title: 86/642/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por la que se establecen límites máximos y una vigilancia comunitaria respecto de la importación de determinados productos de la CECA originarios de Yugoslavia (1987)

text:
 31 . 12 . 86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 380 / 59
                                                                       II
                                   (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)
                                                            CONSEJO
                    DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS
                    MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO REUNI
                                                  DOS EN EL SENO DEL CONSEJO
                                                       de 22 de diciembre de 1986
                    por la que se establecen límites máximos y una vigilancia comunitaria respecto de la
                      importación de determinados productos de la CECA originarios de Yugoslavia ( 1987)
                                                             ( 86 / 642 / CECA)
 LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS                                 Europea y la República Federativa Socialista de Yugosla
 ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL                               via ( 2 ).
 CARBÓN Y DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL
 CONSEJO ,                                                                  Únicamente podrá asignarse al límite máximo una mer
                                                                            cancía cuando el certificado de circulación de mercancías se
 de acuerdo con la Comisión ,                                              presente antes de la fecha de restablecimiento de la percep
                                                                            ción de los derechos de aduana .
 DECIDEN :
                                                                            El estado de agotamiento de los límites máximos se com
                              Artículo 1                                   probará a nivel de la Comunidad en función de las impor
                                                                           taciones asignadas en las condiciones definidas en los
                                                                           párrafos anteriores .
 1 . A partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de
 1987 , las importaciones de determinados productos origi                 Los Estados miembros informarán periódicamente a la
 narios de Yugoslavia , enumerados en el artículo 3 del                    Comisión de las importaciones efectuadas de acuerdo con
 Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad                        las modalidades anteriormente enunciadas ; dichas infor
 Europea del Carbón y del Acero , por una parte , y la                     maciones se facilitarán en las condiciones previstas en el
 República Federativa Socialista de Yugoslavia , por otra                  apartado 4 .
 parte ( x ), se someterán a límites máximos anuales y a una               3 . Una vez que se hayan alcanzado a nivel de la Comuni
 vigilancia comunitaria en la Comunidad en su composición                  dad los límites máximos , los Estados miembros podrán
del 31 de diciembre de 1985 .
                                                                           restablecer , en cualquier momento , a instancia de uno de
Las designaciones de los productos contemplados en el                      ellos o de la Comisión y para el conjunto de la Comunidad ,
párrafo primero , sus partidas arancelarias y estadísticas y               la percepción de los derechos de aduana aplicables a
los niveles de los límites máximos se indican en el Anexo de               terceros países .
la presente Decisión .
                                                                           En el marco de las disposiciones anteriores , la Comisión
2 . Las asignaciones a los límites máximos se efectuarán a                 coordinará los procedimientos de restablecimiento de los
medida que los productos se presenten en aduana ampara                    derechos de aduana aplicables a terceros países , en particu
dos por declaraciones de despacho a libre práctica y                       lar , comunicando la fecha común para toda la Comunidad
acompañados de un certificado de circulación de mer                       directamente válida en cada Estado miembro . Dicha comu
cancías con arreglo a lo previsto en el Protocolo n° 3 del                 nicación será objeto de publicación en el Diario Oficial de
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica                        las Comunidades Europeas.
í 1 ) DO n° L 41 del 14 . 2 . 1983 , p . 113 .                             ( 2 ) DO n° L 41 del 14 . 2 . 1983 , p . 2 .
 ---pagebreak--- N° L 380 / 60                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 31 . 12 . 86
4 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión , a                                     Articulo 3
más tardar el decimoquinto día de cada mes , la relación de
las asignaciones realizadas el mes anterior . A instancia de la    Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias
Comisión , comunicarán las relaciones de las asignaciones          para la ejecución de la presente Decisión .
cada diez días y las remitirán en un plazo de cinco días
exactos a partir de la expiración de cada década .
                                                                   Hecho en Bruselas , el 22 de diciembre de 1986 .
                         Articulo 2
                                                                                El Presidente
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha
mente para que la presente Decisión sea respetada .                                                            G. SHAW
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 380 / 61
                                                                   ANEXO
             Número del
                                                                                Límite
    Número     arancel                                                                                Código
    de orden  aduanero
                                                  Designación de la mercancía                          Nimexe
                                                                                máximo
               común
                                                                                ( en t )
        1         2                                            3                                           4
                                                                                E         5
   06.0010     73.01    Fundición en bruto ( incluida la fundición especular ), en lingo
                         tes , tochos , galápagos o masas :
                        A. Fundición especular                                                  73.01-10
                        B. Fundición hematites                                                  73.01-21 , 23 , 25 , 27     ► 23 125
                        C. Fundición fosforosa                                                  73.01-31 , 35
                        D. Las demás fundiciones :
                              II . Las demás                                                    73.01-49
   06.0020     73.08    Desbastes en rollo para chapas (« coils »), de hierro o de              73.08-todas las parti        33 572
                        acero                                                                   das
   06.0030     73.10    Barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por lamina
                        ción , extrusión o forja ( incluido el alambrón ) ; barras de hierro
                        o de acero obtenidas o acabadas en frío ; barras huecas de
                        acero para perforación de minas :
                        A. simplemente obtenidas en caliente por laminación o extru
                              sión                                                             73.10-11 , 12 , 14 , 15 ,   »  22 121
                                                                                17 , 18
                        D. chapadas o trabajadas en la superficie ( pulidas , revestidas ,
                              etc ):
                              I. simplemente chapadas :
                                    a ) obtenidas en caliente por laminación o extrusión       73.10-42
                                                                                i
  06.0040      73.11    Perfiles de hierro o de acero obtenidos en caliente por lamina
                        ción , extrusión , forjado o bien obtenidos o acabados en frío ,
                        tablestacas de hierro o de acero , incluso perforadas o hechas de
                        elementos ensamblados :
                        A. Perfiles :
                                I. simplemente obtenidos en caliente por laminación o
                                   extrusión                                                   73.11-11 , 12 , 14 , 16 ,   ►   3 157
                                                                                19
                              IV . chapados o trabajados en la superficie ( pulidos , revesti
                                   dos , etc) :
                                   a ) simplemente chapados :
                                        1 . obtenidos en caliente por laminación o extru
                                             sión                                              73.11-41
                        B. Tablestacas                                                         73.11-50
  06.0050      73.12    Flejes de hierro o de acero , laminados en caliente o en frío :
                        A. simplemente laminados en caliente                                   73.12-11 , 19
                        B. simplemente laminados en frío :
                                I. que se destinen a la fabricación de hojalata ( presentados
                                   en rollos )                                                 73.12-21
                        C. chapados , revestidos o tratados de otra forma en la super
                             ficie :                                                                                6 524
                             III . estañados :
                                   a ) hojalata                                                73.12-51
                               V. Los demás ( cobreados , oxidados artificialmente , laque
                                   ados , niquelados , barnizados , chapados , parqueriza
                                   dos , impresos , etc ) :
                                   a ) simplemente chapados :
                                        1 . laminados en caliente                              73.12-71
 ---pagebreak--- N° L 380 / 62                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         31 . 12 . 86
              Número del
                                                                                Límite
   Número       arancel                                                                                Código
  de orden     aduanero
                                                   Designación de la mercancía                          Nimexe
                                                                                máximo
                común
                                                                                (en t )
      1            2                                            3                                           4
                                                                                E      5
  06.0060       73.13    Chapas de hierro o de acero , laminadas en caliente o en frío :
                         A. Chapas llamadas « magnéticas »                                       73.13-11 , 16
                         B. Las demás chapas :
                                I. simplemente laminadas en caliente                             73.13-17 , 19 , 21 , 23 ,
                                                                                26 , 32 , 34 , 36
                              II . simplemente laminadas en frío , de un espesor :
                                   b ) de más de 1 mm pero inferior a 3 mm                       73.13.-43 , 45
                                   c ) de 1 mm o menos                                           73.13-47 , 49
                             III . simplemente lustradas , pulidas o abrillantadas               73.13.-50
                                                                                ► 40 461
                             IV . chapadas , revistadas o tratadas de otra forma en la
                                   superficie :
                                   b ) estañadas                                                 73.13-64 . 65
                                   c ) galvanizadas o con baño de plomo                          73.13-67 , 68 , 72 , 74
                                   d ) Las demás ( cobreadas , oxidadas artificialmente ,        73.13-76 , 78 , 79 , 82 ,
                                         laqueadas , niqueladas , barnizadas , chapadas , par         84 , 86 , 87 , 88 ,
                                         querizadas , impresas , etc )                                 89
                              V. conformadas o trabajadas de otro modo :
                                   a ) simplemente recortadas en forma distinta de la
                                         cuadrada o rectangular :
                                        2 . Las demás                                            73.13-92
                                                                                I
  06.0070       73.15    Aceros aleados y acero fino al carbono , en las formas indicadas
                         en las partidas nos 73.06 a 73.14 , inclusive :
                         A. Acero fino al carbono :
                                 I. Lingotes , desbastes cuadrados o rectangulares ( palan
                                     cón ), palanquillas , desbastes planos ( planchón ) y llan
                                     tén :
                                     b ) Los demás                                               73.61-20 , 50
                              III . Desbastes en rollo para chapas                               73.62-10
                              IV . Planos universales                                            73.62-30
                               V. Barras ( incluido el alambrón y las barras huecas para
                                     perforación de minas ) y perfiles :
                                     b ) simplemente obtenidos en caliente por laminación
                                          o extrusión                                            73.63-21 , 29
                                     d ) chapados o trabajados en la superficie ( pulidos ,
                                          revestidos , etc ):
                                           1 . simplemente chapados :
                                               aa ) obtenidos en caliente por laminación o
                                                    extrusión                                    73.63-72
                              VI . Flejes :
                                     a ) simplemente laminados en caliente                       73.64-20
                                     c ) chapados , revestidos o tratados de otra forma en
                                          la superficie :
                                          1 . simplemente chapados :
                                               aa ) laminados en caliente                        73.64-72
                             VIL Chapas :
                                     a ) simplemente laminadas en caliente                       73.65-21 , 23 , 25
                                     b ) simplemente laminadas en frío , de un espesor :
                                          2.   de menos de 3 mm                                  73.65-55
                                    c) pulidas , chapadas , revestidas o tratadas de otra
                                          forma en la superficie                                 73.65-70
                                    d ) conformadas o trabajadas de otro modo :
                                          1 . simplemente cortadas en forma distinta de la       73.65-81                    • 22 041
                                               cuadrada o rectangular
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° L 380 / 63
             Número del
                                                                                Límite
    Numero     arancel                                                                              Código
    de orden  aduanero
                                              Designación de la mercancía                           Nimexe
                                                                                máximo
               común
                                                                                ( en t )
        1         2                                        3                                            4                    5
   06.0070     73.15    B. Aceros aleados :
     (cont.)   (cont.)
                               I. Lingotes , desbastes cuadrados o rectangulares ( palan
                                  cón ), palanquilla , desbastes planos ( planchón ) y llan
                                  tón :
                                  b ) Los demás :
                                      1 . Lingotes :
                                          bb ) Los demás                                     73.71-23 , 24 , 29
                                      2 . Desbastes cuadrados o rectangulares ( palan
                                          cón ), palanquilla , desbastes planos ( planchón )
                                          y llantón                                          73.71-51 , 52 , 54 , 55 ,
                                                                                56 , 59
                            III . Desbastes en rollo para chapas                             73.72-11 , 13 , 19
                            IV . Planos universales                                          73.72-33 , 39
                             V. Barras ( incluidos el alambrón y las barras huecas para
                                  la perforación de minas ) y perfiles :
                                  b ) simplemente obtenidos en caliente por laminación
                                      o extrusión                                            73.73-23 , 24 , 25 , 26 ,
                                                                                29 , 33 , 34 , 35 ,
                                                                                36 , 39
                                  d ) chapados o trabajados en la superficie ( pulidos ,
                                      revestidos , etc ) :
                                      1 . simplemente chapados :
                                          aa ) obtenidos en caliente por laminación o
                                                extrusión                                    73.73-72
                           VI . Flejes :
                                  a ) simplemente laminados en caliente                      73.74-21 , 23 , 29
                                  c) chapados , revestidos o tratados de otra forma en
                                      la superficie :
                                      1 . simplemente chapados :
                                          aa ) laminados en caliente                         73.74-72
                           VII . Chapas :
                                  a ) Chapas « magnéticas »                                  73.75-11 , 19
                                  b ) Las demás chapas :
                                      1 . simplemente laminadas en caliente                  73.75-23 , 24 , 29 , 33 ,
                                                                                34 , 39 , 43 , 44 ,
                                                                                49
                                      2 . simplemente laminadas en frío , con un espe
                                          sor :
                                          bb ) inferior a 3 mm                               73.75-63 , 64 , 69
                                      3 . pulidas , chapadas , revestidas o tratadas de
                                          otro modo en la superficie                         73.75-73 , 79
                                      4 . conformadas o trabajadas de otro modo :
                                          aa ) simplemente recortadas en forma distinta
                                                de la cuadrada o rectangular                 73.75-83 , 84 , 89


