title: 2011/583/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2011 , sobre el cierre de las cuentas del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2009

text:
               27.9.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 250/172

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 10 de mayo de 2011
   sobre el cierre de las cuentas del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2009
   (2011/583/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías relativas al ejercicio 2009,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2009, acompañado de las respuestas del Observatorio (1),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 15 de febrero de 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               Vistos el artículo 276 del Tratado CE y el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 1920/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (3), y, en particular, su artículo 15,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4), y, en particular, su artículo 94,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0120/2011),

               1.

               Aprueba el cierre de las cuentas del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2009;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Director del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Jerzy BUZEK

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 338 de 14.12.2010, p. 162.

      (2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (3)  DO L 376 de 27.12.2006, p. 1.

      (4)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.


title: 2011/54/UE: Decisión del Consejo, de 24 de enero de 2011 , por la que se nombra a un miembro letón y a un suplente letón del Comité de las Regiones

text:
               28.1.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 25/30

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 24 de enero de 2011
   por la que se nombra a un miembro letón y a un suplente letón del Comité de las Regiones
   (2011/54/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno letón,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de diciembre de 2009 y el 18 de enero de 2010, el Consejo adoptó las Decisiones 2009/1014/UE y 2010/29/UE, por las que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2015 (1).

               (2)

               Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro tras el término del mandato del Sr. Ainārs ŠLESERS.

               (3)

               Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de suplente tras el término del mandato del Sr. Sergejs DOLGOPOLOVS.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Quedan nombrados para el Comité de las Regiones, por el período de mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:

               a)

               en calidad de miembro:

                           —

                           el Sr. Dainis TURLAIS, Rīgas domes Drošības, kārtības un korupcijas novēršanas jautājumu komitejas priekšsēdētājs,

                     y

               b)

               en calidad de suplente:

                           —

                           el Sr. Viktors GLUHOVS, Rīgas domes deputāts, Pilsētas attīstības komitejas loceklis.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         FAZEKAS S.

      (1)  DO L 348 de 29.12.2009, p. 22, y DO L 12 de 19.1.2010, p. 11.


title: Decisión n ° 1025/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013 , por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa

text:
               25.10.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 283/1

         DECISIÓN No 1025/2013/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 22 de octubre de 2013
   por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 209,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
   De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La cooperación entre la Unión y la República Kirguisa se basa en el Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguisa, por otra parte (2) (AAC), que entró en vigor en 1999. La Unión aplica el sistema de preferencias generalizadas en favor de la República Kirguisa.

               (2)

               La economía kirguisa se ha visto afectada en 2009 por la crisis financiera internacional y en junio de 2010 por la violencia étnica. Estos sucesos perturbaron las actividades económicas, creando necesidades substanciales de gasto público en reconstrucción y ayuda social e importantes déficits de financiación de la balanza de pagos y de la hacienda pública.

               (3)

               En la conferencia de donantes de alto nivel celebrada en Bishkek el 27 de julio de 2010, la comunidad internacional se comprometió a proporcionar una ayuda de urgencia por importe de 1 100 millones de dólares estadounidenses (USD) para la recuperación de la República Kirguisa. En dicha reunión, la Unión anunció que facilitaría una ayuda financiera de un máximo de 117,9 millones EUR.

               (4)

               En sus conclusiones de 26 de julio de 2010 relativas a la República Kirguisa, el Consejo en su formación de Asuntos Exteriores de la Unión acogió favorablemente los esfuerzos del nuevo Gobierno para establecer un marco institucional democrático e invitó a la Comisión a seguir concediendo ayuda a las autoridades de la República Kirguisa, en particular mediante nuevos programas de ayuda, para la aplicación de su programa de reforma y a contribuir a un desarrollo económico y social sostenible del país.

               (5)

               El apoyo político y económico de la Unión a la incipiente democracia parlamentaria de la República Kirguisa supondría una señal política de fuerte apoyo de la Unión a las reformas democráticas en Asia Central, de conformidad con la política de la Unión en la región, definida en la estrategia de la Unión para Asia Central (2007-2013) y en las conclusiones del Consejo sobre Asia Central de 25 de junio de 2012.

               (6)

               En consonancia con la Declaración Conjunta del Parlamento Europeo y del Consejo adoptada conjuntamente con la Decisión no 778/2013/UE del Parlamento Europeo y el Consejo (3), la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste un apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos y que tienda a restablecer la sostenibilidad de la situación financiera externa del beneficiario, y deber respaldar la aplicación de un programa de políticas que contenga medidas decididas en materia de ajuste y de reforma estructural cuyo objetivo sea la mejora de la posición de la balanza de pagos, en particular durante el período que cubra el programa, y reforzar la aplicación de los acuerdos y programas pertinentes con la Unión.

               (7)

               El proceso de reforma y ajuste económico de la República Kirguisa está respaldado por la ayuda financiera del Fondo Monetario Internacional (FMI). En junio de 2011, las autoridades de la República Kirguisa y el FMI se concertaron sobre un Servicio de Crédito Ampliado trienal no cautelar («Programa del FMI»), por un importe de 66,6 millones EUR de derechos especiales de giro (DEG), concedido por el FMI al país. El FMI aprobó, en junio de 2013, la cuarta revisión de dicho programa. Los objetivos del programa del FMI se adecuan al propósito de la ayuda macrofinanciera de la Unión, a saber, aliviar las dificultades a corto plazo de la balanza de pagos y aplicar fuertes medidas de ajuste igualmente adecuadas a tal propósito.

               (8)

               La Unión se propone proporcionar un apoyo presupuestario sectorial a la República Kirguisa en el marco del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo por un total de 33 millones EUR en el período 2011-2013 en apoyo de reformas en las áreas de protección social, enseñanza y gestión de la hacienda pública.

               (9)

               En 2010 en vista del empeoramiento de la situación y las perspectivas de su economía, la República Kirguisa solicitó una ayuda macrofinanciera de la Unión.

               (10)

               Dada la importancia estratégica que la República Kirguisa reviste para la Unión, y dado el papel determinante que este país desempeña en la estabilidad regional, conviene considerar de modo excepcional que la República Kirguisa reúne condiciones para recibir ayuda macrofinanciera de la Unión.

               (11)

               Dado que sigue habiendo un importante déficit de financiación exterior residual en la balanza de pagos de la República Kirguisa que supera los recursos proporcionados por el FMI y otras instituciones multilaterales y pese a la aplicación por dicha República de fuertes programas de estabilización y de reforma económicas, se considera, bajo las actuales circunstancias excepcionales, que la ayuda macrofinanciera que la Unión conceda a la República Kirguisa («la ayuda macrofinanciera de la Unión») constituye una respuesta adecuada a la demanda de dicha República de que se le apoye en la estabilización económica, en conjunción con el programa del FMI.

               (12)

               El objetivo de la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser el de apoyar el restablecimiento de la sostenibilidad de la situación financiera exterior de la República Kirguisa y de este modo apoyar su desarrollo económico y social.

               (13)

               La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basará en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de la República Kirguisa y tendrá en cuenta su capacidad de autofinanciarse con sus propios recursos, en particular con las reservas internacionales a su disposición. La ayuda macrofinanciera de la Unión debe completar los programas y recursos que proporcionen el FMI y el Banco Mundial. La determinación del importe de la ayuda también debe tener en cuenta las contribuciones financieras previstas de donantes multilaterales y la necesidad de un reparto equitativo de la carga entre la Unión y otros donantes, así como el despliegue previo de otros instrumentos de financiación exterior de la Unión en la República Kirguisa y el valor añadido de la participación general de la Unión.

               (14)

               Teniendo en cuenta las necesidades residuales de financiación exterior de la República Kirguisa, el nivel de su desarrollo económico, medido en renta per cápita e índices de pobreza, su capacidad de autofinanciarse con sus propios recursos, en particular con las reservas internacionales a su disposición, y la evaluación, basada en análisis de sostenibilidad de la deuda, de su capacidad de reembolso, cabe considerar que una parte de la ayuda debe concederse en forma de subvenciones.

               (15)

               La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios, objetivos y medidas fundamentales que se adopten en las distintas áreas de la acción exterior y en el marco de otras políticas pertinentes de la Unión.

               (16)

               La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar la política exterior que la Unión mantiene para con la República Kirguisa. Los servicios de la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar y garantizar la coherencia de la política exterior de la Unión.

               (17)

               La ayuda macrofinanciera debe apoyar el compromiso que la República Kirguisa asume respecto de los valores que comparte con la Unión, incluidos los de la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, así como su compromiso con los principios de un comercio abierto, reglamentado y justo.

