title: Decisión (PESC) 2015/2006 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del representante especial de la Unión Europea para el Cuerno de África

text:
               11.11.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 294/58

         DECISIÓN (PESC) 2015/2006 DEL CONSEJO
   de 10 de noviembre de 2015
   por la que se prorroga el mandato del representante especial de la Unión Europea para el Cuerno de África
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 33 y su artículo 31, apartado 2,
   Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 8 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/819/PESC (1) por la que se nombraba a D. Alexander RONDOS representante especial de la Unión Europea (REUE) para el Cuerno de África. El mandato del REUE expira el 31 de octubre de 2015.

               (2)

               El mandato del REUE debe prorrogarse por un período de dieciséis meses.

               (3)

               El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Representante especial de la Unión Europea
   Se prorroga el mandato de D. Alexander RONDOS como REUE para el Cuerno de África hasta el 28 de febrero de 2017. El Consejo podrá decidir que el mandato del REUE se termine antes de dicha fecha, para lo que se basará en el asesoramiento del Comité Político y de Seguridad (CPS) y en una propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad («alta representante»).
   A efectos del mandato del REUE, se define el Cuerno de África como la región integrada por: la República de Yibuti, el Estado de Eritrea, la República Federal Democrática de Etiopía, la República de Kenia, la República Federal de Somalia, la República de Sudán, la República de Sudán del Sur y la República de Uganda. Para cuestiones con implicaciones regionales más amplias, el REUE tomará contacto, si es necesario, con países y entidades regionales exteriores al Cuerno de África.
   Artículo 2
   Objetivos políticos
   1.   El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión con respecto al Cuerno de África, tal como se establecieron en el marco estratégico adoptado el 14 de noviembre de 2011, en el Plan de acción regional para el Cuerno de África 2015-2020 adoptado el 26 de octubre de 2015 y en las conclusiones del Consejo correspondientes, en particular, a fin de contribuir activamente a los esfuerzos regionales e internacionales por lograr una coexistencia pacífica y una paz duradera, seguridad y desarrollo entre los países de la región y en cada uno de ellos. El REUE contribuirá, además, a mejorar la calidad, la intensidad, los efectos y la visibilidad de la acción polifacética de la Unión en el Cuerno de África.
   2.   Los objetivos políticos a los que contribuirá el REUE son, entre otros:

               a)

               la continuación de la estabilización del Cuerno de África, teniendo en cuenta las dinámicas regionales generales;

               b)

               la resolución de conflictos, en concreto, de los existentes en Somalia, Sudán del Sur y Sudán, así como la prevención y alerta temprana de posibles conflictos en relación con posibles conflictos entre los países de la región o dentro de ellos;

               c)

               el apoyo a la cooperación regional en materia de política, seguridad y economía;

               d)

               la mejora de la gestión de los flujos de migración mixtos procedentes del Cuerno de África y en dirección a esta zona, también los que tratan las causas originales de dichos flujos.

         Artículo 3
   Mandato
   1.   Para alcanzar los objetivos políticos de la Unión con respecto al Cuerno de África, el mandato del REUE consistirá en:

               a)

               sobre la base del marco estratégico y del Plan de acción regional, actuar junto con todas las partes pertinentes en la región, gobiernos, autoridades regionales, organizaciones internacionales y regionales, sociedad civil y diásporas, a fin de perseguir los objetivos de la Unión y contribuir a una mejor compresión del papel de la Unión en la región;

               b)

               entablar contactos con los principales actores exteriores a la zona con influencia dentro del Cuerno de África, con el objetivo de abordar las cuestiones de la estabilidad regional general, entre otros con respecto al Mar Rojo y el Océano Indico Occidental. Esos contactos deben incluir la negociación bilateral con los Estados Unidos de América, los países del Golfo, Egipto, Turquía y China, contactos regionales con el Consejo de Cooperación del Golfo y la interacción con otros interlocutores pertinentes que vayan surgiendo;

               c)

               representar, si procede, a la Unión en los foros internacionales pertinentes y garantizar la visibilidad del apoyo de la Unión a la gestión de crisis y a la resolución y prevención de conflictos;

               d)

               alentar y apoyar una cooperación efectiva en política y seguridad y la integración económica efectiva en la región mediante la asociación de la Unión con la Unión Africana (UA) y con organizaciones regionales, en particular la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD);

               e)

               seguir los acontecimientos políticos de la región y contribuir al desarrollo de la política de la Unión hacia la región, en particular en relación con Somalia, Sudán, Sudán del Sur y Eritrea, la controversia de las fronteras entre Etiopía y Eritrea y la aplicación del Acuerdo de Argel, la controversia de las fronteras entre Yibuti y Eritrea, la Iniciativa de la Cuenca del Nilo y otras preocupaciones regionales que repercuten en la seguridad, la estabilidad y la prosperidad;

               f)

               examinar los retos transfronterizos, en particular en relación con la migración, y, previa petición, dialogar sobre el tema de la migración con las partes interesadas pertinentes y contribuir, de modo más general, a la política de la Unión en materia de migración y de refugiados con respecto a la región, en consonancia con las prioridades políticas de la Unión, con el fin de aumentar la cooperación, incluidos el retorno y la readmisión;

               g)

