Avis juridique important

|

31992D0062

92/62/CEE: Decisión de la Comisión, de 27 de enero de 1992, por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cintas de audio en bobinas originarias de Japón, la República de Corea y Hong Kong

Diario Oficial n° L 028 de 04/02/1992 p. 0025 - 0026

DECISIÓN DE LA COMISIÓN  de 27 de enero de 1992  por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cintas de audio en bobinas originarias de Japón, la República de Corea y Hong Kong  (92/62/CEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Visto el Reglamento (CEE) no 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea (1) y, en particular,  su artículo 9,  Previa consulta en el seno del Comité consultivo previsto en dicho Reglamento,  Considerando lo que sigue:  A. PROCEDIMIENTO  (1) En noviembre de 1988, la Comisión recibió una denuncia escrita presentada por la Federación Europea de las Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos (CEFIC), en nombre de fabricantes cuya producción colectiva de cintas de audio en bobinas y  en casetes constituía la mayor parte de la producción comunitaria de este producto. La denuncia incluía elementos de prueba de la existencia de dumping para los productos en cuestión originarios de Japón, la República de Corea (en adelante Corea) y Hong  Kong y del consiguiente perjuicio importante. Estos elementos se consideraron suficientes para justificar la apertura de un procedimiento.  En consecuencia, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2) la apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de cintas de audio en bobinas y en casetes  clasificadas en los códigos NC 8523 11 00 y 8523 13 00 originarias de Japón, Corea y Hong Kong e inició una investigación.  (2) La Comisión informó oficialmente a los exportadores e importadores cuyo interés en el asunto era conocido, a los representantes de los países de exportación y a los denunciantes y ofreció a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a  conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.  (3) Todos los exportadores coreanos de que se tiene noticia, la mayoría de los exportadores japoneses, un exportador de Hong Kong y la totalidad de los fabricantes comunitarios denunciantes dieron a conocer sus puntos de vista por escrito. También lo  hicieron algunos importadores.  (4) La Comisión recogió y verificó toda la información que consideró necesaria para llegar a una conclusión preliminar y llevó a cabo investigaciones en los locales de las siguientes empresas:  a) Fabricantes comunitarios  Agfa Gevaert AG, Munich, Alemania,  Basf Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Alemania,  Suma, Gien, Francia.  Todos estos fabricantes comunitarios son miembros de la CEFIC.  b) Fabricantes/exportadores japoneses  TDK, Tokio,  Denon Columbia, Tokio.  c) Fabricantes/exportadores coreanos  Saehan Media Co., Seúl,  Sunkyong Magnetic Ltd (SKM), Seúl.  d) Fabricantes/exportadores de Hong Kong  Swire Magnetics (HK) Ltd.  e) Importadores en la Comunidad  Sony, Bayona,  TDK Recording Media Europe GmbH, Rammelsbach,  Denon Columbia GmbH, Ratingen,  Sunkyong Europe Ltd, Londres.  (5) La Comisión solicitó y recibió detalladas observaciones escritas y orales por parte de los fabricantes comunitarios representados por el denunciante, de los exportadores citados y de una serie de importadores y verificó la información facilitada  hasta donde consideró necesario.  (6) Por las razones mencionadas en los considerandos 9 a 12 del Reglamento (CEE) no 3262/90 de la Comisión (3), confirmada por el Reglamento (CEE) no 1251/91 del Consejo (4), se consideró indispensable considerar a las casetes de audio y a las cintas de  audio en bobinas como dos productos diferentes. El Reglamento del Consejo que acabamos de mencionar impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cintas de audio en casetes originarias de Japón y Corea. La presente Decisión de la  Comisión se refiere únicamente a las cintas de audio en bobinas.  B. RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO  (7) En julio de 1991 el denunciante informó a la Comisión que había decidido retirar la renuncia relativa a las cintas de audio en bobinas debido, en particular, al establecimiento de derechos antidumping definitivos sobre las cintas de audio en casetes  (véase considerando 6). No obstante, el denunciante declaró que retiraba su solicitud sin perjuicio de futuras acciones.  (8) La Comisión no tiene ninguna razón para creer que la conclusión del procedimiento pudiera ir en perjuicio de los intereses de la Comunidad y considera que, en consecuencia, debería darse por concluido el procedimiento antidumping,  DECIDE:  Artículo único  Mediante la presente Decisión se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cintas de audio en bobinas originarias de Japón, la República de Corea y Hong Kong. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1992.  Por la Comisión  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente   (1) DO no L 209 de 2. 8. 1988, p. 1. (2) DO no C 11 de 14. 1. 1989, p. 9. (3) DO no L 313 de 13. 11. 1990, p. 5. (4) DO no L 119 de 14. 5. 1991, p. 35.


