Avis juridique important

|

32004D0396

2004/396/CE: Decisión del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se nombra a un miembro titular finlandés y a un miembro suplente finlandés del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 123 de 27/04/2004 p. 0103 - 0103

Decisión del Consejode 21 de abril de 2004por la que se nombra a un miembro titular finlandés y a un miembro suplente finlandés del Comité de las Regiones(2004/396/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 263,Vista la propuesta del Gobierno finlandés,Considerando lo siguiente:(1) La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones(1).(2) Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular como consecuencia de la dimisión del Sr. Hasse SVENSSON, comunicada al Consejo el 10 de noviembre de 2003, y un puesto de miembro suplente como consecuencia de la dimisión de la Sra. Britt LUNDBERG, comunicada al Consejo el 17 de febrero de 2004.DECIDE:Artículo únicoSe nombraa) miembro titular a la Sra. Britt LUNDBERG, miembro del Parlamento regional de Aland, en sustitución del Sr. Hasse SVENSSON,b) miembro suplente la Sra. Carina AALTONEN, miembro del Parlamento regional de Aland, en sustitución de la Sra. Britt LUNDBERG,para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.Hecho en Luxemburgo, el 21 de abril de 2004.Por el ConsejoEl PresidenteJ. Walsh(1) DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.


title: 2008/845/CE,Euratom: Decisión del Consejo, de 24 de octubre de 2008 , relativa a la adaptación de las dietas de los miembros del Comité Económico y Social Europeo, así como de los suplentes

text:
               12.11.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 301/11

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 24 de octubre de 2008
   relativa a la adaptación de las dietas de los miembros del Comité Económico y Social Europeo, así como de los suplentes
   (2008/845/CE, Euratom)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 258, cuarto párrafo,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 166, cuarto párrafo,
   Vista la solicitud del Comité Económico y Social Europeo con fecha 9 de septiembre de 2008,
   Considerando que es preciso adaptar importes de las dietas concedidas a los miembros del Comité Económico y Social Europeo, así como a los suplentes, establecidas por la Decisión 81/121/CEE del Consejo (1).
   DECIDE:
   Artículo 1
   El artículo 2 de la Decisión 81/121/CEE se sustituye por el texto siguiente:

      «Artículo 2
      1.   La dieta por día de viaje ascenderá a:

                  —

                  145 EUR para los miembros y suplentes.

            2.   La dieta por día de reunión ascenderá a:

                  —

                  233 EUR para los miembros y suplentes.

            3.   En caso de que el derechohabiente aporte la prueba fehaciente de que ha incurrido en gastos de pernoctación en el lugar de trabajo, se concederá una dieta diaria suplementaria de 34 EUR.».

   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el 24 de octubre de 2008.

      Hecho en Luxemburgo, el 24 de octubre de 2008.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  DO L 67 de 12.3.1981, p. 29.


Avis juridique important

|

31992D0496

92/496/CEE: Decisión del Consejo, de 13 de julio de 1992, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la aplicación del Acuerdo GATT sobre el comercio de aeronaves civiles al comercio de grandes aeronaves civiles

