Aviso jurídico importante

|

2013/357/UE: Decisión del Banco Central Europeo, de 21 de junio de 2013 , por la que se adoptan las medidas necesarias para la contribución al valor acumulado de los recursos propios del Banco Central Europeo y para el ajuste de los activos de los bancos centrales nacionales equivalentes a las reservas exteriores transferidas (BCE/2013/15)

Diario Oficial n° L 187 de 06/07/2013 p. 0009 - 0012

		Decisión del Banco Central Europeode 21 de junio de 2013por la que se adoptan las medidas necesarias para la contribución al valor acumulado de los recursos propios del Banco Central Europeo y para el ajuste de los activos de los bancos centrales nacionales equivalentes a las reservas exteriores transferidas(BCE/2013/15)(2013/357/UE)EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, "los Estatutos del SEBC") y, en particular, su artículo 30,Considerando lo siguiente:(1) En virtud de la adhesión a la Unión Europea de Croacia y del ingreso de su banco central nacional (BCN), Hrvatska narodna banka, en el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) el 1 de julio de 2013, la Decisión BCE/2013/17, de 21 de junio de 2013, sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo [1], dispone la ampliación de la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo (BCE) (en adelante, "la clave del capital") conforme al artículo 29.3 de los Estatutos del SEBC, y dispone con efectos a partir del 1 de julio de 2013 las nuevas ponderaciones asignadas a cada uno de los BCN en la clave del capital ampliada (en adelante, "las ponderaciones en la clave del capital").(2) Los ajustes de las ponderaciones en la clave del capital, y el consiguiente cambio de las participaciones de los BCN en el capital suscrito del BCE, exigen ajustar los activos que, en virtud del artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC, el BCE ha acreditado a los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en adelante, "los BCN de la zona del euro"), y que son equivalentes a las reservas exteriores que estos han proporcionado al BCE (en adelante, "los activos"). Los BCN de la zona del euro cuyos activos aumenten a causa del aumento de sus ponderaciones en la clave del capital desde el 1 de julio de 2013 deben, pues, hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE, mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN de la zona del euro cuyos activos disminuyan a causa de una disminución de sus ponderaciones en la clave del capital.(3) Con efectos a partir del 1 de julio de 2013, el importe máximo de los activos exteriores de reserva que puede transferirse al BCE equivaldrá a 57951042976,26 EUR.(4) En virtud de los principios generales de equidad, igualdad de trato y protección de la confianza legítima que subyacen en los Estatutos del SEBC, los BCN de la zona del euro cuya participación relativa en el valor acumulado de los recursos propios del BCE aumente a causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN de la zona del euro cuya participación relativa disminuya.(5) A fin de calcular el ajuste del valor de la participación de cada BCN de la zona del euro en el valor acumulado de los recursos propios del BCE, las ponderaciones en la clave del capital de cada BCN de la zona del euro hasta el 30 de junio de 2013 y con efectos a partir del 1 de julio de 2013 deben expresarse como un porcentaje del capital total del BCE suscrito por todos los BCN de la zona del euro.(6) Por lo tanto, es preciso adoptar una nueva decisión del BCE que derogue la Decisión BCE/2008/27, de 12 de diciembre de 2008, por la que se adoptan las medidas necesarias para la contribución al valor acumulado de los recursos propios del Banco Central Europeo y para el ajuste de los activos de los bancos centrales nacionales equivalentes a las reservas exteriores transferidas [2].HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1DefinicionesA los efectos de la presente decisión, se entenderá por:a) "valor acumulado de los recursos propios" : el importe total de las reservas, cuentas de revaloración y provisiones equivalentes a reservas del BCE calculadas por este al 30 de junio de 2013, más o menos el beneficio o en su caso la pérdida neta acumulada del BCE, desde el 1 de enero de 2013 hasta el 30 de junio de 2013. Las reservas y provisiones equivalentes a reservas del BCE comprenderán, sin perjuicio del concepto general de "valor acumulado de los recursos propios", el fondo de reserva general y la provisión para riesgos cambiario, de tipos de interés y de fluctuación de la cotización del oro;b) "fecha de la transferencia" : el 12 de julio de 2013;c) "ingresos del BCE por billetes en euros" : los "ingresos del BCE por billetes en euros en circulación" según la definición del artículo 1, letra c), de la Decisión BCE/2010/24, de 25 de noviembre de 2010, sobre la distribución provisional de los ingresos del Banco Central Europeo procedentes de los billetes en euros en circulación y de los valores adquiridos conforme al programa para mercados de valores [3];d) "ingresos del BCE por PMV" : los "ingresos del BCE procedentes de los valores adquiridos conforme al PMV" según la definición del artículo 1, letra d), de la Decisión BCE/2010/24.Artículo 2Contribución a las reservas y provisiones del BCE1. Si la participación de un BCN de la zona del euro en el valor acumulado de los recursos propios aumenta debido al aumento de su ponderación en la clave del capital con efectos a partir del 1 de julio de 2013, ese BCN de la zona del euro transferirá al BCE, en la fecha de la transferencia, la suma determinada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.2. Si la participación de un BCN de la zona del euro en el valor acumulado de los recursos propios se reduce debido a la reducción de su ponderación en la clave del capital con efectos a partir del 1 de julio de 2013, ese BCN de la zona del euro recibirá del BCE, en la fecha de la transferencia, la suma determinada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.3. El 12 de julio de 2013, el BCE calculará y confirmará a cada BCN de la zona del euro la suma que este deba transferirle, si es de aplicación el apartado 1, o que deba recibir del BCE, si es de aplicación el apartado 2. Sin perjuicio de su redondeo, toda suma que deba transferirse o recibirse se calculará multiplicando el valor acumulado de los recursos propios por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital de cada BCN de la zona del euro el 30 de junio de 2013 y su ponderación en la clave del capital con efectos a partir del 1 de julio de 2013, y dividiendo el resultado por 100.4. Las sumas determinadas con arreglo al apartado 3 serán exigibles en euros el 1 de julio de 2013, pero su transferencia efectiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia.5. En la fecha de la transferencia, el BCN de la zona del euro o el BCE, que deban hacer una transferencia en virtud de los apartados 1 o 2, transferirán además por separado los intereses que, en el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y la fecha de la transferencia, se devenguen de cada una de las sumas que respectivamente adeuden ese BCN de la zona del euro y el BCE. Transferirán y recibirán los intereses los mismos que transfieran y reciban las sumas de las que se devenguen.6. Si el valor acumulado de los recursos propios es inferior a cero, las sumas que deban transferirse o recibirse con arreglo a los apartados 3 y 5 se liquidarán en sentido contrario al expresado en dichos apartados.Artículo 3Ajuste de los