title: 2005/45/CE Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativa a la celebración y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados

text:
               26.10.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 23/17

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 22 de diciembre de 2004
   relativa a la celebración y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados
   (2005/45/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con los apartados 2 y 4 de su artículo 300,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Consejo autorizó a la Comisión a negociar con la Confederación Suiza un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados.

               (2)

               El Acuerdo se firmó en nombre de la Comunidad el 26 de octubre de 2004 en virtud de la Decisión de 20 de octubre de 2004 (1), y a reserva de su posterior celebración.

               (3)

               El Acuerdo establece su aplicación provisional a la espera de su entrada en vigor.

               (4)

               Debe aprobarse el Acuerdo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La posición que debe adoptar la Comunidad en lo que respecta a las decisiones o recomendaciones del Comité mixto basadas en el artículo 7 del Protocolo no 2 del Acuerdo será establecida por la Comisión.
   Artículo 3
   El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el apartado 1 del artículo 5 del Acuerdo (2).
   Artículo 4
   De acuerdo con el apartado 2 del artículo 5 del Acuerdo y a la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará con carácter provisional desde el 1 de febrero de 2005, a condición de que se adopten al mismo tiempo las medidas de aplicación definidas en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo no 2.
   Artículo 5
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         C. VEERMANN

      (1)  No publicado aún en el Diario Oficial.

      (2)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
    ---documentbreak---

               26.10.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 23/19

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 en lo que se refiere a las disposiciones aplicables a los productos agrícolas transformados
   LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
   por una parte, y
   LA CONFEDERACIÓN SUIZA, en lo sucesivo denominada «Suiza»,
   por otra parte,
   en adelante denominadas «las Partes contratantes»,
   VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 y la Declaración conjunta sobre futuras negociaciones adicionales adjunta a las Actas Finales de los Acuerdos entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la Confederación Suiza, firmados en Luxemburgo el 21 de junio de 1999,
   CONSIDERANDO que el Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», debe actualizarse de acuerdo con los resultados de la Ronda Uruguay y adaptarse en lo que se refiere a su cobertura de productos,
   CONSIDERANDO que los flujos comerciales entre Suiza y los nuevos Estados miembros deben mantenerse tras la ampliación de la Unión Europea,
   DESEANDO mejorar el acceso recíproco a los mercados para los productos agrícolas transformados,
   VISTO el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, relativo al Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 17 de marzo de 2000,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   El Acuerdo se modificará como sigue:

               1)

               El anexo I del Acuerdo se sustituirá por el nuevo anexo I que se adjunta al presente Acuerdo como anexo 1.

               2)

               El Protocolo no 2 del Acuerdo se sustituirá por el nuevo Protocolo no 2 que se adjunta al presente Acuerdo como anexo 2.

         Artículo 2
   Los acuerdos que se mencionan a continuación quedarán derogados con efecto a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo:

               —

               Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, relativo al Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 17 de marzo de 2000,

               —

               Canje de Notas entre la Comisión Europea y la Administración Federal Suiza sobre disposiciones destinadas a mejorar la transparencia de las diversas medidas de compensación de precios aplicadas por la Comunidad Europea y Suiza que afectan a los intercambios de productos agrícolas transformados cubiertos por el Protocolo no 2, de 29 de noviembre de 1988.

         Artículo 3
   Los anexos del presente Acuerdo, incluidos los cuadros y apéndices de los cuadros y el apéndice del Protocolo no 2, formarán parte integrante del mismo.
   Artículo 4
   1.   El presente Acuerdo se aplicará a los territorios en donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado, por una parte, y al territorio de Suiza, por otra.
   2.   El Acuerdo se aplicará también al territorio del Principado de Liechtenstein mientras se mantenga la unión aduanera con Suiza.
   Artículo 5
   1.   El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus propios procedimientos. Entrará en vigor el día siguiente a aquel en que las Partes contratantes se notifiquen mutuamente que han concluido sus procedimientos internos necesarios a tal fin.
   2.   En espera de que se concluyan los procedimientos de ratificación contemplados en el apartado 1, las Partes contratantes aplicarán el Acuerdo desde el primer día del cuarto mes siguiente a la fecha de la firma, siempre que en la misma fecha se adopten las medidas de aplicación tal como se definen en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo no 2.
   Artículo 6
   1.   El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
   2.   La versión en lengua maltesa será autenticada por las Partes contratantes sobre la base de un Canje de Notas. Dicho texto será igualmente auténtico, de la misma manera que las lenguas citadas en el apartado 1.

      EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   ANEXO 1

         «ANEXO I
         Lista de los productos a los que se hace referencia en el inciso i) del artículo 2 del Acuerdo

                     Código SA

                     Designación de la mercancía

                     2905 43

                     – – Manitol

                     2905 44

                     – – D-glucitol (sorbitol)

                     3501

                     Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína, colas de caseína:

                     3501 10

                     – Caseína

                     ex35 01 90

                     – Los demás:
                     – Excepto las colas de caseína

                     3502

                     Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del lactosuero, con un contenido de proteínas de lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre la materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas:
                     – Ovoalbúmina:

                     3502 11

                     – – Seca

                     3502 19

                     – – Los demás

                     3502 20

                     – Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del lactosuero

                     3505

                     Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados

                     3809

                     Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo, aprestos y mordientes), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:

                     3809 10

                     – A base de materias amiláceas

                     3823

                     Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales:
                     – Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado:

                     3823 11

                     – – Ácido esteárico

                     3823 12

                     – – Ácido oleico

                     3823 19

                     – – Los demás

                     3823 70

                     – Alcoholes grasos industriales

                     3824 60

                     – Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44

                     5301

                     Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)

                     5302

                     Cáñamo (Cannabis sativa L.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)»

