Avis juridique important

|

31994D0982

94/982/CE: Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1994 sobre la celebración del segundo Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumania, por otra

Diario Oficial n° L 378 de 31/12/1994 p. 0005 - 0005 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 37 p. 0294  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 37 p. 0294

DECISIÓN DEL CONSEJOde 22 de diciembre de 1994sobre  la celebración del segundo Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y  sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, y del Acuerdo interino sobre comercio y  medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y  del Acero, por una parte, y Rumanía, por otra(94/982/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN  EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación  con el apartado 2 del artículo 228, Vistas las conclusiones del Consejo Europeo que se celebró en Essen los días 9 y 10 de diciembre de  1994, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de las Comunidades un segundo Protocolo  adicional del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento (1) y del Acuerdo europeo  con Rumanía; Considerando que es necesario aprobar el presente segundo Protocolo adicional, DECIDE: Artículo 1Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el segundo Protocolo  adicional del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte,  y Rumanía, por otra, y del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la  Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y  Rumanía, por otra. El texto del segundo Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2Las disposiciones para la aplicación del artículo 3 del segundo Protocolo adicional en  relación con los productos agrícolas incluidos en el Anexo II del Tratado y sujetos, en el marco de  la organización común de mercados, a un sistema de exacciones o a derechos de aduana y a los  productos clasificados en los códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 y 2003 10 30 se adoptarán de  conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 804/68 del  Consejo, de 27 de junio de 1968, relativo a la organización común de mercados en el sector de la  leche y de los productos lácteos (2), o con las disposiciones correspondientes de otros Reglamentos  por los que se establece una organización común de los mercados agrícolas. Cuando la aplicación del  Acuerdo exija una estrecha cooperación con Rumanía, la Comisión podrá adoptar todas las medidas  necesarias para garantizar dicha cooperación. Artículo 3Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para  firmar el segundo Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea. El presidente del Consejo hará la notificación prevista en el artículo 9 del segundo Protocolo  adicional en nombre la Comunidad Europea. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1994. Por el ConsejoEl PresidenteH. SEEHOFER(1) DO n° L 81 de 2. 4. 1993, p. 2. (2) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Reglamento cuya última modificación la constituye el  Reglamento (CE) n° 1880/94 (DO n° L 197 de 30. 7. 1994, p. 21).


title: Decisión (UE) 2015/947 del Consejo, de 15 de junio de 2015, por la que se nombra a dos miembros portugueses y a un suplente portugués del Comité de las Regiones

text:
               19.6.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 154/14

         DECISIÓN (UE) 2015/947 DEL CONSEJO
   de 15 de junio de 2015
   por la que se nombra a dos miembros portugueses y a un suplente portugués del Comité de las Regiones
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno portugués,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 26 de enero y el 5 de febrero de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 (1) y (UE) 2015/190 (2) por las que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020.

               (2)

               Han quedado vacantes dos cargos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Alberto João CARDOSO GONÇALVES JARDIM y D. António Luís DOS SANTOS DA COSTA.

               (3)

               Ha quedado vacante un cargo de suplente a raíz del término del mandato de D. João CUNHA E SILVA.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2020:

               a)

               como miembros a:

                           —

                           D. Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE, Presidente do Governo Regional da Madeira,

                           —

                           D. Fernando MEDINA, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa,

                     y

               b)

               como suplente a:

                           —

                           D. Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES, Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus da Madeira.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 15 de junio de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         K. GERHARDS

      (1)  DO L 20 de 27.1.2015, p. 42.

      (2)  DO L 31 de 7.2.2015, p. 25.


Avis juridique important

|

31997D0792

97/792/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 1997 por la que se nombra un miembro del Comité Económico y Social

Diario Oficial n° L 323 de 26/11/1997 p. 0028 - 0028

DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de noviembre de 1997 por la que se nombra un miembro del Comité Económico y Social (97/792/CE, Euratom)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 194,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 166,Vista la Decisión del Consejo, de 26 de septiembre de 1994, por la que se nombran los miembros del Comité Económico y Social para el período que concluye el 20 de septiembre de 1998 (1),Considerando que tras el fallecimiento de D. Richard Pickering, comunicado al Consejo con fecha de 25 de octubre de 1996, ha quedado vacante un puesto del mencionado Comité;Vistas las candidaturas presentadas por el Gobierno del Reino Unido,Tras recibir el dictamen de la Comisión de las Comunidades Europeas,DECIDE:Artículo único Se nombra a Dña. Helen McGrath miembro del Comité Económico y Social en sustitución de D. Richard Pickering para el resto del mandato de este último, es decir, hasta el 20 de septiembre de 1998.Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteE. HENNICOT-SCHOEPGES(1) DO L 257 de 5. 10. 1994, p. 20.