activos equivalentes a las reservas exteriores transferidas1. Los activos de los BCN de la zona del euro se ajustarán con efectos a partir del 1 de julio de 2013 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada. El valor de los activos de los BCN de la zona del euro con efectos a partir del 1 de julio de 2013 se consigna en el tercera columna del cuadro del anexo de la presente decision.2. Se considerará que, en virtud de esta disposición y sin necesidad de otro acto o formalidad, cada BCN de la zona del euro ha transferido o recibido el 1 de julio de 2013 el valor absoluto del activo (en euros) que acompaña a su nombre en la cuarta columna del cuadro del anexo de la presente decisión, donde "-" significa un activo que el BCN de la zona del euro transferirá al BCE y "+" un activo que el BCE transferirá al BCN de la zona del euro.3. El 1 de julio de 2013 cada BCN de la zona del euro transferirá o recibirá el valor absoluto del importe (en euros) que acompaña a su nombre en la cuarta columna del cuadro del anexo de la presente decisión, donde "+" significa un importe que el BCN de la zona del euro transferirá al BCE y "-" un importe que el BCE transferirá al BCN de la zona del euro.Artículo 4Cuestiones financieras afines1. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, párrafo tercero, de la Decisión BCE/2010/23, de 25 de noviembre de 2010, sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro [4], los saldos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación se calcularán, para el período comprendido entre el 1 y el 30 de julio de 2013, aplicando la clave del capital vigente desde el 1 de julio de 2013 a los saldos del total de billetes en euros en circulación el 28 de junio de 2013. Para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 31 de diciembre de 2013, los importes de compensación y sus anotaciones contables complementarias, se registrarán en los libros de cada BCN con fecha valor de 1 de julio de 2013, según se describe en el artículo 4, apartado 5, de la Decisión BCE/2010/23.2. Respecto del período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de junio de 2013, los ingresos monetarios de los BCN de la zona del euro se asignarán y distribuirán de acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital aplicables el 30 de junio de 2013.3. Los beneficios, o en su caso pérdidas, netos del BCE en el ejercicio de 2013 se asignarán con arreglo a las ponderaciones en la clave del capital aplicables el 1 de julio de 2013.4. Los ingresos provisionalmente distribuidos del BCE por billetes en euros y/o los ingresos del BCE por PMV para el año 2013 se asignarán con arreglo a las ponderaciones en la clave del capital aplicables el 1 de julio de 2013.5. En el supuesto de que el BCE tenga pérdidas en el ejercicio de 2013, el BCE las compensará mediante lo siguiente:a) el fondo de reserva general del BCE;b) previa decisión del Consejo de Gobierno con arreglo al artículo 33 de los Estatutos del SEBC, los ingresos monetarios de los BCN del 1 de julio al 31 de diciembre de 2013;c) previa decisión del Consejo de Gobierno con arreglo al artículo 33 de los Estatutos del SEBC, los ingresos monetarios de los BCN del 1 de enero al 30 de junio de 2013.6. Si los ingresos monetarios puestos en común por los BCN del 1 de enero al 30 de junio de 2013 deben ser transferidos al BCE para cubrir sus pérdidas del ejercicio, se harán pagos compensatorios además de los descritos en los artículos 2 y 3. Todo BCN de la zona del euro cuya ponderación en la clave del capital aumente el 1 de julio de 2013 hará ese pago al BCE, y este lo hará a su vez a todo BCN de la zona del euro cuya ponderación en la clave del capital disminuya el 1 de julio de 2013. El importe de los pagos compensatorios se calculará como sigue. Los ingresos monetarios totales devengados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013 transferidos al BCE para cubrir sus pérdidas se multiplicarán por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital del BCN de la zona del euro el 30 de junio de 2013 y su ponderación en la clave del capital el 1 de julio de 2013, y el resultado se dividirá por 100. Los pagos compensatorios respecto de los ingresos monetarios de los BCN devengarán intereses desde el 1 de enero de 2014 hasta que los pagos se efectúen.7. Los pagos compensatorios adicionales respecto de los ingresos monetarios de los BCN a que se refiere el apartado 6, y los intereses que de ellos se devenguen, se liquidarán el segundo día hábil después de la segunda reunión del Consejo de Gobierno en febrero de 2014.Artículo 5Disposiciones generales1. Los intereses a que se refiere el artículo 2, apartado 5, y el artículo 4, apartado 6, se calcularán diariamente, según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días, al último tipo de interés marginal disponible empleado por el Eurosistema en las subastas de las operaciones principales de financiación.2. Las transferencias a que se refiere el artículo 2, apartados 1, 2 y 5, el artículo 3, apartado 3, y el artículo 4, apartados 6 y 7, se harán separadamente por TARGET2.3. El BCE y los BCN de la zona del euro que deban hacer una transferencia de las del apartado 2, darán oportunamente las instrucciones necesarias para que la transferencia se haga puntualmente.Artículo 6Entrada en vigor y derogación1. La presente decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2013.2. Queda derogada la Decisión BCE/2008/27 con efectos a partir del 1 de julio de 2013.3. Las referencias a la Decisión BCE/2008/27 se entenderán hechas a la presente Decisión.Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de junio de 2013.El Presidente del BCEMario Draghi[1] Véase la página 15 del presente Diario Oficial.[2] DO L 21 de 24.1.2009, p. 77.[3] DO L 6 de 11.1.2011, p. 35.[4] DO L 35 de 9.2.2011, p. 17.--------------------------------------------------ANEXOACTIVOS EQUIVALENTES A LAS RESERVAS EXTERIORES TRANSFERIDAS AL BCE(EUR) |BCN de la zona del euro | Activo equivalente a las reservas exteriores transferidas al BCE al 30 de junio de 2013 | Activo equivalente a las reservas exteriores transferidas al BCE al 1 de julio de 2013 | Importe de la transferencia |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1397303846,77 | 1401024414,99 | 3720568,22 |Deutsche Bundesbank | 10909120274,33 | 10871789515,48 | –37330758,85 |Eesti Pank | 103115678,01 | 103152856,50 | 37178,49 |Central Bank of Ireland | 639835662,35 | 643894038,51 | 4058376,16 |Bank of Greece | 1131910590,58 | 1129060170,31 | –2850420,27 |Banco de España | 4783645755,10 | 4782873429,96 | –772325,14 |Banque de France | 8192338994,75 | 8190916316,35 | –1422678,40 |Banca d’Italia | 7198856881,40 | 7218961423,55 | 20104542,15 |Central Bank of Cyprus | 78863331,39 | 77248740,29 | –1614591,10 |Banque centrale du Luxembourg | 100638597,47 | 100776863,74 | 138266,27 |Central Bank of Malta | 36407323,18 | 36798912,29 | 391589,11 |De Nederlandsche Bank | 2297463391,20 | 2298512217,57 | 1048826,37 |Oesterreichische Nationalbank | 1118545877,01 | 1122511702,45 | 3965825,44 |Banco de Portugal | 1008344596,55 | 1022024593,93 | 13679997,38 |Banka Slovenije | 189410251,00 | 189499910,53 | 89659,53 |Národná banka Slovenska | 399443637,59 | 398761126,72 | –682510,87 |Suomen Pankki | 722328204,76 | 721838191,31 | –490013,45 |Total [1]: | 40307572893,44 | 40309644424,48 | 2071531,04 |[1] Por razón del redondeo los totales pueden no coincidir con la suma de las cifras indicadas.--------------------------------------------------