   ANEXO 2
   PROTOCOLO No 2
   relativo a determinados productos agrícolas transformados
   Artículo 1
   Principios generales
   1.   Las disposiciones del Acuerdo se aplicarán a los productos que figuran en los cuadros I y II, salvo que el presente Protocolo determine otra cosa.
   2.   En particular, con respecto a dichos productos, las Partes contratantes no podrán recaudar derechos de aduana sobre las importaciones ni otras cargas con efecto equivalente, incluyendo elementos agrícolas, restituciones a la exportación o cualquier otra restitución, remisión o impago, parcial o completo, de los derechos de aduana u otras cargas con efecto equivalente.
   3.   Las disposiciones del presente Protocolo serán igualmente aplicables al Principado de Liechtenstein hasta que el Protocolo no 3 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se aplique a dicho país.
   Artículo 2
   Aplicación de las medidas de compensación de precio
   1.   A fin de tener en cuenta las diferencias en el coste de las materias primas agrícolas utilizadas para fabricar los productos que figuran en el cuadro I, el Acuerdo no impide la aplicación de medidas de compensación de precio a esos productos, como la recaudación de elementos agrícolas a la importación y la concesión de restituciones a la exportación u otras restituciones, remisiones o impagos, parciales o completos, de derechos de aduana o cargas con efecto equivalente.
   2.   Si una Parte contratante aplica medidas internas que reducen el precio de las materias primas para las industrias de transformación, dichas medidas deberán tenerse en cuenta al calcular los importes de compensación de precio.
   Artículo 3
   Medidas de compensación de precio para las importaciones
   1.   Los importes básicos suizos para las materias primas agrícolas consideradas para el cálculo de los elementos agrícolas en las importaciones no deberán ser superiores ni a la diferencia entre los precios de referencia interiores suizos y el precio de referencia interior de la Comunidad para la materia prima agrícola respectiva ni a los derechos suizos a la importación realmente aplicados a la materia prima agrícola importada como tal.
   2.   El régimen suizo de importación de los productos especificados en el cuadro I figura en el cuadro IV.
   3.   Si el precio de referencia interior suizo es menor que el precio de referencia interior de la Comunidad, ésta podrá adoptar las medidas de compensación de precio que se establecen en el artículo 2, es decir, la recaudación de elementos agrícolas a la importación, conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 1460/96, en su versión modificada.
   Artículo 4
   Medidas de compensación de precio para las exportaciones
   1.   Las restituciones suizas a la exportación, o las restituciones, remisiones o impagos, parciales o completos, de derechos de aduana o cargas con un efecto equivalente para las exportaciones a la Comunidad de los productos que figuran en el cuadro I no deberán ser superiores a la diferencia entre los precios de referencia interiores suizos y el precio de referencia interior de la Comunidad para las materias primas agrícolas utilizadas en la fabricación de dichos productos multiplicada por las cantidades realmente utilizadas. Si el precio de referencia interior suizo es igual o menor que el precio de referencia interior de la Comunidad, la restitución a la exportación respectiva o la restitución, remisión o impago, parcial o completo, de los derechos de aduana o cargas con un efecto equivalente deberá ser cero.
   2.   Si el precio de referencia interior suizo es menor que el precio de referencia interior de la Comunidad, ésta podrá introducir las medidas de compensación de precio que se establecen en el artículo 2, es decir, la concesión de restituciones a la exportación conforme al Reglamento (CE) no 1520/2000, en su versión modificada, o la concesión de restituciones, remisiones o impagos, parciales o completos, de derechos de aduana o cargas con efecto equivalente.
   3.   Las Partes contratantes no podrán conceder ninguna restitución a la exportación ni ninguna restitución, remisión o impago, parcial o completo, de los derechos de aduana o cargas con un efecto equivalente, para el azúcar (partidas SA 1701, 1702 y 1703) utilizado en la fabricación de los productos que figuran en los cuadros I y II.
   Artículo 5
   Precios de referencia
   1.   Los precios de referencia interiores de la Comunidad y Suiza para las materias primas agrícolas mencionadas en los artículos 3 y 4 figuran en el cuadro III.
   2.   Las Partes contratantes facilitarán periódicamente al Comité mixto, al menos una vez al año, los precios de referencia interiores de todas las materias primas a las que se apliquen medidas de compensación de precio. Los precios de referencia interiores, que se suministrarán, reflejarán la situación real del precio en el territorio de la parte contratante. Serán los precios normalmente pagados al por mayor o en la fase de fabricación en las industrias transformadoras. Si una materia prima agrícola está disponible para la industria transformadora, o para una parte de ella, a un precio inferior al que rige en el mercado interior, los precios de referencia interiores suministrados deberán ajustarse en consecuencia.
   3.   El Comité mixto fijará los precios de referencia interiores y las diferencias de precio para las materias primas agrícolas que figuran en el cuadro III basándose en la información que le proporcionen los servicios de la Comisión Europea y la Administración Federal Suiza. Si fuera necesario para la conservación de los márgenes preferenciales relativos, se adaptarán los importes de base de las materias primas agrícolas que figuran en el cuadro IV.
   4.   Antes de aplicar el Protocolo, el Comité mixto revisará los precios interiores de las materias primas agrícolas contempladas en los artículos 3 y 4 que figuran en el cuadro III.
   Artículo 6
   Medidas especiales de cooperación administrativa
   En el apéndice del presente Protocolo se establecen disposiciones especiales relativas a la cooperación administrativa.
   Artículo 7
   Modificaciones
   El Comité mixto podrá decidir modificar los cuadros, los apéndices de los cuadros y el apéndice adjunto al presente Protocolo.
   CUADRO I
   Productos sujetos a medidas de compensación de precio

               SA Partida no

               Designación de la mercancía

               0403

               Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas) fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao:

               .10

               – Yogur:

               ex .10

               – – Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao

               .90

               – Los demás

               ex .90

               – – Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao

               0405

               Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar:

               .20

               – Pastas lácteas para untar:

               ex .20

               – Con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 75 % en peso

               1517

               Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516):

               .10

               – Margarina (excepto la margarina líquida):

               ex .10

               – – Con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso

               .90

               – Las demás:

               ex .90

               – – Con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso

               1704

               Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco)

               1806

               Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao

               1901

               Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte

               1902

               Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado

               1904

               Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz); en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte

               1905

               Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares

               2004

               Las demás hortalizas, incluso silvestres, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la partida 2006)

               .10

               – Patatas (papas):

               ex .10

               – – En forma de harina, sémolas o copos

               2005

               Las demás hortalizas, incluso silvestres, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 2006):

               .20

               – Patatas (papas):

               ex .20

               – En forma de harina, sémolas o copos

               2008

               Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte:
               – Frutos de cáscara, cacahuetes (cacahuetes, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre sí:

               .11

               – – Cacahuetes (maníes):

               ex .11

               – – – Manteca de cacahuete (cacahuete, maní)

               2101

               Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y sus extractos, esencias y concentrados:
               – Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:

               .12

               – – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café:

               ex .12

               – – – Con un contenido de grasas de leche igual o superior al 1,5 % en peso, con un contenido de proteínas lácteas igual o superior al 2,5 % en peso, con un contenido de azúcar igual o superior al 5 % en peso, con un contenido de almidón igual o superior al 5 % en peso

               .20

               – Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:

               ex .20

               – Con un contenido de grasas de leche igual o superior al 1,5 % en peso, con un contenido de proteínas lácteas igual o superior al 2,5 % en peso, con un contenido de azúcar igual o superior al 5 % en peso, con un contenido de almidón igual o superior al 5 % en peso

               2103

               Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada:

               .20

               – Ketchup y demás salsas de tomate

               .90

               – Los demás:

               ex .90

               – – Excepto chutney de mango, líquido

               2104

               Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas

               2105

               Helados, incluso con cacao

               2106

               Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:

               .10

               – Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:

               ex .10

               – – Con un contenido en grasa de leche superior al 1 %, con un contenido en otras grasas superior al 1 % o con un contenido en azúcares superior al 5 %

               .90

               – Las demás

               2208

               Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:

               ex .90

               – Excepto el alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol y el jugo de uva concentrado con alcohol añadido