Diario Oficial n° L 301 de 17/10/1992 p. 0031 - 0031

DECISIÓN DEL CONSEJO  de 13 de julio de 1992  relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la aplicación del Acuerdo GATT sobre el comercio de aeronaves  civiles al comercio de grandes aeronaves civiles  (92/496/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que debe aprobarse el Acuerdo negociado el 31 de marzo de 1992 en Bruselas entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la aplicación del Acuerdo GATT sobre el comercio de aeronaves civiles  al comercio de grandes aeronaves civiles,  DECIDE:  Artículo 1  Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo negociado entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América, relativo a la aplicación del Acuerdo GATT sobre el comercio de aeronaves civiles al comercio  de grandes aeronaves civiles.  El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.  Artículo 2  Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo citado en el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1992. Por el Consejo  El Presidente  N. LAMONT    ANEXO I  INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO 4 DEL ACUERDO DEL GATT SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES POR LOS SIGNATARIOS DEL ACUERDO  En el artículo 4 del Acuerdo del GATT sobre comercio de aeronaves civiles denominado en lo sucesivo el « Acuerdo » se contemplan tres cuestiones específicas:  - las adquisiciones dirigidas por los Gobiernos (apartado 2);  - los subcontratos obligatorios (apartado 3);  - los incentivos (apartado 4).  Artículo 4.1  En el apartado 1 del artículo 4 se establece el principio general, aplicable en todo el artículo 4, de que los compradores de aeronaves civiles (1) podrán seleccionar libremente sus proveedores basándose en factores tecnológicos comerciales.  Artículo 4.2  (Adquisiciones dirigidas por los Gobiernos)  Este apartado establece que « los signatarios no podrán exigir a las compañías aéreas, a los fabricantes de aeronaves, u otras entidades que adquieran aeronaves civiles, ni podrán ejercer una presión no razonable sobre ellos, para adquirir aeronaves  civiles de una fuente determinada, lo que crearía una discriminación contra los proveedores por parte de cualquier signatario ».  Esto significa que los signatarios deberán abstenerse de imponer políticas de preferencia en favor o en contra de los proveedores de uno o más signatarios.  Queda asimismo prohibida cualquier presión gubernamental no razonable relativa a la selección de proveedores por las líneas aéreas, los fabricantes de aeronaves u otras entidades que adquieran aeronaves civiles (« compradores »). Se entenderá por «  presión no razonable » cualquier acción que favorezca los productos de los proveedores, o que influya en las decisiones de adquisición de tal manera que se cree una discriminación contra los proveedores de cualquier otro signatario.  Los signatarios acuerdan que los siguientes son ejemplos de prácticas que no deben considerarse ejercicio de presión no razonable:  - la participación de representantes o ex representantes del Gobierno en las juntas de compradores de propiedad gubernamental total o parcial, pero únicamente si actúan en nombre del mejor interés comercial del comprador de que se trate, y no influyen  en las decisiones de adquisición de tal manera que se cree una discriminación en contra de los proveedores de cualquier otro signatario;  - las decisiones del Gobierno relativas a asuntos de seguridad y de medio ambiente.  Artículo 4.3  (Subcontratos obligatorios)  La primera frase establece que los « signatarios acuerdan que la adquisición de los productos cubiertos por el Acuerdo deberá hacerse basándose únicamente en un precio, una calidad y unas condiciones de entrega competitivos ». Esto significa que los  signatarios no podrán intervenir para obtener un trato de favor para determinadas empresas y que no se inmiscuirán en la selección de los proveedores en una situación en que están compitiendo proveedores de diferentes signatarios.  Al hacer hincapié en que los únicos factores que deberán tenerse en cuenta en las decisiones de adquisición son el precio, la calidad y las condiciones de entrega, los signatarios acuerdan que el artículo 4.3 no permite compensaciones por mandato del  Gobierno. Además, no exigirán que otros factores, tales como la subcontratación, sean una condición o una consideración para la venta. Específicamente, un signatario podrá no requerir que un proveedor deba proporcionar compensación, tipos o cantidades  específicas de oportunidades comerciales, u otros tipos de compensación industrial.  Por consiguiente, los signatarios no impondrán condiciones que exijan que los subcontratistas o proveedores sean de un origen nacional determinado.  La segunda frase de este apartado establece que « juntamente con la aprobación o adjudicación de contratos o adquisiciones para productos cubiertos por el presente Acuerdo, todo signatario podrá (. . .) exigir que a sus empresas cualificadas se les  facilite el acceso a oportunidades comerciales sobre una base competitiva y en condiciones no menos favorables que las disponibles para las empresas de otros signatarios ». Esto significa que un signatario podrá exigir que el fabricante no discrimine  contra las empresas cualificadas del signatario con respecto a cualesquiera oportunidades de licitación y a la evaluación de cualesquiera ofertas competitivas hechas por estas empresas.  Artículo 4.4  (Incentivos)  En este apartado se establece que los « signatarios acuerdan tratar de no añadir incentivos a cualquier tipo de venta o adquisición de aeronaves civiles de cualquier procedencia particular que pudieran crear discriminación contra los proveedores de  cualquier signatario ».  Esto significa que los signatarios deberán abstenerse de utilizar vínculos negativos o positivos entre la venta o adquisición de aeronaves civiles y otras políticas o decisiones gubernamentales que pudieran influir en tal venta o adquisición cada vez  que se establece una competencia entre proveedores de signatarios. A continuación se ofrece una lista ilustrativa acordada, no exhaustiva, de tales incentivos prohibidos:  - derechos y restricciones relativos a la industria de la aeronavegación tales como derechos de aterrizaje o de rutas;  - políticas y programas económicos generales, tales como políticas de importación, medidas destinadas a introducir cambios en desequilibrios de la balanza comercial bilateral, políticas relativas a los trabajadores extranjeros o reprogramación de la  deuda;  - programas y políticas de asistencia al desarrollo, tales como ayuda en forma de subvención, préstamos y financiación de infraestructura; se entenderá que la utilización de tal asistencia para la adquisición de aeronaves civiles no entra dentro de esta  categoría en la medida en que la concesión de estos fondos no lleva como condición el que tal adquisición tenga lugar;  - programas y políticas de defensa y seguridad nacional.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.3, esto quiere decir también que los signatarios no deberán intervenir de ninguna manera, ni ejercer ninguna presión directa o indirecta en otros gobiernos o en ninguna entidad que adopte decisiones de  adquisición, incluido el establecimiento de cualquier vínculo de carácter negativo o positivo entre una decisión relativa a la adquisición de aeronaves civiles y cualquier otro asunto o medida en cualquier otra área que pueda afectar al interés del país  importador.  Artículos 4.2 y 4.4  (Reclamaciones políticas)  Ninguno de los participantes de los signatarios en el proceso de toma de decisiones políticas en el ámbito nacional podrá adoptar ninguna medida, incluidas, aunque no únicamente, las reclamaciones políticas, ejercer presión u ofrecer incentivos a otros  Gobiernos o compañías aéreas extranjeros, lo cual sería contrario al artículo 4 tal como se interpreta en el presente Anexo. Los signatarios deberán señalar a la atención de dichos participantes la interpretación del artículo 4, y deberán también hacer  el mayor esfuerzo posible para garantizar que los participantes no adoptan ninguna medida de esta índole.     (1) A efectos del presente Anexo, por « aeronaves civiles » se entiende lo mismo que en el artículo 1 del Acuerdo del GATT sobre el comercio de aeronaves civiles.     ANEXO II  A efectos del presente Acuerdo, se aplicarán las siguiente definiciones:  1. « grandes aeronaves civiles »: respecto a las aeronaves producidas en los EEUU por los fabricantes de grandes aeronaves civiles existentes y en la Comunidad Europea por el consorcio Airbus, o las entidades que le sucedan, todas las aeronaves, tal  como se definen en el artículo 1 del Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles, excepto los motores tal como se definen en el punto 1. b) del artículo 1, que estén destinados al transporte de pasajeros y de carga, y tengan 100 o más plazas para  pasajeros o su equivalencia en configuración para carga;  2. « modelo derivado »: un modelo de aeronave cuyos elementos de diseño principales se derivan de un modelo anterior de aeronave;  3. « coste total de desarrollo »: lo indicado en el punto 2 del artículo 4. Los siguientes elementos de coste, en que se haya incurrido con anterioridad a la fecha de certificación, son los que pueden tomarse en consideración al evaluar el « coste total  de desarrollo » a que se refiere el punto 2 del artículo 4:  - diseño preliminar;  - diseño de ingeniería;  - pruebas de túnel de viento, estructuras, sistemas y de laboratorio;  - simuladores de ingeniería;  - trabajo de desarrollo de equipo, excepto el trabajo financiado directamente por los fabricantes de equipo y de motores;  - ensayos de vuelo, incluyendo apoyo asociado en tierra, y los análisis necesarios para obtener la certificación;  - documentación necesaria para la certificación;  - coste de fabricación de prototipos y aviones de ensayo, incluyendo los recambios y las modificaciones que sean necesarias para obtener la certificación, menos el valor justo de mercado estimado de las aeronaves de vuelo una vez reacondicionadas;  - artefactos y herramientas, excepto maquinaria, para utilización en programas específicos;  4. « producción »: todas las actividades de fabricación, comercialización y ventas distintas de las descritas en el punto 3 con excepción de la financiación oficial mediante crédito a la exportación que no sea contraria al Entendimiento del sector de  grandes aeronaves del Entendimiento sobre financiación oficial a la exportación de la OCDE;  5. « apoyo estatal indirecto »: apoyo financiero proporcionado por un Gobierno o por cualquier organismo público dentro del territorio de una de las Partes para aplicaciones aeronáuticas, incluyendo la investigación y el desarrollo, los proyectos de  demostración y la creación de aeronaves militares, que aportan un beneficio identificable a la creación o fabricación de uno o más programas específicos de grandes aeronaves civiles;  6. « apoyo estatal directo »: cualquier apoyo financiero proporcionado por un Gobierno o por cualquier organismo público dentro del territorio de una de las Partes, que se proporcione:  1) para programas específicos de grandes aeronaves civiles o modelos derivados, o  2) a empresas específicas en la medida en que se beneficien de manera directa los programas de grandes aeronaves civiles o los modelos derivados;  7. « pago de derechos »: el reembolso de una cantidad previamente determinada de apoyo al desarrollo por aeronave entregada.


