title: Decisión 2010/801/PESC del Consejo, de 22 de diciembre de 2010 , que modifica la Decisión 2010/656/PESC del Consejo por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil

text:
               23.12.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 341/45

         DECISIÓN 2010/801/PESC DEL CONSEJO
   de 22 de diciembre de 2010
   que modifica la Decisión 2010/656/PESC del Consejo por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 29 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/656/PESC del Consejo por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil (1).

               (2)

               El 13 de diciembre, el Consejo resaltó la importancia que las elecciones presidenciales, celebradas el 31 de octubre y el 28 de noviembre, tienen para que la paz y la estabilidad vuelvan a reinar en Costa de Marfil y afirmó que la voluntad manifestada soberanamente por el pueblo de Costa de Marfil debe ser respetada de manera imperativa.

               (3)

               Además, el Consejo decidió adoptar medidas restrictivas contra aquellos que obstruyan el proceso de paz y reconciliación nacional y que, en particular, amenacen el buen término del proceso electoral.

         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   La Decisión 2010/656/PESC queda modificada de la forma siguiente:

               1)

               El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 4
               1.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos:

                           a)

                           de las personas a las que se refiere el Anexo I, designadas por el Comité de Sanciones, que constituyan una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Costa de Marfil, en particular quienes obstaculicen la aplicación de los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III, de cualquier otra persona que sea considerada responsable de cometer graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho internacional humanitario en Costa de Marfil sobre la base de la información pertinente, que incite públicamente al odio y la violencia o que, según el Comité de Sanciones, contravenga las medidas impuestas en virtud del párrafo 7 de la RCSNU 1572 (2004).

                           b)

                           de las personas a las que se refiere el Anexo II, que no están incluidas en la lista que figura en el Anexo I , que obstruyan el proceso de paz y reconciliación nacional y que, en particular, amenacen el buen término del proceso electoral.

                     2.   Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
               3.   Lo dispuesto en el apartado 1, letra a), no se aplicará cuando el Comité de Sanciones determine:

                           a)

                           que el viaje se justifica por motivos de necesidad humanitaria urgente, incluida la obligación religiosa;

                           b)

                           que la excepción serviría a los objetivos de las resoluciones del CSNU en pro de la paz y la reconciliación nacional en Costa de Marfil y de la estabilidad de la región.

                     4.   Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por el Derecho internacional, a saber:

                           i)

                           como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,

                           ii)

                           como país anfitrión de una conferencia internacional convocada por las Naciones Unidas o auspiciada por éstas;

                           iii)

                           con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades;

                           iv)

                           por el Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.

                     5.   El apartado 4 se considerará aplicable también a aquellos casos en los que un Estado miembro sea país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
               6.   Se informará debidamente al Consejo en todos los casos en que un Estado miembro conceda una exención de conformidad con los apartados 4 o 5.
               7.   Los Estados miembros podrán conceder exenciones de las medidas impuestas en el apartado 1, [letra b)], en los casos en que el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes o por razones de asistencia a reuniones de organismos intergubernamentales, incluidas las promovidas por la Unión Europea, o las celebradas en un Estado miembro que ocupe la Presidencia en ejercicio de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en Costa de Marfil.
               8.   Todo Estado miembro que desee conceder las exenciones a que se refiere el apartado 7 lo notificará por escrito al Consejo. Se considerarán concedidas las exenciones a menos que uno o varios miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridos dos días laborables desde la recepción de la notificación de la exención propuesta. En caso de que algún miembro del Consejo formule una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá resolver la concesión de la exención propuesta.
               9.   En aquellos casos en los que, con arreglo a los apartados 4, 5 y 7, un Estado miembro autorice la entrada en su territorio o el tránsito por el mismo a las personas a las que se refieren los anexos I o II, la autorización estará limitada al motivo por el cual se haya concedido y a las personas afectadas por el mismo.».

               2)

               El apartado 1 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   Se inmovilizarán todos los fondos y demás recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas o entidades designadas por el Comité de Sanciones con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), o que obren en poder de entidades que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de cualquier persona que actúe en nombre de aquellas o siguiendo sus instrucciones, según determine el Comité de Sanciones.
               La lista de las personas a que se refiere el primer apartado se recoge en el Anexo I.».

               3)

               El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 6
               1)   El Consejo establecerá la lista que figura en el Anexo I y la modificará de conformidad con las resoluciones tomadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones.
               2)   El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, establecerá la lista que figura en el Anexo II y la modificará.».

               4)

               El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 7
               1.   Cuando el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones incluyan a una persona o entidad en su lista, el Consejo incluirá a dicha persona o entidad en la lista que figura en el Anexo I.
               2.   Cuando el Consejo decida aplicar a una persona o entidad las medidas contempladas en el artículo 4, apartado 1, letra b), modificará el Anexo II en consecuencia.
               3.   El Consejo comunicará su decisión y su motivación a la persona o entidad afectada, ya sea directamente, si se conoce su domicilio, o mediante la publicación de un anuncio, para que la persona o entidad tenga la oportunidad de presentar sus alegaciones al respecto.
               4.   Cuando se presenten alegaciones o nuevas pruebas sustantivas, el Consejo reconsiderará su decisión e informará en consecuencia a la persona o entidad afectada.».

               5)

               El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 8
               1.   Los anexos I y II expondrán los motivos de inclusión en la lista de las personas y entidades, facilitados por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones por lo que respecta al Anexo I.
               2.   Los anexos I y II incluirán también, cuando se disponga de ella, la información necesaria a efectos de reconocer a las personas o entidades afectadas, que hayan facilitado el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones por lo que respecta al Anexo I. Respecto de las personas, esa información podrá incluir el nombre y apellidos y los alias, el lugar y la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte o de documento de identidad, el sexo, la dirección postal, si se conoce, y el cargo o profesión. Respecto de las entidades, la información podrá incluir el nombre, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el establecimiento principal. El Anexo I incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.».

               6)

               El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 10
               1.   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
               2.   La presente Decisión se revisará, modificará o derogará, si procede, de acuerdo con las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
               3.   Las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 1, letra b), se revisarán de forma periódica y como mínimo cada 12 meses. Estas medidas dejarán de aplicarse a las personas y entidades afectadas si el Consejo determina, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 2, que ya no se cumplen las condiciones para su aplicación.».

         Artículo 2
   El anexo de la Decisión 2010/656/PESC se convierte en Anexo I y su título se sustituye por el texto siguiente:

   Artículo 3
   El anexo de la presente Decisión se añade como Anexo II de la Decisión 2010/656/PESC.
   Artículo 4
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         S. VANACKERE

      (1)  DO L 285 de 30.10.2010, p. 28.
   ANEXO

         «ANEXO II

            Lista de las personas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 1, letra b)

                     Nombre
                     (y posibles alias)

                     Datos de identificación

                     Motivos de la designación

                     1.

                     D. Pascal Affi N’Guessan

                     Fecha de nacimiento: 1.1.1953, en Bouadikro;
                     Pasaporte: PD-AE 09DD00013.

                     Secretario General del Frente Popular de Costa de Marfil (FPI), antiguo Primer Ministro.
                     Posicionamiento radical y desinformación activa.
                     Incitación a la violencia.

                     2.

                     Teniente Coronel Nathanaël Ahouman Brouha

                     Fecha de nacimiento: 6.6.1960.

                     Comandante de la Agrupación de Seguridad de la Presidencia de la República (GSPR).
                     Implicado en la represión del 25 de marzo de 2004.
                     Miembro de los Escuadrones de la muerte.

                     3.

                     D. Gilbert Marie Aké N'Gbo

                     Fecha de nacimiento: 8.10.1955 en Abidjan
                     Pasaporte: 08 AA 61107

                     Supuestamente Primer Ministro y Ministro de Planificación y Desarrollo

                     4.

                     D. Pierre Israël Amessan Brou

                     Director General de la Radio y Televisión de Costa de Marfil (RTI).
                     Responsable de la campaña de desinformación.

                     5.

                     D. Frank Anderson Kouassi

                     Presidente del Consejo Nacional de la Comunicación Audiovisual (CNCA).
                     Complicidad activa en la campaña de desinformación.

                     6.

                     Da Nadiana Bamba

                     Fecha de nacimiento: 13.6.1974 en Abidjan
                     Pasaporte: PD-AE 061 FP 04

                     Directora del Grupo de prensa: «Le temps Notre voie».
                     Responsable de la campaña de desinformación y de incitación al odio y a la violencia intercomunitaria.

                     7.

                     D. Kadet Bertin

                     Nació hacia 1957 en Mama.

                     Consejero de Seguridad del Sr. Gbagbo.
                     Responsable del tráfico de armas por parte de la «Presidencia».

                     8.

                     General Dogbo Blé

                     Fecha de nacimiento: 2.2.1959 en Daloa.

                     Oficial Jefe de la Guardia Republicana.
                     Participación en la ofensiva de los días 4 a 6 de noviembre de 2004 y en los sucesos de los siguientes días en Abidjan. Miembro de los Escuadrones de la muerte.

                     Implicado en la represión de los movimientos populares.

                     9.

                     D. Paul Antoine Bohoun Bouabré

                     Fecha de nacimiento: 9.2.1957, en Issia
                     Pasaporte: PD AE 015 FO 02

                     Antiguo Ministro de Planificación y Desarrollo.

                     10.

                     Subprefecto Oulaï Delefosse

                     Antiguo oficial de enlace con la Operación Lima.
                     Responsable de la Unión Patriótica para la Resistencia del Gran Oeste (UPRGO).
                     Responsable de amenazas contra soldados de la Operación LICORNE.
                     Implicado en el reclutamiento de mercenarios liberianos.
                     Jefe de milicia pro-Gbagbo.
                     Implicado en abusos.

                     11.

                     Almirante Vagba Faussignau

                     Fecha de nacimiento: 31.12.1954 en Bobia.

                     Comandante de la Marina de Costa de Marfil - Subjefe del Estado Mayor.

                     12.

                     Pastor Gammi

                     Jefe del Movimiento de Costa de Marfil para la Liberación del Oeste de Costa de Marfil (MILOCI).
                     Implicado en el ataque de Logoualé (28 de febrero de 2005).
                     Implicado en abusos contra las poblaciones alógenas y alóctonas en el Oeste en noviembre y diciembre de 2010.

                     13.

                     D. Laurent Gbagbo

                     Fecha de nacimiento: 31.5.1945 en Gagnoa

                     Supuestamente Presidente de la República

                     14.

                     Da Simone Gbagbo

                     Fecha de nacimiento: 20.6.1949 en Moossou

                     Esposa del Sr. Gbagbo.
                     Presidenta del Grupo Frente Popular de Costa de Marfil (FPI) en la Asamblea Nacional. Sospechosa de mantener redes paralelas político-religiosas que se oponen a las resoluciones internacionales.