title: 2009/98/CE: Decisión del Banco Central Europeo, de 11 de diciembre de 2008 , por la que se modifica la Decisión BCE/2006/17 sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE/2008/22)

text:
               5.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 36/22

      DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

   de 11 de diciembre de 2008
   por la que se modifica la Decisión BCE/2006/17 sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
   (BCE/2008/22)
   (2009/98/CE)
   EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular su artículo 26.2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión BCE/2006/17, de 10 de noviembre de 2006, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (1), debe modificarse para reflejar decisiones normativas y la evolución del mercado.

               (2)

               El Banco Central Europeo (BCE) ha revisado su política de información respecto de las operaciones de valores con objeto de que sus cuentas anuales sean aún más transparentes. En el marco de esta política revisada, valores que anteriormente se clasificaban como activo fijo financiero deben reclasificarse de manera que pasen, de la partida del balance «Otros activos financieros», a la partida pertinente del activo, dependiendo del origen del emisor, de la moneda de denominación y de si se mantienen hasta su vencimiento. Además, todos los instrumentos financieros que forman parte de una cartera identificada deben incluirse en la partida «Otros activos financieros».

               (3)

               La Decisión BCE/2006/17 no incluye normas específicas sobre la contabilidad de los swaps de tipos de interés a plazo, los futuros de divisas y los futuros de acciones. Estos instrumentos se usan cada vez más en los mercados financieros y pueden ser importantes en la gestión de las reservas exteriores del BCE. Mientras que los swaps de tipos de interés a plazo deben contabilizarse del mismo modo que los swaps de tipos de interés normales, los futuros de divisas y de acciones deben contabilizarse como los futuros de tipos de interés.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Modificaciones
   La Decisión BCE/2006/17 se modificará como sigue:

               1)

               El artículo 8 se modificará como sigue:

                           a)

                           el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
                           «2.   La revalorización del oro, los instrumentos en moneda extranjera, los valores distintos de valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento y valores no negociables, y los instrumentos financieros, ya se recojan en el balance o fuera de balance, se llevará a cabo al final del ejercicio a precios y tipos medios de mercado.»;

                           b)

                           se añadirá el apartado 4 siguiente:
                           «4.   Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento y los valores no negociables se valorarán por su coste amortizado y estarán sujetos a pérdida de valor.».

               2)

               El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
               «Artículo 10
               Instrumentos de renta variable negociables
               Los instrumentos de renta variable negociables se contabilizarán de conformidad con el artículo 9 de la Orientación BCE/2006/16.».

               3)

               El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:
               «Artículo 16
               Contratos de futuros
               Los contratos de futuros se contabilizarán de conformidad con el artículo 16 de la Orientación BCE/2006/16.».

               4)

               Se añadirá la frase siguiente en el artículo 17:
               «En el caso de los swaps de tipos de interes a plazo la amortización comenzará en la fecha valor de la operación.».

               5)

               Los anexos I y III de la Decisión BCE/2006/17 se modificarán con arreglo al anexo de la presente Decisión.

         Artículo 2
   Disposición final
   La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2008.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 11 de diciembre de 2008.

            El presidente del BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  DO L 348 de 11.12.2006, p. 38.

      ANEXO
      Los anexos I y III de la Decisión BCE/2006/17 se modificarán como sigue:

                  1)

                  El cuadro del activo del anexo I se sustituirá por el cuadro siguiente:
                  «ACTIVO

                              Partida del balance

                              Descripción del contenido de las partidas del balance

                              Criterios de valoración

                              Activo

                                          1

                                          Oro y derechos en oro

                              Reservas materiales de oro (esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas) almacenado o “en camino”. Oro que no está físicamente en existencias, como saldos de cuentas corrientes a la vista en oro (cuentas no asignadas), depósitos a plazo y derechos a recibir oro derivados de las operaciones siguientes: i) operaciones de ajuste al alza y a la baja, y ii) swaps de oro, con o sin movimiento, cuando exista una diferencia de más de un día hábil entre despacho y recepción

