title: Decisión (UE) 2016/286 de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, relativa a la ayuda estatal SA. 20867 (12/C) (ex 12/NN) ejecutada por Italia en favor de Carbosulcis S.p.A. [notificada con el número C(2014) 6836] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               4.3.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 59/1

         DECISIÓN (UE) 2016/286 DE LA COMISIÓN
   de 1 de octubre de 2014
   relativa a la ayuda estatal SA. 20867 (12/C) (ex 12/NN) ejecutada por Italia en favor de Carbosulcis S.p.A.

         [notificada con el número C(2014) 6836]

   (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
   Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a),
   Visto el artículo 107, apartado 3, letra e), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Decisión 2010/787/UE del Consejo, de 10 de diciembre de 2010, relativa a las ayudas estatales destinadas a facilitar el cierre de minas de carbón no competitivas (1),
   Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos (2), y teniendo en cuenta dichas observaciones,
   Considerando lo siguiente:
   1.   PROCEDIMIENTO

               (1)

               A raíz de una denuncia, la Comisión tuvo conocimiento de que Italia concedió ayuda estatal para subvencionar a un operador minero, Carbosulcis S.p.A. («Carbosulcis»), sobre la base del artículo 11, apartado 14, de la Ley 80/2005 sobre medidas urgentes en el marco del plan de acción para el desarrollo económico, social y territorial (3). Por carta de 6 de septiembre de 2006 (con carta recordatorio de 22 de diciembre de 2006), la Comisión solicitó información adicional, que fue facilitada por carta de 25 de enero de 2007. Por cartas de 22 de junio y 27 de julio de 2007, la Comisión solicitó más información, que fue facilitada mediante dos cartas de 15 de octubre de 2007. Italia también presentó información el 28 de noviembre de 2007.

               (2)

               Por cartas de 8 de septiembre de 2008 y de 17 de junio de 2009 (con cartas recordatorio enviadas el 6 de octubre de 2009 y el 21 de enero de 2010), la Comisión solicitó más aclaraciones, que fueron aportadas mediante cartas de 3 de noviembre de 2008 y de 6 de mayo de 2010, respectivamente.

               (3)

               El 19 de septiembre de 2010 y el 30 de marzo de 2011 se celebraron reuniones con las autoridades italianas.

               (4)

               Mediante correo electrónico de 21 de octubre de 2010, la Comisión solicitó información adicional, que le fue transmitida por cartas de 18 y de 23 de noviembre de 2010 y de 10 de mayo de 2011.

               (5)

               Por carta de 20 de noviembre de 2012, la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE») con respecto a la ayuda concedida a Carbosulcis.

               (6)

               La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea
                   (4). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.

               (7)

               Italia presentó sus observaciones mediante carta de 21 de diciembre de 2012. Las únicas observaciones de terceros recibidas por la Comisión fueron las presentadas por los empleados de Carbosulcis. Por carta de 18 de marzo de 2013, la Comisión transmitió las observaciones de terceros a Italia, dándole la oportunidad de responder; no se recibió ninguna observación.

               (8)

               En 2013 hubo varias reuniones e intercambios de información entre la Comisión y las autoridades italianas y, por último, por carta de 9 de abril de 2014, Italia presentó un plan definitivo para el cierre de la mina (el «plan de cierre» o el «plan») con arreglo a la Decisión del Consejo. El plan fue modificado el 17 de julio de 2014.

               (9)

               Las autoridades italianas han hecho hincapié en la urgencia de una decisión relativa a la ayuda destinada a financiar el cese ordenado e irrevocable de las actividades de la mina Nuraxi Figus explotada por Carbosulcis (la «medida de ayuda» o la «medida»). En efecto, el plan de cierre debe llevarse a cabo de manera urgente debido a la necesidad de garantizar un cierre controlado y seguro, limitando al mismo tiempo las tensiones sociales que han ido surgiendo en la región. Por consiguiente, la presente Decisión se limita a evaluar la medida de ayuda descrita en el considerando 8.

               (10)

               El 2 de septiembre de 2014, Italia renunció a los derechos conferidos en el marco del artículo 342 del TFUE, leído en relación con el artículo 3 del Reglamento n.o 1 (5), para que la Decisión se adoptara en italiano y convino en adoptarla en inglés.

         2.   DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PLAN DE CIERRE

               (11)

               Carbosulcis es la única empresa en Italia que explota la antracita extraída de la mina Nuraxi Figus en la región de Sulcis-Iglesiente (Cerdeña). Nuraxi Figus es la única mina de carbón operativa y la única cuenca de carbón en Italia. Solo tiene una unidad de producción. Los productos obtenidos por la empresa solo pueden venderse en el mercado nacional para producir electricidad (6). La producción total de Carbosulcis la compra la cercana central de energía térmica de Portovesme. El carbón de Sulcis tiene un valor calorífico neto (VCN) medio de 5 100 kcal/kg, un contenido medio de azufre de 6,5 % y un contenido medio de cenizas del 15 %. Por lo tanto, es de baja calidad y tiene bajo valor calorífico.

               (12)

               Aunque la mina fue concebida inicialmente como parte de un proyecto integrado para la extracción de carbón y la producción de electricidad en una nueva central eléctrica de carbón que se iba a construir, el proyecto sufrió retrasos. Desde 1996, la mina se explotaba temporalmente a la espera de la adjudicación por la Región de Cerdeña de una concesión integrada, que al final nunca se concedió.

               (13)

               Según las autoridades italianas, Italia decidió abandonar definitivamente el primer proyecto integrado y cerrar la mina según el plan de cierre. Desde el 1 de enero de 2011, la actividad en la mina se ha limitado esencialmente al mantenimiento de un nivel mínimo de producción y a la realización de las obras de mantenimiento necesarias para garantizar la seguridad de las instalaciones. Estas actividades son preparatorias de la ejecución del plan de cierre. El plan de cierre prevé el cese de la minería del carbón subvencionada para finales de 2018 y la finalización de las medidas de seguridad para el desmantelamiento de la mina para finales de 2027.

               (14)

               Italia ha hecho hincapié en la situación económica y social especialmente desventajosa en la zona de Sulcis-Iglesiente, donde la tasa de desempleo es más elevada que en el resto del país. Las presuntas perspectivas de un posible cierre repentino de la mina ya han provocado graves tensiones sociales que han culminado en [protestas] y manifestaciones.

         2.1.   Base jurídica y autoridad que concede la ayuda

               (15)

               La base jurídica de la medida de ayuda era la Ley 99/2009 y la Resolución del Consejo de la Región Autónoma de Cerdeña n.o 53/75 de 20 de diciembre de 2013. La Región de Cerdeña y el Ministerio de Desarrollo Económico son las autoridades que conceden la medida de ayuda.

         2.2.   El plan de cierre

               (16)

               Según el plan de cierre, el desmantelamiento de la mina tendrá lugar en tres fases: 1) finalizar la extracción de carbón del panel W3 según el método por tajo largo; afianzar galerías y realizar obras adicionales para garantizar la seguridad durante las obras en curso dentro de la mina; 2) proporcionar incentivos para la jubilación y explotación de paneles según el método por tajo corto; 3) finalizar la explotación de los paneles y reducir los niveles de producción, adoptar otros incentivos para la jubilación y medidas adicionales para ayudar al personal a encontrar empleo.

               (17)

               La producción de carbón comercial en 2011 ascendió a 63 059 toneladas, mientras que en 2018 se espera que solo se extraigan 30 000 toneladas.

               (18)

               El objetivo de la medida de ayuda es facilitar el cierre de la mina para finales de 2018, cubrir pérdidas de la producción corriente en el período 2011-2018 originadas por la explotación de la mina de conformidad con las normas establecidas en la Decisión del Consejo. La medida se destina también a cubrir costes excepcionales derivados del cierre definitivo de la mina.

               (19)

               El plan está concebido para aplicar el proceso de retirada gradual de una manera socialmente sostenible. Italia alega que, sobre la base de un enfoque de este tipo, 2018 es la fecha más temprana en la que puede cerrarse la mina. El número de empleados se irá reduciendo de forma progresiva, de 467 en 2011 a 119 en 2018. Los trabajadores de más edad se beneficiarán de incentivos para la jubilación. Serán necesarias medidas adicionales para ayudar al personal más joven a encontrar otros puestos de trabajo.