               3501

               Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína, colas de caseína

               .10

               – Caseína

               .90

               – Los demás:

               ex .90

               – – Excepto las colas de caseína

         CUADRO II
   Productos de libre comercio

               SA Partida no

               Designación de la mercancía

               0501

               Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de cabello

               0502

               Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos

               0503

               Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él

               0505

               Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas, incluso recortadas, y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas:

               10

               – Plumas de las utilizadas para relleno; plumón

               ex 90

               – Los demás (excepto para fines alimentarios)

               0506

               Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias

               0507

               Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos, incluidas las barbas, cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias

               0508

               Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios:

               ex 00

               – Excepto para fines alimentarios

               0509

               Esponjas naturales de origen animal

               0510

               Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma

               0710

               Hortalizas, incluso «silvestres», aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas:

               40

               – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

               0711

               Hortalizas, incluso «silvestres», conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato:

               90

               – Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:

               ex 90

               – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

               0901

               Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción

               0902

               Té, incluso aromatizado

               0903

               Yerba mate

               1212

               Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azúcar, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos (carozos) y almendras de frutas y demás productos vegetales, incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum, empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra partes:

               ex 20

               – Algas (excepto para fines alimentarios)

               1302

               Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados

               1401

               Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten (ratán), caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales, limpiada, blanqueada o teñida, corteza de tilo)

               1402

               Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para relleno (por ejemplo: kapok [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas, tengan o no soporte de otras materias

               1403

               Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la fabricación de escobas, cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, piasava, grama o ixtle [tampico]), incluso en torcidas o en haces

               1404

               Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte:

               10

               – Materias primas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir

               20

               – Línteres de algodón

               ex 90

               – Los demás (excepto para fines alimentarios)

               1505

               Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina:

               ex 00

               – Excepto para fines alimentarios

               1516

               Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo:

               20

               – Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:

               ex 20

               – – Aceite de ricino hidrogenado, llamado opalwax

               1517

               Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516):

               90

               – Las demás:

               ex 90

               – – Mezclas o preparaciones culinarias para desmoldeo

               1518

               Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516); mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte:

               ex 00

               – Linoxina

               1520

               Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas

               1521

               Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas

               1522

               Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, animales o vegetales

               1702

               Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados:

               50

               – Fructosa químicamente pura

               90

               – Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso:

               ex 90

               – – Maltosa químicamente pura (excepto para fines alimentarios)

               1803

               Pasta de cacao, incluso desgrasada

               1804

               Manteca, grasa y aceite de cacao

               1805

               Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo

               1903

               Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares

               2001

               Hortalizas, incluso «silvestres», frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético:

               90

               – Las demás

               ex 90

               – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata); palmitos; ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas de la partida 0714

               2004

               Las demás hortalizas, incluso silvestres, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la partida 2006):

               90

               – Las demás hortalizas, incluso silvestres, y las mezclas de hortalizas, incluso silvestres:

               ex 90

               – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Las demás hortalizas, incluso silvestres, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 2006):

               80

               – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

               2006

               Hortalizas, incluso silvestres, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados):

               ex 00

               – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)

               2007

               Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante

               2008

               Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte:
               – Frutos de cáscara, cacahuetes (cacahuetes, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre sí:

               11

               – – Cacahuetes (maníes):

               ex 11

               – – – Cacahuetes (maníes), tostados
               – Los demás, incluidas las mezclas distintas de las incluidas en la subpartida 2008 19:

               91

               – – Palmitos

               99

               – – Las demás:

               ex 99

               – – – Maíz (excepto el maíz dulce [Zea mays var. saccharata])

               2101

               Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y sus extractos, esencias y concentrados:
               – Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:

               11

               – – Extractos, esencias y concentrados

               12

               – – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café:

               ex 12

               – – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin proteínas del lactosuero o con un contenido inferior al 2,5 % en peso; sin azúcar o con un contenido inferior al 5 % en peso; sin almidón o con un contenido inferior al 5 % en peso

               20

               – Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:

               ex 20

               – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin proteínas del lactosuero o con un contenido inferior al 2,5 % en peso; sin azúcar o con un contenido inferior al 5 % en peso; sin almidón o con un contenido inferior al 5 % en peso

               30

               – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados

               2102

               Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados:

               ex 10

               – Levaduras vivas (excepto las destinadas a panificación y para fines alimentarios)

               ex 20

               – Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto para fines alimentarios)

               30

               – Polvos de levantar preparados

               2103

               Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada:

               10

               – Salsa de soja

               30

               – Harina de mostaza y mostaza preparada:

               ex 30

               – – Harina de mostaza, excepto para fines alimentarios; mostaza preparada

               90

               – Las demás:

               ex 90

               – – Chutney de mango, líquido

               2106

               Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:

               10

               – Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:

               ex 10

               – – Excepto las que tienen un contenido de materias grasas de la leche superior al 1 %, las que tienen un contenido de otras materias grasas superior al 1 % o las que tienen un contenido de azúcares superior al 5 %

               2201

               Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve

               2202

               Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas (excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009):

               10

               – Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada

               ex 90

               – Excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas diluidos con agua o gasificados

               2203

               Cerveza de malta

               2205

               Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas

               2207

               Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación

               2208

               Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:

               20

               – Aguardiente de vino o de orujo de uvas

               30

               – «Whisky»

               40

               – Ron y demás aguardientes de caña

               50

               – Gin y ginebra

               60

               – Vodka

               70

               – Licores

               2209

               Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético

         CUADRO III
   Precios de referencia interiores de la CE y Suiza (4)

               Materia prima agrícola

               Precio de referencia interior de Suiza
               CHF por 100 kg neto

               Precio de referencia interior de la CE
               CHF por 100 kg neto

               Diferencia precio suizo y precio CE
               CHF por 100 kg neto

               Trigo blando

               64,00

               19,45

               44,55

               Trigo duro

               43,22

               28,46

               14,76

               Centeno

               58,00

               15,98

               42,02

               Cebada

               32,46

               11,81

               20,65

               Maíz

               38,97

               18,87

               20,10

               Harina de trigo blando

               105,88

               27,23

               78,65

               Leche entera en polvo

               607,00

               382,77

               224,23

               Leche descremada en polvo

               481,04

               295,49

               185,55

               Mantequilla

               922,00

               336,10 (1)/455,20

               466,80/585,90 (1)

               Azúcar (partidas SA 1701, 1702 y 1703)

               –

               –

               0,00

               Huevos (2)

               250,75

               186,70

               64,05

               Patatas frescas

               42,00

               21,14

               20,86

               Grasa vegetal (3)

               360,00

               147,25

               212,75

         CUADRO IV
   Régimen suizo de importaciones

               a)

               Los derechos de aduana para los productos que figuran en el apéndice del presente cuadro son elementos agrícolas calculados a partir del peso neto. Las composiciones a tanto alzado se especifican en el apéndice.

               b)

               Los importes de base siguientes de materias primas agrícolas se tienen en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas de los productos que figuran en el apéndice.

