               12.2.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 55/133

         P7_TA(2013)0197
   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Spyros Danellis (II)
   Decisión del Parlamento Europeo, de 21 de mayo de 2013, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Spyros Danellis (II) (2013/2028(IMM))
   (2016/C 055/25)

      El Parlamento Europeo,

               —

               Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Spyros Danellis, transmitido por el Fiscal adjunto del Tribunal Supremo de la República Helénica, con la referencia 4825/2012, con fecha de 11 de diciembre de 2012, en conexión con una resolución del Tribunal de Apelación de Creta de tres magistrados, con la referencia 1382/2012, con fecha de 9 y 16 de octubre de 2012, y comunicado en el Pleno de 6 de febrero de 2013,

               —

               Tras haber oído a Spyros Danellis, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de su Reglamento,

               —

               Vistos el artículo 9 del Protocolo no 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los Diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, y el artículo 62 de la Constitución de la República Helénica,

               —

               Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de los días 12 de mayo de 1964, 10 de julio de 1986, 15 y 21 de octubre de 2008, 19 de marzo de 2010 y 6 de septiembre de 2011 (1),

               —

               Vistos el artículo 6, apartado 2, y el artículo 7 de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A7-0160/2013),

               A.

               Considerando que el Fiscal adjunto del Tribunal Supremo de la República Helénica ha solicitado la suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado al Parlamento Europeo, Spyros Danellis, en conexión con las acciones judiciales relativas a una presunta infracción;

               B.

               Considerando que, según el artículo 9 del Protocolo no 7 sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea, los diputados al Parlamento Europeo gozan, en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país;

               C.

               Considerando que en el artículo 62 de la Constitución de la República Helénica se dispone que, durante la legislatura, los diputados no pueden ser procesados, detenidos, encarcelados o privados de libertad de otro modo sin el consentimiento previo del Parlamento;

               D.

               Considerando que Spyros Danellis está acusado de haber acusado en falso a un tercero de haber cometido un acto ilícito con la intención de que se le juzgue por ello, y de haber hecho declaraciones falsas sobre un tercero que podrían dañar su honor y reputación, a sabiendas de que dichas declaraciones no eran ciertas;

               E.

               Considerando que las supuestas falsas declaraciones y acusaciones se refieren a la venta de los frutos de los olivos y otros árboles que un contratista arrancó en unas tierras expropiadas al realizar unas obras públicas para la construcción de un embalse en el municipio de Hersonissos (prefectura de Irákleio), del que Spyros Danellis era alcalde;

               F.

               Considerando que los supuestos actos no constituyen opiniones o votos por él emitidos en el ejercicio de sus funciones de diputado al Parlamento Europeo a efectos del artículo 8 del Protocolo no 7 sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea;

               G.

               Considerando manifiesto que la acusación no guarda relación con el cargo de diputado al Parlamento Europeo de Spyros Danellis, sino con su cargo anterior de alcalde de Hernonissos;

               H.

               Considerando que no hay motivos para sospechar que exista un fumus persecutionis, dado, en especial, que Spyros Danellis no es en absoluto el único acusado en el asunto de que se trata;

               1.

               Decide suspender la inmunidad parlamentaria de Spyros Danellis;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de la comisión competente al Fiscal General del Tribunal Supremo de la República Helénica y a Spyros Danellis.

      (1)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de mayo de 1964, Wagner (101/63, Rec. 1964, p. 387); sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 1986, Wybot (149/85, Rec. 1986, p. 2391); sentencia del Tribunal General de 15 de octubre de 2008, Mote/Parlamento (T-345/05, Rec. 2008, p. II-2849); sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de octubre de 2008, Marra (C-200/07 y C-201/07, Rec. 2008, p. I-7929); sentencia del Tribunal General de 19 de marzo de 2010, Gollnisch/Parlamento (T-42/06, Rec. 2010, p. II-1135); sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2011, Patriciello (C-163/10, Rec. 2011, p. I-7565).


title: 2005/639/CE: Decisión del Consejo, de 18 de julio de 2005, relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos

text:
               8.9.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 232/63

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 18 de julio de 2005
   relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos
   (2005/639/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra (1) (denominado en lo sucesivo «el ACC») entró en vigor el 1 de julio de 1999.

               (2)

               Según el artículo 17, apartado 1, del ACC, los intercambios de determinados productos siderúrgicos deben regirse por las disposiciones del título III de dicho Acuerdo, con excepción del artículo 11, y por las disposiciones de un acuerdo sobre medidas cuantitativas.

               (3)

               Durante los años 2000 a 2004, el comercio de determinados productos siderúrgicos fue objeto de una serie de acuerdos entre las Partes en el ACC. Por consiguiente, procede celebrar un nuevo acuerdo que tenga en cuenta la evolución de la relación entre las Partes.

               (4)

               El Acuerdo debe aprobarse.

         DECIDE:
   Artículo 1
   1.   Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos.
   2.   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

      Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. STRAW

      (1)  DO L 196 de 28.7.1999, p. 3.
    ---documentbreak---

               8.9.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 232/64

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN,
   por otra,
   Partes en el presente Acuerdo,
   CONSIDERANDO que el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra
             (1)

            (denominado en lo sucesivo
            «

            el ACC
            »

            ), firmado el
            23 de enero de 1995

            , entró en vigor el
            1 de julio de 1999

            ;
   CONSIDERANDO que la Comunidad Europea (denominada en lo sucesivo
            «

            la Comunidad
            »

            ) y el Gobierno de la República de Kazajstán (denominada en lo sucesivo
            «

            Kazajstán
            »

            ) desean promover el desarrollo ordenado y equitativo del comercio de productos siderúrgicos entre la Comunidad y Kazajstán;
   CONSIDERANDO que, según el artículo 17, apartado 1, del ACC, los intercambios de determinados productos siderúrgicos (es decir, los productos siderúrgicos de la antigua Comunidad Europea del Carbón y del Acero (denominada en lo sucesivo
            «

            la CECA
            »

            )) deben regirse por el título III del ACC, con excepción del artículo 11, y por las disposiciones de un acuerdo; que el presente Acuerdo constituye un acuerdo a efectos del artículo 17, apartado 1, del ACC;
   CONSIDERANDO que, durante los años 2000 a 2004, el comercio de dichos productos siderúrgicos fue objeto de un acuerdo que procede sustituir con un nuevo acuerdo que tenga en cuenta la evolución de la relación entre las Partes;
   CONSIDERANDO que el presente Acuerdo pretende establecer un marco que permita la supresión de las restricciones cuantitativas en el comercio de determinados productos siderúrgicos, siempre que se cumplan ciertas condiciones y, en particular, cuando se hayan establecido unas condiciones adecuadas de competencia en relación con los productos siderúrgicos objeto del Acuerdo;
   CONSIDERANDO que el presente Acuerdo debe ir acompañado de una cooperación entre las Partes por lo que respecta a sus industrias siderúrgicas, incluidos los intercambios de información adecuados, en el seno del Grupo de contacto previsto en el artículo 17, apartado 2, del ACC,
   CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   1.   El presente Acuerdo se aplicará al comercio de los productos siderúrgicos (de la antigua CECA).
   2.   El comercio de los productos siderúrgicos que figuran en el anexo I podrá estar sujeto a límites cuantitativos.
   3.   El comercio de los productos siderúrgicos que no figuran en el anexo I no estará sujeto a límites cuantitativos.
   4.   En el caso de los productos siderúrgicos y los asuntos que no estén contemplados en el presente Acuerdo, serán aplicables las disposiciones pertinentes del ACC.
   Artículo 2
   1.   Las Partes acuerdan establecer y mantener durante cada año civil los límites cuantitativos previstos en el anexo II, aplicables a las exportaciones kazajas a la Comunidad de los productos que figuran en el anexo I. Tales exportaciones estarán sujetas a un sistema de doble control según lo especificado en el Protocolo A.
   2.   Las Partes reiteran su compromiso de lograr la plena liberalización del comercio de los productos siderúrgicos mencionados en el anexo I, siempre que se hayan establecido condiciones de competencia compatibles.
   3.   Quedan prohibidas entre las Partes las restricciones cuantitativas, derechos de aduana, gravámenes o cualesquiera medidas similares aplicables a la exportación de desperdicios y desechos (chatarra) de fundición, hierro o acero de la partida 7204 de la nomenclatura combinada.
   4.   Las Partes acuerdan que las importaciones en la Comunidad de productos incluidos en el anexo I procedentes de Kazajstán desde el
            1 de enero de 2005

            hasta la entrada en vigor del presente Acuerdo se deducirán de los límites cuantitativos establecidos en el anexo II.
   5.   Se autorizarán las importaciones de cantidades que sobrepasen las mencionadas en el anexo II cuando la industria comunitaria no sea capaz de cubrir la demanda interna con el consiguiente déficit en el suministro de uno o varios de los productos mencionados en el anexo I. Se celebrarán inmediatamente consultas a petición de cualquiera de las Partes para determinar el nivel de déficit, sobre la base de pruebas objetivas. Una vez finalizadas las consultas, la Comunidad pondrá en marcha sus procedimientos internos para incrementar las cantidades establecidas en el anexo II.
   6.   En caso de que los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea accedan a ésta antes de la terminación del presente Acuerdo, las Partes acuerdan contemplar el incremento de los límites cuantitativos establecidos en el anexo II.
   7.   Cualquiera de las Partes podrá solicitar en cualquier momento consultas relativas a:

               —

               los niveles de los límites cuantitativos establecidos en el anexo II, en caso de que las condiciones relativas a los productos mencionados en el anexo I hayan sufrido un notable deterioro o una notable mejora,

               —

               la posibilidad de transferir las cantidades que no hayan sido utilizadas de grupos de productos infrautilizados a otros grupos.