               (20)

               A finales de 2018, los trabajadores restantes serán necesarios para llevar a cabo obras de recuperación medioambiental y de seguridad que comenzarán en el momento de la realización del estudio de impacto ambiental regional y se espera continúen hasta 2027. Una vez que cese la minería, se recuperará el equipo de minería subterránea y los túneles abandonados se rellenarán de cenizas de la cercana central térmica de Portovesme.

               (21)

               Los trabajadores que, en el curso de la ejecución del plan de cierre, pierdan su puesto de trabajo en la minería del carbón, necesitarán un nuevo empleo. A tal efecto, el plan establece la adopción de políticas de empleo destinadas a ayudar a la reconversión de los trabajadores y a facilitar su transferencia a otros sectores.

               (22)

               Tras el cierre de la mina, el tiempo necesario para la finalización del plan dependerá de lo que se tarde en recuperar el equipo del interior de la mina, que se estima llevará más de dos años.

               (23)

               La duración de las obras dependerá también del tiempo necesario para sellar los túneles, que se rellenarán de lodos a base de cenizas procedentes de la central térmica de Portovesme. La duración de estas obras se estima en unos seis años.

               (24)

               También se llevará a cabo la recuperación medioambiental de las zonas en superficie. Dicha recuperación incluirá el sellado de las balsas de residuos, la construcción de sistemas de drenaje de agua y la plantación de especies vegetales autóctonas.

         2.3.   Costes subvencionables, forma de la ayuda e importe de la misma

               (25)

               La medida prevé la concesión de ayuda para cubrir la diferencia positiva entre los costes de la producción corriente y los ingresos de la mina de carbón que va a cerrarse (pérdidas de producción). La ayuda se destina también a cubrir los costes derivados del cierre de la mina que no estén relacionados con la producción corriente (costes excepcionales). La ayuda concedida con respecto a las pérdidas de producción tiene por finalidad cubrir los costes ocasionados entre 2011 y 2018 y finalizará con el cese de la producción en 2018.

               (26)

               Se propone que la ayuda consista en una subvención directa y puede desglosarse del siguiente modo:

                           a)

                           213 126 607 millones EUR de ayudas ya concedidas y que se concederán en el período 2011-2018 para cubrir pérdidas de producción. Los costes subvencionables a tener en cuenta son costes de producción: gastos de material (incluidos la energía, la amortización y los costes de transporte) y gastos de personal, como se explica en el anexo 1, incluidas las previsiones económico-financieras (de costes).

                              Cuadro 1

                                       2011

                                       2012

                                       2013

                                       2014

                                       2015

                                       2016

                                       2017

                                       2018

                                       Costes de producción

                                       61 761 625

                                       62 253 732

                                       40 516 662

                                       36 714 704

                                       27 313 944

                                       24 753 204

                                       17 686 600

                                       15 207 600

                                       Ingresos

                                       4 582 000

                                       12 912 702

                                       6 251 329

                                       4 709 016

                                       3 474 216

                                       2 898 428

                                       3 951 360

                                       1 481 760

                                       Diferencia entre los costes de producción y los ingresos

                                       57 179 625

                                       49 341 030

                                       34 265 333

                                       32 005 689

                                       23 839 729

                                       21 854 776

                                       13 735 240

                                       13 725 840

                                       Ayudas en virtud del artículo 3 de la Decisión del Consejo

                                       55 000 000

                                       18 700 000

                                       34 265 333

                                       32 005 689

                                       23 839 729

                                       21 854 776

                                       13 735 240

                                       13 725 840

                           b)

                           Con arreglo a la medida de ayuda, las ayudas destinadas a cubrir los costes excepcionales seguirán siendo necesarias después de 2018 hasta 2027. La medida de ayuda propone el pago de subvenciones directas con respecto a las siguientes categorías de costes excepcionales:

         i.   Gastos excepcionales a favor de los trabajadores que hayan perdido o pierdan su puesto de trabajo:

               (27)

               Los gastos con arreglo a la letra b), del punto 1, del anexo de la Decisión del Consejo incluyen los incentivos por dimisión: con arreglo al plan, se concederán dos años de salario a los trabajadores que se jubilen en circunstancias en las que podrían seguir en activo, y a los que decidan crear su propia empresa o de otra manera, abandonar la empresa, después de participar en programas de reciclaje y de empleo.

               (28)

               De conformidad con la medida de ayuda, el importe máximo de este tipo de ayuda que se propone conceder en el período 2013-2027 será de 45,5 millones EUR. Este importe máximo se alcanzaría en caso de que todo el personal excedentario que no pueda permanecer en su puesto hasta la jubilación iniciara una actividad independiente o dejara a la empresa. La ayuda ascendería a 30 millones EUR en caso de que todo el personal excedentario se empleara en actividades alternativas.

         ii.   Cargas para la reconversión de los trabajadores a fin de facilitar la búsqueda de un nuevo empleo fuera del sector del carbón:

               (29)

               Los costes previstos en el punto 1, letra d), del anexo de la Decisión del Consejo incluyen los costes de reconversión del personal que haya perdido o pierda su puesto de trabajo en el sector del carbón.

               (30)

               En el marco del programa de reconversión de un año, dicho personal podrá encontrar empleo principalmente en actividades alternativas que se implementen en el emplazamiento de Carbosulcis o en operaciones para el saneamiento medioambiental de antiguas zonas industriales y mineras. Alternativamente, pueden crear sus propias empresas, o bien dejar la empresa y recibir una prima de terminación equivalente a dos años de salario. Los cursos de formación serán impartidos en:

                           a)

                           2016 (con capacidad para 62 trabajadores);

                           b)

                           2019 (con capacidad para 54 trabajadores);

                           c)

                           2028 (con capacidad para 35 trabajadores).

               (31)

               Se prevé que el coste total de formación de personal que pierda su empleo en el sector del carbón será de aproximadamente 11,5 millones EUR.

               (32)

               Estos costes incluyen los salarios de los trabajadores durante su año de formación (por un total de cerca de 8,1 millones EUR) y el coste de la formación (aproximadamente 3,4 millones EUR).

         iii.   Cargas residuales derivadas de disposiciones administrativas, legales y fiscales que sean específicas al sector del carbón

               (33)

               Las cargas con arreglo al punto 1, letra f), del anexo de la Decisión del Consejo incluyen el pago del canon de concesión para la explotación de la mina para los ejercicios desde 2019 a 2026, por un importe total de aproximadamente 800 000 EUR.

         iv.   Obras adicionales de seguridad en el interior de la mina derivadas del cierre de unidades de producción de carbón

               (34)

               Después de que cese la producción en la mina, se efectuarán obras de seguridad como el cierre de la cara de la mina o el transporte de las máquinas anteriormente utilizadas para la extracción. Según las autoridades italianas, son esenciales en las obras de cierre los siguientes requisitos de seguridad detallados: la recuperación de la maquinaria, equipos y dispositivos de seguridad en el interior de la mina; la ventilación de la mina, que debe realizarse para diluir y eliminar gases nocivos; el drenaje de bombeo, que debe mantenerse; y el relleno de los túneles abandonados con cenizas procedentes de la cercana central térmica de Portovesme.

               (35)

               Italia indica que en el período 2014-2026 serán necesarios otros 28 millones EUR para cubrir los costes extraordinarios vinculados a las obras de seguridad adicionales necesarias para el cierre de la mina.

               (36)

               Durante los años en los que se vaya recuperando el equipo y se rellenen los túneles abandonados con cenizas, además de los gastos de personal, se incurrirá en otros gastos, como el uso de electricidad para el equipo de ventilación y bombeo, así como la contratación de servicios y materiales necesarios para la ejecución de las obras.

               (37)

               Según las autoridades italianas, los trabajos de recuperación del equipo del interior de la mina y el sellado de los túneles rellenándolos de cenizas no puede comenzar antes de 2018 porque el personal y el equipo actualmente se dedican a actividades mineras. La utilización de cenizas para sellar los túneles también estará sujeta a autorización previa.

