title: Decisión del Consejo de 10 de noviembre de 2009 relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Protocolo entre la Comunidad Europea y la República de Túnez que establece un mecanismo de solución de diferencias relativas a las disposiciones comerciales del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra

text:
               13.2.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 40/75

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 10 de noviembre de 2009
   relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Protocolo entre la Comunidad Europea y la República de Túnez que establece un mecanismo de solución de diferencias relativas a las disposiciones comerciales del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra
   (2010/91/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 24 de febrero de 2006 el Consejo autorizó a la Comisión a abrir negociaciones con sus socios de la región mediterránea para establecer un mecanismo de solución de diferencias en materia de disposiciones comerciales.

               (2)

               La Comisión ha mantenido negociaciones en consulta con el Comité establecido por el artículo 133 del Tratado y con arreglo a las directrices de negociación elaboradas por el Consejo.

               (3)

               La Comisión ha finalizado las negociaciones sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Protocolo entre la Comunidad Europea y la República de Túnez que establece un mecanismo de solución de diferencias relativas a las disposiciones comerciales del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra (1).

               (4)

               Procede aprobar el Acuerdo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Protocolo entre la Comunidad Europea y la República de Túnez que establece un mecanismo de solución de diferencias relativas a las disposiciones comerciales del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en forma de Protocolo a fin de obligar a la Comunidad.

      Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. BORG

      (1)  DO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
   PROTOCOLO
   entre la Unión Europea y la República de Túnez que establece un mecanismo de solución de diferencias relativas a las disposiciones comerciales del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra
   LA UNIÓN EUROPEA, denominada en lo sucesivo «la Unión»,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE TÚNEZ, denominada en lo sucesivo «Túnez»,
   por otra parte,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   CAPÍTULO I

      OBJETIVO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN

   Artículo 1
   Objetivo
   El objetivo del presente Protocolo es evitar y resolver cualquier diferencia comercial entre las Partes con objeto de llegar, cuando sea posible, a una solución de mutuo acuerdo.
   Artículo 2
   Aplicación del Protocolo
   1.   Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán respecto a cualquier diferencia sobre la interpretación y aplicación de las disposiciones del título II (a excepción del artículo 24) del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de asociación»), salvo que se especifique otra cosa (1). El artículo 86 del Acuerdo de asociación se aplica a los conflictos sobre la aplicación e interpretación de otras disposiciones de dicho Acuerdo.
   2.   Los procedimientos del presente Protocolo se aplicarán si, sesenta días después de que se haya sometido una diferencia al Consejo de asociación con arreglo al artículo 86 del Acuerdo de asociación, el Consejo de asociación no ha resuelto la diferencia.
   3.   A efectos del apartado 2, se considerará que la diferencia se ha resuelto si el Consejo de asociación adopta una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2, del Acuerdo de asociación, o si declara que ya no existe una diferencia.
   CAPÍTULO II

      CONSULTAS Y MEDIACIÓN

   Artículo 3
   Consultas
   1.   Las Partes procurarán resolver toda diferencia sobre la interpretación y aplicación de las disposiciones contempladas en el artículo 2 iniciando consultas de buena fe para llegar a una solución de mutuo acuerdo rápida y equitativa.
   2.   Una Parte solicitará una consulta mediante una solicitud escrita a la otra Parte, con copia al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios, en la que indique toda medida en cuestión y las disposiciones del Acuerdo de asociación que considera aplicables.
   3.   Las consultas se celebrarán en el plazo de cuarenta días a partir de la recepción de la solicitud y tendrán lugar, salvo que las Partes acuerden otra cosa, en el territorio de la Parte demandada. Las consultas se considerarán concluidas sesenta días después de la fecha de recepción de la solicitud, salvo que ambas Partes acepten continuarlas. Las consultas, en especial toda la información revelada y las posiciones adoptadas por las Partes durante dichos procedimientos, serán confidenciales y no prejuzgarán los derechos de cualquiera de las Partes en otros procedimientos.
   4.   Las consultas sobre asuntos de urgencia, incluidas las relativas a mercancías perecederas o estacionales, se celebrarán en el plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de la solicitud, y se considerarán concluidas treinta días después de la fecha de recepción de la solicitud.
   5.   Si la Parte a la cual se presenta la solicitud no responde a la solicitud de consultas en el plazo de diez días laborables a partir de la fecha de su recepción, o si las consultas no se celebran en los plazos establecidos en el apartado 3 o en el apartado 4, respectivamente, o si estas finalizan sin haberse llegado a una solución de mutuo acuerdo, la Parte demandante podrá solicitar la constitución de un panel arbitral con arreglo al artículo 5.
   Artículo 4
   Mediación
   1.   Si con las consultas no se llega a una solución de mutuo acuerdo, las Partes podrán acordar recurrir a un mediador. Las solicitudes de mediación deberán presentarse por escrito al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios y especificar la medida que haya sido objeto de consulta, así como las condiciones fijadas de mutuo acuerdo para la mediación. Ambas Partes se comprometen a considerar favorablemente las solicitudes de mediación.
   2.   Salvo que las Partes designen un mediador en los cinco días laborables siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de mediación, los Presidentes del Subcomité de Industria, Comercio y Servicios, o su delegado/a, seleccionarán por sorteo un mediador de entre las personas que figuren en la lista contemplada en el artículo 19 y no tengan la nacionalidad de ninguna de las Partes. La selección se hará en el plazo de diez días laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud de mediación. El mediador convocará una reunión con las Partes a más tardar treinta días después de su designación. El mediador recibirá las alegaciones de las Partes a más tardar quince días antes de la reunión y podrá solicitar información adicional de las Partes o de expertos o asesores técnicos si lo considera necesario. Toda información obtenida de este modo deberá revelarse a cada una de las Partes y se les enviará para que formulen sus observaciones. El mediador presentará un dictamen a más tardar cuarenta y cinco días después de su designación.
   3.   El dictamen del mediador podrá incluir una recomendación sobre cómo resolver la diferencia en línea con las disposiciones contempladas en el artículo 2. El dictamen del mediador no será vinculante.
   4.   Las Partes podrán acordar modificar los plazos previstos en el apartado 2. El mediador podrá también decidir modificar estos plazos a petición de cualquiera de las Partes, habida cuenta de las dificultades particulares experimentadas por la Parte afectada o de la complejidad del asunto.
   5.   Los procedimientos relacionados con la mediación, en especial el dictamen del mediador y toda la información revelada, así como las posiciones adoptadas por las Partes en conflicto durante dichos procedimientos, serán confidenciales y no prejuzgarán los derechos de cualquiera de las Partes en otros procedimientos.
   6.   Si las Partes están de acuerdo en ello, los procedimientos de mediación podrán continuar durante el procedimiento arbitral.
   7.   Un mediador solo se sustituirá por los motivos y según los procedimientos detallados en las reglas 18 a 21 del reglamento interno.
   CAPÍTULO III

      PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS

      SECCIÓN I

         Procedimiento arbitral

   Artículo 5
   Inicio del procedimiento arbitral
   1.   Si las Partes no pueden resolver la diferencia a través de consultas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, o de una mediación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, la Parte demandante podrá solicitar la constitución de un panel arbitral.
   2.   La solicitud de constitución de un panel arbitral se presentará por escrito a la Parte demandada y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios. La Parte demandante indicará en su solicitud las medidas específicas en cuestión y expondrá los motivos por los que considera que dichas medidas incumplen las disposiciones contempladas en el artículo 2. La constitución de un panel arbitral se solicitará a más tardar dieciocho meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud de consultas, sin perjuicio del derecho de la Parte demandante de solicitar nuevas consultas sobre el mismo asunto en el futuro.
   Artículo 6
   Constitución del panel arbitral
   1.   El panel arbitral estará compuesto por tres árbitros.
   2.   En los diez días laborables siguientes a la recepción, por la Parte demandada, de la solicitud de constitución del panel arbitral, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la composición de dicho panel.
   3.   Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la composición del panel en el plazo fijado en el apartado 2, cualquiera de ellas podrá solicitar a los Presidentes del Subcomité de Industria, Comercio y Servicios, o al/a la delegado/a de los Presidentes, que seleccione a los tres miembros por sorteo, de una lista creada con arreglo al artículo 19, uno entre las personas propuestas por la Parte demandante, uno entre las personas propuestas por la Parte demandada y uno entre las personas elegidas por las Partes para ejercer la función de Presidente. Si las Partes alcanzan un acuerdo para designar uno o dos miembros del panel arbitral, los miembros restantes se seleccionarán por el mismo procedimiento.
   4.   Los Presidentes del Subcomité de Industria, Comercio y Servicios, o el/la delegado/a de los Presidentes, seleccionarán a los árbitros en el plazo de cinco días laborables a partir de la fecha de la solicitud contemplada en el apartado 3, presentada por cualquiera de las Partes.
   5.   La fecha de constitución del panel arbitral será la fecha en que se designe a los tres árbitros.
   6.   Los árbitros solo se sustituirán por los motivos y según los procedimientos detallados en las reglas 18 a 21 del reglamento interno.
   Artículo 7
   Informe provisional del panel arbitral
   El panel arbitral presentará a las Partes un informe provisional que establecerá las evidencias de hecho, la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes y la fundamentación de sus constataciones y recomendaciones a más tardar en el plazo de ciento veinte días a partir de la fecha de constitución del panel. Cualquiera de las Partes podrá presentar por escrito al panel arbitral una solicitud de reconsideración de aspectos concretos del informe intermedio en un plazo de quince días a partir de la notificación. Las constataciones del laudo final del panel incluirán una motivación suficiente de las alegaciones presentadas en la etapa de reconsideración provisional y responderán claramente a las preguntas y observaciones de ambas Partes.
   Artículo 8
   Laudo del panel arbitral
   1.   El panel arbitral notificará su laudo a las Partes y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios en el plazo de ciento cincuenta días a partir de la fecha de constitución de dicho panel. Si considera que este plazo no puede cumplirse, el Presidente del panel arbitral deberá notificarlo a las Partes y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios por escrito, indicando las razones del retraso y la fecha en la que el panel prevé concluir su trabajo. El laudo no debe notificarse en ningún caso más tarde de ciento ochenta días a partir de la fecha de constitución del panel arbitral.
   2.   En casos de urgencia, incluidos los relativos a mercancías perecederas o estacionales, el panel arbitral hará todo lo posible por notificar su laudo en un plazo de setenta y cinco días a partir de la fecha de su constitución. En ningún caso debe tardar más de noventa días a partir de la fecha de su constitución. En el plazo de diez días a partir de su constitución, el panel arbitral emitirá un laudo preliminar sobre si considera urgente el caso.
   3.   El grupo arbitral, a solicitud de ambas Partes, podrá suspender su trabajo en todo momento durante un período acordado por las Partes, que no excederá de los doce meses, y reanudará su trabajo al final de dicho período acordado a solicitud de la Parte demandante. Si la Parte demandante no solicita la reanudación del trabajo del panel arbitral antes de que finalice el período de suspensión acordado, se terminará el procedimiento. La suspensión y finalización del trabajo del panel arbitral se entenderá sin perjuicio de los derechos de cualquier Parte en otro procedimiento sobre el mismo asunto.

      SECCIÓN II

         Cumplimiento

   Artículo 9
   Cumplimiento del laudo del panel arbitral
   Cada Parte adoptará las medidas necesarias para dar cumplimiento al laudo del panel arbitral, y las Partes procurarán llegar a un acuerdo sobre el plazo de cumplimiento del laudo.
   Artículo 10
   Plazo razonable de cumplimiento
   1.   En un plazo máximo de treinta días a partir de la recepción de la notificación del laudo del panel arbitral a las Partes, la Parte demandada notificará a la Parte demandante y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios el plazo que necesitará para cumplirlo («un plazo razonable») si no puede cumplirlo inmediatamente.
   2.   En caso de desacuerdo entre las Partes sobre el plazo razonable de cumplimiento del laudo del panel arbitral, la Parte demandante, en el plazo de veinte días a partir de la recepción de la notificación realizada en virtud del apartado 1 por la Parte demandada, solicitará por escrito al panel arbitral que determine la duración de este plazo razonable. Dicha solicitud se notificará simultáneamente a la otra Parte y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios. El panel arbitral notificará su laudo a las Partes y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios en el plazo de treinta días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
   3.   El plazo razonable podrá ampliarse por mutuo acuerdo de las Partes.
   Artículo 11
   Revisión de las medidas adoptadas para cumplir el laudo del panel arbitral
   1.   Antes del final del plazo razonable, la Parte demandada notificará a la otra Parte y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios las medidas que haya adoptado para cumplir el laudo del panel arbitral.
   2.   En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la existencia o la coherencia de las medidas notificadas con arreglo al apartado 1 con las disposiciones contempladas en el artículo 2, la Parte demandante podrá solicitar por escrito al panel arbitral que se pronuncie sobre la cuestión. Dicha solicitud indicará la medida específica en cuestión y expondrá los motivos por los que considera que dicha medida incumple las disposiciones contempladas en el artículo 2. El panel arbitral notificará su laudo en el plazo de noventa días a partir de la fecha de presentación de la solicitud. En casos de urgencia, incluidos los relativos a mercancías perecederas o estacionales, el panel arbitral notificará su laudo en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
   Artículo 12
   Soluciones temporales en caso de incumplimiento
   1.   Si la Parte demandada no notifica las medidas adoptadas para cumplir el laudo arbitral antes del final del plazo razonable, o si el panel arbitral establece que la medida notificada en virtud del artículo 11, apartado 1, no es compatible con las obligaciones de dicha Parte en virtud de las disposiciones contempladas en el artículo 2, la Parte demandada presentará una oferta de compensación temporal, si así lo solicita la Parte demandante.
   2.   Si no se alcanza ningún acuerdo sobre compensación en el plazo de treinta días a partir del final del plazo razonable o del laudo emitido por el panel arbitral con arreglo al artículo 11 en el sentido de que una medida de cumplimiento adoptada no es compatible con lo dispuesto en el artículo 2, la Parte demandante tendrá derecho, tras notificarlo a la otra Parte y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios, a suspender las obligaciones derivadas de cualquier disposición contemplada en el artículo 2, a un nivel equivalente a la anulación o al menoscabo causado por la infracción. Al adoptar dichas medidas, la Parte demandante tomará en consideración su incidencia en el desarrollo y la economía de la Parte demandada. La Parte demandante podrá aplicar la suspensión diez días laborables después de la fecha de recepción de la notificación por parte de la Parte demandada, a menos que la Parte demandada haya solicitado un arbitraje conforme al apartado 3.
   3.   Si la Parte demandada considera que el nivel de suspensión no es equivalente a la anulación o al menoscabo causado por la violación, podrá solicitar por escrito al panel arbitral que se pronuncie sobre la cuestión. Dicha solicitud se notificará simultáneamente a la otra Parte y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios antes del final del período de diez días laborables mencionado en el apartado 2. El panel arbitral, tras solicitar, si procede, el dictamen de expertos, notificará su laudo sobre el nivel de la suspensión de las obligaciones a las Partes y al organismo institucional responsable de los asuntos comerciales en el plazo de treinta días a partir de la fecha de presentación de la solicitud. Las obligaciones no se suspenderán hasta que el panel arbitral haya notificado su laudo, y toda suspensión será coherente con el laudo de dicho panel arbitral.
   4.   La suspensión de las obligaciones tendrá carácter temporal y sólo se aplicará hasta que la medida considerada incompatible con las disposiciones contempladas en el artículo 2 se retire o modifique con objeto de que se ajuste a dichas disposiciones, tal como se establece en el artículo 13, o hasta que las Partes lleguen a un acuerdo relativo a la solución de la diferencia.
   Artículo 13
   Revisión de las medidas de cumplimiento tomadas tras la suspensión de las obligaciones
   1.   La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios toda medida que adopte para cumplir con el laudo del panel arbitral y su solicitud dirigida a que finalice la suspensión de las obligaciones aplicada por la Parte demandante.
   2.   Si las Partes no alcanzan un acuerdo sobre la compatibilidad de la medida notificada con las disposiciones contempladas en el artículo 2 en el plazo de treinta días a partir de la fecha de recepción de la notificación, la Parte demandante solicitará por escrito al panel arbitral que se pronuncie sobre el asunto. Dicha solicitud se notificará simultáneamente a la otra Parte y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios. El laudo del panel arbitral se notificará a las Partes y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud. Si el panel arbitral determina que las medidas de cumplimiento no se ajustan a las disposiciones contempladas en el artículo 2, finalizará la suspensión de las obligaciones.