               (18)

               Para la concesión de la ayuda macrofinanciera, se requerirá como condición previa indispensable que la República Kirguisa respete unos mecanismos democráticos efectivos, incluidos un sistema parlamentario multipartidista y el Estado de derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. Además, los objetivos específicos de la ayuda macrofinanciera de la Unión deben reforzar la eficiencia, transparencia y fiabilidad de los sistemas de gestión de la hacienda pública de la República Kirguisa. Tanto la condición previa indispensable como el cumplimiento de estos objetivos han de ser controlados periódicamente por la Comisión.

               (19)

               Con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión asociados a la ayuda macrofinanciera de la Unión, la República Kirguisa debe adoptar medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en relación con esta ayuda. Además, conviene adoptar disposiciones para que la Comisión realice verificaciones y el Tribunal de Cuentas auditorías.

               (20)

               El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión se realiza sin perjuicio de las facultades del Parlamento Europeo y del Consejo.

               (21)

               Los importes de la ayuda macrofinanciera que se concedan en forma de subvención y los importes de las provisiones exigidas por la ayuda macrofinanciera que se concedan en forma de préstamo deben adecuarse a los créditos presupuestarios previstos en el marco financiero plurianual.

               (22)

               La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser gestionada por la Comisión. Con objeto de garantizar que el Parlamento Europeo y el Consejo estén en condiciones de seguir la aplicación de la presente Decisión, la Comisión debe informarles regularmente de la evolución de la ayuda y facilitarles los documentos pertinentes.

               (23)

               A fin de garantizar unas condiciones uniformes para la aplicación de la presente Decisión deben conferirse competencias de ejecución a la Comisión. Estas facultades deben ejercerse con arreglo al Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (4).

               (24)

               La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar sujeta a condiciones de política económica, que se determinarán en un memorando de entendimiento. A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe habilitarse a la Comisión a negociar tales condiciones con las autoridades kirguisas bajo la supervisión del Comité de los representantes Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) no 182/2011. Según lo dispuesto en dicho Reglamento, el procedimiento consultivo debe aplicarse, como norma general, en todos aquellos casos que difieran de los previstos en ese Reglamento. Considerando que una ayuda superior a 90 millones EUR puede tener efectos importantes, conviene utilizar el procedimiento de examen para operaciones superiores a dicho umbral. Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera que la Unión concede a la República Kirguisa, debe aplicarse el procedimiento consultivo para la adopción del memorando de entendimiento, o para reducir, suspender o cancelar la ayuda.

               (25)

               Según el FMI, la República Kirguisa entra en la categoría de «economías emergentes y en desarrollo»; según el Banco Mundial, la República Kirguisa forma parte del grupo de «economías de renta baja» y de «países que pueden recibir financiación de la AIF»; según la OHRLLS de Naciones Unidas (5), la República Kirguisa entra en la categoría de «país en desarrollo sin litoral»; según el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, figura en la lista de «otros países de renta baja». Por consiguiente, la República Kirguisa debe considerarse país en desarrollo en el sentido del artículo 208 del Tratado, lo que justifica la elección del artículo 209 de dicho Tratado como base jurídica para la presente Decisión.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   La Unión pondrá a disposición de la República Kirguisa una ayuda macrofinanciera («la ayuda macrofinanciera de la Unión») por un importe máximo de 30 millones EUR, con vistas a apoyar la estabilización económica de la República Kirguisa, y cubrir las necesidades de su balanza de pagos, definidas en el programa actual del FMI. De este importe máximo, se concederá un máximo de 15 millones EUR en forma de préstamos y un máximo de 15 millones EUR en forma de subvenciones. El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión se supeditará a la aprobación del presupuesto de la Unión para el año de que se trate por el Parlamento Europeo y el Consejo.
   2.   A fin de financiar el componente de préstamos de la ayuda macrofinanciera de la Unión, se habilitará a la Comisión, en nombre de la Unión, para que tome en préstamo los fondos necesarios en los mercados de capitales o de otras instituciones financieras, y los preste a la República Kirguisa. Los préstamos tendrán un período de vencimiento máximo de 15 años.
   3.   El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión de conformidad con los acuerdos o protocolos firmados entre el FMI y la República Kirguisa y con los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el AAC y en la Estrategia de la Unión para Asia Central (2007-2013). La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluidos los desembolsos de la misma, y facilitará oportunamente a dichas instituciones los documentos pertinentes.
   4.   La ayuda macrofinanciera de la Unión estará disponible durante un período de dos años y seis meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor del memorando de entendimiento a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1.
   5.   En caso de que las necesidades de financiación de la República Kirguisa disminuyan drásticamente durante el período de desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, en comparación con las proyecciones iniciales, la Comisión, actuando con arreglo al procedimiento consultivo previsto en el artículo 7, apartado 2, reducirá el importe de la ayuda o procederá a su suspensión o cancelación.
   Artículo 2
   Para la concesión de toda ayuda macrofinanciera de la Unión, se requerirá como condición previa indispensable que la República Kirguisa respete unos mecanismos democráticos efectivos, incluidos un sistema parlamentario multipartidista y un Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. La Comisión supervisará el cumplimiento de dicha condición previa durante todo el ciclo de vida de la ayuda macrofinanciera de la Unión. El presente artículo se aplicará con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2010/427/UE del Consejo (6).
   Artículo 3
   1.   La Comisión, de conformidad con el procedimiento consultivo al que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, de la presente Decisión, acordará con las autoridades kirguisas unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, que se centrarán en las reformas estructurales necesarias y una hacienda pública sana, a las que se supeditará la ayuda macrofinanciera de la Unión, y que se recogerán en un memorando de entendimiento («el memorando de entendimiento»), que incluirá un calendario de aplicación de las mismas. Las condiciones financieras y de política económica establecidas en el memorando de entendimiento serán compatibles con los acuerdos o protocolos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, incluidos los programas de ajuste macroeconómico y de reforma estructural aplicados por la República Kirguisa con el apoyo del FMI.
   2.   Estas condiciones tenderán, en particular, a reforzar la eficiencia, la transparencia y la responsabilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluyendo los sistemas de gestión de la hacienda pública en la República Kirguisa. Al determinar las medidas oportunas de actuación, se tendrán asimismo debidamente en cuenta los avances realizados en la apertura recíproca de los mercados, en el desarrollo de un comercio justo y reglamentado y en la consecución de otras prioridades enmarcadas en la política exterior de la Unión. El logro de estos objetivos será controlado regularmente por la Comisión.
   3.   Las condiciones financieras detalladas de la ayuda macrofinanciera de la Unión se establecerán en el acuerdo de subvención y el acuerdo de préstamo que deberán celebrar la Comisión y las autoridades kirguisas.
   4.   Durante la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión deberá supervisar la solidez del dispositivo financiero y de los procedimientos administrativos de la República Kirguisa, así como de los mecanismos de control interno y externo pertinentes para la ayuda, y el cumplimiento del calendario establecido por parte de la República Kirguisa.
   5.   La Comisión verificará periódicamente que las condiciones previstas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, incluyendo el hecho de que las políticas económicas de la República Kirguisa sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. Para ello, la Comisión actuará en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial y, en caso necesario, con el Parlamento Europeo y el Consejo.
   Artículo 4
   1.   Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el apartado 3, la Comisión pondrá la ayuda macrofinanciera de la Unión a disposición en dos tramos, cada uno de los cuales constará de un componente de subvención y de un componente de préstamo. La cuantía de cada tramo se determinará en el memorando de entendimiento.
   2.   Los importes de la ayuda macrofinanciera de la Unión que se conceda en forma de préstamo se concederán, en los casos precisos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 480/2009 del Consejo (7).
   3.   La Comisión decidirá el desembolso de los tramos si se cumplen todas las siguientes condiciones:

               a)

               la condición previa prevista en el artículo 2;

               b)

               una trayectoria siempre satisfactoria en la aplicación de un programa que contenga fuertes medidas de ajuste y de reforma estructural, asentadas en un acuerdo de crédito del FMI, no cautelar, y

               c)

               la aplicación, durante un período específico, de las condiciones de política económica aprobadas en el memorando de entendimiento.