                     15.

                     General Guiai Bi Poin

                     Fecha de nacimiento: 31.12.1954 en Gounela.

                     Jefe del Centro de la Comandancia de las Operaciones de Seguridad (CECOS).
                     Implicado en la represión de marzo de 2004.
                     Implicado en los sucesos del Hotel Ivoire (noviembre de 2004).
                     Implicado en la represión de movimientos populares de febrero, noviembre y diciembre de 2010.

                     16.

                     D. Denis Maho Glofiei

                     Nació en Val de Marne

                     Responsable del Frente de Liberación del Gran Oeste (FLGO).
                     Jefe de milicia pro-Gbagbo.
                     Implicado en abusos.

                     17.

                     Capitán Anselme Séka Yapo

                     Fecha de nacimiento: 2.5.1973 en Adzopé

                     Escolta de la Sra. Gbagbo.
                     Miembro de los Escuadrones de la muerte. Implicado en abusos y asesinatos.

                     18.

                     D. Désiré Tagro

                     Fecha de nacimiento: 27.1.1959 en Issia
                     Pasaporte: PD - AE 065FH08.

                     Supuestamente Ministro del Interior, Secretario General de la «Presidencia».
                     Implicado en las represiones violentas de los movimientos populares de febrero, noviembre y diciembre de 2010.

                     19.

                     D. Paul Yao N'Dré

                     Fecha de nacimiento: 29.12.1956.

                     Presidente del Consejo Constitucional.
                     Dio validez a los resultados falsos de las elecciones presidenciales de los días 31 de octubre y 28 de noviembre de 2010.»


title: Decisión 2008/733/PESC del Consejo, de 15 de septiembre de 2008 , por la que se aplica la Posición Común 2004/694/PESC sobre otras medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY)

text:
               16.9.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 247/63

      DECISIÓN 2008/733/PESC DEL CONSEJO

   de 15 de septiembre de 2008
   por la que se aplica la Posición Común 2004/694/PESC sobre otras medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vista la Posición Común 2004/694/PESC (1) y, en particular, su artículo 2, en relación con el artículo 23, apartado 2, segundo guión, del Tratado de la Unión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En virtud de la Posición Común 2004/694/PESC, el Consejo adoptó medidas para congelar todos los fondos y recursos económicos pertenecientes a las personas físicas enumeradas en el anexo de dicha Posición Común que hubieran sido procesadas por el TPIY.

               (2)

               Como consecuencia de la entrega del Sr. Radovan KARADZIC al TPIY el 30 de julio de 2008, procede retirar su nombre de la lista.

               (3)

               Procede, por tanto, adaptar en consecuencia la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC.

         DECIDE:
   Artículo 1
   El anexo de la Posición Común 2004/694/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 3
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. KOUCHNER

      (1)  DO L 315 de 14.10.2004, p. 52.

      ANEXO

            «ANEXO
            Lista de las personas a que se refiere el artículo 1

                        Persona

                        Motivo

                        1.

                        Nombre: HADZIC Goran (varón)
                        Fecha de nacimiento: 7.9.1958
                        Lugar de nacimiento: Vinkovci, Croacia
                        Ciudadano serbio

                        Inculpado por el TPIY y aún en libertad
                        Inculpación: 4 de junio de 2004
                        Asunto no: IT-04-75

                        2.

                        Nombre: MLADIC Ratko (varón)
                        Fecha de nacimiento: 12.3.1948
                        Lugar de nacimiento: Bozanovici, municipio de Kalinovik, Bosnia y Herzegovina
                        Ciudadano de Bosnia y Herzegovina

                        Inculpado por el TPIY y aún en libertad
                        Inculpación inicial: 25 de julio de 1995; segunda inculpación: 16 de noviembre de 1995; Inculpación modificada: 8 de noviembre de 2002
                        Asunto no: IT-95-5/18».


Avis juridique important

|

31995D0399

95/399/CE: Decisión del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico

Diario Oficial n° L 236 de 05/10/1995 p. 0024 - 0024

DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de septiembre de 1995 relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico (95/399/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43 en relación con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),Considerando que la Comunidad ha firmado el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que obliga a todos los miembros de la comunidad internacional a cooperar en la conservación y la gestión de los recursos biológicos del mar;Considerando que por lo que se refiere a la pesca marítima, la Comunidad dispone de la competencia de adoptar medidas de conservación y gestión de los recursos de la pesca y contraer en este terreno compromisos externos con países terceros o con organizaciones internacionales;Considerando que con este fin la Comunidad ha participado en negociaciones internacionales que han concluido con la aprobación por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura de un acuerdo relativo a la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico;Considerando que este Acuerdo constituye un marco útil para fortalecer la cooperación internacional con el fin de garantizar la conservación y la utilización racional de los atunes y las especies relacionadas del Océano Índico;Considerando que los pescadores comunitarios ejercen actividades pesqueras de estas especie en el Océano Índico y que por ello interesa a la Comunidad adherirse a dicho Acuerdo,DECIDE:Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico.El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, al depósito del instrumento de aceptación de conformidad con el apartado 1 del artículo XVII del Acuerdo.Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 1995.Por el ConsejoEl PresidenteP. SOLBES MIRA(1) DO n° C 109 de 1. 5. 1995, p. 277.


Avis juridique important

|

31985D0204

85/204/CEE: Decisión del Consejo, de 7 de marzo de 1985, sobre aceptación en nombre de la Comunidad de tres Anexos del Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros

Diario Oficial n° L 087 de 27/03/1985 p. 0008 - 0035 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 11 p. 0185  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 13 p. 0104  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 11 p. 0185  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 13 p. 0104

