title: 2009/392/CE: Decisión del Consejo, de 27 de noviembre de 2008 , relativa la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea

text:
               20.5.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 124/51

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 27 de noviembre de 2008
   relativa la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea
   (2009/392/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310 en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, segunda frase, y apartado 3, párrafo segundo,
   Vista el Acta de adhesión anexa al Tratado de adhesión y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Tras la pertinente autorización otorgada a la Comisión el 5 de mayo de 2006, han concluido las negociaciones entabladas con la Confederación Suiza sobre un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea.

               (2)

               De conformidad con la Decisión del Consejo de 26 de mayo de 2008, el presente Protocolo se firma en nombre de la Comisión Europea y sus Estados miembros el 27 de mayo de 2008, a la espera de su celebración definitiva en una fecha ulterior.

               (3)

               Debe aprobarse dicho Protocolo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se aprueba, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea.
   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad y sus Estados miembros, transmitirá la notificación de la aprobación en los términos previstos en el artículo 6 del Protocolo.
   Artículo 3
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               20.5.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 124/53

         PROTOCOLO
   del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   representada por el Consejo de la Unión Europea, y
   EL REINO DE BÉLGICA,
   LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
   LA REPÚBLICA CHECA,
   EL REINO DE DINAMARCA,
   LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
   LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
   IRLANDA,
   LA REPÚBLICA HELÉNICA,
   EL REINO DE ESPAÑA,
   LA REPÚBLICA FRANCESA
   LA REPÚBLICA ITALIANA,
   LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
   LA REPÚBLICA DE LETONIA
   LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
   EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
   LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
   MALTA,
   EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
   LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
   LA REPÚBLICA DE POLONIA,
   LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
   RUMANÍA,
   LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
   LA REPÚBLICA ESLOVACA,
   LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
   EL REINO DE SUECIA,
   EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
   en lo sucesivo, «los Estados miembros», representados asimismo por el Consejo de la Unión Europea,
   por una parte, y
   LA CONFEDERACIÓN SUIZA, en lo sucesivo, «Suiza»,
   por otra,
   en lo sucesivo, «las Partes contratantes»,
   TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de junio de 2002,
   TENIENDO EN CUENTA el Protocolo de 26 de octubre de 2004, del Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2004»), que entró en vigor el 1 de abril de 2006,
   TENIENDO EN CUENTA la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía (en lo sucesivo, «los nuevos Estados miembros») a la Unión Europea el 1 de enero de 2007,
   CONSIDERANDO que los nuevos Estados miembros deben convertirse en Partes contratantes del Acuerdo;
   CONSIDERANDO que el Acta de adhesión otorga al Consejo de la Unión Europea la facultad de celebrar, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, un Protocolo sobre la adhesión de los nuevos Estados miembros al Acuerdo,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   1.   Por la presente los nuevos Estados miembros son Partes contratantes en el Acuerdo.
   2.   Desde la entrada en vigor del presente Protocolo, las disposiciones del Acuerdo serán vinculantes para los nuevos Estados miembros de igual modo que para las actuales Partes contratantes en el Acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo.
   Artículo 2
   El cuerpo principal del Acuerdo y su anexo I se modifican como sigue:

               1)

               La lista de Partes contratantes en el Acuerdo se sustituye por la siguiente:
               «LA COMUNIDAD EUROPEA,
               EL REINO DE BÉLGICA,
               LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
               LA REPÚBLICA CHECA,
               EL REINO DE DINAMARCA,
               LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
               LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
               IRLANDA,
               LA REPÚBLICA HELÉNICA,
               EL REINO DE ESPAÑA,
               LA REPÚBLICA FRANCESA,
               LA REPÚBLICA ITALIANA,
               LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
               LA REPÚBLICA DE LETONIA,
               LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
               EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
               LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
               MALTA,
               EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
               LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
               LA REPÚBLICA DE POLONIA,
               LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
               RUMANÍA,
               LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
               LA REPÚBLICA ESLOVACA,
               LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
               EL REINO DE SUECIA,
               EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
               por una parte, y
               LA CONFEDERACIÓN SUIZA,
               por otra,».

               2)

               El artículo 10 del Acuerdo queda modificado como sigue:

                           a)

                           el apartado siguiente se inserta después del apartado 1 bis:
                           «1 ter.   Suiza podrá mantener hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía, límites cuantitativos al acceso de trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y de trabajadores por cuenta propia que sean nacionales de la República de Bulgaria y de Rumanía para las siguientes dos categorías de residencia: para un período superior a cuatro meses e inferior a un año y para un período igual o superior a un año. No habrá ninguna restricción cuantitativa a la residencia inferior a cuatro meses.
                           Antes de que finalice el período transitorio mencionado, el Comité mixto revisará el funcionamiento del período transitorio aplicado a los nacionales de los nuevos Estados miembros sobre la base de un informe de Suiza. Al término de la revisión, y a más tardar al final del período antes mencionado, Suiza notificará al Comité mixto si continúa aplicando límites cuantitativos a los trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza. Suiza podrá continuar aplicando tales medidas hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. A falta de tal notificación, el período transitorio expirará al finalizar el período de dos años especificado en el párrafo primero.
                           Al término del período transitorio definido en el presente apartado, se suprimirán todos los límites cuantitativos aplicables a los nacionales de la República de Bulgaria y Rumanía. Estos Estados miembros tienen derecho a introducir los mismos límites cuantitativos para los nacionales suizos durante los mismos períodos.»;

                           b)

                           el apartado siguiente se inserta después del apartado 2 bis:
                           «2 ter.   Suiza y la República de Bulgaria y Rumanía podrán mantener, hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, respecto a los trabajadores por cuenta ajena de una de estas Partes contratantes empleados en su propio territorio, el control de prioridad del trabajador integrado en el mercado regular de trabajo y de las condiciones salariales y laborales aplicables a los nacionales de la Parte contratante de que se trate. Dicho control podrá mantenerse para los prestadores de servicios a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores siguientes: Actividades de servicios hortícolas; Construcción y ramas relacionadas; Actividades de seguridad; Limpieza industrial [códigos NACE (1) 01.41; 45.1 a 4; 74.60; 74.70 respectivamente]. Durante los períodos transitorios mencionados en los apartados 1 ter, 2 ter, 3 ter y 4 quater, Suiza dará preferencia a los trabajadores que sean nacionales de los nuevos Estados miembros frente a los trabajadores que sean nacionales de países no pertenecientes a la UE ni a la AELC en lo que respecta al acceso a su mercado laboral. Los prestadores de servicios liberalizados por un acuerdo específico relativo a la prestación de servicios entre las Partes contratantes (incluido el acuerdo sobre determinados aspectos relativos a los contratos públicos, siempre que comprenda la prestación de servicios) no estarán sometidos al control de prioridad del trabajador integrado en el mercado regular de trabajo. Para el mismo período, podrán mantenerse los requisitos de cualificación para permisos de residencia de duración inferior a cuatro meses (2) y para los prestadores de servicios, a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores antes mencionados.
                           Antes de que se cumplan dos años de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, el Comité mixto revisará el funcionamiento de las medidas transitorias contenidas en el presente apartado basándose para ello en un informe elaborado por cada Parte contratante que las aplique. Al término de esa revisión, y a más tardar dos años después de la entrada en vigor del citado Protocolo, la Parte contratante que haya aplicado las medidas transitorias referidas en el presente apartado, y haya notificado al Comité mixto su intención de seguir aplicando tales medidas transitorias, podrá continuar haciéndolo hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. A falta de tal notificación, el período transitorio expirará al finalizar el período de dos años especificado en el primer párrafo.
                           Al término del período transitorio definido en el presente apartado, se suprimirán todas las restricciones mencionadas en el mismo.

