title: 2011/400/UE: Decisión del Consejo, de 28 de junio de 2011 , que modifica el Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999 por el que se aprueban las normas del fondo de pensiones de Europol

text:
               7.7.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 179/5

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 28 de junio de 2011
   que modifica el Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999 por el que se aprueban las normas del fondo de pensiones de Europol
   (2011/400/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Estatuto aplicable al personal de Europol, según se establece en el Acto del Consejo de 3 de diciembre de 1998 («Estatuto del personal de Europol») (1), y, en particular, el artículo 37, apartado 3, de su apéndice 6,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía Europol (2) (en lo sucesivo, «la Decisión Europol»), sustituye al Acto del Consejo de 26 de julio de 1995 que adopta el Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea sobre el establecimiento de la Oficina Europea de Policía (3) (en lo sucesivo, «el Convenio Europol») a partir de su fecha de aplicación, es decir, a partir del 1 de enero de 2010.

               (2)

               La Decisión Europol dispone que todas las medidas de aplicación del Convenio Europol quedan derogadas con efecto a partir del 1 de enero de 2010, a menos que la Decisión Europol disponga otra cosa.

               (3)

               La Decisión Europol también estipula que el Estatuto del personal de Europol y otros instrumentos pertinentes continuarán aplicándose a los miembros del personal que no sean contratados con arreglo al Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea de conformidad con el artículo 57, apartado 2, de dicha Decisión.

               (4)

               La Decisión Europol dispone asimismo que el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, contenido en el Reglamento(CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (4), se aplicará al Director, los directores adjuntos y el personal de Europol contratado después del 1 de enero de 2010.

               (5)

               La Decisión Europol establece, por otro lado, que todos los contratos de trabajo celebrados por Europol en virtud del Convenio Europol vigentes el 1 de enero de 2010 se cumplirán hasta la fecha de su expiración y no podrán renovarse sobre la base del Estatuto del personal de Europol pasada la fecha de aplicación de la Decisión Europol.

               (6)

               La Decisión Europol igualmente establece que a los miembros del personal con contrato el 1 de enero de 2010 se les ofrecerá la posibilidad de celebrar contratos de agente temporal o de agente contratado de conformidad con el régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea. Varios miembros del personal se han acogido a esta posibilidad.

               (7)

               Por lo tanto, el número de miembros del personal que siguen contratados con arreglo al Estatuto del personal de Europol, sus contribuciones al fondo de pensiones de Europol de conformidad con el artículo 37, apartado 1, del apéndice 6 del Estatuto del personal de Europol, ha disminuido de forma constante desde el 1 de enero de 2010, y se extinguirán cuando expire el último contrato de trabajo al que se aplica el Estatuto del personal de Europol.

               (8)

               Como resultado, la administración del fondo debe adaptarse a la reducción del volumen de las contribuciones al fondo y de los desembolsos a cargo del fondo, reduciendo el número de miembros del Consejo de administración del fondo y el número de reuniones.

               (9)

               Resulta asimismo razonable limitar la responsabilidad personal de los miembros del Consejo de administración a los casos de negligencia grave y falta grave en el cumplimiento de sus funciones.

               (10)

               Las responsabilidades del fondo concluirán asimismo antes de lo previsto cuando se creó. En el supuesto de que los activos del fondo no sean suficientes para cumplir con sus obligaciones, el déficit lo cubrirá el presupuesto de Europol. Dado el estado financiero actual del fondo, esta posibilidad resulta teórica, teniendo también en cuenta que Europol ha reasegurado los riesgos que se derivan de sus obligaciones estipuladas en los artículos 63 a 71 del Estatuto del personal de Europol mediante la contratación de un seguro de invalidez y supervivencia.

