title: 2007/825/CE: Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 2007 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados

text:
               19.12.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 334/136

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 8 de noviembre de 2007
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados
   (2007/825/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y con su artículo 300, apartado 3, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Comisión negoció, en nombre de la Comunidad Europea, un Acuerdo con la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados.

               (2)

               Este Acuerdo se firmó, en nombre de la Comunidad Europea, el 18 de septiembre de 2007, sin perjuicio de su eventual celebración en una fecha ulterior, de conformidad con una Decisión adoptada por el Consejo el 18 de septiembre de 2007.

               (3)

               Procede aprobar este Acuerdo.

               (4)

               En virtud del Acuerdo se instituye un Comité mixto para la gestión de dicho Acuerdo, que podrá adoptar su reglamento interno. Es conveniente prever un procedimiento simplificado para establecer la posición de la Comunidad en ese caso.

               (5)

               De conformidad con el Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, y del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni el Reino Unido ni Irlanda participan en la adopción de la presente Decisión, y no están, por lo tanto, vinculados por ella ni sujetos a su aplicación.

               (6)

               De conformidad con el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está, por lo tanto, vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 14, apartado 1, del Acuerdo (2).
   Artículo 3
   La Comisión, asistida por expertos de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto de expertos instituido en virtud del artículo 12 del Acuerdo.
   Artículo 4
   Previa consulta a un Comité especial designado por el Consejo, la Comisión adoptará la posición de la Comunidad Europea en el Comité mixto de expertos, por lo que se refiere a la adopción del reglamento interno de este Comité, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 4, del Acuerdo.
   Artículo 5
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         R. PEREIRA

      (1)  Dictamen de 24 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados
   LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
   y
   LA REPÚBLICA DE SERBIA, en lo sucesivo denominadas «las Partes»,
   VISTAS la perspectiva europea de la República de Serbia, la apertura de las negociaciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Comunidad Europea/los Estados miembros de la UE y la República de Serbia, así como la Asociación Europea adoptada por el Consejo en enero de 2006;
   REAFIRMANDO la intención de cooperar estrechamente en el marco de las estructuras del futuro Acuerdo de Estabilización y Asociación en aras de la liberalización del régimen de visados entre la República de Serbia y la Unión Europea, de conformidad con las conclusiones de la Cumbre de la UE y los Balcanes Occidentales celebrada en Salónica el 21 de junio de 2003;
   DESEANDO, como primer paso concreto hacia el régimen de viaje sin visados, fomentar los contactos entre los ciudadanos como condición esencial para un desarrollo constante de los vínculos económicos, humanitarios, culturales, científicos y de otro tipo, mediante la facilitación de la expedición de visados a los ciudadanos de la República de Serbia;
   TENIENDO EN CUENTA que todos los ciudadanos de la UE están exentos de la obligación de solicitar visado cuando viajen a la República de Serbia durante un período de tiempo no superior a 90 días o transiten por el territorio de la República de Serbia;
   RECONOCIENDO que, si la República de Serbia reintrodujera la obligación de solicitar visado para los ciudadanos de la UE, las mismas facilidades otorgadas a los ciudadanos de la República de Serbia en aplicación del presente Acuerdo se aplicarían de forma automática y recíproca a los ciudadanos de la UE;
   RECONOCIENDO que la facilitación de visados no debería favorecer la migración ilegal, y
   PRESTANDO ESPECIAL ATENCIÓN a las cuestiones relacionadas con la seguridad y la readmisión;
   TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda, así como el Protocolo que integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda;
   TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino de Dinamarca,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Objeto y ámbito de aplicación
   1.   El presente Acuerdo tiene por objeto facilitar la expedición de visados a los ciudadanos de la República de Serbia para estancias cuya duración prevista no exceda de 90 días por período de 180 días.
   2.   Si la República de Serbia reintrodujera la obligación de solicitar visado para los ciudadanos de la UE o determinadas categorías de ciudadanos de la UE, las mismas facilidades otorgadas a los ciudadanos de la República Serbia en aplicación del presente Acuerdo se aplicarían de forma automática y recíproca a los ciudadanos de la UE interesados.
   Artículo 2
   Cláusula general
   1.   Las medidas destinadas a facilitar la expedición de visados contempladas en el presente Acuerdo se aplicarán a los ciudadanos de la República de Serbia únicamente en la medida en que estos no estén exentos de la obligación de visado en virtud de las disposiciones legales y reglamentarias de la Comunidad o sus Estados miembros, del presente Acuerdo o de otros acuerdos internacionales.
   2.   El Derecho nacional de la República de Serbia o de los Estados miembros, o el Derecho comunitario, se aplicarán a las cuestiones que no estén reguladas por las disposiciones del presente Acuerdo, como la negativa a expedir un visado, el reconocimiento de los documentos de viaje, la prueba de la existencia de medios de subsistencia suficientes, la denegación de entrada y las medidas de expulsión.
   Artículo 3
   Definiciones
   A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

               a)

               «Estado miembro»: todo Estado miembro de la Unión Europea, con excepción del Reino de Dinamarca, la República de Irlanda y el Reino Unido;

               b)

               «ciudadano de la Unión Europea»: todo nacional de un Estado miembro según lo dispuesto en la letra a);

               c)

               «ciudadano de la República de Serbia»: toda persona que posea la nacionalidad de la República de Serbia con arreglo a su legislación nacional;

               d)

               «visado»: una autorización o permiso expedidos por un Estado miembro o una decisión adoptada por dicho Estado que se precise para:

                           —

                           entrar en dicho Estado o en varios Estados miembros para una estancia cuya duración prevista no exceda de 90 días,

                           —

                           entrar a efectos de tránsito en el territorio de ese Estado miembro o de varios Estados miembros;

               e)

               «residente legal»: todo ciudadano de la República de Serbia autorizado o habilitado, en virtud del Derecho nacional o comunitario, a residir durante más de 90 días en el territorio de un Estado miembro.

         Artículo 4
   Pruebas documentales del objeto del viaje
   1.   Para las siguientes categorías de ciudadanos de la República de Serbia, la presentación de los documentos que se enumeran a continuación bastará para justificar ante la otra Parte el objeto del viaje:

               a)

               para los miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Serbia, participen bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros:

                           —

                           una carta expedida por una autoridad de la República de Serbia en la que se confirme que el solicitante es miembro de su delegación en viaje a la otra Parte para participar en los actos anteriormente mencionados, junto con una copia de la invitación oficial;

               b)

               para los hombres y mujeres de negocios y los representantes de organizaciones empresariales:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la persona jurídica, empresa u organización anfitrionas, o de una de sus oficinas o filiales, o bien de las autoridades nacionales o locales de los Estados miembros, o de un comité encargado de la organización de ferias, conferencias y simposios comerciales e industriales celebrados en el territorio de los Estados miembros, aprobada por la Cámara de Comercio de la República de Serbia;

               c)

               para los conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en la República de Serbia:

                           —

                           una invitación escrita procedente de una empresa nacional o de la asociación nacional de transportistas serbios que presten servicios de transporte internacional por carretera, en la que se certifique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes;

               d)

               para el personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras que tengan como destino el territorio de los Estados miembros:

                           —

                           una invitación escrita de la sociedad de ferrocarriles competente de la República de Serbia en la que se indique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes;

               e)

               para los periodistas:

                           —

                           un certificado u otro documento expedido por una organización profesional en el que se certifique que la persona en cuestión es un periodista cualificado, y un documento expedido por el correspondiente empleador en el que se indique que el viaje tiene por objeto la realización de un trabajo periodístico;

               f)

               para las personas que participen en actividades científicas, culturales y artísticas, incluidos los programas de intercambio universitario o de otro tipo:

                           —

                           una invitación escrita de la organización anfitriona a participar en esas actividades;

               g)

               para los estudiantes de los distintos ciclos, incluido el postgrado, y los profesores acompañantes que realicen viajes de estudios o con fines educativos, en particular en el marco de programas de intercambio, así como otras actividades extraescolares:

                           —

                           una invitación escrita o un certificado de inscripción expedidos por la universidad, instituto o colegio anfitriones, o un carné de estudiante, o un certificado de los cursos a los que los visitantes piensan asistir;

               h)

               para los participantes en eventos deportivos internacionales y las personas que los acompañen con fines profesionales:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la organización anfitriona: autoridades competentes, federaciones nacionales de deportes o comité olímpicos nacionales de los Estados miembros;

               i)

               para los participantes en programas de intercambio oficiales organizados por municipios y ciudades hermanados:

                           —

                           una invitación escrita procedente del alcalde o máxima autoridad de esos municipios o ciudades;

               j)

               para los parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a nacionales de la República de Serbia que residan legalmente en los territorios de los Estados miembros:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la persona anfitriona;

               k)

               para las personas que deseen visitar un cementerio militar o civil:

                           —

                           un documento oficial en el que se confirme la existencia y preservación de la tumba en cuestión, así como algún documento que acredite la existencia de un parentesco u otro tipo de relación entre el solicitante y el difunto;

               l)

               para las personas que se desplacen con ocasión de un entierro:

                           —

                           un documento oficial en el que se certifique el fallecimiento y se confirme la relación de parentesco o de otro tipo entre el solicitante y el difunto;

               m)

               para las personas que viajen por razones médicas y quienes deban acompañarlas:

                           —

                           un documento oficial de la institución sanitaria en el que se confirme la necesidad del tratamiento médico en la misma y de ser acompañadas, y una acreditación de poseer los medios económicos suficientes para poder costearlo;

               n)

               para los representantes de organizaciones de la sociedad civil que se desplacen para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la entidad anfitriona, una confirmación de que la persona interesada representa a la organización correspondiente y el certificado de inscripción de dicha organización en el Registro pertinente, expedido por una autoridad pública con arreglo a la legislación nacional;

               o)

               para los representantes de comunidades religiosas de la República de Serbia:

                           —

                           una invitación escrita de alguna de las comunidades religiosas reconocidas en la República de Serbia, en la que se indique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes;

               p)

               para los miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales o actos similares celebrados en el territorio de los Estados miembros:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la organización anfitriona en la que se confirme la participación de la persona interesada en el acto correspondiente;

               q)

               para las personas que se desplacen con fines turísticos:

                           —

                           un certificado o un vale expedido por una agencia de viajes o un operador turístico autorizados por los Estados miembros en el marco de la cooperación consular local, en el que se confirme la reserva de un viaje organizado.

         2.   La invitación escrita mencionada en el apartado 1 del presente artículo contendrá la siguiente información:

               a)

               en cuanto a la persona invitada: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, número del documento de identidad, fecha y objeto del viaje, número de entradas y, cuando proceda, nombre del cónyuge y de los menores que acompañan a la persona invitada;

               b)

               en cuanto a la persona de quien procede la invitación: nombre, apellidos y dirección;

               c)

               en cuanto a la persona jurídica, empresa u organización de quien procede la invitación: nombre completo y dirección, y

                           —

                           si la invitación procede de una organización, el nombre y la función de la persona que la firma,

                           —

                           si la persona de la que procede la invitación es una persona jurídica o una empresa, o una de sus oficinas o filiales establecida en el territorio de un Estado miembro, su número de registro de conformidad con lo establecido en el Derecho nacional del Estado miembro de que se trate.

         3.   Para las categorías de personas citadas en el apartado 1 del presente artículo, todas las categorías de visados se expedirán según el procedimiento simplificado, sin que se precise ninguna otra justificación, invitación o validación relativa al objeto del viaje contemplada por las legislaciones de los Estados miembros.
   Artículo 5
   Expedición de visados de entrada múltiple
   1.   Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple, con un plazo de validez de hasta cinco años, a las siguientes categorías de personas:

               a)

               miembros de los gobiernos y parlamentos provinciales y regionales y miembros de los tribunales Constitucional y Supremo, siempre que estas personas no estén exentas de la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo, en el ejercicio de sus funciones y por un plazo de validez limitado a su mandato, si este es inferior a cinco años;

               b)

               miembros permanentes de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Serbia, participen frecuentemente bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros;

               c)

               cónyuges e hijos (incluidos los adoptivos) menores de 21 años o dependientes, así como los padres que visiten a ciudadanos de la República de Serbia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, por un plazo de validez limitado a la del permiso de residencia de estos ciudadanos.

         2.   Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple con un plazo de validez de hasta un año a las siguientes categorías de personas, siempre que durante el año anterior a la solicitud estas personas hayan obtenido al menos un visado, lo hayan utilizado de acuerdo con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio del Estado anfitrión y tengan razones para solicitar un visado de entrada múltiple:

               a)

               miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Serbia, participen frecuentemente bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros;

               b)

               hombres y mujeres de negocios y representantes de organizaciones empresariales que viajen frecuentemente a los Estados miembros;

               c)

               conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en la República de Serbia;

               d)

               personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras de trenes internacionales que tengan como destino el territorio de los Estados miembros;

               e)

               periodistas;

               f)

               personas que participen en actividades científicas, culturales y artísticas, incluidos los programas de intercambio universitarios o de otro tipo, y que viajen frecuentemente a los Estados miembros;

               g)

               estudiantes, incluidos los de postgrado, que se desplacen frecuentemente con fines educativos o para recibir formación, en particular en el marco de programas de intercambio;

               h)

               participantes en acontecimientos deportivos internacionales y las personas que los acompañen con fines profesionales;

               i)

               participantes en programas de intercambio oficiales organizados por municipios y ciudades hermanados;

               j)

               personas que deban viajar frecuentemente por razones médicas y quienes deban acompañarlas;

               k)

               representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen frecuentemente a los Estados miembros para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio;

               l)

               representantes de comunidades religiosas reconocidas en la República de Serbia que viajen frecuentemente a los Estados miembros;

               m)

               miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales o actos similares que viajen frecuentemente a los Estados miembros.

         3.   Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple con un plazo de validez de un mínimo de dos años y un máximo de cinco años a las categorías de personas citadas en el apartado 2 del presente artículo, siempre que durante los dos años anteriores a la solicitud estas personas hayan utilizado su visado de entrada múltiple de una duración de un año de acuerdo con la legislación sobre la entrada y estancia en el territorio del Estado anfitrión y sus razones para solicitar un visado de entrada múltiple sigan siendo válidas.
   4.   La duración total de la estancia en el territorio de los Estados miembros de las personas citadas en los apartados 1 a 3 del presente artículo no podrá exceder de 90 días por período de 180 días.
   Artículo 6
   Tasas exigidas por la tramitación de las solicitudes de visado
   1.   La tasa aplicada a la tramitación de las solicitudes de visado presentadas por ciudadanos de la República de Serbia será de 35 EUR.
   Este importe podrá revisarse en aplicación del procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 4.
   Si la República de Serbia reintrodujera la obligación de visado para los ciudadanos de la UE, la tasa que la República de Serbia exigiría por la expedición de visado no superaría los 35 EUR o el importe que se acuerde, si la tasa se revisara de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14, apartado 4.
   2.   Las categorías de personas siguientes estarán exentas del pago de la tasa exigible por la tramitación de un visado:

               a)

               miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Serbia, participen bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros;

               b)

               miembros de los gobiernos y parlamentos provinciales y regionales y miembros de los tribunales Constitucional y Supremo, siempre que estas personas no estén exentas de la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo;

               c)

               personas que participen en actividades científicas, culturales y artísticas, incluidos los programas de intercambio universitario o de otro tipo;

               d)

               estudiantes de los distintos ciclos, incluido el postgrado, y los profesores acompañantes que realicen viajes de estudios o con fines educativos, en particular en el marco de programas de intercambio, así como otras actividades extraescolares;

               e)

               participantes en acontecimientos deportivos internacionales y las personas que los acompañen con fines profesionales;

               f)

               participantes en programas de intercambio oficiales organizados por municipios y ciudades hermanados;

               g)

               personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;

               h)

               representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen para acudir a reuniones, seminarios, programas de intercambio o cursos de formación;

               i)

               personas que hayan presentado documentos en los que se certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias, inclusive para recibir un tratamiento médico urgente —en cuyo caso también estarán exentos sus eventuales acompañantes—, o para asistir al entierro de un pariente cercano, o para visitar a un pariente cercano gravemente enfermo;

               j)

               periodistas;

               k)

               conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en la República de Serbia;

               l)

               personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras que tengan como destino el territorio de los Estados miembros;

               m)

               parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a nacionales de la República de Serbia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros;

               n)

               representantes de comunidades religiosas reconocidas en la República de Serbia que viajen frecuentemente a los Estados miembros;

               o)

               miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales o actos similares celebrados en el territorio de los Estados miembros;

               p)

               pensionistas;

               q)

               menores de 6 años.

         3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Bulgaria y Rumanía, que aun estando sujetos al acervo de Schengen todavía no expiden visados Schengen, podrán dispensar a los ciudadanos de la República de Serbia de las tasas de tramitación de las solicitudes de visado nacional de corta duración hasta la fecha en que apliquen íntegramente el acervo de Schengen en el ámbito de la política de visados, la cual será determinada mediante Decisión del Consejo.
   Artículo 7
   Duración de los procedimientos de tramitación de las solicitudes de visado
   1.   Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros decidirán si expiden o no un visado dentro de los diez días naturales posteriores a la recepción de la solicitud y de los documentos de acompañamiento necesarios para su expedición.
   2.   El plazo establecido para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado podrá ampliarse a 30 días naturales en casos singulares, en particular cuando resulte necesario un examen complementario de la solicitud.
   3.   En caso de urgencia, el plazo establecido para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado podrá reducirse a 3 días laborables, o incluso menos.
   Artículo 8
   Salida en caso de pérdida o robo de documentos
   Los ciudadanos de la Unión Europea y de la República de Serbia que hayan perdido sus documentos de identidad, o a quienes les hayan sido robados durante su estancia en el territorio de la República de Serbia o de los Estados miembros, podrán abandonar dicho territorio utilizando documentos de identidad válidos, expedidos por una misión diplomática o una oficina consular de los Estados miembros o de la República de Serbia, que les habiliten a cruzar la frontera sin necesidad de visado u otra forma de autorización.
   Artículo 9
   Prórroga del visado en circunstancias excepcionales
   A los ciudadanos de la República Serbia que se hallen en la imposibilidad de abandonar el territorio de los Estados miembros en la fecha que figura en su visado por razones de fuerza mayor, se les prorrogará la vigencia del visado gratuitamente de acuerdo con la legislación aplicada por el Estado anfitrión por el plazo necesario para el regreso a su Estado de residencia.
   Artículo 10
   Pasaportes diplomáticos
   1.   Los ciudadanos de la República de Serbia que sean titulares de pasaportes diplomáticos válidos podrán entrar, salir y transitar por los territorios de los Estados miembros sin visado.
   2.   Las personas citadas en el apartado 1 del presente artículo podrán residir en el territorio de los Estados miembros por un período de tiempo que no deberá exceder de los 90 días por período de 180 días.
   Artículo 11
   Validez territorial de los visados
   Sin perjuicio de las normas y reglamentaciones nacionales relativas a la seguridad nacional de los Estados miembros y no obstante las normas de la UE en materia de visados con validez territorial limitada, los ciudadanos de la República de Serbia tendrán derecho a viajar por el territorio de los Estados miembros en igualdad de condiciones que los ciudadanos de la Unión Europea.
   Artículo 12
   Comité mixto para la gestión del Acuerdo
   1.   Las Partes instituirán un Comité mixto de expertos (en lo sucesivo denominado «el Comité») integrado por representantes de la Comunidad Europea y de la República de Serbia. La Comunidad estará representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, asistida por expertos de los Estados miembros.
   2.   El Comité se encargará, en particular, de las siguientes tareas:

               a)

               hacer un seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo;

               b)

               proponer modificaciones o adiciones al presente Acuerdo;

               c)

               resolver las controversias que surjan de la interpretación o la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.

         3.   El Comité se reunirá cada vez que sea preciso a petición de cualquiera de las Partes, y como mínimo una vez al año.
   4.   El Comité aprobará su reglamento interno.
   Artículo 13
   Relación entre el presente Acuerdo y los acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados miembros y la República de Serbia
   1.   Desde el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo prevalecerá sobre las disposiciones de cualquier convenio o acuerdo bilateral o multilateral celebrado entre los distintos Estados miembros y la República de Serbia, en la medida en que tales disposiciones aborden cuestiones reguladas por el presente Acuerdo.
   2.   Las disposiciones de los convenios o acuerdos bilaterales celebrados entre los distintos Estados miembros y la República de Serbia antes del 1 de enero de 2007 que prevean la exención de los titulares de pasaportes de servicio de la obligación de visado seguirán siendo de aplicación durante un período de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros interesados o de la República de Serbia a denunciar o suspender tales acuerdos bilaterales durante ese período de cinco años.
   Artículo 14
   Disposiciones finales
   1.   El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes de acuerdo con sus respectivos procedimientos, y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la que las Partes se notifiquen mutuamente la conclusión de los citados procedimientos.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo, el presente Acuerdo solo entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre readmisión entre la Comunidad Europea y la República de Serbia si esta segunda fecha es posterior a la fecha contemplada en el apartado 1 del presente artículo.
   3.   El presente Acuerdo se celebra por un plazo indeterminado, salvo que se resuelva de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 del presente artículo.
   4.   El presente Acuerdo podrá ser objeto de modificaciones con el consentimiento escrito de las Partes. Tales modificaciones entrarán en vigor una vez que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusiones de los procedimientos internos necesarios al efecto.
   5.   Cualquiera de las Partes podrá suspender la aplicación de la totalidad o una parte del presente Acuerdo por razones de orden público o en aras de la protección de la seguridad nacional o la salud pública. La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte como muy tarde 48 horas antes de que surta efecto. En cuanto desaparezcan las razones de dicha suspensión, la Parte que haya tomado la decisión informará inmediatamente a la otra Parte.
   6.   Cualquiera de las Partes podrá resolver el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener vigencia 90 días después de la fecha de dicha notificación.

      Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil siete, por duplicado, en todas las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Европску зајелницу

         За Република Сърбия
         Por la República de Serbia
         Za Republiku Srbsko
         For Republikken Serbien
         Für die Republik Serbien
         Serbia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Σερβίας
         For the Republic of Serbia
         Pour la République de Serbie
         Per la Repubblica di Serbia
         Serbijas Republikas vārdā
         Serbijos Respublikos vardu
         A Szerb Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tas-Serbja
         Voor de Republiek Servië
         W imieniu Republiki Serbii
         Pela República da Sérvia
         Pentru Republica Serbia
         Za Srbskú republiku
         Za Republiko Srbijo
         Serbian tasavallan puolesta
         För Republiken Serbien
         За Република Србиjу