Avis juridique important

|

32003D0143

2003/143/CE: Decisión del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por la que se nombra a un miembro suplente del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 055 de 01/03/2003 p. 0053 - 0053

Decisión del Consejode 18 de febrero de 2003por la que se nombra a un miembro suplente del Comité de las Regiones(2003/143/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 263,Vista la propuesta del Gobierno austriaco,Considerando lo siguiente:(1) La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002(1), por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones.(2) Ha quedado vacante un puesto de miembro suplente del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK, comunicada al Consejo el día 12 de noviembre de 2002.DECIDE:Artículo únicoSe nombra al Sr. Franz VOVES miembro suplente del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteN. Christodoulakis(1) DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.


Avis juridique important

|

31990D0601

DECISION  DEL CONSEJO  de 9 de noviembre de 1990  por la que se nombra a un miembro del Comité Economico y Social (90/601/Euratom, CEE)

Diario Oficial n° L 315 de 15/11/1990 p. 0032 - 0032

*****DECISIÓN  DEL CONSEJO  de 9 de noviembre de 1990  por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social  (90/601/Euratom, CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, sus artículos 193 a 195,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 165 a 167,  Visto el Convenio relativo a determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 5,  Vista la Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1986, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social, por el mandato que finaliza el 20 de septiembre de 1990 (1),  Considerando que a raíz de la dimisión del Dr. Remo Mainetti, comunicada al Consejo el 6 de febrero de 1990, ha quedado vacante un puesto de miembro del citado Comité,  Vistas las candidaturas presentadas por la Representación Permanente de Italia el 1 de junio de 1990,  Recibido el dictamen favorable de la Comisión de las Comunidades Europeas,  DECIDE:  Artículo único  1. Se nombre al Dr. Enrico Battaglini miembro del Comité Económico y Social en sustitución del Dr. Remo Mainetti para el resto del mandato de este último, es decir, hasta el 20 de septiembre de 1990.  2. Esta Decisión tendrá efecto a partir del 5 de julio de 1990.  Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1990.  Por el Consejo  El Presidente  G. DE MICHELIS  (1) DO no C 244 de 30. 9. 1986, p. 2.


Avis juridique important

|

41979D0036

79/36/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo, de 20 de diciembre de 1977, sobre la nomenclatura y los derechos convencionales de ciertos productos

Diario Oficial n° L 010 de 16/01/1979 p. 0014 - 0014 Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 5 p. 0142  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 5 p. 0142

++++DECISION  DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO  de 20 de diciembre de 1977  sobre la nomenclatura y los derechos convencionales de ciertos productos   ( 79/36/CECA )  LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO ,  de acuerdo con la Comision ,  DECIDEN :  Articulo 1  La nomenclatura aduanera comun de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero , asi como los derechos convencionales vigentes para los productos a los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero , que figuran en el Reglamento ( CEE ) n * 950/68 del Consejo , de 28 de junio de 1968 , relativo al arancel aduanero comun ( 1 ) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 2333/77 ( 2 ) , en virtud de la Decision de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero , reunidos en el seno del Consejo , de 13 de enero de 1975 , sobre la nomenclatura , los tipos de derechos convencionales de ciertos productos , asi como sobre las reglas generales para la interpretacion y aplicacion de la nomenclatura y de los derechos , se modifican o completan como se indica a continuacion :  a ) Los textos de las subpartidas 27.04 A y B se sustituiran por los textos siguientes :  27.04 A . Coques y semicoques de hulla .  I . sin cambiar .  II . sin cambiar .  B . Coques y semicoques de lignito ( CECA ) :  el resto sin cambiar ;  b ) La definicion de " alambron recogida en el capitulo 73 , nota complementaria en la nota 1 p ) , se sustituira por el texto siguiente :   " ( CECA ) el alambron es un producto de seccion maciza simplemente laminado y bobinado en caliente y presentado en rollos . Bajo esta denominacion unicamente estan comprendidos :  1 . los productos de seccion redonda o cuadrada cuyo diametro o lado no exceda de 13 mm ;  2 . los productos de cualquier otra seccion que no respondan a la definicion de los flejes establecida en la Nota 1 m ) precedente , y cuyo peso por metro lineal no exceda de 1,330 kg " ;  c ) En la subpartida 73.05 B , con respecto al derecho convencional de 3 % anadir la llamada ( a )  Anadir a pie de pagina la nota siguiente :   " ( a ) La percepcion de este derecho ha quedado suspendida , a titulo autonomo , por un periodo indeterminado . "  d ) En la subpartida 73.08 A , la llamada ( a ) pasa a ser ( b ) .  La nota de pie de pagina actual ( a ) pasa a ser ( b ) .  Articulo 2  Las modificaciones y complementos mencionados en el articulo 1 se incorporaran al Reglamento ( CEE ) n * 950/68 .  Articulo 3  Los Estados miembros adoptaran todas las medidas necesarias para la aplicacion de la presente Decision .  Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1977 .  El Presidente  J . CHABERT  ( 1 ) DO n * L 172 de 22 . 7 . 1968 , p . 1 .  ( 2 ) DO n * L 273 , de 26 . 10 . 1977 , p . 9 .


title: 2014/320/UE: Decisión del Consejo, de 12 de mayo de 2014 , relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea

text:
               4.6.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 165/18

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 12 de mayo de 2014
   relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea

      (2014/320/UE)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso i), y con su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo,
   Vista el Acta de adhesión de la República de Croacia y, en particular, su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con la Decisión 2014/316/UE del Consejo (1), el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo»), ha sido firmado a reserva de su celebración.

               (2)

               La celebración del Protocolo es objeto de un procedimiento separado en lo que respecta a materias que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

               (3)

               Procede aprobar el Protocolo.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (2).
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para proceder, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, al depósito del instrumento de aprobación previsto en el artículo 9, apartado 2, del Protocolo.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2014.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. ASHTON

      (1)  Véase la página 3 del presente Diario Oficial.

      (2)  El texto del Protocolo se publica junto con la Decisión relativa a su firma (véase la página 19 del presente Diario Oficial).


title: 2012/60/UE: Decisión del Consejo, de 24 de enero de 2012 , por la que se nombra a siete miembros del Tribunal de Cuentas

text:
               2.2.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 30/18

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 24 de enero de 2012
   por la que se nombra a siete miembros del Tribunal de Cuentas
   (2012/60/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 286, apartado 2,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 29 de febrero de 2012 concluyen los mandatos del Sr. Olavi ALA-NISSILÄ, del Sr. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, del Sr. Morten Louis LEVYSOHN, del Sr. Eoin O’SHEA, del Sr. Karel PINXTEN, del Sr. Massimo VARI y del Sr. H.G. WESSBERG.

               (2)

               Es necesario, por consiguiente, proceder a nuevos nombramientos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombran miembros del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2012 y el 28 de febrero de 2018 a:

               —

               Sr. Kevin CARDIFF,

               —

               Sr. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,

               —

               Sr. Ville ITÄLÄ,

               —

               Sr. Henrik OTBO,

               —

               Sr. Karel PINXTEN,

               —

               Sr. Pietro RUSSO,

               —

               Sr. H.G. WESSBERG.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2012.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         M. VESTAGER

      (1)  Dictamen emitido el 13 de diciembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).


title: 2008/667/JAI: Decisión del Consejo, de 7 de abril de 2008 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Agencia Espacial Europea y la Unión Europea sobre la seguridad y el intercambio de información clasificada

text:
               14.8.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 219/58

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 7 de abril de 2008
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Agencia Espacial Europea y la Unión Europea sobre la seguridad y el intercambio de información clasificada
   (2008/667/JAI)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,
   Vista la recomendación de la Presidencia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En su sesión del 14 de mayo de 2007, el Consejo decidió autorizar a la Presidencia, asistida por el Secretario General/Alto Representante (SG/AR) y con la plena asociación de la Comisión, a iniciar negociaciones, con arreglo al artículo 24 del Tratado de la Unión Europea, con la Agencia Espacial Europea a fin de que la Unión Europea celebre con dicha Agencia un acuerdo en materia de seguridad plenamente desarrollado.

               (2)

               Tras dicha autorización para iniciar negociaciones, la Presidencia, asistida por el Secretario General/Alto Representante, negoció un Acuerdo con la Agencia Espacial Europea sobre la seguridad y el intercambio de información clasificada.

               (3)

               Debe aprobarse dicho Acuerdo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Agencia Espacial Europea y la Unión Europea sobre la seguridad y el intercambio de información clasificada.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         R. ŽERJAV

    ---documentbreak---

               14.8.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 219/59

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   entre la Agencia Espacial Europea y la Unión Europea sobre la seguridad y el intercambio de información clasificada
   LA AGENCIA ESPACIAL EUROPEA,
   en lo sucesivo denominada «la AEE», representada por su Director General,
   y
   LA UNIÓN EUROPEA,
   en lo sucesivo denominada «la UE», representada por la Presidencia del Consejo de la Unión Europea,
   En lo sucesivo denominadas «las Partes»,
   VISTO el Tratado de la Unión Europea,
   VISTO el Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea, que se firmó en París el 30 de mayo de 1975 y entró en vigor el 30 de octubre de 1980,
   VISTO el Acuerdo entre los Estados parte en el Convenio para el establecimiento de una Agencia Espacial Europea y la Agencia Espacial Europea para la protección y el intercambio de información clasificada, que se firmó en París el 19 de agosto de 2002 y entró en vigor el 20 de junio de 2003,
   CONSIDERANDO que la AEE y la UE comparten los objetivos de reforzar su propia seguridad en todos los aspectos;
   CONSIDERANDO que la AEE y la UE están de acuerdo en la necesidad de desarrollar la cooperación entre ellas sobre cuestiones de interés común en relación con la seguridad, y que el 22 de mayo de 2007 el Consejo de la Unión Europea y el Consejo de la AEE aprobaron una Resolución sobre la política espacial europea en la que se destaca, entre otras cosas, la necesidad de mejorar las sinergias en materia de seguridad;
   CONSIDERANDO que, a ese respecto, existe, por tanto, una necesidad permanente de que la AEE y la UE intercambien información clasificada;
   RECONOCIENDO QUE una consulta y una cooperación plenas y efectivas pueden exigir el acceso a información clasificada de la AEE y de la UE, así como el intercambio de información clasificada entre la AEE y la UE;
   CONSCIENTES de que dicho acceso e intercambio de información clasificada requieren medidas de seguridad apropiadas,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   A fin de cumplir los objetivos de reforzar la seguridad de las Partes en todos los aspectos, el Acuerdo entre la agencia espacial europea y la unión europea sobre la seguridad y el intercambio de información clasificada, en lo sucesivo «el Acuerdo», se aplicará a la información clasificada tal como se define en el artículo 2, facilitada o intercambiada entre las Partes.
   Artículo 2
   A los efectos del presente Acuerdo se entenderá por «información clasificada» cualquier información (es decir, todo conocimiento que puede comunicarse en cualquier forma) o material, incluidos los documentos, respecto de los cuales cualquiera de las Partes haya determinado que requieren protección contra toda revelación no autorizada y que hayan sido así designados en virtud de una clasificación de seguridad (en lo sucesivo, «información clasificada»).
   Artículo 3
   A efectos del presente Acuerdo,

               a)

               se entenderá por «AEE» la Agencia Espacial Europea;

               b)

               se entenderá por «UE» el Consejo de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Consejo»), el Secretario General/Alto Representante y la Secretaría General del Consejo, y la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, «la Comisión Europea»).

         Artículo 4
   Cada Parte:

               a)

               protegerá y salvaguardará la información clasificada sujeta al presente Acuerdo, facilitada por una Parte a la otra Parte o intercambiada entre ellas;

               b)

               garantizará que la información clasificada, facilitada o intercambiada con arreglo al presente Acuerdo guarda la clasificación de seguridad que le haya asignado la Parte emisora. La Parte receptora protegerá y salvaguardará dicha información clasificada con arreglo a lo dispuesto en su propia normativa de seguridad para la información clasificada que tenga una clasificación de seguridad equivalente, tal como se especifique en las disposiciones de seguridad que se establezcan en virtud del artículo 11;

               c)

               no utilizará la información clasificada sujeta al presente Acuerdo para otros fines que los que haya establecido la Parte emisora;

               d)

               no comunicará tal información clasificada sujeta al presente Acuerdo a terceros ni a institución u organismo alguno de la UE no mencionada en el artículo 3 sin el consentimiento previo de la Parte emisora;

               e)

               no permitirá el acceso a dicha información clasificada a ninguna persona a no ser que esta necesite conocerla y, si procede, haya pasado por la habilitación de seguridad al nivel requerido.

         Artículo 5
   1.   La información clasificada podrá comunicarse o distribuirse, de conformidad con el principio de control del emisor, por una Parte, («la Parte emisora»), a la otra Parte, («la Parte receptora»).
   2.   Toda entrega o comunicación de información clasificada a destinatarios distintos de los mencionados en el artículo 3 requerirá una decisión de la Parte receptora tras la obtención del consentimiento escrito de la Parte emisora, de conformidad con el principio de control del emisor, tal como se define en sus propias normas de seguridad.
   3.   Cuando se apliquen los apartados 1 y 2 no se permitirá distribución genérica alguna, a menos que se hayan establecido y acordado entre las Partes procedimientos relativos a determinadas categorías de información, pertinentes para sus requisitos operativos.
   Artículo 6
   Cada una de las Partes, y las entidades de las Partes, tal como se definen en el artículo 3 del presente Acuerdo, garantizarán que han implantado un sistema y medidas de seguridad, basados en los principios básicos y las normas mínimas establecidos en su respectivas normativas o reglamentaciones, y que deberán reflejarse en los acuerdos que se establezcan con arreglo al artículo 11, a fin de garantizar que se aplica un nivel equivalente de protección a la información clasificada sujeta al presente Acuerdo.
   Artículo 7
   1.   Las Partes garantizarán que todas las personas que en el ejercicio de sus obligaciones oficiales requieran acceso a la información clasificada, facilitada o intercambiada según el presente Acuerdo, o cuyas obligaciones o funciones les procuren acceso a él, han pasado por la habilitación de seguridad apropiada, si fuera necesario, antes de concederles acceso a dicha información clasificada.
   2.   Los procedimientos de habilitación de seguridad estarán concebidos para determinar si una persona puede, teniendo en cuenta su lealtad, honradez y fiabilidad, tener acceso a información clasificada.
   Artículo 8
   Las Partes se proporcionarán asistencia mutua en lo que se refiere a la seguridad de la información clasificada sujeta al presente Acuerdo y a asuntos de interés para la seguridad común. Las autoridades contempladas en el artículo 11 llevarán a cabo consultas e inspecciones recíprocas en materia de seguridad para evaluar la eficacia de las disposiciones de seguridad cuya responsabilidad les incumba, que deberán establecerse con arreglo a dicho artículo.
   Artículo 9
   1.   A efectos del presente Acuerdo

               a)

               por lo que se refiere a la UE,
               toda la correspondencia se enviará al Consejo, a la dirección siguiente:

                           Consejo de la Unión Europea

                           Jefe del Registro

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Bruselas.

                     El Jefe del Registro del Consejo remitirá toda la correspondencia a los Estados miembros y a la Comisión Europea de acuerdo con el apartado 2;

               b)

               por lo que se refiere a la AEE,
               toda la correspondencia se enviará a la dirección siguiente:

                           Oficina de Seguridad de la AEE

                           Via Galileo Galilei

                           I-00044 Frascati.

