title: 2006/1015/CE: Decisión del Consejo, de 19 de diciembre de 2006 , relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Malasia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               30.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 414/84

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 19 de diciembre de 2006
   relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Malasia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2006/1015/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (2)

               La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con el Gobierno de Malasia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (3)

               A reserva de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse con carácter provisional.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Malasia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   En espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   Se autoriza al Presidente del Consejo para efectuar la notificación prevista en el artículo 9, apartado 2, del Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. KORKEAOJA

    ---documentbreak---

               30.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 414/85

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Malasia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   EL GOBIERNO DE MALASIA (en lo sucesivo, «Malasia»),
   por otra,
   (en lo sucesivo denominados «las Partes»),
   RECONOCIENDO que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Malasia que son contrarias a la legislación comunitaria tienen que ajustarse a ésta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Malasia, y garantizar la continuidad de dichos servicios,
   TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad y terceros países,
   OBSERVANDO que, de acuerdo con la legislación de la Comunidad Europea, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países,
   VISTOS los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países que ofrecen a los ciudadanos de dichos países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con la legislación comunitaria,
   SEÑALANDO que, con arreglo al Derecho comunitario, las compañías aéreas no pueden, en principio, celebrar acuerdos que puedan afectar al comercio entre Estados miembros de la Comunidad Europea y cuyo objeto o efecto sea impedir, restringir o distorsionar la competencia,
   RECONOCIENDO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos celebrados entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Malasia: i) requieren o favorecen la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que evitan, distorsionan o restringen la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes, o ii) refuerzan los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o iii) delegan en las compañías aéreas u otros agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes pueden hacer ineficaces las normas sobre competencia aplicables a las empresas,
   SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como Parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Malasia, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Malasia ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A efectos del presente Acuerdo, se entiende por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   2.   Se entiende que las referencias de cada acuerdo enumerado en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es parte en ese acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   3.   Se entiende que las referencias de cada acuerdo enumerado en el anexo I a las compañías o las líneas áreas del Estado miembro que es parte en ese acuerdo son referencias a las compañías o las líneas áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación por un Estado miembro
   1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Malasia y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.
   2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Malasia concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

               i)

               la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, y

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

               iii)

               la compañía aérea tenga su centro de actividad principal en el territorio del Estado miembro del que haya recibido la licencia de explotación válida, y

               iv)

               la compañía área sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, y se encuentre efectivamente bajo el control de Estados miembros, de ciudadanos de Estados miembros, de otros Estados enumerados en el anexo III o de ciudadanos de esos otros Estados.

         3.   Malasia podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

               i)

               la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, o

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

               iii)

               la compañía área no es propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente, por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III o por nacionales de esos otros Estados, o

               iv)

               la compañía aérea ya está autorizada a operar con arreglo a un acuerdo bilateral entre Malasia y otro Estado miembro, y Malasia puede demostrar que, al ejercer derechos de tráfico en virtud del presente Acuerdo en una ruta que incluye un punto en ese otro Estado miembro, estaría eludiendo restricciones de derechos de tráfico impuestas por ese otro acuerdo, o

               v)

               la compañía aérea designada es titular de un certificado de operador aéreo expedido por un Estado miembro y no existe un acuerdo bilateral sobre servicios aéreos entre Malasia y ese Estado miembro, y ese Estado miembro ha denegado los derechos de tráfico a las compañías aéreas designadas por Malasia.

         Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Malasia no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.
   Artículo 3
   Seguridad
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo complementarán las disposiciones correspondientes de los artículos que figuran en el anexo II, letra c).
   2.   Si un Estado miembro (el primer Estado miembro) ha designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerce y mantiene otro Estado miembro, los derechos de Malasia en virtud de las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el primer Estado miembro y Malasia se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por parte del segundo Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de dicha compañía aérea.
   Artículo 4
   Fiscalidad del combustible de aviación
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo completará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra d).
   2.   No obstante cualquier disposición en contrario, nada en los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer, sobre una base no discriminatoria, tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por Malasia que enlacen un punto en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.
   Artículo 5
   Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo complementarán las disposiciones correspondientes de los artículos que figuran en el anexo II, letra e).
   2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Malasia con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte dentro de la Comunidad Europea estarán sujetas a la legislación comunitaria.
   Artículo 6
   Compatibilidad con las normas de competencia
   1.   No obstante cualquier disposición en contrario, ninguno de los acuerdos enumerados en el anexo I podrá: i) favorecer la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia, ii) reforzar los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o iii) delegar en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia.
   2.   Las disposiciones de los acuerdos enumerados en el anexo I que sean incompatibles con el apartado 1 del presente artículo dejarán de ser aplicadas.
   Artículo 7
   Anexos del Acuerdo
   Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
   Artículo 8
   Revisión o modificación
   Las Partes contratantes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
   Artículo 9
   Entrada en vigor y aplicación provisional
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a este efecto.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.
   3.   En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Malasia que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado todavía en vigor y no se están aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.
   Artículo 10
   Terminación
   1.   En caso de que se ponga término a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con el acuerdo en cuestión.
   2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo concluirá simultáneamente.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, firman el presente Acuerdo.
      Hecho en [….], en doble ejemplar, el … de … de …, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y malaya.

            Por la Comunidad Europea

            Por el Gobierno de Malasia

   ANEXO I
   Lista de los acuerdos a los que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

               a)

               Acuerdos sobre servicios aéreos entre Malasia y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se han celebrado, firmado o se están aplicando de forma provisional

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno Federal Austriaco y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 22 de noviembre de 1976, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Austria» en el anexo II.
                           Modificado por el Protocolo de Acuerdo hecho en Viena el 23 de agosto de 1990.
                           Modificado en último lugar por la nota verbal hecha en Kuala Lumpur el 14 de septiembre de 1994.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 26 de febrero de 1974, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Bélgica» en el anexo II.
                           Modificado por las actas consensuadas firmadas en Bruselas el 25 de julio de 1978.
                           Modificado en último lugar por las actas consensuadas firmadas en Kuala Lumpur el 14 de octubre de 1993.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista Checoslovaca y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Praga el 2 de mayo de 1973, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-República Checa» en el anexo II.
                           Este acuerdo deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo firmado en Praga el 2 de mayo de 1973.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 19 de octubre de 1967, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Dinamarca» en el anexo II.

                           —

                           Proyecto de Acuerdo sobre servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Malasia, rubricado en 1997 y 2002, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Dinamarca» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 6 de noviembre de 1997, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Finlandia» en el anexo II.
                           Este acuerdo deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo hecho en Kuala Lumpur el 15 de septiembre de 1997.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 22 de mayo de 1967, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Francia» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre la República Federal de Alemania y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 23 de julio de 1968, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Alemania» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 19 de febrero de 1993, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Hungría» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos, firmado en Shannon el 17 de febrero de 1992, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Irlanda» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Italia sobre servicios aéreos, firmado en Kuala Lumpur el 23 de marzo de 1995, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Italia» en el anexo II.
                           Este acuerdo deberá leerse en relación con el Protocolo de Acuerdo confidencial hecho en Roma el 30 de noviembre de 1994.
                           Modificado por el Protocolo de Acuerdo confidencial hecho en Kuala Lumpur el 18 de julio de 1997.
                           Modificado por las actas consensuadas firmadas entre Malasia e Italia en Roma el 18 de mayo de 2005.
                           Modificado en último lugar por el Protocolo de Acuerdo hecho en Londres el 18 de julio de 2006.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de el Gran Ducado de Luxemburgo, rubricado en Kuala Lumpur el 19 de julio de 2002, como anexo II al Protocolo de Acuerdo confidencial firmado en Kuala Lumpur el 19 de julio de 2002; en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Luxemburgo» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Malasia el 12 de octubre de 1993, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Malta» en el anexo II.
                           Este acuerdo deberá leerse en relación con el Protocolo de Acuerdo hecho en La Valeta el 28 de febrero de 1984.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 15 de diciembre de 1966, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Países Bajos» en el anexo II.
                           Modificado mediante el Canje de Notas de 25 de marzo de 1988.
                           Modificado por el Protocolo confidencial de 23 de octubre de 1991.
                           Modificado mediante el Canje de Notas hecho en Kuala Lumpur el 10 de mayo de 1993.
                           Modificado en último lugar por el Protocolo de Acuerdo confidencial adjunto como apéndice A a las actas acordadas hechas en Kuala Lumpur el 19 de septiembre de 1995.
                           Modificado en último lugar mediante el Canje de Notas hecho en Kuala Lumpur el 23 de mayo de 1996.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular Polaca y el Gobierno de Malasia sobre transporte aéreo civil, firmado en Kuala Lumpur el 24 de marzo de 1975, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Polonia» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de Malasia y la República Portuguesa sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, rubricado y adjunto como anexo II al Protocolo de Acuerdo hecho en Kuala Lumpur el 19 de mayo de 1998, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Portugal» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Liubliana el 28 de octubre de 1997, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Eslovenia» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de Malasia sobre transporte aéreo, firmado en Kuala Lumpur el 23 de marzo de 1993, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-España» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Kuala Lumpur el 19 de octubre de 1967, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Suecia» en el anexo II.

                           —

                           Proyecto de Acuerdo sobre servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de Malasia, rubricado en 1997 y 2002, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Suecia» en el anexo II.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Malasia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Londres el 24 de mayo de 1973, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Malasia-Reino Unido» en el anexo II.
                           Modificado mediante el Canje de Notas hecho en Kuala Lumpur el 14 de septiembre de 1993.
                           Modificado en último lugar por el Protocolo de Acuerdo hecho en Londres el 18 de enero de 2006.

               b)

               Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Malasia y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado todavía en vigor y no se están aplicando de forma provisional

                           —

                           Proyecto de Protocolo de Acuerdo adjunto como apéndice 1 a las actas acordadas hechas en Kuala Lumpur el 15 de diciembre de 2004, por el que se modifica el Acuerdo Malasia-Reino Unido.

         ANEXO II
   Lista de artículos de los Acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 6 del presente Acuerdo

               a)

               Designación por un Estado miembro:

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-Austria.

                           —

                           Artículo 2 del Acuerdo Malasia-Bélgica.

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-República Checa.

                           —

                           Artículo II del Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 3 del Proyecto de Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-Francia.

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-Alemania.

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Malasia-Finlandia.

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-Hungría.

                           —

                           Artículo 3 (1-2) del Acuerdo Malasia-Irlanda.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Italia.

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Malasia-Malta.

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Malasia-Polonia.

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-Portugal.

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-Eslovenia.

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Malasia-España.

                           —

                           Artículo II del Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Artículo 3 del proyecto de Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Artículo 3 (1-3) del Acuerdo Malasia-Reino Unido.

               b)

               Denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o los permisos:

                           —

                           Artículo 3 (4-7) del Acuerdo Malasia-Austria.

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Malasia-Bélgica.

                           —

                           Artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-República Checa.

                           —

                           Artículo III del Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Acuerdo 4 del Proyecto de Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Finlandia.

                           —

                           Artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-Francia.

                           —

                           Artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-Alemania.

                           —

                           Artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-Hungría.

                           —

                           Artículo 3 (3-6) del Acuerdo Malasia-Irlanda.

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Malasia-Italia.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Malta.

                           —

                           Artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Polonia.

                           —

                           Artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-Portugal.

                           —

                           Artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-Eslovenia.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-España.

                           —

                           Artículo III del Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Acuerdo 4 del proyecto de Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Artículo 3 (4-6) del Acuerdo Malasia-Reino Unido.

               c)

               Seguridad:

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Malasia-Bélgica.

                           —

                           Acuerdo 15 del Proyecto de Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Malasia-Hungría.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Malasia-Italia.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Malasia-Luxemburgo.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Malasia-Portugal.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Malasia-España.

                           —

                           Acuerdo 15 del Proyecto de Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Artículo 9A del Acuerdo Malasia-Reino Unido.

               d)

               Fiscalidad del combustible de aviación:

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Austria.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Bélgica.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-República Checa.

                           —

                           Artículo IV del Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Acuerdo 6 del Proyecto de Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Malasia-Finlandia.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Francia.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Alemania.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Hungría.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Malasia-Irlanda.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Malasia-Italia.

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Malasia-Luxemburgo.

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Malasia-Malta.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Malasia-Polonia.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Portugal.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Eslovenia.

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Malasia-España.

                           —

                           Artículo IV del Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Artículo 6 del proyecto de Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Malasia-Reino Unido.

               e)

               Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Malasia-Austria.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Malasia-Bélgica.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Malasia-República Checa.

                           —

                           Artículo VII del Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 11 del Proyecto de Acuerdo Malasia-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Malasia-Finlandia.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Malasia-Francia.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Malasia-Alemania.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Malasia-España.

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Malasia-Hungría.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Malasia-Irlanda.

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Malasia-Italia.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Malasia-Luxemburgo.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Malasia-Malta.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Malasia-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Malasia-Polonia.

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Malasia-Portugal.

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Malasia-Eslovenia.

                           —

                           Artículo VII del Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Artículo 11 del proyecto de Acuerdo Malasia-Suecia.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Malasia-Reino Unido.

         ANEXO III
   Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

               a)

               República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo).

               b)

               Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo).

               c)

               Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo).

               d)

               Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).


Avis juridique important

|

31990D0055

DECISION  DE LA COMISION  de 17 de diciembre de 1989  por la que se crea un Consejo consultivo de los consumidores (90/55/CEE)

Diario Oficial n° L 038 de 10/02/1990 p. 0040 - 0043 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 9 p. 0168  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 9 p. 0168

*****DECISIÓN  DE LA COMISIÓN  de 17 de diciembre de 1989  por la que se crea un Consejo consultivo de los consumidores  (90/55/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Considerando que la mejora constante de las condiciones de vida y de empleo y el desarrollo armonioso de las economías constituyen objetivos de la Comunidad Económica Europea;  Considerando que, desde la conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno celebrada en París en octubre de 1972, la Comunidad ha ido estableciendo progresivamente una política de protección de los consumidores;  Considerando que, como parte de su esfuerzo para alcanzar sus objetivos, la Comisión, por la Decisión 73/306/CEE (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 80/1087/CEE (2), creó un Comité consultivo de los consumidores a fin de mantener un contacto estrecho y continuo con las agrupaciones de consumidores a escala comunitaria;  Considerando que el desarrollo ulterior de la Comunidad, así como su ampliación, exigen una redefinición de este órgano consultivo;  Considerando, en particular, que el apartado 3 del artículo 100 A del Tratado establece que las propuestas referentes a la protección de los consumidores presentadas con miras a la consecución del mercado interior deben basarse en un nivel de protección elevado;  Considerando que un número creciente de políticas comunitarias afectan directamente a los consumidores y que conviene velar por la integración, en las demás políticas comunes, de la política relativa a los consumidores, como destacó el Consejo en sus Resoluciones de 15 de diciembre de 1986 (3) y de 9 de noviembre de 1989 (4);  Considerando que conviene crear un Consejo consultivo de los consumidores cuya misión y representatividad, en particular, reflejen esta nueva situación;  Considerando que conviene otorgar a este Consejo un estatuto sobre la base de la experiencia adquirida,  DECIDE:  Artículo 1  1. Se crea ante la Comisión un Consejo consultivo de los consumidores, en lo sucesivo denominado el « Consejo », con carácter de comité consultivo.  2. El Consejo estará compuesto por representantes de las organizaciones europeas de consumidores, representantes de las organizaciones e instituciones nacionales y personalidades particularmente competentes en materia de consumo.  Artículo 2  1. El Consejo podrá ser consultado por la Comisión sobre todos los problemas relativos a la protección de los intereses de los consumidores. Tendrá por misión presentar dictámenes a la Comisión sobre todos los problemas relativos al respeto de los intereses de los consumidores a escala comunitaria y, en particular, por lo que respecta a la aplicación de la política y de las acciones en materia de protección e información de los consumidores.  2. El Consejo emitirá sus dictámenes a petición de la Comisión o, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo 11, por iniciativa propia.  3. Se podrá consultar al Consejo para el nombramiento de los representantes de los consumidores en los comités consultivos constituidos ante la Comisión.  Artículo 3  El Consejo se compondrá de treinta y nueve miembros. Los puestos se asignarán como sigue:  a) dieciséis puestos a representantes de las organizaciones europeas de consumidores, con arreglo al sistema de reparto y selección descrito en el Anexo I;  b) diecisiete puestos a representantes de organizaciones e instituciones nacionales particularmente competentes en materia de consumo, con arreglo al sistema de reparto y selección descrito en el Anexo II;  c) seis puestos a personalidades particularmente competentes en materia de consumo, seleccionadas por la Comisión en función de su competencia en materia de defensa de los intereses de los consumidores, ya sea de una manera general, ya sea en sectores o aspectos concretos.  Artículo 4  1. Los miembros del Consejo serán nombrados por la Comisión.  2. Se nombrarán miembros suplentes en las mismas condiciones que los titulares y en igual número.  Sin perjuicio del artículo 10, el miembro suplente sustituirá automáticamente al titular en caso de ausencia o impedimento de éste.  Artículo 5  1. El mandato de los miembros del Consejo tendrá una duración de tres años y podrá ser renovado una sola vez.  2. Una vez transcurrido el período de tres años, los miembros del Consjo permanecerán en funciones hasta que se haya procedido a su sustitución o a la renovación de su mandato.  El mandato de un miembro concluirá antes de que haya transcurrido el período de tres años por dimisión, por dejar de pertenecer a la organización o institución que representa o por defunción. Asimismo, también se podrá poner fin al mandato del miembro cuando la organización que hubiere presentado su candidatura solicitare su sustitución. En tal caso, el miembro será sustituido por el tiempo que falte para terminar el mandato con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 3.  3. Los miembros del Consejo no recibirán ninguna remuneración.  Artículo 6  La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de los miembros titulares y de sus suplentes.  Artículo 7  1. El Consejo elegirá para un período de dieciocho meses, renovable una sola vez, un presidente y tres vicepresidentes. La elección tendrá lugar por mayoría de dos tercios de los miembros.  2. El presidente y los vicepresidentes a los que el Consejo podrá, por la misma mayoría, añadir otros miembros hasta un total de ocho constituirán la Mesa.  3. Sin perjuicio del artículo 9, la Mesa preparará y organizará los trabajos del Consejo.  4. El Consejo podrá constituir grupos de trabajo.  Artículo 8  1. El Consejo se reunirá en la sede de la Comisión por convocatoria de ésta. Sus reuniones se celebrarán al menos dos veces al año y, además, a petición de dos tercios de sus miembros.  2. En caso de urgencia, el Consejo podrá, por iniciativa propia o a petición de la Comisión, emitir dictámenes mediante un procedimiento escrito con arreglo a las modalidades que se fijen en el reglamento interno del Consejo.  3. Los representantes de los servicios interesados de la Comisión participarán en las reuniones del Consejo, de la Mesa y de sus grupos de trabajo.  Artículo 9  La Comisión proporcionará los servicios de secretaría del Consejo, de la Mesa y de los grupos de trabajo.  La Comisión elaborará el orden del día de las reuniones, convocará a los miembros y les proporcionará la documentación pertinente.  Artículo 10  1. El Consejo podrá invitar a participar en sus trabajos, en calidad de experto, a toda persona particularmente competente en un tema del orden del día.  Los expertos participarán en los trabajos para los que hayan sido invitados.  2. El Consejo podrá invitar a participar en sus trabajos en calidad de observadores, a representantes de organizaciones profesionales particularmente interesadas en un tema del orden del día. Los observadores participarán únicamente en los trabajos para los que hayan sido invitados.  3. La Comisión podrá invitar a participar en los trabajos del Consejo, en las condiciones contempladas en el apartado 1, a personalidades particularmente competentes en materia de consumo.  Artículo 11  1. La elaboración de dictámenes por el Consejo, por iniciativa propia, deberá decidirse por mayoría de dos tercios de los miembros presentes. 2. Sin perjuicio de la aplicación del procedimiento descrito en el apartado 2 del artículo 8, la adopción de dictámenes por el Consejo exigirá la presencia de dos tercios de sus miembros.  3. Se podrá adjuntar a los dictámenes del Consejo las opiniones divergentes siempre que éstas sean apoyadas al menos por un tercio de los miembros presentes.  Artículo 12  La Comisión, al solicitar el dictamen del Consejo, podrá fijar el plazo en que deberá emitirse dicho dictamen.  Artículo 13  Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado, los miembros del Consejo estarán obligados a no divulgar la información que hubieren obtenido por su participación en los trabajos del Consejo, de la Mesa o de los grupos de trabajo, cuando la Comisión les hubiere informado que el dictamen solicitado o la cuestión planteada se refieren a un asunto de carácter confidencial.  En tal caso, por su participación en los trabajos únicamente los miembros del Consejo y los representantes de los servicios de la Comisión asistirán a las sesiones.  Artículo 14  Queda derogada la Decisión 73/306/CEE.  Artículo 15  La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 1990.  Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1989.  Por la Comisión  Karel VAN MIERT  Miembro de la Comisión  (1) DO no L 283 de 10. 10. 1973, p. 18.  (2) DO no L 320 de 27. 11. 1980, p. 33.  (3) DO no C 3 de 7. 1. 1987, p. 1.  (4) DO no C 294 de 22. 11. 1989, p. 1.  ANEXO I  a) Cada una de las organizaciones siguientes propondrá a la Comisión una lista de al menos dieciséis personas, con un múmero igual de titulares y suplentes, de entre los cuales la Comisión seleccionará cuatro miembros titulares y cuatro suplentes:  - Oficina Europea de las Uniones de Consumidores (BEUC),  - Comité de las Organizaciones Familiares ante las Comunidades Europeas (COFACE),  - Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo (EURO-COOP),  - Confederación Europea de Sindicatos (CES).  b) A fin de adaptarse a la evolución de la realidad comunitaria, la Comisión prodrá, llegado el caso, reconocer a otras organizaciones de consumidores representativas.  ANEXO II  Modo de reparto y selección de los miembros de las organizaciones e instituciones nacionales de carácter general  a) Los puestos atribuidos a miembros de las organizaciones e instituciones mencionadas en la letra b) del artículo 3 se repartirán por nacionalidades de la manera siguiente:  1.2 // Bélgica: 1 Dinamarca: 1 R.F. de Alemania: 2 Grecia: 1 España: 2 Francia: 2  // Luxemburgo: 1 Irlanda: 1 Italia: 2 Países Bajos: 1 Portugal: 1 Gran Bretaña: 2.  b) Los órganos nacionales de coordinación de las asociaciones de consumidores propondrán cada uno a la Comisión una lista de personas cuyo número sea, como mínimo, igual al doble del número de puestos a cubrir, con paridad de titulares y suplentes de los cuales la Comisión seleccionará los miembros titulares y suplentes. En los Estados miembros en los que no existan dichos órganos, la Comisión seleccionará los miembros de entre los representantes de las organizaciones de consumidores y otras instituciones, organismos, institutos de investigación, etc., independientemente de que estén representados o no en el seno de las organizaciones europeas que se encargan de manera global de la defensa de los intereses de los consumidores a escala nacional.  Las organizaciones de consumidores deberán responder a criterios de representatividad, en especial, la actividad efectiva para la defensa de los intereses de los consumidores, la independencia respecto a medios profesionales, la pertinencia de su actividad para el interés colectivo y/o el número de afiliados.


title: 2008/695/CE: Decisión de la Comisión, de 29 de agosto de 2008 , por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional del Mar Mediterráneo en virtud de la política pesquera común

text:
               30.8.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 232/12

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 29 de agosto de 2008
   por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional del Mar Mediterráneo en virtud de la política pesquera común
   (2008/695/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Decisión 2004/585/CE del Consejo, de 19 de julio de 2004, por la que se crean consejos consultivos regionales en virtud de la política pesquera común (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 3,
   Vista la recomendación transmitida el 16 de mayo de 2008 por Italia en nombre de España, Francia, Grecia, Malta, Eslovenia y Chipre,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común (2), y la Decisión 2004/585/CE establecen el marco necesario para la creación y el funcionamiento de los consejos consultivos regionales.

               (2)

               En virtud del artículo 2 de la Decisión 2004/585/CE, se crea un consejo consultivo regional que cubre el Mar Mediterráneo.

               (3)

               De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 2004/585/CE, los representantes del sector pesquero y otros grupos interesados han presentado a Grecia, España, Francia, Chipre, Malta y Eslovenia una solicitud relativa al funcionamiento de dicho consejo consultivo regional.

               (4)

               Tal como exige el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2004/585/CE, los Estados miembros interesados han procedido a determinar si la solicitud relativa al consejo consultivo regional del Mar Mediterráneo se ajusta a las disposiciones de la citada Decisión. El 16 de mayo de 2008, los Estados miembros interesados transmitieron a la Comisión una recomendación sobre dicho consejo consultivo regional.

               (5)

               La Comisión ha evaluado, a la luz de la Decisión 2004/585/CE y de los objetivos y principios de la política pesquera común, la solicitud presentada por las partes interesadas y la recomendación, y considera que el consejo consultivo regional del Mar Mediterráneo está en condiciones de entrar en funcionamiento.

         DECIDE:
   Artículo único
   El consejo consultivo regional del Mar Mediterráneo, creado en virtud del artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2004/585/CE, entrará en funcionamiento a partir del 15 de septiembre de 2008.

      Hecho en Bruselas, el 29 de agosto de 2008.

            Por la Comisión

         Joe BORG

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 256 de 3.8.2004, p. 17. Decisión modificada por la Decisión 2007/409/CE (DO L 155 de 15.6.2007, p. 68).

      (2)  DO L 358 de 31.12.2002, p. 59. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).


title: 2006/398/CE: Decisión del Consejo, de  20 de marzo de 2006 , relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular China en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 sobre la modificación de concesiones en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la Unión Europea

text:
               8.6.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 154/22

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 20 de marzo de 2006
   relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular China en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 sobre la modificación de concesiones en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la Unión Europea
   (2006/398/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, frase primera,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de marzo de 2004, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con algunos miembros de la OMC de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, y en el contexto de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.

               (2)

               La Comisión ha llevado a cabo las negociaciones en consulta con el Comité establecido en virtud del artículo 133 del Tratado y con arreglo a las directrices de negociación elaboradas por el Consejo.

               (3)

               La Comisión ha concluido las negociaciones para la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular China. Dicho Acuerdo debe, por consiguiente, ser aprobado.

               (4)

               Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (1).

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular China en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 sobre la modificación de concesiones en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la Unión Europea.
   El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La Comisión adoptará las disposiciones necesarias para aplicar el Acuerdo en forma de Canje de Notas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 3, apartado 2, de la presente Decisión.
   Artículo 3
   1.   La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de los cereales instituido por el artículo 25 del Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (2), o por el comité pertinente instituido por el correspondiente artículo del Reglamento sobre la organización común de mercados para el producto de que se trate.
   2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
    El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
   3.   El Comité aprobará su reglamento interno.
   Artículo 4
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad (3).

      Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2006.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         U. PLASSNIK

      (1)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

      (2)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 78. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).

      (3)  La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
    ---documentbreak---

               8.6.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 154/24

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
   entre la Comunidad Europea y la República Popular China en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 sobre la modificación de concesiones en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la Unión Europea
   Bruselas, 3 de abril de 2006
   Señor:
   Tras el inicio de negociaciones entre la Comunidad Europea (CE) y la República Popular China en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del GATT de 1994, con el fin de modificar las concesiones previstas en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la UE, se ha convenido lo siguiente entre la CE y la República Popular China, con objeto de concluir las negociaciones emprendidas tras la notificación de la CE a la OMC de 19 de enero de 2004 de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, del GATT de 1994.
   La CE acuerda incorporar en la lista para el territorio aduanero de los 25 Estados miembros las concesiones incluidas en su lista anterior.
   La CE acuerda que incorporará en su lista para los 25 Estados miembros las concesiones incluidas en el anexo del presente Acuerdo.
   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que la CE reciba de la República Popular China una Nota de acuerdo debidamente cumplimentada, después de que las Partes la hayan examinado de conformidad con sus propios procedimientos. La CE se compromete a no escatimar esfuerzos para que las medidas de ejecución pertinentes entren en vigor a más tardar el 1 de enero de 2006 y, en ningún caso, después del 1 de julio de 2006.
   Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

         En nombre de la Comunidad Europea

      ANEXO
      0304 20 85 (filetes congelados de abadejo de Alaska): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 15 % al 13,7 %.
      Aumento de 20 500 toneladas en la cantidad asignada a China en el contingente arancelario comunitario de ajos, frescos o refrigerados, de la partida arancelaria 0703 20 00, con un derecho contingentario del 9,6 % y un derecho no contingentario de 9,6 + 120,0 EUR/100 kg/neto.
      Aumento de 5 200 toneladas (peso neto escurrido) en el contingente arancelario comunitario de hongos del género Agaricus, preparados o conservados excepto en vinagre (partida arancelaria 2003 10 30, con un derecho no contingentario de 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/eda neto) y hongos del género Agaricus conservados provisionalmente o conservados excepto en vinagre (partida arancelaria 2003 10 20, con un derecho no contingentario de 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/eda neto), con un derecho contingentario del 23 %; inclusión de la línea arancelaria 0711 90 40 (derecho no contingentario de 9,6 + 191 EUR/100 kg/eda neto) en el contingente.
      6402 19 00 (calzado de deporte): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 17,0 % al 16,9 %.
      6402 91 00 (calzado que cubre el tobillo): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 17,0 % al 16,9 %.
      6404 11 00 (calzado de deporte): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 17 % al 16,9 %.
      6404 19 10 (pantuflas y demás calzado de casa): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 17,0 % al 16,9 %.
      6402 99 (categoría: los demás calzados): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 17,0 % al 16,8 %.
      8482 91 90 (bolas, rodillos y agujas): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 8,0 % al 7,7 %.
      8521 90 00 (los demás aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 14 % al 13,9 %.
      8712 00 30 (bicicletas sin motor): reducción del derecho comunitario consolidado actual del 15 % al 14,0 %.
      Apertura de un contingente arancelario de 7 toneladas (erga omnes) de arroz con cáscara (partida arancelaria 1006 10), con un derecho contingentario del 15 % y un derecho no contingentario de 211 EUR/t.
      Apertura de un contingente arancelario de 1 634 toneladas (erga omnes) de arroz descascarillado (partida arancelaria 1006 20), con un derecho contingentario del 15 % y un derecho no contingentario de 65 EUR/t.
      Aumento de 25 516 toneladas (erga omnes) en el contingente arancelario comunitario de arroz semiblanqueado o blanqueado (partida arancelaria 1006 30), con un derecho contingentario del 0 % y un derecho no contingentario de 175 EUR/t.
      Aumento de 31 788 toneladas (erga omnes) en el contingente arancelario comunitario de arroz partido (partida arancelaria 1006 40), con un derecho contingentario del 0 % y un derecho no contingentario de 128 EUR/t.
      Apertura de un contingente arancelario de 2 838 toneladas (erga omnes) de piñas (ananás), cítricos, peras, albaricoques, cerezas, melocotones y fresas conservados, con un derecho contingentario del 20 %. Las partidas arancelarias y los derechos no contingentarios serán los siguientes:

                  2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto

                  2008 20 19: 25,6

                  2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto

                  2008 20 39: 25,6

                  2008 20 71: 20,8

                  2008 30 11: 25,6

                  2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg neto

                  2008 30 31: 24

                  2008 30 39: 25,6

                  2008 30 79: 20,8

                  2008 40 11: 25,6

                  2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto

                  2008 40 21: 24

                  2008 40 29: 25,6

                  2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto

                  2008 40 39: 25,6

                  2008 50 11: 25,6

                  2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto

                  2008 50 31: 24

                  2008 50 39: 25,6

                  2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto

                  2008 50 59: 25,6

                  2008 50 71: 20,8

                  2008 60 11: 25,6

                  2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto

                  2008 60 31: 24

                  2008 60 39: 25,6

                  2008 60 60: 20,8

                  2008 70 11: 25,6

                  2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto

                  2008 70 31: 24

                  2008 70 39: 25,6

                  2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto

                  2008 70 59: 25,6

                  2008 80 11: 25,6

                  2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto

                  2008 80 31: 24

                  2008 80 39: 25,6

                  2008 80 70: 20,8

            La designación arancelaria exacta de la CE de los 15 se aplicará a todas las líneas arancelarias mencionadas.

   Pekín, 13 de abril de 2006
   Señor:
   Tengo el honor de acusar recibo de su Nota redactada en los términos siguientes:

      «Tras el inicio de negociaciones entre la Comunidad Europea (CE) y la República Popular China en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del GATT de 1994, con el fin de modificar las concesiones previstas en las listas de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el marco de su adhesión a la UE, se ha convenido lo siguiente entre la CE y la República Popular China, con objeto de concluir las negociaciones emprendidas tras la notificación de la CE a la OMC de 19 de enero de 2004 de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, del GATT de 1994.
      La CE acuerda incorporar en la lista para el territorio aduanero de los 25 Estados miembros las concesiones incluidas en su lista anterior.
      La CE acuerda que incorporará en su lista para los 25 Estados miembros las concesiones incluidas en el anexo del presente Acuerdo.
      El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que la CE reciba de la República Popular China una Nota de acuerdo debidamente cumplimentada, después de que las Partes la hayan examinado de conformidad con sus propios procedimientos. La CE se compromete a no escatimar esfuerzos para que las medidas de ejecución pertinentes entren en vigor a más tardar el 1 de enero de 2006 y, en ningún caso, después del 1 de julio de 2006.».

   Tengo el honor de confirmarle que lo que precede es aceptable para mi Gobierno.
   Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

         En nombre de la República Popular China


title: DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1991 relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES) (91/121/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991D0121

DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1991 relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES) (91/121/CEE)  -

Diario Oficial n° L 061 de 07/03/1991 p. 0025

DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1991 relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES) (91/121/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 130 Q,Vista la propuesta de la Comisión (1),En cooperación con el Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Considerando que, mediante la Decisión 89/118/CEE (4), el Consejo aprobó un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (1989-1992); que el artículo 5 de dicha Decisión autoriza a la Comisión a negociar acuerdos con terceros países, y en particular con los países europeos que hayan celebrado acuerdos marco de cooperación científica y técnica con la Comunidad, con miras a asociarlos plena o parcialmente al plan;Considerando que, mediante la Decisión 87/177/CEE (5), el Consejo aprobó la celebración, en nombre de la Comunidad Económica Europea, del Acuerdo marco de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y, entre otros, la Confederación Suiza;Considerando que conviene aprobar el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES),DECIDE: Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES).El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2El presidente del Consejo procederá a la notificación según lo establecido en el artículo 10 del Acuerdo.Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1991.Por el ConsejoEl PresidenteJ.-C. JUNCKER(1) DO n° C 148 de 16. 6. 1990, p. 25.(2) DO n° C 284 de 12. 11. 1990, p. 75; y Decisión de 24 de enero de 1991 (no publicada aún en el Diario Oficial).(3) DO n° C 31 de 6. 2. 1991, p. 37.(4) DO n° L 44 de 16. 2. 1989, p. 43.(5) DO n° L 71 de 14. 3. 1987, p. 29.


title: 2009/518/CE: Decisión del Consejo, de 25 de junio de 2009 , por la que se nombra a un miembro suplente del Reino Unido del Comité de las Regiones

text:
               3.7.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 173/12

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 25 de junio de 2009
   por la que se nombra a un miembro suplente del Reino Unido del Comité de las Regiones
   (2009/518/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
   Vista la propuesta del Gobierno del Reino Unido,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE (1) por la que se nombran los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010.

               (2)

               Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones tras la dimisión de la Sra. Muriel BARKER.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra suplente del Comité de las Regiones para el resto del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
   al Sr. Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         L. MIKO

      (1)  DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.


title: Decisión (UE) 2016/1507 del Parlamento Europeo, de 28 de abril de 2016, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014

text:
               14.9.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 246/216

         DECISIÓN (UE) 2016/1507 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 28 de abril de 2016
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Bancaria Europea relativas al ejercicio 2014,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Autoridad (1),

               —

               Vista la declaración (2) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Autoridad relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0086/2016),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (3), y en particular su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (4), y en particular su artículo 64,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5),

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (6), y en particular su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0090/2016),

               1.

               Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Autoridad Bancaria Europea en la ejecución del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio 2014;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Autoridad Bancaria Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 409 de 9.12.2015, p. 111.

      (2)  Véase la nota 1 a pie de página.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 331 de 15.12.2010, p. 12.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (6)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.


Decisión de la Comisión - Prórroga no automática de créditos no disociados de 2005 a 2006