title: Decisión de la Comisión, de 14 de octubre de 2010 , por la que se reactiva el Grupo de Alto Nivel «CARS 21» sobre Competitividad y Crecimiento Sostenible de la Industria del Automóvil de la Unión Europea

text:
               16.10.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 280/32

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 14 de octubre de 2010
   por la que se reactiva el Grupo de Alto Nivel «CARS 21» sobre Competitividad y Crecimiento Sostenible de la Industria del Automóvil de la Unión Europea
   2010/C 280/08
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En el artículo 173 del Tratado se confía a la Unión Europea y a los Estados miembros la misión de asegurar la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de la Unión. En el artículo 191 del TFUE se establece que la política de la Unión en el ámbito del medio ambiente contribuirá a promover medidas que preserven, protejan y mejoren la calidad del medio ambiente y que luchen contra el cambio climático.

               (2)

               En el marco de la política industrial de la Comisión, del proceso CARS 21 («Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI»), que se puso en marcha inicialmente en 2005, se derivaron recomendaciones para la política pública a corto, medio y largo plazo en el marco normativo de la industria del automóvil de la Unión Europea para aumentar la competitividad mundial y el empleo, al tiempo que se apoya el progreso en seguridad y respeto del medio ambiente a un precio asequible para los consumidores.

               (3)

               En su Comunicación titulada «EUROPA 2020: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador» (1), la Comisión presenta propuestas para modernizar y reducir las emisiones de carbono del sector del transporte y fomentar las nuevas tecnologías, incluidos los coches eléctricos. La iniciativa emblemática «Una política industrial para la era de la mundialización» tiene por objetivo establecer una política industrial creando el mejor entorno para mantener y desarrollar una base industrial fuerte, competitiva y diversificada en Europa, así como promover la sostenibilidad apoyando la transición de los sectores manufactureros hacia una mayor eficiencia en el ámbito de la energía y los recursos. La iniciativa emblemática «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» fomentará una amplia serie de medidas relativas a las infraestructuras, como el despliegue de una red de infraestructuras para los vehículos eléctricos, la gestión inteligente del tráfico y, sobre todo, el fomento de las nuevas tecnologías, incluidos los coches eléctricos y los híbridos.

               (4)

               La Comunicación de la Comisión «Estrategia europea sobre vehículos limpios y energéticamente eficientes» (2) define una serie de objetivos a corto, medio y largo plazo para apoyar la investigación y la innovación, buscar soluciones a la generación y distribución de la energía, estimular el empleo y fomentar la asimilación en el mercado de los vehículos ecológicos por parte de los consumidores.

               (5)

               Por consiguiente, es necesario crear un grupo de expertos en el ámbito de la competitividad y el crecimiento sostenible de la industria del automóvil de la UE, basándose en el proceso «CARS 21», y definir su cometido y estructura.

               (6)

               El grupo debe contribuir a identificar las políticas y medidas a escala de la UE y nacional, y por parte de otras partes interesadas, que impulsen la competitividad y el desarrollo sostenible de la industria del automóvil de la UE.

               (7)

               El grupo debe estar compuesto por representantes del Parlamento Europeo, la Comisión, los Estados miembros y las partes interesadas de la industria y la sociedad civil, en particular representantes de los consumidores, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.

               (8)

               Deben establecerse normas sobre la divulgación de información por los miembros del grupo, sin perjuicio de las normas en materia de seguridad de la Comisión que figuran en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 29 de noviembre de 2001, por la que se modifica su Reglamento interno (3).

               (9)

               Los datos personales deben ser tratados de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (4).

               (10)

               Conviene establecer un período para la aplicación de la presente Decisión. La Comisión considerará a su debido tiempo si es aconsejable prorrogarlo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Grupo
   Por la presente Decisión, se reactiva el Grupo de Alto Nivel «CARS 21» sobre Competitividad y Crecimiento Sostenible de la Industria del Automóvil de la Unión Europea (en adelante, «el grupo»), que ya existía previamente con carácter no oficial con la denominación «Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI».
   Artículo 2
   Cometido
   El grupo se encargará de:

               1)

               asistir a la Comisión en las cuestiones relativas a la competitividad y el crecimiento sostenible de la industria del automóvil;

               2)

               realizar análisis económicos y estadísticos de los factores que determinan los cambios estructurales de la industria del automóvil, así como de otros factores que influyen en la competitividad de dicha industria de la Unión Europea;

               3)

               ayudar a la Comisión a aplicar la política establecida en la estrategia EUROPA 2020, sus iniciativas emblemáticas «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» y «Una política industrial para la era de la mundialización» y la Comunicación «Estrategia europea sobre vehículos limpios y energéticamente eficientes» [COM(2010) 186] a fin de cumplir el objetivo de mantener una industria del automóvil de la Unión Europea competitiva y sostenible;

               4)

               contribuir a garantizar una transición económica y social equilibrada y sin problemas mediante la anticipación y la gestión proactivas de los procesos de reestructuración, las necesidades en materia de conocimientos especializados y las necesidades de cualificación al respecto, teniendo en cuenta los resultados del «Partenariado Europeo para Anticipar el Cambio en el Sector de la Automoción»;

               5)

               formular una serie de recomendaciones sectoriales destinadas a los responsables de formulación de políticas a escala de la Unión Europea y a escala nacional, así como a la industria y a las organizaciones de la sociedad civil;

               6)

               desarrollar principios de buena conducta para promover la transparencia en las relaciones comerciales y contractuales entre las partes de acuerdos verticales en el sector de los vehículos de motor;

               7)

               asesorar sobre aspectos específicos de la aplicación de la estrategia «EUROPA 2020: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador» de la Comisión.

         Artículo 3
   Composición — Nombramiento
   1.   El grupo estará integrado por un máximo de cuarenta miembros.
   2.   Los miembros serán personas físicas nombradas a título personal. Cada miembro del grupo nombrará a un representante personal en un subgrupo preparatorio permanente, en lo sucesivo denominado «subgrupo preparatorio».
   3.   Los miembros del grupo serán nombrados por la Comisión entre interesados de alto nivel con competencias y responsabilidades en ámbitos relacionados con la competitividad y el crecimiento sostenible de la industria del automóvil de la Unión Europea. La composición representará equilibradamente a las distintas partes interesadas. Incluirá a representantes del Parlamento Europeo, la Comisión, los Estados miembros, los agentes de la cadena de valor industrial, los sindicados y la sociedad civil (organizaciones no gubernamentales y consumidores).
   4.   Los miembros serán nombrados por un período de dos años. Seguirán en ejercicio hasta que sean sustituidos o expire su mandato. Su mandato será renovable.
   5.   Los miembros que ya no puedan contribuir de manera efectiva a las deliberaciones del grupo, que dimitan o que no cumplan lo dispuesto en el artículo 339 del Tratado podrán ser sustituidos para el resto de su mandato.
   6.   Los nombres de las personas físicas nombradas a título individual serán publicados en el registro de grupos de expertos de la Comisión y en otras entidades similares, que se denominan, en lo sucesivo «registro».
   7.   La recogida, el tratamiento y la publicación de los datos personales se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001.
   Artículo 4
   Funcionamiento
   1.   El grupo estará presidido por un representante de la Comisión.
   2.   El subgrupo preparatorio preparará los debates, los documentos estratégicos y los consejos relacionados con acciones y/o medidas políticas que vayan a ser recomendadas por el grupo. Para ello, trabajará en estrecho contacto con los servicios de la Comisión competentes.
   3.   De común acuerdo con los servicios de la Comisión, el grupo podrá crear grupos de trabajo, además del subgrupo preparatorio, para estudiar cuestiones específicas relacionadas con el cometido del grupo y con arreglo a mandatos establecidos por el grupo. Estos grupos de trabajo se disolverán tan pronto como hayan cumplido su mandato.
   4.   El representante de la Comisión podrá invitar de forma ocasional a expertos u observadores ajenos al grupo con competencias específicas en un asunto del orden del día a participar en el trabajo del subgrupo o de los grupos de trabajo. Además, el representante de la Comisión podrá otorgar el estatuto de observador a personas físicas, organizaciones según la definición de la norma 8, apartado 3, de las normas horizontales sobre grupos de expertos, agencias de la UE y países en vías de adhesión.
   5.   Los miembros de los grupos de expertos y sus representantes, así como los expertos invitados y observadores, deberán cumplir las obligaciones de secreto profesional previstas en los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión. En caso de que no respeten esas obligaciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas pertinentes.
   6.   La información obtenida al participar en deliberaciones o en el trabajo del grupo o de los grupos ad hoc o los subgrupos no se divulgará cuando la Comisión considere que dicha información se refiere a asuntos confidenciales.
   7.   El grupo, el subgrupo preparatorio y los grupos de trabajo se reunirán en los locales de la Comisión. La Comisión prestará los servicios de secretaría. Otros funcionarios de la Comisión interesados en los trabajos podrán asistir a las reuniones del grupo, el subgrupo preparatorio y los grupos de trabajo.
   8.   El grupo adoptará su reglamento interno basándose en el reglamento interno estándar aprobado por la Comisión (5).
   9.   La Comisión publicará la información pertinente sobre las actividades realizadas por el grupo, bien incluyéndola en el registro, bien introduciendo en el registro un enlace a una página web específica. El informe definitivo se publicará lo antes posible, después de la última reunión del grupo.
   Artículo 5
   Gastos de reunión
   1.   Los participantes en las actividades del grupo no serán remunerados por los servicios que presten.
   2.   Los gastos de desplazamiento y estancia de los participantes en las actividades del grupo serán reembolsados por la Comisión de conformidad con las disposiciones vigentes en la misma.
   3.   Dichos gastos se reembolsarán dentro de los límites de los créditos disponibles asignados en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos.
   Artículo 6
   Aplicabilidad
   La presente Decisión será aplicable hasta el 14 de octubre de 2012.

      Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2010.

            Por la Comisión

         Antonio TAJANI

            Vicepresidente

      (1)  COM(2010) 2020.

      (2)  COM(2010) 186.

      (3)  DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.

      (4)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

      (5)  DO L 55/61 de 5.3.2010, p. 61.


title: 2012/368/UE, Euratom: Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 29 de junio de 2012 , por la que se modifica la Decisión 2009/496/CE, Euratom relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea

text:
               11.7.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 179/15

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO, DE LA COMISIÓN, DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA, DEL TRIBUNAL DE CUENTAS, DEL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO Y DEL COMITÉ DE LAS REGIONES
   de 29 de junio de 2012
   por la que se modifica la Decisión 2009/496/CE, Euratom relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
   (2012/368/UE, Euratom)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   EL CONSEJO,
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA,
   EL TRIBUNAL DE CUENTAS,
   EL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO,
   EL COMITÉ DE LAS REGIONES,
   Visto el Tratado de la Unión Europea,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Es necesario revisar la Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (1) con el fin de adaptarla a las disposiciones de los Tratados modificados por el Tratado de Lisboa y, en particular, de añadir el Consejo Europeo como institución signataria.

               (2)

               El Comité de Dirección de la Oficina de Publicaciones acordó, en su reunión de 2 de julio de 2010, que el Consejo Europeo se convirtiera en una institución signataria y, el 14 de abril de 2011, que la Decisión 2009/496/CE, Euratom debe, por tanto, ser modificada.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Decisión 2009/496/CE, Euratom queda modificada del siguiente modo:

               1)

               El título se sustituye por «Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea».

               2)

               La lista de instituciones y órganos signatarios se sustituye por el texto siguiente:
               «EL PARLAMENTO EUROPEO,
               EL CONSEJO EUROPEO,
               EL CONSEJO,
               LA COMISIÓN EUROPEA,
               EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA,
               EL TRIBUNAL DE CUENTAS,
               EL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO,
               EL COMITÉ DE LAS REGIONES.».

               3)

               En el artículo 1, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   La Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo «la Oficina») es una oficina interinstitucional que tiene por objeto garantizar la edición de las publicaciones de las instituciones de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.».

               4)

               El artículo 4, apartado 6, se sustituye por el texto siguiente:
               «6.   Las instituciones podrán celebrar con la Oficina acuerdos de servicio para definir las modalidades de su colaboración. El Servicio Europeo de Acción Exterior también podrá cooperar con la Oficina y, para este fin, celebrar un acuerdo de servicio.».

               5)

               El artículo 6, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   Se crea un Comité de Dirección en cuyo seno estarán representadas todas las instituciones signatarias. El Comité de Dirección estará compuesto por el Secretario del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y los Secretarios Generales de las otras instituciones o sus representantes. El Banco Central Europeo participará en los trabajos del Comité de Dirección en calidad de observador. El Banco Central Europeo estará representado por el Secretario de su Comité Ejecutivo o por su sustituto designado.».

               6)

               La lista de signatarios se sustituye por la siguiente:
               «Por el Parlamento Europeo,
               Por el Consejo Europeo,
               Por el Consejo,
               Por la Comisión,
               Por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea,
               Por el Tribunal de Cuentas,
               Por el Comité Económico y Social Europeo,
               Por el Comité de las Regiones.».

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas y en Luxemburgo, el 29 de junio de 2012.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            Por el Consejo

            El Presidente

         Villy SØVNDAL

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

            Por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea

            El Presidente

         Vassilios SKOURIS

            Por el Tribunal de Cuentas

         Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

            El Presidente

            El Presidente del Comité Económico y Social Europeo

         Staffan NILSSON

            La Presidenta del Comité de las Regiones

         Mercedes BRESSO

      (1)  DO L 168 de 30.6.2009, p. 41.


Avis juridique important

|

31973D0351

73/351/CEE: Decisión de la Comisión, de 7 de noviembre de 1973, relativa a la creación de un Comité consultivo en materia aduanera

Diario Oficial n° L 321 de 22/11/1973 p. 0037 - 0039 Edición especial griega: Capítulo 02 Tomo 1 p. 0208  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 2 p. 0036  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 2 p. 0036

