title: Decisión (UE, Euratom) 2017/1615 del Parlamento Europeo, de 27 de abril de 2017, sobre el cierre de las cuentas del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2015, sección III — Comisión

text:
               29.9.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 252/113

         DECISIÓN (UE, Euratom) 2017/1615 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 27 de abril de 2017
   sobre el cierre de las cuentas del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2015, sección III — Comisión
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2015 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2015 [COM(2016) 475 — C8-0269/2016] (2),

               —

               Vistos el informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria para el ejercicio 2014 [COM(2016) 674] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a dicho informe [SWD(2016) 338 y SWD(2016) 339],

               —

               Visto el informe de la Comisión de gestión anual y rendimiento del presupuesto de la UE para 2015 [COM(2016) 446],

               —

               Vistos el Informe Anual de la Comisión a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas llevadas a cabo en 2015 [COM(2016) 628] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2016) 322],

               —

               Vistos el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2015, acompañado de las respuestas de las instituciones (3), y los Informes Especiales del Tribunal de Cuentas,

               —

               Vista la declaración (4) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2015 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vista la Recomendación del Consejo, de 21 de febrero de 2017, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2015 (05876/2017 — C8-0037/2017),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo, de 21 de febrero de 2017, sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2015 (05874/2017 — C8-0038/2017),

               —

               Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (5), y en particular sus artículos 62, 164, 165 y 166,

               —

               Visto el Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (6), y, en particular su artículo 14, apartados 2 y 3,

               —

               Vistos el artículo 93 y el anexo IV de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0150/2017),

               1.

               Aprueba el cierre de las cuentas del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2015;

               2.

            Presenta sus observaciones en la Resolución que forma parte integrante de las Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2015, sección III
                   Comisión y agencias ejecutivas, así como en su Resolución, de 27 de abril de 2017, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2015 (7);

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, así como a los Parlamentos nacionales y a las entidades fiscalizadoras nacionales y regionales de los Estados miembros, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Antonio TAJANI

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO L 69 de 13.3.2015.

      (2)  DO C 380 de 14.10.2016, p. 1.

      (3)  DO C 375 de 13.10.2016, p. 1.

      (4)  DO C 380 de 14.10.2016, p. 147.

      (5)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (6)  DO L 11 de 16.1.2003, p. 1.

      (7)  Textos aprobados de esa fecha, P8_TA(2017)0144 (véase la página 66 del presente Diario Oficial).


title: Decisión (UE) 2017/265 de la Comisión, de 14 de febrero de 2017, por la que se incluye el Gobierno de los Territorios del Noroeste de Canadá como organismo reconocido en la lista mencionada en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.° 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el comercio de productos derivados de la foca [notificada con el número C(2017) 757]

text:
               16.2.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 39/43

         DECISIÓN (UE) 2017/265 DE LA COMISIÓN
   de 14 de febrero de 2017
   por la que se incluye el Gobierno de los Territorios del Noroeste de Canadá como organismo reconocido en la lista mencionada en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el comercio de productos derivados de la foca

         [notificada con el número C(2017) 757]

   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850 de la Comisión, de 13 de octubre de 2015, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el comercio de productos derivados de la foca (1), y, en particular, su artículo 3,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) establece las condiciones en las que los productos derivados de la foca provenientes de la caza efectuada por los inuit u otras comunidades indígenas podrán comercializarse en la Unión. El cumplimiento de estas condiciones deberá ser certificado por un organismo reconocido en el momento en que los productos derivados de la foca se introduzcan en el mercado.

               (2)

               El artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850 establece los requisitos que deben reunir las entidades a fin de ser incluidas en la lista de organismos reconocidos a efectos del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1007/2009.

               (3)

               Los productos derivados de la foca provenientes de la caza efectuada por los inuit u otras comunidades indígenas que se comercialicen, tienen que ir acompañados de un documento emitido por un organismo reconocido que certifique que se han cumplido las condiciones fijadas de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850.

               (4)

               El 22 de noviembre de 2016, la Comisión recibió una solicitud del Gobierno de los Territorios del Noroeste con el fin ser autorizado como organismo reconocido a efectos del artículo 3, apartado 1 bis, del Reglamento (CE) n.o 1007/2009. Dicha solicitud iba acompañada de los justificantes requeridos por el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850.

               (5)

               La Comisión llevó a cabo una evaluación basándose en la documentación presentada para determinar si el Gobierno de los Territorios del Noroeste cumplía los requisitos para ser un organismo reconocido en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850.

               (6)

               La Comisión ha llegado a la conclusión de que el Gobierno de los Territorios del Noroeste cumple todos los requisitos contemplados en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850 y debe ser incluido en la lista como un organismo reconocido.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El Gobierno de los Territorios del Noroeste será considerado como organismo reconocido a efectos del artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1850.
   Artículo 2
   El contenido de la presente Decisión se publicará inmediatamente en la página web de la Comisión.
   Artículo 3
   El destinatario de la presente Decisión será el Gobierno de los Territorios del Noroeste de Canadá.

      Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2017.

            Por la Comisión

         Karmenu VELLA

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 271 de 16.10.2015, p. 1.

      (2)  Reglamento (CE) n.o 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre el comercio de productos derivados de la foca (DO L 286 de 31.10.2009, p. 36).


Avis juridique important

|

31997D0205(02)

Decisión del Consejo de 20 de enero de 1997 por la que se nombra al Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (97/C 36/03)

Diario Oficial n° C 036 de 05/02/1997 p. 0003 - 0003

DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de enero de 1997 por la que se nombra al Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (97/C 36/03)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 43,Vistas las candidaturas presentadas por la Comisión el 15 de abril de 1996, tras haber recabado la opinión del Consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, y tras consultar al Presidente de la Oficina,DECIDE:Artículo único Se nombra al señor José María ELENA ROSELLÓ, nacido el 30 de octubre de 1942, Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales por un período de cinco años.Su mandato surtirá efecto en la fecha en que comience a ejercer sus funciones, fecha que deberá acordar con el Presidente y el Consejo de administración de dicha Oficina.Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteJ. VAN AARTSEN(1) DO n° L 227 de 1. 9. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2506/95 (DO n° L 258 de 28. 10. 1995, p. 3).


Avis juridique important

|

31970D0244

70/244/CECA, CEE, Euratom: Decisión del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativa a las previsiones financieras plurianuales

Diario Oficial n° L 094 de 28/04/1970 p. 0023 - 0023 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 1 p. 0064  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1970(I) p. 0205  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 1 p. 0064  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1970(I) p. 0228  Edición especial griega: Capítulo 01 Tomo 1 p. 0126  Edición especial en español: Capítulo 01 Tomo 1 p. 0147  Edición especial en portugués: Capítulo 01 Tomo 1 p. 0147

++++DECISION DEL CONSEJO  de 21 de abril de 1970  relativa a las previsiones financieras plurianuales   ( 70/244/CECA , CEE , Euratom )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DECIDE :  Articulo 1  Con el fin de situar el presupuesto de las Comunidades en el marco de las perspectivas plurianuales , la Comision previo dictamen del Comité de politica presupuestaria , establecera cada ano unas previsiones financieras referidas a los tres ejercicios , siguientes , indicando las consecuencias financieras para la Comunidad , de los reglamentos y decisiones en vigor , asi como de las propuestas que hayan sido presentadas por la Comision al Consejo . Estas previsiones habran de desglosarse por categorias de gastos .  El Consejo , previo dictamen del Parlamento Europeo , examinara estas previsiones apreciandolas .  Articulo 2  El Consejo examinara anualmente , en base a un informe de la Comision , la concordancia entre las previsiones establecidas y el desarrollo comprobado .  Articulo 3  Desde el momento en que se muestre que los gastos de una categoria sobrepasen considerablemente las previsiones , la Comision informara al Consejo y le presentara propuestas de medidas comunitarias apropiadas .  Hecho en Luxemburgo , el 21 de abril de 1970 .  Por el Consejo  El Presidente  P . HARMEL


title: 2009/218/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 22 de abril de 2008 , sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2006

text:
               31.3.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 88/183

      DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO

   de 22 de abril de 2008
   sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2006
   (2009/218/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2006 (1),
   Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2006, acompañado de las respuestas de la Agencia (2),
   Vista la Recomendación del Consejo de 12 de febrero de 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,
   Visto el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (4), y, en particular, su artículo 68,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (5), y, en particular, su artículo 94,
   Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
   Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0125/2008),

               1.

               Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos son las que se adjuntan como anexo al Informe del Tribunal de Cuentas;

               2.

               Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2006;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Director de la Agencia Europea de Medicamentos, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            El Secretario General

         Harald RØMER

      (1)  DO C 261 de 31.10.2007, p. 10.

      (2)  DO C 309 de 19.12.2007, p. 34.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (4)  DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.


title: 2006/953/CE: Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2006 , relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               29.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 386/17

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 27 de marzo de 2006
   relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2006/953/EC)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 80, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (2)

               En nombre de la Comunidad, la Comisión negoció un Acuerdo con el Reino de Marruecos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo el «Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices del anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (3)

               El Acuerdo debe firmarse y aplicarse provisionalmente, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el apartado 2 del artículo 8 del Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, 27 de marzo de 2006

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. GORBACH

   ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA
   por una parte, y
   EL REINO DE MARRUECOS
   por otra parte,
   (en lo sucesivo denominados «las Partes»)
   HABIENDO CONSTATADO que se han celebrado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos que incluyen disposiciones contrarias a la legislación comunitaria;
   TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencias exclusivas en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;
   OBSERVANDO que, de acuerdo con la legislación comunitaria, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio al mercado en el caso de las rutas entre Estados miembros y terceros países;
   CONSIDERANDO que los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia haya sido obtenida de acuerdo con la legislación europea comunitaria;
   RECONOCIENDO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos, que son contrarias a la legislación comunitaria tienen que ajustarse totalmente a ésta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos y garantizar la continuidad de dichos servicios;
   SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos, ni influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas del Reino de Marruecos, ni tampoco negociar modificaciones bilaterales de las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   2.   Se entenderá que las referencias de los Acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que sea parte en ese Acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   3.   Se entenderá que las referencias de los Acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías o líneas aéreas del Estado miembro que sea parte en ese Acuerdo son referencias a las compañías o líneas áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación por un Estado miembro
   1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo prevalecerán sobre las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por el Reino de Marruecos y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.
   2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, el Reino de Marruecos concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

               (i)

               la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que haya efectuado la designación y sea titular de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria;

               (ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación;
               y que

               (iii)

               la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados o nacionales.

         3.   El Reino de Marruecos podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

               (i)

               la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en el territorio del Estado miembro que haya efectuado la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación europea comunitaria;

               (ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación;
               o

               (iii)

               la compañía área no es propiedad ni está controlada efectivamente, directamente o mediante participación mayoritaria, por los Estados miembros, los nacionales de los Estados miembros, los otros Estados enumerados en el anexo III o los nacionales de esos otros Estados.

         Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, el Reino de Marruecos no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.
   4.   Las disposiciones de los apartados 5 y 6 del presente artículo prevalecerán sobre las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Reino de Marruecos, las autorizaciones y permisos concedidos por el Estado miembro en cuestión y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.
   5.   Tras la recepción de una designación efectuada por el Reino de Marruecos, el Estado miembro concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

               (i)

               la compañía aérea esté establecida en el territorio del Reino de Marruecos y disponga de una licencia de explotación válida expedida con arreglo a la legislación marroquí o de documento equivalente;

               (ii)

               el Reino de Marruecos ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea;
               y

               (iii)

               la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, del Reino de Marruecos, de nacionales del Reino de Marruecos, de Estados miembros o de nacionales de Estados miembros, y continúe estando bajo el control efectivo del Reino de Marruecos, de nacionales del Reino de Marruecos, de Estados miembros o de nacionales de Estados miembros, salvo si el Acuerdo citado en el anexo I aplicable incluye disposiciones más favorables en la materia.

         6.   Un Estado miembro podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por el Reino de Marruecos si:

               (i)

               la compañía aérea no está establecida en el territorio del Reino de Marruecos o no dispone de una licencia de explotación válida expedida con arreglo a la legislación marroquí;

               (ii)

               el Reino de Marruecos no ejerce o mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea;
               o

               (iii)

               la compañía aérea no es propiedad o no está bajo el control efectivo, directamente o por participación mayoritaria, del Reino de Marruecos, de nacionales del Reino de Marruecos, de Estados miembros o de nacionales de Estados miembros, salvo si el Acuerdo citado en el anexo I aplicable incluye disposiciones más favorables en la materia.

         Artículo 3
   Derechos en relación con el control reglamentario
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).
   2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos del Reino de Marruecos en virtud de las disposiciones de seguridad del Acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea y el Reino de Marruecos, se ejercerán por igual en lo que se refiere a la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y a la autorización de explotación de esa compañía aérea.
   Artículo 4
   Fiscalidad del combustible de aviación
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letra d).
   2.   No obstante cualquier disposición en contrario, ningún elemento de los Acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por el Reino de Marruecos que enlacen un punto situado en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.
   Artículo 5
   Tarifas
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra e).
   2.   Las tarifas aplicadas por las compañías aéreas designadas por el Reino de Marruecos, con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte efectuado totalmente dentro de la Comunidad Europea, estarán sujetas a la legislación comunitaria.
   3.   Las tarifas aplicadas por las compañías aéreas designadas por los Estados miembros con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte efectuado totalmente dentro de Marruecos, estarán sujetas a la legislación marroquí en vigor.
   Artículo 6
   Anexos del Acuerdo
   Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
   Artículo 7
   Revisión o modificaciones
   Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
   Artículo 8
   Entrada en vigor y aplicación provisional
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito la conclusión de los respectivos procedimientos internos necesarios a tal fin.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a tal fin.
   3.   En el anexo I, letra b) se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y el Reino de Marruecos que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.
   Artículo 9
   Terminación
   1.   En caso de que se ponga término a alguno de los Acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relativas al acuerdo en cuestión.
   2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a dicho efecto, firman el presente Acuerdo.
      Hecho en […] en doble ejemplar, el […], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y árabe.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā
         Maroko Karalystès vardu
         A Marokkói Királyság részéről
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Marokańskiego
         Pelo Reino de Marrocos
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko

   ANEXO I
   Lista de Acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

               a)

               Acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre el Reino de Marruecos y los Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado o firmado o se estén aplicando de forma provisional

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 20 de enero de 1958, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos- Bélgica».
                           Complementado por el canje de notas del 20 de enero de 1958.
                           Modificado en último lugar por la Memorándum de Acuerdo suscrito en Rabat el 11 de junio de 2002.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 8 de mayo de 1961, por el que la República Checa declara considerarse obligada, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - República Checa».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre servicios aéreos, celebrado en Rabat el 14 de noviembre de 1977, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Dinamarca».
                           Complementado mediante el Canje de Notas del 14 de noviembre de 1977.

                           —

                           Acuerdo entre la República Federal de Alemania y el Reino de Marruecos relativo al transporte aéreo, celebrado en Bonn el 12 de octubre de 1961, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos -Alemania»;
                           Modificado por el Memorándum de Acuerdo suscrito en Bonn el 12 de diciembre de 1991.
                           Modificado por el Canje de Notas del 9 de abril de 1997 y del 16 de febrero de 1998.
                           Modificado en último lugar por el Memorándum de Acuerdo suscrito en Rabat el 15 de julio de 1998.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Atenas el 6 de octubre de 1998, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Grecia».
                           Este Acuerdo debe leerse en relación con el Memorándum de Acuerdo suscrito en Atenas el 6 de octubre de 1998.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Madrid el 7 de julio de 1970, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - España».
                           Complementado en último lugar mediante el Canje de Notas del 12 de agosto de 2003 y el 25 de agosto de 2003.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 25 de octubre de 1957, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Francia».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Italia y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Roma el 8 de julio de 1967, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Italia».
                           Modificado por el Memorándum de Acuerdo suscrito en Roma el 13 de julio de 2000.
                           Modificado en último lugar mediante el Canje de Notas del 17 de octubre de 2001 y del 3 de enero de 2002.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Varsovia el 19 de mayo de 1999, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Letonia».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Bonn el 5 de julio de 1961, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Luxemburgo».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 21 de marzo de 1967, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Hungría».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 26 de mayo de 1983, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Malta».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 20 de mayo de 1959, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Países Bajos».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 27 de febrero de 2002, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Austria»

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 29 de noviembre de 1969, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Polonia».

                           —

                           Acuerdo entre Portugal y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 3 de abril de 1958, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Portugal».
                           Complementado mediante acta suscrita en Lisboa el 19 de diciembre de 1975.
                           Complementado en último lugar mediante acta suscrita en Lisboa el 17 de noviembre de 2003.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo, celebrado en Rabat el 14 de noviembre de 1977, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Suecia».
                           Complementado mediante el Canje de Notas del 14 de noviembre de 1977.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre servicios aéreos, celebrado en Londres el 22 de octubre de 1965, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Marruecos - Reino Unido» Modificado mediante el Canje de Notas del 10 y el 14 de octubre de 1968.
                           Modificado mediante el acta suscrita en Londres el 14 de marzo de 1997.
                           Modificado mediante el acta suscrita en Rabat el 17 de octubre de 1997.

               b)

               Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre el Reino de Marruecos y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Reino de Marruecos sobre transporte aéreo adjunto como anexo 1 al Memorándum de Acuerdo suscrito en La Haya el 20 de junio de 2001, en lo sucesivo denominado «Acuerdo rubricado Marruecos – Países Bajos».

         ANEXO II
   Lista de los artículos de los Acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

               a)

               Designación por un Estado miembro:

                           —

                           Artículo 18 del Acuerdo Marruecos – Bélgica;

                           —

                           Artículo 13 del Acuerdo Marruecos – República Checa;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Dinamarca;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Alemania;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Grecia;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos –España;

                           —

                           Artículo 12 del Acuerdo Marruecos – Francia;

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo Marruecos – Italia;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Letonia;

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo Marruecos – Luxemburgo;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Hungría;

                           —

                           Artículo 16 del Acuerdo Marruecos – Malta;

                           —

                           Artículo 17 del Acuerdo Marruecos – Países Bajos;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo rubricado Marruecos – Países Bajos;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Austria;

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Marruecos – Polonia;

                           —

                           Artículo 13 del Acuerdo Marruecos – Portugal;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Suecia;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Reino Unido.

               b)

               Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Marruecos – Bélgica;

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Marruecos – República Checa;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Dinamarca;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Alemania;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Grecia;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos –España;

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Marruecos – Francia;

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Marruecos – Italia;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Letonia;

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Marruecos – Luxemburgo;

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Marruecos – Hungría;

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Marruecos – Malta;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Países Bajos;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo rubricado Marruecos – Países Bajos;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Austria;

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Marruecos – Polonia;

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Marruecos – Portugal;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Suecia;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Reino Unido.

               c)

               Control reglamentario

                           —

                           Artículo 9 bis del Acuerdo Marruecos – Alemania;

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Marruecos – Grecia;

                           —

                           Artículo 5 bis del Acuerdo Marruecos – Italia;

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Marruecos – Luxemburgo;

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Marruecos – Hungría;

                           —

                           Artículo 17 del Acuerdo rubricado Marruecos – Países Bajos.

               d)

               Fiscalidad del combustible de aviación

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Marruecos – Bélgica;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – República Checa;

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Marruecos – Dinamarca;

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Marruecos – Alemania;

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Marruecos – Grecia;

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Marruecos –España;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Francia;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Italia;

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo Marruecos – Letonia;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Luxemburgo;

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Marruecos – Hungría;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Malta;

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Marruecos – Países Bajos;

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo rubricado Marruecos – Países Bajos;

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Marruecos – Austria;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Polonia;

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Marruecos – Portugal;

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Marruecos – Suecia;

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Marruecos – Reino Unido.

               e)

               Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea

                           —

                           Artículo 19 del Acuerdo Marruecos – Bélgica;

                           —

                           Artículo 19 del Acuerdo Marruecos – República Checa;

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Marruecos – Dinamarca;

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Marruecos – Alemania;

                           —

                           Artículo 13 del Acuerdo Marruecos – Grecia;

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Marruecos –España;

                           —

                           Artículo 17 del Acuerdo Marruecos – Francia;

                           —

                           Artículo 20 del Acuerdo Marruecos – Italia;

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Marruecos – Letonia;

                           —

                           Artículo 20 del Acuerdo Marruecos – Luxemburgo;

                           —

                           Artículo 17 del Acuerdo Marruecos – Hungría;

                           —

                           Artículo 19 del Acuerdo Marruecos – Malta;

                           —

                           Artículo 18 del Acuerdo Marruecos – Países Bajos;

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo rubricado Marruecos – Países Bajos;

                           —

                           Artículo 13 del Acuerdo Marruecos – Austria;

                           —

                           Artículo 19 del Acuerdo Marruecos – Polonia;

                           —

                           Artículo 18 del Acuerdo Marruecos – Portugal;

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Marruecos – Suecia;

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Marruecos – Reino Unido.

         ANEXO III
   Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

               a)

               República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

               b)

               Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

               c)

               Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

               d)

               Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).


Avis juridique important

|

31992D0230

92/230/CEE: Decisión del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica Europea del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento

Diario Oficial n° L 116 de 30/04/1992 p. 0001 - 0001

DECISIÓN DEL CONSEJO de 25  de febrero de 1992 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica Europea del  Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del  Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de  acompañamiento (92/230/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo  (1), Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo europeo firmado en Bruselas el 16  de diciembre de 1991, es necesario aprobar el Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea  y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra  parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, DECIDE: Artículo 1Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica  Europea, el Acuerdo interino entre la Comunidad  Económica Europea y la Comunidad Europea del  Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y  medidas de acompañamiento, y sus Anexos, los Protocolos, así como los Canjes de notas y las  Declaraciones. Dichos textos se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2El presidente del Consejo procederá  a la notificación prevista en el artículo 48 del Acuerdo interino en nombre de la Comunidad  Económica Europea. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1992. Por el ConsejoEl PresidenteVitor MARTINS  (1)  DO n° C 39 de 17. 2. 1992.