Avis juridique important

|

31998D0585

98/585/Euratom: Decisión del Consejo de 13 de octubre de 1998 por la que se aprueban las modificaciones de los estatutos de la Empresa Común Joint European Torus (JET)

Diario Oficial n° L 282 de 20/10/1998 p. 0065 - 0068

DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de octubre de 1998 por la que se aprueban las modificaciones de los estatutos de la Empresa Común Joint European Torus (JET) (98/585/Euratom)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 50,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Considerando que para la realización del proyecto JET el Consejo creó, por Decisión 78/471/Euratom (4), la Empresa Común Joint European Torus (JET) y adoptó sus estatutos;Considerando que los artículos 4 y 8 de los estatutos del JET deben modificarse como consecuencia de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de diciembre de 1996 en los asuntos acumulados T-177/94 y T-377/94, que considera que la actual diferencia de trato entre dos categorías de personal de JET ya no se justifica, de acuerdo con criterios objetivos;Considerando que esta modificación permitirá al Consejo de JET adoptar las medidas transitorias necesarias, en especial en lo que se refiere a la citada diferencia de trato del personal del equipo del proyecto nombrado antes del 21 de octubre de 1998;Considerando que el Forschungszentrum Jülich GmbH (KFA) ha notificado su retirada de la Empresa Común, surtiendo efectos tal retirada el 31 de diciembre de 1997; que el Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) ha solicitado su adhesión a la Empresa Común con efectos a partir del 1 de enero de 1998; que el Consejo del JET ha aprobado esa retirada y esa adhesión a la Empresa Común, así como las modificaciones de los estatutos necesarias para ello;Considerando que tras la celebración de un contrato de asociación entre Euratom y Dublin City University (DCU), esta Universidad sustituye a Irlanda como miembro irlandés de la Empresa Común; que el Instituto de Cooperação Científica e Tecnológica Internacional sustituye a la Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica como miembro portugués de la Empresa Común; que el Consejo del JET ha aprobado las modificaciones de los estatutos necesarias como consecuencia de estos cambios;Considerando que las tras la adhesión de Austria a la Unión Europea, Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) solicitó adherirse a la Empresa Común JET; que el Consejo del JET ha aprobado esa adhesión a la Empresa Común así como las modificaciones necesarias correspondientes;Considerando que el Consejo del JET ha aprobado otra modificación de los estatutos habida cuenta de las nuevas Leyes del Reino Unido de 1985 y 1989 sobre sociedades,DECIDE:Artículo 1 Se aprueban las modificaciones de los estatutos de la Empresa Común Joint European Torus (JET) que figuran adjuntas a la presente Decisión.Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Luxemburgo, el 13 de octubre de 1998.Por el ConsejoEl PresidenteC. EINEM(1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 3.(2) Dictamen emitido el 8 de octubre de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial).(3) DO C 235 de 27. 7. 1998, p. 63.(4) DO L 151 de 7. 6. 1978, p. 10; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 96/305/Euratom (DO L 117 de 14. 5. 1996, p. 9).ANEXO 1. El punto 1.3 de los estatutos de la Empresa Común Joint European Torus (JET) se sustituirá por el texto siguiente:«1.3. La Empresa Común está formada por los siguientes miembros:la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en adelante denominada "Euratom"),el Estado belga (en adelante denominado "Bélgica"), que actuará tanto por cuenta propia (Laboratoire de physique des plasmas de l'École royale militaire/Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) como en nombre de la Universidad Libre de Bruselas (service de physique statistique, plasmes et optique non linéaire de la ULB) y del Centre d'études de l'énergie nucléaire (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK),el Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas, España (en adelante denominado "CIEMAT"),el Commissariat à l'énergie atomique, Francia (en adelante denominado "CEA"),el Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (en adelante denominado "ENEA", que, desde el 1 de enero de 1986, representa todas las actividades italianas del programa de fusión de Euratom, incluidas las del Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR),la República Helénica (en adelante denominada "Grecia"),el Forschungszentrum Karlsruhe, Alemania (en adelante denominado "FZK"),el Forskningscenter Risø, Dinamarca (en adelante denominado "Risø"),el Gran Ducado de Luxemburgo (en adelante denominado "Luxemburgo"),el Instituto de Cooperação Científica e Tecnológica Internacional, Portugal (en adelante denominado "ICCTI"),la Dublin City University, Irlanda (en adelante denominada "DCU"),la Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. - Institut für Plasmaphysik, Alemania (en adelante denominada "IPP"),el Naturvetenskapliga forskningsrådet, Suecia (en adelante denominado "NFR"),la Confederación Suiza (en adelante denominada "Suiza"),la Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Países Bajos (en adelante denominada "FOM"),la United Kingdom Atomic Energy Authority (en adelante denominada "Authority" o "la organización anfitriona"),el Teknologian Kehittämiskeskus, Finlandia (en adelante denominado "TEKES"),la Österreichische Akademie der Wissenschaften, Austria (en adelante denominada "ÖAW").».2. Los puntos 4.1.1 y 4.1.2 se sustituirán por el texto siguiente:«4.1.1. Los miembros de la Empresa Común representados en el seno del JET y la ponderación del voto para cada grupo de dos representantes se establecerán como sigue:>SITIO PARA UN CUADRO>4.1.2. Para ser adoptadas, las decisiones del Consejo del JET deberán contar como mínimo con 31 votos favorables.».3. La letra d) del punto 4.2.2 se sustituirá por el texto siguiente:«d) designar al Director y a los ejecutivos superiores del proyecto, determinar la duración de su destino, aprobar la estructura global del equipo del proyecto y decidir los procedimientos de puesta a disposición y gestión del personal;».4. Los puntos 8.1, 8.3, 8.4, 8.5 y 8.7 se sustituirán por el texto siguiente:«8.1 El equipo del proyecto asistirá al Director del proyecto en el cumplimiento de sus tareas. Su plantilla se especificará en la lista de empleos tal como figura en el presupuesto anual. Estará compuesta por personal procedente de los miembros de la Empresa Común de conformidad con el punto 8.3.».«8.3 Los miembros de la Empresa Común que tengan un contrato de asociación con Euratom o contratos de duración limitada en el marco del programa fusión Euratom en los Estados miembros donde no existan contratos de asociación (en adelante denominados "organizaciones de origen") pondrán a disposición de ésta personal cualificado en los campos científico, técnico y administrativo.8.4. El personal puesto a disposición por las organizaciones de origen se destinará a la Empresa Común y:a) seguirá estando empleado por su organización de origen durante el período de destino en las condiciones de contratación establecidas por estas organizaciones;b) tendrá derecho, durante el período de destino, a una dieta como se especifica en los "Reglamentos aplicables a la puesta a disposición de personal de las organizaciones de origen ante la Empresa Común", que el Consejo del JET adopta en virtud del artículo 8.5.8.5. El Consejo del JET adoptará los procedimientos detallados de gestión de personal (incluidos los "Reglamentos aplicables a la puesta a disposición de personal de las organizaciones de origen ante la Empresa Común") así como las medidas transitorias, y las medidas necesarias relativas al equipo del proyecto puesto a disposición de la Empresa Común por la Comisión y por la organización anfitriona antes del 21 de octubre de 1998.».«8.7. Todos los gastos de personal, incluido el reembolso de los gastos relativos al personal destacado en que incurra la organización de origen, así como los gastos relativos al personal destinado a la Empresa Común por la Comisión y por la organización anfitriona antes de que entren en vigor las mencionadas disposiciones, correrán a cargo de la Empresa Común.».5. Se suprimirán los puntos 8.8 y 8.9.6. El punto 22.2 se sustituirá por el texto siguiente:«22.2 Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo tercero del artículo 49 del Tratado Euratom, y para evitar cualquier duda, se precisa que la Empresa Común no se considerará sociedad con arreglo a las leyes del Reino Unido de 1985 y 1989 sobre sociedades.».