         El desembolso del segundo tramo se realizará como mínimo tres meses después del desembolso del primer tramo.
   4.   Cuando no se cumplan las condiciones previstas en el apartado 3, la Comisión suspenderá temporalmente o cancelará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión. En tales casos, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de los motivos de dicha suspensión o cancelación.
   5.   La ayuda macrofinanciera de la Unión se abonará al Banco Central de la República Kirguisa. A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el memorando de entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Tesoro de la República Kirguisa como beneficiario final.
   Artículo 5
   1.   Las operaciones de empréstito y de préstamo relativas al componente de préstamo de la ayuda macrofinanciera de la Unión deberán realizarse en euros aplicando la misma fecha de valor y no involucrarán a la Unión en la transformación de plazos de vencimiento, ni le harán correr riesgos de tipo de cambio o de interés, ni ningún otro tipo de riesgo comercial.
   2.   Cuando las circunstancias lo permitan y si la República Kirguisa así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones de concesión del préstamo, así como una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito.
   3.   Cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo y si la República Kirguisa así lo solicita, la Comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o podrá reestructurar las condiciones financieras correspondientes. Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con las condiciones establecidas en los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración.
   4.   Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión serán soportados por la República Kirguisa.
   5.   La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3.
   Artículo 6
   1.   La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (8) y el Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión (9).
   2.   La ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión estará sujeta a gestión directa.
   3.   El memorando de entendimiento, el acuerdo de préstamo y el acuerdo de subvención que habrán de celebrarse con las autoridades kirguisas contendrán disposiciones:

               a)

               que aseguren que la República Kirguisa compruebe con regularidad que la financiación procedente del presupuesto de la Unión se ha utilizado correctamente, adopte las medidas oportunas para prevenir toda irregularidad o fraude, ejercitando en caso necesario acciones legales para recuperar los importes abonados en virtud de la presente Decisión que hayan sido malversados;

               b)

               que aseguren la protección de los intereses financieros de la Unión, y en particular que prevean medidas específicas en relación con la prevención y la lucha contra el fraude y cualquier otra forma de irregularidad que afecte a la ayuda macrofinanciera de la Unión, ajustándose a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo (10), el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo (11) y el Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (12);

               c)

               que autoricen expresamente a la Comisión, incluyendo a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, o a sus representantes a efectuar controles, incluyendo controles e inspecciones in situ;

               d)

               que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías tanto durante como después del período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluyendo auditorías documentales e in situ tales como las evaluaciones operativas;

               e)

               que aseguren que la Unión está habilitada para proceder a la recuperación total de la subvención y/o al cobro anticipado del préstamo si se determina que, en relación con la gestión de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la República Kirguisa ha cometido algún acto de fraude o de corrupción o cualquier otra actividad ilegal contraria a los intereses financieros de la Unión.

         4.   Durante la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión supervisará, mediante evaluaciones operativas, la solidez de las disposiciones financieras de la República Kirguisa, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo que resulten pertinentes a efectos de dicha ayuda.
   Artículo 7
   1.   La Comisión estará asistida por un comité. Dicho Comité se constituirá con arreglo al Reglamento (UE) no 182/2011.
   2.   Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 4 del Reglamento (UE) no 182/2011.
   Artículo 8
   1.   El 30 de junio de cada año, a más tardar, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe acerca de la aplicación de la presente Decisión en el año natural anterior que incluirá una evaluación de dicha aplicación. El informe:

               a)

               examinará los avances realizados en la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión;

               b)

               evaluará la situación y las perspectivas económicas de la República Kirguisa, así como los avances que se hayan conseguido en la ejecución de las medidas previstas en el artículo 3, apartado 1;

               c)

               indicará la relación entre las condiciones de política económica establecidas en el memorando de entendimiento, los resultados económicos y presupuestarios que está consiguiendo la República Kirguisa y las decisiones de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda macrofinanciera de la Unión.

         2.   A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficacia de la ayuda macrofinanciera que la Unión haya acabado de prestar así como la medida en que haya servido para cumplir los objetivos de dicha ayuda.
   Artículo 9
   La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2013.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         M. SCHULZ

            Por el Consejo

            El Presidente

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  Posición del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2012 y posición del Consejo en primera lectura de 23 de septiembre de 2013 (no publicada aún en el Diario Oficial). Posición del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 2013 (no publicada aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 196 de 28.7.1999, p. 48.

      (3)  Decisión no 778/2013/UE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 12 de agosto de 2013, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (DO L 218 de 14.8.2013, p. 15).

      (4)  Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).

      (5)  Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

      (6)  Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30).

      (7)  Reglamento (CE, Euratom) no 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10).

      (8)  Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1).

      (9)  Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comision, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1).

      (10)  Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1).

      (11)  Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2).

      (12)  Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1).


title: 2014/564/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014 , sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2012

text:
               5.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 266/168

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 3 de abril de 2014
   sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2012
   (2014/564/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro (1),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (3), y, en particular, su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (4), y, en particular, su artículo 14,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5),

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (6), y, en particular, su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0205/2014),

               1.

               Aprueba el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2012;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 365 de 13.12.2013, p. 15.

      (2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (6)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.


Avis juridique important

|

31987D0474

87/474/CEE: Decisión del Consejo de 17 de septiembre de 1987 referente a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola

Diario Oficial n° L 268 de 19/09/1987 p. 0064 - 0064 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 13 p. 0027  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 13 p. 0027

*****DECISIÓN  DEL CONSEJO  de 17 de septiembre de 1987  referente a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola  (87/474/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el apartado 3 de su artículo 167,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que la Comunidad y la República Popular de Angola negociaron y rubricaron el 30 de abril de 1987 un Acuerdo sobre la pesca frente a las costas de Angola, que garantiza a los pescadores de la Comunidad ampliada posibilidades de pesca en las aguas sujetas a la soberanía o a la jurisdicción de Angola;  Considerando que, con el fin de garantizar el ejercicio continuado de las actividades pesqueras por los buques de la Comunidad ampliada, las dos Partes rubricaron asimismo el 30 de abril de 1987 un Acuerdo en forma de Canje de Notas en el que se prevé la aplicación provisional del Acuerdo a partir del 3 de mayo de 1987; que, por consiguiente, es conveniente aprobar en el más breve plazo dicho Canje de Notas en espera de la celebración del Acuerdo sobre la base del artículo 43 del Tratado,  DECIDE:  Artículo 1  Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola.  Los textos del Acuerdo en forma de Canje de Notas y del Acuerdo se adjuntan a la presente Decisión.  Artículo 2  Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.  Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1987.  Por el Consejo  El Presidente  K. E. TYGESEN


Avis juridique important

|

32003D0165

2003/165/CE: Decisión del Consejo, de 18 de febrero de 2003, relativa a la creación del Comité de Servicios Financieros

Diario Oficial n° L 067 de 12/03/2003 p. 0017 - 0017

Decisión del Consejode 18 de febrero de 2003relativa a la creación del Comité de Servicios Financieros(2003/165/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,1) RECUERDA que el Consejo, en sus conclusiones de 3 de diciembre de 2002, formuló su propósito de adoptar una Decisión relativa a la creación de un nuevo comité encargado de asesorar al Consejo y a la Comisión y realizar para ellos el seguimiento de una serie de cuestiones relacionadas con los mercados financieros;2) CREA, por consiguiente, el Comité de Servicios Financieros (en adelante el Comité), con las siguientes tareas:- ocuparse de una reflexión estratégica transversal al margen del proceso legislativo,- ayudar a definir la estrategia a medio y largo plazo en cuestiones relacionadas con los servicios financieros,- considerar cuestiones delicadas a corto plazo,- evaluar los avances y la aplicación,- facilitar asesoría política y realizar el seguimiento tanto de cuestiones internas (por ejemplo, el mercado único, incluida la aplicación del plan de acción sobre Servicios Financieros), como de cuestiones externas (por ejemplo, la OMC);3) CONVIENE en lo siguiente respecto a la composición, presidencia y funcionamiento del Comité:- la Comisión y cada uno de los miembros del Consejo nombrarán para el Comité un representante de alto nivel y un suplente; tendrán estatuto de observadores el representante del Banco Central Europeo y los presidentes de los comités de reguladores comunitarios pertinentes,- el Comité tendrá un Presidente y un Vicepresidente, que serán nombrados por el Comité y escogidos entre los representantes de los Estados miembros; el Presidente y el Vicepresidente ocuparán sus cargos durante dos años; el primer Presidente será nombrado por el Comité Económico y Financiero,- el Estado miembro cuyo representante sea nombrado Presidente dispondrá de un representante más en el Comité durante el mandato del Presidente,- el Presidente y el Vicepresidente, junto con el representante de la Comisión, el representante del Estado miembro que ostente la Presidencia del Consejo durante el mandato de aquellos, un representante de la Secretaría General del Consejo y un representante de la Secretaría del Comité Económico y Financiero cooperarán estrechamente con vistas a facilitar el trabajo del Comité,- el Comité informará al Comité Económico y Financiero a fin de preparar la asesoría al Consejo de Economía y Finanzas, teniendo en cuenta el papel reconocido del Comité de Representantes Permanentes (Coreper),- el Presidente del Comité deberá estar a disposición del Comité de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo para un intercambio periódico de pareceres sobre las novedades estratégicas relacionadas con los mercados financieros,- el Comité adoptará su reglamento interno de conformidad con el reglamento interno del Consejo,- asumirá las tareas de secretaría la Secretaría General del Consejo;4) TOMA NOTA de que las actividades del Comité se realizarán sin perjuicio del derecho de iniciativa de la Comisión;5) DECIDE revisar la presente Decisión durante el segundo semestre de 2004.Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteN. Christodoulakis


title: 2014/515/UE: Decisión del Consejo, de 30 de julio de 2014 , por la que se nombra a cuatro miembros y a cuatro suplentes irlandeses del Comité de las Regiones

text:
               5.8.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 232/22

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 30 de julio de 2014
   por la que se nombra a cuatro miembros y a cuatro suplentes irlandeses del Comité de las Regiones

      (2014/515/UE)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno irlandés,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de diciembre de 2009 y el 18 de enero de 2010, el Consejo adoptó las Decisiones 2009/1014/UE (1) y 2010/29/UE (2) por las que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2015. El 20 de septiembre de 2011, mediante la Decisión 2011/649/UE del Consejo (3), se nombró a D. Des HURLEY como miembro y a D.a Catherine YORE como suplente hasta el 25 de enero de 2015.