      SECCIÓN III

         Disposiciones comunes

   Artículo 14
   Solución de mutuo acuerdo
   Las Partes podrán llegar en cualquier momento a una solución de mutuo acuerdo de una diferencia con arreglo al presente Protocolo. Notificarán dicha solución simultáneamente al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios y al panel arbitral. Cuando se notifique la solución de mutuo acuerdo, el panel finalizará su trabajo y se terminará el procedimiento.
   Artículo 15
   Reglamento interno
   1.   Los procedimientos de solución de diferencias conforme al capítulo III del presente Protocolo se regirán por el reglamento interno anexo al presente Protocolo.
   2.   Las sesiones del panel arbitral estarán abiertas al público con arreglo a su reglamento interno, salvo que las Partes decidan lo contrario.
   Artículo 16
   Información y asesoría técnica
   A petición de una Parte o por propia iniciativa, el panel arbitral podrá obtener la información que considere conveniente para su procedimiento. En particular, el panel arbitral también tendrá derecho a solicitar el dictamen pertinente de expertos, si lo considera conveniente. El panel arbitral consultará a las Partes antes de designar a dichos expertos. Toda información obtenida de este modo deberá revelarse a cada una de las Partes y se les enviará para que formulen sus observaciones. Las personas físicas o jurídicas interesadas establecidas en las Partes podrán presentar observaciones amicus curiae a los paneles arbitrales de conformidad con el reglamento interno. Dichas observaciones se limitarán a los elementos factuales de la diferencia y no abordarán las cuestiones de Derecho.
   Artículo 17
   Normas de interpretación
   Los paneles arbitrales interpretarán las disposiciones contempladas en el artículo 2 de conformidad con las normas habituales de interpretación del Derecho público internacional, incluidas las que figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. Los laudos del panel arbitral no podrán ampliar ni recortar los derechos ni las obligaciones que figuran en las disposiciones contempladas en el artículo 2.
   Artículo 18
   Decisiones y laudo del panel arbitral
   1.   El panel arbitral hará todo lo posible para adoptar todas las decisiones por consenso. No obstante, cuando no se pueda llegar a una decisión por consenso, la decisión sobre la cuestión examinada se tomará por mayoría de votos. Los votos particulares de los árbitros no se harán públicos en ningún caso.
   2.   Los laudos del panel arbitral serán vinculantes para las Partes y no podrán crear derechos ni obligaciones para las personas físicas o jurídicas. El laudo establecerá las evidencias de hecho, la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de asociación y la fundamentación de sus constataciones y conclusiones. El Subcomité de Industria, Comercio y Servicios hará públicos los laudos del panel arbitral en su totalidad, salvo que decida lo contrario para garantizar la confidencialidad de la información comercial confidencial.
   CAPÍTULO IV

      DISPOSICIONES GENERALES

   Artículo 19
   Lista de árbitros
   1.   A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Protocolo, el Subcomité de Industria, Comercio y Servicios establecerá una lista de al menos quince personas con disposición y capacidad para ejercer de árbitro. Cada Parte propondrá como árbitros al menos a cinco personas. Ambas Partes también seleccionarán a cinco personas, que no tengan la nacionalidad de ninguna de las Partes, que actuarán como Presidentes del panel arbitral. El Subcomité de Industria, Comercio y Servicios garantizará que la lista se mantenga siempre a este nivel.
   2.   Los árbitros tendrán conocimientos especializados o experiencia en Derecho y comercio internacional. Serán independientes, actuarán a título personal, no aceptarán instrucciones de ninguna organización ni de ningún Gobierno, ni estarán afiliados al Gobierno de ninguna de las Partes, y respetarán el código de conducta que figura como anexo al presente Protocolo.
   3.   El Subcomité de Industria, Comercio y Servicios podrá establecer listas adicionales de al menos quince personas con conocimientos sectoriales especializados en los asuntos específicos amparados por el Acuerdo de asociación. Cuando se recurra al procedimiento de selección del artículo 6, apartado 2, los Presidentes del Subcomité de Industria, Comercio y Servicios podrán utilizar una lista sectorial si ambas Partes están de acuerdo.
   Artículo 20
   Relación con las obligaciones derivadas de la OMC
   1.   El recurso a las disposiciones sobre solución de diferencias del presente Protocolo se entenderá sin perjuicio de cualquier acción en el marco de la OMC, incluidas las acciones de solución de diferencias.
   2.   Sin embargo, si una Parte incoa un procedimiento de solución de diferencias conforme al presente Protocolo o al Acuerdo OMC en relación con una medida concreta, no podrá incoar ningún procedimiento de solución de diferencias con respecto a la misma medida en el otro foro hasta que el primer procedimiento haya concluido. Además, una Parte no solicitará la compensación por el incumplimiento de una obligación que sea idéntica en virtud del Acuerdo de asociación y en virtud del Acuerdo OMC en ambos foros. En tal caso, una vez que se haya incoado un procedimiento de solución de diferencias, la Parte no presentará al otro foro una solicitud de compensación por el incumplimiento de la obligación idéntica en virtud del otro Acuerdo, a menos que el foro seleccionado, por razones procesales o jurisdiccionales, no se pronuncie sobre la solicitud de compensación.
   3.   A efectos del apartado 2:

               —

               un procedimiento de solución de diferencias conforme al Acuerdo OMC se considerará incoado cuando una Parte haya solicitado la constitución de un panel de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la Solución de Diferencias de la OMC y se considerará finalizado cuando el Órgano de Solución de Diferencias adopte el informe del panel o el informe del órgano de apelación, según proceda, con arreglo al artículo 16 y el artículo 17, apartado 4, de dicho Entendimiento,

               —

               un procedimiento de solución de diferencias conforme al presente Protocolo se considerará incoado cuando una Parte solicite la constitución de un panel arbitral de conformidad con el artículo 5, apartado 1, y se considerará finalizado cuando el panel arbitral notifique su laudo a las Partes y al Subcomité de Industria, Comercio y Servicios con arreglo al artículo 8.

         4.   Ninguna disposición del presente Protocolo impedirá a una Parte aplicar la suspensión de obligaciones autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC. No se invocará el Acuerdo OMC para impedir a una Parte suspender las obligaciones derivadas del presente Protocolo.
   Artículo 21
   Plazos
   1.   Todos los plazos fijados en el presente Protocolo, incluidos los plazos para que los paneles arbitrales notifiquen sus laudos, se contarán en días naturales a partir del día siguiente al acto o hecho al que hacen referencia, salvo disposición en contrario.
   2.   Los plazos contemplados en el presente Protocolo podrán ser modificados de mutuo acuerdo entre las Partes. Las Partes se comprometen a considerar favorablemente las solicitudes de ampliación de cualquier plazo debido a dificultades que cualquier Parte tenga para cumplir los procedimientos del presente Protocolo. A petición de una Parte, el panel arbitral podrá ampliar los plazos aplicables en los procedimientos, teniendo en cuenta el diferente nivel de desarrollo de las Partes.
   Artículo 22
   Reconsideración y modificación del Protocolo
   1.   Después de la entrada en vigor del presente Protocolo y de sus anexos, el Consejo de asociación podrá reconsiderar en cualquier momento su aplicación, a fin de decidir su continuación, modificación o finalización.
   2.   En dicha reconsideración, el Consejo de asociación podrá considerar la posibilidad de crear un órgano de apelación común a varios Acuerdos euromediterráneos.
   3.   El Consejo de asociación podrá decidir modificar el presente Protocolo y sus anexos. Las Partes aplicarán esta decisión después de cumplir sus procedimientos internos.
   Artículo 23
   Entrada en vigor
   El presente Protocolo será aprobado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente que los procedimientos a que hace referencia el presente artículo se han llevado a cabo.