Avis juridique important

|

31987D0446

87/446/CEE: Decisión de la Comisión de 31 de julio de 1987 por la que se modifica la Decisión 74/441/CEE sobre la creación de un Comité paritario para los problemas sociales de la pesca marítima

Diario Oficial n° L 240 de 22/08/1987 p. 0035 - 0036 Edición especial en finés : Capítulo 4 Tomo 3 p. 0044  Edición especial sueca: Capítulo 4 Tomo 3 p. 0044

*****DECISIÓN  DE LA COMISIÓN  de 31 de julio de 1987  por la que se modifica la Decisión 74/441/CEE sobre la creación de un Comité paritario para los problemas sociales de la pesca marítima  (87/446/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Considerando que la ampliación de la Comunidad implica que el número de representantes de las organizaciones europeas en el Comité paritario para los problemas sociales de la pesca marítima debe ser aumentado;  Considerando que la Comisión debe tener en cuenta la situación específica de diversos Estados miembros al objeto de garantizar la óptima participación de las partes sociales del sector de la pesca marítima en los trabajos del Comité paritario y mantener de esta forma su carácter representativo de las respectivas fuerzas socioeconómicas,  DECIDE:  Artículo 1  La Decisión 74/441/CEE de la Comisión (1), modificada por la Decisión 83/53/CEE de la Comisión (2), queda modificada como sigue:  1. El artículo 4 será sustituido por el texto siguiente:  « Artículo 4  1. El Comité estará formado por cincuenta y cuatro miembros.  2. Los puestos serán distribuidos como sigue:  a) 27 a los representantes de los empresarios,  b) 27 a los representantes de los trabajadores.  3. Los miembros del Comité serán nombrados por la Comisión:  a) 48 a propuesta de las siguientes organizaciones de empresarios y trabajadores:  - la Asociación de Organizaciones Nacionales de Empresas Pesqueras de la CEE (EUROPECHE) y el Comité Especializado de Cooperativas de Pesca de los Países de la CEE (COGECA): 24 miembros,  - Comité Sindical de Transportes en la Comunidad Europea (CST/CE): 24 miembros;  b) seis directamente por la Comisión, previa consulta a los organismos mencionados en el apartado 3, letra a), de las asociaciones representativas profesionales. Si fuere necesario, podrán ser de otros organismos diferentes a los mencionados en el apartado 3, letra a).  2. Los apartados 3 y 4 del artículo 13 serán sustituidos por el texto siguiente:  « 3. A las reuniones del Comité podrá asistir en calidad de observador un representante de la secretaría de cada una de las organizaciones citadas en el apartado 3, letra a), del artículo 4.  4. La Comisión, previa consulta a las organizaciones de empresarios y de trabajadores, podrá invitar a otras organizaciones distintas a las citadas en el apartado 3, letra a), del artículo 4 para que participen en los trabajos del Comité en calidad de observadores. »  Artículo 2  La presente Decisión surte efecto el 31 de julio de 1987.  Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1987.  Por la Comisión  Manuel MARÍN  Vicepresidente  (1) DO no L 243 del 5. 9. 1974, p. 19.  (2) DO no L 44 de 16. 2. 1983, p. 21.


title: Decisión 2005/728/JAI del Consejo, de 12 de octubre de 2005, por la que se fija la fecha de aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento (CE) n° 871/2004 relativo a la introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, inclusive en materia de lucha contra el terrorismo

text:
               19.10.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 273/26

      DECISIÓN 2005/728/JAI DEL CONSEJO

   de 12 de octubre de 2005
   por la que se fija la fecha de aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 871/2004 relativo a la introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, inclusive en materia de lucha contra el terrorismo
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Reglamento (CE) no 871/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, inclusive en materia de lucha contra el terrorismo (1), y, en particular, su artículo 2, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CE) no 871/2004 especifica que las disposiciones del artículo 1 de dicho Reglamento serán de aplicación a partir de la fecha que fije el Consejo, una vez se hayan cumplido las condiciones previas necesarias, y que el Consejo podrá decidir fijar diferentes fechas para la aplicación de las distintas disposiciones. Se han cumplido esas condiciones previas respecto al artículo 1, apartado 6, del Reglamento (CE) no 871/2004.

               (2)

               Conviene que el artículo 1, apartado 10, de la Decisión 2005/211/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, inclusive en materia de lucha contra el terrorismo (2), que es idéntico al artículo 1, apartado 6, del Reglamento (CE) no 871/2004, se aplique a partir de la misma fecha.

               (3)

               Una decisión aparte del Consejo dispone la entrada en vigor del artículo 1, apartado 10, de la Decisión 2005/211/JAI.

               (4)

               Por lo que respecta a Suiza, la presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen, con arreglo al Acuerdo firmado entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (3), que entran dentro del ámbito a que se refiere al artículo 1, letra G, de la Decisión 1999/437/CE (4), interpretada en relación con el artículo 4, apartado 1, de las Decisiones 2004/849/CE (5) y 2004/860/CE (6) del Consejo, relativas a la firma, en nombre de la Unión Europea y de la Comunidad Europea, de dicho Acuerdo y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del mismo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   El artículo 1, apartado 6, del Reglamento (CE) no 871/2004 se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.
   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción. Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         C. CLARKE

      (1)  DO L 162 de 30.4.2004, p. 29.

      (2)  DO L 68 de 15.3.2005, p. 44.

      (3)  Doc. del Consejo 13054/04 disponible en http://register.consilium.eu.int

      (4)  DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.

      (5)  DO L 368 de 15.12.2004, p. 26.

      (6)  DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.


title: Decisión 2009/88/PESC del Consejo, de 22 de diciembre de 2008 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Yibuti sobre el estatuto de la fuerza dirigida por la Unión Europea en la República de Yibuti en el marco de la operación militar de la UE Atalanta

text:
               3.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 33/41

         DECISIÓN 2009/88/PESC DEL CONSEJO
   de 22 de diciembre de 2008
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Yibuti sobre el estatuto de la fuerza dirigida por la Unión Europea en la República de Yibuti en el marco de la operación militar de la UE Atalanta
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,
   Vista la recomendación de la Presidencia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 15 de mayo de 2008, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) adoptó la Resolución 1814 (2008) en la que se exhortaba a los Estados y a las organizaciones regionales a que tomen medidas a fin de proteger a los buques que participan en el transporte y el suministro de la ayuda humanitaria destinada a Somalia y en las actividades autorizadas por las Naciones Unidas.

