Avis juridique important

|

31998D0461

98/461/CE: Decisión del Consejo de 13 de julio de 1998 relativa a la financiación de los costes fijos del sistema de gestión de la asistencia técnica a los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y los países y territorios de Ultramar (PTU)

Diario Oficial n° L 202 de 18/07/1998 p. 0064 - 0064

DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de julio de 1998 relativa a la financiación de los costes fijos del sistema de gestión de la asistencia técnica a los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y los países y territorios de Ultramar (PTU) (98/461/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989 y modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995,Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (1),Visto el Acuerdo interno relativo a la financiación y la gestión de las ayudas de la Comunidad en el marco del segundo Protocolo financiero del Cuarto Convenio ACP-CE, en adelante denominado «el Acuerdo interno» y, en particular, su artículo 9,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando que conviene cubrir durante un período de cuatro años los costes fijos inherentes al sistema de sustitución de la Asociación europea para la cooperación para la gestión de la asistencia técnica de los países ACP y los PTU;Considerando que dichos costes fijos podrían cubrirse con los intereses de los fondos depositados a que hace referencia el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo interno,DECIDE:Artículo 1 A fin de cubrir los costes fijos inherentes al sistema de sustitución de la Asociación europea para la cooperación destinado a la gestión de la asistencia técnica a los países ACP y los PTU, se retirará una cantidad de 5,5 millones de ecus de los intereses de los fondos depositados en las cuentas de pagadores delegados en Europa a que se refiere en el apartado 4 del artículo 319 del Cuarto Convenio ACP-CE.Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998.Por el ConsejoEl PresidenteW. SCHÜSSEL(1) DO L 263 de 19. 9. 1991, p 1; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 97/803/CE (DO L 329 de 29. 11. 1997, p. 50).


title: DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de marzo de 1990 relativa a la adaptación de los Acuerdos de autolimitación con determinados países terceros en el sector ovino y caprino (90/173/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31990D0173

DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de marzo de 1990 relativa a la adaptación de los Acuerdos de autolimitación con determinados países terceros en el sector ovino y caprino (90/173/CEE)  -

Diario Oficial n° L 095 de 12/04/1990 p. 0001 - 0001

DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de marzo de 1990 relativa a la adaptación de los Acuerdos de autolimitación con determinados países terceros en el sector ovino y caprino (90/173/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que la Comunidad ha tomado medidas para estabilizar los mercados de la carne de ovino y caprino, y que tiene la intención de lograr una mayor integración de dichos mercados;  Considerando que, en el contexto de las adecuaciones de la organización común de mercados, resulta oportuno que se adapten los Acuerdos de autolimitación con determinados países terceros en este sector, a fin de estabilizar las importaciones y mejorar  los precios de importación;  Considerando que la Comisión ha mantenido negociaciones al respecto con Bulgaria, Hungría, Polonia, República Democrática Alemana, Checoslovaquia y Yugoslavia, y que tales negociaciones han terminado en Acuerdos en forma de canje de notas; que conviene  aprobar estos Acuerdos,  DECIDE:    Artículo 1 Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea, los Acuerdos en forma de canje de notas sobre la adaptación de los Acuerdos de autolimitación en el sector ovino y caprino celebrados con los países siguientes:  - Bulgaria - Hungría - Polonia - República Democrática Alemana - Checoslovaquia - Yugoslavia.  Los textos de los Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión.  Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos con objeto de obligar a la Comunidad.   Hecho en Luxemburgo, el 26 de marzo de 1990.  Por el Consejo El Presidente M. O'KENNEDY


title: 2012/155/UE: Decisión del Consejo, de 9 de marzo de 2012 , por la que se nombra a un miembro titular alemán y a un miembro suplente alemán del Comité de las Regiones

text:
               17.3.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 78/18

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 9 de marzo de 2012
   por la que se nombra a un miembro titular alemán y a un miembro suplente alemán del Comité de las Regiones
   (2012/155/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno alemán,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de diciembre de 2009 y el 18 de enero de 2010, el Consejo adoptó las Decisiones 2009/1014/UE (1) y 2010/29/UE (2) por las que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2015.

               (2)

               El 31 de marzo de 2012 quedará vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular tras el término del mandato de la Sra. Monika HELBIG. Quedará vacante un puesto de miembro suplente tras el nombramiento de la Sra. Hella DUNGER-LÖPER como miembro titular del Comité de las Regiones.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones, con efecto a partir del 1 de abril de 2012, por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:

               a)

               como miembro titular a la:

                           —

                           Sra. Hella DUNGER-LÖPER, Bevollmächtigte des Landes Berlin beim Bund und Europabeauftragte,

                     y

               b)

               como miembro suplente al:

                           —

                           Sr. Bernd KRÖMER, Staatssekretär für Inneres bei der Senatsverwaltung für Inneres und Sport des Landes Berlin.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2012.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         I. AUKEN

      (1)  DO L 348 de 29.12.2009, p. 22.