                           Materia prima agrícola

                           Importe de base aplicado desde la entrada en vigor

                           Importe de base aplicado tres años después de la entrada en vigor

                           CHF por 100 kg neto

                           CHF por 100 kg neto

                           Trigo blando

                           40,00

                           38,00

                           Trigo duro

                           13,00

                           12,00

                           Centeno

                           37,00

                           36,00

                           Cebada

                           18,00

                           18,00

                           Maíz

                           18,00

                           18,00

                           Harina de trigo blando

                           70,00

                           67,00

                           Leche entera en polvo

                           201,00

                           191,00

                           Leche descremada en polvo

                           167,00

                           158,00

                           Mantequilla

                           466,00

                           466,00

                           Azúcar (partidas SA 1701, 1702 y 1703)

                           ,

                           ,

                           Huevos

                           36,00

                           36,00

                           Patatas frescas

                           18,00

                           18,00

                           Grasas vegetales

                           191,00

                           181,00

               c)

               Los derechos de aduana para los productos que figuran en el cuadro siguiente son nulos.

                           Código del arancel suizo

                           Observaciones

                           1901.9099

                           1904.9020

                           1905.9040

                           2103.2000

                           ex2103.9000

                           Excepto chutney de mango, líquido

                           2104.3000

                           2106.9010

                           2106.9024

                           2106.9029

                           2106.9030

                           2106.9040

                           2106.9099

                           2208.9099

               d)

               A partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, los derechos de aduana para los productos que figuran en el cuadro siguiente se reducirán a cero en tres etapas anuales iguales.

                           Código del arancel suizo

                           Derecho aplicado a partir de la entrada en vigor

                           Derecho aplicado un año después de la entrada en vigor

                           Derecho aplicado dos años después de la entrada en vigor

                           CHF por 100 kg bruto

                           CHF por 100 kg bruto

                           CHF por 100 kg bruto

                           2208.9021

                           27,30

                           13,70

                           00,00

                           2208.9022

                           46,70

                           23,30

                           00,00

               e)

               Las partidas arancelarias establecidas en el presente cuadro corresponden a las aplicables en Suiza el 1 de enero de 2002. No obstante lo dispuesto en el artículo 12 bis del Acuerdo, lo establecido en el presente anexo no se verá afectado por ninguna modificación que pueda efectuarse en la nomenclatura arancelaria.

      (1)  Para los productos que se benefician de la ayuda a la mantequilla concedida en virtud del Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios.

      (2)  Derivado de los precios de huevos de ave líquidos, sin cáscara, multiplicados por el factor 0,85.

      (3)  Precios de las grasas vegetales (para la panificación y la industria alimentaria) con un 100 % de contenido en materia grasa.

      (4)  Los precios de referencia internos de la CE y de Suiza para las materias primas agrícolas mencionadas en los artículos 3 y 4 que figuran en el cuadro III se basan en los datos de 1 de enero de 2002. El Comité mixto los revisará antes de aplicar el presente Protocolo.


Avis juridique important

|

31996D0041

96/41/CE: Decisión del Consejo, de 8 de enero de 1996, por la que se nombra a un miembro y a un suplente del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 012 de 17/01/1996 p. 0013 - 0013

DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de enero de 1996 por la que se nombra a un miembro y a un suplente del Comité de las Regiones (96/41/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 198 A,Vista la Decisión del Consejo, de 26 de enero de 1994, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 1994 y el 25 de enero de 1998 (1),Considerando que, por la dimisión del Sr. Liénard, comunicada al Consejo con fecha de 17 de octubre de 1995, ha quedado vacante un puesto de miembro del citado Comité;Considerando que, por la dimisión del Sr. Thys, comunicada al Consejo con fecha de 25 de marzo de 1994, ha quedado vacante un puesto de suplente del citado Comité;Vista la propuesta del Gobierno belga,DECIDE:Artículo único 1. Se nombra a D. Jean-Pierre Grafé, miembro del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Liénard para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.2. Se nombra a D. Hervé Hasquin, miembro suplente del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Thys para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteW. LUCCHETTI(1) DO n° L 31 de 4. 2. 1994, p. 29.


title: 2005/706/CE: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea con arreglo al punto 3 del Acuerdo interinstitucional, de 7 de noviembre de 2002, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario

text:
               14.10.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 269/21

      DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 7 de septiembre de 2005
   relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea con arreglo al punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario
   (2005/706/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1), y, en particular, su punto 3,
   Visto el Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (2),
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Unión Europea ha creado un Fondo de Solidaridad para mostrar su solidaridad con la población de las regiones afectadas por catástrofes.

               (2)

               El 24 de enero de 2005, Eslovaquia presentó una solicitud para movilizar el Fondo de Solidaridad, tras una catástrofe provocada por unas tormentas.

               (3)

               El Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 permite la movilización del Fondo de Solidaridad hasta un límite anual de 1 000 millones EUR.

               (4)

               Las tormentas de Eslovaquia de noviembre de 2004 reúnen los requisitos exigibles para poder movilizar créditos del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.

         DECIDEN:
   Artículo 1
   Con cargo al presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 se movilizará la suma de 5 667 578 EUR en créditos de compromiso del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
   Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Estrasburgo, el 7 de septiembre de 2005.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Por el Consejo

            El Presidente

         D. ALEXANDER

      (1)  DO C 283 de 20.11.2002, p. 1.

      (2)  DO L 311 de 14.11.2002, p. 3.


title: Decisión del Tribunal General de 27 de enero de 2016 relativa a las vacaciones judiciales

text:
               29.3.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 111/2

         DECISIÓN DEL TRIBUNAL GENERAL
   de 27 de enero de 2016
   relativa a las vacaciones judiciales
   (2016/C 111/02)
   EL TRIBUNAL GENERAL,
   Visto el artículo 41, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento,
   ADOPTA LA SIGUIENTE DECISIÓN:

      Artículo 1

   Para el año judicial que comienza el 1 de septiembre de 2016, las fechas de las vacaciones judiciales mencionadas en el artículo 41, apartados 2 y 6, del Reglamento de Procedimiento serán las siguientes:

               —

               Navidad de 2016: del lunes 19 de diciembre de 2016 al domingo 8 de enero de 2017 inclusive,

               —

               Semana Santa de 2017: del lunes 10 de abril de 2017 al domingo 23 de abril de 2017 inclusive,

               —

               Verano de 2017: del viernes 21 de julio de 2017 al domingo 3 de septiembre de 2017 inclusive.

      Artículo 2

   La presente decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Luxemburgo, a 27 de enero de 2016.

            El Secretario

         E. COULON

            El Presidente

         M. JAEGER


title: Decisión (UE) 2015/799 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, por la que se autoriza a los Estados miembros a adherirse, en interés de la Unión Europea, al Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para el Personal de los Buques Pesqueros, de la Organización Marítima Internacional (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               22.5.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 127/20

         DECISIÓN (UE) 2015/799 DEL CONSEJO
   de 18 de mayo de 2015
   por la que se autoriza a los Estados miembros a adherirse, en interés de la Unión Europea, al Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para el Personal de los Buques Pesqueros, de la Organización Marítima Internacional
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 46, su artículo 53, apartado 1, y su artículo 62, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), y apartado 8, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Vista la aprobación del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para el Personal de los Buques Pesqueros [«el Convenio» de la Organización Marítima Internacional («la OMI»)] se aprobó el 7 de julio de 1995 en la Conferencia internacional convocada en Londres por la OMI.