      Firmado en Bruselas, en doble ejemplar, el 9 de diciembre de 2009 en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y árabe siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unií
         For Det Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         På Europeiska unionens vägnar

         За Република Тунис
         Por la República de Túnez
         Za Tuniskou republiku
         For Den Tunesiske Republik
         Für die Tunesische Republik
         Tuneesia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατίας της Τυνησίας
         For the Republic of Tunisia
         Pour la République tunisienne
         Per la Repubblica tunisina
         Tunisijas Republikas vārdā
         Tuniso Respublikos vardu
         A Tunéziai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Tuniżija
         Voor de Republiek Tunesië
         W imieniu Republiki Tunezyjskiej
         Pela República da Tunísia
         Pentru Republica Tunisia
         Za Tuniskú republiku
         Za Republiko Tunizijo
         Tunisian tasavallan puolesta
         För Republiken Tunisien

      (1)  Las disposiciones del presente Protocolo se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34 del Protocolo relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.
   ANEXOS

                  ANEXO I:

            REGLAMENTO INTERNO DEL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE

                  ANEXO II:

            CÓDIGO DE CONDUCTA DE LOS MIEMBROS DE LOS PANELES ARBITRALES Y LOS MEDIADORES


title: Decisión n° 97, de 15 de marzo de 1974, relativa a la utilización del certificado de desplazamiento (E 101) en caso de desplazamientos que no excedan de tres meses

text:
 42                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                05 / Vol . 02
 374Y 101 7(04)
 17. 10. 74                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 126/25
                                                          DECISION N° 97
                                                        de 15 de marzo de 1974
                relativa a la utilización del certificado de desplazamiento (E 101 ) en caso de desplazamientos que
                                                       no excedan de tres meses
 LA COMISION ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNI                            que el asegurado posea un documento en el que conste
 DADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE                           que se encuentra residiendo en uno de los Estados
 LOS TRABAJADORES MIGRANTES ,                                         miembros para la realización de un trabajo y que sigue
                                                                      cubierto por la legislación de seguridad social del país
vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) n°             en que se encuentra el centro de trabajo del que de
 1408/71 del Consejo, en virtud del cual está encargada               pende,
de tratar toda cuestión administrativa que resulte de las
disposiciones de los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y                   DECIDE :
574/72 del Consejo,
                                                                      1 . Para los desplazamientos que no excedan de tres
considerando que la Decisión n° 15 , publicada en el                      meses, la institución mencionada en el apartado 1
Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° 13 de 27                    del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 574/72,
de febrero de 1960, ha quedado sin efecto como conse                     podrá entregar a las empresas que lo soliciten formu
cuencia de la entrada en vigor de los Reglamentos                         larios E 101 , con un número de orden, y de los cuales
(CEE) n° 1408/71 y 574/72 del Consejo, pero que, ha                      cumplimentará únicamente la casilla 7 , pero, sin in
                                                                          dicar la fecha .
bida cuenta de las disposiciones de dichos Reglamentos,
procede adoptar una nueva decisión ;
                                                                      2. La empresa cumplimentará el formulario por dupli
                                                                          cado. Uno de los ejemplares se enviará al trabajador
considerando que las condiciones de la vida económica                     antes de su marcha y el otro se enviará, en un plazo
moderna obligan a numerosos colaboradores de empre                       de 24 horas, a la institución designada del país en
sas industriales, comerciales y agrícolas a desplazamien                 que la empresa tenga su sede.
tos frecuentes de corta duración por las necesidades de
la empresa de la que dependen ;                                       3 . La presente Decisión será aplicable a partir del pri
                                                                          mer mes siguiente al de su publicación en el Diario
considerando que es difícil en esos casos obtener en su                   Oficial de las Comunidades Europeas.
debido tiempo de la institución designada del país
donde la empresa tiene su sede un certificado de despla
zamiento antes de la partida ;
                                                                                El Presidente de la Comisión
considerando que conviene flexibilizar el procedimiento                                                   administrativa
de expedición del certificado dé desplazamiento, para                                                       K. JANTZ


Avis juridique important

|

32003D0247

2003/247/CE: Decisión de la Comisión, de 9 de abril de 2003, por la que se modifica la Decisión 2000/690/CE relativa a la creación de un Grupo de política de empresa (Texto pertinente a efectos del EEE)

Diario Oficial n° L 093 de 10/04/2003 p. 0027 - 0027

Decisión de la Comisiónde 9 de abril de 2003por la que se modifica la Decisión 2000/690/CE relativa a la creación de un Grupo de política de empresa(Texto pertinente a efectos del EEE)(2003/247/CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Considerando lo siguiente:(1) Mediante la Decisión 2000/690/CE de la Comisión, de 8 de noviembre de 2000, relativa a la creación de un Grupo de política de empresa(1), se creó el Grupo de política de empresa, cuya cámara profesional está integrada por un número máximo de 40 miembros. Con vistas a la ampliación debe incrementarse el número de miembros de dicha cámara, que representa una amplia gama de conocimientos especializados en ámbitos de importancia para las empresas.(2) Por tanto, debe modificarse la Decisión 2000/690/CE consecuentemente.DECIDE:Artículo únicoEn el segundo guión del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/690/CE se sustituirá el número "40" por "45".La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 2003.Por la ComisiónErkki LiikanenMiembro de la Comisión(1) DO L 285 de 10.11.2000, p. 24.


title: 86/638/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero reunidos en el seno del Consejo de 16 de diciembre de 1986 sobre la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas, para el año 1987, a determinados productos siderúrgicos originarios de países en vías de desarrollo