title: Decisión del Consejo, de 2 de junio de 1983, por la que se fija el período para la segunda elección de los representantes en el Parlamento Europea por sufragio universal directo

text:
46                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 01/Vol . 04
383R0285
 14 . 6 . 83                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 155 / 11
                                                    DECISIÓN DEL CONSEJO
                                                        de 2 de junio de 1983
               por la que se fija el período para la segunda elección de los representantes en el Parlamento
                                             Europea por sufragio universal directo
                                                 ( 83 /285 / CEE, Euratom , CECA)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                               DECIDE :
                                                                                Artículo 1
Vista el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la
elección de los representantes en el Parlamento Europeo               El periodo contemplado en el apartado 1 del artículo 9
por sufragio universal directo y, en particular, el párrafo           del Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la
segundo del apartado 2 del artículo 10,                              elección de los representantes en el Parlamento Europeo
                                                                      por sufragio universal directo comprenderá, por lo que
                                                                      respecta a la segunda elección, los días 14 a 17 de junio
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 1 ),                      de 1984 .
Considerando que , por Decisión 78 /639/Euratom ,                                            Artículo 2
CECA , CEE de 25 de julio de 1978 por la que se fija el
período para la primera elección de los representantes               La presente Decisión entrará en vigor el día de su
en el Parlamento Europeo por sufragio universal                      publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
directo (2), el Consejo fijó para esta primera elección ,            Europeas .
el período comprendido entre el 7 y el 10 de junio de
1979 :
                                                                     Hecho en Luxemburgo, el 2 de junio de 1983 .
Considerando que resulta imposible celebrar la segunda                                             Por el Consejo
elección durante el período correspondiente del año
                                                                                El Presidente
1984; considerando que conviene, por ello , fijar otro
período ,                                                                                N. BLUM
(') Dictamen emitido el 17 de mayo de 1983 (todavía no publi
     cado en el Diario Oficial ).
(2) DO n° L 205 de 29 . 7. 1978 , p. 75 .


Avis juridique important

|

31998D1006(01)

Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombra a un miembro titular y a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de médicos

Diario Oficial n° C 306 de 06/10/1998 p. 0002 - 0002

DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 por la que se nombra a un miembro titular y a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de médicos (98/C 306/02)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Vista la Decisión 75/364/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre la creación de un Comité consultivo para la formación de médicos (1) y, en particular, sus artículos 3 y 4,Considerando que, por su Decisión de 29 de junio de 1998 (2), el Consejo nombró al Sr. C. PERA BLANCO MORALES miembro titular y al Sr. Manuel TRIAS FOLCH miembro suplente del Comité para el período que termina el 28 de junio de 2001;Considerando que el Gobierno español ha designado al Sr. Antonio CAMPOS MUÑOZ con vistas a sustituir al Sr. C. PERA BLANCO MORALES, y al Sr. Antonio BOMBI LATORRE con vistas a sustituir al Sr. Manuel TRIAS FOLCH,DECIDE:Artículo 1 Se nombra al Sr. Antonio CAMPOS MUÑOZ miembro titular del Comité consultivo para la formación de médicos en sustitución del Sr. C. PERA BLANCO MORALES, para el período del mandato que aún queda por transcurrir, es decir, hasta el 28 de junio de 2001.Artículo 2 Se nombra al Sr. José Antonio BOMBI LATORRE miembro suplente del Comité consultivo para la formación de médicos en sustitución del Sr. Manuel TRIAS FOLCH, para el período del mandato que aún queda por transcurrir, es decir, hasta el 28 de junio de 2001.Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1998.Por el ConsejoEl PresidenteJ. FARNLEITNER(1) DO L 167 de 30.6.1975, p. 17.(2) DO C 222 de 16.7.1998, p. 1.


Avis juridique important

|

31994D0115

94/115/CECA, CE, Euratom: Decisión del Consejo, de 7 de febrero de 1994, por la que se nombram miembros del Tribunal de Cuentas

Diario Oficial n° L 054 de 25/02/1994 p. 0026 - 0026 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 3 p. 0107  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 3 p. 0107

DECISIÓN DEL CONSEJO de 7 de febrero de 1994 por la que se nombram miembros del Tribunal de Cuentas (94/115/CECA, CE, Euratom)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 3 de su artículo 45 B,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 188 B,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 3 de su artículo 160 B,  Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 22,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Considerando que los mandatos de D. Roger Camus, D. Ole Warberg, D. Giorgio Clemente, D. Carlos Manuel Botelheiro Moreno, D. Richie Ryan y D. Josep Subirats Pinana expiraron el 17 de octubre de 1993,  Considerando que procede efectuar cuanto antes nuevos nombramientos,  DECIDE:   Artículo único  Se nombran miembros del Tribunal de Cuentas para el período que se extiende del 10 de febrero de 1994 al 9 de febrero de 2000 inclusive a: D. Patrick Everard, D. Ole Warberg, D. Giorgio Clemente, D. Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, D.  Barry Desmond y D. Antoni Castells Oliveres.  Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 1994.  Por el Consejo El Presidente Th. PANGALOS  (1) DO no C 20 de 24. 1. 1994 y dictamen emitido el 20 de enero de 1994, todavía no publicado en el Diario Oficial.


title: Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009 , relativa al nombramiento, para un nuevo mandato, de los miembros del Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos

text:
               19.12.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 338/98

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 18 de diciembre de 2009
   relativa al nombramiento, para un nuevo mandato, de los miembros del Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos
   (2009/985/UE)
   LA COMISIÓN DE EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Decisión 95/320/CE de la Comisión, de 12 de julio de 1995, por la que se crea un Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos (1), en lo sucesivo denominado «el Comité», modificada por la Decisión 2006/275/CE de la Comisión (2), y
   Vistos los perfiles de los candidatos presentados por los Estados miembros y evaluados por el Comité de Selección el 6 de julio de 2009,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 95/320/CE, se prevé que el Comité estará compuesto por un máximo de 21 miembros seleccionados entre los candidatos adecuados propuestos por los Estados miembros, y que deberán reflejar el conjunto de conocimientos científicos necesarios para cumplir el mandato del Comité.

               (2)

               En el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 95/320/CE, se establece que la Comisión nombrará a los miembros del Comité sobre la base de su competencia y experiencia científicas demostradas, teniendo en cuenta la necesidad de abarcar las diferentes áreas específicas.