               en lo que respecta a Somalia, y en estrecha coordinación con el Jefe de la Delegación de la Unión en Somalia y los socios regionales e internacionales pertinentes, entre ellos el representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas (ONU) para Somalia, la Unión Africana y la IGAD, seguir contribuyendo activamente a las acciones e iniciativas que conduzcan a una mayor estabilización y unos acuerdos posteriores a la transición para Somalia, basándose en el Nuevo Pacto de 2013 y en los avances en la formación de un Estado federal, y con vistas a conseguir un proceso electoral en Somalia verosímil e inclusivo en 2016. Además, el REUE seguirá apoyando el desarrollo del sector de la seguridad en Somalia, entre otros medios con las misiones PCSD de la Unión desplegadas en la región;

               h)

               en lo que atañe a Sudán, y trabajando en estrecha cooperación con el Jefe de la Delegación de la Unión en Jartúm y el jefe de la UA en Adís Abeba, contribuir a la coherencia y la eficacia de la política de la Unión respecto de Sudán y apoyar las soluciones políticas a los conflictos en curso en las regiones de Darfur, Kordofán del Sur y Nilo Azul, y la reconciliación nacional mediante un proceso político integral. A este respecto, el REUE contribuirá a un planteamiento internacional coherente en estrecha cooperación con la UA y especialmente con el Grupo de Alto Nivel de la UA encargado de la aplicación de las recomendaciones para Sudán y Sudán del Sur (AUHIP), la ONU y otras partes interesadas clave a escala regional e internacional, teniendo presente además la necesidad de apoyar la coexistencia pacífica de Sudán y Sudán del Sur, en particular mediante la aplicación de los acuerdos de Adís Abeba y la resolución de las cuestiones aún pendientes tras el Acuerdo de paz global;

               i)

               en lo que se refiere a Sudán del Sur, basándose en el acuerdo firmado recientemente sobre la resolución del conflicto de Sudán del Sur, seguirá entablando contactos a escala regional, en particular con la IGAD, la UA, la ONU, los países vecinos de Sudán del Sur y otros socios internacionales clave, para garantizar la aplicación del acuerdo. A este respecto el REUE trabajará en estrecha cooperación con el Jefe de la Delegación de la Unión en Juba y con el jefe de la UA en Adís Abeba;

               j)

               hacer un seguimiento estrecho de otros retos transfronterizos que afecten al Cuerno de África, con particular atención a la radicalización y el terrorismo, pero atendiendo también a la seguridad marítima y la piratería, la delincuencia organizada, el contrabando y el tráfico de armas, productos de especies silvestres, drogas y otras actividades de contrabando, y a toda consecuencia política o de seguridad de las crisis humanitarias;

               k)

               promover el acceso a la ayuda humanitaria en toda la región;

               l)

               contribuir a la aplicación de la Decisión 2011/168/PESC del Consejo (2), y de la política de la Unión relativa a los derechos humanos en colaboración con el REUE para los Derechos Humanos, incluidas las Directrices de la UE sobre derechos humanos, en particular las Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados, así como las Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas, y la política de la Unión respecto a la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de la ONU, entre otros medios a través del seguimiento y la elaboración de informes sobre la evolución de la situación, así como la formulación de recomendaciones al respecto.

         2.   A efectos del cumplimiento del mandato, el REUE deberá, entre otras actividades:

               a)

               asesorar e informar sobre la definición de las posiciones de la Unión en los foros internacionales, según proceda, a fin de fomentar proactivamente el planteamiento político global de la Unión para el Cuerno de África;

               b)

               mantener una visión general de todas las actividades de la Unión.

         Artículo 4
   Ejecución del mandato
   1.   El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad de la alta representante.
   2.   El CPS mantendrá un vínculo privilegiado con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo. El CPS proporcionará al REUE orientación estratégica y dirección política en el marco del mandato, sin perjuicio de las competencias de la alta representante.
   3.   El REUE trabajará en estrecha coordinación con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y con sus departamentos competentes, las delegaciones de la Unión en la región y la Comisión.
   Artículo 5
   Financiación
   1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2015 y el 28 de febrero de 2017 será de 3 500 000 EUR.
   2.   Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
   3.   La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión. El REUE rendirá cuentas de todos los gastos a la Comisión.
   Artículo 6
   Constitución y composición del equipo
   1.   Dentro de los límites establecidos en su mandato y de los recursos financieros correspondientes puestos a su disposición, el REUE será responsable de constituir su equipo. El equipo incluirá personal especializado en las cuestiones políticas y de seguridad específicas que requiera el mandato. El REUE informará de la composición de su equipo sin demora y de manera periódica al Consejo y a la Comisión.
   2.   Los Estados miembros, las instituciones de la Unión y el SEAE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE. El sueldo de dicho personal en comisión de servicios será sufragado por el Estado miembro o la institución de la Unión de que se traten o por el SEAE, en su caso. Los expertos destinados en comisión de servicios a las instituciones de la Unión o al SEAE por los Estados miembros también podrán ser destinados para trabajar con el REUE. El personal internacional contratado tendrá la nacionalidad de algún Estado miembro.
   3.   Todo el personal en comisión de servicios seguirá dependiendo administrativamente del Estado miembro o de la institución de la Unión que lo haya enviado, o del SEAE, y desempeñará sus funciones y actuará en interés del mandato del REUE.
   4.   El personal del REUE compartirá ubicación con los departamentos correspondientes del SEAE o las delegaciones de la Unión, a fin de contribuir a la coherencia y correlación de sus actividades respectivas.
   Artículo 7
   Privilegios e inmunidades del REUE y de su personal
   Los privilegios, inmunidades y otras garantías necesarios para la realización y buen funcionamiento de la misión del REUE y para los miembros de su personal se acordarán con los países anfitriones, según proceda. Los Estados miembros y el SEAE prestarán todo el apoyo necesario a tal fin.
   Artículo 8
   Seguridad de la información clasificada de la UE
   El REUE y los miembros de su equipo respetarán los principios y las normas mínimas de seguridad establecidos en la Decisión 2013/488/UE del Consejo (3).
   Artículo 9
   Acceso a la información y apoyo logístico
   1.   Los Estados miembros, la Comisión, el SEAE y la Secretaría General del Consejo velarán por que el REUE tenga acceso a cualquier información pertinente.
   2.   Las delegaciones de la Unión en la región y los Estados miembros, según proceda, prestarán apoyo logístico en la región.
   Artículo 10
   Seguridad
   De conformidad con la política de la Unión en materia de seguridad del personal destinado fuera de la Unión con funciones operativas en virtud del título V del Tratado, el REUE tomará todas las medidas razonables, de conformidad con su mandato y en función de la situación de seguridad en la zona de responsabilidad, para garantizar la seguridad de todo el personal que se halle bajo su autoridad directa, en particular:

               a)

               estableciendo un plan de seguridad específico, basado en las orientaciones del SEAE, que incluya medidas de seguridad físicas, organizativas y de procedimiento específicas, por el que se rijan la gestión de los desplazamientos seguros del personal a la zona de responsabilidad y dentro de ella, así como la gestión de los incidentes de seguridad, e incluya un plan de emergencia y evacuación;

               b)

               garantizando que todo el personal destinado fuera de la Unión esté cubierto por un seguro de alto riesgo según exijan las condiciones de la zona de responsabilidad;

               c)

               garantizando que todos los miembros de su equipo que vayan a ser destinados fuera de la Unión, incluido el personal local contratado, hayan recibido formación adecuada en materia de seguridad antes de llegar a la zona de responsabilidad o inmediatamente después de hacerlo, acorde con el grado de riesgo asignado a esa zona por el SEAE;

               d)

               garantizando la aplicación de todas las recomendaciones formuladas que se deriven de las evaluaciones periódicas de seguridad y facilitando informes escritos al Consejo, a la alta representante y a la Comisión sobre dicha aplicación y sobre otras cuestiones relativas a la seguridad, en el marco de los informes de situación y de ejecución del mandato.

         Artículo 11
   Informes
   1.   El REUE presentará informes a la alta representante y al CPS de modo periódico. En caso necesario, el REUE también informará a los grupos de trabajo del Consejo. Los informes periódicos se transmitirán a través de la red COREU. El REUE podrá presentar informes al Consejo de Asuntos Exteriores. De conformidad con el artículo 36 del Tratado, el REUE podrá estar asociado a la información al Parlamento Europeo.
   2.   El REUE informará sobre la manera más adecuada de realizar las iniciativas de la Unión, tales como la contribución de la Unión a reformas, incluidos los aspectos políticos de los proyectos de desarrollo de la Unión pertinentes, en coordinación con las delegaciones de la Unión en la región.
   Artículo 12
   Coordinación
   1.   El REUE contribuirá a la unidad, la coherencia y la eficacia de las acciones de la Unión y ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la Unión y las medidas de los Estados miembros se desarrollen de manera coherente, a fin de lograr los objetivos políticos de la Unión. Las actividades del REUE se coordinarán con las de las delegaciones de la Unión y las de la Comisión. El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Unión presentes en la región.
   2.   Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los jefes de delegaciones de la Unión y con los jefes de misión de los Estados miembros. Estos harán todo lo posible para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato. En estrecha colaboración con las delegaciones de la Unión pertinentes, el REUE proporcionará orientación política local al Comandante de la Fuerza de EUNAVFOR Atalanta, al Comandante de la Misión de la UE de EUTM Somalia y al Jefe de la Misión EUCAP NESTOR. El REUE, los comandantes de las operaciones de la UE y el Comandante de las operaciones civiles se consultarán mutuamente cuando sea necesario.
   3.   El REUE cooperará estrechamente con las autoridades de los países de que se trate, la ONU, la UA, la IGAD, y otros actores nacionales, regionales e internacionales, así como con la sociedad civil de la región.
   Artículo 13
   Revisión
   Se revisará periódicamente la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región. El REUE presentará al Consejo, a la alta representante y a la Comisión un informe de situación para finales de junio de 2016 y un informe global sobre la ejecución de su mandato para finales de noviembre de 2016.
   Artículo 14
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2015.

      Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         P. GRAMEGNA

      (1)  Decisión 2011/819/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2011, por la que se nombra al representante especial de la Unión Europea para el Cuerno de África (DO L 327 de 9.12.2011, p. 62).

      (2)  Decisión 2011/168/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, relativa a la Corte Penal Internacional y por la que se deroga la Posición Común 2003/444/PESC (DO L 76 de 22.3.2011, p. 56).

      (3)  Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1).


title: 2010/519/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 5 de mayo de 2010 , sobre el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2008

text:
               25.9.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 252/145

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 5 de mayo de 2010
   sobre el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2008
   (2010/519/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2008,
   Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2008, acompañado de las respuestas del Centro (1),
   Vista la Recomendación del Consejo de 16 de febrero de 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   Vistos el artículo 276 del Tratado CE y el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), y, en particular, su artículo 185,
   Visto el Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (3), y, en particular, su artículo 23,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4), y, en particular, su artículo 94,
   Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,
   Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A7-0104/2010),

               1.

               Aprueba el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2008;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Jerzy BUZEK

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 304 de 15.12.2009, p. 112.