               (11)

               El Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999 por el que se aprueban las normas del fondo de pensiones de Europol (5) debe, pues, modificarse en consecuencia. También deben introducirse en dicho Acto otras modificaciones técnicas derivadas de la entrada en vigor de la Decisión Europol.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999 por el que se aprueban las normas del fondo de pensiones de Europol se modifica del siguiente modo:

               1)

               En el artículo 1, se inserta la siguiente letra:
               «a bis)   “Decisión Europol”: la Decisión del Consejo de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía y sustituye al Convenio Europol (6);

               2)

               En el artículo 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
               «b)   “Europol”: la Oficina Europea de Policía creada en virtud de la Decisión Europol».

               3)

               En el artículo 1, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
               «g)   “Consejo de administración de Europol”: el Consejo de administración de Europol mencionado en el artículo 37, apartado 1, de la Decisión Europol».

               4)

               En el artículo 1, se añade la siguiente letra:
               «h)   “Comité de personal de Europol”: el Comité de personal creado en virtud del artículo 4 del Estatuto del personal o, en caso de que deje de existir, el Comité de personal tal como se menciona en el artículo 9, apartado 1, del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea (7).

               5)

               En el artículo 3, apartado 1, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:

                           «g)

                           otros ingresos, con inclusión de las contribuciones excepcionales recibidas de Europol con arreglo al artículo 12 ter.».

               6)

               En la letra d) del artículo 3, apartado 2, se suprimen los términos «o deseables».

               7)

               En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
               «2.   El Consejo de administración del fondo estará formado por cuatro miembros.».

               8)

               En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
               «3.   De dichos cuatro miembros, dos serán designados por el Consejo de administración de Europol, uno por Europol, y uno por el Comité de personal de Europol. Cada miembro podrá estar asistido en las reuniones del Consejo de administración del fondo por un máximo de dos expertos; los gastos de expertos externos solo correrán a cargo del fondo si el Consejo de administración del fondo así lo decide.».

               9)

               En el artículo 4, apartado 7, los términos «el secretario se nombrará, en todos los casos, entre los miembros designados por Europol o por el Comité de personal de Europol.» se sustituyen por los términos «el secretario será, en todos los casos, el miembro designado por Europol o el miembro designado por el Comité de personal de Europol.».

               10)

               En el artículo 5, se añade el siguiente apartado:
               «6.   El Consejo de administración del fondo y sus miembros representarán los intereses de todos los participantes y los intereses de Europol.».

               11)

               En el artículo 6, apartado 1, se sustituyen los términos «dos veces» por «una vez».

               12)

               El artículo 7, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   El Consejo de administración del fondo solo podrá tomar decisiones válidas en reuniones en que se encuentren presentes al menos un miembro designado por el Consejo de administración de Europol y los representantes de las otras partes.».

               13)

               En la versión inglesa, en el artículo 8, apartado 1, los términos «solvability, liquidity, rentability» se sustituyen por «solvency, liquidity, profitability» (no afecta a la versión española).

               14)

               En el artículo 10, apartado 3, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
               «A tal efecto, el Consejo de administración del fondo designará un contable titulado habilitado de conformidad con la legislación neerlandesa aplicable.».

               15)

               El artículo 10, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
               «4.   El informe anual se remitirá al Consejo de administración de Europol y será controlado por el Tribunal de Cuentas Europeo, de conformidad con el artículo 43 y con el artículo 58, apartado 2, letra a), de la Decisión Europol.».

               16)

               Se inserta el siguiente artículo:
               «Artículo 12 bis

               Limitación de la responsabilidad
               1.   Los miembros del Consejo de administración del fondo quedan exentos de toda responsabilidad por las demandas relativas al cumplimiento de sus tareas tal como se mencionan en el artículo 5.
               2.   Europol indemnizará a los miembros del Consejo de administración del fondo por toda demanda por daños y perjuicios interpuesta por los participantes en el fondo y/o por otras partes interesadas relativa al cumplimiento de sus tareas tal como se mencionan en el artículo 5.
               3.   No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, los miembros del Consejo de administración del fondo serán responsables en caso de negligencia muy grave y de falta grave, incluyendo, pero no exclusivamente, fraude, corrupción, malversación de fondos y hurto.».

               17)

               Se inserta el siguiente artículo:
               «Artículo 12 ter

               Supervisión de los activos del fondo
               1.   Además del informe elaborado de conformidad con el artículo 10, el Consejo de administración del fondo presentará, con periodicidad trimestral, un informe financiero en el que se supervise el índice de cobertura del fondo. En caso de que el índice de cobertura esté por debajo del umbral mencionado en el artículo 132 de la ley de pensiones neerlandesa (Pensioenwet), el Consejo de administración del fondo realizará una evaluación del riesgo para valorar una situación potencial de insolvencia del fondo durante los cinco ejercicios presupuestarios siguientes. Los resultados se comunicarán al Consejo de administración de Europol y al Director de Europol indicando los motivos, las medidas preventivas propuestas, la evolución financiera esperada y el flujo de tesorería calculado necesario para cada ejercicio presupuestario para el que se necesiten contribuciones excepcionales de Europol.
               2.   No obstante la posibilidad de disolver el fondo de conformidad con el artículo 13, Europol cubrirá cualquier déficit en caso de que los activos del fondo de pensiones de Europol no basten para cubrir sus obligaciones de pago, salvo en el caso de las obligaciones cubiertas por los regímenes de reaseguro de Europol.».

               18)

               En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
               1.   «El fondo se ha establecido para un período indeterminado. Solo podrá ser disuelto por decisión unánime del Consejo. Tal decisión será tomada sobre la base de una propuesta del Consejo de administración de Europol, presentada tras oír al Consejo de administración del fondo.».

               19)

               Queda derogado el artículo 14.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         FAZEKAS S.

      (1)  DO C 26 de 30.1.1999, p. 23.

      (2)  DO L 121 de 15.5.2009, p. 37.

      (3)  DO C 316 de 27.11.1995, p. 1.

      (4)  DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.

      (5)  Véase el documento 5397/99 en el Registro público de documentos del Consejo: http://register.consilium.eu.int.

      (6)  DO L 121 de 15.5.2009, p. 37.».

      (7)  DO L 56 de 4.3.1968, p. 1».


Aviso jurídico importante

|

52005DP0268(01)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

Diario Oficial n° 157 E de 06/07/2006 p. 0069 - 0070

		P6_TA(2005)0268Demanda de amparo de la inmunidad de Umberto Bossi--------------------------------------------------


title: Decisión del Consejo Europeo adoptada con el acuerdo del Presidente de la Comisión, de 1 de diciembre de 2009 , por la que se nombra a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad

text:
               2.12.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 315/49

      DECISIÓN DEL CONSEJO EUROPEO

   adoptada con el acuerdo del Presidente de la Comisión
   de 1 de diciembre de 2009
   por la que se nombra a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
   (2009/880/UE)
   EL CONSEJO EUROPEO,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 18, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Tratado de Lisboa instituye el nuevo cargo de Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

               (2)

               De conformidad con el artículo 5 del Protocolo (n.o 36) sobre las disposiciones transitorias y como prevé la Declaración (n.o 12) anexa al Acta Final de la Conferencia Intergubernamental que adoptó el Tratado de Lisboa, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad nombrado durante un mandato de la Comisión debe pasar a ser miembro de la Comisión por el resto del mandato de ésta.

               (3)

               Procede nombrar al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a la Baronesa D.a Margaret ASTHON OF UPHOLLAND Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2009 y el final del mandato actual de la Comisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión será comunicada a la Baronesa D.a Margaret ASTHON OF UPHOLLAND por el Presidente del Consejo Europeo.
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, 1 de diciembre de 2009

            Por el Consejo Europeo

            El Presidente

         H. VAN ROMPUY


title: 2010/41/UE, Euratom: Decisión del Consejo, de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, de 22 de enero de 2010 , por la que se adopta la lista de las demás personalidades que se propone nombrar miembros de la Comisión, y por la que se deroga y sustituye la Decisión 2009/903/UE del Consejo

text:
               26.1.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 20/5

         DECISIÓN DEL CONSEJO,
   de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión,
   de 22 de enero de 2010,
   por la que se adopta la lista de las demás personalidades que se propone nombrar miembros de la Comisión, y por la que se deroga y sustituye la Decisión 2009/903/UE del Consejo
   (2010/41/UE, Euratom)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 17, apartado 3, apartado 4 y apartado 7, párrafo segundo,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Las circunstancias relacionadas con el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa han tenido como consecuencia que la Comisión nombrada el 22 de noviembre de 2004 permaneciera en funciones después del 31 de octubre de 2009, a la espera de que concluyera el proceso de nombramiento de la nueva Comisión, de conformidad con las disposiciones del Tratado de la Unión Europea, con las modificaciones introducidas por el Tratado de Lisboa.

               (2)

               Debe nombrarse, hasta el 31 de octubre de 2014, una nueva Comisión, compuesta por un nacional de cada Estado miembro, incluidos su Presidente y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

               (3)

               El Consejo Europeo designó a D. José Manuel DURÃO BARROSO como la personalidad propuesta al Parlamento Europeo como Presidente de la Comisión y el Parlamento Europeo eligió al candidato así designado.

               (4)

               De conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, corresponde al Consejo Europeo, con la aprobación del Presidente de la Comisión, nombrar al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

               (5)

               Mediante la Decisión 2009/903/UE, de 4 de diciembre de 2009 (1), el Consejo ha adoptado, de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, la lista de las demás personalidades que se propone nombrar miembros de la Comisión hasta el 31 de octubre de 2014.

               (6)

               De común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, conviene derogar la Decisión 2009/903/UE, de 4 de diciembre de 2009, antes de que la lista contenida en ella se someta al voto de aprobación del Parlamento Europeo, y sustituirla por la presente Decisión.

               (7)

               De conformidad con el artículo 17, apartado 7, párrafo tercero, del Tratado de la Unión Europea, el Presidente, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y los demás miembros de la Comisión se someterán colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   De común acuerdo con D. José Manuel DURÃO BARROSO, Presidente electo de la Comisión, el Consejo propone nombrar miembros de la Comisión, hasta el 31 de octubre de 2014, a las personalidades siguientes:

               Don Joaquín ALMUNIA AMANN

               Don László ANDOR

               Don Michel BARNIER

               Don Dacian CIOLOȘ

               Don John DALLI

               Doña Maria DAMANAKI

               Don Karel DE GUCHT

               Don Štefan FÜLE

               Doña Máire GEOGHEGAN-QUINN

               Doña Kristalina GEORGIEVA

               Don Johannes HAHN

               Doña Connie HEDEGAARD

               Don Siim KALLAS

               Doña Neelie KROES

               Don Janusz LEWANDOWSKI

               Doña Cecilia MALMSTRÖM

               Don Günther H. OETTINGER

               Don Andris PIEBALGS

               Don Janez POTOČNIK

               Doña Viviane REDING

               Don Olli REHN

               Don Maroš ŠEFČOVIČ

               Don Algirdas Gediminas ŠEMETA

               Don Antonio TAJANI

               Doña Androulla VASSILIOU

         Artículo 2
   Queda derogada la Decisión 2009/903/UE.
   Artículo 3
   La presente Decisión se transmitirá al Parlamento Europeo.

      La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
      Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. Á. MORATINOS

      (1)  DO L 321 de 8.12.2009, p. 51.


title: Decisión del consejo de administración de Europol, de 5 de Diciembre de 2006 , por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice a la Decisión del consejo de administración de Europol, de 16 de noviembre de 1999 , relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol

text:
               13.1.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 8/69

      DECISIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL

   de 5 de Diciembre de 2006
   por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice a la Decisión del consejo de administración de Europol, de 16 de noviembre de 1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol
   (2007/33/CE)
   EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL,
   Visto el Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y el artículo 41, apartado 3, del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus Directores adjuntos y sus agentes (1) y, en particular, su artículo 10,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Consejo decidió, el 4 de diciembre de 2006, proceder a la adaptación de los sueldos y emolumentos del personal de Europol en un 1,6 % con efecto retroactivo al 1 de julio de 2005.