title: Decisión del Consejo, de 29 de mayo de 2013 , por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género

text:
               30.5.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 151/12

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 29 de mayo de 2013
   por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género
   2013/C 151/08
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1922/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (1), y en particular su artículo 10,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 10 del Reglamento (CE) no 1922/2006 dispone, entre otras cosas, que el Consejo debe nombrar 18 miembros del Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género, y sus suplentes, por un período de tres años.

               (2)

               Dieciocho Estados miembros (Bulgaria, Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Rumanía, Eslovaquia, Finlandia y Reino Unido) deben nombrar a los miembros titulares y suplentes para el período comprendido entre el 1 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2016.

               (3)

               Los Gobiernos de todos esos Estados miembros han presentado al Consejo listas de candidatos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a los siguientes miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el período comprendido entre el 1 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2016:
   REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS

               País

               Miembros titulares

               Miembros suplentes

               Bulgaria

               D.a Irina IVANOVA

               D.a Ginka MASHOVA

               Dinamarca

               D.a Kira APPEL

               D. Søren FELDBÆK WINTER

               Estonia

               D.a Käthlin SANDER

               D.a Helena PALL

               Irlanda

               D.a Pauline M. MOREAU

               D. Patrick O'LEARY

               Grecia

               D.a Fotini ZIGOURI

               D.a Maria EYTHIMIOY

               Italia

               D.a Patrizia DE ROSE

               Chipre

               D.a Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

               D. Demetris MICHAELIDES

               Letonia

               D.a Diāna JAKAITE

               D.a Agnese GAILE

               Lituania

               D.a Vanda JURŠĖNIENĖ

               D.a Dalia LEINARTĖ

               Luxemburgo

               D.a Maryse FISCH

               D.a Isabelle SCHROEDER

               Malta

               D.a Romina BARTOLO

               D.a Therese SPITERI

               Países Bajos

               D.a Carlien SCHEELE

               D.a Jantina WALRAVEN

               Austria

               D.a Vera JAUK

               D. Dietmar HILLBRAND

               Polonia

               D.a Monika KSIENIEWICZ

               D.a Aleksandra DUDA

               Rumanía

               D.a Andra Cristina CROITORU

               D.a Daniela COZMA

               Eslovaquia

               D.a Oľga PIETRUCHOVÁ

               D. Andrej KURUC

               Finlandia

               D.a Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

               D.a Riitta MARTIKAINEN

               Reino Unido

               D. Charles RAMSDEN

               D. Paul HOWARTH

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2013.

            Por el Consejo

            El Presidente

         R. BRUTON

      (1)  DO L 403 de 30.12.2006, p. 9.


Avis juridique important

|

31987D0485

87/485/CEE: Decisión del Consejo de 28 de septiembre de 1987 relativa a la celebración del Convenio Internacional del Café de 1983

Diario Oficial n° L 276 de 29/09/1987 p. 0061 - 0061

DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de  septiembre de 1987 relativa a la celebración del Convenio Internacional del Café de 1983  (87/485/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 113, Vista la recomendación de la Comisión, Considerando que los objetivos del Convenio Internacional del Café de 1983 se insertan en parte en  el marco de la política comercial común y en parte en el de la cooperación técnica o la cooperación  para el desarrollo ; y que su aplicación supone, pues, al mismo tiempo, una acción de la Comunidad  y una acción común de los Estados miembros ; Considerando que el Convenio fue firmado por la Comunidad y sus Estados miembros el 29 de junio de  1983 ; Considerando que, mediante la Decisión 83/539/CEE(1), la Comunidad, en calidad de miembro  importador, notificó al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas su intención  de aplicar el Convenio con carácter provisional, en espera del cumplimiento de los procedimientos  internos necesarios para su celebración ; Considerando que todos los Estados miembros han ratificado el Convenio, DECIDE : ArtOE culo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea el Convenio Internacional  del Café de 1983. El texto del Convenio se adjunta a la Decisión 83/539/CEE. ArtOE culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para  depositar el instrumento de aprobación en nombre de la Comunidad. ArtOE culo 3 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 1987. Por el ConsejoEl PresidenteB. HAARDER (1)DO no L 308 de 9. 11. 1983, p. 1.


Avis juridique important

|

31993D1211(01)

DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de noviembre de 1993 por la que se nombra un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de farmacéuticos

Diario Oficial n° C 336 de 11/12/1993 p. 0001 - 0001

DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de noviembre de 1993 por la que se nombra un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de farmacéuticos (93/C 336/01)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Vista la Decisión 85/434/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, por la que se crea un Comité consultivo para la formación de farmacéuticos (1), y, en particular, sus artículos 3 y 4,Considerando que el Consejo, mediante Decisión de 30 de junio de 1992 (2), procedió al nombramiento del Dr. Karl-Heinz FROEMMING, miembro suplente para el período que finaliza el 29 de junio de 1995;Considerando que el Gobierno alemán ha designado al Dr. Bernhard UNTERHALT a fin de sustituir al Dr. Karl-Heinz FROEMMING,DECIDE:Artículo único Se nombra al Dr. Bernhard UNTERHALT miembro suplente del Comité consultivo para la formación de farmacéuticos en sustitución del Dr. Karl-Heinz FROEMMING para el período restante del mandato de éste, es decir, hasta el 29 de junio de 1995.Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 1993.Por el ConsejoEl PresidenteG. COEME(1) DO n° L 253 de 24. 9. 1985, p. 43(2) DO n° C 208 de 15. 8. 1992, p. 2.


title: 2004/583/CE: Decisión del Consejo, de 26 de julio de 2004, relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos

text:
               31.7.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 255/31

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 26 de julio de 2004
   relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos
   (2004/583/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra (1), entró en vigor el 1 de diciembre de 1997.

               (2)

               El artículo 21 del Acuerdo de colaboración y cooperación establece que los intercambios de productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (denominada en lo sucesivo «la CECA») deben regirse por el título III de dicho Acuerdo, con excepción del artículo 15, y por las disposiciones de un acuerdo sobre las medidas cuantitativas relativas a los intercambios de los productos «acero CECA».

               (3)

               El 9 de julio de 2002, la CECA y el Gobierno de la Federación de Rusia celebraron un Acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos (2) (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), que se aprobó en nombre de la CECA mediante la Decisión 2002/603/CECA de la Comisión (3).

               (4)

               El Tratado CECA expiró el 23 de julio de 2002 y la Comunidad Europea asumió todos los derechos y obligaciones correspondientes a la CECA.

               (5)

               Las Partes acordaron, de conformidad con el apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo, la continuación de éste y el mantenimiento de todos los derechos y las obligaciones de las Partes tras la expiración del Tratado CECA.

               (6)

               Las Partes entablaron las consultas previstas en el apartado 4 del artículo 2 del Acuerdo y acordaron aumentar los límites cuantitativos establecidos en el mismo para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea.

               (7)

               Además, las Partes acordaron incrementar los límites cuantitativos también por lo que se refiere a la Declaración no 1 del Acuerdo relativa a la creación de centros de servicios en la Unión Europea.

               (8)

               Procede aprobar el Acuerdo de modificación.

         DECIDE:
   Artículo 1
   1.   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos.
   2.   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

      Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. BOT

      (1)  DO L 327 de 28.11.1997, p. 3. Acuerdo cuya última modificación la constituye el Acuerdo entre la CE y el Gobierno de la Federación de Rusia (DO L 9 de 15.1.2004, p. 22).

      (2)  DO L 195 de 24.7.2002, p. 55.

      (3)  DO L 195 de 24.7.2002, p. 54.
   ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos de 9 de julio de 2002
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA,
   por otra,
   que son Partes en el presente Acuerdo,

         HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   1.   Los límites cuantitativos para el año 2004 establecidos en el anexo II del Acuerdo, con arreglo a la última modificación, se aumentarán según lo dispuesto en el anexo I del presente Acuerdo.
   2.   Las Partes acuerdan que las exportaciones de la Federación de Rusia a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia de productos incluidos en el anexo I del Acuerdo enviadas antes del 1 de mayo de 2004 no se deducirán de los límites cuantitativos establecidos en el anexo II del Acuerdo.
   3.   A efectos de la aplicación del apartado 2, se considerará que tales envíos se realizaron en la fecha de cargamento en el medio de transporte de exportación que acrediten el conocimiento de embarque u otros documentos de transporte.
   Artículo 2
   1.   El apartado 2 del artículo 12 del Protocolo A del Acuerdo se sustituye tal como se establece en el anexo II del presente Acuerdo.
   2.   La lista de las autoridades nacionales competentes adjunta al Protocolo A del Acuerdo se sustituye por el anexo III del presente Acuerdo.
   Artículo 3
   El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma.
   Artículo 4
   El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y rusa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

      Hecho en Moscú, el 26 de julio de 2004.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeai
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         за Европейское сообщество