text:
 N    L 373 / 162                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         31 . 12 . 86
                                                               II
                               (Actos cuya publicación no es üna condición para su aplicabilidad)
                                                      CONSEJO
                                                          DECISIÓN
                     DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS
                       MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL
                                  ACERO REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO
                                                  de 16 de diciembre de 1986
                   sobre la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas, para el año 1987, a deter
                           minados productos siderúrgicos originarios de países en vías de desarrollo
                                                        (86/638/CECA)
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE                             respeto de la definición de origen de los productos
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD                               establecida con arreglo al procedimiento previsto en el
EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO,                                    artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 802/68 (').
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
                                                                   Sin embargo, el régimen preferencial comunitario apli
de acuerdo con la Comisión,
                                                                   cable a Yugoslavia se deriva exclusivamente de las dis
                                                                   posiciones contenidas en el acuerdo con este país rela
DECIDEN :                                                          tivo a los productos CECA (2) ; por esto, para los pro
                                                                   ductos sometidos en virtud de dicho acuerdo á techos
                          Artículo 1                               arancelarios comunitarios o incluidos en el Anexo I de
                                                                   la presente Decisión, el certificado de circulación de las
 1 . A partir del 1 de enero de 1987 y hasta el 31 de              mercancías « EUR1 » constituirá el único documento
diciembre de 1987 , los derechos arancelarios aplicables           justificativo para la concesión de la preferencia arance
a los productos de los Anexos I y II quedan suspendi              laria.
dos totalmente en el marco de contingentes arancela
rios y de plafones arancelarios .                                  4. Los contingentes y plafones arancelarios comunita
                                                                   rios estarán administrados conforme a las disposicio
España y Portugal aplicarán a la importación de los                nes establecidas a continuación .
productos antes mencionados, los derechos arancela
rios establecidos conforme a los artículos 178 y 365 del
Acta de adhesión de 1985 .                                                                    SECCIÓN I
2.    El beneficio del régimen previsto en el apartado I               Disposiciones relativas a la gestión de los contingentes
se reservará :
                                                                         arancelarios comunitarios correspondientes a los
— en todas las zonas aduaneras de la Comunidad, a                                      productos del Anexo I
     cada uno de los países y territorios indicados en la                                      Artículo .2
     columna 4 del Anexo I en frente de cada una de las
     categorías de productos especificados en las colum           Se concede la suspensión total de los derechos arance
     nas 2 y 3 ,                                                   larios en el marco de los contingentes arancelarios
— en la Comunidad, a cada uno de los otros países y                comunitarios contemplados en el apartado 1 del artí
     territorios que figuran en el Anexo III, con exclu           culo 1 a cada uno de los países y territorios enumera
     sión de Yugoslavia, para las mismas categorías de             dos en la columna 4 del Anexo I, para los productos
     productos,                                                    especificados en las columnas 2 y 3 en frente de los
                                                                   cuales figuran en la columna 5 con la indicación de la
— en la Comunidad, a cada uno de los países y territo             cantidad contingentaría individual .
     rios que figuran en el Anexo III para las demás
     categorías de productos incluidos en el Anexo II.
                                                                   (')   DO n L 148 de 28 . 6 . 1968, p. 1 .
3 . La admisión al beneficio del régimen preferencial              (2)   DO n° L 41 de 14. 2 . 1983 , p. 1 13 , y DO n° L 237 de 27 . 8 .
establecido por la presente Decisión se subordina al                     1983 , p. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           N  L 373 / 163
                          Articulo 3                             dación de los derechos que corresponden a la importa
                                                                 ción de los productos de que se trata, originarios eje
1 . Los Estados miembros administran sus contingen              cada uno de los países y territorios en cuestión hasta el
tes arancelarios según sus propias disposiciones en la           final del período contemplado en el apartado 1 del artí
materia.                                                         culo 1 .
                                                                          'v
2. El estado de agotamiento efectivo de las cuotas de            2 . En el marco de las disposiciones que preceden, la
los Estados miembros es comprobado sobre la base de              Comisión coordina los procedimientos de restableci
las importaciones de los productos de que se trate pre          miento de los derechos arancelarios normales, en parti
sentados en aduana al amparo de declaraciones de des            cular comunicando la fecha común para el conjunto de
pacho a libre práctica, según el valor en aduana de              la Comunidad directamente válida en cada Estado
dichos productos, y acompañados de un certificado de             miembro . Esta comunicación será publicada en el Dia
origen conforme a las normas mencionadas en el apar             rio Oficial de la Comunidades Europeas.
tado 2 del artículo 1 .
                                                                 3.    Los apartados 1 y 2 no se aplican a los países enu
                                                                 merados en el Anexo IV.
                          Artículo 4
Cada Estado miembro restablece la recaudación de los
                                                                                Artículo 7
derechos suspendidos respecto de cualquier país o te
rritorio que figura en la columna 4 del Anexo I , desde          El estado de agotamiento de los plafones es compro
el momento en que compruebe que las asignaciones a               bado a nivel de la Comunidad sobre la base de las
su contingente nacional de dichos productos origina
                                                                 importaciones asignadas en las condiciones previstas
rios de dicho país o territorio han alcanzado el importe
                                                                 en los apartados 1 y 2 del artículo 8.
previsto en la columna 6 del Anexo I.
                         SECCIÓN II                                                     SECCIÓN III
     Disposiciones relativas a la gestión de los plafones                           Disposiciones generales
      arancelarios comunitarios correspondientes a los
                 productos de los Anexos I y II                                            Artículo 8
                           Artículo 5                             1 . La asignación efectiva a las cuotas contingentarías
                                                                 y los plafones comunitarios de las importaciones de los
 Salvo lo dispuesto en los artículos 6 y 7, el beneficio         productos de que se trate se efectúa a medida que estos
 del régimen de los plafones arancelarios preferenciales,        productos se presenten en aduana al amparo de decla
 se concede :                                                    raciones de despacho a libre práctica, según el valor en
                                                                 aduana de dichos productos, y acompañados de un cer
 — en el marco del Anexo I, a cada uno de los países y           tificado de origen conforme a las normas contempladas
     territorios que figuran en el Anexo III, que no             en el apartado 2 del artículo 1
     figure eventualmente en la columna 4, dentro de los
     límites de los importes fijados en la columna 7, en         2. Una mercancía sólo puede ser asignada a un pla
     frente de cada una de las categorías de productos,          fón o ser admitida al beneficio de un contingente aran
 — en el marco del Anexo II , a todos los países y terri        celario si el certificado de origen contemplado en el
     torios que figuran en el Anexo III, considerados
                                                                 apartado 1 se presenta antes de la fecha del restableci
                                                                 miento de la recaudación de los derechos .
     individualmente, dentro de los límites de un plafón
     comunitario correspondiente al 102% del importe
     máximo más elevado, válido para el año 1980, en el          3 . Para la aplicación de la presente Decisión, las can
     marco de cada uno de los plafones preferenciales
                                                                 tidades en ECUS en las que se expresan los importes
     abiertos en dicho año .                                      preferenciales y los tipos de conversión en monedas
                                                                  nacionales son los previstos en el arancel aduanero
                                                                  común .
                           Artículo 6                             4. Cualquier modificación de la lista de los beneficia
                                                                  rios, en particular por la adición de nuevos países o ter
 1 . Desde el momento en que se alcancen a nivel de la            ritorios, puede ocasionar un ajuste correspondiente de
 Comunidad los plafones individuales fijados o calcula           los contingentes o plafones arancelarios comunitarios.
 dos según el artículo 5 previstos para las importaciones
 en la Comunidad, en las condiciones que el mismo
 establece, de productos originarios de cada uno de los
 países y territorios contemplados en el apartado 2 del                                    Artículo 9
 artículo 1 , los Estados miembros pueden restablecer en
 cualquier momento, a petición de uno de ellos o de la            1.   Los Estados miembros transmiten, en las seis
 Comisión para el conjunto de la Comunidad, la recau             semanas siguientes al fin de cada trimestre, a la Oficina
 ---pagebreak---  N    L 373 / 164                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              31 . 12 . 86
 Estadística de las Comunidades Europeas sus datos                 las relaciones de las asignaciones cada diez días,
 estadísticos relativos , a las mercancías despachadas a           debiendo transmitirse estas relaciones en un plazo de
 libre práctica durante el trimestre de referencia con el          cinco días a partir de la expiración de cada período de
 beneficio de las preferencias arancelarias previstas en           diez días .
 la presente Decisión . Estos datos, suministrados por
 rúbrica de la nomenclatura de las mercancías para las
 estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y                                      Artículo 10
 del comercio entre los Estados miembros (Nimexe),                 Los Estados miembros adoptan, en estrecha colabora
 deben detallar, por país de origen , los valores, las canti
                                                                   ción con la Comisión, todas las medidas útiles para
 dades y las unidades suplementarias eventualmente
                                                                   garantizar la aplicación de la presente Decisión .
 necesarias según las definiciones del Reglamento
(CEE) n° 1736/75 del Consejo (').
                                                                                Artículo 11
2. No obstante, en lo que se refiere a los productos               Los Estados miembros adoptan todas las disposiciones
del Anexo I sometidos a contingente, los Estados                   que implica la ejecución de la presente Decisión .
miembros transmiten a la Comisión , a más tardar el
undécimo día de cada mes, la relación de las asignacio
nes efectuadas durante el mes precedente. Para los pro                                    Artículo 12
ductos del Anexo I sometidos a plafón, los Estados
miembros transmiten a la Comisión, a petición de ésta              La presente Decisión entra en vigor el 1 de enero de
                                                                   1987 .
y en las mismas condiciones, la relación de las asigna
ciones efectuadas durante el mes precedente.
                                                                   Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1986.
A petición de la Comisión, cuando el plafón alcanza el
75 %,' los Estados miembros comunican a la Comisión    '  I               V
                                                                                El Presidente
                                                                                G. HOWE
(')  DO n° L 183 de 14. 7 . 1975 , p. 3 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   N L 373 / 165
                                                                          ANEXO I
                Lista de los productos sometidos a contingentes y plafón ancelarios comunitarios preferenciales ubres de derechos (a)
                                                                                Contingentes arancélanos comunitarios              Plafones
                                                                                Plafón indivi
                  Partida del                                                                                Montante de las        dual por
  Numero                                                                                Montante                        país o territo
             arancel aduanero                                                                                cuotas-partes
     de
                    común                      Designación de la mercancía                   Países o        contingenta    atribuidas a los       rio que