               (2)

               Han quedado vacantes cuatro cargos de miembro a raíz del término del mandato de D. Gerry BREEN, D.a Constance HANNIFFY, D. Des HURLEY y D. Brian MEANEY.

               (3)

               Han quedado vacantes dos cargos de suplentes a raíz del término del mandato de D. Barney STEELE y D.a Catherine YORE.

               (4)

               Han quedado vacantes dos cargos de suplentes a raíz del nombramiento de D.a Maria BYRNE y D.a Mary FREEHILL como miembros del Comité de las Regiones

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:

               a)

               como miembros a:

                           —

                           D.a Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council,

                           —

                           D. Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,

                           —

                           D.a Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council,

                           —

                           D. Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council,

                     y

               b)

               como suplentes a:

                           —

                           D.a Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,

                           —

                           D. Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Counci,l

                           —

                           D. Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,

                           —

                           D. William PATON, Councillor, Carlow County Council.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2014.

            Por el Consejo

            El Presidente

         S. GOZI

      (1)  DO L 348 de 29.12.2009, p. 22.

      (2)  DO L 12 de 19.1.2010, p. 11.

      (3)  DO L 261 de 6.10.2011, p. 25.


title: Decisión (PESC) 2015/2413 del Comité Político y de Seguridad, de 9 de diciembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (EUPOL Afganistán/2/2015)

text:
               19.12.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 333/118

         DECISIÓN (PESC) 2015/2413 DEL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD
   de 9 de diciembre de 2015
   por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (EUPOL Afganistán/2/2015)
   EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero,
   Vista la Decisión 2010/279/PESC del Consejo, de 18 de mayo de 2010, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán) (1), y, en particular, su artículo 10, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En virtud del artículo 10, apartado 1, de la Decisión 2010/279/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a tomar las decisiones pertinentes a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión EUPOL Afganistán, incluida, en particular, la decisión de nombrar al jefe de Misión.

               (2)

               El 17 de diciembre de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/922/PESC (2) por la que se prorroga la duración de la EUPOL Afganistán hasta el 31 de diciembre de 2016.

               (3)

               El 10 de febrero de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/247 (3), por la que se nombra a D.a Pia STJERNVALL jefa de la Misión EUPOL Afganistán del 16 de febrero de 2015 al 31 de diciembre de 2015.

               (4)

               La alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D.a Pia STJERNVALL como jefa de la Misión EUPOL Afganistán del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2016 el mandato de D.a Pia STJERNVALL como jefa de la Misión EUPOL Afganistán.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Será aplicable a partir del 1 de enero de 2016.

      Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2015.

            Por el Comité Político y de Seguridad

            El Presidente

         W. STEVENS

      (1)  DO L 123 de 19.5.2010, p. 4.

      (2)  Decisión 2014/922/PESC del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (DO L 363 de 18.12.2014, p. 152).

      (3)  Decisión (PESC) 2015/247 del Comité Político y de Seguridad, de 10 de febrero de 2015, por la que se nombra al Jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (EUPOL AFGANISTÁN/1/2015) (DO L 41 de 17.2.2015, p. 24).


Avis juridique important

|

31978D0923

78/923/CEE: Decisión del Consejo, de 19 de junio de 1978, relativa a la celebración del Convenio Europeo sobre protección de los animales en las ganaderías

Diario Oficial n° L 323 de 17/11/1978 p. 0012 - 0013 Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 23 p. 0040  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 15 p. 0047  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 15 p. 0047

DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de junio de 1978  relativa a la celebración del Convenio Europeo sobre protección de los animales en las ganaderías ( 78/923/CEE )EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, sus artículos 43 y 100,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),Visto el dictamen del Comité económico y social (2),Considerando que el Convenio Europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías, denominado en lo sucesivo « Convenio », ha sido elaborado por el Consejo de Europa para proteger a los animales en las ganaderías, en particular en los sistemas modernos de cría intensiva;Considerando que la Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducción de modos de toma de muestras y de métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos de los animales (3), modificada en último lugar por la Directiva 76/372/CEE (4), la Directiva 70/524/CEE del Consejo de 23 de noviembre de 1970 relativa a los aditivos en la alimentación de los animales (5), modificada en último lugar por la Directiva 78/117/CEE (6), y la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la fijación de contenidos máximos para las sustancias y productos indeseables en los alimentos de los animales (7), modificada en último lugar por la Directiva 76/934/CEE (8), han establecido normas comunes que pueden verse afectadas por el Convenio, y en particular por la aplicación de determinadas disposiciones del mismo;Considerando que otras disposiciones del Convenio pertenecen a sectores en los que la Comunidad todavía no ha establecido normas comunes;Considerando que la protección de los animales no constituye en sí uno de los objetivos de la Comunidad; que, no obstante, las legislaciones nacionales actualmente vigentes en el ámbito de la protección de los animales en las ganaderías presentan disparidades que pueden crear condiciones de competencia desiguales y tener, por esta razón, una incidencia directa sobre el funcionamiento del mercado común;Considerando, por otra parte, que el Convenio cubre materias que entran en el marco de la política agrícola común;Considerando, por consiguiente, que la participación de la Comunidad en el Convenio parece necesaria para la consecución de los objetivos de la Comunidad anteriormente mencionados;Considerando que la cría de los animales se lleva a cabo en Groenlandia en condiciones fundamentalmente diferentes de las que existen en las demás regiones de la Comunidad, debido a las circunstancias en general, y en particular al clima, a la débil densidad de población a la extraordinaria extensión de la isla; que, por consiguiente, no procede aplicar el Convenio a Groenlandia,DECIDE :Artículo 1Queda aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea el Convenio Europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías.El texto del Convenio se adjunta en Anexo a la presente Decisión.Artículo 2El presidente del Consejo procederá al depósito del instrumento de aprobación, con arreglo al artículo 14 del Convenio (9).Al depositar el instrumento de aprobación, el presidente del Consejo declarará, con arreglo al artículo 16 del Convenio, que este no se aplicará a Groenlandia.Hecho en Luxemburgo, el 19 de junio de 1978.Por el ConsejoEl PresidenteF. DALSAGER(1) DO nº C 83 de 4. 4. 1977, p. 43.(2) DO nº C 204 de 30. 8. 1976, p. 26.(3) DO nº L 170 de 3. 8. 1970, p. 2.(4) DO nº L 102 de 15. 4. 1976, p. 8.(5) DO nº L 270 de 14. 12. 1970, p. 1.(6) DO nº L 40 de 10. 2. 1978, p. 19.(7) DO nº L 38 de 11. 2. 1974, p. 31.(8) DO nº L 364 de 31. 12. 1976, p. 20.(9) La fecha de entrada en vigor del Convenio será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas por cuenta de la Secretaría General del Consejo.


Avis juridique important

|

31981D1061

81/1061/Euratom, CECA, CEE: Decisión del Consejo, de 15 de diciembre de 1981, por la que se modifica el procedimiento de actualización de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades

Diario Oficial n° L 386 de 31/12/1981 p. 0006 - 0010 Edición especial en español: Capítulo 01 Tomo 3 p. 0119  Edición especial en portugués: Capítulo 01 Tomo 3 p. 0119