title: 2011/29/UE: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010 , relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad

text:
               19.1.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 14/20

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 15 de diciembre de 2010
   relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad
   (2011/29/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1), y, en particular, su apartado 27, párrafo quinto,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando que, tras haber examinado todas las posibilidades de reasignación de los créditos en la subrúbrica 1a y la rúbrica 4, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria aceptaron recurrir en la reunión de concertación de 11 noviembre de 2010 al Instrumento de Flexibilidad para complementar la financiación en el presupuesto de 2011 por encima de los techos de la subrúbrica 1a y la rúbrica 4, por un valor de:

               —

               18 millones EUR para el programa de Formación Permanente con cargo a la subrúbrica 1a,

               —

               16 millones EUR para el programa de Competitividad e Innovación con cargo a la subrúbrica 1a,

               —

               71 millones EUR para Palestina con cargo a la rúbrica 4.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   En el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, el Instrumento de Flexibilidad se movilizará para habilitar la suma de 34 millones EUR en créditos de compromiso en la subrúbrica 1a, y 71 millones EUR en créditos de compromiso en la rúbrica 4.
   Dicha cantidad se utilizará para complementar la financiación de:

               —

               18 millones EUR para el programa de Formación Permanente con cargo a la subrúbrica 1a,

               —

               16 millones EUR para el programa de Competitividad e Innovación con cargo a la subrúbrica 1a,

               —

               71 millones EUR para Palestina con cargo a la rúbrica 4.

         Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2010.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            El Presidente

         O. CHASTEL

      (1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.


Avis juridique important

|

31983D0111

83/111/CEE: Decisión de la Comisión, de 7 de marzo de 1983, por la que se modifica la Decisión 73/351/CEE relativa a la creación de un Comité consultivo en materia aduanera

Diario Oficial n° L 066 de 12/03/1983 p. 0023 - 0023 Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 9 p. 0268  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 9 p. 0268

++++DECISION DE LA COMISION  de 7 de marzo de 1983  por la que se modifica la Decision 73/351/CEE relativa a la creacion de un Comité consultivo en materia aduanera .   ( 83/111/CEE )  LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Considerando que , para recoger los criterios de los medios profesionales y de los consumidores sobre los problemas planteados por el funcionamiento de la union aduanero , la Comision , mediante la Decision 73/351/CEE (1) , cuya ultima modificacion la constituye la Decision 81/342/CEE (2) , creo un Comité consultivo en materia aduanera ;  Considerando que la experiencia ha mostrado que el numero de representantes de la agricultura es insuficiente para permitir al sector agroalimentario , cuya importancia no ha cesado de aumentar en los ultimos anos , estar representado en esta categoria y , consecuentemente , participar de manera util en los trabajos del Comité ; que procede pues asignar un puesto suplementario a esta categoria ,  DECIDE :  Articulo 1  El articulo 3 de la Decision 73/351/CEE sera sustituido por el texto siguiente :   " Articulo 3  1 . El Comité constara de 38 miembros .  Estara compuesto por representantes de las categorias socio-economicas siguientes : industriales , artesanos , agricultores , comerciantes , transportistas , instituciones bancarias , organismos de seguros , comisionistas y agentes de aduanas ( incluidos los comisionistas expedidores de transporte ) , organizaciones de turismo , trabajadores , consumidores y otros medios interesados en las cuestiones aduaneras .  2 . Los puestos se distribuiran del siguiente modo :   - cuatro para los representantes de la industria ,   - uno para los representantes del artesanado ,   - cuatro para los representantes de la agricultura  ( de los cuales uno para los representantes de las cooperativas agricolas y otro para los representantes del sector agroalimentario ) ,   - cuatro para los representantes de las organizaciones comerciales ,   - tres para los representantes de las camaras de comercio e industria ,   - uno para los representantes de los transportes ferroviarios ,   - uno para los representantes de los transportes por carretera ,   - uno para los representantes de los transportes maritimos ,   - uno para los representantes de los transportes fluviales ,   - uno para los representantes de los transportes aéreos ,   - uno para los representantes de las instituciones bancarias ,   - uno para los representantes de los organismos de seguros ,   - tres para los representantes de los comisionistas y agentes de aduanas , ( incluidos los comisionistas expedidores de transporte ) ,   - dos para los representantes de las organizaciones de turismo ,   - cuatro para los representantes de los trabajadores ,   - tres para los representantes de los consumidores  ( de los cuales uno para los representantes de las cooperativas de consumo ) ,   - dos para los representantes de otros medios interesados en las cuestiones aduaneras . "  Articulo 2  La presente Decision entrara en vigor el dia de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .  Hecho en Bruselas , el 7 de marzo de 1983 .  Por la Comision  Karl-Heinz NARJES  Miembro de la Comision  (1) DO n * L 321 , de 22 . 11 . 1973 , p. 37 .  (2) DO n * L 133 , de 20 . 5 . 1981 , p. 31 .