         Por el Gobierno de la Federación de Rusia
         Za vládu Ruské federace
         For regeringen for Den Russiske Føderation
         Für die Regierung der Russischen Föderation
         Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας
         For the Government of the Russian Federation
         Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
         Per il Governo della Federazione russa
         Krievijas Federācijas valdības vārdā
         Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa
         Voor de regering van de Russische Federatie
         W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej
         Pelo Governo da Federação da rússia
         Za vládu Ruskej federácie
         Za vlado Ruske federacije
         Venäjän federaation hallituksen puolesta
         För Ryska federationens regering
         за Правительство Российской федерации

   ANEXO I

               (en t)

               Productos

               2004

               SA. Productos planos

               SA1. Enrollados

               48 107

               SA1.a. Enrollados laminados en caliente destinados al relaminado

               28 094

               SA2. Chapa gruesa

               80 614

               SA3. Otros productos planos

               163 996

               SA4. Productos aleados

               102

               SA 5. Chapas cuarto aleadas

               308

               SA 6. Chapas laminadas en frío y revestidas aleadas

               186

               SB. Productos largos

               SB1. Vigas

               14 603

               SB2. Alambrón

               54 438

               SB3. Otros productos largos

               47 768

                  Notas: SA y SB corresponden a categorías de productos.
               SA1 a SA6 y SB1 a SB3 corresponden a grupos de productos.

         ANEXO II
   El apartado 2 del artículo 12 del Protocolo A se sustituye por el texto siguiente:

      «2.   Cada documento llevará un número de serie normalizado, impreso o no, destinado a individualizarlo. Este número estará compuesto de los elementos siguientes:

                  —

                  dos letras que determinen el país exportador, como sigue: RU = Rusia,

                  —

                  dos letras que determinen el Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue:

                              BE

                              =

                              Bélgica

                              CZ

                              =

                              República Checa

                              DK

                              =

                              Dinamarca

                              DE

                              =

                              Alemania

                              EE

                              =

                              Estonia

                              EL

                              =

                              Grecia

                              ES

                              =

                              España

                              FR

                              =

                              Francia

                              IE

                              =

                              Irlanda

                              IT

                              =

                              Italia

                              CY

                              =

                              Chipre

                              LV

                              =

                              Letonia

                              LT

                              =

                              Lituania

                              LU

                              =

                              Luxemburgo

                              HU

                              =

                              Hungría

                              MT

                              =

                              Malta

                              NL

                              =

                              Países Bajos

                              AT

                              =

                              Austria

                              PL

                              =

                              Polonia

                              PT

                              =

                              Portugal

                              SI

                              =

                              Eslovenia

                              SK

                              =

                              Eslovaquia

                              FI

                              =

                              Finlandia

                              SE

                              =

                              Suecia

                              GB

                              =

                              Reino Unido

                  —

                  un número de una cifra que determine el año, correspondiente a la última cifra del año de que se trate, por ejemplo, “3” para 2003,

                  —

                  un número de dos cifras, entre 01 y 99, que determine la oficina expedidora de que se trate en el país exportador,

                  —

                  un número de cinco cifras consecutivas, comprendido entre el 00001 y el 99999, asignado al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas.».

   ANEXO III
   LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
   SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
   LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
   LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
   PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
   ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
   LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
   LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
   ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
   VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
   ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
   AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
   LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
   LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
   LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
   LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
   ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
   SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
   LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
   FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

                  BELGIQUE/BELGIË

                           Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

                           Administration du potentiel économique

                           Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

                           Rue Général Leman 60

                           B-1040 Bruxelles

                           Fax: + 32-2-230 83 22

                           Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

                           Middenstand & Energie

                           Bestuur Economisch Potentieel

                           Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

                           Generaal Lemanstraat 60

                           B-1040 Brussel

                           Fax: + 32-2-230 83 22

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo průmyslu a obchodu

                           Licenční správa

                           Na Františku 32

                           CZ-110 15 Praha 1

                           Fax: + 420-22421 21 33

                  DANMARK

                           Erhvervs- og Boligstyrelsen

                           Økonomi- og Erhvervsministeriet

                           Vejlsøvej 29

                           DK-8600 Silkeborg

                           Fax: + 45-35-46 64 01

                  DEUTSCHLAND

                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

                           Frankfurter Straße 29-35

                           D-65760 Eschborn 1

                           Fax: + 49-61-96 9 42 26

                  EESTI

                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                           Harju 11

                           EE-15072 Tallinn

                           Fax: + 372-6313 660

                  ΕΛΛΑΣ

                           Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

                           Κορνάρου 1

                           GR-105 63 Αθήνα

                           Fax: + 301-328 60 94

                  ESPAÑA

                           Ministerio de Economía

                           Secretaría General de Comercio Exterior

                           Subdirección General de Productos Industriales

                           Paseo de la Castellana 162

                           E-28046 Madrid

                           Fax: + 34-1-349 38 31

                  FRANCE

                           SETICE

                           8, rue de la Tour-des-Dames

                           F-75436 Paris Cedex 09

                           Fax: + 33-1-55 07 46 69

                  IRELAND

                           Department of Enterprise, Trade and Employment

                           Import/Export Licensing, Block C

                           Earlsfort Centre

                           Hatch Street

                           IE-Dublin 2

                           Fax: + 353-1-631 25 62

                  ITALIA

                           Ministero delle Attivita Produttive

                           Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

                           Viale America 341

                           I-00144 Roma

                           Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

                  ΚΥΠΡΟΣ

                           Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

                           Υπηρεσία Εμπορίου

                           Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

                           Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

                           CY-1421 Λευκωσία

                           Φαξ: + 357-22-37 51 20

                  LATVIJA

                           Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

                           Brīvības iela 55

                           LV-1519 Rīga

                           Fax: + 371-728 08 82

                  LIETUVA

                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

                           Prekybos departamentas

                           Gedimino pr. 38/2

                           LT-01104 Vilnius

                           Fax: + 370-5-26 23 974

                  LUXEMBOURG

                           Ministère des affaires étrangères

                           Office des licences

                           BP 113

                           L-2011 Luxembourg

                           Fax: + 352-46 61 38

                  MAGYARORSZÁG

                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                           Margit krt. 85.

                           HU-1024 Budapest

                           Fax: + 36-1-336 73 02

                  MALTA

                           Diviżjoni ghall-Kummerċ

                           Servizzi Kummerċjali

                           Lascaris

                           MT-Valletta CMR02

                           Fax: + 356-25-69 02 99

                  NEDERLAND

                           Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

                           Postbus 30003, Engelse Kamp 2

                           NL-9700 RD Groningen

                           Fax: + 31-50-523 23 41

                  ÖSTERREICH

                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

                           Aussenwirtschaftsadministration

                           Abteilung C2/2

                           Stubenring 1

                           A-1011 Wien

                           Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

                  POLSKA

                           Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

                           Społecznej

                           Plac Trzech Krzyży 3/5

                           PL-00-507 Warszawa

                           Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22

                  PORTUGAL

                           Ministério das Finanças

                           Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

                           Especiais sobre o Consumo

                           Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

                           PT-1140-060 Lisboa

                           Fax: + 351-218 814 261

                  SLOVENIJA

                           Ministrstvo za gospodarstvo

                           Področje ekonomskih odnosov s tujino

                           Kotnikova 5

                           SI-1000 Ljubljana

                           Fax: + 386-1-478 36 11

                  SLOVENSKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo hospodárstva SR

                           Odbor licencií

                           Mierová 19

                           SK-827 15 Bratislava 212

                           Fax: + 421-2-43 42 39 19

                  SUOMI

                           Tullihallitus

                           PL 512

                           FIN-00101 Helsinki

                           Telekopio: + 358-20-492 28 52

                  SVERIGE

                           Kommerskollegium

                           Box 6803

                           S-11386 Stockholm

                           Fax: + 46-8-30 67 59

                  UNITED KINGDOM

                           Department of Trade and Industry

                           Import Licensing Branch

                           Queensway House — West Precinct

                           Billingham

                           UK-TS23 2NF

                           Fax: + 44-1642-36 42 69


               5.8.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 285/19

         P8_TA(2014)0046
   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ana Gomes
   Decisión del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2014, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ana Gomes (2014/2045(IMM))
   (2016/C 285/05)

