Avis juridique important

|

32002D0309

2002/309/CE,Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza

Diario Oficial n° L 114 de 30/04/2002 p. 0001 - 0005

Decisión del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológicade 4 de abril de 2002sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza(2002/309/CE, Euratom)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, yLA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 310 en relación con la segunda frase del párrafo primero del apartado 2, el párrafo segundo del apartado 3 y el apartado 4 de su artículo 300,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo(1),Vista la aprobación del Consejo,Considerando lo siguiente:(1) a fin de dar continuidad a los vínculos privilegiados entre la Unión Europea y la Confederación Suiza y al deseo común de ambas Partes de ampliar y fortalecer sus relaciones, conviene aprobar los siete Acuerdos sectoriales siguientes, que se firmaron el 21 de junio de 1999:- Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública;- Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza.(2) los siete Acuerdos están estrechamente vinculados entre sí por el hecho de que entrarán en vigor al mismo tiempo y de que dejarán de estar vigentes al mismo tiempo, seis meses después de la recepción de una notificación relativa a la no reconducción o denuncia respecto de cualquiera de ellos.(3) por lo que respecta al Acuerdo sobre la libre circulación de personas, los compromisos contenidos en el mismo correspondientes al ámbito de aplicación del título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no vinculan a Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido como obligaciones de Derecho comunitario, sino como obligaciones derivadas de un compromiso entre dichos Estados miembros y la Confederación Suiza.(4) por lo que respecta al Acuerdo sobre el comercio de productos agrícolas, podrán adoptarse, si procede, las medidas necesarias para la aplicación del primer guión del apartado 3 del artículo 5 de dicha Decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 5; dichas medidas deberán adoptarse de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(2).(5) determinadas tareas de aplicación han sido atribuidas a los Comités Mixtos establecidos en virtud de los Acuerdos, incluida la facultad de modificar determinados aspectos de sus anexos; deberían establecerse los procedimientos internos adecuados para garantizar el buen funcionamiento de los Acuerdos y, en determinados casos, para habilitar a la Comisión para que apruebe determinadas modificaciones técnicas de los Acuerdos o adopte determinadas decisiones con miras a la aplicación de los mismos,DECIDEN:Artículo 11. Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea, los seis Acuerdos siguientes:- Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad;- Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública.Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo siguiente:- Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza.Los textos de los Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión.2. De conformidad con los términos de los mismos, los siete Acuerdos entrarán en vigor al mismo tiempo y dejarán de estar vigentes al mismo tiempo, seis meses después de la recepción de una notificación relativa a la no reconducción o denuncia respecto de cualquiera de ellos.Artículo 2Por lo que respecta al Acuerdo sobre la libre circulación de personas, la Comunidad estará representada en el Comité Mixto creado por el artículo 14 del Acuerdo por un representante de la Comisión. La posición que deba adoptar la Comunidad en el marco de la aplicación del Acuerdo respecto a decisiones o recomendaciones del Comité Mixto será establecida por el Consejo a propuesta de la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.Artículo 31. Por lo que se refiere al Acuerdo sobre el transporte aéreo, la Comunidad estará representada en el Comité Mixto creado por el artículo 21 del Acuerdo por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros.2. La posición que deba adoptar la Comunidad respecto a las decisiones del Comité Mixto que sólo consistan en extender actos legislativos comunitarios a Suiza, a reserva de que se realicen los ajustes técnicos necesarios, será establecida por la Comisión.3. En lo que respecta a las demás decisiones del Comité Mixto, la posición comunitaria será establecida por el Consejo, por mayoría cualificada previa propuesta de la Comisión.Artículo 41. Por lo que respecta al Acuerdo sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera, la Comunidad estará representada en el Comité Mixto creado por el artículo 51 del Acuerdo por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros. La posición que deba adoptar la Comunidad respecto a las decisiones del Comité Mixto será establecida:- por el Consejo, por mayoría cualificada, previa propuesta de la Comisión, en los asuntos regulados en los artículos 42, 45, 46, 47 y 54 del Acuerdo;- por la Comisión, tras consultar al Comité creado mediante el apartado 1 del artículo 4 de la Decisión 92/578/CEE(3), en todos los demás asuntos.Artículo 51. Por lo que se refiere al Acuerdo sobre el comercio de productos agrícolas, la Comunidad estará representada en el Comité Mixto de Agricultura creado mediante el apartado 1 del artículo 6 del Acuerdo y en el Comité Mixto Veterinario creado mediante el apartado 1 del artículo 19 del Anexo 11 del Acuerdo, por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros.2. La posición que deba adoptar la Comunidad en el Comité Mixto de Agricultura y el Comité Mixto Veterinario será establecida por el Consejo previa propuesta de la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.No obstante, en los asuntos en que el Comité Mixto de Agricultura disponga del poder decisorio a que se refiere el apartado 3 del artículo 6 del Acuerdo, la posición comunitaria será establecida por la Comisión:- en los asuntos relativos al anexo 4 del Acuerdo y sus apéndices, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 2000/29/CE(4);- en los asuntos relativos al anexo 5 del Acuerdo y sus apéndices, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23 de la Directiva 70/524/CEE(5);- en los asuntos relativos al anexo 6 del Acuerdo y sus apéndices, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Directiva 66/400/CEE(6) o las disposiciones correspondientes de otras directivas en el sector de las semillas;- en los asuntos relativos al anexo 7 del Acuerdo y sus apéndices, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 75 del Reglamento (CE) n° 1493/1999(7);- en los asuntos relativos al anexo 8 del Acuerdo y sus apéndices, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 ó el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1576/89(8) ó en el artículo 13 o el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 1601/91(9);- en los asuntos relativos al anexo 9 del Acuerdo y sus apéndices, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2092/91(10);- en los asuntos relativos al anexo 10 del Acuerdo y sus apéndices, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 46 del Reglamento (CE) n° 2200/96(11).3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, la Comisión adoptará las medidas necesarias para aplicar el Acuerdo en lo que respecta a:- la aplicación de las concesiones arancelarias señaladas en los anexos 2 y 3 del Acuerdo y las modificaciones y adaptaciones técnicas necesarias debido a las modificaciones de la Nomenclatura Combinada y los códigos TARIC, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92(12) o las disposiciones correspondientes de los demás reglamentos relativos a las organizaciones comunes de mercado o de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2;- la aplicación del anexo 4, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 2000/29/CE;- la aplicación del anexo 5, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23 de la Directiva 70/524/CEE;- la aplicación del anexo 6, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Directiva 66/400/CEE del Consejo o las disposiciones correspondientes de las demás directivas en el sector de las semillas;- la aplicación del título III del anexo 7, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 75 del Reglamento (CE) n° 1493/1999;- la aplicación del artículo 14 del anexo 8, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 1576/89 ó en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1601/91;- la aplicación del anexo 9, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91;- la aplicación del anexo 10, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 46 del Reglamento (CE) n° 2200/96;- la aplicación del anexo 11, de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 72/462/CEE(13).4. Si procede, las medidas a que se refiere el primer guión del apartado 3 podrán ser adoptadas de conformidad con el procedimiento indicado a continuación.La Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero establecido por el artículo 248 bis del Reglamento (CEE) n° 2913/92(14).Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.El período establecido en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.5. El Comité del Código Aduanero podrá examinar cualquier cuestión relacionada con la aplicación de contingentes arancelarios que plantee su Presidente, ya sea a iniciativa de éste o a petición de un Estado miembro.6. A petición de un Estado miembro o a iniciativa propia, la Comisión decidirá las medidas necesarias de conformidad con el artículo 10 del Acuerdo y el artículo 29 del anexo 7, el artículo 16 del anexo 8, el artículo 9 del anexo 9 y el artículo 5 del anexo 10 de este Acuerdo. Se notificarán dichas medidas al Consejo y a los Estados miembros. Si la Comisión recibe una petición de un Estado miembro, adoptará una decisión en el plazo de tres días laborables a partir de la fecha de recepción de la petición. Cualquier Estado miembro podrá remitir al Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de tres días laborables a partir de la fecha de notificación. El Consejo se reunirá sin dilación y, en el plazo de 30 días a partir de la fecha en que se le remitió la decisión de la Comisión, podrá adoptar una decisión diferente por mayoría cualificada.Artículo 61. Por lo que respecta al Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad, la Comunidad estará representada, en el Comité Mixto creado en el artículo 10 del Acuerdo denominado en lo sucesivo "Comité", por la Comisión, asistida por el comité especial designado por el Consejo. La Comisión procederá, tras consultar al comité especial, a las designaciones, notificaciones, intercambios de información y solicitudes de verificación previstos en el apartado 3 del artículo 6, el artículo 7, el apartado 1 del artículo 8, 10, la letra e) del apartado 4 del artículo 10 y el artículo 12 de Acuerdo.2. La posición que deba adoptar la Comunidad en el Comité será establecida por la Comisión, tras consultar al comité especial mencionado en el apartado 1, en lo que respecta a:a) la aplicación del apartado 3 del artículo 1 a los capítulos del anexo 1;b) la adopción del reglamento interno, conforme al apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo, y los procedimientos de verificación previstos en las letras c) y d) del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo;c) la verificación de la conformidad de los organismos de evaluación y de las decisiones conexas, conforme al artículo 8 y a la letra c) del artículo 11 del Acuerdo;d) las modificaciones de las secciones I a V de todos los capítulos del anexo I, conforme a las letras a), b) y e) del apartado 4 del artículo 10 y al artículo 11 del Acuerdo;e) las modificaciones de los anexos, conforme al apartado 5 del artículo 10 del Acuerdo;f) el mecanismo para la solución de diferencias previsto en el artículo 14 del Acuerdo.3. En todos los demás casos, la posición que deba adoptar la Comunidad en el Comité será establecida por el Consejo, por mayoría cualificada, previa propuesta de la Comisión.Artículo 71. Por lo que respecta al Acuerdo sobre determinados aspectos de la contratación pública, la Comunidad estará representada, en el Comité Mixto creado por el artículo 11 del Acuerdo, por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros.2. Se autoriza a la Comisión para aprobar, en nombre de la Comunidad, modificaciones de los anexos I, II, III, IV, VI y VII del Acuerdo. La Comisión estará asistida en esta tarea por un comité especial nombrado por el Consejo. La autorización mencionada en la primera frase deberá limitarse, por lo que se refiere al anexo I, a las modificaciones necesarias en caso de que haya que aplicar el procedimiento del artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE; por lo que se refiere a los anexos II, III y IV, a las modificaciones necesarias en caso de que se apliquen procedimientos similares a los sectores afectados por dichos anexos y, por lo que se refiere a los anexos VI y VII, a los resultados de negociaciones futuras en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública de 1996.3. En todos los demás casos, la posición que deba adoptar por la Comunidad en lo referente a las decisiones del Comité Mixto será determinada por el Consejo, previa propuesta de la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.Artículo 8El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, al depósito de los actos o instrumentos de aprobación previstos en cada uno de los Acuerdos. Por lo que atañe al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica, el Presidente de la Comisión procederá al depósito del acto de aprobación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.Hecho en Bruselas, el 4 de abril de 2002.Por el ConsejoA. Acebes PaniaguaEl PresidentePor la ComisiónR. ProdiEl Presidente(1) DO C 41 de 7.2.2001, p. 25.(2) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.(3) DO L 373 de 21.12.1992, p. 26.(4) DO L 169 de 10.7.2000, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 2001/33/CE de la Comisión (DO L 127 de 9.5.2001, p. 42).(5) DO L 270 de 14.12.1970, p. 1. Directiva modificada por última vez por el Reglamento (CE) n.o 2205/2001 de la Comisión (DO L 297 de 15.11.2001, p. 3).(6) DO 125 de 11.7.1966, p. 2290/66. Directiva modificada por última vez por la Directiva 98/96/CE del Consejo (DO L 25 de 1.2.1999, p. 27).(7) DO L 179 de 14.7.1999, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) n° 2585/2001 del Consejo (DO L 345 de 29.11.2001, p. 10).(8) DO L 160 de 12.6.1989, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) n° 3378/94 del Consejo (DO L 366 de 31.12.1994, p. 1).(9) DO L 149 de 14.6.1991, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) n° 2061/96 del Consejo (DO L 277 de 30.10.1996, p. 1).(10) DO L 198 de 22.7.1991, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) n° 2491/2001 de la Comisión (DO L 337 de 20.12.2001, p. 9).(11) DO L 297 de 21.11.1996, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) n° 911/2001 de la Comisión (DO L 129 de 11.5.2001, p. 3).(12) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) n.o 1666/2000 del Consejo (DO L 193 de 29.7.2000, p. 1).(13) DO L 302 de 31.12.1972, p. 28. Directiva modificada por última vez por el Reglamento n.o 1452/2001 del Consejo (DO L 198 de 21.7.2001, p. 11).(14) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento n° 2700/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 311 de 12.12.2000, p. 17).