               (2)

               El Convenio entró en vigor el 29 de septiembre de 2012.

               (3)

               El Convenio supone una importante aportación al sector pesquero a escala internacional al fomentar la seguridad de la vida y los bienes en el mar, contribuyendo también así a la protección del medio marino. Por todo lo cual conviene que sus disposiciones se apliquen en el plazo más breve posible.

               (4)

               Faenar en el mar es una de las profesiones más peligrosas y, por tanto, la formación y las cualificaciones adecuadas resultan esenciales para reducir el número de accidentes. El embarque del personal a bordo de los buques pesqueros de los Estados miembros debe efectuarse, en cualquier caso, sin perjuicio de la seguridad marítima.

               (5)

               En el marco de los acuerdos de asociación para la pesca sostenible («los acuerdos») con terceros países, es importante que el personal a bordo de los buques pesqueros que enarbolan pabellón de un Estado miembro posea las cualificaciones profesionales apropiadas, acreditadas por certificados aceptados por el Estado del pabellón, posibilitando de este modo la contratación con arreglo a las condiciones establecidas en los acuerdos. Al aplicar el Convenio, los Estados miembros deben hacer todo lo posible para evitar fricciones entre el Derecho internacional y el Derecho de la Unión, con inclusión de todo posible impacto negativo en la celebración y aplicación de los acuerdos. Además debe alentarse a los terceros Estados pertinentes a que sean partes en el Convenio.

               (6)

               El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión promueven la seguridad en el mar y la seguridad en el trabajo, así como la mejora de las cualificaciones profesionales del personal a bordo de los buques pesqueros. La Unión financia la formación en el sector de la pesca, en particular a través del Fondo Europeo de Pesca y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.

               (7)

               El capítulo I, regla 7, del anexo al Convenio corresponde a materias de competencia exclusiva de la Unión en lo que atañe a las normas de la Unión sobre el reconocimiento de los títulos profesionales de determinadas categorías del personal de los buques pesqueros y afecta a las disposiciones del Tratado y al Derecho derivado de la Unión, en particular a la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), en la medida en que se refiere a ciudadanos de la Unión que están en posesión de los certificados pertinentes expedidos por un Estado miembro o por un tercer país.

               (8)

               La Unión no puede adherirse al Convenio, ya que solo pueden ser parte los Estados.

               (9)

               Algunos Estados miembros aún no se han adherido al Convenio mientras que otros ya lo han hecho. Se invita a adherirse al Convenio a aquellos Estados miembros que tengan buques pesqueros que enarbolen su pabellón, puertos donde atraquen buques de pesca marítima que entren en el ámbito de aplicación del Convenio o instituciones de formación para el personal de los buques de pesca.

               (10)

               Hasta que no se hayan adherido al Convenio todos los Estados miembros que tienen buques pesqueros que enarbolan su pabellón, puertos donde atracan buques de pesca marítima que entran en el ámbito de aplicación del Convenio o instituciones de formación para el personal de los buques de pesca, cada Estado miembro parte en el Convenio debe aplicar la flexibilidad establecida en el Convenio para garantizar la compatibilidad jurídica con la legislación de la Unión, concretamente las disposiciones sobre equivalencias del capítulo I, regla 10, del anexo del Convenio, a fin de adaptar la aplicación del Convenio a la Directiva 2005/36/CE.

               (11)

               En el reconocimiento, de conformidad con la Directiva 2005/36/CE, de las cualificaciones profesionales de los trabajadores migrantes procedentes de Estados miembros que no son parte en el Convenio, cada Estado miembro que se haya adherido al Convenio debe garantizar que se hayan evaluado las cualificaciones profesionales de los trabajadores en cuestión y que se hayan considerado equivalentes a las normas mínimas establecidas en el Convenio.

               (12)

               De conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Consejo debe, por lo tanto, autorizar a los Estados miembros a que se adhieran al Convenio, en interés de la Unión.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se autoriza a los Estados miembros a adherirse al Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para el Personal de los Buques Pesqueros de la Organización Marítima Internacional, adoptado el 7 de julio de 1995, por lo que respecto a aquellas partes que son competencia de la Unión.
   Al informar al Secretario General de la Organización Marítima Internacional de conformidad con el artículo 4 del Convenio, los Estados miembros facilitarán, si procede, en remisión al capítulo I, regla 10, del anexo del Convenio, información sobre las disposiciones nacionales pertinentes relativas al reconocimiento de certificados de competencia del personal a bordo de los buques de pesca en el ámbito del Convenio, teniendo en cuenta las obligaciones establecidas en el Derecho pertinente de la Unión en materia de reconocimiento de las cualificaciones.
   Artículo 2
   Los Estados miembros que tengan buques pesqueros que enarbolen su pabellón, puertos donde atraquen buques de pesca marítima que entren en el ámbito de aplicación del Convenio o instituciones de formación para el personal de los buques de pesca, y que no se hayan adherido aún al Convenio, se esforzarán por tomar las medidas necesarias para depositar sus instrumentos de adhesión al Convenio ante el Secretario General de la Organización Marítima Internacional en un plazo razonable y, de ser posible, a más tardar el 23 de mayo de 2017. La Comisión presentará un informe al Consejo en el que se pasará revista a la evolución del proceso de ratificación, a más tardar el 23 de mayo de 2018.
   Artículo 3
   Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2015.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         M. SEILE

      (1)  No publicada aún en el Diario Oficial.

      (2)  Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 255 de 30.9.2005, p. 22).


Avis juridique important

|

31996D0379

96/379/CE: Decisión del Parlamento Europeo de 17 de abril de 1996 por la que se aprueba la gestión del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo en lo que se refiere a la utilización de los créditos del ejercicio 1994

