title: 2008/224/CE: Decisión del Consejo, de 18 de febrero de 2008 , sobre la celebración de Protocolos por los que se modifican los Acuerdos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Georgia, la República Libanesa, la República de Maldivas, la República de Moldavia, el Gobierno de la República de Singapur y la República Oriental del Uruguay, respectivamente, con el fin de tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía

text:
               15.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 73/20

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 18 de febrero de 2008
   sobre la celebración de Protocolos por los que se modifican los Acuerdos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Georgia, la República Libanesa, la República de Maldivas, la República de Moldavia, el Gobierno de la República de Singapur y la República Oriental del Uruguay, respectivamente, con el fin de tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía
   (2008/224/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y apartado 3, párrafo primero,
   Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La República de Bulgaria y Rumanía firmaron sendos acuerdos bilaterales de servicios aéreos con Georgia el 19 de enero de 1995 y el 26 de marzo de 1996, respectivamente.

               (2)

               El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Georgia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (2) se firmó en Bruselas el 3 de mayo de 2006.

               (3)

               La República de Bulgaria y Rumanía firmaron sendos acuerdos bilaterales de servicios aéreos con la República Libanesa el 17 de febrero de 1967 y el 25 de febrero de 1967, respectivamente.

               (4)

               El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Libanesa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (3) se firmó en Bruselas el 7 de julio de 2006.

               (5)

               La República de Bulgaria firmó un acuerdo bilateral de servicios aéreos con la República de Maldivas el 13 de agosto de 2006 en Male.

               (6)

               El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (4) se firmó en Bruselas el 21 de septiembre de 2006.

               (7)

               La República de Bulgaria y Rumanía firmaron sendos acuerdos bilaterales de servicios aéreos con la República de Moldavia el 17 de abril de 1996 y el 28 de junio de 1993, respectivamente.

               (8)

               El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldavia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (5) se firmó en Bruselas el 11 de abril de 2006.

               (9)

               La República de Bulgaria y Rumanía firmaron sendos acuerdos bilaterales de servicios aéreos con la República de Singapur el 28 de noviembre de 1969 y el 11 de enero de 1978, respectivamente.

               (10)

               El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (6) se firmó en Luxemburgo el 9 de junio de 2006.

               (11)

               Rumanía firmó un acuerdo bilateral de servicios aéreos con la República Oriental del Uruguay el 31 de mayo de 1996 en Bucarest.

               (12)

               El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (7) se firmó en Montevideo el 3 de noviembre de 2006.

               (13)

               El Tratado de adhesión de 2005 se firmó en Luxemburgo el 25 de abril de 2005 y entró en vigor el 1 de enero de 2007.

               (14)

               Es necesario un Protocolo que modifique los anexos I y II de cada uno de esos acuerdos entre la Comunidad Europea y los Estados respectivos con el fin de tener en cuenta la adhesión de los dos nuevos Estados miembros.

               (15)

               Las negociaciones se basan en el mandato de negociación concedido a la Comisión por el Consejo el 5 de junio de 2003.

               (16)

               Por consiguiente, procede celebrar los Protocolos en nombre de la Comunidad.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Los Protocolos siguientes quedan aprobados en nombre de la Comunidad:

               —

               Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Georgia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos,

               —

               Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Libanesa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos,

               —

               Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos,

               —

               Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldavia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos,

               —

               Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos,

               —

               Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.

         El texto de los Protocolos se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo efectuará, en nombre de la Comunidad, la notificación prevista en el artículo 3 de cada uno de los Protocolos.

      Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         D. RUPEL

      (1)  Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 134 de 20.5.2006, p. 24.

      (3)  DO L 215 de 5.8.2006, p. 17.

      (4)  DO L 286 de 17.10.2006, p. 20.

      (5)  DO L 126 de 13.5.2006, p. 24.

      (6)  DO L 243 de 6.9.2006, p. 22.

      (7)  DO L 330 de 28.11.2006, p. 19.
    ---documentbreak---

               15.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 73/22

         PROTOCOLO
   por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Georgia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   EL GOBIERNO DE GEORGIA,
   por otra parte,
   (en lo sucesivo denominados «las Partes»),
   VISTOS los Acuerdos entre la República de Bulgaria y de Rumanía firmados con Georgia el 19 de enero de 1995 en Sofía y el 26 de marzo de 1996 en Tbilisi (Tiflis), respectivamente,
   VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Georgia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (denominado en lo sucesivo «el acuerdo horizontal»), firmado en Bruselas el 3 de mayo de 2006;
   CONSIDERANDO la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea y, en consecuencia, a la Comunidad, el 1 de enero de 2007,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo I, letra a), del acuerdo horizontal tras los relativos a Austria y los Países Bajos, respectivamente:

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Georgia sobre servicios aéreos, celebrado en Sofía el 19 de enero de 1995, denominado en lo sucesivo “Acuerdo Georgia-Bulgaria” en el anexo II,»,

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de la República de Rumanía y el Gobierno de Georgia sobre servicios aéreos, celebrado en Tbilisi (Tiflis) el 26 marzo de 1996, denominado en lo sucesivo “Acuerdo Georgia-Rumanía” en el anexo II,».

         Artículo 2
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo II del acuerdo horizontal tras los relativos al «Acuerdo Georgia-Bélgica» y al «Acuerdo Georgia-Polonia», respectivamente:

               a)

               en la letra a), «Designación por un Estado miembro»:

                           «—

                           artículo 3, apartado 5, del Acuerdo Georgia-Bulgaria,»,

                           «—

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Georgia-Rumanía,»;

               b)

               en la letra b), «Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos»:

                           «—

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Georgia-Bulgaria,»,

                           «—

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Georgia-Rumanía,»;

               c)

               en la letra d), «Tributación del combustible de aviación»:

                           «—

                           artículo 5 del Acuerdo Georgia-Bulgaria,»,

                           «—

                           artículo 9 del Acuerdo Georgia-Rumanía,»;

               d)

               en la letra e), «Tarifas de transporte dentro de la Comunidad»:

                           «—

                           artículo 6 del Acuerdo Georgia-Bulgaria,»,

                           «—

                           artículo 8 del Acuerdo Georgia-Rumanía,».

         Artículo 3
   El presente Protocolo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   El presente Protocolo queda redactado en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y georgiana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 73/24

         PROTOCOLO
   por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Libanesa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA LIBANESA,
   por otra parte,
   (en lo sucesivo denominadas «las Partes»),
   VISTOS los Acuerdos entre la República de Bulgaria y Rumanía firmados con la República Libanesa el 17 de febrero de 1967 en Beirut y el 25 de febrero de 1967 en Beirut, respectivamente,
   VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Libanesa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (denominado en lo sucesivo «el acuerdo horizontal»), firmado en Beirut el 7 de julio de 2006;
   CONSIDERANDO la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea y, en consecuencia, a la Comunidad, el 1 de enero de 2007.
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo I, letra a), del acuerdo horizontal tras los relativos a Bélgica y Polonia, respectivamente:

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República Libanesa sobre servicios aéreos, celebrado en Beirut el 17 de febrero de 1967 (denominado en lo sucesivo “Acuerdo Líbano-Bulgaria”);»,

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno de la República Libanesa sobre servicios aéreos, celebrado en Beirut el 25 de febrero de 1967 (denominado en lo sucesivo “Acuerdo Líbano-Rumanía”);».

         Artículo 2
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo II del acuerdo horizontal tras los relativos al «Acuerdo Líbano-Bélgica» y al «Acuerdo Líbano-Polonia», respectivamente:

               a)

               en la letra a), «Designación por un Estado miembro»:

                           «—

                           Artículo 3 del Acuerdo Líbano-Bulgaria;»,

                           «—

                           Artículo 3 del Acuerdo Líbano-Rumanía;»;

               b)

               en la letra b), «Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos»:

                           «—

                           Artículo 3 del Acuerdo Líbano-Bulgaria;»,

                           «—

                           Artículo 3 del Acuerdo Líbano-Rumanía;»;

               c)

               en la letra d), «Fiscalidad del combustible de aviación»:

                           «—

                           Artículo 6 del Acuerdo Líbano-Bulgaria;»,

                           «—

                           Artículo 8 del Acuerdo Líbano-Rumanía;»;

               d)

               en la letra e), «Tarifas de transporte dentro de la Comunidad»:

                           «—

                           Artículo 10 del Acuerdo Líbano-Bulgaria;»,

                           «—

                           Artículo 9 del Acuerdo Líbano-Rumanía;».

         Artículo 3
   El presente Protocolo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   El presente Protocolo queda redactado en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 73/27

         PROTOCOLO
   por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldavia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE MOLDAVIA,
   por otra parte,
   (en lo sucesivo denominadas «las Partes»),
   VISTOS los Acuerdos entre la República de Bulgaria y Rumanía firmados con la República de Moldavia el 17 de abril de 1996 en Sofía y el 28 de junio de 1993 en Chișinău, respectivamente,
   VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldavia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (denominado en lo sucesivo «el acuerdo horizontal»), firmado en Bruselas el 11 de abril de 2006;
   CONSIDERANDO la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea y, en consecuencia, a la Comunidad, el 1 de enero de 2007,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo I, letra a), del acuerdo horizontal después de los relativos a Austria y Polonia, respectivamente:

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Moldavia sobre los servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, denominado en lo sucesivo “Acuerdo Moldavia-Bulgaria”, firmado en Sofía el 17 de abril de 1996;»,

               «—

               Acuerdo relativo a los servicios aéreos entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República de Moldavia, denominado en lo sucesivo “Acuerdo Moldavia-Rumanía”, firmado en Chișinău el 28 de junio de 1993, modificado por el Protocolo adicional firmado en Bucarest el 31 de enero de 2003, modificado en último lugar mediante canje de notas fechadas respectivamente el 5 de mayo de 2004 y el 12 de mayo de 2004;».

         Artículo 2
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo II del acuerdo horizontal tras los relativos al «Acuerdo Moldavia-Austria» y al «Acuerdo Moldavia-Polonia», respectivamente:

               a)

               en la letra a), «Designación por un Estado miembro»:

                           «—

                           artículo 3, apartado 5, del Acuerdo Moldavia-Bulgaria;»,

                           «—

                           artículo 3 del Acuerdo Moldavia-Rumanía;»;

               b)

               en la letra b), «Denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o los permisos»:

                           «—

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Moldavia-Bulgaria;»,

                           «—

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Moldavia-Rumanía;»;

               c)

               en la letra d), «Fiscalidad del combustible de aviación»:

                           «—

                           artículo 7 del Acuerdo Moldavia-Bulgaria;»,

                           «—

                           artículo 9 del Acuerdo Moldavia-Rumanía;»;

               d)

               en la letra e), «Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea»:

                           «—

                           artículo 9 del Acuerdo Moldavia-Bulgaria;»,

                           «—

                           artículo 8 del Acuerdo Moldavia-Rumanía;».

         Artículo 3
   El presente Protocolo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   El presente Protocolo queda redactado en las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 73/29

         PROTOCOLO
   por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR,
   por otra parte,
   (en lo sucesivo denominados «las Partes»),
   VISTOS los Acuerdos entre la República de Bulgaria y Rumanía firmados con el Gobierno de la República de Singapur el 28 de noviembre de 1969 en Singapur y el 11 de enero de 1978 en Singapur, respectivamente,
   VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (denominado en lo sucesivo «el acuerdo horizontal»), firmado en Luxemburgo el 9 de junio de 2006;
   CONSIDERANDO la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea y, en consecuencia, a la Comunidad, el 1 de enero de 2007,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo I, letra a), del acuerdo horizontal tras los relativos a Bélgica y Portugal, respectivamente:

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre los servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Sofía el 28 de noviembre de 1969 (denominado en lo sucesivo “el Acuerdo Singapur-Bulgaria”).»,

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos, celebrado en Singapur el 11 de enero de 1978 (denominado en lo sucesivo “el Acuerdo Singapur-Rumanía”).».

         Artículo 2
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo II del acuerdo horizontal tras los relativos al «Acuerdo Singapur-Bélgica» y al «Acuerdo Singapur-Portugal», respectivamente:

               a)

               en la letra a), «Designación por un Estado miembro»:

                           «—

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Bulgaria,»,

                           «—

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Rumanía,»;

               b)

               en la letra b), «Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos»:

                           «—

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Bulgaria,»,

                           «—

                           artículo 3 del Acuerdo Singapur-Rumanía,»;

               c)

               en la letra d), «Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea»:

                           «—

                           artículo 8 del Acuerdo Singapur-Bulgaria,»,

                           «—

                           artículo 9 del Acuerdo Singapur-Rumanía,».

         Artículo 3
   El presente Protocolo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   El presente Protocolo queda redactado en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca. En caso de litigio, la versión inglesa prevalecerá sobre las demás versiones lingüísticas.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 73/31

         PROTOCOLO
   por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY,
   por otra parte,
   (en lo sucesivo denominadas «las Partes»),
   VISTO el Acuerdo entre Rumanía y la República Oriental del Uruguay, firmado el 31 de mayo de 1996 en Bucarest,
   VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (denominado en lo sucesivo «el acuerdo horizontal»), firmado en Montevideo el 3 de noviembre de 2006;
   CONSIDERANDO la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea y, en consecuencia, a la Comunidad, el 1 de enero de 2007,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   El guión siguiente se inserta en el anexo I, letra a), del acuerdo horizontal tras el relativo a Portugal:

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay relativo a servicios aéreos, firmado en Bucarest el 31 de mayo de 1996, denominado “el Acuerdo Uruguay-Rumanía” en el anexo II.».

         Artículo 2
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo II del acuerdo horizontal tras los relativos al «Acuerdo Uruguay-Portugal»:

               a)

               en la letra a), «Designación»:

                           «—

                           Artículo 3 del Acuerdo Uruguay-Rumanía.»;

               b)

               en la letra b), «Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos»:

                           «—

                           Artículo 4, apartado 1, del Acuerdo Uruguay-Rumanía.»;

               c)

               en la letra d), «Fiscalidad del combustible de aviación»:

                           «—

                           Artículo 9 del Acuerdo Uruguay-Rumanía.»;

               d)

               en la letra e), «Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea»:

                           «—

                           Artículo 8 del Acuerdo Uruguay-Rumanía.».

         Artículo 3
   El presente Protocolo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   El presente Protocolo queda redactado en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca. En caso de divergencia, la versión española prevalecerá sobre las demás versiones lingüísticas.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 73/26

         PROTOCOLO
   por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE MALDIVAS,
   por otra parte,
   (en lo sucesivo denominadas «las Partes»),
   VISTO el Acuerdo entre la República de Bulgaria y la República de Maldivas, firmado el 13 de agosto de 1996 en Male,
   VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (denominado en lo sucesivo «el acuerdo horizontal»), firmado en Bruselas el 21 de septiembre de 2006;
   CONSIDERANDO la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea y, en consecuencia, a la Comunidad, el 1 de enero de 2007.
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   El guión siguiente se inserta en el anexo I, letra a), del acuerdo horizontal tras el relativo a Austria:

               «—

               Acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Maldivas sobre servicios aéreos, celebrado en Male el 13 de agosto de 2006, denominado “Acuerdo Maldivas-Bulgaria” en el anexo II,».

         Artículo 2
   Los guiones siguientes se insertan en el anexo II del acuerdo horizontal tras el relativo al «Acuerdo Maldivas-Austria»:

               a)

               en la letra a), «Designación por un Estado miembro»:

                           «—

                           artículo 3, apartado 1, del Acuerdo Maldivas-Bulgaria,»;

               b)

               en la letra b), «Denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o los permisos»:

                           «—

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Maldivas-Bulgaria,»;

               c)

               en la letra d), «Fiscalidad del combustible de aviación»:

                           «—

                           artículo 7 del Acuerdo Maldivas-Bulgaria,»;

               d)

               en la letra e), «Tarifas de transporte dentro de la Comunidad»:

                           «—

                           artículo 9 del Acuerdo Maldivas-Bulgaria,».

         Artículo 3
   El presente Protocolo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   El presente Protocolo queda redactado en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y maldiva (divehi), siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.


Avis juridique important

|

31996D0505

96/505/CE: Decisión del Consejo de 25 de julio de 1996 relativa a la conclusión del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel

Diario Oficial n° L 209 de 19/08/1996 p. 0022 - 0022

DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de julio de 1996 relativa a la conclusión del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (96/505/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con la primera frase del apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),Considerando que la Comunidad e Israel están llevando a cabo programas específicos de investigación en sectores de interés común;Considerando que, tras la experiencia adquirida gracias al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel, firmado en 1975 (2), ambas partes se han mostrado interesadas en crear un marco más amplio y profundo para la colaboración científica y tecnológica;Considerando que el Estado de Israel, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, han firmado un acuerdo de asociación euromediterránea que prevé la negociación de un acuerdo de cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología;Considerando que, mediante su Decisión de 29 de septiembre de 1994, el Consejo autorizó a la Comisión para negociar un acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel;Considerando que, mediante su Decisión de 18 de marzo de 1996, el Consejo decidió que se procediera a la firma del Acuerdo de cooperación científica y técnica en nombre de la Comunidad Europea;Considerando que el Acuerdo de cooperación científica y técnica fue firmado el 25 de marzo de 1996;Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel,DECIDE:Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel.El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 13 del Acuerdo.Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteH. COVENEY(1) Dictamen emitido el 19 de julio de 1996 (no publicado aún en el Diario Oficial).(2) DO n° L 136 de 28. 5. 1975, p. 1.


title: 2014/551/UE, Euratom: Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014 , sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión

text:
               5.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 266/114

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 3 de abril de 2014
   sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión
   (2014/551/UE, Euratom)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] (2),

               —

               Vistos el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2011 [COM(2013) 668] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 348 y SWD(2013) 349],

               —

               Vista la Comunicación de la Comisión, de 5 de junio de 2013, titulada «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2012» [COM(2013) 334],

               —

               Vistos el Informe de la Comisión sobre la evaluación de las finanzas de la Unión basada en los resultados obtenidos [COM(2013) 461] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 228 y SWD(2013) 229],

               —

               Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012» [COM(2013) 682],

               —

               Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934],

               —

               Vistos el Informe anual de la Comisión a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2012 [COM(2013) 606] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2013) 314],

               —

               Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones (3), así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,

               —

               Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes (4) presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

               —

               Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (6), y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (7), y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,

               —

               Vistos el artículo 76 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A7-0242/2014),

               1.

               Aprueba el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que forma parte integrante de las decisiones por las que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión y agencias ejecutivas, así como en su Resolución de 3 de abril de 2014 sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2012 (8);

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO L 56 de 29.2.2012.

      (2)  DO C 334 de 15.11.2013, p. 1.

      (3)  DO C 331 de 14.11.2013, p. 1.

      (4)  DO C 331 de 14.11.2013, p. 10.

      (5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (6)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (7)  DO L 11 de 16.1.2003, p. 1.

      (8)  Textos Aprobados, P7_TA(2014)0288 Véase la página 69 del presente Diario Oficial.


title: Decisión 2008/887/PESC del Consejo, de 25 de septiembre de 2008 , relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Croacia sobre la participación de la República de Croacia en la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO

text:
               27.11.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 317/19

         DECISIÓN 2008/887/PESC DEL CONSEJO
   de 25 de septiembre de 2008
   relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Croacia sobre la participación de la República de Croacia en la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,
   Vista la recomendación de la Presidencia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 4 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/124/PESC relativa a la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (1).

               (2)

               El artículo 13, apartado 4, de la Acción Común establece que las disposiciones concretas relativas a la participación de terceros Estados se establecerán en un acuerdo que deberá celebrarse de conformidad con el artículo 24 del Tratado.

               (3)

               El 13 de diciembre de 2004, el Consejo autorizó a la Presidencia, asistida si fuera necesario por el Secretario General/Alto Representante, en caso de futuras operaciones civiles de gestión de crisis de la Unión Europea, a entablar negociaciones con terceros Estados con miras a la celebración entre la Unión Europea y el tercer Estado de un acuerdo, sobre la base del modelo de acuerdo relativo a la participación de un tercer Estado en una operación civil de gestión de crisis de la Unión Europea. Conforme a ello, la Presidencia negoció un acuerdo entre la Unión Europea y la República de Croacia sobre la participación de la República de Croacia en la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO.

               (4)

               Procede aprobar el Acuerdo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Croacia sobre la participación de la República de Croacia en la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. HORTEFEUX

      (1)  DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.
    ---documentbreak---

               27.11.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 317/20

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   entre la Unión Europea y la República de Croacia sobre la participación de la República de Croacia en la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO
   LA UNIÓN EUROPEA (UE),
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE CROACIA,
   por otra,
   denominadas en lo sucesivo «las Partes»,
   TENIENDO EN CUENTA:
   la adopción por parte del Consejo de la Unión Europea de la Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (1),
   la invitación a la República de Croacia para que participe en la Misión EULEX KOSOVO, denominada en lo sucesivo «la misión EULEX KOSOVO»,
   la Decisión del Comité Político y de Seguridad de 7 de febrero de 2008 de confirmar la invitación a la República de Croacia de participar en la Misión EULEX KOSOVO, sobre la base de una exención del coste común,
   el buen éxito del proceso de generación de la fuerza y la recomendación del Comandante civil de la Operación de la UE y del Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis, de que se acepte la participación de la República de Croacia en la Misión EULEX KOSOVO,
   la decisión de la República de Croacia de 2 de julio de 2008 de participar en la Misión EULEX KOSOVO,
   la Decisión del Comité Político y de Seguridad de 4 de julio de 2008 de aceptar la contribución de la República de Croacia a la Misión EULEX KOSOVO.
   HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
   Artículo 1
   Participación en la operación
   1.   La República de Croacia se asociará a la Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (en lo sucesivo «la misión EULEX KOSOVO»), y a cualquier acción común o decisión por las que el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la misión EULEX KOSOVO, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y con las correspondientes normas de aplicación.
   2.   La contribución de la República de Croacia a la misión EULEX KOSOVO se realizará sin perjuicio de la autonomía de decisión de la Unión Europea.
   3.   La República de Croacia velará por que el personal suyo que participe en la misión EULEX KOSOVO desempeñe su misión de conformidad con:

               —

               la Acción Común 2008/124/PESC, así como sus modificaciones posteriores;

               —

               el Plan de la Operación;

               —

               las medidas de aplicación.

         4.   El personal enviado en comisión de servicios a la misión EULEX KOSOVO por la República de Croacia ejercerá sus funciones y se conducirá teniendo presentes únicamente los intereses de la operación la misión EULEX KOSOVO.
   5.   La República de Croacia informará a su debido tiempo al comandante civil de la operación y al Jefe de Misión de EULEX KOSOVO (en lo sucesivo, el Jefe de Misión) de cualquier cambio en su contribución a la misión EULEX KOSOVO.
   6.   El personal enviado en comisión de servicios a la misión EULEX KOSOVO será sometido a un reconocimiento médico y vacunado, y su aptitud para el servicio será certificada por una autoridad médica competente de la República de Croacia. El personal enviado en comisión de servicios a EULEX KOSOVO presentará una copia de dicho certificado.
   Artículo 2
   Estatuto del personal
   1.   El estatuto del personal enviado por la República de Croacia en comisión de servicios a la misión EULEX KOSOVO se regirá por las disposiciones del estatuto de la misión, de acuerdo con el artículo 10, apartado 1, de la Acción Común 2008/124/PESC.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto sobre el estatuto de misión contemplado en el apartado 1, la República de Croacia tendrá jurisdicción sobre el personal suyo que participe en la misión EULEX KOSOVO.
   3.   La República de Croacia deberá atender toda reclamación que presenten los miembros de su personal y las que se presenten sobre ellos relacionada con la participación en la misión EULEX KOSOVO. A la República de Croacia le corresponderá emprender las posibles acciones legales o disciplinarias contra los miembros de su personal, cuando proceda, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias.
   4.   La República de Croacia se compromete a formular una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones contra cualquier Estado que participe en la misión EULEX KOSOVO, y a hacerlo a la firma del presente Acuerdo. Anejo al presente Acuerdo figura un modelo de dicha declaración.
   5.   Los Estados miembros de la Unión Europea se comprometen a formular una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones sobre la participación de la República de Croacia en la misión EULEX KOSOVO, y a hacerlo a la firma del presente Acuerdo. Anejo al presente Acuerdo figura un modelo de dicha declaración.
   Artículo 3
   Información clasificada
   1.   La República de Croacia adoptará las medidas adecuadas para garantizar que la información clasificada de la UE esté protegida de conformidad con las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea contenidas en la Decisión 2001/264/CE del Consejo (2) y con otras directrices que puedan emitir las autoridades competentes, en particular el Jefe de la Misión.
   2.   Las disposiciones del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Croacia sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada firmado el 10 de abril de 2006 (3) serán de aplicación en el contexto de la misión EULEX KOSOVO.
   Artículo 4
   Cadena de mando
   1.   Todo el personal que participe en la misión EULEX KOSOVO seguirá estando enteramente a las órdenes de sus autoridades nacionales.
   2.   Las autoridades nacionales transferirán el mando operativo al comandante civil de la operación, que ejercerá el mando y control a nivel estratégico.
   3.   El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la misión EULEX KOSOVO en la zona de operaciones.
   4.   El Jefe de Misión ejercerá el mando y el control sobre el personal, los equipos y unidades de los Estados contribuyentes asignados por el comandante de la operación civil, junto con la responsabilidad administrativa y logística, que abarcará, entre otras cosas, los activos, los recursos y la información puestos a disposición de la misión EULEX KOSOVO.
   5.   La República de Croacia tendrá los mismos derechos y obligaciones en la gestión cotidiana de la operación que los Estados miembros de la Unión Europea que participen en la misma, de conformidad con los instrumentos jurídicos citados en el artículo 1, apartado 1.
   6.   El Jefe de Misión será responsable del control disciplinario del personal de la misión EULEX KOSOVO. Cuando proceda, la autoridad nacional correspondiente ejercerá las acciones disciplinarias.
   7.   La República de Croacia designará un jefe del contingente nacional (en lo sucesivo «el JCN») que represente al contingente nacional en la misión EULEX KOSOVO. El JCN responderá ante el Jefe de Misión en lo relativo a cuestiones nacionales y será responsable de la disciplina cotidiana del contingente.
   8.   La decisión de terminar la operación será adoptada por la Unión Europea, tras consultar con la República de Croacia, siempre que la República de Croacia siga contribuyendo a la misión EULEX KOSOVO en la fecha de terminación de la misma.
   Artículo 5
   Aspectos financieros
   1.   La República de Croacia asumirá la totalidad de los costes ligados a su participación en la operación, salvo en lo que se refiere a los costes que, de conformidad con el presupuesto operativo de la operación, sean objeto de financiación común.
   2.   En caso de muertes, lesiones, pérdidas o daños a la población local o a personas jurídicas en el lugar en el que se lleva a cabo la operación, la República de Croacia, siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, pagará las indemnizaciones en las condiciones previstas en las disposiciones del estatuto de la misión a que se refiere el artículo 2, apartado 1.
   Artículo 6
   Normas de aplicación del presente Acuerdo
   Toda norma técnica y administrativa de aplicación del presente Acuerdo que se considere necesaria deberá ser acordada entre el Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y las autoridades competentes de la República de Croacia.
   Artículo 7
   Incumplimiento
   Si una de las Partes incumpliera las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, mediante notificación escrita por vía diplomática con un mes de antelación.
   Artículo 8
   Resolución de litigios
   Los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre las Partes.
   Artículo 9
   Entrada en vigor
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente por vía diplomática que han completado los procedimientos internos al efecto.
   2.   El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de la firma.
   3.   El presente Acuerdo seguirá vigente mientras dure la contribución de la República de Croacia a la operación.

      Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2008 en dos originales en lengua inglesa.

            Por la Unión Europea

            Por la República de Croacia

      (1)  DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.

      (2)  DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.

      (3)  DO L 116 de 29.4.2006, p. 73.
   ANEXO
   DECLARACIONES
   Relativas al artículo 2, apartados 4 y 5
   Declaración de los Estados miembros de la UE
   «Los Estados miembros, al aplicar la Acción Común 2008/124/PESC, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, la misión EULEX KOSOVO, procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar, siempre que sea posible, a las reclamaciones contra la República de Croacia por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de material perteneciente a los Estados miembros y utilizado en la misión EULEX KOSOVO, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

               —

               hayan sido causadas por personal de la República de Croacia en el ejercicio de sus funciones en relación con la misión EULEX KOSOVO, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o

               —

               hayan resultado de la utilización de material perteneciente a la República de Croacia, siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la República de Croacia adscrito a la misión EULEX KOSOVO que lo haya utilizado.».

         Declaración de la República de Croacia
   «La República de Croacia, en tanto que participante en la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, la misión EULEX KOSOVO, establecida por la Acción Común 2008/124/PESC de 4 de febrero de 2008, procurará, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, renunciar siempre que sea posible a las reclamaciones contra cualquier otro Estado participante en EULEX KOSOVO por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de material perteneciente a la República de Croacia y utilizado en la misión EULEX KOSOVO, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas:

               —

               hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la misión EULEX KOSOVO, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o

               —

               hayan resultado de la utilización de material perteneciente a Estados participantes en la misión EULEX KOSOVO, siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de EULEX KOSOVO que lo haya utilizado.».


title: Decisión 2005/852/PESC del Consejo, de  29 de noviembre de 2005 , relativa a la destrucción de armas ligeras y de pequeño calibre (ALPC) y de su munición en Ucrania

text:
               1.12.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 315/27

      DECISIÓN 2005/852/PESC DEL CONSEJO

   de 29 de noviembre de 2005
   relativa a la destrucción de armas ligeras y de pequeño calibre (ALPC) y de su munición en Ucrania
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vista la Acción Común 2002/589/PESC del Consejo, de 12 de julio de 2002, sobre la contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre (1), y, en particular, su artículo 4, en relación con el artículo 23, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En el pasado, Ucrania disponía de un amplio complejo industrial militar, poseía el tercer arsenal de armas nucleares del mundo y era la base de las reservas estratégicas de armamento y munición de la URSS.

               (2)

               Determinadas estimaciones sugieren que Ucrania tiene almacenadas siete millones de armas ligeras y de pequeño calibre (ALPC) y dos millones de toneladas de munición, muchas de las cuales se remontan a las dos guerras mundiales pasadas. Estas grandes cantidades de armas ligeras y de pequeño calibre y de munición no sólo representan un enorme excedente con arreglo a los niveles actuales de las fuerzas armadas de Ucrania, sino que también incluyen gran número de munición inservible y peligrosa.

               (3)

               En el Plan de Acción UE-Ucrania, adoptado por el Consejo de Cooperación UE-Ucrania el 21 de febrero de 2005, se insta a ambas partes a solucionar las amenazas a la seguridad, la salud pública y el medio ambiente que supone el almacenamiento en Ucrania de munición antigua, entre otras cosas minas terrestres antipersonas.

               (4)

               La Agencia de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN (NAMSA) está gestionando, con arreglo a las condiciones del Fondo Fiduciario de la Asociación para la Paz, un proyecto de doce años de duración dirigido a la destrucción de un millón y medio de los excedentes de armas ligeras y de pequeño calibre y de 133 000 toneladas de munición convencional, que se ejecutará en cuatro fases.

               (5)

               La Unión Europea considera que una contribución financiera para la primera fase de este proyecto ayudaría a Ucrania a reducir los riesgos relacionados con la acumulación de grandes cantidades de armas ligeras y de pequeño calibre y de munición y a ajustar el nivel de armas ligeras y de pequeño calibre y de munición al nivel de sus fuerzas armadas actuales.

               (6)

               El 18 de mayo de 2005, el Parlamento de Ucrania ratificó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonas y sobre su destrucción (Convención de Ottawa).

               (7)

               La Unión Europea se propone, por consiguiente, brindar asistencia financiera a Ucrania de conformidad con el título II de la Acción Común 2002/589/PESC. Se garantizará la perceptibilidad adecuada de esta asistencia financiera, incluyendo las medidas apropiadas que adopte la NAMSA.

         DECIDE:
   Artículo 1
   1.   La Unión Europea respaldará la destrucción de armas ligeras y de pequeño calibre y de su munición en Ucrania.
   2.   Para ello, la Unión Europea brindará al proyecto de la Agencia de Mantenimiento y Suministros de la OTAN (NAMSA), durante la primera fase de sus doce años de duración, una asistencia financiera destinada a la desmilitarización de 400 000 armas ligeras y de pequeño calibre, 15 000 toneladas de municiones convencionales y 1 000 sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADs).
   3.   La contribución de la Unión Europea financiará:

               —

               la compra e instalación de sistemas de eliminación de partículas contaminantes del incinerador de residuos de explosivos,

               —

               la desmilitarización de las armas,

               —

               la compra de dos altos hornos para la fundición de las armas,

               —

               la compra e instalación de sierras de cinta dirigidas a distancia para el corte de munición explosiva,

               —

               la compra de una prensa hidráulica,

               —

               hasta el 7 % de los costes directos del proyecto.

         4.   La NAMSA se encargará de suministrar, instalar y poner en funcionamiento los equipos de desmilitarización y de otra índole necesarios que procedan de organismos comerciales o gubernamentales con base en países de la OTAN o de los que puedan optar a ello con arreglo a la política del Fondo Fiduciario de la Asociación para la Paz y de organismos similares de los Estados miembros de la UE y de Ucrania. En su caso, los contratos de suministro de equipos incluirán una disposición a tenor de la cual se facilitará la formación correspondiente al personal ucraniano encargado de trabajar con el equipo de que se trate, tanto en Ucrania como en el país que facilite el equipo en cuestión.
   Artículo 2
   1.   El importe de referencia de las acciones que menciona el artículo 1, apartado 3, será de 1 000 000 EUR, que se imputarán al presupuesto general de la Unión Europea de 2006.
   2.   Para la ejecución de las acciones contempladas en el artículo 1, apartado 3, la Comisión celebrará con la Agencia de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN (NAMSA) un acuerdo financiero sobre las condiciones de utilización de la contribución de la Unión Europea, que adoptará la forma de una subvención. El acuerdo financiero específico que se celebrará estipulará que la NAMSA asegurará que la percepción en cuanto a la contribución europea al proyecto sea proporcional a su importancia.
   3.   La Comisión supervisará la adecuada ejecución de la contribución financiera de la UE que cita el presente artículo. Para ello, se confiará a la Comisión la misión de controlar y evaluar los aspectos financieros de la aplicación de la presente Decisión, tal como se menciona en el presente artículo.
   4.   La gestión de los gastos financiados con cargo al presupuesto general de la Unión Europea mencionados en el apartado 1 se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos y normas de la Comunidad aplicables en asuntos presupuestarios, con excepción de que cualquier financiación previa no seguirá siendo propiedad de la Comunidad.
   Artículo 3
   La Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo/Alto Representante de la PESC, será responsable de la ejecución de la presente Decisión e informará al Consejo de ello. La Comisión estará plenamente asociada a estas misiones y, en particular, facilitará información acerca de la ejecución de los aspectos financieros. Dicha información se basará en unos informes periódicos que deberá proporcionar la NAMSA en virtud de su relación contractual con la Comisión, tal como se estipula en el artículo 2, apartado 2.
   Artículo 4
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción. Expirará a los doce meses de haberse celebrado el acuerdo financiero entre la Comisión y la NAMSA.
   Artículo 5
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. JOHNSON

      (1)  DO L 191 de 19.7.2002, p. 1.


title: Decisión del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la República de Indonesia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               8.10.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 264/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 16 de junio de 2011
   relativa a la firma, en nombre de la Unión, y aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la República de Indonesia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2011/663/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante Decisión de 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión para que entablase negociaciones con terceros países a fin de sustituir con un acuerdo a nivel de la Unión algunas disposiciones de los acuerdos bilaterales en vigor.

               (2)

               En representación de la Unión, la Comisión ha negociado un Acuerdo sobre determinados aspectos de los servicios aéreos («el Acuerdo») con el Gobierno de la República de Indonesia de conformidad con los mecanismos y directrices establecidos en el anexo de la Decisión del Consejo de 5 de junio de 2003.

               (3)

               El Acuerdo debe firmarse y aplicarse con carácter provisional, a reserva de su celebración.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la República de Indonesia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos («el Acuerdo»), a reserva de la celebración del citado Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado haber finalizado los procedimientos necesarios a tal efecto (1).
   Artículo 4
   Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 2, del Acuerdo.
   Artículo 5
   La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         VÖLNER P.

      (1)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual se aplicará el Acuerdo de forma provisional.
    ---documentbreak---

               8.10.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 264/1

         ACUERDO
   entre la Unión Europea y el Gobierno de la República de Indonesia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA UNIÓN EUROPEA, denominada en lo sucesivo «la Unión»,
   por una parte, y
   EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA, denominada en lo sucesivo «Indonesia»,
   por otra,
   denominadas en lo sucesivo «las Partes»,
   CONSIDERANDO que se han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Unión e Indonesia que incluyen disposiciones contrarias a la legislación de la Unión,
   CONSIDERANDO que la Unión tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre los Estados miembros de la Unión y terceros países,
   CONSIDERANDO que, de conformidad con la legislación de la Unión, las compañías áreas de la Unión establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre los Estados miembros de la Unión y terceros países,
   VISTO que los acuerdos entre la Unión y determinados terceros países ofrecen a los nacionales de estos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con la legislación de la Unión,
   RECONOCIENDO que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Unión e Indonesia que son contrarias al Derecho de la Unión tienen que ajustarse a esta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Unión e Indonesia, y garantizar la continuidad de dichos servicios,
   CONSIDERANDO que, con arreglo al Derecho de la Unión, las compañías aéreas no pueden, en principio, celebrar acuerdos que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros de la Unión y cuyo objeto o efecto sea impedir, restringir o distorsionar la competencia,
   RECONOCIENDO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos celebrados entre los Estados miembros de la Unión e Indonesia que i) requieren o favorecen la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que evitan, distorsionan o restringen la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes, o ii) refuerzan los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o iii) delegan en las compañías aéreas u otros agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que evitan, distorsionan o restringen la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes pueden hacer ineficaces las normas sobre competencia aplicables a las empresas,
   CONSIDERANDO que la Unión, como parte en el presente Acuerdo, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Unión e Indonesia, ni influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Unión y las compañías aéreas de Indonesia ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por «Estados miembros» los Estados miembros de la Unión y por «Tratados de la UE» el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
   2.   Se entiende que las referencias en los acuerdos enumerados en el anexo 1 a los nacionales del Estado miembro que sea parte en el acuerdo correspondiente son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Unión.
   3.   Asimismo, se entiende que las referencias en los acuerdos enumerados en el anexo 1 a las compañías aéreas del Estado miembro que sea parte en el acuerdo correspondiente son referencias a las compañías áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación por un Estado miembro
   1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituyen a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo 2, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Indonesia y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.
   2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Indonesia concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

               a)

               la compañía aérea esté establecida en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación de acuerdo con lo dispuesto en los Tratados de la UE y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho de la Unión, y

               b)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

               c)

               la compañía aérea sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, y se encuentre efectivamente bajo el control de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de otros Estados enumerados en el anexo 3 o de nacionales de esos otros Estados.

         3.   Indonesia podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

               a)

               la compañía aérea no está establecida en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación de acuerdo con lo dispuesto en los Tratados de la UE o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho de la Unión, o

               b)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

               c)

               la compañía área no es propiedad, ni directamente ni mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo 3 ni por nacionales de esos otros Estados, o

               d)

               la compañía aérea ya está autorizada a operar con arreglo a un acuerdo bilateral entre Indonesia y otro Estado miembro, e Indonesia puede demostrar que, al ejercer derechos de tráfico en virtud del presente Acuerdo en una ruta que incluye un punto en ese otro Estado miembro, estaría eludiendo restricciones de derechos de tráfico impuestas por ese otro acuerdo, o

               e)

               la compañía aérea designada es titular de un certificado de operador aéreo expedido por un Estado miembro y no existe un acuerdo bilateral sobre servicios aéreos entre Indonesia y ese Estado miembro, y ese Estado miembro ha denegado los derechos de tráfico a las compañías aéreas designadas por Indonesia.

         Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Indonesia no discriminará entre compañías aéreas de la Unión por motivos de nacionalidad.
   Artículo 3
   Seguridad
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo 2, letra c).
   2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Indonesia de acuerdo con las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea e Indonesia se ejercerán por igual en lo que se refiere a la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en lo que se refiere a la autorización de explotación de esa compañía aérea.
   Artículo 4
   Fiscalidad del combustible de aviación
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo 2, letra d).
   2.   No obstante cualquier disposición en contrario, nada en los acuerdos enumerados en el anexo 2, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer, sobre una base no discriminatoria, tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por Indonesia que enlacen un punto en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.
   Artículo 5
   Compatibilidad con las normas de competencia
   1.   No obstante cualquier disposición en contrario, nada en los acuerdos enumerados en el anexo 1 i) favorecerá la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que eviten, falseen o restrinjan la competencia, ii) reforzará los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o iii) delegará en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, falseen o restrinjan la competencia.
   2.   No se aplicarán las disposiciones de los acuerdos enumerados en el anexo 1 que sean incompatibles con el apartado 1 del presente artículo.
   Artículo 6
   Anexos del presente Acuerdo
   Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
   Artículo 7
   Revisión o modificación
   Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
   Artículo 8
   Entrada en vigor y aplicación provisional
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a este efecto.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que se hayan notificado haber finalizado los procedimientos necesarios a este efecto.
   3.   El presente Acuerdo será aplicable a todos los acuerdos y disposiciones que se enumeran en el anexo 1, incluidos aquellos que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor ni se estén aplicando provisionalmente.
   Artículo 9
   Terminación
   1.   La terminación de alguno de los acuerdos enumerados en el anexo 1 pondrá término al mismo tiempo a todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese acuerdo.
   2.   La terminación de todos los acuerdos enumerados en el anexo 1 pondrá término también al presente Acuerdo.
   EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, firman el presente Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, en doble ejemplar, el veintinueve de junio de 2011, en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca e indonesia, siendo todos los textos igualmente auténticos.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Untuk Uni Eropa

         За правителството на Република Индонезия
         Por el Gobierno de la República de Indonesia
         Za vládu Indonéské republiky
         For Republiken Indonesiens regeringen
         Für die Regierung der Republik Indonesien
         Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
         For the Government of the Republic of Indonesia
         Pour le gouvernement de la République d'Indonésie
         Per il governo della Repubblica di Indonesia
         Indonēzijas Republikas valdības vārdā –
         Indonezijos Respublikos vyriausybės vardu
         Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja
         Voor de regering van de Republiek Indonesië
         W imieniu rządu Republiki Indonezji
         Pelo Governo da República da Indonésia
         Pentru Guvernul Republicii Indonezia
         Za vládu Indonézskej republiky
         Za vlado Republike Indonezije
         Indonesian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indonesiens regeringen
         Untuk Pemerintah Republik Indonesia

   ANEXO 1

      Lista de los acuerdos a los que se refiere el artículo 1 del Acuerdo

   Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones entre la República de Indonesia y Estados miembros de la Unión Europea, en su versión enmendada o modificada que, en la fecha de la firma del Acuerdo, se han celebrado, firmado o rubricado:

               —

               Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de la República de Indonesia sobre transporte aéreo regular, firmado en Viena el 19 de marzo de 1987, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Austria» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Indonesia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, hecho en Yakarta el 12 de marzo de 1971, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Bélgica» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de Indonesia sobre servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, hecho en Yakarta el 22 de junio de 1992, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Bulgaria» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República de Indonesia, firmado en Praga el 10 de mayo de 1972, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-República Checa» en el anexo 2. Modificado por última vez mediante el Canje de Notas efectuado en Yakarta el 18 de enero de 1986.

               —

               Acuerdo entre el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno de la República de Indonesia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Copenhague el 23 de junio de 1971, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Dinamarca» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de Indonesia, firmado en Yakarta el 7 de noviembre de 1997, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Finlandia» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Indonesia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, hecho en Yakarta el 24 de noviembre de 1967, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Francia» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la República de Indonesia sobre servicios de transporte aéreo entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Yakarta el 4 de diciembre de 1969, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Alemania» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Indonesia, hecho en Yakarta el 24 de junio de 2008, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Grecia» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Indonesia, firmado en Yakarta el 20 de septiembre de 1994, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Hungría» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República de Indonesia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Yakarta el 7 de diciembre de 1966, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Italia» en el anexo 2.

               —

               Proyecto de Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Indonesia, rubricado en Denpasar el 15 de marzo de 2005, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Luxemburgo» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Indonesia, firmado en La Haya el 23 de noviembre de 1990, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Países Bajos» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo sobre transporte aéreo regular entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Indonesia, firmado en Yakarta el 13 de diciembre de 1991, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Polonia» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Rumanía y el Gobierno de la República de Indonesia, firmado en Yakarta el 7 de septiembre de 1993, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Rumanía» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Indonesia, rubricado en Yakarta el 28 de marzo de 1995, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Eslovaquia» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Indonesia relativo a servicios aéreos regulares, hecho en Madrid el 5 de octubre de 1993, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-España» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo entre el Gobierno de Suecia y el Gobierno de la República de Indonesia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Copenhague el 23 de junio de 1971, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Suecia» en el anexo 2.

               —

               Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Indonesia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Yakarta el 28 de junio de 1973, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Indonesia-Reino Unido» en el anexo 2.

         ANEXO 2

      Lista de artículos de los acuerdos enumerados en el anexo 1 y contemplados en los artículos 2 a 4 del Acuerdo

               a)

               Designación por un Estado miembro:

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Austria.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Bélgica.

                           Artículo III del Acuerdo Indonesia-Bulgaria.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-República Checa.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Dinamarca.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Finlandia.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Francia.

                           Artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Indonesia-Alemania.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Hungría.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Italia.

                           Artículo III del Acuerdo Indonesia-Luxemburgo.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Países Bajos.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Polonia.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Rumanía.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Eslovaquia.

                           Artículo III del Acuerdo Indonesia-España.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Suecia.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Reino Unido.

               b)

               Denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o los permisos:

                           Artículos 3 y 4 del Acuerdo Indonesia-Austria.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Bélgica.

                           Artículo IV del Acuerdo Indonesia-Bulgaria.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-República Checa.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Dinamarca.

                           Artículos 3 y 4 del Acuerdo Indonesia-Finlandia.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Francia.

                           Artículo 3, apartado 6, del Acuerdo Indonesia-Alemania.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Hungría.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Italia.

                           Artículo IV del Acuerdo Indonesia-Luxemburgo.

                           Artículos 3 y 4 del Acuerdo Indonesia-Países Bajos.

                           Artículos 3 y 4 del Acuerdo Indonesia-Polonia.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Rumanía.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Eslovaquia.

                           Artículos III y IV del Acuerdo Indonesia-España.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Suecia.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Reino Unido.

               c)

               Seguridad:

                           Artículos 3 y 6 del Acuerdo Indonesia-Austria.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Bélgica.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-República Checa.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Dinamarca.

                           Artículo 16 del Acuerdo Indonesia-Finlandia.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Francia.

                           Anexo 4 de las Actas firmadas en Bonn el 4 de junio de 2003 por las delegaciones representantes de las autoridades aeronáuticas de la República Federal de Alemania y la República de Indonesia.

                           Artículo 7 del Acuerdo Indonesia-Grecia.

                           Artículo 16 del Acuerdo Indonesia-Hungría.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Italia.

                           Artículo VII del Acuerdo Indonesia-Luxemburgo.

                           Anexo IV del Memorándum de Entendimiento entre las autoridades aeronáuticas de la República de Indonesia y el Reino de los Países Bajos, hecho en La Haya el 19 de agosto de 2009.

                           Artículo 6 del Acuerdo Indonesia-Eslovaquia.

                           Artículo VI del Acuerdo Indonesia-España.

                           Artículo 3 del Acuerdo Indonesia-Suecia.

               d)

               Fiscalidad del combustible de aviación:

                           Artículo 7 del Acuerdo Indonesia-Austria.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Bélgica.

                           Artículo VI del Acuerdo Indonesia-Bulgaria.

                           Artículo 5 del Acuerdo Indonesia-República Checa.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Dinamarca.

                           Artículo 6 del Acuerdo Indonesia-Finlandia.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Francia.

                           Artículo 5 del Acuerdo Indonesia-Alemania.

                           Artículo 10 del Acuerdo Indonesia-Grecia.

                           Artículo 6 del Acuerdo Indonesia-Hungría.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Italia.

                           Artículo IX del Acuerdo Indonesia-Luxemburgo.

                           Artículo 10 del Acuerdo Indonesia-Países Bajos.

                           Artículo 6 del Acuerdo Indonesia-Polonia.

                           Artículo 9 del Acuerdo Indonesia-Rumanía.

                           Artículo 8 del Acuerdo Indonesia-Eslovaquia.

                           Artículo VIII del Acuerdo Indonesia-España.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Suecia.

                           Artículo 4 del Acuerdo Indonesia-Reino Unido.

         ANEXO 3

      Lista de los otros Estados a que se refiere el artículo 2 del Acuerdo

               a)

               La República de Islandia (en virtud del Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               b)

               El Principado de Liechtenstein (en virtud del Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               c)

               El Reino de Noruega (en virtud del Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               d)

               La Confederación Suiza (en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).


title: 2011/227/UE: Decisión del Banco Central Europeo, de 31 de marzo de 2011 , sobre medidas temporales relativas a la admisibilidad de los instrumentos de renta fija negociables emitidos o garantizados por el Estado irlandés (BCE/2011/4)

text:
               8.4.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 94/33

         DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
   de 31 de marzo de 2011
   sobre medidas temporales relativas a la admisibilidad de los instrumentos de renta fija negociables emitidos o garantizados por el Estado irlandés
   (BCE/2011/4)
   (2011/227/UE)
   EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guión,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, «los Estatutos del SEBC»), y, en particular, el artículo 12.1 y el artículo 34.1, segundo guión, en relación con el primer guión del artículo 3.1 y el artículo 18.2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Conforme al artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC, el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro pueden realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado basando los préstamos en garantías adecuadas. Los criterios que determinan la admisibilidad de los activos de garantía a efectos de las operaciones de política monetaria del Eurosistema se establecen en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema (1) (en adelante, «la Documentación General»).

               (2)

               Conforme a la sección 1.6 de la Documentación General, el Consejo de Gobierno del BCE puede, en cualquier momento, modificar los instrumentos, condiciones, criterios y procedimientos de ejecución de las operaciones de política monetaria del Eurosistema. Según la sección 6.3.1 de la Documentación General, el Eurosistema se reserva el derecho a determinar, en función de cualquier información que pueda considerar relevante, si una emisión, un emisor, un deudor o un avalista cumple los requisitos de elevada calidad crediticia.

               (3)

               El mercado financiero pasa por circunstancias excepcionales derivadas de la situación fiscal del Estado irlandés en el contexto de un plan de ajuste respaldado por los Estados miembros de la zona del euro y el Fondo Monetario Internacional, y se ha alterado la evaluación normal por el mercado de los valores emitidos por el Estado irlandés, lo que perjudica a la estabilidad del sistema financiero. Estas circunstancias excepcionales exigen una rápida y temporal adaptación del marco de la política monetaria del Eurosistema.

               (4)

               El Consejo de Gobierno ha evaluado la aprobación por el Gobierno irlandés de un programa de ajuste económico y financiero negociado con la Comisión Europea, el BCE y el Fondo Monetario Internacional, así como el firme compromiso del Gobierno irlandés de aplicar plenamente ese programa. El Consejo de Gobierno además ha evaluado y respaldado la ejecución del programa por el Gobierno irlandés hasta el momento. Asimismo, el Consejo de Gobierno ha evaluado, desde la perspectiva de la gestión del riesgo de crédito del Eurosistema, los efectos de ese programa en los valores emitidos por el Estado irlandés. El Consejo de Gobierno considera adecuado el programa, de modo que, desde la perspectiva de la gestión del riesgo de crédito, los instrumentos de renta fija negociables emitidos o garantizados por el Estado irlandés mantienen una calidad crediticia suficiente para seguir siendo admitidos como activos de garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema, con independencia de calificaciones crediticias externas. Estas evaluaciones positivas son la base de esta suspensión excepcional y temporal, que se adopta para contribuir a la solvencia de las entidades financieras y reforzar así la estabilidad del sistema financiero en su conjunto y proteger a los clientes de esas entidades. No obstante, el BCE debe vigilar atentamente que el Gobierno irlandés mantenga su firme compromiso de aplicar plenamente el programa de ajuste económico y financiero en que se fundan estas medidas.

               (5)

               La presente Decisión se aplicará temporalmente, hasta que el Consejo de Gobierno considere que la estabilidad del sistema financiero permite la aplicación normal del marco de las operaciones de política monetaria del Eurosistema.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Suspensión de ciertas disposiciones de la Documentación General
   1.   Los umbrales de calidad crediticia del Eurosistema, conforme se determinan en las normas de evaluación crediticia del Eurosistema para activos negociables de la sección 6.3.2 de la Documentación General, se suspenderán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2 y 3.
   2.   En caso de discrepancia entre la presente Decisión y la Documentación General, prevalecerá la primera.
   Artículo 2
   Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado irlandés
   El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por el Estado irlandés. Estos activos se admitirán como garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema con independencia de su calificación crediticia externa.
   Artículo 3
   Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables garantizados por el Estado irlandés
   El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por entidades establecidas en Irlanda y plenamente garantizados por el Estado irlandés. La garantía del Estado irlandés seguirá estando sujeta a los requisitos de la sección 6.3.2 de la Documentación General. Estos activos se admitirán como garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema con independencia de su calificación crediticia externa.
   Artículo 4
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2011.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de marzo de 2011.

            El Presidente del BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.


Avis juridique important

|

31994D0734

94/734/CE: Decisión del Consejo, de 7 de noviembre de 1994, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 294 de 15/11/1994 p. 0030 - 0030 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 3 p. 0202  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 3 p. 0202

DECISIÓN DEL CONSEJO de 7 de noviembre de 1994 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones (94/734/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 198 A,  Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1994 por la que se nombran miembros del Comité de las Regiones para el período del 26 de enero de 1994 al 25 de enero de 1998 (1),  Considerando que tras la dimisión de D. Jean Baggioni, comunicada al Consejo con fecha de 24 de octubre de 1994, ha quedado una plaza vacante,  Vista la propuesta del Gobierno francés,  DECIDE:   Artículo único  Se nombra a D. Jérôme Polvérini, miembro del Comité de las Regiones en sustitución de D. Jean Baggioni para el resto del mandato de éste, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.  Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1994.  Por el Consejo El Presidente Th. WAIGEL  (1) DO no L 31 de 4. 2. 1994, p. 29.


Avis juridique important

|

31996D0223

96/223/CE: Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la aplicación provisional de determinados acuerdos entre la Comunidad Europea y determinados países terceros sobre el comercio de productos textiles

Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0001 - 0002

DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1995 relativa a la aplicación provisional de determinados acuerdos entre la Comunidad Europea y determinados países terceros sobre el comercio de productos textiles (96/223/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 113 en relación con el apartado 2 del artículo 228,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad acuerdos bilaterales en forma de Canje de Notas para modificar los acuerdos, arreglos y protocolos bilaterales existentes sobre el comercio de productos textiles con determinados países terceros a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 75, 100 y 127 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados constitutivos de la Unión Europea anejos al Tratado de adhesión de 1994.Considerando que dichos acuerdos bilaterales deberían aplicarse de forma provisional a partir del 1 de enero de 1995, hasta tanto se completen los procedimientos necesarios para su celebración, sobre la base de su aplicación provisional recíproca por los países socios,DECIDE:Artículo 1Los acuerdos bilaterales en forma de Canje de Notas por los que se modifican los acuerdos, arreglos y protocolos bilaterales existentes sobre el comercio de productos textiles con determinados países terceros para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea entre la Comunidad Europea, por una parte, y los países terceros mencionados en el Anexo de la presente Decisión respectivamente, por otra, se aplicarán con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1995, hasta tanto tenga lugar su conclusión formal, sobre la base de su aplicación recíproca por los países socios.Artículo 2Se adjunta a la presente Decisión el texto de los acuerdos rubricados.Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995.Por el ConsejoEl PresidenteL. ATIENZA SERNAANEXO LISTA DE PAÍSES ALBANIAARMENIAAZERBAIYÁNGEORGIAKAZAJSTÁNLETONIAMOLDOVAFEDERACIÓN DE RUSIAESLOVENIATAILANDIAUZBEKISTÁN