++++DECISION DEL CONSEJO  de 7 de marzo de 1985  sobre aceptacion en nombre de la Comunidad de tres Anexos del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros   ( 85/204/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Vista la recomendacion de la Comision ,  Considerando que , en virtud de la Decision 75/199/CEE (1) , la Comunidad es Parte Contratante del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros ;  Considerando que los Anexos de dicho Convenio relativos al despacho a consumo , a la exportacion definitiva y a la devolucion de los derechos y exacciones a la importacion pueden ser aceptados por la Comunidad ;  Considerando que es conveniente , sin embargo , hacer esta aceptacion con ciertas reservas con objeto de tener en cuenta las exigencias particulares de la union aduanera y del estado actual de la armonizacion en materia de la legislacion aduanera ,  DECIDE :  Articulo 1  Los Anexos del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros que se indican a continuacion son aceptados en nombre de la Comunidad , con las reservas senaladas :   - Anexo B.1 , referente al despacho a consumo  ( Anexo I de la presente Decision ) , con una reserva de orden general y reservas relativas a la norma 28 y a las practicas recomendadas 19 y 52 ,   - Anexo C.1 , referente a la exportacion definitiva  ( Anexo II de la presente Decision ) , con una reserva de orden general y reservas relativas a la norma 21 y a la practica recomendada 10 ,   - Anexo F.6 , referente a la devolucion de los derechos y exacciones a la importacion ( Anexo III de la presente Decision ) , con una reserva de orden general y una reserva relativa a la norma 7 .  Articulo 2  El presidente del Consejo designara a la persona habilitada para notificar al Secretario General del Consejo de Cooperacion Aduanera la aceptacion , en nombre de la Comunidad , de los anexos mencionados en el articulo 1 , con las reservas en él senaladas .  Hecho en Bruselas , el 7 de marzo de 1985 .  Por el Consejo  El Presidente  A. BIONDI  (1) DO n * L 100 de 21 . 4 . 1975 , p. 1 .  ANEXO I  Traduccion  ANEXO B. 1  ANEXO RELATIVO AL DESPACHO A CONSUMO  Introduccion  Las mercancias que se importan definitivamente para utilizarse o consumirse en el territorio aduanero , han de ser declaradas a consumo .  La declaracion del despacho a consumo puede efectuarse tanto para las mercancias importadas directamente como para aquellas que han sido sometidas previamente a otro régimen aduanero , como el deposito de aduanas , la admision temporal o el transito aduanero .  Las obligaciones que ha de cumplir el declarante para el despacho de mercancias a consumo se refieren principalmente a la presentacion de una declaracion de mercancias a la que deben unirse diversos documentos justificativos ( licencia de importacion , certificados de origen , etc. ) y al pago de los derechos y exacciones eventualmente exigibles a la importacion . En ciertas condiciones , el pago de los derechos y exacciones de importacion puede ser aplazado . Eventualmente , la aduana puede exigir la constitucion de una garantia para asegurar el pago de los derechos e impuestos de importacion .  En el despacho de mercancias , la aduana realiza las operaciones siguientes : examen de la declaracion de mercancias y de los documentos anejos a la misma , reconocimiento de las mercancias , liquidacion y cobro de los derechos e impuestos de importacion , y concesion del levante . De acuerdo con las practicas administrativas nacionales , estas operaciones pueden desarrollarse en un orden diferente del que han sido enumeradas . La aduana puede encargarse también de recoger los datos necesarios para la confeccion de las estadisticas de comercio y de velar por la aplicacion de otras prescripciones legales o reglamentarias relativas al control de las mercancias importadas . Otras autoridades competentes también pueden someter a determinados controles ( veterinario , sanitario , fitopatologico , etc. ) las mercancias que se declaran para despacho a consumo .  Las disposiciones del presente Anexo se aplican a las diferentes formalidades y operaciones ( formalidades aduaneras ) que lleva consigo al despacho de mercancias para consumo , cualquiera que sea la forma de importacion .  El presente Anexo no se aplica al despacho a consumo de mercancias transportadas por via postal ni a las contenidas en los equipajes de los viajeros .  Definiciones  Para la aplicacion del presente Anexo , se entiende :  a ) por " despacho a consumo " : el régimen aduanero en virtud del cual las mercancias importadas pueden permanecer definitivamente dentro del territorio aduanero . Este régimen implica el pago de los derechos y exacciones que puedan exigirse a la importacion y el cumplimiento de todas las formalidades aduaneras inherentes ;  b ) por " derechos y exacciones de importacion " : los derechos de aduanas y cualesquiera otros derechos , exacciones , gravamenes y tasas o imposiciones diversas que se perciban en el momento de la importacion o con motivo de la importacion de mercancias , con excepcion de los gravamenes e imposiciones cuyo importe se limite al coste aproximado de los servicios prestados ;  c ) por " declaracion de mercancias " : el acto efectuado en la forma prevista por la aduana , mediante el cual los interesados indican el régimen aduanero que ha de aplicarse a las mercancias y comunica los elementos cuya declaracion exige la aduana para la aplicacion de este régimen ;  d ) por " declarante " : la persona que firma o en nombre de la cual se firma una declaracion de mercancias ;  e ) por " examen de la declaracion de mercancias " : las operaciones efectuadas por la aduana para comprobar si las mercancias han sido declaradas correctamente , si se han unido los documentos justificativos exigidos , y si éstos reuunen las condiciones de autenticidad y validez prescritas ;  f ) por " reconocimientos de las mercancias " , la operacion que permite a la aduana , a través del examen fisico de las mercancias , tener la seguridad de que su naturaleza , origen , estado , cantidad y valor coinciden con los puntualizados en la declaracion ;  g ) por " liquidacion de los derechos y exacciones de importacion " : la determinacion del importe de los derechos y exacciones que se han de percibir a la importacion ;  h ) por " levante " : el acto por el cual la aduana permite a los interesados disponer de las mercancias que son objeto de un despacho ;  ij ) por " garantia " : lo que asegure , a satisfaccion de la aduana , el cumplimiento de una obligacion contraida con la misma . La garantia se llamara " global " cuando asegure el cumplimiento de obligaciones resultantes de varias operaciones ;  k ) por " persona " , tanto una persona fisica como una persona juridica , a menos que del contexto se deduzca otra cosa .  Principios  1 . Norma  El despacho a consumo se regira por las disposiciones del presente Anexo .  2 . Norma  La legislacion nacional precisara las condiciones y las formalidades aduaneras que han de cumplirse para el despacho de mercancias a consumo .  Notas  1 . La legislacion nacional puede imponer especialmente prohibiciones o restricciones a la importacion de determinadas categorias de mercancias .  2 . Las obligaciones que se han de cumplir para el despacho de mercancias a consumo se refieren principalmente a presentacion de la declaracion de mercancias , la aportacion de documentos justificativos y el pago de los derechos y exacciones de importacion eventualmente exigibles .  Aduanas habilitadas  3 . Norma  Las autoridades aduaneras designaran las aduanas en las que las mercancias pueden despacharse a consumo . Determinaran la habilitacion correspondiente de estas aduanas y estableceran los dias y horas habiles , teniendo en cuenta especialmente las necesidades peculiares del comercio y de la industria .  Notas  1 . Las autoridades aduaneras pueden permitir que las mercancias se despachen en aduanas situadas en el interior del territorio aduanero .  2 . La habilitacion de ciertas aduanas puede quedar limitada bien por razon del medio de transporte empleado para el transporte de las mercancias , bien a determinadas clases de éstas , o , incluso , al hecho de ir destinadas a un lugar determinado ( por ejemplo , la zona fronteriza a una zona industrial ) .  3 . Las autoridades aduaneras pueden exigir que el despacho a consumo de determinadas clases de mercancias ( por ejemplo , diamantes , antigueedades , obras de arte ) se lleve a cabo en aduanas especialmente habilitadas para ello .  4 . Practica recomendada  En el caso de aduanas establecidas a ambos lados de una frontera comun , las respectivas autoridades aduaneras , deberian , en la medida de lo posible , armonizar los dias y horas habiles y la habilitacion de estas aduanas .  El Declarante  a ) Personas que pueden actuar como declarantes  5 . Norma  La legislacion nacional determinara las condiciones en que una persona esta autorizada para actuar como declarante .  Nota  El declarante no ha de ser necesariamente el propietario de las mercancias ; puede ser , por ejemplo , el transportista , un agente de transito , el destinatario o un agente de aduanas autorizado .  6 . Practica recomendada  Toda persona con derecho a disponer de las mercancias deberia poder actuar como declarante .  Nota  Las autoridades aduaneras pueden exigir al declarante que acredite su derecho a disponer de las mercancias .  b ) Responsabilidad del declarante  7 . Norma  Al declarante se le considerara responsable frente a las autoridades aduaneras de la exactitud de los datos consignados en la declaracion de mercancias y del pago de los derechos y exacciones de importacion .  c ) Derechos del declarante  8 . Norma  Antes de la presentacion de la declaracion de mercancias , y en las condiciones fijadas por las autoridades aduaneras , el declarante podra :  a ) examinar las mercancias .  b ) tomar muestras .  9 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras no deberian exigir que las muestras cuya toma ha sido autorizada bajo control de la aduana sean objeto de una declaracion para despacho a consumo independiente , siempre que tales muestras se incluyan en la declaracion de despacho a consumo relativa al conjunto de mercancias del que procedan y que esta declaracion se presente en los plazos establecidos .  10 . Practica recomendada  En caso de dificultades especiales , y a peticion del declarante , las autoridades aduaneras deberian proporcionarle los datos necesarios de que dispongan para permitirle cumplimentar su declaracion de mercancias para el despacho a consumo .  La Declaracion de mercancias para el despacho a Consumo  a ) Formulario y contenido de la declaracion de mercancias  11 . Norma  Los formularios de la declaracion de mercancias para el despacho a consumo deben ser conforme al modelo oficial determinado por las autoridades competentes .  Las autoridades competentes deben limitar sus exigencias en lo que se refiere a los datos a consignar en la declaracion de mercancias , a aquellos que se consideren indispensables para permitir la liquidacion y percepcion de los derechos y exacciones a la importacion , la confeccion de estadisticas y la aplicacion de otras prescripciones legales y reglamentarias que la aduana debe aplicar .  Notas  1 . Las autoridades aduaneras exigen generalmente :  a ) Informacion relativa a las personas :   - nombre y direccion del declarante ,   - nombre y direccion del importador ,   - nombre y direccion del expedidor .  b ) Informacion relativa al transporte :   - modo de transporte ,   - identificacion del medio de transporte .  c ) Informacion relativa a las mercancias :   - pais de procedencia y pais de origen ,   - descripcion de los bultos ( numero , clase , marcas y numeracion , peso ) ,   - descripcion de las mercancias segun la partida arancelaria .  d ) Informacion para la liquidacion de los derechos y exacciones de importacion ( por clases de mercancias ) :   - partida arancelaria ,   - tipos de los derechos y exacciones de importacion ,   - peso bruto , peso neto , cantidad ,   - valor en aduana .  e ) Otra informacion :   - numero estadistico por clase de mercancias ,   - zona de procedencia de las mercancias o referencia a las disposiciones legales aplicables  ( cuando se solicita un régimen preferencial ) ,   - referencia a los documentos presentados en apoyo de la declaracion de mercancias .  f ) Lugar , fecha y firma del declarante :  2 . Las Partes Contratantes que estimen oportuno revisar los formularios existentes o elaborar nuevos formularios de declaracion de mercancias para el despacho a consumo , pueden recurrir al modelo que figura en el Apéndice I del presente Anexo y tener en cuenta las notas incluias en el Apéndice II .  