               (3)

               En el artículo 3, apartado 4, de la Decisión 95/320/CE, se prevé que la duración del mandato de los miembros del Comité será de tres años y que sus mandatos podrán ser renovados. Tras la expiración del período de tres años, los miembros del Comité permanecerán en funciones hasta su sustitución o la renovación de sus mandatos.

               (4)

               Mediante la Decisión 2006/573/CE de la Comisión (3) fueron nombrados los miembros del Comité para el cuarto mandato, del 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2009.

               (5)

               Por consiguiente, es preciso nombrar a los miembros de dicho Comité para un quinto mandato (del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012).

               (6)

               La Comisión ha consultado a los Estados miembros, de conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 95/320/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo único
   La Comisión nombra a los siguientes miembros del Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos para el mandato del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012:

               Hermann Bolt

               Alemania

               Marie-Thérèse Brondeau

               Francia

               Dominique Brunet

               Francia

               Eugenia Dănulescu

               Rumanía

               Helmut Greim

               Alemania

               Andrea Hartwig

               Alemania

               Alastair Hay

               Reino Unido

               Miroslava Hornychová

               República Checa

               Aranka Hudák-Demeter

               Hungría

               Gunnar Johanson

               Suecia

               Leonard Levy

               Reino Unido

               Dominique Lison

               Bélgica

               Rafael Masschelein

               Bélgica

               Ekaterina Mirkova

               Bulgaria

               Gunnar Nielsen

               Dinamarca

               Hannu Norppa

               Finlandia

               Erich Pospischil

               Austria

               Tiina Santonen

               Finlandia

               Jolanta Skowroń

               Polonia

               José Natalio Tejedor

               España

               Ruud Woutersen

               Países Bajos

      Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2009.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 188 de 9.8.1995, p. 14.

      (2)  DO L 101 de 11.4.2006, p. 4.

      (3)  DO L 228 de 22.8.2006, p. 22.


Avis juridique important

|

31999D0477

Decisión nº 477/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 que modifica la Decisión nº 719/96/CE por la que se aprueba un programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio)

Diario Oficial n° L 057 de 05/03/1999 p. 0002 - 0002

DECISIÓN N° 477/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 que modifica la Decisión n° 719/96/CE por la que se aprueba un programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 128,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 189 B del Tratado (3),Considerando que en virtud de la Decisión n° 719/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4), se estableció un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (programa «Calidoscopio») para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1998;Considerando que el párrafo tercero del artículo 8 de dicha Decisión contempla la adopción de todas las medidas apropiadas para evitar una interrupción del programa así establecido;Considerando que, con fecha de 28 de mayo de 1998, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una Propuesta de Decisión que establece un único instrumento de financiación y programación para la cooperación cultural para el período que va del 1 de enero del año 2000 al 31 de diciembre del año 2004;Considerando que, a la espera de la adopción de dicha Propuesta, es necesario garantizar la continuidad de la acción cultural de la Comunidad Europea en los ámbitos cubiertos por el programa Calidoscopio,DECIDEN:Artículo 1 La Decisión n° 719/96/CE se modifica de la siguiente manera:1) En el artículo 1, la fecha de «31 de diciembre de 1998» se sustituye por la de «31 de diciembre de 1999».2) En el artículo 6, el importe de «26,5 millones de ecus» se sustituye por el de «36,7 millones de EUR».Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999.Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 1999.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPor el ConsejoEl PresidenteK.-H. FUNKE(1) DO C 319 de 16. 10. 1998, p. 14 y DO C 372 de 2. 12. 1998, p. 30.(2) DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 92.(3) Dictamen del Parlamento Europeo, de 9 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 238), Posición Común del Consejo, de 20 de noviembre de 1998 (DO C 404 de 23. 12. 1998, p. 19) y Decisión del Parlamento Europeo, de 17 de diciembre de 1998 (aún no publicada en el Diario Oficial). Decisión del Consejo, de 8 de febrero de 1999.(4) DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20.


title: 2010/689/: Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 2010 , relativa al establecimiento del intercambio automatizado de datos respecto a los datos del ADN en Eslovaquia

text:
               12.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 294/14

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 8 de noviembre de 2010
   relativa al establecimiento del intercambio automatizado de datos respecto a los datos del ADN en Eslovaquia
   (2010/689/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vista la Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (1), y, en particular, su artículo 2, apartado 3, y su artículo 25,
   Vista la Decisión 2008/616/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI (2), y, en particular, su artículo 20 y el capítulo 4 de su anexo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Conforme al Protocolo sobre las disposiciones transitorias anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los efectos jurídicos de los actos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicación de los Tratados.

               (2)

               Por consiguiente, es aplicable el artículo 25 de la Decisión 2008/615/JAI, y el Consejo debe decidir por unanimidad si los Estados miembros han aplicado efectivamente las disposiciones que figuran en el capítulo 6 de dicha Decisión.

               (3)

               El artículo 20 de la Decisión 2008/616/JAI dispone que las decisiones indicadas en el artículo 25, apartado 2, de la Decisión 2008/615/JAI han de adoptarse sobre la base de un informe de evaluación basado, a su vez, en un cuestionario. Por lo que respecta al intercambio automatizado de datos con arreglo al capítulo 2 de la Decisión 2008/615/JAI, dicho informe de evaluación debe basarse en una visita de evaluación y un ensayo piloto.

               (4)

               Eslovaquia ha informado a la Secretaría General del Consejo sobre los ficheros nacionales de análisis de ADN a los que se aplican los artículos 2 a 6 de la Decisión 2008/615/JAI y sobre las condiciones para la consulta automatizada, según el artículo 3, apartado 1, de dicha Decisión, de conformidad con el artículo 36, apartado 2, de la misma.

               (5)

               Con arreglo al capítulo 4, punto 1.1, del anexo de la Decisión 2008/616/JAI, el cuestionario elaborado por el correspondiente grupo de trabajo del Consejo se refiere a cada uno de los intercambios automatizados de datos, y cuando un Estado miembro considere que cumple los requisitos previos para compartir datos en la categoría de datos pertinente, debe responder al cuestionario.

               (6)

               Eslovaquia ha respondido al cuestionario relativo a la protección de datos y al relativo a intercambio de datos del ADN.

               (7)

               Eslovaquia ha realizado con éxito un ensayo piloto con Austria.

               (8)

               Se ha realizado una visita de evaluación a Eslovaquia y el equipo evaluador austriaco y neerlandés ha redactado a raíz de la misma un informe que ha transmitido al correspondiente grupo de trabajo del Consejo.