++++DECISION DE LA COMISION  de 7 de noviembre de 1973  relativa a la creacion de un Comité consultivo en materia aduanera   ( 73/351/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Considerando que , con motivo del examen de varias propuestas de la Comision en materia aduanera , el Parlamento Europeo ha estimado que la constitucion de un Comité consultivo para el conjunto de los problemas aduaneros en el que estuvieran representados todos los medios interesados , " aportaria una contribucion importante a la democratizacion de la CEE " ( 1 ) ;  Considerando que , en varias ocasiones , el Comité economico y social ha subrayado el interés en garantizar una institucionalizacion de la representacion de los intereses profesionales para todos los problemas que se presenten en materia aduanera ; que ha sugerido a este efecto una solucion " consistente en la creacion de un Comité consultivo semejante a los organismos que funcionan en materia agricola ante los organos comunitarios " ( 2 ) ;  Considerando que corresponde a la Comision recoger las opiniones de los medios profesionales y de los consumidores sobre los problemas que plantea el funcionamiento de la union aduanera ; que todas las profesiones directamente interesadas en la materia , asi como los consumidores deben poder participar en la elaboracion de los informes solicitados por la Comision ;  Considerando que los medios profesionales han constituido organizaciones de caracter internacional ; que las agrupaciones de consumidores de los Estados miembros pueden también tener una representacion a nivel de la Comunidad ,  DECIDE :  Articulo 1  Se crea ante la Comision un Comité consultivo en materia aduanera , a partir de ahora denominado el  " Comité " .  Articulo 2  La Comision puede consultar al Comité sobre todas los problemas relativos a la aplicacion de las disposiciones comunitarias en materia aduanera y , en particular , sobre las medidas que debe tomar en el marco de estas disposiciones .  Articulo 3  1 . El Comité estara compuesto por 38 miembros .  Estara integrado por representantes de las categorias economicas siguientes : industriales , artesanos , agricultores , comerciantes , transportistas , institutos bancarios , organismos de seguros , comisionistas y agentes de aduanas ( incluidos los comisionistas de transporte ) , organismos de turismo , trabajadores y consumidores .  2 . Los puestos se atribuiran de la forma siguiente :   - tres a los representantes de la industria ,   - uno a los representantes de la artesania ,   - tres a los representantes de la agricultura ( de los cuales uno representara a las cooperativas agricolas )   - cuatro a los representantes de organizaciones comerciales ,   - tres a los representantes de las camaras de comercio e industria ,   - una a los representantes de los transportes por ferrocarril ,   - uno a los representantes de los transportes por carretera ,   - uno a los representantes de los transportes maritimos ,   - uno a los representantes de los transportes fluviales ,   - uno a los representantes de los transportes aéreos ,   - uno a los representantes de institutos bancarios ,   - uno a los representantes de organismos de seguros ,   - tres a los representantes de los comisionistas y agentes de aduanas ( incluidos los comisionistas de transporte ) ,   - dos a los representantes de los organismos de turismo ,   - cuatro a los representantes de los trabajadores ,   - tres a los representantes de los consumidores  ( uno de los cuales a los representantes de las cooperativas de consumo ) .  Articulo 4  Los miembros del Comité seran nombrados por la Comision .  Por cada uno de los puestos atribuidos que deben proveerse las organizaciones profesionales o de consumidores , las mas representativas de las actividades relativas a los problemas aduaneros y constituidas a nivel de la Comunidad o a nivel internacional , propondran a la Comision dos candidatos de nacionalidad diferente pertenecientes a Estados miembros de la Comunidad .  Articulo 5  El mandato de miembro del Comité tendra una duracion de tres anos y sera renovable .  Transcurridos los tres anos , los miembros del Comité permaneceran en el cargo hasta que sean sustituidos o que les sea renovado su mandato .  El mandato de un miembro finalizara antes de las expiracion del periodo de tres anos , por dimision o fallecimiento . También puede finalizar el mandato de un miembro cuando la organizacion que haya presentado su candidatura solicite su sustitucion .  Sera reemplazado hasta que finalice el mandato segun el procedimiento previsto en el articulo 4 .  Las funciones desempenadas no seran objeto de remuneracion .  Articulo 6  La Comision publicara la lista de miembros en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas para su conocimiento .  Articulo 7  El Comité elegira por un periodo de tres anos , un presidente y dos vicepresidentes . La eleccion se efectuara por mayoria de dos tercios de los miembros presentes .  El Comité podra , por la misma mayoria , elegir otros miembros para la presidencia .  La presidencia preparara y organizara los trabajos del Comité .  Articulo 8  El Comité podra invitar para particular a sus trabajos , como exporto , a toda persona que tenga una competencia especial sobre un tema que esté en el orden del dia .  Los expertos participaran en las deliberaciones solo para la cuestion que haya motivado su presencia .  Articulo 9  El Comité podra crear grupos de trabajo .  Articulo 10  1 . El Comité se reunira en la sede de la Comision por convocatoria de ésta . La presidencia se reunira por convocatoria de su presidente de acuerdo con la Comision .  2 . Los representantes de los servicios interesados de la Comision participaran en las reuniones del Comité , de la presidencia y de los grupos de trabajo .  3 . Los servicios de la Comision asesoraran a la secretaria del Comité , de la presidencia y de los grupos de trabajo .  Articulo 11  Las deliberaciones del Comité se referiran a las solicitudes de informe formuladas por la Comision . Las deliberaciones no son seguidas de votacion .  La Comision , al solicitar el dictamen del Comité , podra fijar el plazo en que debera emitirse este dictamen .  Las posiciones adoptadas por los grupos economicos representados figuraran en un uniforme que se entregara a la Comision .  En el caso de que el dictamen solicitado sea objeto de un acuerdo unanime del Comité , éste redactara las conclusiones comunes que se adjuntaran al informe .  La Comision comunicara los resultados de las deliberaciones al Consejo o a los comités aduaneros institucionalizados interesados , que lo soliciten .  Articulo 12  Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 214 del Tratado , los miembros del Comité no deberan divulgar las informaciones de las que hayan tenido conocimiento por los trabajos del Comité o de los grupos de trabajo , cuando la Comision les comunique que el dictamen solicitado o la cuestion planteada se refiere a una determinada materia con caracter confidencial .  En este caso , solo los miembros del Comité y los representantes de los servicios de la Comision asistiran a las sesiones .  Articulo 13  La presente Decision entrara en vigor el 7 de noviembre de 1973 .  Hecho en Bruselas , el 7 de noviembre de 1973 .  Por la Comision  El Presidente  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) Doc . PE n * 34 de 15 . 5 . 1968 y DO n * C 55 de 5 . 6 . 1968 , p . 34 .  ( 2 ) DO n * C 58 de 13 . 6 . 1968 , p . 2 .


               16.12.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 419/196

         P7_TA(2012)0422
   Modificación del artículo 70 del Reglamento relativo a las negociaciones interinstitucionales en los procedimientos legislativos
   Decisión del Parlamento Europeo, de 20 de noviembre de 2012, sobre la modificación del artículo 70 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a las negociaciones interinstitucionales en los procedimientos legislativos (2011/2298(REG))
   (2015/C 419/31)

      El Parlamento Europeo,

               —

               Vista la carta de su Presidente, de 18 de abril de 2011,

               —

               Vistos los artículos 211 y 212 de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0281/2012),

               1.

               Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación;

               2.

               Recuerda que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.

      Enmienda 1

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 — apartado 1

                  Texto en vigor

                  Enmienda

               1.   Las negociaciones con las otras instituciones para alcanzar acuerdos en el curso de un procedimiento legislativo se desarrollarán con arreglo al Código de conducta
                     para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
                  .

               1.   Las negociaciones con las otras instituciones con vistas a alcanzar acuerdos en el curso de los procedimientos legislativos se desarrollarán con arreglo al Código de Conducta
                     establecido por la Conferencia de Presidentes
                  .

      Enmienda 13

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 — apartado 2

                  Texto en vigor

                  Enmienda

               2.
                     Antes de iniciar
                   dichas negociaciones, la comisión competente
                     debería adoptar, en principio
                  , una decisión
                     por mayoría de los miembros que la componen y adoptar un
                   mandato
                     , orientaciones o prioridades al respecto
                  .

               2.   Dichas negociaciones
                     no se iniciarán antes de que
                   la comisión competente
                     adopte, de manera individual para cada uno de los procedimientos legislativos en cuestión y por mayoría de sus miembros
                  , una decisión
                     sobre la apertura de las negociaciones. Dicha decisión determinará el
                   mandato
                     y la composición del equipo negociador. Dichas decisiones se comunicarán al Presidente, que informará regularmente a la Conferencia de Presidentes
                  .

      Enmienda 3

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 — apartado 2 — párrafo 1 bis (nuevo)

                  Texto en vigor

                  Enmienda

                     El mandato consistirá en un informe aprobado en comisión y presentado al Parlamento para que lo examine posteriormente. A título excepcional, cuando la comisión competente considere debidamente justificado iniciar las negociaciones antes de la aprobación de un informe en comisión, el mandato podrá consistir en un conjunto de enmiendas o en un conjunto de objetivos, prioridades u orientaciones claramente definidos.

      Enmienda 4

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 — apartado 2 bis (nuevo)

                  Texto en vigor

                  Enmienda

                     2 bis.

                     El equipo negociador estará dirigido por el ponente y presidido por el presidente de la comisión competente o por un vicepresidente designado por el presidente. En él figurarán, como mínimo, los ponentes alternativos de cada uno de los grupos políticos.

      Enmiendas 5 y 18

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 — apartado 2 ter (nuevo)

                  Texto en vigor

                  Enmienda

                     2 ter.

                     Todo documento que se haya previsto debatir en una reunión con el Consejo y la Comisión («diálogo tripartito») adoptará la forma de documento que indique las posiciones respectivas de las instituciones interesadas y las posibles soluciones de compromiso y se distribuirá al equipo negociador al menos 48 horas o, en casos de urgencia, al menos 24 horas antes del diálogo tripartito de que se trate.