               (38)

               Una vez se haya cerrado la mina, el tiempo necesario para la finalización del plan dependerá de lo que se tarde en recuperar el equipo del interior de la mina, que se estima en más de dos años. En dicho equipo se pueden incluir, por ejemplo:

                           a)

                           cintas transportadoras: se desmantelarán y llevarán a la superficie unos cinco kilómetros;

                           b)

                           tuberías: se desmantelarán y llevarán a la superficie más de 30 kilómetros;

                           c)

                           líneas eléctricas y telefónicas que recorren decenas de kilómetros, subestaciones eléctricas, transformadores y disyuntores, etc.;

                           d)

                           antiguos equipos, todavía almacenados en los túneles.

               (39)

               La duración de las obras dependerá también del tiempo necesario para sellar los túneles, que se rellenarán de lodos a base de cenizas procedentes de la central térmica de Portovesme. El proceso de rellenado de los túneles se dividirá en varias fases, que se resumen como sigue:

                           a)

                           eliminación de equipos antiguos que ya no sean necesarios, como maquinaria desechada, líneas eléctricas, tuberías, etc.;

                           b)

                           instalación del equipo necesario para bombear la lechada de agua y cenizas del interior de la mina (tuberías, válvulas, sistemas de despresurización, sistema de sonido y sistema de control de la presión);

                           c)

                           construcción de muros para contener el lodo y delimitar las secciones que hay que rellenar;

                           d)

                           preparación de un circuito de ventilación para garantizar la ventilación presurizada cuando se interrumpa la ventilación normal al rellenar el túnel;

                           e)

                           preparación de la instalación para mezclar y bombear la lechada que debe bombearse del interior de la mina;

                           f)

                           relleno de cada sección del túnel una vez que se haya preparado;

                           g)

                           cuando se haya secado el lodo, preparación de la próxima sección que se vaya a rellenar.

               (40)

               A título indicativo, se calcula que se podrán rellenar unos 7 000 metros de túnel con una sección de unos 20 m2 que, de esta manera, podrán contener aproximadamente 140 000 m3 de lodo compuesto de cenizas procedentes de la central térmica de Portovesme mezcladas con una proporción de agua para formar una mezcla suficiente fluida para poder ser bombeada. El material se bombeará en el interior de la mina a un ritmo de aproximadamente 500 m3 a la semana. La instalación pueda gestionar un máximo de 80 m3/h, de modo que en un turno no será posible bombear más que el volumen para rellenar una sección. Los siguientes cuatro días laborables se dedicarán a volver a colocar las tuberías para cambiar el punto de vertido, realizar el mantenimiento del equipo de superficie y tamizar el lodo necesario para rellenar la siguiente sección del túnel. Esto significa que, cada día laborable, puede transferirse bajo tierra una media de unos 100 m3 de lodo. Por tanto, se calcula que el sellado de los túneles rellenándolos de cenizas llevará unos seis años:
               140 000 m3/100 m3 por día laborable = 1 400 días laborables = 6 años.

               (41)

               Sellar los túneles rellenándolos de cenizas procedentes de la central térmica tendrá las siguientes ventajas para el medio ambiente:

                           a)

                           reducir la superficie al aire libre necesaria para el vertido de residuos especiales no peligrosos;

                           b)

                           evitar la combustión espontánea en los túneles;

                           c)

                           corregir la acidez de toda el agua de la mina con la que entren en contacto las cenizas (las cenizas tienen un contenido de CaO medio superior al 35 %);

                           d)

                           reducir la probabilidad de hundimientos.

               (42)

               Rellenar los túneles con cenizas también generará ingresos que contribuirán a reducir la ayuda necesaria. Los ingresos procedentes de la eliminación de los residuos ya se han tenido en cuenta y se han restado del volumen de la ayuda necesaria con arreglo al artículo 4 de la Decisión del Consejo, como se muestra en el anexo 2.

               (43)

               Los costes reales de esta partida se cifran en aproximadamente 40 millones EUR.

               (44)

               El relleno de los túneles con cenizas procedentes de la central térmica se prevé que genere unos ingresos de aproximadamente 12 millones EUR, reduciendo así el importe de ayuda necesario según la letra g), del apartado 1, del anexo de la Decisión del Consejo en aproximadamente a 28 millones EUR.

         v.   Daños en las minas, siempre que sean imputables a unidades de producción de carbón que se hayan cerrado o se estén cerrando

               (45)

               La recuperación medioambiental de las zonas en superficie consiste en el sellado de los depósitos de decantación de residuos y en la descontaminación de las zonas de residuos de roca y de todos los demás terrenos afectados por las actividades mineras.

               (46)

               Para cubrir y remodelar los terrenos, se utilizarán materias inertes procedentes de la fase de transformación, recubiertas de una capa de cubierta vegetal.

               (47)

               Una vez que se haya completado la recuperación morfológica, se construirán sistemas de drenaje de agua.

               (48)

               Los lugares regenerados se destinarán en parte a uso industrial, por ejemplo a una instalación fotovoltaica, y en parte serán renaturalizados mediante la plantación de especies vegetales autóctonas.

               (49)

               Otras obras de superficie en el lugar de la antigua mina serán la renovación y afianzamiento del patrimonio edificado existente.

               (50)

               En el período 2014-2026, la ayuda en virtud de la letra h), del apartado 1, del anexo de la Decisión del Consejo ascenderá a unos 8,7 millones EUR.

         vi.   Depreciaciones intrínsecas excepcionales siempre que se deriven del cierre de unidades de producción de carbón

               (51)

               Los costes contemplados en el apartado 1, letra l), del anexo de la Decisión del Consejo incluyen la cuota de amortización de activos que no podrían ser amortizados con arreglo a las normas contables habituales debido al cierre de la mina, y se estiman en 25,8 millones EUR.

         2.4.   Plan de medidas destinadas a atenuar el impacto medioambiental de la producción de carbón

               (52)

               Italia ha elaborado un plan de medidas destinadas a atenuar el impacto medioambiental de la producción de carbón por la unidad de producción a la que se concede la ayuda de cierre.

               (53)

               Las medidas destinadas a atenuar el impacto medioambiental del carbón serán del ámbito de las energías renovables y la desulfuración del carbón.

               (54)

               El plan contempla dos proyectos de energías renovables. El primer sistema de energía renovable comprenderá cuatro aerogeneradores de una capacidad de potencia total de 12 MW. El segundo sistema consistirá en una central fotovoltaica que abarcará alrededor de 10 ha, con una capacidad de potencia total de unos 4 MWp. Estos sistemas estarán en la mina.

               (55)

               Carbosulcis es titular de una patente para eliminar el azufre del carbón por lixiviación. El subproducto de este proceso son ácidos húmicos, que pueden utilizarse en la agricultura.

               (56)

               Por consiguiente, Italia tiene la intención de tomar medidas para el desarrollo, primero como experiencia piloto y a escala industrial posteriormente, de un proceso para eliminar el azufre del carbón que produce ácidos húmicos. Si el proceso da los resultados esperados y genera un margen de explotación positivo durante el período de desmantelamiento gradual de la mina, será posible reducir el contenido de azufre del carbón que alimenta la cercana central térmica de Portovesme.

               (57)

               Según Italia, dado que el proyecto se encuentra todavía en una fase preliminar, los beneficios medioambientales de la eliminación de azufre solo pueden ser estimados en estos momentos en términos cualitativos, y todavía no en términos cuantitativos, ya que están ligados a dos factores que han de evaluarse durante la fase piloto del proceso. Los beneficios medioambientales van ligados principalmente a los siguientes factores aplicables a carbones con alto contenido de azufre:

                           a)

                           el proceso de lixiviación reducirá el contenido de azufre del carbón alrededor de un 30 %, lo que, a su vez, reduce las emisiones de SOx a la atmósfera cuando se quema el carbón en la central térmica;

                           b)

                           el proceso de eliminación de azufre produce como subproductos ácidos húmicos que pueden utilizarse en la agricultura como abonos y enmiendas del suelo. La captura de carbono mediante la aplicación de la materia orgánica del suelo (MOS) es una de las posibles medidas para atenuar los efectos del cambio climático mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera enumeradas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, IPCC 2007.

