title: 2013/483/UE: Decisión del Consejo, de 30 de septiembre de 2013 , sobre la aplicación del Reglamento n ° 41 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre prescripciones uniformes relativas a la homologación de motocicletas por lo que respecta al ruido  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               5.10.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 263/15

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 30 de septiembre de 2013
   sobre la aplicación del Reglamento no 41 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre prescripciones uniformes relativas a la homologación de motocicletas por lo que respecta al ruido
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2013/483/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 114 y 207, en conjunción con su artículo 218, apartado 9,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En virtud de la Decisión 97/836/CE del Consejo (1), la Unión se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que pueden montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (2) («Acuerdo revisado de 1958»).

               (2)

               Los requisitos armonizados del Reglamento no 41 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) — Prescripciones uniformes relativas a la homologación de motocicletas por lo que respecta al ruido (3) («Reglamento no 41 de la CEPE») se proponen eliminar las barreras técnicas al comercio de vehículos de motor entre las Partes Contratantes del Acuerdo revisado de 1958 y garantizar que dichos vehículos ofrezcan un nivel elevado de seguridad y protección.

               (3)

               La Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) y la Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) y sus medidas de ejecución, exigen la adopción de niveles sonoros admisibles, dispositivos de escape y procedimientos de ensayo de los vehículos de motor de dos o tres ruedas.

               (4)

               El capítulo 9 del anexo III de la Directiva 97/24/CE contiene requisitos para la homologación de tipo de los vehículos de categoría L en lo que se refiere a su nivel sonoro admisible y al dispositivo de escape. Vehículos de categoría L es la denominación de la familia de vehículos ligeros, como los ciclos de motor, los ciclomotores de dos o tres ruedas, las motocicletas con o sin sidecar, los vehículos de tres ruedas y los cuatriciclos.

               (5)

               En la fecha de su adhesión al Acuerdo revisado de 1958, la Unión suscribió un número limitado de Reglamentos de la CEPE, que figuran en el anexo II de la Decisión 97/836/CE; el Reglamento no 41 de la CEPE no estaba incluido en esa lista.

               (6)

               Conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, de la Decisión 97/836/CE, y de conformidad con el artículo 1, apartado 7, del Acuerdo revisado de 1958, la Unión podrá decidir aplicar uno, algunos o el conjunto de los Reglamentos de la CEPE a los que no se haya adherido en el momento de su adhesión al Acuerdo revisado de 1958.

               (7)

               Ahora es conveniente que la Unión aplique el Reglamento no 41 de la CEPE con el fin de disponer de unos requisitos armonizados comunes a nivel internacional que facilitarán el comercio internacional y que sustituirán a los actuales requisitos de homologación establecidos en el capítulo 9 del anexo III de la Directiva 97/24/CE. Esto permitirá que las empresas europeas apliquen una serie de requisitos reconocidos en todo el mundo, en concreto en las Partes Contratantes del Acuerdo revisado de 1958.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Unión Europea se adhiere al Reglamento no 41 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre prescripciones uniformes relativas a la homologación de motocicletas por lo que respecta al ruido.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 3
   La Comisión notificará la presente Decisión a la Secretaría General de las Naciones Unidas.

      Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2013.

            Por el Consejo

            El Presidente

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») (DO L 346 de 17.12.1997, p. 78).

      (2)  DO L 346 de 17.12.1997, p. 81.

      (3)  DO L 317 de 14.11.2012, p. 1.

      (4)  Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y por la que se deroga la Directiva 92/61/CEE del Consejo (DO L 124 de 9.5.2002, p. 1).

      (5)  Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a determinados elementos y características de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (DO L 226 de 18.8.1997, p. 1).


title: 2013/508/UE: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 16 de octubre de 2013 , por la que se nombra a un juez del Tribunal General

text:
               18.10.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 277/12

         DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
   de 16 de octubre de 2013
   por la que se nombra a un juez del Tribunal General
   (2013/508/UE)
   LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 19,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En virtud de los artículos 5 y 7 del Protocolo no 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y a raíz de la dimisión de D.a Küllike JÜRIMÄE, procede nombrar a un juez para el Tribunal General para el período restante del mandato, es decir, hasta el 31 de agosto de 2016.