                           c)

                           el apartado siguiente se inserta después del apartado 3 bis:
                           «3 ter.   Tras la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, y hasta el término del período descrito en el apartado 1 ter, Suiza reservará anualmente (pro rata temporis), en su contingente global para terceros países, un número mínimo de nuevos permisos de residencia (3) para trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y para trabajadores independientes que sean nacionales de los citados nuevos Estados miembros, según el siguiente calendario:

                                       Período

                                       Número de permisos para un período igual o superior a un año

                                       Número de permisos para un período superior a cuatro meses e inferior a un año

                                       Hasta el final del primer año

                                       362

                                       3 620

                                       Hasta el final del segundo año

                                       523

                                       4 987

                                       Hasta el final del tercer año

                                       684

                                       6 355

                                       Hasta el final del cuarto año

                                       885

                                       7 722

                                       Hasta el final del quinto año

                                       1 046

                                       9 090

                           d)

                           el apartado siguiente se inserta después del apartado 4 ter:
                           «4 quater.   Al término del período descrito en el apartado 1 ter y en el presente apartado, y hasta diez años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, se aplicará a los nacionales de estos nuevos Estados miembros lo dispuesto en el artículo 10, apartado 4, del Acuerdo.
                           En caso de graves perturbaciones o riesgo de las mismas en su mercado laboral, Suiza y cualquiera de los nuevos Estados miembros que hayan aplicado medidas transitorias notificarán tales circunstancias al Comité mixto antes del término del período transitorio de cinco años especificado en el apartado 2 ter, párrafo segundo. En tal caso, el país notificante podrá continuar aplicando a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 ter, 2 ter y 3 ter hasta siete años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. En tal caso, el número anual de permisos de residencia mencionados en el apartado 1 ter será:

                                       Período

                                       Número de permisos para un período igual o superior a un año

                                       Número de permisospara un período superior a cuatro meses e inferior a un año

                                       Hasta el final del sexto año

                                       1 126

                                       10 457

                                       Hasta el final del séptimo año

                                       1 207

                                       11 664»;

                           e)

                           el apartado siguiente se inserta después del apartado 5 bis:
                           «5 ter.   Las disposiciones transitorias de los apartados 1 ter, 2 ter, 4ter y 4 quater y, en particular, las del apartado 2 ter relativas a la prioridad del trabajador integrado en el mercado regular de trabajo y al control de las condiciones salariales y laborales, no se aplicarán a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia que, en el momento de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, estén autorizados a ejercer una actividad económica en el territorio de las Partes contratantes. Tales personas disfrutarán, en particular, de la movilidad profesional y geográfica.
                           Los titulares de permisos de residencia válidos por un período inferior a un año tendrán derecho a la renovación de sus permisos y no podrá invocarse contra ellos el agotamiento de los límites cuantitativos. Los titulares de permisos de residencia válidos por un período igual o superior a un año tendrán derecho automáticamente a la prolongación de sus permisos. Por tanto, tales trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia disfrutarán de los derechos a la libre circulación concedidos a las personas determinadas en las disposiciones básicas del presente Acuerdo y, en particular, en su artículo 7, a partir de la entrada en vigor del citado Protocolo.».

               3)

               En el artículo 27, apartado 2 del anexo I del Acuerdo, la referencia al «artículo 10 (apartados 2, 2 bis, 4 bis y 4 ter)» se sustituyen por la referencia al «artículo 10 (apartados 2, 2 bis, 2 ter, 4 bis 4 ter y 4 quater).».

         Artículo 3
   No obstante lo dispuesto en el artículo 25 del anexo I del Acuerdo, se aplicarán los períodos transitorios del anexo I del presente Protocolo.
   Artículo 4
   1.   El anexo II del Acuerdo se modifica con arreglo al anexo 2 del presente Protocolo.
   2.   El anexo III al Acuerdo se modificará mediante decisión del Comité mixto establecido en virtud del artículo 14 del Acuerdo.
   Artículo 5
   1.   Los anexos 1 y 2 del presente Protocolo forman parte integrante del mismo.
   2.   El presente Protocolo, junto con el Protocolo de 2004, son parte integrante del Acuerdo.
   Artículo 6
   1.   El presente Protocolo será ratificado o aprobado por el Consejo de la Unión Europea, en nombre de los Estados miembros y de la Comunidad Europea, y por la Confederación Suiza de conformidad con sus propios procedimientos.
   2.   El Consejo de la Unión Europea y Suiza se notificarán mutuamente la culminación de estos procedimientos.
   Artículo 7
   El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de la última notificación de aprobación.
   Artículo 8
   El presente Protocolo permanecerá vigente durante el mismo período y con arreglo a las mismas modalidades que el Acuerdo.
   Artículo 9
   1.   El presente Protocolo, así como las Declaraciones anexas al mismo, se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
   2.   Las versiones en lenguas búlgara y rumana del Acuerdo, incluidos todos los anexos, Protocolos y el Acta Final, son igualmente auténticas. El Comité mixto establecido en virtud del artículo 14 del Acuerdo aprobará los textos auténticos del Acuerdo en las nuevas lenguas.

      Съставено в Брюксел, на двадесет и седми май две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de dos mil ocho.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého května dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit septītajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego maja roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de dois mil e oito.
      Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte mai două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho mája dvetisícosem.
      V Bruslju, dne sedemindvajsetega maja leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

      (1)  NACE: Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (DO L 293 de 24.10.1990, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

      (2)  Los trabajadores podrán solicitar permisos de residencia de corta duración al amparo de los contingentes mencionados en el apartado 3 ter incluso para un período inferior a cuatro meses.».

      (3)  Estos permisos se concederán además de los contingentes mencionados en el artículo 10 del presente Acuerdo que están reservados para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que sean nacionales de los Estados miembros en el momento de la firma del Acuerdo (21 de junio de 1999) y de los Estados miembros que, en virtud del Protocolo de 2004, son igualmente Partes contratantes de dicho Acuerdo. Estos permisos también se añadirán a los permisos otorgados a través de acuerdos bilaterales existentes de intercambio de becarios entre Suiza y los nuevos Estados miembros.».
   ANEXO 1

      Medidas transitorias sobre la adquisición de terrenos y de residencias secundarias

   1.   República de Bulgaria
   La República de Bulgaria podrá mantener en vigor durante cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo las restricciones establecidas en su legislación vigente en el momento de la firma del mismo, relativas a la adquisición de la propiedad de terrenos para residencias secundarias por parte de nacionales suizos no residentes en Bulgaria y de personas jurídicas constituidas de conformidad con la legislación suiza.
   Los nacionales suizos que residan legalmente en Bulgaria no estarán sujetos a las disposiciones del párrafo anterior ni a ninguna norma o procedimiento distinto de los aplicados a los nacionales búlgaros.
   La República de Bulgaria podrá mantener en vigor, durante siete años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, las restricciones establecidas en su legislación vigente en el momento de la firma del mismo, relativas a la adquisición de terrenos agrícolas, bosques y terrenos forestales por parte de nacionales suizos y de personas jurídicas constituidas de conformidad con la legislación suiza. En ningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable por lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas, bosques y terrenos forestales que en la fecha de la firma del presente Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que un nacional de un tercer país.
   Los agricultores por cuenta propia que sean nacionales suizos y que deseen establecerse y residir en la República de Bulgaria, no estarán sujetos a las disposiciones del párrafo anterior ni a ningún procedimiento distinto de los aplicados a los nacionales búlgaros.
   Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. El Comité mixto podrá decidir acortar o poner término al período transitorio indicado en el primer párrafo.
   2.   Rumanía
   Rumanía podrá mantener en vigor durante cinco años, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, las restricciones establecidas en su legislación vigente en el momento de la firma del mismo, relativas a la adquisición de la propiedad de terrenos para residencias secundarias por parte de nacionales suizos no residentes en Bulgaria y de sociedades constituidas de conformidad con la legislación suiza que no estén establecidas en Rumanía ni tengan una sucursal o agencia de representación en el territorio rumano.
   Los nacionales suizos que residan legalmente en Rumanía no estarán sujetos a las disposiciones del párrafo anterior ni a ninguna norma o procedimiento distinto de los aplicados a los nacionales rumanos.
   Rumanía podrá mantener en vigor durante siete años, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, las restricciones establecidas en su legislación vigente en el momento de la firma del mismo, relativas a la adquisición de terrenos agrícolas, bosques y terrenos forestales por parte de nacionales suizos o de sociedades constituidas de conformidad con la legislación suiza que no estén establecidas ni registradas en Rumanía. En ningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable por lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas, bosques y terrenos forestales que en la fecha de la firma del presente Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que un nacional de un tercer país.
   Los agricultores por cuenta propia que sean nacionales suizos y que deseen establecerse y residir legalmente en Rumanía no estarán sujetos a lo dispuesto en el párrafo anterior ni a ningún procedimiento distinto del aplicado a los nacionales de Rumanía.
   Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. El Comité mixto podrá decidir acortar o poner término al período transitorio indicado en el primer párrafo.
   ANEXO 2
   El anexo II del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas queda modificado como sigue:

               1)

               Bajo el encabezamiento «A efectos del presente Acuerdo, se adapta el Reglamento como sigue:», el punto 1 de la sección A del anexo II del Acuerdo se modifica como se indica a continuación:

                           a)

                           en la letra i), referente a la parte A del anexo III, se añade el siguiente texto tras la última entrada «Eslovaquia — Suiza»:

                                       «Bulgaria — Suiza
                                       Nada.