               (9)

               Se ha presentado al Consejo un informe de evaluación general que resume los resultados del cuestionario, de la visita de evaluación y del ensayo piloto sobre el intercambio de datos del ADN.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   A efectos de la consulta automatizada y la comparación de datos del ADN, Eslovaquia ha aplicado plenamente las disposiciones generales relativas a la protección de datos enunciadas en el capítulo 6 de la Decisión 2008/615/JAI y ha quedado habilitada para recibir y transmitir datos de carácter personal en virtud de los artículos 3 y 4 de dicha Decisión a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. WATHELET

      (1)  DO L 210 de 6.8.2008, p. 1.

      (2)  DO L 210 de 6.8.2008, p. 12.


title: Decisión (UE) 2017/1335 del Consejo, de 11 de julio de 2017, por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de los Países Bajos

text:
               18.7.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 185/46

         DECISIÓN (UE) 2017/1335 DEL CONSEJO
   de 11 de julio de 2017
   por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de los Países Bajos
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno de los Países Bajos,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) y (UE) 2015/994 (3) por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020.

               (2)

               Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Ingrid VAN ENGELSHOVEN.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra suplente del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a:

               —

               D.a S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2017.

            Por el Consejo

            El Presidente

         T. TÕNISTE

      (1)  Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70).


title: Decisión (UE) 2016/2118 del Consejo, de 28 de octubre de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Estratégica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra

text:
               3.12.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 329/43

         DECISIÓN (UE) 2016/2118 DEL CONSEJO
   de 28 de octubre de 2016
   relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Estratégica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, apartado 1, y su artículo 37,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, apartado 1, en relación con el artículo 218, apartado 5 y apartado 8, párrafo segundo,
   Vista la propuesta conjunta de la Comisión Europea y de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 8 de diciembre de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión y a la Alta Representante a entablar negociaciones con Canadá para la celebración de un acuerdo marco que sustituyera a la Declaración Política Conjunta sobre las Relaciones entre la UE y Canadá de 1996.

               (2)

               Dada la estrecha relación histórica y los vínculos cada vez más estrechos entre las Partes, así como su voluntad de fortalecer y ampliar las relaciones de forma ambiciosa e innovadora, las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación Estratégica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo») concluyeron satisfactoriamente con la rúbrica del Acuerdo en Ottawa el 8 de septiembre de 2014.

               (3)

               El artículo 30 del Acuerdo permite la aplicación provisional de este antes de la entrada en vigor.

               (4)

               Por tanto, el Acuerdo debe ser firmado en nombre de la Unión. Deben aplicarse algunas partes del Acuerdo de forma provisional de conformidad con su artículo 30, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.

               (5)

               La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de algunas partes del Acuerdo no prejuzgan el reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros de conformidad con los Tratados.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Asociación Estratégica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.
   2.   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
   Artículo 3
   1.   Hasta tanto no entre en vigor el Acuerdo, de conformidad con su artículo 30, y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y Canadá, aunque solo en la medida en que abarquen ámbitos que sean competencia de la Unión, incluidos los ámbitos que sean competencia de la Unión en lo que respecta a la definición y aplicación de una política exterior y de seguridad común:

               a)

               título I: artículo 1;

               b)

               título II: artículo 2;

               c)

               título III: artículo 4, apartado 1, artículo 5, y artículo 7, letra b);

               d)

               título IV:

                           —

                           artículo 9, artículo 10, apartados 2 y 3, artículo 12, apartados 4, 5 y 10, y artículos 14, 15, 16 y 17,

                           —

                           artículo 12, apartados 6, 7, 8 y 9, y artículo 13, en la medida en que estas disposiciones se limiten a ámbitos en los que la Unión ya ha ejercido sus competencias internamente;

               e)

               título V: artículo 23, apartado 2;

               f)

               título VI: artículos 26, 27 y 28;

               g)

               título VII: artículos 29, 30, 31, 32, 33 y 34, en la medida en que estas disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo.

         2.   La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplicará de forma provisional.
   Artículo 4
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. LAJČÁK


title: Decisión del Consejo, de 30 de mayo de 2007 , por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género

text:
               9.6.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 128/2

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 30 de mayo de 2007
   por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género
   (2007/C 128/02)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Reglamento (CE) n.o 1922/2006 del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género, y en particular su artículo 10;
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género deben ser nombrados por un periodo de tres años.

               (2)

               Dieciocho Estados miembros (Bélgica, la República Checa, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Polonia, Portugal, Eslovenia y Suecia) han presentado al Consejo listas de candidatos.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a las siguientes personas miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración del Instituto Europeo de la Igualdad de Género, para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2007 y el 31 de mayo de 2010:
   REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS

               País

               Miembros titulares

               Miembros suplentes

               Bélgica

               D. Michel PASTEEL

               D.a Frédérique FASTRE

               República Checa

               D.a Kateřina PŘÍHODOVÁ

               D.a Dagmar ZELENKOVÁ

               Dinamarca

               D.a Vibeke ABEL

               D. Jesper BRASK FISCHER

               Alemania

               D.a Eva WELSKOP-DEFFAA

               D.a Renate AUGSTEIN

               Irlanda

               D.a Pauline MOREAU

               —

               Grecia

               D.a Stamatina Amalia SARRI

               D.a Konstantina NANI

               España

               D.a Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

               D.a Cecilia PAYNO DE ORIVE

               Francia

               D.a Brigitte GRESY

               D. Dominique THIERRY

               Italia

               D.a Bianca BECCALLI

               D.a Alfonsina RINALDI

               Chipre

               D.a Elpiniki KOUTOUROUSSI

               D. Nelson K. NEOCLEUS

               Letonia

               D.a Gundega RUPENHEITE

               D. Kristaps PETERMANIS

               Lituania

               D.a Vanda JURSENIENE

               D. Alfredas NAZAROVAS

               Luxemburgo

               D.a Maddy MULHEIMS-HINKEL

               D. Serge ALLEGREZZA

               Hungría

               D.a Judit CSOBA

               D. Miklós HADAS

               Polonia

               D.a Monika KSIENIEWICZ

               D. Cezary GAWLAS

               Portugal

               D.a Maria do CÉU CUNHA REGO

               D. Pedro DELGADO ALVES

               Eslovenia

               D.a Maruša GORTNAR

               D. Matjaž DEBELAK

               Suecia

               D.a Marianne LAXEN

               D. Lars WITTENMARK

         Artículo 2
   El Consejo nombrará en fecha ulterior al miembro suplente representante de Irlanda.

      Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         F. MÜNTEFERING


title: 2007/774/CE: Decisión del Consejo, de 30 de octubre de 2007 , relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea

text:
               30.11.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 312/32

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 30 de octubre de 2007
   relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
   (2007/774/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera frase,
   Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 23 de octubre de 2006, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, negociaciones con la República Árabe de Egipto con el fin de adaptar el Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra (1) (en lo sucesivo, «el Acuerdo Euromediterráneo»), para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.

               (2)

               Dichas negociaciones han concluido para satisfacción de la Comisión.

               (3)

               El texto del Protocolo negociado con Egipto establece en su artículo 9, apartado 2, la aplicación provisional del Protocolo antes de su entrada en vigor.

               (4)

               Conviene firmar, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo, a reserva de su celebración en una fecha posterior, y aplicarlo con carácter provisional.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (2).
   Artículo 2
   El Protocolo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2007, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

      Hecho en Luxemburgo, el 30 de octubre de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         F. NUNES CORREIA

      (1)  DO L 304 de 30.9.2004, p. 39.

      (2)  Véase la p. 33 del presente Diario Oficial.
   ANEXO
   MODIFICACIONES AL PROTOCOLO 1 RELATIVO AL RÉGIMEN APLICABLE A LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE EGIPTO

               1.

               Para los productos de la subpartida 0805 10 y de la partida 1006, las concesiones mencionadas en el presente anexo reemplazan a las concesiones aplicadas actualmente dentro del marco de los artículos del Acuerdo de Asociación (Protocolo 1). Para todos los productos no mencionados en el presente anexo, las concesiones aplicadas actualmente permanecen sin modificaciones.

                           Código NC (1)

                           Designación (2)

                           a

                           b

                           c

                           d

                           Reducción del derecho de aduana NMF (3) % o derecho específico

                           Contingente arancelario
                           (peso neto en toneladas)

                           Reducción del derecho de aduana por encima del contingente arancelario (3) %

                           Disposiciones específicas

                           0805 10

                           Naranjas, frescas o secas

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1

                           1006

                           Arroz

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)

                           11 EUR/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado

                           33 EUR/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Arroz partido

                           13 EUR/t

                           5 000

                           —

               2.

               En el del Protocolo 1, apartado 5, se sustituye la cantidad (34 000 toneladas) por 36 300 toneladas.

      (1)  Códigos NC correspondientes al Reglamento (CE) no 1549/2006 (DO L 301 de 31.10.2006, p. 1).

      (2)  Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la descripción de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el ámbito de aplicación de los códigos NC. Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencial se determinará por la aplicación del código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente.

      (3)  La reducción del derecho solamente se aplica a los derechos de aduana ad valorem. Sin embargo, en el caso de los productos clasificados en los códigos 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 y 2302, la concesión dada se aplicará también a los derechos específicos.

      (4)  Contingente arancelario aplicable del 1 de julio al 30 de junio. De este volumen, 36 300 toneladas para naranjas dulces, frescas, clasificadas en el código NC ex08051020, durante el período del 1 de diciembre al 31 de mayo.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 312/33

         PROTOCOLO
   del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
   EL REINO DE BÉLGICA,
   LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
   LA REPÚBLICA CHECA,
   EL REINO DE DINAMARCA,
   LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
   LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
   IRLANDA,
   LA REPÚBLICA HELÉNICA,
   EL REINO DE ESPAÑA,
   LA REPÚBLICA FRANCESA,
   LA REPÚBLICA ITALIANA
   LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
   LA REPÚBLICA DE LETONIA,
   LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
   EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
   LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
   MALTA,
   EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
   LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
   LA REPÚBLICA DE POLONIA,
   LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
   RUMANÍA,
   LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
   LA REPÚBLICA ESLOVACA,
   LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
   EL REINO DE SUECIA,
   EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
   en lo sucesivo denominados «los Estados miembros de la CE», representados por el Consejo de la Unión Europea,
   y
   LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», representada por el Consejo de la Unión Europea y por la Comisión Europea,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO, en lo sucesivo denominada «Egipto»,
   por otra,
   CONSIDERANDO que el Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Euromediterráneo», se firmó en Bruselas el 25 de junio de 2001 y entró en vigor el 1 de junio de 2004;
   CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, con el Acta anexa al mismo, se firmó en Luxemburgo el 25 de abril de 2005 y entró en vigor el 1 de enero de 2007;
   CONSIDERANDO que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión, la adhesión de las nuevas Partes al Acuerdo Euromediterráneo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo de dicho Acuerdo;
   CONSIDERANDO que, con arreglo a lo establecido en el artículo 21 del Acuerdo Euromediterráneo, se han celebrado consultas para asegurarse de que se tienen en cuenta los intereses comunes de la Comunidad y de Egipto,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   La República de Bulgaria y Rumanía se convierten en Partes en el Acuerdo Euromediterráneo y deberán adoptar y tomar nota, respectivamente, de la misma manera que los otros Estados miembros de la Comunidad, de los textos del Acuerdo y las declaraciones comunes, las declaraciones y los canjes de notas.
   CAPÍTULO 1
   MODIFICACIONES DEL TEXTO DEL ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO, INCLUIDOS SUS ANEXOS Y PROTOCOLOS
   Artículo 2
   Productos agrícolas
   El Protocolo no 1 se sustituye por el texto del anexo del presente Protocolo.
   Artículo 3
   Normas de origen
   El Protocolo no 4 se modifica como sigue:

               1)

               En el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 4, apartado 1, se suprime la referencia a los nuevos Estados miembros.

               2)

               El anexo IVa se sustituye por el texto siguiente:

                  «ANEXO IVA
                  Versión búlgara
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Versión española
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  Versión checa
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Versión danesa
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Versión alemana
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Versión estonia
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Versión griega
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Versión inglesa
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Versión francesa
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Versión italiana
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Versión letona
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Versión lituana
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Versión húngara
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Versión maltesa
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Versión neerlandesa
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Versión polaca
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Versión portuguesa
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Versión rumana
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Versión eslovena
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Versión eslovaca
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Versión finesa
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Versión sueca
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Versión árabe

                     »

               3)

               El anexo IVb se sustituye por el texto siguiente:

                  «ANEXO IVB
                  Versión búlgara
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión española
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión checa
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión danesa
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión alemana
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión estonia
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión griega
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión inglesa
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión francesa
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión italiana
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión letona
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión lituana
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión húngara
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión maltesa
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión neerlandesa
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión polaca
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión portuguesa
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (nome do país/dos países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión rumana
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión eslovena
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión eslovaca
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión finesa
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión sueca
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versión árabe

                              —

                              cumulation applied with … … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).»