      El Parlamento Europeo,

               —

               Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Ana Gomes, transmitido por el fiscal general adjunto de la República Portuguesa, con fecha de 18 de junio de 2014, en relación con el procedimiento penal en curso ante 2a Sección del Departamento de Investigación y Acción Penal (ref. NUIPC 8773/13.4TDLSB), y comunicado al Pleno del 3 de julio de 2014,

               —

               Previa audiencia a Ana Gomes, de conformidad con el artículo 9, apartado 5, de su Reglamento,

               —

               Vistos el artículo 8 del Protocolo no 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los Diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

               —

               Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 12 de mayo de 1964, 10 de julio de 1986, 15 y 21 de octubre de 2008, 19 de marzo de 2010, 6 de septiembre de 2011 y 17 de enero de 2013 (1),

               —

               Vistos el artículo 5, apartado 2, el artículo 6, apartado 1, y el artículo 9 de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A8-0025/2014),

               A.

               Considerando que el fiscal general adjunto de la República Portuguesa ha remitido un suplicatorio para que se suspenda la inmunidad parlamentaria de Ana Gomes, suplicatorio redactado por un fiscal del Departamento de Investigación y Acción Penal en relación con afirmaciones supuestamente calumniosas emitidas por Ana Gomes en un debate televisivo; considerando que el suplicatorio se ha presentado para que se pueda iniciar un proceso penal contra Ana Gomes y esta pueda ser interrogada en el contexto de dicho proceso;

               B.

               Considerando que, con arreglo al artículo 8 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, los diputados al Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones;

               C.

               Considerando que el artículo 6 de su Reglamento dispone que, en el ejercicio de sus prerrogativas con respecto a los privilegios y las inmunidades, el Parlamento actuará para mantener su integridad como asamblea legislativa democrática y para asegurar la independencia de los diputados en el ejercicio de sus funciones;

               D.

               Considerando que el Tribunal de Justicia ha reconocido que una declaración hecha por un diputado fuera del Parlamento Europeo puede constituir una opinión expresada en el ejercicio de sus funciones en virtud del artículo 8 del Protocolo, al estimar que lo importante no es lugar en el que se haya hecho la declaración, sino su naturaleza y contenido;

               E.

               Considerando que en las democracias modernas el debate político no tiene lugar sólo en el Parlamento, sino también a través de los medios de comunicación, que van desde declaraciones a la prensa hasta Internet.

               F.

               Considerando que en el programa televisivo de que se trata, Ana Gomes intervino como diputada al Parlamento Europeo para hablar de cuestiones por las que se había interesado a nivel europeo, como demuestran, por ejemplo, las preguntas con solicitud de respuesta escrita dirigidas a la Comisión que ha presentado ante el Pleno;

               G.

               Considerando que, al llamar la atención sobre la decisión del Gobierno portugués de privatización de los astilleros de Viana do Castelo —decisión que también dio lugar a una investigación de la Comisión Europea por infracción de las normas de la UE sobre ayudas de Estado—, Ana Gomes estaba ejerciendo sus funciones de diputada al Parlamento Europeo;

               1.

               Decide no suspender la inmunidad parlamentaria de Ana Gomes;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de la comisión competente a la autoridad competente de la República Portuguesa y a Ana Gomes.

      (1)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de mayo de 1964, Wagner/Fohrmann y Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 1986, Wybot/Faure y otros, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sentencia del Tribunal General de 15 de octubre de 2008, Mote/Parlamento, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de octubre de 2008, Marra/De Gregorio y Clemente, C-200/07 y C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; sentencia del Tribunal General de 19 de marzo de 2010, Gollnisch/Parlamento, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; sentencia del Tribunal General de 17 de enero de 2013, Gollnisch/Parlamento, T-346/11 y T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


Avis juridique important

|

31997D0430

97/430/CE: Decisión del Consejo de 2 de junio de 1997 relativa a la celebración por la Comunidad Europea de un Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza

Diario Oficial n° L 187 de 16/07/1997 p. 0001 - 0002

DECISIÓN DEL CONSEJO de 2 de junio de 1997 relativa a la celebración por la Comunidad Europea de un Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza (97/430/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 Y, relacionados con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 228,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (2),Considerando que, en virtud del artículo 130 U del Tratado, la política de la Comunidad en materia de cooperación al desarrollo debe favorecer el desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo, su inserción armoniosa y progresiva en la economía mundial y la lucha contra la pobreza en dichos países;Considerando que el presente Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, firmado en Bruselas el 24 de febrero de 1997, servirá para consolidar los lazos entre los palestinos y la Unión Europea en el marco de la asociación euromediterránea y allanará el camino para la apertura de negociaciones con vistas a la celebración de un Acuerdo euromediterráneo de asociación,DECIDE:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra, así como sus Anexos, Protocolos, Canjes de Notas y Declaraciones.Los textos de los actos mencionados en el párrafo primero se adjuntan a la presente Decisión.Artículo 2El Presidente del Consejo efectuará la notificación prevista en el artículo 75 del Acuerdo interino en nombre de la Comunidad Europea.Artículo 3La Comisión asistida por los representantes de los Estados miembros representará a la Comunidad en el Comité mixto creado mediante el artículo 63 del Acuerdo interino.A efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 63 del mencionado Acuerdo, la posición de la Comunidad en el Comité mixto será aprobada por el Consejo, a propuesta de la Comisión, en cada ocasión de conformidad con lo establecido en las correspondientes disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.Hecho en Luxemburgo, el 2 de junio de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteH. VAN MIERLO(1) DO n° C 128 de 24. 4. 1997, p. 1.(2) DO n° C 132 de 28. 4. 1997.


title: 2009/205/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 22 de abril de 2008 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2006

text:
               31.3.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 88/126

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 22 de abril de 2008
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2006
   (2009/205/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2006 (1),
   Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2006, acompañado de las respuestas del Centro (2),
   Vista la Recomendación del Consejo de 12 de febrero de 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,
   Visto el Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las Enfermedades (4), y, en particular, su artículo 23,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (5), y, en particular, su artículo 94,
   Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
   Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0117/2008),

               1.

               Aprueba la gestión de la Directora del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades en la ejecución del presupuesto del Centro para el ejercicio 2006;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma a la Directora del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El presidente

         H.-G. PÖTTERING

            El Secretario General

         Harald RØMER

      (1)  DO C 261 de 31.10.2007, p. 49.

      (2)  DO C 309 de 19.12.2007, p. 99.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (4)  DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 88/127

         RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 22 de abril de 2008
   que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2006
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2006 (1),
   Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2006, acompañado de las respuestas del Centro (2),
   Vista la Recomendación del Consejo de 12 de febrero de 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,
   Visto el Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (4), y, en particular, su artículo 23,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (5), y, en particular, su artículo 94,
   Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
   Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0117/2008),

               A.

               Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio de 2006 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares;

               B.