      (2)  DO L 12 de 19.1.2010, p. 11.


title: 2013/331/UE: Decisión del Consejo, de 22 de abril de 2013 , sobre la posición que se ha de tomar en nombre de la Unión Europea respecto a los reglamentos internos del Comité del AAE, del Comité de Cooperación Aduanera y del Comité de Desarrollo Conjunto previstos en el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

text:
               28.6.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 177/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 22 de abril de 2013
   sobre la posición que se ha de tomar en nombre de la Unión Europea respecto a los reglamentos internos del Comité del AAE, del Comité de Cooperación Aduanera y del Comité de Desarrollo Conjunto previstos en el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
   (2013/331/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Vista la Decisión 2012/196/CE del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativa a la firma y a la aplicación provisional del Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados de África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (1),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (2) (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), se firmó el 29 de agosto de 2009 y se ha aplicado provisionalmente desde el 14 de mayo de 2012.

               (2)

               El artículo 64 del Acuerdo crea un Comité del AAE, que será responsable de la administración del Acuerdo y de la realización de todas las tareas en él mencionadas.

               (3)

               El artículo 64 del Acuerdo establece que el Comité del AAE adopta su reglamento interno.

               (4)

               El Comité del AAE está asistido en el ejercicio de sus funciones por el Comité de Cooperación Aduanera, creado de conformidad con el artículo 41 del Protocolo 1 del Acuerdo, y por el Comité de Desarrollo Conjunto, creado de conformidad con el artículo 52 del Acuerdo.

               (5)

               Es oportuno determinar la posición que se ha de tomar en nombre de la Unión respecto a la adopción de los reglamentos internos del Comité del AAE, del Comité de Cooperación Aduanera y del Comité de Desarrollo Conjunto.

         HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que se ha de tomar en nombre de la Unión respecto a la adopción de una decisión del Comité del AAE sobre su reglamento interno, prevista en el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, así como sobre los reglamentos internos del Comité de Cooperación Aduanera y del Comité de Desarrollo Conjunto, respectivamente, se basará en el proyecto de decisión del Comité del AAE adjunto a la presente Decisión.
   Podrán acordarse modificaciones de menor importancia del proyecto de decisión del Comité del AAE sin necesidad de ninguna otra decisión del Consejo.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 2013.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. ASHTON

      (1)  DO L 111 de 24.4.2012, p. 1.

      (2)  DO L 111 de 24.4.2012, p. 2.

      PROYECTO
      DECISIÓN No …/2013 DEL COMITÉ DEL AAE
      de
      creado por el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, sobre la adopción de los reglamentos internos del Comité del AAE, del Comité de Cooperación Aduanera y del Comité de Desarrollo Conjunto
      EL COMITÉ DEL AAE,
      Visto el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo»), que se firmó en Grand Baie el 29 de agosto de 2009 y se ha aplicado provisionalmente desde el 14 de mayo de 2012, y, en particular, su artículo 64,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  El Acuerdo establece que el Comité del AAE adopta su reglamento interno.

                  (2)

                  El Comité del AAE debe estar asistido en el ejercicio de sus funciones por el Comité de Cooperación Aduanera, creado de conformidad con el artículo 41 del Protocolo 1 del Acuerdo, y por el Comité de Desarrollo Conjunto, creado de conformidad con el artículo 52 del Acuerdo.

            HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      1.   Se establecen los reglamentos internos de los Comités que a continuación se mencionan, tal como se recogen en los anexos:

                  anexo I – Comité del AAE,

                  anexo II – Comité de Cooperación Aduanera,

                  anexo III – Comité de Desarrollo Conjunto.

            2.   Dichos reglamentos internos no afectan a ninguna norma especial establecida en el Acuerdo o que decida el Comité del AAE.
      Artículo 2
      La presente Decisión entrará en vigor el …

         Hecho en (lugar), el (fecha).