               (2)

               El consejo de administración decidió el 5 de diciembre de 2006 proceder a un aumento de los importes mencionados en el artículo 4 del apéndice a la Decisión del consejo de administración de 16 de noviembre de 1999 (2) en el mismo porcentaje y a partir de la misma fecha determinados por la Decisión del Consejo de 4 de diciembre de 2006 mencionada en el considerando 1.

               (3)

               De conformidad con la misma Decisión del consejo de administración, de 5 de diciembre de 2006, los valores así establecidos deberán publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Con efecto a partir del 1 de julio de 2005:

               1)

               El importe mencionado en la primera frase del artículo 4 del Apéndice a la Decisión del consejo de administración de Europol de 16 de noviembre de 1999 se sustituye por 112,00 EUR.

               2)

               Los valores expresados en unidades de euros en el cuadro incluido en el artículo 4 del apéndice a la Decisión del consejo de administración de Europol, de 16 de noviembre de 1999, ser sustituyen por los siguientes:

                           —

                           8 % a la fracción comprendida entre 112,00 EUR y 1 972,82 EUR,

                           —

                           10 % a la fracción comprendida entre 1 972,83 EUR y 2 717,25 EUR,

                           —

                           12,5 % a la fracción comprendida entre 2 717,26 EUR y 3 114,12 EUR,

                           —

                           15 % a la fracción comprendida entre 3 114,13 EUR y 3 536,55 EUR,

                           —

                           17,5 % a la fracción comprendida entre 3 536,56 EUR y 3 933,45 EUR,

                           —

                           20 % a la fracción comprendida entre 3 933,46 EUR y 4 318,14 EUR,

                           —

                           22,5 % a la fracción comprendida entre 4 318,15 EUR y 4 715,00 EUR,

                           —

                           25 % a la fracción comprendida entre 4 715,01 EUR y 5 099,71 EUR,

                           —

                           27,5 % a la fracción comprendida entre 5 099,72 EUR y 5 496,58 EUR,

                           —

                           30 % a la fracción comprendida entre 5 496,59 EUR y 5 881,29 EUR,

                           —

                           32,5 % a la fracción comprendida entre 5 881,30 EUR y 6 278,16 EUR,

                           —

                           35 % a la fracción comprendida entre 6 278,17 EUR y 6 663,47 EUR,

                           —

                           40 % a la fracción comprendida entre 6 663,48 EUR y 7 060,35 EUR,

                           —

                           45% a la fracción superior a 7 060,36 EUR.

         Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación.

      Hecho en La Haya, el 5 de diciembre de 2006.

         Kari RANTAMA

            Presidente del consejo de administración

      (1)  DO C 221 de 19.7.1997, p. 2.

      (2)  DO C 65 de 28.2.2001, p. 8.


Avis juridique important

|

31996D0161

96/161/CE: Decisión del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Moldova, por otra

Diario Oficial n° L 040 de 17/02/1996 p. 0010 - 0010

DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de enero de 1996 relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Moldova, por otra (96/161/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de asociación y cooperación firmado en Bruselas el 28 de noviembre de 1994, es necesario aprobar el Acuerdo interino (entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Moldova, por otra), sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, firmado en Luxemburgo el 2 de octubre de 1995,DECIDE:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Moldova, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, junto con el Protocolo y las declaraciones.Estos textos se adjuntan a la presente Decisión.Artículo 2El Presidente del Consejo llevará a cabo la notificación prevista en el artículo 35 del Acuerdo interino en nombre de la Comunidad Europea (2).Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteS. AGNELLI(1) DO n° C 339 de 18. 12. 1995.(2) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interino en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.