               Considerando que, el 24 de abril de 2007, el Parlamento aprobó la gestión de la Directora del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades por lo que se refiere a la ejecución del presupuesto del Centro para el ejercicio 2005 (6), y que, en su Resolución aneja a la decisión de aprobación de la gestión, el Parlamento, en particular,

                           —

                           observaba que la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2005 se caracterizó por un bajo índice de compromisos (84 %) y un índice considerable de prórrogas (un 35 % a nivel global y prácticamente el 90 % para los gastos operativos), si bien la situación se debió en parte a problemas inherentes a la fase inicial del Centro,

                           —

                           lamentaba que los gastos del Centro en 2005 no hubieran sido objeto de un compromiso presupuestario previo al compromiso jurídico, y que, para el mismo período, todos los pagos del Centro se hubieran efectuado por el contable sin las correspondientes órdenes de pago del ordenador,

                           —

                           observaba que, contrariamente a lo dispuesto en el Reglamento financiero del Centro, las cuentas del Centro en 2005 no se llevaron según el método de partida doble, con los consiguientes riesgos de errores;

   Observaciones generales sobre cuestiones transversales relativas a las agencias de la UE que tienen interés para la aprobación de la gestión de cada una de ellas

               1.

               Destaca que los presupuestos de las veinticuatro agencias y otros organismos descentralizados auditados por el Tribunal de Cuentas representan en total 1 080,5 millones EUR para el ejercicio de 2006 (el más importante es el de la Agencia Europea de Reconstrucción, que se eleva a 271 millones EUR, y el más reducido, el de la Escuela Europea de Policía (CEPOL), que es de 5 millones EUR);

               2.

               Señala que, entre los organismos externos sujetos a auditoría y a la aprobación de la gestión, figuran no solo las agencias reguladoras tradicionales, sino también las agencias ejecutivas creadas para aplicar programas concretos, y que próximamente se incluirán las empresas comunes creadas con la forma jurídica de colaboración público-privada (CPP) (iniciativas tecnológicas conjuntas);

               3.

               Señala que, desde la perspectiva del Parlamento, el número de agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión ha evolucionado de la siguiente forma: ejercicio 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 agencias reguladoras y dos agencias ejecutivas (sin incluir dos agencias auditadas por el Tribunal de Cuentas pero sujetas a un procedimiento de aprobación de la gestión interno);

               4.

               Concluye, por tanto, que el procedimiento de control y aprobación de la gestión se ha hecho muy pesado y desproporcionado con respecto al tamaño relativo de los presupuestos de las agencias y organismos descentralizados; encarga a su comisión competente que realice un examen amplio y detallado del procedimiento de aprobación de la gestión relativo a las agencias y los organismos descentralizados, con miras a definir un enfoque más simple y racional que tenga en cuenta el creciente número de organismos que en los próximos años requerirán informes de aprobación de la gestión independientes;

         Consideraciones de principio

               5.

               Insta a la Comisión a que explique con claridad los elementos siguientes antes de proceder a la creación de una nueva agencia o de reformar una agencia existente: el tipo de agencia, los objetivos, la estructura de gestión interna, los productos, los servicios, los procedimientos principales, el grupo o colectivo concreto al que se dirige, los clientes y las partes interesadas en las actividades de la agencia, las relaciones formales con agentes externos, la responsabilidad presupuestaria, la planificación financiera y política y la plantilla de personal;

               6.

               Pide que cada una de las agencias esté regulada por un convenio anual de resultados elaborado por la agencia de que se trate y la dirección general competente, que incluya los grandes objetivos del ejercicio siguiente, un marco financiero e indicadores claros y apropiados para medir los resultados;

               7.

               Pide que el Tribunal de Cuentas u otro auditor independiente audite los resultados de las agencias periódicamente y sobre una base ad hoc; considera que dicha auditoría no debería limitarse a los aspectos tradicionales de la gestión financiera y al uso apropiado de los recursos públicos, sino que debería incluir también la eficiencia y la eficacia administrativas, así como una evaluación de la gestión financiera de cada una de las agencias;

               8.

               Opina que, en el caso de las agencias que sobreestiman constantemente sus necesidades presupuestarias respectivas, la reducción técnica se debería aplicar sobre la base de los puestos vacantes; considera que ello reducirá a la larga los ingresos asignados a las agencias y disminuirá, por consiguiente, los gastos administrativos;

               9.

               Observa que es un problema grave que se critique a algunas agencias por no respetar las normas de contratación pública, el Reglamento financiero, el Estatuto de los funcionarios, etc.; opina que ello se debe principalmente a que la mayoría de las reglamentaciones y el Reglamento financiero están pensados para instituciones más grandes y a que la mayoría de las pequeñas agencias no cuentan con la masa crítica necesaria para hacer frente a estos requisitos reglamentarios; pide, por consiguiente, a la Comisión que busque una solución rápida para reforzar la eficacia y que agrupe las funciones administrativas de las diferentes agencias, con objeto de conseguir así la masa crítica necesaria (teniendo en cuenta las modificaciones necesarias en la reglamentación de base que rige las agencias y su independencia presupuestaria), o que elabore urgentemente normas específicas para las agencias (en particular, normas de desarrollo para las agencias) que les permitan cumplir en su totalidad los requisitos exigidos;

               10.

               Insiste en que, a la hora de elaborar el anteproyecto de presupuesto, la Comisión tenga en cuenta los resultados de la ejecución presupuestaria por parte de las agencias individuales durante los ejercicios anteriores, en particular durante el ejercicio n-1, y revise consecuentemente el presupuesto solicitado por las agencias individuales; pide a su comisión competente que respete esta revisión y que, en caso de que no lo haga la Comisión, revise ella misma el presupuesto en cuestión a un nivel realista que incluya la capacidad de absorción y de ejecución de la agencia en cuestión;

               11.

               Recuerda su decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto para 2005, en la que pedía a la Comisión que presentara con carácter quinquenal un estudio sobre el valor añadido de cada una de las agencias existentes; pide a todas las instituciones competentes que, en caso de que dicha evaluación resulte negativa, tomen las medidas necesarias, modificando el mandato de la agencia en cuestión o procediendo a su cierre; observa que la Comisión no ha realizado ninguna evaluación en 2007; insiste en que la Comisión debería presentar como mínimo cinco evaluaciones de este tipo antes de la decisión sobre la aprobación de la gestión en lo que respecta al ejercicio 2007, empezando por las agencias más antiguas;

               12.

               Opina que las recomendaciones del Tribunal de Cuentas se deberían aplicar lo antes posible y que el nivel de las ayudas abonadas a las agencias debería corresponderse con sus necesidades reales de tesorería; considera, además, que las modificaciones introducidas en el Reglamento financiero se deberían incorporar en el reglamento financiero marco de las agencias y en las diferentes reglamentaciones financieras específicas;

         Presentación de la información

               13.

               Constata que no hay un planteamiento común de las agencias sobre la presentación de las actividades de un ejercicio determinado y de las cuentas e informes relativos a la gestión presupuestaria y financiera, ni tampoco en lo que se refiere a la oportunidad de que el Director de la agencia facilite una declaración de fiabilidad; observa que no todas las agencias establecen una distinción clara entre: a) la presentación de las actividades de la agencia al público, y b) los informes técnicos sobre la gestión presupuestaria y financiera;

               14.

               Destaca que, si bien las instrucciones de la Comisión relativas a la elaboración de los informes de actividad no prevén explícitamente que las agencias establezcan una declaración de fiabilidad, muchos directores lo hicieron para el ejercicio de 2006, incluyendo en un caso concreto una reserva importante;

               15.

               Recuerda su Resolución de 12 de abril de 2005 (7), que instaba a los directores de las agencias a que presentaran en lo sucesivo su informe anual de actividad —que se remite con la información financiera y de gestión— junto con una declaración de fiabilidad relativa a la legalidad y la regularidad de las operaciones, análoga a la declaración que firman los directores generales de la Comisión;

               16.

               Insta a la Comisión a que modifique en consecuencia sus instrucciones dirigidas a las agencias;

               17.