                              Valor de mercado

                                          2

                                          Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro

                              Activos frente a entidades de contrapartida residentes fuera de la zona del euro, incluidas instituciones internacionales y supranacionales y bancos centrales fuera de la zona del euro, denominados en moneda extranjera

                                          2.1

                                          Activos frente al Fondo Monetario Internacional (FMI)

                                          a)

                                          Derechos de giro dentro del tramo de reserva (neto)
                                          Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI. La cuenta no 2 del FMI (cuenta en euros para gastos administrativos) puede incluirse en esta partida o en la denominada “Pasivos en euros frente a no residentes en la zona del euro”

                                          a)

                                          Derechos de giro dentro del tramo de reserva (netos)
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          b)

                                          Derechos especiales de giro
                                          Saldos en derechos especiales de giro (brutos)

                                          b)

                                          Derechos especiales de giro
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          c)

                                          Otros derechos
                                          Acuerdos generales para la obtención de préstamos, préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo, depósitos en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza

                                          c)

                                          Otros derechos
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          2.2

                                          Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos exteriores

                                          a)

                                          Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales

                                          a)

                                          Depósitos en bancos fuera de la zona del euro
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          b)

                                          Inversiones en valores fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por no residentes en la zona del euro

                                          b)i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)iv)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Precio de mercado y tipo de cambio de mercado

                                          c)

                                          Préstamos exteriores (depósitos) a no residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”

                                          c)

                                          Préstamos exteriores
                                          Depósitos al valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado

                                          d)

                                          Otros activos exteriores
                                          Billetes y monedas no pertenecientes a la zona del euro

                                          d)

                                          Otros activos exteriores
                                          Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado

                                          3

                                          Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro

                                          a)

                                          Inversiones en valores dentro de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por residentes en la zona del euro

                                          a)i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          a)ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          a)iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          a)iv)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Precio de mercado y tipo de cambio de mercado

                                          b)

                                          Otros derechos frente a residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Préstamos, depósitos, adquisiciones temporales y otros empréstitos

                                          b)

                                          Otros derechos
                                          Depósitos y otros empréstitos al valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado

                                          4

                                          Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro

                                          4.1

                                          Depósitos en bancos, inversiones en valores y préstamos

                                          a)

                                          Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “tros activos financieros”
                                          Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de valores denominados en euros

                                          a)

                                          Depósitos en bancos fuera de la zona del euro
                                          Valor nominal

                                          b)

                                          Inversiones en valores fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Instrumentos de renta variable, pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro

                                          b)i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          b)iv)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Precio de mercado

                                          c)

                                          Préstamos a no residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”

                                          c)

                                          Préstamos fuera de la zona del euro
                                          Depósitos al valor nominal

                                          d)

                                          Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
                                          Valores emitidos por organizaciones supranacionales e internacionales, por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones, con independencia de su situación geográfica

                                          d)i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          d)ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          d)iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          4.2

                                          Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II

                              Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II

                              Valor nominal

                                          5

                                          Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria

                              Partidas 5.1 a 5.5: operaciones realizadas de acuerdo con las características de los diferentes instrumentos de política monetaria descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema (1)

                                          5.1

                                          Operaciones principales de financiación

                              Operaciones temporales periódicas de provisión de liquidez de frecuencia semanal y plazo normal de vencimiento a una semana

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.2

                                          Operaciones de financiación a más largo plazo

                              Operaciones temporales regulares de provisión de liquidez de frecuencia mensual y plazo normal de vencimiento a tres meses

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.3

                                          Operaciones temporales de ajuste

                              Operaciones temporales, ejecutadas específicamente con fines de ajuste

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.4

                                          Operaciones temporales estructurales

                              Operaciones temporales que ajustan la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.5

                                          Facilidad marginal de crédito

                              Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía (facilidad permanente)

                              Valor nominal o coste de la cesión temporal

                                          5.6

                                          Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía

                              Crédito adicional a las entidades de crédito derivado del incremento del valor de los activos de garantía en relación con otros créditos concedidos a tales entidades

                              Valor nominal o coste

                                          6

                                          Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro

                              Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de carteras de valores incluidas en la partida del activo “Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro”, incluidas las operaciones resultantes de la transformación de las reservas mantenidas anteriormente en monedas de la zona del euro, y otros activos. Cuentas de corresponsalía con entidades de crédito no nacionales de la zona del euro. Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema

                              Valor nominal o coste

                                          7

                                          Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro

                              Valores salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”: instrumentos de renta variable, bonos y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario adquiridos en firme, incluida la deuda pública anterior a la UEM, denominados en euros; certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste

                                          i)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Precio de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          ii)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          iii)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          iv)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Precio de mercado

                                          8

                                          Créditos en euros a las administraciones públicas

                              Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM (valores no negociables, préstamos)

                              Depósitos/préstamos al valor nominal, valores no negociables al coste

                                          9

                                          Cuentas intra-Eurosistema

                                          9.1

                                          Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE

                              Partida exclusiva del balance del BCE
                              Pagarés emitidos por los BCN conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE

                              Valor nominal

                                          9.2

                                          Activos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema

                              Activo relacionado con la emisión de billetes del BCE, de conformidad con la Decisión BCE/2001/15, de 6 de diciembre de 2001, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros (2)

                              Valor nominal

                                          9.3

                                          Otros activos intra-Eurosistema (neto)

                              Posición neta de las siguientes subpartidas:

                                          a)

                                          Activos netos derivados de los saldos de las cuentas TARGET2 y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras-véase también la partida del pasivo “Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)”

                                          a)

                                          Valor nominal

                                          b)

                                          Otros activos intra-Eurosistema que puedan surgir, incluida la distribución provisional entre los BCN de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación

                                          b)

                                          Valor nominal

                                          10

                                          Partidas en curso de liquidación

                              Saldos de las cuentas de liquidación (activos), incluido el montante de cheques pendientes de cobro

                              Valor nominal

                                          11

                                          Otros activos

                                          11.1

                                          Monedas de la zona del euro

                              Monedas en euros

                              Valor nominal

                                          11.2

                                          Inmovilizado material e inmaterial

                              Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software

                              Coste menos amortización
                              Amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil. Vida útil es el período durante el cual se espera utilizar el activo amortizable por parte de la entidad. Se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con carácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas. Los activos importantes pueden incluir componentes con diferentes vidas útiles. Las vidas útiles de dichos componentes deben ser evaluadas de forma individualizada.
                              El coste de un activo inmaterial es su precio de adquisición. Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto
                              Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10 000 euros, IVA excluido: sin capitalización)

                                          11.3

                                          Otros activos financieros

                                          —

                                          Participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de política

                                          —

                                          Valores, incluidas acciones, y otros instrumentos financieros y saldos, como depósitos y cuentas corrientes, mantenidos como una cartera identificada

                                          —

                                          Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado

                                          a)

                                          Instrumentos de renta variable negociables
                                          Valor de mercado

                                          b)

                                          Participaciones y acciones no líquidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanente
                                          Coste sujeto a pérdida de valor

                                          c)

                                          Inversiones en filiales o participaciones significativas
                                          Valor neto de los activos

                                          d)

                                          Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
                                          Valor de mercado
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          e)

                                          Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanente
                                          Coste sujeto a pérdida de valor
                                          Las primas o descuentos se amortizan

                                          f)

                                          Valores no negociables
                                          Coste sujeto a pérdida de valor

                                          g)

                                          Depósitos en bancos y préstamos
                                          Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos/depósitos están denominados en moneda extranjera

                                          11.4

                                          Diferencias por valoración de partidas fuera de balance

                              Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo, swaps de divisas, swaps de tipos de interés, acuerdos de tipos de interés futuros, operaciones de valores a plazo, operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación

                              Posición neta entre el plazo y el contado, al tipo de cambio de mercado

                                          11.5

                                          Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados

                              Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia. Gastos anticipados e intereses devengados pagados (por ejemplo, intereses devengados que se adquirieren al comprar un valor)

                              Valor nominal, tipo de cambio de mercado

                                          11.6

                                          Diversos

                                          a)

                                          Anticipos, préstamos, otras partidas menores. Préstamos con garantía personal

                                          a)

                                          Valor nominal/coste

                                          b)

                                          Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes

                                          b)

                                          Valor de mercado

                                          c)

                                          Activo neto por pensiones

                                          c)

                                          Conforme al apartado 3 del artículo 22

                                          12

                                          Pérdida del ejercicio

                              Valor nominal

                  2)

                  En el anexo III, el texto de la subrúbrica 2.3: “Dotaciones y excesos de provisión por riesgo de tipo de cambio y precio”, se sustituirá por “Dotaciones y excesos de provisión por riesgos de tipo de cambio, tipo de interés y precio del oro”.

         (1)  DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.