                                       Rumanía — Suiza
                                       Sin objeto.»;

                           b)

                           en la letra j), referente a la parte B del anexo III, se añade el siguiente texto tras la última entrada «Eslovaquia — Suiza»:

                                       «Bulgaria — Suiza
                                       Nada.

                                       Rumanía — Suiza
                                       Sin objeto.».

               2)

               Bajo el título «Sección A: Actos a los que se hace referencia», se inserta en el punto 1, «Reglamento (CEE) no 1408/71» después de «304 R 631: Reglamento (CE) no 631/2004 […]».
               «Sección 2 (Libre Circulación de Personas — Seguridad Social) del Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por el que se adaptan determinados reglamentos y decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de la competencia, la agricultura (incluida la legislación veterinaria y fitosanitaria), la política de transportes, la fiscalidad, las estadísticas, la energía, el medio ambiente, la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior y de seguridad común y las instituciones, como consecuencia de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, en la medida en que sus disposiciones se refieren a actos comunitarios mencionados en el anexo II del presente Acuerdo.».

               3)

               Bajo el título «Sección A: Actos a los que se hace referencia», se inserta en el punto 2, «Reglamento (CEE) no 574/72» después de «304 R 631: Reglamento (CE) no 631/2004 […]».
               «Sección 2 (Libre Circulación de Personas — Seguridad Social) del Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por el que se adaptan determinados reglamentos y decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de la competencia, la agricultura (incluida la legislación veterinaria y fitosanitaria), la política de transportes, la fiscalidad, las estadísticas, la energía, el medio ambiente, la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior y de seguridad común y las instituciones, como consecuencia de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, en la medida en que sus disposiciones se refieren a actos comunitarios mencionados en el anexo II del presente Acuerdo.».

               4)

               Bajo el título «Sección B: Actos que las Partes contratantes tendrán debidamente en cuenta» se añade bajo los puntos «4.18. 383 D 0117: Decisión no 117 […]», «4.27. 388 D 64: Decisión no 136 […]», «4,37.393 D 825: Decisión no 150 […]», después de «12003 TN 02/02 A: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia […]», y bajo el punto «4,77: Decisión no 192 […]»:
               «Sección 2 (Libre Circulación de Personas — Seguridad Social) del Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por el que se adaptan determinados reglamentos y decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de la competencia, la agricultura (incluida la legislación veterinaria y fitosanitaria), la política de transportes, la fiscalidad, las estadísticas, la energía, el medio ambiente, la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior y de seguridad común y las instituciones, como consecuencia de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, en la medida en que sus disposiciones se refieren a actos comunitarios mencionados en el anexo II del presente Acuerdo.».

               5)

               Para los trabajadores que son nacionales de la República de Bulgaria o de Rumanía, las disposiciones contenidas en el apartado 1 de la sección relativa al Seguro de Desempleo del Protocolo del anexo II se aplicarán hasta el final del séptimo año después de la entrada en vigor del presente Protocolo.

         DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA ADAPTACIÓN DEL ANEXO III DEL ACUERDO
   Las Partes contratantes declaran que, con objeto de asegurar la correcta aplicación del Acuerdo, el anexo III del mismo se modificará cuanto antes para incluir, entre otras cosas, la Directiva 2005/36/CE tal como fue modificada por la Directiva 2006/100/CE así como la última reglamentación suiza.
   DECLARACIÓN POR PARTE DE SUIZA RELATIVA A LAS MEDIDAS AUTÓNOMAS A PARTIR DE LA FECHA DE LA FIRMA
   Suiza proporcionará el acceso provisional a su mercado laboral a los nacionales de los nuevos Estados miembros, sobre la base de su legislación nacional, antes de la entrada en vigor de los acuerdos transitorios contenidos en el presente Protocolo. A tal fin, a partir de la fecha de la firma del presente Protocolo, Suiza abrirá contingentes específicos para permisos de trabajo a corto plazo así como a largo plazo, según se define en el artículo 10, apartado 1, del Acuerdo, a favor de nacionales de los nuevos Estados miembros. Los contingentes anuales serán 282 permisos a largo plazo y 1 006 permisos a corto plazo. Además, se admitirá a 2 011 trabajadores a corto plazo por año para estancias inferiores a cuatro meses.


title: 2009/195/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 22 de abril de 2008 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo

text:
               31.3.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 88/87

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 22 de abril de 2008
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo
   (2009/195/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (1),
   Vistas las cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas relativas al ejercicio 2006 — Volumen I (C6-0369/2007) (2),
   Visto el Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2006,
   Vistos el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2006 y los informes especiales del Tribunal de Cuentas, acompañados de las respuestas de las instituciones (3),
   Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes presentada por el Tribunal de Cuentas, de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE (4),
   Vistos el artículo 272, apartado 10, y los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,
   Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
   Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0092/2008),

               1.

               Concede al Defensor del Pueblo Europeo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2006;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            El Secretario General

         Harald RØMER

      (1)  DO L 78 de 15.3.2006.

      (2)  DO C 274 de 15.11.2007, p. 1.

      (3)  DO C 273 de 15.11.2007, p. 1.

      (4)  DO C 274 de 15.11.2007, p. 130.

      (5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 88/88

         RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 22 de abril de 2008
   que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (1),
   Vistas las cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas relativas al ejercicio 2006 — Volumen I (C6-0369/2007) (2),
   Visto el Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2006,
   Vistos el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2006 y los informes especiales del Tribunal de Cuentas, acompañados de las respuestas de las instituciones (3),
   Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes presentada por el Tribunal de Cuentas, de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE (4),
   Vistos el artículo 272, apartado 10, y los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,
   Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
   Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0092/2008),

               1.

               Observa que en 2006, el Defensor del Pueblo Europeo administró un presupuesto de 7 682 538 EUR (7 224 554 EUR en 2005), con un porcentaje de utilización del 88,13 %, por debajo de la media de las demás instituciones;

               2.

               Observa que los estados financieros del Defensor del Pueblo Europeo para el ejercicio 2006 registran un saldo negativo (1 214 375 EUR) y totales idénticos de activos y pasivos (2 308 799 EUR);

               3.

               Observa que, durante el período comprendido entre 2003 y 2006, los créditos de compromiso aumentaron de continuo, pasando de 4 438 653 a 7 682 538 EUR (+ 73 %) y los puestos de 31 a 57 unidades (+ 84 %), mientras que las reclamaciones aumentaron de 2 436 a 3 830 (+ 57 %) y las nuevas investigaciones abiertas de 253 a 258 (+ 2 %);

               4.

               Señala que el Tribunal de Cuentas Europeo indica en su informe anual que la auditoría no dio lugar a observaciones con respecto al Defensor del Pueblo Europeo;

               5.

               Señala que la oficina del Defensor del Pueblo Europeo asumió plenamente su responsabilidad en la gestión de su personal a partir de enero de 2006; constata al respecto que, de acuerdo con el informe de auditoría interna de la institución no 06/04, la auditoría realizada para evaluar la idoneidad de los procedimientos de gestión y de control para establecer los derechos individuales del personal no identificó ámbitos de riesgo significativo en los procedimientos de gestión y control, pero desde luego confirmó que la institución debía abordar varios temas específicos;

               6.