               Propone, por otra parte, que la Comisión colabore con las agencias en la elaboración de un modelo uniforme aplicable al conjunto de las agencias y organismos descentralizados, estableciendo una clara distinción entre los elementos siguientes:

                           —

                           el informe anual destinado al público en general sobre las actividades del organismo y sus resultados,

                           —

                           los informes sobre los estados financieros y sobre la ejecución presupuestaria,

                           —

                           el informe de actividades inspirado en los informes de actividades de los directores generales de la Comisión,

                           —

                           la declaración de fiabilidad firmada por el Director del organismo, junto con todas aquellas reservas y observaciones, cuando proceda, respecto a las cuales considere oportuno advertir a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión;

         Constataciones generales presentadas por el Tribunal de Cuentas

               18.

               Señala la constatación del Tribunal [apartado 10.29 del Informe Anual (8) ] según la cual los desembolsos de subvenciones procedentes del presupuesto comunitario por parte de la Comisión no se basan en estimaciones suficientemente justificadas de las necesidades de tesorería de las agencias, y que esta situación, unida a la cuantía de las prórrogas, da lugar a unos saldos de caja de magnitud considerable; señala, por otra parte, la recomendación del Tribunal de que el nivel de las subvenciones acordadas a las agencias se corresponda con sus necesidades reales de tesorería;

               19.

               Señala que, a finales de 2006, 14 agencias no habían aplicado todavía el sistema contable ABAC (Informe anual, nota a pie de página relativa al apartado 10.31);

               20.

               Destaca la observación del Tribunal (Informe Anual, apartado 1.25) relativa a los gastos devengados por vacaciones no tomadas que son registrados por algunas agencias; señala que el Tribunal de Cuentas emitió una serie de reservas en su declaración de fiabilidad relativa a tres agencias (Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional-Cedefop, CEPOL y Agencia Europea de Ferrocarriles) para el ejercicio de 2006 (2005: Cedefop, Agencia de Seguridad Alimentaria y Agencia Europea de Reconstrucción);

         Auditoría interna

               21.

               Recuerda que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 185, apartado 3, del Reglamento financiero, el Auditor interno de la Comisión es también auditor interno de las agencias reguladoras que reciben subvenciones a cargo del presupuesto de la UE; señala que el Auditor interno rinde cuentas al Consejo de Administración y al Director de la agencia;

               22.

               Hace hincapié en la reserva formulada en el Informe Anual de actividades del Auditor interno correspondiente al ejercicio de 2006:
               «El Auditor interno de la Comisión no está en condiciones de cumplir correctamente con la obligación que le impone el artículo 185 del Reglamento financiero como auditor interno de los organismos de la Comunidad por falta de personal.»;

               23.

               Destaca, sin embargo, la observación del Auditor interno que, en su Informe de actividades sobre el ejercicio de 2006, afirmaba que, gracias al personal suplementario asignado por la Comisión al Servicio de Auditoría Interna (SAI), todas las agencias reguladoras operativas serían objeto a partir de 2007 de una auditoría interna con una periodicidad anual;

               24.

               Toma nota del número creciente de agencias reguladoras y ejecutivas y de empresas comunes que, en aplicación del artículo 185 del Reglamento financiero, deben someterse al control del SAI; pide a la Comisión que informe a su comisión competente acerca de si el personal con que cuenta el SAI será suficiente para auditar anualmente todos estos organismos en los próximos ejercicios;

               25.

               Señala que el artículo 72, apartado 5, del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 exige que cada una de las agencias remita anualmente a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión presupuestaria, así como a la Comisión, un informe elaborado por su Director en el que se resuma el número y tipo de auditorías internas efectuadas por el auditor interno, las recomendaciones formuladas y las actuaciones emprendidas al respecto; pide a las agencias que indiquen si aplican estas disposiciones y, si tal es el caso, qué procedimientos siguen para ello;

               26.

               Toma nota, por lo que respecta a las capacidades de auditoría interna, especialmente en las pequeñas agencias, de la propuesta formulada por el Auditor interno ante la comisión competente del Parlamento el 14 de septiembre de 2006, en el sentido de que se autorice a las agencias más pequeñas a recurrir a servicios de auditoría interna prestados por el sector privado;

         Evaluación de las agencias

               27.

               Recuerda la declaración común del Parlamento, el Consejo y la Comisión (9), negociada en el marco del procedimiento de concertación en el Consejo presupuestario ECOFIN de 13 de julio de 2007, en la que se pedía: a) una lista de agencias que la Comisión se proponía auditar, y b) una lista de las agencias ya auditadas, junto con un resumen de los resultados más significativos;

         Procedimientos disciplinarios

               28.

               Constata que, debido a su tamaño, las agencias tienen dificultades para establecer consejos de disciplina ad hoc integrados por personal de las categorías apropiadas, y que la Oficina de Investigación y Disciplina de la Comisión no tiene competencia en las agencias; invita a las agencias a considerar la posibilidad de crear un consejo de disciplina común a las agencias;

         Proyecto de Acuerdo interinstitucional

               29.

               Recuerda el proyecto de Acuerdo interinstitucional sobre el encuadramiento de las agencias reguladoras europeas presentado por la Comisión [COM(2005) 59], dirigido a establecer un marco transversal para la creación, la estructuración, el funcionamiento, la evaluación y el control de las agencias reguladoras europeas; señala que este proyecto representa una iniciativa oportuna para racionalizar la creación y el funcionamiento de las agencias; destaca la declaración incluida en el informe de síntesis de 2006 de la Comisión [punto 3.1, COM(2007) 274], según la cual, si bien las negociaciones se bloquearon después de la publicación del proyecto, a finales de 2006 se reanudó en el Consejo el debate sobre el fondo de la cuestión; lamenta que no haya sido posible realizar mayores progresos hacia la adopción de la propuesta mencionada;

               30.

               Se congratula por el compromiso asumido por la Comisión de presentar en 2008 una comunicación sobre el futuro de las agencias reguladoras;

         Agencias autofinanciadas

               31.

               Recuerda que, en el caso de las dos agencias autofinanciadas, el Consejo de Administración se encarga de aprobar la gestión del Director de la agencia; toma nota de que ambas agencias disponen de importantes excedentes acumulados procedentes de ingresos por tasas transferidos de anteriores ejercicios:

                           —

                           efectivo y equivalentes al efectivo de la Oficina de Armonización del Mercado Interior: 281 millones EUR (10),

                           —

                           efectivo y equivalentes al efectivo de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales: 18 millones EUR (11);

         Cuestiones específicas

               32.

               Considera que el Centro es una institución importante para reforzar y desarrollar a escala europea, la vigilancia de enfermedades, los sistemas de alerta precoz y la elaboración de dictámenes científicos autorizados sobre los riesgos que plantean las nuevas enfermedades infecciosas; observa con satisfacción que el Centro fue capaz de desarrollar un número considerable de productos y servicios en 2006 con el fin de cumplir su mandato;

               33.

               Toma nota de la observación formulada por el Tribunal de Cuentas en su informe de 2006 de que casi el 45 % de los compromisos asumidos durante el ejercicio fue objeto de prórroga, y de que se realizaron numerosas transferencias en el segundo semestre de 2006, como consecuencia sobre todo de estimaciones imprecisas de las necesidades de personal, sin que se informara a su debido tiempo al consejo de dirección del Centro;

               34.

               Expresa su preocupación por la constatación del Tribunal de que una vez más se asumieron compromisos jurídicos sin contar previamente con los correspondientes compromisos presupuestarios, vulnerando así el Reglamento financiero;

               35.

               Insta al Centro a que adopte las medidas necesarias para responder a la observación del Tribunal de que los derechos de acceso al sistema informático de gestión del presupuesto no se ajustaban siempre a las autorizaciones de la Directora, y de que el contable no había validado todavía los principales procedimientos de compromisos y de pago;

               36.