12 . Practica recomendada  El declarante que , por razones consideradas justificadas por las autoridades aduaneras , no disponga de todos los datos necesarios para formular la declaracion de mercancias para el despacho a consumo , deberia ser autorizado a presentar una declaracion provisional o incompleta siempre que contenga los elementos que la aduana juzgue indispensables y que el declarante se comprometa a completar la declaracion dentro de un plazo determinado .  La aceptacion por las autoridades aduaneras de una declaracion provisional o incompleta , no deberia dar lugar a otorgar a las mercancias un trato arancelario diferente del que se les hubiera aplicado si la declaracion se hubiera presentado completa y exacta desde el primer momento .  Nota  Si el levante se entrega antes de consignar todos los datos se puede obligar al declarante a constituir una garantia para asegurar el pago de las cantidades que pudieran resultar exigibles .  b ) Numero de ejemplares que se han de presentar  13 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras deberian , en la medida de lo posible , reducir el numero de ejemplares de la declaracion de mercancias que ha de presentar el declarante para el despacho a consumo de las mismas .  14 . Practica recomendada  Cuando la declaracion de mercancias para despacho a consumo haya de formularse en varios ejemplares , deberia ofrecerse al declarante la posibilidad de rellenar los distintos ejemplares de una sola vez .  c ) Documentos que se deben presentar en apoyo de la declaracion de mercancias .  15 . Norma  En apoyo de la declaracion de mercancias , las autoridades aduaneras , no exigiran mas que los documentos que juzguen indispensables para permitir el control de la operacion y asegurarse de que se han observado todas las normas relativas a la aplicacion de restricciones u otras disposiciones previstas .  Nota  Las autoridades aduaneras exigen con frecuencia la aportacion de los siguientes documentos en apoyo de la declaracion de mercancias para el despacho a consumo : licencia de importacion , documento justificativo del origen , certificado sanitario o fitopatologico , factura comercial , titulos de transporte .  16 . Practica recomendada  Cuando se pueden presentar determinados documentos justificativos junto con la declaracion de mercancias y el declarante dé razones consideradas justificadas por las autoridades aduaneras , éstas deberian autorizarle a presentar tales documentos dentro de un plazo determinado .  Nota  Si el levante se concede antes de que se aporten todos los documentos que faltan , se puede obligar al declarante a constituir una garantia para responder del pago de las cantidades que pudieran resultar exigibles .  17 . Practica recomendada  Cuando el idioma utilizado para redactar los documentos que se presentan en apoyo de la declaracion de mercancias es distinto del de los del pais de importacion , las autoridades aduaneras no deberian exigir sistematicamente una traduccion de las indicaciones consignadas en dichos documentos .  d ) Rectificacion de la declaracion de mercancias  18 . Norma  Las autoridades aduaneras permitiran que el declarante rectifique la declaracion de mercancias una vez presentada , siempre que en el momento de formular la peticion no haya dado comienzo el examen de la declaracion ni el reconocimiento de las mercancias .  19 . Practica recomendada  Las peticiones de rectificacion de la declaracion de mercancias formuladas por el declarante después de iniciar el examen de la declaracion o el reconocimiento de las mercancias , deberian ser admitidas por las autoridades aduaneras cuando las razones aducidas por el declarante se consideren justificadas .  Nota  La rectificacion de la declaracion de mercancias para el despacho a consumo , no impide que las autoridades aduaneras adopten las medidas que consideren necesarias cuando se haya descubierto una infraccion como consecuencia del examen de la declaracion o del reconocimiento de las mercancias .  e ) Retirada de la declaracion de mercancias  20 . Practica recomendada  Se deberia autorizar al declarante a retirar su declaracion de mercancias para el despacho a consumo y a solicitar la aplicacion de otro régimen aduanero siempre que la solicitud se formule ante las autoridades aduaneras antes de la entrega del levante y las razones aducidas se consideren justificadas .  Nota  La retirada de la declaracion de mercancias para el despacho a consumo no impide que las autoridades aduaneras adopten las medidas que consideren necesarias cuando se haya descubierto una infraccion como consecuencia del examen de la declaracion o del reconocimiento de las mercancias .  Presentacion de la declaracion de mercancias  a ) Eleccion de la aduana de despacho  21 . Norma  La declaracion de mercancias para el despacho a consumo se presentara ante la aduana habilitada en que se presenten aquellas .  Nota  Las autoridades aduaneras pueden prescribir la presentacion de la declaracion de mercancias en una aduana determinada , cuando se haya concedido de modo permanente la autorizacion necesaria para que se obtenga el levante de las mercancias antes de la presentacion de la declaracion .  b ) Plazo para la presentacion de la declaracion  22 . Norma  Cuando la legislacion nacional haya previsto que la declaracion de mercancias para despacho a consumo haya de presentarse en una aduana habilitada dentro de un plazo determinado , establecera este plazo de manera que se permita al declarante obtener los datos necesarios para formular la declaracion y los documentos justificativos exigidos .  Notas  1 . La legislacion nacional puede prever que los plazos fijados para la presentacion de la declaracion de mercancias se cuenten por ejemplo , a partir de la descarga de las mercancias , de su llegada a la aduana o a partir de la entrega del levante .  2 . Cuando la declaracion de mercancias no haya sido presentada dentro del plazo senalado , las autoridades aduaneras pueden adoptar las medidas que consideren necesarias , especialmente para sobreguardar los intereses del Tesoro publico .  23 . Practica recomendada  A peticion del declarante y por razones que se consideren justificadas por las autoridades aduaneras , éstas deberian prorrogar el plazo establecido para la presentacion de la declaracion de mercancias .  24 . Practica recomendada  Se deberia autorizar al declarante para presentar en una aduana habilitada una declaracion para despacho a consumo , antes de la llegada de las mercancias a dicha aduana .  Nota  De la misma manera se puede autorizar la presentacion de la declaracion para mercancias que todavia no han sido introducidas en el territorio aduanero .  c ) Presentacion periodica de declaraciones  25 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras deberian permitir que , en el caso de importaciones frecuentes de mercancias por una misma persona , una sola declaracion pudiera amparar las importaciones efectuadas por esta persona durante un periodo determinado .  Notas  1 . Las autoridades aduaneras pueden subordinar la concesion de esta facilidad al hecho de que el importador lleve su contabilidad comercial de modo regular , por ejemplo , mediante el empleo de ordenadores , y que puedan adoptarse las necesarias medidas de control .  2 . Cuando conceden esta facilidad , las autoridades aduaneras pueden exigir al declarante que aporte por cada importacion , un documento comercial o administrativo que contenga los principales datos relativos a dicha expedicion ( factura comercial , carta de porte , boletin de expedicion , etc. ) .  d ) Presentacion de la declaracion fuera de los dias y horas habiles  26 . Norma  La declaracion de mercancias debera presentarse en los dias y horas habiles de la aduana competente .  27 . Practica recomendada  A peticion del declarante , y por razones que las autoridades aduaneras consideren justificadas , astas deberian permitir , en la medida de lo posible , que la declaracion de mercancias se presente fuera de los dias y horas habiles de la aduana competente , pudiendo correr los gastos que se originen a cargo del declarante .  Aceptacion de la declaracion de mercancias  28 . Norma  La aceptacion de la declaracion de mercancias tendra lugar una vez que la aduana en la que se ha presentado , haya comprobado que tal declaracion contiene todos los datos necesarios y que va acompanada de todos los documentos exigidos .  29 . Norma  Cuando las autoridades aduaneras no puedan aceptar la declaracion de las mercancias para despacho a consumo presentada en una aduana , comunicaran al declarante los motivos de la no admision .  Nota  La no admision de una declaracion de mercancias puede ser debido , por ejemplo , a que la aduana no tenga la habilitacion necesaria o a que falte algun documento considerado indispensable .  Examen de la declaracion de mercancias  30 . Norma  El examen de la declaracion a consumo de las mercancias , una vez admitida , se realizara tan pronto como sea posible .  31 . Norma  Las autoridades aduaneras limitaran sus operaciones en relacion con el examen de la declaracion de las mercancias , a las que consideren indispensables para garantizar que se han observado las prescripciones legales o reglamentarias cuya aplicacion tiene encomendada la aduana .  Nota  La aduana , generalmente , realiza las siguientes operaciones :   - se asegura que la partida arancelaria indicada corresponde a la descripcion de las mercancias y que los tipos de los derechos e impuestos de importacion son los vigentes ,   - comprueba si los datos de la declaracion de mercancias concuerdan con los que figuran en los documentos aportados , especialmente los relativos a la identificacion de los bultos , la cantidad y el valor de las mercancias declaradas .   - comprueba la autenticidad y validez de los documentos aportados en apoyo de la declaracion .  Reconocimiento de las mercancias  a ) Plazo para el reconocimiento de las mercancias  32 . Norma  Cuando las autoridades aduaneras deciden someter las mercancias declaradas a consumo a un reconocimiento , éste se efectuara tan pronto como sea posible , una vez admitida la declaracion de mercancias .  33 . Practica recomendada  Se deberia otorgar prioridad al reconocimiento de animales vivos , mercancias perecederas y demas envios con caracter de urgencia .  34 . Practica recomendada  Cuando las mercancias también estan sujetas al control de otras autoridades competentes ( controles veterinarios , sanitarios , fitopatologicos , etc. ) , la aduana deberia , en la medida de lo posible , efectuar sus propios reconocimientos al tiempo que las demas autoridades realizan sus respectivos controles .  Nota  Las autoridades aduaneras pueden exigir que las mercancias sujetas al reconocimiento de otras autoridades competentes sean declaradas en las aduanas designadas a este efecto .  b ) Reconocimiento de mercancias fuera de los dias y horas habiles de la aduana  35 . Norma  A peticion del declarante , y por razones que las autoridades aduaneras consideren justificadas , éstas permitiran , en la medida de lo posible , que las mercancias declaradas a consumo sean controladas fuera de los dias y horas habiles de la aduana , pudiendo correr los gastos que se originen a cargo del declarante .  Nota  El reconocimiento fuera de los dias y horas habiles de la aduana puede autorizarse especialmente en caso de mercancias perecederas , animales vivos , y otros envios con caracter de urgencia .  c ) Reconocimiento de las mercancias fuera de la aduana  36 . Norma  A peticion del declarante , y por razones que las autoridades aduaneras consideren justificadas , éstas permitiran , en la medida de lo posible , que las mercancias declaradas a consumo sean reconocidas fuera de la aduana en que se ha presentado la declaracion de mercancias , pudiendo correr los gastos que se originen a cargo del declarante .  Notas  1 . El reconocimiento de las mercancias puede efectuarse , segun los casos , en los locales del interesado , en instalaciones dotadas de equipos adecuados , en cualquier lugar dentro de la zona de vigilancia aduanera , o en otra aduana distinta de aquella en que se ha presentado la declaracion .  2 . El reconocimiento fuera de la aduana en que se ha presentado la declaracion puede autorizarse especialmente en los siguientes casos :   - mercancias que no puedan ser facilmente reconocidas mas que en el momento de su descarga en destino ( por ejemplo , trigo , aceite y minerales importados en buques , barcos y barcazas ; piezas sueltas cargadas a granel en contenedores ; mobiliario en los cambios de residencia ) .   - mercancias para cuyo reconocimiento se necesite contar con medios adecuados ( por ejemplo , camaras oscuras , instalaciones frigorificas ) .   - mercancias para las que no sea oportuno exigir su presentacion en una aduana ( por ejemplo , productos precedentes de la explotacion de terrenos fronterizos o canteras proximas a la frontera , y que se importan por el camino mas corto ) .  d ) Presencia del declarante durante el reconocimiento de las mercancias  37 . Norma  El declarante tendra el derecho de asistir al reconocimiento de las mercancias por si mismo o por medio de un representante el declarante o persona que lo represente . Cuando lo juzguen conveniente , las autoridades aduaneras exigen que asista al reconocimiento de las mercancias para proporcionar a la aduana la ayuda que ésta pueda necesitar con objeto de facilitar el reconocimiento de las mercancias .  Notas  1 . Se puede imponer al declarante la obligacion de agrupar los bultos , abrirlos , clasificar las mercancias segun su clase y enumerarlas .  2 . Cuando las mercancias declaradas a consumo sean peligrosas , delicadas o fragiles , se puede obligar al declarante a poner a disposicion de la aduana expertos .  3 . El declarante puede también estar obligado a facilitar a la aduana informaciones sobre las caracteristicas técnicas de las mercancias importadas .  e ) Naturaleza del reconocimiento de las mercancias  38 . Norma  Cuando las autoridades aduaneras procedan al reconocimiento de las mercancias , se limitaran a las operaciones que consideren indispensables para garantizar el respeto a las prescripciones legales o reglamentarias cuya aplicacion esta encomendada a la aduana .  Notas  1 . El reconocimiento de las mercancias puede ser somero o detallado . En caso de un reconocimiento somero , la aduana puede efectuar alguno de los siguientes controles , aunque no necesariamente todos : contar los bultos , cotejar marcas y numeros , y reconocer la calidad de las mercancias . El reconocimiento detallado implica un examen minucioso de las mercancias con objeto de determinar lo mas exactamente posible , la composicion , cantidad , posicion arancelaria , valor y , en su caso , origen .  2 . Un reconocimiento detallado de las mercancias se justifica especialmente cuando las autoridades aduaneras tienen dudas respecto a la exactitud de algunos datos de la declaracion o de los documentos presentados en apoyo de la citada declaracion .  3 . Tambion se pueden someter regularmente a un reconocimiento detallado las mercancias sujetas a derechos y/o impuestos elevados de importacion .  39 . Practica recomendada  En el mayor numero posible de casos , las autoridades aduaneras deberian limitarse a efectuar un reconocimiento somero de las mercancias declaradas para despacho a consumo .  Nota  Se puede considerar suficiente un reconocimiento somero , especialmente cuando se trata de mercancias de la misma clase importadas con frecuencia por una persona que sea conocida de la aduana , de reconocida solvencia , o cuando la exactitud de los datos de la declaracion se puede deducir del examen de los documentos incorporados o de otro medio de prueba , o incluso , cuando los correspondientes derechos e impuestos de importacion son poco elevados .  40 . Practica recomendada  Cuando las autoridades aduaneras efectuen un reconocimiento detallado de las mercancias de una declaracion que se refiere a un envio que contenga numerosos bultos y se presente con una relacion de contenido o con otro documento analogo , deberian normalmente efectuar este reconocimiento selectivamente .  Nota  Las autoridades aduaneras pueden decidir , teniendo en cuenta el personal disponible , que los envios de mercancias declaradas para despacho a consumo se someteran a un reconocimiento detallado por sondeo .  f ) Toma de muestras por la aduana  41 . Norma  La toma de muestras se limitara a los casos en que las autoridades aduaneras consideran necesaria esta operacion para determinar la calidad y/o el valor de las mercancias declaradas a consumo , o para garantizar la aplicacion de otras disposiciones de la legislacion nacional . Las cantidades de mercancias que se extraen como muestras deben reducirse al minimo .  Errores cometidos en la declaracion  42 . Norma  Cuando las autoridades aduaneras comprueben que errores cometidos al tiempo de formular la declaracion de mercancias o de liquidar los derechos y exacciones de importacion daran o han dado lugar a la percepcion de una suma de tales derechos y exacciones mas elevada que la que es legalmente exigible , aquellas concederan la devolucion o la condonacion de la parte sobrante , o se lo comunicaran al declarante de modo que , segun los casos , puede rectificar su declaracion o presentar instancia para la devolucion o la condonacion .  43 . Norma  Cuando las autoridades aduaneras comprueben que errores cometidos al tiempo de formular la declaracion de mercancias implican la exigibilidad de una suma suplementaria de derechos y exacciones de importacion , la aportacion de otros documentos justificativos o la aplicacion de prescripciones legales o reglamentarias distintas , y siempre que no resulte evidente que tales errores han sido cometidos con intencion delictiva , se lo comunicaran al declarante en los plazos mas favorables . Cuando las autoridades acepten que los errores advertidos han sido cometidos de buena fe , y que no es imputable al declarante negligencia grave , autorizan a éste a rectificar su declaracion y a cumplir las formalidades complementarias exigidas sin imponer sancion .  44 . Norma  En caso de que el descubrimiento de errores cometidos al formular la declaracion de mercancias o al liquidar los derechos y exacciones de importacion implicase bien la percepcion de un importe suplementario de tales derechos y exacciones que pueda considerarse de escasa entidad , bien , al contrario , la devolucion de una suma de igual naturaleza , la legislacion nacional preveera que no ha lugar ni el cobro ni la devolucion de este importe .  Liquidacion de derechos e impuestos de importacion  a ) Datos a tener en cuenta45 . Norma  La legislacion nacional enunciara los datos que sirven de base para la liquidacion de los derechos y exacciones de importacion y precisara las condiciones en que estos datos se han de determinar .  Notas  1 . Los datos que sirven de base para la liquidacion de los derechos y exacciones de importacion , generalmente son :   - la clasificacion arancelaria ,   - el valor o la cantidad segun que los derechos y exacciones de importacion aplicables sean ad valorem o especificos ,   - el origen o la procedencia si el gravamen de las mercancias es distinto segun su origen o su procedencia .  2 . Las autoridades competentes podran establecer notas explicativas relativas a las reglas a tener en cuenta para determinar la clasificacion arancelaria , el valor o la cantidad imponible y el origen .  b ) Tipos de los derechos y exacciones de importacion aplicables  46 . Norma  Los tipos de los derechos y exacciones de importacion que son aplicables en el despacho a consumo de las mercancias se incluiran en los aranceles oficiales que deberan ser objeto de una publicidad suficiente .  47 . Norma  La legislacion nacional estipulara el momento a tener en cuenta para determinar los tipos de los derechos y exacciones de importacion que se aplican a las mercancias declaradas para despacho a consumo .  Nota  El momento a poner en consideracion para determinar los tipos aplicables puede ser , por ejemplo , el de la llegada de las mercancias , el de la presentacion de la declaracion de las mercancias , el de la admision de la declaracion por la aduana , el del pago de los derechos y exacciones de importacion o , incluso , el del levante de las mercancias .  Pago de los derechos y exacciones de importacion  a ) Formas de pago admitidas  48 . Norma  La legislacion nacional senalara las distintas formas que se pueden utilizar para el pago de los derechos y exacciones exigibles a la importacion .  49 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras deberian permitir otras formas de pago ademas del pago en metalico .  Notas  1 . Ademas del pago en metalico , las otras formas de pago admitidas , pueden ser , principalmente , los cheques , giros o transferencias bancarias o postales .  2 . Los cheques librados contra bancos extranjeros pueden ser admitidos solo si tales bancos cuentan con una sucursal en el pais de importacion .  b ) Fecha y lugar de pago  50 . Norma  Las autoridades aduaneras fijaran la fecha de exigibilidad del importe de los derechos y exacciones de importacion a pagar , asi como el lugar donde ha de efectuarse el pago .  Notas  1 . El pago de los derechos y exacciones de importacion se realiza habitualmente en la aduana donde se ha presentado la declaracion de mercancias ; También se puede realizar en otro organismo u oficina designada por las autoridades aduaneras .  2 . El pago de los derechos y exacciones de importacion generalmente debe efectuarse en el momento de la presentacion o admision de la declaracion de mercancias o antes de la entrega del levante . En determinadas circunstancias , se puede también diferir el pago .  c ) Pago diferido de los derechos y exacciones de importacion  51 . Practica recomendada  Se deberia autorizar a las personas que habitualmente despachan mercancias a consumo a diferir el pago del importe de los derechos y exacciones de importacion sin exigirles intereses .  Notas  1 . Se puede obligar a las personas que se beneficien de esta facilidad a constituir una garantia cuyo importe la fijan las autoridades aduaneras .  2 . Puede ser obligatorio para toda persona que desee beneficiarse del pago diferido enviar una solicitud por escrito a la aduana .  52 . Practica recomendada  Cuando se exige una garantia para poder obtener el pago aplazado , se deberia autorizar a las personas que habitualmente realizan importaciones de mercancias a consumo por distintas aduanas de un mismo territorio aduanero , a constituir una garantia global .  53 . Practica recomendada  El importe de la garantia a constituir para obtener el pago diferido no deberia ser superior al importe de los derechos y exacciones de importacion que pudieran corresponder a las mercancias importadas durante el periodo en que tales derechos y exacciones quedan aplazados .  Nota  Para calcular el importe de la garantia , las autoridades aduaneras pueden tomar como base el total de los derechos y exacciones a la importacion pagados durante un periodo de la misma duracion . Cuando se producen modificaciones , especialmente en los tipos aplicables o en el volumen de importaciones , el total de la garantia , puede reajustarse en consecuencia .  54 . Norma  La persona obligada a constituir una garantia para obtener el aplazamiento de pago debera tener la posibilidad de elegir , entre las distintas formas de garantia senaladas por la legislacion nacional , la mas conveniente para él .  55 . Practica recomendada  El plazo durante el cual el pago de los derechos y exacciones a la importacion puede ser diferido deberia ser , al menos , de 14 dias a partir de la fecha normal de exigibilidad de importes de los derechos y exacciones a pagar a la importacion .  Notas  1 . Se pueden fijar plazos distintos segun la clase de exaccion .  2 . Las autoridades aduaneras pueden permitir que los derechos y exacciones de importacion relativos a las importaciones efectuadas durante un periodo determinado se paguen en un plazo fijo .  d ) Prueba del pago  56 . Norma  Cuando los derechos y exacciones a la importacion han sido pagados , se entregara al autor del pago un recibo que constituye la prueba de dicho pago .  Nota  El recibo puede figurar en el ejemplar de la declaracion destinado al declarante .  e ) Plazo de prescripcion de la recaudacion de los derechos y exacciones a la importacion  57 . Norma  La legislacion nacional fijara el periodo durante el que las autoridades aduaneras pueden efectuar la recaudacion de los derechos y exacciones de importacion que no hayan sido pagados en el momento de su exigibilidad .  f ) Intereses de demora  58 . Norma  La legislacion nacional determinara los tipos de los intereses de demora y las condiciones en que se aplican cuando los derechos y exacciones de importacion no han sido pagados en el momento de su exigibilidad .  Concesion del levante  59 . Norma  El levante se concedera a las mercancias declaradas para despacho a consumo en cuanto las autoridades aduaneras han terminado su reconocimiento o han decidido prescindir de esta formalidad , siempre que no se haya descubierto ninguna infraccion y que los derechos y exacciones de importacion exigibles hayan sido satisfechos o se hayan adoptado las medidas necesarias para asegurar su pago .  