Diario Oficial n° L 148 de 21/06/1996 p. 0054 - 0055

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO de 17 de abril de 1996 por la que se aprueba la gestión del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo en lo que se refiere a la utilización de los créditos del ejercicio 1994 (96/379/CE)EL PARLAMENTO EUROPEO,- Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 206,- Vista la rendición de cuentas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo, así como el informe del Tribunal de Cuentas al respecto (C4-0565) (1),- Vista la Recomendación del Consejo de 11 de marzo de 1996 (C4-0197/96),- Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A4-0082/96),1. Toma nota de las siguientes cifras en relación con las cuentas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo:>SITIO PARA UN CUADRO>2. Recomienda de nuevo el nombramiento de un interventor a tiempo parcial para la Fundación, subordinado al Interventor de la Comisión, como forma de reducir el excesivo recurso a la administración de anticipos; propone que esta reforma se introduzca en el Consejo como parte de la revisión general de los reglamentos financieros aplicables a todos los organismos externos de la Comunidad Europea;3. Pide al Consejo de Administración que respete el contenido de su Reglamento financiero en lo relativo a las transferencias de créditos;4. Pide a la Fundación que revise su política de mantener importantes excedentes de tesorería y que en el futuro retire las subvenciones de la Comisión de manera más acorde con las necesidades reales de gasto;5. Sigue considerando fundamental evitar el solapamiento entre las actividades de la Fundación y las de la Comisión y otros órganos comunitarios con competencias muy similares; toma nota de la voluntad de la Comisión de informar al Parlamento Europeo sobre la integración y organización de las actividades de la Unión en los ámbitos afectados y, si procede, presentar propuestas encaminadas a conseguir una mayor complementariedad y eficacia con respecto a los costes; reitera, por consiguiente, que se proceda de esa forma;6. Se congratula de la resolución definitiva de las dificultades crónicas relativas a la propiedad del terreno en que se asienta la Fundación; pide a la Fundación que informe al Parlamento Europeo tan pronto como se tramiten las formalidades legales necesarias para conseguir el arrendamiento del terreno;7. Aprueba, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, la gestión del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 1994;8. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, así como al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas y que garantice su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L).El Secretario GeneralEnrico VINCIEl PresidenteKlaus HÄNSCH(1) DO n° C 354 de 30. 12. 1995, p. 8.


title: Decisión (UE) 2016/630 del Consejo, de 11 de abril de 2016, sobre la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto de Readmisión creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión, por lo que se refiere a una recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas

text:
               26.4.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 110/1

         DECISIÓN (UE) 2016/630 DEL CONSEJO
   de 11 de abril de 2016
   sobre la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto de Readmisión creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión, por lo que se refiere a una recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 79, párrafo tercero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo de 25 de mayo de 2006 entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre Readmisión (1) (en lo sucesivo, «Acuerdo de Readmisión») entró en vigor el 1 de junio de 2007.

               (2)

               El artículo 19 del Acuerdo de Readmisión prevé la creación de un Comité Mixto de Readmisión encargado de las tareas especificadas en dicho artículo.

               (3)

               De conformidad con el artículo 19, apartado 1, letra b), del Acuerdo de Readmisión, el Comité Mixto de Readmisión debe adoptar las decisiones necesarias para la ejecución uniforme del Acuerdo de Readmisión.

               (4)

               La entrevista es uno de los elementos del procedimiento de readmisión previstos en el Acuerdo de Readmisión. Con arreglo al artículo 9, apartado 4, del Acuerdo de Readmisión, debe organizarse la entrevista cuando la parte interesada no pueda adjuntar a la solicitud de readmisión ninguno de los documentos enumerados en los anexos 2 y 3 del Acuerdo de Readmisión.

               (5)

               El 2 de junio de 2009, el Comité Mixto de Readmisión adoptó una primera recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas. La citada recomendación debe aclararse mediante una segunda recomendación que ofrezca orientaciones en aquellas situaciones en que no se puedan respetar los plazos para la organización de las entrevistas, a fin de reprogramarlas.

               (6)

               Procede, por tanto, determinar la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión por lo que se refiere a la recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas.

               (7)

               El Reino Unido se halla vinculado por el Acuerdo de Readmisión y en consecuencia va a participar en la adopción de la presente Decisión.

               (8)

               Irlanda se halla vinculada por el Acuerdo de Readmisión y en consecuencia va a participar en la adopción de la presente Decisión.

               (9)

               Dinamarca no se halla vinculada por el Acuerdo de Readmisión ni sujeta a su aplicación y en consecuencia no va a participar en la adopción de la presente Decisión.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo único
   1.   La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto de Readmisión creado en virtud del artículo 19 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre Readmisión, por lo que se refiere a la adopción de la recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas se basará en el proyecto de recomendación del Comité Mixto de Readmisión adjunto a la presente Decisión.
   2.   Los representantes de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión podrán acordar pequeñas correcciones técnicas del proyecto de recomendación de dicho Comité sin necesidad de una nueva decisión del Consejo.

      Hecho en Luxemburgo, el 11 de abril de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  DO L 129 de 17.5.2007, p. 40.

      PROYECTO DE
      RECOMENDACIÓN N.o 2 DEL COMITÉ MIXTO DE READMISIÓN CREADO EN VIRTUD DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA SOBRE READMISIÓN, DE 25 DE MAYO DE 2006
      de …
      relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas
      EL COMITÉ,
      Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión, de 25 de mayo de 2006 (en lo sucesivo, «Acuerdo de Readmisión»), en particular su artículo 19, apartado 1, y el artículo 6, apartado 3, del Reglamento interno del Comité Mixto de Readmisión de 25 de julio de 2007,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  La entrevista es uno de los elementos del procedimiento de readmisión previstos en el Acuerdo de Readmisión, que, con arreglo al artículo 9, apartado 4, debe organizarse cuando la parte interesada no pueda adjuntar a la solicitud de readmisión ninguno de los documentos enumerados en los anexos 2 y 3 de dicho Acuerdo.

                  (2)

                  El 2 de junio de 2009 el Comité adoptó la Recomendación n.o 1 del Comité Mixto de Readmisión relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas (en lo sucesivo, «Recomendación n.o 1»).

                  (3)

                  De conformidad con el artículo 20, apartado 1, letra f), del Acuerdo de Readmisión, las disposiciones específicas sobre plazos para la tramitación de solicitudes de readmisión podrán ser objeto de protocolos de aplicación bilaterales.

            RECOMIENDA LO SIGUIENTE:

                  1.

                  De conformidad con el apartado 2 de la Recomendación n.o 1, de no haberse establecido plazos para la organización de entrevistas en los respectivos protocolos de aplicación entre la Federación de Rusia y los Estados miembros de la Unión Europea, la entrevista debe realizarse dentro de un plazo de diez días naturales a partir de la fecha de recepción de la solicitud de readmisión a que se refiere el apartado 1 de la Recomendación n.o 1.

                  2.

                  En caso de que la entrevista no se organice en los plazos a que se refiere el apartado 1 de la presente Recomendación, o en caso de incomparecencia del solicitante a la entrevista, el Estado requirente y el Estado requerido deben adoptar las disposiciones y establecer los contactos necesarios para organizar la entrevista sin demora.

                  3.

                  En caso de que durante el plazo establecido para la organización de la entrevista, el Estado requirente notifique al Estado requerido el aplazamiento de la presentación del solicitante a la entrevista, el plazo mencionado en el apartado 1 de la presente Recomendación o, en su caso, el plazo previsto en el correspondiente protocolo de aplicación debería ampliarse hasta la fecha indicada en la notificación.

                  4.

                  Los plazos para la organización de entrevistas, teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas en el apartado 3 de la presente Recomendación, no deberían exceder de 60 días naturales a partir de la fecha de recepción de la solicitud de readmisión, salvo que las circunstancias particulares del caso justifiquen la organización de la entrevista en una fecha posterior.