               (2)

               Se ha propuesto a D. Lauri MADISE como candidato para el puesto vacante.

               (3)

               El Comité creado por el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Lauri MADISE para ejercer las funciones de juez del Tribunal General.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a D. Lauri MADISE juez del Tribunal General para el periodo comprendido entre el 6 de octubre de 2013 y el 31 de agosto de 2016.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2013.

            El Presidente

         R. KAROBLIS


title: 2008/520/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 24 de abril de 2007 , sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005

text:
               15.7.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 187/126

      DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO

   de 24 de abril de 2007
   sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005
   (2008/520/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2005 (1),
   Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2005, acompañado de las respuestas del Centro (2),
   Vista la Recomendación del Consejo de 27 de febrero de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,
   Visto el Reglamento (CE) no 2965/94, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (4), y, en particular, su artículo 14,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (5), y, en particular, su artículo 94,
   Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
   Visto el Informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0101/2007),

               1.

               Toma nota de que las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes a los ejercicios 2004 y 2005 son las siguientes:
               Cuenta de gestión correspondiente a los ejercicios 2004 y 2005

                           (en miles EUR)

                           2005

                           2004

                              Ingresos de explotación

                           Facturación del ejercicio

                           30 408

                           23 423

                           Ingresos varios

                           372

                           150

                              Total ingresos (a)

                              30 780

                              23 573

                              Gastos de explotación

                           Gastos corrientes

                           13 200

                           11 929

                           Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento

                           3 547

                           2 734

                           Gastos operativos

                           7 397

                           5 919

                           Dotación a las provisiones

                           1 849

                           1 410

                              Total gastos (b)

                              25 993

                              21 992

                              Resultado de explotación (c = a - b)

                              4 787

                              1 581

                              Ingresos financieros

                           Intereses bancarios

                           428

                           387

                           Beneficio de cambio

                           1

                           1

                              Total (d)

                              429

                              388

                              Cargas financieras

                           Gastos bancarios

                           4

                           7

                              Total (e)

                              4

                              7

                              Resultado financiero (f = d - e)

                              425

                              381

                              Resultado de las actividades ordinarias (g = c + f)

                              5 212

                              1 962

                           Productos extraordinarios (h)

                           0

                           2 230

                           Gastos extraordinarios (i)

                           0

                           0

                              Resultados extraordinarios (j = h - i)

                              0

                              2 230

                              Resultado del ejercicio (g + j)

                              5 212

                              4 192

                              Fuente: Datos del Centro. Este cuadro resume los datos facilitados por el Centro en sus propias cuentas anuales.

               2.

               Aprueba el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            El Secretario General

         Harald RØMER

      (1)  DO C 266 de 31.10.2006, p. 25.

      (2)  DO C 312 de 19.12.2006, p. 48.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).

      (4)  DO L 314 de 7.12.1994, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1645/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 13).

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.


title: 2006/874/CE: Decisión del Consejo, de 28 de noviembre de 2006 , sobre la adhesión de la Comunidad al Reglamento n o  107 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU), sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría M 2 o M 3 en lo que respecta a sus características generales de construcción   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               5.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 337/45

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 28 de noviembre de 2006
   sobre la adhesión de la Comunidad al Reglamento no 107 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU), sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2006/874/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, y su artículo 4, apartado 2, segundo guión,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los requisitos normalizados del Reglamento no 107 de la CEPE/ONU, sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción, tienen por objeto eliminar las barreras técnicas al comercio de vehículos de motor entre las Partes contratantes, al tiempo que garantizan un alto nivel de seguridad en el funcionamiento de los vehículos.

               (2)

               Por ello, la Comisión considera que el Reglamento no 107 debe entrar a formar parte del sistema comunitario de homologación de vehículos de motor.

         DECIDE:
   Artículo 1
   1.   La Comunidad aplicará el Reglamento no 107 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU), sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción.
   2.   El texto de dicho Reglamento se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El Reglamento no 107 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU), sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción, entrará a formar parte del sistema comunitario de homologación de vehículos de motor.
   Artículo 3
   La Comisión notificará la presente Decisión al Secretario General de las Naciones Unidas.

      Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.


title: 2009/808/CE: Decisión del Consejo, de 21 de octubre de 2009 , por la que se nombra a dos miembros griegos del Comité de las Regiones

text:
               4.11.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 288/25

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 21 de octubre de 2009
   por la que se nombra a dos miembros griegos del Comité de las Regiones
   (2009/808/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
   Vista la propuesta del Gobierno griego,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010 (1).

               (2)

               Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembros tras el fallecimiento del Sr. Christos PALEOLÓGOS y el término del mandato del Sr. Paris KOUKOULOPOULOS.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra a las siguientes personas miembros del Comité de las Regiones por el período de mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:

               —

               Sr. Konstantinos SIMITSIS, Alcalde de la ciudad de Kavala,

               —

               Sr. Theodoros GKOTSOPOULOS, Concejal del municipio de Pallini, Attica.

         Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 21 de octubre de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. CARLGREN

      (1)  DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.


Avis juridique important

|

31988D0576

DECISION  DEL CONSEJO  de 14 de noviembre de 1988  que deroga la Decision 87/104/CEE por la que se acepta un compromiso ofrecido en relacion con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de brochas y pinceles para pintar, encalar, barnizar y similares originarios de la Republica Popular de China, y por la que se da por concluida la investigacion  (88/576/CEE)

Diario Oficial n° L 312 de 18/11/1988 p. 0033 - 0034

*****DECISION  DEL CONSEJO  de 14 de noviembre de 1988  que deroga la Decision 87/104/CEE por la que se acepta un compromiso ofrecido en relacion con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de brochas y pinceles para pintar, encalar, barnizar y similares originarios de la Republica Popular de China, y por la que se da por concluida la investigacion  ( 88/576/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea,  Visto el Reglamento ( CEE ) no 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de paises no miembros de la Comunidad Economica Europea ( 1 ), y en particular su articulo 10,  Vista la propuesta de la Comision, presentada previas consultas en el seno del Comité consultivo constituido en virtud de lo dispuesto en dicho Reglamento,  Considerando lo que sigue :  A . Procedimiento  ( 1 ) A raiz de una queja formulada por la Fédération Européenne de l'Industrie de la Brosserie y de la Pinceauterie ( FEIBP, Federacion Europea de la industria de brochas y pinceles ) en nombre de los productores comunitarios de brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares de la totalidad de los Estados miembros, cuya produccion global representa la casi totalidad de la produccion comunitaria de los productos en cuestion, la Comision habia comunicado, en un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ( 1 ) la apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares, de la subpartida ex 96.01 B III del arancel aduanero comun ( que corresponde al codigo Nimexe 9601 49 y, a partir del 1 de enero de 1988, al Codigo NC 9603 40 10 ), originarias de la Republica Popular de China y habia abierto una investigacion .  ( 2 ) Como consecuencia de esta investigacion, que habia probado la existencia de dumping y de perjuicio, la empresa china " China National Nature Produce * Animal By-Products Import * Export Corporation " ofrecio un compromiso de limitacion de cantidades a exportar a la Comunidad .  ( 3 ) Segun las condiciones del compromiso del exportador chino, la empresa anteriormente mencionada se comprometia a reducir sus exportaciones con objeto de suprimir el perjuicio sufrido por el sector economico comunitario . Este compromiso fue aceptado por la Decision 87/104/CEE ( 3 ).  ( 4 ) En mayo de 1988, la Comision recibio informacion segun la cual las importaciones chinas en 1987, solamente en la Republica Federal de Alemania y en el Reino Unido, habian superado ampliamente la totalidad de la cantidad comunitaria fijada para la empresa china para el ano 1987 en el marco del compromiso suscrito por la misma .  ( 5 ) La Comision ha analizado la informacion que se le ha comunicado y ha oido al exportador chino .  B . Incumplimiento del compromiso  ( 6 ) La Comision ha procedido a una primera verificacion de los hechos alegados con ayuda de los datos estadisticos oficiales disponibles . Estos datos indican la existencia de violaciones del compromiso . Confirman que las importaciones alemanas y britanicas del producto en cuestion, procedentes de la Republica Popular de China, superan considerablemente, por si solas, la cantidad; por otra parte, las autoridades britanicas han aportado pruebas de que determinadas exportaciones chinas se efectuan via Hong Kong, aumentando aun mas el volumen global de las importaciones de origen chino, lo que representa, de esta forma, casi el doble de las autorizadas por el compromiso suscrito .  ( 7 ) Segun el exportador chino, las cantidades exportadas a la Comunidad se mantienen dentro de los limites fijados en el compromiso . En apoyo de esta afirmacion, ha facilitado cifras que, sin embargo, no concuerdan con las facilitadas por los importadores comunitarios, ni con las que figuran en las estadisticas oficiales anteriormente mencionadas y no incluyen las exportaciones chinas que se efectuan via Hong Kong . El exportador chino no ha podido aportar argumentos validos para contrarrestar los datos obtenidos por los servicios de la Comision . A este respecto, es conveniente observar que, en virtud de lo dispuesto en el compromiso aceptado por el Consejo, el exportador se habia comprometido a respetar las cantidades fijadas, ya se exportasen directa o indirectamente, por medio de una filial, una sucursal o un agente de la sociedad .  ( 8 ) De esta forma, la Comision dispone de elementos de prueba precisos que ponen de manifiesto que las exportaciones del productor chino a la Comunidad, directas o por medio de terceros paises, superan ampliamente las cifras anuales acordadas en el compromiso .  C . Revocacion de la aceptacion del compromiso  ( 9 ) El Consejo estima que, en estas condiciones, se debe derogar la Decision 87/104/CEE y que queda justificado un nuevo analisis de los hechos .  DECIDE :  Articulo unico  Queda derogada la Decision 87/104/CEE .  Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 1988 .  Por el Consejo  El Presidente  Y . POTTAKIS  ( 1 ) DO no L 209 de 2 . 8 . 1988, p . 1 .  ( 2 ) DO no C 103 de 30 . 4 . 1986, p . 2 .  ( 3 ) DO no L 46 de 14 . 2 . 1987, p . 45 .