               (58)

               Según las autoridades italianas, la contribución cuantitativa de esta actividad a la atenuación del impacto medioambiental de la producción de carbón en la mina Nuraxi Figus puede evaluarse una vez haya concluido la fase piloto de aplicación.

         3.   EVALUACIÓN DE LA MEDIDA

   3.1.   Existencia de ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE

               (59)

               Una medida constituye ayuda estatal a tenor del apartado 1 del artículo 107 del TFUE si se cumplen todas las siguientes condiciones: que la medida a) otorgue una ventaja económica al beneficiario; b) que la conceda el Estado o sea concedida mediante fondos estatales; c) que sea selectiva; d) que repercuta en el comercio intracomunitario y pueda distorsionar la competencia en el interior de la Unión.

               (60)

               Las empresas resultan favorecidas a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE si obtienen una ventaja económica que no obtendrían de otra forma en condiciones de mercado. Carbosulcis es el único beneficiario de la medida y recibirá (y ya ha recibido) ayudas por medio de fondos estatales transferidos directamente del Estado y del presupuesto de la Región de Cerdeña para compensar sus pérdidas de explotación y para cubrir los costes sociales y de seguridad que constituye una ventaja económica. El mercado del carbón está plenamente abierto a la competencia. Por tanto, la ayuda financiera del Estado refuerza la posición del beneficiario en relación con sus competidores en la UE y puede tener efectos de falseamiento de la competencia y afectar al comercio dentro de la UE.

               (61)

               Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida a favor de la empresa constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.

         3.2.   Legitimidad de la ayuda

               (62)

               Italia ejecutó parte de la medida sin notificación previa y, por tanto, infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE.

         3.3.   Compatibilidad de la ayuda

               (63)

               La Comisión ha evaluado la compatibilidad de la medida conforme a la Decisión del Consejo, en la que se establecen los criterios de compatibilidad de la ayuda estatal objeto de examen con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra e), del TFUE.

               (64)

               El carbón producido en la mina Nuraxi Figus entra en la definición de carbón que figura en el artículo 1, letra a), de la Decisión del Consejo según la cual se entenderá por carbón el carbón de rango superior, rango medio y rango inferior de clase A y B, con arreglo a la clasificación del Sistema internacional de codificación del carbón de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

               (65)

               De conformidad con el artículo 2, apartado 2, de la Decisión del Consejo, «las ayudas cubrirán exclusivamente los costes relacionados con el carbón destinado a la producción de electricidad, a la producción combinada de calor y electricidad, a la producción de coque y a la alimentación de los altos hornos del sector siderúrgico, cuando su utilización tenga lugar dentro de la Unión». Carbosulcis produce carbón utilizado para la producción local de electricidad. Por consiguiente, se cumple este criterio.

               (66)

               Italia tiene intención de conceder ayudas al cierre en el contexto de un plan de cierre de la mina. Como se define en la artículo 1, letra c), de la Decisión del Consejo, el plan de cierre establecido por el Estado miembro debe prever medidas que lleven al cierre definitivo de unidades de producción de carbón. El plan de cierre presentado por Italia incluye las medidas legislativas y de otro tipo adoptadas por Italia, descritas en los considerandos 11 a 61, incluidas las medidas financieras previstas para acompañar el cierre definitivo e irrevocable de las unidades afectadas, llevando así a un cese ordenado de las actividades de esas unidades en las fechas previstas.

               (67)

               Italia ha presentado todos los datos pertinentes necesarios para la evaluación del plan de cierre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, de la Decisión del Consejo, en particular la relación de la unidad de producción de carbón, para cada unidad de producción de carbón, los costes de producción reales o estimados por ejercicio carbonero, la producción de carbón estimada, por ejercicio carbonero, de las unidades de producción de carbón que formen parte del plan de cierre y el importe estimado de las ayudas al cierre por ejercicio carbonero.

         3.3.1.   Ayuda estatal para cubrir los costes de producción

               (68)

               De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión del Consejo, las ayudas a una empresa destinadas específicamente a cubrir las pérdidas de la producción corriente de las unidades de producción podrán considerarse compatibles con el mercado interior siempre que respeten las condiciones siguientes:
               «La explotación de dicha unidad de producción de carbón se inscribirá en un plan de cierre que llegue a su término a más tardar el 31 de diciembre de 2018.»

               (69)

               Las autoridades italianas se comprometieron a cerrar definitivamente la mina Nuraxi Figus, que consta de una sola unidad de producción, a más tardar el 31 de diciembre de 2018. La mina está gestionada por Carbosulcis, propiedad exclusiva de la Región de Cerdeña, que publicó y aprobó el plan de cierre.
               «Las unidades de producción de carbón afectadas deberán cerrarse definitivamente de conformidad con el plan de cierre.»

               (70)

               El plan de cierre incluye las medidas legislativas y de otro tipo adoptadas por Italia y la Región de Cerdeña descritas en los considerandos (11) a (61) y ejecutadas para acompañar el cese ordenado de las actividades de esas unidades dentro de las fechas previstas.
               «Las ayudas notificadas no superarán la diferencia entre el coste de producción (previsible) y el ingreso previsible para un ejercicio carbonero. Las ayudas efectivamente abonadas serán objeto de una regularización anual, basada en los costes y los ingresos reales, a más tardar antes de que finalice el ejercicio carbonero siguiente a aquel para el que se concedan.»

               (71)

               Como se muestra en el cuadro 1, la ayuda anual a la producción de carbón en la unidad de producción que cierra no supera la diferencia entre los costes (previsibles) y los ingresos (previsibles).
               «El importe de las ayudas por tonelada equivalente de carbón no podrá tener como consecuencia que los precios del carbón de la Unión en el punto de utilización sean inferiores a los del carbón de calidad similar procedente de terceros países.»

               (72)

               Italia considera que no es posible vincular los pagos del carbón de Sulcis a un precio de referencia comercial, en la línea de las conclusiones de la Comisión en el caso de Hungría [SA. 33861 (12/N)].

               (73)

               Italia sostiene que el carbón de rango inferior de Sulcis no puede comprarse a terceros países y que no existe un mercado para el carbón de esa baja calidad. El precio de venta pagado a Carbosulcis por la central térmica de Portovesme tiene en cuenta la fluctuación del precio del carbón que se negocia regularmente en el mercado mundial, y la cotización de rangos estándar de carbón se redujo para tener en cuenta el rango concreto que se compra. Según Italia, esto hace imposible determinar un precio de referencia para el carbón de calidad similar procedente de terceros países.

               (74)

               El artículo 3 de la Ley n.o 351, de 27 de junio de 1985, por el que se establecen normas para la reapertura de la cuenca minera de Sulcis dice lo siguiente: «El carbón de la cuenca minera de Sulcis podrá utilizarse en centrales térmicas y en las instalaciones de producción combinada o no de energía eléctrica y vapor exclusivamente situadas en Cerdeña o en instalaciones industriales, asimismo situadas en Cerdeña, en las que durante el proceso de producción o combustión el azufre se fija, o se fija y se combina, o se combina con el producto obtenido». Por tanto, el carbón de Sulcis, en teoría, solo puede competir con otros carbones dentro de Cerdeña y, lo que es más importante, no puede venderse en el mercado mundial.

               (75)

               La Comisión no puede descartar que de hecho sea posible calcular un precio de referencia para el carbón de calidad similar. Por consiguiente, Italia se ha comprometido a supervisar anualmente el precio del carbón de Sulcis calculado en el contexto de su venta a la central térmica de Portovesme según la fórmula pertinente que figura en el contrato de compra para comprobar si el precio del carbón de Sulcis desciende por debajo de los precios del carbón de calidad similar procedente de terceros países. El importe de la ayuda por tonelada equivalente se actualizará según el precio de venta real para cada ejercicio carbonero.

               (76)

               En consonancia con otros precedentes (7), la Comisión considera, por tanto, que este requisito se cumple en el caso de autos.
               «La unidad de producción de carbón afectada deberá haber estado en actividad el 31 de diciembre de 2009.»