         (2)  DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.»


title: Decisión del Consejo, de 16 de diciembre de 2009 , relativa a la concesión de una ayuda pública por parte de las autoridades de la República de Letonia para la compra de tierras agrícolas entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013

text:
               22.12.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 339/34

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 16 de diciembre de 2009
   relativa a la concesión de una ayuda pública por parte de las autoridades de la República de Letonia para la compra de tierras agrícolas entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013
   (2009/991/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo tercero,
   Vista la solicitud presentada por el Gobierno de la República de Letonia el 17 de noviembre de 2009,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 17 de noviembre de 2009, la República de Letonia (denominada en lo sucesivo «Letonia») presentó al Consejo una solicitud de Decisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, párrafo tercero, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en relación con el plan de Letonia de conceder ayudas públicas a los agricultores letones para la compra de tierras agrícolas.

               (2)

               Según los datos facilitados por la Oficina Central de Estadística de Letonia, el 97,6 % de las explotaciones rurales tiene menos de 15,9 hectáreas. Por consiguiente, la mayor parte de las explotaciones agrarias letonas son de semisubsistencia. El tamaño tan desfavorable de las explotaciones agrarias letonas, la recepción de los pagos directos que recibe Letonia –es la más baja de los Estados miembros, debido al mecanismo de introducción gradual previsto en el Acta de adhesión de 2003–, y los costes desproporcionadamente elevados de los insumos de la explotación de la tierra en comparación con los beneficios, son factores que contribuyen a una renta agraria baja, que en 2009 se ha reducido aún más.

               (3)

               Según los datos facilitados por la Oficina Central de Estadística de Letonia, hasta el año 2007 había 1 930 900 hectáreas de tierras agrícolas, pero la zona declarada a los efectos de los pagos directos no excedía de 1 551 185 hectáreas. Por lo tanto, 379 715 hectáreas son propiedad y están explotadas por no agricultores. Las ayudas públicas podrían permitir a los agricultores comprar esas tierras de cultivo.

               (4)

               En 2009, la intensificación de la recesión en la economía mundial motivada por la crisis económica ha tenido un efecto adverso en la economía letona y en las explotaciones agrarias del país, debido tanto a la ausencia de demanda como a la pronunciada caída de los precios de compra: en los tres primeros trimestres de 2009, los precios del trigo bajaron alrededor de un 37 %, los de la cebada alrededor de un 44 % y los de la leche alrededor de un 38 % en relación con los precios de 2008.

               (5)

               El nivel de vida de los productores agrarios ha empeorado aún más de resultas del fuerte incremento que experimentaron en 2008 los precios de los insumos agrícolas (los fertilizantes minerales aumentaron un 67 %; los servicios veterinarios, un 46 %, la electricidad, un 29 %, y el combustible, un 15 %); estos precios no han bajado en 2009, por tanto, los costes de producción se han mantenido invariables. Es probable que las condiciones sigan empeorando para muchas explotaciones letonas, con el consiguiente aumento del número de familias de agricultores en riesgo de caer en la pobreza.

               (6)

               La tasa de desempleo de Letonia es la más elevada de la Unión Europea; en septiembre de 2009 alcanzó el 19,7 %, lo que supone una subida del 62 % desde enero de 2009. Por tanto, las ayudas públicas deben contribuir a que los parados acometan actividades agrícolas, al permitirles adquirir tierras agrícolas. También brindarán a los productores en régimen de semisubsistencia que hayan perdido su empleo por cuenta ajena en sectores distintos de la agricultura la ocasión de mejorar la superficie de sus parcelas y de obtener de su propia producción una renta que les garantice un nivel de vida básico. Asimismo, las ayudas facilitarán la venta de tierras agrícolas que actualmente son propiedad de desempleados que necesitan capital para pasar a la situación de trabajadores autónomos.

               (7)

               En vista de la carencia de recursos financieros de los agricultores y de los elevados tipos de interés de los préstamos comerciales para la compra de tierras, los agricultores afrontan grandes dificultades para obtener préstamos comerciales para inversiones como la compra de tierras agrícolas. En noviembre de 2009, los tipos de interés que aplicaban las entidades de crédito a las líneas de crédito comerciales para la adquisición de tierras agrícolas eran superiores al 15 % anual.

               (8)

               En 2009 ha llegado la recesión al mercado de tierras agrícolas. El número de transacciones ha sido considerablemente menor y, según el registro catastral, el número de compras y ventas de tierras ha caído 4,5 veces en relación con 2007.

               (9)

               Las ayudas públicas que se pretende conceder ascienden a ocho millones de lats letones (LVL), que deberían permitir a unos mil agricultores comprar un total de 70 000 hectáreas de tierras agrarias en el período comprendido entre 2010 y 2013. Las compras pueden ser tanto de tierras pertenecientes al Estado o a los municipios como a personas físicas.

               (10)

               Las ayudas públicas se concederán en forma de subvenciones del pago de intereses sobre los créditos y cubrirán cuatro puntos porcentuales del tipo de interés anual que aplique el banco. Sin embargo, cuando el tipo de interés anual sea inferior a cuatro puntos porcentuales, el tipo de interés efectivamente pagado por el prestatario será reembolsado por completo.

               (11)

               La Comisión no ha iniciado hasta ahora ningún procedimiento ni adoptado ninguna posición sobre la naturaleza y la compatibilidad de la ayuda.

               (12)

               Se dan, por lo tanto, circunstancias excepcionales que permiten considerar la citada ayuda, compatible con el mercado interior; la ayuda tiene carácter excepcional se reduce a lo estrictamente necesario para limitar la magnitud de la pobreza rural en Letonia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La concesión de una ayuda pública excepcional por las autoridades letonas, de un importe total máximo de ocho millones de LVL, entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013, para la obtención de créditos destinados a la adquisición de tierras agrícolas se considera compatible con el mercado interior.
   Artículo 2
   La destinataria de la presente Decisión es la República de Letonia.

      Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. ERLANDSSON


title: 2006/712/CE,Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión, de 25 de septiembre de 2006 , relativa a la celebración del Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca

text:
               1.11.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 303/13

      DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

   de 25 de septiembre de 2006
   relativa a la celebración del Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca
   (2006/712/CE, Euratom)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 2, su artículo 47, apartado 2, última frase, su artículo 55, su artículo 57, apartado 2, su artículo 71, su artículo 80, apartado 2, y sus artículos 93, 94, 133 y 181 A, en relación con su artículo 300, apartado 2, segunda frase, y apartado 3, párrafo primero,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
   Visto el Tratado de adhesión de 16 de abril de 2003 y, en particular, su artículo 2, apartado 3,
   Vista el Acta de adhesión adjunta al Tratado de adhesión y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Vista la aprobación del Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Protocolo al Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y por el que se establecen determinados ajustes técnicos relacionados con los cambios institucionales y jurídicos de la Unión Europea, fue firmado en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros el 30 de abril de 2004 de conformidad con la Decisión 2006/711/CE del Consejo (2).

               (2)

               A la espera de su entrada en vigor, el Protocolo se ha aplicado con carácter provisional a partir de la fecha de adhesión.

               (3)

               Debe celebrarse el Protocolo.

         DECIDEN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de los Estados miembros, el Protocolo al Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.
   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión (3).
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, procederá a efectuar la notificación contemplada en el artículo 4 del Protocolo. El Presidente de la Comisión procederá a efectuar simultáneamente esa notificación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

      Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. PEKKARINEN

            Por la Comisión

            El Presidente

         J. M. BARROSO

      (1)  DO C 174 E de 14.7.2005, p. 16.

      (2)  Véase la página 8 del presente Diario Ofcial.

      (3)  Véase la página 9 del presente Diario Oficial.


Avis juridique important

|

31993D0115

93/115/CEE: Decisión del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados países terceros

Diario Oficial n° L 045 de 23/02/1993 p. 0027 - 0027 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 3 p. 0008  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 3 p. 0008