title: 2011/280/UE: Decisión de la Comisión, de 16 de mayo de 2011 , que deroga la Decisión 2003/796/CE por la que se establece el Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas

text:
               17.5.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 129/14

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 16 de mayo de 2011
   que deroga la Decisión 2003/796/CE por la que se establece el Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas
   (2011/280/UE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión 2003/796/CE de la Comisión (1) estableció el Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas para facilitar la consulta, coordinación y cooperación entre los organismos reguladores de los Estados miembros y entre dichos organismos y la Comisión, con el fin de consolidar el mercado interior y garantizar la aplicación coherente en todos los Estados miembros de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (2), de la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural (3), y del Reglamento (CE) no 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad (4).

               (2)

               Con el fin de incrementar la cooperación entre los organismos reguladores nacionales y de seguir contribuyendo al funcionamiento efectivo de los mercados interiores de la electricidad y del gas natural, se creó una Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía mediante el Reglamento (CE) no 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (5).

               (3)

               La Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía proporciona un marco dentro del cual los organismos reguladores nacionales pueden cooperar y llevar a cabo tareas semejantes a las que realiza en la actualidad el Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas. Puesto que la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía continuará el trabajo iniciado por el Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas en el marco de una gobernanza más eficaz, es conveniente derogar la Decisión 2003/796/CE.

               (4)

               Con el fin de garantizar que el Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas pueda finalizar varios proyectos pendientes, dicho Grupo debe disolverse únicamente a partir del 1 de julio de 2011, para asegurar de esta forma una transición fluida a la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía,

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda derogada la Decisión 2003/796/CE.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.

      Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 2011.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 296 de 14.11.2003, p. 34.

      (2)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.

      (3)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 57.

      (4)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 1.

      (5)  DO L 211 de 14.8.2009, p. 1.