   ANEXO
   PROTOCOLO DEL ACUERDO RELATIVO A LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO APLICAN PLENAMENTE EL ACERVO DE SCHENGEN
   Los Estados miembros que aun estando vinculados por el acervo de Schengen todavía no expiden visados de Schengen a la espera de la correspondiente decisión del Consejo a tal efecto expedirán visados nacionales cuya validez estará limitada a su propio territorio.
   Los Estados miembros podrán reconocer unilateralmente los visados y permisos de residencia de Schengen a efectos de tránsito a través de su territorio, de conformidad con la Decisión no 895/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006.
   La Decisión no 895/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, no es de aplicación a Rumanía ni a Bulgaria, por lo que la Comisión Europea propondrá disposiciones similares para que ambos países puedan reconocer unilateralmente, a efectos del tránsito a través de su territorio, tanto los visados y permisos de residencia de Schengen como los demás documentos similares expedidos por otros Estados miembros que todavía no estén plenamente integrados en el espacio de Schengen.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A DINAMARCA
   Las Partes toman nota de que el presente Acuerdo no se aplica a los procedimientos de expedición de visados aplicados por las misiones diplomáticas y oficinas consulares del Reino de Dinamarca.
   En estas circunstancias, es deseable que las autoridades del Reino de Dinamarca y la República de Serbia celebren sin demora un acuerdo bilateral destinado a facilitar la expedición de visados de corta duración en condiciones similares a las del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA AL REINO UNIDO E IRLANDA
   Las Partes toman nota de que el presente Acuerdo no se aplica al territorio del Reino Unido, como tampoco al de Irlanda.
   En estas circunstancias, es deseable que las autoridades del Reino Unido, Irlanda y la República de Serbia celebren acuerdos bilaterales destinados a facilitar la expedición de visados.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A ISLANDIA Y NORUEGA
   Las Partes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Comunidad Europea e Islandia y Noruega, especialmente en virtud del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 relativo a la asociación de estos países a la ejecución, la aplicación y el desarrollo del acervo de Schengen.
   En estas circunstancias, es deseable que las autoridades de Noruega, Islandia y la República de Serbia celebren sin demora acuerdos bilaterales destinados a facilitar la expedición de visados de corta duración en condiciones similares a las del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA CONFEDERACIÓN SUIZA Y LIECHTENSTEIN
   (si procede)
   En caso de que el Acuerdo entre la UE, la CE y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y los Protocolos del presente Acuerdo relativos a Liechtenstein hayan entrado en vigor en el momento de la conclusión de las negociaciones con la República de Serbia, se realizará una Declaración similar en relación con Suiza y Liechtenstein.
   DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LA REVISIÓN DE LA OBLIGACIÓN DE VISADO PARA LOS TITULARES DE PASAPORTES DE SERVICIO
   Como la exención de la obligación de visado contemplada en favor de los titulares de pasaportes de servicio en los acuerdos o convenios bilaterales celebrados entre los distintos Estados miembros y la República de Serbia antes del 1 de enero de 2007 solo seguirá siendo de aplicación durante un período de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros interesados o de la República de Serbia a denunciar o suspender tales acuerdos bilaterales durante ese período de cinco años, la Comunidad Europea volverá a evaluar la situación de los titulares de pasaportes de servicio en un plazo máximo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, con vistas a una posible modificación del Acuerdo a tal efecto con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 4.
   DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA RELATIVA AL ACCESO DE LOS SOLICITANTES DE VISADO Y A LA ARMONIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE EXPEDICIÓN DE VISADOS DE CORTA DURACIÓN Y SOBRE LOS DOCUMENTOS QUE DEBEN FACILITARSE EN APOYO DE UNA SOLICITUD DE VISADO DE CORTA DURACIÓN
   Reconociendo la importancia de la transparencia para los solicitantes de visados, la Comunidad Europea recuerda que la propuesta legislativa sobre la refundición de las instrucciones consulares comunes relativas a los visados para las misiones diplomáticas y oficinas consulares fue adoptada el 19 de julio de 2006 por la Comisión Europea — en la actualidad está siendo objeto de debates entre el Parlamento Europeo y el Consejo — y que aborda la cuestión de las condiciones de acceso de los solicitantes de visado a las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros.
   En relación con la información que se ha de facilitar a los solicitantes de visados, la Comunidad Europea considera que se deberían adoptar las medidas oportunas siguientes:
   En términos generales, reunir la información básica que los solicitantes necesitan conocer sobre los procedimientos a seguir y los requisitos para la obtención de visado, así como sobre su validez.
   La Comunidad Europea elaborará una lista de exigencias mínimas que permita garantizar que los solicitantes serbios recibirán una información básica coherente y uniforme, y que, en principio, deberán presentar los mismos documentos en apoyo de su solicitud.
   Esta información, incluida la lista de agencias de viaje y operadores turísticos autorizados en el marco de la cooperación consular local deberá difundirse ampliamente (utilizando los tablones de anuncios de los Consulados, en forma de prospectos, a través de internet, etc.).
   Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros facilitarán información sobre las posibilidades existentes con arreglo al acervo de Schengen para facilitar la expedición de visados de corta duración teniendo en cuenta cada caso concreto.
   La Comunidad Europea toma nota de que las autoridades serbias se han declarado dispuestas a contribuir a la difusión de la información mencionada.
   DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE FACILIDADES PARA FAMILIARES Y SOLICITANTES DE BUENA FE
   La Comunidad Europea toma nota de la sugerencia realizada por la República de Serbia de ampliar la definición de la noción de miembros de la familia que podrían acogerse a las medidas de facilitación de la expedición de visados y de la importancia que la República de Serbia atribuye a la simplificación de los desplazamientos de esa categoría de personas.
   Con el fin de facilitar los desplazamientos de un mayor número de personas con lazos familiares (en particular, los hermanos, las hermanas y sus hijos) con ciudadanos serbios legalmente residentes en el territorio de los Estados miembros, la Comunidad Europea insta a las oficinas consulares de los Estados miembros a aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece el acervo comunitario para facilitar la expedición de visados a esa categoría de personas, sobre todo la simplificación de las pruebas documentales exigidas a los solicitantes, la exención del pago de las tasas de tramitación y, cuando proceda, la expedición de visados de entrada múltiple.
   Por otra parte, la Comunidad Europea insta también a las oficinas consulares de los Estados miembros a aprovechar plenamente esas posibilidades para facilitar la expedición de visados a solicitantes de buena fe.
   DECLARACIÓN POLÍTICA DE BULGARIA, HUNGRÍA Y RUMANÍA SOBRE EL TRÁFICO FRONTERIZO MENOR
   Bulgaria, Hungría y Rumanía declaran su voluntad de entablar negociaciones para la celebración de acuerdos bilaterales con la República de Serbia a efectos de aplicar el régimen de tráfico fronterizo menor establecido por el Reglamento (CE) no 1931/2006, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establecen normas relativas al tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican las disposiciones del Convenio de Schengen.


title: Decisión (PESC) 2016/1783 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, relativa a la firma y celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre la prórroga del Acuerdo sobre el Estatuto de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán)

text:
               8.10.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 273/1

         DECISIÓN (PESC) 2016/1783 DEL CONSEJO
   de 4 de agosto de 2016
   relativa a la firma y celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre la prórroga del Acuerdo sobre el Estatuto de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, en relación con el artículo 218, apartados 5 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 30 de mayo de 2007, el Consejo estableció, mediante la Acción Común 2007/369/PESC (1), la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán). El mandato de EUPOL Afganistán, modificado por la Decisión 2014/922/PESC (2), finaliza el 31 de diciembre de 2016.

               (2)

               El 14 de octubre de 2010, la Unión y la República Islámica de Afganistán firmaron un Acuerdo (3) sobre el Estatuto de EUPOL Afganistán. Dicho Acuerdo caduca el 14 de octubre de 2016.

               (3)

               A raíz de la adopción por el Consejo, el 26 de octubre de 2015, de una Decisión por la que se autoriza la apertura de negociaciones, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, de conformidad con el artículo 37 del TUE, negoció un acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión y la República Islámica de Afganistán sobre la prórroga del Acuerdo sobre el Estatuto de EUPOL Afganistán para que la EUPOL Afganistán finalice su mandato y dé por concluida la misión.

               (4)

               Procede aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre la prórroga del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre el Estatuto de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán).
   El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Unión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. LAJČÁK

      (1)  Acción Común 2007/369/PESC del Consejo, de 30 de mayo de 2007, sobre el establecimiento de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGHANISTÁN) (DO L 139 de 31.5.2007, p. 33).