               Por la Federación de Rusia

               Por la Unión Europea


title: Decisión (UE) 2016/845 del Consejo, de 23 de mayo de 2016, relativa a la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto creado por el Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, en lo que se refiere a la adopción del Reglamento interno del Comité Mixto, así como al establecimiento de grupos de trabajo especializados y la adopción de sus mandatos

text:
               28.5.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 141/66

         DECISIÓN (UE) 2016/845 DEL CONSEJO
   de 23 de mayo de 2016
   relativa a la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto creado por el Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, en lo que se refiere a la adopción del Reglamento interno del Comité Mixto, así como al establecimiento de grupos de trabajo especializados y la adopción de sus mandatos
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 212, en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (1) (en lo sucesivo, «Acuerdo») entró en vigor el 1 de junio de 2014.

               (2)

               Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, su marco institucional debe completarse lo antes posible a través de la adopción por el Comité Mixto de su propio reglamento interno.

               (3)

               De conformidad con el artículo 44 del Acuerdo, se creó un Comité Mixto con el fin de garantizar, entre otras cosas, el funcionamiento y aplicación correctos del Acuerdo (en lo sucesivo, «Comité Mixto»).

               (4)

               Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, es preciso adoptar el Reglamento interno del Comité Mixto.

               (5)

               Para permitir que los expertos debatan sobre los principales temas que entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo, deben crearse grupos de trabajo especializados.

               (6)

               Por consiguiente, la posición de la Unión en el Comité Mixto en relación con la adopción de su reglamento interno y con el establecimiento de grupos de trabajo especializados debe basarse en los proyectos de Decisión del Comité Mixto adjuntos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto creado en virtud del artículo 44 del Acuerdo, en lo que atañe a:

               a)

               la adopción del reglamento interno del Comité Mixto, y

               b)

               la creación de grupos de trabajo especializados y la adopción de sus mandatos,

         se basará en los proyectos de Decisión del Comité Mixto, adjuntos a la presente Decisión.
   2.   Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar cambios menores de los proyectos de Decisión sin una decisión ulterior del Consejo.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2016.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         F. MOGHERINI

      (1)  Decisión 2014/278/UE del Consejo, de 12 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, excepto en lo referente a los asuntos relativos a la readmisión (DO L 145 de 16.5.2014, p. 1).

      PROYECTO
      DECISIÓN N.o 1/2016 DEL COMITÉ MIXTO UE-REPÚBLICA DE COREA
      de…
      por la que se aprueba su Reglamento interno
      EL COMITÉ MIXTO UE-REPÚBLICA DE COREA,
      Visto el Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 44,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  El Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2014.

                  (2)

                  Con el fin de contribuir a la aplicación efectiva del Acuerdo, es preciso adoptar el Reglamento interno del Comité Mixto.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo único
      Queda adoptado el Reglamento interno del Comité Mixto tal y como se establece en el anexo de la presente Decisión.

         Hecho en …, el

               Por el Comité Mixto UE-República de Corea

               El Presidente

         ANEXO

            REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ MIXTO

         Artículo 1
         Composición y Presidencia
         1.   El Comité Mixto, creado con arreglo al artículo 44 del Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (en lo sucesivo «el Acuerdo»), ejercerá sus funciones según lo dispuesto en dicho artículo 44.
         2.   El Comité Mixto estará compuesto por representantes de ambas Partes al nivel adecuado.
         3.   El Comité Mixto estará presidido alternativamente por cada una de las Partes, durante un período de un año civil. El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, o el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Corea presidirán el Comité Mixto. El Presidente podrá delegar su autoridad.
         4.   El primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Comité Mixto y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
         Artículo 2
         Reuniones
         1.   El Comité Mixto se reunirá normalmente una vez al año. El Presidente convocará las reuniones del Comité Mixto, que se celebrará en Bruselas y en Seúl alternativamente en una fecha determinada de mutuo acuerdo. Se podrán convocar reuniones extraordinarias del Comité Mixto a petición de una de las Partes y previo acuerdo de la otra.
         2.   El Comité Mixto se reunirá normalmente a nivel de altos funcionarios, salvo acuerdo en contrario de las Partes.
         Artículo 3
         Publicidad
         Salvo decisión contraria, las reuniones del Comité Mixto no serán públicas.
         Artículo 4
         Participantes
         1.   Antes de cada reunión, la Secretaría comunicará al Presidente la composición prevista de la delegación de cada Parte.
         2.   En caso de que resulte conveniente y de mutuo acuerdo entre las Partes, podrá invitarse a expertos o representantes de otros organismos a asistir a las reuniones del Comité Mixto como observadores o para que proporcionen información sobre un tema concreto.
         Artículo 5
         Secretaría
         Un representante del Servicio Europeo de Acción Exterior y un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Corea ejercerán conjuntamente las funciones de Secretarios del Comité Mixto. Todas las comunicaciones destinadas al Presidente del Comité Mixto o procedentes de él serán enviadas a los Secretarios. La correspondencia con el Presidente del Comité Mixto podrá cursarse por cualquier medio escrito, incluido el correo electrónico.
         Artículo 6
         Orden del día de las reuniones
         1.   El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada reunión. Se enviará a la otra Parte, junto con los documentos pertinentes, a más tardar quince días antes del inicio de la reunión.
         2.   El orden del día provisional incluirá los puntos presentados al Presidente a más tardar veintiún días antes del inicio de la reunión.
         3.   El Comité Mixto aprobará el orden del día al principio de cada reunión. La inclusión de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de ambas Partes.
         4.   El Presidente podrá, con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender a las exigencias de casos particulares.
         Artículo 7
         Actas
         1.   Los dos Secretarios redactarán conjuntamente un borrador de acta de cada reunión, normalmente antes de transcurridos treinta días civiles desde la reunión. El borrador de acta se basará en una síntesis hecha por el Presidente de las conclusiones alcanzadas por el Comité Mixto.
         2.   El acta será aprobada por ambas Partes en un plazo de cuarenta y cinco días civiles a partir de la fecha de la reunión, o en cualquier otra fecha acordada por las Partes. Una vez se llegue a un acuerdo sobre el borrador de acta, dos copias originales serán firmadas por el Presidente y los Secretarios. Cada Parte recibirá una copia original.
         Artículo 8
         Deliberaciones
         1.   Las decisiones y recomendaciones del Comité Mixto se denominarán «Decisión» o «Recomendación» e irán seguidas de un número de serie, la fecha de su adopción y la descripción de su objeto. En cada decisión se hará constar la fecha de su entrada en vigor. Las decisiones y recomendaciones del Comité Mixto se harán de mutuo acuerdo entre las Partes.
         2.   El Comité Mixto podrá, previo acuerdo de ambas Partes, adoptar decisiones o formular recomendaciones por procedimiento escrito. Por mutuo acuerdo de las Partes, podrá preverse un plazo para la finalización del procedimiento escrito, al término del cual el Presidente del Comité Mixto podrá declarar, a menos que una de las Partes comunique lo contrario, que se ha alcanzado un mutuo acuerdo entre las Partes.
         3.   Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité Mixto serán autenticadas en dos copias originales firmadas por el Presidente del Comité Mixto.
         4.   Cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Comité Mixto en su respectiva publicación oficial.
         Artículo 9
         Correspondencia
         1.   La correspondencia dirigida al Comité Mixto se enviará al Secretario de una de las Partes, el cual informará a su vez al otro Secretario.
         2.   La Secretaría transmitirá esa correspondencia al Presidente y, cuando proceda, a los demás miembros del Comité, en forma de documentos a los que hace referencia el artículo 10 del presente Reglamento interno.
         3.   La Secretaría hará llegar la correspondencia procedente del Presidente del Comité Mixto a las Partes y, cuando proceda, a los demás miembros del Comité, en forma de documentos a los que hace referencia el artículo 10 del presente Reglamento interno.
         Artículo 10
         Documentos
         1.   Cuando las deliberaciones del Comité Mixto se basen en documentos escritos justificativos, la Secretaría numerará y transmitirá dichos documentos a los miembros.
         2.   Cada Secretario será responsable de distribuir los documentos a los miembros adecuados de su Parte en el Comité Mixto, siempre con copia al otro Secretario.
         Artículo 11
         Gastos
         1.   Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité Mixto, tanto los relativos a personal, viajes y estancia como los de correo y telecomunicaciones.
         2.   Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
         Artículo 12
         Modificación del Reglamento interno
         El presente Reglamento interno podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las Partes, de conformidad con el artículo 8.
         Artículo 13
         Grupos de trabajo especializados
         1.   El Comité Mixto podrá decidir la constitución de grupos de trabajo especializados para que le asistan en el cumplimiento de sus tareas.
         2.   El Comité Mixto podrá decidir la supresión de alguno de los grupos de trabajo especializados existentes, establecer o modificar su mandato o crear nuevos grupos de trabajo especializados.
         3.   Los grupos de trabajo especializados presentarán sus informes al Comité Mixto después de cada una de sus reuniones.
         4.   Los grupos de trabajo especializados no tendrán ningún poder de toma de decisiones, pero podrán presentar recomendaciones al Comité Mixto.