               (77)

               La mina Nuraxi Figus estaba en actividad en 2009.
               «El volumen global de las ayudas al cierre concedidas por un Estado miembro deberá seguir una tendencia descendente: de la ayuda concedida en 2011, la reducción no deberá ser inferior al 25 % a más tardar a finales de 2013, al 40 % a más tardar a finales de 2015, al 60 % a más tardar a finales de 2016 y al 75 % a más tardar a finales de 2017.»

               (78)

               Del cuadro 1, la Comisión concluye que la concesión de ayudas estatales sigue la tendencia a la baja y se ajusta al nivel mínimo de reducción previsto en la Decisión del Consejo. Por consiguiente, se cumple el criterio de degresividad establecido por la Decisión del Consejo.
               «El volumen global de las ayudas al cierre en el sector del carbón de un Estado miembro no deberá exceder, durante cualquier año siguiente a 2010, el importe de las ayudas concedidas por ese Estado miembro y autorizadas por la Comisión de conformidad con los artículos 3 y 5 del Reglamento (CE) n.o 1407/2002 para el año 2010.»

               (79)

               La Comisión no autorizó ayudas de conformidad con los artículos 3 y 5 del Reglamento (CE) n.o 1407/2002 para el año 2010. En cualquier caso, dado que el Reglamento (CE) n.o 1407/2002 expiró el 31 de diciembre de 2010, las normas específicas de dicho Reglamento no pueden aplicarse a la presente medida (8). Por lo tanto, no hay un importe de ayuda para 2010 que pueda tomarse como valor de referencia a efectos del artículo 3, letra g), de la Decisión del Consejo y esta condición no es aplicable al presente asunto.
               «El Estado miembro deberá establecer un plan de adopción de medidas destinadas a mitigar el impacto medioambiental de la producción de carbón por unidades de producción a las que se haya concedido ayudas en virtud del presente artículo, por ejemplo, en el ámbito de la eficiencia energética, la energía renovable o la captura y el almacenamiento del carbono.»

               (80)

               Las autoridades italianas han facilitado un plan de protección del medio ambiente para reducir el impacto medioambiental de la producción de carbón que incluye instalaciones de energías renovables y la desulfuración del carbón.

               (81)

               El artículo 3, apartado 1, letra h), de la Decisión del Consejo menciona de manera explícita iniciativas con energías renovables como ejemplos de medidas que pueden incluirse en el plan de atenuación del impacto medioambiental. La Comisión observa que esas medidas de Italia están relacionadas directamente con la mina aún activa en la producción de carbón que se cerrará.

               (82)

               En cuanto al proyecto de desulfuración del carbón, teniendo en cuenta el hecho de que la viabilidad del proyecto es incierta y está condicionada a los resultados del proyecto piloto que se podrá en marcha, la Comisión no puede determinar que esta medida vaya a traducirse en una mejora sustancial de las condiciones medioambientales que puedan relacionarse con la producción de carbón en la misma región, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra h), de la Decisión del Consejo.

               (83)

               A la vista de las consideraciones expuestas en los considerandos 80 a 81, la Comisión estima que las instalaciones de energía renovable incluidas en el plan de protección del medio ambiente presentado por las autoridades italianas ya cumplen por sí solas las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 1, letra h), de la Decisión del Consejo.

               (84)

               Cabe señalar que algunas de las medidas a las que hace referencia Italia puede implicar la concesión de ayuda estatal. La aceptación de estas medidas como parte del plan de atenuación del impacto medioambiental a efectos de autorizar las ayudas a la minería del carbón en aplicación de la Decisión del Consejo no puede interpretarse como una autorización de tales medidas en virtud de los artículos 107 y 108 del TFUE. Italia sigue siendo responsable de garantizar que las medidas que puedan constituir ayuda estatal sean debidamente notificadas a la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 3,

               (85)

               La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las obligaciones que incumben a Italia en virtud de la legislación medioambiental de la UE.

               (86)

               La evaluación anterior demuestra que se cumplen todos los criterios sustanciales contemplados en el artículo 3 de la Decisión del Consejo sobre la ayuda a la producción que debe concederse en virtud del plan de cierre.

         3.3.2.   Ayudas estatales para cubrir costes excepcionales

               (87)

               De conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión del Consejo, las ayudas estatales concedidas a las minas de carbón para cubrir los costes derivados del cierre de unidades de producción de carbón y que no estén relacionados con la producción corriente, podrán considerarse compatibles con el mercado interior si su importe no supera dichos costes.

               (88)

               Los costes excepcionales notificados por las autoridades italianas cubren:

                           —

                           los costes derivados del cierre de la mina, definidos en el punto 1, letras f), g), h) y l) del anexo de la Decisión del Consejo,

                           —

                           los costes sociales y los costes generados por los programas de reciclaje profesional del personal tras el cierre de la mina definidos en el punto 1, letras b) y d) del anexo de la Decisión.

               (89)

               La Comisión observa que Italia no tiene previsto conceder ayudas que superen los costes derivados del cierre de la producción de carbón. Por otra parte, los costes excepcionales previstos y las categorías de costes previstos corresponden a categorías subvencionables definidas en el anexo de la Decisión del Consejo, a efectos de la aplicación del artículo 4. De conformidad con el plan de cierre, la concesión de la ayuda está supeditada a la presentación de documentos justificativos.

               (90)

               La ayuda para cubrir costes excepcionales seguirá siendo necesaria incluso después del cese de la producción en 2018. En cualquier caso, la ayuda se concederá hasta 2027, es decir, antes de la fecha de expiración de la Decisión del Consejo.

               (91)

               Teóricamente, pueden obtenerse ingresos de la venta de las instalaciones y la maquinaria. Sin embargo, según Italia, esto es poco probable, habida cuenta de la vetustez que tendrán dichos elementos a finales de 2018. Además, incluso si las instalaciones y la maquinaria todavía tuvieran algún pequeño valor residual, no sería posible venderlos debido a un acuerdo entre Carbosulcis y el Ayuntamiento de Gonnessa de 15 de febrero de 1990. El artículo 16 del Acuerdo dispone que Carbosulcis se compromete a que, tras el cese de la actividad minera, todos los bienes muebles e inmuebles (oficinas, servicios, instalaciones y maquinaria de trabajo del carbón, etc.) se mantengan según su arquitectura original, de modo que la mina y sus instalaciones puedan conservarse como monumento histórico local.

               (92)

               Por tanto, todas las instalaciones y la maquinaria se dejarán fuera de servicio y se utilizarán para crear un museo y un sitio de arqueología industrial, y se conservarán como monumento histórico local.

               (93)

               Las autoridades italianas afirman que no puede esperarse que el cierre de la mina y la limpieza medioambiental incrementen el valor de los terrenos, ya que, aparte de las zonas utilizadas para las instalaciones de energía renovable, el resto serán terrenos industriales abandonados y no puede preverse ningún uso ulterior.

               (94)

               Aparte de las zonas destinadas a las instalaciones de producción de energía renovable, una vez que se hayan limpiado los terrenos, se mantendrán en su estado actual, con el fin de preservar la memoria histórica de la industria minera, tal como prevé el Acuerdo entre Carbosulcis y el Ayuntamiento de Gonnessa. En cualquier caso, por lo que se refiere a los costes mencionados en el punto 1, letra h), del anexo a la Decisión del Consejo, Carbosulcis no es el propietario de los terrenos y no se beneficia de ningún incremento en el valor de los mismos (9).

               (95)

               Las autoridades italianas confirman que los costes cubiertos por la ayuda no están relacionados con la financiación de los costes resultantes del incumplimiento de normas medioambientales, tales como:

                           —

                           la Directiva 2006/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (10),

                           —

                           la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (11),

                           —

                           la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (12),

                           —

                           la Directiva 92/43/CEE del Consejo (13),

                           —

                           la Directiva 85/337/CEE del Consejo (14).

               (96)

               La ayuda no se combinará con otras ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE ni con otras formas de financiación de la Unión Europea de los mismos costes subvencionables (artículo 5 de la Decisión del Consejo). La Comisión desea, además, recordar a las autoridades italianas que, en caso de cofinanciación a través de los Fondos Estructurales de la Unión, deben respetarse las normas aplicables a dichos Fondos.

               (97)

               Por otra parte, de conformidad con el artículo 5 de la Decisión del Consejo, todas las ayudas recibidas por la mina Nuraxi Figus se consignarán en la cuenta de resultados como un ingreso diferenciado del volumen de negocios. Carbosulcis está también obligada a llevar cuentas separadas para la producción y las obras de cierre (artículo 6). De esto se deduce que la ayuda cumple las condiciones establecidas en la Decisión del Consejo en cuanto a la acumulación y la separación de cuentas del beneficiario, en el caso de otras actividades económicas que no estén relacionadas con la explotación hullera.

               (98)

               Italia ha presentado información muy detallada en el contexto de la notificación del plan de cierre. En particular, Italia ha presentado una estimación detallada de los costes de la mina, desglosados por partidas individuales, para cada año cubierto por el plan de cierre. La Comisión considera que la información facilitada por Italia (incluida la que figura en el anexo 1 y en el anexo 2 de la presente Decisión) cumple también los requisitos del artículo 7, apartado 4, de la Decisión del Consejo para todo el período cubierto por la medida.

               (99)

               Por otra parte, de conformidad con el artículo 7, apartado 5, de la Decisión del Consejo, las autoridades italianas se han comprometido a garantizar que las cuentas de la mina se faciliten a la Comisión Europea en los seis meses siguientes al final de cada período de presentación de informes.

               (100)

               De ello se deduce que la ayuda cumple las condiciones pertinentes establecidas en la Decisión del Consejo.

               (101)

               Por lo tanto, la Comisión ha concluido que pueden autorizarse tanto el plan de cierre como las ayudas que ya se han concedido y que está previsto conceder.

         4.   CONCLUSIÓN

               (102)

               La Comisión lamenta que Italia ejecutara parte de la ayuda, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

               (103)

               No obstante, la Comisión ha decidido que las ayudas concedidas a Carbosulcis desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2027 pueden considerarse compatibles con el mercado interior con arreglo a la Decisión del Consejo.

               (104)

               La Comisión recuerda a las autoridades italianas que, de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del TFUE, todo plan de refinanciación, alteración o modificación de esta medida debe ser notificado a la Comisión en virtud del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión (15). Por otra parte, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Decisión del Consejo, si el plan de cierre se modifica, deberá notificarse. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, deberán presentarse asimismo notificaciones si las ayudas que Italia tiene previsto conceder al sector del carbón en el curso de un ejercicio carbonero son superiores a los importes autorizados en la presente Decisión o si la información sobre el cálculo de las previsiones de costes de producción que está previsto que reciban ayuda en el plan de cierre difieren de los indicados en la presente notificación. Italia deberá presentar notificaciones anuales separadas cuando haya una discrepancia entre las medidas anuales y del plan de cierre aprobado. Informará debidamente a la Comisión del importe y del cálculo de la ayuda efectivamente abonada cada año hasta el final del plan de cierre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 5, de la Decisión del Consejo.

               (105)

               La Comisión también recuerda a las autoridades italianas que, de conformidad con el artículo 7, apartado 5, de la Decisión del Consejo, a más tardar seis meses después del cierre del ejercicio de que se trate, informarán a la Comisión del importe y del cálculo de las ayudas efectivamente abonadas durante un ejercicio carbonero. Cuando se realicen regularizaciones con respecto a las cantidades abonadas inicialmente durante un determinado ejercicio carbonero, las autoridades italianas informarán a la Comisión antes de que finalice el siguiente ejercicio carbonero.

               (106)

               De conformidad con el artículo 3, apartado 3, de la Decisión del Consejo, si la mina a la que se concede la ayuda no está cerrada en la fecha fijada en el plan de cierre autorizado por la Comisión, Italia recuperará todas las ayudas concedidas correspondientes a todo el período cubierto por el plan de cierre.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La ayuda estatal concedida por Italia a Carbosulcis S.p.A., de conformidad con el plan de cierre, presentado el 9 de abril de 2014, modificado el 17 de julio de 2014, es compatible con el mercado interior con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2010/787/UE.
   Artículo 2
   El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.

      Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 2014.

            Por la Comisión

         Joaquín ALMUNIA

            Vicepresidente

      (1)  DO L 336 de 21.12.2010, p. 24 («la Decisión del Consejo»). A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE se sustituyen, respectivamente, por los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»). En ambos casos, las disposiciones son esencialmente idénticas. A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas, cuando proceda, a los artículos 87 y 88 del Tratado CE. El TFUE también introduce determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de «mercado común» por «mercado interior», respectivamente. En la presente Decisión se utilizará la terminología del TFUE.

      (2)  DO C 20 de 23.1.2013, p. 1.

      (3)  Publicada en el Supplemento Ordinario de Gazzetta Ufficiale n.o 111, de 14 de mayo de 2005.

      (4)  Véase la nota 2 a pie de página.

      (5)  Reglamento n.o 1, de 15 de abril de 1958, por el que se establece el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58).

      (6)  Artículo 3 de la Ley n.o 351, de 27 de junio de 1985, por el que se establecen normas para la reapertura de la cuenca minera de Sulcis «Norme per la riattivazione del bacino carbonifero de Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene».

      (7)  Asunto SA. 18869 (N 92/05) Ayuda estatal al sector del carbón — Hungría, asunto SA.33033 Compañía nacional hullera Petrosani — Rumanía, y asunto SA.33861 (12/N) Ayuda para facilitar el cierre de minas de carbón — Hungría.

      (8)  Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales (DO C 119 de 22.5.2002, p. 22).

      (9)  En la actualidad, Carbosulcis es propietario de 200 hectáreas en las que están situadas oficinas e instalaciones, mientras que la mina ocupa 5 940 hectáreas.

      (10)  Directiva 2006/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre la gestión de los residuos de industrias extractivas y por la que se modifica la Directiva 2004/35/CE-Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 102 de 11.4.2006, p. 15).

      (11)  Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (DO L 143 de 30.4.2004, p. 56).

      (12)  Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).

      (13)  Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7).

      (14)  Directiva del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 175 de 5.7.1985, p. 40).

      (15)  Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1).

      ANEXO 1

                  Country: ITALY

                  Coalfield SULCIS

                  Company CARBOSULCIS SPA

                  Underground production unit: NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine

                  Data 2011

                  Data 2012

                  Estimated data 2013

                  Estimated data 2014

                  Estimated data 2015

                  Estimated data 2016

                  Estimated data 2017

                  Estimated data 2018

                              1.

                              GENERAL INFORMATION

                              a)

                              Underground production [tce] '000

                     […]
                      (1)

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              b)

                              Yield (tce/year/work unit)

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              c)

                              Average net calorific value [kcal]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              d)

                              Average registered staff

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              2.

                              COST OF PRODUCTION

                              a)

                              Labour costs [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              b)

                              Cost of materials [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              c)

                              Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              d)

                              Return on capital [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              e)

                              Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              f)

                              Company's overheads [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              g)

                              Other expenditure [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              h)

                              Increase fixed assets [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              i)

                              Waste disposal costs [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              h)

                                 Costs connected with current production (per tce produced)

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              3.

                              DELIVERIES AND RECEIPTS

                              —

                              Information specific to deliveries to thermal power plants:

                              —

                              production in the coal reference year [tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              —

                              stock variation [tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                              a)

                                 Total

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              —

                              Yield:

                              —

                              production in the coal reference year [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              —

                              stock variation [EUR/tce]

                  […]

                              b)

                                 Average sales price [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              4.

                              PROPOSED AID

                              a)

                              Loss of current production [EUR/tce]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              b)

                              Loss of curent production [EUR]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              c)

                              Proposed aid [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              d)

                              [EUR]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                  N.B. The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012

         (1)  Business secret

      ANEXO 2

                  2013

                  2014

                  2015

                  2016

                  2017

                  2018

                  2019

                  2020

                  2021

                  2022

                  2023

                  2024

                  2025

                  2026

                  2027

                  Total

                  (b)

                  Otros gastos excepcionales a favor de los trabajadores que hayan perdido o pierdan su puesto de trabajo;

                  7 804 000

                  3 852 000

                  2 180 000

                  9 080 000

                  692 000

                  9 920 000

                  6 212 000

                  960 000

                  404 000

                  96 000

                  212 000

                  308 000

                  96 000

                  96 000

                  3 660 000

                  45 572 000

                  (b1)

                  Incentivos a la jubilación (gestores)

                  160 000

                  160 000

                  160 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  480 000

                  (b2)

                  Incentivos a la jubilación (técnicos)

                  3 132 000

                  812 000

                  580 000

                  696 000

                  116 000

                  4 640 000

                  232 000

                  0

                  116 000

                  0

                  116 000

                  116 000

                  0

                  0

                  0

                  10 556 000

                  (b3)

                  Incentivos a la jubilación (trabajadores)

                  4 512 000

                  2 880 000

                  1 440 000

                  1 632 000

                  576 000

                  5 280 000

                  576 000

                  960 000

                  288 000

                  96 000

                  96 000

                  192 000

                  96 000

                  96 000

                  96 000

                  18 816 000

                  (b4)

                  Incentivos para crear su propia empresa (técnicos)

                  0

                  0

                  0

                  4 640 000

                  0

                  0

                  1 276 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 740 000

                  7 656 000

                  (b5)

                  Incentivos para crear su propia empresa (trabajadores)

                  0

                  0

                  0

                  2 112 000

                  0

                  0

                  4 128 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 824 000

                  8 064 000

                  (d)

                  Las cargas cubiertas por las empresas para el reciclaje de los trabajadores a fin de facilitar la búsqueda de un nuevo empleo fuera del sector del carbón, en particular los costes de formación;

                  0

                  0

                  0

                  4 764 800

                  0

                  0

                  3 911 600

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  2 793 600

                  11 470 000

                  (d1)

                  Remuneración de los técnicos durante el curso de formación

                  0

                  0

                  0

                  2 320 000

                  0

                  0

                  638 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  995 000

                  3 953 000

                  (d2)

                  Remuneración de trabajadores durante el curso de formación

                  0

                  0

                  0

                  1 056 000

                  0

                  0

                  2 064 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 037 000

                  4 157 000

                  (d3)

                  Coste de la formación (compatible con el Vademécum de costes del FSE)

                  0

                  0

                  0

                  1 388 800

                  0

                  0

                  1 209 600

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  761 600

                  3 360 000

                  (f)

                  cargas residuales derivadas de disposiciones administrativas, legales o fiscales que sean específicas al sector del carbón;

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  0

                  800 000

                  (f1)

                  Canon minero

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  0

                  800 000

                  (g)

                  obras adicionales de seguridad en el interior de la mina derivadas del cierre de unidades de producción de carbón;

                  0

                  0

                  200 000

                  0

                  0

                  0

                  4 480 800

                  3 836 800

                  3 495 800

                  3 370 800

                  3 363 800

                  3 237 800

                  3 127 800

                  3 086 800

                  0

                  28 200 400

                  (g1)

                  Evaluación del proyecto y del impacto medioambiental y rellenado de las galerías con cenizas

                  0

                  0

                  200 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  200 000

                  (g2)

                  Afianzamiento de los ejes secundarios

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  70 000

                  74 000

                  0

                  0

                  0

                  144 000

                  (g3)

                  Afianzamiento de los ejes principales

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  65 000

                  72 000

                  0

                  137 000

                  (g4)

                  Coste del trabajo — técnicos

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 160 000

                  1 044 000

                  1 015 000

                  986 000

                  957 000

                  899 000

                  870 000

                  870 000

                  0

                  7 801 000

                  (g5)

                  Coste del trabajo — trabajadores

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  2 160 000

                  1 632 000

                  1 320 000

                  1 224 000

                  1 176 000

                  1 104 000

                  1 032 000

                  984 000

                  0

                  10 632 000

                  (g6)

                  Coste de materiales estructurales de la mina y servicios

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  0

                  7 600 000

                  (g7)

                  Coste de materiales servicios para rellenar las galerías con cenizas

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  0

                  4 000 000

                  (g8)

                  Coste de la electricidad (ventilación, drenaje, etc )

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  0

                  10 000 000

                  (g9)

                  Ingresos potenciales procedentes de la eliminación de cenizas

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  0

                  – 12 313 600

                  (h)

                  Daños en las minas, siempre que sean imputables a unidades de producción de carbón que se hayan cerrado o estén cerrando;

                  998 931

                  1 198 931

                  1 198 931

                  798 931

                  798 931

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  8 687 898

                  (h1)

                  Afianzamiento de la zona y edificios y restauración medioambiental del emplazamiento Seruci

                  0

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  3 994 656

                  (h2)

                  Caracterización medioambiental del sitio Nuraxi Figus

                  0

                  200 000

                  400 000

                  400 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 000 000

                  (h3)

                  Afianzamiento de la zona y edificios y restauración medioambiental del emplazamiento Nuraxi Figus

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  0

                  0

                  0

                  0

                  3 693 242

                  (l)

                  Depreciaciones intrínsecas excepcionales siempre que se deriven del cierre de unidades de producción de carbón;

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  25 845 714

                  (l1)

                  Tipo de amortización especial para el inmovilizado material

                  0

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  20 355 179

                  (l2)

                  Tipo de amortización especial para el inmovilizado inmaterial

                  0

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  5 490 535

                  Total general

                  7 804 000

                  10 020 074

                  8 748 074

                  20 212 874

                  6 660 074

                  15 888 074

                  15 443 048

                  5 635 448

                  4 738 448

                  4 305 448

                  4 414 448

                  3 645 800

                  3 323 800

                  3 282 800

                  6 453 600

                  120 576 012


Avis juridique important

|

31989D0231

DECISION  DEL CONSEJO  de 20 de febrero de 1989  relativa a la aplicacion provisional de las Actas aprobadas por las que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y el Reino de Tailandia sobre el comercio de productos textiles  (89/231/CEE)

Diario Oficial n° L 095 de 08/04/1989 p. 0028 - 0028

522  370  379  22  199  23  82  13  1991  1 294  578  555  386  400  24  203  25  97  16  Category 8   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  1988  526  204  423  313  216  16  526  17  83  18  1989  543  223  440  322  228  17  527  18  89  19  1990  564  241  459  330  239  18  528  20  92  21  1991  577  264  478  338  251  19  530  21  101  22  Category 21   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  1988  1 785  893  508  687  914  40  171  38  161  32  1989  1 890  920  556  720  968  43  175  44  190  37  1990  2 003  948  603  759  1 025  45  180  51  218  43  1991  2 121  981  651  798  1 086  48  186  59  249  49   //   //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  8 . The adjusted quantitative limits set out in paragraphs 6 and 7 incorporate the interim additional quantities for categories 6, 7, 8 and 21 for the year 1988, set out in the Agreed Minute of 25 March 1988 .  9 . The provisions of the Agreed Minute shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature . They shall apply with effect from 1 January 1988 .  Bangkok, 21 April 1988  1.2Head of Delegation of the European Economic Community  Head of Delegation of the Kingdom of Thailand  ADDENDUM  Further to the provisions included in the Agreed Minute between the European Economic Community and Kingdom of Thailand initialled on 21 April 1988, it has been agreed by both parties that transfers may be carried out, upon notification by the authorities of Thailand, from the reserved additional quantities agreed for categories 4 and 5 for France and the United Kingdom to the adjusted regional quotas for categories 75 and 74 respectively, up to the full amount of the original regional quotas for the latter categories .  1.2For the European Economic Community  For the Kingdom of Thailand  Informacion relativa a la modificacion del Acuerdo entre la Comunidad y Tailandia sobre el comercio de productos textiles  De conformidad con el articulo 2 de la Decision del Consejo, de 20 de febrero de 1989, relativa a la aplicacion provisional de las Actas aprobadas por las que se modifica el Acuerdo con Tailandia sobre el comercio de productos textiles, la Comision comunico al Consejo el Acuerdo manifestado sobre el tema por el pais socio con fecha de 25 de marzo de 1988 .*****  DECISIÓN  DEL CONSEJO  de 20 de febrero de 1989  relativa a la aplicación provisional de las Actas aprobadas por las que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Tailandia sobre el comercio de productos textiles  (89/231/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración, el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Tailandia sobre el comercio de productos textiles, firmado el 28 de junio de 1986, se aplica provisionalmente desde el 1 de enero de 1987, de conformidad, por lo que se refiere a la Comunidad, con la Decisión 87/460/CEE (1);  Considerando que dicho Acuerdo establece la posibilidad de volver a examinar los ajustes cuantitativos de las cuotas para determinadas categorías, con objeto de tener en cuenta la introducción del sistema armonizado;  Considerando que, tras las consultas que han tenido lugar entre la Comunidad y el Reino de Tailandia, el 25 de marzo de 1988 se rubricó un acta aprobada que modifica la cuota de los productos de la categoría 4 prevista en el Acuerdo;  Considerando que, tras la celebración de nuevas consultas, el 21 de abril de 1988 se rubricó un Acta aprobada más un addendum por los que se modifican las cuotas de los productos de las categorías 4, 5, 6, 7, 8, 21, 74 y 75 fijados en el Acuerdo;  Considerando que en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración del Acuerdo y de las Actas aprobadas, es conveniente aplicar provisionalmente las Actas aprobadas, a partir del 1 de enero de 1988, a reserva de una aplicación provisional recíproca por parte del Reino de Tailandia,  DECIDE:  Artículo 1  En espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su aplicación, a partir del 1 de enero de 1988 se aplicarán provisionalmente en la Comunidad las Actas aprobadas por las que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Tailandia sobre el comercio de productos textiles, a reserva de una aplicación provisional recíproca por parte del Reino de Tailandia.  El texto de las Actas aprobadas se adjunta a la presente Decisión.  Artículo 2  Se invita a la Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno del Reino de Tailandia sobre la aplicación provisional de las Actas aprobadas contempladas en el artículo 1 y a comunicarlo al Consejo.  Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1989.  Por el Consejo  El Presidente  F. FERNANDEZ ORDOÑEZ  (1) DO no L 255 de 5. 9. 1987, p. 126.