title: 2011/166/UE: Decisión de la Comisión, de 17 de marzo de 2011 , por la que se crea el Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE-ERIC)

text:
               18.3.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 71/20

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 17 de marzo de 2011
   por la que se crea el Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE-ERIC)
   (2011/166/UE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (CE) no 723/2009 autoriza a la Comisión a establecer Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (en lo sucesivo denominados «ERIC»).

               (2)

               La República Checa, la República Federal de Alemania, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria solicitaron a la Comisión, el 14 de diciembre de 2010, que crease el Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE-ERIC), el Reino de Bélgica se unió a esta solicitud el 21 de enero de 2011, y Suiza ha solicitado ser incluida como observador.

               (3)

               El Reino de los Países Bajos ha presentado una declaración por la que reconoce al SHARE-ERIC como organismo internacional en el sentido de lo dispuesto en los artículos 143, letra g) y 151, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (2) y en el sentido de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, segundo guión, de la Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (3).

               (4)

               La Comisión, en cumplimiento de las obligaciones que le impone el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 723/2009, ha evaluado la solicitud y concluido que se ajusta a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 723/2009.

               (5)

               De conformidad con el artículo 6, apartado 1, y con el artículo 20 del Reglamento (CE) no 723/2009, se ha consultado al comité creado en virtud del artículo 20 de dicho Reglamento para que emita dictamen sobre la creación del SHARE-ERIC, siendo dicho dictamen favorable.

               (6)

               Se prevé que el SHARE-ERIC se convierta en un activo importante para otras iniciativas europeas de investigación e innovación importantes relativas al envejecimiento de la población, como la Iniciativa de Programación Conjunta «Una vida más larga y mejor», el Programa Conjunto «Vida cotidiana asistida por el entorno» (AAL) y la Asociación Europea para la Innovación en el campo del Envejecimiento Activo y Saludable.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo único
   Creación del SHARE-ERIC
   1.   Por la presente Decisión se crea el Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa, denominado SHARE-ERIC, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 723/2009.
   El SHARE-ERIC tendrá personalidad jurídica desde la fecha en que surta efecto la presente Decisión y disfrutará, en cada Estado miembro, de la capacidad jurídica más amplia reconocida a las personas jurídicas por la legislación de dicho Estado. En particular, podrán adquirir, poseer y enajenar bienes muebles e inmuebles y propiedad intelectual, celebrar contratos y emprender acciones judiciales.
   2.   Los estatutos del SHARE-ERIC, acordados entre sus miembros, se adjuntan como anexo de la presente Decisión. Su modificación está sujeta a lo dispuesto en ellos y en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 723/2009. El público podrá consultar los estatutos en el sitio web del ERIC y en su domicilio social.
   3.   La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   4.   Será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

      Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2011.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 206 de 8.8.2009, p. 1.

      (2)  DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.

      (3)  DO L 76 de 23.3.1992, p. 1.

      ANEXO

         ESTATUTOS DEL SHARE-ERIC

         relativos a la creación y el funcionamiento del Consorcio para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE)

         Contenido

                  Artículo 1:

               Creación del SHARE-ERIC

                  Artículo 2:

               Domicilio social y lengua de trabajo

                  Artículo 3:

               Tareas

                  Artículo 4:

               Principios

                  Artículo 5:

               Órganos de la Organización e instituciones científicas asociadas

                  Artículo 6:

               Consejo

                  Artículo 7:

               Consejo de Administración

                  Artículo 8:

               Cobertura

                  Artículo 9:

               Contribuciones

                  Artículo 10:

               Responsabilidad y seguros

                  Artículo 11:

               Propiedad intelectual

                  Artículo 12:

               Difusión y utilización de los datos de la SHARE

                  Artículo 13:

               Contratación y exenciones fiscales

                  Artículo 14:

               Empleo

                  Artículo 15:

               Enmiendas

                  Artículo 16:

               Adhesión

                  Artículo 17:

               Duración de la Organización

                  Artículo 18:

               Acceso público a los Estatutos

                  Anexo 1:

               Instituciones científicas asociadas y dirigentes de equipos nacionales

                  Anexo 2:

               Junta de Supervisión Científica

                  Anexo 3:

               Costes estimados del estudio y costes de funcionamiento

                  Anexo 4:

               Procedimiento de contratación restringido
            La República de Austria
      El Reino de Bélgica
      La República Checa
      La República Federal de Alemania
      El Reino de los Países Bajos
      denominados en lo sucesivo «las Partes contratantes»,
      DESEANDO fortalecer más la posición en la investigación mundial de Europa y de las Partes contratantes, e intensificar la cooperación científica a través de las fronteras temáticas y nacionales;
      CONSIDERANDO un informe de la Comisión europea al Consejo Europeo de 2001 (documento del Consejo 6997/01) que señala el envejecimiento de la población y los problemas sociales y económicos que plantea para el crecimiento y la prosperidad como uno de los retos más acuciantes del siglo XXI en Europa, que indica graves déficits de infraestructura en la comprensión del envejecimiento a nivel individual y del conjunto de la población, y que llama a estudiar «la posibilidad de elaborar, en cooperación con los Estados miembros, una Encuesta Longitudinal Europea sobre el envejecimiento demográfico» a fin de promover la investigación europea sobre el envejecimiento;
      BASÁNDOSE en el actual prototipo de Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE), que ha sido seleccionado por el proceso de hoja de ruta del Foro Estratégico Europeo (ESFRI) para convertirse en una de las infraestructuras de investigación centrales del Espacio Europeo de Investigación;
      RECONOCIENDO que esta nueva encuesta interdisciplinaria, internacional y longitudinal con una calidad sin precedentes en cuanto a coherencia, amplitud y comparabilidad internacional tendrá en el futuro una gran significación en muchos campos diferentes de las ciencias fundamentales y aplicadas, como la demografía, la economía, la epidemiología, la gerontología, la biología, la medicina, la psicología, la salud pública, la política sanitaria, la sociología y la estadística;
      RECONOCIENDO que la elaboración de políticas públicas basadas en datos empíricos recientes exige una infraestructura de datos actualizada;
      ESPERANDO que otros países participen en las actividades conjuntas emprendidas en virtud de los siguientes Estatutos;
      HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
      Artículo 1
      Creación del SHARE-ERIC
      1)   Se crea una Infraestructura de Investigación Europea distribuida denominada Consorcio para la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (SHARE).
      2)   La SHARE adoptará la forma jurídica de Consorcio de Infraestructura de Investigación Europea (ERIC) constituido al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 723/2009 y recibirá el nombre de «SHARE-ERIC» (en lo sucesivo también denominado «la Organización»).
      Artículo 2
      Domicilio social y lengua de trabajo
      1)   El domicilio social de la Organización estará en Tilburg (Países Bajos).
      2)   Las Partes contratantes acuerdan incoar una modificación de los estatutos a fin de transferir el domicilio social a Alemania, tan pronto como las autoridades alemanas presenten la declaración requerida por el artículo 5, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 723/2009. Dicha modificación no entrará en vigor antes de que finalice la fase I, definida en el artículo 8.
      3)   La lengua de trabajo de la Organización será el inglés.
      Artículo 3
      Tareas
      1)   El SHARE-ERIC construirá la infraestructura de microdatos de familias e individuos necesaria para comprender el envejecimiento a nivel individual y social (en lo sucesivo denominada también «la encuesta»). Sus principales tareas serán:

                  a)

                  diseñar un instrumento de encuesta básico que capture la información esencial sobre las condiciones de vida económicas, sanitarias y familiares/sociales de individuos de un mínimo de 50 años y de sus parejas;

                  b)

                  aplicar este instrumento de encuesta cada dos años a un panel de encuestados en cada país participante y mantener contacto con todos sus miembros entre olas de componentes del panel;

                  c)

                  reunir la información recogida en una base de datos de uso fácil accesible a todos los científicos investigadores con sujeción a las restricciones de confidencialidad aplicables, así como mantener esta base de datos, lo cual incluirá la limpieza de los datos básicos, la imputación y la documentación.

            2)   El actual prototipo de la SHARE se mejorará en tres aspectos:

                  a)

                  prolongar la SHARE en el tiempo a fin de generar un verdadero panel en el que se siga a los individuos a medida que envejecen y reaccionan a los cambios en su entorno económico y social; la mejora añadirá siete olas humanas cada dos años en tres fases definidas en el artículo 8;

                  b)

                  ampliar la SHARE para incluir a todos los Estados miembros de la Unión Europea;

                  c)

                  aumentar el tamaño de la muestra de la SHARE a fin de que la encuesta sea utilizable también para análisis dentro de cada país; en general, el tamaño de la muestra que se pretende obtener será de 6 000 individuos de un mínimo de 50 años en cada país miembro.

            3)   El SHARE-ERIC desempeñará sus tareas sin fines lucrativos.
      Artículo 4
      Principios
      1)   La SHARE estará diseñada por investigadores y para investigadores. La excelencia en la investigación estará por encima de cualquier otra consideración. La excelencia científica de la SHARE estará supervisada por una Junta de Supervisión Científica (anexo 2).
      2)   La SHARE será una encuesta supranacional. La comparabilidad entre países dentro de la SHARE será el criterio que regirá todas las decisiones sobre el diseño. Además, se tendrá en cuenta para las decisiones sobre el diseño de SHARE la comparabilidad con las encuestas hermanas, especialmente la Encuesta de Salud y Jubilación de los EE.UU. y la Encuesta Longitudinal sobre Envejecimiento inglesa. Los temas con potencial de investigación supranacional tendrán prioridad sobre los aplicables a un solo país.
      3)   La SHARE integrará la economía, la salud y las ciencias sociales. Los temas con potencial de investigación interdisciplinario tendrán prioridad sobre los aplicables a una sola disciplina.
      4)   La SHARE será una encuesta longitudinal, es decir, una encuesta que seguirá individuos a medida que envejecen. Los temas con potencial de investigación longitudinal tendrán prioridad sobre los que se refieran a un solo momento en el tiempo.
      5)   La investigación basada en la SHARE facilitará la elaboración de políticas de la UE basadas en datos empíricos recientes, como la Iniciativa «Unión por la Innovación» de Europa 2020, para ayudar a hacer frente a los retos del envejecimiento de la población en todos los países de la Unión Europea.
      Artículo 5
      Órganos de la Organización e instituciones científicas asociadas
      1)   Los órganos de la Organización serán la Asamblea General, en lo sucesivo denominada «el Consejo» (artículo 6) y el Consejo de Administración (artículo 7).
      2)   A propuesta del Consejo de Administración y con arreglo a los principios establecidos en el artículo 4, cada Parte contratante seleccionará la institución de investigación responsable de llevar a cabo las tareas científicas del SHARE-ERIC en su país (en lo sucesivo denominada «la institución científica asociada»).
      3)   Si una de las instituciones científicas asociadas infringe los principios establecidos en el artículo 4, la Parte contratante podrá sustituirla a propuesta del Consejo de Administración.
      4)   El Consejo de Administración solicitará el asesoramiento de la Junta de Supervisión Científica (anexo 2) al proponer o sustituir a una institución científica asociada.
      5)   En el anexo 1 se da una lista de las actuales instituciones científicas asociadas.
      Artículo 6
      Consejo
      1)   Cada Parte contratante estará representada en el Consejo por un máximo de dos delegados. Los delegados en el Consejo serán nombrados y cesados por la Parte contratante. Cada Parte contratante informará al Presidente del Consejo por escrito de cualquier nombramiento o cese de sus delegados en el Consejo sin demora indebida.
      2)   Cada Parte contratante tendrá un único voto en el Consejo. Las decisiones se tomarán por mayoría simple de los votantes a menos que se determine otra cosa en los presentes estatutos. En caso de empate, decidirá el voto del país anfitrión.
      3)   El Consejo elegirá un Presidente y un Vicepresidente de entre las delegaciones de las Partes contratantes para un período de dos años. Al ser elegidos, el Presidente y el Vicepresidente adquirirán la condición de suprapartes y dejarán de formar parte de sus delegaciones. Las Partes contratantes afectadas por estas bajas nombrarán a otro delegado para que las represente en el Consejo.
      4)   El Consejo se reunirá al menos una vez al año. Las reuniones del Consejo serán convocadas por su Presidente. Estas reuniones serán convocadas también a instancia de, como mínimo, dos Partes contratantes. Asimismo, podrán convocarse reuniones extraordinarias del Consejo a instancia del Coordinador (artículo 7), si lo requieren los intereses de la Organización.
      5)   El Consejo recibirá y aprobara el informe anual, los estados financieros y el plan anual de gastos presentado por el Consejo de Administración. El Consejo revisará al menos una vez al año los costes de la encuesta y los costes de funcionamiento reales y previstos. El Consejo por unanimidad podrá aprobar una modificación de la contribución a los otros costes comunes del plan anual de gastos que no estén cubiertos por ninguna otra fuente de financiación (artículo 9, apartado 5).
      6)   El Consejo recibirá y aprobará el plan anual de actividad, que contiene los grandes objetivos científicos de la SHARE, los aspectos en que pondrá énfasis la próxima ola de la encuesta, el proceso de certificación, y el calendario de la encuesta y de su difusión. Cada dos años, recibirá un informe de la Junta de Supervisión Científica.
      7)   El Consejo elegirá al Coordinador, a los Coordinadores de Área y a otros miembros del Consejo de Administración por mayoría cualificada (al menos dos tercios de las Partes contratantes), según lo dispuesto en el artículo 7, a propuesta de las instituciones científicas asociadas.
      8)   Los países que hayan comprometido su adhesión al SHARE-ERIC mediante la firma del memorándum de acuerdo acerca de la preparación de la Encuesta de Salud, Envejecimiento y Jubilación en Europa (15 de julio del 2009) pueden convertirse en miembros sin derecho a voto del Consejo, en calidad de observadores, mientras no se hayan adherido al SHARE-ERIC con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16.
      Artículo 7
      Consejo de Administración
      1)   El Consejo de Administración estará compuesto de un máximo de seis miembros, incluidos:

                  a)

                  el Director de la SHARE (en lo sucesivo denominado «el Coordinador»);

                  b)

                  los tres Coordinadores de Área que representarán las 3 áreas científicas de la SHARE (economía, salud y redes sociales/familiares);

                  c)

                  si procede, otros científicos que representen un campo científico importante o un centro operativo importante de la SHARE.