               Toma nota de la información facilitada por el ordenador principal delegado en el informe de actividades 2006 del que se desprende que la auto-evaluación de la eficacia del marco de control interno de los servicios del Defensor del Pueblo Europeo se volvió a efectuar a principios de 2007, arrojando este ejercicio como resultado global un nivel generalmente satisfactorio de aplicación de las normas de control interno (85 % contra 76 % en 2004); observa también, sin embargo, que se consideraba necesaria una mayor eficacia en algunos ámbitos (identificación de cargos sensibles); anima al Defensor del Pueblo Europeo a emprender todos los esfuerzos posibles para seguir mejorando la eficacia del marco de control interno de su institución;

               7.

               Observa con satisfacción que durante el año 2005 se negoció un nuevo acuerdo marco de cooperación de duración indefinida entre el Defensor del Pueblo Europeo y el Parlamento sobre la prestación de algunos servicios administrativos, entre los que figuran los edificios, las tecnologías de la información, las comunicaciones, el asesoramiento jurídico, el servicio médico, la formación, la traducción y la interpretación, que se firmó en marzo de 2006 y entró en vigor el 1 de abril de 2006; observa asimismo que, en opinión del Defensor del Pueblo, el nuevo acuerdo es plenamente satisfactorio;

               8.

               Apunta con satisfacción que el 1 de agosto de 2006 el Defensor del Pueblo designó por primera vez a un Secretario General;

               9.

               Constata con preocupación en el informe anual del Defensor del Pueblo que su institución se ha enfrentado con dificultades a la hora de contratar personal en 2006, especialmente por lo que respecta a juristas cualificados, debido a las dos oleadas de ampliación sucesivas (por una parte las últimas contrataciones de personal procedente de los Estados miembros que se adhirieron en 2004 y, por otra, los preparativos para las contrataciones correspondientes a los Estados miembros que entraron en la UE en 2007), a la rotación de personal y la dificultad que supone atraer y retener en Estrasburgo a candidatos con contratos temporales; observa que el Defensor del Pueblo Europeo espera encontrarse con menos dificultades a la hora de reclutar personal en los próximos años;

               10.

               Acoge con satisfacción la adopción por el Defensor del Pueblo el 14 de diciembre de 2007 de una decisión relativa a la publicación anual de la declaración de intereses económicos del Defensor del Pueblo; observa con satisfacción que dicha declaración figura en el sitio web del Defensor del Pueblo;

               11.

               Celebra la buena disposición del Defensor del Pueblo para adherirse al Acuerdo Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (6) aplicando el sistema establecido por el Reglamento (CE) no 1073/1999 (7); observa con satisfacción que, mediante una carta remitida el 9 de enero de 2008, el Defensor del Pueblo Europeo instó a la OLAF a esbozar su punto de vista sobre la utilidad y las modalidades de la posible adhesión del Defensor del Pueblo Europeo a dicho Acuerdo.

      (1)  DO L 78 de 15.3.2006.

      (2)  DO C 274 de 15.11.2007, p. 1.

      (3)  DO C 273 de 15.11.2007, p. 1.

      (4)  DO C 274 de 15.11.2007, p. 130.

      (5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (6)  DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.

      (7)  Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).


title: 2010/231/PESC: Decisión 2010/231/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010 , sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2009/138/PESC

text:
               27.4.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 105/17

         DECISIÓN 2010/231/PESC DEL CONSEJO
   de 26 de abril de 2010
   sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2009/138/PESC
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 10 de diciembre de 2002, el Consejo adoptó la Posición Común 2002/960/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Somalia (1), tras las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 733 (1992), 1356 (2001) y 1425 (2002), relativas a un embargo de armas a Somalia.

               (2)

               El 16 de febrero de 2009, el Consejo adoptó la Posición Común 2009/138/PESC sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2002/960/PESC (2), por la que se aplicaba la Resolución 1844 (2008) del Consejo de Seguridad que introducía medidas restrictivas contra quienes traten de impedir o bloquear un proceso político pacífico o amenacen a las instituciones federales de transición de Somalia o a la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) recurriendo a la fuerza, o tomen medidas que vayan en detrimento de la estabilidad de Somalia o de la región.

               (3)

               El 1 de marzo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/126/PESC por la que se modifica la Posición Común 2009/138/PESC (3) y se aplica la Resolución 1907 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que se exhorta a todos los Estados a que inspeccionen, de conformidad con sus autoridades y legislación nacionales y en consonancia con el Derecho internacional, todos los cargamentos que estén destinados a Somalia o procedan de ese país, en su territorio, incluidos los puertos marítimos y los aeropuertos, si el Estado de que se trate tiene información que ofrezca motivos razonables para creer que el cargamento de que se trate contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación estén prohibidos con arreglo al embargo general y completo de armas a Somalia establecido en virtud del párrafo 5 de la Resolución 733 (1992) del Consejo de Seguridad y su desarrollo y modificaciones en resoluciones posteriores.

               (4)

               El 19 de marzo de 2010, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (denominado en lo sucesivo el «Consejo de Seguridad») adoptó la Resolución 1916 (2010) del Consejo de Seguridad que, entre otras cosas, prorroga el mandato del Grupo de Supervisión a que se refiere el apartado 3 de la Resolución 1558 (2004) y decidió relajar algunas restricciones y obligaciones previstas en el régimen de sanciones para posibilitar la entrega de suministros y de asistencia técnica por parte de las organizaciones internacionales regionales y subregionales y asegurar la entrega oportuna por parte de las Naciones Unidas de la asistencia humanitaria que se necesita con urgencia.

               (5)

               El 12 de abril de 2010, el Comité de Sanciones estableció, en virtud de la Resolución 751 (1999) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia (denominado en lo sucesivo el «Comité de Sanciones»), la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas.

               (6)

               En aras de la claridad, las medidas impuestas en la Posición Común 2009/138/PESC y en la Decisión 2101/126/PESC del Consejo que constituye su modificación, así como las exenciones previstas en la Resolución 1916 (2010) del Consejo de Seguridad deben integrarse en un solo instrumento jurídico.

               (7)

               Por tanto es preciso derogar la Posición Común 2009/138/PESC.

               (8)

               La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos particularmente en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (4), y especialmente el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juicio imparcial, el derecho de propiedad y el derecho a la protección de los datos personales. La presente Decisión deberá aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.

               (9)

               La presente Decisión respetará también plenamente las obligaciones que incumben a los Estados miembros a tenor de la Carta de las Naciones Unidas y de la naturaleza vinculante de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

               (10)

               El procedimiento para modificar la lista del anexo de la presente Decisión deberá incluir la comunicación, a las personas, entidades y organismos que figuren en ella, de las razones de su inclusión en la lista transmitida por el Comité de Sanciones, con el fin de darles la oportunidad de presentar sus alegaciones. Cuando se presenten alegaciones o nuevas pruebas sustantivas, el Consejo deberá reconsiderar su decisión a la luz de dichas alegaciones e informar en consecuencia a la persona, entidad u organismo afectado.

               (11)

               Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar algunas de estas medidas.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Se prohíbe el suministro directo o indirecto, la venta o transferencia a Somalia, por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de estos, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, sean o no originarios de dichos territorios.
   2.   Se prohíbe el suministro directo o indirecto a Somalia, por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de estos, de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, y de formación relacionada con actividades militares, incluida en particular la formación técnica y la asistencia relacionada con el suministro, fabricación, conservación o utilización de los artículos mencionados en el apartado 1.
   3.   No se aplicarán los apartados 1 y 2:

               a)

               al suministro directo o indirecto, la venta o transferencia de armamento y material afín de todo tipo ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, ni a la formación relacionada con actividades militares destinadas únicamente a apoyar a la misión AMISOM mencionada en el párrafo 4 de la Resolución 1744 (2007) del Consejo de Seguridad o destinadas a su uso o al uso exclusivo de Estados o de organizaciones regionales actuando de conformidad con el párrafo 6 de la Resolución 1851 (2008) y con el párrafo 10 de la Resolución 1846 (2008);

               b)

               al suministro, la venta o transferencia de armamento y material afín de todo tipo ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico, destinados únicamente a ayudar a desarrollar instituciones del sector de la seguridad, en coherencia con el proceso político descrito en los párrafos 1, 2 y 3 de la Resolución 1744 (2007) y a falta de decisión en contra del Comité de Sanciones dentro de un plazo de cinco días hábiles a partir de la recepción de la notificación;

               c)

               a los suministros, ventas o transferencias de material militar no letal destinados a fines humanitarios o de protección exclusivamente, o de material previsto para programas de la Unión, o los Estados miembros para la creación de instituciones, en particular, en el ámbito de la seguridad, realizados en el marco del proceso de paz y reconciliación, que hayan sido aprobados de antemano por el Comité de Sanciones. Tampoco se aplicarán a las prendas de protección, incluidos los chalecos antibalas y los cascos militares, exportados temporalmente a Somalia por el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y el personal asociado, para su uso personal exclusivo.

         Artículo 2
   Las medidas restrictivas establecidas en el artículo 3, en el artículo 5, apartado 1, y en el artículo 6, apartados 1 y 2, se impondrán contra las personas y entidades designadas por el Comité de Sanciones que:

               —

               participen en actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia o les presten apoyo, en particular actos que supongan una amenaza para el Acuerdo de Yibuti de 18 de agosto de 2008 o el proceso político, o supongan una amenaza para las instituciones federales de transición de Somalia o la AMISOM recurriendo a la fuerza,

               —

               hayan actuado en violación del embargo de armas y las medidas conexas mencionados en el artículo 1,

               —

               obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la ayuda humanitaria o su distribución en Somalia.

         Las personas y entidades correspondientes se enumeran en el anexo.
   Artículo 3
   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir el suministro, la venta o la transferencia, directos o indirectos, de armamento y material militar, así como el suministro directo o indirecto de asistencia técnica o de formación, ayuda financiera y de otra índole, en particular inversiones, corretaje u otros servicios financieros, relacionados con actividades militares o con el suministro, la venta, la transferencia, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de armamento o de material militar, a las personas o entidades mencionadas en el artículo 2.
   Artículo 4
   1.   Los Estados miembros inspeccionarán, de conformidad con sus autoridades y legislación nacionales, y en consonancia con el Derecho internacional todos los cargamentos que estén destinados a Somalia o procedan de ese país, en su territorio, incluidos los puertos marítimos y los aeropuertos, si poseen información que ofrezca motivos razonables para creer que el cargamento de que se trate contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación están prohibidos en virtud del artículo 3.
   2.   Las aeronaves y buques que transporten mercancías con destino a Somalia o procedentes de la misma estarán sometidos al requisito de información adicional previo a la llegada o a la salida para todas las mercancías que entren en un Estado miembro o salgan del mismo.
   3.   Los Estados miembros, cuando los descubran, embargarán y eliminarán (ya sea destruyéndolos o inutilizándolos) los artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación están prohibidos en virtud del artículo 3.
   Artículo 5
   1.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas a que se refiere el artículo 2.
   2.   Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
   3.   Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando el Comité de Sanciones:

               a)

               determine de manera individualizada que la entrada o tránsito de que se trate está justificado por motivos de necesidad humanitaria, incluida la obligación religiosa,

               b)

               determine de manera individualizada que una excepción serviría de otro modo a los objetivos de paz y reconciliación nacional en Somalia y de estabilidad en la región.

         4.   Cuando un Estado miembro autorice, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3, la entrada en su territorio o el tránsito por él de personas designadas por el Comité de Sanciones, dicha autorización se limitará al propósito para el que se haya concedido y a las personas a que se refiera.
   Artículo 6
   1.   Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas o entidades a que se refiere el artículo 2, o que obren en poder de entidades que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de ellas o de cualquier persona o entidad que actúe en su nombre o siguiendo sus instrucciones. Las personas y entidades de que se trata se enumeran en la lista que figura en el anexo.
   2.   No podrán ponerse fondos, ni otros activos financieros o recursos económicos, directa o indirectamente, a disposición de las personas o entidades a que se refiere el apartado 1, ni utilizarse en beneficio de ellas.
   3.   Los Estados miembros podrán permitir excepciones a las medidas a que se refieren los apartados 1 y 2 respecto de los fondos y recursos económicos que sean:

               a)

               necesarios para cubrir gastos esenciales, incluidos los pagos de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos;

               b)

               destinados exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos efectuados en relación con la prestación de servicios jurídicos;

               c)

               destinados exclusivamente al pago de gastos o tasas de servicio, con arreglo a la legislación nacional, o de tenencia o mantenimiento ordinarios de los fondos y recursos económicos inmovilizados;

               d)

               necesarios para gastos extraordinarios, previa notificación al Comité de Sanciones por parte del Estado miembro de que se trate y aprobación por dicho Comité;

               e)

               objeto de retención o decisión judicial, administrativa o arbitral, en cuyo caso los fondos y recursos económicos podrán utilizarse para levantar la retención o cumplir la decisión, a condición de que la retención se hubiese impuesto o la decisión se hubiese adoptado antes de la designación, por parte del Comité de Sanciones, de la persona o entidad afectada, y no beneficie a persona ni entidad alguna referida en el artículo 2, previa notificación por el Estado miembro de que se trate al Comité de Sanciones.

         4.   Las excepciones a que se refiere el apartado 3, letras a), b) y c), podrán permitirse previa notificación al Comité de Sanciones por parte del Estado miembro de que se trate de su intención de autorizar, si procede, el acceso a dichos fondos o recursos económicos, y en ausencia de una decisión negativa por parte del Comité de Sanciones en el plazo de tres días hábiles a partir de la notificación.
   5.   Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas inmovilizadas de:

               a)

               intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas, o

               b)

               pagos adeudados con motivo de contratos, acuerdos u obligaciones celebrados o generados antes de la fecha en que las cuentas quedaron sujetas a medidas restrictivas,

         a condición de que tales intereses u otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
   6.   Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la puesta a disposición de los fondos, otros activos financieros o recursos económicos necesarios para garantizar la entrega a tiempo de la asistencia humanitaria que se necesite urgentemente en Somalia por parte de las Naciones Unidas o sus a agencias o programas especializados, o la organizaciones humanitarias que tengan estatuto de observadoras en la Asamblea General de las Naciones Unidas que presten asistencia humanitaria o sus asociados responsables de la ejecución.
   Artículo 7
   El Consejo establecerá la lista que figura en el anexo y la modificará de conformidad con las determinaciones realizadas bien por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.
   Artículo 8
   1.   Cuando el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones incluyan en la lista a una persona, entidad u organismo y faciliten debidamente la motivación de la inclusión, el Consejo incluirá a dicha persona, entidad u organismo en el anexo. El Consejo comunicará su decisión y su motivación a la persona, entidad u organismo afectado, ya sea directamente, si se conoce su domicilio, o mediante la publicación de un anuncio, para que la persona, entidad u organismo tenga la oportunidad de presentar sus alegaciones al respecto.
   2.   Cuando se presenten alegaciones o nuevas pruebas sustantivas, el Consejo reconsiderará su decisión e informará en consecuencia a la persona, entidad u organismo afectado.
   Artículo 9
   El anexo incluirá, en su caso, la información que hayan facilitado el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones que sea necesaria a efectos de reconocer a las personas o entidades de que se trate. Respecto de las personas, esa información podrá incluir el nombre y los apodos, el lugar y fecha de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte o de documento de identidad, el sexo, la dirección postal, si se conoce, y el cargo o profesión. Respecto de las entidades, la información puede incluir el nombre, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. El anexo incluirá asimismo la fecha de designación por el Consejo de Seguridad o por el Comité de Sanciones.
   Artículo 10
   La presente Decisión se revisará, modificará o derogará, si procede, de acuerdo con las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.
   Artículo 11
   Queda derogada la Posición Común 2009/138/PESC.
   Artículo 12
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2010.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. ASHTON

      (1)  DO L 334 de 11.12.2002, p. 1.

      (2)  DO L 46 de 17.2.2009, p. 73.

      (3)  DO L 51 de 2.3.2010, p. 18.

      (4)  DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

      ANEXO

         LISTA DE PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2

      I.   Personas

                  1.

                  Yasin Ali Baynah (alias) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Fecha de nacimiento: alrededor de 1966. Nacionalidad: somalí o sueca Localidad: Rinkeby, Estocolmo, Suecia; Mogadiscio, Somalia.

                  2.