DECISIÓN DEL CONSEJO de 15 de febrero de 1993 por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados países terceros(93/115/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Considerando que el Consejo en su sesión de los días 13 y 14 de mayo de 1991, basándose en una comunicación de la Comisión, aprobó una ampliación limitada de las operaciones del Banco Europeo de Inversiones (BEI) en los países terceros con los que la  Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación;  Considerando que en su sesión del 8 de julio de 1991 el Consejo confirmó dichas directrices;  Considerando que el Consejo en su sesión del 19 de mayo de 1992 aprobó las orientaciones aplicables a los préstamos del Banco Europeo de Inversiones concedidos a países terceros con los que la Comunidad ha suscrito acuerdos de cooperación;  Considerando que el Consejo invitó al Banco a conceder, de conformidad con sus estatutos, préstamos para proyectos de interés mutuo que cumplan con los criterios habituales de intervención del Banco en determinados países terceros ofreciéndole una  garantía;  Considerando que en el plazo más breve posible se constituirá un fondo de garantía con el fin de dar un tratamiento presupuestario adecuado a las garantías de los préstamos comunitarios concedidos a países terceros, de conformidad con las conclusiones  del Consejo Europeo de los días 11 y 12 de diciembre de 1992,  DECIDE:  Artículo 1  La Comunidad se constituye en garante plena respecto del Banco Europeo de Inversiones en caso de que el Banco no pueda cobrar los importes debidos por los préstamos concedidos, de conformidad con sus criterios habituales de intervención, a  países terceros con los que la Comunidad haya celebrado acuerdos de cooperación. Se establece un límite total de 250 millones de ecus por año para un período de tres años. Dicho límite será revisado al final de dicho período.  A tal efecto, el Banco y la Comisión decidirán los procedimientos para conceder la garantía.  Artículo 2  Cada seis meses, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el ritmo de utilización de los préstamos que se benefician de la garantía. A tal efecto, el Banco transmitirá a la Comisión todos los elementos necesarios para  la información completa al Parlamento Europeo y al Consejo,  Una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe que contendrá una evaluación de la aplicación de la presente Decisión.  Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 1993.  Por el Consejo El Presidente M. JELVED (1) DO no C 172 de 8. 7. 1992, p. 6.  (2) DO no C 21 de 25. 1. 1993.


Avis juridique important

|

31995D1221(04)

DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de diciembre de 1995 por la que se nombran miembros austríacos, finlandeses y suecos del Comité consultivo para la formación de veterinarios

Diario Oficial n° C 343 de 21/12/1995 p. 0004 - 0005

DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de diciembre de 1995 por la que se nombran miembros austríacos, finlandeses y suecos del Comité consultivo para la formación de veterinarios (95/C 343/04)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista el Acta de adhesión de 1994 y, en particular, el apartado 1 de su artículo 165,Vista la Decisión 78/1028/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre creación de un Comité consultivo para la formación de veterinarios (1) y, en particular, sus artículos 3 y 4,Vistas las propuestas presentadas al Consejo por los Gobiernos austriaco, finlandés y sueco,Considerando que, mediante su Decisión de 25 de marzo de 1994 (2), el Consejo nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación de veterinarios para el período que expira el 24 de marzo de 1997;Considerando que procede nombrar a los miembros titulares y suplentes austriacos, finlandeses y suecos para el citado período,DECIDE:Artículo único Se nombran miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación de veterinarios para el período que expira el 24 de marzo de 1997:A. >SITIO PARA UN CUADRO>B. >SITIO PARA UN CUADRO>C. >SITIO PARA UN CUADRO>Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 1995.Por el ConsejoEl PresidenteJ. BORRELL FONTELLES(1) DO n° L 362 de 23. 12. 1978, p. 10.(2) DO n° C 100 de 9. 4. 1994, p. 1.


title: Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 2009 , relativa a la concesión de ayuda pública por parte de las autoridades de la República de Hungría para la compra de tierras agrícolas entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013

text:
               29.12.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 348/55

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 22 de diciembre de 2009
   relativa a la concesión de ayuda pública por parte de las autoridades de la República de Hungría para la compra de tierras agrícolas entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013
   (2009/1017/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo tercero,
   Vista la solicitud presentada el 27 de noviembre de 2009 por el Gobierno de la República de Hungría,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 27 de noviembre de 2009, la República de Hungría (denominada en lo sucesivo «Hungría») presentó al Consejo una solicitud de Decisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, párrafo tercero del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, relativo al plan de Hungría de conceder una ayuda pública a los agricultores húngaros para la compra de tierras agrícolas.

               (2)

               El proceso de privatización de tierras en Hungría se ha venido aplicando desde principios de los años 90 y con frecuencia ha dado lugar a un tipo de propiedad de tierras agrícolas fragmentada o común indivisa; todo ello ha conducido a una forma de uso de las tierras poco favorable y a la escasa viabilidad económica de las propiedades agrícolas.

               (3)

               A la vista de la carencia de capital de los agricultores, de los elevados tipos de interés de los préstamos comerciales para la compra de tierras agrícolas y el endurecimiento de las exigencias de los bancos para conceder préstamos a los agricultores durante la actual crisis financiera, estos últimos, los pequeños productores en particular tienen escasas perspectivas de obtener préstamos comerciales para inversiones como la compra de tierras. De hecho, como resultado de la crisis económica y financiera, los tipos de interés anuales de los préstamos comerciales para la compra de tierras agrícolas ascendió de una media del 9,5 % en julio de 2008 al 15,5 % en mayo de 2009 y el valor medio de los activos de garantía necesarios para dichos préstamos casi se duplicó durante el mismo periodo.

