Avis juridique important

|

31994D0822

94/822/CE: Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 1994 relativa a la celebración de un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica

Diario Oficial n° L 341 de 30/12/1994 p. 0061 - 0061 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 34 p. 0003  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 34 p. 0003

DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1994 relativa a la celebración de un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica (94/822/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 Y, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo primero del apartado 3,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Considerando que las directrices generales presentadas por el Consejo Europeo el 29 de octubre de 1993, y la Decisión del Consejo, de 25 de mayo de 1993, relativa a una futura cooperación con Sudáfrica y la Decisión 93/678/PESC del Consejo, de 6 de  diciembre de 1993, relativa a la acción común, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al apoyo de transición democrática y multirracial en Sudáfrica (2), establecen la creación de un marco de  cooperación apropiado para consolidar los cimientos económicos y sociales de esa transición;  Considerando que, en sus reuniones de 18 y 19 de abril de 1994, el Consejo decidió adoptar un conjunto de medidas para Sudáfrica, incluida una oferta para celebrar rápidamente un acuerdo;  Considerando que la Comunidad, para lograr sus objetivos en la esfera de las relaciones internacionales, debería aprobar el Acuerdo de cooperación negociado con la República de Sudáfrica,  DECIDE:   Artículo 1  Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica.  El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.   Artículo 2  El presidente del Consejo hará, en nombre de la Comunidad, la notificación prevista en el artículo 8 del Acuerdo.   Artículo 3  La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1994.  Por el Consejo El Presidente K. KINKEL  (1) Dictamen emitido el 30. 11. 1994 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (2) DO no L 316 de 17. 12. 1993, p. 45.


Avis juridique important

|

32000D0701

2000/701/CE, Euratom: Decisión del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se nombra un miembro alemán del Comité Económico y Social

Diario Oficial n° L 288 de 15/11/2000 p. 0025 - 0025

Decisión del Consejode 7 de noviembre de 2000por la que se nombra un miembro alemán del Comité Económico y Social(2000/701/CE, Euratom)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 258,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y, en particular, su artículo 166,Vista la Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1998, por la que se nombran los miembros del Comité Económico y Social para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 1998 y el 20 de septiembre de 2002(1),Considerando que tras la dimisión del Sr. Michael Geuenich, comunicada al Consejo con fecha de 23 de junio de 2000, ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comité;Vistas las candidaturas presentadas por el Gobierno alemán,Tras recabar el dictamen de la Comisión de las Comunidades Europeas.DECIDE:Artículo únicoSe nombra al Sr. Ulrich Freese miembro del Comité Económico y Social, en sustitución del Sr. Michael Geuenich, para el período de mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2002.Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2000.Por el ConsejoEl PresidenteD. Voynet(1) DO L 257 de 19.9.1998, p. 37.


title: Decisión de la Comisión, de 13 de mayo de 2014 , por la que se nombran miembros y suplentes del Comité Pediátrico para que representen a los profesionales sanitarios y a las asociaciones de pacientes  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               14.5.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 144/12

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 13 de mayo de 2014
   por la que se nombran miembros y suplentes del Comité Pediátrico para que representen a los profesionales sanitarios y a las asociaciones de pacientes
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2014/C 144/04)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1901/2006 exige a la Comisión que nombre miembros del Comité Pediátrico de la Agencia Europea de Medicamentos a representantes de los profesionales sanitarios y de las asociaciones de pacientes.

               (2)

               De conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1901/2006, la Comisión procedió a una convocatoria pública de manifestaciones de interés. Asimismo, se consultó al Parlamento Europeo sobre el resultado de la evaluación de las solicitudes recibidas en el marco de dicha convocatoria.

               (3)

               Los miembros y suplentes del Comité deben ser nombrados por un período de tres años a contar a partir del viernes, 1 de agosto de 2014.

               (4)

               Cuando un miembro titular o un suplente nombrado por la presente Decisión dimita o ya no esté en condiciones de contribuir de manera eficaz a los trabajos del Comité, la Comisión puede sustituirlo, recurriendo a la lista de reserva, por el tiempo restante de su mandato.

         DECIDE:
   Artículo 1
   1.   Se nombra miembros y suplentes del Comité Pediátrico, para que representen a los profesionales sanitarios por un período de tres años a partir del 1 de agosto de 2014:
   —   Miembro: Riccardo Riccardi,
   —   Suplente: Maria Grazia Valsecchi,
   —   Miembro: Antje Neubert,
   —   Suplente: Paolo Paolucci,
   —   Miembro: Johannes Taminiau,
   —   Suplente: Doina Plesca.
   2.   Se nombra miembros y suplentes del Comité, para que representen a las organizaciones de pacientes por un período de tres años a partir del 1 de agosto de 2014:
   —   Miembro: Günther Auerswald,
   —   Suplente: Paola Baiardi,
   —   Miembro: Michal Odermarsky,
   —   Suplente: Milena Stevanovic,
   —   Miembro: Tsvetana Schyns-Liharska,
   —   Suplente: Kerry Leeson-Beevers.
   Artículo 2
   Las siguientes personas quedan inscritas en una lista de reserva de profesionales sanitarios por orden de mérito:

               —

               Maurizio Scarpa,

               —

               Jorrit Gerritsen.

      Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2014.

            Por la Comisión,

            en nombre del Presidente

         Tonio BORG

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 1.


title: 2012/297/UE: Decisión del Consejo, de 7 de junio de 2012 , relativa a la posición que debe tomar la Unión Europea en el Comité Mixto del EEE referente a la modificación del anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE

text:
               12.6.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 151/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 7 de junio de 2012
   relativa a la posición que debe tomar la Unión Europea en el Comité Mixto del EEE referente a la modificación del anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
   (2012/297/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 338, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Visto el Reglamento (CE) no 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (1), y, en particular, su artículo 1, apartado 3,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El anexo XXI del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (2) («el Acuerdo EEE») contiene disposiciones y medidas específicas sobre estadísticas.

               (2)

               El Reglamento (UE) no 692/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2011, relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo (3), debe incorporarse al Acuerdo EEE.

               (3)

               El Reglamento (UE) no 692/2011 ha derogado la Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo (4), que se incorpora al anexo XXI del Acuerdo EEE.

               (4)

               Por consiguiente, el anexo XXI del Acuerdo EEE debe modificarse en consecuencia.

               (5)

               La posición de la Unión en el Comité Mixto del EEE debe basarse en el proyecto de Decisión que se adjunta.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que deberá adoptar la Unión Europea en el Comité Mixto del EEE relativa a una propuesta de modificación del anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 2012.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. BØDSKOV

      (1)  DO L 305 de 30.11.1994, p. 6.

      (2)  DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.

      (3)  DO L 192 de 22.7.2011, p. 17.

      (4)  DO L 291 de 6.12.1995, p. 32.

      Proyecto
      DECISIÓN No …/2012 DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
      de
      por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
      EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
      Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la redacción dada al mismo por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico («el Acuerdo EEE»), y, en particular, su artículo 98,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  El anexo XXI del Acuerdo EEE fue modificado por la Decisión no …/… del Comité Mixto del EEE de … (1).

                  (2)

                  El Reglamento (UE) no 692/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2011, relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo (2), debe incorporarse al Acuerdo EEE.

                  (3)

                  El Reglamento (UE) no 692/2011 ha derogado la Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo (3), que se incorpora al anexo XXI del Acuerdo EEE.

                  (4)

                  Por consiguiente, el anexo XXI del Acuerdo EEE debe modificarse en consecuencia.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      El punto 7c (Directiva 95/57/CE del Consejo) del anexo XXI se sustituye por el texto siguiente:

                  «7c.

                     32011 R 0692: Reglamento (UE) no 692/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2011, relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo y por el que se deroga la Directiva 95/57/CE del Consejo (DO L 192 de 22.7.2011, p. 17).

            A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la siguiente adaptación:
      Se dispensa a Liechtenstein de la recogida de los datos exigidos por el anexo II del presente Reglamento.».
      Artículo 2
      Los textos del Reglamento (UE) no 692/2011 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
      Artículo 3
      La presente Decisión entrará en vigor el […], siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE (4) todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE.
      Artículo 4
      La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

         Hecho en Bruselas, el

               Por el Comité Mixto del EEE

               El Presidente

               Los Secretarios del Comité Mixto del EEE

         (1)  DO L …

         (2)  DO L 192 de 22.7.2011, p. 17.

         (3)  DO L 291 de 6.12.1995, p. 32.

         (4)  [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.]


Avis juridique important

|

31998D0225

98/225/CE: Decisión de la Comisión de 19 de marzo de 1998 por la que se da por concluida la nueva investigación, realizada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de hornos de microonda originarios de la República de Corea

Diario Oficial n° L 085 de 20/03/1998 p. 0029 - 0033

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de marzo de 1998 por la que se da por concluida la nueva investigación, realizada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de hornos de microonda originarios de la República de Corea (98/225/CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 2331/96 (2) y, en particular, su artículo 12,Previa consulta al Comité consultivo,Considerando lo que sigue:A. PROCEDIMIENTO 1. Medidas vigentes (1) En enero de 1996, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 5/96 (3), estableció unos derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de hornos de microonda (en lo sucesivo denominados «HMO») originarios, entre otros países, de la República de Corea.2. Solicitud de reconsideración (2) El 5 de diciembre de 1996 se presentó una solicitud de reconsideración de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base») de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de HMO originarias de la República de Corea en nombre de: Cefemo (Francia), que actuaba en nombre de sus dos empresas matrices, es decir AEG (Alemania) y Brandt (Francia), Candy (Italia), DèLonghi (Italia), y Moulinex (Francia). La producción colectiva de HMO de estos productores comunitarios constituía una proporción importante de la producción comunitaria total de ese producto a efectos del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.(3) En esta solicitud, se alegó que las medidas antidumping previamente mencionadas referentes a HMO de la República de Corea no habían tenido consecuencias, o habían repercutido poco, en los precios de reventa o en los precios de venta subsiguientes en la Comunidad. Con este fin, los denunciantes presentaron suficientes pruebas sobre los precios de reventa y los precios de venta subsiguientes antes y después del establecimiento de los derechos antidumping.B. INVESTIGACIÓN DE RECONSIDERACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL REGLAMENTO DE BASE 1. Apertura de la investigación de conformidad con el artículo 12 (4) El 18 de enero de 1997, la Comisión comunicó mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (4), la apertura de una reconsideración de conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de HMO originarias de la República de Corea y abrió una investigación.(5) La Comisión informó oficialmente a los productores/exportadores notoriamente afectados, a los representantes del país exportador y a los productores comunitarios denunciantes de la apertura de la reconsideración. Se dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia en el plazo establecido en el anuncio de apertura.(6) La Comisión envió cuestionarios a todos los exportadores notoriamente afectados, es decir a Samsung Electronics Co., Ltd (en lo sucesivo denominado «SEC»), Daewoo Electronics Co., Ltd (en lo sucesivo denominado «DWE»), LG Electronics Inc. (en lo sucesivo denominado «LGE») y Korea Nisshin Co., Ltd (en lo sucesivo denominado «Nisshin»). La Comisión recibió respuesta de DWE, de SEC y de sus importadores vinculados, así como de LGE, dentro del plazo establecido. LGE declaró que no había exportado el producto considerado a la Comunidad durante el período de investigación de la reconsideración (en lo sucesivo denominado el «PIR»).(7) Nisshin no respondió al cuestionario. Por lo tanto, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, Nisshin se consideró como parte no cooperante, de lo que fue informado. Las conclusiones para Nisshin se basaron en los mejores datos disponibles.(8) La Comisión llevó a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:a) Productores/exportadores de la República de Corea:- Samsung Electronics Co., Ltd, Seúl,- Daewoo Electronics Co., Ltd Seúl, y- LG Electronics Inc., Seúl.b) Importadores vinculados con los fabricantes/exportadores:- Samsung Electronics, Francia,- Samsung Electronics, Reino Unido,- Daewoo Electronics SA, Francia, y- Daewoo Electronics Sales, Reino Unido.(9) También se enviaron cuestionarios a importadores independientes de los que se sabía que habían importado HMO de la República de Corea a fin de determinar los precios de reventa o precios de venta subsiguientes del producto afectado antes y después del establecimiento de los derechos antidumping. Recibieron cuestionarios los siguientes importadores independientes:- Amfo Electronics BV, Países Bajos,- Comet, Reino Unido, y- Dixons, Reino Unido.Sin embargo, ninguno de estos importadores facilitó información sobre sus precios de reventa durante el período de investigación original (en lo sucesivo denominado «PIO») y durante el PIR.(10) Se informó a las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones con base en los cuales la Comisión pretendía mantener las medidas antidumping en vigor y dar por concluida la investigación referente a la reconsideración y se les ofreció la oportunidad de presentar sus observaciones. Se consideraron los comentarios orales y escritos de las partes y, cuando procedió, se modificaron en consecuencia las conclusiones.(11) El PIR abarca el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 1996. La información relativa al PIR se utilizó para determinar el nivel de reventa y los precios de venta subsiguientes tras el establecimiento de medidas antidumping así como para el reexamen de los precios de exportación y el nuevo cálculo de los márgenes de dumping.(12) Para establecer si efectivamente los precios de reventa y los precios de venta subsiguientes se habían modificado suficientemente, se compararon los niveles de precios referentes al PIR con los niveles de precios correspondientes durante el PIO que había abarcado el período del 1 de octubre de 1992 al 30 de septiembre de 1993.(13) Debido al volumen de los datos recogidos y examinados, en especial teniendo en cuenta el gran número de importadores y filiales de ventas vinculados que estaban implicados, la complejidad del análisis de los cambios en la reventa y de los precios de venta subsiguientes, de los numerosos cambios en los modelos exportados en los períodos de investigación y el hecho de que hubo que reexaminar los valores normales, la investigación superó el período normal de seis meses que establece el apartado 4 del artículo 12 del Reglamento de base.2. Registro de las importaciones (14) En sus contestaciones a los cuestionarios, dos productores/exportadores facilitaron información sobre los valores normales revisados de conformidad con el apartado 5 del artículo 12 del Reglamento de base.(15) Por lo tanto, en abril de 1997, tras haber recibido las contestaciones al cuestionario, la industria de la Comunidad presentó una solicitud de conformidad con el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento de base para conseguir que las importaciones en la Comunidad de HMO estuvieran sujetas a registro. La solicitud se basaba en el hecho de que, puesto que el reexamen de los valores normales podía implicar una duración más larga de la nueva investigación, era necesario registrar las importaciones hasta ver el resultado de la nueva investigación.(16) El 25 de junio de 1997, habiendo concluido que existían argumentos suficientes, la Comisión, tras consultar al Comité consultivo, y por el Reglamento (CE) n° 1144/97 (5), hizo que las importaciones de HMO originarias de la República de Corea estuvieran sujetas a registro para asegurarse de que, en caso de que la nueva investigación supusiera un aumento del dumping, las medidas antidumping modificadas pudieran aplicarse posteriormente contra esas importaciones a partir de la fecha de dicho registro.3. Producto afectado (17) El producto afectado por la solicitud y para el cual se inició la reconsideración es el mismo que el que fue objeto de la investigación original, es decir, los hornos de microonda para uso doméstico actualmente clasificados en el código NC 8516 50 00.4. Modificación de los precios de reventa en la Comunidad a) Determinación de los precios de reventa antes y después del establecimiento de las medidas antidumping (18) Para establecer si las medidas han producido algún cambio o si éstos son suficientes, la Comisión recabó información sobre los precios de reventa y los precios de venta subsiguientes de los HMO en la Comunidad antes y después del establecimiento de las medidas antidumping.(19) A este respecto, los dos productores/exportadores coreanos que cooperaron, es decir DWE y SEC, que exportaron el producto afectado a la Comunidad durante el PIR, facilitaron información sobre los precios de reventa para determinados modelos de HMO considerados comparables a los exportados y revendidos en la Comunidad durante el PIO por sus importadores vinculados.(20) Aunque se solicitó información sobre los precios de reventa y precios de venta subsiguientes por parte de los importadores independientes de los que se sabía que habían revendido HMO importados de la República de Corea antes y después del establecimiento de medidas antidumping, no se puso tal información a disposición de la Comisión. Como consecuencia de ello, hubo que establecer las conclusiones sobre la base de la información disponible de los precios de reventa cobrados por los importadores vinculados.(21) Para determinar si efectivamente los precios de reventa se habían modificado suficientemente, la Comisión estableció, a partir de un modelo, un precio patrón del que podía esperarse que reflejara el establecimiento de las medidas antidumping, sumando a los precios de reventa de HMO por modelo durante el PIO la cantidad aplicable del derecho antidumping. Para establecer el precio patrón, se tuvieron en cuenta los cambios en los gastos de venta, generales y administrativos contraídos por las filiales de ventas vinculadas en la Comunidad entre el PIO y el PIR.b) Comparación (22) Los precios patrón previamente mencionados se compararon con el precio de reventa de los modelos de HMO vendidos durante el PIR que, aunque no era el mismo que el de los vendidos durante el PIO, se consideró comparable en cuanto a sus características principales.(23) La comparación reveló que, sobre la base de la media ponderada, los precios de reventa cobrados por DWE y SEC durante el PIR subcotizaron perceptiblemente los precios patrón.c) Conclusión (24) La Comisión concluyó que los precios de reventa no se modificaron suficientemente para reflejar la adopción de las medidas antidumping y, por consiguiente, se acordó reexaminar los precios de exportación.(25) Por lo que se refiere a las conclusiones anteriores, un exportador adujo que la disminución de los precios de reventa, dado que el establecimiento de medidas antidumping se debió principalmente a los cambios tecnológicos y a las preferencias de los consumidores de la Comunidad, lo cual produjo cambios en los modelos comerciales y ahorros de costes que a su vez se reflejaron en cambios significativos de los valores normales que debieron tenerse en cuenta. Con este fin, ambos exportadores habían facilitado información completa sobre los valores normales revisados en los plazos establecidos por el Reglamento de base.(26) Habida cuenta de lo dicho previamente, y habiendo determinado que debía efectuarse un reexamen de los precios de exportación, la Comisión procedió a ampliar el ámbito de la investigación de conformidad con el apartado 5 del artículo 12 del Reglamento de base para reexaminar también los valores normales por lo que se refiere a los HMO exportados por DWE y SEC.(27) Por lo que se refiere a LGE, la investigación mostró que no había realizado ninguna exportación de HMO a la Comunidad durante el PIR. Por ello, la Comisión concluyó que no resultaba apropiado para esta empresa reexaminar los precios de exportación.5. Reexamen de los precios de exportación (28) Según lo previsto en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento de base, la Comisión valoró de nuevo los precios de exportación de conformidad con los apartados 8 y 9 del artículo 2 de dicho Reglamento.(29) En los casos en que las ventas por exportación se realizaron directamente a los importadores independientes de la Comunidad, los precios de exportación se determinaron sobre la base de los precios pagados o pagaderos por estos importadores independientes, de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base.(30) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base, en los casos de las exportaciones a empresas vinculadas con el productor exportador y establecidas en la Comunidad, los precios de exportación se calcularon sobre la base del precio al que el producto importado fue revendido primero a un comprador independiente, efectuando ajustes por todos los costes contraídos entre la importación y la reventa incluidos los derechos antidumping pagados y un margen razonable por beneficios. En ausencia de nuevas informaciones sobre cambios de la rentabilidad en este sector empresarial, se consideró razonable mantener el margen de beneficio del 5 % utilizado en la investigación original.(31) Se ajustaron, cuando resultó necesario, los gastos de venta, generales y administrativos notificados por los importadores vinculados a los costes de las ventas de HMO soportados por el importador pero pagados por el productor/exportador, de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base.6. Nuevo cálculo de los márgenes de dumping a) Valor normal (32) Para volver a calcular los márgenes de dumping, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base, la Comisión estableció primero si las ventas nacionales totales de HMO de cada uno de los dos productores/exportadores afectados eran representativas con respecto a sus ventas de exportación a la Comunidad. Se comprobó que ambas empresas tenían unos volúmenes de ventas nacionales muy superiores a sus ventas de exportación a la Comunidad.(33) Posteriormente, se examinó si cada productor/exportador había vendido en su mercado interior modelos de HMO que fueran comparables a los modelos exportados. Se comprobó que varios modelos no eran comparables puesto que diferían no sólo en sus características principales, es decir, capacidad, funciones y sistema operativo, sino también en otros numerosos aspectos técnicos. Dado que, para estos modelos, no se pudo encontrar ningún modelo comparable para el otro productor/exportador que cooperó, el valor normal para dichos modelos hubo de ser calculado.(34) Para los modelos restantes, la Comisión examinó, modelo a modelo, si las ventas en el mercado interior se efectuaban en cantidades suficientes y en las operaciones comerciales normales por razón de precio. Se comprobó que ambas empresas tenían ciertos modelos para los cuales los volúmenes de las ventas nacionales eran inferiores al 5 % de las ventas por exportación comparables. Así pues, para éstos modelos también fue calculado el valor normal de conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base.(35) La Comisión examinó entonces si los otros modelos que se habían vendido en cantidades suficientes en el mercado nacional también se habían vendido en las operaciones comerciales normales. A este respecto, la Comisión utilizó la información sobre el coste de producción proporcionado por la empresa para cada modelo vendido en el mercado nacional. Para ciertos modelos vendidos por término medio con pérdidas, también hubo que calcular los valores normales. Para otros modelos vendidos por término medio por encima del coste unitario, el valor normal se estableció sobre la base de la media ponderada del precio de venta sólo de las ventas rentables ya que estas ventas suponían entre el 80 y el 10 % del volumen total de ventas del modelo pertinente afectado.(36) Para calcular el valor normal se tuvieron en cuenta los costes de fabricación de cada productor/exportador de los modelos de HMO exportados a la Comunidad más los gastos de venta, generales y administrativos de cada productor/exportador, para todas las ventas del producto similar en el mercado interior, más un margen de beneficio razonable. El margen de beneficio se estableció sobre la base de todos los modelos de HMO vendidos con beneficios y en cantidades representativas por cada productor en el mercado interior.Por último, al establecer el valor normal para los modelos comparables de HMO vendidos en el mercado nacional en cantidades suficientes y en las operaciones comerciales normales, se utilizó la media ponderada de los precios en los mercados nacionales de cada uno de estos modelos.b) Comparación (37) El valor normal ponderado por modelo, según lo dicho anteriormente, se comparó al nivel del precio de fábrica con el precio de exportación sobre la base de la media ponderada.(38) Con el fin de garantizar una comparación ecuánime se realizó el ajuste oportuno para las diferencias que afectaban a la comparabilidad de los precios. Estos ajustes, de los que se alegó y demostró que afectaban a la comparabilidad de los precios, se realizaron de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base. Así pues, se realizaron ajustes por las características físicas, los gravámenes a la importación y los impuestos indirectos, las rebajas, el transporte y otros costes vinculados, crédito, costes posventa, así como por las diferencias de fase comercial.i) Productores/exportadores que cooperaron (39) Por lo que se refiere a los productores/exportadores que cooperaron, la comparación entre los valores normales reexaminados y los nuevos precios de exportación no reveló la existencia para ambas empresas de unos márgenes de dumping superiores a los comprobados en la investigación inicial.ii) Productores/exportadores que no cooperaron (40) Para el caso de Nisshin y de cualquier otro productor exportador coreano que no pudo contestar al cuestionario o que no se dio a conocer, las conclusiones debieron realizarse sobre la base de los datos disponibles según lo establecido en el artículo 18 del Reglamento de base.(41) A este respecto, sin embargo, se comprobó que el volumen de exportación a la Comunidad durante el PIR informado por SEC y DWE cubrió la totalidad de las importaciones de HMO de la República de Corea según lo registrado por Eurostat. En estas circunstancias, no pareció necesario efectuar un nuevo cálculo de los márgenes de dumping para los productores/exportadores que no cooperaron.C. CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN (42) Dado que la comparación entre los nuevos precios de exportación y los valores normales reexaminados no mostró un aumento de los márgenes de dumping, la investigación de reconsideración hubo de concluirse sin el cambio de las medidas antidumping en vigor, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base.(43) Se ha consultado al Comité consultivo.(44) Habida cuenta de lo dicho previamente, la Comisión, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base, concluye que no deben modificarse las medidas antidumping en vigor y que debe darse por concluida la investigación referente a la reconsideración de conformidad con el artículo 12,HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo único Se da por concluida la nueva investigación referente a las importaciones de hornos de microonda clasificados en el código NC 8516 50 00 y originarias de la República de Corea.Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1998.Por la ComisiónLeon BRITTANVicepresidente(1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1.(2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1.(3) DO L 2 de 4. 1. 1996, p. 1.(4) DO C 19 de 18. 1. 1997, p. 3.(5) DO L 166 de 25. 6. 1997, p. 1.


title: 2014/731/UE: Decisión del Consejo, de 9 de octubre de 2014 , relativa al establecimiento de un intercambio automatizado de datos por lo que respecta a los datos de matriculación de vehículos (DMV) en Malta

text:
               22.10.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 302/56

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 9 de octubre de 2014
   relativa al establecimiento de un intercambio automatizado de datos por lo que respecta a los datos de matriculación de vehículos (DMV) en Malta

      (2014/731/UE)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vista la Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (1), y, en particular, su artículo 25,
   Vista la Decisión 2008/616/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI (2), y, en particular, su artículo 20 y el capítulo 4 de su anexo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Conforme al Protocolo sobre las disposiciones transitorias anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los efectos jurídicos de los actos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicación de los Tratados.

               (2)

               Por consiguiente, es aplicable el artículo 25 de la Decisión 2008/615/JAI, y el Consejo debe decidir por unanimidad si los Estados miembros han aplicado efectivamente las disposiciones que figuran en el capítulo 6 de dicha Decisión.

               (3)

               El artículo 20 de la Decisión 2008/616/JAI dispone que las decisiones indicadas en el artículo 25, apartado 2, de la Decisión 2008/615/JAI han de adoptarse sobre la base de un informe de evaluación basado, a su vez, en un cuestionario. Por lo que respecta al intercambio automatizado de datos con arreglo al capítulo 2 de la Decisión 2008/615/JAI, dicho informe de evaluación debe basarse en una visita de evaluación y un ensayo piloto.

               (4)

               Con arreglo al capítulo 4, punto 1.1, del anexo de la Decisión 2008/616/JAI, el cuestionario elaborado por el correspondiente grupo de trabajo del Consejo se refiere a cada uno de los intercambios automatizados de datos, y cuando un Estado miembro considere que cumple los requisitos previos para compartir datos en la categoría de datos pertinente, debe responder al cuestionario.

               (5)

               Malta ha respondido al cuestionario relativo a la protección de datos y al relativo a los datos de matriculación de vehículos (DMV).

               (6)

               Malta ha realizado con éxito un ensayo piloto con los Países Bajos.

               (7)

               Se ha realizado una visita de evaluación a Malta y el equipo evaluador belga/neerlandés ha redactado a raíz de la misma un informe que ha transmitido al correspondiente grupo de trabajo del Consejo.

               (8)

               Se ha presentado al Consejo un informe de evaluación general que reproduce los resultados del cuestionario, de la visita de evaluación y del ensayo piloto relativo a los DMV.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   A efectos de la consulta automatizada de datos de matriculación de vehículos (DMV), Malta ha aplicado plenamente las disposiciones generales relativas a la protección de datos enunciadas en el capítulo 6 de la Decisión 2008/615/JAI y ha quedado habilitada para recibir y comunicar datos de carácter personal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de dicha Decisión a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 2014.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. ALFANO

      (1)  DO L 210 de 6.8.2008, p. 1.

      (2)  DO L 210 de 6.8.2008, p. 12.


Avis juridique important

|

31976D0894

76/894/CEE: Decisión del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, por la que se crea un Comité fitosanitario permanente

Diario Oficial n° L 340 de 09/12/1976 p. 0025 - 0025 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 7 p. 0205  Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 16 p. 0178  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 7 p. 0205  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 11 p. 0083  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 11 p. 0083

 DECISIÓN DEL CONSEJO    de 23 de noviembre de 1976    por la que se crea un Comité fitosanitario permanente     ( 76/894/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Visto el proyecto de decisión presentado por la   Comisión ,    Considerando que las disposiciones adoptadas por el   Consejo en el ámbito fitosanitario prevén ,   para facilitar su aplicación , un procedimiento por   el que se establece una estrecha cooperación   entre los Estados miembros y la Comisión ; que   para conseguir dicha cooperación es conveniente   crear un comité que desempeñe las funciones que le   atribuyen dichas disposiciones ;    Considerando que es deseable que dicha cooperación   se amplíe al conjunto de los ámbitos definidos   por dichas disposiciones ; que es conveniente a tal   fin facultar al mencionado Comité para examinar   cualquier asunto relativo a dichos ámbitos ,    DECIDE :    Artículo 1    Se crea un Comité fitosanitario permanente , en   lo sucesivo denominado « Comité » , integrado   por representantes de los Estados miembros y   presidido por un representante de la Comisión .    Artículo 2    El Comité desempeñará las funciones que le   atribuyen las disposiciones adoptadas por el Consejo   en el ámbito fitosanitario , en los casos y en las   condiciones que preven dichas disposiciones .    Además , podrá examinar cualquier otro   asunto relativo al ámbito de dichas disposiciones   planteado por su Presidente , por propia iniciativa   o a instancia de un Estado miembro .    Artículo 3    El Comité establecerá su reglamento interno .    Hecho en Bruselas , el 23 de noviembre de 1976 .    Por el Consejo    El Presidente    A.P.L.M.M. van der STEE


Avis juridique important

|

31991D0267

91/267/CEE: DECISION NO 4/91 DEL COMITE DE COOPERACION ADUANERA ACP - CEE, DE 23 DE ABRIL DE 1991, POR LA QUE SE ESTABLECE UNA EXCEPCION A LA DEFINICION DE LA NOCION DE " PRODUCTOS ORIGINARIOS ", A FIN DE TENER EN CUENTA LA SITUACION ESPECIAL DE FIJI EN LO QUE SE REFIERE A SU PRODUCCION DE CIERTAS PRENDAS DE VESTIR

Diario Oficial n° L 134 de 29/05/1991 p. 0047

DECISIÓN N°  4/91 DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN  ADUANERA ACP-CEE   de 23 de abril de 1991   por la que se establece una excepción a la definición  de la noción de «  productos originarios  », a fin de tener en cuenta la situación especial de Fiji  en lo que se refiere a su producción de ciertas prendas de vestir   (91/267/CEE)EL  COMITÉ DE COOPERACIÓN ADUANERA ACP-CEE,  Visto el cuarto Convenio ACP-CEE firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989,  Vista la Decisión n°  2/90 del Consejo de Ministros ACP-CEE, de 27 de febrero de 1990, relativa a  las medidas transitorias válidas a partir del 1 de marzo de 1990  (1) y, en particular, el apartado  1 de su artículo 2,  Considerando que el artículo 31 del Protocolo n°  1 del Convenio, relativo a la definición de la  noción de «  productos originarios  » y a los métodos de cooperación administrativa, prevé la  concesión, por parte del Comité de Cooperación Aduanera, de excepciones a dicho Protocolo, en  especial para facilitar el desarrollo de industrias existentes o la creación de nuevas industrias;  Considerando que los Estados ACP han presentado una solicitud del Gobierno de Fiji destinada a  obtener una excepción a la definición que figura en el Protocolo n°  1 en lo que se refiere a  ciertas prendas de vestir;  Considerando que la excepción solicitada se justifica con arreglo a las disposiciones pertinentes  del Protocolo n°  1 y que no puede causar grave perjuicio a ninguna industria comunitaria  existente, siempre que se respeten determinadas condiciones referentes a cantidades, vigilancia o  duración,  DECIDE: Artículo 1 No obstante las disposiciones particulares del Anexo II al  Protocolo n°  1, los productos enumerados en el Anexo de la presente Decisión, fabricados en Fiji,  se considerarán originarios de los Estados ACP en las condiciones que se mencionan a continuación.  Artículo 2 La excepción prevista en el artículo 1 se referirá a los productos exportados de Fiji  a la Comunidad entre el 1 de julio de 1990 y el 31 de diciembre de 1993. Artículo 3 Las  autoridades competentes de Fiji adoptarán las medidas necesarias para asegurar el control  cuantitativo de las exportaciones de los productos mencionados en el artículo 1 y transmitirán cada  trimestre a la Comisión la relación de las cantidades para las que se hayan expedido certificados  de circulación EUR. 1, de conformidad con la presente Decisión. Artículo 4 Los Estados ACP, la  Comunidad y los Estados miembros deberán, cada uno en lo que le concierna, adoptar las medidas  necesarias para la ejecución de la presente Decisión. Artículo 5 La presente Decisión entrará en  vigor el día de su adopción. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1991. Por el  Comité de Cooperación Aduanera ACP-CEE   Los Presidentes   P. WILMOTT Ernest S. MPOFU  ANEXO >SITIO PARA UN CUADRO>


title: 2005/252/CE, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión, de 21 de febrero de 2005, relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca

text:
               23.3.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 77/9

      DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

   de 21 de febrero de 2005
   relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca
   (2005/252/CE, Euratom)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
   Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 44, apartado 2, su artículo 47, apartado 2, última frase, su artículo 55, su artículo 57, apartado 2, su artículo 71, su artículo 80, apartado 2, y sus artículos 93, 94, 133 y 181 A, en relación con su artículo 300, apartado 2, segunda frase, y apartado 3, párrafo primero,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
   Visto el Tratado de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 2, apartado 3,
   Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra (2), para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, fue firmado en nombre de las Comunidades Europeas y de sus Estados miembros el 30 de abril de 2004.

               (2)

               Se debe aprobar el Protocolo.

         DECIDEN:
   Artículo 1
   Queda aprobado en nombre de la Comunidad, de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de los Estados miembros, el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.
   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión (3).
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, procederá a efectuar la notificación contemplada en el artículo 4 del Protocolo. El Presidente de la Comisión procederá a efectuar simultáneamente esa notificación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

      Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. ASSELBORN

            Por la Comisión

         J. M. BARROSO

            El Presidente

      (1)  Dictamen emitido el 26 de octubre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 239 de 9.9.1999, p. 3.

      (3)  DO L 300 de 25.9.2004, p. 44.


title: Decisión (PESC) 2015/382 del Consejo, de 6 de marzo de 2015 , por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia

text:
               7.3.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 64/38

         DECISIÓN (PESC) 2015/382 DEL CONSEJO
   de 6 de marzo de 2015
   por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 28 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/137/PESC (1).

               (2)

               El 20 de octubre de 2014, el Consejo expresó su preocupación por la situación en Libia y su disposición a aplicar la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («RCSNU») 2174 (2014), de 27 de agosto de 2014, con el fin de hacer frente a las amenazas a la paz y la estabilidad en Libia. El Consejo concluyó que los responsables de la violencia y los que obstruyan o socaven la democracia de Libia deben rendir cuentas.

               (3)

               La RCSNU 2174 (2014), entre otras cosas, amplía la aplicación de las medidas de prohibición de viajar y de congelación de activos establecidas en el apartado 22 de la RCSNU 1970 (2011) y el apartado 23 de la RCSNU 1973 (2011) a las personas y entidades que proporcionan apoyo a actos que amenazan la paz, la estabilidad o la seguridad de Libia, u obstruyen o menoscaban la conclusión satisfactoria de su transición política. Mediante la Decisión 2014/727/PESC del Consejo (2), los anexos I y III de la Decisión 2011/137/PESC del Consejo se han modificado en consecuencia.

               (4)

               Los criterios para la aplicación de las medidas de prohibición de viajar y de congelación de activos que se establecen en la RCSNU 2174 (2014) también deben hacerse extensivos a las personas y entidades no incluidas en los anexos I o III de la Decisión 2011/137/PESC.

               (5)

               A raíz de la sentencia del Tribunal General de 24 de septiembre de 2014 en el asunto T-348/13 (3), Gadaf Al Dam contra Consejo, procede suprimir la entrada relativa a Ahmed Mohammed Gadaf Al-Dam de los anexos II y IV de la Decisión 2011/137/PESC. Además, debe suprimirse la entrada relativa a otra persona del anexo II de la Decisión. Asimismo, debe actualizarse la entrada relativa a otra persona que figura en los anexos II y IV de la Decisión 2011/137/PESC.

               (6)

               Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2011/137/PESC en consecuencia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Decisión 2011/137/PESC se modifica como sigue:

               1)

               En el artículo 5, apartado 1, se añade la letra siguiente:

                           «c)

                           las personas no cubiertas por el anexo I de la presente Decisión que realicen o apoyen actos que amenacen la paz, la estabilidad o la seguridad de Libia, u obstruyan o menoscaben la conclusión satisfactoria de su transición política, en particular mediante:

                                       i)

                                       la planificación, dirección o comisión en Libia de actos que contravengan las disposiciones aplicables de la legislación internacional en materia de derechos humanos o del derecho internacional humanitario, o de actos que constituyan violaciones de los derechos humanos,

                                       ii)

                                       ataques contra cualquier aeropuerto o puerto terrestre o marítimo de Libia, contra una institución o instalación del Estado libio, o contra cualquier misión extranjera en Libia,

                                       iii)

                                       el apoyo a grupos armados o redes delictivas, mediante la explotación ilícita del petróleo crudo o de cualquier otro recurso natural en Libia,

                                       iv)

                                       la actuación en beneficio, en nombre o bajo la dirección de personas o entidades incluidas en la lista,

                                 enumeradas en el anexo II de la presente Decisión.»

                     .

               2)

               En el artículo 6, apartado 1, se añade la letra siguiente:

                           «c)

                           las personas y entidades no cubiertas por el anexo III de la presente Decisión que realicen o apoyen actos que amenacen la paz, la estabilidad o la seguridad de Libia, u obstruyan o menoscaben la conclusión satisfactoria de su transición política, en particular mediante:

                                       i)

                                       la planificación, dirección o comisión en Libia de actos que contravengan las disposiciones aplicables de la legislación internacional en materia de derechos humanos o del derecho internacional humanitario, o de actos que constituyan violaciones de los derechos humanos,

                                       ii)

                                       ataques contra cualquier aeropuerto o puerto terrestre o marítimo de Libia, contra una institución o instalación del Estado libio, o contra cualquier misión extranjera en Libia,

                                       iii)

                                       el apoyo a grupos armados o redes delictivas, en particular la explotación ilícita del petróleo crudo o de cualquier otro recurso natural en Libia,

                                       iv)

                                       la actuación en beneficio, en nombre o bajo la dirección de personas o entidades incluidas en la lista,

                                 enumeradas en el anexo IV de la presente Decisión.»

                     .

         Artículo 2
   Los anexos II y IV de la Decisión 2011/137/PESC se modifican tal y como establece en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         K. GERHARDS

      (1)  Decisión 2011/137/PESC del Consejo, de 28 de febrero de 2011, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia (DO L 58 de 3.3.2011, p. 53).

      (2)  Decisión 2014/727/PESC del Consejo, de 20 de octubre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia (DO L 301 de 21.10.2014, p. 30.).

      (3)  No publicado aún en la Rec.

      ANEXO

                  1.

                  Se suprimen las entradas que figuran en el anexo II de la Decisión 2011/137/PESC, relativas a las personas siguientes:

                              «6.

                              GADAF AL-DAM, Ahmed Mohammed»

                              «19.

                              ZIDANE, Mohamad Ali»

                  2.

                  Se suprime la entrada que figura en el anexo IV de la Decisión 2011/137/PESC, relativa a la persona siguiente:

                              «8.

                              GADAF AL-DAM, Ahmed Mohammed»

                  3.

                  La entrada que figura en los anexos II y IV de la Decisión 2011/137/PESC relativa a la persona que figura a continuación se sustituye por la siguiente:

                              Nombre

                              Información identificativa

                              Motivos

                              Fecha de inclusión en la lista

                              «1.

                              ABDULHAFIZ, Coronel Mas'ud (también conocido como ABDULHAFID [apellido], Massoud [nombre]).

                              Cargo: Comandante de las Fuerzas Armadas
                              Fecha de nacimiento: 1 de enero de 1937
                              Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia)

                              Tercero en la línea de mando de las Fuerzas Armadas. Función destacada en la inteligencia militar.

                              28.2.2011»


title: 2006/716/CE: Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2006 , relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de ministros de la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               25.10.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 294/51

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 27 de marzo de 2006
   relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de ministros de la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2006/716/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (2)

               La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (3)

               El Acuerdo debe firmarse y aplicarse provisionalmente, sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Ministros de la República de Albania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 2, del Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               25.10.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 294/52

         ACUERDO
   entre el Consejo de ministros de la República de Albania y la Comunidad Europea sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   EL CONSEJO DE MINISTROS DE LA REPÚBLICA DE ALBANIA,
   por una parte, y
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por otra,
   (en lo sucesivo denominadas «las Partes»)
   HABIENDO CONSTATADO que se han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea y la República de Albania que incluyen disposiciones contrarias a la legislación europea comunitaria;
   TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;
   OBSERVANDO que, de acuerdo con la legislación de la Comunidad Europea, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;
   CONSIDERANDO que los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia haya sido obtenida de acuerdo con la legislación comunitaria;
   RECONOCIENDO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y la República de Albania que son contrarias a la legislación europea comunitaria tienen que ajustarse a esta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y la República de Albania y garantizar la continuidad de dichos servicios;
   SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y la República de Albania, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de la República de Albania ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico.
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   2.   Se entenderá que las referencias de los Acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es parte en ese Acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   3.   Se entenderá que las referencias de los Acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías o líneas aéreas del Estado miembro que es parte en ese Acuerdo son referencias a las compañías o líneas áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación por un Estado miembro
   1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por la República de Albania y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.
   2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, la República de Albania concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

               i)

               la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y que

               iii)

               la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros, nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados o nacionales.

         3.   La República de Albania podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

               i)

               la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o si

               iii)

               la compañía área no es propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente, por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III o por nacionales de esos otros Estados.

         Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, la República de Albania no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.
   Artículo 3
   Derechos en relación con el control reglamentario
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).
   2.   Si un Estado miembro ha designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerce y mantiene otro Estado miembro, los derechos de la República de Albania en virtud de las disposiciones de seguridad del Acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea y la República de Albania se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de esa compañía aérea.
   Artículo 4
   Fiscalidad del combustible de aviación
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra d).
   2.   No obstante cualquier disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d) impedirá a un Estado miembro imponer tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por la República de Albania que enlacen un punto situado en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.
   Artículo 5
   Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra e).
   2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por la República de Albania con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte efectuado totalmente dentro de la Comunidad Europea, estarán sujetas a la legislación comunitaria.
   Artículo 6
   Anexos del Acuerdo
   Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
   Artículo 7
   Revisión o modificaciones
   Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
   Artículo 8
   Entrada en vigor y aplicación provisional
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a tal fin.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a tal fin.
   3.   En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y la República de Albania que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente. El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.
   Artículo 9
   Terminación
   1.   En caso de que se ponga término a alguno de los Acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese acuerdo enumeradas en dicho anexo.
   2.   En caso de que se ponga término a todos los Acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a dicho efecto, firman el presente Acuerdo.
      Hecho en Salzburgo en doble ejemplar, el cinco de mayo de dos mil seis, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y albanesa.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per Ia Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Per Komunitetin Europian

         Por el Consejo de Ministros de la República de Albania
         Za Radu ministrû Albánské republiky
         For Republikken Albaniens ministerråd
         Für den Ministerrat der Republik Albanien
         Albaania Vabariigi ministrite nõukogu nimel
         Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας
         For the Council of Ministers of the Republic of Albania
         Pour le Conseil des ministres de la République d’Albanie
         Per il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania
         Albānijas Republikas Ministru padomes vārdā
         Albanijos Republikos Ministrų Tarybos vardu
         Az Albán Köztársaság Minisztertanácsa részéről
         Għall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta’ l-Albanija
         Voor de Ministerraad van de Republiek Albanië
         W imieniu Rady Ministrów Republiki Albanii
         Pelo Conselho de Ministros da República da Albânia
         Za Radu ministrov Albánskej republiky
         Za Ministrski Svet Republike Albanije
         Albanian tasavallan ministerineuvoston puolesta
         För Republiken Albaniens ministerråd
         Per Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise

   ANEXO I
   Lista de acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

               a)

               Acuerdos sobre servicios aéreos entre la República de Albania y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado y/o se estén aplicando de forma provisional

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de la República de Albania sobre transporte aéreo, firmado en Viena el 18 de marzo de 1993, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Austria».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Albania sobre transporte aéreo, firmado en Bruselas el 14 de noviembre de 2002, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Bélgica».
                           Deberá leerse en relación con el Memorándum de Acuerdo celebrado en Bruselas el 18 de junio de 2002.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno de la República Popular de Albania sobre transporte aéreo, firmado en Tirana el 20 de mayo de 1958, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-República Checa».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular Socialista de Albania sobre transporte aéreo civil, rubricado en Tirana el 12 de enero de 1989, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Francia».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Albania sobre transporte aéreo civil, firmado en Tirana el 22 de abril de 1992, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Alemania».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República Popular Socialista de Albania sobre transporte aéreo civil, firmado en Tirana el 16 de julio de 1977, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Grecia».
                           Así como el Memorándum de Acuerdo celebrado en Atenas el 25 de junio de 1998.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Popular de Albania relativo a la reglamentación del transporte aéreo civil entre Hungría y Albania, firmado en Budapest el 16 de enero de 1958, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Hungría».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de Albania sobre servicios aéreos, firmado en Tirana el 18 de diciembre de 1992, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Italia».

                           —

                           Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República de Albania sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos firmado en La Haya el 25 de septiembre de 1996, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Países Bajos».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno de la República Popular de Albania sobre servicios aéreos, firmado en Tirana el 8 de julio de 1957, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Polonia».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Albania sobre servicios aéreos regulares, firmado en Liubliana el 10 de noviembre de 1992, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Eslovenia».

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Albania sobre servicios aéreos, firmado en Londres el 30 de marzo de 1994, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Albania-Reino Unido».
                           Deberá leerse en relación con el Memorándum de Acuerdo celebrado en Londres el 14 de noviembre de 2002.

               b)

               Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre la República de Albania y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente

         ANEXO II
   Lista de artículos de los Acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

               a)

               Designación por un Estado miembro:

                           —

                           Artículo 3, apartado 5, del Acuerdo Albania-Austria

                           —

                           Artículo 3 del Acuerdo Albania-Alemania

                           —

                           Artículo 3, apartados 1 y 2, del Acuerdo Albania-Grecia

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Albania-Francia

                           —

                           Artículo 2 del Acuerdo Albania-Hungría

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Albania-Italia

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Albania-Países Bajos

                           —

                           Artículos 2 y 3 y anexo II, punto 1, del Acuerdo Albania-Polonia

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Albania-Eslovenia

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Albania-Reino Unido

               b)

               Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

                           —

                           Artículo 4, apartado 1 bis, del Acuerdo Albania-Austria

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Albania-Bélgica

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Albania-Alemania

                           —

                           Artículo 3, apartado 3, del Acuerdo Albania-Grecia

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Albania-Francia

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Albania-Italia

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Albania-Países Bajos

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Albania-Eslovenia

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Albania-Reino Unido

               c)

               Control reglamentario

               d)

               Fiscalidad del combustible de aviación:

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Albania-Austria

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Albania-Bélgica

                           —

                           Artículo 4 del Acuerdo Albania-República Checa

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Albania-Alemania

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Albania-Grecia

                           —

                           Artículo 13 del Acuerdo Albania-Francia

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Albania-Italia

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Albania-Países Bajos

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Albania-Polonia

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Albania-Eslovenia

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Albania-Reino Unido

               e)

               Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Albania-Austria

                           —

                           Artículo 13 del Acuerdo Albania-Bélgica

                           —

                           Artículo 2 del Acuerdo Albania-República Checa

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo Albania-Alemania

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Albania-Grecia

                           —

                           Artículo 17 del Acuerdo Albania-Francia

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Albania-Italia

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Albania-Países Bajos

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Albania-Polonia

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo Albania-Eslovenia

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Albania-Reino Unido

         ANEXO III
   Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

               a)

               República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo)

               b)

               Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo)

               c)

               Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo)

               d)

               Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).