                  Hassan Dahir Aweys (alias) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) «Hassan, Sheikh») Fecha de nacimiento: 1935. Ciudadano: Somalia. Nacionalidad: somalí. Localidad: Somalia; Eritrea.

                  3.

                  Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) Fecha de nacimiento: alrededor de 1944. Lugar de nacimiento: Región de Ogadén, Etiopia. Nacionalidad: somalí. Localidad: Somalia.

                  4.

                  Ahmed Abdi aw-Mohamed (alias) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) «Godane», f) «Godani», g) «Mukhtar, Shaykh», h) «Zubeyr, Abu») Fecha de nacimiento: 10 de julio de1977. Lugar de nacimiento: Hargeysa, Somalia. Nacionalidad: somalí.

                  5.

                  Fuad Mohamed Khalaf (alias) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nacionalidad: somalí. Localidad: Mogadiscio, Somalia. Otra localidad: Somalia.

                  6.

                  Bashir Mohamed Mahamoud (alias) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) «Abu Muscab», i) «Qorgab») Fecha de nacimiento: alrededor de 1979-1982. Otra fecha de nacimiento: 1982. Nacionalidad: somalí. Localidad: Mogadiscio, Somalia.

                  7.

                  Mohamed Sa’id (alias) «Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Fecha de nacimiento: alrededor de 1966. Lugar de nacimiento: Galgala, Somalia. Localidad: Galgala, Somalia. Otra localidad: Badhan, Somalia.

                  8.

                  Fares Mohammed Mana’a (alias) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Fecha de nacimiento: 8 de febrero de 1965. Lugar de nacimiento: Sadah, Yemen. Pasaporte no 00514146; lugar de expedición: Sanaa, Yemen. Documento de identidad no 1417576; lugar de expedición: Al-Amana, Yemen; fecha de expedición: 7 de enero de 1996.

            II.   Entidades

      AL-SHABAAB (alias Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Localidad: Somalia.


title: 2011/459/UE: Decisión del Consejo, de 18 de julio de 2011 , por la que se nombran jueces del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea

text:
               26.7.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 194/31

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 18 de julio de 2011
   por la que se nombran jueces del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
   (2011/459/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 257, párrafo cuarto,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los mandatos del Sr. Stéphane GERVASONI, del Sr. Paul J. MAHONEY y del Sr. Harissios TAGARAS, jueces del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (denominado en lo sucesivo «el Tribunal de la Función Pública»), expiran el 30 de septiembre de 2011.

               (2)

               Se ha abierto una convocatoria pública de candidaturas (1) para el nombramiento de tres jueces en el Tribunal de la Función Pública por un período de seis años.

               (3)

               El comité constituido por el artículo 3, apartado 3, del anexo I del Protocolo (no 3) sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea se reunió los días 13 y 14 de enero, 3 y 4 de marzo, así como el 22 de marzo de 2011. Al término de sus trabajos, emitió un dictamen sobre la idoneidad de los candidatos para el ejercicio de las funciones de juez del Tribunal de la Función Pública y lo acompañó con una lista de los candidatos que poseen la experiencia de alto nivel más oportuna.

               (4)

               Cabe pues proceder al nombramiento de tres personas de las que figuran en la citada lista de candidatos, para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de septiembre de 2017, cuidando por una composición equilibrada del Tribunal de la Función Pública atendiendo a una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros y en lo que se refiere a los sistemas jurídicos nacionales representados.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra jueces del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de septiembre de 2017 a:

               —

               Sr. René BARENTS

               —

               Sr. Kieran BRADLEY

               —

               Sr. Ezio PERILLO

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  DO C 163 de 23.6.2010, p. 13.


Avis juridique important

|

32001D0368

2001/368/CE,: Decisión del Consejo, de 7 de mayo de 2001, relativa a la adaptación de las dietas de los miembros del Comité Económico y Social, así como de los suplentes

Diario Oficial n° L 130 de 12/05/2001 p. 0039 - 0039

Decisión del Consejode 7 de mayo de 2001relativa a la adaptación de las dietas de los miembros del Comité Económico y Social, así como de los suplentes(2001/368/CE, Euratom)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el cuarto párrafo de su artículo 258,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el cuarto párrafo de su artículo 166,Vista la solicitud del Comité Económico y Social de 15 de marzo de 2001,Considerando lo siguiente:(1) Es preciso adaptar los importes de las dietas concedidas a los miembros del Comité Económico y Social, así como a los suplentes, establecidas por la Decisión 81/121/CEE del Consejo(1).(2) Resulta oportuno prever que los importes de las dietas se puedan revisar transcurrido un año, a la luz del cumplimiento del principio abogado por el Consejo de reembolsos basados en los gastos que se hayan tenido realmente antes que en mecanismos globales.(3) Conviene que el Comité Económico y Social pueda establecer el importe de las dietas de los expertos.DECIDE:Artículo 1El artículo 2 de la Decisión 81/121/CEE queda sustituido por el siguiente texto: "1. La dieta por día de viaje ascenderá a:- 120 euros para los miembros y suplentes.2. La dieta por día de reunión ascenderá a:- 181 euros para los miembros y suplentes.3. En caso de que el derechohabiente aporte la prueba fehaciente de que ha incurrido en gastos de pernoctación en el lugar de trabajo, se concederá una dieta diaria suplementaria de 25 euros.".Artículo 2El Consejo podrá revisar los importes previstos en el artículo 1 de la presente Decisión, sobre la base de un informe presentado por el Comité Económico y Social a partir del 1 de mayo de 2002.Artículo 3La presente Decisión surtirá efecto el 1 de mayo de 2001.Expirará el 31 de deciembre de 2002.Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2001.Por el ConsejoEl PresidenteB. Ringholm(1) DO L 67 de 12.3.1981, p. 29; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 95/358/CE, Euratom del Consejo (DO L 205 de 31.8.1995, p. 38).


title: Decisión del Consejo, de 27 de mayo de 2011 , por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

text:
               1.6.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 162/6

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 27 de mayo de 2011
   por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
   2011/C 162/02
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional y, en particular, su artículo 4 (1),
   Vista la candidatura propuesta por el Gobierno portugués,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante su Decisión de 14 de septiembre de 2009 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el período comprendido entre el 18 de septiembre de 2009 y el 17 de septiembre de 2012.

               (2)

               Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de los Gobiernos, a raíz de la dimisión de D.a Maria da Conceição AFONSO.

               (3)

               Debe nombrarse un miembro del Consejo de Dirección del mencionado Centro para el para el periodo que queda por transcurrir del actual mandato, que caduca el 17 de septiembre de 2012.

         DECIDE:
   Artículo único
   Se nombra miembro del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 17 de septiembre de 2012 a:

      REPRESENTANTE DEL GOBIERNO:

               PORTUGAL

               Dr. Nuno PESTANA

      Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         NYITRAI Zs.

      (1)  DO L 39 de 13.2.1975, p. 1.

      (2)  DO C 226 de 19.9.2009, p. 2.


title: 2006/325/CE: Decisión del Consejo, de  27 de abril de 2006 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil

text:
               5.5.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 120/22

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 27 de abril de 2006
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
   (2006/325/CE)
   El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 61, letra c), en relación con el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y con el artículo 300, apartado 3, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no está vinculada por las disposiciones del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (2), ni sujeta a su aplicación.

               (2)

               La Comisión ha negociado un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca por el que se extienden a Dinamarca las disposiciones del Reglamento (CE) no 44/2001.

               (3)

               Dicho Acuerdo se firmó, en nombre de la Comunidad Europea, el 19 de octubre de 2005, a reserva de su posible celebración en fecha posterior, de conformidad con la Decisión 2005/790/CE del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 (3).

               (4)

               De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Reino Unido e Irlanda participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión.

               (5)

               De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, ésta no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada o sujeta a su aplicación.

               (6)

               El Acuerdo debe ser aprobado.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada a proceder a la notificación contemplada en el artículo 12, apartado 2, del Acuerdo.

      Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 2006.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         L. PROKOP

      (1)  Dictamen emitido el 23 de marzo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 12 de 16.1.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2245/2004 de la Comisión (DO L 381 de 28.12.2004, p. 10).