               (2)

               El 2 de junio de 2008, el CSNU adoptó la Resolución 1816 (2008), autorizando a los Estados, que cooperen con el Gobierno Federal de Transición, durante un período de seis meses a partir de la adopción de dicha Resolución, a entrar en las aguas territoriales de Somalia y a usar todos los medios necesarios para reprimir los actos de piratería y de robo a mano armada en el mar, con arreglo a las disposiciones pertinentes del Derecho internacional. Estas disposiciones fueron prorrogadas por un período adicional de 12 meses mediante la Resolución 846 (2008) del CSNU, adoptada el 2 de diciembre de 2008.

               (3)

               El 10 de noviembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/851/PESC (1), relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (operación «Atalanta»).

               (4)

               El artículo 11 de dicha Acción Común dispone que el estatuto de las fuerzas dirigidas por la UE y de su personal que estén estacionados o presentes en el territorio terrestre de terceros Estados o que operen en aguas territoriales de terceros Estados o en sus aguas interiores se establecerá de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 24 del Tratado. Mediante carta de fecha 1 de diciembre de 2008 dirigida al Secretario General y Alto Representante (SG/AR), el Gobierno de la República de Yibuti comunicó su acuerdo con el despliegue de una fuerza europea en su territorio y su intención de celebrar en tal sentido un acuerdo relativo al estatuto de las fuerzas.

               (5)

               Tras la autorización dada por el Consejo el 18 de septiembre de 2007, de conformidad con el artículo 24 del Tratado, la Presidencia, con la asistencia del SG/AR, negoció un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Yibuti sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea en la República de Yibuti.

               (6)

               Procede aprobar el Acuerdo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Yibuti sobre el estatuto de la fuerza dirigida por la Unión Europea en la República de Yibuti.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. KOUCHNER

      (1)  DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
    ---documentbreak---

               3.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 33/43

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   entre la Unión Europea y la República de Yibuti sobre el estatuto de la fuerza dirigida por la Unión Europea en la República de Yibuti en el marco de la operación militar de la Unión Europea Atalanta
   LA UNIÓN EUROPEA (UE),
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE YIBUTI, en lo sucesivo denominada «el Estado anfitrión»,
   por otra,
   conjuntamente denominados en lo sucesivo «las Partes»,
   Preocupadas por el recrudecimiento de los actos de piratería y de robo a mano armada perpetrados contra buques que transportan ayuda humanitaria y buques que navegan frente a las costas de Somalia,
   TENIENDO EN CUENTA:
   las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1814 (2008), 1837 (2008) y 1846 (2008),
   la carta de la República de Yibuti con fecha de 1 de diciembre de 2008 en la que acepta en particular la presencia en su territorio de elementos de la fuerza naval de la UE,
   la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo de la Unión Europea, de 10 de noviembre de 2008, sobre la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (operación «Atalanta»),
   que el presente Acuerdo no afecta a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de acuerdos y otros instrumentos internacionales por los que se establecen tribunales internacionales, incluido el Estatuto de la Corte Penal Internacional,
   CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Ámbito de aplicación y definiciones
   1.   Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a la fuerza dirigida por la Unión Europea, así como a su personal.
   2.   Las disposiciones del presente Acuerdo serán de aplicación exclusivamente en el territorio del Estado anfitrión, incluidos sus aguas interiores, sus aguas jurisdiccionales y su espacio aéreo.
   3.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

               a)

               «fuerza naval dirigida por la Unión Europea (EUNAVFOR)»: los cuarteles generales militares de la Unión Europea y los contingentes nacionales que contribuyan a la operación, así como sus buques y aeronaves, equipos y medios de transporte;

               b)

               «operación»: la preparación, el establecimiento, la ejecución y el apoyo de la misión militar con arreglo a los mandatos derivados de las Resoluciones 1814 (2008) y 1816 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las subsiguientes Resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar firmada el 10 de diciembre de 1982;

               c)

               «comandante de la operación de la UE»: el comandante de la operación;

               d)

               «comandante de la fuerza de la UE»: el comandante en el teatro de operaciones;

               e)

               «cuartel general militar de la UE»: los cuarteles generales y sus elementos, independientemente de su localización, sometidos a la autoridad de los comandantes militares de la UE que ejerzan el mando o el control militar de la operación;

               f)

               «contingentes nacionales»: las unidades, buques, aeronaves y elementos que pertenezcan a los Estados miembros de la Unión Europea y a los demás Estados que participen en la operación, en particular destacamentos de protección de elementos militares embarcados en buques mercantes;

               g)

               «personal de la EUNAVFOR»: el personal civil y militar asignado a la EUNAVFOR, así como el personal desplegado para la preparación de la operación y el personal en misión, así como el personal de policía que acompañe a las personas capturadas por la EUNAVFOR, enviado por un Estado de origen o una institución de la UE en el marco de la operación, que se encuentre presente en el territorio del Estado anfitrión, salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, con la excepción del personal local y del personal de empresas comerciales internacionales;

               h)

               «personal local»: el personal que sea nacional o residente permanentes del Estado anfitrión;

               i)

               «instalaciones», la totalidad de locales, alojamientos y terrenos necesarios a la EUNAVFOR y a su personal;

               j)

               «Estado de origen»: el Estado que envía un contingente nacional a la EUNAVFOR;

               k)

               «aguas», las aguas interiores y las aguas territoriales del Estado anfitrión y el espacio aéreo por encima de ellas;

               l)

               «correspondencia oficial»: toda correspondencia concerniente a la operación y a sus funciones.

         Artículo 2
   Disposiciones generales
   1.   La EUNAVFOR y su personal respetarán las leyes y normas del Estado anfitrión y se abstendrán de toda acción o actividad que sea incompatible con los objetivos de la operación.
   2.   La EUNAVFOR informará previamente y con regularidad al Gobierno del Estado anfitrión del número de miembros de su personal que transita o está estacionado en el territorio del Estado anfitrión, así como de la identidad de los buques, aeronaves y unidades que operan en sus aguas o hacen escala en sus puertos.
   Artículo 3
   Identificación
   1.   El personal de la EUNAVFOR presente en el territorio terrestre del Estado anfitrión deberá llevar consigo en todo momento su pasaporte o su tarjeta de identidad militar.
   2.   Los vehículos, aeronaves, buques y demás medios de transporte de la EUNAVFOR deberán llevar un distintivo de identificación y/o placas de matrícula distintivas de la EUNAVFOR, que se notificarán previamente a las autoridades competentes del Estado anfitrión.
   3.   La EUNAVFOR tendrá derecho a enarbolar la bandera de la Unión Europea y exhibir sus signos distintivos, tales como escudos de armas, títulos y símbolos oficiales, en sus instalaciones, vehículos y demás medios de transporte. Los uniformes del personal de la EUNAVFOR llevarán un emblema distintivo de la EUNAVFOR. Se podrán exhibir las banderas o insignias nacionales de los contingentes nacionales constitutivos de la operación en las instalaciones, vehículos y demás medios de transporte y en los uniformes de la EUNAVFOR, tal como decida el comandante de la fuerza de la UE.
   Artículo 4
   Cruce de fronteras y desplazamientos en el territorio del Estado anfitrión
   1.   El personal de la EUNAVFOR únicamente entrará en el territorio del Estado anfitrión previa presentación de un pasaporte en curso de validez y, en caso de primera entrada, salvo para las tripulaciones de los buques y aeronaves de la EUNAVFOR, de una orden de misión individual o colectiva expedida por la EUNAVFOR. Al entrar o salir del territorio del Estado anfitrión y durante su estancia en él, el personal de la EUNAVFOR estará exento de las inspecciones de inmigración y de los controles aduaneros. Las tripulaciones de los buques y aeronaves de la EUNAVFOR estarán exentas de las disposiciones en materia de visados.
   2.   El personal de la EUNAVFOR estará exento de la normativa del Estado anfitrión en materia de registro y control de extranjeros, pero no adquirirá ningún derecho de residencia o domicilio permanente en el territorio del Estado anfitrión.
   3.   A título informativo, se presentará al Estado anfitrión una lista de los recursos de la EUNAVFOR que entren en el territorio del aquel. Dichos recursos llevarán una marca de identificación de la EUNAVFOR. La EUNAVFOR estará exenta de presentar cualquier otro documento aduanero, así como de toda inspección.
   4.   El personal de la EUNAVFOR podrá conducir vehículos de motor y utilizar buques y aeronaves en el territorio del Estado anfitrión siempre que esté en posesión de los correspondientes permisos de conducción o títulos de capitán de buque o de comandante de aeronave, según proceda, nacionales, internacionales o militares válidos, expedidos por uno de los Estados de origen.
   5.   A los efectos de la operación, el Estado anfitrión garantizará a la EUNAVFOR y a su personal libertad para desplazarse y viajar por su territorio, incluida la navegación por sus aguas territoriales y el vuelo por su espacio aéreo. La libertad de navegación por las aguas territoriales del Estado anfitrión incluirá el derecho a detenerse y a fondear.
   6.   A los efectos de la operación, la EUNAVFOR podrá, en las aguas territoriales del Estado anfitrión, lanzar o largar y recoger aeronaves y dispositivos militares.
   7.   A los efectos de la operación, la EUNAVFOR y los medios de transporte que flete podrán utilizar carreteras, puentes, transbordadores, aeropuertos y puertos sin pagar tasas ni derechos similares. La EUNAVFOR no estará exenta de contribuciones financieras por los servicios que solicite y reciba.
   Artículo 5
   Privilegios e inmunidades otorgados a la EUNAVFOR por el Estado anfitrión
   1.   Los locales de la EUNAVFOR y sus buques y aeronaves son inviolables. No obstante, los agentes del Estado anfitrión podrán penetrar en ellos con el consentimiento del comandante de la fuerza de la UE.
   2.   La EUNAVFOR y sus bienes y activos, dondequiera y en poder de quienquiera que se hallen, gozarán de inmunidad de jurisdicción.
   3.   Los locales de la EUNAVFOR, su mobiliario y demás bienes situados en ellos, así como sus medios de transporte, no podrán ser objeto de ningún registro, requisa, embargo o medida de ejecución.
   4.   Los archivos y documentos de la EUNAVFOR serán inviolables en todo momento y allí donde se encuentren.
   5.   La correspondencia oficial de la EUNAVFOR será inviolable.
   6.   El Estado anfitrión permitirá la entrada de los objetos destinados a la operación con exención de toda clase de derechos de aduana y otros gravámenes conexos, salvo los gastos de almacenaje, transporte y otros servicios prestados.
   7.   La EUNAVFOR estará exenta de cualesquiera tributos, tasas y gravámenes de naturaleza similar, nacionales, regionales o locales, por los bienes adquiridos o importados, los servicios prestados o los locales que utilice a los efectos de la operación. La EUNAVFOR no estará exenta de las tasas u otros derechos que representen el pago de servicios prestados.
   Artículo 6
   Privilegios e inmunidades otorgados al personal de la EUNAVFOR por el Estado anfitrión
   1.   El personal de la EUNAVFOR no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto. En caso de flagrante delito observado en la vía pública por una autoridad de policía del Estado anfitrión, esta estará autorizada, si el autor de la infracción hubiere atentado contra la integridad física de un nacional del Estado anfitrión, a detenerlo para garantizar su protección hasta la llegada de las autoridades competentes de la EUNAVFOR.
   2.   Los documentos, la correspondencia y, salvo en el caso de las medidas de ejecución que se permitan de conformidad con el apartado 6, los bienes del personal de la EUNAVFOR gozarán igualmente de inviolabilidad.
   3.   El personal de la EUNAVFOR gozará de inmunidad de la jurisdicción penal del Estado anfitrión.
   El Estado de origen o la institución de la UE en cuestión, según proceda, podrán renunciar a la inmunidad de jurisdicción penal del personal de la EUNAVFOR. La renuncia tendrá que hacerse siempre por escrito.
   4.   El personal de la EUNAVFOR gozará de inmunidad de la jurisdicción civil y administrativa del Estado anfitrión con relación a manifestaciones orales o escritas y actos ejecutados en el ejercicio de sus funciones oficiales.
   Si se incoara una acción civil contra uno o varios miembros del personal de la EUNAVFOR ante un tribunal del Estado anfitrión, se notificará inmediatamente al comandante de la fuerza de la UE y a la autoridad competente del Estado de origen o de la institución de la UE en cuestión. Antes del comienzo del procedimiento ante el tribunal, el comandante de la fuerza de la UE y la autoridad competente del Estado de origen o de la institución de la UE declararán al tribunal si el acto en cuestión fue realizado por el personal de la EUNAVFOR en el ejercicio de sus funciones oficiales.
   Si el acto se realizó en el ejercicio de funciones oficiales, no se incoará la acción y se aplicarán las disposiciones del artículo 15. Si el acto no se realizó en el ejercicio de las funciones oficiales, el procedimiento seguirá su curso. El Estado anfitrión garantizará que el órgano jurisdiccional competente reconozca la declaración del comandante de la fuerza de la UE y de la autoridad competente del Estado de origen o de la institución de la UE en cuestión.
   Si el personal de la EUNAVFOR entabla una acción judicial civil, no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción respecto de cualquier reconvención directamente ligada a la demanda principal.
   5.   El personal de EUNAVFOR no estará obligado a testificar.
   6.   El personal de EUNAVFOR no podrá ser objeto de ninguna medida de ejecución, salvo en caso de que se incoe contra él una acción civil no relacionada con sus funciones oficiales. Los bienes del personal de la EUNAVFOR, si el comandante de la fuerza de la UE certifica que son necesarios para el cumplimiento de sus funciones oficiales, no podrán ser embargados para cumplir una sentencia, decisión u orden. El personal de la EUNAVFOR objeto de una acción civil no estará sometido a ninguna restricción de su libertad personal ni a otras medidas de coerción.
   7.   La inmunidad de jurisdicción del personal de la EUNAVFOR en el Estado anfitrión no le exime de la jurisdicción de su respectivo Estado de origen.
   8.   El personal de la EUNAVFOR estará exento de todo tipo de imposición en el Estado anfitrión sobre los salarios y emolumentos que reciba de la EUNAVFOR o del Estado de origen, así como sobre cualquier ingreso que perciba y no proceda del Estado anfitrión.
   9.   El Estado anfitrión, con arreglo a las leyes y reglamentos que promulgue, permitirá la entrada, con exención de toda clase de derechos de aduana, impuestos y gravámenes conexos, salvo los gastos de almacenaje, transporte y servicios análogos, de los objetos destinados al uso personal del personal de la EUNAVFOR.
   El personal de la EUNAVFOR estará exento de la inspección de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para suponer que contiene objetos no destinados al uso personal del personal de la EUNAVFOR u objetos cuya importación o exportación esté prohibida por la legislación del Estado anfitrión o sometida a sus reglamentos de cuarentena. En este caso, la inspección solo se podrá efectuar en presencia del miembro interesado del personal de la EUNAVFOR o de un representante autorizado de la EUNAVFOR.
   Artículo 7
   Personal local
   El personal local no gozará de los privilegios e inmunidades. No obstante, el Estado anfitrión habrá de ejercer su jurisdicción sobre esas personas de modo que no estorbe indebidamente el desempeño de las funciones de la operación.
   Artículo 8
   Jurisdicción penal
   Las autoridades competentes del Estado de origen podrán ejercer en el territorio del Estado anfitrión, en cooperación con las autoridades competentes de este, las competencias jurisdiccionales penales y disciplinarias que les otorgue la legislación del Estado de origen respecto de todo miembro del personal de la EUNAVFOR sujeto a la legislación aplicable del Estado de origen.
   Artículo 9
   Uniforme y armamento
   1.   El uso de uniforme estará sujeto a las normas dictadas por el comandante de la fuerza de la UE.
   2.   Para las necesidades de la operación, el personal militar de la EUNAVFOR, así como el personal de policía que acompañe a las personas capturadas por la EUNAVFOR, podrá llevar o transportar armas y municiones siempre que sus órdenes así lo autoricen.
   Artículo 10
   Apoyo del Estado anfitrión y contratación
   1.   El Estado anfitrión conviene en ayudar a la EUNAVFOR a encontrar las instalaciones adecuadas, si así se le solicita.
   2.   En la medida de sus medios y capacidades, el Estado anfitrión contribuirá con su ayuda a la preparación, establecimiento, ejecución y apoyo de la operación.
   3.   La legislación aplicable a los contratos celebrados por EUNAVFOR en el Estado anfitrión será la que determine cada contrato.
   4.   Los contratos podrán estipular que el procedimiento de solución de litigios a que se refiere el artículo 15, apartados 3 y 4, se aplique también a los litigios derivados de la aplicación de los contratos.
   5.   El Estado anfitrión facilitará la ejecución de los contratos que haya concluido la EUNAVFOR con entidades comerciales para los efectos de la operación.
   Artículo 11
   Modificaciones de las instalaciones
   La EUNAVFOR estará autorizada a construir o a modificar las instalaciones en función de sus necesidades operativas, con el acuerdo previo del Estado anfitrión.
   Artículo 12
   Personal de la EUNAVFOR fallecido
   1.   El comandante de la fuerza de la UE tendrá derecho a hacerse cargo de la repatriación del personal de la EUNAVFOR que fallezca y de sus efectos personales, así como a disponer lo necesario a tal fin.
   2.   No se realizará autopsia a ningún miembro del personal de la EUNAVFOR fallecido sin el consentimiento del Estado interesado ni en ausencia de un representante de la EUNAVFOR o del Estado interesado.
   3.   El Estado anfitrión y la EUNAVFOR cooperarán al máximo para repatriar cuanto antes al personal de la EUNAVFOR fallecido.
   Artículo 13
   Seguridad de la EUNAVFOR y policía militar
   1.   El Estado anfitrión adoptará todas las medidas apropiadas para garantizar, fuera de sus instalaciones, la seguridad de la EUNAVFOR y de su personal.
   2.   Se autoriza a la EUNAVFOR a adoptar, en el territorio terrestre y en las aguas del Estado anfitrión, las medidas que resulten necesarias para proteger sus instalaciones, buques, aeronaves y buques que estén bajo su protección, contra todo ataque externo o intrusión, en cooperación con las autoridades competentes del Estado anfitrión.
   3.   El comandante de la fuerza de la UE podrá establecer una unidad de policía militar para mantener el orden en las instalaciones de la EUNAVFOR.
   4.   La unidad de policía militar podrá asimismo, consultando y en cooperación con la policía militar o civil del Estado anfitrión, actuar fuera de las instalaciones para mantener el orden y la disciplina entre el personal de la EUNAVFOR.
   5.   El personal de la EUNAVFOR que transite por el territorio de Yibuti para acompañar a las personas capturadas por la EUNAVFOR podrá utilizar contra estas las medidas necesarias de arresto coercitivo.
   Artículo 14
   Comunicaciones
   1.   La EUNAVFOR podrá instalar y utilizar estaciones emisoras y receptoras de radio, así como sistemas vía satélite. Cooperará con las autoridades competentes del Estado anfitrión para evitar conflictos en el uso de las frecuencias adecuadas. El Estado anfitrión concederá, con arreglo a su normativa en vigor, el acceso al espectro de frecuencias.
   2.   La EUNAVFOR tendrá derecho a comunicarse, sin restricción alguna, por radio (incluida la radio por satélite, móvil o aparatos portátiles), teléfono, telégrafo, telefax y otros medios, así como a instalar los equipos necesarios para mantener dichas comunicaciones dentro de las instalaciones de la EUNAVFOR y entre ellas, lo que supone el derecho a instalar cables y líneas terrestres a efectos de la operación.
   3.   La EUNAVFOR podrá, por lo que respecta a sus propias instalaciones, disponer lo necesario para garantizar la transmisión del correo dirigido a la EUNAVFOR o a su personal o remitido por ellos.
   4.   Las normas de desarrollo del presente artículo serán objeto de acuerdos con las autoridades competentes del Estado anfitrión.
   Artículo 15
   Reclamaciones por muerte, lesiones, daños o pérdidas
   1.   Las reclamaciones por daños o pérdidas de bienes civiles o públicos, así como las reclamaciones por muerte o lesiones de personas o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a la EUNAVFOR se resolverán mediante arreglos amistosos.
   2.   Dichas reclamaciones se dirigirán a la EUNAVFOR a través de las autoridades competentes del Estado anfitrión cuando se trate de reclamaciones presentadas por personas físicas o jurídicas del Estado anfitrión, o a las autoridades competentes del Estado anfitrión cuando se trate de reclamaciones presentadas por la EUNAVFOR.
   3.   Cuando no se llegue a un arreglo amistoso, la reclamación se presentará ante una comisión de reclamaciones integrada a partes iguales por representantes de la EUNAVFOR y del Estado anfitrión. La resolución de las reclamaciones se tomará de común acuerdo.
   4.   Cuando no se llegue a una solución en el seno de la comisión de reclamaciones:

               a)

               las reclamaciones por una cuantía igual o inferior a 80 000 EUR se resolverán por vía diplomática entre el Estado anfitrión y los representantes de la UE;

               b)

               las reclamaciones de cuantía superior a la mencionada en la letra a) se someterán a un tribunal de arbitraje, cuyo laudo será vinculante.

         5.   El tribunal de arbitraje estará compuesto por tres árbitros, uno nombrado por el Estado anfitrión, otro por la EUNAVFOR y el tercero, conjuntamente por el Estado anfitrión y la EUNAVFOR. Cuando una de las Partes no nombre árbitro en el plazo de dos meses o cuando no se llegue a un acuerdo entre el Estado anfitrión y la EUNAVFOR para la designación del tercer árbitro, este será nombrado de oficio por el presidente del Tribunal Supremo de la República de Yibuti.
   6.   La EUNAVFOR y las autoridades administrativas del Estado anfitrión convendrán en las disposiciones administrativas necesarias para determinar el mandato de la comisión de reclamaciones y del tribunal de arbitraje, los procedimientos aplicables en esos órganos y las condiciones para la presentación de reclamaciones.
   Artículo 16
   Enlace y litigios
   1.   Todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo serán examinadas conjuntamente por los representantes de la EUNAVFOR y de las autoridades competentes del Estado anfitrión.
   2.   De no llegarse a un arreglo previo, los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos exclusivamente por vía diplomática entre el Estado anfitrión y los representantes de la UE.
   Artículo 17
   Otras disposiciones
   1.   Cuando el presente Acuerdo haga referencia a los privilegios, inmunidades y derechos de la EUNAVFOR y de su personal, el gobierno del Estado anfitrión será responsable de su aplicación y de su respeto por las autoridades locales competentes del Estado anfitrión.
   2.   Ninguna disposición del presente Acuerdo pretende ni podrá interpretarse en menoscabo de los derechos que disfruten, en virtud de otros acuerdos, un Estado miembro de la UE o cualquier otro Estado que contribuya a la EUNAVFOR.
   Artículo 18
   Disposiciones de aplicación
   A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, las cuestiones operativas, administrativas, financieras y técnicas podrán tratarse en acuerdos independientes celebrados entre el comandante de la fuerza de la UE y las autoridades administrativas del Estado anfitrión.
   Artículo 19
   Entrada en vigor y expiración
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y permanecerá en vigor por una duración de doce meses. Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de tres meses. Cada Parte notificará, con un mes de antelación como mínimo, a la otra Parte su intención de no renovar el presente Acuerdo.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del artículo 4, apartado 8; artículo 5, apartados 1 a 3, 6 y 7; artículo 6, apartados 1, 3, 4, 6, 8 y 9, y de los artículos 11 y 15 serán de aplicación desde la fecha de llegada del primer miembro del personal de la EUNAVFOR, si esa fecha es anterior a la de entrada en vigor del presente Acuerdo.
   3.   El presente Acuerdo podrá modificarse mediante acuerdo escrito celebrado entre las Partes.
   4.   La expiración del presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones emanados de la ejecución del mismo con anterioridad a dicha expiración.

      Hecho en Yibuti el 5 de enero de 2009, en doble ejemplar en lengua francesa.

            Por la Unión Europea

            Por el Estado anfitrión


Avis juridique important

|

32002D0055

2002/55/CE: Decisión del Consejo, de 21 de enero de 2002, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino

Diario Oficial n° L 028 de 30/01/2002 p. 0133 - 0133

Decisión del Consejode 21 de enero de 2002relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino(2002/55/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) Mediante la Decisión 1999/753/CE(1) el Consejo decidió que el Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra(2), denominado en lo sucesivo "el Acuerdo CDC", entraría provisionalmente en vigor el 1 de enero de 2000.(2) El anexo X del Acuerdo CDC incluye un Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, el cual fija un contingente arancelario anual libre de derechos de 32 millones de litros para la importación de vinos sudafricanos embotellados. Este contingente arancelario figura en la lista 6 del anexo IV del Acuerdo CDC.(3) La Comisión, en nombre de la Comunidad, ha negociado con la República de Sudáfrica un Acuerdo sobre el comercio de vino.(4) Las conclusiones de estas negociaciones exigen una adaptación del contingente arancelario mencionado en el Acuerdo CDC.(5) Por consiguiente, debe aprobarse el Acuerdo en forma de Canje de Notas.DECIDE:Artículo 1Queda aprobado, en nombre la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino.El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona habilitada a firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2002.Por el ConsejoEl PresidenteM. Arias Cañete(1) DO L 311 de 4.12.1999, p. 1.(2) DO L 311 de 4.12.1999, p. 3.


Avis juridique important

|

31995D0418

95/418/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de julio de 1995, por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en el marco del procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ferrosiliciomanganeso originarios de Rusia, Georgia, Ucrania, Brasil y Sudáfrica y por el que se da por concluido el procedimiento contra Georgia