               Por los Estados del AOM signatarios

               Por la UE

         ANEXO I

            REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DEL AAE

            creado por el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

         Artículo 1
         Ámbito de aplicación
         El presente Reglamento interno se aplicará a los procedimientos de cualquiera de las reuniones del Comité del AAE.
         Artículo 2
         Composición y presidencia
         1.   El Comité del AAE estará compuesto, por una parte, por representantes de los Estados del África Oriental y Meridional signatarios («Estados del AOM signatarios») (1) y, por otra, por representantes de la Unión Europea (UE), a nivel ministerial o de altos funcionarios.
         2.   Las referencias realizadas en el presente Reglamento interno a las «Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 61 del Acuerdo.
         3.   El Comité del AAE a nivel ministerial estará copresidido por un representante de los Estados del AOM signatarios y por un representante de la UE. El Comité del AAE a nivel de altos funcionarios estará copresidido por representantes de los Estados del AOM signatarios, que serán normalmente altos funcionarios, y por altos funcionarios de la Comisión Europea, en nombre de la UE. Los Estados del AOM signatarios desempeñarán la presidencia por turnos de rotación anual.
         Artículo 3
         Observadores
         1.   Se invitará a representantes del Mercado Común del África Oriental y África Austral (COMESA) y de la Comisión del Océano Índico (COI) a que participen en las reuniones del Comité del AAE en calidad de observadores.
         2.   La Secretaría del Comité del AAE notificará a los representantes del COMESA y de la COI todas las reuniones del Comité del AAE para que puedan participar como observadores.
         3.   Las Partes podrán decidir colectivamente invitar a otros observadores sobre una base ad hoc. Tales observadores podrán participar en la reunión, previa invitación de un copresidente y aprobación del Comité del AAE.
         4.   El Comité del AAE podrá determinar que cualquier parte de las reuniones en la que se aborden cuestiones delicadas no esté abierta a los observadores.
         Artículo 4
         Reuniones
         1.   El Comité del AAE se reunirá una vez al año o cuando las circunstancias lo requieran si las partes así lo convienen. Por acuerdo de ambas Partes, las reuniones del Comité del AAE podrán celebrarse por videoconferencia o teleconferencia. En tal caso, cada Parte soportará sus costes respectivos correspondientes a la celebración de la reunión por dichos medios, salvo que se acuerde otra cosa.
         2.   Cada reunión del Comité del AAE se celebrará en la fecha y el lugar convenidos entre ambas Partes.
         3.   Las reuniones del Comité del AAE serán convocadas por la Secretaría del Comité del AAE.
         Artículo 5
         Delegaciones
         Antes de cada reunión, se informará a los copresidentes del Comité del AAE sobre la composición prevista de las delegaciones de los Estados del AOM signatarios y de la UE.
         Artículo 6
         Secretaría
         1.   La Secretaría del Comité del AAE será ejercida de forma alternativa, por un período de doce meses, por funcionarios de los Estados del AOM signatarios y de la Comisión Europea. El Estado del AOM signatario podrá estar asistido por la Secretaría del COMESA.
         2.   No obstante el apartado 1, el primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Comité del AAE y finalizará el 31 de diciembre del año siguiente. La Secretaría del Comité del AAE será ejercida, en primer lugar, por un representante de la Comisión Europea. Los Estados del AOM signatarios desempeñarán la Secretaría de forma rotatoria.
         Artículo 7
         Documentos
         Cuando las deliberaciones del Comité del AAE se basen en documentos justificativos escritos, tales documentos irán numerados y serán distribuidos como documentos del Comité del AAE por la Secretaría catorce días antes del inicio de la reunión como mínimo.
         Artículo 8
         Correspondencia
         1.   Toda la correspondencia dirigida al Comité del AAE se enviará a la Secretaría del Comité del AAE.
         2.   La Secretaría se asegurará de que la correspondencia dirigida al Comité del AAE se envíe a los copresidentes del Comité y se transmita, si procede, como documentos contemplados en el artículo 7.
         3.   La Secretaría enviará la correspondencia procedente de los copresidentes del Comité del AAE a las Partes y, si procede, la transmitirá como documentos contemplados en el artículo 7.
         Artículo 9
         Orden del día de las reuniones
         1.   La Secretaría del Comité del AAE elaborará un orden del día provisional comentado para cada reunión a partir de las sugerencias de las Partes. La Secretaría del Comité del AAE lo transmitirá a las Partes como muy tarde tres semanas antes del inicio de la reunión.
         2.   El orden del día provisional comentado contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida en la Secretaría como muy tarde un mes antes del inicio de la reunión, aunque no se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación de apoyo pertinente no haya sido recibida por la Secretaría a más tardar en la fecha de envío de dicho orden del día provisional.
         3.   El Comité del AAE adoptará el orden del día al inicio de cada reunión. La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de las Partes.
         4.   Los copresidentes del Comité del AAE, de acuerdo con las Partes, podrán invitar a expertos a sus reuniones para facilitar información sobre cuestiones concretas.
         5.   De acuerdo con las Partes, la Secretaría podrá reducir el plazo fijado en el apartado 1 para tener en cuenta las necesidades de un caso concreto.
         Artículo 10
         Actas
         1.   La Secretaría redactará un proyecto de acta de cada reunión lo antes posible, normalmente en el plazo de un mes a partir de la fecha de la reunión.
         2.   Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día y especificará, si procede:

                     a)

                     toda la documentación presentada al Comité del AAE;

                     b)

                     las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por un miembro del Comité del AAE;

                     c)

                     las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos específicos.