               Toma nota de las respuestas del Centro, en las que indicaba que:

                           —

                           se han creado las capacidades internas y se han adoptado las medidas necesarias para colmar las carencias y mejorar los sistemas de control interno,

                           —

                           el Centro ha nombrado a un agente de seguridad de los sistemas financieros (SI2) y ha creado un instrumento de auditoría interna;

               37.

               Toma nota del resultado económico del Centro en 2006, y de que, partiendo de unos ingresos de 15,8 millones EUR, tuvo un resultado económico de 5,3 millones EUR, con un efectivo bancario total de 7,2 millones EUR; toma nota, por otra parte, de que se incluyen en el balance 400 000 EUR en concepto de prefinanciación que deben rembolsarse a la Comisión;

               38.

               Recuerda que el presupuesto del Centro se incrementó de 4,53 millones EUR en 2005 a 17,15 millones EUR en 2006, y que la plantilla pasó de 43 a 85 puestos; señala que, además de la auditoría del Tribunal de Cuentas, en mayo de 2006 el Centro fue auditado también por el SAI de la Comisión, con la consiguiente elaboración de un plan de acción, y que en 2006 el Centro creó un comité de auditoría;

               39.

               Se congratula de la inclusión en el informe anual del Centro de las 24 normas de control interno; considera que es un ejemplo que podrían seguir otras agencias.

      (1)  DO C 261 de 31.10.2007, p. 49.

      (2)  DO C 309 de 19.12.2007, p. 99.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (4)  DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (6)  DO L 187 de 15.7.2008, p. 170.

      (7)  Todas las resoluciones relativas a las Agencias se publicaron en el DO L 196 de 27.7.2005.

      (8)  DO C 273 de 15.11.2007, p. 1.

      (9)  Documento del Consejo DS 605/1/07 Rev. 1.

      (10)  Fuente: Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina de Armonización del Mercado Interior correspondientes al ejercicio 2006, acompañado de las respuestas de la Oficina (DO C 309 de 19.12.2007, p. 141).

      (11)  Fuente: Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales correspondientes al ejercicio 2006, acompañado de las respuestas de la Oficina (DO C 309 de 19.12.2007, p. 135).


|

32011D0820(01)

Decisión de la Comisión, de 19 de agosto de 2011 , relativa a los días festivos del año 2013 para las instituciones de la Unión Europea

Diario Oficial n° C 243 de 20/08/2011 p. 0004 - 0004

		Decisión de la Comisiónde 19 de agosto de 2011relativa a los días festivos del año 2013 para las instituciones de la Unión Europea2011/C 243/05DÍAS FESTIVOS DE 20131 de enero | Martes, día de Año Nuevo |2 de enero | Miércoles, puente de Año Nuevo |28 de marzo | Jueves Santo |29 de marzo | Viernes Santo |1 de abril | Lunes de Pascua |1 de mayo | Miércoles, Día Internacional del Trabajo |9 de mayo | Jueves, aniversario de la declaración del Presidente Schuman de 1950 + día de la Ascensión |10 de mayo | Viernes, puente de la Ascensión |20 de mayo | Lunes de Pentecostés |15 de agosto | Jueves, día de la Asunción |1 de noviembre | Viernes, Todos los Santos |24 de diciembre al 31 de diciembre | Martes 6 últimos días del año Martes |TOTAL: | 17 días |Luxemburgo: los mismos días que Bruselas.El trabajo se reanudará normalmente el viernes 3 de enero de 2014.Sin perjuicio del calendario de días festivos de 2014, el jueves 2 de enero de 2014 se considerará día festivo con cargo a ese año.La Comisión se reserva el derecho de modificar estas disposiciones si así lo requieren las necesidades del servicio.--------------------------------------------------


C 175 E/118                                        Diario Oficial de la Unión Europea                               ES        10.7.2008
Martes, 10 de julio de 2007
              P6_TA(2007)0311
              Aplicación o interpretación del Reglamento del Parlamento Europeo (modifica-
              ción del artículo 201)
              Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la modificación del artículo 201 del
              Reglamento del Parlamento Europeo relativo a la aplicación o interpretación del Reglamento
                                                           (2006/2192(REG))
              El Parlamento Europeo,
              — Vista la propuesta de modificación de su Reglamento (B6-0166/2006),
              — Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento,
              — Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0230/2007),
              1.    Decide introducir en su Reglamento la modificación que figura a continuación;
              2.    Recuerda que dicha modificación entrará en vigor el primer día del próximo período parcial de sesio-
              nes;
              3.    Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la
              Comisión.
                        TEXTO EN VIGOR                                                             ENMIENDAS
                                                               Enmienda 1
                                                         Artículo 201, apartado 1
1.    El Presidente, sin perjuicio de las decisiones adoptadas           1.    El Presidente podrá someter a examen de la comisión
con anterioridad sobre la cuestión, podrá someter a examen               competente las dudas sobre la aplicación o la interpretación del
de la comisión competente las dudas sobre aplicación o inter-            Reglamento.
pretación del Reglamento.
El Presidente también podrá someter a la comisión competente             Los presidentes de comisión podrán actuar del mismo modo
las peticiones de observancia del Reglamento a que se refiere el         cuando surjan tales dudas durante los trabajos en comisión y
artículo 166.                                                            estén relacionadas con los mismos.
              P6_TA(2007)0312
              Consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Alessandra
              Mussolini
              Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, relativa a la consulta sobre la inmunidad
                            parlamentaria y los privilegios de Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))
              El Parlamento Europeo,
              — Vista la consulta de Anna Maria Pagliari, Juez de Instrucción, por la que solicita una decisión del
                   Parlamento Europeo sobre si la inmunidad parlamentaria se aplica a las declaraciones de Alessandra
                   Mussolini relativas a Giuseppe Pisanu, por las que éste incoó un procedimiento civil ante el Tribunal de
                   Primera Instancia de Roma, con vistas a obtener daños y perjuicios por difamación (procedimiento
                   no R.G. 54191/05), de 24 de julio de 2006, y comunicada en el Pleno del 16 de noviembre de 2006,
              — Tras haber oído a Alessandra Mussolini, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de su Regla-
                   mento,
 ---pagebreak--- 10.7.2008      ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                           C 175 E/119
                                                                                Martes, 10 de julio de 2007
          — Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades
               Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de
               los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,
          — Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de
               10 de julio de 1986 (1),
          — Visto el artículo 68 de la Constitución de la República Italiana,
          — Visto el artículo 3 de la Ley italiana no 140 de 20 de junio de 2003,
          — Vistos el apartado 1 del artículo 6 y el apartado 13 del artículo 7 de su Reglamento,
          — Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0251/2007),
          1.    Considera que la inmunidad parlamentaria, en el sentido de los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre
          los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, y, en la medida en que
          es aplicable, del artículo 68 de la Constitución italiana, cubre ampliamente las declaraciones de Alessandra
          Mussolini y decide amparar su inmunidad y sus privilegios;
          2.    Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de la comi-
          sión competente a las autoridades competentes de la República Italiana.
          (1) Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47, y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros,
              Rec. 1986, p. 2391.
          P6_TA(2007)0313
          Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Ashley
          Mote
          Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la demanda de amparo de la inmu-
                          nidad parlamentaria y los privilegios de Ashley Mote (2007/2122(IMM))
          El Parlamento Europeo,
          — Vista la demanda de Ashley Mote de amparo de su inmunidad en relación con un procedimiento penal
               pendiente ante un tribunal del Reino Unido, presentada el 4 de mayo de 2007 y comunicada en el
               Pleno del 10 de mayo de 2007,
          — Tras haber oído a Ashley Mote, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de su Reglamento,
          — Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas,
               de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los
               diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,
          — Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de
               10 de julio de 1986 (1),
          — Vistos el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,
          — Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0250/2007),
          (1) Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47, y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros,
              Rec. 1986, p. 2391.