title: Decisión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de 8 de diciembre de 2011 , Sobre las normas relativas a la protección de datos

text:
               12.10.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 308/8

         Decisión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
   de 8 de diciembre de 2011
   Sobre las normas relativas a la protección de datos
   2012/C 308/07
   LA ALTA REPRESENTANTE,
   Vista la Decisión del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (2010/427/UE), («la Decisión del Consejo sobre el SEAE») y, en particular, su artículo 11, apartado 3.
   HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   SECCIÓN 1

      DISPOSICIONES GENERALES

   Artículo 1
   Objeto y ámbito de aplicación
   La presente Decisión establece normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo («el Reglamento») en lo que se refiere al Servicio Europeo de Acción Exterior («SEAE»), de conformidad con su artículo 24, apartado 8.
   Artículo 2
   Definiciones
   A efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de las definiciones establecidas en el Reglamento, se entenderá por:
   a)   «responsable del tratamiento»: el SEAE, sus directores gerentes, directores o jefes de un servicio de una dimensión o función equivalente, así como los Jefes de las delegaciones de la Unión, que, por sí solos o conjuntamente con otros, determinen los fines y los medios del tratamiento de datos personales.
   b)   «coordinador de la protección de datos»: un miembro del personal del SEAE, de la categoría AD, designado para coordinar y ayudar en materia de protección de datos en los niveles de las direcciones o servicios de una dimensión o función equivalente, así como en las delegaciones de la Unión en caso de que se solicite.
   c)   «encargado del tratamiento»: un miembro del personal del SEAE o de entidades contratadas al que el responsable del tratamiento haya encomendado las tareas de tratamiento de datos.
   d)   «personal del SEAE»: de conformidad con el artículo 6 de la Decisión del Consejo del SEAE, los funcionarios y otros agentes de la Unión Europea que trabajen para el SEAE, incluidos los miembros del personal de los servicios diplomáticos de los Estados miembros nombrados en calidad de agentes temporales, y los expertos nacionales especializados en situación de comisión de servicio.
   SECCIÓN 2

      RESPONSABLE DE LA PROTECCIÓN DE DATOS

   Artículo 3
   Nombramiento y estatus del responsable de la protección de datos (RPD)
   1.   El Director General Administrativo seleccionará y nombrará al RPD, de conformidad con el artículo 24, apartado 2, del Reglamento, y comunicará su nombre al Supervisor Europeo de Protección de Datos («SEPD»). El RPD estará adscrito directamente al Director General Administrativo.
   2.   El mandato de los RPD será de cinco años, renovable por una sola vez.
   3.   Con respecto al ejercicio de sus obligaciones, el RPD actuará de forma independiente y en cooperación con el SEPD. En particular, el RPD no aceptará instrucciones de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos del SEAE, ni de ninguna otra persona en relación con la aplicación interna de las disposiciones del Reglamento y de la presente Decisión o con su cooperación con el SEPD. El RPD asistirá periódicamente a sesiones de formación en materia de protección de datos y el Director General Administrativo adoptará las medidas necesarias a tal efecto.
   4.   El Director General Administrativo evaluará anualmente el desempeño de las funciones y obligaciones del RPD basándose, en particular, en el informe anual del RPD, previa consulta con el Supervisor Europeo de Protección de datos, según proceda. El RPD podrá ser destituido de su cargo únicamente con el consentimiento del Supervisor Europeo de Protección de datos, en caso de que deje de cumplir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones.
   5.   Sin perjuicio del procedimiento previsto para su nombramiento, se informará al RPD de todos los contactos con terceros en relación con la aplicación del Reglamento y de la presente Decisión, en particular por lo que respecta a la interacción con el SEPD.
   6.   Sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del Reglamento, el RPD y su personal se regirán por las normas y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y demás agentes de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Obligaciones
   El RPD:

               a)

               velará por que los responsables del tratamiento y los interesados sean informados de sus derechos y obligaciones de conformidad con el Reglamento y con la presente Decisión y por que el tratamiento no tenga efectos adversos sobre los derechos y las libertades de los interesados. En concreto, en el ejercicio de sus funciones, elaborará formularios de información y notificación, consultará a las partes interesadas y sensibilizará al público en general en cuanto a los temas de protección de datos;

               b)

               atenderá las solicitudes del SEPD y, en el marco de sus competencias, cooperará con él cuando éste se lo pida o por iniciativa propia;

               c)

               garantizará de forma autónoma la aplicación interna de las disposiciones del Reglamento y de la presente Decisión en el SEAE;

               d)

               llevará un registro de las operaciones de tratamiento efectuadas por los responsables del tratamiento y autorizará a acceder al mismo a cualquier persona bien directamente, bien indirectamente, a través del SEPD, con arreglo a los artículos 14 y 15; dicho registro podrá llevarse en formato electrónico;

               e)

               notificará al Supervisor Europeo de Protección de Datos las operaciones de tratamiento que pudieran presentar riesgos específicos con arreglo al artículo 27, apartado 2, del Reglamento.

         Artículo 5
   Funciones
   1.   Además de las funciones que debe desempeñar establecidas en el artículo 4, el RPD:

               a)

               actuará como asesor de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN) en el seno del SEAE y de los responsables del tratamiento en lo relativo a la aplicación del Reglamento y de la presente Decisión. El RPD podrá ser consultado por la AFPN, los responsables y los encargados del tratamiento, el Comité de personal y por cualquier miembro del personal del SEAE, sin seguir los conductos oficiales, con relación a cualquier asunto que se refiera a la interpretación o aplicación del Reglamento y de la presente Decisión;

               b)

               por iniciativa propia o a instancias de la AFPN, los responsables y los encargados del tratamiento, el Comité de personal o cualquier miembro del personal del SEAE, investigará los asuntos e incidencias directamente relacionados con sus funciones de los que tenga conocimiento e informará de los resultados a la AFPN o a la persona que haya encargado la investigación. Si se juzgara oportuno, todas las demás partes interesadas deberían también ser informadas. Si el que ha presentado la solicitud de investigación es un particular o actúa en nombre de un particular, el RPD deberá garantizar, en la medida de lo posible, la confidencialidad de la solicitud, salvo que se cuente con el consentimiento expreso del interesado para tratar la solicitud de otra forma;

               c)

               cooperará en el ejercicio de sus funciones con los responsables de la protección de datos de otras instituciones, organismos, oficinas y agencias de la Unión Europea, en particular intercambiando experiencia y conocimientos;

               d)

               representará a la Alta Representante o el SEAE, según proceda, en todos los asuntos relacionados con la protección de datos a nivel internacional, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados, incluido en particular el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;

               e)

               presentará un informe anual de sus actividades al Alto Representante y la pondrá a disposición del personal del SEAE.