         Artículo 3
   1.   Las importaciones en el territorio aduanero de la Comunidad para el despacho a consumo de los productos siderúrgicos mencionados en el anexo I estarán sujetas a la presentación de una autorización de importación expedida por las autoridades competentes de un Estado miembro, basada en la presentación de una licencia de exportación expedida por las autoridades de Kazajstán y de un certificado de origen de acuerdo con las disposiciones del Protocolo A.
   2.   Las importaciones en el territorio aduanero de la Comunidad de los productos siderúrgicos mencionados en el anexo I no estarán sujetas a los límites cuantitativos fijados en el anexo II, siempre que su destino declarado sea su reexportación fuera de la Comunidad con o sin transformación, en el marco del sistema administrativo de control existente en la Comunidad.
   3.   Se autoriza que las cantidades del límite cuantitativo no utilizadas durante el primer año civil se transfieran al límite cuantitativo correspondiente del año civil siguiente, hasta un máximo del 10 % del límite cuantitativo pertinente para el año durante el cual no se utilizó. Kazajstán notificará a la Comunidad el 31 de marzo del año siguiente, a más tardar, si desea acogerse a esta disposición.
   4.   El límite cuantitativo correspondiente a un determinado grupo de productos podrá ajustarse una sola vez durante un determinado año civil, hasta un máximo del 10 % del límite cuantitativo correspondiente a un determinado grupo de productos, previo consentimiento de ambas Partes. Los ajustes de los límites cuantitativos resultantes de transferencias sólo afectarán al año civil en curso. Al principio del siguiente año civil, los límites cuantitativos serán los que figuran en anexo II, sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3. Kazajstán notificará a la Comunidad el 31 de mayo, a más tardar, si desea acogerse a esta disposición.
   Artículo 4
   1.   Para que el sistema de doble control sea lo más eficaz posible y reducir al mínimo las posibilidades de uso indebido y de elusión:

               —

               las autoridades kazajas informarán a las autoridades comunitarias, a más tardar el 28 de cada mes, acerca de las licencias de exportación expedidas durante el mes anterior,

               —

               las autoridades comunitarias informarán a las autoridades kazajas, a más tardar el 28 de cada mes, acerca de las autorizaciones de importación expedidas durante el mes anterior.

         En caso de discrepancias significativas, y teniendo en cuenta el plazo necesario para facilitar dicha información, cada Parte podrá solicitar la celebración de consultas, que se iniciarán inmediatamente.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, y a fin de garantizar una aplicación eficaz del presente Acuerdo, ambas Partes acuerdan tomar todas las medidas necesarias para prevenir, investigar y adoptar todas las disposiciones jurídicas o administrativas necesarias en caso de elusión, especialmente mediante transbordo, cambio de ruta, declaración falsa sobre el país o el lugar de origen, falsificación de documentos y declaración falsa sobre las cantidades, la designación o la clasificación de las mercancías, o por cualquier otro medio. Por consiguiente, las Partes acuerdan establecer las disposiciones jurídicas y los procedimientos administrativos necesarios con miras a tomar medidas eficaces contra tal elusión, entre ellas la adopción de medidas correctoras jurídicamente vinculantes contra los exportadores o importadores implicados.
   3.   En caso de que, basándose en la información disponible, cualquiera de las Partes considere que se están eludiendo las disposiciones del presente Acuerdo, podrá solicitar la celebración de consultas con la otra Parte, que se iniciarán inmediatamente.
   4.   A la espera del resultado de las consultas previstas en el apartado 3, a petición de la Comunidad y siempre que se presenten pruebas suficientes, Kazajstán se asegurará de que se efectúen los ajustes de los límites cuantitativos que puedan derivarse de tales consultas, con respecto al año civil durante el cual se haya presentado la solicitud de consultas con arreglo al apartado 3, o con respecto al año siguiente, en caso de que se haya agotado el límite para ese año civil.
   5.   En caso de que las Partes no puedan alcanzar un acuerdo mutuamente satisfactorio en el curso de las consultas a que se refiere el apartado 3, la Comunidad tendrá derecho a imputar las cantidades correspondientes a los límites cuantitativos establecidos en el anexo II, cuando existan suficientes pruebas de que los productos siderúrgicos contemplados en el presente Acuerdo originarios de Kazajstán han sido importados eludiendo las disposiciones del presente Acuerdo.
   6.   En caso de que las Partes no puedan alcanzar un acuerdo mutuamente satisfactorio en el curso de las consultas a que se refiere el apartado 3, la Comunidad tendrá derecho a denegar la importación de los productos de que se trate, cuando existan pruebas suficientes de que se ha realizado una declaración falsa sobre las cantidades, la designación o la clasificación de los productos.
   7.   Las Partes acuerdan cooperar plenamente para prevenir y resolver eficazmente todos los problemas derivados de la elusión de las disposiciones del presente Acuerdo.
   Artículo 5
   1.   La Comunidad no desglosará en cuotas regionales los límites cuantitativos establecidos en el anexo II, aplicables a las importaciones en la Comunidad de los productos siderúrgicos mencionados en el anexo I.
   2.   Las Partes cooperarán para prevenir cambios súbitos y perjudiciales que afecten a las corrientes comerciales tradicionales de importación en la Comunidad. Si se produjere un cambio súbito y perjudicial que afecte a las corrientes comerciales tradicionales (incluida la concentración regional o la pérdida de clientes tradicionales), la Comunidad podrá solicitar la celebración de consultas a fin de encontrar una solución satisfactoria a este problema. Dichas consultas deberán celebrarse inmediatamente.
   3.   Kazajstán procurará escalonar las exportaciones a la Comunidad de los productos que figuran en el anexo I de la manera más uniforme posible a lo largo del año. Si se produjere un aumento súbito y perjudicial de las importaciones, la Comunidad podrá solicitar la celebración de consultas a fin de encontrar una solución satisfactoria al problema. Dichas consultas deberán celebrarse inmediatamente.
   4.   Además de la obligación prevista en el apartado 3, cuando las licencias expedidas por las autoridades kazajas hayan alcanzado el 90 % de los límites cuantitativos correspondientes al año civil de que se trate, cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de consultas sobre los límites cuantitativos correspondientes a ese año. Dichas consultas deberán celebrarse inmediatamente. A la espera del resultado de esas consultas, las autoridades kazajas podrán seguir expidiendo licencias de exportación para los productos contemplados en el presente Acuerdo, siempre que no sobrepasen las cantidades fijadas en el anexo II.
   Artículo 6
   1.   En caso de que cualquiera de los productos contemplados en el presente Acuerdo se importe de Kazajstán en la Comunidad en condiciones que causen, o puedan causar, un grave perjuicio a los fabricantes comunitarios de productos similares, la Comunidad facilitará a Kazajstán toda la información pertinente con vistas a encontrar una solución aceptable para ambas Partes. Las Partes iniciarán consultas de inmediato.
   2.   En caso de que las consultas mencionadas en el apartado 1 no lleven a un acuerdo en un plazo de 30 días tras la solicitud de consultas por parte de la Comunidad, esta podrá ejercer el derecho a actuar en relación con las medidas de salvaguardia de conformidad con las disposiciones del ACC.
   3.   No obstante lo dispuesto en el presente Acuerdo, se aplicarán las disposiciones del artículo 13, apartado 6, del ACC.
   Artículo 7
   1.   La clasificación de los productos contemplados en el presente Acuerdo se basa en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad (denominada en lo sucesivo
            «

            la nomenclatura combinada
            »

            o, en su forma abreviada,
            «

            NC
            »

            ) y sus modificaciones. Cualquier modificación de la nomenclatura combinada efectuada con arreglo a los procedimientos vigentes en la Comunidad en relación con los productos contemplados en el presente Acuerdo o cualquier decisión relativa a la clasificación de las mercancías no tendrá por efecto la reducción de los límites cuantitativos que figuran en el anexo II.
   2.   El origen de los productos contemplados en el presente Acuerdo se determinará de conformidad con la normativa vigente en la Comunidad. Cualquier modificación de dichas normas de origen deberá comunicarse a Kazajstán y no tendrá por efecto la reducción de los límites cuantitativos establecidos en el anexo II. Los procedimientos de control del origen de los productos antes citados figuran en el Protocolo A.
   Artículo 8
   1.   Sin perjuicio del intercambio periódico de información sobre las licencias de exportación y las autorizaciones de importación de conformidad con el artículo 4, apartado 1, las Partes acuerdan intercambiar a intervalos apropiados datos estadísticos completos sobre los productos que figuran en el anexo I, habida cuenta de los plazos más breves que requiere la preparación de esta información, que abarcará las licencias de exportación y las autorizaciones de importación expedidas de conformidad con el artículo 3, y las estadísticas sobre importación y exportación de los productos de que se trate.
   2.   Cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de consultas en caso de que exista alguna discrepancia significativa en relación con la información intercambiada.
   Artículo 9
   1.   Sin perjuicio de las disposiciones relativas a las consultas previstas en caso de circunstancias específicas en los artículos anteriores, se celebrarán consultas sobre cualquier problema relacionado con la aplicación del presente Acuerdo a solicitud de cualquiera de las Partes. Toda consulta deberá celebrarse con un afán de cooperación y con el propósito de resolver las discrepancias entre las Partes.
   2.   En los casos en que el presente Acuerdo disponga la celebración inmediata de consultas, las Partes Contratantes se comprometen a utilizar todos los medios razonables para proceder a su celebración.
   3.   Todas las demás consultas se regirán por las siguientes disposiciones:

               —

               toda solicitud de consultas se notificará por escrito a la otra Parte,

               —

               cuando proceda, la solicitud de consultas irá seguida, en un plazo razonable, de un informe en el que se expliquen los motivos para la celebración de las consultas,

               —

               las consultas se iniciarán dentro del mes siguiente a la fecha de la solicitud,

               —

               las consultas deberán llegar a un resultado mutuamente aceptable en el plazo de un mes desde el momento de su inicio, a menos que dicho plazo se prorrogue por consenso entre las Partes.

         4.   Se podrán celebrar consultas específicas adicionales por consenso entre las Partes.
   Artículo 10
   Ambas Partes tienen como objetivo conseguir la completa liberalización del comercio de productos siderúrgicos y reconocen que una de las condiciones importantes para fomentar el comercio entre ellas es que las disposiciones sobre competencia, ayuda estatal y medio ambiente aplicables en cada Parte sean compatibles. A tal fin, y a solicitud de Kazajstán, la Comunidad prestará asistencia técnica para ayudar a ese país a adoptar y aplicar disposiciones legislativas compatibles con las adoptadas y aplicadas por la Comunidad. La prestación de dicha asistencia se especificará en proyectos aprobados por ambas Partes, que indiquen claramente, entre otras cosas, los objetivos, los medios disponibles y el calendario previsto.
   Artículo 11
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma. Será aplicable hasta el
            31 de diciembre de 2006

            , a menos que sea objeto de denuncia o terminación, de conformidad con las disposiciones del apartado 3 o del apartado 4, respectivamente.
   2.   Cualquiera de las Partes podrá proponer en todo momento modificaciones del presente Acuerdo, que serán objeto de consultas, a solicitud de cualquiera de ellas.
   3.   Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de seis meses como mínimo. En tal caso, el Acuerdo expirará al final del plazo de preaviso y los límites cuantitativos establecidos en el anexo II se reducirán proporcionalmente hasta la fecha en que surta efecto la denuncia, a menos que las Partes adopten una decisión distinta.
   4.   En caso de que Kazajstán se adhiera a la OMC antes de la expiración del presente Acuerdo, este terminará en la fecha de adhesión.
   5.   La Comunidad se reserva el derecho de adoptar en todo momento todas las medidas adecuadas, entre ellas la reintroducción de un sistema de contingentes autónomos en relación con las exportaciones desde Kazajstán de los productos mencionados en el anexo I, cuando las Partes sean incapaces de llegar a una solución mutuamente satisfactoria en las consultas previstas en anteriores artículos o cuando el presente Acuerdo haya sido denunciado por cualquiera de las Partes.
   6.   Los anexos, el Acta aprobada y el Protocolo A adjuntos al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
   Artículo 12
   El presente Acuerdo se redacta, en doble ejemplar, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca, kazaja y rusa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

      Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio del dos mil cinco.
      V Bruselu dne devatenáctého července dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende juli to tusind og fem.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta juulikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year two thousand and five.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet deux mille cinq.
      Fatto a Bruxelles, addi' diciannove luglio duemilacinque.
      Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā jūlijā.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų liepos devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év július tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Lulju tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Brussel, de negentiende juli tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego lipca roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de dois mil e cinco.
      V Bruslju, devetnajstega julija leta dva tisoč pet.
      V Bruseli dňa devätnásteho júla dvetisícpäť.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Bryssel den nittonde juli tjugohundrafem.

      Совершено в городе Брюсселе девятнадцатого іюля две тысячі пятого года.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Европейское сообщество

         Por el Gobierno de la República de Kazajstán
         Za vládu Republiky Kazachstán
         For regeringen for Republikken Kasakhstan
         Im Namen der Regierung der Republik Kasachstan
         Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν
         For the Government of the Republic of Kazakhstan
         Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan
         Per il governo della Repubblica del Kazakstan
         Kazahstānas Republikas valdības vārdā
         Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu
         a Kazah Köztársaság Kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan
         Voor de regering van de Republiek Kazachstan
         W imieniu rządu Republiki Kazachstanu
         Pelo Governo da República do Cazaquistão
         Za vládu Kazašskej republiky
         Za Vlado Republike Kazahstan
         Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Kazakstans regerings vägnar

         За Правительство Республікі Казахстан

      (1)  DO L 196 de 28.7.1999, p. 3

               .
   ANEXO I
   SA Productos laminados planos
   SA1. Enrollados

               7208100000

               7208250000

               7208260000

               7208270000

               7208360000

               7208370010

               7208370090

               7208380010

               7208380090

               7208390010

               7208390090

               7211140010

               7211190010

               7219110000

               7219121000

               7219129000

               7219131000

               7219139000

               7219141000

               7219149000

               7225200010

               7225301000

               7225309000

         SA2. Chapa gruesa

               7208400010

               7208512010

               7208512091

               7208512093

               7208512097

               7208512098

               7208519110

               7208519190

               7208519810

               7208519891

               7208519899

               7208529110

               7208529190

               7208521000

               7208529900

               7208531000

               7211130000

         SA3. Los demás productos laminados planos

               7208400090

               7208539000

               7208540000

               7208900010

               7209150000

               7209161000

               7209169000

               7209171000

               7209179000

               7209181000

               7209189100

               7209189900

               7209250000

               7209261000

               7209269000

               7209271000

               7209279000

               7209281000

               7209289000

               7209900010

               7210110010

               7210122010

               7210128010

               7210200010

               7210300010

               7210410010

               7210490010

               7210500010

               7210610010

               7210690010

               7210701010

               7210708010

               7210903010

               7210904010

               7210908091

               7211140090

               7211190090

               7211232010

               7211233010

               7211233091

               7211238010

               7211238091

               7211290010

               7211900011

               7212101000

               7212109011

               7212200011

               7212300011

               7212402010

               7212402091

               7212408011

               7212502011

               7212503011

               7212504011

               7212506111

               7212506911

               7212509013

               7212600011

               7212600091

               7219211000

               7219219000

               7219221000

               7219229000

               7219230000

               7219240000

               7219310000

               7219321000

               7219329000

               7219331000

               7219339000

               7219341000

               7219349000

               7219351000

               7219359000

               7225401290

               7225409000

         ANEXO II
   LÍMITES CUANTITATIVOS

               (Toneladas)

               Productos

               2005

               2006

               SA. Productos planos

               SA1. Enrollados

               85 000

               87 125

               SA2. Chapa gruesa

               0

               0

               SA3. Los demás productos planos

               115 000

               117 875

         ACTA APROBADA
   En el contexto del Acuerdo, las Partes acuerdan lo siguiente:

               —

               por lo que respecta al intercambio de información sobre las licencias de exportación y las autorizaciones de importación previsto en el artículo 4, apartado 1, las Partes facilitarán información relativa a los Estados miembros, además de la referente al conjunto de la Comunidad,

               —

               en espera del resultado satisfactorio de las consultas previstas en el artículo 5, apartado 2, Kazajstán cooperará, si así lo solicita la Comunidad, no expidiendo licencias de exportación que agraven aún más los problemas derivados de cambios bruscos y perjudiciales en los flujos tradicionales de intercambios,

               —

               Kazajstán tendrá debidamente en cuenta el carácter sensible de los pequeños mercados regionales de la Comunidad, por lo que respecta tanto a sus necesidades tradicionales de suministro como a la prevención de las concentraciones regionales.

         PROTOCOLO A
   TÍTULO I
   CLASIFICACIÓN
   Artículo 1
   1.   Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a Kazajstán de cualquier modificación de la nomenclatura combinada (NC) en relación con los productos contemplados en el Acuerdo antes de su entrada en vigor en la Comunidad.
   2.   Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a las autoridades competentes de Kazajstán de cualquier decisión relativa a la clasificación de los productos contemplados en el Acuerdo a más tardar un mes después de su adopción.
   Tal descripción incluirá:

               a)

               la designación de los productos en cuestión;

               b)

               los códigos NC correspondientes;

               c)

               las razones que motivan la decisión.