               3.   El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité del AAE y una lista de los observadores de la reunión.
         4.   La aprobación del acta deberá ser confirmada por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión por los Estados del AOM signatarios y la UE. Una vez aprobada, el acta será firmada por la Secretaría. Cada Estado del AOM signatario y la UE recibirán un original de dicho documento auténtico.
         Artículo 11
         Decisiones y recomendaciones
         1.   El Comité del AAE adoptará sus decisiones y recomendaciones de común acuerdo.
         2.   El Comité del AAE podrá decidir presentar cualquier cuestión general que tenga interés para los países ACP o la UE, y que surja en el marco del Acuerdo, al Consejo de Ministros ACP-CE según lo definido en el artículo 15 del Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra («Acuerdo de Cotonú»).
         3.   En el período que transcurre entre las reuniones, el Comité del AAE podrá adoptar, por acuerdo de las Partes, decisiones y recomendaciones por procedimiento escrito. El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre las Partes.
         4.   Las decisiones y recomendaciones del Comité del AAE se denominarán «Decisión» o «Recomendación» e irán seguidas de un número de serie, la fecha de su adopción y la descripción de su objeto. En cada decisión se especificará la fecha de su entrada en vigor.
         5.   Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité del AAE serán autenticadas por un representante de los Estados del AOM signatarios y por un representante de la Comisión Europea, en nombre de la UE.
         6.   Las decisiones y recomendaciones se enviarán a las Partes como documentos del Comité del AAE.
         Artículo 12
         Carácter público
         1.   Salvo decisión contraria, las reuniones del Comité del AAE no serán públicas.
         2.   Cada Parte podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Comité del AAE en sus respectivas publicaciones oficiales.
         Artículo 13
         Lenguas
         1.   Las lenguas de trabajo del Comité del AAE serán las lenguas oficiales comunes a las Partes, es decir, francés e inglés.
         2.   El Comité del AAE deliberará y adoptará sus decisiones basándose en la documentación y las propuestas elaboradas, en la medida de lo posible, en las dos lenguas mencionadas en el apartado 1. Se proporcionarán las decisiones y recomendaciones en las dos lenguas mencionadas en el apartado 1.
         Artículo 14
         Gastos
         1.   Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité del AAE, tanto los relativos a personal, viajes y estancia como los de correo y telecomunicaciones.
         2.   Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que ejerza de anfitrión.
         3.   Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de documentos correrán a cargo de la Parte que ejerza de anfitrión. Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación y la traducción de documentos a las lenguas de trabajo oficiales de la Unión Europea o a partir de dichas lenguas correrán a cargo de la UE.
         Artículo 15
         Modificación del reglamento interno
         El presente Reglamento interno podrá ser modificado conforme a lo dispuesto en su artículo 11, apartado 1.

            (1)  Madagascar, Mauricio, Seychelles y Zimbabue.

         ANEXO II

            REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN ADUANERA

            creado por el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

         Artículo 1
         Ámbito de aplicación
         El presente Reglamento interno se aplicará a los procedimientos de cualquiera de las reuniones del Comité de Cooperación Aduanera.
         Artículo 2
         Función del Comité de Cooperación Aduanera
         Se crea el Comité de Cooperación Aduanera conforme a lo dispuesto en el artículo 41 del Protocolo 1 del Acuerdo. El Comité se ocupará también de todas las cuestiones que le encomiende el Comité del AAE.
         Artículo 3
         Composición y presidencia
         1.   El Comité de Cooperación Aduanera estará compuesto, por una parte, por representantes de los Estados del África Oriental y Meridional signatarios («Estados del AOM signatarios») (1) y, por otra, por representantes de la Unión Europea (UE).
         2.   Las referencias realizadas en el presente Reglamento interno a las «Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 61 del Acuerdo.
         3.   El Comité de Cooperación Aduanera estará copresidido por un representante de los Estados del AOM signatarios y por un representante de la Comisión Europea en nombre de la UE. Los Estados del AOM signatarios desempeñarán la presidencia por turnos de rotación anual.
         Artículo 4
         Observadores
         1.   Se invitará a representantes del Mercado Común del África Oriental y África Austral (COMESA) y de la Comisión del Océano Índico (COI) a que participen en las reuniones del Comité de Cooperación Aduanera en calidad de observadores.
         2.   La Secretaría del Comité de Cooperación Aduanera notificará a los representantes del COMESA y de la COI todas las reuniones del Comité de Cooperación Aduanera para que puedan participar como observadores.
         3.   Las Partes podrán decidir colectivamente invitar a otros observadores sobre una base ad hoc. Tales observadores podrán participar en la reunión, previa invitación de un copresidente y aprobación del Comité de Cooperación Aduanera.
         4.   El Comité de Cooperación Aduanera podrá determinar que cualquier parte de las reuniones en la que se aborden cuestiones delicadas no esté abierta a los observadores.
         Artículo 5
         Reuniones
         1.   Salvo que se disponga otra cosa en el Acuerdo, el Comité de Cooperación Aduanera se reunirá a petición de cualquiera de las Partes. Por acuerdo de ambas Partes, las reuniones del Comité de Cooperación Aduanera podrán celebrarse por videoconferencia o teleconferencia. En tal caso, cada Parte soportará sus costes respectivos correspondientes a la celebración de la reunión por dichos medios, salvo que se acuerde otra cosa.
         2.   Cada reunión del Comité de Cooperación Aduanera se celebrará en la fecha y el lugar convenidos entre las Partes.
         3.   Las reuniones del Comité de Cooperación Aduanera serán convocadas por la Secretaría del Comité de Cooperación Aduanera.
         Artículo 6
         Delegaciones
         Antes de cada reunión, se informará a los copresidentes del Comité de Cooperación Aduanera sobre la composición prevista de las delegaciones de los Estados del AOM signatarios y de la UE.
         Artículo 7
         Secretaría
         La Secretaría del Comité de Cooperación Aduanera será ejercida de forma alternativa, por un período de doce meses, por funcionarios de los Estados del AOM y de la Comisión Europea. El Estado del AOM signatario podrá estar asistido por la Secretaría del COMESA. Estos períodos coincidirán con el ejercicio de la Secretaría del Comité del AAE por los Estados del AOM signatarios y la Comisión Europea, respectivamente. Los Estados del AOM signatarios desempeñarán la Secretaría de forma rotatoria.
         Artículo 8
         Documentos
         Cuando las deliberaciones del Comité de Cooperación Aduanera se basen en documentos justificativos escritos, tales documentos irán numerados y serán distribuidos como documentos del Comité de Cooperación Aduanera por la Secretaría catorce días antes del inicio de la reunión, como mínimo.
         Artículo 9
         Correspondencia
         1.   Toda la correspondencia dirigida al Comité de Cooperación Aduanera se enviará a la Secretaría del Comité de Cooperación Aduanera.
         2.   La Secretaría se asegurará de que la correspondencia dirigida al Comité de Cooperación Aduanera se envíe a los copresidentes del Comité y se transmita, si procede, como documentos contemplados en el artículo 8.
         3.   La Secretaría enviará la correspondencia procedente de los copresidentes del Comité de Cooperación Aduanera a las Partes y, si procede, la transmitirá como documentos contemplados en el artículo 8.
         Artículo 10
         Orden del día de las reuniones
         1.   La Secretaría del Comité de Cooperación Aduanera elaborará un orden del día provisional comentado para cada reunión a partir de las sugerencias de las Partes. La Secretaría del Comité de Cooperación Aduanera lo transmitirá a las Partes como muy tarde tres semanas antes del inicio de la reunión.
         2.   El orden del día provisional comentado contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida en la Secretaría como muy tarde un mes antes del inicio de la reunión, aunque no se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación de apoyo pertinente no haya sido recibida por la Secretaría a más tardar en la fecha de envío de dicho orden del día provisional.
         3.   Al principio de cada sesión, el Comité de Cooperación Aduanera aprobará el orden del día. La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de las Partes.
         4.   Los copresidentes del Comité de Cooperación Aduanera, de común acuerdo con las Partes, podrán invitar a expertos a sus reuniones para facilitar información sobre cuestiones concretas.
         5.   De acuerdo con las Partes, la Secretaría podrá reducir el plazo fijado en el apartado 1 para tener en cuenta las necesidades de un caso concreto.
         Artículo 11
         Actas
         1.   La Secretaría redactará un proyecto de acta de cada reunión lo antes posible, normalmente en el plazo de un mes a partir de la fecha de la reunión.
         2.   Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día y especificará, si procede:

                     a)

                     todos los documentos presentados al Comité de Cooperación Aduanera;

                     b)

                     las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por un miembro del Comité de Cooperación Aduanera;

                     c)

                     las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos específicos.

               3.   El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité de Cooperación Aduanera y una lista de los observadores presentes en la reunión.
         4.   La aprobación del acta deberá ser confirmada por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión por los Estados del AOM signatarios y la UE. Una vez aprobada, el acta será firmada por la Secretaría. Cada Estado del AOM signatario y la UE recibirán un original de dicho documento auténtico.
         Artículo 12
         Decisiones y recomendaciones
         1.   El Comité de Cooperación Aduanera adoptará sus decisiones y recomendaciones de común acuerdo.
         2.   En el período que transcurre entre las reuniones, el Comité de Cooperación Aduanera podrá adoptar, si ambas Partes convienen en ello, decisiones o recomendaciones por procedimiento escrito. El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre las Partes.
         3.   Las decisiones y recomendaciones del Comité de Cooperación Aduanera se denominarán «Decisión» o «Recomendación» e irán seguidas de un número de serie, la fecha de su adopción y la descripción de su objeto. En cada decisión se especificará la fecha de su entrada en vigor.
         4.   Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité de Cooperación Aduanera serán autenticadas por un representante de los Estados del AOM signatarios y por un representante de la Comisión Europea, en nombre de la UE.
         5.   Las decisiones y recomendaciones se enviarán a las Partes y al Comité del AAE como documentos del Comité de Cooperación Aduanera.
         Artículo 13
         Carácter público
         1.   Salvo decisión contraria, las reuniones del Comité de Cooperación Aduanera no serán públicas.
         2.   Cada una de las partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Comité de Cooperación Aduanera en sus respectivas publicaciones oficiales.
         Artículo 14
         Lenguas
         1.   Las lenguas de trabajo del Comité de Cooperación Aduanera serán las lenguas oficiales comunes a las Partes, es decir, francés e inglés.
         2.   El Comité de Cooperación Aduanera deliberará y adoptará sus decisiones basándose en la documentación y las propuestas elaboradas, en la medida de lo posible, en las dos lenguas mencionadas en el apartado 1. Se proporcionarán las decisiones y recomendaciones en las dos lenguas mencionadas en el apartado 1.
         Artículo 15
         Gastos
         1.   Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité de Cooperación Aduanera, tanto los relativos a personal, viajes y estancia como los de correo y telecomunicaciones.
         2.   Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que ejerza de anfitrión.
         3.   Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de documentos correrán a cargo de la Parte que ejerza de anfitrión. Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación y la traducción de documentos a las lenguas de trabajo oficiales de la Unión Europea o a partir de dichas lenguas correrán a cargo de la UE.
         Artículo 16
         Elaboración de informes
         El Comité de Cooperación Aduanera deberá presentar informes al Comité del AAE.
         Artículo 17
         Modificación del reglamento interno
         El presente Reglamento interno podrá ser modificado por el Comité del AAE. El Comité de Cooperación Aduanera podrá presentar recomendaciones al Comité del AAE en las que proponga la modificación del reglamento interno.