Diario Oficial n° L 248 de 14/10/1995 p. 0056 - 0057

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de julio de  1995 por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en el marco del procedimiento antidumping  relativo a las importaciones de ferrosiliciomanganeso originarios de Rusia, Georgia, Ucrania,  Brasil y Sudáfrica y por el que se da por concluido el procedimiento contra Georgia (95/418/CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 3283/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre defensa contra  las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea  (1),  cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1251/95  (2), y, en particular, su  artículo 23, Visto el Reglamento (CEE) n° 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa  contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no  miembros de la Comunidad Económica Europea  (3) cuya última modificación la constituye el  Reglamento (CE) n° 522/94  (4), y, en particular, sus artículos 9 y 10, Previas consultas en el seno del Comité consultivo, Considerando lo que sigue: (1)  La Comisión, por el Reglamento (CE) n° 3119/94  (5) (mencionado en adelante como «  el  Reglamento del derecho provisional  »), estableció un derecho antidumping provisional sobre las  importaciones en la Comunidad de ferrosiliciomanganeso (FeSiMn) originario de Rusia, Ucrania,  Brasil y Sudáfrica y clasificado en el código NC 7202  30  00. No se estableció ningún derecho  antidumping provisional sobre las importaciones de dicho producto originario de Georgia. Mediante  el Reglamento (CE) n° 866/95  (6), el Consejo amplió la validez de este derecho durante un período  no superior a dos meses. (2)  En el procedimiento ulterior se estableció que debían adoptarse medidas antidumping  definitivas para eliminar el dumping perjudicial. En el Reglamento (CE) n° 2413/95 del Consejo  (7)  se establecen los resultados y conclusiones de todos los aspectos de la investigación. (3)  Informadas de estas conclusiones, las autoridades ucranianas, junto con dos exportadores  ucranianos y los dos exportadores sudafricanos, ofrecieron compromisos a la Comisión con respecto a  los precios de importación en la Comunidad, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE)  n° 2423/88. (4)  Los precios mínimos establecidos en los compromisos para las exportaciones a la Comunidad  están situados a un nivel suficiente para eliminar el dumping perjudicial. (5)  Además, puesto que las autoridades ucranianas, las dos empresas exportadoras ucranianas y los  dos exportadores sudafricanos se han comprometido a presentar periódicamente información detallada  sobre las ventas a la Comisión y a no celebrar directa o indirectamente acuerdos de compensación  con sus clientes, y puesto que las exportaciones desde ambos países se han efectuado a través de un  número limitado de compradores, se ha concluido que la observancia correcta de los compromisos  puede ser controlada efectivamente por la Comisión. (6)  En cuanto a Ucrania, el Gobierno, aplicando dos decretos presidenciales con fecha de agosto y  noviembre de 1994, creó una Comisión interministerial de investigaciones antidumping para las  mercancías originarias de Ucrania, con el fin de impedir la exportación de mercancías ucranianas a  precios objeto de dumping. En este marco, el Gobierno ucraniano aplicará un sistema de licencias de  exportación durante el período de vigencia de los compromisos. Para garantizar que todas las  importaciones en la Comunidad que estén exentas de la obligación de pagar derechos antidumping como  consecuencia de los compromisos tengan origen ucraniano y se produzcan, se exporten y sean  facturadas por los exportadores a los primeros compradores no vinculados directamente a la  Comunidad a precios no inferiores al precio mínimo fijado en los compromisos. Las exportaciones  previstas de los exportadores sujetos a los compromisos considerados, efectuadas desde Ucrania a la  Comunidad directa o indirectamente, que no cumplan estos criterios no obtendrán la licencia de  exportación. (7)  Un exportador sudafricano vende parte de sus exportaciones a la Comunidad a través de un  importador vinculado en la Comunidad. El compromiso prevé que las ventas de este importador  vinculado se incorporen al mecanismo de precios mínimos y al procedimiento de control. (8)  En tales circunstancias, los compromisos ofrecidos por las autoridades ucranianas, junto con  dos exportadores ucranianos y por los dos exportadores sudafricanos se consideran aceptables y la  investigación puede, por lo tanto, darse por concluida en cuanto respecta a dichos exportadores  ucranianos y sudafricanos. Cuando haya razones para creer que se incumple un compromiso, podrá  establecerse un derecho provisional de conformidad con el artículo 7 y el apartado 10 del artículo  8 del Reglamento (CE) n° 3283/94 y, en caso de que se cumplan las condiciones del apartado 9 del  artículo 8 de dicho Reglamento, se establecerá un derecho antidumping definitivo. (9)  En cuanto a las importaciones de FeSiMn originario de Georgia, la investigación confirmó las  conclusiones formuladas en el Reglamento del derecho provisional en el sentido de que dichas  importaciones eran insignificantes y por consiguiente no causaron un perjuicio a la industria de la  Comunidad. Esta conclusión no ha sido impugnada ni por la industria de la Comunidad ni por otros  exportadores. Por lo tanto, debe darse por concluido el procedimiento relativo a las importaciones  de FeSiMn originario de Georgia. (10)  Cuando se consultó al Comité consultivo sobre la aceptación de los compromisos ofrecidos se  formularon algunas objeciones. Por lo tanto, de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 y el  apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 2423/88, la Comisión envió un informe al Consejo  sobre el resultado de las consultas y una propuesta de aceptación de los compromisos. Como el  Consejo no ha decidido en sentido contrario en el plazo de un mes, la presente Decisión debe ser  adoptada. No se formularon objeciones en relación con la conclusión del procedimiento con respecto  a Georgia, DECIDE: Artículo 1 Se aceptan los compromisos ofrecidos por las autoridades ucranianas  conjuntamente con Nikopol Ferro Alloy Plant y Zaporozhye Ferro Alloy Plant, Ucrania, y por Highveld  Steel and Vanadium Corporation Limited y Samancor Limited, Sudáfrica, en el marco del procedimiento  antidumping relativo a las importaciones de ferrosiliciomanganeso originario de Rusia, Ucrania,  Georgia, Brasil y Sudáfrica clasificado en el código NC 7202  30  00. Se da por concluida la investigación por lo que se refiere a estos exportadores. Artículo 2 Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de  ferrosiliciomanganeso originario de Georgia. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1995. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente


Avis juridique important

|

31994D0369

94/369/CE: Decisión del Consejo, de 20 de junio de 1994, por la que se concede una ayuda macrofinanciera complementaria a Rumania

Diario Oficial n° L 168 de 02/07/1994 p. 0029 - 0030 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 32 p. 0076  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 32 p. 0076

DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de junio de 1994 por la que se concede una ayuda macrofinanciera complementaria a Rumania (94/369/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,  Vista la propuesta de la Comisión (1), presentada previa consulta al Comité monetario,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Considerando que Rumania ha emprendido una importante reforma política y económica y ha decidido adoptar un modelo de economía de mercado;  Considerando que Rumania y la Comunidad han concluido un Acuerdo europeo que establece una relación de asociación;  Considerando que, mediante la Decisión 91/384/CEE (3), el Consejo concedió a Rumania una ayuda financiera a medio plazo por valor de 375 millones de ecus, con objeto de garantizar la viabilidad de la balanza de pagos de este país; que, mediante la  Decisión 92/551/CEE (4), el Consejo otorgó a Rumania una ayuda complementaria de 80 millones de ecus;  Considerando, sin embargo, que es necesaria la aplicación en Rumania de nuevas medidas de ajuste y reforma para reducir la tasa de inflación, liberalizar el régimen de los tipos de cambio, reforzar la disciplina financiera de las empresas y acelerar las  privatizaciones;  Considerando que, en diciembre de 1993, Rumania concluyó con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un acuerdo de principio relativo a un nuevo programa económico, que se beneficiará de un acuerdo de derechos de giro de dicha institución internacional;   Considerando que las autoridades de Rumania han solicitado ayuda económica a las instituciones financieras internacionales, a la Comunidad y a otros donantes bilaterales; que, a pesar de la contribución que se prevé aportarán el FMI y el Banco Mundial,  subsistirá un déficit financiero de 275 millones de dólares estadounidenses, que debe cubrirse durante el período de vigencia del programa, a fin de consolidar la situación de las reservas internacionales en Rumania y evitar la inestabilidad de los  tipos de cambio, así como una mayor reducción de las importaciones, que pondrían en grave peligro el logro de los objetivos vinculados al nuevo programa económico del Gobierno;  Considerando que la concesión a Rumania por parte de la Comunidad, de un nuevo préstamo a medio plazo es una medida adecuada para apoyar la balanza de pagos y fortalecer las reservas del país;  Considerando que el préstamo comunitario debe ser administrado por la Comisión;  Considerando que, para la adopción de la presente Decisión, el Tratado no ha previsto más poderes que los del artículo 235,  DECIDE:   Artículo 1  1. La Comunidad concede a Rumania un préstamo a medio plazo por un importe máximo de 125 millones de ecus de principal y una duración máxima de siete años, para contribuir a la viabilidad de su balanza de pagos y al fortalecimiento de las  reservas internacionales.  2. A tal fin, se faculta a la Comisión para obtener mediante empréstito, en nombre de la Comunidad, los recursos necesarios que se pondrán a disposición de Rumania en forma de préstamo.  3. La Comisión administrará dicho préstamo, en estrecha colaboración con el Comité Monetario y de forma compatible con cualquier acuerdo celebrado entre el FMI y Rumania.   Artículo 2  1. Se faculta a la Comisión para negociar con las autoridades rumanas, previa consulta al Comité Monetario, las condiciones de política económica vinculadas al préstamo, que deberán ser compatibles con los acuerdos mencionados en el apartado  3 del artículo 1.  2. La Comisión comprobará periódicamente, en colaboración con el Comité Monetario y en estrecha coordinación con el FMI, que la política económica de Rumania se ajusta a los objetivos del préstamo y que se cumplen sus condiciones.   Artículo 3  1. Este préstamo se pondrá a disposición de Rumania en dos tramos. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, la primera entrega estará supeditada a la aprobación del acuerdo de derechos de giro por el consejo de  administración del FMI.  2. La segunda entrega no se hará efectiva antes del último trimestre de 1994, y estará sujeta al cumplimiento del apartado 2 del artículo 2 y al avance satisfactorio de la aplicación en Rumania del acuerdo de derechos de giro.  3. Los fondos serán pagaderos al Banco Nacional de Rumania.   Artículo 4  1. Las operaciones de préstamo y empréstito a que se refiere el artículo 1 se efectuarán utilizando la misma fecha de valor y no harán partícipe a la Comunidad de la reprogramación de vencimientos, de ningún riesgo de interés o de cambio, ni  de ningún otro tipo de riesgo comercial.  2. La Comisión adoptará las medidas necesarias, si Rumania así lo decide, para incluir en las condiciones del préstamo una cláusula de amortización anticipada.  3. A petición de Rumania y cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés de los préstamos, la Comisión podrá refinanciar total o parcialmente sus empréstitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes.  Dicha refinanciación o reestructuración deberá efectuarse con arreglo a las condiciones fijadas en el apartado 1 y no deberá tener como efecto la ampliación de la duración media del empréstito afectado o el incremento del importe del capital pendiente  en la fecha en que se efectúe la refinanciación o reestructuración, calculado según el tipo de cambio vigente en dicha fecha.  4. Todos los gastos en que incurra la Comunidad en la formalización y realización de la operación a que se refiere la presente Decisión, serán a cargo de Rumania.  5. Al menos una vez al año, se informará al Comité monetario de las operaciones mencionadas en los apartados 2 y 3.   Artículo 5  Al menos una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe con una evaluación de la aplicación de la presente Decisión.  Hecho en Luxemburgo, el 20 de junio de 1994.  Por el Consejo El Presidente G. MORAITIS  (1) DO no C 134 de 17. 5. 1994, p. 27.  (2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1994 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (3) DO no L 208 de 30. 7. 1991, p. 64.  (4) DO no L 353 de 3. 12. 1992, p. 30.


Avis juridique important

|

31994D0358

94/358/CE: Decisión del Consejo de 16 de junio de 1994 por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea

Diario Oficial n° L 158 de 25/06/1994 p. 0017 - 0018 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 26 p. 0091  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 26 p. 0091

DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de junio de 1994 por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea (94/358/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 100 A en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, y el párrafo primero del apartado 3 de ese mismo artículo,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Considerando que el Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea, establecido en el marco del Consejo de Europa, se propone armonizar las especificaciones de las sustancias medicamentosas y de los preparados farmacéuticos a fin de permitir su  libre circulación en Europa; que las monografías de la Farmacopea Europea se convierten en normas técnicas oficiales aplicables en los territorios de los Estados partes del Convenio;  Considerando asimismo que, al objeto de facilitar la libre circulación de medicamentos en su territorio, la Comunidad ya ha reconocido unilateralmente, mediante la Directiva 75/318/CEE (2) y la Directiva 81/852/CEE (3), el carácter obligatorio de las  monografías de Farmacopea Europea para todos los medicamentos cubiertos por la legislación comunitaria;  Considerando que los Estados miembros son Partes Contratantes de dicho Convenio; que cabría esperar que se adherirá a dicho Convenio un número creciente de países y, en particular, los de Europa del Este;  Considerando que la Comunidad constituye el principal exportador mundial de medicamentos;  Considerando que la mayoría de los medicamentos que circulan entre la Comunidad y terceros países son objeto de monografías elaboradas por la Farmacopea Europea;  Considerando que dichas monografías deben, por tanto, servir de base para la libre circulación de dichos productos entre la Comunidad y terceros países;  Considerando, por consiguiente, que conviene que la Comunidad sea parte de dicho Convenio a fin de facilitar los intercambios con las demás Partes Contratantes,  DECIDE:   Artículo 1  Se acepta en nombre de la Comunidad Europea el Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea.  El texto del Convenio y el del Protocolo que permiten a la Comunidad ser parte del Convenio se adjuntan a la presente Decisión.   Artículo 2  El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a depositar el instrumento de aceptación del Convenio ante el Consejo de Europa, depositario del Convenio y del Protocolo.   Artículo 3  1. La Comisión de las Comunidades Europeas representará a la Comunidad en el Comité de Salud Pública y en la Comisión de la Farmacopea Europea a que se refiere el artículo 2 del Convenio, en lo que respecta a las cuestiones a que se refiere  el apartado 3 del artículo 7 del Convenio, modificado por el artículo 3 del Protocolo.  2. La Comisión, en consulta con los Estados miembros, determinará la posición que deba adoptarse en los órganos a que se refiere el apartado 1.  3. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, determinará las posiciones que deban adoptarse en cuestiones de importancia fundamental, en particular cuando se trate de modificaciones de las obligaciones correspondientes a los  Estados miembros o cuando se manifiesten serias divergencias de opiniones en las consultas a que se refiere el apartado 2.  Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 1994.  Por el Consejo El Presidente A. BALTAS  (1) DO no C 128 de 9. 5. 1994.  (2) Directiva 75/318/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre normas y protocolos analíticos, tóxico-farmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos (DO no L  147 de 9. 6. 1975, p. 1). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO no L 214 de 24. 8. 1993, p. 22).  (3) Directiva 81/852/CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las normas y protocolos analíticos, tóxico-farmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos  veterinarios (DO no L 317 de 6. 11. 1981, p. 16). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/40/CEE (DO no L 214 de 24. 8. 1993, p. 31).