title: 2006/592/CE: Decisión del Consejo, de 5 de mayo de 2006 , relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               6.9.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 243/21

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 5 de mayo de 2006
   relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2006/592/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (2)

               La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (3)

               El Acuerdo debe firmarse y aplicarse provisionalmente, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         K.-H. GRASSER

    ---documentbreak---

               6.9.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 243/22

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR (denominado en lo sucesivo «Singapur»)
   por otra,
   (en lo sucesivo denominadas «las Partes contratantes»),
   HABIENDO CONSTATADO que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha establecido que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales celebrados entre diversos Estados miembros y países terceros son incompatibles con la legislación europea comunitaria,
   CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Singapur que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CE,
   TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea posee competencias exclusivas en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad y terceros países,
   SABEDORES de que, de acuerdo con la legislación de la Comunidad Europea, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre ese Estado miembro y terceros países,
   VISTOS los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países que ofrecen a los ciudadanos de dichos países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con la legislación europea comunitaria,
   RECONOCIENDO que la coherencia entre la legislación europea comunitaria y las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad y Singapur proveerá con medios viables para prestar servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Singapur,
   CONSTANTADO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Singapur que no sean incompatibles con la legislación europea comunitaria no tendrán por qué verse afectadas por el presente Acuerdo,
   SEÑALANDO que, con el presente Acuerdo, la Comunidad Europea no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Singapur, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Singapur ni prevalecer en la interpretación de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico.
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A efectos del presente Acuerdo, por «Estados miembros» se entenderá los Estados miembros de la Comunidad Europea; por «Parte contratante» se entenderá una parte contratante del presente Acuerdo; por «parte» se entenderá la parte contratante del acuerdo bilateral sobre servicios aéreos pertinente; por «compañía aérea» también se entenderá línea aérea; por «territorio de la Comunidad Europea» se entenderá los territorios de los Estados miembros a los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
   2.   Se entenderá que las referencias de cada Acuerdo enumerado en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es parte en ese Acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   3.   Se entenderá que las referencias de cada Acuerdo enumerado en el anexo I a las compañías o las líneas áreas del Estado miembro que es parte en ese Acuerdo son referencias a las compañías o las líneas áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación, autorización y revocación
   1.   Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del presente artículo prevalecerán sobre las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de compañías aéreas por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Singapur y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.
   2.   Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del presente artículo prevalecerán sobre las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de compañías aéreas por Singapur, las autorizaciones y permisos concedidos por el Estado miembro en cuestión y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente, si el Estado miembro en cuestión confirmara la aplicación de las disposiciones de los apartado 3 y 4 del presente artículo.
   3.   Al recibo de dicha designación, y de las solicitudes de la compañía o las compañías aéreas designadas, según la forma y modalidades prescritas para las autorizaciones de explotación y los permisos técnicos, cada parte otorgará, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5, los correspondientes permisos y autorizaciones con la mayor diligencia, a condición de:

               a)

               en el caso de una compañía aérea designada por un Estado miembro:

                           i)

                           que la compañía aérea esté establecida en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y disponga de una licencia de explotación válida otorgada por un Estado miembro con arreglo a la legislación europea comunitaria, y

                           ii)

                           que el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

                           iii)

                           que la compañía aérea tenga su centro de actividad principal en el territorio del Estado miembro del que haya recibido la licencia de explotación válida, y

                           iv)

                           que la compañía aérea sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, y se encuentre efectivamente bajo el control de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de otros Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos otros Estados;

               b)

               en el caso de una compañía aérea designada por Singapur:

                           i)

                           que Singapur ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, y

                           ii)

                           que esta tenga su centro de actividad principal en Singapur.

         4.   Cualquiera de las partes podrá denegar, revocar, suspender o limitar la autorización de explotación o los permisos técnicos de una compañía aérea designada por la otra parte si:

               a)

               en el caso de una compañía aérea designada por un Estado miembro:

                           i)

                           la compañía aérea no está establecida en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea o no es titular de una licencia de explotación válida otorgada por un Estado miembro con arreglo a la legislación comunitaria, o

                           ii)

                           el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

                           iii)

                           la compañía aérea no tiene su centro de actividad principal en el territorio del Estado miembro del que haya recibido su licencia de explotación, o

                           iv)

                           la compañía aérea no es propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, ni se encuentra efectivamente bajo el control de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de otros Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos otros Estados, o

                           v)

                           se pueda demostrar que, al ejercer derechos de tráfico en virtud del presente Acuerdo en una ruta que incluya un punto en otro Estado miembro, en la gestión del servicio o que, en cierto modo, constituya un contrato de servicio, la compañía aérea estaría eludiendo restricciones de derechos de tráfico impuestas por un/algún acuerdo entre Singapur y ese otro Estado miembro, o

                           vi)

                           la compañía aérea es titular de un certificado de operador aéreo expedido por un Estado miembro y no existe un acuerdo bilateral sobre servicios aéreos entre Singapur y ese Estado miembro y que pueda demostrarse que las compañías aéreas designadas de Singapur no tienen un acceso recíproco a los derechos de tráfico necesarios para efectuar la operación propuesta;

               b)

               en el caso de una compañía aérea designada por Singapur:

                           i)

                           Singapur no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o

                           ii)

                           esta no tiene su centro de actividad principal en Singapur.

         5.   Al ejercer el derecho que le otorga el apartado 4 del presente artículo, y sin perjuicio de los derechos otorgados en la letra a) de dicho apartado, incisos v) y vi), Singapur no discriminará entre compañías aéreas de los Estados miembros por motivos de nacionalidad.
   Artículo 3
   Derechos en relación con el control reglamentario
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo completará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).
   2.   Si un Estado miembro ha designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerce y mantiene otro Estado miembro, los derechos de Singapur en virtud de las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el primer Estado miembro y Singapur se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por parte del segundo Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de dicha compañía aérea.
   Artículo 4
   Tarifas de transporte dentro de la Comunidad
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo completará los artículos enumerados en el anexo II, letra d).
   2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Singapur con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra d), por el transporte dentro de la Comunidad Europea estarán sujetas a la legislación comunitaria. La legislación comunitaria se aplicará con arreglo a una base no discriminatoria.
   Artículo 5
   Anexos del Acuerdo
   Los anexos del presente Acuerdo formarán parte integrante del mismo.
   Artículo 6
   Revisión o modificación
   Las Partes contratantes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
   Artículo 7
   Entrada en vigor
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes contratantes se notifiquen por escrito haber finalizado sus respectivos procedimientos internos necesarios a tal fin.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes contratantes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.
   3.   En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Singapur que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente. El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.
   Artículo 8
   Terminación
   1.   En caso de que se ponga término a alguno de los Acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con el Acuerdo en cuestión.
   2.   En caso de que se ponga término a todos los Acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, firman el presente Acuerdo.
      Hecho en Luxemburgo, en doble ejemplar, el nueve de junio de dos mil seis, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca. En caso de litigio, la versión inglesa prevalecerá sobre las demás versiones lingüísticas.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por el Gobierno de la República de Singapur
         Za vládu Singapurské republiky
         For Republikken Singapores regering
         Für die Regierung der Republik Singapur
         Singapuri Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
         For the Government of the Republic of Singapore
         Pour le gouvernement de la République de Singapour
         Per il governo della Repubblica di Singapore
         Singapūras Republikas valdības vārdā
         Singapūro Respublikos Vyriausybės vardu
         A Szingapúri Köztársaság Kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor
         Voor de regering van de Republiek Singapore
         W imieniu Rządu Republiki Singapuru
         Pelo Governo da República de Singapura
         Za vládu Singapurskej republiky
         Za vlado Singapurske republike
         Singaporen tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Singapores regering

   ANEXO I
   Lista de Acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

               a)

               Acuerdos sobre servicios aéreos entre la República de Singapur y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado o se estén aplicando de forma provisional:

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco y el Gobierno de la República de Singapur relativo a servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 8 de agosto de 1978, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Austria»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Singapur relativo a servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 29 de mayo de 1967, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Bélgica»).