         2.   De manera excepcional, la correspondencia procedente de una Parte que solo sea accesible a funcionarios, órganos o servicios específicos competentes de esa Parte por razones operativas, podrá dirigirse y ser accesible solo a los funcionarios, órganos o servicios específicos competentes de la otra Parte designados específicamente como receptores, teniendo en cuenta sus competencias y de acuerdo con el principio de «necesidad de conocer». Por lo que respecta a la UE, dicha correspondencia se transmitirá por mediación del Jefe de Registro del Consejo, o del Jefe de Registro de la Dirección de Seguridad de la Comisión Europea cuando dicha información se dirija a la Comisión Europea. Por lo que se refiere a la AEE, la correspondencia en cuestión se transmitirá a través de su Oficina de Seguridad.
   Artículo 10
   El Director General de la AEE, el Secretario General del Consejo y el Miembro de la Comisión Europea responsable de los asuntos de seguridad supervisarán la aplicación del presente Acuerdo.
   Artículo 11
   1.   Con el fin de aplicar el presente Acuerdo, las tres autoridades designadas en los apartados 2, 3 y 4 establecerán medidas en materia de seguridad con el fin de fijar las normas de protección recíproca en lo tocante a la seguridad y de salvaguardia de la información clasificada facilitada o intercambiada con arreglo al presente Acuerdo.
   2.   La Oficina de Seguridad de la AEE, bajo la autoridad del Director General de esta última, establecerán medidas en materia de seguridad para la protección y salvaguardia de información clasificada facilitada a la AEE o intercambiada con la misma con arreglo al presente Acuerdo.
   3.   La Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo, bajo la dirección y en nombre del Secretario General del Consejo, a su vez actuando en nombre del Consejo y bajo su autoridad, establecerá medidas en materia de seguridad para la protección y la salvaguardia de la información clasificada facilitada a la UE o intercambiada con la misma en virtud del presente Acuerdo.
   4.   La Dirección de Seguridad de la Comisión Europea, actuando bajo la autoridad del Miembro de la Comisión responsable de las cuestiones de seguridad, establecerá medidas en materia de seguridad para la protección y salvaguardia de la información clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo que obre en poder de la Comisión Europea o se encuentre en sus locales.
   5.   Por parte de la AEE, las medidas en materia de seguridad a que se refiere el apartado 1, se someterán a la aprobación de su Consejo.
   6.   Por parte de la UE, las medidas en materia de seguridad a que se refiere el apartado 1, se someterán a la aprobación del Comité de Seguridad del Consejo.
   Artículo 12
   Las autoridades contempladas en el artículo 11 establecerán los procedimientos que deberán seguirse cuando se demuestre o se sospeche que existe un riesgo en relación con la información clasificada sujeta al presente Acuerdo, incluida la notificación a la otra Parte de las circunstancias y de la acción emprendida.
   Artículo 13
   Corresponderá a cada Parte hacerse responsable de los gastos en los que incurra en la aplicación del presente Acuerdo.
   Artículo 14
   Antes de facilitar o intercambiar la información clasificada sujeta al presente Acuerdo entre las Partes, las autoridades responsables de la seguridad contempladas en el artículo 11 deberán convenir en que la Parte receptora es capaz de proteger y salvaguardar la información sujeta al presente Acuerdo de manera que se ajuste a las disposiciones que deberán establecerse de conformidad con dicho artículo.
   Artículo 15
   El presente Acuerdo no impedirá que las Partes celebren otros acuerdos con terceras Partes relativos a la entrega o intercambio de información clasificada sujeta al presente Acuerdo, a condición de que no entren en conflicto con las disposiciones del presente Acuerdo.
   Artículo 16
   Cualquier diferencia que surja entre la AEE y la Unión Europea sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante negociación entre ambas Partes.
   Artículo 17
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes después de que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios al efecto.
   2.   Cada una de las Partes notificará a la otra Parte cualquier cambio en sus normas y reglamentaciones que pueda afectar a la protección de la información clasificada contemplada en el presente Acuerdo.
   3.   El presente Acuerdo podrá revisarse para considerar posibles modificaciones a petición de cualquiera de las Partes.
   4.   Las modificaciones al presente Acuerdo deberán hacerse únicamente por escrito y de común acuerdo de las Partes. Entrarán en vigor tras la notificación mutua con arreglo al apartado 1.
   Artículo 18
   El presente Acuerdo podrá ser denunciado por una de las Partes mediante la entrega de la notificación escrita de la denuncia a la otra Parte. Dicha denuncia tendrá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte, pero no afectará a las obligaciones ya contraídas en virtud de las disposiciones del presente Acuerdo. En particular, toda información clasificada facilitada o intercambiada de conformidad con el presente Acuerdo continuará estando protegida de acuerdo con lo dispuesto en él.
   En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el presente Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2008, en dos ejemplares, ambos en lengua inglesa.

            Por la Unión Europea

            Secretario General

         J. SOLANA MADARIAGA

            Por la Agencia Espacial Europea

            Director General

         J.-J. DORDAIN