                     Tras cada diálogo tripartito, el equipo negociador informará a la comisión competente en la siguiente reunión de esta. Se pondrá a disposición de la comisión documentación que refleje el resultado del último diálogo tripartito.

                     Cuando no sea factible convocar una reunión de la comisión en tiempo oportuno, el equipo negociador informará al presidente, a los ponentes alternativos y a los coordinadores de la comisión, según proceda.

                     La comisión competente podrá actualizar el mandato teniendo en cuenta los avances en las negociaciones.

      Enmienda 6

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 — apartado 3

                  Texto en vigor

                  Enmienda

               3.   Si las negociaciones permiten llegar a un acuerdo
                     con el Consejo tras la aprobación del informe por
                   la comisión
                     , esta deberá ser consultada de nuevo, en cualquier caso, antes de proceder a la votación en el Pleno
                  .

               3.   Si las negociaciones permiten llegar a un acuerdo,
                     se informará inmediatamente a
                   la comisión
                     competente
                  .
                     El texto acordado será remitido a la comisión competente para su examen. En caso de ser aprobado por votación en comisión, el texto acordado será presentado al Parlamento para su examen en la forma apropiada, incluidas las enmiendas de transacción. Podrá ser presentado como texto consolidado siempre que recoja claramente las modificaciones a la propuesta de acto legislativo objeto de examen.

      Enmienda 7

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 — apartado 3 bis (nuevo)

                  Texto en vigor

                  Enmienda

                     3 bis.

                     Cuando el procedimiento implique comisiones asociadas o reuniones conjuntas de comisiones, se aplicarán los artículos 50 y 51 del Reglamento a la decisión sobre la apertura de negociaciones y al desarrollo de las mismas.

                     Cuando exista desacuerdo entre las comisiones interesadas, las modalidades de apertura y desarrollo de las negociaciones serán fijadas por el presidente de la Conferencia de Presidentes de Comisión de conformidad con los principios establecidos en el presente Reglamento.

      Enmienda 8

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 bis (nuevo) — título

                  Texto en vigor

                  Enmienda

      Enmienda 9

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 bis (nuevo) — apartado 1

                  Texto en vigor

                  Enmienda

                     1.

                     Toda decisión de una comisión sobre la apertura de negociaciones antes de la aprobación de un informe en comisión se traducirá a todas las lenguas oficiales, se distribuirá a todos los diputados al Parlamento, y se presentará a la Conferencia de Presidentes.

                     A instancias de un grupo político, la Conferencia de Presidentes podrá decidir la inclusión del asunto, para su examen, con debate y votación, en el proyecto de orden del día del período parcial de sesiones siguiente a su distribución, en cuyo caso el Presidente fijará un plazo para la presentación de enmiendas.

                     En caso de que la Conferencia de Presidentes no adopte decisión respecto a la inclusión del asunto en el proyecto de orden de día de dicho período parcial de sesiones, la decisión sobre la apertura de negociaciones será anunciada por el Presidente en la apertura del período parcial de sesiones siguiente.

      Enmienda 16

      Reglamento del Parlamento Europeo

      Artículo 70 bis (nuevo) — apartado 2

                  Texto en vigor

                  Enmienda

                     2.

                     El asunto se incluirá, para su examen con debate y votación, en el proyecto de orden del día del período parcial de sesiones siguiente a su anuncio, y el Presidente fijará un plazo para la presentación de enmiendas si lo solicitan un grupo político o cuarenta diputados como mínimo en un plazo de 48 horas a partir de su anuncio.

                     De no concurrir ninguna de estas dos circunstancias, la decisión sobre la apertura de negociaciones se considerará adoptada.


title: Decisión 2013/12/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2012 , relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia por el que se crea un marco para la participación de la República de Moldavia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea

text:
               12.1.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 8/1

      DECISIÓN 2013/12/PESC DEL CONSEJO

   de 25 de octubre de 2012
   relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia por el que se crea un marco para la participación de la República de Moldavia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 37,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 218, apartados 5 y 6,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Procede estipular las condiciones relativas a la participación de terceros Estados en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea en un acuerdo por el que se cree un marco para dicha posible participación futura, en lugar de definir tales condiciones caso por caso para cada operación.

               (2)

               A raíz de la adopción de una Decisión del Consejo el 25 de junio de 2012 por la que se autoriza el inicio de negociaciones, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad negoció un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia por el que se crea un marco para la participación de la República de Moldavia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea («el Acuerdo»).

               (3)

               Debe aprobarse el Acuerdo.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia por el que se crea un marco para la participación de la República de Moldavia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo a que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de vincular a la Unión.
   Artículo 3
   El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 16, apartado 1, del Acuerdo.
   Artículo 4
   La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2012.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. BØDSKOV

      TRADUCCIÓN

         ACUERDO

      entre la Unión Europea y la República de Moldavia por el que se crea un marco para la participación de la República de Moldavia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
      LA UNIÓN EUROPEA (UE),
      por una parte, y
      LA REPÚBLICA DE MOLDAVIA,
      por otra,
      en lo sucesivo denominadas «las Partes»,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  La Unión Europea puede decidir actuar en el ámbito de la gestión de crisis, inclusive las operaciones de mantenimiento de la paz o las operaciones humanitarias.

                  (2)

                  La Unión Europea decidirá si se invita a participar a terceros Estados en una operación de gestión de crisis de la UE. La República de Moldavia puede aceptar la invitación de la Unión Europea y ofrecer su contribución. En ese caso, la Unión Europea decidirá si acepta la contribución propuesta por la República de Moldavia.

                  (3)

                  Procede estipular las condiciones relativas a la participación de la República de Moldavia en las operaciones de gestión de crisis de la UE en un acuerdo por el que se cree un marco para dicha posible participación futura, en lugar de definir tales condiciones caso por caso para cada operación.

                  (4)

                  Un acuerdo de este tipo debe entenderse sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión Europea y no debe prejuzgar tampoco la capacidad de la República de Moldavia de decidir en cada caso concreto si desea participar en una operación de gestión de crisis de la UE, de conformidad con su sistema jurídico.

                  (5)

                  Un acuerdo de este tipo debe referirse únicamente a las operaciones futuras de gestión de crisis de la UE y debe entenderse sin perjuicio de cualesquiera acuerdos existentes que regulen la participación de la República de Moldavia en una operación de gestión de crisis de la UE ya en curso.

            HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
      SECCIÓN I

         DISPOSICIONES GENERALES

      Artículo 1
      Decisiones relativas a la participación
      1.   Una vez que la Unión Europea haya adoptado la decisión de invitar a la República de Moldavia a participar en una operación de gestión de crisis de la UE y una vez que dicho Estado haya decidido participar en ella, ese Estado informará a la Unión Europea sobre la contribución que propone aportar.
      2.   La evaluación que la Unión Europea hará de la contribución propuesta se llevará a cabo en consulta con la República de Moldavia.
      3.   La Unión Europea facilitará lo antes posible a la República de Moldavia una primera indicación de la contribución posible a los costes comunes de la operación, con objeto de ayudar a la República de Moldavia a formular su oferta.
      4.   La Unión Europea comunicará por carta a la República de Moldavia el resultado de la evaluación, con objeto de garantizar su participación, de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo.
      Artículo 2
      Marco
      1.   La República de Moldavia se asociará a la decisión por la que el Consejo de la Unión Europea decida que la Unión Europea va a realizar una operación de gestión de crisis y a cualquier Decisión por la que el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar una operación de gestión de crisis de la UE, de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo y con las correspondientes normas de aplicación.
      2.   La contribución de la República de Moldavia a una operación de gestión de crisis de la UE se entenderá sin perjuicio de la autonomía de decisión de la UE.
      Artículo 3
      Estatuto del personal y de las fuerzas
      1.   El estatuto del personal enviado por la República de Moldavia en comisión de servicios a una operación civil de gestión de crisis de la UE y el estatuto de las fuerzas que aporte la República de Moldavia a una operación militar de gestión de crisis de la UE se regirán, si existe, por el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas o de la misión celebrado entre la Unión Europea y el Estado o los Estados en los que se realice la operación.
      2.   El estatuto del personal adscrito al cuartel general o a los elementos de mando que se hallen fuera del o de los Estados en los que se realice la operación de gestión de crisis de la UE se regirá por arreglos entre el cuartel general y los elementos de mando interesados y las autoridades competentes de la República de Moldavia.
      3.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas o de la misión citado en el apartado 1, la República de Moldavia tendrá jurisdicción sobre el personal con que contribuya a la operación de gestión de crisis de la UE. En los casos en que las fuerzas de la República de Moldavia operen a bordo de una nave o aeronave de un Estado miembro de la Unión Europea, dicho Estado ejercerá su jurisdicción con arreglo a su legislación y procedimientos internos.
      4.   La República de Moldavia deberá atender cualquier reclamación relacionada con la participación en una operación de gestión de crisis de la UE que presente un miembro de su personal o que se refiera a él y le corresponderá emprender acciones legales o disciplinarias contra cualquier miembro de su personal, cuando proceda, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias.
      5.   Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de material perteneciente a cada Parte o utilizado por ella, o por lesiones o muerte de su personal, que resulten del ejercicio de sus funciones oficiales relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa.
      6.   La República de Moldavia se compromete a formular una declaración con respecto a la renuncia a presentar reclamaciones contra cualquier Estado que participe en una operación de gestión de crisis de la UE en la que participe la República de Moldavia y a hacerlo en el momento de la firma del presente Acuerdo.
      7.   La Unión Europea se compromete a garantizar que los Estados miembros de la Unión Europea formulen una declaración con respecto a la renuncia a presentar reclamaciones contra la República de Moldavia en una operación de gestión de crisis de la UE, y a hacerlo en el momento de la firma del presente Acuerdo.
      Artículo 4
      Información clasificada
      1.   La República de Moldavia adoptará las medidas necesarias para garantizar que la información clasificada de la Unión Europea esté protegida de conformidad con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea, contenidas en la Decisión 2011/292/UE del Consejo, de 31 de marzo de 2011, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la Unión Europea (1), y con arreglo a otras directrices que puedan emitir las autoridades competentes, tales como el comandante de la operación de la Unión Europea cuando se trate de una operación de gestión militar de crisis de la Unión Europea, o el jefe de la misión de la Unión Europea, cuando se trate de una operación de gestión civil de crisis de la Unión Europea.
      2.   Cuando la Unión Europea y la República de Moldavia hayan celebrado un acuerdo en materia de procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo se aplicarán en el contexto de la operación de gestión civil de crisis de la Unión Europea.
      SECCIÓN II

         DISPOSICIONES SOBRE PARTICIPACIÓN EN OPERACIONES DE GESTIÓN CIVIL DE CRISIS

      Artículo 5
      Personal en comisión de servicios destinado a una operación de gestión civil de crisis de la UE
      1.   La República de Moldavia:

                  a)

                  velará por que el personal que destine en comisión de servicios a la operación de gestión civil de crisis de la UE desempeñe su misión en conformidad con:

                              —

                              la Decisión del Consejo a que se refiere el artículo 2, apartado 1, así como sus modificaciones posteriores,

                              —

                              el plan de la operación,

                              —

                              las medidas de aplicación;

                  b)

                  informará a su debido tiempo al jefe de misión de la operación civil de gestión de crisis de la UE (en lo sucesivo, «el jefe de la operación») y al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad («AR») de cualquier cambio en su contribución a dicha operación.

            2.   El personal enviado en comisión de servicios a la operación civil de gestión de crisis de la UE será sometido a un reconocimiento médico y vacunado por una autoridad médica competente de la República de Moldavia que certificará su aptitud para el servicio. El personal enviado en comisión de servicios a la operación civil de gestión de crisis de la UE presentará una copia de dicho certificado.
      Artículo 6
      Cadena de mando
      1.   El personal enviado en comisión de servicios por el Estado participante ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de la operación civil de gestión de crisis de la UE.
      2.   Todo el personal seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.
      3.   Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo al Comandante civil de la operación de la Unión Europea.
      4.   El Comandante civil de la operación asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y el control de la operación civil de gestión de crisis de la Unión Europea en el plano estratégico.
      5.   El jefe de misión asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y el control de la operación civil de gestión de crisis de la Unión Europea en la zona y asumirá su gestión cotidiana.
      6.   La República de Moldavia tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la operación que los Estados miembros de la Unión Europea que participen en la operación, de conformidad con los instrumentos jurídicos citados en el artículo 2, apartado 1.
      7.   El jefe de misión será responsable del control disciplinario del personal de la operación. Cuando proceda, la autoridad nacional correspondiente ejercerá las acciones disciplinarias.
      8.   La República de Moldavia nombrará un punto de contacto del contingente nacional que represente a su contingente nacional en la operación. El punto nacional de contacto responderá ante el jefe de misión en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina cotidiana del contingente.
      9.   La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con la República de Moldavia, si esta sigue contribuyendo a la operación civil de gestión de crisis de la UE en su fecha de terminación.
      Artículo 7
      Financiación
      1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, la República de Moldavia asumirá la totalidad de los costes ligados a su participación en la operación, salvo en lo que se refiere a los gastos de funcionamiento, de conformidad con el presupuesto de funcionamiento de la operación.
      2.   En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del o de los Estados en que se realice la operación y cuando su responsabilidad haya quedado demostrada, la República de Moldavia pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el acuerdo aplicable sobre estatuto de la misión a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del presente Acuerdo.
      Artículo 8
      Contribución al presupuesto de funcionamiento
      1.   La República de Moldavia contribuirá a la financiación del presupuesto de funcionamiento de la operación civil de gestión de crisis de la UE.
      2.   Esa contribución financiera al presupuesto de funcionamiento se calculará sobre la base de cualesquiera de las dos fórmulas siguientes que arroje el importe menor:

                  a)

                  la parte del importe de referencia que corresponda de forma proporcional a la parte de la renta nacional bruta (RNB) de la República de Moldavia en el total de las RNB de todos los Estados que contribuyen al presupuesto de funcionamiento de la operación, o

                  b)

                  la parte del importe de referencia para el presupuesto de funcionamiento que corresponda de forma proporcional a la parte del personal de la República de Moldavia que participa en la operación en el total del personal de todos los Estados que participan en ella.

            3.   No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la República de Moldavia no hará contribución alguna a la financiación de las dietas pagadas al personal de los Estados miembros de la Unión Europea.
      4.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Unión Europea eximirá en principio a la República de Moldavia de contribuir financieramente a una operación civil concreta de gestión de crisis de la UE cuando:

                  a)

                  la Unión Europea decida que la República de Moldavia brinda una contribución significativa que es esencial para dicha operación, o

                  b)

                  la RNB per capita de la República de Moldavia no supere la de ningún Estado miembro de la Unión Europea.

            5.   Se firmará un acuerdo entre el jefe de misión y las correspondientes autoridades administrativas de la República de Moldavia sobre el pago de las contribuciones de la República de Moldavia al presupuesto de funcionamiento de la operación civil de gestión de crisis de la UE. En dicho acuerdo figurarán, entre otras, disposiciones sobre las siguientes cuestiones:

                  a)

                  la cantidad de que se trate,

                  b)

                  los mecanismos de pago de la contribución financiera,

                  c)

                  el procedimiento de auditoría.

            SECCIÓN III

         DISPOSICIONES SOBRE PARTICIPACIÓN EN OPERACIONES MILITARES DE GESTIÓN DE CRISIS

      Artículo 9
      Participación en la operación militar de gestión de crisis de la UE
      1.   La República de Moldavia velará por que las fuerzas y el personal con que contribuya a la operación militar de gestión de crisis de la UE desempeñen su misión en conformidad con:

                  a)

                  la decisión del Consejo a que se refiere el artículo 2, apartado 1, así como sus modificaciones posteriores;

                  b)

                  el plan de la operación;

                  c)

                  las medidas de aplicación.