         CAPÍTULO 2
   DISPOSICIONES TRANSITORIAS
   Artículo 4
   Pruebas de origen y cooperación administrativa
   1.   Las pruebas de origen expedidas correctamente por Egipto o por un nuevo Estado miembro en virtud de acuerdos preferenciales o acuerdos autónomos aplicados entre ellos serán aceptadas en los países respectivos al amparo del presente Protocolo, siempre que:

               a)

               la adquisición de dicho origen otorgue un trato arancelario preferencial sobre la base de las medidas arancelarias preferenciales previstas en el Acuerdo entre la UE y Egipto, o en el sistema comunitario de preferencias generalizadas;

               b)

               la prueba de origen y los documentos de transporte se hayan expedido a más tardar el día anterior a la fecha de la adhesión, y

               c)

               la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.

         En caso de que las mercancías hayan sido declaradas a efectos de importación en Egipto o en un nuevo Estado miembro antes de la fecha de adhesión, en el marco de acuerdos preferenciales o acuerdos autónomos aplicados entre Egipto y ese nuevo Estado miembro en aquel momento, se podrá aceptar también una prueba de origen expedida con carácter retroactivo en el marco de estos acuerdos o regímenes, a condición de que se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
   2.   Se autoriza a Egipto y a los nuevos Estados a mantener las autorizaciones en virtud de las cuales se haya concedido la condición de «exportadores autorizados» en el marco de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados entre ellos, siempre que:

               a)

               tal disposición esté también establecida en el Acuerdo celebrado entre Egipto y la Comunidad con anterioridad a la fecha de adhesión;

               b)

               los exportadores autorizados apliquen las normas de origen vigentes en virtud de ese Acuerdo.

         A más tardar un año después de la fecha de adhesión, esas autorizaciones se sustituirán por nuevas autorizaciones expedidas conforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo.
   3.   Las solicitudes de comprobación a posteriori de las pruebas de origen expedidas en virtud de los acuerdos preferenciales o regímenes autónomos contemplados en los apartados 1 y 2 podrán ser presentadas por las autoridades aduaneras competentes de Egipto o de los nuevos Estados miembros y serán aceptadas por dichas autoridades durante los tres años siguientes a la expedición de la prueba de origen en cuestión.
   Artículo 5
   Mercancías en tránsito
   1.   Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a las mercancías exportadas desde Egipto a uno de los nuevos Estados miembros o desde uno de estos últimos a Egipto, que se atengan a lo dispuesto en el Protocolo no [4] y que en la fecha de adhesión se encuentren en tránsito o en depósito temporal, en un depósito aduanero o en una zona franca en Egipto o en el nuevo Estado miembro de que se trate.
   2.   En estos casos podrá concederse el trato preferencial, previa presentación a las autoridades aduaneras del país importador, dentro los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, de una prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador.
   DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
   Artículo 6
   La República Árabe de Egipto se compromete a no presentar ninguna reclamación, solicitud o recurso ni modificar ni retirar ninguna concesión en virtud de los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT 1994 en relación con esta ampliación de la Comunidad.
   Artículo 7
   El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo Euromediterráneo.
   El anexo del presente Protocolo formará parte integrante del mismo.
   Artículo 8
   1.   El presente Protocolo será aprobado por la Comunidad, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros y por la República Árabe de Egipto de conformidad con sus propios procedimientos.
   2.   Las Partes se notificarán mutuamente la finalización de los procedimientos correspondientes a los que se refiere el apartado 1. Los instrumentos de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
   Artículo 9
   1.   El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación.
   2.   El presente Protocolo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2007.
   3.   No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el aumento del volumen del contingente arancelario para las naranjas contemplado en el anexo del presente Protocolo se aplicará a partir del 1 de julio de 2007.
   Artículo 10
   El presente Protocolo se redactará, en doble ejemplar, en cada una de las lenguas oficiales de las Partes contratantes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
   Artículo 11
   El texto del Acuerdo Euromediterráneo, incluidos los anexos y protocolos, que forman parte integrante del mismo, el Acta Final y las declaraciones anexas a ella, se redactarán en las lenguas búlgara y rumana (1) y esas versiones del texto serán auténticas de igual manera que los textos originales. El Consejo de Asociación deberá aprobar esos textos.

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Las versiones búlgara y rumana del Acuerdo se publicarán en una edición especial del Diario Oficial en una fecha posterior.


C 297 E/74            ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                            7.12.2006
Martes, 16 de mayo de 2006
                               TEXTO                                                                     ENMIENDAS
                          DE LA COMISIÓN                                                             DEL PARLAMENTO
                                                                 Enmienda 4
                                                              Artículo 1, punto 1
                                                Artículo 6, apartado 6 (Directiva 77/388/CEE)
6.    Cuando una misma persona jurídica posea más de un                       suprimido
establecimiento permanente, los servicios que se presten entre
sí dichos establecimientos no tendrán la consideración de
prestaciones.
                                                                 Enmienda 5
                                                              Artículo 1, punto 2
                                                Artículo 9, apartado 3 (Directiva 77/388/CEE)
3.    A efectos de los apartados 1 y 2, si un sujeto pasivo desa-             3. A efectos de los apartados 1 y 2, si un sujeto pasivo desa-
rrolla asimismo actividades o realiza operaciones que no se                   rrolla asimismo actividades o realiza operaciones que no se
consideren entregas de bienes o prestaciones de servicios                     consideren entregas de bienes o prestaciones de servicios
sujetas al impuesto, dicha persona tendrá la consideración de                 sujetas al impuesto, dicha persona tendrá la consideración de
sujeto pasivo respecto de todos los servicios que le sean pres-               sujeto pasivo respecto de todos los servicios que le sean pres-
tados, salvo si éstos se destinan a su uso privado o al de su                 tados.
personal.
                                                                 Enmienda 6
                                                              Artículo 1, punto 2
                                           Artículo 9 g, apartado 1, letra c (Directiva 77/388/CEE)
c) servicios de radiodifusión y de televisión;                                c) servicios de radio, televisión u otros medios audiovisuales
                                                                                lineales y no lineales;
              P6_TA(2006)0197
              Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tobias Pflüger
              Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tobias
                                                         Pflüger (2006/2030(IMM))
              El Parlamento Europeo,
              — Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tobias Pflüger, transmitido por el Ministerio de
                  Justicia de la República Federal de Alemania, con fecha de 29 de noviembre de 2005, y comunicado en
                  el Pleno del 15 de diciembre de 2005,
              — Tras haber oído a Tobias Pflüger, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de su Reglamento,
              — Vistos el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas,
                  de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los dipu-
                  tados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,
 ---pagebreak--- 7.12.2006          ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                        C 297 E/75
                                                                                Martes, 16 de mayo de 2006
          — Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de
               10 de julio de 1986 (1),
          — Visto el artículo 46 de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania,
          — Vistos el apartado 2 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,
          — Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0156/2006);
          1.    Decide suspender la inmunidad parlamentaria de Tobias Pflüger;
          2. Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión
          competente a las autoridades competentes de la República Federal de Alemania.
          (1) Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros,
              Rec. 1986, p. 2391.
          P6_TA(2006)0198
          Declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos ***II
          Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la
          adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las declaraciones nutri-
          cionales y de propiedades saludables en los alimentos (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165
                                                               (COD))
          (Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
          El Parlamento Europeo,
          — Vista la Posición Común del Consejo (9858/3/2005 — C6-0018/2006),
          — Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
               Consejo (COM(2003)0424) (2),
          — Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,
          — Visto el artículo 62 de su Reglamento,
          — Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y
               Seguridad Alimentaria (A6-0122/2006);
          1.    Aprueba la posición común en su versión modificada;
          2.    Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
          (1) Textos Aprobados de 26.5.2005, P6_TA(2005)0201.
          (2) Pendiente de publicación en el DO.