   orden                                                                                territorios           rio                          no estén com
             (código Nimexe)                                                               beneficiarios      individual
                                                                                Estados miem
                                                                                bros         prendidos en
                                                                                (en ECUS)                           la colum
                                                                                (en ECUS)
                                                                                na (4)
                                                                                (en ECUS)
     O)                2                                    3                                    4)                5                (6                  7
 60.0010             73.07        Hierro y acero en desbastes cuadrados o rec                                                                   3 324 600
              (73.07-12,21 ,      tangulares («blooms») y palanquilla ; desbas
                      24)         tes planos («slabs») y llantén ; piezas de hie
                                  rro y de acero simplemente desbastadas por
                                  forja o por batido (desbastes de forja):
                                  A. Desbastes cuadrados o rectangulares (pa
                                       lancón) y palanquilla :
                                       I.    Laminados
                                  B. Desbastes planos (planchón) y llantón :
                                       I.    Laminados
 60.0020        ■ 73.08 (*)       Desbastes en rollo para chapas («coils»), de           Brasil               3 237 451     BNL 310       795    3 237 451
              (73.08-01,03 ,      hierro o de acero                                      Corea del Sur                      DK        148 923
              05,07,21,25 ,                                                              Venezuela                          D        809  363
              29,41,45,49)                                                                                E        236  334
                                                                                GR         58 274
                                                                                F        563  316
                                                                                IRL        16 187
                                                                                I        427  344
                                                                                P          45 324
                                                                                UK       621  591
  60.0030          73.10 (*)       Barras de hierro o de acero obtenidas en ca          Argentina            2 006 493     BNL 192 623          2 006 493
              (73.10-11 , 12,     liente por laminación, extrusión o forja (in          Brasil                             DK         92 299
               14,15,17,18 ,      cluido el alambrón); barras de hierro o de             Venezuela                          D        501 623
                      42)         acero obtenidas o acabadas en frío ; barras                                               E        146 474
                                  huecas de acero para perforación de minas :                                               GR         36 117
                                                                                F        349 130
                                  A. Simplemente obtenidas en caliente por
                                       laminación o extrusión                                                               IRL        10 032
                                                                                I        264 857
                                   D. Chapadas o trabajadas en la superficie                                                P          28 091
                                       (pulidas, revestidas, etc.):                                                         UK       385 247
                                       I. Simplemente chapadas :
                                             a) obtenidas en caliente por lami
                                                  nación o extrusión
  60.0040            73.11         Perfiles de hierro o de acero obtenidos en ca                                                                    908 900
              (73.11-11 , 12,      liente por laminación, extrusión, forjado o
               14, 16, 19,41 ,    bien obtenidos o acabados en frío ; tablesta
                      50)          cas de hierro o de acero, incluso perforadas o
                                   hechas de elementos ensamblados :
                                   A. Perfiles :
                                          I. Simplemente obtenidos en caliente
                                             por laminación o extrusión
                                        IV. Chapados o trabajados en la superfi
                                             cie (pulidos, revestidos, etc.):
                                             a) simplemente chapados :
                                                  1 . obtenidos en caliente por la
                                                      minación o extrusión
                                   B. Tablestacas
(a) El beneficio de las preferencias no es concedido a los productos, señalados con un astensco, origínanos de China.
 ---pagebreak--- N   L 373 / 166                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           31 . 12 . 86
    (i)             (2)                                    (3)                           (4)        (5).          (6)          (7)
 60.0050        73.13 (*)      Chapas de hierro o de acero laminadas en ca       Argentina     5 500 000  BNll    528 000 6 276 000
             (73.13-11 , 16,   liente o en frío :                                 Brasil                  DK       253 000
             17 , 19,21,23 ,   A. Chapas llamadas « magnéticas »                  Corea del Sur           D     1 375 000
            26,32, 34,36,                                                                                E        401 500
                                B. Las demás chapas :
            43 , 45 , 47 , 49,                                                                            GR        99 000
             50, 64, 65 , 67 ,        I. Simplemente laminadas en caliente                                F        957 000
            68, 72, 74, 76,          II . Simplemente laminadas en frío,       de                         IRL       27 500
            78, 79, 82, 84,                un espesor :                                                   I        726 000
            86, 87 , 88 , 89,              b) de más de 1 mm pero inferior a                              P         77 000
                   92)                          3 mm                                                      UK 1     056 000
                                           c) de 1 mm o menos
                                    III . Simplemente lustradas, pulidas o
                                           abrillantadas
                                    IV. Chapadas, revestidas o tratadas de
                                          otra forma en la superficie :
                                          b) estañadas
                                          c) galvanizadas o con baño de plo
                                                mo
                                          d) Las demás (cobreadas, oxidadas
                                                artificialmente, laqueadas, ni
                                                queladas, barnizadas, chapadas,
                                                parquerizadas, impresas, etc.)
                                     V. Conformadas o trabajadas de otro
                                          modo :
                                          a) simplemente recortadas en forma
                                                distinta de la cuadrada o rectan
                                                gular :
                                                2.   Las demás
 60.0060          73.15        Aceros aleados y acero fino al carbono, en         Brasil        5 564 100 BNL      534 154 5 891 400
               (73.61-50)      las formas indicadas en las partidas n° 73.06      Corea del Sur           DK       255 949
            (73.62-10,30)      a n° 73.14, inclusive :                                                    D     1  391 025
            (73.63-21,29,      A. Acero fino al carbono :                                                 E        406 179
                   72)                                                                                GR       100 154
                                      I. Lingotes, desbastes cuadrados o rec
            (73.64-20, 72)                tangulares (palancón), palanquillas,
                                                                                F        968 153
                                                                                IRL       27 821
                                          desbastes planos (planchón) y llan
                                                                                I        734 461
                                          tén :
                                                                                P         77 897
                                          b) losdemáas :                                                  UK 1     068 307
                                               2.    desbastes cuadrados o rec
                                                    tangulares (palancón), palan
                                                    quillas, desbastes planos
                                                    (planchón) y llantón
                                   III . Desbastes en rollo para chapas
                                    IV. Planos universales
                                     V. Barras (incluido el alambrón y las
                                          barras huecas para perforación de
                                          minas) y perfiles :
                                          b) simplemente obtenidos en ca
                                              liente por laminación o extrusión
                                          d) chapados o trabajados en la su
                                              perficie (pulidos, revestidos,
                                              etc.):
                                                1 . simplemente chapados :
                                                    áa) obtenidos    en  caliente
                                                    por laminación o extrusión
                                    VI . Flejes :
                                          a) simplemente laminados en ca
                                              liente
                                          c) chapados, revestidos o tratados
                                              de otra forma en la superficie :
                                               1 . simplemente chapados :
                                                    aa) laminados en caliente
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas         N L 373 / 167
     (i)            (2)                                      (3)                     (4)  (5) (6)      (7)
                                                                                o
 60.0060           73.15        A. VII . Chapas :
  (cont.)         (cont.)                  a) simplemente laminadas en ca
             (73.65-21,23 ,                    liente
             25,55,70,81 ) .               b) simplemente laminadas en frío,
             (73.71-54,55 ,                    de un espesor :
                  56, 59)
                                               2.     de menos de 3 mm
             (73.73-23, 24,
             25, 26, 29, 33 ,            ; c) pulidas, chapadas, revestidas o
             34, 35 , 36, 39,                  tratadas de otra forma en la su
                    72)                         perficie
                                           d) conformadas o trabajadas de
                                                otro modo :
                                                 1 . simplemente cortadas en for
                                                      ma distinta de la cuadrada o
                                                      rectangular
                                B. Aceros aleados :
                                     I. Lingotes, desbastes cuadrados o rec
                                           tangulares (palancón), palanquilla,
                                           desbastes planos (planchón) y llan
                                           tén :
                                           b) los demás :
                                                2.    desbastes cuadrados o rec
                                                      tangulares (palancón), palan
                                                      quilla, desbastes planos
                                                      (planchón) y llantón
                                   III . Desbastes en rollo para chapas
                                    IV. Planos universales
                                     V. Barras " (incluido el alambrón y las
                                           barras huecas para la perforación de
                                           minas) y perfiles :
                                           b) simplemente obtenidos en ca
                                                 liente por laminación o extrusión
                                           d) chapados o trabajados en la su
                                                 perficie (pulidos, revestidos,
                                                 etc.):
                                                  1 . simplemente chapados :
                                                      aa) obtenidos en caliente
                                                      por laminación o extrusión
                                    VI . Flejes :
              (73.74-21,23 ,                a) simplemente laminados en ca
                   29, 72)                       liente
              (73.75-11 , 19,               c) chapados, revestidos o tratados
              23 , 24, 29, 33 ,                  de otra forma en la superficie :
              34, 39, 43 , 44,
              49,63 , 64,69, .                    1 . simplemente chapados :
              73,79, 83,84,                            aa) laminados en caliente
                     89)           VII . Chapas :
                                            a) chapas «magnéticas»
                                            b) las demás chapas :