            2.   El personal enviado en comisión de servicios por la República de Moldavia ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de la operación militar de gestión de crisis de la UE.
      3.   La República de Moldavia informará a su debido tiempo al comandante de la operación de la UE de cualquier cambio en su participación en dicha operación.
      Artículo 10
      Cadena de mando
      1.   Todas las fuerzas y el personal que participen en la operación militar de gestión de crisis de la UE seguirán estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.
      2.   Las autoridades nacionales traspasarán el mando o control operativo y táctico de sus fuerzas y de su personal al comandante de la operación de la UE, que podrá delegar su autoridad.
      3.   La República de Moldavia tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la operación que los Estados miembros de la Unión Europea que participen en ella.
      4.   El comandante de la operación de la UE podrá pedir en cualquier momento, previa consulta con la República de Moldavia, la retirada de la contribución de este país.
      5.   La República de Moldavia nombrará un alto representante militar («ARM»), que representará a su contingente nacional en la operación militar de gestión de crisis de la UE. El ARM consultará con el comandante de la fuerza de la UE todas las cuestiones relacionadas con la operación y será el responsable de la disciplina cotidiana del contingente de la República de Moldavia.
      Artículo 11
      Financiación
      1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 del presente Acuerdo, la República de Moldavia asumirá la totalidad de los costes ligados a su participación en la operación, salvo que los costes sean objeto de financiación común, conforme a lo dispuesto en los instrumentos jurídicos citados en el artículo 2, apartado 1, así como en la Decisión 2011/871/PESC del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por la que se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa (ATHENA) (2).
      2.   En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del o de los Estados en que se realice la operación y cuando su responsabilidad haya quedado demostrada, la República de Moldavia pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el acuerdo aplicable sobre estatuto de las fuerzas a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del presente Acuerdo.
      Artículo 12
      Contribución a los costes comunes
      1.   La República de Moldavia contribuirá a la financiación de los costes comunes de la operación militar de gestión de crisis de la UE.
      2.   Esa contribución financiera a los costes comunes se calculará sobre la base de cualesquiera de las dos fórmulas siguientes que arroje el importe menor:

                  a)

                  la parte de los costes comunes que corresponda de forma proporcional a la parte de la renta nacional bruta (RNB) de la República de Moldavia en el total de las RNB de todos los Estados que contribuyan a los costes comunes de la operación, o

                  b)

                  la parte de los costes comunes que corresponda de forma proporcional a la parte del personal de la República de Moldavia que participa en la operación en el total del personal de todos los Estados que participan en ella.

            Si la fórmula utilizada es la enunciada en la letra b), párrafo primero, y la República de Moldavia contribuye solo con personal al cuartel general de la operación o de la fuerza, la parte manejada será la de su personal en el total del personal de los cuarteles generales respectivos. En otros casos, la parte será la de todo el personal con que contribuya la República de Moldavia en el total del personal de la operación.
      3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1 anterior, la Unión Europea eximirá en principio a la República de Moldavia de contribuir financieramente a los costes comunes de una operación concreta de gestión militar de crisis de la UE cuando:

                  a)

                  la Unión Europea decida que la República de Moldavia brinda en medios o capacidades una contribución significativa que es esencial para dicha operación, o

                  b)

                  la RNB per capita de la República de Moldavia no supere la de ningún Estado miembro de la Unión Europea.

            4.   Se celebrará un acuerdo con el administrador a que se refiere la Decisión 2011/871/PESC del Consejo y las autoridades administrativas competentes de la República de Moldavia. En dicho acuerdo figurarán, entre otras, disposiciones sobre las siguientes cuestiones:

                  a)

                  la cantidad de que se trate,

                  b)

                  los mecanismos de pago de la contribución financiera,

                  c)

                  el procedimiento de auditoría.

            SECCIÓN IV

         DISPOSICIONES FINALES

      Artículo 13
      Disposiciones para la aplicación del Acuerdo
      Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 12, apartado 4, toda norma técnica y administrativa necesaria para la aplicación del presente Acuerdo que se considere necesaria deberá ser acordada entre las correspondientes autoridades de la Unión Europea y las correspondientes autoridades de la República de Moldavia.
      Artículo 14
      Incumplimiento
      Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo por escrito con un mes de antelación.
      Artículo 15
      Resolución de litigios
      Los litigios sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.
      Artículo 16
      Entrada en vigor
      1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos jurídicos internos necesarios para su entrada en vigor.
      2.   El presente Acuerdo será revisado periódicamente.
      3.   El presente Acuerdo podrá modificarse mediante acuerdo escrito de las Partes. Las modificaciones entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento dispuesto en el apartado 1.
      4.   El presente Acuerdo podrá ser denunciado por una de las Partes mediante la entrega de la notificación escrita de la denuncia a la otra Parte. La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte.

         Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil doce, en lengua inglesa, con dos copias.

               Por la Unión Europea

               Por la República de Moldavia

         (1)  DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.

         (2)  DO L 343 de 23.12.2011, p. 35.

         TEXTO DE LAS DECLARACIONES

            Texto para los Estados miembros de la Unión Europea:

         «Los Estados miembros de la UE, al aplicar una Decisión del Consejo de la UE relativa a una operación de gestión de crisis de la UE en la que participe la República de Moldavia, procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra la República de Moldavia por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de material perteneciente a los Estados miembros y utilizado en la operación de gestión de crisis de la UE, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

                     —

                     hayan sido causadas por personal de la República de Moldavia en el ejercicio de sus funciones en relación con una operación de gestión de crisis de la UE, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa,

                     —

                     hayan resultado de la utilización de material perteneciente a la República de Moldavia, siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la República de Moldavia adscrito a la operación de gestión de crisis de la UE que lo haya utilizado.».

            Texto para la República de Moldavia:

         «La República de Moldavia, al aplicar una Decisión del Consejo de la UE relativa a una operación de gestión de crisis de la UE, procurará, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra cualquier otro Estado participante en la operación de gestión de crisis de la UE, por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de material perteneciente a la República de Moldavia y utilizado en la operación de gestión de crisis de la UE, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

                     —

                     hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación de gestión de crisis de la UE, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa,

                     —

                     o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en la operación de la UE, siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la operación de la UE que lo haya utilizado.».


title: 2014/549/UE, Euratom: Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ejecutiva de Investigación para el ejercicio 2012

text:
               5.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 266/110

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 3 de abril de 2014
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ejecutiva de Investigación para el ejercicio 2012
   (2014/549/UE, Euratom)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] (2),

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Ejecutiva de Investigación relativas al ejercicio 2012,

               —

               Vistos el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2011 [COM(2013) 668] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 348 y SWD(2013) 349],

               —

               Vistos el Informe de la Comisión sobre la evaluación de las finanzas de la Unión basada en los resultados obtenidos [COM(2013) 461] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 228 y SWD(2012) 229],

               —

               Vistos el Informe anual de la Comisión a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2012 [COM(2013) 606] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2013) 314],

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de Investigación para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia (3),

               —

               Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes (4) presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

               —

               Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (6), y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (7), y, en particular, su artículo 14, apartado 3,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 1653/2004 de la Comisión, de 21 de septiembre de 2004, por el que se aprueba el Reglamento financiero tipo de las agencias ejecutivas al amparo del Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (8), y, en particular, su artículo 66, párrafos primero y segundo,

               —

               Vista la Decisión 2008/46/CE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2007, por la que se crea una Agencia Ejecutiva de Investigación para la gestión de determinados campos de los programas específicos comunitarios «Personas», «Capacidades» y «Cooperación» en el ámbito de la investigación en aplicación del Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo (9),

               —

               Vista la Decisión de Ejecución 2013/778/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Investigación y se deroga la Decisión 2008/46/CE (10),

               —

               Vistos el artículo 76 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A7-0242/2014),

               A.

               Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo al principio de buena gestión financiera;

               1.

               Aprueba la gestión del director de la Agencia Ejecutiva de Investigación en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ejecutiva para el ejercicio 2012;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que forma parte integrante de las decisiones por las que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión y agencias ejecutivas;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, la Decisión relativa a la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión, y la Resolución que forma parte integrante de estas decisiones, al Director de la Agencia Ejecutiva de Investigación, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO L 56 de 29.2.2012.

      (2)  DO C 334 de 15.11.2013, p. 1.

      (3)  DO C 365 de 13.12.2013, p. 43.

      (4)  DO C 331 de 14.11.2013, p. 10.

      (5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (6)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (7)  DO L 11 de 16.1.2003, p. 1.

      (8)  DO L 297 de 22.9.2004, p. 6.

      (9)  DO L 11 de 15.1.2008, p. 9.

      (10)  DO L 346 de 20.12.2013, p. 54.


title: Decisión (UE, Euratom) 2015/1682 del Parlamento Europeo, de 29 de abril de 2015, sobre el cierre de las cuentas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2013

text:
               30.9.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 255/327

      DECISIÓN (UE, EURATOM) 2015/1682 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      de 29 de abril de 2015
      sobre el cierre de las cuentas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2013
      EL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2013,

                  —

                  Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia (1),

                  —

                  Vista la declaración (2) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

                  —

                  Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

                  —

                  Visto el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

                  —

                  Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (3), y, en particular, su artículo 1, apartado 2,

                  —

                  Vista la Decisión 2008/114/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (4), y, en particular, el artículo 8, apartado 9, de su anexo,

                  —

                  Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento,

                  —

                  Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A8-0119/2015),

         1.

            Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas;

         2.

            Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2013;

         3.

            Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión al director general de la Agencia de Abastecimiento de Euratom, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

               El Presidente

            Martin SCHULZ

               El Secretario General

            Klaus WELLE

         (1)  DO C 442 de 10.12.2014, p. 267.

         (2)  Véase la nota 1 a pie de página.

         (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

         (4)  DO L 41 de 15.2.2008, p. 15.


Avis juridique important

|

31996D0366

96/366/CE: Decisión del Consejo de 11 de junio de 1996 relativa a la aplicación del artículo 8 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado del Andorra

Diario Oficial n° L 145 de 19/06/1996 p. 0016 - 0016

DECISIÓN DEL CONSEJO de 11 de junio de 1996 relativa a la aplicación  del artículo 8 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el  Principado del Andorra (96/366/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la letra a) del apartado 1 del artículo 8 del Acuerdo en forma de Canje de Notas  entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra  (1), firmado en Luxemburgo el 28  de junio de 1990, prevé que, durante un período de cinco años, o superior si no puede llegarse a un  acuerdo en virtud de la letra b), el Principado de Andorra autoriza a la Comunidad a garantizar, en  nombre y por cuenta del Principado de Andorra, el despacho a libre práctica de los productos  procedentes de países terceros destinados al Principado de Andorra; Considerando que la letra b) del apartado 1 del mismo artículo prevé que al término de dicho  período y en el marco del artículo 20 del Acuerdo, el Principado de Andorra se reserva la  posibilidad de ejercer su derecho de despacho a libre práctica, previo acuerdo de las partes  contratantes; Considerando que el Principado de Andorra ha solicitado ejercer este derecho de despacho a libre  práctica; Considerando que el Consejo, en una declaración adoptada el 30 de octubre de 1995, ha expresado su  acuerdo de principio para que el Principado de Andorra ejerza este derecho; Considerando que conviene que el Consejo establezca formalmente la posición de la Comunidad en  tanto que Parte contratante; Considerando que es oportuno establecer un plazo para preparar la puesta en práctica del despacho a  libre práctica, DECIDE: Artículo único A partir del 1 de julio de 1996, la Comunidad Europea dejará de  garantizar, en nombre y por cuenta del Principado de Andorra, el despacho a libre práctica de los  productos procedentes de países terceros, destinados al Principado de Andorra. Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 1996. Por el Consejo El Presidente W. VELTRONI


Avis juridique important

|

32004D0484

2004/484/CE: Decisión del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativa a la celebración de un Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas

Diario Oficial n° L 162 de 30/04/2004 p. 0078 - 0082

Decisión del Consejode 22 de septiembre de 2003relativa a la celebración de un Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas(2004/484/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, juntamente con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) El Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra(1), denominado en lo sucesivo "el Acuerdo Europeo", prevé el establecimiento de concesiones comerciales recíprocas para determinados productos agrícolas.(2) El apartado 4 del artículo 20 del Acuerdo Europeo establece que la Comunidad y Letonia examinarán, producto por producto y sobre una base metódica y recíproca, las posibilidades de otorgarse mutuamente más concesiones.(3) Las primeras mejoras del régimen preferencial del Acuerdo Europeo se establecieron en el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del régimen preferencial existente, aprobado mediante la Decisión 1999/790/CE(2).(4) También se aportaron mejoras al régimen preferencial como resultado de las negociaciones para liberalizar los intercambios agrícolas concluidas en 2000. Por parte de la Comunidad, las mejoras se concretaron a partir del 1 de julio de 2000 mediante el Reglamento (CE) n° 2341/2000 del Consejo, de 17 de octubre de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo Europeo con la República de Letonia(3). Este segundo ajuste del régimen preferencial todavía no ha sido incorporado al Acuerdo Europeo en forma de Protocolo adicional.(5) Las negociaciones sobre nuevas mejoras del régimen preferencial del Acuerdo Europeo concluyeron el 4 de abril de 2002. Las respectivas partes sólo han incorporado los resultados de las negociaciones en forma de medidas autónomas aplicables a partir del 1 de julio de 2002. Por parte de la Comunidad, tales medidas entraron en vigor mediante el Reglamento (CE) n° 1362/2002 del Consejo, de 22 de julio de 2002, por el que se establecen concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo Europeo con Letonia(4). La República de Letonia adoptó y puso en vigor medidas legislativas similares.(6) El nuevo Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra (en lo sucesivo, "el Protocolo"), debe ser aprobado con objeto de consolidar todas las concesiones comerciales agrícolas entre ambas Partes, incluidos los resultados de las negociaciones concluidas en 2000 y 2002.(7) El Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario(5), codifica las normas de gestión de los contingentes arancelarios previstos para ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de declaración en aduana. Por consiguiente, algunos contingentes arancelarios contemplados en la presente Decisión deben ser gestionados de conformidad con tales normas.(8) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deberán aprobarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(6).(9) Como resultado de las citadas negociaciones, el Reglamento (CE) n° 1362/2002 ha perdido su fundamento y debe derogarse.DECIDE:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas.El texto del Protocolo figura adjunto a la presente Decisión.Artículo 2Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona habilitada para firmar el Protocolo en nombre de la Comunidad y efectuar la notificación de la aprobación a que se refiere el artículo 4 del Protocolo.Artículo 31. A partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los regímenes establecidos en los anexos del Protocolo adjunto a la presente Decisión sustituirán a los establecidos en los anexos V bis, X y XI a que se refiere el apartado 2 del artículo 20, modificado, del Acuerdo Europeo.2. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del Protocolo conforme al procedimiento mencionado en el artículo 5.Artículo 4Los números de orden asignados a los contingentes arancelarios en el anexo de la presente Decisión podrán ser modificados por la Comisión de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 5. Los contingentes arancelarios con un número de orden superior al 09.5100 serán administrados por la Comisión de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93.Artículo 51. La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de los cereales a que se refiere el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(7), o, en su caso, por los respectivos Comités instituidos por las disposiciones pertinentes de los demás Reglamentos relativos a la organización común de los mercados agrícolas.2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.3. El Comité aprobará su reglamento interno.Artículo 6A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo queda derogado el Reglamento (CE) n° 1362/2002.Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteF. Frattini(1) DO L 26 de 2.2.1998, p. 3.(2) DO L 317 de 10.12.1999, p. 1.(3) DO L 271 de 24.10.2000, p. 7.(4) DO L 198 de 27.7.2002, p. 13.(5) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).(6) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.(7) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1666/2000 (DO L 193 de 29.7.2000, p. 1).ANEXONúmeros de orden de los contingentes arancelarios comunitarios para productos originarios de Letonia(contemplados en el artículo 4)>SITIO PARA UN CUADRO>


title: 2014/337/UE: Decisión del Banco Central Europeo, de 5 de junio de 2014 , sobre la remuneración de depósitos, saldos y tenencias de exceso de reservas (BCE/2014/23)

text:
               7.6.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 168/115

         DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
   de 5 de junio de 2014
   sobre la remuneración de depósitos, saldos y tenencias de exceso de reservas

      (BCE/2014/23)

      (2014/337/UE)

   EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular los guiones primero y cuarto del apartado 2 del artículo 127,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los guiones primero y cuarto del artículo 3.1 y los artículos 17, 18 y 22,
   Vista la Orientación BCE/2011/14, de 20 de septiembre de 2011, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema (1),
   Vista la Orientación BCE/2012/27, de 5 de diciembre de 2012, sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET2) (2),
   Vista la Orientación BCE/2014/9, de 20 de febrero de 2014, sobre las operaciones internas de gestión de activos y pasivos por los bancos centrales nacionales (3),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Consejo de Gobierno puede decidir ocasionalmente la reducción del tipo de interés de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento.

               (2)

               Para el caso de dicha reducción, deben ajustarse en consecuencia las normas de remuneración de los depósitos, saldos y tenencias de exceso de reservas establecidas en las Orientaciones BCE/2011/14, BCE/2012/27 y BCE/2014/9.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Remuneración de depósitos
   La «remuneración» en las disposiciones del anexo I de la Orientación BCE/2011/14 relativas a la captación de depósitos a plazo y la facilidad de depósito puede ser: a) a un tipo de interés positivo; b) a un tipo de interés del cero por ciento, o c) a un tipo de interés negativo. El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al banco central pertinente del Eurosistema y el derecho de este banco a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la entidad de contrapartida.
   Artículo 2
   Remuneración de las tenencias de exceso de reservas
   Las reservas que excedan del nivel mínimo exigido se remunerarán al cero por ciento o al tipo de la facilitad de depósito si este fuera inferior.
   Artículo 3
   Remuneración de los saldos en TARGET2
   Las cuentas y subcuentas del módulo de pagos se remunerarán al cero por ciento, o al tipo de la facilidad de depósito si fuera inferior, salvo que se utilicen para mantener reservas mínimas.
   Artículo 4
   Remuneración de los depósitos de las administraciones públicas
   1.   En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: a) 200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. Si el tipo de la facilidad de depósito de ese día fuera negativo, se aplicará un tipo de interés no superior al tipo de la facilidad de depósito. El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al BCN pertinente y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la administración pública pertinente.
   2.   El apartado 1 deberá: a) aplicarse solo cuando el Consejo de Gobierno decida reducir el tipo de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento, y b) interpretarse conjuntamente con el artículo 5, apartado 3, y el artículo 11 de la Orientación BCE/2014/9, teniendo en cuenta que el artículo 11 de la Orientación BCE/2014/9 solo se aplicará al saldo pendiente y al vencimiento restante aplicable de los depósitos a plazo mantenidos en los BCN en el día natural anterior al día en que el Consejo de Gobierno decida reducir el tipo de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento.
   3.   Los depósitos de las administraciones públicas relacionados con programas de asistencia financiera de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional y otros programas análogos que se mantengan en cuentas con BCN estarán sujetos a los tipos retributivos del artículo 5, apartado 1, de la Orientación BCE/2014/9, o al del cero por ciento si este fuera superior a aquellos, pero no se contabilizarán en el cálculo del umbral a que se refiere el apartado 1.
   Artículo 5
   Remuneración de ciertos depósitos mantenidos en el BCE
   Las cuentas mantenidas con el BCE conforme a la Decisión BCE/2003/14 (4), la Decisión BCE/2010/31 (5) y la Decisión BCE/2010/17 (6) seguirán remunerándose al tipo de la facilidad de depósito. No obstante, cuando se exija mantener ciertos depósitos en esas cuentas durante un período previo a la fecha en la que deba hacerse un pago conforme a las normas legales o contractuales aplicables a la facilidad pertinente, esos depósitos se remunerarán durante ese período previo al tipo de la facilidad de depósito o al del cero por ciento si este fuera superior.
   Artículo 6
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 5 de junio de 2014.

            El presidente del BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  DO L 331 de 14.12.2011, p. 1.

      (2)  DO L 30 de 30.1.2013, p. 1.

      (3)  DO L 159 de 28.5.2014, p. 56.

      (4)  Decisión BCE/2003/14, de 7 de noviembre de 2003, relativa a la gestión de las operaciones de empréstito y préstamo concluidas por la Comunidad Europea con arreglo al mecanismo de ayuda financiera a medio plazo (DO L 297 de 15.11.2003, p. 35).

      (5)  Decisión BCE/2010/31, de 20 de diciembre de 2010, sobre la apertura de cuentas para procesar pagos relacionados con préstamos de la EFSF a Estados miembros cuya moneda es el euro (DO L 10 de 14.1.2011, p. 7).

      (6)  Decisión BCE/2010/17, de 14 de octubre de 2010, relativa a la gestión de las operaciones de empréstito y préstamo concluidas por la Unión con arreglo al mecanismo europeo de estabilización financiera (DO L 275 de 20.10.2010, p. 10).


title: 2008/885/CE: Decisión del Consejo, de 20 de noviembre de 2008 , por la que se nombra a nueve miembros y once suplentes rumanos del Comité de las Regiones

text:
               27.11.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 317/14

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 20 de noviembre de 2008
   por la que se nombra a nueve miembros y once suplentes rumanos del Comité de las Regiones
   (2008/885/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
   Vista la propuesta del Gobierno rumano,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010 (1). El 1 de enero de 2007, el Consejo adoptó la Decisión 2007/6/CE por la que se nombran miembros y suplentes búlgaros y rumanos del Comité de las Regiones (2).

               (2)

               Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones nueve puestos de miembro tras el término de los mandatos del Sr. Emil CALOTĂ, el Sr. Serghei Florin ANGHEL, el Sr. Doru Laurian BĂDULESCU, el Sr. Jenel COPILĂU, el Sr. János DEMETER, la Sra. Ileana Viorica ION, el Sr. Gheorghe BACIU, el Sr. Adriean VIDEANU y el Sr. Liviu Nicolae DRAGNEA.

               (3)

               Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones once puestos de suplente tras el término de los mandatos del Sr. Lucian FLAIȘER, el Sr. Corneliu BICHINEȚ, el Sr. Dan Mihai GROZA, el Sr. Ion OPRESCU, el Sr. Răducu George FILIPESCU, la Sra. Edita Emöke LOKODI, el Sr. Tudor PENDIUC, el Sr. Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, el Sr. Dumitru Teodor BANCIU, el Sr. Alexandru CORCODEL y el Sr. Dragoș BENEA.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:

               a)

               como miembros, a:

                           —

                           el Sr. Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,

                           —

                           el Sr. Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,

                           —

                           la Sra. Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,

                           —

                           el Sr. Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,

                           —

                           el Sr. Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,

                           —

                           el Sr. Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,

                           —

                           el Sr. Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,

                           —

                           el Sr. Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,

                           —

                           el Sr. Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei,

               b)

               como suplentes, a:

                           —

                           el Sr. Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,

                           —

                           el Sr. Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,

                           —

                           el Sr. Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,

                           —

                           el Sr. Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,

                           —

                           el Sr. Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,

                           —

                           el Sr. Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,

                           —

                           el Sr. Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,

                           —

                           el Sr. George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,

                           —

                           el Sr. Péter FERENC, primarul orașului Sovata,

                           —

                           la Sra. Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,

                           —

                           el Sr. Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.

         Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. LAPORTE

      (1)  DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.

      (2)  DO L 1 de 4.1.2007, p. 13.