         2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, letra b), el artículo 5, apartado 1, letras b), c), y el artículo 15, el RPD y su personal se abstendrán de divulgar la información o los documentos que lleguen a su poder en el ejercicio de sus obligaciones y funciones.
   Artículo 6
   Competencias
   En el ejercicio de sus funciones y obligaciones, el RPD:

               a)

               tendrá acceso en todo momento a los datos objeto de las operaciones de tratamiento y a todos los locales, instalaciones de tratamiento de datos y soportes de datos;

               b)

               podrá solicitar dictámenes jurídicos a la División de asuntos jurídicos del SEAE;

               c)

               podrá recurrir a servicios externos de expertos en tecnologías de la información previa autorización del ordenador, de conformidad con el Reglamento financiero [Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002] y sus disposiciones de aplicación;

               d)

               sin perjuicio de las obligaciones y competencias del SEPD, podrá proponer medidas administrativas y emitir recomendaciones generales sobre la correcta aplicación del Reglamento y de la presente Decisión;

               e)

               en casos concretos, podrá dirigir a la jerarquía del SEAE o a todas las partes interesadas cualquier otra recomendación que vaya encaminada a mejorar en la práctica la protección de los datos;

               f)

               podrá señalar a la AFPN en el seno del SEAE cualquier incumplimiento por parte de un miembro del personal de las obligaciones que imponen el Reglamento y la presente Decisión, y sugerir que se emprenda una investigación administrativa con vistas a la eventual aplicación del artículo 49 del Reglamento.

         Artículo 7
   Recursos
   Se dotará al RPD del personal y de los recursos necesarios para la ejecución de sus obligaciones y funciones.
   SECCIÓN 3

      DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS INTERVINIENTES EN LA PROTECCIÓN DE DATOS

   Artículo 8
   Autoridad facultada para proceder a los nombramientos
   1.   En caso de reclamación en el sentido del artículo 90 del Estatuto de los funcionarios relativa a una violación del Reglamento o de la presente Decisión, la AFPN consultará al RPD, quien emitirá su dictamen por escrito a más tardar quince días después de haber recibido la petición. Si, transcurrido este período, el RPD no hubiera facilitado su dictamen a la autoridad, este ya no será necesario. El dictamen del RPD no será vinculante para la AFPN.
   2.   Se informará al RPD cuando se esté examinando una cuestión que tenga o pueda tener implicaciones sobre la protección de datos.
   Artículo 9
   Responsables del tratamiento
   1.   Los responsables del tratamiento se encargarán de velar por que todas las operaciones de tratamiento bajo su control se ajusten al Reglamento y a las disposiciones de la presente Decisión. Podrán, según proceda, encomendar tareas de tratamiento de datos a miembros del personal del SEAE que trabajen bajo su responsabilidad o a entidades contratadas, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento.
   2.   En particular, los responsables del tratamiento:

               a)

               notificarán previamente al RPD cualquier operación de tratamiento o serie de tales operaciones prevista para un único objetivo o para varios objetivos relacionados entre sí, así como todo cambio sustancial en una operación de tratamiento existente;

               b)

               asistirán al RPD y al SEPD en el ejercicio de sus respectivas obligaciones, en particular facilitando la información que se les solicite en un plazo máximo de 30 días;

               c)

               colaborarán con los coordinadores de la protección de datos para elaborar el inventario de las actividades existentes de tratamiento de datos personales;

               d)

               aplicarán las medidas organizativas y técnicas adecuadas y darán a los encargados del tratamiento las instrucciones oportunas para garantizar tanto la confidencialidad del tratamiento como un nivel de seguridad adecuado a los riesgos que implique el tratamiento;

               e)

               cuando proceda, consultarán al RPD si las operaciones de tratamiento se ajustan o no al Reglamento y a la presente Decisión y, en particular cuando tengan motivos para creer que ciertas operaciones de tratamiento son incompatibles con los artículos 4 a 10 del Reglamento. También podrán consultar al RPD o a los expertos en seguridad de las tecnologías de la información sobre temas relativos a la confidencialidad de las operaciones de tratamiento y sobre las medidas de seguridad adoptadas con arreglo al artículo 22 del Reglamento.

         Artículo 10
   Coordinadores
   1.   Cada director gerente, director o jefe de un servicio de una dimensión o función equivalente, así como los jefes de una delegación de la Unión, según proceda, designará a un coordinador de la protección de datos que trabajará bajo su responsabilidad.
   Sin perjuicio de las responsabilidades del RPD, el coordinador:

               a)

               ayudará a llevar un inventario de todos los tratamientos de datos personales existentes y cooperará con el RPD en la elaboración y actualización del inventario de las actividades existentes de tratamiento de datos personales;

               b)

               ayudará a identificar a los respectivos responsables y encargados del tratamiento;

               c)

               tendrán derecho a obtener de los responsables y encargados del tratamiento y de personal del SEAE la información adecuada y necesaria que precise para el desempeño de sus funciones administrativas. Dicho derecho no incluye el derecho de acceso a los datos personales que hayan sido tratados por cuenta del responsable del tratamiento;

               d)

               propondrá al RPD notificaciones de alcance general referentes a los tipos o categorías de operaciones de tratamiento de datos.