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Chipre, celebrado en Nicosia el 27 de enero de 1989, (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Chipre»).

                           —

                           Acuerdo entre la República Socialista Checoslovaca y la República de Singapur relativo a servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Singapur el 7 de septiembre de 1971, cuyo carácter vinculante es reconocido por la República Checa, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-República Checa»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Singapur relativo a servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 20 de diciembre de 1966, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Dinamarca»).

                           —

                           Proyecto de Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Singapur relativo a servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, rubricado en Singapur el 21 de octubre de 1998, en vigor con carácter provisional (denominado en lo sucesivo «el Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Dinamarca»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Singapur relativo a servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 19 de enero de 1984, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Finlandia»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Francia y el Gobierno de la República de Singapur relativo a servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 29 de junio de 1967, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Francia»).

                           —

                           Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la República de Singapur sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 15 de febrero de 1969, en su versión modificada y completada por el Memorándum suplementario de Acuerdo firmado en Bonn el 7 de junio de 2000 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Alemania»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Grecia y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos entre y más allá de sus territorios respectivos, celebrado en Singapur el 21 de agosto de 1971, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Grecia»).

                           —

                           Acuerdo sobre transporte aéreo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Singapur, celebrado en Singapur el 9 de marzo de 1990 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Hungría»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 28 de junio de 1985, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Italia»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 20 de febrero de 1981 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Irlanda»).

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Singapur, celebrado en Singapur el 6 de octubre de 1999 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Letonia»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Singapur el 9 de abril de 1975, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Luxemburgo»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Londres el 19 de julio de 1983, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Malta»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 29 de diciembre de 1966, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Países Bajos»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular Polaca y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 22 de diciembre de 1979, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Polonia»).

                           —

                           Acuerdo sobre servicios aéreos entre la República de Portugal y la República de Singapur anexo al Proyecto de Acuerdo, rubricado en Singapur el 7 de noviembre de 1997 (denominado en lo sucesivo «el Proyecto de Acuerdo de Singapur-Portugal»).

                           —

                           Acuerdo entre la República Socialista Checoslovaca y la República de Singapur firmado en Singapur el 7 de septiembre de 1971, cuyo carácter vinculante es reconocido por la República Eslovaca, en su versión modificada (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Singapur-Eslovaquia»).

                           —

                           Acuerdo sobre servicios aéreos entre el Gobierno de Eslovaquia y el Gobierno de la República de Singapur, rubricado en Singapur el 27 de diciembre de 1996 y en vigor con carácter provisional (denominado en lo sucesivo «el Proyecto de Acuerdo de Singapur-Eslovaquia»).

                           —

                           Acuerdo sobre transporte aéreo entre el Reino de España y la República de Singapur, celebrado en Madrid el 11 de marzo de 1992, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-España»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Suecia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Singapur el 20 de diciembre de 1966, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Suecia»).

                           —

                           Proyecto de Acuerdo sobre servicio aéreo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Singapur, rubricado en Singapur el 21 de octubre de 1998 y en vigor con carácter provisional (denominado en lo sucesivo «el Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Suecia»).

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Singapur el 12 de enero de 1971, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Singapur-Reino Unido»).

               b)

               Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre la República de Singapur y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente.

         ANEXO II
   Lista de artículos de los Acuerdos enumerados en el anexo I e indicados en los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

               a)

               Designación por un Estado miembro:

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Austria,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Bélgica,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Chipre,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-República Checa,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Dinamarca,

                           —

                           artículo 3 del Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Dinamarca,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Finlandia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Francia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Alemania,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Grecia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Hungría,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Irlanda,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Italia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Letonia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Malta,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Países Bajos,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Polonia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Portugal,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 3 del Proyecto de Acuerdo Singapur-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-España,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Suecia,

                           —

                           artículo 3 del Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Suecia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Reino Unido.

               b)

               Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Austria,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Bélgica,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Chipre,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-República Checa,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Dinamarca,

                           —

                           artículo 4 del Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Dinamarca,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Finlandia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Francia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Alemania,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Singapur-Grecia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Hungría,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Irlanda,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Singapur-Italia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Letonia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Malta,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Países Bajos,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Polonia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Portugal,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 4 del Proyecto de Acuerdo Singapur-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-España,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Suecia,

                           —

                           artículo 4 del Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Suecia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Singapur-Reino Unido.

               c)

               Control reglamentario:

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Singapur-Chipre,

                           —

                           artículo 14 del Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Dinamarca,

                           —

                           artículo 8a del Acuerdo Singapur-Finlandia,

                           —

                           artículo 9A del Memorándum suplementario de Acuerdo, firmado en Bonn el 7 de junio de 2000, tal que aplicado provisionalmente en el marco del Acuerdo Singapur-Alemania,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Singapur-Hungría,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Singapur-Letonia,

                           —

                           artículo 15 del Acuerdo Singapur-Portugal,

                           —

                           artículo 8 del Proyecto de Acuerdo Singapur-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Singapur-España,

                           —

                           artículo 14 del Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Suecia,

                           —

                           artículo 11 bis del Acuerdo Singapur-Reino Unido.

               d)

               Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Singapur-Austria,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Singapur-Bélgica,

                           —

                           artículo 13 del Acuerdo Singapur-Chipre,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Singapur-República Checa,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Singapur-Dinamarca,

                           —

                           artículo 10 del Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Dinamarca,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Singapur-Finlandia,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Singapur-Francia,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Singapur-Alemania,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Singapur-Grecia,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Singapur-Hungría,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Singapur-Irlanda,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Singapur-Italia,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Singapur-Letonia,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Singapur-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Singapur-Malta,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Singapur-Países Bajos,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Singapur-Polonia,

                           —

                           artículo 18 del Acuerdo Singapur-Portugal,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Singapur-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 12 del Proyecto de Acuerdo Singapur-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Singapur-España,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Singapur-Suecia,

                           —

                           artículo 10 del Proyecto de Acuerdo revisado Singapur-Suecia,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Singapur-Reino Unido.

         ANEXO III
   Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

               a)

               República de Islandia (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               b)

               Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               c)

               Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               d)

               Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).


title: 2007/477/CE: Decisión de la Comisión, de 25 de junio de 2007 , relativa a la compatibilidad con el Derecho comunitario de las medidas adoptadas por Austria con arreglo al artículo 3 bis , apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva

text:
               10.7.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 180/11

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 25 de junio de 2007
   relativa a la compatibilidad con el Derecho comunitario de las medidas adoptadas por Austria con arreglo al artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
   (2007/477/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (1), y, en particular, su artículo 3 bis, apartado 2,
   Visto el dictamen del Comité creado en virtud del artículo 23 bis de la Directiva 89/552/CEE,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante escrito de 12 de marzo de 2001, Austria notificó a la Comisión las medidas que tenía previsto adoptar con arreglo al artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE.

               (2)

               La Comisión verificó, en un plazo de tres meses a partir del momento en que se efectuó la notificación, que dichas medidas eran compatibles con el Derecho comunitario, en particular en lo que se refiere a su proporcionalidad y a la transparencia del procedimiento consultivo nacional.

               (3)

               Al llevar a cabo dicha verificación, la Comisión tuvo en cuenta los datos disponibles sobre la situación de los medios de comunicación en Austria.

               (4)

               La lista de acontecimientos de gran importancia para la sociedad incluida en las medidas de Austria había sido elaborada con arreglo a un procedimiento claro y transparente y se había puesto en marcha en ese país una consulta de amplio alcance.

               (5)

               La Comisión comprobó que los acontecimientos enumerados en las medidas de Austria cumplían al menos dos de los criterios siguientes, considerados indicadores fiables de la importancia de un acontecimiento para la sociedad: i) resonancia general especial en el Estado miembro, no bastando que sea importante solo para quienes siguen habitualmente el deporte o la actividad en cuestión; ii) importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población del Estado miembro, en particular en tanto que catalizador de identidad cultural; iii) participación en el acontecimiento del equipo nacional en el contexto de una competición o torneo de importancia internacional; y iv) el acontecimiento ha sido transmitido tradicionalmente por la televisión de acceso libre y ha atraído a numerosos espectadores.

               (6)

               Varios de los acontecimientos enumerados en las medidas de Austria, entre los que figuran los Juegos Olímpicos de verano e invierno, los partidos de la selección austriaca en la Copa del Mundo y los Campeonatos de Europa de Fútbol, y los partidos inaugural, de semifinales y final de estos torneos (masculinos), pertenecen a la categoría de acontecimientos tradicionalmente considerados de gran importancia para la sociedad a que se refiere explícitamente el considerando 18 de la Directiva 97/36/CE. Estos acontecimientos tienen una resonancia general especial en Austria, pues son particularmente populares entre el público en general, y no solo entre quienes habitualmente siguen los acontecimientos deportivos.

               (7)

               La final de la Copa de Austria de Fútbol tiene una resonancia general especial en Austria, ya que el fútbol es el deporte más popular en este Estado miembro.

               (8)

               El Campeonato del Mundo de Esquí Alpino de la FIS y los Campeonatos del Mundo de Esquí Nórdico de la FIS tienen una resonancia general especial en Austria, ya que el esquí es un deporte muy popular que forma parte de la educación deportiva general impartida en las escuelas en este Estado miembro. Además, la importancia cultural clara de estos acontecimientos en tanto que catalizadores de la identidad cultural austriaca se debe a los éxitos de los participantes austriacos en esas competiciones y a la importancia que tiene en Austria en turismo relacionado con el esquí.

               (9)

               El Concierto de Año Nuevo de la Filarmónica de Viena tiene una importancia cultural clara como piedra angular de la identidad cultural austriaca, vistas la extraordinaria calidad de este acontecimiento cultural y la considerable audiencia mundial que atrae.

               (10)

               El Baile de la Ópera de Viena tiene una resonancia general especial en Austria como acontecimiento de la «cultura popular» y como símbolo de la temporada de baile con una importancia específica en la tradición cultural austriaca. La importante aportación de este acontecimiento a la reputación mundial del Teatro de la Ópera del Estado de Viena, al ser habitual la participación de cantantes mundialmente famosos, confirma su clara importancia cultural para Austria.

               (11)

               Los acontecimientos enumerados han sido transmitidos tradicionalmente por la televisión de acceso libre y atraído a numerosos espectadores.

               (12)

               Las medidas de Austria parecen proporcionadas para justificar una excepción al principio fundamental de libre prestación de servicios contenido en el Tratado CE, por la razón imperiosa de interés público de garantizar un amplio acceso de la población a las transmisiones de acontecimientos de gran importancia para la sociedad.

               (13)

               Las medidas de Austria son compatibles con las normas sobre competencia de la CE en la medida que la definición de los organismos de radiodifusión calificados para la transmisión de los acontecimientos enumerados se basa en criterios objetivos que permiten una competencia real y potencial para la adquisición de los derechos de transmisión de estos acontecimientos. Además, el número de acontecimientos enumerados no resulta tan desproporcionado como para falsear la competencia en los mercados de la televisión de acceso libre y de la televisión de pago.

               (14)

               Tras comunicar la Comisión a los demás Estados miembros las medidas de Austria y consultar al Comité creado en virtud del artículo 23 bis de la Directiva 89/552/CEE, el Director General de Educación y Cultura informó a Austria, mediante carta de 31 de mayo de 2001, de que la Comisión Europea no tenía intención de oponerse a las medidas notificadas.

               (15)

               Las medidas de Austria entraron en vigor el 1 de octubre de 2001.

               (16)

               Dichas medidas fueron publicadas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas
                   (2) de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE.

               (17)

               De la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-33/01, Infront WM contra Comisión, se desprende que la declaración de que las medidas adoptadas con arreglo al artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE son compatibles con el Derecho comunitario constituye una decisión en el sentido del artículo 249 del Tratado CE, que debe ser por tanto adoptada por la Comisión. En consecuencia, es necesario declarar mediante la presente Decisión que las medidas notificadas por Austria son compatibles con el Derecho comunitario. Estas medidas, en su versión definitiva adoptada por Austria y contenida en el anexo de la presente Decisión, serán publicadas en el Diario Oficial de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Las medidas, con arreglo al artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE notificadas por Austria a la Comisión el 12 de marzo de 2001 y publicadas en el
         Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 16, de 19 de enero de 2002, son compatibles con el Derecho comunitario.
   Artículo 2
   Estas medidas, en su versión definitiva adoptada por Austria y contenida en el anexo de la presente Decisión, serán publicadas en el Diario Oficial de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE.

      Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2007.

            Por la Comisión

         Viviane REDING

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 298 de 17.10.1989, p. 23. Directiva modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).

      (2)  DO C 16 de 19.1.2002, p. 8.

      ANEXO
      Publicación de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
      Las medidas adoptadas por Austria que deben publicarse con arreglo al artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE figuran en los siguientes extractos del Bundesgesetzblatt (boletín oficial federal — I No 85/2001 y II No 305/2001):

         «85.   Ley federal sobre el ejercicio de los derechos exclusivos de retransmisión televisiva (Fernseh-Exclusivrechtegesetz o FERG)
         Por decisión del Consejo Nacional:
         Artículo I

                     § 1.

                                 (1)

                                 La presente Ley Federal se aplicará -a excepción de su § 5 — exclusivamente a los operadores de televisión regidos por la Ley de la ORF (Österreichischer Rundfunkgesetz — Ley de la radiodifusión austríaca), BGBl. no 379/1984, o bien por la Ley de la televisión privada (Privatfernsehgesetz), BGBl. I No 84/2001.

                                 (2)

                                 El § 3 no se aplicará a los derechos de retransmisión televisiva adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley Federal siempre y cuando los acuerdos en que se fundamenten no deban prorrogarse tras la entrada en vigor de la misma.

               § 2.   Se considerarán exclusivamente como acontecimientos de gran importancia para la sociedad, en el sentido de la presente Ley federal, los eventos designados como tales en el Reglamento promulgado con arreglo al § 4.

                     § 3.

                                 (1)

                                 En el caso de que un operador de televisión haya adquirido derechos exclusivos de retransmisión respecto a un acontecimiento que se designa en el Reglamento promulgado conforme al § 4, deberá permitir la difusión de tal acontecimiento en una cadena televisiva de libre acceso en Austria a, como mínimo, el 70 % de las personas sujetas o no al pago de tasas de radiodifusión (Rundfunkgebühren), en la modalidad contemplada en dicho Reglamento (emisión en directo o en diferido, completa o parcial). Una emisión en diferido, en el sentido del presente apartado, abarcará un plazo de, como máximo, veinticuatro horas, calculadas desde el principio del acontecimiento hasta el principio de su emisión.

                                 (2)

                                 En el sentido de la presente Ley, se considerarán cadenas de libre acceso aquellas que puede recibir el espectador sin necesidad de efectuar pagos suplementarios y periódicos por la utilización de dispositivos técnicos de descodificación. No se conceptuará como pago suplementario, en el sentido de este apartado, el abono de las tasas de radiodifusión (§ 2 de la Ley sobre las tasas de radiodifusión, RGG en su forma abreviada), de los derechos de programa [Programmentgelt] (§ 20 de la Ley sobre radiodifusión, RFG en su forma abreviada), la cuota de conexión a una red de cable ni las tarifas básicas de los abonados a un operador de cable.

                                 (3)

                                 Se estimará que un operador de televisión ha cumplido las disposiciones del apartado (1) cuando haya tratado de facilitar, de modo razonable y verificable, el libre acceso al acontecimiento a que se hace referencia en el mismo apartado, con arreglo a unas condiciones ordinarias de mercado. A efectos de un acuerdo amistoso sobre tales condiciones, el operador de televisión podrá acudir al Colegio Federal de arbitraje en materia de comunicaciones (en adelante, «Colegio de arbitraje»), el cual, en presencia de todos los interesados, propiciará un acuerdo y levantará acta tanto de las negociaciones como de su resultado.

                                 (4)

                                 En el supuesto de que no se alcance ningún acuerdo, el Colegio de arbitraje, a petición de cualquiera de los operadores de televisión interesados, deberá dictaminar si el operador de televisión con los derechos exclusivos de retransmisión ha cumplido de forma satisfactoria las disposiciones previstas en los apartados (1) y (3). En caso de que el Colegio de arbitraje concluya que éste no ha cumplido de forma satisfactoria las citadas disposiciones, deberá fijar, en su lugar, las condiciones ordinarias de mercado, de conformidad con el apartado (3). El Colegio de arbitraje deberá determinar, en particular, un precio ajustado a las condiciones ordinarias de mercado para la concesión de los derechos de retransmisión.

                                 (5)

                                 Conforme a los preceptos del Derecho civil, se podrá demandar por daños y perjuicios a un operador de televisión que no haya cumplido de forma satisfactoria con las disposiciones del apartado (1). La demanda por daños y perjuicios incluirá asimismo una indemnización por la ganancia frustrada.

                                 (6)

                                 Sólo podrá presentarse una demanda por daños y perjuicios una vez se haya adoptado una resolución con arreglo al apartado (4). Sin perjuicio del apartado (7), el Tribunal y las partes del procedimiento en virtud del apartado (4) estarán vinculados a una sentencia en firme.

                                 (7)

                                 En caso de que el Tribunal, dado un procedimiento conforme al apartado (6), estime la resolución improcedente, deberá interrumpir el procedimiento y recurrir al Tribunal superior administrativo (Verwaltungsgerichtshof), con arreglo al artículo 131, apartado (2), de la Ley de la Constitución Federal (B-VG en su forma abreviada) para que éste se pronuncie sobre la improcedencia de dicha resolución. Una vez se conozca el fallo del Tribunal superior administrativo, el Tribunal deberá continuar el procedimiento y resolver el litigio ateniéndose a la opinión jurídica del Tribunal superior administrativo.

                     § 4.

                                 (1)

                                 El Gobierno Federal deberá designar mediante reglamento los acontecimientos de gran importancia para la sociedad austriaca a los que se hace referencia en el § 2. En dicho reglamento, sólo estarán comprendidos los acontecimientos que reúnan, como mínimo, dos de las siguientes condiciones:

                                             1.

                                             hasta ahora, haber sido seguido mayoritariamente por la población austríaca, gracias especialmente a la información de los medios de comunicación,

                                             2.

                                             ser una expresión de la identidad cultural, artística o social de Austria,

                                             3.

                                             poseer un significado nacional especial debido, en particular, a la participación de deportistas de élite austriacos, o bien gozar de gran interés entre los espectadores austriacos por su importancia internacional;

                                             4.

                                             haberse difundido ya en el pasado en la televisión de libre acceso.

                                 (2)

                                 En el reglamento deberá determinarse en cada caso si el acontecimiento debe difundirse en la televisión de libre acceso en directo o en diferido, y en su totalidad o de forma parcial. Sólo se contemplará la posibilidad de no transmitir en directo el acontecimiento completo cuando sea necesario o conveniente por razones objetivas (como por ejemplo, debido a una diferencia horaria o a la difusión simultánea de varios acontecimientos o de partes del mismo evento).

                                 (3)

                                 Con anterioridad a la promulgación o a la modificación del reglamento, deberá consultarse a representantes de los operadores de televisión, los derechohabientes, la industria, los consumidores, los trabajadores y el mundo de la cultura y los deportes. El proyecto de reglamento deberá publicarse en el Amtsblatt [sección de notificaciones oficiales] del diario Wiener Zeitung de modo que se disponga de un período de ocho semanas para emitir una opinión. A continuación, deberá presentarse el proyecto a la Comisión Europea. El reglamento podrá publicarse cuando la Comisión Europea, en un plazo de tres meses a partir de su recepción del proyecto, no se haya manifestado en su contra.
                                 […]

               § 6.   El Colegio federal de arbitraje en materia de comunicaciones es responsable del control jurídico de los operadores de televisión en lo referente a las disposiciones de la presente Ley federal [§ 11 de la Ley sobre el Instituto Nacional de Comunicaciones (KommAustria-Gesetz o KOG en su forma abreviada), BGBl. I No 32/2001).

                     § 7.

                                 (1)

                                 El incumplimiento de las disposiciones

                                             1.

                                             del § 3, apartado (1), o bien
                                             […]
                                             se considerará una infracción administrativa que deberá penalizar el Colegio de arbitraje con una multa por valor entre 36 000 y 58 000 euros.

                                 (2)

                                 En lo que respecta al procedimiento establecido en el apartado (1), el Colegio de arbitraje deberá celebrar una vista oral pública.

                                 (3)

                                 El Colegio de arbitraje deberá aplicar la Ley general de procedimiento administrativo (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz) de 1991, BGBl. no 51, y en el supuesto previsto en el apartado (1), deberá aplicar la Ley de sanciones administrativas (Verwaltungsstrafgesetz) de 1991, BGBl. no 52.

                                 (4)

                                 En caso de infracción grave y repetida de la presente Ley por parte de un operador de televisión [§ 2, apartado (1), de la Ley de la televisión privada, BGBl. I no 84/2001], el Colegio de arbitraje deberá incoar de oficio un procedimiento de retirada del permiso o prohibición de radiodifusión de programas por cable en el sentido del § 63 de la Ley de la televisión privada.
                                 […]

                     § 9.

                                 (1)

                                 Corresponderá la ejecución de la presente Ley federal al Gobierno federal, por lo que se refiere al § 4, apartados (1), (2) y (3), última frase; al Ministro de Justicia, en relación con el § 3, apartados (5)-(7); y al Canciller federal, respecto a las disposiciones restantes.

                                 (2)

                                 Una vez entrada en vigor la presente Ley federal, a efectos de una primera promulgación de reglamento, podrá dispensarse del cumplimiento de las disposiciones previstas en las frases primera y segunda del § 4, apartado (3), siempre y cuando, en el marco de la preparación del procedimiento de notificación que establece el artículo 3 bis, apartados 1 y 2, de la Directiva 89/552/CEE, tal como ha sido modificada por la Directiva 97/36/CE, se haya llevado a cabo una consulta de las partes implicadas y, en el marco de dicha consulta, se haya dado a conocer oportunamente el contenido del reglamento que se prevé promulgar.

               § 10.   Mediante las disposiciones de los §§ 1 a 4, 6 a 9 y 11 de la presente Ley federal, se traspone el artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (DO L 298 de 17.10.1989, p. 23), tal como ha sido modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
         […]
         § 11.   La presente Ley Federal entrará en vigor el 1 de agosto de 2001.

               KLESTIL
               SCHÜSSEL

         305.   Reglamento del Gobierno Federal relativo a los acontecimientos de gran importancia para la sociedad
         En virtud del § 4, apartado (1), de la Ley federal sobre el ejercicio de los derechos exclusivos de retransmisión televisiva (FERG), BGBl. I No 85/2001:

                     § 1.

                     Se considerarán acontecimientos de gran importancia para la sociedad los eventos que figuran a continuación:

                                 1.

                                 los Juegos Olímpicos de invierno y de verano;

                                 2.

                                 los partidos de fútbol de la Copa del Mundo de la FIFA (masculino) siempre y cuando participe la selección nacional austríaca, así como los partidos inaugural, de semifinales y final de dicho torneo;

                                 3.

                                 los partidos del Campeonato de Europa de Fútbol (masculino), siempre y cuando participe la selección nacional austriaca, así como los partidos inaugural, de semifinales y final de dicho torneo;

                                 4.

                                 el partido final de la Copa de Austria de Fútbol;

                                 5.

                                 el Campeonato del Mundo de Esquí Alpino de la FIS;

                                 6.

                                 el Campeonato de Esquí Nórdico de la FIS;

                                 7.

                                 el Concierto de Año Nuevo de la Filarmónica de Viena;

                                 8.

                                 el Baile de la Ópera de Viena.

                     § 2.

                                 (1)

                                 Los operadores de televisión con derechos exclusivos de retransmisión respecto a los acontecimientos citados en el § 1 deberán permitir el libre acceso a estos eventos en toda su extensión y en directo.

                                 (2)

                                 Por lo que se refiere a los acontecimientos que figuran en § 1, apartados (1), (5), (6) y (8), sólo se autorizará una retransmisión en diferido o parcial en caso de que:

                                             1.

                                             parte de un acontecimiento con arreglo al § 1 o varios acontecimientos de conformidad con el mismo artículo tengan lugar simultáneamente, o bien

                                             2.

                                             en el pasado no haya tenido lugar una retransmisión completa debido a la duración del acontecimiento.

                     § 3.

                     El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2001.

               SCHÜSSEL — RIESS-PASSER — FERRERO-WALDNER — GEHRER — GRASSER — STRASSER — BÖHMDORFER — MOLTERER — HAUPT — FORSTINGER — BARTENSTEIN.»


Avis juridique important

|

31994D0830

94/830/CE: DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1994 sobre la prórroga de las adaptaciones de los acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Europea y Argentina, Australia, Bulgaria, la República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, Polonia, la República Eslovaca y Uruguay sobre el comercio de carne de ovino y caprino y de ovejas y cabras vivas

Diario Oficial n° L 351 de 31/12/1994 p. 0018 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 65 p. 0156  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 65 p. 0156

DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1994 sobre la prórroga de las adaptaciones de los acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Europea y Argentina, Australia, Bulgaria, la República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, Polonia, la República  Eslovaca y Uruguay sobre el comercio de carne de ovino y caprino y de ovejas y cabras vivas (94/830/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que los acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Europea y Argentina, Australia, Bulgaria, la República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, Polonia, la República Eslovaca y Uruguay sobre el comercio de carne de ovino y caprino y de ovejas y  cabras vivas se adaptaron en 1989 y 1990 con motivo de las medidas que se tomaron para estabilizar los mercados de este sector;  Considerando que dichas adaptaciones expiran el 31 de diciembre de 1994;  Considerando que es necesario establecer regímenes interinos para regular el comercio en los sectores de la carne de ovino y caprino, hasta tanto se apliquen en este sector, a partir del 1 de julio de 1995, los compromisos de acceso de la Ronda Uruguay  del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;  Considerando que en estas circunstancias es oportuno prorrogar durante seis meses las adaptaciones de los citados acuerdos de autolimitación,  DECIDE:   Artículo 1  Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Argentina, Australia, Bulgaria, la República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, Polonia, la República Eslovaca y Uruguay  relativos a la prórroga de las adaptaciones de los acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Europea y dichos países sobre el comercio de carne de ovino y caprino y de ovejas y cabras vivas.  El texto de los Acuerdos se adjunta a la presente Decisión.   Artículo 2  Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad.   Artículo 3  La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1994.  Por el Consejo El Presidente J. BORCHERT


title: 2007/512/CE: Decisión del Consejo, de 15 de febrero de 2007 , relativa a la firma, en nombre de la Comunidad, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea

text:
               20.7.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 188/15

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 15 de febrero de 2007
   relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea
   (2007/511/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra a), y su artículo 66, en relación con el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y apartado 3, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Según el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (2), los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen deben participar en la Agencia. Las modalidades de su participación se establecerán en posteriores acuerdos que se celebrarán entre las Comunidades y esos países.

               (2)

               Tras la autorización a la Comisión de 7 de octubre de 2004, se han concluido las negociaciones con la República de Islandia y el Reino de Noruega para el Acuerdo sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.

               (3)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. Dado que la presente Decisión desarrolla el acervo de Schengen en virtud de las disposiciones del título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 de dicho Protocolo, debe decidir dentro de un período de seis meses después de que el Consejo haya adoptado la presente Decisión si la incorpora o no.

               (4)

               La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que no participa el Reino Unido, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (3). Por consiguiente, el Reino Unido no participa en su adopción y no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.

               (5)

               La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que no participa Irlanda, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (4). Por consiguiente, Irlanda no participa en su adopción y no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.

               (6)

               Con arreglo a la Decisión 2007/512/CE del Consejo (5), el Acuerdo fue firmado en nombre de la Comunidad el 1 de febrero de 2007 y está pendiente su celebración definitiva en una fecha ulterior.

               (7)

               El Acuerdo debe celebrarse.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Por la presente se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre las modalidades de participación de Islandia y Noruega en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión (6).
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para depositar, en nombre de la Comunidad Europea, el acto de aprobación previsto en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo, para expresar el consentimiento de la Comunidad a quedar obligada por este.

      Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         W. SCHÄUBLE

      (1)  Dictamen emitido el 12 de diciembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 349 de 25.11.2004, p. 1.

      (3)  DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.

      (4)  DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.

      (5)  Véase la página 17 del presente Diario Oficial.

      (6)  Véase la página 19 del presente Diario Oficial.


Avis juridique important

|

32000D0154

2000/154/CE: Decisión del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se nombra a miembros titulares y a miembros suplentes austriacos del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 051 de 24/02/2000 p. 0023 - 0023

DECISIÓN DEL CONSEJOde 14 de febrero de 2000por la que se nombra a miembros titulares y a miembros suplentes austriacos del Comité de las Regiones(2000/154/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998(1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones,Considerando lo siguiente:Han quedado vacantes puestos de miembro titulares del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión de los Sres. Franz Romeder y Josef Dechant, y puestos de miembro suplentes del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión de los Sres. Günther Pumberger y Anton Koczur, dimisones que fueron comunicadas al Consejo los días 10 y 20 de enero y 3 de febrero de 2000.Vista la propuesta del Gobierno austriaco,DECIDE:Artículo único1. Se nombra a los Sres. Günther Pumberger y Anton Koczur miembros titulares del Comité de las Regiones en sustitución de los Sres. Franz Romeder y Josef Dechant para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002.2. Se nombra al Sr. Helmut Mödlhammer y a la Sra. Elisabeth Heinzel-Schiel miembros suplentes del Comité de las Regiones en sustitución de los Sres. Günther Pumberger y Anton Koczur para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002.Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2000.Por el ConsejoEl PresidenteJ. GAMA(1) DO L 28 de 4.2.1998, p. 19.


Avis juridique important

|

31989D0331

89/331/CEE: Decisión del Consejo de 13 de marzo de 1989 relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

Diario Oficial n° L 136 de 19/05/1989 p. 0013 - 0013

DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 1989 relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República  Portuguesa a la Comunidad (89/331/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la recomendación de la Comisión,  Considerando que, con arreglo al Reglamento (CEE) no 839/88(1), se ha suspendido totalmente la recaudación de derechos de aduana en la Comunidad, de los Diez, sobre determinados productos importados de España y de Portugal, cuando los derechos citados  sean iguales o inferiores al 2% ;  Considerando que es conveniente aprobar un segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(2), firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1973, para prever la suspensión total de derechos que graven productos  contemplados en el Acuerdo, importados en Noruega procedentes de España, cuando tales derechos sean iguales o inferiores al 2%,   DECIDE :  Artículo 1  Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el segundo  Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Econó mica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portu guesa a la Comunidad.  El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.  Artículo 2  El presidente del Consejo procederá a la notificación pre vista en el artículo 3 del Protocolo (3).  Artículo 3  La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.   Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1989.  Por el Consejo El Presidente C. SOLCHAGA CATALAN  (1) DO Nº L 87 de 31. 3. 1988, p. 1.  (2) DO Nº L 171 de 27. 6. 1973, p. 2.  (3) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha de entrada en vigor del Protocolo.


Decisión relativa a las indemnizaciones concedidas a las personas llamadas a participar, sobre la base de un estatuto particular, en los trabajos del Comité consultivo


Avis juridique important

|

31983D0519

83/519/CEE: Decisión del Consejo, de 17 de octubre de 1983, por la que se establece un programa de investigación de la Comunidad Económica Europea en materia de predicción y valorización en ciencia y tecnología (FAST) 1983-1987

Diario Oficial n° L 293 de 25/10/1983 p. 0020 - 0022 Edición especial en español: Capítulo 16 Tomo 1 p. 0164  Edición especial en portugués: Capítulo 16 Tomo 1 p. 0164

 DECISIÓN DEL CONSEJO    de 17 de octubre de 1983    por la que se establece un programa de investigación   de la Comunidad Económica Europea en materia de   predicción y valorización en ciencia y   tecnología ( FAST ) 1983-1987     ( 83/519/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica   Europea y , en particular , su artículo 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,    Considerando que el artículo 2 del Tratado asigna como   misión a la Comunidad , entre otras cosas , la de promover   un desarrollo armónico de las actividades económicas en   el conjunto de la Comunidad , una expansión continua y   equilibrada y un incremento acelerado del nivel de vida ;    Considerando que la movilización de la ciencia y de la   tecnología constituyen una de las palancas posibles para   relanzar el crecimiento de los Estados miembros ;    Considerando que , con su Resolución , de 14 de enero de   1974 , relativa a la coordinación de las políticas   nacionales y a la definición de las acciones de interés   comunitario en el ámbito de la ciencia y de la   tecnología (4) , el Consejo confió a la   Comisión la tarea de definir proyectos de interés   comunitario y seleccionar las vías y los medios propios   para la puesta en práctica de dichos proyectos ;    Considerando que las actividades de investigación y   desarrollo integradas en una concepción global de las   políticas económicas y sociales se han convertido en uno   de los medios estratégicos esenciales para la   realización de los objetivos a largo plazo de los   Estados miembros y de la Comunidad ;    Considerando que uno de los instrumentos de la revisión   regular del programa-marco de la investigación y el   desarrollo comunitarios y del ajuste de las prioridades del   programa en relación a las evoluciones actuales y   previsibles , lo constituye el análisis de los cambios   científicos , tecnológicos y socioeconómicos posibles   a largo plazo ;    Considerando que el Consejo , en su Decisión 78/688/CEE   (5) , aprobó un programa de investigación de la   Comunidad Económica Europea en materia de previsión y   valoración en la ciencia y la tecnología , destinado a   experimentar , durante un período de 4 años , la   utilidad de un proyecto de previsión y valoración   para seleccionar grandes orientaciones que han   de tomar a largo plazo la investigación y el   desarrollo comunitarios , y que este programa finaliza el   16 de agosto de 1983 ;    Considerando que los resultados de dicho programa ,   denominado FAST han demostrado que una actividad de   reflexión prospectiva sobre las corrientes científicas ,   tecnológicas y socioeconómicas de los Estados miembros   que sirva para definir los objetivos y prioridades   de la actuación que han de seguir a largo plazo   las Comunidades Europeas , en particular en el ámbito   de la ciencia y la tecnología , resulta útil   de por sí y es más necesaria que nunca en este período   difícil ;    Considerando que es conveniente reforzar y multiplicar las   redes europeas de cooperación para utilizar de modo   eficaz a nivel comunitario los resultados de los importantes   trabajos de previsión y valoración en ciencia y   tecnología realizados en los Estados miembros ,   entre otros , por numerosos organismos nuevos de   investigación tanto públicos como privados ;    Considerando que el Tratado no ha previsto poderes de   acción específica para la adopción de la presente   Decisión ;    Considerando el dictamen emitido por el Comité de   investigación científica y técnica ( CREST ) respecto   a la propuesta de la Comisión ,    DECIDE :    Artículo 1    Se establece el segundo programa de investigación de la   Comunidad Económica Europea en materia de previsión y   valoración en ciencia y tecnología ( FAST ) , tal como   figura en el Anexo . La duración del programa se   extenderá entre el 17 de agosto de 1983 y el 31 de   diciembre de 1987 .    Artículo 2    Los fondos que se estiman necesarios para la realización   del programa ascienden a 8,5 millones de ECUS ,   incluyéndose aquí los gastos correspondientes a un   efectivo de 12 agentes . Además , se invita a los   Estados miembros a que destaquen observadores   científicos ante la unidad FAST , 20 hombres/año   como máximo para toda la duración del programa ,   en las condiciones definidas en el Anexo .    Artículo 3    La Comisión se encargará de la puesta en práctica   del programa . Será asistida en esta tarea por un Comité   Consultivo en materia de gestión de programa que creará   la Comisión .    Artículo 4    La Comisión informará al Consejo y al Parlamento   Europeo por medio de dos informes provisionales ( a mediados   de 1985 y a finales de 1986 ) sobre el progreso de los   trabajos de investigación .    La Comisión hará que un grupo independiente valore el   resultado del programa y elaborará un informe para el   Consejo y al Parlamento Europeo al terminar el programa .    Artículo 5    Se garantizará la difusión de los conocimientos que   resulten de la ejecución del programa de conformidad con   el Reglamento ( CEE ) n º 2380/74 (6) .    Hecho en Luxemburgo , el 17 de octubre de 1983 .    Por el Consejo    El Presidente    G. VARFIS    (1) DO n º C 89 de 31 . 3 . 1983 , p. 9 .    (2) DO n º C 184 de 11 . 7 . 1983 , p. 147 .    (3) DO n º C 211 de 8 . 8 . 1983 , p. 9 .    (4) DO n º C 7 de 29 . 1 . 1974 , p. 2 .    (5) DO n º L 225 de 16 . 8 . 1978 , p. 38 .    (6) DO n º L 255 de 20 . 9 . 1974 , p. 1 .    ANEXO    1 . La misión principal del programa de   investigación FAST consiste en el análisis   de los cambios científicos y tecnológicos con   el fin de poner de relieve sus implicaciones y   consecuencias a largo plazo para la política   de la investigación y el desarrollo y las demás   políticas de la Comunidad a lo largo de los 5 ,   7 y/o 10 años próximos y proponer opciones   políticas a su debido tiempo .    2 . La actividad abarca tres campos principales :    1 . Europa y nuevo « crecimiento »    1.1 Tecnología - empleo - trabajo    1.2 Desarrollo integrado de los recursos naturales   renovables .    2 . Nuevos sistemas estratégicos industriales    2.1 Comunicación    2.2 Alimentación    3 . Remodelación de los servicios y cambio   tecnológico    3 . Para llevar a buen término la misión   definida en el punto 1 , el programa tendrá   dos tareas principales , en el marco de los tres   sectores contemplados en el punto 2 :    a ) poner de relieve las perspectivas , problemas   y conflictos potenciales que puedan influir en el   desarrollo a largo plazo de la Comunidad y , sobre   esta base , proponer orientaciones nuevas a largo   plazo para la acción de la Comunidad , en particular   en el ámbito científico y tecnológico ;    b ) valoración de los trabajos de investigación   a largo plazo realizada en los Estados miembros .    4 . La realización de estas tareas se hará   principalmente en función de las siguientes   modalidades de acción :     - desarrollo de la actividad del programa ,   sobre la base de una red de una decena de unidades   de investigación nacionales identificadas en   cooperación con los Estados miembros . La forma   y el funcionamiento de esta red se definirán   con estas unidades .     - asociación de los centros o equipos de   investigación de la Comunidad especializados en   el análisis del cambio tecnológico con la   ejecución de los trabajos científicos del programa .     - promoción de redes ad hoc de información   y colaboración a nivel comunitario . Estas redes   serán tan flexibles e informales como sea posible .   Se buscará la participación de representantes   del mundo industrial y del trabajo así como de los   movimientos asociativos .     - envío a los centros de actividad de los   programas , por parte de las instituciones comunitarias   y nacionales ( gubernamentales , académicas   o profesionales ) , de observadores científicos .    Se entenderá por observador científico   una persona destacada ante la Comisión de las   Comunidades Europeas para trabajar como miembro   de la unidad FAST durante un período de tiempo   limitado . Un observador científico podrá ser :     ( i ) un funcionario cuyas actividades profesionales   comprendan el análisis de problemas y previsiones   a largo plazo , en particular en el ámbito de   la ciencia y la tecnología ;     ( ii ) un investigador de experiencia o un   profesor de universidad de competencia excepcional   en un sector particular de la ciencia y la tecnología ;     ( iii ) un joven investigador que esté al   principio de su carrera o que prepare su doctorado   de investigación o una especialización posterior   a éste .    En los casos contemplados en los incisos ( i ) , ( ii ) ,   se aplicarán las reglas comunitarias determinadas   por la Comisión , el 19 de enero y el 23 de diciembre   de 1976 , relativas a la cobertura de los costes   originados por el envío de expertos nacionales   a los servicios de la Comisión ( categoría XI ,   partida I , título 11.73 del Presupuesto del   Programa de Investigación ) .    En el caso contemplado en ( iii ) , se acordarán   las condiciones especiales de becas ofrecidas   por la Comisión para permitir que científicos   e ingenieros de diferentes niveles de formación   cooperen en la realización de los diversos programas   de investigación de la Comunidad y adquieran una   especialización en los sectores cubiertos por   dichos programas .


title: 2004/756/CE: Decisión del Consejo, de 4 de octubre de 2004, relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América

text:
               11.11.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 335/5

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 4 de octubre de 2004
   relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América
   (2004/756/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 170, en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante su Decisión de 13 de octubre de 1998 (2), el Consejo aprobó la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

               (2)

               La letra b) de artículo 12 del Acuerdo dice lo siguiente: «El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años. Conforme a la revisión efectuada por las Partes en el año final de cada período sucesivo, el Acuerdo podrá renovarse con las eventuales modificaciones por períodos adicionales de cinco años, mediante acuerdo mutuo y por escrito entre las Partes».

               (3)

               Las autoridades de los Estados Unidos de América han informado a la Comisión de que están a favor de la renovación del citado Acuerdo por cinco años. Por tanto, una renovación rápida redundaría en beneficio de ambas partes.

               (4)

               El contenido concreto del Acuerdo renovado será el mismo que el del Acuerdo que expiró el 13 de octubre de 2003.

               (5)

               Debe aprobarse en nombre de la Comunidad el Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de que la Comunidad manifieste su acuerdo en obligarse.

      Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. J. DE GEUS

      (1)  Dictamen emitido el 16 de diciembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 284 de 22.10.1998, p. 35.
   ACUERDO
   por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América
   LA COMUNIDAD EUROPEA (en lo sucesivo denominada «la Comunidad»),
   por una parte, y
   EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
   por otra,
   en adelante denominadas «las Partes»,
   CONSIDERANDO la importancia de la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico y social;
   RECONOCIENDO que la Comunidad y el Gobierno de los Estados Unidos de América realizan investigación y actividades tecnológicas en diversos ámbitos de interés común, y que la participación en las actividades de investigación y desarrollo de uno y otro sobre una base de reciprocidad proporcionará beneficios mutuos;
   VISTO el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América, firmado en Washington el 5 de diciembre de 1997 y que expirará el 13 de octubre de 2003;
   DESEANDO continuar su cooperación en ciencia y tecnología dentro del marco formal establecido por el Acuerdo,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Se renueva por un período de cinco años el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América, firmado en Washington el 5 de diciembre de 1997 y que expirará el 13 de octubre de 2003.
   Artículo 2
   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber ultimado sus respectivos procedimientos internos a tal fin.
   Artículo 3
   El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

            Por la Comunidad Europea

            Por el Gobierno de los Estados Unidos de América


title: 2014/55/UE: Decisión del Banco Central Europeo, de 27 de diciembre de 2013 , por la que se modifica la Decisión BCE/2010/21, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE/2013/52)

text:
               4.2.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 33/7

      DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

   de 27 de diciembre de 2013
   por la que se modifica la Decisión BCE/2010/21, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
   (BCE/2013/52)
   (2014/55/UE)
   EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 26.2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión BCE/2010/21 (1) establece las normas para la elaboración de las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE).