         3.   En caso de que una decisión sobre la clasificación implique una modificación de la práctica de clasificación de cualquiera de los productos contemplados en el Acuerdo, las autoridades competentes de la Comunidad darán un plazo de 30 días a partir de la fecha de la comunicación de la Comunidad, para la entrada en vigor de la decisión. Las anteriores prácticas de clasificación seguirán siendo aplicables a los productos expedidos antes de la fecha de aplicación de la decisión, siempre que las mercancías en cuestión se presenten para su importación en un plazo de 60 días a partir de dicha fecha.
   4.   En caso de que una decisión de la Comunidad sobre la clasificación que implique una modificación de la práctica de clasificación de cualquiera de los productos contemplados en el Acuerdo afecte a una categoría sujeta a límites cuantitativos, las Partes acordarán iniciar consultas de acuerdo con los procedimientos descritos en el artículo 9, apartado 3, del Acuerdo, con vistas a cumplir la obligación prevista en el artículo 7, apartado 1, del Acuerdo.
   5.   En caso de divergencia de opiniones entre las autoridades competentes de Kazajstán y la Comunidad, en el lugar de entrada en la Comunidad, sobre la clasificación de los productos contemplados en el Acuerdo, la clasificación se basará provisionalmente en las indicaciones facilitadas por la Comunidad, en espera de las consultas que vayan a celebrarse de acuerdo con el artículo 9 del Acuerdo para conseguir un acuerdo sobre la clasificación definitiva de los productos en cuestión.
   TÍTULO II
   ORIGEN
   Artículo 2
   1.   Los productos originarios de Kazajstán de acuerdo con los reglamentos comunitarios vigentes, que vayan a exportarse a la Comunidad en el marco del régimen establecido en el Acuerdo irán acompañados de un certificado de origen kazajo conforme al modelo anejo al presente Protocolo.
   2.   El certificado de origen será expedido por las organizaciones competentes kazajas autorizadas con arreglo a la legislación kazaja, las cuales certificarán que los productos de que se trate pueden ser considerados originarios de dicho país.
   Artículo 3
   El certificado de origen sólo será expedido previa solicitud escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado. Las organizaciones kazajas autorizadas con arreglo a la legislación kazaja se asegurarán de que el certificado de origen ha sido correctamente cumplimentado y, a tal fin, solicitarán todas las pruebas documentales necesarias o efectuarán los controles que consideren apropiados.
   Artículo 4
   La comprobación de ligeras discrepancias entre las menciones que figuran en el certificado de origen y las de los documentos presentados en la aduana para el cumplimiento de las formalidades necesarias para la importación de los productos no significará que se pongan en duda, ipso facto, las menciones del certificado.
   TÍTULO III
   SISTEMA DE DOBLE CONTROL PARA LOS PRODUCTOS SUJETOS A LÍMITES CUANTITATIVOS
   SECCIÓN I
   Exportación
   Artículo 5
   Las autoridades gubernamentales competentes kazajas expedirán una licencia de exportación para todos los envíos de productos siderúrgicos de Kazajstán contemplados en el Acuerdo dentro de los límites cuantitativos establecidos en el anexo II del Acuerdo.
   Artículo 6
   1.   La licencia de exportación se ajustará al modelo anejo al presente Protocolo y será válida para las exportaciones a todo el territorio aduanero de la Comunidad.
   2.   En cada licencia de exportación se certificará en particular que la cantidad del producto en cuestión ha sido imputada al límite cuantitativo correspondiente fijado para el producto en cuestión en el anexo II del Acuerdo.
   Artículo 7
   Deberá informarse inmediatamente a las autoridades competentes de la Comunidad de cualquier retirada o modificación de las licencias de exportación ya expedidas.
   Artículo 8
   1.   Las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el año durante el cual se haya procedido al envío de las mercancías, incluso si la licencia de exportación ha sido expedida posteriormente al envío.
   2.   A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerará que el envío de las mercancías ha tenido lugar el día en que se haya procedido a su carga en el medio de transporte utilizado para su exportación.
   Artículo 9
   La presentación de una licencia de exportación, en aplicación del artículo 11, se efectuará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente a aquél en el que las mercancías objeto de la licencia hayan sido enviadas.
   SECCIÓN II
   Importación
   Artículo 10
   El despacho a consumo en la Comunidad de los productos siderúrgicos sujetos a límites cuantitativos quedará subordinado a la presentación de una autorización de importación.
   Artículo 11
   1.   Las autoridades competentes de la Comunidad expedirán la autorización de importación a que se refiere el artículo 10 en los diez días hábiles siguientes a la presentación por el importador del original de la licencia de exportación correspondiente.
   2.   Las autorizaciones de importación tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de su expedición para la importación en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
   3.   Las autoridades competentes de la Comunidad cancelarán la autorización de importación ya expedida en caso de retirada de la licencia de exportación correspondiente. No obstante, si las autoridades competentes de la Comunidad fueren informadas de la retirada o cancelación de la licencia de exportación tan sólo después del despacho a consumo de los productos en la Comunidad, las cantidades correspondientes se imputarán a los límites fijados para el producto de que se trate.
   Artículo 12
   En caso de que las autoridades competentes de la Comunidad comprueben que la cantidad total de los productos objeto de las licencias de exportación expedidas por las autoridades competentes de Kazajstán exceden de los límites cuantitativos fijados para los productos contemplados en el anexo II del Acuerdo, las autoridades comunitarias suspenderán la expedición de nuevas autorizaciones de importación de los productos sujetos a los límites cuantitativos de que se trate. En tal caso, las autoridades competentes de la Comunidad informarán inmediatamente de ello a las autoridades de Kazajstán y se iniciarán sin demora las consultas previstas en el artículo 9, apartado 2, del Acuerdo.
   TÍTULO IV
   FORMA Y PRESENTACIÓN DE LAS LICENCIAS DE EXPORTACIÓN Y DE LOS CERTIFICADOS DE ORIGEN, Y DISPOSICIONES COMUNES RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES A LA COMUNIDAD
   Artículo 13
   1.   La licencia de exportación y el certificado de origen podrán incluir copias suplementarias debidamente designadas como tales. Se redactarán en lengua inglesa. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas.
   Estos documentos deberán medir 210 × 297 mm. El papel deberá ser de color blanco, sin pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Si dichos documentos comprendieran varias copias, únicamente la primera hoja, que constituye el original, llevará impreso un fondo con guilloches. Dicha hoja llevará claramente la mención «original» y las demás copias la mención «copia». Las autoridades comunitarias competentes únicamente aceptarán el original como documento válido para las exportaciones a la Comunidad de conformidad con las disposiciones del Acuerdo.
   2.   Cada documento llevará un número de serie normalizado, impreso o no, a efectos de identificación.
   Dicho número estará compuesto por los siguientes elementos:

               —

               dos letras para identificar al país exportador como sigue:

                           KZ

                           =

                           Kazajstán,

               —

               dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue:

                           BE

                           =

                           Bélgica

                           CZ

                           =

                           República Checa

                           DK

                           =

                           Dinamarca

                           DE

                           =

                           Alemania

                           EE

                           =

                           Estonia

                           EL

                           =

                           Grecia

                           ES

                           =

                           España

                           FR

                           =

                           Francia

                           IE

                           =

                           Irlanda

                           IT

                           =

                           Italia

                           CY

                           =

                           Chipre

                           LV

                           =

                           Letonia

                           LT

                           =

                           Lituania

                           LU

                           =

                           Luxemburgo

                           HU

                           =

                           Hungría

                           MT

                           =

                           Malta

                           NL

                           =

                           Países Bajos

                           AT

                           =

                           Austria

                           PL

                           =

                           Polonia

                           PT

                           =

                           Portugal

                           SI

                           =

                           Eslovenia

                           SK

                           =

                           Eslovaquia

                           FI

                           =

                           Finlandia

                           SE

                           =

                           Suecia

                           GB

                           =

                           Reino Unido,

               —

               una cifra que indique el año en cuestión y que corresponda a la última cifra del año, por ejemplo: «5» para 2005,

               —

               un número de dos cifras comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina de expedición del país exportador,

               —

               un número de cinco cifras, comprendido entre 00001 y 99999, asignado al Estado miembro previsto para el despacho de aduana.

         Artículo 14
   La licencia de exportación y el certificado de origen podrán expedirse una vez efectuado el envío de los productos a los que se refieren. En tal caso, deberán llevar la mención «Issued retrospectively».
   Artículo 15
   1.   En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar de las autoridades gubernamentales kazajas competentes en materia de expedición de licencias o a las organizaciones kazajas autorizadas para expedir certificados de origen, con arreglo a la legislación kazaja, respectivamente, un duplicado basado en los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del certificado o de la licencia así expedido deberá llevar la mención «Duplicate».
   2.   El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia de exportación o del certificado de origen original.
   TÍTULO V
   COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
   Artículo 16
   Las Partes cooperarán estrechamente para la aplicación de las disposiciones del presente Protocolo. A tal fin, ambas Partes facilitarán los contactos e intercambios de puntos de vista, incluidos los referentes a cuestiones técnicas.
   Artículo 17
   Con objeto de garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, las Partes se prestarán asistencia mutua para controlar la autenticidad y la exactitud de las licencias de exportación y los certificados de origen expedidos, o de las declaraciones realizadas con arreglo al presente Protocolo.
   Artículo 18
   Kazajstán facilitará a la Comunidad (Comisión Europea) el nombre y la dirección de las autoridades kazajas competentes en materia de expedición y control de las licencias de exportación y de los certificados de origen, junto con modelos de los sellos y firmas que utilicen. Kazajstán también notificará a la Comunidad (Comisión Europea) cualesquiera cambios que se produzcan al respecto.
   Artículo 19
   1.   El control a posteriori de los certificados de origen y de las licencias de exportación se efectuará aleatoriamente o cada vez que las autoridades competentes de la Comunidad tengan razones para dudar de la autenticidad de un certificado o licencia o de la exactitud de los datos relativos al verdadero origen de los productos de que se trate.
   2.   En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el original o una copia del certificado de origen o de la licencia de exportación a las autoridades kazajas competentes, e indicarán, si procede, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación. Si se hubiere presentado la factura, se adjuntará dicha factura o una copia de la misma al certificado o licencia o a una copia de éstos. Las autoridades facilitarán asimismo toda la información que hayan obtenido y que permita suponer que los datos que figuran en dichos documentos son inexactos.
   3.   Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán asimismo a los controles a posteriori de los certificados de origen mencionados en el artículo 2.
   4.   Los resultados de los controles a posteriori efectuados con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se darán a conocer a las autoridades competentes de la Comunidad en un plazo máximo de tres meses. En la información que se facilite se indicará si el certificado, la licencia o la declaración objeto de controversia corresponde a las mercancías efectivamente exportadas y si dichas mercancías pueden ser objeto de exportación con arreglo a las disposiciones del Acuerdo. También se incluirán en dicha información, a petición de la Comunidad, las copias de todos los documentos necesarios para esclarecer la situación y, en particular, el verdadero origen de las mercancías.
   En caso de que tales controles pongan de manifiesto irregularidades sistemáticas en la utilización de los certificados de origen, la Comunidad podrá aplicar a las importaciones de los productos en cuestión las disposiciones del artículo 2, apartado 1.
   5.   A efectos de los controles a posteriori de los certificados de origen, las organizaciones kazajas competentes deberán conservar, durante un año como mínimo a partir de la expiración del Acuerdo, las copias de dichos certificados y cualquier documento de exportación que se refiera a los mismos.
   6.   El recurso al procedimiento de control aleatorio contemplado en el presente artículo no deberá obstaculizar el despacho a consumo de los productos de que se trate.
   Artículo 20
   1.   Si el procedimiento de control contemplado en el artículo 19 o la información obtenida por las autoridades competentes de la Comunidad o de Kazajstán pusieren de manifiesto la posible existencia de una elusión o violación de las disposiciones del presente Acuerdo, ambas Partes cooperarán estrechamente y con la diligencia necesaria para prevenir dicha elusión o violación.
   2.   A tal fin, las autoridades kazajas competentes, por propia iniciativa o a petición de la Comunidad, efectuarán las investigaciones adecuadas o dispondrán que se realicen tales investigaciones sobre las operaciones que constituyan una elusión o una violación del presente Protocolo, o que la Comunidad considere como tales. Kazajstán comunicará a la Comunidad los resultados de dichas investigaciones y cualquier información oportuna que permita esclarecer la causa de la elusión o la violación, incluido el verdadero origen de las mercancías.
   3.   De común acuerdo entre las Partes, funcionarios designados por la Comunidad podrán estar presentes en las investigaciones contempladas en el apartado 2.
   4.   En el marco de la cooperación contemplada en el apartado 1, las autoridades competentes de la Comunidad y de Kazajstán intercambiarán toda la información que cualquiera de las Partes estime oportuna para prevenir la elusión o la violación de las disposiciones del presente Acuerdo. Dichos intercambios podrán incluir información acerca del comercio del tipo de producto contemplado en el presente Acuerdo entre Kazajstán y terceros países, especialmente si la Comunidad tiene motivos razonables para considerar que dichos productos se hallan en tránsito en el territorio de Kazajstán antes de su importación en la Comunidad. A petición de la Comunidad, dicha información podrá incluir, en su caso, copias de todos los documentos pertinentes.
   5.   En caso de existir pruebas suficientes de que se han eludido o violado las disposiciones del presente Protocolo, las autoridades competentes de Kazajstán y de la Comunidad podrán convenir la adopción de las medidas necesarias para impedir la repetición de tal elusión o violación.


Avis juridique important

|

31989D0619

89/619/CEE, Euratom, CECA: Decisión de la Comisión, de 29 de noviembre de 1989, por la que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de noviembre de 1989 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un país tercero

Diario Oficial n° L 356 de 06/12/1989 p. 0020 - 0021

*****DECISIÓN  DE LA COMISIÓN  de 29 de noviembre de 1989  por la que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de noviembre de 1989 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un país tercero  (89/619/CEE, Euratom, CECA)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas,  Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas establecido por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2187/89 (2), y, en particular, el párrafo segundo del artículo 13 de su Anexo X,  Considerando que, por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2899/89 del Consejo (3), se fijaron, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 13 del Anexo X del Estatuto, los coeficientes correctores que se aplicarán a partir del 1 de julio de 1989 a las retribuciones pagadas, en la moneda del país de destino, a los funcionarios destinados en terceros países;  Considerando que en el transcurso de los últimos meses la Comisión ha realizado diversas adaptaciones de estos coeficientes correctores (4), de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 13 del Anexo X del Estatuto;  Considerando que es conveniente adaptar a partir del 1 de noviembre de 1989 algunos de estos coeficientes correctores, desde el momento en que, habida cuenta de los datos estadísticos de que dispone la Comisión, la variación del coste de la vida, medida con arreglo al coeficiente corrector y al tipo de cambio correspondiente, ha demostrado ser, por lo que respecta a determinados países terceros, superior a un 5 % desde que se fijaron o adaptaron por última vez,  DECIDE:  Artículo único  Con efectos a partir del 1 de noviembre de 1989, se adaptan, como se indica en el Anexo, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios destinados en terceros países, pagadas en la moneda del país de destino.  Los tipos de cambio empleados para el pago de estas retribuciones serán los utilizados para la ejecución del presupuesto de las Comunidades Europeas del mes anterior a la fecha a partir de la cual surta efecto la presente Decisión.  Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 1989.  Por la Comisión  António CARDOSO E CUNHA  Miembro de la Comisión  (1) DO no L 56 de 4. 3. 1968, p. 1.  (2) DO no L 209 de 21. 7. 1989, p. 1.  (3) DO no L 279 de 28. 9. 1989, p. 30.  (4) DO no L 203 de 15. 7. 1989, p. 55; DO no L 324 de 9. 11. 1989, p. 31 y DO no L 331 de 6. 11. 1989, p. 49.  ANEXO  1.2 //  //  // País de destino  // Coeficientes correctores  //    //   // Botswana   // 56,24   // Brasil   // 55,19  // Burundi   // 82,62   // Jordania   // 69,08   // Líbano  // 36,05   // Sierra Leona   // 86,05   // Somalia   // 35,90  // Sudán   // 148,83   // Siria   // 207,55   // Uganda  // 138,81   // Uruguay   // 59,00   // Venezuela   // 48,56  // Yugoslavia   // 25,79   // Zambia   // 70,27   //    //


title: Decisión (UE) 2016/1476 del Parlamento Europeo, de 28 de abril de 2016, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014, sección VI — Comité Económico y Social Europeo

text:
               14.9.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 246/147

         DECISIÓN (UE) 2016/1476 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 28 de abril de 2016
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014, sección VI — Comité Económico y Social Europeo
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2014 (COM(2015)377 — C8-0204/2015) (2),

               —

               Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de las instituciones (3),

               —

               Vista la declaración (4) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (5), y en particular sus artículos 55, 99, 164, 165 y 166,

               —

               Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A8-0111/2016),

               1.

               Aprueba la gestión del secretario general del Comité Económico y Social Europeo en la ejecución del presupuesto del Comité Económico y Social Europeo para el ejercicio 2014;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al Comité Económico y Social Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, así como al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO L 51 de 20.2.2014.

      (2)  DO C 377 de 13.11.2015, p. 1.

      (3)  DO C 373 de 10.11.2015, p. 1.

      (4)  DO C 377 de 13.11.2015, p. 146.

      (5)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.


title: Decisión (PESC) 2017/689 del Consejo, de 11 de abril de 2017, por la que se modifica la Decisión 2011/235/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán

text:
               12.4.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 99/21

         DECISIÓN (PESC) 2017/689 DEL CONSEJO
   de 11 de abril de 2017
   por la que se modifica la Decisión 2011/235/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 12 de abril de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/235/PESC (1).

               (2)

               Sobre la base de la revisión de la Decisión 2011/235/PESC, procede prorrogar hasta el 13 de abril de 2018 las medidas restrictivas establecidas en ella.

               (3)

               El Consejo ha llegado asimismo a la conclusión de que deben actualizarse las menciones relativas a determinadas personas incluidas en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC.

               (4)

               Procede modificar la Decisión 2011/235/PESC en consecuencia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   En el artículo 6 de la Decisión 2011/235/PESC, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

      «2.   La presente Decisión será aplicable hasta el 13 de abril de 2018. Estará sujeta a revisión continua. Se prorrogará o modificará, según convenga, en caso de que el Consejo considere que no se han cumplido sus objetivos.».

   Artículo 2
   El anexo de la Decisión 2011/235/PESC se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2017.

            Por el Consejo

            El Presidente

         L. GRECH

      (1)  Decisión 2011/235/PESC del Consejo, de 12 de abril de 2011, relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán (DO L 100 de 14.4.2011, p. 51).

      ANEXO
      Las siguientes menciones sustituyen a las relativas a las personas enumeradas a continuación que figuran en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC:

                     Nombre

                     Datos de identificación

                     Motivos

                     Fecha de inclusión en la lista

                     «20.

                     MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)

                     Juez, Jefe del Tribunal Revolucionario de Teherán, sala 28. También se le considera responsable de condenas a miembros de la comunidad Baha'i. Se ha ocupado de asuntos relacionados con el período postelectoral. Dictó largas penas de prisión en juicios injustos de activistas sociales y políticos y de periodistas, así como varias penas de muerte contra manifestantes y activistas sociales y políticos.

                     12.4.2011

                     22.

                     MORTAZAVI Said

                     Lugar de nacimiento: Meybod, Yazd (Irán)
                     Fecha de nacimiento: 1967

                     Fiscal general de Teherán hasta agosto de 2009. En el ejercicio de su antiguo cargo de fiscal general, emitió una orden general para la detención de cientos de activistas, periodistas y estudiantes. En enero de 2010, una investigación parlamentaria lo responsabilizó de detener a tres personas que posteriormente murieron durante dicha detención. Fue suspendido de sus cargos en agosto de 2010 tras una investigación realizada por la Judicatura iraní acerca de su implicación en las muertes de tres detenidos bajo sus órdenes, tras las elecciones. En noviembre de 2014, las autoridades iraníes reconocieron oficialmente su papel en las muertes de presos. Fue absuelto por un tribunal iraní el 19 de agosto de 2015 de cargos relacionados con la tortura y muerte de tres jóvenes en el centro de internamiento de Kahrizak en 2009.

                     12.4.2011

                     23.

                     PIR-ABASSI Abbas

                     Magistrado de Sala de lo Penal. Anteriormente, juez del Tribunal Revolucionario de Teherán, sala 26. Se encargó de los casos relacionados con el período postelectoral, dictó largas penas de prisión en juicios injustos contra activistas de los derechos humanos y varias penas de muerte contra manifestantes.

                     12.4.2011

                     25.

                     SALAVATI Abdolghassem

                     Juez presidente del Tribunal Revolucionario de Teherán, sala 15. Juez del Tribunal de Teherán encargado de dictar los autos de prisión. Encargado de casos relacionados con el período postelectoral, fue el juez que presidió los «juicios-espectáculo» en el verano de 2009; condenó a muerte a dos monárquicos que comparecieron en dichos juicios. Ha condenado a más de un centenar de presos políticos, activistas de derechos humanos y manifestantes a largas penas de prisión.

                     12.4.2011

                     33.

                     ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud

                     Secretario del Consejo de Derechos Humanos. Ex gobernador de la provincia de Ilam. Antiguo director político del Ministerio del Interior. Como jefe del Comité del artículo 10 relativo a la Ley de actividades de los partidos y los grupos políticos, le competa autorizar manifestaciones y otros actos públicos y registrar a partidos políticos.
                     En 2010 suspendió las actividades de dos partidos políticos reformistas relacionados con Mousavi — el Frente de Participación Islámico de Irán y la Organización de Muyahidines de la Revolución Islámica.
                     Desde 2009 en adelante, ha rechazado constante y sistemáticamente toda reunión no gubernamental, denegando así el derecho constitucional de protestar y ocasionando numerosas detenciones de manifestantes pacíficos, en contravención del derecho de reunión.
                     También denegó en 2009 a la oposición la autorización para una ceremonia de duelo por personas muertas durante protestas acerca de las elecciones presidenciales.

                     10.10.2011

                     35.

                     AKHARIAN Hassan

                     Ex vigilante del Pabellón n.o 1 de la prisión Radjaishahr, en Karadj. Varios antiguos detenidos han denunciado que esta persona recurrió a la tortura y dio órdenes para impedir que ciertos presos recibieran asistencia médica. Según copia de registro de un denunciado detenido en la prisión Radjaishahr, los carceleros lo golpearon brutalmente, con pleno conocimiento de Akharian. También se ha denunciado menos un caso de muerte de un detenido, Mohsen Beikvand, bajo el cargo de guardia de Akharian.

                     10.10.2011

                     36.

                     AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)

                     Director de la oficina de investigaciones especiales. Hasta julio de 2016, viceministro del Interior y director del Registro Público. Asesor del tribunal disciplinario de la judicatura desde abril de 2014. Antiguo presidente de la judicatura de Teherán. Como tal, ha sido responsable de violaciones de los derechos humanos, de detenciones arbitrarias, denegación de derechos a prisioneros e incremento de ejecuciones.

                     10.10.2011

                     38.

                     General de División Dr. FIRUZABADI Seyyed Hasan (alias general de División Dr. FIRUZABADI Seyed Hassan; general de División Dr. FIROUZABADI Seyyed Hasan; general de División Dr. FIROUZABADI Seyed Hassan)

                     Lugar de nacimiento: Mashad.
                     Fecha de nacimiento: 3.2.1951

                     En su calidad de ex jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Irán, era el mando militar de mayor rango, dirigía todas las divisiones incluidos el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC) y la Policía así como las políticas militares. Fuerzas inscritas en su cadena oficial de mando ejercieron una brutal represión contra manifestantes pacíficos y efectuaron detenciones masivas.
                     Asimismo miembro del Consejo Supremo de Seguridad Nacional y del Consejo de Discernimiento.

                     10.10.2011

                     39.

                     GANJI Mostafa Barzegar

                     Ex fiscal general de Qom. En la actualidad probablemente se encuentre en fase de traslado a otra función. Responsable de la detención y el maltrato arbitrarios de docenas de infractores en Qom. Cómplice de una grave violación del derecho a un juicio justo, contribuyendo así al uso excesivo y en incremento de la pena de muerte que ha desembocado en un grave aumento de las ejecuciones desde principios de año.

                     10.10.2011

                     40.

                     HABIBI Mohammad Reza

                     Director de la Delegación del Ministerio de Justicia en Yazd. Ex fiscal adjunto de Isfahán. En la actualidad probablemente se encuentre en fase de traslado a otra función. Cómplice en procesos con denegación a los acusados de su derecho a un juicio justo, como p. e. a Abdollah Fathi, ejecutado en mayo de 2011, después de que Habibi ignorara su derecho a ser oído y a alegar razones de salud mental, durante su juicio celebrado en marzo de 2010. Cómplice de una grave violación del derecho a un juicio justo, contribuyendo así al uso excesivo y en incremento de la pena de muerte que ha desembocado en un grave aumento de las ejecuciones desde principios de año.

                     10.10.2011

                     41.

                     HEJAZI Mohammad

                     Lugar de nacimiento: Isfahán
                     Fecha de nacimiento: 1956

                     General de los «Pasdaran», desempeñó un papel clave en la intimidación y amenazas contra los denominados «enemigos de Irán», así como en el bombardeo de poblados kurdos iraníes. Antiguo jefe del Cuerpo Sarollah de la IRGC en Teherán, antiguo jefe de las Fuerzas Basij, desempeñó un papel clave en la represión de los manifestantes tras las elecciones.

                     10.10.2011

                     46.

                     KAMALIAN Behrouz
                     (alias: Hackers Brain)

                     Lugar de nacimiento: Teherán
                     Fecha de nacimiento: 1983

                     Jefe del cibergrupo «Ashiyaneh» relacionado con la IRGC. La Seguridad Digital «Ashiyaneh», fundada por Behrouz Kamalian, es responsable de una intensa represión cibernética contra oponentes y reformistas nacionales y contra instituciones extranjeras. El 21 de junio de 2009, el sitio de Internet del Mando de la Defensa Cibernética de la Guardia Revolucionaria mostró imágenes fijas de los rostros de personas, presuntamente tomadas durante las manifestaciones postelectorales. Se completaban con un llamamiento a los iraníes a «denunciar a los alborotadores».

                     10.10.2011

                     49.

                     MALEKI Mojtaba

                     Subdelegado del Ministerio de Justicia en la provincia de Jorasan-Razavi. Ex fiscal de Kermanshah. Desempeñó un papel en el drástico aumento de sentencias de muerte dictadas en Irán, participando por ejemplo como fiscal en los procesos de siete presos acusados de tráfico de estupefacientes que fueron ahorcados el mismo día, el 3 de enero de 2010, en la Prisión Central de Kermanshah.

                     10.10.2011

                     51.

                     SALARKIA Mahmoud

                     Ex director del club de fútbol «Persépolis» de Teherán

                     Jefe de la Comisión de Gasolinas y Transportes de la Ciudad de Teherán. Adjunto del fiscal general del Teherán para Asuntos Penitenciarios durante la represión de 2009.
                     En su condición de adjunto del fiscal general del Teherán para Asuntos Penitenciarios fue responsable directo de varias de las órdenes de detención de manifestantes y activistas inocentes y pacíficos. Varios informes de defensores de los derechos humanos ponen de manifiesto que virtualmente todos los detenidos, aunque no se les haya imputado cargos, son mantenidos incomunicados, por orden suya, sin poder contactar a sus abogados o familias, por una duración variable, muchas veces en condiciones que equivalen a la desaparición forzosa. Muy a menudo no se notifica su detención a las familias.

                     10.10.2011

                     53.

                     TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)

                     Ex diputado iraní. Antiguo vicegobernador general (Farmandar) de la provincia de Teherán hasta septiembre de 2010, encargado, en particular, de la intervención de las fuerzas policiales y, por tanto, de la represión de los manifestantes. Recibió un premio en diciembre de 2010 por su intervención en la represión posterior a las elecciones.

                     10.10.2011

                     56.

                     BAHRAMI Mohammad- Kazem

                     Presidente del Tribunal Administrativo de Justicia. En calidad de jefe del brazo judicial de las Fuerzas Armadas, fue cómplice de la represión de las manifestaciones pacíficas.

                     10.10.2011

                     73.

                     FAHRADI Ali

                     Jefe adjunto de la Inspección para Asuntos Jurídicos e Inspección Pública del Ministerio de Justicia de Teherán. Fiscal de Karaj. Responsable de graves violaciones de los derechos humanos, actuó en particular como fiscal en procesos que desembocaron en penas de muerte. Durante su ejercicio de la fiscalía se llevaron a cabo en Karaj un elevado número de ejecuciones.

                     23.3.2012

                     74.

                     REZVANMA- NESH Ali

                     Fiscal adjunto de la provincia de Karaj (región de Alborz). Responsable de graves violaciones de los derechos humanos, entre ellas la intervención en la ejecución de un menor.

                     23.3.2012

                     76.

                     SADEGHI Mohamed

                     Coronel y adjunto de la inteligencia técnica y ciberinteligencia del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica y responsable del centro de análisis y lucha contra la delincuencia organizada de los Pasdaran. Responsable de la detención y tortura de blogueros/periodistas.

                     23.3.2012

                     79.

                     RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf

                     Ex director de la prisión de Evin, nombrado a mediados de 2012. Desde su nombramiento se han deteriorado las condiciones de la prisión y se ha informado de una intensificación de los malos tratos infligidos a los presos. En octubre de 2012 nueve presas iniciaron una huelga de hambre para protestar contra la violación de sus derechos y por los malos tratos infligidos por los guardianes de la prisión.

                     12.3.2013

                     82.

                     SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (alias: Haj-agha Sarafraz)

                     Lugar de nacimiento: Teherán
                     Fecha de nacimiento: aprox. 1963
                     Lugar de residencia: Teherán

                     Miembro del Consejo Supremo del Ciberespacio. Ex presidente de la Sociedad de Radiodifusión de la República Islámica de Irán (siglas en inglés IRIB). Antiguo jefe del servicio internacional del IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) y Press TV, responsable de todas las decisiones en materia de programación. Estrechamente asociado al aparato de seguridad del Estado. Bajo su dirección, «Press TV», junto con el IRIB, trabajó con los servicios de seguridad y con fiscales iraníes para emitir confesiones forzadas de personas detenidas, entre ellas la del periodista y realizador cinematográfico irano-canadiense Maziar Bahari, en el programa semanal «Irán hoy». OFCOM, organismo independiente de regulación de las emisiones, impuso una multa de 100 000  libras esterlinas a «Press TV» en el Reino Unido por la emisión de la confesión de Bahari en 2011, que fue filmada en prisión mientras Bahari se encontraba bajo coacción. Por dicha razón, Sarafraz fue vinculado a la violación del derecho a la jurisdicción y a un juicio justo.

                     12.3.2013

                     86.

                     MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza

                     Ex presidente de la Fiscalía Revolucionaria de Shiraz. Responsable de detenciones ilegales y de malos tratos infligidos a activistas políticos, periodistas, defensores de los derechos humanos, prisioneros Baha'i y presos de conciencia, que fueron acosados, torturados, interrogados y a los que se denegó el acceso a abogados y al debido proceso. Musavi-Tabar firmó órdenes judiciales en el conocido centro de detención no 100 (una prisión para hombres), así como una orden de detención contra la reclusa Baha'i Raha Sabet por un confinamiento aislado de tres años.

                     12.3.2013»


title: 2009/798/CE,Euratom: Decisión del Consejo, de 27 de octubre de 2009 , por la que se nombra a un miembro neerlandés del Comité Económico y Social Europeo

text:
               31.10.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 285/41

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 27 de octubre de 2009
   por la que se nombra a un miembro neerlandés del Comité Económico y Social Europeo
   (2009/798/CE, Euratom)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 259,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,
   Vista la Decisión 2006/651/CE, Euratom (1),
   Vista la propuesta presentada por el Gobierno neerlandés,
   Visto el dictamen de la Comisión,
   Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo tras la dimisión del Sr. J. W. VAN DEN BRAAK.
   DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra a la Sra. J. A. VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Grupo I — Grupo Empresarios), tal como ha indicado el Ministerio neerlandés de Economía, miembro del Comité Económico y Social Europeo por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2010.
   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         C. BILDT

      (1)  DO L 269 de 28.9.2006, p. 13.


title: Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 2010 , por la que se modifica la Decisión 2009/964/UE, relativa a la adopción del plan de trabajo de 2010 para la aplicación del segundo programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013), y a los criterios de selección, adjudicación y de otro tipo que se aplican a las contribuciones financieras para las acciones de este programa, y al pago de la Comunidad al Convenio marco de la OMS para el control del tabaco

text:
               31.12.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 358/23

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 22 de diciembre de 2010
   por la que se modifica la Decisión 2009/964/UE, relativa a la adopción del plan de trabajo de 2010 para la aplicación del segundo programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013), y a los criterios de selección, adjudicación y de otro tipo que se aplican a las contribuciones financieras para las acciones de este programa, y al pago de la Comunidad al Convenio marco de la OMS para el control del tabaco
   2010/C 358/04
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Decisión no 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, por la que se establece el segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 1,
   Vista la Decisión 2004/858/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2004, por la que se crea una agencia ejecutiva, denominada «Agencia ejecutiva para el programa de salud pública», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública, en aplicación del Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo (2), y, en particular, su artículo 6,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión 2009/964/UE de la Comisión (3) fue adoptada el 18 de diciembre de 2009.

               (2)

               Varias licitaciones previstas inicialmente no han tenido éxito y no serán ejecutadas en 2010. Por consiguiente, una parte del presupuesto destinado inicialmente a las ofertas debería ahora quedar disponible para otras acciones.

               (3)

               Las dos conferencias de la Presidencia cofinanciadas por el Plan de Trabajo para 2010 van a ser organizadas en el segundo semestre de 2010 y en el primero de 2011.

               (4)

               Un acuerdo para la subvención directa a organizaciones internacionales previsto inicialmente conforme al Plan de Trabajo para 2010 no va a celebrarse, y los importes previstos para otros acuerdos van a ser reducidos. Por ello, una parte del presupuesto asignado inicialmente a los acuerdos para la subvención directa debería ahora quedar disponible para otras acciones.

               (5)

               Una acción de contratación mediante acuerdo administrativo con el Centro Común de Investigación con arreglo al mecanismo de financiación «Otras actividades» no va a llevarse a cabo. Por tanto, una parte del presupuesto destinado inicialmente a acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación conforme a ese mecanismo de financiación debería ahora quedar disponible para otras acciones.

               (6)

               Es preciso modificar la distribución del presupuesto entre los diferentes mecanismos de financiación contemplados en el punto 2 del anexo I de la Decisión 2009/964/UE de la Comisión para hacer posible que se financie un número más elevado de acciones conjuntas y proyectos.

               (7)

               Las variaciones del presupuesto asignado inicialmente a los diferentes mecanismos de financiación exceden del 20 % indicado en el artículo 1, apartado 2, de la Decisión 2009/964/UE, y por tanto, constituyen un cambio sustancial de la decisión de financiación adoptada, cambio que exige la modificación de esta Decisión.

               (8)

               Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/964/UE en consecuencia.

               (9)

               Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 10 de la Decisión no 1350/2007/CE.

         DECIDE:
   Artículo único
   El anexo I de la Decisión 2009/964/UE queda modificado como sigue:

               1)

               En el punto 2.1 (Convocatoria de propuestas de proyectos), la segunda frase del párrafo primero se sustituye por la siguiente:
               «El importe total indicativo para la convocatoria de propuestas de proyectos se sitúa en torno a los 16 300 000 EUR (aproximadamente el 34,7 % del presupuesto operativo).».

               2)

               En el punto 2.2 (Convocatorias de licitación), la primera frase del párrafo segundo se sustituye por la siguiente:
               «El importe total indicativo para las convocatorias de licitación se sitúa en torno a los 7 864 640 EUR (aproximadamente el 16,7 % del presupuesto operativo).».

               3)

               En el punto 2.3 (Acciones conjuntas), la segunda frase del párrafo primero se sustituye por la siguiente:
               «El importe total indicativo para la convocatoria de propuestas para acciones conjuntas se sitúa en torno a los 16 000 000 EUR (aproximadamente el 34,1 % del presupuesto operativo).».

               4)

               En el punto 2.5 (Conferencias en el ámbito de la salud pública y la evaluación del riesgo), la segunda frase del párrafo primero se sustituye por la siguiente:
               «El importe total indicativo para la convocatoria de propuestas de conferencias se sitúa en torno a los 850 000 EUR (aproximadamente el 1,8 % del presupuesto operativo): 200 000 EUR para las conferencias organizadas por la Presidencia de la Unión Europea y 650 000 EUR para otras conferencias».

               5)

               El punto 2.5.1 (Conferencias organizadas por la Presidencia de la Unión Europea) se modifica como sigue:

                           a)

                           El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
                           «Podrán recibir cofinanciación de la Unión Europea dos conferencias organizadas por la Presidencia de la Unión Europea, una para la Presidencia del segundo semestre de 2010 y otra para la Presidencia del primer semestre de 2011, hasta un máximo de 100 000 EUR cada una, al nivel máximo de cofinanciación por la Unión Europea del 50 % de los gastos totales admisibles.».

                           b)

                           El párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
                           «Las conferencias de la Presidencia que serán cofinanciadas al amparo del Plan de Trabajo para 2010 son: una conferencia de la Presidencia sobre enfermedades crónicas, que se celebrará en octubre de 2010 durante la Presidencia belga, y una conferencia sobre de la Presidencia sobre medidas de prevención, que se celebrará en mayo de 2011 durante la Presidencia húngara.».

               6)

               En el punto 2.6 (Cooperación con organizaciones internacionales), la segunda frase del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
               «El importe indicativo total podría alcanzar 2 600 000 EUR (aproximadamente el 5,5 % del presupuesto operativo).».

               7)

               En el punto 2.8 (Otras actividades), la cuarta frase del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
               «Con este fin, se reservará un importe global indicativo de 1 100 000 EUR (alrededor del 2,3 % del presupuesto operativo).».

               8)

               El punto 3.2.1.1 (Desarrollar la prevención y el control de las enfermedades transmisibles existentes o emergentes) queda modificado como sigue:

                           a)

                           Se suprime el párrafo primero.

                           b)

                           Se suprime el tercer guión siguiente:

                                       «—

                                       Elaboración, aplicación y análisis de resultados de un estudio relativo a la gestión de la tuberculosis y las prestaciones ofrecidas en dicho ámbito dentro de los sistemas de salud de los Estados miembros. El estudio tendrá como objetivo realizar un análisis descriptivo de los diferentes modelos en el contexto de los resultados del programa. Una descripción detallada de los modelos de prestación de servicios relacionados con la tuberculosis permitiría adoptar un enfoque más eficaz para evaluar la asignación y el compromiso de recursos por los Estados miembros en materia de control de la tuberculosis.
                                       (Convocatoria de licitación)».

               9)

               El punto 3.2.1.2 (Mejorar la preparación y la respuesta ante emergencias de salud pública, incluido el cambio climático, los asuntos relacionados con la gripe pandémica y la cooperación interregional) queda modificado como sigue:

                           a)

                           Se suprime el primer guión siguiente:

                                       «—

                                       Entre las actividades previstas figuran las siguientes: identificación e intercambio de mejores prácticas; redacción de documentos; formación; asuntos relacionados con los medios de comunicación y con la comunicación al público en general y a los profesionales; avance de los esquemas de modelización y técnicas para la planificación de emergencias de salud pública; directrices de referencia sobre gestión de crisis; formación de personal y de personal de apoyo para hacer frente a situaciones inesperadas; programas de formación (tipo de formación, objetivo, contenido); difusión de acciones clave identificadas dentro del programa del Comité de Seguridad Sanitaria y de la Iniciativa Global para la Seguridad Sanitaria (IGSS); evaluación de los aspectos logísticos de la gestión de una situación de crisis, incluidos los asuntos relacionados con la continuidad de las actividades y teniendo en cuenta la dimensión internacional de los acontecimientos.
                                       (Convocatoria de licitación)».

                           b)

                           Se suprime el quinto guión siguiente:

                                       «—

                                       Estudio sobre la legislación existente en los Estados miembros en lo relativo a la recogida de datos de carácter personal, en particular en casos de emergencia para la salud pública. El objetivo es abordar la cuestión de la protección de datos en tales circunstancias. Los resultados deberían contribuir a incrementar la coordinación de las actividades de rastreo de contactos con vistas a contener una amenaza.
                                       (Convocatoria de licitación)».

               10)

               El punto 3.2.1.3 (Mejorar la capacidad de respuesta existente contra las amenazas que suponen los agentes biológicos, químicos y radiológicos, así como la carga creciente derivada de las enfermedades consecuencia de factores ambientales) queda modificado como sigue:

                           a)

                           Se suprime el primer guión siguiente:

                                       «—

                                       Estudio y auditoría de los “laboratorios nacionales de referencia” en materia de sustancias químicas y radiactivas, incluido un taller sobre las vías para compartir competencias y capacidades. El objetivo del estudio consistirá en investigar y proporcionar una base argumental para un plan de laboratorios de referencia de la UE, ofreciendo un análisis panorámico de la actual situación de los laboratorios de referencia en diferentes Estados miembros, y analizando de forma detallada los elementos pertinentes que demuestren las ventajas y desventajas potenciales de crear una red de referencia en la UE. También deberá abordar los elementos constitutivos mínimos de un sistema de laboratorios de referencia de la UE, incluidos los factores clave para su creación, así como la colaboración en red a escala nacional e internacional como condición previa sine qua non para actuar eficazmente en las investigaciones y las respuestas en caso de que surjan focos.
                                       (Convocatoria de licitación)».

                           b)

                           Se suprime el cuarto guión siguiente:

                                       «—

                                       Apoyar las prioridades del Comité de Seguridad Sanitaria para 2010, incluidas las actividades de las secciones y grupos de trabajo de dicho comité.
                                       (Convocatoria de licitación)».

               11)

               En el punto 3.2.2.1 (Desarrollar la prevención en el ámbito de la seguridad del paciente), se suprime el primer guión siguiente:

                           «—

                           Conferencia sobre el intercambio de mejores prácticas y herramientas en el ámbito de la seguridad del paciente. El objetivo es presentar los primeros resultados de las actividades y herramientas realizadas con arreglo a la convocatoria de propuestas de proyectos del segundo Programa de Salud, así como definir una estrategia de divulgación y utilización. La conferencia reunirá a autoridades públicas, profesionales de la salud, el mundo empresarial y expertos en evaluación del riesgo. Los resultados de la conferencia deberían también facilitar el vínculo entre la definición de políticas sobre seguridad del paciente a escala nacional y europea y en el ámbito de la atención sanitaria, así como mejorar los planes de intercambio y formación para los profesionales de la salud, especialmente entre regiones transfronterizas.
                           (Convocatoria de licitación)».

               12)

               El punto 3.2.2.2 (Dictámenes científicos y evaluación del riesgo) queda modificado como sigue:

                           a)

                           Se suprime el tercer guión siguiente:

                                       «—

                                       Diálogo sobre evaluación del riesgo por medio de un análisis prospectivo sobre las nanotecnologías. El objetivo es determinar los asuntos relacionados con la evaluación del riesgo que se plantean con la introducción de las nanotecnologías de segunda y tercera generación y debatir a este respecto.
                                       (Acuerdo administrativo con el CCI)».

                           b)

                           Se suprime el octavo guión siguiente:

                                       «—

                                       Colaboración en materia de evaluación del riesgo mediante talleres sobre temas específicos o generales relacionados con la evaluación del riesgo y el trabajo de los Comités Científicos no alimentarios de la Comisión para promover e impulsar el diálogo entre expertos.
                                       (Convocatoria de licitación)».

                           c)

                           Se suprime el undécimo guión siguiente:

                                       «—

                                       Comunicación del riesgo por medio del desarrollo de una estrategia de comunicación profesional, por ejemplo mediante la organización de un pequeño taller con periodistas especializados en asuntos científicos.
                                       (Convocatoria de licitación)».

                           d)

                           Se suprime el duodécimo guión siguiente:

                                       «—

                                       Evaluación de los recursos y necesidades actuales. El objetivo es garantizar un funcionamiento óptimo de los Comités Científicos (análisis comparativo de los organismos descentralizados de la UE con un papel comparable).
                                       (Convocatoria de licitación)».

               13)

               Se suprime el punto 3.3.1.1 (Promover el enfoque «La salud en todas las políticas»).

               14)

               El punto 3.3.2.4 (Salud sexual y VIH-SIDA) queda modificado como sigue:

                           a)

                           Se suprime el primer guión siguiente:

                                       «—

                                       Estudio sobre los conocimientos de los jóvenes (de entre 12 y 17 años de edad) acerca de la salud sexual y reproductiva en los Estados miembros de la UE. El objetivo es mejorar la base de conocimientos para debatir sobre la acción adecuada a escala europea en materia de salud sexual de los jóvenes.
                                       (Convocatoria de licitación)».

                           b)

                           Se suprime el tercer guión siguiente:

                                       «—

                                       Identificar los métodos utilizados por los expertos en marketing para llegar a los jóvenes y evaluar cómo podrían utilizarse dichos métodos para informar sobre salud sexual a los jóvenes. El objetivo es apoyar/promover el debate sobre salud sexual a escala de la UE para elaborar nuevas políticas en la UE.
                                       (Convocatoria de licitación)».

               15)

               En el punto 3.3.2.6 (Prevención de las adicciones) se suprime el octavo guión siguiente:

                           «—

                           Ofrecer apoyo técnico a la Comisión para elaborar un informe provisional sobre la Recomendación del Consejo de 18 de junio de 2003. Esta acción está prevista en el Plan de Acción contra las drogas de la UE 2009-2012 (acción 23). El objetivo es evaluar la cobertura de mejora de los servicios destinados a reducir los daños, basada en el primer informe adoptado en 2007, haciendo pleno uso de las intervenciones de eficacia probada, en especial en los servicios de prisiones y reinserción, para las personas que reciben un seguimiento después de salir de la cárcel. Esto permitirá que la Comunidad se plantee, junto con los Estados miembros, si son necesarias otras recomendaciones.
                           (Convocatoria de licitación)».

               16)

               En el punto 3.3.2.7 (Prevención de las enfermedades de alta prevalencia y crónicas y de las enfermedades raras), se suprime el segundo guión siguiente:

                           «—

                           Apoyo técnico, científico y administrativo a la Asociación Europea de Acción contra el Cáncer. La Comunicación Acción contra el cáncer: una asociación europea, identifica acciones específicas en cuatro áreas: prevención y promoción de la salud, atención sanitaria, investigación sobre el cáncer e información y datos. La asociación identificará nuevas medidas que habrá que ejecutar para alcanzar los objetivos según lo establecido en la Comunicación con el objetivo general de reducir la incidencia de la enfermedad en la UE. El objetivo de este contrato es ofrecer apoyo técnico y asesoramiento para la asociación europea.
                           (Convocatoria de licitación)».

               17)

               En el punto 3.4.1 (Intercambio de conocimientos y buenas prácticas), se suprime el segundo guión siguiente:

                           «—

                           Diálogos políticos sobre valores fundamentales, junto con la definición y aplicación de los derechos de los pacientes en toda Europa. El objetivo es evaluar con los Estados miembros y los interesados de la UE cómo se desarrollan y se hacen cumplir los derechos de los pacientes. Ello alimentaría los debates sobre iniciativas de la Comisión relacionadas, actuales o futuras.
                           Estos diálogos políticos deben incorporar a una amplia gama de agentes de la política sanitaria y darán resultados valiosos para el trabajo futuro en la UE. El Observatorio Europeo de Sistemas y Políticas de Asistencia Sanitaria ofrece la experiencia necesaria, los recursos humanos y los contactos pertinentes para abarcar el espectro previsto, reunir a la audiencia destinataria y ofrecer los resultados deseados.
                           (Acuerdo de subvención directa con el Observatorio Europeo de Sistemas y Políticas de Asistencia Sanitaria)».

      Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2010.

            Por la Comisión

         John DALLI

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 301 de 20.11.2007, p. 3.

      (2)  DO L 369 de 16.12.2004, p. 73.

      (3)  DO L 340 de 22.12.2009, p. 1.