            2)   Los miembros del Consejo de Administración deberán ser investigadores de reputación internacional con experiencia en la investigación sobre el envejecimiento y/o la gestión de encuestas.
      3)   El Consejo de Administración propondrá al Consejo todas las decisiones estratégicas y presupuestarias. Asimismo, será responsable de todos los procesos financieros y de gobernanza que mantienen la integridad científica, la comparabilidad entre países y el equilibrio general del diseño de la encuesta SHARE. Concretamente, será responsable de las finanzas y las prestaciones contractuales del SHARE-ERIC, así como de la observancia de las exigencias legales y la normativa de seguridad a nivel europeo.
      4)   El Consejo de Administración presentará un informe anual sobre el estado de la encuesta al Consejo, le propondrá un plan anual de gastos y actividades, y preparará el estado financiero.
      5)   El Coordinador dirigirá el Consejo de Administración y será el representante legal del SHARE-ERIC. Asimismo, será responsable de llevar a cabo la encuesta y de mantener el mismo nivel metodológico, que será elevado, en todos los países participantes
      6)   Los Coordinadores de Área serán responsables de la excelencia científica de la encuesta en sus respectivas áreas científicas. Concretamente, serán responsables del diseño del cuestionario en sus áreas respectivas y de la integridad de los datos entregados al público científico.
      7)   El Consejo de Administración recabará el asesoramiento de expertos externos y creará una junta de científicos que asesorará en todos los aspectos científicos («la Junta de Supervisión Científica»). Esta junta será independiente de la Organización (anexo 2).
      8)   Las relaciones entre el Consejo de Administración y las instituciones científicas asociadas se regirán por un acuerdo de consorcio.
      Artículo 8
      Cobertura
      1)   La Organización cubrirá un período de encuesta de siete olas de panel divididas en tres fases:

                  a)

                  Durante la fase I, la Organización llevará a cabo una ola de encuesta inicial a escala completa en 2010 y 2011, basada en el diseño elaborado en la fase preparatoria.

                  b)

                  Durante la fase II, la Organización llevará a cabo tres olas de encuesta adicionales a escala completa en los años 2012/2013, 2014/2015, y 2016/2017, actualizará el diseño para mantenerlo al nivel más avanzado de la técnica y difundirá los datos.

                  c)

                  Tras una evaluación científica positiva, la Organización llevará a cabo durante la fase III tres olas de encuesta más a escala completa en los años 2018/2019, 2020/2021 y 2022/2023, actualizará el diseño para mantenerlo al nivel más avanzado de la técnica y difundirá los datos.

            Artículo 9
      Contribuciones
      1)   Las contribuciones de las Partes contratantes cubrirán los costes generados por la siete olas de la encuesta en cada país, más los costes comunes y de coordinación, como los de la actualización del diseño, la difusión de los datos sobre las siete olas de recogida de datos y los correspondientes a los presupuestos del Coordinador, los Coordinadores de Área, y la Junta de Supervisión Científica.
      2)   Las contribuciones de las Partes contratantes cubrirán cuatro tipos de costes: A) Los costes de la encuesta en cada país, B) los costes de funcionamiento que genere la encuesta en cada país, C) los costes de coordinación, y D) otros costes comunes en la medida en que no estén cubiertos por otras fuentes de financiación. En el anexo 3 figura un cuadro que muestra estimaciones preliminares de estos costes durante la fase I.
      3)   Cada Parte contratante pondrá a disposición del SHARE-ERIC, bien directamente, bien a través de la institución científica asociada de la que sea responsable, los fondos destinados a cubrir la participación del país en los costes de la encuesta (columna A de las estimaciones preliminares del anexo 3).
      4)   Cada Parte contratante pondrá a disposición de la institución científica asociada de la que sea responsable los fondos destinados a cubrir la participación del país en los costes de funcionamiento (columna B de las estimaciones preliminares del anexo 3).
      5)   La República Federal de Alemania financiará los costes de coordinación de la encuesta (columna C de las estimaciones preliminares del anexo 3).
      6)   Cada Parte contratante hará contribuciones al SHARE-ERIC para cubrir la parte de los demás costes comunes de la encuesta que no estén cubiertos por ninguna otra fuente de financiación. La aportación de cada Parte contratante será proporcional al Producto Interior Bruto per cápita constatado por Eurostat más recientemente, teniendo en cuenta la condición de que ninguna aportación de una Parte contratante deberá ser inferior a 0,5 veces la aportación media ni superior a 1,5 veces esta aportación. La composición de los demás costes comunes se detallará en el plan anual de gastos (columna D de las estimaciones preliminares del anexo 3).
      7)   El SHARE-ERIC o las instituciones científicas asociadas, como consorcio, podrán responder a las convocatorias de propuestas de la Comisión Europea, el Instituto Nacional del Envejecimiento de los EE.UU. y otras organizaciones nacionales y supranacionales de financiación que aportan fondos al proyecto en su conjunto. Estos fondos cubrirán una parte o la totalidad de los costes comunes mencionados en la columna D del anexo 3.
      Artículo 10
      Responsabilidad y seguros
      1)   La responsabilidad financiera de los miembros respecto a las deudas del ERIC quedará limitada a las contribuciones respectivas aportadas al SHARE-ERIC y acordadas en los planes de gastos anuales.
      2)   El SHARE-ERIC tomará las medidas apropiadas para asegurar los riesgos específicos de la preparación y la realización de la encuesta.
      Artículo 11
      Propiedad intelectual
      1)   De conformidad con los objetivos de los presentes estatutos, por «propiedad intelectual» se entenderá el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado el 14 de julio de 1967.
      2)   El SHARE-ERIC es el propietario de la encuesta y de todos los derechos de propiedad intelectual derivados de ella.
      3)   En lo que se refiere a la propiedad intelectual, las relaciones entre las Partes contratantes se regirán por sus legislaciones nacionales.
      Artículo 12
      Difusión y utilización de los datos de la encuesta SHARE
      1)   El SHARE-ERIC difundirá sin demora a la comunidad científica los datos recogidos, tras su limpieza, imputación y documentación.
      2)   El uso de los datos de la encuesta SHARE por toda la comunidad científica será gratuito. El Consejo de Administración creará un Consejo de Usuarios que representará los intereses de la comunidad de usuarios científicos, teniendo en cuenta el asesoramiento de la Junta de Supervisión Científica.
      3)   La utilización y recogida de los datos de la SHARE estarán sujetas a la legislación europea y nacional sobre protección de la intimidad. La utilización de los datos de la SHARE por usuarios que no estén sujetos a la legislación de la UE estará condicionada a la firma de una declaración sobre confidencialidad de la información, que se presentará en el formulario correspondiente de la Comisión Europea (DO L 6 de 10.1.2002, p. 52).
      Artículo 13
      Contratación y exenciones fiscales
      1)   El SHARE-ERIC dará a todos los licitadores y candidatos un trato igual y no discriminatorio, independientemente de que estén o no establecidos en la Unión Europea. Toda la contratación pública se ajustará a los principios de transparencia, no discriminación y competencia.
      2)   En general, la contratación del SHARE-ERIC estará sujeta a lo dispuesto en la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (1), aplicando los umbrales modificados establecidos en el Reglamento (CE) no 1422/2007 (2) o en cualquier otra modificación posterior, y, asimismo, estará sujeta a lo dispuesto en la normativa nacional sobre contratación pública aplicable.
      3)   Para la contratación de servicios de desarrollo de la encuesta e de investigación sobre ella, cuyos beneficios vayan a toda la comunidad científica, y que estén remunerados totalmente por el consorcio SHARE-ERIC, se aplicará un procedimiento restringido conforme a lo dispuesto en el artículo 16, letra f), de la Directiva 2004/18/CE. En los procedimientos restringidos, en los procedimientos negociados con publicación de anuncio de licitación y en el procedimiento del diálogo competitivo, los poderes adjudicadores podrán limitar el número de candidatos a los que se invite a presentar ofertas, negociar o dialogar, siempre que haya un número suficiente de candidatos adecuados.
      4)   Las exenciones fiscales en virtud de la Directiva 2006/112/CE se limitarán a los impuestos sobre el valor añadido aplicables a los bienes y servicios relacionados con el desarrollo de la encuesta y la investigación sobre ella que estén destinados a uso oficial, superen un valor de 250 EUR, beneficien a toda la comunidad científica y estén totalmente remunerados por el SHARE-ERIC. No se aplicará ningún otro límite.
      Artículo 14
      Empleo
      1)   El SHARE-ERIC tendrá como principio rector la igualdad de oportunidades. Los contratos de empleo se ajustarán a la legislación nacional del país en el que esté empleado el personal.
      2)   Con sujeción a las exigencias de la legislación nacional, cada Parte contratante facilitará dentro de su jurisdicción la circulación y la residencia de los ciudadanos de los países Parte contratante que participen en los trabajos de SHARE-ERIC, así como de sus familiares.
      Artículo 15
      Enmiendas
      1)   El Consejo estará facultado para modificar los presentes estatutos y sus anexos por mayoría cualificada. Se necesitará una mayoría de dos tercios para modificar estos artículos y los anexos. La fecha de estas modificaciones se registrará en los presentes estatutos.
      2)   Los estatutos del SHARE-ERIC se ajustarán en todo momento a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 723/2009 relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC).
      Artículo 16
      Adhesión
      1)   Tras la entrada en vigor de los presentes estatutos, cualquier Gobierno podrá adherirse al consorcio cuando dos tercios de las Partes contratantes del Consejo den su acuerdo a las condiciones negociadas. Las condiciones de adhesión serán objeto de un acuerdo entre las Partes contratantes y el Gobierno o grupo de Gobiernos que se adhieran.
      2)   A propuesta del Consejo de Administración y con arreglo a los principios establecidos en el artículo 4, la Parte contratante que se adhiera seleccionará la institución de investigación responsable de llevar a cabo las tareas científicas del SHARE-ERIC en su país.
      3)   El Consejo de Administración solicitará el asesoramiento de la Junta de Supervisión Científica al proponer a una institución científica asociada.
      Artículo 17
      Duración de la Organización
      1)   La Organización se constituye por un período que terminará el 31 de diciembre de 2024 e incluirá las fases I, II y III definidas en el artículo 8.
      2)   Cualquier Parte contratante podrá retirarse de la Organización tras la fase I o la fase II.
      3)   La Organización podrá liquidarse si el Consejo aprueba por una mayoría de dos tercios una moción en este sentido, especialmente cuando la Organización tome la decisión de no proseguir a la fase III. En dicha moción se especificarán el procedimiento y el calendario correspondientes.
      4)   La moción será notificada a la Comisión Europea en un plazo de diez días a partir de su aprobación, con arreglo al artículo 16 del Reglamento (CE) no 723/2009.
      Artículo 18
      Acceso público a los Estatutos
      Los presentes estatutos serán accesibles al público a través del sitio web de SHARE-ERIC, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 723/2009.