60 . Practica recomendada  Cuando las autoridades aduaneras tienen la seguridad de que todas las formalidades aduaneras del despacho a consumo seran cumplidas posteriormente por el declarante , deberian conceder el levante siempre que éste aporte un documento comercial o administrativo con los principales datos relativos a dicho envio y aceptable por las autoridades aduaneras .  Notas  1 . Las autoridades aduaneras pueden condicionar la concesion del levante al hecho de que hayan sido aportados los documentos justificativos que se consideran indispensables y que las autoridades competentes hayan efectuado los controles previstos por la legislacion nacional ( controles veterinario , sanitario , fitopatologico , etc. ) .  2 . Se puede obligar al declarante a constituir una garantia que responda del cumplimiento de los compromisos contraidos con la aduana .  61 . Practica recomendada  Cuando el reconocimiento de las mercancias no se puede efectuar con la rapidez deseable , especialmente cuando se debe hacer con el concurso de expertos o cuando las mercancias deben ser analizadas en laboratorios especializados y resulta posible efectuar este reconocimiento a base de muestras o documentacion técnica detallada , las autoridades aduaneras deberian conceder el levante sin esperar el final del reconocimiento .  Nota  Se puede condicionar la concesion del levante a la constitucion de una garantia destinada a asegurar la recaudacion del suplemento de los derechos y exacciones que pudiera resultar exigible a la importacion .  62 . Practica recomendada  Cuando ha sido descubierta una infraccion durante el examen de la declaracion de las mercancias o de los documentos unidos a la misma , o en el reconocimiento de las mercancias , las autoridades aduaneras deberian entregar el levante sin esperar al proceso sancionador de la infraccion siempre que el declarante constituya una garantia destinada a asegurar tanto la recaudacion de los derechos y exacciones suplementarios de importacion como las multas correspondientes y que las mercancias no sean susceptibles de comiso .  Destruccion o abandono de las mercancias  63 . Practica recomendada  Siempre que no se haya descubierto ninguna infraccion en el examen de la declaracion o en el reconocimiento de las mercancias , el declarante o la persona interesada deberia estar exento del pago de los derechos y exacciones de importacion o poder conseguir la devolucion de ese pago :   - cuando , a peticion suya y de acuerdo con las autoridades aduaneras , las mercancias declaradas para despacho a consumo sean abandonadas antes de la entrega del levante , a favor del Tesoro Publico o destruidas o tratadas , bajo control de la aduana , de forma que queden sin valor comercial alguno . Este abandono o esta destruccion no deben suponer gastos de ninguna clase para el Tesoro Publico ;   - cuando las mercancias declaradas para despacho a consumo se destruyen o pierden irremediablemente a consecuencia de un accidente o fuerza mayor , siempre que esta destruccion o pérdida ocurran antes de la entrega del levante , y resulte debidamente probado a satisfaccion de las autoridades aduaneras , los desechos y restos resultantes , eventualmente , de la destruccion , estan sujetos , si se despachan a consumo , a los derechos y exacciones de importacion que serian aplicables a estos desechos y restos si se importan en ese estado .  Nota  Cuando ha sido descubierta una infraccion , las autoridades aduaneras pueden subordinar la concesion de esta facilidad al pago de las multas previstas por la legislacion nacional .  64 . Practica recomendada  Cuando las autoridades aduaneras proceden a la venta de mercancias que no han sido objeto de declaracion en el plazo establecido a las que no se han podido otorgar el levante , sin que se haya descubierto ninguna infraccion , el producto de aquella venta , deducidos los derechos y exacciones de importacion y cualquier otro gasto o deuda pendiente , deberia entregarse , cuando sea posible , a los derechohabientes o ponerlo a su disposicion durante un plazo determinado .  Nota  Este procedimiento puede aplicarse especialmente cuando ha sido admitida una declaracion de mercancias sin que el declarante haya podido pagar los derechos y exacciones la importacion ni solicitado la aplicacion de otro régimen aduanero .  Informacion relativa al despacho a consumo  65 . Norma  Las autoridades aduaneras adoptan las medidas adecuadas para que cualquier persona interesada pueda obtener sin dificultad todas las informaciones utiles acerca del régimen de despacho a consumo .  MODELO DE FORMULARIO  de declaracion de mercancias para despacho a consumo  ... ( espacio de uso libre )  N * de la Declaracion ...  Aduana ...  Exportador ( nombre y direccion ) ...  Declarante ( nombre y direccion ) ...  ... ( espacio de uso libre )  Pais de procedencia ...  Licencia de importacion n * . ...  Pais de origen ...  Régimen preferencial solicitado ...  Otros documentos anejos ...  ... ( espacio de uso libre )  Modo de transporte e identificacion de modo de transporte ...  Designacion de los bultos ( marcas y numeracion , numero y naturaleza ) ; designacion de las mercancias , peso bruto ...  Partida arancelaria , no estadistico , peso neto , cantidad , valor en aduana , naturaleza , tipo e importe de los derechos y exacciones .  ... ( espacio de uso libre )  Lugar y fecha ...  Firma del declarante ...  Apéndice II del Anexo B.1  Notas  1 . El formato del modelo de formulario es el formato internacional ISO/A4 ( 210 por 297 mm ) . El formulario esta provisto de un margen superior de 10 mm y , a la izquierda , de un margen de 20 mm para permitir su clasificacion . La separacion de las lineas debe corresponder a multiplos de 4,24 mm y las separaciones transversales deben corresponder a multiplos de 2,54 mm . La presentacion debe ser conforme al modelo de formulario de la Comision Economica para Europa ( CEE ) que figura en el Apéndice I . Las pequenas diferencias con relacion a las dimensiones exactas de las casillas , etc. , serian admisibles si respondiesen a razones particulares en el pais de emision , tales como la existencia de sistemas de medida distintos del sistema métrico , las particularidades de una serie normalizada de documentos nacionales , etc .  2 . Los paises pueden fijar normas relativas al peso por metro cuadrado del papel a utilizar y al empleo de filigranas grabadas con el fin de evitar falsificaciones .  3 . Puesto que la normalizacion se refiere solo a las dimensiones y presentacion , las indicaciones de cada casilla del modelo de formulario indican solo la naturaleza de los datos que deben figurar en ellos . Por tanto , cada pais puede sustituir en su modelo nacional estas indicaciones por aquellas que considere mas apropiadas , siempre que los datos previstos en el modelo de formulario no resulten modificados .  4 . Por otra parte , las Administraciones pueden omitir en su modelo , las rubricas del formulario que no necesiten . Las casillas que , de esta forma queden disponibles , pueden destinarse a consignar anotaciones administrativas .  5 . El espacio de " utilizacion libre " puede emplearse para las rubricas impuestas por las administraciones que no han sido previstos en el modelo de formulario .  ANEXO II  Traduccion  ANEXO C.1  ANEXO RELATIVO A LA EXPORTACION DEFINITIVA  Introducion  La exportacion de mercancias con caracter definitivo generalmente da lugar a formalidades aduaneras relativamente simples . Mientras que normalmente se exige una declaracion de mercancias , en algunos casos , basta que el exportador presente a la aduana un documento comercial que contenga los datos requeridos por ésta , referentes a las mercancias destinadas a la exportacion . En ciertas condiciones se pueden autorizar al exportador a presentar una unica declaracion o un extracto recapitulativo referente a todas las exportaciones que haya efectuado durante un periodo de tiempo determinado .  Ademas de la percepcion de los derechos y exacciones de exportacion eventualmente aplicables , el control de la aduana se ejerce principalmente para asegurar la aplicacion de la legislacion nacional relativa a las prohibiciones y restricciones a la exportacion y con el fin de comprobar los datos que sirven para determinar el importe de los derechos y exacciones internos , que puedan dar lugar , eventualmente , a una devolucion o exencion de los mismos . Ademas , la aduana tiene generalmente a su cargo la recoleccion de los datos necesarios para establecer las estadisticas de comercio exterior .  Las mercancias destinadas a la exportacion pueden también estar sometidas a ciertos controles por autoridades competentes diferentes de las autoridades aduaneras , por ejemplo , los controles veterinario , fitopatologico y otros controles sanitarios .  Las disposiciones del presente Anexo se aplican a las diferentes formalidades y operaciones ( formalidades de aduana ) que implica la exportacion definitiva de las mercancias , cualquiera que sea el modo de transporte utilizado .  De acuerdo con la definicion de la " exportacion definitiva " el presente Anexo no se aplica a las mercancias que se exportan en régimen " drawback " o en el marco de un régimen de trafico de perfeccionamiento o con devolucion de los derechos e impuestos de importacion . Ademas , no se incluyen tampoco las mercancias transportadas por correo ni las transportadas por los viajeros en sus equipajes .  Definiciones  Para la aplicacion del presente Anexo se entiende :  a ) por " exportacion definitiva " : el régimen aduanero aplicable a las mercancias en libre circulacion que salen del territorio aduanero y que se destinan a permanecer definitivamente fuera del mismo , con exclusion de las mercancias que se exportan en régimen de " drawback " o en el marco de un régimen de trafico de perfeccionamiento , o con devolucion de los derechos y exacciones de importacion ;  b ) por " mercancias en libre circulacion " : las mercancias de las que puede disponerse sin restricciones por parte de la aduana ;  c ) por " territorio aduanero " : el territorio en el que son plenamente aplicables las disposiciones de la legislacion aduanera de un Estado ;  d ) por " derechos y exacciones de exportacion " : los derechos de aduanas y cualesquiera otros derechos , exacciones o gravamenes o imposiciones diversas que se perciben en el momento de la exportacion o con motivo de la exportacion de las mercancias , con excepcion de los gravamenes e imposiciones cuyo importe se limita al coste aproximado de los servicios prestados ;  e ) por " declaracion de mercancias " : el acto efectuado en la forma prescrita por la aduana , mediante el cual los interesados indican el régimen aduanero que ha de aplicarse a las mercancias y comunican los elementos cuya declaracion exige la aduana para la aplicacion de este régimen ;  f ) por " verificacion de las mercancias " : la operacion que permite a la aduana , mediante el examen fisico de las mercancias , tener la seguridad de que su naturaleza , origen , estado , cantidad y valor coinciden con los puntualizados en la declaracion ;  g ) por " persona " : tanto una persona fisica como una persona juridica , a menos que del contexto se deduzca otra cosa .  Principios  1 . Norma  La exportacion definitiva se regira por las disposiciones del presente Anexo .  2 . Norma  La legislacion nacional precisara las condiciones asi como las formalidades aduaneras que deban cumplirse para la exportacion definitiva .  Notas  1 . La legislacion nacional puede imponer prohibiciones o restricciones para la exportacion de ciertas categorias de mercancias .  2 . Entre las obligaciones que deberan cumplirse para la exportacion definitiva se incluyen principalmente la presentacion de un documento justificativo y el pago de los derechos y exacciones exigibles a la exportacion .  Aduanas habilitadas  3 . Norma  Las autoridades aduaneras designaran las aduanas en las que las mercancias pueden despacharse para la exportacion definitiva . Determinaran la habilitacion correspondiente a estas aduanas y estableceran los dias y horas habiles , teniendo en cuenta especialmente las necesidades peculiares del comercio , de la industria y de los transportes .  Notas  1 . La habilitacion de ciertas aduanas puede quedar limitada , bien a las exportaciones efectuadas por determinados modos de transporte , bien a determinadas clases de mercancias , o incluso a las mercancias que provengan de una region determinada ( por ejemplo , la zona fronteriza o una zona industrial ) .  