      PROYECTO
      DECISIÓN N.o 2/2016 DEL COMITÉ MIXTO UE-REPÚBLICA DE COREA
      de…
      relativa al establecimiento de grupos de trabajo especializados y la adopción de sus mandatos
      EL COMITÉ MIXTO UE-REPÚBLICA DE COREA,
      Visto el Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular su artículo 44 y el artículo 13 del Reglamento interno del Comité Mixto,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  Para permitir que los expertos debatan sobre los principales temas que entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo, deben crearse grupos de trabajo especializados. Previo acuerdo de las Partes podrá modificarse la lista de los grupos de trabajo especializados y el ámbito de aplicación de cada uno de ellos.

                  (2)

                  El Comité Mixto podrá crear grupos de trabajo especializados para que le asistan en la realización de sus tareas de conformidad con el artículo 13 de su Reglamento interno.

            HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN
      Artículo único
      Se crean los grupos de trabajo especializados enumerados en el anexo I de la presente Decisión. Los mandatos de los grupos de trabajo especializados quedan establecidos en el anexo II de la presente Decisión.

         Hecho en … el

               Por el Comité Mixto UE-República de Corea

               El Presidente

         ANEXO I

            GRUPOS DE TRABAJO ESPECIALIZADOS DEL COMITÉ MIXTO UE-REPÚBLICA DE COREA

                     (1)

                     Grupo de trabajo especializado en materia de energía, medio ambiente y cambio climático.

                     (2)

                     Grupo de trabajo especializado en materia de lucha contra el terrorismo.

         ANEXO II

            MANDATO DE LOS GRUPOS DE TRABAJO ESPECIALIZADOS CREADOS CON ARREGLO AL ACUERDO MARCO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE COREA, POR OTRA

         Artículo 1
         1.   En sus reuniones, cada grupo de trabajo especializado podrá ocuparse de la aplicación del Acuerdo en los ámbitos por él cubiertos.
         2.   Los grupos de trabajo especializados podrán analizar asimismo temas o proyectos concretos relacionados con el ámbito de cooperación bilateral de que se trate.
         3.   También podrán plantearse casos concretos cuando así lo solicite cualquiera de las Partes.
         Artículo 2
         Los grupos de trabajo especializados desarrollarán su labor bajo la autoridad del Comité Mixto. Informarán y enviarán sus actas y conclusiones al Presidente del Comité Mixto en el plazo de treinta días civiles después de cada reunión.
         Artículo 3
         Los grupos de trabajo especializados estarán compuestos por representantes de las Partes.
         Previo acuerdo de las Partes, los grupos de trabajo especializados podrán invitar a expertos a sus reuniones y podrán recabar su opinión sobre puntos concretos del orden del día, según proceda.
         Artículo 4
         Los grupos de trabajo especializados estarán presididos alternativamente por cada una de las Partes, de conformidad con el Reglamento interno del Comité Mixto.
         Artículo 5
         Un representante del Servicio Europeo de Acción Exterior y un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Corea ejercerán conjuntamente las funciones de Secretarios de los grupos de trabajo especializados. Deberán enviarse a los dos Secretarios todas las comunicaciones relativas a los distintos grupos de trabajo especializados.
         Artículo 6
         1.   Los grupos de trabajo especializados se reunirán siempre que las circunstancias lo requieran, previo acuerdo de ambas Partes y a petición escrita de cualquiera de ellas. El lugar y la fecha de cada reunión serán fijados por acuerdo de ambas Partes.
         2.   Tras la recepción de una solicitud por una de las Partes para que se celebre una reunión de un grupo de trabajo especializado, el Secretario de la otra Parte responderá en el plazo de quince días hábiles.
         3.   En casos de especial urgencia, podrá convocarse una reunión de los grupos de trabajo especializados en un plazo más breve, previo acuerdo de ambas Partes.
         4.   Antes de cada reunión, se comunicará al Presidente la composición prevista de la delegación de ambas Partes.
         5.   Las reuniones de los grupos de trabajo especializados serán convocadas conjuntamente por los dos Secretarios.
         Artículo 7
         Los puntos a incluir en el orden del día se presentarán a los Secretarios como mínimo quince días hábiles antes de la fecha de la reunión del grupo de trabajo especializado en cuestión. Toda la documentación necesaria se proporcionará a los Secretarios como mínimo diez días hábiles antes de la reunión. Los Secretarios comunicarán el orden del día provisional a más tardar cinco días hábiles antes de la reunión. El orden del día será ultimado previo acuerdo de ambas Partes. En circunstancias excepcionales, previo acuerdo de ambas Partes, podrán añadirse puntos al orden del día con menor antelación.
         Artículo 8
         Se levantará acta de cada reunión.
         Salvo decisión en sentido contrario, las reuniones de los grupos de trabajo especializados no serán públicas.