               (2)

               El artículo 24 de la Decisión BCE/2010/21 establece que, si en la citada decisión BCE/2010/21 no se establece una norma contable determinada, salvo decisión en contrario del Consejo de Gobierno, el BCE aplicará los principios de valoración de conformidad con las normas internacionales de contabilidad adoptadas por la Unión Europea en lo que corresponda a las actividades y cuentas del BCE.

               (3)

               El BCE aplica la norma internacional de contabilidad (NIC) 19, Retribuciones a los empleados, para reconocer las ganancias y pérdidas actuariales de las retribuciones postempleo conforme al planteamiento de «banda de fluctuación».

               (4)

               La NIC 19 fue revisada y es aplicable a los períodos anuales que comiencen en o después del 1 de enero de 2013. En la versión revisada de la NIC 19, el planteamiento de «banda de fluctuación» desaparece.

               (5)

               El anexo I a la Decisión BCE/2010/21 debe modificarse para incluir la declaración de los resultados del recálculo del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas respecto a las retribuciones postempleo en el lado del pasivo del balance del BCE en la partida 14, «Cuentas de revalorización».

               (6)

               Consecuentemente, debe modificarse la Decisión BCE/2010/21.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Modificación
   El anexo I de la Decisión BCE/2010/21 se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el 30 de diciembre de 2013.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 27 de diciembre de 2013.

            El Presidente del BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  Decisión BCE/2010/21, de 11 de noviembre de 2010, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (DO L 35 de 9.2.2011, p. 1).

      ANEXO
      El anexo I de la Decisión BCE/2010/21 se modificará como sigue:

                  1)

                  En el cuadro titulado «Pasivo», en lo que respecta a la partida 14 del balance (Cuentas de revalorización), la columna titulada «Descripción del contenido de las partidas del balance» debe sustituirse por el texto siguiente:

                              «a)

                              Cuentas de revalorización relativas a variaciones de precio para el oro, para todos los valores denominados en euros, para todos los valores denominados en moneda extranjera, para las opciones; diferencias de valoración de mercado relativas a productos derivados sobre riesgos de tipos de interés; cuentas de revalorización relativas a movimientos del tipo de cambio para cada posición neta en moneda extranjera, incluidos swaps/operaciones a plazo de divisas y DEG
                              Cuentas de revalorización especiales derivadas de las contribuciones hechas en virtud del artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC respecto de bancos centrales de Estados miembros cuyas excepciones hayan sido suprimidas. Véase el apartado 2 del artículo 13

                              b)

                              Resultados del recálculo del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas respecto a las retribuciones postempleo, que son la posición neta de las siguientes subpartidas:

                                          i)

                                          ganancias y pérdidas actuariales en el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas

                                          ii)

                                          el rendimiento de los activos afectos al plan, excluyendo las cantidades incluidas en el interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas

                                          iii)

                                          todo cambio en los efectos del límite del activo, excluyendo las cantidades incluidas en el interés neto sobre el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas».

                  2)

                  En el cuadro titulado «Pasivo», en lo que respecta a la partida 14 del balance (Cuentas de revalorización), la columna titulada «Criterios de valoración» debe sustituirse por el texto siguiente:

                              «a)

                              Diferencia de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado

                              b)

                              Conforme al apartado 2 del artículo 24».


title: Decisión del Consejo de Administración de Europol, de 9 de abril de 2009 , por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice de la Decisión del Consejo de Administración, de 16 de noviembre de 1999 , relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol

text:
               25.4.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 105/18

      DECISIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL

   de 9 de abril de 2009
   por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice de la Decisión del Consejo de Administración, de 16 de noviembre de 1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol
   (2009/346/CE)
   EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL,
   Visto el Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y el artículo 41, apartado 3, del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes (1), y, en particular, su artículo 10,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Consejo decidió, el 6 de abril de 2009, proceder a la adaptación de los sueldos y emolumentos del personal de Europol en un 1,7 % con efecto retroactivo al 1 de julio de 2007.

               (2)

               El Consejo de Administración decidió, el 9 de abril de 2009, proceder a un aumento de los importes mencionados en el artículo 4 del apéndice de la Decisión del Consejo de Administración de 16 de noviembre de 1999 (2), en el mismo porcentaje y a partir de la misma fecha determinados por la Decisión del Consejo de 6 de abril de 2009 mencionada en el considerando 1.

               (3)

               De conformidad con la misma Decisión del Consejo de Administración de 9 de abril de 2009, los valores así establecidos deberán publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Con efecto a partir del 1 de julio de 2007:

               1)

               el importe mencionado en la primera frase del artículo 4 del apéndice de la Decisión del Consejo de Administración de Europol de 16 de noviembre de 1999 se sustituye por 115,61 EUR;

               2)

               los valores expresados en unidades de euros en el cuadro incluido en el artículo 4 del apéndice de la Decisión del Consejo de Administración de Europol de 16 de noviembre de 1999 se sustituyen por los siguientes:

                           8 % a la fracción comprendida entre 115,61 EUR y 2 036,45 EUR

                           10 % a la fracción comprendida entre 2 036,46 EUR y 2 804,90 EUR

                           12,5 % a la fracción comprendida entre 2 804,91 EUR y 3 214,56 EUR

                           15 % a la fracción comprendida entre 3 214,57 EUR y 3 650,62 EUR

                           17,5 % a la fracción comprendida entre 3 650,63 EUR y 4 060,32 EUR

                           20 % a la fracción comprendida entre 4 060,33 EUR y 4 457,42 EUR

                           22,5 % a la fracción comprendida entre 4 457,43 EUR y 4 867,09 EUR

                           25 % a la fracción comprendida entre 4 867,10 EUR y 5 264,21 EUR

                           27,5 % a la fracción comprendida entre 5 264,22 EUR y 5 673,87 EUR

                           30 % a la fracción comprendida entre 5 673,88 EUR y 6 070,99 EUR

                           32,5 % a la fracción comprendida entre 6 071,00 EUR y 6 480,66 EUR

                           35 % a la fracción comprendida entre 6 480,67 EUR y 6 878,40 EUR

                           40 % a la fracción comprendida entre 6 878,41 EUR y 7 288,09 EUR

                           45 % a la fracción superior a 7 288,10 EUR.

         Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.

      Hecho en La Haya, el 9 de abril de 2009.

         Viktor ČECH

            Presidente del Consejo de Administración

      (1)  DO C 221 de 19.7.1997, p. 2.

      (2)  DO C 65 de 28.2.2001, p. 6.