                                                  1 . simplemente laminadas en
                                                       caliente
                                                  2. simplemente laminadas en
                                                       frío, con un espesor :
                                                       bb) inferior a 3 mm
                                                  3 . pulidas, chapadas, revestidas
                                                       o tratadas de otro modo en la
                                                       superficie
                                                  4. -conformadas o trabajadas de
                                                       otro modo :
                                                       aa) simplemente recortadas
                                                       en forma distinta de la cua
          \                                            drada o rectangular
 ---pagebreak---   N   L 373 / 168                                      Diano Oficial de las Comunidades Europeas                                      31 . 12 . 86
                                                                       ANEXO II
   Lista de productos originarios de países y territorios en vías de desarrollo beneficiarios de preferencias arancelarias generalizadas, para
                                    los cuales son totalmente suspendidos los derechos del arancel aduanero común
                          Partida del
    Número de        arancel aduanero
      orden                común y                                '                Designación de la mercancía
                      código Nimexe
     62.0010                73.09            Planos universales de hierro o de acero
                       . (73.09-00)
     62.0020                73.12            Flejes de hierro o de acero, laminados en caliente o en frío :
                    (73.12-11 , 19,21 ,
                                             A. Simplemente laminados en caliente
                           51,71 )
                                             B. Simplemente laminados en frío :
                                                     I. Que se destinen a la fabricación de hojalata (presentados en rollos)
                                            C. Chapados, revestidos o tratados de otra forma en la superficie :
                                                 III . Estañados :
                                                        a) hojalata
                                                 V. Los demás (cobreados, oxidados artificialmente, laqueados, niquelados, barnizados,
                                                        chapados, parquerizados, impresos, etc.):           /
                                                        a) simplemente chapados : •
                                                            1.  laminados en caliente
    62.0030                 73.13           Chapas de hierro o de acero, laminadas en caliente o en frío :
                         (73.13-41 )
                                            B. Las demás chapas :
                             (a)
                                                 II . Simplemente laminadas en frío, de un espesor :
                                                        a) de 3 mm o más
    62.0040                 73.15           Aceros aleados y acero fino al carbono, en las formas indicadas en las partidas n° 73.06 a
                                            n° 73.14, inclusive :
                                            A. Acero fino al carbono :
                                                 VII . Chapas :
                                                        b) simplemente laminadas en frío, de un espesor :
                        (73.65-53)                          1. de 3 mm o más
                             (a)            B.   Aceros aleados :
                                                 VII . Chapas :
                                                        b) las demás chapas :
                   (73.75-53,54, 59)                        2. simplemente laminadas en frío, con un espesor :
                             (a)
                                                               aa) igual o superior a 3 mm
    62.0050                73.16            Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero : carriles, contracarriles, agujas, puntas
                   (73.16-14, 16, 17 ,      de corazón, cruces y cambios de vía, varillas para mando de agujas, cremalleras, traviesas, bri
                        20, 40,51 )         das, cojines y cuñas, placas de asiento, bridas de unión, placas y tirantes de separación y otras
                                            piezas especiales concebidas para la colocación, la unión o la fijación de carriles :
                                            A. Carriles :
                                                II .    Los demás
                                            B. Contracarriles
                                            C. Traviesas
                                            D. Bridas y placas de asiento :
                                                I.      Laminadas
(a) El beneficio de las preferencias se concede también a los productos de esta subpartida, originarios de Rumania.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 373 / 169
                                                                   ANEXO III
              Lista de los países y territorios en vías de desarrollo beneficiarios de preferencias arancelarias generalizadas (')
                                                       A. PAÍSES INDEPENDIENTES
         048 Yugoslavia                                    373 Mauricio                                      608 Siria
         204 Marruecos                                     375 Comoras (2) .                                 612 Iraq
         208 Argelia                                       378 Zambia                                        616 Irán
         212 Túnez                                         382 Zimbabwe                                      628   Jordania
         216 Libia                                         386 Malawi (2)                                    632   Arabia Saudí
         220 Egipto                                        391 Botswana (2)                                  636   Kuwait
         224 Sudán (2)                                     393 Swazilandia                                   640   Bahrain
         228 Mauritania                                    395 Lesotho (2 )                                  644 Qatar
         232  Malí (2)                                     412  México                                       647 Emiratos Árabes Unidos
         236  Burkina Faso (2)                             416  Guatemala                                    649 Omán
         240  Níger (2)                                    421  Belice                                       652 Yemen del Norte (2)
         244  Chad (2)                                     424  Honduras                                     656 Yemen del Sur (2)
         247 República de Cabo Verde (2)                   428  El Salvador                                  660 Afganistán (2)
         248 Senegal                                       432 Nicaragua                                     662 Pakistán
         252  Gambia (2)                                    436 Costa Rica                                   664 India
         257  Guinea Bissau (2)                             442 Panamá                                       666 Bangladesh (2)
         260  Guinea (2)                                    448 Cuba                                         667 Maldivas (2)
         264  Sierra Leona (2)                              449 San Cristóbal y Nieves                       669 Sri Lanka
         268 Liberia                                        452 Haití (2)                                    672 Nepal (2)
         272 Costa de Marfil                                453 Bahamas                                      675 Bután (2)
         276 Ghana                                          456 República Dominicana                         676 Birmania
         280 Togo (2)                                       459 Antigua y Barbuda                            680 Tailandia
          284 Benín (2)                                     460 Dominica                                     684 Laos (2)
          288 Nigeria                                       464 Jamaica                                      690 Viet Nam
          302 Camerún                                       465 Santa Lucía                                  696 Kampuchea
         306 República Centroafricana (2)                   467 San Vicente                                  700 Indonesia
         310 Guinea Ecuatorial (2)                          469 Barbados                                     701 Malasia
         311 Santo Tomé y Principe (2)                      472 Trinidad y Tobago                            703 Brunei
         314 Gabón                                          473 Granada                                      706 Singapur
          318 Congo                                         480 Colombia                                     708 Filipinas
          322 Zaire                                         484 Venezuela                                    720 China
          324 Rwanda (2)                                    488 Guayana                                      728 Corea del Sur
          328 Burundi (?)                                   492 Surinam                                      801 Papúa Nueva Guinea
          330 Angola                                        500  Ecuador                                     803   Nauru
          334 Etiopía (2)                                   504  Perú                                        806   Islas Salomón
          338 Djibuti (2)                                   508  Brasil                                      807   Tuvalu
          342 Somalia (2)                                   512 Chile                                        812   Kiribati
          346 Kenya                                         516  Bolivia                                     815 Fiji
          350 Uganda (2)                                    520  Paraguay                                    816 Vanuatu
          352 Tanzania (2)                                  524  Uruguay                                      817 Tonga (2)
          355 Seychelles y dependencias (2)                 528  Argentina                                    819 Samoa Occidental (2)
          366 Mozambique                                    600  Chipre
          370 Madagascar                                    604 Líbano                               I
 (') El número de código que precede la denominación de cada país y territorio beneficiario es de la geonomenclatura [Reglamento (CEE) n 3639/86
      (DO n° L 336 de 29. 1 1 . 1986, p. 46)].
 (2) Este país figura igualmente en el Anexo IV.
 ---pagebreak--- N L 373 / 170                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         31 . 12 . 86
                                                          B. PAÍSES Y TERRITORIOS
            dependientes o administrados, o de cuyas relaciones externas se encargan en su totalidad o en parte Estados
                                                   miembros de lá Comunidad o países terceros
            044 Gibraltar
            329    Santa Elena y dependencias
            357    Territorio británico del Océano índico
            377    Mayotte
            406    Groenlandia (')
            413 Bermudas
            446    Anguila
            454    Islas Turcas y Caicos
            457    Islas Vírgenes de los Estados Unidos
            461    Islas Vírgenes británicas y Montserrat
            463 Islas Caimán
            474 Aruba
            478 Antillas Neerlandesas
            529 Islas Falkland y dependencias
            740 Hong-Kong
            743 Macao
            802 Oceania Australiana [isla Christmas, isla Cocos (Keeling), isla Heard y McDonald, isla Norfolk]
            808 Oceanía Americana (2)
            809 Nueva Caledonia y dependencias
            81 1 Islas Wallis y Futuna
            8 1 3 Islas Pitcairn
            814 Oceanía Neozelandesa (islas Tokelau e isla Niue ; islas Cook)
            822 Polinesia Francesa
                                                 Tierras australes y antárticas francesas
            890 Regiones polares                 Territorio australiano del Antártico
                                                 Territorio británico del Antártico
            Observación : Las listas arriba mencionadas son susceptibles de modificaciones posteriores en función
                              de modificaciones en el estatuto internacional de países o territorios.
           (') A partir de la entrada en vigor del Tratado, firmado en Bruselas el 13 de marzo de 1984, por el que se modifican
                 los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, relativo a Groenlandia o de medidas transitorias adopta
                 das por el Consejo.
           (2) La Oceania americana comprende : Guam, Samoa Americana (incluso la isla Swains), islas Midway, islas Johnston
                 y Sand, isla Wake ; las islas bajo tutela : Carolinas, Marianas y Marshall .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N L 373 / 171
                                                 ANEXO IV
                         Lista de los países en vías de desarrollo menos avanzados
             224 Sudán                                             342 Somalia
             232 Malí                                              350 Uganda
             236 Burkina Faso                                      352 Tanzania
             240 Níger                                             355 Seychelles y dependencias
             244 Chad                                              375 Comoras
             247 República de Cabo Verde                           386 Malawi
             252   Gambia                                          391 Botswana
             257   Guinea Bissau                                   395 Lesotho
             260   Guinea                                          452 Haití
             264   Sierra Leona                                    652 Yemen del Norte
             280 Togo                                              656 Yemen del Sur
             284 Benín                                             660 Afganistán
             306 República Centroafricana                          666 Bangladesh
             310 Guinea Ecuatorial                                 667 Maldivas
             3 1 1 Santo Tomé y Príncipe                           672 Nepal
             324 Rwanda                                            675 Bután
             328 Burundi                                           684 Laos
             334 Etiopía                                           817 Tonga
             338 Djibouti                                          819 Samoa Occidental