++++DECISION DEL CONSEJO  de 15 de diciembre de 1981  por el que se modifica el procedimiento de actualizacion de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades   ( 81/1061/Euratom , CECA , CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Estatuto de los funcionarios y el Régimen aplicable a los otros agentes , y , en particular , los articulos 64 y 65 del Estatuto y los articulos 20 , 63 y 64 del Régimen aplicable a los otros agentes ,  Vista la propuesta de la Comision ,  Examinado el informe de la Comision de concertacion establecida por la Decision del Consejo de 23 de junio de 1981 ,  Considerando que resulta conveniente precisar las modalidades segun las cuales el Consejo , a propuesta de la Comision , procedera a la aplicacion del articulo 65 del Estatuto , con objeto de mantener relaciones armoniosas entre las Instituciones Europeas y sus funcionarios y otros agentes ;  Considerando que , en atencion a un principio de paralelismo , resulta conveniente actualizar las retribuciones sobre la base tanto de los resultados expresados por el indice comun como de los indicadores especificos que muestren la evolucion de las retribuciones publicas nacionales ;  Considerando que , por otra parte , resulta conveniente precisar el procedimiento conforme al cual el Consejo toma en consideracion la variacion sensible del coste de la vida , con objeto de actualizar , con arreglo al apartado 2 del articulo 65 , los coeficientes correctores ;  Considerando que , en el supuesto de que la prevision del poder adquisitivo para el periodo de referencia manifieste una evolucion negativa , procedera efectuar el descuento pertinente sobre las actualizaciones intermedias de que se trate ;  Considerando que las especiales dificultades de la situacion economica y social hacen oportuno el establecimiento de una exaccion especial sobre las retribuciones , pensiones e indemnizaciones por cese de funciones , que se aplicara al mismo tiempo que la actualizacion de retribuciones que resulte del procedimiento aqui regulado , quedando entendido que , en caso de grave deterioro de la situacion economica y social , la Comision presentara las propuestas pertinentes sobre las que el Consejo resolvera ,  DECIDE :  Articulo 1  El procedimiento de actualizacion de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas , establecido el 26 de junio de 1976 queda sustituido por el texto que figura en el anexo .  Dicho procedimiento se aplicara durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1981 y el 30 de junio de 1991 y tomara en consideracion , para la fecha del 1 de julio de 1981 , el periodo de referencia que comienza el 1 de julio de 1980 .  Articulo 2  La presente Decision sera aplicable a partir del 15 de diciembre de 1981 .  Se publicara en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .  Hecho en Bruselas , el 15 de diciembre de 1981 .  Por el Consejo  El Presidente  D . HOWELL  ANEXO  I . PRINCIPIO BASICO  La actualizacion de las retribuciones basadas en el articulo 65 del Estatuto se inscribe en el marco de una politica dirigida a garantizar una evolucion de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades paralela a la registrada como promedio en los Estados miembros para las retribuciones de las diferentes categorias de funcionarios publicos nacionales .  Durante un periodo de diez anos , se tomaran en consideracion , para el examen anual del nivel de retribuciones , los factores siguientes :   - los indices comunes del coste de la vida ,   - el indicator especifico ( la evolucion del poder adquisitivo de las retribuciones de los funcionarios nacionales ) ,   - la situacion economica y social , a la vista de los datos objetivos que facilite la Comision ,   - las necesidades de reclutamiento .  Igualmente se facilitaran las estadisticas necesarias para las actualizaciones intermedias  ( apartado 2 del articulo 65 ) .  II . MODALIDADES DE APLICACION  1 . Examen anual del nivel de retribuciones   ( apartado 1 del articulo 65 del Estatuto )  La Comision , en el mes de septiembre de cada ano , presentara un informe relativo a los elementos de informacion siguientes :  1.1 . Evolucion del coste de la vida  La Oficina Estadistica de las Comunidades Europeas establecera , de acuerdo con los servicios nacionales de estadistica de los Estados miembros , los indices comunes que permitan medir la evolucion del alza de precios soportada por los funcionarios europeos en los diferentes lugares de destino y que , de ese modo , permitan poner al dia los coeficientes correctores geograficos del articulo 64 del Estatuto .  Cada cinco anos , la Oficina Estadistica de las Comunidades Europeas verificara , de acuerdo con los servicios estadisticos de los Estados miembros , si las relaciones entre los coeficientes correctores establecen correctamente las equivalencias de poder adquisitivo entre las retribuciones pagadas al personal que preste servicio en las capitales de los Estados miembros .  Se procedera a realizar tal verificacion con respecto a los demas lugares de destino , cuando elementos objetivos hagan aparecer un riesgo de distorsiones importantes respecto de los datos comprobados en la capital del pais en cuestion .  1.2 . Evolucion de los ingresos reales de los funcionarios nacionales-indicadores especificos  La finalidad perseguida sera la de medir porcentualmente la evolucion positiva o negativa del poder adquisitivo de las retribuciones en las funciones publicas nacionales .  Para ello :  a ) La Oficina Estadistica de las Comunidades Europeas establecera , basandose en los informes facilitados por los servicios nacionales , indicatores especificos que muestren la evolucion de las retribuciones reales de los funcionarios en las Administraciones centrales durante el periodo anterior . El periodo de referencias estara constituido por los doce meses anteriores al 1 de julio del ano en que se realice el examen .  Los diferentes indicatores especificos se estableceran bajo una doble forma :   - un indicator para cada una de las cuatro categorias A , B , C y D ,   - un indicator medio ponderado en funcion de los efectivos de los funcionarios publicos nacionales de estas cuatro categorias .  Cada uno de estos indicatores se establecera en términos brutos y en términos netos reales . Para el paso del bruto al neto se tendran en cuenta las retenciones obligatorias asi como las disposiciones fiscales generales .  Para el establecimiento de los indicadores para el conjunto de los Estados miembros , los resultados por paises se ponderaran conforme a la masa salarial de las Administraciones centrales ( 1 ) .  A peticion de la Oficina Estadistica de las Comunidades Europeas , los servicios nacionales proporcionaran a la misma los informes complementarios que estime necesarios .  b ) Si , tras una nueva consulta a los correspondientes servicios nacionales , la Oficina Estadistica de las Comunidades Europeas comprobare la existencia de anomalias estadisticas en los datos obtenidos o la imposibilidad de establecer los indicadores que midan correctamente desde el punto de vista estadistico la evolucion de los ingresos reales de los funcionarios de un determinado Estado miembro , lo pondran en conocimiento de la Comision y le suministrara los elementos que permitan a esta formular su propuesta ;  c ) Ademas , la Oficina estadistica de las Comunidades Europeas , apreciara , en el plano estadistico , la distancia entre los porcentajes , en términos brutos y netos , de los indicatores especificos ;  d ) Ademas de los indicatores especificos , la Oficina estadistica presentara , a titulo de indicadores de control , los datos relativos a la masa salarial , en términos reales , per capita , en el conjunto de las Administraciones publicas y en las Administraciones centrales , establecidas segun la definicion de la Contabilidad nacional .  La Oficina estadistica completara su informe sobre los indicatores especificos con observacion en torno a las divergencias entre éstos y la evolucion de los indicadores de control antes mencionados .  1.3 . Con objeto de determinar las modalidades de puesta en practica del procedimiento y de reducir en cuanto sea posible los riesgos de discrepancia en torno a los datos relativos al ejercicio en curso , la Oficina estadistica de las Comunidades Europeas convocara en el mes de marzo de cada ano un Grupo de trabajo formado por expertos de los Institutos nacionales de estadisticas .  En dicho momento :   - se procedera a un examen del conjunto de los problemas estadisticos concernientes a :   - los indices del coste de vida ( indices comunes ) ,   - los indices especificos , y de modo mas particularizado , los problemas planteados por la determinacion de tales indicadores en términos netos .  Asimismo se comunicaran al grupo de trabajo :   - datos relativos a la evolucion de la duracion de la jornada de trabajo en las Administraciones centrales .   - los elementos necesarios para establecer , en la mayor medida posible , una precision de la evolucion del poder adquisitivo de las retribuciones de los funcionarios en las Administraciones centrales nacionales para el periodo de referencia .  2 . La situacion economica y social  Durante el primer periodo de cinco anos , se tomara en consideracion la situacion economica y social actual , evaluada a la vista de datos objetivos facilitados por la Comision para el establecimiento de una exaccion cuyas modalidades seran determinadas mediante la promulgacion de nuevas disposiciones del Estatuto y del Régimen aplicable a los otros agentes .  3 . Necesidades de reclutamiento   ( apartado 1 del articulo 65 del Estatuto )  Si las necesidades de reclutamiento lo exigieren , la Comision presentara al Consejo las propuetas oportunas .  4 . Modalidades de la actualizacion de retribuciones  a ) El Consejo , por mayoria cualificada , a propuesta de la Comision , resolvera antes de fin de cada ano la actualizacion de las retribuciones , tomando como base los criterios anteriormente enunciados .  b ) El Consejo establecera la actualizacion de retribuciones en términos netos . Dicha actualizacion podra expresarse en forma de porcentaje para todos o bien de forma no proporcional .  En consecuencia , la actualizacion podra expresarse :   - en forma de porcentaje  y/o   - en valor absoluto .  c ) El indice neto de actualizacion de las retribuciones asi establecido y el coeficiente corrector vigente para los funcionarios destinados en Bélgica y Luxemburgo , se incorporaran , con arreglo al procedimiento que a continuacion se indica , al cuadro de sueldos base que figura en el articulo 66 del Estatuto y en los articulos 20 y 63 del Régimen aplicable a los otros agentes :   - la cuantia de la retribucion neta con coeficiente corrector 100 correspondiente a cada escalon de cada uno de los grados de funcionarios y a cada clase de cada uno de los grupos de los otros agentes se incrementara con el coeficiente corrector al que se ha hecho referencia antes y con el importe neto de actualizacion de las retribuciones a que se refiere la letra b ) , tanto si se acuerda en forma de porcentaje como si se acuerda en valor absoluto ,   - el nuevo cuadro de sueldos base en términos brutos se establecera determinando para cada escalon o clase la cuantia bruta que , tras efectuar la deduccion del impuesto realizada teniendo en cuenta lo dispuesto en la letra d ) siguiente y de las retenciones obligatorias , dé la cuantia neta modificada como anteriormente se indica ,   - para dicha conversion de cantidades netas o brutas , se tendra en cuenta la situacion del funcionario soltero que no se beneficie de las diferentes indemnizaciones ,   - el coeficiente corrector para Bélgica y Luxemburgo se volvera a fijar en 100 ; los coeficientes correctores para los demas paises de destino se actualizaran teniendo en cuenta la relacion entre los indices de variacion del coste de la vida en tales paises y el indice de variacion del coste de la vida en Bruselas y en Luxemburgo .  d ) Para la aplicacion del Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 260/68 , relativo al impuesto en favor de las Comunidades sobre las retribuciones liquidadas sobre la base del cuadro de sueldos base establecidos conforme al primer guion anterior , las cantidades que figuran en el articulo 4 de dicho Reglamento se multiplicaran por un factor compuesto :   - por el coeficiente corrector aplicable antes de la incorporacion a las retribuciones de los funcionarios destinados en Bélgica o en Luxemburgo ,   - por el porcentaje neto de actualizacion de retribuciones a que se refiere la letra c ) ,  y/o   - por el porcentaje medio equivalente , en la medida en que la actualizacion se haya acordado en valor absoluto .  En el momento de cada actualizacion del cuadro de sueldos base , el nuevo factor multiplicador resultara de la multiplicacion del ultimo factor por los elementos correspondientes al periodo considerado .  e ) La Decision del Consejo surtira efecto el 1 de julio del ano en el que esté comprendido el final del periodo de referencia utilizado para el examen del nivel de las retribuciones de los funcionarios .  5 . Clausula de excepcion  En caso de deterioro grave de la situacion economica y social , la Comision , basandose en datos objetivos , presentara las oportunas propuestas al Consejo , sobre las que éste adoptara los acuerdos oportunos .  6 . Actualizaciones intermedias de las retribuciones   ( apartado 2 del articulo 65 del Estatuto )  Las actualizaciones intermedias de retribuciones dispuestas en el apartado 2 del articulo 65 , dirigidas a garantizar en la mayor medida posible la equivalencia del poder adquisitivo de los funcionarios europeos con independencia de su lugar de destino , se decidiran , en caso de variacion apreciable del coste de la vida , si se alcanzare un umbral significativo y teniendo en cuenta la prevision de evolucion del poder adquisitivo de las retribuciones publicas en el periodo anual de referencias en curso .  La prevision de la evolucion del poder adquisitivo para el periodo considerado la establecera la Oficina Estadistica en el mes de marzo de cada ano , tomando como base los elementos que se presenten en la reunion dispuesta en el punto 1.3 de la Seccion II .  En el caso de que dicha prevision arroje un porcentaje negativo , la mitad del mismo se deducira del ajuste semestral que se acuerde . El calculo definitivo se efectuara al hacer el examen anual .  El " umbral significativo " queda establecido en el 55 % del indice medio de la evolucion del coste de la vida de la Comunidad ( 2 ) , comprobado durante los seis meses siguientes a la fecha de efectividad de la ultima actualizacion de las retribuciones . No obstante , para evitar umbrales excesivamente bajos o elevados y , por ello , inaceptables , se establecen un limite minimo del 2,75 % y un limite maximo del 5 % .  Para la aplicacion del umbral asi determinado , se observara el procedimiento siguiente :   - la propuesta de la Comision para la aplicacion del apartado 2 del articulo 65 que tenga como periodo de referencia al segundo semestre del ano natural precedente , se remitira al Consejo , a mas tardar , en la segunda quincena del mes de abril ,   - En el caso de que el umbral anteriormente definido se alcance o se sobrepase en el caso de Bélgica , los coeficientes correctores para el conjunto de los lugares de destino se actualizaran a 1 de enero del ano en curso en funcion del indice de inflacion comprobado en cada uno de ellos y sin perjuicio de una eventual reduccion , proporcional para todos los coeficientes correctores , resultante de la prevision de un indice negativo de evolucion del poder adquisitivo .  Para los paises con una inflacion elevada , la fecha de efectividad sera anterior , de manera que se experimente una pérdida correspondiente al umbral que determina la puesta en aplicacion del procedimiento de actualizacion . Para cada lugar de destino se determinara el numero teorico de dias en que seria preciso adelantar la fecha de efectividad para obtener tal equivalencia en la pérdida .  Partiendo de ello , las fechas de efectividad quedan establecidas :   - en el dia 1 de mes para todos los lugares de destino que tengan una fecha teorica situada entre el dia 22 del mes precedente y el dia 6 del mes que se considere ,  y   - en el dia 16 de mes para los lugares de destino que tengan una fecha teorica situada entre el 7 y el 21 del propio mes .  En ningun caso la fecha de efectividad podra ser el 1 o el 16 de diciembre .  Igual método de calculo se utilizara para la fecha de efectividad de los coeficientes correctores al hacer el examen anual , con objeto de evitar distorsiones excesivas en la equivalencia del poder adquisitivo entre diferentes lugares de destino :   - en caso de que el " umbral significativo " no se alcance en Bélgica , los coeficientes correctores de los paises que sufran una inflacion superior a ésta se adaptaran en funcion del indice de inflacion en ellos comprobado .  Las actualizaciones intermedias a que antes se ha hecho referencia se deduciran de la actualizacion anual de las retribuciones .  Para el conjunto de los casos de aplicacion del apartado 2 del articulo 65 del Estatuto , y a falta de indices comunes disponibles , se utilizaran los indices nacionales de precios al consumo privado ; la nivelacion con el indice comun se efectuara en el examen anual  III . DISPOSICIONES FINALES Y CLAUSULA DE REVISION  1 . El procedimiento de actualizacion de las retribuciones establecido en virtud de la presente Decision sera aplicable durante 10 anos a contar desde el 1 de julio de 1981 .  2 . Seis meses antes del final del quinto ano , y sin perjuicio de la eventual aplicacion de las disposiciones del punto 5 de la Seccion II , la Comision presentara al Consejo un informe sobre la aplicacion del procedimiento , acompanado de la oportuna propuesta , en la que se hara referencia a la forma de tomar en consideracion la situacion economica y social a partir del sexto ano .  ( 1 ) Ultimas estadisticas publicadas en la Contabilidad nacional .  ( 2 ) Publicado por la Oficina Estadistica de las Comunidades Europeas ( es decir , actualizacion mensual de precios al consumo - Estadisticas generales y Contabilidad nacional ) ( OSCE ) .