            (1)  Madagascar, Mauricio, Seychelles y Zimbabue.

         ANEXO III

            REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE DESARROLLO CONJUNTO

            creado por el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

         Artículo 1
         Ámbito de aplicación
         El presente Reglamento interno se aplicará a los procedimientos de cualquiera de las reuniones del Comité de Desarrollo Conjunto.
         Artículo 2
         Función del Comité de Desarrollo Conjunto
         El Comité de Desarrollo Conjunto se crea como subcomité del Comité del AAE. De conformidad con el artículo 52 del Acuerdo, en el Comité de Desarrollo Conjunto se debatirán cuestiones de cooperación para el desarrollo relacionadas con la aplicación del Acuerdo.
         Artículo 3
         Composición y presidencia
         1.   El Comité de Desarrollo Conjunto estará compuesto, por una parte, por representantes de los Estados del África Oriental y Meridional signatarios («Estados del AOM signatarios») (1) y, por otra, por representantes de la Unión Europea (UE).
         2.   Las referencias realizadas en el reglamento interno a las «Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 61 del Acuerdo.
         3.   El Comité de Desarrollo Conjunto estará copresidido por un representante de los Estados del AOM signatarios y por un representante de la Comisión Europea en nombre de la UE. Los Estados del AOM signatarios desempeñarán la presidencia por turnos de rotación anual.
         Artículo 4
         Observadores
         1.   Se invitará a representantes del Mercado Común del África Oriental y África Austral (COMESA) y de la Comisión del Océano Índico (COI) a que participen en las reuniones del Comité de Desarrollo Conjunto en calidad de observadores.
         2.   La Secretaría del Comité de Desarrollo Conjunto notificará a los representantes del COMESA y la COI todas las reuniones del Comité de Desarrollo Conjunto para que puedan participar como observadores.
         3.   Las Partes podrán decidir colectivamente invitar a otros observadores sobre una base ad hoc. Tales observadores podrán participar en la reunión, previa invitación de un copresidente y aprobación del Comité de Desarrollo Conjunto.
         4.   El Comité de Desarrollo Conjunto podrá determinar que cualquier parte de las reuniones en la que se aborden cuestiones delicadas no esté abierta a los observadores.
         Artículo 5
         Reuniones
         1.   Salvo que se disponga otra cosa en el Acuerdo, el Comité de Desarrollo Conjunto se reunirá a petición de cualquiera de las Partes. Por acuerdo de ambas Partes, las reuniones del Comité de Desarrollo Conjunto podrán celebrarse por videoconferencia o teleconferencia. En tal caso, cada Parte soportará sus costes respectivos correspondientes a la celebración de la reunión por dichos medios, salvo que se acuerde otra cosa.
         2.   Cada reunión del Comité de Desarrollo Conjunto se celebrará en la fecha y el lugar convenidos entre ambas Partes.
         3.   Las reuniones del Comité de de Desarrollo Conjunto serán convocadas por la Secretaría del Comité de Desarrollo Conjunto.
         Artículo 6
         Delegaciones
         Antes de cada reunión, se informará a los copresidentes del Comité de Desarrollo Conjunto sobre la composición prevista de las delegaciones de los Estados del AOM signatarios y de la UE.
         Artículo 7
         Secretaría
         La Secretaría del Comité de Desarrollo Conjunto será ejercida de forma alternativa, por un período de doce meses, por funcionarios de los Estados del AOM signatarios y de la Comisión Europea. El Estado del AOM signatario podrá estar asistido por la Secretaría del COMESA. Estos períodos coincidirán con el ejercicio de la Secretaría del Comité del AAE por los Estados del AOM signatarios y la Comisión Europea, respectivamente. Los Estados del AOM signatarios desempeñarán la Secretaría de forma rotatoria.
         Artículo 8
         Documentos
         Cuando las deliberaciones del Comité de Desarrollo Conjunto se basen en documentos justificativos escritos, tales documentos irán numerados y serán distribuidos como documentos del Comité de Desarrollo Conjunto por la Secretaría catorce días antes del inicio de la reunión, como mínimo.
         Artículo 9
         Correspondencia
         1.   Toda la correspondencia dirigida al Comité de Desarrollo Conjunto se enviará a la Secretaría del Comité de Desarrollo Conjunto.
         2.   La Secretaría se asegurará de que la correspondencia dirigida al Comité de Desarrollo Conjunto se envíe a los copresidentes del Comité y se transmita, si procede, como documentos contemplados en el artículo 8.
         3.   La Secretaría enviará la correspondencia procedente de los copresidentes del Comité de Desarrollo Conjunto a las Partes y, si procede, la transmitirá como documentos contemplados en el artículo 8.
         Artículo 10
         Orden del día de las reuniones
         1.   La Secretaría del Comité de Desarrollo Conjunto elaborará un orden del día provisional para cada reunión a partir de las sugerencias de las Partes. La Secretaría del Comité de Desarrollo Conjunto la transmitirá a las Partes como muy tarde tres semanas antes del inicio de la reunión.
         2.   El orden del día provisional comentado contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida en la Secretaría como muy tarde un mes antes del inicio de la reunión, aunque no se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación de apoyo pertinente no haya sido recibida por la Secretaría a más tardar en la fecha de envío de dicho orden del día provisional.
         3.   El Comité de Desarrollo Conjunto aprobará el orden del día al inicio de cada reunión. La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de ambas Partes.
         4.   Los copresidentes del Comité de Desarrollo Conjunto, de acuerdo con las Partes, podrán invitar a expertos a sus reuniones para facilitar información sobre cuestiones concretas.
         5.   De acuerdo con las Partes, la Secretaría podrá reducir el plazo fijado en el apartado 1 para tener en cuenta las necesidades de un caso concreto.
         Artículo 11
         Actas
         1.   La Secretaría redactará un proyecto de acta de cada reunión lo antes posible, normalmente en el plazo de un mes a partir de la fecha de la reunión.
         2.   Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día y especificará, si procede:

                     a)

                     todos los documentos presentados al Comité de Desarrollo Conjunto;

                     b)

                     las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por un miembro del Comité de Desarrollo Conjunto;

                     c)

                     las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos específicos.

               3.   El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité de Desarrollo Conjunto y una lista de los observadores de la reunión.
         4.   La aprobación del acta deberá ser confirmada por escrito en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la reunión por los Estados del AOM signatarios y la UE. Una vez aprobada, el acta será firmada por la Secretaría. Cada Estado del AOM signatario y la UE recibirán un original de dicho documento auténtico.
         Artículo 12
         Recomendaciones
         1.   El Comité de Desarrollo Conjunto adoptará sus recomendaciones de común acuerdo.
         2.   En el período que transcurre entre las reuniones, el Comité de Desarrollo Conjunto podrá adoptar, por acuerdo de ambas Partes, recomendaciones por procedimiento escrito. El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre las Partes.
         3.   Las recomendaciones del Comité de Desarrollo Conjunto llevarán el título de «Recomendación», seguido de un número de serie, la fecha de su adopción y la descripción de su objeto.
         4.   Las recomendaciones adoptadas por el Comité de Desarrollo Conjunto serán autenticadas por un representante de los Estados del AOM signatarios y por un representante de la Comisión Europea, en nombre de la UE.
         5.   Las recomendaciones se enviarán a las Partes como documentos del Comité de Desarrollo Conjunto y se presentarán al Comité del AAE para su examen.
         Artículo 13
         Carácter público
         Salvo decisión contraria, las reuniones del Comité de Desarrollo Conjunto no serán públicas.
         Artículo 14
         Lenguas
         1.   Las lenguas de trabajo del Comité de Desarrollo Conjunto serán las lenguas oficiales comunes a las Partes, es decir, francés e inglés.
         2.   El Comité de Desarrollo Conjunto deliberará y formulará recomendaciones basándose en la documentación y las propuestas elaboradas, en la medida de lo posible, en las dos lenguas mencionadas en el apartado 1. Las recomendaciones se facilitarán en las dos lenguas mencionadas en el apartado 1.
         Artículo 15
         Gastos
         1.   Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité de Desarrollo Conjunto, tanto los relativos a personal, viajes y estancia como los de correo y telecomunicaciones.
         2.   Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que ejerza de anfitrión.
         3.   Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de documentos correrán a cargo de la Parte que ejerza de anfitrión. Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación y la traducción de documentos a las lenguas de trabajo oficiales de la Unión Europea o a partir de dichas lenguas correrán a cargo de la UE.
         Artículo 16
         Elaboración de informes
         El Comité de Desarrollo Conjunto deberá presentar informes al Comité del AAE.
         Artículo 17
         Modificación del reglamento interno
         El presente Reglamento interno podrá ser modificado por el Comité del AAE. El Comité de Desarrollo Conjunto podrá presentar recomendaciones al Comité del AAE en las que proponga la modificación del reglamento interno.

            (1)  Madagascar, Mauricio, Seychelles y Zimbabue.


title: Decisión de la Comisión, de 17 de febrero de 2015 , por la que se modifica la Decisión C(2013) 8915 por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación

text:
               18.2.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 58/3

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 17 de febrero de 2015
   por la que se modifica la Decisión C(2013) 8915 por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación
   (2015/C 58/04)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (1) y, en particular, su artículo 7, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante la Decisión C(2013) 8915 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2013, por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación (2), la Comisión estableció el Consejo Europeo de Investigación («CEI») para el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020, como medio de ejecución de las acciones previstas en la parte I, «Ciencia excelente», relacionadas con el objetivo específico «Consejo Europeo de Investigación (CEI)» a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Decisión 2013/743/UE.

               (2)

               El CEI está constituido por el Consejo Científico independiente previsto en el artículo 7 de la Decisión 2013/743/UE y por la estructura de ejecución específica prevista en el artículo 8 de la Decisión 2013/743/UE.