title: 2009/473/CE: Decisión del Consejo, de 28 de mayo de 2009 , relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea

text:
               19.6.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 156/31

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 28 de mayo de 2009
   relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea
   (2009/473/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Comunidad ha negociado con la República de Guinea un Acuerdo de asociación en el sector pesquero por el que se conceden a los buques comunitarios posibilidades de pesca en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de la República de Guinea en materia de pesca.

               (2)

               De resultas de estas negociaciones, el 20 de diciembre de 2008 se rubricó un nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero.

               (3)

               El Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de la República de Guinea, por otra, de 28 de marzo de 1983, debe derogarse por el nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero.

               (4)

               A fin de garantizar la continuación de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, es esencial que el nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero sea aplicado a la mayor brevedad posible. Por ello, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que dispone la aplicación provisional del Acuerdo de asociación en el sector pesquero a partir del 1 de enero de 2009.

               (5)

               Es de interés para la Comunidad aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del Acuerdo de asociación en el sector pesquero.

               (6)

               Es preciso determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, a reserva de la decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo, el Acuerdo en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea sobre la pesca frente a las costas de Guinea, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2012.
   El texto del citado Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   1.   Las posibilidades de pesca fijadas por el Protocolo se repartirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:

               a)

               atuneros cerqueros:

                           España

                           15 buques

                           Francia

                           11 buques

                           Italia

                           2 buques

               b)

               cañeros:

                           España

                           8 buques

                           Francia

                           4 buques

         2.   En caso de que las solicitudes de autorizaciones de pesca de los Estados miembros contemplados en el apartado 1 no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por otros Estados miembros.
   Artículo 3
   Los Estados miembros cuyos buques faenen en virtud del Acuerdo a que se refiere el artículo 1 notificarán a la Comisión las cantidades de cada población capturadas en la zona de pesca de la República de Guinea de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 500/2001 de la Comisión, de 14 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo en relación con el control de las capturas de buques pesqueros comunitarios en aguas de terceros países y en alta mar (1), hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento que establezca las normas de desarrollo a que se refiere el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo (2), después de esa fecha, lo harán de acuerdo con las modalidades que prevean dichas normas de desarrollo.
   Artículo 4
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

      Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         V. TOŠOVSKÝ

      (1)  DO L 73 de 15.3.2001, p. 8.

      (2)  Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativo a la autorización de las actividades pesqueras de los buques pesqueros comunitarios fuera de las aguas comunitarias y al acceso de los buques de terceros países a las aguas comunitarias, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 1627/94 y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3317/94 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 33).
    ---documentbreak---

               19.6.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 156/33

         ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
   para la aplicación provisional del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea
   Excelentísimo señor:
   Me congratula que los negociadores de la República de Guinea y de la Comunidad Europea hayan llegado a un consenso sobre el Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la República de Guinea y la Comunidad Europea, así como sobre el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera y sus anexos.
   El resultado de esta negociación, evolución positiva del Acuerdo precedente, reforzará nuestras relaciones en materia de pesca e instaurará un verdadero marco de asociación para el desarrollo de una política pesquera sostenible y responsable en las aguas guineanas. A tal efecto, le propongo acometer en paralelo los procedimientos de aprobación y ratificación de los textos del Acuerdo, del Protocolo y de su anexo y sus apéndices, de conformidad con los procedimientos vigentes en la República de Guinea y en la Comunidad Europea necesarios para su entrada en vigor.
   A fin de no interrumpir las actividades pesqueras de los buques comunitarios en aguas guineanas, y en referencia al Acuerdo y al Protocolo rubricados el 20 de diciembre de 2008, que fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2012, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar el Acuerdo y el Protocolo mencionados con carácter provisional a partir del 1 de enero de 2009, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo, siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.
   Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo de la contrapartida financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de noviembre de 2009.
   Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esta aplicación provisional.
   Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

   Excelentísimo señor:
   Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

      «Me congratula que los negociadores de la República de Guinea y de la Comunidad Europea hayan llegado a un consenso sobre el Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la República de Guinea y la Comunidad Europea, así como sobre el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera y sus anexos.
      El resultado de esta negociación, evolución positiva del Acuerdo precedente, reforzará nuestras relaciones en materia de pesca e instaurará un verdadero marco de asociación para el desarrollo de una política pesquera sostenible y responsable en las aguas guineanas. A tal efecto, le propongo acometer en paralelo los procedimientos de aprobación y ratificación de los textos del Acuerdo, del Protocolo y de su anexo y sus apéndices, de conformidad con los procedimientos vigentes en la República de Guinea y en la Comunidad Europea necesarios para su entrada en vigor.
      A fin de no interrumpir las actividades pesqueras de los buques comunitarios en aguas guineanas, y en referencia al Acuerdo y al Protocolo rubricados el 20 de diciembre de 2008, que fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2012, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar el Acuerdo y el Protocolo mencionados con carácter provisional a partir del 1 de enero de 2009, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo, siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.
      Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo de la contrapartida financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de noviembre de 2009.
      Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esta aplicación provisional.».

   Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre la aplicación provisional.
   Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               19.6.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 156/35

         ACUERDO DE ASOCIACIÓN
   en el sector pesquero entre la República de Guinea y la Comunidad Europea
   LA REPÚBLICA DE GUINEA,
   denominada en lo sucesivo «Guinea»,
   y
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   denominada en lo sucesivo «la Comunidad»,
   en lo sucesivo denominadas «las Partes»,
   CONSIDERANDO las estrechas relaciones de cooperación entre la Comunidad y Guinea, especialmente en el contexto del Acuerdo de Cotonú, así como su deseo común de intensificar dichas relaciones;
   CONSIDERANDO que ambas Partes desean fomentar una explotación responsable de sus recursos pesqueros a través de la cooperación;
   TENIENDO EN CUENTA las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
   RESUELTAS a aplicar las decisiones y recomendaciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico, en lo sucesivo denominada «CICAA»;
   CONSCIENTES de la importancia de los principios establecidos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable adoptado en 1995 durante la conferencia de la FAO;
   RESUELTAS a cooperar, en interés mutuo, para promover el establecimiento de una pesca responsable con el fin de garantizar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos marinos vivos;
   CONVENCIDAS de que dicha cooperación debe basarse en iniciativas y medidas que, adoptadas conjuntamente o por separado, sean complementarias y garanticen la coherencia de las políticas y la sinergia de los esfuerzos;
   DECIDIDAS, a tal efecto, a entablar un diálogo sobre la política del sector pesquero adoptada por el Gobierno de Guinea y a determinar los medios adecuados para garantizar la aplicación eficaz de dicha política, así como la participación en el proceso de los agentes económicos y de la sociedad civil;
   DESEOSAS de establecer las normas y las condiciones que regulen las actividades pesqueras de los buques comunitarios en las aguas de Guinea y el apoyo comunitario al establecimiento de una pesca responsable en dichas aguas;
   RESUELTAS a mantener una cooperación económica más estrecha en el ámbito de la industria pesquera y de las actividades afines, mediante la constitución y el desarrollo de sociedades mixtas en las que participen empresas de ambas Partes.
   CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Objeto
   El presente Acuerdo establece los principios, normas y procedimientos que regulan:

               —

               la cooperación económica, financiera, técnica y científica en el sector pesquero con el fin de promover la pesca responsable en las zonas de pesca guineanas para garantizar la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros y desarrollar el sector pesquero en Guinea,

               —

               las condiciones de acceso de los buques pesqueros comunitarios a las zonas de pesca guineanas,

               —

               las cooperación relativa a las disposiciones de vigilancia de las actividades pesqueras en las zonas de pesca guineanas con objeto de garantizar el cumplimiento de las citadas condiciones, la eficacia de las medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada,

               —

               las asociaciones entre empresas tendentes a desarrollar actividades económicas en el sector pesquero y actividades afines, en aras del interés común.