      (3)  DO L 299 de 16.11.2005, p. 61.


title: Decisión de la Comisión, de 4 de mayo de 2010 , relativa al nombramiento de miembros del Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo para el período del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012

text:
               5.5.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 116/5

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 4 de mayo de 2010
   relativa al nombramiento de miembros del Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo para el período del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012
   2010/C 116/04
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Decisión 95/319/CE de la Comisión, de 12 de julio de 1995, por la que se crea un Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo (1), y, en particular, su artículo 5, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El anterior mandato del Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo finalizó el 31 de diciembre de 2009.

               (2)

               Así pues, es necesario nombrar a los miembros de este Comité a partir de las propuestas de los Estados miembros por un período de tres años.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo único
   Se nombra a las personas que figuran en el anexo como miembros titulares y suplentes del Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo por el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2012.

      Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2010.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 188 de 9.8.1995, p. 11.

      ANEXO

                  Estado miembro

                  Titular

                  Suplente

                  Bélgica

                  Sr. Paul TOUSSEYN

                  Sr. Michel ASEGLIO

                  Bulgaria

                  Sra. Rumyana MIHAYLOVA

                  Sra. Veselina ATANASOVA

                  República Checa

                  Sr. Rudolf HAHN

                  Sr. Jaromír ELBEL

                  Dinamarca

                  Sr. Jens JENSEN

                  Sra. Annemarie KNUDSEN

                  Alemania

                  Sr. Kai-Michael SCHÄFER

                  Sr. Ernst-Friedrich PERNACK

                  Estonia

                  Sra. Katrin KAARMA

                  Sr. Herko SUNTS

                  Irlanda

                  Sr. Brian HIGGISSON

                  Sr. Peter CLAFFEY

                  Grecia

                  Sr. Alexandros KARAGEORGIOU

                  Sra. Elissavet GALANOPOULOU

                  España

                  Sr. Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

                  Sra. Luisa CARRILLO PACHECO

                  Francia

                  Sr. Jean BESSIÈRE

                  Sr. Robert SALOMON

                  Italia

                  Sr. Paolo PENNESI

                  Sr. Mariano MARTONE

                  Chipre

                  Sr. Leandros NICOLAIDES

                  Sr. Anastasios YIANNAKI

                  Letonia

                  Sr. Arnis LUHSE

                  Sr. Renārs LŪSIS

                  Lituania

                  Sr. Mindaugas PLUKTAS

                  Sr. Vilius MAČIULAITIS

                  Luxemburgo

                  Sr. Paul WEBER

                  Sr. Robert HUBERTY

                  Hungría

                  Sra. Katalin DUDÁS

                  Sr. János GÁDOR

                  Malta

                  Sr. Mark GAUCI

                  Sr. Vincent ATTARD

                  Países Bajos

                  Sr. Jan VAN DEN BOS

                  Sr. Peter WEEDA

                  Austria

                  Sra. Eva-Elisabeth SZYMANSKI

                  Sra. Gertrud BREINDL

                  Polonia

                  Sr. Tadeusz ZAJĄC

                  Sra. Anna TOMCZYK

                  Portugal

                  Sr. Paulo MORGADO DE CARVALHO

                  Sr. Joaquim PINTADO NUNES

                  Rumanía

                  Sr. Constantin MICLĂU

                  Sra. Silvia TRUFĂȘILĂ

                  Eslovenia

                  Sr. Borut BREZOVAR

                  Sr. Boris RUŽIČ

                  Eslovaquia

                  Sr. Andrej GMITTER

                  Sr. Karol HABINA

                  Finlandia

                  Sr. Leo SUOMAA

                  Sr. Markku MARJAMÄKI

                  Suecia

                  Sr. Mikael SJÖBERG

                  Sr. Bernt NILSSON

                  Reino Unido

                  Sr. David ASHTON

                  Sr. Kevin MYERS


title: Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 2006 , por la que se nombran los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores

text:
               7.10.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 242/1

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 15 de septiembre de 2006
   por la que se nombran los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores
   (2006/C 242/01)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de trabajadores dentro de la Comunidad (1), y, en particular, sus artículos 26 y 27,
   Vistas las listas de candidatos presentadas al Consejo por cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               mediante su Decisión de 28 de junio de 2004 (2), el Consejo nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores para el período comprendido entre el 7 de mayo de 2004 y el 6 de mayo de 2006;

               (2)

               estos miembros seguirán en función hasta que se decida su sustitución o la renovación de su mandato;

               (3)

               es necesario nombrar a los miembros titulares y suplentes de dicho Comité para un período de dos años,

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores para el período comprendido entre el 14 de septiembre de 2006 y el 13 de septiembre de 2008 a:
   I.   REPRESENTANTES DEL GOBIERNO

               País

               Miembros titulares

               Miembros suplentes

               Bélgica

               Da. Virginie LECLERCQ
               Da. Anne ZIMMERMANN

               Da. Alix GEYSELS

               República Checa

               D. Miloš TICHÝ
               Da. Martina MICHALCOVÁ

               Da. Zuzana DI FALCO

               Dinamarca

               D. Ole Bondo CHRISTENSEN
               Da. Louise de BRASS

               Da. Lisbet MØLLER NIELSEN

               Alemania

               D. Gisbert BRINKMANN
               Da. Maria Helene GROß

               Da. Dagmar FELDGEN

               Estonia

               Da. Maarja KULDJÄRV
               Da. Katrin HÖÖVELSON

               Da. Carita RAMMUS

               Grecia

               D. Andreas KARIDIS
               D. Konstantinos CHRISINIS

               D. Georges NERANTZIS

               España

               D. Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               D. Carlos LÓPEZ-MÓNIS DE CAVO

               D. Carlos GARCÍA DE CORTAZAR

               Francia

               Da. Nadia MAROT
               D. François LEPAGE

               D. Christian LEFEUVRE

               Irlanda

               D. Brendan SHANAHAN
               D. John KELLY

               Da. Gerardine BUCKLEY

               Italia

               —

               —

               Chipre

               D. Nelson NEOCLEUS
               Da. Myria ANDREOU

               D. Demetris MICHAELIDES

               Letonia

               D. Jorens AIZSILS
               Da. Daiga FREIMANE

               Da. Linda DIMANTE

               Lituania

               Da. Rita KAZLAUSKIENE
               Da. Monika VYŠNIAUSKIENĖ

               D. Marius GREIČIUS

               Luxemburgo

               Da. Mariette SCHOLTUS
               D. Paolo FINZI

               Da. Malou FABER

               Hungría

               Da. Vera ÁCS
               Da. Tímea Éva KISS

               Da. Éva LUKÁCS GELLÉRNÉ

               Malta

               D. Robert SUBAN
               D. Joseph MIZZI

               —

               Países Bajos

               D. J.J. VERBOOM
               D. M.G. BLOMSMA

               Da. G. WIDERA-STEVENS

               Austria

               Da. Ingrid NOWOTNY
               Da. Doris WITEK-WEINDORFER

               D. Heinz KUTROWATZ

               Polonia

               D. Janusz GRZYB
               D. Grzegorz PRAGERT

               Da. Magdalena SWEKLEJ

               Portugal

               Da. Ana Cristina SANTOS PEDROSO
               D. Adolfo LOURO ALVES

               D. Mário PEDRO

               Eslovenia

               Da. Janja ROMIH
               D. Radivoj RADAK

               Da. Damjana ŠARČEVIČ

               Eslovaquia

               D. Tomáš ŠEFRANKO
               Da. Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               Da. Zora BAROCHOVÁ

               Finlandia

               D. Olli SORAINEN
               Da. Sinikka HYYPPÄ

               D. Tuomo KURRI

               Suecia

               D. aAnna SANTESSON
               ——

               D. Claes-Göran LOCK

               Reino Unido

               Da. Anna HUDZIECZEK
               D. Andrew MILTON

               — (3)