      (2)  Decisión 2014/922/PESC del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán) (DO L 363 de 18.12.2014, p. 152).

      (3)  Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre el Estatuto de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL Afganistán) (DO L 294 de 12.11.2010, p. 2).


title: Decisión del Consejo, de 14 de noviembre de 2011 , por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

text:
               30.11.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 349/2

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 14 de noviembre de 2011
   por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
   2011/C 349/02
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional y, en particular, su artículo 4 (1),
   Vista la candidatura propuesta al Consejo por la Comisión para la categoría de representantes de las organizaciones de trabajadores.
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante su Decisión de 14 de septiembre de 2009 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el período comprendido entre el 18 de septiembre de 2009 y el 17 de septiembre de 2012.

               (2)

               Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de las organizaciones de trabajadores, a raíz de la dimisión de D.a Leslie MANASSEH.

         DECIDE:
   Artículo único
   Se nombra al siguiente miembro del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 17 de septiembre de 2012:

      REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES:

               REINO UNIDO

               D. Iain MURRAY
               TUC (UK)

      Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. SAWICKI

      (1)  DO L 39 de 13.2.1975, p. 1.

      (2)  DO C 226 de 19.9.2009, p. 2.


title: 2014/466/PESC: Decisión EUFOR RCA/4/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 10 de julio de 2014 , relativa a la aceptación de la contribución de terceros Estados a la operación militar de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUFOR RCA)

text:
               18.7.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 212/11

         DECISIÓN EUFOR RCA/4/2014 DEL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD
   de 10 de julio de 2014
   relativa a la aceptación de la contribución de terceros Estados a la operación militar de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUFOR RCA)

      (2014/466/PESC)

   EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero,
   Vista la Decisión 2014/73/PESC del Consejo, de 10 de febrero de 2014, sobre una operación militar de la Unión Europea en la República Centroafricana («EUFOR RCA») (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2014/73/PESC, el Consejo ha autorizado al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones oportunas relativas a la aceptación de las contribuciones propuestas por terceros Estados.

               (2)

               En vista de la recomendación formulada por el comandante de la operación UE de EUFOR RCA sobre una contribución de Turquía y del asesoramiento del Comité Militar de la Unión Europea, debe aceptarse la contribución de Turquía a la operación militar de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUFOR RCA).

               (3)

               De conformidad con el artículo 5 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Se acepta y se considera significativa la contribución de Turquía a la EUFOR RCA.
   2.   Turquía queda exenta de contribución financiera al presupuesto de la EUFOR RCA.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2014.

            Por el Comité Político y de Seguridad

            El Presidente

         W. STEVENS

      (1)  DO L 40 de 11.2.2014, p. 59.


title: 2007/181/CE: Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2007 , por la que se nombra a un suplente neerlandés del Comité de las Regiones

text:
               24.3.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 84/36

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 19 de marzo de 2007
   por la que se nombra a un suplente neerlandés del Comité de las Regiones
   (2007/181/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
   Vista la propuesta del Gobierno neerlandés,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010 (1).

               (2)

               Ha quedado vacante un puesto de suplente tras la dimisión de la Sra. Pauline KRIKKE.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra como suplente para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010 al:
   Sr. Bas VERKERK, burgemeester van Delft,
   para sustituir a la Sra. Pauline KRIKKE.
   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         Horst SEEHOFER

      (1)  DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.


title: Decisión (PESC) 2017/1193 del Consejo, de 4 de julio de 2017, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               5.7.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 172/12

         DECISIÓN (PESC) 2017/1193 DEL CONSEJO
   de 4 de julio de 2017
   que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 12 de diciembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/889/PESC (1), por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah).

               (2)

               El 7 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1107 (2), que modifica la Acción Común 2005/889/PESC y la prorroga hasta el 30 de junio de 2017.

               (3)

               A la luz de la revisión estratégica de la EU BAM Rafah, la Misión debe prorrogarse por otro período de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2018.

               (4)

               Por consiguiente, debe modificarse la Acción Común 2005/889/PESC en consecuencia.

               (5)

               La EU BAM Rafah se llevará a cabo en el contexto de una situación susceptible de deteriorarse, lo que podría impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión que figuran en el artículo 21 del Tratado.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Acción Común 2005/889/PESC se modifica como sigue:

               1)

               En el artículo 13, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
               «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2017 y el 30 de junio de 2018 ascenderá a 1 980 000 EUR.».

               2)

               En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
               «Expirará el 30 de junio de 2018.».

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Será aplicable a partir del 1 de julio de 2017.

      Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2017.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. MAASIKAS

      (1)  Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 12 de diciembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 327 de 14.12.2005, p. 28).

      (2)  Decisión (PESC) 2016/1107 del Consejo, de 7 de julio de 2016, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 183 de 8.7.2016, p. 64).


title: 2007/766/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de noviembre de 2007 , por la que se establece la lista de regiones y zonas que pueden recibir financiación del componente de cooperación transfronteriza del Instrumento de Ayuda Preadhesión a efectos de la cooperación transfronteriza entre los Estados miembros y los países beneficiarios durante el período 2007-2013

text:
               28.11.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 310/15

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 14 de noviembre de 2007
   por la que se establece la lista de regiones y zonas que pueden recibir financiación del componente de cooperación transfronteriza del Instrumento de Ayuda Preadhesión a efectos de la cooperación transfronteriza entre los Estados miembros y los países beneficiarios durante el período 2007-2013
   (2007/766/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (1),
   Visto el Reglamento (CE) no 718/2007 de la Comisión, de 12 de junio de 2007, relativo a la aplicación del Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo (2), y, en particular, su artículo 88, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1085/2006, el componente de cooperación transfronteriza del IPA puede destinarse a la cooperación transfronteriza entre los países beneficiarios y los Estados miembros. En ese caso, la ayuda abarca las regiones situadas a ambos lados de la frontera o fronteras respectivas, ya sean terrestres o marítimas.

               (2)

               De conformidad con el artículo 88, apartado 1, del Reglamento (CE) no 718/2007, a efectos de la cooperación transfronteriza entre los Estados miembros y los países beneficiarios, pueden recibir financiación las regiones de nivel NUTS 3 o, en ausencia de clasificación NUTS, zonas equivalentes, a lo largo de las fronteras terrestres entre la Comunidad y los países beneficiarios y a lo largo de las fronteras marítimas entre la Comunidad y los países beneficiarios, y separadas, en general, por una distancia máxima de 150 kilómetros, teniendo en cuenta los posibles ajustes necesarios para garantizar la coherencia y continuidad de la cooperación.

               (3)

               Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 1, del Reglamento (CE) no 718/2007, inmediatamente después de la entrada en vigor de dicho Reglamento, la Comisión debe adoptar la lista de las regiones elegibles en la Comunidad y en los países beneficiarios, que permanecerá vigente hasta el 31 de diciembre de 2013.

         DECIDE:
   Artículo único
   A efectos de la cooperación transfronteriza entre los Estados miembros y los países beneficiarios del IPA mencionada en el artículo 88, apartado 1, del Reglamento (CE) no 718/2007, podrán recibir financiación del componente de cooperación transfronteriza del IPA las zonas enumeradas en el anexo I (Estados miembros) y en el anexo II (países beneficiarios).

      Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2007.

            Por la Comisión

         Olli REHN

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.

      (2)  DO L 170 de 29.6.2007, p. 1.

      ANEXO I
      LISTA DE LAS REGIONES DE NIVEL NUTS 3 DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PUEDEN RECIBIR FINANCIACIÓN A EFECTOS DE LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y LOS PAÍSES BENEFICIARIOS DEL IPA

                  BG412

                  Sofia

                  BG414

                  Pernik

                  BG415

                  Kyustendil

                  BG341

                  Burgas

                  BG343

                  Yambol

                  BG311

                  Vidin

                  BG312

                  Montana

                  BG413

                  Blagoevgrad

                  BG422

                  Haskovo

                  GR111

                  Evros

                  GR112

                  Xanthi

                  GR113

                  Rodopi

                  GR115

                  Kavala

                  GR123

                  Kilkis

                  GR124

                  Pella

                  GR126

                  Serres

                  GR127

                  Chalkidiki

                  GR132

                  Kastoria

                  GR134

                  Florina

                  GR143

                  Magnisia

                  GR212

                  Thesprotia

                  GR213

                  Ioannina

                  GR222

                  Kerkyra

                  GR242

                  Evvoia

                  GR411

                  Lesvos

                  GR412

                  Samos

                  GR413

                  Chios

                  GR421

                  Dodekanisos

                  GR422

                  Kyklades

                  ITD35

                  Venezia

                  ITD36

                  Padova

                  ITD37

                  Rovigo

                  ITD42

                  Udine

                  ITD43

                  Gorizia

                  ITD44

                  Trieste

                  ITD56

                  Ferrara

                  ITD57

                  Ravenna

                  ITD58

                  Forlì-Cesena

                  ITD59

                  Rimini

                  ITE31

                  Pesaro-Urbino

                  ITE32

                  Ancona

                  ITE33

                  Macerata

                  ITE34

                  Ascoli Piceno

                  ITF12

                  Teramo

                  ITF13

                  Pescara

                  ITF14

                  Chieti

                  ITF22

                  Campobasso

                  ITF41

                  Foggia

                  ITF42

                  Bari

                  ITF44

                  Brindisi

                  ITF45

                  Lecce

                  CY000

                  Kypros/Kibris

                  HU223

                  Zala

                  HU231

                  Baranya

                  HU232

                  Somogy

                  HU331

                  Bács-Kiskun

                  HU333

                  Csongrád

                  RO413

                  Mehedinți

                  RO422

                  Caraș-Severin

                  RO424

                  Timiș

                  SI011

                  Pomurska

                  SI012

                  Podravska

                  SI014

                  Savinjska

                  SI016

                  Spodnjeposavska

                  SI018

                  Notranjsko-kraška

                  SI024

                  Obalno-kraška

                  SI017

                  Jugovzhodna Slovenija

      ANEXO II
      LISTA DE LAS ZONAS DE LOS PAÍSES BENEFICIARIOS DEL IPA EQUIVALENTES A LAS REGIONES DE NIVEL NUTS 3, QUE PUEDEN RECIBIR FINANCIACIÓN A EFECTOS DE LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y DICHOS PAÍSES
      Albania

         Regiones:

                  Durrës

                  Fier

                  Gjirokastër

                  Korçë

                  Lezhë

                  Shkodër

                  Tirana

                  Vlorë

            Bosnia y Herzegovina

         Región económica de Herzegovina, que incluye los municipios siguientes:

                  Bileča

                  Čapljina

                  Čitluk

                  Gacko

                  Grude

                  Jablanica

                  Konjic

                  Kupres

                  Livno

                  Ljubinje

                  Ljubuški

                  Mostar

                  Istočni Mostar

                  Neum

                  Nevesinje

                  Posušje

                  Prozor/Rama

                  Ravno

                  Široki Brijeg

                  Stolac

                  Berkovići

                  Tomislav grad

                  Trebinje

            Antigua República Yugoslava de Macedonia

         Regiones:

                  East

                  North-East

                  Pelagonija

                  South-East

                  Vardar

            Croatia

         Comarcas:

                  Dubrovnik-Neretva

                  Istria

                  Karlovac

                  Koprivnica-Križevci

                  Krapina-Zagorje

                  Lika-Senj

                  Međimurje

                  Osijek-Baranja

                  Primorje-Gorski kotar

                  Šibenik-Knin

                  Split-Dalmatia

                  Varaždin

                  Virovitica-Podravina

                  Zadar

                  Zagreb

            Montenegro

         Municipios:

                  Bar

                  Budva

                  Cetinje

                  Danilovgrad

                  Herceg Novi

                  Kotor

                  Nikšić

                  Podgorica

                  Tivat

                  Ulcinj

            Serbia, incluido Kosovo (1)

         Distritos:

                  Borski

                  Branicevski

                  Central Banat

                  Jablanicki

                  Nisavski

                  North Backa

                  North Banat

                  Pcinjski

                  Pirotski

                  South Backa

                  South Banat

                  West Backa

                  Zajecarski

            Turquía

         Provincias:

                  Antalya

                  Aydin

                  Balikesir

                  Canakkale

                  Edirne

                  Izmir

                  Kirklareli

                  Mersin (Içel)

                  Mugla

         (1)  Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.


Avis juridique important

|

31991D0677

91/677/Euratom: Decisión del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por la que se modifican los estatutos de la empresa común Joint European Torus (JET)

Diario Oficial n° L 375 de 31/12/1991 p. 0009 - 0010 Edición especial en finés : Capítulo 12 Tomo 2 p. 0150  Edición especial sueca: Capítulo 12 Tomo 2 p. 0150

DECISIÓN DEL CONSEJO de  19 de diciembre de 1991 por la que se modifican los estatutos de la empresa común Joint European  Torus (JET) (91/677/Euratom)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su  artículo 50, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que, a los efectos de la ejecución del proyecto JET, el Consejo, mediante la Decisión  78/471/Euratom (4), estableció la empresa común Joint European Torus (JET) y adoptó sus estatutos,  modificados en último lugar por la Decisión 88/447/Euratom (5); Cosiderando que, para alcanzar en su totalidad los objetivos del proyecto JET, tal y como se  definen en la Decisión 78/471/Euratom, y para establecer métodos fiables de control de las  impurezas del plasma antes de proceder a la construcción de un dispositivo de fusión de la  siguiente etapa (Next step), es preciso introducir una nueva fase en el programa JET, cuyo objetivo  será establecer el control efectivo de las impurezas en condiciones de funcionamiento similares a  las del reactor del Next step; Considerando que el Consejo, mediante su Decisión 90/221/Euratom, CEE (6), adoptó un tercer  programa marco de acciones comunitarias de investigación y de desarrollo tecnológico (1990-1994),  en el que especifica, entre otras cosas, la posible prórroga de la empresa común JET; que la  presente Decisión deberá adoptarse a la luz de los motivos expuestos en el preámbulo de dicha  Decisión; Considerando que la Comisión ha llevado a cabo la evaluación y la valoración establecidas en  artículo 3 de la Decisión 88/448/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1988, por la que se adopta  un programa de investigación y formación plurianual en el campo de la fusión termonuclear  controlada (7) y presenta esta propuesta basándose en dicha evaluación y valoración; Considerando que el consejo JET ha aprobado con este fin una prórroga de la empresa común hasta el  31 de diciembre de 1996 y las modificaciones correspondientes de los estatutos de JET; Considerando que el consejo de Investigación de las Ciencias Naturales de Suecia ha sustituido a la  Comisión de Investigación de la Energía de Suecia como miembro sueco de la empresa común a partir  del 1 de julio de 1987; Considerando que el 1 de enero de 1990 el Kernforschungsanlage Juelich GmbH pasó a denominarse  Forschungszentrum Juelich GmbH; Considerando que el 14 de septiembre de 1991 el Comitato Nazionale per la ricerca e per lo sviluppo  dell'energia nucleare e delle energie alternative (ENEA) pasó a denominarse Ente per le nuove  tecnologie, l'energia e l'ambiente (ENEA), DECIDE: Artículo 1 Quedan aprobadas las modificaciones de los estatutos de la empresa  común Joint European Torus (JET) que figuran en el Anexo de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario  Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre 1991. Por el ConsejoEl PresidenteP. DANKERT    (1)DO n° C 261 de 16. 10. 1990, p. 8.  (2)Dictamen emitido el 10 de diciembre de 1991 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (3)DO n° C 120 de 6. 5. 1991, p. 1.  (4)DO n° L 151 de 7. 6. 1978, p. 10.  (5)DO n° L 222 de 12. 8. 1988, p. 4.  (6)DO n° L 117 de 8. 5. 1990, p. 28.  (7)DO n° L 222 de 12. 8. 1988, p. 5.   ANEXO 1. El punto 1.3 de los estatutos de la empresa común Joint European Torus (JET) se  sustituirá por el texto siguiente: «1.3. La empresa común constará de los siguientes miembros: - la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en lo sucesivo denominada "Euratom", - el Estado belga (en lo sucesivo denominado "Bélgica" en representación propia (Laboratoire de  physique des plasmas de l'Ecole royale militaire-Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke  Militaire School) y en nombre de la Université libre de Bruxelles (Service de physique statistique,  plasmas et optique non-linéaire de l'ULB), y del Centre d'étude de l'énergie nucléaire  (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK), - el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnólgicas, España (denominado en  lo sucesivo "CIEMAT"), - el Commissariat à l'énergie atomique, Francia (denominado en lo sucesivo "CEA"), - el Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (denominado en lo sucesivo "ENEA", que a  partir del 1 de enero de 1986 ha representado a todas las actividades italianas comprendidas en el  programa de fusión Euratom, incluida la del Consiglio Nazionale delle Ricerche, (CNR), - la República Helénica (en lo sucesivo denominada "Grecia"), - el Forschungszentrum Juelich GmbH, Alemania (denominado en lo sucesivo "KFA" y que hasta el 1 de  enero de 1990 era conocido como Kernforschungsanlage Juelich GmbH), - el Forskningscenter Risoe, Dinamarca (denominado en lo sucesivo "Risoe"), - el Gran Ducado de Luxemburgo (denominado en lo sucesivo "Luxemburgo"), - la Junta Nacional de Investigação Cientifica e Tecnológica Portugal (en lo sucesivo denominada  "JNICT"), - Irlanda, - de Max-Planck-Gesellschaft zur Foerderung der Wissenschaften e.V. - Institut fuer Plasmaphysik,  Alemania (denominado en lo sucesivo "IPP"), - el Consejo de Investigación de las Ciencias Naturales de Suecia (en lo sucesivo denominado «NFR»,  que sustituyó a la Comisión de Investigación de la Energía de Suecia el 1 de julio de 1987, la cual  sucedió a su vez a la Junta Nacional Sueca para el Desarrollo de las Fuentes de Energia el 1 de  julio de 1982), - la Confederación Suiza (denominada en lo sucesivo "Suiza"), - el Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Países Bajos (denominado en lo sucesivo  "FOM"), - la Autoridad de la Energía Atómica del Reino Unido (denominada en lo sucesivo "la Autoridad" o  "la Institución Organizadora").» 2. En punto 4.1.1, la referencia «SERC» se sustituirá por «NFR». 3. El punto 19.1 de los estatutos de la empresa común Joint European Torus (JET) se sustituirá por  el texto siguiente: «19.1. La empresa común se constituirá para un período que va hasta el 31 de diciembre de 1996.»


title: Decisión (EU) 2016/1796 de la Comisión, de 7 de julio de 2016, por la que se modifican las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE a fin de tener en cuenta la evolución de la clasificación de las sustancias [notificada con el número C(2016) 4131] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
                  11.10.2016

                  ES

                  Diario Oficial de la Unión Europea

                  L 274/55

            DECISIÓN (EU) 2016/1796 DE LA COMISIÓN
      de 7 de julio de 2016
      por la que se modifican las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE a fin de tener en cuenta la evolución de la clasificación de las sustancias

            [notificada con el número C(2016) 4131]

      (Texto pertinente a efectos del EEE)
      LA COMISIÓN EUROPEA,
      Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
      Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE (1), y en particular su artículo 8, apartado 2,
      Previa consulta al Comité de Etiquetado Ecológico de la Unión Europea,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  De conformidad con el artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 66/2010, la etiqueta ecológica de la UE no puede concederse a productos que contengan sustancias o preparados o mezclas que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), ni a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (3).

                  (2)

                  De conformidad con el artículo 6, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 66/2010, por lo que respecta a las categorías específicas de productos que contengan esas sustancias, cuando sea técnicamente inviable sustituir esos productos como tales o mediante el uso de materiales o diseños alternativos, o en el caso de productos con un rendimiento ambiental global claramente más elevado que otros de la misma categoría, la Comisión puede adoptar medidas para conceder excepciones a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 6, de dicho Reglamento.

                  (3)

                  La subtilisina es una sustancia peligrosa que es objeto de una clasificación armonizada de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008. Esa clasificación incluye las siguientes clases de peligro: sensibilización respiratoria (categoría 1), lesiones oculares graves (categoría 1), irritación cutánea (categoría 2) y toxicidad específica en determinados órganos (exposición única de las vías respiratorias, categoría 3).

                  (4)

                  Las Decisiones 2011/263/UE (4) y 2011/264/UE (5) de la Comisión, modificadas mediante la Decisión 2012/49/UE de la Comisión (6), ya incluyen una excepción para la enzima llamada subtilisina, clasificada como «H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos», respecto a los criterios ecológicos establecidos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas y los detergentes para ropa, dado que la subtilisina había sido reconocida como un ingrediente importante de dichos detergentes y había sido objeto previamente de una excepción. Además, con el mismo propósito de autorizar la subtilisina en productos de la etiqueta ecológica de la UE, las Decisiones 2012/720/UE (7) y 2012/721/UE (8) de la Comisión autorizaban enzimas clasificadas como «H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos» en detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y detergentes para ropa de uso industrial e institucional. Esas excepciones se concedieron reconociendo la importante función de la subtilisina en los grupos de detergentes mencionados y su alto nivel de degradación/inactivación en plantas de tratamiento de aguas residuales, así como durante el uso y transporte de los detergentes a los sistemas de alcantarillado. Las excepciones resultaron necesarias porque la subtilisina había sido clasificada en la categoría 1 de toxicidad acuática aguda (factor M 1) (H400) mediante autoclasificación cuando fue registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, lo que hubiera impedido su inclusión en productos con la etiqueta ecológica de la UE.

                  (5)

                  El Reglamento (CE) n.o 1272/2008 fue modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 286/2011 de la Comisión (9). Las modificaciones del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 son aplicables a las sustancias a partir del 1 de diciembre de 2012 y a las mezclas a partir del 1 de junio de 2015. El Reglamento (UE) n.o 286/2011 añadió nuevos criterios de clasificación del peligro acuático a largo plazo sobre la base de los datos relativos a la toxicidad acuática crónica y a la biodegradabilidad. Sobre la base de los nuevos criterios, un estudio reciente sobre la subtilisina realizado por el Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias («FIIS») del REACH indica que esa sustancia debe clasificarse también como peligrosa para el medio ambiente acuático (toxicidad crónica), categoría 2. La sustancia es fácilmente biodegradable y no debe suponer un riesgo para el medio ambiente, ya que se desactiva casi por completo en las depuradoras de aguas residuales. Como consecuencia de esa clasificación, quedaría prohibido el uso de la subtilisina en productos que lleven la etiqueta ecológica de la UE. Por tanto, sería difícil que los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas, los detergentes para ropa, los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional correspondieran de manera indicativa al 10-20 % de los mejores detergentes y productos de limpieza disponibles en el mercado de la Unión en términos de rendimiento ambiental durante su ciclo de vida.

                  (6)

                  La subtilisina refuerza la potencia de limpieza de los detergentes desintegrando eficazmente los componentes proteicos de las manchas. La enzima ofrece excelentes resultados incluso a bajas temperaturas, con la dosificación necesaria para respetar los criterios de baja temperatura, compactación y rendimiento en el marco del sistema de etiqueta ecológica de la UE. Por el momento, no existen ingredientes o tecnologías alternativas. Otras enzimas con diferentes actividades catalizadoras, por ejemplo la alfa-amilasa, la lipasa y la pectato liasa, permiten eliminar otros tipos de depósitos y manchas, por ejemplo manchas de almidón, grasa y pectina, pero no manchas proteicas.

                  (7)

                  La revisión de los criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas y los detergentes para ropa, establecidos en las Decisiones 2011/263/UE y 2011/264/UE, y el desarrollo de criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional y las modificaciones correspondientes no han tenido en cuenta los nuevos criterios de clasificación ambiental introducidos por el Reglamento (UE) n.o 286/2011.

                  (8)

                  La presente modificación se aplica con carácter retroactivo a partir del 1 de diciembre de 2012, a fin de garantizar que sigan siendo válidos los criterios de la etiqueta ecológica de la UE para los detergentes para lavavajillas, los detergentes para ropa, los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional.

                  (9)

                  Por tanto, las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE deben modificarse en consecuencia.

                  (10)

                  Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 66/2010.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      El anexo de la Decisión 2011/263/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión.
      Artículo 2
      El anexo de la Decisión 2011/264/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión.
      Artículo 3
      El anexo de la Decisión 2012/720/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Decisión.
      Artículo 4
      El anexo de la Decisión 2012/721/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV de la presente Decisión.
      Artículo 5
      La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2012.
      Artículo 6
      Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

         Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2016.

               Por la Comisión

            Karmenu VELLA

               Miembro de la Comisión

         (1)  DO L 27 de 30.1.2010, p. 1.

         (2)  Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1).

         (3)  Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1).

         (4)  Decisión 2011/263/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas (DO L 111 de 30.4.2011, p. 22).

         (5)  Decisión 2011/264/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa (DO L 111 de 30.4.2011, p. 34).

         (6)  Decisión 2012/49/UE de la Comisión, de 26 de enero de 2012, que modifica las Decisiones 2011/263/UE y 2011/264/UE al efecto de tener en cuenta las novedades en la clasificación de las enzimas, de conformidad con el anexo I de la Directiva 67/548/CEE del Consejo y el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 26 de 28.1.2012, p. 36).

         (7)  Decisión 2012/720/UE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional (DO L 326 de 24.11.2012, p. 25).

         (8)  Decisión 2012/721/UE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa de uso industrial e institucional (DO L 326 de 24.11.2012, p. 38).

         (9)  Reglamento (UE) n.o 286/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011, que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (DO L 83 de 30.3.2011, p. 1).

         ANEXO I
         El anexo de la Decisión 2011/263/UE queda modificado como sigue:
         En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 2, letra b), párrafo quinto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE de la Comisión (1):

                        «Subtilisina

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R50-53

                        Tensioactivos en concentraciones totales < 25 % en el producto final

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        Tensioactivos en concentraciones totales < 25 % en el producto final (*)

                        H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R52-53

                        Biocidas utilizados como conservantes (**)

                        H410: Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R50-53

                        H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R51-53

                        H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R52-53

                        Fragancias

                        H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R52-53

                        Enzimas (***)

                        H334: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación

                        R42

                        H317: Puede provocar una reacción alérgica en la piel

                        R43

                        NTA como impureza en MGDA y GLDA (****)

                        H351: Se sospecha que provoca cáncer

                        R40

            (1)  Decisión de la Comisión 2014/313/UE, de 28 de mayo de 2014, por la que se modifican las Decisiones 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE a fin de tener en cuenta la evolución de la clasificación de las sustancias (DO L 164 de 3.6.2014, p. 74).

            (*)  Esta excepción se aplica siempre que sean fácilmente degradables y degradables en condiciones anaerobias.

            (**)  El criterio 2.e) hace referencia a ellos. Esta excepción se aplica siempre que los potenciales de bioacumulación de biocidas se caractericen por un log Pow (logaritmo del coeficiente de partición etanol/agua) < 3,0 o por un factor de bioconcentración (FBC) determinado experimentalmente ≤ 100.

            (***)  Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.

            (****)  En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.»

         ANEXO II
         El anexo de la Decisión 2011/264/UE queda modificado como sigue:
         En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 4, letra b), párrafo quinto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE:

                        «Subtilisina

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R50-53

                        Tensioactivos en concentraciones totales < 25 % en el producto final

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        Tensioactivos en concentraciones totales < 25 % en el producto final (*)

                        H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R52-53

                        Biocidas utilizados como conservantes (**)

                        H410: Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R50-53

                        H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R51-53

                        H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R52-53

                        Fragancias

                        H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R52-53

                        Enzimas (***)

                        H334: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación

                        R42

                        H317: Puede provocar una reacción alérgica en la piel

                        R43

                        Catalizadores de blanqueo (***)

                        H334: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación

                        R42

                        H317: Puede provocar una reacción alérgica en la piel

                        R43

                        NTA como impureza en MGDA y GLDA (****)

                        H351: Se sospecha que provoca cáncer

                        R40

                        Abrillantadores ópticos (solo en detergentes de gran potencia)

                        H413: Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R53

            (*)  Esta excepción se aplica siempre que sean fácilmente degradables y degradables en condiciones anaerobias.

            (**)  El criterio 4.e) hace referencia a ellos. Esta excepción se aplica siempre que los potenciales de bioacumulación de biocidas se caractericen por un log Pow (logaritmo del coeficiente de partición etanol/agua) < 3,0 o por un factor de bioconcentración (FBC) determinado experimentalmente ≤ 100.

            (***)  Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.

            (****)  En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.»

         ANEXO III
         El anexo de la Decisión 2012/720/UE queda modificado como sigue:
         En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 3, letra b), párrafo sexto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE:

                        «Subtilisina

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R50-53

                        Tensioactivos en concentraciones totales < 15 % en el producto final

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        Tensioactivos en concentraciones totales < 25 % en el producto final

                        H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R52-53

                        Biocidas utilizados como conservantes (*)

                        (solo en caso de líquidos con pH entre 2 y 12 y un máximo del 0,10 % en peso de materia activa)

                        H331: Tóxico en caso de inhalación

                        R23

                        H334: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación

                        R42

                        H317: Puede provocar una reacción alérgica en la piel

                        R43

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        Enzimas (**)

                        H334: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación

                        R42

                        H317: Puede provocar una reacción alérgica en la piel

                        R43

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        NTA como impureza en MGDA y GLDA (***)

                        H351: Se sospecha que provoca cáncer

                        R40

            (*)  La excepción se refiere solo al criterio 3.b). Los biocidas deben respetar el criterio 3.d).

            (**)  Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.

            (***)  En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.»

         ANEXO IV
         El anexo de la Decisión 2012/721/UE queda modificado como sigue:
         En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 4, letra b), párrafo sexto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el cuadro siguiente:

                        «Subtilisina

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R50-53

                        Tensioactivos en concentraciones totales < 20 % en el producto final

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        Tensioactivos en concentraciones totales < 25 % en el producto final (*)

                        H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos

                        R52-53

                        Biocidas utilizados como conservantes (**)

                        (solo en caso de líquidos con pH entre 2 y 12 y un máximo del 0,10 % en peso de materia activa)

                        H331: Tóxico en caso de inhalación

                        R23

                        H334: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación

                        R42

                        H317: Puede provocar una reacción alérgica en la piel

                        R43

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        Enzimas (***)

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        H334: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación

                        R42

                        H317: Puede provocar una reacción alérgica en la piel

                        R43

                        Catalizadores de blanqueo (***)

                        H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos

                        R50

                        NTA como impureza en MGDA y GLDA (****)

                        H351: Se sospecha que provoca cáncer

                        R40

            (*)  Esta excepción se aplica siempre que los tensioactivos cumplan el criterio 3.a), y sean degradables en condiciones anaerobias.

            (**)  La excepción se refiere solo al criterio 4.b). Los biocidas deben cumplir el criterio 4.e).

            (***)  Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.

            (****)  En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.»