title: 2014/492/UE: Decisión del Consejo, de 16 de junio de 2014 , relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra

text:
                  30.8.2014

                  ES

                  Diario Oficial de la Unión Europea

                  L 260/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
         de 16 de junio de 2014
         relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra

            (2014/492/UE)

         EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
         Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 31, apartado 1, en relación con el artículo 218, apartado 5, y con el artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
         Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 5, y con su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, así como su artículo 218, apartado 7,
         Vista la propuesta de la Comisión Europea,
         Considerando lo siguiente:

                     (1)

                     El 15 de junio de 2009 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Moldavia para la celebración de un nuevo acuerdo entre la Unión y dicho país que sustituyera al Acuerdo de colaboración y de cooperación (1).

                     (2)

                     La estrecha relación histórica entre las Partes y el progresivo estrechamiento de los vínculos que las unen, así como su voluntad de fortalecer y ampliar las relaciones de forma ambiciosa e innovadora, hicieron posible que las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra («el Acuerdo») concluyeran con éxito con la rúbrica del Acuerdo el 29 de noviembre de 2013.

                     (3)

                     El Acuerdo debe ser firmado en nombre de la Unión y aplicarse parcialmente antes de su entrada en vigor, con carácter provisional, de conformidad con el artículo 464 del Acuerdo, hasta que hayan finalizado los procedimientos necesarios para su celebración.

                     (4)

                     La aplicación provisional de ciertas partes del Acuerdo no prejuzga la asignación de competencias entre la Unión y los Estados miembros de conformidad con los Tratados.

                     (5)

                     Con arreglo al artículo 218, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, procede que el Consejo autorice a la Comisión a aprobar las modificaciones del Acuerdo que debe adoptar el Comité de Asociación en su configuración «Comercio», tal como figura en el artículo 438, apartado 4, del Acuerdo, a propuesta del Subcomité de Indicaciones Geográficas en virtud del artículo 306 del Acuerdo.

                     (6)

                     Procede establecer los procedimientos pertinentes para la protección de las indicaciones geográficas protegidas de conformidad con el Acuerdo.

                     (7)

                     El Acuerdo no debe interpretarse en el sentido de que conceda derechos o imponga obligaciones que puedan invocarse directamente ante los tribunales de la Unión o de los Estados miembros.

               HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

            Artículo 1

               1.   Se autoriza la firma en nombre de la Unión, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.

               2.   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

            Artículo 2
            Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.

            Artículo 3

               1.   A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con su artículo 464, y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y la República de Moldavia, aunque solo en la medida en que abarquen asuntos que sean competencia de la Unión, incluidos los asuntos comprendidos en la competencia de la Unión en lo que respecta a la definición y aplicación de una política exterior y de seguridad común:

                           a)

                           título I;

                           b)

                           título II: artículos 3, 4, 7 y 8;

                           c)

                           título III: artículos 12 y 15;

                           d)

                           título IV: capítulos 5, 9 y 12 [con excepción del artículo 68, letra h)], capítulo 13 [con excepción del artículo 71 en lo que atañe a la gobernanza en el ámbito marítimo y con excepción del artículo 73, letras b) y e), y del artículo 74], capítulo 14 [con excepción del artículo 77, letra i)], capítulo 15 [con excepción del artículo 81, letras a) y e), y del artículo 82, apartado 2], capítulo 16 [con excepción del artículo 87, el artículo 88, letra c), y el artículo 89, letras a) y b), en lo que atañe a la protección del suelo], capítulos 26 y 28, así como artículos 30, 37, 46, 57, 97, 102 y 116;

                           e)

                           título V, con excepción del artículo 278 en la medida en que se refiera a la ejecución de sentencias penales en materia de derechos de propiedad intelectual, y con excepción de los artículos 359 y 360 en la medida en que se apliquen a los procedimientos administrativos y la reconsideración y recurso a la escala de cada Estado miembro;

                           f)

                           título VI;

                           g)

                           título VII: con excepción del artículo 456, apartado 1, en la medida en que las disposiciones de dicho título se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo a tenor del presente apartado;

                           h)

                           anexos II a XIII, XV a XXXV, así como Protocolos I a IV.

               2.   La Secretaría General del Consejo publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplicará de forma provisional.

            Artículo 4
            A efectos del artículo 306 del Acuerdo, las modificaciones del Acuerdo introducidas mediante decisiones del Subcomité de Indicaciones Geográficas serán aprobadas por la Comisión en nombre de la Unión. Si, tras la formulación de objeciones a una indicación geográfica, las partes interesadas no logran llegar a un acuerdo, la Comisión adoptará una posición al respecto al amparo del procedimiento establecido en el artículo 57, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (2).

            Artículo 5

               1.   Las denominaciones protegidas con arreglo a la subsección 3, «Indicaciones geográficas», del capítulo 9 del título V del Acuerdo podrán ser utilizadas por cualquier agente económico que comercialice productos agrícolas, alimentos, vinos, vinos aromatizados o bebidas espirituosas que se ajusten a la especificación correspondiente.

               2.   De conformidad con el artículo 301 del Acuerdo, los Estados miembros y las instituciones de la Unión harán que se respete la protección establecida en los artículos 297 a 300 del Acuerdo, también a petición de una parte interesada.

            Artículo 6
            El Acuerdo no se interpretará en el sentido de que conceda derechos o imponga obligaciones que puedan invocarse directamente ante los tribunales de la Unión o de los Estados miembros.

            Artículo 7
            La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.

            Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 2014.

                  Por el Consejo

                  El Presidente

               G. KARASMANIS

            (1)  Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Moldova (DO L 181 de 24.6.1998, p. 3).

            (2)  Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 343 de 14.12.2012, p. 1).


title: 2012/470/UE: Decisión del Consejo, de 7 de agosto de 2012 , por la que se prorroga la validez de la Decisión 2012/96/UE y se suspende la aplicación de las medidas oportunas establecidas en la Decisión 2002/148/CE

text:
               10.8.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 213/13

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 7 de agosto de 2012
   por la que se prorroga la validez de la Decisión 2012/96/UE y se suspende la aplicación de las medidas oportunas establecidas en la Decisión 2002/148/CE
   (2012/470/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1), y modificado por última vez en Uagadugu (Burkina Faso) el 23 de junio de 2010 (2) (en lo sucesivo, «el Acuerdo de Cotonú»), y, en particular, su artículo 96,
   Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y los procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Cotonú (3), y, en particular, su artículo 3,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante la Decisión 2002/148/CE (4), se dieron por concluidas las consultas iniciadas con la República de Zimbabue en aplicación del artículo 96, apartado 2, letra c), del Acuerdo de Cotonú y se tomaron las medidas especificadas en el anexo de dicha Decisión. Desde entonces, esas medidas han sufrido todos los años adaptaciones y prórrogas de su período de aplicación.

               (2)

               Mediante la Decisión 2012/96/UE (5), se adaptaron las medidas oportunas y se prorrogó su período de aplicación por seis meses, hasta el 20 de agosto de 2012.

               (3)

               La Unión reconoce que la formación del Gobierno de Unidad Nacional en Zimbabue brinda una oportunidad de restablecer relaciones constructivas entre la Unión Europea y Zimbabue, y de apoyar la aplicación del programa de reformas de este país.

               (4)

               Mediante la Decisión 2012/97/PESC del Consejo, de 17 de febrero de 2012, por la que se modifica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue (6), la Unión tomó la importante decisión de suavizar las sanciones que se habían impuesto paralelamente a una serie de personas físicas en el marco de la política exterior y de seguridad común con el fin de promover nuevos avances; la Unión demostró con ello su firme adhesión al proceso del Acuerdo Político Global. Las consultas de alto nivel mantenidas en Bruselas en mayo de 2012 con el equipo ministerial de Zimbabue encargado de la reanudación del diálogo constituyen un importante avance en este proceso de restablecimiento de relaciones.

               (5)

               La Unión sigue apoyando los continuos esfuerzos que está llevando a cabo el Gobierno de Unidad Nacional para aplicar el Acuerdo Político Global, y se congratula de los progresos que ha realizado Zimbabue en lo que se refiere a la estabilización de la economía y al restablecimiento de los servicios sociales. También sigue apoyando la labor de mediación dirigida por Sudáfrica en nombre de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.

               (6)

               Para demostrar que la Unión sigue resuelta a apoyar el Acuerdo Político Global, procede prorrogar la validez de la Decisión 2012/96/UE, pero suspendiendo durante un período de doce meses la aplicación de las medidas oportunas de limitación de la cooperación adoptadas al amparo del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú.

               (7)

               De observarse un deterioro de la situación en lo que atañe a los valores democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho en Zimbabue, la Unión podría, en todo momento, restablecer las mencionadas medidas u otras.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El período de validez de la Decisión 2012/96/UE y de las medidas oportunas que en ella se establecen queda prorrogado hasta el 20 de agosto de 2013. Se suspende, no obstante, la aplicación de las mencionadas medidas.
   Se supervisará atentamente la pertinencia de las medidas oportunas, y estas se volverán a aplicar si la situación en Zimbabue amenazara con deteriorarse gravemente. Las medidas se reconsiderarán en todo caso a los seis meses de la entrada en vigor de la presente Decisión.
   La carta aneja a la presente Decisión se remitirá al Sr. Mugabe, Presidente de Zimbabue, con copia al Sr. Tsvangirai, Primer Ministro, y al Sr. Welshman Ncube.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Artículo 3
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2012.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

      (2)  DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.

      (3)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.

      (4)  Decisión del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por la que se dan por concluidas las consultas iniciadas con Zimbabue en aplicación del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE (DO L 50 de 21.2.2002, p. 64).

      (5)  Decisión del Consejo, de 17 de febrero de 2012, por la que se adapta y se prorroga el período de aplicación de las medidas oportunas establecidas por primera vez mediante la Decisión 2002/148/CE por la que se dan por concluidas las consultas iniciadas con Zimbabue con arreglo al artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE (DO L 47 de 18.2.2012, p. 47).

      (6)  DO L 47 de 18.2.2012, p. 50.

      ANEXO

         CARTA AL PRESIDENTE DE ZIMBABUE

      Excelentísimo Señor Presidente:
      Mediante carta de 19 de febrero de 2002, la Unión Europea le informó de su decisión de dar por concluidas las consultas iniciadas en aplicación del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú y de adoptar medidas oportunas a tenor del artículo 96, apartado 2, letra c), de dicho Acuerdo. Mediante carta de 23 de febrero de 2012, la Unión Europea le comunicó su decisión de volver a ampliar el período de aplicación de esas medidas hasta el 20 de agosto de 2012.
      La Unión Europea considera alentadores los avances que está haciendo el Gobierno de Unidad Nacional de Zimbabue en la aplicación del Acuerdo Político Global. La Unión Europea reitera la gran importancia que concede al diálogo político a que se refiere el artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, diálogo que se entabló oficialmente, a petición del Gobierno de Zimbabue, en la reunión de la troika ministerial UE-Zimbabue celebrada en junio de 2009 en Bruselas. Tal como han convenido las dos partes, el objetivo fundamental del diálogo contemplado en el artículo 8 es normalizar las relaciones entre la UE y Zimbabue, además de llevar a cabo las reformas previstas en el Acuerdo Político Global y sentar las bases para la celebración de elecciones pacíficas y dignas de crédito.
      La Unión Europea se congratula del constructivo diálogo que se ha establecido en el proceso de reanudación de las relaciones de la UE con todos los partidos del Gobierno de Unidad Nacional, en particular durante la reunión del pasado mes de mayo entre la Alta Representante, Sra. Ashton, y los miembros del comité ministerial de reanudación del diálogo de Zimbabue. La Unión Europea se congratula del empeño que sigue poniendo la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC) en apoyar la aplicación del Acuerdo Político Global, tal como se expresó en la reciente cumbre extraordinaria de la SADC en Luanda.
      Los pasos que ha dado el Gobierno de Unidad Nacional para dar mayor libertad y prosperidad a los ciudadanos de Zimbabue justifican la inmediata suspensión de las medidas que venían aplicándose en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú. Esa suspensión permitirá a la Unión Europea trabajar directamente con el Gobierno de Unidad Nacional y elaborar, al amparo del próximo Fondo Europeo de Desarrollo, nuevos programas de ayuda en beneficio de la población de Zimbabue. En este contexto, sumándose a los esfuerzos que se están realizando en pro de la reanudación de las relaciones entre Zimbabue y las instituciones financieras internacionales y de la firma de un acuerdo interino de asociación económica, el Banco Europeo de Inversiones está considerando también la posibilidad de volver a poner en marcha actividades de desarrollo con el sector privado en Zimbabue.
      La Unión Europea se congratula de la reciente visita que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha realizado a Zimbabue por invitación del Gobierno de Unidad Nacional. La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, ya que el respeto de los derechos humanos, las instituciones democráticas y el Estado de Derecho es la base fundamental de las relaciones entre la UE y Zimbabue; por ello, seguirá vigilando con atención la situación en el país. La Unión reconoce la mejora registrada en la situación de los derechos humanos, aunque subsisten importantes motivos de inquietud.
      Como ya indicó en febrero de este año y en consonancia con su planteamiento gradual, la Unión Europea irá adaptando su política en reconocimiento de los avances que las partes vayan haciendo en Zimbabue con arreglo a la hoja de ruta de la SADC.
      La Unión Europea reafirma los lazos que la unen a la población de Zimbabue. La decisión que toma la Unión Europea de suspender la aplicación de las medidas oportunas y de reanudar el diálogo y la cooperación con el Gobierno de Unidad Nacional tiene por objeto imprimir nuevo impulso a la mejora de las relaciones entre la UE y Zimbabue, con ánimo de normalizar las relaciones bilaterales. La Unión Europea insta a todas las partes a que aprovechen las circunstancias para aplicar en todos sus aspectos el Acuerdo Político Global.
      Reciba el testimonio de nuestra más alta consideración.

               Por el Consejo

            C. ASHTON

               Por la Comisión

            A. PIEBALGS


Avis juridique important

|

31986D0589

86/589/CEE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1986 por la que se aceptan los compromisos suscritos en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de permanganato potásico originario de Checoslovaquia, la República Democrática Alemana y la República Popular China y por la que se concluye la investigación

Diario Oficial n° L 339 de 02/12/1986 p. 0032

*****DECISIÓN  DE LA COMISIÓN  de 26 de noviembre de 1986  por la que se aceptan los compromisos suscritos en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de permanganato potásico originario de Checoslovaquia, la República Democrática Alemana y la República Popular China y por la que se concluye la investigación  (86/589/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Visto el Reglamento (CEE) no 2176/84 del Consejo, de 23 de julio de 1984, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea (1) y, en particular, su artículo 10,  Después de celebradas consultas en el seno del Comité Consultivo constituido en virtud de lo dispuesto en dicho Reglamento;  Considerando:  A. Medidas provisionales  (1) La Comisión, mediante el Reglamento (CEE) no 2495/86 (2), estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de permanganato potásico originario de Checoslovaquia, la República Democrática Alemana y la República Popular de China.  B. Procedimiento posterior  (2) Tras el establecimiento de un derecho antidumping provisional, los exportadores de Checoslovaquia, la República Democrática Alemana y un exportador chino, Sinochem, y algunos importadores solicitaron y consiguieron que se les concediera la oportunidad de ser oídos por la Comisión. Además, algunos exportadores e importadores presentaron observaciones por escrito dando a conocer sus puntos de vista sobre las conclusiones y derechos provisionales.  C. Dumping  (3) Desde el establecimiento del derecho provisional no se ha recibido ninguna nueva prueba de dumping, por lo que la Comisión considera definitivas las conclusiones que sobre dumping se establecieron en el Reglamento (CEE) no 2495/86.  Por lo tanto, se confirman las conclusiones preliminares sobre dumping.  D. Perjuicio  (4) No se ha presentado ninguna nueva prueba del perjuicio ocasionado a la industria comunitaria. En consecuencia la Comisión, ha confirmado las conclusiones sobre el perjuicio formuladas en el Reglamento (CEE) no 2495/86.  E. Interés Comunitario  (5) Las industrias comunitarias de transformación, después de dar a conocer sus puntos de vista sobre las conclusiones y derechos provisionales, no solicitaron ser oídas ni presentaron observaciones por escrito. En consecuencia, siguen siendo válidas las conclusiones sobre el interés comunitario que figuran en el Reglamento (CEE) no 2495/86.  (6) Los exportadores que en el transcurso de la investigación se dieron a conocer, fueron informados de las principales conclusiones de la investigación y presentaron observaciones al respecto. Posteriormente, Chemapol Foreign Trade Co. Ltd, Checoslovaquia, Chemie Export/Import, República Democrática Alemana y China National Chemicals Import and Export Corporation (Sinochem), República Popular de China propusieron compromisos, en relación con sus exportaciones de permanganato potásico a la Comunidad.  (7) Esos compromisos darán lugar a un aumento de los precios de importación en la Comunidad hasta un nivel que la Comisión, habida cuenta, por una parte, del precio de venta necesario para proporcionar un beneficio adecuado a los productores de la Comunidad y, por otra, del precio de compra  pagado por los importadores comunitarios y los costes y margen de beneficios, considere necesario para la supresión del perjuicio. Dichos aumentos en ningún caso exceden de los márgenes de dumping observados durante la investigación. Además, parece que cabe controlar eficazmente la correcta ejecución de los compromisos.  (8) Para evaluar el nivel de precios de dumping, la Comisión tuvo en cuenta que el 30 de junio de 1986 llegaba a su término la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero común relativa al permanganato potásico originario de Checoslovaquia y de la República Democrática Alemana. Desde el 1 de julio de 1986, las importaciones de este producto originario de los países anteriormente mencionados están sujetas a derechos de importación.  (9) En tales circunstancias, se consideran aceptables los compromisos propuestos y, por lo tanto, puede darse por concluida la investigación antidumping relativa a los exportadores antes mencionados sin que se imponga un derecho antidumping definitivo. El Comité consultivo no formuló ninguna objeción con respecto a esta medida.  F. Otros exportadores - percepción de derechos provisionales  (10) Por el Reglamento (CEE) 3661/86 del Consejo (1), se ha impuesto un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de permanganato potásico originario de la República Popular de China y exportado por otras empresas distintas de China National Chemicals Import and Export Corporation (Sinochem), percibiéndose definitivamente los entregados en concepto de derecho provisional,  DECIDE:  Artículo 1  Se aceptan los compromisos suscritos por Chemapol Foreign Trade Co. Ltd, Checoslovaquia, Chemie Export/Import, República Democrática Alemana y China National Chemicals Import and Export Corporation (Sinochem), República Popular de China, en relación con la investigación antidumping relativa a las exportaciones de permanganato potásico de la subpartida ex 28.47 C del arancel aduanero común, correspondiente al código Nimexe 28.47-60, originario de Checoslovaquia, la República Democrática Alemana y la República Popular de China.  Artículo 2  Se da por concluida la investigación antidumping a que se hace referencia en el artículo 1 en relación con los exportadores mencionados en el mismo.  Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1986.  Por la Comisión  Willy DE CLERCQ  Miembro de la Comisión  (1) DO no L 201, de 30. 7. 1984, p. 1.  (2) DO no L 217, de 5. 8. 1986, p. 12.  (1) Véase página 1 del presente Diario Oficial.