               (3)

               El Consejo Científico está compuesto por el presidente del CEI y otros 21 miembros nombrados para el mandato establecido en el anexo I de la Decisión C(2013) 8915.

               (4)

               Los miembros del Consejo científico son nombrados por un período máximo de cuatro años, renovable una sola vez (3). Su nombramiento debe llevarse a cabo de manera que se garantice la continuidad de los trabajos del Consejo Científico.

               (5)

               El mandato de nueve de los miembros del Consejo Científico expira el 31 de diciembre de 2014 y resulta necesario proceder a la renovación de los miembros del Consejo Científico.

               (6)

               De conformidad con el artículo 7, apartado 1, de la Decisión 2013/743/UE, los miembros del Consejo Científico son nombrados por la Comisión tras un procedimiento de selección independiente y transparente, convenido con el Consejo Científico, que incluye la consulta a la comunidad científica y la presentación de un informe al Parlamento Europeo y al Consejo. A tal fin, se ha creado un Comité Permanente para identificar a los futuros miembros del Consejo Científico. El Comité de Identificación hizo recomendaciones a la Comisión, que fueron aceptadas, en relación con la sustitución de algunos de los miembros del Consejo Científico y la renovación del mandato de otros.

               (7)

               Siguiendo las recomendaciones del Comité de Identificación, se ha renovado el mandato a tres miembros del Consejo Científico y se han nombrado tres miembros nuevos. Las tres vacantes que quedan serán cubiertas lo antes posible.

               (8)

               La Decisión C(2013) 8915 debe modificarse en consecuencia,

         DECIDE:
   Artículo 1
   El anexo I de la Decisión C(2013) 8915 se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2015.

      Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2015.

            Por la Comisión

         Carlos MOEDAS

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 347 de 20.12.2013, p. 965.

      (2)  DO C 373 de 20.12.2013, p. 23.

      (3)  Artículo 2, apartado 3, de la Decisión C(2013) 8915.

      ANEXO

            «ANEXO I
            Miembros del Consejo Científico

                        Nombre e institución

                        Fin del mandato

                        Klaus BOCK, Fundación Nacional para la Investigación de Dinamarca

                        31 de diciembre de 2016

                        Nicholas CANNY, Universidad Nacional de Irlanda, Galway

                        31 de diciembre de 2015

                        Sierd A.P.L. CLOETINGH, Universidad de Utrecht

                        31 de diciembre de 2015

                        Athene DONALD, Universidad de Cambridge

                        31 de diciembre de 2016

                        Barbara ENSOLI, Instituto Superior de Sanidad, Roma

                        31 de diciembre de 2016

                        Nuria Sebastián GALLES, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona

                        31 de diciembre de 2016

                        Reinhard GENZEL, Instituto Max Planck de Física Extraterrestre

                        31 de diciembre de 2016

                        Timothy HUNT, Investigación contra el Cáncer del Reino Unido, South Mimms

                        31 de diciembre de 2015

                        Tomas JUNGWIRTH, Academia de Ciencias de la República Checa

                        31 de diciembre de 2018

                        Matthias KLEINER, Universidad Técnica de Dortmund

                        31 de diciembre de 2016

                        Éva KONDOROSI, Academia de Ciencias de Hungría

                        31 de diciembre de 2016

                        Mart SAARMA, Universidad de Helsinki

                        31 de diciembre de 2016

                        Nils Christian STENSETH, Universidad de Oslo

                        31 de diciembre de 2017

                        Martin STOKHOF, Universidad de Amsterdam

                        31 de diciembre de 2017

                        Janet THORNTON, Instituto Europeo de Bioinformática (EBI) del Laboratorio Europeo de Biología Molecular (EMBL)

                        31 de diciembre de 2018

                        Reinhilde VEUGELERS, Universidad Católica de Lovaina

                        31 de diciembre de 2016

                        Michel WIEVIORKA, Centro de Análisis y de Intervención Sociológica, París

                        31 de diciembre de 2017

                        Fabio ZWIRNER, Universidad de Padua

                        31 de diciembre de 2018»


title: 2004/818/CE, Euratom: Decisión del Consejo, de 19 de noviembre de 2004, por la que se nombra un miembro alemán del Comité Económico y Social Europeo

text:
               2.12.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 357/34

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 19 de noviembre de 2004
   por la que se nombra un miembro alemán del Comité Económico y Social Europeo
   (2004/818/CE, Euratom)
   El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 259,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y, en particular, su artículo 167,
   Vista la Decisión 2002/758/CE, Euratom del Consejo, de 17 de septiembre de 2002, por la que se nombran los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2002 y el 20 de septiembre de 2006 (1),

         Vista la candidatura presentada por el Gobierno alemán,
   Tras recabar el dictamen de la Comisión de la Unión Europea.
   DECIDE:
   Artículo único
   Se nombra a D. Alfred GEISSLER miembro del Comité Económico y Social Europeo, en sustitución de D. Ulrich FREESE, para el período de mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2006.

      Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. P. H. DONNER

      (1)  DO L 253 de 21.9.2002, p. 9.