Avis juridique important

|

E1995C0067

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC nº 67/95/COL de 19 de junio de 1995 por la que se aprueba el plan de alerta para controlar la fiebre aftosa presentado por Noruega

Diario Oficial n° L 189 de 10/08/1995 p. 0031 - 0032

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC n° 67/95/COL de 19 de junio de 1995 por la que se aprueba el plan de alerta para controlar la fiebre aftosa presentado por Noruega EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y, en particular, su artículo 17 y la letra d) del punto 4 de su Protocolo n° 1,Visto el acto a que se hace referencia en el punto 13 del capítulo I del Anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, que modifica la Directiva 85/511/CEE del Consejo por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa, la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina, y la Directiva 72/462/CEE relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne procedentes de países terceros (Directiva 90/423/CEE del Consejo), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 5,Visto el acto a que se hace referencia en el punto 50 del capítulo I del Anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, por el que se establecen los criterios que deben aplicarse cuando se elaboren planes de alerta para controlar la fiebre aftosa en aplicación de los dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 90/423/CEE del Consejo (Decisión 91/42/CEE de la Comisión), y, en particular, su artículo 1,Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la creación de un Órgano de Vigilancia y de un Tribunal de Justicia, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la creación de un Órgano de Vigilancia y de un Tribunal de Justicia y, en particular, la letra d) del apartado 2 de su artículo 5 y la letra e) del artículo 1 de su Protocolo n° 1,Considerando que, mediante carta de 22 de septiembre de 1994, Noruega presentó para su aprobación un plan nacional de alerta para el control de la fiebre aftosa;Considerando que el estudio de este plan ha puesto de manifiesto que permitirá conseguir el objetivo marcado y que cumple todos los criterios establecidos en el acto a que se refiere el punto 50 del capítulo I del Anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Decisión 91/42/CEE de la Comisión);Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC,HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:1. Se aprueba el plan de alerta para el control de la fiebre aftosa presentado por Noruega.2. La presente Decisión entrará en vigor el 1 de septiembre de 1995.3. El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.4. El texto en lengua inglesa de la presente Decisión es el único auténtico.Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1995.Por el Órgano de Vigilancia de la AELCBjörn FRIÐFINNSSONMiembro del Colegio


title: Decisión (UE, Euratom) 2016/848 del Consejo, de 25 de mayo de 2016, por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social Europeo propuesto por el Reino de Dinamarca

text:
               28.5.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 141/78

         DECISIÓN (UE, Euratom) 2016/848 DEL CONSEJO
   de 25 de mayo de 2016
   por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social Europeo propuesto por el Reino de Dinamarca
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 302,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis,

   Vista la propuesta presentada por el Gobierno danés,
   Visto el dictamen de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 18 de septiembre de 2015 y el 1 de octubre de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE, Euratom) 2015/1600 (1) y (UE, Euratom) 2015/1790 (2) por las que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020.

               (2)

               Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Mikkel DALSGAARD,

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a D. Klaus MATTHIESEN, Head of Negotiations, Confederation of Professionals in Denmark (FTF), miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Decisión (UE, Euratom) 2015/1600 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 248 de 24.9.2015, p. 53).

      (2)  Decisión (UE, Euratom) 2015/1790 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 260 de 7.10.2015, p. 23).


title: DECISIÓN DEL CONSEJO de 12 de diciembre de 1989 relativa a la celebración de acuerdos en forma de canje de notas por los que se adaptan los Acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y Argentina y Australia sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra (89/673/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31989D0673

DECISIÓN DEL CONSEJO de 12 de diciembre de 1989 relativa a la celebración de acuerdos en forma de canje de notas por los que se adaptan los Acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y Argentina y Australia sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra (89/673/CEE)  -

Diario Oficial n° L 396 de 30/12/1989 p. 0017

DECISIÓN DEL CONSEJO de 12 de diciembre de 1989 relativa a la celebración de acuerdos en forma de canje de notas por los que se adaptan los Acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y Argentina y Australia sobre el comercio de las carnes de  oveja, cordero y cabra (89/673/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que la Comunidad ha adoptado medidas tendentes a estabilizar los mercados de la carne de ovino y caprino y que tiene la intención de lograr una mayor integración de dichos mercados;  Considerando que, con vistas a esa ordenación de la organización común de mercados, parece oportuno adaptar los Acuerdos de autolimitación celebrados con algunos terceros países en ese sector con objeto de estabilizar las importaciones y mejorar los  precios de importación;  Considerando que la Comisión ha celebrado negociaciones al respecto con Argentina y Australia en las que se ha llegado a varios acuerdos,  DECIDE:    Artículo 1 1.  Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, los Acuerdos en forma de canje de notas por los que se adaptan los Acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y Argentina y Australia sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y  cabra.  Los texto de los canjes de notas se adjuntan a la presente Decisión.  Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad.   Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 1989.  Por el Consejo El Presidente H. NALLET


title: 2005/630/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de agosto de 2005, por la que se establece un formulario para la transmisión de las solicitudes de justicia gratuita en aplicación de la Directiva 2003/8/CE del Consejo

text:
               31.8.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 225/23

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 26 de agosto de 2005
   por la que se establece un formulario para la transmisión de las solicitudes de justicia gratuita en aplicación de la Directiva 2003/8/CE del Consejo
   (2005/630/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2003/8/CE del Consejo, de 27 de enero de 2003, destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios (1), y, en particular, su artículo 16, apartado 1,
   Previa consulta al Comité establecido en virtud del artículo 17 de la Directiva 2003/8/CE,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión 2004/844/CE de la Comisión (2) estableció el modelo de formulario para las solicitudes de justicia gratuita en aplicación de la Directiva 2003/8/CE.

               (2)

               De conformidad con la Directiva 2003/8/CE, la Comisión debe asimismo establecer un modelo de formulario que facilite la transmisión de las solicitudes de justicia gratuita entre las autoridades judiciales de los Estados miembros.

               (3)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no ha participado en la adopción de la Directiva 2003/8/CE y, por lo tanto, no está vinculada por ésta ni sujeta a su aplicación.

         DECIDE:
   Artículo único
   Se adopta el modelo de formulario para la transmisión de las solicitudes de justicia gratuita recogido en el anexo de la presente Decisión.

      Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2005.

            Por la Comisión

         Franco FRATTINI

            Vicepresidente

      (1)  DO L 26 de 31.1.2003, p. 41.

      (2)  DO L 365 de 10.12.2004, p. 27.

      ANEXO
      MODELO DE FORMULARIO