title: 2012/441/CE: Decisión del Consejo, de 9 de octubre de 2009 , sobre la firma y aplicación provisional de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, con el fin de tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía

text:
               27.7.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 200/24

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 9 de octubre de 2009
   sobre la firma y aplicación provisional de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, con el fin de tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía
   (2012/441/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, apartado 3, párrafo primero, y apartado 4,
   Visto el Tratado de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de diciembre de 2004, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra.

               (2)

               El Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), se firmó en Bruselas el 12 de diciembre de 2006 (1).

               (3)

               El Tratado de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea se firmó en Luxemburgo el 25 de abril de 2005 y entró en vigor el 1 de enero de 2007.

               (4)

               Es necesario un protocolo que modifique el Acuerdo con el fin de tener en cuenta la adhesión de los dos nuevos Estados miembros.

               (5)

               Las Partes negociaron el Protocolo el 19 de marzo de 2007.

               (6)

               Por consiguiente, procede la firma y aplicación provisional del Protocolo, a reserva de que terminen los procedimientos necesarios para su celebración.

         DECIDE:
   Artículo 1
   1.   Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, con el fin de tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía (en lo sucesivo «el Protocolo»), a reserva de su celebración.
   2.   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Protocolo en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   Sujeto a reciprocidad, el Acuerdo se aplicará de forma provisional desde el momento de su firma por las Partes, a reserva de su celebración.
   Artículo 4
   El Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 4, apartado 1, del Protocolo.

      Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 2009.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         Å. TORSTENSSON

      (1)  DO L 386 de 29.12.2006, p. 55.
    ---documentbreak---

               27.7.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 200/25

         PROTOCOLO
   por el que se modifica el Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, con el fin de tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía
   EL REINO DE BÉLGICA,
   LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
   LA REPÚBLICA CHECA,
   EL REINO DE DINAMARCA,
   LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
   LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
   IRLANDA,
   LA REPÚBLICA HELÉNICA,
   EL REINO DE ESPAÑA,
   LA REPÚBLICA FRANCESA,
   LA REPÚBLICA ITALIANA,
   LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
   LA REPÚBLICA DE LETONIA,
   LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
   EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
   LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
   MALTA,
   EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
   LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
   LA REPÚBLICA DE POLONIA,
   LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
   RUMANÍA,
   LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
   LA REPÚBLICA ESLOVACA,
   LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
   EL REINO DE SUECIA,
   EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
   denominados en lo sucesivo «los Estados miembros», y
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   denominada en lo sucesivo «la Comunidad»,
   representados por el Consejo de la Unión Europea,
   por una parte, y
   EL REINO DE MARRUECOS,
   denominado en lo sucesivo «Marruecos»,
   por otra parte,
   Vista la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea y, en consecuencia, a la Comunidad, el 1 de enero de 2007,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   La República de Bulgaria y Rumanía serán Partes en el Acuerdo euromediterráneo de aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), firmado en Bruselas el 12 de diciembre de 2006.
   Artículo 2
   1.   Las disposiciones siguientes se añaden al anexo II del Acuerdo (acuerdos bilaterales entre Marruecos y los Estados miembros de la Comunidad Europea):

               a)

               después del primer guion:

                           «—

                           Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y le Reino de Marruecos relativo al transporte aéreo, firmado en Rabat el 14 de octubre de 1966»;

               b)

               después del decimosexto guion:

                           «—

                           Acuerdo entre el Gobierno de la Republica Socialista de Rumanía y el Gobierno del Reino de Marruecos relativo al transporte aéreo civil, firmado en Bucarest el 6 de diciembre de 1971.
                           Modificado en último lugar por el Memorándum de Acuerdo suscrito en Rabat el 29 de febrero de 1996;».

         2.   Las disposiciones siguientes se añaden al anexo III, apartado 1, del Acuerdo (Autorizaciones de explotación y permisos técnicos: autoridades competentes):

               a)

               después de la entrada correspondiente a Bélgica:
               «Bulgaria:
               Dirección General de la Administración de Aviación Civil
               Ministerio de Transportes, tecnologías de la información y de las comunicaciones»;

               b)

               después de la entrada correspondiente a la República Eslovaca:
               «Rumanía:
               Dirección General de la infraestructura y del transporte aéreo
               Ministerio de Transporte y de la infraestructura».

         Artículo 3
   Los textos del Acuerdo en búlgaro y rumano, adjuntos al presente Protocolo, serán auténticos en las mismas condiciones que las demás versiones lingüísticas.
   Artículo 4
   1.   Las Partes aprobarán el presente Protocolo de conformidad con sus propios procedimientos. El mismo entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. No obstante, si las Partes contratantes aprobaran el presente Protocolo en una fecha posterior a la entrada en vigor del Acuerdo, el Protocolo entraría en vigor de conformidad con el artículo 27, apartado 1, del Acuerdo, en la fecha en que las Partes se hayan notificado la finalización de sus procedimientos internos de aprobación.
   2.   El Acuerdo se aplicará de forma provisional desde el momento de su firma por ambas Partes.
   Artículo 5
   El presente Protocolo se redacta, en doble ejemplar, en Bruselas, el 18 de junio de 2012, en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā –
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         För medlemsstaternas

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Кралство Мароко
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā –
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Pentru Regatul Maroc
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko