title: Decisión (PESC) 2015/441 del Consejo, de 16 de marzo de 2015 , por la que se modifica y prorroga la Decisión 2010/96/PESC relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes

text:
               17.3.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 72/37

         DECISIÓN (PESC) 2015/441 DEL CONSEJO
   de 16 de marzo de 2015
   por la que se modifica y prorroga la Decisión 2010/96/PESC relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 15 de febrero de 2010 el Consejo adoptó la Decisión 2010/96/PESC (1). El mandato de la misión militar de la UE termina el 31 de marzo de 2015.

               (2)

               La Conferencia de Bruselas sobre Somalia, que se celebró el 16 de septiembre de 2013, sirvió de base para el Pacto sobre Somalia y puso en marcha un mecanismo para la coordinación y la responsabilización de Somalia a través del Grupo de trabajo «Nuevo Pacto» para Somalia.

               (3)

               Durante la reunión internacional organizada conjuntamente por el Reino Unido y Somalia, celebrada en Londres el 18 de septiembre de 2014, el Gobierno Federal presentó la vía hacia el desarrollo del Ejército Nacional Somalí hasta 2019, elaborada por el Ministerio de Defensa, y sus necesidades inmediatas.

               (4)

               A raíz de la revisión estratégica llevada a cabo en octubre de 2014, el mandato de la misión militar de la UE debe prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2016.

               (5)

               De conformidad con el artículo 5 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por consiguiente, no contribuye a la financiación de la presente misión.

               (6)

               Debe prorrogarse nuevamente el mandato de la misión militar de la UE con un mandato adaptado.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Decisión 2010/96/PESC se modifica como sigue:

               1)

               En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
               «2.   Con objeto de alcanzar los objetivos establecidos en el apartado 1, se desplegará la misión militar de la UE en Somalia con el fin de abordar tanto la creación de instituciones en el sector de la defensa a través de asesoramiento estratégico, como el apoyo directo al Ejército Nacional Somalí a través de la formación, del asesoramiento y de la tutoría. La misión militar de la UE estará dispuesta además a proporcionar apoyo, en consonancia con sus medios y capacidades, a otros interlocutores de la Unión en la ejecución de sus mandatos respectivos en el ámbito de la seguridad y la defensa en Somalia.».

               2)

               El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 3
               Designación del cuartel general de la misión
               1.   El cuartel general de la misión estará situado en Somalia, en el Aeropuerto Internacional de Mogadiscio en Mogadiscio. Desempeñará sus funciones como cuartel general operativo y como cuartel general de la fuerza de la Unión.
               2.   El cuartel general de la misión incluirá una oficina de enlace y apoyo en Nairobi y una célula de apoyo en Bruselas.».

               3)

               En el artículo 7, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
               «4.   La misión militar de la UE trabajará, dentro de los límites de sus medios y de sus capacidades, en estrecha cooperación con otros interlocutores internacionales en la región, en particular las Naciones Unidas y la AMISOM, de conformidad con los requisitos que se acuerden con el Gobierno Federal de Somalia.».

               4)

               En el artículo 10, se añade el apartado siguiente:
               «5.   El importe de referencia financiera para los costes comunes de la misión militar de la UE para el período comprendido entre el 1 de abril de 2015 y el 31 de diciembre de 2016 será de 17 507 399 EUR. El porcentaje de este importe de referencia previsto en el artículo 25, apartado 1, de la Decisión ATHENA será del 30 % y el porcentaje de compromisos a que se refiere el artículo 32, apartado 3, de la Decisión ATHENA será del 90 %.».

               5)

               Se inserta el artículo siguiente:
               «Artículo 10 ter

               Célula de proyectos
               1.   La misión militar de la UE tendrá una célula de proyectos para identificar y ejecutar proyectos, que serán financiados por los Estados miembros o terceros Estados que sean compatibles con los objetivos de la misión y contribuyan al logro del mandato.
               2.   Con sujeción al apartado 3, el comandante de la misión de la UE estará autorizado a recurrir a las contribuciones financieras de los Estados miembros o de terceros Estados para ejecutar proyectos identificados como complemento de otras acciones de la misión militar de la UE de manera coherente. En tal caso, el comandante de la misión de la UE celebrará un acuerdo con dichos Estados, en particular sobre los procedimientos específicos para tratar cualquier reclamación procedente de terceros por daños causados como consecuencia de los actos u omisiones del comandante de la misión de la UE en el uso de los fondos proporcionados por dichos Estados.
               En ningún caso la Unión o la AR podrán ser considerados responsables por los Estados contribuyentes como consecuencia de los actos u omisiones del comandante de la misión de la UE en el uso de los fondos proporcionados por dichos Estados.
               3.   El CPS deberá dar su visto bueno a la aceptación de una contribución financiera de terceros Estados a la célula de proyectos.».

               6)

               El artículo 11 se modifica como sigue:

                           a)

                           en el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por: «Se autoriza a la AR a comunicar a los Estados terceros asociados a la presente Decisión, si procede y según las necesidades de la misión, informaciones clasificadas de la UE establecidas a los fines de la misión, de conformidad con la Decisión 2013/488/UE del Consejo (2).

                           b)

                           en los apartados 2 y 3, los términos «Decisión 2011/292/UE» se sustituirán por «Decisión 2013/488/UE».

               7)

               En el artículo 12, los apartados 2 y 3, se sustituyen por los siguientes:
               «2.   El mandato de la misión militar de la UE terminará el 31 de diciembre de 2016.
               3.   La presente Decisión quedará derogada a partir de la fecha de cierre del cuartel general de la misión de la UE, de la oficina de enlace y apoyo en Nairobi y de la célula de apoyo en Bruselas, de conformidad con los planes aprobados para la terminación de la misión militar de la UE, y sin perjuicio de la procedimientos relativos a la auditoría y la presentación de cuentas de la misión militar de la UE, establecidos en ATHENA.».
         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 2015.

      Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2015.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         F. MOGHERINI

      (1)  Decisión 2010/96/PESC del Consejo, de 15 de febrero de 2010, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes (DO L 44 de 19.2.2010, p. 16).

      (2)  Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1).»;


title: Decisión de la Junta Europea de Riesgo Sistémico, de 25 de marzo de 2011 , por la que se adopta el Código de conducta de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS/2011/3)

text:
               11.5.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 140/18

         DECISIÓN DE LA JUNTA EUROPEA DE RIESGO SISTÉMICO
   de 25 de marzo de 2011
   por la que se adopta el Código de conducta de la Junta Europea de Riesgo Sistémico
   (JERS/2011/3)
   2011/C 140/10
   LA JUNTA GENERAL DE LA JUNTA EUROPEA DE RIESGO SISTÉMICO,
   Visto el Reglamento (UE) no 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, relativo a la supervisión macroprudencial del sistema financiero en la Unión Europea y por el que se crea una Junta Europea de Riesgo Sistémico (1), en particular el apartado 8 del artículo 5 y los artículos 7 y 8,
   Vista la Decisión JERS/2011/1, de 20 de enero de 2011, por la que se adopta el Reglamento interno de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (2), en particular el artículo 26,
   HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo único
   Código de conducta de la Junta Europea de Riesgo Sistémico
   1.   Se adopta por la presente decisión, de la cual es parte integrante, el Código de conducta de la Junta Europea de Riesgo Sistémico que se adjunta como anexo.
   2.   La presente decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   3.   La presente decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en la dirección de la JERS en internet.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 25 de marzo de 2011.

            El presidente de la JERS

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  DO L 331 de 15.12.2010, p. 1.

      (2)  DO C 58 de 24.2.2011, p. 4.

      ANEXO

         Códico de Conducta de la Junta Europea de Riesgo Sistémico

                  1.

                  Los miembros de la Junta General, el Comité Director y el Comité Técnico Consultivo y el Comité Científico Consultivo (en adelante denominados conjuntamente los «comités consultivos») de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) observarán el máximo nivel de conducta ética, con arreglo a los principios que les sean de aplicación según las normas pertinentes de las instituciones de las que procedan. Deberán tener en cuenta el carácter público de sus funciones y comportarse de modo que salvaguarde y promueva la confianza del público en la JERS. Deberán actuar con rectitud, independencia e imparcialidad y en el interés exclusivo de la Unión en su conjunto, con discreción y sin atender a su propio interés, y deberán evitar toda situación que pueda dar lugar a un conflicto de intereses. Dichos miembros están afectados por un conflicto de intereses cuando tengan intereses privados o personales, financieros o no, que pueden influir, o tener visos de influir, en el desempeño imparcial y objetivo de sus funciones. Se entiende por intereses privados o personales toda posible ventaja para los propios miembros, sus familias, sus demás parientes, sus amigos y sus conocidos.

                  2.

                  Los miembros del Comité Científico Consultivo estarán sujetos además a las otras normas de conducta que se establezcan en su carta de nombramiento y en su contrato con el Banco Central Europeo.

                  3.

                  En sus discursos o declaraciones públicos y en sus contactos con los medios de comunicación sobre asuntos relacionados con la JERS, los miembros de la Junta General, del Comité Director y de los comités consultivos: a) aclararán si hablan en nombre propio o de la JERS, en cuyo caso consultarán previamente al presidente o a uno de los vicepresidentes de la JERS; b) procurarán respetar las funciones representativas de la Presidencia; c) cumplirán plenamente el deber de confidencialidad, y d) tendrán debidamente en cuenta sus funciones y deberes en la JERS.

                  4.

                  Los miembros de la Junta General, el Comité Director y los comités consultivos podrán desarrollar actividades docentes y académicas y otras actividades sin fines de lucro a título personal. En sus colaboraciones científicas o académicas sobre asuntos relacionados con la JERS, aclararán que actúan a título personal y sin que sus opiniones deban considerarse las de la JERS.

                  5.

                  El secreto profesional exige que no divulguen información sobre las actividades y decisiones de la JERS que no se haya hecho pública legalmente.

                  6.

                  Los miembros de la Junta General, el Comité Director y los comités consultivos se abstendrán de utilizar información no pública para favorecer sus intereses privados o los de terceros. En particular, se abstendrán de utilizar tal información para realizar operaciones financieras privadas, sea directamente o indirectamente por terceros, y sea por cuenta y riesgo propios o de terceros.

                  7.

                  El respeto al principio de independencia es incompatible con la solicitud, recepción o aceptación de cualesquiera fuentes de cualquier clase de ventaja, recompensa, remuneración o regalo, en dinero o en especie, cuyo valor exceda de lo usual, y que guarde algún tipo de relación con las funciones o actividades que se desempeñan en la JERS.

                  8.

                  Los apartados 5 a 7 serán de aplicación a los miembros de la Junta General, del Comité Director y de los comités consultivos aun después de cesar en sus cargos en la JERS.

                  9.

                  El presente código de conducta se aplicará también a los suplentes de los miembros de la Junta General y a sus acompañantes, así como a los suplentes de los miembros del Comité Director y del Comité Técnico Consultivo.


title: DECISIÓN DEL CONSEJO de 11 de diciembre de 1986 sobre la aplicación, con carácter provisional, del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre el comercio de los productos textiles (87/300/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31987D0300

DECISIÓN DEL CONSEJO de 11 de diciembre de 1986 sobre la aplicación, con carácter provisional, del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre el comercio de los productos textiles (87/300/CEE)  -

Diario Oficial n° L 156 de 16/06/1987 p. 0040

DECISIÓN DEL CONSEJO de 11 de diciembre de 1986 sobre la aplicación, con carácter provisional, del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre el comercio de los productos textiles (87/300/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, un Acuerdo sobre el comercio de los productos textiles con Polonia;  Considerando que es conveniente aplicar dicho Acuerdo, con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1987, en espera de que se cumplan los procedimientos necesarios para su celebración, sin perjuicio de que se aplique, con carácter provisional y  recíproco, por parte del país asociado,  DECIDE:    Artículo 1 Se aplicará, con carácter provisional, a partir del 1 de enero de 1987, el Acuerdo entre la Comunidad Económica Euro- pea y la República Popular de Polonia sobre el comercio de los productos textiles, en espera de su celebración formal, sin perjuicio de que se aplique, con carácter provisional y recíproco, por parte del país asociado.  El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión (1).  Artículo 2 Se invita a la Comisión a que ponga la presente Decisión en conocimiento del país asociado y recabe su consentimiento, que comunicará al Consejo.   Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1986.  Por el Consejo El Presidente K. CLARKE  EWG:L333UMBS14.96 FF: 3USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 348 mm;   38 Zeilen;   1754 Zeichen;  Bediener: FRST   Pr.: A;  Kunde:     (1) Por razones de orden material el presente Acuerdo se publica en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en la lengua en que ha sido negociado.


title: 2004/656/CE: Decisión del Consejo, de 17 mayo de 2004, relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca

text:
               25.9.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 300/43

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 17 mayo de 2004
   relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca
   (2004/656/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 44, la última frase del apartado 2 de su artículo 47, su artículo 55, el apartado 2 de su artículo 57, su artículo 71, el apartado 2 de su artículo 80 y sus artículos 93, 94, 133 y 181 A, conjuntamente con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 de su artículo 300,
   Visto el Tratado de adhesión de 2003 (1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
   Vista el Acta adjunta al Tratado de adhesión y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 8 de diciembre de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar con la República de Armenia, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a disponer determinados ajustes técnicos relacionados con los cambios institucionales y jurídicos de la Unión Europea.

               (2)

               El Protocolo ha sido negociado entre las Partes y ahora deberá ser firmado en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada en nombre de la Comunidad la firma del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Protocolo.
   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas habilitadas para firmar, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, el Protocolo a reserva de su celebración.

      Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. COWEN

      (1)  DO L 236 de 23.9.2003.
   PROTOCOLO
   del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca
   EL REINO DE BÉLGICA,
   LA REPÚBLICA CHECA,
   EL REINO DE DINAMARCA,
   LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
   LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
   LA REPÚBLICA HELÉNICA,
   EL REINO DE ESPAÑA,
   LA REPÚBLICA FRANCESA,
   IRLANDA,
   LA REPÚBLICA ITALIANA,
   LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
   LA REPÚBLICA DE LETONIA,
   LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
   EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
   LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
   LA REPÚBLICA DE MALTA,
   EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
   LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
   LA REPÚBLICA DE POLONIA,
   LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
   LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
   LA REPÚBLICA ESLOVACA,
   LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
   EL REINO DE SUECIA,
   EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
   denominados en lo sucesivo los «Estados miembros», representados por el Consejo de la Unión Europea, y
   LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,
   denominadas en lo sucesivo «las Comunidades», representadas por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE ARMENIA,
   por otra,
   VISTA la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca el 1 de mayo de 2004,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   La República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca pasan a ser Partes en el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra (1), firmado en Luxemburgo el 22 de abril de 1996 (en lo sucesivo, el «Acuerdo») y deberán adoptar y tomar nota respectivamente, de la misma manera que los otros Estados miembros, de los textos del Acuerdo, así como de los documentos adjuntos al mismo.
   Artículo 2
   Para tener en cuenta los recientes cambios institucionales en el seno de la Unión Europea, las Partes convienen en que, tras la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, deberá entenderse que las disposiciones existentes del Acuerdo que hacen referencia a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero se refieren a la Comunidad Europea, que ha asumido todos los derechos y obligaciones contraídos por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.
   Artículo 3
   El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.
   Artículo 4
   1.   El presente Protocolo será aprobado por las Comunidades, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros, y por la República de Armenia con arreglo a sus correspondientes procedimientos.
   2.   Las Partes se notificarán recíprocamente la conclusión de los correspondientes procedimientos a los que se refiere el apartado 1. Los instrumentos de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
   Artículo 5
   1.   El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de mayo de 2004, a condición de que todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo se hayan depositado antes de esa fecha.
   2.   Si todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo no se hubieran depositado antes de esa fecha, el presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación.
   Artículo 6
   1.   Los textos del Acuerdo, el Acta final y todos los documentos adjuntos se redactan en lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca.
   2.   Esos textos se adjuntan al presente Protocolo y tienen la misma autenticidad que los textos en las otras lenguas en las que están redactados el Acuerdo, el Acta final y los documentos adjuntos.
   Artículo 7
   El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y armenia, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

      Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne devatenáctého května dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove maggio duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada deviņpadsmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gegužės devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján.
      Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004.
      Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dziewiętnastego maja roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro.
      V Bruseli devätnásteho mája dvetisícštyri.
      V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica di Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armėnijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar

      (1)  DO L 239 de 9.9.1999, p. 3.


title: Decisión (PESC) 2015/711 del Comité Político y de Seguridad, de 28 de abril de 2015, relativa a la aceptación de la contribución de un tercer Estado a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (Atalanta/4/2015)

text:
               1.5.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 113/58

         DECISIÓN (PESC) 2015/711 DEL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD
   de 28 de abril de 2015
   relativa a la aceptación de la contribución de un tercer Estado a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (Atalanta/4/2015)
   EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero,
   Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (1), y, en particular, su artículo 10,
   Vista la Decisión Atalanta/3/2009 del Comité Político y de Seguridad, de 21 de abril de 2009, sobre el establecimiento del Comité de contribuyentes para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) (2009/369/PESC) (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo ha autorizado al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones apropiadas en materia de aceptación de las contribuciones propuestas por terceros Estados.

               (2)

               El 29 de abril de 2014, el CPS adoptó la Decisión Atalanta/2/2014 (3), que modificó la Decisión Atalanta/3/2009.

               (3)

               Vista la carta de fecha 10 de diciembre de 2014 del presidente del Comité Militar de la Unión Europea, la recomendación del vicecomandante de la Operación de la UE de 9 de abril de 2015 sobre la contribución de la República de Corea y la recomendación del Comité Militar de la Unión Europea de 15 de abril de 2015, procede aceptar la contribución de la República de Corea.

               (4)

               La participación de la República de Corea está supeditada a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Corea por el que se crea un marco para la participación de la República de Corea en operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea (4), firmado el 23 de mayo de 2014.

               (5)

               De conformidad con el artículo 5 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Se acepta y considera significativa la contribución de la República de Corea a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta).
   2.   La República de Corea queda exenta de toda contribución financiera al presupuesto de Atalanta.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2015.

            Por el Comité Político y de Seguridad

            El Presidente

         W. STEVENS

      (1)  DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.

      (2)  DO L 112 de 6.5.2009, p. 9.

      (3)  Decisión Atalanta/2/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 29 de abril de 2014, relativa a la aceptación de la contribución de un tercer Estado a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se modifica la Decisión Atalanta/3/2009 (2014/244/PESC) (DO L 132 de 3.5.2014, p. 63).

      (4)  DO L 166 de 5.6.2014, p. 3.


title: Decisión (UE) 2017/846 del Parlamento Europeo, de 16 de marzo de 2017, por la que se prorroga la duración del mandato de la Comisión de Investigación Encargada de Examinar las Alegaciones de Infracción y de Mala Administración en la Aplicación del Derecho de la Unión en relación con el Blanqueo de Capitales y la Elusión y la Evasión Fiscales

text:
               18.5.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 125/34

         DECISIÓN (UE) 2017/846 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 16 de marzo de 2017
   por la que se prorroga la duración del mandato de la Comisión de Investigación Encargada de Examinar las Alegaciones de Infracción y de Mala Administración en la Aplicación del Derecho de la Unión en relación con el Blanqueo de Capitales y la Elusión y la Evasión Fiscales
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vista la propuesta de la Conferencia de Presidentes,

               —

               Visto el artículo 226 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vista la Decisión 95/167/CE, Euratom, CECA del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 19 de abril de 1995, relativa a las modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo (1),

               —

               Vista la Decisión (UE) 2016/1021, de 8 de junio de 2016, sobre la constitución, las competencias, la composición numérica y la duración del mandato de la comisión de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción y de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales y la elusión y la evasión fiscales (2),

               —

               Visto el artículo 198, apartado 11, de su Reglamento,

               A.

               Considerando que la Comisión de Investigación ha solicitado una prórroga de su mandato para poder cumplir su cometido de forma adecuada y completa, teniendo en cuenta el número de documentos que quedan aún por examinar, los análisis encargados y las partes interesadas pendientes de ser oídas;

               1.

               Decide prorrogar la duración del mandato de la Comisión de Investigación por un período de tres meses.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         A. TAJANI

      (1)  DO L 113 de 19.5.1995, p. 1.

      (2)  DO L 166 de 24.6.2016, p. 10.


title: Decisión (UE) 2015/1789 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, sobre la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el seno del Comité Mixto del EEE respecto a diversas modificaciones del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y del anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE (Directiva sobre la calidad de los combustibles)

text:
               7.10.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 260/20

         DECISIÓN (UE) 2015/1789 DEL CONSEJO
   de 1 de octubre de 2015
   sobre la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el seno del Comité Mixto del EEE respecto a diversas modificaciones del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y del anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE (Directiva sobre la calidad de los combustibles)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114 y su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Visto el Reglamento (CE) no 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (1), y, en particular, su artículo 1, apartado 3,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (2) (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994.