         Artículo 2
   Definiciones
   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

               a)

               «autoridades guineanas», el Ministerio encargado de la pesca;

               b)

               «autoridades comunitarias», la Comisión Europea;

               c)

               «zona de pesca guineana», las aguas que, en lo referente a la pesca, están sometidas a la jurisdicción de Guinea; la actividad pesquera de los buques comunitarios prevista en el presente Acuerdo únicamente podrá ejercerse en las zonas donde la legislación de Guinea autorice la pesca;

               d)

               «buque pesquero», cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos;

               e)

               «buque comunitario», un buque pesquero que enarbola pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y está matriculado en la Comunidad;

               f)

               «comisión mixta», una comisión compuesta por representantes de la Comunidad y de Guinea, tal como se especifica en el artículo 10 del presente Acuerdo;

               g)

               «transbordo», traslado, en un puerto o en la rada, de una parte o de la totalidad de las capturas de un buque pesquero a otro;

               h)

               «circunstancias anormales», circunstancias, distintas de los fenómenos naturales, que escapan al control razonable de una de las Partes y cuya naturaleza impide el ejercicio de la actividad pesquera en aguas guineanas;

               i)

               «marineros ACP», los marineros nacionales de un país no europeo firmante del Acuerdo de Cotonú; los marineros guineanos son, en este sentido, marineros ACP;

               j)

               «el servicio de vigilancia», el Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches (CNSP);

               k)

               «la Delegación», la Delegación de la Comisión Europea en Guinea;

               l)

               «armador», la persona jurídicamente responsable del buque pesquero;

               m)

               «autorización de pesca», el derecho a ejercer actividades pesqueras durante un período determinado, en una zona determinada o en una pesquería determinada, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.

         Artículo 3
   Principios y objetivos en los que se basa la aplicación del presente Acuerdo
   1.   Las Partes se comprometen a impulsar la pesca responsable en la zona de pesca guineana sobre la base del principio de no discriminación entre las diferentes flotas que faenan en esas aguas, sin perjuicio de los acuerdos celebrados entre países en vías de desarrollo de una misma región geográfica, incluidos los acuerdos de reciprocidad en materia de pesca.
   2.   Las Partes se comprometen a respetar los principios del diálogo y la concertación previa, especialmente en lo se refiere a la aplicación de la política del sector pesquero, por una parte, y de las políticas y medidas comunitarias que puedan tener repercusiones en el sector pesquero guineano, por otra.
   3.   Las Partes también cooperarán en la realización, tanto conjunta como unilateralmente, de evaluaciones previas, intermedias y posteriores de las medidas, programas y acciones ejecutados en virtud de las disposiciones del presente Acuerdo.
   4.   Las Partes se comprometen a velar por la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con los principios de buena gobernanza económica y social, especialmente atentos a contribuir a la creación de empleo en Guinea, y a respetar el estado de los recursos pesqueros.
   5.   En particular, el enrolamiento de marineros ACP a bordo de los buques comunitarios se regirá por la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los principios y derechos fundamentales del trabajo, que se aplicará de pleno derecho a los contratos correspondientes y a las condiciones laborales generales. Se trata, en particular, de la libertad de asociación y del reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva de los trabajadores y de la eliminación de la discriminación en materia de empleo y profesión.
   Artículo 4
   Cooperación científica
   1.   Durante el período cubierto por el presente Acuerdo, la Comunidad y Guinea efectuarán un seguimiento del estado de los recursos en la zona de pesca guineana.
   2.   Basándose en las recomendaciones y resoluciones adoptadas por las distintas organizaciones internacionales de ordenación y gestión de la pesca competentes, así como en los mejores dictámenes científicos disponibles, ambas Partes mantendrán consultas en el seno de la comisión mixta contemplada en el artículo 10 del Acuerdo para adoptar, en caso necesario tras una reunión científica y de mutuo acuerdo, medidas tendentes a garantizar una gestión sostenible de los recursos pesqueros que afectan a las actividades de los buques comunitarios.
   3.   Las Partes se comprometen a consultarse, bien directamente, incluso a nivel de subregión, bien en el seno de las organizaciones internacionales competentes, con el fin de garantizar la gestión y la conservación de los recursos biológicos en el Atlántico, y a cooperar en las investigaciones científicas pertinentes.
   Artículo 5
   Acceso de los buques comunitarios a la pesca en aguas guineanas
   1.   Guinea se compromete a autorizar a los buques comunitarios el ejercicio de las actividades pesqueras en su zona de pesca de conformidad con el presente Acuerdo, incluidos el Protocolo y su anexo.
   2.   Las actividades pesqueras objeto del presente Acuerdo estarán sujetas a las leyes y reglamentos vigentes en Guinea. Las autoridades guineanas notificarán a la Comunidad cualquier modificación que se introduzca en su legislación. Sin perjuicio de las disposiciones que pudieran convenir las Partes entre sí, los buques comunitarios deberán observar dicha modificación de la legislación en el plazo de un mes a partir de su notificación.
   3.   Guinea se compromete a adoptar todas las medidas pertinentes correspondientes a la aplicación efectiva de las disposiciones relativas al control de las actividades pesqueras previstas en el Protocolo. Los buques comunitarios cooperarán con las autoridades guineanas responsables de llevar a cabo esos controles.
   4.   La Comunidad se compromete a adoptar todas las medidas pertinentes para garantizar que sus buques cumplan las disposiciones del presente Acuerdo, así como la legislación que regule la pesca en aguas bajo jurisdicción de Guinea, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
   Artículo 6
   Condiciones para el ejercicio de la pesca – Cláusula de exclusividad
   1.   Los buques comunitarios solo podrán ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca guineana si poseen una autorización de pesca válida expedida por Guinea en virtud del presente Acuerdo y del Protocolo adjunto.
   2.   El Ministerio podrá conceder autorizaciones de pesca a los buques comunitarios para categorías de pesca no previstas en el Protocolo vigente, así como para la pesca experimental. No obstante, la concesión de estas autorizaciones de pesca estará supeditada al dictamen favorable de las dos Partes.
   3.   El procedimiento para la obtención de una autorización de pesca para un buque, los cánones aplicables y la forma de pago que deben utilizar los armadores se especifican en el anexo del Protocolo.
   Artículo 7
   Contrapartida financiera
   1.   La Comunidad abonará a Guinea una contrapartida financiera de acuerdo con las condiciones establecidas en el Protocolo y los anexos. Esta contrapartida única se fijará sobre la base de los dos elementos siguientes:

               a)

               el acceso de los buques comunitarios a las aguas y recursos pesqueros de Guinea, y

               b)

               la ayuda financiera de la Comunidad para establecer una política pesquera nacional basada en una pesca responsable y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en aguas guineanas.

         2.   El componente de la contrapartida financiera a que se refiere el apartado 1, letra b), se determinará ateniéndose a los objetivos, fijados de mutuo acuerdo por ambas Partes de conformidad con el Protocolo, que deban alcanzarse en el contexto de la política del sector pesquero definida por el Gobierno de Guinea y según una programación anual y plurianual para su aplicación.
   3.   La contrapartida financiera abonada por la Comunidad se pagará anualmente según las disposiciones establecidas en el Protocolo, y a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo y del Protocolo relativas a la posible modificación de su importe por causa de:

               a)

               circunstancias anormales;

               b)

               reducción, de común acuerdo entre las Partes, de las posibilidades de pesca concedidas a los buques comunitarios en aplicación de las medidas de ordenación de las poblaciones de peces que se consideren necesarias para la conservación y la explotación sostenible de los recursos sobre la base de los mejores dictámenes científicos disponibles;

               c)

               aumento, de común acuerdo entre las Partes, de las posibilidades de pesca concedidas a los buques comunitarios si, según los mejores dictámenes científicos disponibles, la situación de los recursos lo permite;

               d)

               revisión conjunta de las condiciones de la ayuda financiera comunitaria para la aplicación de la política del sector pesquero de Guinea cuando los resultados de la programación anual y plurianual constatados por las Partes lo justifiquen;

               e)

               denuncia del presente Acuerdo con arreglo a las disposiciones de su artículo 15;

               f)

               suspensión de la aplicación del presente Acuerdo con arreglo a las disposiciones de su artículo 14.