2 . Las autoridades aduaneras pueden exigir que la exportacion definitiva de determinadas clases de mercancias a las que deban aplicarse medidas especiales de control ( por ejemplo , diamantes , antigueedades , obras de arte ) o que deban controlarse por otras autoridades competentes , tenga lugar por aduanas especialmente habilitadas para ello .  4 . Norma  Las autoridades aduaneras permitiran que la declaracion de las mercancias destinadas a la exportacion definitiva tenga lugar en aduanas interiores .  Notas  1 . Cuando las circunstancias lo justifiquen , las autoridades aduaneras pueden utilizar la instalacion de una oficina de aduanas en los locales de una empresa .  2 . Cuando las mercancias destinadas a la exportacion definitiva deban someterse a reconocimiento , éste tiene normalmente lugar en la aduana interior en la que se efectuo la declaracion de aquellas .  3 . Las autoridades aduaneras pueden prescribir que las mercancias declaradas para la exportacion definitiva en una aduana interior se transporten en transito aduanero hasta la aduana de salida .  5 . Norma  En el caso de aduanas establecidas a ambos lados de una frontera comun las respectivas autoridades aduaneras armonizaran , en la medida de lo posible , los dias y horas de despacho y la habilitacion de estas aduanas .  Despacho de las mercancias fuera de los dias y horas de servicio de la aduana  6 . Norma  A peticion del declarante , y por razones que se consideren justificadas por las autoridades aduaneras , éstas autorizaran , en tanto que la organizacion administrativa lo permita , que las mercancias destinadas a exportarse definitivamente se despachen fuera de los dias y horas habiles de oficina , pudiendo correr los gastos que se originen a cargo del declarante .  El declarante  7 . Norma  La legislacion nacional determinara las condiciones en que se autoriza a una persona para actuar como declarante , asi como el alcance de sus responsabilidades y derechos .  Documentacion que debe presentarse para la exportacion definitiva  a ) Formulario y contenido de la declaracion de mercancias  8 . Norma  Los formularios de la declaracion de mercancias para la exportacion definitiva se ajustaran al modelo oficial determinado por las autoridades aduaneras .  Las autoridades aduaneras limitaran sus exigencias , en lo que se refiere a los datos que deben suministrarse , a aquellos que se consideren indispensables para permitir la liquidacion y la percepcion de los derechos y exacciones de exportacion eventualmente aplicables , la devolucion o la exencion eventual de los derechos y exacciones internos , la confeccion de estadisticas y la aplicacion de otras normas legales y reglamentarias que la aduana tiene encomendada .  Nota  Las autoridades aduaneras exigen generalmente :  a ) Informacion relativa a las personas :   - nombre y direccion del declarante ,   - nombre y direccion del exportador ,   - nombre y direccion del destinatario .  b ) Informacion relativa al transporte :   - modo de transporte   - identificacion del medio de transporte .  c ) Informacion relativa a las mercancias :   - pais de destino ,   - designacion de los bultos ( marcas y numeracion , numero y clase ) ,   - designacion de las mercancias ,   - peso bruto ,   - peso neto o cantidad ,   - valor .  d ) Informacion para la liquidacion de los derechos y exacciones de exportacion eventualmente aplicables .   - partida arancelaria ,   - tipos de los derechos y exacciones de exportacion ,   - importe de los derechos y exacciones de exportacion .  e ) Otra informacion :   - numero estadistico por clase de mercancias ,   - referencia a los documentos presentados ( por ejemplo , licencia de exportacion , certificado sanitario u otros ) .  f ) Lugar , fecha y firma del declarante .  9 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras que piensen revisar los formularios existentes o preparar nuevos formularios de declaracion de mercancias para la exportacion definitiva , deberian , en la medida de lo posible , recurrir al modelo que figura en el Apéndice I del presente Anexo de acuerdo con las notas que figuran en el Apéndice II .  b ) Aceptacion de un documento comercial en lugar de un formulario administrativo  10 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras deberian , en la medida de lo posible , prever que la declaracion de las mercancias se realice mediante la presentacion , en lugar de un formulario administrativo , de un documento comercial ( la factura , por ejemplo ) que contenga los datos requeridos referentes a las mercancias destinadas a la exportacion .  Notas  1 . Las autoridades aduaneras estiman generalmente suficiente la presentacion de un documento comercial cuando las mercancias destinadas a la exportacion no estan sujetas al pago de derechos y exacciones de exportacion y no deben ser objeto de una devolucion o de una exencion de derechos y exacciones interiores y que la declaracion de las mercancias no se utiliza para la preparacion de estadisticas .  2 . En el seno de la Comision Economica para Europa  ( CEE/ONU ) ha sido adoptada una recomendacion relativa a un modelo de formulario de factura para su uso en el comercio internacional . Este modelo de formulario figura en el Apéndice III .  3 . Las autoridades aduaneras pueden admitir documentos comerciales establecidos mediante técnicas del procesamiento automatico de datos .  11 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras , de acuerdo con las otras autoridades competentes en materia de comercio exterior , deberian proceder de manera que todos los documentos que deban presentarse para la exportacion definitiva de mercancias , puedan incluirse en una serie normalizada de documentos de comercio exterior .  Nota  La utilizacion de una serie normalizada de documentos de comercio exterior alineada sobre el modelo de formulario de la Comision Economica para Europa ( o compatible con éste ) permite reproducir en una sola vez los datos comunes a estos documentos sobre formularios impresos previamente o en blanco .  c ) Numero de ejemplares que se han de presentar  12 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras deberian , en la medida de lo posible , reducir el numero de ejemplares de la declaracion de mercancias o del documento comercial que tenga que presentar el declarante .  d ) Documentos que se deben presentar en apoyo de la declaracion de mercancias o del documento comercial  13 . Norma  En apoyo de la declaracion de mercancias o del documento comercial que ha de presentar el declarante , las autoridades aduaneras exigiran unicamente los documentos que consideren indispensables para permitir el control de la operacion y para asegurarse que se han observado todas las normas relativas a la aplicacion de restricciones u otras disposiciones previstas .  Nota  Las autoridades aduaneras pueden , si ha lugar , exigir la aportacion de una licencia de exportacion , de un certificado fitopatologico u otro certificado sanitario .  e ) Presentacion periodica de las declaraciones de mercancias o de los documentos comerciales  14 . Norma  En las condiciones que se fijen por las autoridades aduaneras , éstas permitiran que , en el caso de frecuentes exportaciones de mercancias por una misma persona , una sola declaracion de mercancias por una misma persona , una sola declaracion de mercancias o un estado recapitulativo conteniendo los datos requeridos pueda amparar las exportaciones realizadas por esta persona durante un periodo determinado .  Notas  1 . Las autoridades aduaneras pueden condicionar el otorgar esta facilidad a que el exportador lleve su contabilidad de modo regular y que puedan adoptarse las necesarias medidas de control .  2 . Las autoridades aduaneras pueden exigir al declarante que aporte por cada exportacion una copia del documento de transporte o cualquier otro documento justificativo .  3 . Las autoridades aduaneras pueden admitir los estados recapitulativos establecidos utilizando las técnicas de procesamiento automatico de datos .  Reconocimiento de las mercancias  a ) Amplitud del reconocimiento  15 . Norma  Las autoridades aduaneras limitaran el reconocimiento de las mercancias a los casos que lo juzguen indispensable para garantizar el respeto a las normas legales y reglamentarias cuya aplicacion esta encomendada a la aduana .  Nota  Cuando las autoridades aduaneras proceden al reconocimiento de las mercancias , se limitan , por regla general , a contar los bultos , reconocer la clase de las mercancias y determinar las cantidades exportadas .  b ) Reconocimiento de las mercancias fuera de la aduana  16 . Norma  Cuando las autoridades aduaneras proceden al reconocimiento de las mercancias permitiran , a peticion del declarante y por razones que se consideren justificadas , que este reconocimiento se lleve a cabo en la medida de lo posible , fuera de la aduana , pudiendo correr los gastos que se originen a cargo del declarante .  Nota  El reconocimiento puede tener lugar en los locales del interesado , en el momento de cargar el contenedor o el medio de transporte .  c ) Toma de muestras por la aduana  17 . Norma  Cuando deba procederse a la extraccion de muestras para garantizar la aplicacion de las disposiciones de la legislacion nacional , las cantidades de mercancias que se extraigan se reduciran al minimo .  Liquidacion y pago de los derechos y exacciones de exportacion exigibles  18 . Norma  La legislacion nacional especificara las reglas a seguir , las formalidades que deban cumplirse y las facilidades concedidas para la liquidacion y el pago de los derechos y exacciones de exportacion exigibles en la exportacion definitiva .  Exportacion de mercancias  a ) Autorizacion para exportar  19 . Norma  Se autorizara la exportacion de las mercancias en cuanto los controles necesarios se hayan llevado a cabo por la aduana y por las otras autoridades competentes , a condicion :   - que no haya sido detectada ninguna infraccion ,   - que hayan sido presentadas las licencias de exportacion y los demas documentos necesarios , y   - que se hayan pagado los derechos y exacciones de exportacion exigibles o que se hayan tomado las disposiciones necesarias para garantizar su recaudacion .  Notas  1 . Las mercancias que inmediatamente después de haber recibido la autorizacion no se hayan exportado pueden colocarse bajo el control de la aduana hasta el momento de su exportacion efectiva .  2 . Los paises pueden designar rutas aduaneras , a saber : las carreteras , vias férreas , vias navegables y otras vias de transporte ( pipelines , etc. ) que deban utilizarse para la exportacion de mercancias .  20 . Practica recomendada  La exportacion de las mercancias no deberia retrasarse basandose en que esta incompleta la declaracion de mercancias o que han sido cometidas pequenas irregularidades en la documentacion correspondiente en tanto en cuanto no se vean afectados por ello los intereses del Tesoro , ni la aplicacion de los controles indispensables o las restricciones o prohibiciones de exportacion vigentes .  b ) Prueba de la llegada a destino  21 . Norma  Las autoridades aduaneras no exigiran sistematicamente la prueba de la llegada de las mercancias al extranjero .  Notas1 . Esta prueba no se exige generalmente mas que con respecto a mercancias para las cuales no puede aportarse ninguna otra prueba de su exportacion y que se benefician de una devolucion o una exencion de derechos y exacciones internos de un importe elevado y que se temen abusos o con respecto a determinadas mercancias que son objeto de medidas particulares de control  ( armas y municiones , por ejemplo ) .  2 . Cuando se exige esta prueba , puede consistir en una declaracion del destinatario certificada conforme por las autoridades aduaneras del pais de destino .  c ) Devolucion o exencion de los derechos y exacciones internos  22 . Norma  La legislacion nacional especificara las reglas que deban seguirse y las formalidades que deban cumplirse para beneficiarse de la devolucion o exencion de los derechos y exacciones internos .  23 . Practica recomendada  Las mercancias que por el hecho de su exportacion definitiva se benefician de la devolucion o de la exencion de los derechos y exacciones internos deberian obtener esta devolucion o exencion lo antes posible después de su exportacion .  Informacion relativa a la exportacion definitiva  24 . Norma  Las autoridades aduaneras adoptaran las medidas adecuadas para que cualquier persona interesada pueda obtener sin dificultad todas las informaciones utiles relativas a la exportacion definitiva .  Apéndice I del Anexo C. 1  MODELO DE FORMULARIO  de la declaracion de mercancias para la exportacion definitiva  Exportador/Expedidor ( nombre y direccion ) ...  No. de la declaracion ...  Aduana ...  Destinatario ( nombre y direccion ) ...  