      (2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (3)  DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.

      (4)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.


title: 2009/594/CE: Decisión del Banco Central Europeo, de 17 de julio de 2009 , por la que se modifica la Decisión BCE/2006/17, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE/2009/19)

text:
               4.8.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 202/54

      DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

   de 17 de julio de 2009
   por la que se modifica la Decisión BCE/2006/17, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
   (BCE/2009/19)
   (2009/594/CE)
   EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 26.2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Orientación BCE/2009/10, de 7 de mayo de 2009, por la que se modifica la Orientación BCE/2000/7 sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema (1), da acceso a las operaciones de mercado abierto y facilidades permanentes del Eurosistema a las entidades de crédito que, dada su especial naturaleza institucional en el Derecho comunitario, están sujetas a un escrutinio comparable a la supervisión por las autoridades nacionales competentes.

               (2)

               La Decisión BCE/2009/16, de 2 de julio de 2009, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief (bonos garantizados) (2), establece un programa de adquisiciones de bonos garantizados.

               (3)

               La Decisión BCE/2006/17, de 10 de noviembre de 2006, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (3), debe modificarse para reflejar esos cambios normativos.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Modificaciones
   La Decisión BCE/2006/17 queda modificada como sigue:

               1)

               En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   Los términos definidos en el artículo 1 de la Orientación BCE/2006/16 tendrán igual significado cuando aparezcan en la presente Decisión.».

               2)

               Los anexos I y II de la Decisión BCE/2006/17 se modifican de conformidad con el anexo de la presente Decisión.

         Artículo 2
   Disposición final
   La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2009.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de julio de 2009.

            El Presidente del BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  DO L 123 de 19.5.2009, p. 99.

      (2)  DO L 175 de 4.7.2009, p. 18.

      (3)  DO L 348 de 11.12.2006, p. 38.

      ANEXO
      Los anexos I y II de la Decisión BCE/2006/17 se modifican como sigue:

                  1)

                  El cuadro del activo del anexo I se sustituye por el cuadro siguiente:
                  «ACTIVO

                              Partida del balance

                              Descripción del contenido de las partidas del balance

                              Criterios de valoración

                                          1)

                                          Oro y derechos en oro

                              Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o “en camino”. Oro que no está físicamente en existencias, como saldos de cuentas corrientes a la vista en oro (cuentas no asignadas), depósitos a plazo y derechos a recibir oro derivados de las operaciones siguientes: i) operaciones de ajuste al alza y a la baja, y ii) swaps de oro, con o sin movimiento, cuando exista una diferencia de más de un día hábil entre despacho y recepción

                              Valor de mercado

                                          2)

                                          Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro

                              Activos frente a entidades de contrapartida residentes fuera de la zona del euro, incluidas instituciones internacionales y supranacionales y bancos centrales fuera de la zona del euro, denominados en moneda extranjera

                                          2.1.

                                          Activos frente al Fondo Monetario Internacional (FMI)

                                          a)

                                             Derechos de giro dentro del tramo de reserva (neto))
                                          Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI. La cuenta no 2 del FMI (cuenta en euros para gastos administrativos) puede incluirse en esta partida o en la denominada “Pasivos en euros frente a no residentes en la zona del euro”

                                          b)

                                          Derechos de giro dentro del tramo de reserva (netos)
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          b)

                                          Derechos especiales de giro
                                          Saldos en derechos especiales de giro (brutos)

                                          b)

                                          Derechos especiales de giro
                                          Valor nominal, conversión al tipo de de cambio de mercado

                                          c)

                                          Otros derechos
                                          Acuerdos generales para la obtención de préstamos, préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo, depósitos en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza

                                          c)

                                          Otros derechos
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          2.2.

                                          Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos exteriores

                                          (a)

                                          Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales

                                          a)

                                          Depósitos en bancos fuera de la zona del euro
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          (b)

                                          Inversiones en valores fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por no residentes en la zona del euro

                                          b)i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)iv)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Precio de mercado y tipo de cambio de mercado

                                          c)

                                          Préstamos exteriores (depósitos) a no residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”

                                          c)

                                          Préstamos exteriores
                                          Préstamos exteriores Depósitos al valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado

                                          d)

                                          Otros activos exteriores
                                          Billetes y monedas no pertenecientes a la zona del euro

                                          d)

                                          Otros activos exteriores
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          3)

                                          Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro

                                          (a)

                                          Inversiones en valores dentro de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por residentes en la zona del euro

                                          a)i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          a)ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          a)iii)

                                          Las primas o descuentos se amortizan
                                          Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          a)iv)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Precio de mercado y tipo de cambio de mercado

                                          b)

                                          Otros derechos frente a residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Préstamos, depósitos, adquisiciones temporales y otros empréstitos

                                          b)

                                          Otros derechos
                                          Depósitos y otros empréstitos al valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado

                              4.   Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro

                                          4.1.

                                          Depósitos en bancos, inversiones en valores y préstamos

                                          a)

                                          Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de valores denominados en euros

                                          a)

                                          Depósitos en bancos fuera de la zona del euro
                                          Valor nominal

                                          (b)

                                          Inversiones en valores fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Instrumentos de renta variable, pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro

                                          b)i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)iv)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Precio de mercado

                                          c)

                                          Préstamos a no residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”

                                          c)

                                          Préstamos fuera de la zona del euro
                                          Depósitos al valor nominal

                                          d)

                                          Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Valores emitidos por organizaciones supranacionales e internacionales, por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones, con independencia de su situación geográfica

                                          d)i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          d)ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          d)iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          4.2.

                                          Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II

                              Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II

                              Valor nominal

                                          5.

                                          Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria

                              Partidas 5.1 a 5.5: operaciones realizadas de acuerdo con las características de los diferentes instrumentos de política monetaria descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema (1)

                                          5.1.

                                          Operaciones principales de financiación

                              Operaciones temporales periódicas de provisión de liquidez de frecuencia semanal y plazo normal de vencimiento a una semana

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.2.

                                          Operaciones de financiación a más largo plazo

                              Operaciones temporales regulares de provisión de liquidez de frecuencia mensual y plazo normal de vencimiento a tres meses

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.3.

                                          Operaciones temporales de ajuste

                              Operaciones temporales, ejecutadas específicamente con fines de ajuste

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.4.

                                          Operaciones temporales estructurales

                              Operaciones temporales que ajustan la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.5.

                                          Facilidad marginal de crédito

                              Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía (facilidad permanente)

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.6.

                                          Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía

                              Crédito adicional a las entidades de crédito derivado del incremento del valor de los activos de garantía en relación con otros créditos concedidos a tales entidades

                              Valor nominal o coste

                                          6.

                                          Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro

                              Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de carteras de valores incluidas en la partida del activo “Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro”, incluidas las operaciones resultantes de la transformación de las reservas mantenidas anteriormente en monedas de la zona del euro, y otros activos. Cuentas de corresponsalía con entidades de crédito no nacionales de la zona del euro. Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema

                              Valor nominal o coste

                              7.   Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro

                                          7.1.

                                          Valores mantenidos con fines de política monetaria

                              Valores emitidos en la zona del euro mantenidos con fines de política monetaria. Certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste

                                          i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          7.2.

                                          Otros valores

                              Valores salvo los incluidos en las partidas del activo 7.1, “Valores mantenidos con fines de política monetaria”, y 11.3, «Otros activos financieros»; bonos y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario adquiridos en firme, incluida la deuda pública anterior a la UEM, denominados en euros. Instrumentos de renta variable

                                          i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          iv)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Precio de mercado

                                          8.

                                          Créditos en euros a las administraciones públicas

                              Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM (valores no negociables, préstamos)

                              Depósitos/préstamos al valor nominal, valores no negociables al coste

                              9.   Cuentas intra-Eurosistema

                                          9.1.

                                          Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE

                              Partida exclusiva del balance del BCE
                              Pagarés emitidos por los BCN conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE

                              Valor nominal

                                          9.2.

                                          Activos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema

                              Activo relacionado con la emisión de billetes del BCE, de conformidad con la Decisión BCE/2001/15, de 6 de diciembre de 2001 de 2001, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euro (2)

                              Valor nominal

                                          9.3.

                                          Otros activos intra-Eurosistema (neto)

                              Posición neta de las siguientes subpartidas:

                                          (a)

                                          Activos netos derivados de los saldos de las cuentas TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras; véase también la partida del pasivo “Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)”

                                          a)

                                          Valor nominal

                                          b)

                                          Otros activos intra-Eurosistema que puedan surgir, incluida la distribución provisional entre los BCN de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación

                                          b)

                                          Valor nominal

                                          10.

                                          Partidas en curso de liquidación

                              Saldos de las cuentas de liquidación (activos), incluido el montante de cheques pendientes de cobro

                              Valor nominal

                              11.   Otros activos

                                          11.1.

                                          Monedas de la zona del euro

                              Monedas en euros

                              Valor nominal

                                          11.2.

                                          Inmovilizado material e inmaterial

                              Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software

                              Coste menos amortización
                              Amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil. Vida útil es el período durante el cual se espera utilizar el activo amortizable por parte de la entidad. Se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con carácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas. Los activos importantes pueden incluir componentes con diferentes vidas útiles. Las vidas útiles de dichos componentes deben ser evaluadas de forma individualizada
                              El coste de un activo inmaterial es su precio de adquisición. Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto
                              Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10 000 EUR, IVA excluido: sin capitalización)

                                          11.3.

                                          Otros activos financieros

                                          —

                                          Participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de política

                                          —

                                          Valores, incluidas acciones, y otros instrumentos financieros y saldos, como depósitos y cuentas corrientes, mantenidos como una cartera identificada

                                          —

                                          Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado

                                          a)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Valor de mercado

                                          b)

                                          Participaciones y acciones no líquidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanente
                                          Coste sujeto a pérdida de valor

                                          c)

                                          Inversiones en filiales o participaciones significativas
                                          Valor neto de los activos

                                          d)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Valor de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          e)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanente
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          f)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor

                                          g)

                                          Depósitos en bancos y préstamos
                                          Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos/depósitos están denominados en moneda extranjera

                                          11.4.

                                          Diferencias por valoración de partidas fuera de balance

                              Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo, swaps de divisas, swaps de tipos de interés, acuerdos de tipos de interés futuros, operaciones de valores a plazo, operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación

                              Posición neta entre el plazo y el contado, al tipo de cambio de mercado

                                          11.5.

                                          Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados

                              Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia. Gastos anticipados e intereses devengados pagados (por ejemplo, intereses devengados que se adquirieren al comprar un valor)

                              Valor nominal, tipo de cambio de mercado

                                          11.6.

                                          Diversos

                                          a)

                                          Anticipos, préstamos, otras partidas menores. Préstamos con garantía personal

                                          a)

                                          Valor nominal/coste

                                          b)

                                          Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes

                                          b)

                                          Valor de mercado

                                          c)

                                          Activo neto por pensiones

                                          c)

                                          Conforme al apartado 3 del artículo 22

                                          12)

                                          Pérdida del ejercicio

                              Valor nominal

                  2)

                  El cuadro «Balance anual del BCE» del anexo II se sustituye por el cuadro siguiente:
                  «Balance anual del BCE

                              [millones EUR]

                              Activo (4)

                              Ejercicio de referencia

                              Ejercicio anterior

                              Pasivo

                              Ejercicio de referencia

                              Ejercicio anterior

                                          1.

                                          Oro y derechos en oro

                                          2.

                                          Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro

                                          2.1.

                                          Activos frente al FMI

                                          2.2.

                                          Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos

                                          3.

                                          Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro

                                          4.

                                          Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro

                                          4.1.

                                          Depósitos en bancos, inversiones en valores y préstamos

                                          4.2.

                                          Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II

                                          5.

                                          Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria

                                          5.1.

                                          Operaciones principales de financiación

                                          5.2.

                                          Operaciones de financiación a más largo plazo

                                          5.3.

                                          Operaciones temporales de ajuste

                                          5.4.

                                          Operaciones temporales estructurales

                                          5.5.

                                          Facilidad marginal de crédito

                                          5.6.

                                          Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía

                                          6.

                                          Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro

                                          7.

                                          Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro

                                          7.1.

                                          Valores mantenidos con fines de política monetaria

                                          7.2.

                                          Otros valores

                                          8.

                                          Créditos en euros a las administraciones públicas

                                          9.

                                          Cuentas intra-Eurosistema

                                          9.1.

                                          Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE

                                          9.2.

                                          Activos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema

                                          9.3.

                                          Otros activos intra-Eurosistema (neto)

                                          10.

                                          Partidas en curso de liquidación

                                          11.

                                          Otros activos

                                          11.1.

                                          Monedas de la zona del euro

                                          11.2.

                                          Inmovilizado material e inmaterial

                                          11.3.

                                          Otros activos financieros

                                          11.4.

                                          Diferencias por valoración de partidas fuera del balance

                                          11.5.

                                          Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados

                                          11.6.

                                          Diversos

                                          12.

                                          Pérdidas del ejercicio

                                          1.

                                          Billetes en circulación

                                          2.

                                          Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria

                                          2.1.

                                          Cuentas corrientes (incluidas las reservas mínimas)

                                          2.2.

                                          Facilidad de depósito

                                          2.3.

                                          Depósitos a plazo

                                          2.4.

                                          Operaciones temporales de ajuste

                                          2.5.

                                          Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía

                                          3.

                                          Otros pasivos en euros con entidades de crédito de la zona del euro

                                          4.

                                          Certificados de deuda emitidos por el BCE

                                          5.

                                          Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro

                                          5.1.

                                          Administraciones públicas

                                          5.2.

                                          Otros pasivos

                                          6.

                                          Pasivos en euros con no residentes en la zona del euro

                                          7.

                                          Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona del euro

                                          8.

                                          Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona del euro

                                          8.1.

                                          Depósitos y otros pasivos

                                          8.2.

                                          Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II

                                          9.

                                          Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI

                                          10.

                                          Cuentas intra-Eurosistema

                                          10.1.

                                          Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera

                                          10.2.

                                          Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)

                                          11.

                                          Partidas en curso de liquidación

                                          12.

                                          Otros pasivos

                                          12.1.

                                          Diferencias por valoración de partidas fuera del balance

                                          12.2.

                                          Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado

                                          12.3.

                                          Diversos

                                          13.

                                          Provisiones

                                          14.

                                          Cuentas de revalorización

                                          15.

                                          Capital y reservas

                                          15.1.

                                          Capital

                                          15.2.

                                          Reservas

                                          16.

                                          Beneficio del ejercicio

                              Total activo

                              Total pasivo

         (1)  DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.

         (2)  DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.»

         (3)  El BCE podrá optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo.

         (4)  El cuadro correspondiente al activo también se podrá publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo.»


title: 2007/786/CE: Decisión del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea

text:
               5.12.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 317/63

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 22 de octubre de 2007
   relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
   (2007/786/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera frase,
   Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en especial, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 23 de octubre de 2006, el Consejo autorizó la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, a iniciar negociaciones con Israel con objeto de adaptar el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y al Estado de Israel, por otra (1), denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Euromediterráneo», a fin de tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y Rumanía.

               (2)

               Estas negociaciones han concluido a satisfacción de la Comisión.

               (3)

               El artículo 9, apartado 2, del Protocolo negociado con Israel establece la aplicación provisional del Protocolo antes de su entrada en vigor.

               (4)

               El Protocolo debe firmarse en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros y aplicarse con carácter provisional, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, la firma del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto de dicho Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Protocolo en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   Sujeto a reciprocidad, el Protocolo se aplicará de forma provisional a partir del 1 de enero de 2007 hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración.

      Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. SILVA

      (1)  DO L 147 de 21.6.2000, p. 3.
    ---documentbreak---

               5.12.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 317/65

         PROTOCOLO
   del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
   EL REINO DE BÉLGICA,
   LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
   LA REPÚBLICA CHECA,
   EL REINO DE DINAMARCA,
   LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
   LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
   LA REPÚBLICA HELÉNICA,
   EL REINO DE ESPAÑA,
   LA REPÚBLICA FRANCESA,
   IRLANDA,
   LA REPÚBLICA ITALIANA,
   LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
   LA REPÚBLICA DE LETONIA,
   LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
   EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
   LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
   LA REPÚBLICA DE MALTA,
   EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
   LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
   LA REPÚBLICA DE POLONIA,
   LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
   RUMANÍA,
   LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
   LA REPÚBLICA ESLOVACA,
   LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
   EL REINO DE SUECIA,
   EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
   en lo sucesivo denominados «los Estados miembros», representados por el Consejo de la Unión Europea, y
   LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», representada por el Consejo de la Unión Europea y por la Comisión de las Comunidades Europeas,
   por una parte, y
   EL ESTADO DE ISRAEL, en lo sucesivo denominado «Israel»,
   por otra,
   CONSIDERANDO que el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Euromediterráneo», se firmó en Bruselas el 20 de noviembre de 1995 y entró en vigor el 1 de junio de 2000;
   CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea se firmó en Luxemburgo el 25 de abril de 2005 y entró en vigor el 1 de enero de 2007;
   CONSIDERANDO que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005, la adhesión de las nuevas Partes al Acuerdo Euromediterráneo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo de dicho Acuerdo;
   CONSIDERANDO que, con arreglo a lo establecido en el artículo 21 del Acuerdo Euromediterráneo, se han celebrado consultas para asegurarse de que se tienen en cuenta los intereses comunes de la Comunidad y de Israel,
   CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   La República de Bulgaria y Rumanía, denominadas en lo sucesivo «los nuevos Estados miembros», se convierten en Partes en el Acuerdo Euromediterráneo y deberán adoptar y tomar nota, respectivamente, de la misma manera que los otros Estados miembros, de los textos del Acuerdo Euromediterráneo y las declaraciones comunes, las declaraciones y los Canjes de Notas.
   CAPÍTULO 1
   MODIFICACIONES DEL TEXTO DEL ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO, INCLUIDOS SUS ANEXOS Y PROTOCOLOS
   Artículo 2
   Productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos de la pesca
   1.   El cuadro I del anexo VI del Acuerdo Euromediterráneo, en el que se especifican las concesiones arancelarias sobre las importaciones a Israel de mercancías originarias de la Comunidad, se complementa con una concesión arancelaria adicional, definida del siguiente modo:

                  «Código NC (1)

                  Descripción de las mercancías (2)

                  Contingente anual
                  (toneladas)

                  Concesión dentro de los límites contingentarios

                  ex21069098

                  Bases de cítricos para la preparación de bebidas sin alcohol y bebidas con un contenido de zumos de fruta concentrados superior o igual al 30 % en peso y con un contenido de sacarosa inferior o igual al 50 %, sin leche ni productos lácteos

                  5 550 (3)

                  Reducción del 33 % del componente agrícola

   2.   Se concluirán entre las Partes concesiones arancelarias adicionales para la adaptación de las concesiones bilaterales en materia de productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos de la pesca, de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo.
   Artículo 3
   Normas de origen
   El Protocolo no 4 se modifica como sigue:

               1)

               En el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 4, apartado 1, se suprime la referencia a los nuevos Estados miembros.

               2)

               El anexo IVa se modifica como sigue:
               «Versión búlgara
               Износителят на продуктите, които се обхващатот този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
               Versión española
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               Versión checa
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Versión danesa
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Versión alemana
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Versión estonia
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Versión griega
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Versión inglesa
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Versión francesa
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
               Versión italiana
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Versión letona
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Versión lituana
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés.
               Versión húngara
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
               Versión maltesa
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
               Versión neerlandesa
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Versión polaca
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Versión portuguesa
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Versión rumana
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
               Versión eslovena
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Versión eslovaca
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Versión finesa
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Versión sueca
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Versión hebrea

                  »

               3)

               El anexo IVb se sustituye por el texto siguiente:
               «Versión búlgara
               Износителят на продуктите, които се обхващат от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión española
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión checa
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión danesa
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión alemana
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión estonia
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión griega
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión inglesa
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión francesa
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión italiana
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión letona
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión lituana
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión húngara
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión maltesa
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión neerlandesa
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión polaca
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión portuguesa
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión rumana
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión eslovena
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión eslovaca
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión finesa
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión sueca
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Versión hebrea

                  »

         CAPÍTULO 2
   DISPOSICIONES TRANSITORIAS
   Artículo 4
   Pruebas de origen y cooperación administrativa
   1.   Las pruebas de origen expedidas correctamente por Israel o por un nuevo Estado miembro en virtud de acuerdos preferenciales o acuerdos autónomos aplicados entre ellos serán aceptadas en los países respectivos, siempre que:

               a)

               la adquisición de dicho origen confiera un tratamiento arancelario preferencial sobre la base de las medidas arancelarias preferenciales previstas, bien en el Acuerdo Euromediterráneo, bien en el sistema comunitario de preferencias generalizadas;

               b)

               la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos a más tardar el día anterior a la fecha de adhesión;

               c)

               la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.

         Cuando las mercancías hayan sido declaradas con fines de importación en Israel o en un nuevo Estado miembro, antes de la fecha de adhesión, en el marco de acuerdos preferenciales o regímenes autónomos aplicados entre Israel y dicho nuevo Estado miembro en aquel momento, podrá también aceptarse la prueba de origen que fue expedida con carácter retroactivo en el marco de estos acuerdos o regímenes siempre que se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
   2.   Se autoriza a Israel y a los nuevos Estados miembros a mantener las autorizaciones en virtud de las cuales se haya concedido la condición de «exportadores autorizados» en el marco de los acuerdos bilaterales de libre comercio o de regímenes autónomos aplicados entre ellos, a condición de que:

               a)

               tal disposición esté también establecida en el Acuerdo celebrado entre Israel y la Comunidad con anterioridad a la fecha de adhesión;

               b)

               el exportador autorizado aplique las normas de origen vigentes en virtud de ese Acuerdo Euromediterráneo.

         A más tardar un año después de la fecha de adhesión, esas autorizaciones se sustituirán por nuevas autorizaciones expedidas conforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo Euromediterráneo.
   3.   Las solicitudes de verificación a posteriori de las pruebas de origen expedidas de conformidad con los acuerdos preferenciales o regímenes autónomos aplicados entre Israel y un nuevo Estado miembro podrán ser presentadas por las autoridades aduaneras competentes de Israel o de los nuevos Estados miembros y serán aceptadas por estas durante los tres años que siguen a la expedición de la prueba de origen en cuestión. Dichas verificaciones se llevarán a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales de libre comercio vigentes en la fecha de expedición de la prueba de origen.
   Artículo 5
   Mercancías en tránsito
   1.   Las disposiciones del Acuerdo Euromediterráneo podrán aplicarse a las mercancías exportadas desde Israel a uno de los nuevos Estados miembros o desde uno de estos últimos hacia Israel, que se ajusten a las disposiciones del Protocolo no 4 y que en la fecha de la adhesión se encuentren en tránsito o en depósito temporal, en depósito aduanero o en una zona franca en Israel o en dicho nuevo Estado miembro.
   2.   En estos casos podrá concederse el trato preferencial, previa presentación a las autoridades aduaneras del país importador, dentro los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, de una prueba de origen expedida retroactivamente por las autoridades aduaneras del país exportador.
   DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
   Artículo 6
   Israel se compromete a no presentar ninguna reclamación, solicitud o recurso, ni modificar ni retirar ninguna concesión con arreglo a los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT 1994, concernientes a los productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos de la pesca en relación con esta ampliación de la Comunidad, sin perjuicio, para otros productos distintos de los clasificados en el código NC 2106 90 98, de la conclusión de negociaciones con vistas a un nuevo protocolo adicional para la adaptación de las concesiones comerciales bilaterales en materia de productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos de la pesca, de conformidad con el anexo del presente Protocolo.
   Artículo 7
   El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo Euromediterráneo.
   El anexo del presente Protocolo formará parte integrante del mismo.
   Artículo 8
   1.   El presente Protocolo será aprobado por la Comunidad, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros, y por Israel de acuerdo con sus propios procedimientos.
   2.   Las Partes se notificarán mutuamente la finalización de los procedimientos correspondientes a los que se refiere el apartado 1. Los instrumentos de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
   Artículo 9
   1.   El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación.
   2.   El presente Protocolo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2007.
   3.   No obstante los apartados 1 y 2 del presente artículo, el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo será aplicable a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de la firma del presente Protocolo.
   Artículo 10
   El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
   Artículo 11
   El texto del Acuerdo Euromediterráneo, incluidos los anexos y Protocolos, que forman parte del mismo, el Acta Final y las declaraciones anexas a ella, se redactarán en las lenguas búlgara y rumana (4), y esas versiones del texto serán auténticas de igual manera que los textos originales.
   El Consejo de Asociación deberá aprobar esos textos.

      Съставено в Брюксел, 31 октомври 2007 г.
      Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2007.
      V Bruselu dne 31. října 2007.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
      Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 2007.
      Brüsselis, 31. oktoober 2007.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Οκτωβρίου 2007.
      Done at Brussels on the 31 October 2007, which corresponds to the 19th day of Heshvan in the year five thousend seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.
      Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007.
      Fatto a Bruxelles, addì 31 ottobre 2007.
      Briselē, 2007. gada 31. oktobrī.
      Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d.
      Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
      Magħmul fi Brussell, 31 ta' Ottubru 2007.
      Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r.
      Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007.
      Întocmit la Bruxelles, 31 octombrie 2007.
      V Bruseli 31. októbra 2007.
      V Bruslju, dne 31. oktobra 2007.
      Tehty Brysselissä 31. lokakuuta 2007.
      Som skedde i Bryssel den 31 oktober 2007.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā —
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Community
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienas vārdā —
         Europos bendrijų vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskiej
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         För Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για τα Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā —
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

      (1)  Códigos NC correspondientes al Reglamento (CE) no 1549/2006 (DO L 301, 31.10.2006, p. 1).

      (2)  Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencial se determinará por la aplicación del código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente.

      (3)  Para 2007, esta cuota se fijará en 3 240 toneladas.»

      (4)  Las versiones búlgara y rumana del Convenio se publicarán en una edición especial del Diario Oficial en una fecha posterior.
   ANEXO
   Relativo a las modalidades aplicables a las concesiones comerciales bilaterales en materia de productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos de la pesca
   Las Partes han acordado que el volumen efectivo de comercio y sus condiciones de acceso al mercado entre Israel y Bulgaria e Israel y Rumanía, conforme a los Acuerdos bilaterales de libre comercio existentes, servirá de cantidad mínima para la adaptación de las concesiones comerciales bilaterales en materia de productos agrícolas, productos agrícolas transformados y productos de la pesca en el Acuerdo Euromediterráneo, que se habrá de aplicar en el marco de un nuevo protocolo adicional.