         Artículo 8
   Fomento de la cooperación entre los agentes económicos y la sociedad civil
   1.   Las Partes fomentarán la cooperación económica, científica y técnica en el sector pesquero y los sectores conexos. Se consultarán mutuamente con objeto de coordinar las diversas medidas que puedan adoptarse a tal fin.
   2.   Las Partes impulsarán el intercambio de información sobre las técnicas, los artes de pesca, los métodos de conservación y los procedimientos de transformación de los productos de la pesca.
   3.   Las Partes se esforzarán por crear unas condiciones favorables para impulsar las relaciones entre sus empresas en materia técnica, económica y comercial, facilitando la instauración de un entorno favorable al desarrollo de la actividad empresarial y la inversión.
   4.   Las Partes fomentarán, en particular, la creación de sociedades mixtas que persigan el interés común y que cumplan sistemáticamente la legislación guineana y comunitaria vigente.
   Artículo 9
   Cooperación administrativa
   Con objeto de garantizar la eficacia de las medidas de gestión y preservación de los recursos pesqueros, las Partes:

               —

               desarrollarán, cada una en lo que le atañe, una cooperación administrativa para cerciorarse de que sus buques cumplen las disposiciones del presente Acuerdo y la legislación de Guinea en materia de pesca marítima,

               —

               cooperarán para prevenir y combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, especialmente mediante el intercambio de información y una estrecha cooperación administrativa.

         Artículo 10
   Comisión mixta
   1.   Se creará una comisión mixta encargada del seguimiento y la supervisión de la aplicación del presente Acuerdo. La comisión mixta desempeñará las funciones siguientes:

               a)

               supervisar la ejecución, la interpretación y el buen funcionamiento de la aplicación del Acuerdo, así como la resolución de litigios;

               b)

               efectuar el seguimiento y evaluar la aplicación de la contribución del Acuerdo de asociación a la realización de la política del sector pesquero de Guinea;

               c)

               garantizar la coordinación necesaria sobre cuestiones de interés común en materia de pesca;

               d)

               servir de foro para la resolución amistosa de los conflictos que puedan derivarse de la interpretación o aplicación del Acuerdo;

               e)

               calcular de nuevo, en caso necesario, el nivel de las posibilidades de pesca y, por ende, de la contrapartida financiera;

               f)

               definir las condiciones de pesca de conformidad con las disposiciones del Protocolo;

               g)

               fijar las disposiciones prácticas relativas a la cooperación administrativa prevista en el artículo 9 del presente Acuerdo;

               h)

               realizar cualquier otra función que las Partes decidan atribuirle de común acuerdo, incluidas las relacionadas con la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la cooperación administrativa.

         2.   La comisión mixta se reunirá como mínimo una vez al año, alternativamente en Guinea y en la Comunidad, y será presidida por la Parte anfitriona de la reunión. Se reunirá en sesión extraordinaria a instancia de cualquiera de las Partes.
   Artículo 11
   Zona geográfica de aplicación
   El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con arreglo a las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, en el territorio de Guinea y en las aguas bajo su jurisdicción.
   Artículo 12
   Duración
   El presente Acuerdo se aplicará durante un período de cuatro años a partir de su entrada en vigor; se renovará tácitamente y por períodos idénticos, salvo denuncia con arreglo a lo dispuesto en su artículo 15.
   Artículo 13
   Resolución de litigios
   Las Partes se consultarán en caso de controversia sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.
   Artículo 14
   Suspensión
   1.   La aplicación del presente Acuerdo podrá suspenderse a iniciativa de cualquiera de las Partes en caso de desacuerdo profundo en cuanto a la aplicación de sus disposiciones. Tal suspensión requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres meses antes de la fecha en que la suspensión vaya a entrar en vigor. Tras recibir dicha notificación, las Partes entablarán consultas con objeto de resolver sus diferencias amistosamente.
   2.   El pago de la contrapartida financiera mencionada en el artículo 7 se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis en función de la duración de la suspensión.
   Artículo 15
   Denuncia
   1.   El presente Acuerdo podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes en caso de concurrir circunstancias anormales, tales como la degradación de las poblaciones en cuestión, la constatación de un nivel reducido de posibilidades de pesca concedidas por Guinea a los buques comunitarios o el incumplimiento de los compromisos contraídos por las Partes en lo que atañe a la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
   2.   La Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Acuerdo al menos seis meses antes de que termine el período inicial o cada período adicional.
   3.   El envío de la notificación mencionada en el apartado 2 dará lugar al inicio de consultas entre las Partes.
   4.   El año en que la denuncia surta efecto, el pago de la contrapartida financiera mencionada en el artículo 7 se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis.
   Artículo 16
   Protocolo y anexo
   El Protocolo y el anexo forman parte integrante del presente Acuerdo.
   Artículo 17
   Disposiciones aplicables de la legislación nacional
   Las actividades de los buques comunitarios que faenen en aguas guineanas se regirán por la legislación aplicable en Guinea, salvo que el Acuerdo, el presente Protocolo y sus anexos y apéndices dispongan otra cosa.
   Artículo 18
   Derogación
   En la fecha de su entrada en vigor, el presente Acuerdo derogará y sustituirá al Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y la República de Guinea referente a la pesca de altura frente a la costa guineana de 28 de marzo de 1983.
   Artículo 19
   Entrada en vigor
   El presente Acuerdo, redactado por duplicado en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos, entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito el cumplimiento de los procedimientos internos necesarios a tal efecto.
   PROTOCOLO
   por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Guinea sobre la pesca frente a las costas de Guinea durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2012
   Artículo 1
   Período de aplicación y posibilidades de pesca
   1.   A partir del 1 de enero de 2009 y durante un período de cuatro años, las posibilidades de pesca otorgadas en virtud del artículo 5 del Acuerdo quedan fijadas como sigue para las especies altamente migratorias (especies enumeradas en el anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1982):

               —

               atuneros cerqueros congeladores: 28 buques,

               —

               cañeros: 12 buques.

         2.   A partir del segundo año de aplicación del presente Protocolo y tras una evaluación conjunta de la situación de las poblaciones de camarón y de la gestión de las pesquerías guineanas en esta categoría, podrán concederse con carácter anual posibilidades de pesca a los arrastreros camaroneros, a razón de 800 toneladas de arqueo bruto (TRB) por trimestre, en las condiciones siguientes:

               —

               la aplicación de una gestión transparente del acceso a la pesca del camarón y, en particular, del esfuerzo pesquero ejercido sobre esta especie por las flotas nacionales y extranjeras; a tal efecto, Guinea transmitirá anualmente, antes del 31 de octubre de cada año, un cuadro recapitulativo del esfuerzo pesquero ejercido sobre esta especie en aguas guineanas,

               —

               la aplicación de un plan de vigilancia, seguimiento y control en aguas guineanas,

               —

               el análisis científico de la situación del recurso y los resultados de las campañas científicas, cuyos resultados se comunicarán anualmente y al mismo tiempo que las informaciones sobre el esfuerzo pesquero.

         Las condiciones de pesca para esta categoría se definirán cada año de común acuerdo antes de expedir las autorizaciones de pesca, y siempre antes del abono de la contrapartida financiera anual adicional proporcional al aumento de las posibilidades de pesca prevista en el artículo 2 del presente Protocolo.
   3.   La aplicación de los apartados 1 y 2 estará supeditada a las disposiciones de los artículos 4 y 5 del presente Protocolo.
   4.   Los buques que enarbolen la bandera de un Estado miembro de la Comunidad Europea solo podrán ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca guineana si poseen una autorización de pesca válida expedida por Guinea en virtud del presente Protocolo y según las disposiciones descritas en el anexo del presente Protocolo.
   Artículo 2
   Contrapartida financiera – Modalidades de pago
   1.   La contrapartida financiera contemplada en el artículo 7 del Acuerdo se compondrá, para el período mencionado en el artículo 1, apartado 1, por una parte de un importe anual de 325 000 EUR equivalente a un tonelaje de referencia de 5 000 toneladas anuales y, por otra, de un importe específico de 125 000 EUR anuales destinado al apoyo y a la aplicación de la política del sector pesquero de Guinea. Este importe específico forma parte integrante de la contrapartida única (1) a que se refiere el artículo 7 del Acuerdo.
   En caso de concederse posibilidades de pesca adicionales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, la contrapartida financiera a que se refiere el artículo 7 del Acuerdo incluirá también, para el período contemplado en el artículo 1, apartado 2, un importe de 300 000 EUR anuales, proporcional al aumento de las posibilidades de pesca.
   A los importes antes mencionados se añadirá una subvención específica de la Comunidad por un importe de 600 000 EUR el primer año, de 400 000 EUR el segundo y de 300 000 EUR los años sucesivos, dedicada a reforzar el sistema de seguimiento, control y vigilancia en las zonas de pesca guineanas y para que Guinea pueda dotarse de un sistema de vigilancia por satélite el 30 de junio de 2010 a más tardar. Dicha contribución se gestionará de conformidad con las disposiciones del artículo 7 del presente Protocolo.
   2.   La aplicación del apartado 1 estará supeditada a las disposiciones de los artículos 4, 5, 6 y 7 del presente Protocolo.
   3.   El importe total fijado en el apartado 1 (es decir, 1 050 000 EUR para el primer año y, en su caso, 1 150 000 EUR para el segundo y 1 050 000 EUR para años sucesivos) será abonado anualmente por la Comunidad durante el período de aplicación del presente Protocolo (2). Estos importes no prejuzgan las modificaciones de las posibilidades de pesca ni la inclusión de otras nuevas que puedan decidirse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del presente Protocolo.
   4.   En caso de que la cantidad global de las capturas efectuadas por los buques comunitarios en las zonas de pesca guineanas rebase el tonelaje de referencia, el importe de la contrapartida financiera anual se incrementará en 65 EUR por cada tonelada suplementaria capturada. No obstante, el importe anual total abonado por la Comunidad no podrá rebasar el doble del importe indicado en el apartado 3 (es decir, 1 050 000 EUR para el primer año y, en su caso, 1 150 000 EUR para el segundo y 1 050 000 EUR para años sucesivos). Cuando las cantidades capturadas por los buques comunitarios rebasen las cantidades correspondientes al doble del importe anual total, el importe adeudado por la cantidad que supere dicho límite se abonará el año siguiente.
   5.   El pago de la contrapartida financiera fijada en el apartado 1 se producirá a más tardar el 30 de noviembre de 2009 para el primer año y a más tardar el 1 de febrero para los años siguientes.
   6.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, la afectación de estos fondos se decide en el marco de la Ley de finanzas de Guinea, salvo en lo que se refiere a la contribución específica prevista en el artículo 2, apartado 1, tercer guión, del presente Protocolo, y, por lo tanto, es competencia exclusiva de las autoridades guineanas.
   7.   Los pagos previstos en el presente artículo se abonarán a una cuenta única de la Hacienda Pública abierta en el Banco Central de Guinea cuyas referencias comunicará anualmente el Ministerio, salvo en lo que se refiere a la contribución específica prevista en el artículo 2, apartado 1, tercer guión, que se abonará directamente a una cuenta del Centro Nacional de Vigilancia y Protección de la Pesca, y el primer año posterior a la adopción por las dos Partes de la programación de estos fondos.
   Artículo 3
   Cooperación para una pesca responsable – Cooperación científica
   1.   Ambas Partes se comprometen a impulsar una pesca responsable en las aguas guineanas de acuerdo con el principio de no discriminación entre las diferentes flotas que faenan en esas aguas.
   2.   Durante el período cubierto por el presente Protocolo, la Comunidad y las autoridades guineanas efectuarán un seguimiento de la situación de los recursos en la zona de pesca guineana.
   3.   Ambas Partes se comprometen a impulsar la cooperación a escala subregional relativa a la pesca responsable y, en particular, en el marco de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) y de cualquier otra organización subregional o internacional competente.
   4.   De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Acuerdo y a la luz de los mejores dictámenes científicos disponibles, las Partes se consultarán en la comisión mixta prevista en el artículo 10 del Acuerdo para adoptar, en su caso tras una reunión científica eventualmente a nivel subregional, y de común acuerdo, medidas destinadas a garantizar una gestión sostenible de los recursos pesqueros relacionados con las actividades de los buques comunitarios. Estas medidas tendrán en cuenta las recomendaciones y resoluciones adoptadas en la CICAA.
   Artículo 4
   Revisión de común acuerdo de las posibilidades de pesca
   1.   Las posibilidades de pesca contempladas en el artículo 1 podrán aumentarse de común acuerdo en la medida en que, según las conclusiones de la reunión científica mencionada en el artículo 3, apartado 4, del presente Protocolo, dicho aumento no ponga en peligro la gestión sostenible de los recursos de Guinea. En tal caso, la contrapartida financiera mencionada en el artículo 2, apartado 1, se aumentará proporcionalmente y pro rata temporis.
   2.   En caso de que, por el contrario, las Partes acuerden una reducción de las posibilidades de pesca previstas en el artículo 1, la contrapartida financiera se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis.
   3.   La distribución de las posibilidades de pesca entre las distintas categorías de buques también podrá revisarse previa consulta entre las Partes y por mutuo acuerdo, a condición de que cualquier cambio se atenga a las eventuales recomendaciones formuladas en la reunión científica a que se refiere el artículo 3, apartado 4, del presente Protocolo en relación con la gestión de las poblaciones que pudieran verse afectadas por tal redistribución. Cuando la redistribución de las posibilidades de pesca así lo justifique, las Partes acordarán el ajuste correspondiente de la contrapartida financiera.
   Artículo 5
   Otras posibilidades de pesca
   1.   En caso de que los buques pesqueros comunitarios estuvieran interesados en actividades pesqueras no indicadas en el artículo 1, la Comunidad mantendrá consultas con Guinea con miras a una posible autorización de esas nuevas actividades. En su caso, las Partes acordarán las condiciones aplicables a estas nuevas posibilidades de pesca y modificarán, si procede, el presente Protocolo y su anexo.
   2.   Las Partes podrán emprender conjuntamente campañas de pesca experimental en las zonas de pesca guineanas, previo dictamen de la reunión científica prevista en el artículo 3, apartado 4, del presente Protocolo. A tal efecto, celebrarán consultas previa solicitud de una Parte y determinarán, caso por caso, los nuevos recursos, las condiciones y demás parámetros convenientes.
   3.   Ambas Partes pondrán en marcha las actividades de pesca experimental con arreglo a los parámetros científicos, administrativos y financieros acordados mutuamente. Las autorizaciones para la pesca experimental se concederán con fines de prueba, como máximo para dos campañas de seis meses, a partir de la fecha decidida de común acuerdo por ambas Partes.
   4.   En caso de que las Partes lleguen a la conclusión de que las campañas experimentales han dado resultados positivos, y sin perjuicio de la protección de los ecosistemas y de la conservación de los recursos marinos vivos, podrán atribuirse nuevas posibilidades de pesca a los buques comunitarios según el procedimiento de concertación previsto en el artículo 4 del presente Protocolo, hasta la expiración del Protocolo y en función del esfuerzo que pueda autorizarse. La contrapartida financiera se aumentará en consecuencia.
   Artículo 6
   Suspensión y revisión del pago de la contrapartida financiera en caso de circunstancias anormales
   1.   En caso de circunstancias anormales, salvo los fenómenos naturales, que impidan el ejercicio de las actividades pesqueras en la zona económica exclusiva (ZEE) de Guinea, la Comunidad Europea podrá suspender el pago de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo.
   2.   La decisión de suspensión en los casos previstos en el apartado 1 se adoptará después de celebrarse consultas entre las dos Partes en un plazo de dos meses a partir de la solicitud de una de las Partes, y a condición de que la Comunidad Europea haya satisfecho todos los importes adeudados en el momento de la suspensión.
   3.   El pago de la contrapartida financiera se restablecerá en cuanto las Partes constaten, de común acuerdo tras celebrar consultas, que las circunstancias que habían provocado el cese de las actividades pesqueras han desaparecido o que la situación permite reanudar las actividades pesqueras.
   4.   La validez de las autorizaciones de pesca concedidas a los buques comunitarios, suspendida paralelamente al pago de la contrapartida financiera, se prolongará por un período igual al período de suspensión de las actividades pesqueras.
   Artículo 7
   Promoción de la pesca responsable en las aguas de Guinea
   1.   La totalidad de la contrapartida financiera, así como la contribución específica, fijadas en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo, contribuirán anualmente al sostén y a la ejecución de las iniciativas adoptadas en el marco de la política del sector pesquero definida por el Gobierno de Guinea y acordadas por ambas Partes sobre la base de las disposiciones que a continuación se describen.
   La gestión por parte de Guinea del importe correspondiente se basará en la fijación, de común acuerdo entre ambas Partes, y en función de las prioridades actuales de la política pesquera de Guinea a favor de una gestión sostenible y responsable del sector, de unos objetivos y de la programación anual y plurianual correspondiente, de acuerdo con el apartado 2 siguiente, principalmente en lo que se refiere al control y la vigilancia, a la gestión de los recursos y la mejora de las condiciones sanitarias de los productos de la pesca y al incremento de la capacidad de control de las autoridades competentes.
   2.   A propuesta de Guinea y a efectos de la aplicación de lo dispuesto en el apartado anterior, a partir de la entrada en vigor del Protocolo, y a más tardar tres meses después de dicha fecha, la Comunidad y Guinea acordarán en la comisión mixta prevista en el artículo 10 del Acuerdo un programa sectorial plurianual y sus disposiciones de aplicación, entre las que se incluirán en particular:

               a)

               orientaciones anuales y plurianuales para la utilización del porcentaje de la contrapartida financiera mencionado en el apartado 1 y de los importes específicos para las iniciativas que deban ejecutarse anualmente;

               b)

               objetivos anuales y plurianuales que deban alcanzarse para poder, en última instancia, impulsar una pesca sostenible y responsable, habida cuenta de las prioridades expresadas por Guinea en la política pesquera nacional u otras políticas relacionadas o con repercusiones en la promoción de una pesca responsable y sostenible;

               c)

               criterios y procedimientos que deben utilizarse para permitir la evaluación de los resultados obtenidos, sobre una base anual.

         3.   Las dos Partes convienen, no obstante, en hacer especial hincapié en el conjunto de medidas de apoyo al seguimiento, control y vigilancia de la pesca, incluidas la vigilancia por mar y aire de las aguas de Guinea, la instauración de un sistema de localización por satélite de los buques pesqueros (SLB), la mejora del marco jurídico y su aplicación en materia de infracciones.
   4.   Cualquier propuesta de modificación del programa sectorial plurianual o de la utilización de los importes específicos destinados a las iniciativas que deban acometerse anualmente deberá ser aprobada por las dos Partes en la comisión mixta.
   5.   Cada año Guinea asignará a la ejecución del programa plurianual el valor correspondiente a los importes contemplados en el apartado 1. El primer año de vigencia del Protocolo, deberá comunicarse esta asignación a la Comunidad lo antes posible, y siempre antes de la aprobación del programa sectorial plurianual en la comisión mixta. En cada año sucesivo, Guinea comunicará esta afectación a la Comunidad a más tardar el 31 de enero del año anterior.
   6.   En caso de que la evaluación anual conjunta de los resultados de la ejecución del programa sectorial plurianual lo justifique, la Comunidad Europea podrá efectuar un reajuste del importe destinado a la ayuda y a la aplicación de la política sectorial de pesca de Guinea que forma parte de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo para adaptar a dichos resultados el importe real de los fondos asignados a la ejecución del programa.
   7.   La Comunidad se reserva el derecho de suspender el pago de la contribución específica prevista en el artículo 2, apartado 1, tercer guión, del presente Protocolo cuando la evaluación llevada a cabo en el marco de la comisión mixta compruebe que los resultados obtenidos a partir del primer año de aplicación del Protocolo, salvo en caso de circunstancias excepcionales debidamente justificadas, no se ajustan a la programación.
   Artículo 8
   Litigios – Suspensión de la aplicación del Protocolo
   1.   Cualquier litigio entre las Partes sobre la interpretación de las disposiciones del presente Protocolo o sobre su aplicación deberá ser objeto de consultas entre las Partes en el marco de la comisión mixta prevista en el artículo 10 del Acuerdo, convocada en sesión extraordinaria si fuere necesario.
   2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 9, la aplicación del Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando el litigio que oponga a ambas Partes se considere grave y las consultas realizadas en la comisión mixta de acuerdo con el apartado 1 no hayan permitido encontrar una solución amistosa.
   3.   La suspensión de la aplicación del Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres meses antes de la fecha en que esté previsto que la suspensión entre en vigor.
   4.   En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando consultas con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta. Cuando se alcance dicha solución, se reanudará la aplicación del Protocolo, reduciéndose el importe de la contrapartida financiera proporcionalmente y pro rata temporis en función del tiempo que haya estado suspendida la aplicación del Protocolo.
   Artículo 9
   Suspensión de la aplicación del Protocolo por impago
   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, si la Comunidad no efectuara los pagos previstos en el artículo 2, podría suspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con las siguientes condiciones:

               a)

               las autoridades competentes guineanas notificarán el impago a la Comisión Europea. Esta realizará las comprobaciones oportunas y, en su caso, efectuará el pago en un plazo máximo de 60 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación;

               b)

               en caso de impago o ausencia de adecuada justificación del mismo en el plazo previsto en el artículo 2, apartado 5, del presente Protocolo, las autoridades competentes guineanas podrán suspender la aplicación del Protocolo; informarán de ello sin demora a la Comisión Europea;

               c)

               la aplicación del Protocolo se reanudará tan pronto como se realice el pago.

         Artículo 10
   Disposiciones aplicables de la legislación nacional
   Las actividades de los buques pesqueros comunitarios que faenen en aguas guineanas se regirán por la legislación aplicable en Guinea, salvo que el Acuerdo, el presente Protocolo y sus anexos y apéndices dispongan otra cosa.
   Artículo 11
   Cláusula de revisión
   1.   En caso de alteración significativa de las orientaciones políticas que han propiciado la celebración del presente Protocolo, cualquiera de las Partes podrá solicitar la revisión de sus disposiciones con vistas a su eventual modificación.
   2.   La Parte interesada notificará por escrito a la otra su intención de acometer la revisión de las disposiciones del presente Protocolo.
   3.   Sesenta días hábiles después de dicha notificación, a más tardar, las dos Partes iniciarán consultas al respecto. En caso de desacuerdo en cuanto a la revisión de las disposiciones, la Parte interesada podrá denunciar el Protocolo de conformidad con su artículo 14.
   Artículo 12
   Derogación
   El Protocolo de pesca vigente y el Acuerdo marco entre la Comunidad Económica Europea y Guinea referente a la pesca de altura frente a la costa guineana quedan derogados y son sustituidos por el presente Protocolo y sus anexos.
   Artículo 13
   Duración
   El presente Protocolo y sus anexos se aplicarán por un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 2009, salvo denuncia de conformidad con el artículo 14.
   Artículo 14
   Denuncia
   En caso de denuncia de Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos seis meses antes de la fecha en que la denuncia surta efecto. El envío de la notificación mencionada en el apartado anterior supone la apertura de consultas entre las Partes.
   Artículo 15
   Entrada en vigor
   1.   El presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.
   2.   Serán aplicables a partir del 1 de enero de 2009.

      (1)  Al importe de la contrapartida financiera contemplada en el primer guión del artículo 1 se añade el importe de las contribuciones previstas en el capítulo II del presente anexo, percibidas directamente por Guinea, y que se estima en 118 000 EUR anuales con exclusión de impuestos relativos a la contribución a la vigilancia y la investigación.

      (2)  A estos importes se añadirán los de las contribuciones previstas en el capítulo II del presente anexo, percibidas directamente por Guinea, y que se estiman en 118 000 EUR anuales con exclusión de impuestos relativos a la contribución a la vigilancia y la investigación.


title: Decisión del Consejo, de 23 de julio de 2014 , por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas

text:
               25.7.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 242/2

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 23 de julio de 2014
   por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas
   2014/C 242/03
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (1), y, en particular, su artículo 79,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 79 del Reglamento (CE) no 1907/2006 dispone que el Consejo debe nombrar como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (en lo sucesivo, «Consejo de Administración») a un representante de cada Estado miembro.

               (2)

               Mediante Decisión de 13 de mayo de 2013 (2), el Consejo nombró a 12 miembros del Consejo de Administración.

               (3)

               El Gobierno de Irlanda ha informado al Consejo de su intención de sustituir al representante de Irlanda en el Consejo de Administración y ha presentado la candidatura de un nuevo representante, que debe ser nombrado para un período que concluirá el 31 de mayo de 2017.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a D.a Sharon Jane MCGUINNESS, de nacionalidad irlandesa, nacida el 13 de julio de 1965, miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, en sustitución de D. Martin LYNCH, para el período comprendido entre el 23 de julio de 2014 y el 31 de mayo de 2017.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2014.

            Por el Consejo

            El Presidente

         S. GOZI

      (1)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

      (2)  DO C 138 de 17.5.2013, p. 14.


title: 2004/777/CE: Decisión n° 197, de 23 de marzo de 2004, relativa a los períodos transitorios para la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea con arreglo al artículo 5 de la Decisión n° 191Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza

text:
               19.11.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 343/28

      DECISIÓN
      N
      o 197
   de 23 de marzo de 2004
   relativa a los períodos transitorios para la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea con arreglo al artículo 5 de la Decisión no 191
   (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza)
   (2004/777/CE)
   LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
   Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1), en virtud de la cual está encargada de resolver toda cuestión administrativa derivada de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1408/71 y de los Reglamentos ulteriores,
   Vista la Decisión no 191, de 18 de junio de 2003, relativa a la sustitución de los formularios E 111 y E 111 B por la Tarjeta Sanitaria Europea (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En virtud del artículo 1 de la Decisión no 191, la Tarjeta Sanitaria Europea sustituirá a los formularios E 111 y E 111 B a partir del 1 de junio de 2004. Los formularios E 111 y E 111 B expedidos por las instituciones competentes de los Estados miembros antes del 31 de mayo de 2004 siguen siendo válidos hasta el 31 de diciembre de 2004 a más tardar.

               (2)

               En virtud del artículo 5 de la Decisión no 191, los Estados miembros cuyas instituciones no dispongan de tarjeta de seguro en la fecha de adopción de la Decisión pueden beneficiarse de un período transitorio. No obstante, éste no podrá rebasar la fecha de 31 de diciembre de 2005. Los Estados miembros que cumplan esa condición deben informar a la Comisión Administrativa, antes del 1 de diciembre de 2003, de que desean beneficiarse de un período transitorio, especificando la duración del mismo. Por lo tanto, después del 1 de junio de 2004, las instituciones competentes de los Estados miembros que se beneficien de un período transitorio seguirán expidiendo formularios E 111, cuya validez expirará al final del período transitorio. Los nuevos Estados miembros que cumplan la citada condición deben notificar a la Comisión Administrativa, a más tardar el 31 de mayo de 2004, su deseo de disponer de este período transitorio y especificar la duración del mismo.

               (3)

               Para facilitar una información transparente y clara a las instituciones y los ciudadanos y garantizar el reconocimiento de los formularios E 111 que sigan siendo expedidos después del 1 de junio de 2004 en algunos Estados miembros, procede establecer una lista de los Estados miembros que se beneficien de tal período transitorio. Sin embargo, por lo que respecta a los nuevos Estados miembros y a los Estados de la AELC, esa lista sólo puede ser indicativa mientras en ellos no se aplique la Decisión no 191.

               (4)

               A partir del 1 de junio de 2004, las instituciones competentes de los Estados miembros que no dispongan de un período transitorio no podrán expedir formularios E 111 o E 111 B. Por lo tanto, en caso de introducción gradual de la tarjeta europea, si las instituciones competentes de los Estados miembros en cuestión no pueden expedir tarjetas europeas, expedirán a las personas aseguradas un certificado provisional sustitutorio. Sin embargo, todas las instituciones competentes deberán poder expedir las tarjetas a más tardar el 1 de enero de 2006.

               (5)

               Durante el período transitorio, las instituciones competentes de los Estados miembros que dispongan de él seguirán expidiendo a los asegurados los formularios E 111 conforme al modelo establecido en la Decisión no 198, de 23 de marzo de 2004, relativa a la sustitución y la supresión de los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (3).

               (6)

               Sin embargo, los Estados miembros que se beneficien de un periodo transitorio pueden optar por acortar la duración de ese periodo. En tal caso, deberán notificar a la Comisión Administrativa su decisión a más tardar tres meses antes de la introducción de la primera tarjeta europea. Como consecuencia de esta notificación, el Estado miembro de que se trate no podrá expedir ningún formulario E 111 a partir de la fecha indicada en su notificación a la Comisión Administrativa.

               (7)

               La utilización de la tarjeta sanitaria europea en el Espacio Económico Europeo se regulará mediante una Decisión del Comité mixto del EEE. En ella se fijará, en concreto, el modelo de las tarjetas que expedirán las instituciones competentes de Noruega, Islandia y Liechtenstein.

               (8)

               La utilización de la tarjeta sanitaria europea en el marco de las relaciones entre los Estados miembros y la Confederación Suiza se regulará mediante una decisión del Comité mixto del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la libre circulación de personas. En ella se establecerá, en particular, el modelo de las tarjetas que expedirán las instituciones competentes de la Confederación Suiza.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

               1)

               A partir del 1 de junio de 2004, los Estados miembros que figuran en la lista anexa a la presente Decisión podrán beneficiarse de un período transitorio para la introducción de la tarjeta sanitaria europea. En dicha lista se especifica asimismo la duración del período transitorio.
               Las instituciones competentes de esos Estados miembros seguirán expidiendo formularios E 111 conforme al modelo establecido en la Decisión no 198 hasta el final del período transitorio.
               No obstante, antes de que finalice el período transitorio, esos Estados miembros podrán optar por acortar dicho periodo transitorio. Los Estados miembros notificarán esta Decisión a la Comisión Administrativa, a más tardar tres meses antes de la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea. La Comisión Administrativa modificará los anexos correspondientes de la presente Decisión con el fin de indicar la fecha en que el periodo transitorio del Estado miembro en cuestión ha concluido.

               2)

               Las instituciones competentes de los Estados miembros que no se beneficien de un período transitorio no podrán seguir expidiendo formularios E 111 o E 111 B a partir del 1 de junio de 2004. Las instituciones competentes de los Estados miembros que se beneficien de un periodo transitorio pero que han decidido acortar dicho periodo de acuerdo con el tercer párrafo del punto 1 de esta Decisión, no podrán expedir formularios E 111 a partir de la fecha indicada en su notificación a la Comisión Administrativa.
               Las instituciones competentes de esos Estados miembros expedirán un certificado provisional sustitutorio a toda persona asegurada que no pueda obtener una tarjeta europea.
               Si la institución competente no puede expedir la tarjeta europea, la cumplimentación de los apartados 8 y 9 del certificado provisional sustitutorio será facultativa. En los casos en que no se hayan cumplimentado dicho apartados, esta no cumplimentación no afectará a la validez del certificado provisional sustitutorio.

               3)

               La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir de 1 de junio de 2004.

            El Presidente de la Comisión Administrativa

         Tim QUIRKE

      (1)  DO L 149 de 5.7.1971, p. 2; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 100 de 6.4.2004, p. 1).

      (2)  DO L 276 de 27.10.2003, p. 19.

      (3)  DO L 259 de 5.8.2004, p. 1.

      ANEXO I
      Lista de los Estados miembros que se benefician de un período transitorio

                  Estado miembro

                  Período transitorio hasta

                  Austria

                  31.12.2005

                  Italia

                  31.10.2004

                  Países Bajos

                  31.12.2005

                  Portugal

                  28.2.2005

                  Reino Unido

                  31.12.2005

      ANEXO II
      Lista indicativa de los nuevos Estados miembros que podrían beneficiarse de un período transitorio

                  Nuevo Estado miembro

                  Período transitorio hasta

                  Letonia

                  31.7.2005

                  Lituania

                  1.7.2005

                  Malta

                  31.12.2005

                  Polonia

                  31.12.2005

                  Eslovaquia

                  31.12.2005

                  Chipre

                  31.12.2005

                  Hungría

                  31.12.2005

      ANEXO III
      Lista provisional de los Estados de la AELC que podrían beneficiarse de un período transitorio (sujeto a la Decisión del Comité mixto del EEE)

                  Estado miembro de la AELC

                  Período transitorio hasta

                  Islandia

                  31.12.2005

                  Suiza

                  31.12.2005

                  Liechtenstein

                  31.12.2005


title: 2014/575/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2012

text:
               5.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 266/196

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 3 de abril de 2014
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2012
   (2014/575/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2012,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro (1),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (3) del Consejo, y, en particular, su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (4), y, en particular, su artículo 23,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5),

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (6), y, en particular, su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0224/2014),

               1.

               Aprueba la gestión del Director del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades en la ejecución del presupuesto del Centro para el ejercicio 2012;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al director del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 365 de 13.12.2013, p. 89.

      (2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (6)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.