               (4)

               En esta situación, es probable que aumente la compra especulativa de tierras por parte de operadores económicos no relacionados con la actividad agrícola que tienen un acceso más fácil a la obtención de capital.

               (5)

               La ayuda pública para la compra de tierras agrícolas debería contribuir a conservar los medios de subsistencia de numerosas familias agrícolas durante la crisis actual, creando las condiciones que permitan reducir los costes de producción y mejorar la rentabilidad de la producción agrícola, con lo que se detendría el aumento de pobreza y el desempleo en zonas rurales. Como resultado de la crisis, el desempleo en Hungría ascendió, del 7,7 % durante el periodo comprendido entre agosto y octubre de 2008, al 10,4 % durante el mismo periodo de 2009, a la vez que el producto interior bruto (PIB) húngaro disminuyó entre el tercer trimestre de 2008 y el tercer trimestre de 2009 en un 7,2 %. Asimismo, el PIB húngaro a precios actuales en el sector de la agricultura, silvicultura y pesca descendió alrededor del 33 % entre la primera mitad de 2008 y la primera mitad de 2009 [de 410 828 millones de forint húngaro (HUF) a 275 079 millones de HUF].

               (6)

               La ayuda pública que se ha de conceder asciende a un total de 4 000 millones de HUF y debe favorecer a unos 5 000 agricultores. Adoptaría las formas siguientes:

                           —

                           Una bonificación de interés, hasta un total de 2 000 millones de HUF, para préstamos a agricultores privados que cumplan los criterios relativos a registro, cualificación profesional, cumplimiento de buenas práctica agrícolas y requisitos de explotación viable, que les permita aceptar préstamos favorables para la adquisición de tierras agrícolas de una extensión máxima total de 300 hectáreas. La bonificación de interés funciona como préstamo hipotecario de un importe máximo de 75 millones de HUF por un periodo máximo de 20 años, con inclusión de un periodo de gracia de dos años para el reembolso del capital, y será igual al 50 % del rendimiento medio de la deuda pública húngara con 5 o 10 años de vencimiento, aumentado en el 1,75 %.

                           —

                           Una subvención directa, hasta un importe total de 2 000 millones de HUF, para la compra de tierra agrícolas hasta un máximo del 20 % del precio de compra estipulado en el contrato de venta, con un máximo de 3 millones de HUF por solicitud y un máximo de dos solicitudes anuales por beneficiario. El subsidio podrá asignarse a una persona privada que, en la fecha de la compra, ejerza una actividad agrícola como propietario de al menos 5 hectáreas de plantaciones o 1 hectárea de otras tierras agrícolas durante un periodo de al menos un año, en una parcela directamente adyacente a las tierras compradas y que se comprometa a no vender la tierra comprada, sino usarla sólo para la producción agrícola durante un periodo de al menos cinco años a partir de la fecha del pago de la ayuda. La ayuda podrá concederse sólo si la extensión total de las tierra existentes y compradas supera las 210 «coronas de oro» (1), o 2 hectáreas en el caso de tierras agrícolas usadas como viñedos o plantaciones de árboles frutales y si no está registrada como tierra para silvicultura.

               (7)

               No se permite combinar ayudas públicas en forma de bonificación de interés con un subsidio directo para compra de la misma superficie de tierras agrícolas.

               (8)

               La Comisión no ha iniciado hasta ahora ningún procedimiento ni adoptado una posición sobre la naturaleza y la compatibilidad de la ayuda.

               (9)

               Se dan, por lo tanto, circunstancias excepcionales que permiten considerar la citada ayuda compatible con el mercado interior, con carácter excepcional, y en la medida estrictamente necesaria para limitar la magnitud de la pobreza rural en Hungría.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se considera compatible con el mercado interior una ayuda pública excepcional de las autoridades húngaras, en forma de bonificación de interés y subvenciones directas, destinada a la adquisición de tierras agrícolas, de un importe total máximo de 4 000 millones de HUF asignada entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013.
   Artículo 2
   La destinataria de la presente Decisión es la República de Hungría.

      Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. CARLGREN

      (1)  Unidad de medida de la calidad de las tierras agrícolas en Hungría.