Avis juridique important

|

41980D1329

80/1329/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo, así como del gobierno de la República Helénica, de 16 de diciembre de 1980, por la que se establece el régimen aplicable el 1 de enero de 1981 a los intercambios entre Grecia y Jordania para los productos propios de dicha Comunidad

Diario Oficial n° L 382 de 31/12/1980 p. 0097 - 0098 Edición especial griega: Capítulo 11 Tomo 26 p. 0205  Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 14 p. 0140  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 14 p. 0140

 DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS   DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA   DEL CARBÓN Y DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL   CONSEJO , ASÍ COMO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA   HELÉNICA    de 16 de diciembre de 1980    por la que se establece el régimen aplicable el   1 de enero de 1981 a los intercambios entre Grecia   y Jordania para los productos propios de dicha   Comunidad     ( 80/1329/CECA )     LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS   MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y   DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO , ASÍ   COMO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA HELÉNICA ,    Considerando que los Estados miembros celebraron   entre sí el Tratado constitutivo de la Comunidad   Europea del Carbón y del Acero ;    Considerando que el 12 de diciembre de 1980 se firmó   el Protocolo del Acuerdo entre los Estados miembros   de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el   Reino Hachemita de Jordania (1) , en adelante   denominados respectivamente « Protocolo »   y « Acuerdo » , con objeto de tomar en   consideración la adhesión de la República   Helénica ;    Considerando que , a partir del 1 de enero de 1981   y en espera de que entre en vigor el Protocolo , es   conveniente que , teniendo en cuenta dicho Protocolo ,   los Estados miembros de la Comunidad Europea del   Carbón y del Acero determinen el régimen aplicable   a los intercambios entre Grecia y Jordania de una   forma autónoma ;    De acuerdo con la Comisión ,    DECIDEN :    Artículo 1    A partir del 1 de enero de 1981 y hasta la entrada   en vigor del Protocolo , el régimen aplicable   a los intercambios entre Grecia y Jordania será   el que resulte del Anexo de la presente Decisión .    Artículo 2    Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias   para la ejecución de la presente Decisión .    Hecho en Bruselas , el 16 de diciembre de 1980 .    El Presidente    Colette FLESCH    (1) DO n º L 316 de 12 . 12 . 1979 , p. 13 .    ANEXO    Condiciones particulares de aplicación del Acuerdo   entre los Estados miembros de la Comunidad Europea   del Carbón y del Acero y el Reino Hachemita de   Jordania como consecuencia de la adhesión de la   República Helénica    Artículo 1    Para los productos sujetos al Acuerdo , la República   Helénica suprimirá progresivamente los derechos   de aduana de importación aplicables a los productos   originarios de Jordania , según el siguiente   calendario :     - el 1 de enero de 1981 , cada derecho quedará   reducido al 90 % del derecho de base ,     - el 1 de enero de 1982 , cada derecho quedará   reducido al 80 % del derecho de base ,     - las otras cuatro reducciones , del 20 % cada una ,   se efectuarán :     - el 1 de enero de 1983 ,     - el 1 de enero de 1984 ,     - el 1 de enero de 1985 ,     - el 1 de enero de 1986 .    Artículo 2    Para cada producto , el derecho de base sobre el   que se efectuarán las sucesivas reducciones   previstas en el artículo 1 será el derecho   efectivamente aplicado el 1 de julio de 1980 por la   República Helénica con respecto a Jordania .    Artículo 3    1 . La República Helénica suprimirá   progresivamente las exacciones de efecto equivalente   a derechos de aduana de importación sobre los   productos originarios de Jordania , según el   siguiente calendario :     - el 1 de enero de 1981 , cada exacción quedará   reducida al 90 % del tipo de base ,     - el 1 de enero de 1982 , cada exacción quedará   reducida al 80 % del tipo de base ,     - las otras cuatro reducciones , del 20 % cada   una , se efectuarán :     - el 1 de enero de 1983 ,     - el 1 de enero de 1984 ,     - el 1 de enero de 1985 ,     - el 1 de enero de 1986 .    2 . Para cada producto , el tipo de base sobre el   que se efectuarán las sucesivas reducciones   previstas en el apartado 1 será el tipo aplicado   por la República Helénica el 31 de diciembre de 1980   con respecto a la Comunidad de los Nueve .    3 . Toda exacción de efecto equivalente a un   derecho de aduana de importación , introducida a   partir del 1 de enero de 1979 en los intercambios   entre Grecia y Jordania , quedará suprimida el   1 de enero de 1981 .    Artículo 4    Si la República Helénica suspendiere o redujere   derechos o exacciones de efecto equivalente aplicables   a los productos importados de la Comunidad de los   Nueve más rápidamente de lo previsto en el   calendario establecido , suspenderá o reducirá   también , al mismo nivel , los derechos o exacciones   de efecto equivalente aplicables a los productos   originarios de Jordania .    Artículo 5    1 . Los depósitos de garantía a la importación   y los pagos al contado que estén en vigor en Grecia el   31 de diciembre de 1980 para las importaciones de   productos originarios de Jordania se suprimirán   progresivamente a lo largo de un período de tres   años a partir del 1 de enero de 1981 .    Los tipos de los depósitos de garantía a la   importación y de los pagos al contado   se reducirán según el siguiente calendario :     - el 1 de enero de 1981 : 25 % ,     - el 1 de enero de 1982 : 25 % ,     - el 1 de enero de 1983 : 25 % ,     - el 1 de enero de 1984 : 25 % .    2 . Si la República Helénica redujere , con   respecto a la Comunidad de los Nueve , el tipo de   los depósitos de garantía a la importación o el de   los pagos al contado más rápidamente de lo previsto   en el calendario establecido en el apartado 1 ,   concederá la misma reducción a las importaciones   de productos originarios de Jordania .


title: 2011/268/UE: Decisión del Consejo, de 2 de mayo de 2011 , por la que se nombra a un miembro búlgaro del Comité Económico y Social Europeo

text:
               6.5.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 118/8

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 2 de mayo de 2011
   por la que se nombra a un miembro búlgaro del Comité Económico y Social Europeo
   (2011/268/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 302,
   Vista la propuesta presentada por el Gobierno búlgaro,
   Visto el dictamen de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 13 de septiembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/570/UE, Euratom, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2010 y el 20 de septiembre de 2015 (1).

               (2)

               Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo como consecuencia del fin del mandato del Sr. Jeliazko CHRISTOV.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra al Sr. Ivan KOKALOV, vicepresidente de КНСБ (Confederación de sindicatos independientes de Bulgaria), miembro del Comité Económico y Social Europeo por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         MARTONYI J.

      (1)  DO L 251 de 25.9.2010, p. 8.


title: 2014/670/Euratom: Decisión del Consejo, de 23 de junio de 2014 , relativa a la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra

text:
               20.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 278/8

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 23 de junio de 2014
   relativa a la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra

      (2014/670/Euratom)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
   Vista la Recomendación de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de enero de 2007, el Consejo autorizó a la Comisión Europea a entablar negociaciones con Ucrania para la celebración de un nuevo Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania que sustituyera al Acuerdo de Colaboración y Cooperación (1).

               (2)

               Dada la estrecha relación histórica y los vínculos cada vez más próximos entre las Partes, así como su voluntad de fortalecer y ampliar las relaciones de forma ambiciosa e innovadora, las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo») concluyeron de manera fructífera con la rúbrica del Acuerdo en 2012.

               (3)

               El 15 de mayo de 2013, la Comisión Europea propuso al Consejo que el Acuerdo debía ser firmado en nombre de la Unión y aplicado en parte entre la Unión y Ucrania de manera provisional de conformidad con el artículo 486 del Acuerdo, en espera de su celebración en una fecha posterior.

               (4)

               La firma y celebración del Acuerdo están sujetas a procedimientos por separado en lo que respecta a las materias que entran en los ámbitos de aplicación del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

               (5)

               El Acuerdo cubre asimismo las materias incluidas en el ámbito de competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, concretamente el artículo 342 y el anexo XXVII en la medida en que se refieren a cuestiones nucleares.

               (6)

               Por consiguiente, el Acuerdo debe celebrarse también en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en lo que respecta a las materias que entran en el ámbito del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Tratado Euratom).

               (7)

               Con arreglo al artículo 102 del Tratado Euratom, el Acuerdo no podrá entrar en vigor para la Comunidad Europea de la Energía Atómica hasta que los Estados miembros hayan notificado a la Comisión Europea que dicho acuerdo resulta aplicable de conformidad con lo dispuesto en sus respectivas normas internas.

               (8)

               Por lo tanto, debe aprobarse la celebración del Acuerdo por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobada la celebración, por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (2).
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2014.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. ASHTON

      (1)  Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (DO L 49 de 19.2.1998, p. 3).

      (2)  El texto del Acuerdo se adjunta a la Decisión 2014/295/UE del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al preámbulo, artículo 1 y títulos I, II y VII del mismo (DO L 161 de 29.5.2014, p. 1).