         II.   REPRESENTANTES DE LOS TRABAJADORES

               País

               Miembros titulares

               Miembros suplentes

               Bélgica

               D. Jean-François MACOURS
               —

               Da. Yvienne VAN HOLSBEECK

               República Checa

               D. Miroslav FEBER
               D. Jiři VALENTA

               D. Pavel JANÍČKO

               Dinamarca

               D. Michael JACOBSEN
               D. Jens WIENE

               Da. Käthe MUNK RYOM

               Alemania

               D. Michael HOLDINGHAUSEN
               Da. Renate GABKE

               D. Christian MOOS

               Estonia

               Da. Liina CARR
               D. Leif KALEV

               Da. Tiia TAMMELEHT

               Grecia

               D. Georgios PERENTIS
               D. Giorgos SKOULATAKIS

               D. Efthimios EFTHIMIOU

               España

               Da. Ana María CORRAL JUAN
               D. Julio RUIZ

               Da. Pilar ROC ALFARO

               Francia

               D. Yves VEYRIER
               Da. An LENOUAIL-MARLIERE

               Da. Laurence LAIGO

               Irlanda

               D. Brendan MACKIN
               Da. Rosheen CALLENDER

               Da. Esther LYNCH

               Italia

               —

               —

               Chipre

               D. Nicos GREGORIOU
               D. Nicos EPISTITHIOU

               D. Diomedes DIOMEDOUS

               Letonia

               Da. Līvija MARCINKĒVIČA
               D. Ojārs BRAŽA

               D. Kaspars RĀCENĀJS

               Lituania

               Da. Janina ŠVEDIENĖ
               Da. Janina MATUIZIENĖ

               Da. Jovita MEŠKAUSKIENĖ

               Luxemburgo

               D. Eduardo DIAS
               Da. Tania MATIAS

               D. Carlos PEREIRA

               Hungría

               Da. Judit IVÁNY CZUGLERNÉ
               D. Károly GYÖRGY

               Da. Edit PINK

               Malta

               —

               —

               Países Bajos

               D. P. KOPPE
               Da. D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               D. P.F. VAN KRUINING

               Austria

               D. Josef WALLNER
               D. Oliver RÖPKE

               D. Johannes PEYRL

               Polonia

               D. Krzysztof ROSTKOWSKI
               D. Bogdan OLSZEWSKI

               D. Jakub KUS

               Portugal

               D. Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               D. José Manuel CORDEIRO

               D. Carlos Manuel DOS ANJOS ALVES

               Eslovenia

               Da. Metka ROKSANDIĆ
               D. Gregor CERAR

               D. Jaka POČIVAVŠEK

               Eslovaquia

               Da. Magdaléna MELLENOVÁ
               D. Milan BUŠO

               Da. Jana SLÁVIKOVÁ

               Finlandia

               D. Olli KOSKI
               Da. Salla HEINÄNEN

               D. Ralf SUND

               Suecia

               Da. Monika ARVIDSSON
               Da. Lena WIRKKALA

               D.. Ossian WENNSTRÖM

               Reino Unido

               D. Sean BAMFORD
               D. Sofi TAYLOR

               D. Wilf SULLIVAN

         III.   REPRESENTANTES DE LOS EMPRESARIOS

               País

               Miembros titulares

               Miembros suplentes

               Bélgica

               Da. Sonja KOHNENMERGEN
               D. Philippe STIENON

               D. Ivo VAN DAMME

               República Checa

               Da. Marie ZVOLSKÁ
               D. Miroslav FIŘT

               Da. Vladimira DRBALOVÁ

               Dinamarca

               D. Henning GADE
               D. Flemming DREESEN

               Da. Dorthe ANDERSEN

               Alemania

               Da. Angela SCHNEIDER-BODIEN
               Da. Susanne WITTKÄMPFER

               Da. Alexandra HACKETHAL

               Estonia

               Da. Lilian SALLASTE
               D. Heinart PUHKIM

               D. Tarmo KRIIS

               Grecia

               Da. Rena BARDANI
               D. Leonidas NIKOLOUZOS

               D. Antonis MEGOULIS

               España

               D. Pablo GÓMEZ ALBO GARCÍA
               D. Roberto SUÁREZ

               D. Javier IBARS ALVARO

               Francia

               Da. Odile MENNETEAU
               D. Gaëtan BEZIER

               D. Jean-Louis TERDJMAN

               Irlanda

               Da. Heidi LOUGHEED
               Da. Catherine MAGUIRE

               D. Arthur FORBES

               Italia

               —

               —

               Chipre

               D. Stylianos CHRISTOFOROU
               D. Emilios MICHAEL

               D. Lefteris KARYDIS

               Letonia

               Da. Daiga ERMSONE
               Da. Marina PAŅKOVA

               D. Eduards FILIPPOVS

               Lituania

               D. Jokūbas BERŽINSKAS
               D. Mingirdas ŠAPRANAUSKAS

               D. Iginijus ŠAKŪNAS

               Luxemburgo

               D. Marc KIEFFER
               D. François ENGELS

               D. Romain LANNERS

               Hungría

               D. Pál KARA
               D. István KOMORÓCZKI

               D. Attila SZABADKAI

               Malta

               —

               —

               Países Bajos

               Sr. A. VAN DELFT
               Sr. S.J.L. NIEUWSMA

               Sr. G.A.M. VAN DER GRIND

               Austria

               Da. Margit KREUZHUBER
               D. Wolfgang TRITREMMEL

               Da. Christa SCHWENG

               Polonia

               D. Michal GAWRYSZCZAK
               D. Jacek MĘCINA

               D. Tomasz WIKA

               Portugal

               Da. Cristina NAGY MORAIS
               D. Nuno BERNARDO

               D. Marcelino PENA COSTA

               Eslovenia

               Da. Urška JEREB
               Da. Metka PENKO NATLAČEN

               Da. Staša PIRKMAIER

               Eslovaquia

               D. Vladimir KALINA
               D. Jozef ORGONÁŠ

               Da. Jana CHRKAVÁ

               Finlandia

               Da. Katja LEPPÄNEN
               D. Mikko RÄSÄNEN

               D. Mikko NYYSSÖLÄ

               Suecia

               D. Leif LINDBERG
               Da. Karin EKENGER

               D. Fabian WALLÉN

               Reino Unido

               D. Tom MORAN
               —  (4)

               D. Anthony THOMPSON

         Artículo 2
   El Consejo nombrará con posterioridad a los miembros aún no designados de Bélgica, Italia, Malta y Suecia.

      Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. TUOMIOJA

      (1)  DO L 257 de 18.10.1968, p. 2.

      (2)  DO C 12 de 18.1.2005, p. 4.

      (3)  El Reino Unido renuncia al miembro suplente.

      (4)  El Reino Unido renuncia al segundo miembro titular.


title: 2010/319/: Decisión del Consejo, de 22 de marzo de 2010 , relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (ECA)

text:
               11.6.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 145/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 22 de marzo de 2010
   relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (ECA)
   (2010/319/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Asociación») (1), entró en vigor el 20 de noviembre de 1995.

               (2)

               El artículo 47 del Acuerdo de Asociación establece, en su caso, la celebración de un acuerdo europeo de evaluación de la conformidad y el artículo 55 del Acuerdo de Asociación establece que las Partes se esfuercen por aproximar sus legislaciones.

               (3)

               Conviene firmar el Protocolo del Acuerdo de Asociación sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (ECA) (denominado en lo sucesivo «el Protocolo»), rubricado en Bruselas el 24 de junio de 2009.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Unión, la firma del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (ECA) (denominado en lo sucesivo «el Protocolo») (2), a reserva de la celebración de dicho Protocolo.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Protocolo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. Á. MORATINOS

      (1)  DO L 147 de 21.6.2000, p. 3.

      (2)  El Protocolo se publicará en el Diario Oficial en una fecha posterior.


title: 2014/779/UE: Decisión del Consejo, de 7 de noviembre de 2014 , por la que se nombra a un miembro belga del Comité Económico y Social Europeo

text:
               12.11.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 327/4

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 7 de noviembre de 2014
   por la que se nombra a un miembro belga del Comité Económico y Social Europeo

      (2014/779/UE)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 302,
   Vista la propuesta presentada por el Gobierno belga,
   Visto el dictamen de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 13 de septiembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/570/UE, Euratom, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2010 y el 20 de septiembre de 2015 (1).

               (2)

               Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. André MORDANT.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a D.a Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2014.

            Por el Consejo

            El Presidente

         P. C. PADOAN

      (1)  DO L 251 de 25.9.2010, p. 8.