         2.   Sin perjuicio de las responsabilidades de los responsables del tratamiento, los coordinadores deberán:

               a)

               asistir a los responsables del tratamiento en el desempeño de sus obligaciones;

               b)

               cuando proceda, facilitar la comunicación entre el RPD y los responsables del tratamiento.

         Artículo 11
   Personal del SEAE
   1.   Todo el personal del SEAE contribuirá a la aplicación de las normas de confidencialidad y seguridad del tratamiento de los datos de carácter personal conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Reglamento. Ningún miembro del personal del SEAE que tenga acceso a datos personales podrá tratarlos si no es siguiendo las instrucciones de los responsables del tratamiento, a menos que así lo exija la normativa nacional o de la Unión.
   2.   Todos los miembros del personal del SEAE podrán presentar una reclamación ante el SEPD en caso de presunta infracción de las disposiciones del Reglamento o de la presente Decisión que rijan el tratamiento de los datos personales, sin seguir los conductos oficiales, tal como se establece en el Reglamento interno del SEPD.
   Artículo 12
   Interesados
   1.   Además del derecho de los interesados a ser informados adecuadamente sobre todo tratamiento de datos personales que les concierna, de conformidad con los artículos 11 y 12 del Reglamento, los interesados podrán dirigirse a los responsables del tratamiento para ejercer sus derechos en virtud de los artículos 13 a 19 del Reglamento, tal como se especifica en la sección 5 de la presente Decisión.
   2.   Sin perjuicio de los recursos judiciales existentes, todo interesado podrá presentar una reclamación ante el SEPD cuando considere que se han violado sus derechos en virtud del Reglamento o de la presente Decisión como consecuencia del tratamiento de sus datos personales por parte de los responsables del tratamiento, como se especifica en el Reglamento interno del SEPD.
   3.   Ningún interesado habrá de sufrir perjuicio en razón de una reclamación presentada ante el SEPD o de un asunto planteado ante el SEPD por presunta violación de las disposiciones del Reglamento.
   SECCIÓN 4

      REGISTRO DE OPERACIONES DE TRATAMIENTO NOTIFICADAS

   Artículo 13
   Procedimiento de notificación
   1.   Los responsables del tratamiento notificará al RPD toda operación de tratamiento de datos personales mediante un impreso de notificación disponible en el sitio Intranet del SEAE y de las delegaciones de la Unión (con el enlace «Protección de datos»). La notificación se transmitirá al RPD electrónicamente. En el plazo de diez días hábiles, se enviará al RPD una nota a modo de confirmación de la notificación. Una vez recibida la confirmación de la notificación, el RPD la publicará en el registro.
   2.   La notificación incluirá toda la información que se especifica en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento. Cualquier cambio que modifique esta información deberá notificarse sin demora al RPD.
   3.   Las normas y procedimientos adicionales relativos al procedimiento de notificación que han de seguir los responsables del tratamiento formarán parte de las recomendaciones generales emitidas por el RPD.
   Artículo 14
   Contenido y objeto del registro
   1.   El RPD llevará un registro de las operaciones de tratamiento de datos efectuadas con datos personales, que se elaborará a través de las notificaciones recibidas de los responsables del tratamiento.
   2.   El registro contendrá al menos la información a que se refiere el artículo 25, apartado 2, letras a) a g), del Reglamento. No obstante, el RPD podrá limitar excepcionalmente la información prevista, con el fin de proteger la seguridad de una operación de tratamiento concreta.
   3.   El registro servirá de repertorio de las operaciones de tratamiento de datos personales desarrolladas por el SEAE. Los interesados podrán acceder a él con objeto de facilitarles el ejercicio de sus derechos establecidos en los artículos 13 a 19 del Reglamento y en la presente Decisión.
   Artículo 15
   Acceso al registro
   1.   El RPD adoptará las medidas oportunas para garantizar que cualquier interesado tenga acceso al registro, bien directamente, bien indirectamente a través del SEPD. En particular, el RPD brindará a los interesados información y ayuda sobre cómo y dónde presentar las solicitudes de acceso al registro.
   2.   Salvo cuando está autorizado el acceso en línea, las solicitudes de acceso al registro se harán por escrito, inclusive en forma electrónica, en una de las lenguas a que se refiere el artículo 342 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y de un modo lo bastante preciso como para que el RPD pueda identificar las operaciones de tratamiento de que se trate. Se enviará de inmediato al solicitante un acuse de recibo de su solicitud.
   3.   Cuando una solicitud no sea suficientemente precisa, el RPD pedirá al solicitante que la aclare y le ayudará a hacerlo. En caso de que la solicitud se refiera a una serie muy amplia de operaciones de tratamiento, el RPD podrá consultar de manera informal con el solicitante con el fin de encontrar una solución satisfactoria.
   4.   Cualquier interesado podrá pedir al RPD una copia de la información que consta en el registro con relación a una operación de tratamiento notificada.
   SECCIÓN 5

      PROCEDIMIENTO PARA EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS DE LOS INTERESADOS

   Artículo 16
   Disposiciones generales
   1.   Los derechos de los interesados a que se refiere esta sección sólo podrán ser ejercidos por los particulares afectados o, en casos excepcionales, en nombre de dichos particulares mediante la adecuada autorización. Las solicitudes deberán dirigirse por escrito al responsable del tratamiento de que se trate con copia al RPD. En caso necesario, el RPD ayudará al interesado a identificar al responsable del tratamiento. El RPD facilitará impresos específicos. Los responsables del tratamiento solo admitirán la solicitud si se ha cumplimentado todo el impreso y se ha verificado correctamente la identidad del solicitante. El ejercicio, por parte de los interesados, de sus derechos será gratuito.
   2.   El responsable del tratamiento correspondiente enviará al solicitante un acuse de recibo en el plazo de cinco días hábiles a partir del registro de la solicitud. Salvo que se disponga otra cosa, el responsable contestará al solicitante en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir del registro de la solicitud, dándole satisfacción o declarando por escrito las razones de su denegación total o parcial, en particular cuando se considere que el solicitante no es el interesado.
   3.   En caso de anomalías o abuso manifiesto por parte del interesado en el ejercicio de sus derechos y cuando el interesado alegue que el tratamiento es ilegal, el responsable del tratamiento deberá consultar al RPD en relación con la solicitud o remitir al interesado al RPD, quien decidirá en cuanto a la pertinencia de la solicitud y al curso que deba dársele.
   4.   Cualquier interesado podrá consultar al RPD en relación con el ejercicio de sus derechos en un caso concreto. Sin perjuicio de los recursos judiciales existentes, todo interesado podrá presentar una reclamación ante el SEPD cuando considere que, como consecuencia del tratamiento de sus datos personales, se han violado los derechos que le otorga el Reglamento.
   Artículo 17
   Derecho de acceso
   El interesado tendrá derecho a obtener de los responsables del tratamiento, sin limitaciones y en todo momento dentro de los tres meses siguientes a la recepción de la solicitud, la información a que se refieren las letras a) a d) del artículo 13 del Reglamento, bien consultando personalmente dichos datos in situ, o bien mediante copia, incluso en formato electrónico, si procede, a elección del solicitante.
   Artículo 18
   Derecho de rectificación
   Todo interesado que solicite la rectificación de datos personales inexactos o incompletos especificará en su solicitud los datos de que se trata y la rectificación que debe hacerse. La solicitud será tramitada por el responsable del tratamiento de inmediato.
   Artículo 19
   Derecho de bloqueo
   El responsable del tratamiento correspondiente tramitará sin demora toda petición de bloqueo de datos con arreglo al artículo 15 del Reglamento. En la petición se especificarán los datos de que se trate y las razones para bloquearlos. El responsable del tratamiento informará al interesado que haya realizado la petición antes de desbloquear los datos.
   Artículo 20
   Derecho de supresión
   El interesado podrá pedir a los responsables del tratamiento que supriman sus datos de inmediato cuando se trate de un tratamiento ilegal, en particular cuando se hayan infringido las disposiciones de los artículos 4 a 10 del Reglamento. En la petición se especificarán los datos de que se trate y se indicarán los motivos o pruebas de la ilegalidad del tratamiento. En los ficheros automatizados la supresión se efectuará, en principio, por todos los medios técnicos adecuados, eliminando la posibilidad de volver a tratar los datos suprimidos. Cuando por causas técnicas no sea posible la supresión, el responsable del tratamiento, previa consulta con el RPD y el interesado, procederá al bloqueo inmediato de dichos datos.
   Artículo 21
   Notificación a terceros
   Cuando se efectúe una rectificación, un bloqueo o una supresión a raíz de una petición del interesado, este último tendrá derecho a que el responsable del tratamiento lo notifique a todos aquellos terceros a quienes se les hayan revelado esos datos personales, a no ser que tal notificación resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado.
   Artículo 22
   Derecho de oposición
   El interesado tendrá derecho a oponerse al tratamiento de datos que le conciernan y a la divulgación o utilización de sus datos personales de conformidad con el artículo 18 del Reglamento. En la solicitud se especificarán los datos de que se trate y se indicarán los motivos que justifiquen la petición. Cuando la oposición sea fundada, el tratamiento en cuestión no podrá referirse ya a esos datos.
   Artículo 23
   Decisiones individuales automatizadas
   El interesado tendrá derecho a no ser sometido a las decisiones individuales automatizadas a que se refiere el artículo 19 del Reglamento, a no ser que dicha decisión esté expresamente autorizada en virtud de la legislación nacional o de la Unión o por una decisión del SEPD destinada a salvaguardar los intereses legítimos del interesado. En ambos casos, se brindará al interesado la posibilidad de exponer su punto de vista previamente y de consultar con el RPD.
   Artículo 24
   Excepciones y limitaciones
   1.   Cuando existan razones legítimas de las contempladas en el artículo 20 del Reglamento que lo justifiquen claramente, el responsable del tratamiento podrá limitar los derechos contemplados en los artículos 17 a 21 de la presente Decisión. Salvo en caso de absoluta necesidad, el responsable del tratamiento consultará en primer lugar al RPD, cuyo dictamen no será vinculante para la institución. El responsable del tratamiento responderá sin demora a las solicitudes relativas a la aplicación de excepciones o de limitaciones al ejercicio de los derechos y motivará su decisión.
   2.   Todo interesado afectado podrá solicitar al SEPD la aplicación del artículo 47, apartado 1, letra c), del Reglamento.
   SECCIÓN 6

      PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN

   Artículo 25
   Modalidades prácticas
   1.   Las solicitudes de investigación se dirigirán al RPD por escrito y utilizando el impreso específico que este último facilite. En caso de abuso manifiesto del derecho a solicitar una investigación, por ejemplo cuando el mismo particular haya hecho una solicitud idéntica poco tiempo antes, el RPD no estará obligado a contestar al solicitante.
   2.   En el plazo de quince días a partir de la recepción de la solicitud, el RPD enviará un acuse de recibo a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos o a la persona que encargó la investigación y verificará si la petición debe tratarse de forma confidencial.
   3.   El RPD pedirá al responsable del tratamiento de los datos de que se trate una declaración escrita sobre la cuestión. El responsable del tratamiento dará respuesta al RPD en el plazo de 15 días. El RPD podría solicitar información complementaria de otros departamentos del SEAE como la Oficina de Seguridad o la Oficina Infosec. Si procede, podrá pedir un dictamen sobre la cuestión a la División de asuntos jurídicos del SEAE. Deberá facilitarse la información o el dictamen al RPD en el plazo de 30 días.
   4.   EL RPD responderá a la AFPN y a la persona que haya presentado la solicitud a más tardar tres meses después de su recepción.
   SECCIÓN 7

      DISPOSICIONES FINALES

   Artículo 26
   En caso de incoherencia entre las disposiciones de la presente Decisión y el Reglamento, prevalecerá este último.
   Artículo 27
   La presente Decisión se pondrá a disposición del personal del SEAE por los medios apropiados, en particular mediante su publicación en la intranet del SEAE y de las delegaciones de la Unión (con el enlace «Protección de datos»).
   Artículo 28
   Efecto
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2011.

            Alta Representante

         C. ASHTON


Avis juridique important

|

31985D0250

85/250/CEE: Decisión del Consejo, de 22 de abril de 1985, sobre la aceptación, en nombre de la Comunidad, de la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativo al establecimiento de vínculos entre los regímenes de tránsito aduanero, así como de la Resolución del Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa relativa al mismo tema

Diario Oficial n° L 112 de 25/04/1985 p. 0056 - 0058 Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 13 p. 0133  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 13 p. 0133

++++DECISION DEL CONSEJO  de 22 de abril de 1985  sobre la aceptacion , en nombre de la Comunidad , de la Recomendacion del Consejo de Cooperacion Aduanera relativo al establecimiento de vinculos entre los regimenes de transito aduanero , asi como de la Resolucion del Comité de Transportes Interiores de la Comision Economica para Europea relativa al mismo tema   ( 85/250/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Vista la Recomendacion de la Comision ,  Considerando que la Recomendacion del Consejo de Cooperacion Aduanera de 16 de junio de 1982 y la Resolucion del Comité de Transportes Interiores de la Comision Economica para Europa de 1 de febrero de 1983 relativa al mismo tema y encaminada a facilitar aun mas los intercambios internacionales mediante la mejora de las condiciones de circulacion en las fronteras de las mercancias en transito aduanero ;  Considerando que estos dos actos pueden ser aceptados por la Comunidad con efecto inmediato ,  DECIDE :  Articulo 1  La Recomendacion del Consejo de Cooperacion Aduanera de 16 de junio de 1982 , relativa al establecimiento de vinculos entre los regimenes de transito aduanero , asi como la Resolucion del Comité de Transportes Interiores de la Comision Economica para Europa de 2 de febrero de 1983 , relativo al mismo tema , seran adoptadas , en nombre de la Comunidad Economica Europea , con efecto inmediato .  Los textos de la Recomendacion y de la Resolucion figuran anejos a la presente Decision .  Articulo 2  El Presidente del Consejo designara la persona habilitada para notificar al Secretario General del Consejo de Cooperacion Aduanera la aceptacion por la Comunidad , con efecto inmediato , de la Recomendacion citada en el articulo 1 .  Hecho en Bruselas , el 22 de abril de 1985 .  Por el Consejo  El Presidente  F. M. PANDOLFI  RECOMENDACION DEL CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA  de 16 de junio de 1982  relativa al establecimiento de vinculos entre los regimenes de transito aduanero  EL CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA ,  Deseoso de promover la cooperacion internacional en materia aduanera ;  Considerando que la facilitacion de los intercambios internacionales , mediante la mejora de las condiciones de circulacion en las fronteras de las mercancias en transito aduanero , es uno de los objetivos de esta cooperacion ;  Comprobando que los paises o ciertos grupos de paises aplican en sus territorios regimenes especificos de transito aduanero y que esta situacion puede obstaculizar la circulacion en las fronteras cuando las mercancias pasan de un régimen de transito aduanero a otro ;  Observando que los diferentes regimenes de transito aduanero se basan en principios y recurren a técnicas , en particular en materia de documentacion , precintado y garantia , que apenas difieren entre si en su concepcion y que , de este modo , existen entre ellos factores de acercamiento susceptibles de facilitar el establecimiento de vinculos entre estos regimenes de transito aduanero , por ejemplo , por el reconocimiento reciproco de las medidas adoptadas en el marco de otro régimen de transito aduanero ;  Convencido de que el establecimiento de tales vinculos conduciria a una simplificacion de las formalidades y facilitaria la circulacion en las fronteras de las mercancias que pasan de un régimen de transito aduanero a otro evitando , de este modo , retrasos costosos ;  Considerando la cooperacion establecida entre los organos interesados de las Naciones Unidas y el Consejo de Cooperacion Aduanera y , en particular , el esfuerzo comun realizado por éste y la Comision Economica para Europa con el fin de encontrar soluciones a los problemas que plantea el paso de las mercancias de un régimen de transito aduanero a otro ;  Insistiendo en las medidas de facilitacion contenidas en el punto 1 del Anexo E relativo al transito aduanero del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros ( Convenio de Kyoto ) y , en particular , sus practicas recomendada n * 13 , relativa a la parte descriptiva del documento aduanero , y n * 26 , relativa al reconocimiento de los precintos aduaneros ,  RECOMIENDA  a los Estados , miembros o no del Consejo , asi como a las uniones aduaneras y economicas que , en todos los casos en que sea posible y necesario , se esfuercen en establecer un vinculo entre los regimenes de transito aduanero aplicables en sus respectivos territorios y concluir , con este objeto , acuerdos bilaterales o multilaterales si fuera necesario ,  SOLICITA  a los Estados , miembros o no del Consejo , asi como a las Uniones aduaneras y economicas que acepten la presente Recomendacion , que notifiquen al Secretario General su aceptacion y la fecha y modalidades de su aplicacion . El Secretario General transmitira esta informacion a las Administraciones aduaneras de los Estados miembros , asi como a las Administraciones aduaneras de los Estados no miembros y a las Uniones aduaneras o economicas que hayan aceptado esta Recomendacion .  RESOLUCION DEL COMITE DE TRANSPORTES INTERIORES DE LA COMISION ECONOMICA PARA EUROPA  por la que se establecen vinculos entre los regimenes de transito aduanero  EL COMITE DE TRANSPORTES INTERIORES ,  Deseoso de promover el desarrollo de los intercambios internacionales de mercancias , reforzando la cooperacion internacional en materia aduanera ;  Considerando que la facilitacion de los intercambios internacionales mediante la mejora de las condiciones de circulacion en las fronteras de las mercancias en transito aduanero , es uno de los objetivos de esta cooperacion ;  Comprobando que los paises o ciertos grupos de paises aplican en sus territorios regimenes especificos de transito aduanero y que esta situacion puede obstaculizar la circulacion en las fronteras cuando las mercancias pasan de un régimen de transito aduanero a otro ;  Observando que los diferentes regimenes de transito aduanero se basan en principios y recurren a técnicas , en particular en materia de documentacion , precintado y seguridad , que apenas difieren entre si en su concepcion y que , de este modo , existen entre ellos factores de acercamiento susceptibles de facilitar el establecimiento de vinculos entre estos regimenes de transito aduanero , por ejemplo para el reconocimiento reciproco de las medidas tomadas en el marco de otro régimen de transito aduanero ;  Convencido de que el establecimiento de tales vinculos conduciria a una simplificacion de las formalidades y facilitaria la circulacion en las fronteras de las mercancias que pasan de un régimen de transito aduanero a otro evitando , de este modo , retrasos costosos ;  Considerando la cooperacion establecida entre la Comision Economica para Europa y el Consejo de Cooperacion Aduanera y , en particular , el esfuerzo comun realizado por estas dos organizaciones con el fin de encontrar soluciones a los problemas que plantea el paso de las mercancias de un régimen de transito aduanero a otro ;  Llamando la atencion sobre las medidas de facilitacion contenidas en el punto 1 del Anexo E relativo al transito aduanero del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros ( Convenio del Consejo de Cooperacion Aduanera , llamado Convenio de Kyoto ) y , en particular , su practica recomendada n * 13 , relativa a la parte descriptiva del documento aduanero , y n * 26 , relativa al reconocimiento de los precintos aduaneros ,  RECOMIENDA  a los Gobiernos que se esfuercen , en todos los casos en que se compruebe que es posible y necesario , en establecer un vinculo entre los regimenes de transito aduanero aplicables en sus territorios respectivos , y en concluir , a tal efecto , acuerdos bilaterales o multilaterales si fuere necesario ,  RUEGA  a los Gobiernos hagan saber al Secretario ejecutivo de la Comision Economica para Europa , a ser posible antes del 1 de enero de 1984 , si aceptan esta Resolucion ,  RUEGA  al Secretario ejecutivo haga distribuir las respuestas recibidas de los Gobiernos .


Avis juridique important

|

41985D0160

85/160/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo, de 26 de febrero de 1985, relativa a la apertura de preferencias arancelarias pora los productos propios de esta Comunidad y originarios de los países y territorios de ultramar asociados a la Comunidad

Diario Oficial n° L 061 de 01/03/1985 p. 0026 - 0026 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 21 p. 0250  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 21 p. 0250

 DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS   DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA   DEL CARBÓN Y DEL ACERO REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO    de 26 de febrero de 1985    relativa a la apertura de preferencias arancelarias   para los productos propios de esta Comunidad y   originarios de los países y territorios de ultramar   asociados a la Comunidad     ( 85/160/CECA )     LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS   MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y   DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO ,    Considerando que es conveniente mantener en vigor   hasta el 28 de febrero de 1986 las disposiciones   aplicables en el marco de la Decisión 80/1187/CECA (1) ;    De acuerdo con la Comisión ,    DECIDEN :    Artículo 1    Se sustituye el artículo 6 de la Decisión   80/1187/CECA por el texto siguiente :     « Artículo 6    La presente Decisión será aplicable hasta el   28 de febrero de 1986 . »    Artículo 2    La presente Decisión entrará en vigor el 1 de marzo de   1985 . Será publicada en el Diario Oficial de   las Comunidades Europeas .    Hecho en Bruselas , el 26 de febrero de 1985 .    El Presidente    F. PANDOLFI    (1) DO n º L 361 de 31 . 12 . 1980 , p. 111 .


title: Decisión (UE) 2017/1753 del Consejo, de 14 de septiembre de 2017, por la que se nombra a un miembro y a una suplente del Comité de las Regiones, propuestos por la República Italiana

text:
               26.9.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 246/5

         DECISIÓN (UE) 2017/1753 DEL CONSEJO
   de 14 de septiembre de 2017
   por la que se nombra a un miembro y a una suplente del Comité de las Regiones, propuestos por la República Italiana
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305,
   Vistas las propuestas del Gobierno italiano,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) y (UE) 2015/994 (3) por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. El 21 de abril de 2016 y el 17 de octubre de 2016, mediante las Decisiones (UE) 2016/643 (4) y (UE) 2016/1860 (5) del Consejo, respectivamente, se renovó el nombramiento de D. Mauro D'ATTIS.

               (2)

               Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Mauro D'ATTIS [Consigliere del Comune di Brindisi (BR)].

               (3)

               Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D.a Benedetta BRIGHENTI [Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)].

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020:

               a)

               como miembro a:

                           —

                           D. Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (cambio de mandato),

                     y

               b)

               como suplente a:

                           —

                           D.a Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (cambio de mandato),

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2017.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. ANVELT

      (1)  Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70).

      (4)  Decisión (UE) 2016/643 del Consejo, de 21 de abril de 2016, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Italiana (DO L 108 de 23.4.2016, p. 35).

      (5)  Decisión (UE) 2016/1860 del Consejo, de 17 de octubre de 2016, por la que se nombra a dos miembros y a un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por la República Italiana (DO L 284 de 20.10.2016, p. 31).


title: Decisión del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

text:
               22.4.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 98/1

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 13 de diciembre de 2004
   por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom
   (2005/C 98/01)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el segundo y tercer párrafos de su artículo 54,
   Visto el artículo X de los estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (1),
   Vista la Decisión del Consejo de 14 de junio de 1999 por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (2),
   Visto el dictamen de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:
   Procede el nombramiento de los miembros del Comité para el periodo que concluye el 28 de marzo de 2005 teniendo en cuenta las candidaturas presentadas por los Gobiernos de los Estados miembros que aún carecen de representación.
   DECIDE:
   Artículo único
   Se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom a las personas siguientes:

               Chipre (1 puesto)

               D. Panicos DEMETRIADES

               República Checa (3 puestos)

               D. Miroslav ŠEDINA

               D. Zdeněk HUBÁČEK

               D. Vladimír HLAVINKA

               Estonia (1 puesto)

               Da. Merle LUST

               Hungría (3 puestos)

               D. Zoltán HORVÁTH

               D. Ákos PETŐ

               Da. Ágnes SZÉL

               Letonia (1 puesto)

               D. Andrejs SALMIŅŠ

               Lituania (1 puesto)

               D. Donaldas JASULAITIS

               Polonia (5 puestos)

               D. Stefan CHWASZCZEWSKI

               Da. Katarzyna HINCZ

               D. Jacek Tadeusz KANIEWSKI

               D. Grzegorz KRZYSZTOSZEK

               D. Wladyslaw SIKORA

               Eslovenia (1 puesto)

               D. Ivo NOVAK

               Eslovaquia (2 puestos)

               D. Michal DURANKO

               D. Eduard ĎURČEK

      Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B.R. BOT

      (1)  DO 27 de 6.12.1958, p. 534/58. Estatutos modificados en último término por las Actas relativas a la adhesión, anexo II, capítulo 12, Energía, A. Generalidades, apartado 1(c) (DO L 236 de 23.9.2003, p. 586).

      (2)  DO C 186 de 2.7.1999, p. 1.


Avis juridique important

|

31985D0159

85/159/CEE: Decisión del Consejo, de 26 de febrero de 1985, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea

Diario Oficial n° L 061 de 01/03/1985 p. 0025 - 0025 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 21 p. 0249  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 21 p. 0249

 DECISIÓN DEL CONSEJO    de 26 de febrero de 1985    relativa a la asociación de los países y   territorios de ultramar a la Comunidad Económica   Europea     ( 85/159/CEE )     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 136 ,    Visto el proyecto de Decisión presentado por la   Comisión ,    Considerando que es necesario mantener en vigor   hasta el 28 de febrero de 1986 las disposiciones   aplicables en el marco de la Decisión 80/1186/CEE   del Consejo , de 16 de diciembre de 1980 , relativa   a la asociación de los países y territorios de   Ultramar a la Comunidad Económica Europea (1) ,   modificada en último lugar por el Tratado de   13 de marzo de 1984 por el que se modifican los   Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas   en lo que se refiere a Groenlandia (2) ;    DECIDE :    Artículo 1    El artículo 141 de la Decisión 80/1186/CEE es   sustituido por el texto siguiente :     « Artículo 141    La presente Decisión , incluidos sus Anexos ,   será aplicable hasta la entrada en vigor de nuevas   disposiciones de aplicación de los principios   definidos en los artículos 131 a 135 del Tratado   CEE y , a más tardar hasta el 28 de febrero de 1986 ,   sin perjuicio de disposiciones más favorables   que pueda adoptar la Comunidad en lo que se refiere   a la importación de productos procedentes de los   países y territorios de Ultramar ( PTOM ) » .    Artículo 2    La presente Decisión entrará en vigor el   1 de marzo de 1985 . Será publicada en el Diario   Oficial de las Comunidades Europeas .    Hecho en Bruselas , el 26 de febrero de 1985 .    Por el Consejo    El Presidente    F. PANDOLFI    (1) DO n º L 361 de 31 . 12 . 1980 , p. 1 .    (2) DO n º L 29 de 1 . 2 . 1985 , p. 1 .


Avis juridique important

|

31995D0015

95/15/CE: Decisión del Consejo, de 23 de enero de 1995, por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 025 de 02/02/1995 p. 0020 - 0024

DECISIÓN DEL CONSEJO de 23 de enero de 1995 por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones (95/15/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 198 A,  Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea y, en particular, sus artículos 24 y 160, tal  como resultan de la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 1 de enero de 1995 por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea, y en particular sus artículos 15 y 34,  Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1994 por la que se nombran miembros del Comité de las Regiones (1),  Vistas las propuestas de los Gobiernos austríaco, finlandés y sueco,  Considerando que, tras la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, el Comité de las Regiones debe completarse con el nombramiento de treinta y tres miembros titulares y treinta y tres  suplentes, representantes de las instancias regionales y locales de los nuevos Estados miembros;  Considerando que la composición del Comité debe garantizar una representación de los entes regionales y locales,  DECIDE:   Artículo único  Son nombrados miembros del Comité de las Regiones, para el período del 23 de enero de 1995 al 25 de enero de 1998, ambas fechas incluidas:  - en calidad de miembros titulares, las personas cuya lista por Estado miembro figura en el Anexo I de la presente Decisión;  - en calidad de miembros suplentes, las personas cuya lista por Estado miembro figura en el Anexo II de la presente Decisión.  Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1995.  Por el Consejo El Presidente A. JUPPÉ  (1) DO no L 31 de 4. 1. 1994, p. 29.     PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I -  - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I  Miembros / Medlemmer / Mitglieder / Meli / Members / Membres / Membri / Leden / Membros / Jaesenet / Ledamoeter OESTERREICH Landeshauptmann Karl STIX Landeshauptmann des Burgenlandes Landeshauptmann Dr. Christof ZERNATTO Landeshauptmann von Kaernten Landeshauptmann Dr. Erwin PROELL Landeshauptmann von Niederoesterreich Landeshauptmann Dr. Josef RATZENBOECK Landeshauptmann von Oberoesterreich Landeshauptmann Dr. Hans KATSCHTHALER Landeshauptmann von Salzburg Landeshauptmann Dr. Josef KRAINER Landeshauptmann der Steiermark Landeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER Landeshauptmann von Tirol Landeshauptmann Dr. Martin PURTSCHER Landeshauptmann von Vorarlberg Landeshauptmann Dr. Michael HAEUPL Landeshauptmann von Wien Vizebuergermeister Dr. Sepp RIEDER, Wien Mag. Franz ROMEDER Praesident des OEsterreichischen Gemeindebundes Buergermeister Alfred STINGL, Graz Vizepraesident des OEsterreichischen Staedtebundes FINLAND/SUOMI Mr. Kari RAHKAMO (National Coalition Party) Lord Mayor of City of Helsinki Mr. Hannu PENTTILAE (Social Democratic Party) - member of the council of City of Espoo - chairman of the board of City of Espoo Ms. Pauliina HAIJANEN (National Coalition Party) - member of the council of City of Laitila - member of the council of Regional Council of Varsinais-Suomi Mr. Risto KOIVISTO (Social Democratic Party) - member of the council of Municipality of Pirkkala - chairman of the board of Municipality of Pirkkala - member of the council of Council of Tampere Region - vice-chairman of the board of Council of Tampere Region Mr. Markku KAUPPINEN (Centre Party of Finland) Mayor of the Municipality of Savitaipale Ms. Irma PEIPONEN (Social Democratic Party) - member of the council of City of Varkaus Ms. Kaija-Maija PERKKIOE (Centre Party of Finland) - member of the council of City of Ylivieska - member of the board of Regional Council of Keski-Pohjanmaa - member of the council of Regional Council of Pohjois-Pohjanmaa Mr. Jorma VIRTANEN (Left Wing Alliance) Mayor of City of Kemi Mr. Christer JANSSON (Centre Party of Finland) - member of the council of the Municipality Jomala - member of the AAland Parliament SVERIGE Monica ANDERSSON Stadsbyggnadsborgarraad Stockholm Goeran FAERM Kommunalraad Norrkoeping Anders GUSTÂV Kommunalraad Solna Roger KALIFF Kommunfullmaektiges ordfoerande Kalmar Gun-Britt MAARTENSSON Kommunalraad OEstersund Joakim OLLÉN Ledamot av kommunfullmaektige Malmoe Margot WIKSTROEM Kommunalraad Umeaa Evalisa BIRATH LINDVALL Landstingsraad Stenungsund Bengt HOLGERSSON Landstingsraad Lund Bengt MOLLSTEDT Ledamot av kommunfullmaektige Goeteborg Lars NORDSTROEM Ledamot av landstingsfullmaektige Vaestra Froelunda Kent JOHANSSON Landstingsraad Skara   PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II -  - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II  Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / Anaplirotes / Alternates / Suppléants / Supplenti / Plaatsvervangende leden  / Suplentes / Varajaesenet / Suppleanter OESTERREICH Landeshauptmannstellvertreter Ferdinand EBERLE, Tirol Landesstatthalter Dr. Herbert SAUSGRUBER, Vorarlberg Amtsfuehrender Stadtrat Dr. Hannes SWOBODA, Wien Landtagspraesident Dr. Wolfgang DAX, Burgenland Landesrat Dr. Christoph LEITL, Oberoesterreich Landeshauptmannstellvertreter Gerhard BUCHLEITNER, Salzburg Landtagspraesident Adam UNTERRIEDER, Kaernten Landeshauptmannstellvertreter Dr. Peter SCHACHNER, Steiermark Buergermeister Dr. Josef DECHANT, Salzburg Landesrat Mag. Edmund FREIBAUER, Niederoesterreich Buergermeister Georg KERSCHBAUMER, Treffen, Kaernten Vizepraesident des OEsterreichischen Gemeindebundes Buergermeister Guenther PUMBERGER, Eberschwang, Oberoesterreich Vizepraesident des OEsterreichischen Gemeindebundes FINLAND/SUOMI Ms. Suvi-Anne SIIMES (Left Wing Alliance) - member of the council of Municipality of Pohja - member of the board of Municipality of Pohja Ms. Vuokko LEHMUSPUISTO (The Greens) - member of the council of Municipality of Tuusula - substitute of the council of Regional Council of Uusimaa - member of the board of Regional Council of Uusimaa Ms. Ulla TURKKI (Social Democratic Party) - member of the council of City of Pori - member of the board of Regional Council of Satakunta Mr. Kalevi OLIN (Social Democratic Party) - First vice chairman of council of City of Jyvaeskylae - member of the council of Regional Council of Keski-Suomi - chairman of the board of Regional Council of Keski-Suomi Ms. Jaana RAUTIO-TEIJONMAA (Centre Party of Finland) - member of the council of City of Savonlinna - member of the council of Regional Council Mikkeli Ms. Tuulikki KARJALAINEN (National Coalition Party) - member of the council of the Municipality of Kuhmo - Second vice-chairman of the council of Regional Council of Kainuu Mr Esa LATVA-RASKU (Centre Party of Finland) Director of Regional Council of Etelae-Pohjanmaa Ms. Mari-Ann ESCH (Swedish People's Party) First vice-chairman of the council of the Municipality of Naerpioe Ms. Barbro Carole SUNDBACK (Social Democratic Party) - member of the council of City of Mariehamn - member of the AAland Parliament SVERIGE Lars BJURSTROEM F.d. Kommunalraad OErebro Ulla OLANDER Kommunalraad Skoevde Sture SANDBERG Kommunalraad Gaevle Anders KNAPE Oppositionsraad Karlstad Ulla NORGREN Landstingsledamot Sundsvall Arne JONSSON Oppositionsraad Norrkoeping Endrick SCHUBERT Kommunalraad Vaestra Froelunda Christina TALLBERG Landstingsfullmaektiges ordfoerande Tyresoe Siwert NORDVALL Ledamot av landstingsfullmaektige Ulla PETTERSSON Ledamot av kommunfullmaektige Visby Catarina SEGERSTEN LARSSON Oppositionsraad Kil