Declarante ( nombre y direccion ) ...  No de la licencia de exportacion ...  Pais de destino ...  Modo de transporte e identificacion del medio de transporte ...  Otros documentos anejos ...  Designacion de los bultos ( marcas y numeracion , numero y naturaleza ) ; designacion de las mercancias , peso bruto ...  Partida arancelaria , no estadistico , peso neto o cantidad , valor , clase , tipo e importe de los derechos e impuestos ...  ... ( espacio de uso libre )  Declaracion para la exportacion ...  Lugar , fecha y firma del declarante ...  Apéndice II del Anexo C.1  Notas  1 . El formato del formulario es el formato internacional ISO/A4 ( 210 por 297 mm ) . El modelo de formulario esta provisto de un margen superior de 10 mm y , a la izquierda , de un margen de 20 mm para permitir su clasificacion . La separacion de las lineas debe corresponder a multiplos de 4,24 mm y las separaciones transversales deben corresponder a multiplos de 2,54 mm . La presentacion debe conformarse al modelo de formulario de la Comision Economica para Europa ( CEE ) segun el modelo que figura en el Apéndice I . Pequenas diferencias con relacion a las dimensiones exactas de las casillas , etc. , serian admisibles si respondiesen a razones particulares en el pais de emision , tales como la existencia de sistemas de medida distintos del sistema métrico , las particularidades de una serie normalizada de documentos nacionales , etc .  2 . Los paises pueden fijar normas relativas al peso por metro cuadrado del papel a utilizar y al empleo de filigranas con el fin de evitar falsificaciones .  3 . Puesto que la normalizacion se refiere solo a las dimensiones y presentacion , las indicaciones de cada casilla del modelo de formulario solo indican la naturaleza de los datos que deben figurar en ellas . Por tanto , cada pais puede sustituir en su formulario nacional estas indicaciones por aquellas que considere mas apropiadas , siempre que los datos previstos en el modelo de formulario no resulten modificados .  4 . Ademas , las Administraciones pueden omitir en su formulario las rubricas del modelo de formulario que no necesiten . Las casillas que de esta forma queden disponibles pueden destinarse a consignar anotaciones de la Administracion .  5 . El espacio de " utilizacion libre " puede emplearse para las rubricas impuestas por las administraciones y que no han sido previstas en el modelo de formulario .  Apéndice III del Anexo C.1  MODELO DE FORMULARIO  de factura  Vendedor ...  Fecha y N * de la factura ...  Otras referencias ...  Destinatario ...  Comprador ( si es diferente del destinatario ) ...  Pais de origen de las mercancias ...  Informacion sobre el transporte ...  Modalidades y condiciones de la venta y del pago ...  Marcas y numeracion , numero , naturaleza de los bultos ; descripcion de las mercancias ( en todas sus letras y/o en clave ) * Peso bruto , Kg * Cubicacion m3 *  Designacion de los articulos ( en clave y/o en todas sus letras ) * Cantidad * Precio por unidad * Importe *  ... ( espacio de uso libre ) * * * *  Envase * Incluidos arriba * Excluidos arriba *  Flete * * *  Otros costes ( a precisar ) * * *  Seguro * * *  Importe total de la factura * *  ANEXO III  Traduccion  ANEXO F.6  ANEXO RELATIVO A LA DEVOLUCION DE LOS DERECHOS E IMPUESTOS DE IMPORTACION  Introduccion  Durante el despacho de las mercancias declaradas a consumo , o después del levante , puede ser comprobado , bien por el propio importador , bien por las autoridades aduaneras , que la base sobre la que se han calculado los derechos de aduana no era exacta en razon , especialmente , de un error de las autoridades aduaneras , del declarante o de cualquier otra persona interesada ( expedidor , por ejemplo ) y que , por este motivo los derechos e impuestos de importacion , percibidos o a percibir , son superiores a los efectivamente exigibles . También puede suceder que las mercancias hayan sido danadas , destruidas o irremediablemente perdidas por accidente o fuerza mayor , especialmente antes del levante para el despacho a consumo , y en este caso igualmente , por razones de equidad , los derechos e impuestos de importacion ya percibidos podrian ser devueltos total o parcialmente .  La persona interesada deberia poder , después de la comprobacion de los hechos , obtener la devolucion de los derechos e impuestos de importacion que hubiera pagado en exceso , o si no hubiera procedido todavia al pago , la condonacion de los derechos e impuestos que excedan del importe efectivamente exigible .  Es de gran importancia , especialmente cuando el exceso percibido sea debido a un error de las autoridades aduaneras o resulte de circunstancias independientes de la voluntad del importador o de cualquier otra persona interesada , que la devolucion se efectue en los menores plazos y con el minimo de formalidades . Sin embargo , en algunos casos , puede ser necesario subordinar la devolucion a ciertas condiciones o a precauciones particulares para evitar cualquier riesgo de fraude o de abuso .  Las disposiciones del presente Anexo no se aplican a las devoluciones efectuadas en virtud del régimen de  " drawback " , ni a la devolucion de las consignaciones constituidas en garantia del pago de los derechos e impuestos de importacion .  Definiciones  Para la aplicacion del presente Anexo se entiende :  a ) Por " devolucion de los derechos y exacciones de importacion " : la devolucion , total o parcial , de los derechos e impuestos de importacion pagados por las mercancias declaradas a consumo y la condonacion , total o parcial , de estos derechos y exacciones en el caso en que no hubieran sido satisfechos ;  b ) Por " derechos y exacciones de importacion " : los derechos de aduana y cualquiera otros derechos , impuestos y gravamenes o imposiciones diversas que se perciban en el momento de la importacion o con motivo de la importacion de mercancias , con excepcion de los gravamenes e imposiciones cuyo importe se limite al coste aproximado de los servicios prestados ;  c ) Por " levante " : el acto por el que la aduana permite a los interesados disponer de las mercancias que han sido despachadas ;  d ) Por " persona " : tanto una persona fisica como una persona juridica a menos que del contexto se deduzca otra cosa .  Principio  1 . Norma  La devolucion de los derechos y exacciones de importacion se regira por las disposiciones del presente Anexo .  Campo de aplicacion  2 . Norma  La legislacion nacional enunciara los casos y las condiciones en las que se concede una devolucion de derechos y exacciones de importacion , cuando éstos han sido pagados o liquidados con vistas al pago , y cuando su cuantia excede de la legalmente exigible .  Nota  No se concede la devolucion de los derechos y exacciones de importacion que han sido o seran devueltos en virtud de otras disposiciones .  Casos en los que debe concederse la devolucion de los derechos y exacciones de importacion  Error cometido en la liquidacion  3 . Norma  La devolucion de los derechos y exacciones de importacion se concedera cuando se demuestre que el exceso percibido resulta de un error cometido durante la liquidacion de estos derechos y exacciones .  Mercancias con valor inferior al declarado  4 . Norma  La devolucion de los derechos y exacciones de importacion se concedera cuando se compruebe que los derechos y exacciones de importacion han sido liquidados sobre la base de un valor superior al valor en aduana , a condicion que los hechos sean debidamente demostrados a satisfaccion de las autoridades aduaneras .  Classificacion arancelaria inexacta  5 . Norma  El reembolso de los derechos y exacciones de importacion se concedera , cuando el exceso percibido sea imputable a una clasificacion arancelaria inexacta de las mercancias declaradas , a condicion que los hechos se demuestren debidamente a satisfaccion de las autoridades aduaneras .  Mercancias danadas , destruidas o perdidas  6 . Norma  La devolucion de los derechos y exacciones de importacion se concedera a las mercancias danadas , destruidas o irremediablemente perdidas como consecuencia de un accidente o por causa de fuerza mayor antes del levante para el despacho a consumo , a condicion que los hechos se demuestren debidamente a satisfaccion de las autoridades aduaneras .  7 . Norma  Cuando las mercancias que se han beneficiado de una exencion total o parcial de los derechos y exacciones de importacion por razon del uso a que estan destinadas resultan , después de obtener el levante para consumo , danadas , destruidas o irremediablemente perdidas por accidente o causa de fuerza mayor , se condonara la parte de los derechos y exacciones de importacion que hayan sido objeto de exencion , a condicion que el dano , la destruccion o la pérdida sean debidamente demostrados a satisfaccion de las autoridades aduaneras .  Nota  Las partes residuales de las mercancias senaladas por las normas 6 y 7 pueden , segun la decision de las autoridades aduaneras :  a ) despacharse a consumo en el estado en que se encuentran , como si se hubieran importado en ese estado ,  b ) reexportarse ,  c ) abandonarse , sin gastos , para el Tesoro Publico , o  d ) tratarse de manera que se las prive totalmente de valor comercial bajo control de la aduana y sin gastos para el Tesoro Publico .  Mercancias no conformes a las caracteristicas convenidas  8 . Norma  La devolucion de los derechos y exacciones de importacion se concedera a las mercancias importadas que en el momento de la importacion eran defectuosas o no conformes , por cualquier otra causa , a las caracteristicas convenidas y que son reexportadas en un plazo razonable , sea al proveedor extranjero , sea a otra persona designada por esto ultimo , sin haber sufrido ningun trabajo o reparacion y sin haber sido utilizadas en el pais de importacion . Sin embargo , la utilizacion de las mercancias no impide la devolucion , cuando dicha utilizacion haya sido indispensable para comprobar su defectos o cualquier otro hecho que motive su reexportacion . En lugar de reexportarse las mercancias pueden , segun la decision de las autoridades aduaneras , abandonarse a favor del Tesoro Publico , o destruirse o tratarse bajo control de la aduana de manera que se les prive totalmente de valor comercial . Este abandono o esta destruccion no debe acarrear ningun gasto para el Tesoro Publico .  Nota  La devolucion de los derechos y exacciones de importacion para las mercancias senaladas en la primera frase de la presente norma puede igualmente ser contemplada en virtud de las normas 4 y 5 si estas mercancias no son reexportadas .  Faltas  9 . Norma  La devolucion de los derechos y exacciones de importacion se concedera a las mercancias declaradas , como constituyendo parte de un envio , cuando se demuestra a satisfaccion de las autoridades aduaneras que estas mercancias no han sido , de hecho , introducidas en territorio aduanero .  Cambio de régimen aduanero  10 . Practica recomendada  Los derechos y exacciones de importacion deberian devolverse , caso de un eventual exceso percibido , cuando las autoridades aduaneras autoricen que las mercancias que han sido declaradas con destino a consumo puedan pasar a otro régimen aduanero .  Modalidades de devolucion  11 . Norma  El procedimiento a seguir para solicitar la devolucion de los derechos y exacciones de importacion sera lo mas sencillo posible .  Nota  El procedimiento de devolucion puede iniciarse , bien a peticion de la persona interesada , bien por iniciativa de la aduana .  12 . Norma  La decision relativa a la peticion de devolucion se adoptara y se notificara por escrito a la persona interesada en el mas breve plazo , y la devolucion del exceso percibido se efectuara lo antes posible , una vez que los elementos de la peticion hayan sido comprobados .  13 . Norma  Cuando la aduana declara que el exceso percibido proviene de un error cometido por las mismas autoridades aduaneras en el momento de la liquidacion de los derechos y exacciones de importacion , la devolucion se concedera con prioridad .  Plazo  14 . Practica recomendada  Cuando se fijen plazos , fuera de los cuales no son aceptadas las peticiones de devolucion de derechos y exacciones de importacion , estos plazos deberian ser suficientes para tener en cuenta circunstancias particulares en los diferentes casos en los que es susceptible conceder la devolucion de estos derechos e impuestos .  Informacion relativa a la devolucion  15 . Norma  Las autoridades aduaneras adoptaran las medidas adecuadas para que cualquier persona interesada pueda obtener sin dificultad todas las informaciones necesarias con respecto a las disposiciones relativas a la devolucion de los derechos y exacciones de importacion .