         (1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.

         (2)  DO L 317 de 5.12.2007, p. 34.

         ANEXO 1

            INSTITUCIONES CIENTÍFICAS ASOCIADAS Y DIRIGENTES DE EQUIPOS NACIONALES

                     País

                     Organizaciones participantes

                     Breve descripción

                     Austria

                     Universidad de Linz, Departamento de Economía

                     El Departamento de Economía de la Universidad de Linz dirige la participación de Austria en el proyecto SHARE. Su trabajo de investigación se centra en la economía laboral, la economía pública y los problemas de la reforma de pensiones, así como la economía del medio ambiente. Esta institución estará representada por el Dr. Rudolf Winter-Ebmer, Catedrático de Economía y especialista en economía laboral empírica.

                     Bélgica

                     Universidad de Amberes (CSP)

                     El objetivo principal del CSP es estudiar la adecuación de las políticas sociales. Sus trabajos de investigación se basan en encuestas socioeconómicas a gran escala de familias. El equipo belga estará dirigido por Karel van den Bosch, investigador senior.

                     Bélgica

                     Universidad de Lieja, CREPP

                     Los principales campos de investigación del CREPP son la seguridad social, las pautas de comportamiento de los jubilados, el bienestar de las personas mayores y las transferencias intergeneracionales. La coordinación del proyecto SHARE en la comunidad francófona de Bélgica corre a cargo de Sergio Perelman.

                     República Checa

                     CERGE-EI, Praga

                     El CERGE-EI es un centro plenamente acreditado tanto en los Estados Unidos como en la República Checa. Su principal especialidad es la transición social, económica y política en los países de Europa Central y Oriental y en la antigua Unión Soviética. El equipo checo estará dirigido por Radim Bohacek.

                     Alemania

                     Universidad de Mannheim, Instituto de Investigación sobre la Economía del Envejecimiento (MEA)

                     El MEA es un centro de excelencia de renombre mundial que se ocupa de la economía del envejecimiento. Los campos de investigación en los que trabaja son el ahorro, la seguridad social y las políticas públicas; las implicaciones macroeconómicas del envejecimiento de la población; y la sanidad pública. El MEA estará representado por su Director, Axel Börsch-Supan, que ha coordinado la familia de proyectos SHARE.

                     Países Bajos

                     Universidad de Tilburg,
                     Netspar

                     La Netspar es una red científica para el estudio de las pensiones, el envejecimiento y la jubilación vinculada a la Facultad de Economía y Administración de Empresas de la Universidad de Tilburg. Su Director General, Frank van der Duyn Schouten, dirigirá el equipo SHARE neerlandés.

         ANEXO 2

            JUNTA DE SUPERVISIÓN CIENTÍFICA

         Artículo 1
         Creación
         El Consejo de Administración creará una Junta consultiva compuesta de, al menos, seis científicos eminentes, independientes y experimentados (en lo sucesivo denominada «la Junta de Supervisión Científica») para prestar asesoramiento externo en la encuesta a fin de comprobar la calidad del trabajo del consorcio de investigación y aportar asesoramiento periódico al Consejo y al consorcio de investigación.
         Artículo 2
         Independencia
         La Junta de Supervisión Científica será independiente del SHARE-ERIC.
         Artículo 3
         Tareas
         1)   La principal tarea de la Junta de Supervisión Científica será controlar la calidad científica de la SHARE, de lo cual informará al Consejo de Administración y al consorcio de investigación al menos una vez al año.
         2)   Cada dos años, la Junta de Supervisión Científica entregará un informe escrito al Consejo del SHARE-ERIC. En este informe también se evaluarán los servicios ofrecidos a los usuarios de los datos de la SHARE.
         3)   Inicialmente y transcurridos unos tres años, la Junta de Supervisión Científica llevará a cabo una revisión profunda de la estrategia científica de la SHARE, explorando así campos y modos innovadores de recogida de datos.
         Artículo 4
         Miembros
         1)   Los miembros de la Junta de Supervisión Científica seleccionarán a los nuevos miembros según consideren adecuado de tal manera que estén suficientemente representados todos los campos científicos cubiertos por la SHARE.
         2)   Al menos un miembro será un investigador de la «Encuesta Longitudinal sobre el Envejecimiento» inglesa a fin de asegurar una estrecha cooperación con esta encuesta y de dar asesoramiento y orientación complementarios a partir de su experiencia.
         3)   Al menos un miembro será un investigador de la «Encuesta sobre la Salud y la Jubilación» de los EE.UU. a fin de asegurar una estrecha cooperación con esta encuesta y de dar asesoramiento y orientación complementarios a partir de su experiencia
         4)   El actual presidente de la Junta de Supervisión Científica es Arie Kapteyn.
         5)   Los demás miembros actuales y los campos que representan son los siguientes:

                     Orazio Attanasio (ingresos, consumo y ahorro)

                     Lisa Berkman (epidemiología social y biomarcadores)

                     Nicholas Christakis (sociología médica y datos administrativos)

                     Mick Couper (métodos de encuesta, métodos de difusión de datos y nuevas tecnologías)

                     Michael Hurd (ahorro y salud, acceso a los datos y calidad de los datos, y armonización con la encuesta HRS)

                     Daniel McFadden (metodologías de encuesta)

                     Norbert Schwarz (psicología aplicada a las encuestas y metodología del acceso a los datos)

                     Andrew Steptoe (biomarcadores y armonización con la ELSA)

               Artículo 5
         Presupuesto
         1)   El Presidente de la Junta de Supervisión Científica tendrá asignado un presupuesto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de los estatutos de SHARE-ERIC para gastos de viaje y honorarios de los miembros de la Junta. El Presidente de la Junta de Supervisión Científica dispondrá del presupuesto de manera totalmente discrecional.
         2)   El presupuesto anual actual es de 30 000 EUR. La administración técnica del presupuesto incumbirá al personal del Consejo de Administración.

         ANEXO 3

            ESTIMACIONES PRELIMINARES DE LOS COSTES DURANTE LA FASE I (4a OLA)

         En este anexo se dan las estimaciones preliminares de los costes de la 4a ola de SHARE en 2010 y 2011, es decir, durante la fase I según el artículo 8, apartado 1. Las categorías de costes se refieren al artículo 9 («Contribuciones»). Este anexo no es el plan anual de gastos requerido por el artículo 6, apartado 5, pero sirve de punto de partida para este plan, que será elaborado por el Consejo de Administración una vez establecido el SHARE-ERIC.
         A): Las estimaciones preliminares de los costes de la encuesta han sido elaboradas por el equipo de gestión de la SHARE basándose en los costes de las encuestas de 2006 y 2008. Para los nuevos países, estas estimaciones se basan en los costes de países comparables.
         B): Las estimaciones preliminares de los costes de funcionamiento se basan en 2 trabajadores equivalentes a jornada completa con los salarios del Programa Marie Curie de la UE, y las estimaciones de los gastos de viaje, dietas y costes generales en cada país se basan en las olas de 2006 y 2008.
         Las estimaciones preliminares de los costes de funcionamiento para Austria, la República Checa, Francia, Alemania y Polonia fueron facilitadas por estos países. Sus costes de funcionamiento estimados pueden implicar más o menos personal que el previsto en las estimaciones aportadas por la dirección de la SHARE.
         C): Los costes de coordinación para Alemania se han estimado basándose en las olas de 2006 y 2008.
         D): Las contribuciones de los países a todos los demás costes comunes se han estimado basándose en las olas de 2006 y 2008, y se han asignado a cada país según lo dispuesto en el artículo 9, apartado 5. Sin embargo, pueden ser sustancialmente inferiores, o incluso nulas, si otras organizaciones de financiación como la Comisión Europea o el Instituto Nacional del Envejecimiento (National Institute on Aging) de los EE.UU. contribuyen a sufragarlos mediante subvenciones o contratos separados.

            Costes etimados para la 4a ola (2010-2011) por país y fuente

                     (en miles de euros)

                     (Α)
                     Costes de la encuesta para una muestra de 6 000 individuos

                     (B)
                     Costes de la financiación (personal, viajes y gastos generales)

                     (C)
                     Costes de coordinación

                     (D)
                     Participación máxima en los costes comunes

                     Total

                        Austria

                     1 006

                     322

                     109

                        1 438

                        Bélgica

                     778

                     318

                     99

                        1 194

                        Chequia

                     338

                     167

                     71

                        576

                        Dinamarca

                     892

                     409

                     105

                        1 406

                        Estonia

                     460

                     243

                     59

                        761

                        Francia

                     1 024

                     327

                     97

                        1 448

                        Alemania

                     784

                     314

                     1 887

                     102

                        3 087

                        Grecia

                     602

                     285

                     84

                        971

                        Hungría

                     460

                     243

                     55

                        758

                        Irlanda

                     1 024

                     339

                     126

                        1 490

                        Israel

                     602

                     285

                     79

                        966

                        Italia

                     782

                     322

                     88

                        1 191

                        Luxemburgo

                     1 556

                     358

                     145

                        2 059

                        Países Bajos

                     794

                     314

                     117

                        1 224

                        Polonia

                     453

                     226

                     50

                        730

                        Portugal

                     602

                     285

                     66

                        953

                        Eslovenia

                     460

                     243

                     79

                        781

                        España

                     786

                     300

                     91

                        1 177

                        Suecia

                     1 024

                     339

                     107

                        1 471

                        Suiza

                     1 556

                     358

                     122

                        2 036

                        TOTAL

                        15 983

                        5 997

                        1 887

                        1 851

                        25 719

         ANEXO 4

            PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIÓN RESTRINGIDO

         Se aplicará el siguiente procedimiento de contratación restringido a todos los servicios de investigación sobre la encuesta y de desarrollo de la encuesta cuando estos redunden en beneficio de toda la comunidad científica y estén totalmente remunerados por el SHARE-ERIC.
         Los servicios de investigación y desarrollo de la encuesta incluyen los servicios de investigación y desarrollo que son necesarios para mantener el estado actual de la técnica en el campo de la tecnología sobre encuestas e ir más allá de este. Entre ellos cabe citar, de manera no exhaustiva, el desarrollo de software para encuestas, la investigación sobre metodologías de encuesta, y el desarrollo de técnicas de entrevista innovadoras y su aplicación sobre el terreno.
         Se publicará un anuncio de licitación antes del inicio del proceso de contratación en el que se describirán los servicios que deban contratarse. Los poderes adjudicadores indicarán en este anuncio los criterios o normas que piensan aplicar, que habrán de ser objetivos y no discriminatorios, el número mínimo de candidatos a los que tienen intención de invitar y, en su caso, el número máximo.
         La competencia podrá limitarse a tres posibles suministradores. Si hay tres o menos de tres suministradores en el mercado de los servicios que deban contratarse, habrá de incluirse en la licitación a todos los suministradores de ese mercado.
         La selección entre los licitadores se basará en el precio más bajo ofrecido y la calidad más alta del servicio. La calidad del servicio se definirá mediante la descripción antes mencionada.


Avis juridique important

|

31994D0954

94/954/CE: Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1994 por la que se modifica la Decisión 78/45/CEE en lo referente al número de miembros del Comité científico de cosmetología (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 371 de 31/12/1994 p. 0015 - 0015 Edición especial en finés : Capítulo 13 Tomo 29 p. 0282  Edición especial sueca: Capítulo 13 Tomo 29 p. 0282

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1994 por la que se modifica la Decisión 78/45/CEE en lo referente al número de miembros del Comité científico de cosmetología (Texto pertinente a los fines del EEE) (94/954/CE)LA COMISIÓN DE  LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  Vista la Decisión 78/45/CEE de la Comisión, de 19 de diciembre de 1977, relativa a la creación de un Comité científico de cosmetología (1), modificada por la Decisión 89/56/CEE (2), y, en particular, su artículo 4,  Vista el Acta de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia y, en particular, su artículo 169,  Considerando que la Decisión 78/45/CEE establece que dicho Comité estará compuesto por un máximo de dieciocho miembros; que habida cuenta de las ampliaciones de la Comunidad realizadas desde la creación de dicho Comité y del aumento de la carga de  trabajo del Comité, procede aumentar el número máximo de miembros establecido por el texto citado;  Considerando, por tanto, que debe modificarse la Decisión en cuestión,  DECIDE:   Artículo 1  En el artículo 3 de la Decisión 78/45/CEE se sustituirá la expresión «18 miembros» por «21 miembros».   Artículo 2  La presente Decisión será aplicable a reserva de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia y a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo.  Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1994.  Por la Comisión Christiane SCRIVENER Miembro de la Comisión  (1) DO no L 13 de 17. 1. 1978, p. 24 (EE 13/08 p. 89), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/156/CEE de la Comisión (DO no L 59 de 2. 3. 1989, p. 37).(2) DO no L 59 de 2. 3. 1989, p. 37.


title: Decisión (UE) 2015/1603 de la Comisión, de 13 de agosto de 2015, relativa a una medida adoptada por España de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 89/686/CEE del Consejo destinada a retirar del mercado un dispositivo de ayuda a la flotación para el aprendizaje de la natación

text:
               24.9.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 248/99

         DECISIÓN (UE) 2015/1603 DE LA COMISIÓN
   de 13 de agosto de 2015
   relativa a una medida adoptada por España de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 89/686/CEE del Consejo destinada a retirar del mercado un dispositivo de ayuda a la flotación para el aprendizaje de la natación
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual (1), y, en particular, su artículo 7,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Las autoridades españolas notificaron a la Comisión y a los demás Estados miembros la adopción de una medida destinada a retirar del mercado un dispositivo de ayuda a la flotación para el aprendizaje de la natación del tipo Delphin schwimmscheiben- Typ Super, fabricada por la empresa Delphin Vertriebs- und Service GmbH, 61192 Niddatal, Alemania. El producto llevaba el marcado CE, de conformidad con la Directiva 89/686/CEE, tras haber sido sometido a ensayo y a examen de tipo con arreglo a la norma armonizada EN 13138-1:2008, «Ayudas a la flotación para el aprendizaje de la natación. Parte 1: Requisitos de seguridad y métodos de ensayo para las ayudas a la flotación destinadas a llevar en el cuerpo», por el organismo notificado alemán TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197). El producto se considera un equipo de protección individual clasificado en la categoría II.

               (2)

               La notificación tuvo lugar a raíz de una declaración de accidente: tras una sesión de piscina, cuando los padres estaban recogiendo sus pertenencias para volver a casa, un niño mordió uno de los discos, separando un pequeño trozo y tragándoselo, por lo que tuvo que recibir asistencia médica y ser hospitalizado.

               (3)

               Las autoridades españolas ordenaron la retirada del producto del mercado. El motivo para la adopción de la medida fue la aplicación insatisfactoria de las normas a las que se hace referencia en el artículo 5 de la Directiva 89/686/CEE, en particular de la norma armonizada EN 13138-1:2008, «Ayudas a la flotación para el aprendizaje de la natación. Parte 1: Requisitos de seguridad y métodos de ensayo para las ayudas a la flotación destinadas a llevar en el cuerpo», apartado 5.4.2, «Piezas pequeñas», en relación con la exigencia esencial de salud y seguridad del punto 1.2.1 del anexo II de la Directiva 89/686/CEE, «Ausencia de riesgos y demás factores de molestia “endógenos”». De conformidad con el apartado 5.4.2 de la norma EN 13138-1, las piezas pequeñas incorporadas deben soportar una tracción de (90 ± 2) N en la dirección más probable de rotura, sin llegar a separarse del dispositivo. Las piezas que se puedan desmontar no deben caber totalmente en el cilindro para piezas pequeñas, ensayo que debe estar de acuerdo con la norma EN 71-1.

               (4)

               Las autoridades españolas señalaron que, tras realizar los ensayos de tracción de conformidad con la norma armonizada EN 13138-1:2008, se demostró que las partes pequeñas podían separarse del producto y ser ingeridas por los niños de corta edad a los que estaba destinado. El nivel de tracción que daba lugar a esa separación de piezas pequeñas siempre era inferior a 90 N y esas piezas cabían totalmente en el cilindro para piezas pequeñas. Las autoridades españolas consideraron que el ensayo contemplado en el apartado 5.4.2 de la norma en cuestión no se limitaba únicamente a las piezas pequeñas incorporadas, sino a las piezas pequeñas en general. Utilizaron el equipo de ensayo de mordedura contemplado en los ensayos de las normas EN 12227:2010, «Parques para uso doméstico. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo», y EN 716-2:2008, «Mobiliario. Cunas y cunas plegables de uso doméstico para niños. Parte 2: Métodos de ensayo».

               (5)

               Las autoridades alemanas se mostraron en desacuerdo con la evaluación del riesgo llevada a cabo por las autoridades españolas, al considerar que el método de ensayo utilizado no era compatible con el uso práctico del equipo. En su opinión, el apartado 5.4.2 de la norma EN 13138-1 solo se refiere a las piezas pequeñas incorporadas. Las autoridades alemanas argumentaron que el producto no conllevaba riesgos graves, ya que no era un juguete, y que la hipótesis de riesgo, según la describían las autoridades españolas, era poco realista.

               (6)

               El fabricante también cuestionó el método de ensayo utilizado por las autoridades españolas. En el examen CE de tipo del producto, el organismo notificado no llevó a cabo el ensayo contemplado en el punto 5.4.2 de la norma EN 13138-1 al considerar que el producto no llevaba piezas pequeñas incorporadas.

               (7)

               Tras la notificación, el fabricante pidió al organismo notificado que llevara a cabo un ensayo de tracción adicional, de conformidad con el apartado 8.5.2.2 de la norma EN 1888:2012, «Artículos de puericultura. Transportes de ruedas para niños. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo», utilizando el ensayo de mordedura descrito en el apartado 5.7 de dicha norma, idéntico al ensayo de mordedura descrito en las normas EN 716-2 y EN 12227. No pudieron extraerse piezas pequeñas del cuerpo del producto. Por otro lado, el organismo notificado llevó a cabo un ensayo de seguimiento, que puso de manifiesto que, cuando el dispositivo se sometía a una fuerza de tracción de 90 N, un ensayo semejante al método de ensayo de las piezas pequeñas de la norma EN 71-1, «Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas», no se desprendía ninguna pieza.

               (8)

               La Comisión recabó la asistencia técnica de expertos para evaluar las principales cuestiones que suscitaba este caso. Expertos técnicos llevaron a cabo un estudio externo y llegaron a la conclusión de que la realización de ensayos solo con piezas pequeñas incorporadas era suficiente para demostrar la conformidad con la exigencia esencial de salud y seguridad del punto 1.2.1 del anexo II de la Directiva 89/686/CEE.

               (9)

               La norma EN 13138-1 no establece un método de ensayo claro para las piezas pequeñas incorporadas. A la vista de esta ambigüedad, había que elegir entre los métodos de ensayo adecuados disponibles, teniendo en cuenta la naturaleza del producto. Las autoridades españolas aplicaron el método de ensayo que consideraron más oportuno para evaluar los riesgos que conllevaba el producto. Los expertos técnicos, sin embargo, llegaron a la conclusión de que el método de ensayo utilizado por las autoridades españolas no era adecuado.

               (10)

               Puede considerarse que el ensayo de tracción que llevó a cabo el organismo notificado alemán es el único método de ensayo pertinente en este caso. Por tanto, el método de ensayo del examen CE de tipo es válido y el organismo notificado realizó correctamente la evaluación del examen CE de tipo.

               (11)

               A la vista de las estadísticas disponibles sobre los dispositivos de ayuda a la natación con flotabilidad inherente que existen en el mercado y los accidentes ocurridos puede concluirse que los dispositivos de ayuda a la natación hechos de un material con flotabilidad inherente no plantean riesgos particulares de asfixia cuando se utilizan de acuerdo con la finalidad a la que están destinados y con arreglo a las condiciones de uso previstas. Estos productos están destinados a ser utilizados únicamente en el agua.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La medida adoptada por las autoridades españolas destinada a retirar del mercado el dispositivo de ayuda a la flotación para el aprendizaje de la natación del tipo Delphin schwimmscheiben- Typ Super, fabricado por la empresa Delphin Vertriebs- und Service GmbH, 61192 Niddatal, Alemania, no está justificada.
   Artículo 2
   Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2015.

            Por la Comisión

         Elżbieta BIEŃKOWSKA

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.


title: Decisión 2004/811/PESC del Consejo, de 5 de julio de 2004, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia

text:
               30.11.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 354/85

         DECISIÓN 2004/811/PESC DEL CONSEJO
   de 5 de julio de 2004
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 24,
   Vista la Recomendación de la Presidencia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 29 de septiembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1).

               (2)

               El apartado 6 del artículo 9 de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados serán objeto de un acuerdo de conformidad con el artículo 24 del Tratado de la Unión Europea.

               (3)

               A raíz de la Decisión del Consejo de 2 de marzo de 2004, por la que se autorizaba a la Presidencia, asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, a entablar negociaciones, la Presidencia negoció un acuerdo con el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

               (4)

               El Acuerdo debe aprobarse.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
   El texto del Acuerdo figura anejo a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona autorizada a firmar dicho Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.

            Por el Consejo

            El Presidente

         G. ZALM

      (1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.
   TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   entre la Unión Europea y el Reino de Noruega relativo a la participación del Reino de Noruega en la Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima»)
   LA UNIÓN EUROPEA,
   por una parte, y
   EL REINO DE NORUEGA,
   por otra,
   conjuntamente denominadas en lo sucesivo «las Partes participantes»,
   CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

               —

               La adopción por el Consejo de la Unión Europea, el 29 de septiembre de 2003, de la Acción Común 2003/681/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia (EUPOL «Proxima») (1), en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL «Proxima».

               —

               La invitación cursada al Reino de Noruega para que participe en EUPOL «Proxima».

               —

               La culminación con éxito del proceso de generación de fuerzas y la recomendación por parte del Jefe de la Misión de Policía y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis de que se acuerde la participación del Reino de Noruega en EUPOL «Proxima».

               —

               La decisión adoptada por el Comité Político y de Seguridad el 10 de febrero de 2004 de aceptar la contribución del Reino de Noruega a EUPOL «Proxima».

               —

               El Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la ex República Yugoslava de Macedonia (2), y en particular las disposiciones relativas al estatuto del personal de EUPOL «Proxima»,

         HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Marco
   1.   El Reino de Noruega se asociará a las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC sobre EUPOL «Proxima» adoptadas por el Consejo de la Unión Europea el 29 de septiembre de 2003 y a cualquier acción común o decisión por las que el Consejo de la Unión Europea pueda decidir prorrogar EUPOL «Proxima».
   2.   La contribución del Reino de Noruega a EUPOL «Proxima» se entenderá sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión Europea.
   Artículo 2
   Estatuto del personal
   1.   El estatuto del personal enviado por el Reino de Noruega en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» se regirá por el Acuerdo celebrado el 11 de diciembre de 2003 entre la UE y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL «Proxima») en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega tendrá jurisdicción sobre el personal suyo que participe en EUPOL «Proxima».
   3.   El Reino de Noruega deberá atender cualquier reclamación relacionada con la participación en EUPOL «Proxima» que presente un miembro de su personal o que se refiera a él. Al Reino de Noruega le corresponderá emprender acciones legales o disciplinarias contra cualquier miembro de su personal.
   4.   El Reino de Noruega renunciará a presentar contra cualquier Estado que participe en EUPOL «Proxima» reclamaciones por lesiones o muerte de personal del Reino de Noruega, o por daños o pérdidas de material de su propiedad utilizado por EUPOL «Proxima», siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

               —

               hayan sido causados por personal de EUPOL «Proxima» en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa,

               —

               o hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en EUPOL «Proxima», siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EUPOL «Proxima» que lo haya utilizado.

         5.   Los Estados miembros de la UE se comprometen a formular una declaración, por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, para la participación del Reino de Noruega en EUPOL «Proxima».
   Artículo 3
   Información clasificada
   1.   El Reino de Noruega adoptará las medidas adecuadas para garantizar que la información clasificada de la UE estará protegida de conformidad con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea, contenidas en la Decisión 2001/264/CE del Consejo (3), y con otras directrices que puedan emitir las autoridades competentes, tales como el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima».
   2.   Cuando la Unión Europea y el Reino de Noruega hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de EUPOL «Proxima».
   Artículo 4
   Personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima»
   1.   El Reino de Noruega velará por que el personal que envíe en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» desempeñe su misión en conformidad con:

               —

               las disposiciones de la Acción Común 2003/681/PESC a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Acuerdo, así como sus modificaciones posteriores,

               —

               el Plan de la Operación,

               —

               las medidas de aplicación.

         2.   El Reino de Noruega informará a su debido tiempo al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea de cualquier cambio en su contribución a dicha operación.
   3.   El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» será sometido a un reconocimiento médico y será vacunado; una autoridad médica competente del Reino de Noruega certificará su aptitud para el servicio. El personal enviado en comisión de servicios a EUPOL «Proxima» presentará una copia de dicho certificado.
   4.   Los funcionarios de policía en comisión de servicios trabajarán con sus uniformes de policía nacionales. EUPOL «Proxima» proporcionará gorras e insignias.
   Artículo 5
   Cadena de mando
   1.   El personal enviado en comisión de servicios por el Reino de Noruega ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de EUPOL «Proxima».
   2.   Todo el personal seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.
   3.   Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo (OPCON) al Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima», quien ejercerá el mando y control por medio de una estructura jerárquica de mando y control.
   4.   El Jefe de Misión/Comisario de policía dirigirá EUPOL «Proxima» y asumirá su dirección cotidiana.
   5.   El Reino de Noruega tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la operación que los Estados miembros de la Unión Europea que participen en la operación, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 de la Acción Común 2003/681/PESC.
   6.   El Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» será responsable del control disciplinario del personal de la operación. Cuando proceda, la autoridad nacional correspondiente ejercerá las acciones disciplinarias.
   7.   El Reino de Noruega nombrará un punto de contacto del contingente nacional que represente a su contingente nacional en la operación. El punto nacional de contacto responderá ante el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina diaria del contingente.
   8.   La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con el Reino de Noruega, siempre que este Estado siga contribuyendo a EUPOL «Proxima» en la fecha de terminación de la operación.
   Artículo 6
   Aspectos financieros
   1.   El Reino de Noruega asumirá la totalidad de los costes ligados a su participación en la operación, salvo en lo que se refiere a los costes que, de conformidad con el presupuesto operativo de la operación, sean objeto de financiación común por parte de la Unión Europea.
   2.   El Reino de Noruega estudiará la posibilidad de efectuar contribuciones con carácter voluntario.
   3.   En caso de que se realicen contribuciones con carácter voluntario, se firmará un acuerdo entre el Jefe de Misión/Comisario de policía de EUPOL «Proxima» y los correspondientes servicios administrativos del Reino de Noruega sobre las contribuciones de dicho Estado al presupuesto operativo de EUPOL «Proxima». En dicho acuerdo figurarán, entre otras, disposiciones sobre las siguientes cuestiones:

               a)

               la cantidad de que se trate;

               b)

               las disposiciones de pago de la contribución financiera;

               c)

               el procedimiento de auditoría.

         4.   En caso de muerte, lesiones, pérdidas o daños causados a personas físicas o jurídicas de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Reino de Noruega pagará, si se establece su responsabilidad, las indemnizaciones correspondientes con arreglo al estatuto de la misión a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 del Acuerdo.
   Artículo 7
   Incumplimiento
   Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud de los artículos que anteceden, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación.
   Artículo 8
   Litigios
   Los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.
   Artículo 9
   Entrada en vigor
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido los requisitos internos al efecto.
   2.   El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de la firma.
   3.   El presente Acuerdo podrá ser reformado por acuerdo mutuo por escrito entre las Partes.
   4.   El presente Acuerdo podrá denunciarse mediante notificación escrita a la otra Parte. La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte.

      Hecho en Bruselas el 9 de septiembre de 2004, en cuatro ejemplares en lengua inglesa.

            Por la Unión Europea

            Por el Reino de Noruega

      (1)  DO L 249 de 1.10.2003, p. 66.

      (2)  DO L 16 de 23.1.2004, p. 65.

      (3)  DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.


Avis juridique important

|

32003D0441

2003/441/CE: Decisión del Consejo, de 2 de junio de 2003, por la que se nombra un miembro titular del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 150 de 18/06/2003 p. 0051 - 0051

Decisión del Consejode 2 de junio de 2003por la que se nombra un miembro titular del Comité de las Regiones(2003/441/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 263,Vista la propuesta del Gobierno portugués,Considerando lo siguiente:(1) La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002(1), por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones.(2) Que a consecuencia del fallecimiento de D. José VIEIRA de CARVALHO, puesto en conocimiento del Consejo con fecha de 6 de febrero de 2003, ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones.DECIDE:Artículo únicoSe nombra a D. Rui Fernando da SILVA RIO, Presidente del Ayuntamiento de Oporto, como miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución de D. José VIEIRA de CARVALHO para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.Hecho en Luxemburgo, el 2 de junio de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteK. Stefanis(1) DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.


Avis juridique important

|

32002D0409

2002/409/CE: Decisión del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumania por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y para el fomento del transporte combinado

Diario Oficial n° L 142 de 31/05/2002 p. 0074 - 0074

Decisión del Consejode 6 de diciembre de 2001sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumania por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y para el fomento del transporte combinado(2002/409/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 71 y 93, en relación con el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo(2),Considerando lo siguiente:(1) La celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumania por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y para el fomento del transporte combinado, en adelante denominado "el Acuerdo", brinda un medio idóneo para proseguir el desarrollo de las relaciones de transporte entre las dos Partes contratantes.(2) La celebración del Acuerdo contribuye al buen funcionamiento del mercado interior, al fomentar el tráfico de tránsito a través de Rumania para el transporte interior entre Grecia y los demás Estados miembros, permitiendo así que el comercio intracomunitario se realice al coste más bajo posible para los usuarios en general y se reduzcan al mínimo los obstáculos administrativos y técnicos que lo afectan.(3) La celebración del Acuerdo fomenta el transporte combinado, con vistas a la protección del medio ambiente.(4) Es necesario aprobar el Acuerdo en nombre de la Comunidad.DECIDE:Artículo 1Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo de transporte entre la Comunidad Europea y Rumania por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y para el fomento del transporte combinado.El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Decisión.Artículo 2El Presidente del Consejo dará la notificación prevista en el artículo 19 del Acuerdo.Artículo 3La Comisión, asistida por representantes de los miembros del Consejo, representará a la Comunidad en el Comité de transportes Comunidad-Rumania, en lo sucesivo denominado "el Comité", que establece el artículo 13 del Acuerdo.El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará por mayoría cualificada la posición de la Comunidad en el Comité. El Consejo deberá pronunciarse por mayoría simple cuando la decisión propuesta por el Comité se refiere al Reglamento interno del Comité.Las decisiones que adopte el Comité se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2001.Por el ConsejoEl PresidenteR. Daems(1) DO C 154 E de 29.3.2001, p. 227.(2) DO C 72 E de 21.3.2002, p. 141.


Avis juridique important

|

32003D0528(01)

Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 8 de abril de 2003 relativa a la renovación del mandato de los miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)

Diario Oficial n° C 126 de 28/05/2003 p. 0001 - 0002

Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisiónde 8 de abril de 2003relativa a la renovación del mandato de los miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)(2003/C 126/01)El PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,Vista la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)(1), y, en particular, su artículo 4,Visto el Reglamento (CE) n° 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo(2), así como el Reglamento (Euratom) n° 1074/1999 del Consejo(3), de 25 de mayo de 1999, relativos a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 11,Vista la Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 19 de julio de 1999, relativa al nombramiento de los miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)(4),Vista la Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 4 de abril de 2001, relativa al nombramiento de un miembro del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)(5),Considerando lo siguiente:(1) El apartado 2 de los artículos 11 de los Reglamentos (CE) n° 1073/1999 y (Euratom) n° 1074/1999 establece que el Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude estará compuesto por cinco personalidades externas independientes que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio, en sus respectivos países, de altas funciones relacionadas con el ámbito de actividades de la Oficina.(2) El mandato de los miembros del Comité de Vigilancia llegó a su término el 31 de julio de 2002.(3) Los miembros del Comité de Vigilancia han seguido en funciones al término de su mandato, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11 de los Reglamentos anteriormente citados.(4) El mandato es renovable una vez.(5) Ha de procederse a la renovación del mandato de los miembros del Comité de Vigilancia.(6) El apartado 2 de los artículos 11 de dichos Reglamentos establece que los miembros del Comité de Vigilancia serán nombrados de común acuerdo por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.(7) Conviene, en aplicación del principio de continuidad, que el segundo mandato inicie su curso el día siguiente al término del primer mandato.DECIDEN:Artículo 1Se nombra miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, por un nuevo mandato de tres años, a las siguientes personalidades:- Don Edmondo BRUTI-LIBERATI,- Don Alfredo José DE SOUSA,- Doña Mireille DELMAS-MARTY,- Don Raymond KENDALL,- Don Harald NOACK.Artículo 2La Comisión notificará la presente Decisión a los interesados.Artículo 3La presente Decisión surtirá efecto el 1 de agosto de 2002.Artículo 4La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.(1) DO L 136 de 31.5.1999, p. 20.(2) DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.(3) DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.(4) DO C 220 de 31.7.1999, p. 1.(5) DO C 120 de 24.4.2001, p. 1.