               (2)

               De conformidad con el artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE podrá decidir la modificación de, entre otros, los anexos II y XX del Acuerdo EEE.

               (3)

               La Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) debe incorporarse al Acuerdo EEE.

               (4)

               Procede, por tanto, modificar los anexos II y XX del Acuerdo EEE en consecuencia.

               (5)

               La posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe por tanto basarse en el proyecto de Decisión adjunto.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que se se ha adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE en lo que respecta a una propuesta de modificaciones del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 1 de octubre de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. SCHNEIDER

      (1)  DO L 305 de 30.11.1994, p. 6.

      (2)  DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.

      (3)  Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se modifica la Directiva 98/70/CE en relación con las especificaciones de la gasolina, el diésel y el gasóleo, se introduce un mecanismo para controlar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, se modifica la Directiva 1999/32/CE del Consejo en relación con las especificaciones del combustible utilizado por buques de navegación interior y se deroga la Directiva 93/12/CEE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 88).

      PROYECTO
      DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
      No …/2015
      de …
      por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
      EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
      Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo «el Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 98,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  La Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se modifica la Directiva 98/70/CE en relación con las especificaciones de la gasolina, el diésel y el gasóleo, se introduce un mecanismo para controlar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, se modifica la Directiva 1999/32/CE del Consejo en relación con las especificaciones del combustible utilizado por los buques de navegación interior y se deroga la Directiva 93/12/CEE (1), debe incorporarse al Acuerdo EEE.

                  (2)

                  La Directiva 2009/30/CE deroga la Directiva 93/12/CEE del Consejo (2), que está incorporada al Acuerdo EEE y que, por consiguiente, debe suprimirse del mismo.

                  (3)

                  Procede, por tanto, modificar en consecuencia los anexos II y XX del Acuerdo EEE.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      El capítulo XVII del anexo II del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:

                  1.

                  En el punto 6a (Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el guion siguiente:

                              «—

                                 32009 L 0030: Directiva 2009/30/CE del Parlamento y del Consejo, de 23 de abril de 2009 (DO L 140 de 5.6.2009, p. 88).».

                  2.

                  En el punto 6a (Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente:

                              «c)

                              En el artículo 2, apartado 5, el término “Islandia” se añade después de “Finlandia” y el término “Noruega”, después de “Lituania”.

                              d)

                              En el artículo 3, apartado 4, después del párrafo primero se añade el párrafo siguiente:
                              “Islandia podrá permitir la comercialización, durante el período estival, de gasolina que contenga etanol o metanol con una presión de saturación de vapor máxima de 70 kPa, a condición de que el etanol utilizado sea un biocarburante o que la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del uso de metanol cumpla los criterios especificados en el artículo 7 ter, apartado 2.”.

                              e)

                              Los artículos 7 bis a 7 sexies no se aplicarán a Liechtenstein.

                              f)

                              El artículo 7 ter, apartado 6, no se aplicará a los Estados de la AELC.».

                  3.

                  Se suprime el texto del punto 6 (Directiva 93/12/CEE del Consejo).

            Artículo 2
      En el punto 21ad (Directiva 1999/32/CE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE, se añade el párrafo siguiente:

                  «—

                     32009 L 0030: Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2009 (DO L 140 de 5.6.2009, p. 88).».

            Artículo 3
      Los textos de la Directiva 2009/30/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
      Artículo 4
      La presente Decisión entrará en vigor el …, siempre que se hayan efectuado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE (3).
      Artículo 5
      La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

         Hecho en Bruselas, el

               Por el Comité Mixto del EEE

               El Presidente

               Los Secretarios

               del Comité Mixto del EEE

         (1)  DO L 140 de 5.6.2009, p. 88.

         (2)  DO L 74 de 27.3.1993, p. 81.

         (3)  [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.]


title: 2014/633/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2012

text:
               5.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 266/347

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 3 de abril de 2014
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2012
   (2014/633/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común SESAR relativas al ejercicio 2012,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común SESAR correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de la respuesta de la Empresa Común (1),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (3), y, en particular, su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 219/2007 del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) (4), y, en particular, su artículo 4 ter,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5),

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (6), y, en particular, su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0197/2014),

               1.

               Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Empresa Común SESAR en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para el ejercicio 2012;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al director ejecutivo de la Empresa Común SESAR, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 369 de 17.12.2013, p. 49.

      (2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 64 de 2.3.2007, p. 1.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (6)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.


title: 2014/418/UE: Decisión del Banco Central Europeo, de 16 de junio de 2014 , por la que se modifica la Decisión BCE/2007/7 relativa a las condiciones de TARGET2-ECB (BCE/2014/27)

text:
               1.7.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 192/68

         DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
   de 16 de junio de 2014
   por la que se modifica la Decisión BCE/2007/7 relativa a las condiciones de TARGET2-ECB

      (BCE/2014/27)

      (2014/418/UE)

   EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 11.6, 17, 22 y 23,
   Vista la Orientación BCE/2012/27, de 5 de diciembre de 2012, sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET2) (1), en particular el artículo 8, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Orientación BCE/2012/27 estableció la remuneración de las cuentas y subcuentas del módulo de pagos de manera que podría obstaculizar la decisión del Consejo de Gobierno de reducir el tipo de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento.

               (2)

               En consecuencia, a fin de eliminar ese posible obstáculo, la Orientación BCE/2012/27 ha sido modificada por la Orientación BCE/2014/25 (2).

               (3)

               Por ello, es además preciso modificar la Decisión BCE/2007/7 (3) a fin de reflejar en TARGET2-ECB las modificaciones que la Orientación BCE/2014/25 introduce en cuanto a la remuneración de las cuentas y subcuentas del módulo de pagos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Modificaciones de la Decisión BCE/2007/7
   El anexo de la Decisión BCE/2007/7 se modificará como sigue:

               1)

               En el artículo 1 se insertarán las definiciones siguientes:

                           «—

                           “deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,

                           —

                           “deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility,».

               2)

               El apartado 3 del artículo 10 se sustituirá por el siguiente:
               «3.   PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.».

         Artículo 2
   Entrada en vigor
   La presente decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de junio de 2014.

            El presidente del BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  DO L 30 de 30.1.2013, p. 1.

      (2)  Orientación BCE/2014/25, de 5 de junio de 2014, por la que se modifica la Orientación BCE/2012/27 sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET2) (DO L 168 de 7.6.2014, p. 120).

      (3)  Decisión BCE/2007/7, de 24 de julio de 2007, relativa a las condiciones de TARGET2-ECB (DO L 237 de 8.9.2007, p. 71).


title: Decisión n o  S2, de 12 de junio de 2009 , relativa a las características técnicas de la tarjeta sanitaria europea (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza)

text:
               24.4.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 106/26

         DECISIÓN No S2
   de 12 de junio de 2009
   relativa a las características técnicas de la tarjeta sanitaria europea
   (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza)
   2010/C 106/09
   LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL,
   Visto el artículo 72, letra a), del Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (1), según el cual la Comisión Administrativa es responsable de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación derivadas de las disposiciones del Reglamento (CE) no 883/2004 y del Reglamento (CE) no 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) no 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (2),
   Vista la Decisión no S1 de la Comisión Administrativa, de 12 de junio de 2009, relativa a la tarjeta sanitaria europea (3),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Para facilitar la aceptación y el reembolso de los costes de las prestaciones en especie dispensadas al amparo de la tarjeta sanitaria europea, es necesario que las tres principales partes interesadas, a saber, la persona asegurada, los proveedores de asistencia sanitaria y las instituciones, reconozcan fácilmente y acepten la tarjeta sanitaria europea, gracias a un modelo único con especificaciones uniformes.

               (2)

               Los datos que deben figurar visiblemente en la tarjeta sanitaria europea se definen en el punto 7 de la Decisión no S1. La introducción de una tarjeta europea del seguro de enfermedad con datos visibles es la primera etapa de un proceso que conduce al uso de un soporte electrónico que demuestra el derecho a prestaciones en especie durante una estancia temporal en un Estado miembro distinto del Estado competente y del de residencia. Por consiguiente, ya en la primera fase, las instituciones competentes de los Estados miembros que lo deseen pueden integrar en un soporte electrónico, como un microprocesador o una banda magnética, los datos contemplados en el presente considerando.

               (3)

               En el caso de que circunstancias excepcionales impidan la expedición de la tarjeta sanitaria europea, ha de expedirse un certificado provisional sustitutorio conforme a un modelo uniforme.
               De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 71, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2004,

         DECIDE:

               1.

               El modelo y las especificaciones de la tarjeta sanitaria europea se establecerán según las modalidades definidas en el anexo I de la presente Decisión.

               2.

               El modelo del certificado provisional sustitutorio se establecerá según las modalidades definidas en el anexo II de la presente Decisión.

               3.

               La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 987/2009.

            La Presidenta de la Comisión Administrativa

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.

      (2)  DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.

      (3)  Véase la página 23 del presente Diario Oficial.

      ANEXO I

         Disposiciones técnicas relativas al diseño de la tarjeta sanitaria europea

      1.   INTRODUCCIÓN
      De conformidad con las Decisiones correspondientes de la Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social, la tarjeta sanitaria europea proporciona un conjunto mínimo de datos «legibles a simple vista», que se pueden utilizar en un Estado miembro distinto del Estado miembro asegurador o de residencia a fin de:

                  —

                  identificar a la persona asegurada, la institución competente y la tarjeta,

                  —

                  acreditar el derecho a recibir asistencia durante una estancia temporal en otro Estado miembro.

            Los modelos que figuran a continuación están basados en las características técnicas que se definen en el presente documento, aunque ha de tenerse en cuenta que se facilitan únicamente a título de ilustración.

      Aunque la disposición de los datos legibles a simple vista es idéntica en ambos modelos, es decir, independientemente de la cara utilizada por la tarjeta sanitaria europea, se ha definido una estructura diferente para el anverso y el reverso. Con ello se ha pretendido buscar el equilibrio entre el modelo único requerido para la tarjeta europea y las diferencias estructurales de ambas caras, manteniendo al mismo tiempo un estilo general común para el anverso y el reverso de la tarjeta.
      2.   REFERENCIAS NORMATIVAS

                  Referencia

                  Título del documento/descripción

                  Fecha de publicación

                  ISO 3166-1

                  Códigos para la representación de los nombres de los países y sus subdivisiones. Parte 1: Códigos de los países.

                  1997

                  ISO/IEC 7810

                  Tarjetas de identificación. Características físicas.

                  1995

                  ISO/IEC 7816

                  Tarjetas de identificación. Tarjetas con circuitos integrados con contactos.

                              Parte 1:

                              Características físicas.

                  1998

                              Parte 2:

                              Dimensiones y localización de los contactos.

                  1999

                  Serie ISO 8859

                  Conjuntos de caracteres gráficos codificados con 1 solo byte de 8 bits.
                  Parte 1-4: Alfabeto latino nos 1 a 4.

                  1998

                  EN 1867

                  Tarjetas legibles por máquina. Aplicaciones sanitarias. Sistema de numeración y procedimiento de registro para los identificadores de emisor.

                  1997

            3.   ESPECIFICACIONES
      3.1.   Definiciones

      El anverso es la cara en la cual, en su caso, se inserta el microprocesador.
      El reverso es la cara en la cual, en su caso, se fija la banda magnética.
      En caso de que no haya ni microprocesador ni banda magnética, el anverso de la tarjeta será el lado en el que figure la información que se facilita en el presente documento.
      3.2.   Estructura general

      El formato de la tarjeta sanitaria europea se ajusta al formato ID-1 (53,98 mm de altura; 85,60 mm de anchura y 0,76 mm de grosor). Sin embargo, si la tarjeta sanitaria europea consiste en una etiqueta autoadhesiva colocada en el reverso de una tarjeta nacional, no se aplicará el criterio ID-1 relativo al grosor.
      3.2.1.   Tarjeta sanitaria europea: anverso de la tarjeta

      El fondo está dividido en dos partes por un eje vertical que divide la superficie de la tarjeta en la parte 1 a la izquierda (53 mm de anchura) y la parte 2 a la derecha.
      En esta cara hay 4 espacios delimitados mediante una serie de líneas:

                  —

                  3 líneas verticales:

                              a)

                              a 5 mm del borde izquierdo de la tarjeta,

                              b)

                              a 21,5 mm del borde izquierdo de la tarjeta,

                              c)

                              a 1 mm del borde derecho de la tarjeta;

                  —

                  3 líneas horizontales:

                              d)

                              a 2 mm del borde superior de la tarjeta,

                              e)

                              a 17 mm del borde superior de la tarjeta,

                              f)

                              a 5 mm del borde inferior de la tarjeta.

            a)   Tarjeta sin microprocesador

      b)   Tarjeta con microprocesador

      3.2.2.   Tarjeta sanitaria europea: reverso de la tarjeta

      El fondo está dividido en dos partes mediante un eje horizontal que divide la superficie de la tarjeta en dos partes de igual tamaño. La parte 1 es la parte superior y la parte 2, la inferior.
      En esta cara hay 5 espacios delimitados mediante una serie de líneas:

                  —

                  simétricamente:

                              g)

                              a 9 mm del borde izquierdo de la tarjeta,

                              h)

                              en el centro de la tarjeta,

                              i)

                              a 9 mm del borde derecho de la tarjeta;

                  —

                  verticalmente:

                              j)

                              a 3 mm del borde izquierdo de la tarjeta,

                              k)

                              a 3 mm del borde derecho de la tarjeta;

                  —

                  horizontalmente:

                              l)

                              en el centro de la tarjeta,

                              m)

                              a 2 mm del borde inferior de la tarjeta.

            c)   Tarjeta con banda magnética

      d)   Tarjeta sin banda magnética

      3.3.   Fondo y elementos gráficos

      3.3.1.   Colores del fondo

      El sistema de colores del fondo será el siguiente (1):

                  —

                  la parte 1 es de color azul oscuro mezclado con violeta (2),

                  —

                  la parte 2 es de un tono de gris/azul (3) que se va oscureciendo ligeramente desde el centro hasta los extremos de la tarjeta,

                  —

                  el campo de datos está formado por bandas blancas que servirán como fondo para cada una de las líneas de datos (véase más adelante).

            En la parte 2 y en el campo de datos se ha utilizado un efecto de sombreado para dar una impresión de relieve; la luz proviene de la esquina superior izquierda de la tarjeta.
      La zona libre es del mismo color que la parte 2 (sin el efecto de sombreado) y el campo de datos.
      3.3.2.   Distintivo europeo

      El distintivo europeo está formado por las estrellas europeas en blanco:

                  —

                  cuando se halla en el anverso de la tarjeta, tiene un diámetro de 15 mm y se sitúa verticalmente por debajo de la línea «d» y, horizontalmente, centrado en la parte 2 del fondo,

                  —

                  cuando se halla en el reverso de la tarjeta, tiene un diámetro de 10 mm y se sitúa simétricamente a lo largo del eje vertical «g» y alineado centralmente con la zona libre.

            Se utilizará un distintivo alternativo para los países no miembros de la Unión Europea en los que se expida la tarjeta europea.
      3.3.3.   Campo de datos

      El campo de datos está formado por bandas blancas para datos (cinco en el anverso y cuatro, en el reverso) de 4 mm de altura con espaciado de 2 mm:

                  —

                  cuando figura en el anverso de la tarjeta, el campo de datos se sitúa centralmente entre las líneas verticales «b» y «c», y las horizontales «e» y «f»,

                  —

                  cuando figura en el reverso de la tarjeta, el campo de datos se sitúa simétricamente a lo largo del eje vertical «h», entre las líneas verticales «j» y «k» y por encima de la horizontal «m».

            3.3.4.   Zona libre

      La zona libre se sitúa en el reverso de la tarjeta europea y se deja disponible para uso de las instituciones nacionales. Se puede utilizar, por ejemplo, como banda para la firma o para introducir texto, un logotipo u otro distintivo. El contenido de esta zona no tiene valor jurídico alguno, solo informativo.
      Esta zona se ubica del siguiente modo:

                  —

                  cuando la tarjeta europea se halle en el anverso de la tarjeta, el reverso será una zona libre, sin especificaciones de ningún tipo,

                  —

                  cuando la tarjeta europea se halle en el reverso de otra tarjeta, seguirá existiendo una zona libre, respecto de la cual no se establecen más especificaciones que sus dimensiones (10 mm de altura y 52 mm de anchura). Se sitúa simétricamente a lo largo del eje vertical «h» y se halla centrada en la zona comprendida entre la banda magnética y las zonas de campos de datos. La institución que haya expedido la tarjeta puede utilizarla para colocar una banda de firma para autenticación, o texto.

                  —

                  cuando no haya banda magnética, la zona libre tendrá 20 mm de altura en lugar de 10 mm.

            3.4.   Datos predefinidos

      3.4.1.   Nombre de la tarjeta

                  Nombre del campo

                  Nombre de la tarjeta

                  Descripción

                  Nombre común de la tarjeta decidido por la Comisión Administrativa en la Decisión no 190.

                  Posición

                  Cuando figure en el anverso, por debajo de la línea horizontal «d» y a la derecha de la línea vertical «a».
                  Cuando figure en el reverso, simétrico al eje vertical «h» y centrado en la zona situada entre la banda magnética y el borde superior de la tarjeta.

                  Valores

                  El valor «Tarjeta sanitaria europea» se escribirá en una lengua oficial de la Unión Europea.

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en mayúsculas y estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos en el anverso y de 6 puntos en el reverso, color blanco, con anchura de los caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».

                  Longitud

                  40 caracteres.

                  Observación

                  La formulación exacta del nombre en la lengua del Estado miembro emisor es responsabilidad exclusiva del Estado miembro.

            3.4.2.   Título

                  Nombre del campo

                  Título

                  Descripción

                  El título determina el significado de los campos de datos.

                  Posición

                  Encima de cada uno de los campos de datos personales.
                  Alineado a la izquierda en el caso de los títulos que se sitúen en el lado izquierdo de la tarjeta y alineado a la derecha para los títulos que se sitúen en el lado derecho de la tarjeta.

                  Valores

                  Los valores se escriben en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y se establecen como sigue (utilizando el inglés como texto de base):

                              1.

                              (sin título para el identificador del formulario)

                              2.

                              (sin título para el código del Estado miembro emisor)

                              3.

                              Apellido(s)

                              4.

                              Nombre(s)

                              5.

                              Fecha de nacimiento

                              6.

                              Número de identificación personal

                              7.

                              Número de identificación de la institución

                              8.

                              Número de identificación de la tarjeta

                              9.

                              Fecha de expiración

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en estilo normal, tamaño de fuente de 5 puntos, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  Espaciado entre líneas de 2 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  La necesaria para cada uno de los valores indicados.

                  Observación

                  Cada título se identificará claramente con un número, a fin de permitir la superposición de las tarjetas en distintas lenguas.
                  La formulación exacta de los valores de los títulos en la lengua del Estado miembro emisor es responsabilidad exclusiva del Estado miembro.

            3.4.3.   Estado emisor

                  Nombre del campo

                  Número de identificación del Estado emisor

                  Descripción

                  Código de identificación del Estado emisor de la tarjeta.

                  Posición

                  Campo 2: centrado dentro del distintivo europeo con un cuadrado blanco de 4 mm de altura y 4 mm de anchura.

                  Valores

                  El código ISO de 2 dígitos para el país (ISO 3166-1).

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en mayúsculas y estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».

                  Longitud

                  2 caracteres.

                  Observación

                  En lugar de «GB», código ISO para el Reino Unido, se utilizará el código «UK».
                  Se utilizará un único código para cada Estado miembro.

            3.5.   Datos personales

      Los datos personales tienen las siguientes características comunes:

                  —

                  conformidad con la norma EN 1387 en lo que respecta al conjunto de caracteres: alfabeto latino nos 1-4 (ISO 8859-1 a 4),

                  —

                  en caso de que sea necesario abreviar elementos debido al número limitado de espacios, deberá indicarse con un punto.

            Los datos se imprimirán en láser, o mediante impresión por transferencia térmica, o bien irán grabados, pero no podrán imprimirse en relieve.
      Los datos se ubicarán de acuerdo con los modelos que se indican a continuación.

      3.5.1.   Espacio en blanco (antigua identificación del formulario)

                  Nombre del campo

                  Espacio en blanco

                  Descripción

                  Posición

                  Campo 1:

                              —

                              si se halla en el anverso, por debajo de la línea horizontal «d», y a la izquierda de la línea vertical «c»,

                              —

                              si se halla en el reverso, simétricamente a lo largo del eje vertical «g» y alineado centralmente con la zona libre.

                        En ambos casos, se sitúa dentro de un rectángulo blanco de 4 mm de altura y 10 mm de anchura.

            3.5.2.   Datos relativos al titular de la tarjeta

      Se debe tener en cuenta que el titular de la tarjeta puede no ser la persona asegurada sino un beneficiario, ya que la tarjeta es individual.

                  Nombre del campo

                  Apellido(s) del titular de la tarjeta

                  Descripción

                  El apellido o apellidos del titular de la tarjeta utilizados en el Estado miembro emisor.

                  Posición

                  Campo 3.

                  Valores

                  —

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en mayúsculas y estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  Alineación a la izquierda.
                  Espaciado entre líneas de 3 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  Hasta 40 caracteres.

                  Observación

                  El campo de apellido(s) puede incluir títulos, prefijos o cualquier otro suplemento o prefijo del apellido.

                  Nombre del campo

                  Nombre(s) del titular de la tarjeta

                  Descripción

                  El nombre o nombres del titular de la tarjeta utilizados en el Estado miembro emisor.

                  Posición

                  Campo 4.

                  Valores

                  —

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en mayúsculas y estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  Alineación a la izquierda.
                  Espaciado entre líneas de 3 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  Hasta 35 caracteres.

                  Observación

                  El campo de nombre(s) puede incluir iniciales.

                  Nombre del campo

                  Fecha de nacimiento

                  Descripción

                  La fecha de nacimiento del titular de la tarjeta utilizada en el Estado miembro emisor.

                  Posición

                  Campo 5.

                  Valores

                  DD/MM/AAAA, donde D corresponde a día, M a mes y A a año.

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  Alineación a la izquierda cuando se halle en el anverso de la tarjeta, pero a la derecha cuando se halle en el reverso.
                  Espaciado entre líneas de 3 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  10 caracteres, incluidas barras entre los grupos.

                  Observación

                  —

                  Nombre del campo

                  Número de identificación personal del titular de la tarjeta

                  Descripción

                  El número de identificación personal utilizado en el Estado miembro emisor.

                  Posición

                  Campo 6.

                  Valores

                  Véase el número de identificación personal aplicable.

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  Alineación al borde derecho cuando se halle en el anverso de la tarjeta y al izquierdo cuando se halle en el reverso.
                  Espaciado entre líneas de 3 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  Hasta 20 caracteres para el código de identificación.

                  Observación

                  El número de identificación personal del titular de la tarjeta o, cuando no existe tal número, de la persona asegurada de quien deriven los derechos del titular de la tarjeta.
                  No puede dedicarse un campo de la tarjeta a atributos personales como el sexo o la situación como miembro de la familia. Sin embargo, estos atributos pueden incluirse en el número de identificación personal.

            3.5.3.   Datos relativos a la institución competente

                  Nombre del campo

                  Nombre de la institución

                  Descripción

                  La «institución» es la institución aseguradora competente.

                  Posición

                  Campo 7, parte 1.

                  Valores

                  Se proporciona el acrónimo de la institución, en lugar del nombre completo.

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en mayúsculas y estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  El campo 7 va alineado al borde derecho y la parte 1 queda a la derecha de la parte 2.
                  Espaciado entre líneas de 3 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  Hasta 15 caracteres.
                  La parte 1 irá separada de la parte 2 mediante dos espacios y un guión.
                  La longitud de esta parte podrá aumentarse en la medida en que pueda reducirse la de la parte 2.

                  Observación

                  Se proporciona el acrónimo a fin de detectar posibles problemas de recuperación de datos con respecto al código de identificación de la institución (campo 7, parte 2) y garantizar así el control de calidad del número de identificación de la institución.
                  El nombre completo de la institución se proporcionará sobre la base del acrónimo o del código de identificación de la institución, por ejemplo mediante una herramienta en línea disponible en Internet.
                  En el acrónimo no se utilizarán puntos.

                  Nombre del campo

                  Número de identificación de la institución

                  Descripción

                  Código de identificación asignado a escala nacional a la «institución», a saber, la institución aseguradora competente.

                  Posición

                  Campo 7, parte 2.

                  Valores

                  Véase la lista de códigos nacionales de las instituciones competentes.

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  El campo 7 va alineado al borde derecho y la parte 2 queda a la izquierda de la parte 1.
                  Espaciado entre líneas de 3 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  Entre 4 y 10 caracteres.

                  Observación

                  Se podría disponer de la información complementaria actualizada e histórica necesaria para la comunicación con la institución mediante una herramienta del centro de conocimientos a la que se pudiese acceder en Internet.
                  La institución competente no tiene que ser necesariamente el órgano de enlace ni la organización a cargo del reembolso transfronterizo, ni tampoco la organización a cargo de la emisión, desde el punto de vista técnico, de la tarjeta sanitaria europea. Esta información también podría estar disponible en Internet mediante una herramienta del centro de conocimientos.

            3.5.4.   Datos relacionados con la tarjeta

                  Nombre del campo

                  Número lógico de identificación de la tarjeta

                  Descripción

                  Número lógico individual que tiene como único objetivo la identificación de la tarjeta y que es asignado a cada tarjeta por el emisor de la misma. Está compuesto por dos partes: el número identificador del emisor y el número de serie de la tarjeta.

                  Posición

                  Campo 8.

                  Valores

                  Los 10 primeros caracteres identifican al emisor de la tarjeta de conformidad con la norma EN 1867 de 1997.
                  Los últimos 10 dígitos constituyen el número de serie exclusivo.

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  Espaciado entre líneas de 3 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  20 caracteres (el número exclusivo de serie de la tarjeta comenzará por cuantos ceros sean necesarios para obtener un número de diez dígitos).

                  Observación

                  En los Estados miembros que emitan tarjetas sanitarias europeas que no incluyan un componente electrónico, se podrá utilizar un procedimiento de registro ad hoc, en lugar del oficial, cuya definición recoge la norma EN 1867, para asignar un número identificador del emisor.
                  Este número lógico de identificación de la tarjeta debe permitir comprobar que la información que contiene la tarjeta corresponde a la información que obra en poder de la entidad emisora en lo que respecta a ese mismo número lógico, por ejemplo para reducir el riesgo de fraude o para identificar errores en la introducción de datos cuando se efectúa el procesamiento de la información de la tarjeta a efectos de la solicitud del reembolso.

                  Nombre del campo

                  Fecha de expiración

                  Descripción

                  Fecha en que vence el derecho a recibir asistencia sanitaria durante una estancia temporal en un Estado miembro distinto del Estado miembro asegurador.

                  Posición

                  Campo 9.

                  Valores

                  DD/MM/AAAA, donde D corresponde a día, M a mes y A a año.

                  Formato

                  Fuente «Verdana True Type» o equivalente, en estilo normal, tamaño de fuente de 7 puntos, color negro, con una anchura de caracteres comprimida al 90 % de su tamaño normal y posición y espaciado de caracteres «normal».
                  Alineación al borde derecho.
                  Espaciado entre líneas de 3 puntos, más el tamaño de los caracteres.

                  Longitud

                  10 caracteres, incluidas barras entre los grupos.

                  Observación

                  Los Estados miembros tendrán derecho a solicitar el reembolso de los gastos de asistencia sanitaria durante el período de validez de la tarjeta, aunque el período durante el cual se tiene derecho a recibir asistencia sanitaria puede ser diferente del período de validez de la tarjeta.

            3.6.   Requisitos de seguridad

      Todas las medidas de seguridad son responsabilidad total del emisor de la tarjeta, que se halla en la posición más adecuada para evaluar los riesgos y poner en práctica las medidas apropiadas.
      En caso de que la tarjeta sanitaria europea se halle en el reverso de una tarjeta nacional, la tarjeta europea se beneficiará de todas las medidas de seguridad aplicadas a la tarjeta nacional. No obstante, como medida de seguridad adicional, se aconseja que algunos datos tengan los mismos valores en ambas caras de la tarjeta.
      En caso de que, como medida de seguridad, se consideren necesarios otros elementos además de los anteriormente indicados (por ejemplo, una fotografía del titular), estos elementos se ubicarán en la otra cara de la tarjeta.

         (1)  Los detalles técnicos del sistema de colores pueden solicitarse a la Comisión Administrativa. Se proporcionarán en el formato apropiado con arreglo a las mejores prácticas en el sector profesional de la impresión [es decir, como fichero de Quark Xpress; el sistema de color es de cuatricromía (CMYK), y todas las imágenes están en formato TIFF].

         (2)  Las referencias CMYK para este color son C78 M65 Y21 K7.

         (3)  Las referencias CMYK para el gris son C33 M21 Y13 K1 y para el azul C64 M46 Y16 K2.

      ANEXO II

         Modelo del certificado provisional sustitutorio de la tarjeta sanitaria europea

      1.   INTRODUCCIÓN
      El certificado provisional sustitutorio de la tarjeta sanitaria europea (en lo sucesivo, «el certificado») solo podrá suministrarse a la persona asegurada previa solicitud y a fin de sustituir de manera provisional a la tarjeta europea.
      El formato del certificado es idéntico en todos los Estados miembros e incluye, en el mismo orden, los mismos datos que la tarjeta europea (campos 1 a 9), así como los datos necesarios para certificar el origen y la validez del certificado [campos a) a d)].
      2.   MODELO DE CERTIFICADO
      Véase la página siguiente.


Avis juridique important

|

32003D0453

2003/453/CE: Decisión del Consejo, de 2 de junio de 2003, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Viet Nam sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, así como sobre otras medidas de apertura del mercado, y se autoriza su aplicación provisional

Diario Oficial n° L 152 de 20/06/2003 p. 0041 - 0041

Decisión del Consejode 2 de junio de 2003relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Viet Nam sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, así como sobre otras medidas de apertura del mercado, y se autoriza su aplicación provisional(2003/453/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, en relación con el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre el comercio de productos textiles con Viet Nam ("el Acuerdo").(2) El Acuerdo se rubricó el 15 de febrero de 2003.(3) Sujeto a reciprocidad y para que las Partes puedan obtener las ventajas derivadas del mismo tan pronto como se hayan hecho las notificaciones necesarias, es conveniente aplicar el presente Acuerdo con carácter provisional a partir del 15 de abril de 2003 hasta tanto terminen los procedimientos para su celebración.(4) El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Comunidad.DECIDE:Artículo 1Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Viet Nam sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir(1), así como sobre otras medidas de apertura del mercado, y se autoriza su aplicación provisional, a reserva de la decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.Artículo 3El Acuerdo se aplicará con carácter provisional y en condiciones de reciprocidad a partir del 15 de abril de 2003, a la espera de que se completen los procedimientos necesarios para su celebración oficial.Artículo 41. Los aumentos de los contingentes a los niveles indicados en el anexo II del Acuerdo se efectuarán cada año tras el cumplimiento por parte de Viet Nam de sus compromisos de conformidad con los apartados 3, 4, 8 y 10 del artículo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Viet Nam sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir.2. En caso de que Viet Nam no cumpliera en 2003 sus obligaciones con arreglo a los apartados 3, 4, 8, 9 y 10 del artículo 3 de dicho Acuerdo, los contingentes correspondientes a 2003 se reducirán a los niveles indicados en la columna 3 del anexo II. En caso de que Viet Nam no cumpliera en 2004 o 2005 sus obligaciones, estos niveles se aumentarán con arreglo a un índice anual del 3 %. En tal caso, toda cantidad ya enviada que supere los niveles de dichos contingentes se deducirá de los contingentes correspondientes a los años siguientes.3. La decisión de aplicar el apartado 2 se adoptará de conformidad con los procedimientos mencionados en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros(2).Hecho en Luxemburgo, el 2 de junio de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteK. Stefanis(1) DO L 410 de 31.12.1992, p. 279.(2) DO L 275 de 8.11.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 138/2003 (DO L 23 de 28.1.2003, p. 1).


Avis juridique important

|

31992D0229

92/229/CEE: Decisión del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica Europea del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento

Diario Oficial n° L 115 de 30/04/1992 p. 0001 - 0001

DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1992 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad  Económica Europea del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea  del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte,  sobre comercio y medidas de acompañamiento (92/229/CEE)EL CONSEJO DE LAS  COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo  (1), Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo europeo firmado en Bruselas el 16  de diciembre de 1991, es necesario aprobar el Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea  y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y  Eslovaca por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento firmado en Bruselas el 16 de  diciembre de 1991, DECIDE: Artículo 1Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica  Europea, el Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón  y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca por otra parte, sobre  comercio y medidas de acompañamiento, y sus Anexos, los Protocolos, así como los Canjes de notas y  las Declaraciones. Dichos textos se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2El presidente del Consejo procederá  a la notificación prevista en el artículo 49 del Acuerdo interino en nombre de la Comunidad  Económica Europea. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1992. Por el ConsejoEl PresidenteVitor MARTINS  (1)  DO n° C 39 de 17. 2. 1992.


title: 2011/772/UE: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011 , relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006 , entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/019 IE/Construction 41 de Irlanda)

text:
               30.11.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 317/30

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 16 de noviembre de 2011
   relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/019 IE/Construction 41 de Irlanda)
   (2011/772/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1), y, en particular, su apartado 28,
   Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2), y, en particular, su artículo 12, apartado 3,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) se creó para prestar ayuda adicional a los trabajadores despedidos a raíz de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial como consecuencia de la globalización, y para ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral.

               (2)

               El ámbito de aplicación del FEAG se amplió a las solicitudes presentadas a partir del 1 de mayo de 2009, para incluir la ayuda a los trabajadores despedidos como consecuencia directa de la crisis financiera y económica mundial.

               (3)

               El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del FEAG dentro de un límite máximo anual de 500 millones EUR.

               (4)

               El 9 de junio de 2010, Irlanda presentó una solicitud de movilización del FEAG en relación con una serie de despidos que tuvieron lugar en 1 482 empresas cuya actividad está clasificada en la división 41 de la NACE Revisión 2 («Construcción de edificios») en las regiones de nivel NUTS 2 Frontera, Centro y Oeste (IE01) y Sur y Este (IE02) de dicho país, y la complementó mediante información adicional hasta el 17 de junio de 2011. La solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1927/2006 para la fijación del importe de las contribuciones financieras. La Comisión propone, en consecuencia, movilizar un importe de 12 689 838 EUR.

               (5)

               Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera en respuesta a la solicitud presentada por Irlanda.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para aportar un importe de 12 689 838 EUR en créditos de compromiso y de pago.
   Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Estrasburgo, el 16 de noviembre de 2011.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            El Presidente

         W. SZCZUKA

      (1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

      (2)  DO L 406 de 30.12.2006, p. 1.