title: Decisión (UE) 2016/1750 del Consejo, de 17 de junio de 2016, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales

text:
               1.10.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 268/6

         DECISIÓN (UE) 2016/1750 DEL CONSEJO
   de 17 de junio de 2016
   relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 82, apartado 1, y 83, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el Control del Tabaco (CMCT) fue aprobada en nombre de la Comunidad mediante la Decisión 2004/513/CE del Consejo (1).

               (2)

               De conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 2013/744/UE (2) y 2013/745/UE (3) del Consejo, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del CMCT de la OMS («el Protocolo») fue firmado el 20 de diciembre de 2013, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

               (3)

               El Protocolo constituye una contribución significativa a los esfuerzos internacionales para eliminar todas las formas de comercio ilícito de productos de tabaco y, de este modo, luchar contra la elusión de las obligaciones fiscales y de pago de derechos de aduana y reducir la oferta de productos de tabaco de conformidad con el artículo 15 del CMCT de la OMS. El Protocolo también contribuye al buen funcionamiento del mercado interior de los productos de tabaco, garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de protección de la salud pública.

               (4)

               El Protocolo regula ámbitos relacionados con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial. En la medida en que los artículos 14, 16, 19, 23, 26, 27, 29 y 30 del Protocolo pueden aplicarse a través de medidas incluidas en el ámbito de aplicación de estas materias, las disposiciones en cuestión quedan incluidas en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

               (5)

               Por medio de actos jurídicos, la Unión ha establecido normas comunes en los ámbitos de cooperación judicial en materia penal y definición de infracciones penales (4). Los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 del Protocolo pueden afectar a dichas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación. Procede aprobar el Protocolo en nombre de la Unión en lo que se refiere a las cuestiones que son competencia de la Unión únicamente en la medida en que el Protocolo pueda afectar a dichas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación.

               (6)

               Al celebrar el Protocolo, la Unión no está ejerciendo una competencia compartida, por lo que los Estados miembros conservan su competencia respecto de los ámbitos regulados en el Protocolo que no afectan a normas comunes ni alteran el ámbito de aplicación de estas.

               (7)

               Irlanda está obligada en virtud del Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, y por la Decisión marco 2001/500/JAI, y participa por consiguiente en la adopción de la presente Decisión.

               (8)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación.

               (9)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.

               (10)

               La Decisión (UE) 2016/1749 del Consejo (5), adoptada en paralelo a la presente Decisión, se refiere a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo, con la excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales.

               (11)

               El Protocolo debe aprobarse en lo que respecta a materias que entran dentro del ámbito de competencia de la Unión.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la OMS para el Control del Tabaco en lo que respecta a los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 relativos a la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales.
   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar en nombre de la Unión:

               a)

               el instrumento previsto en el artículo 44, apartado 1, del Protocolo;

               b)

               la declaración de competencias que figura en el anexo de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Protocolo.

         Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Luxemburgo, el 17 de junio de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8).

      (2)  Decisión 2013/744/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 73).

      (3)  Decisión 2013/745/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, con la excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 75).
   Decisión marco 2001/500/JAI del Consejo, de 26 de junio de 2001, relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito (DO L 182 de 5.7.2001, p. 1).

      (4)  Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, por el que se establece el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO C 316 de 27.11.1995, p. 48).

      (5)  Decisión (UE) 2016/1749 del Consejo, de 17 de junio de 2016, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, a excepción de las disposiciones que entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (véase la página 1 del presente Diario Oficial).

      ANEXO

         DECLARACIÓN DE COMPETENCIAS POR PARTE DE LA UNIÓN EUROPEA CON RELACIÓN A LOS ASUNTOS REGULADOS POR EL PROTOCOLO PARA LA ELIMINACIÓN DEL COMERCIO ILÍCITO DE PRODUCTOS DE TABACO

         (DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 44 DEL PROTOCOLO)

      De conformidad con el artículo 44 del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco («Protocolo del CMCT»), la Unión Europea (UE) presenta la siguiente declaración de competencias en la que se especifican las categorías y ámbitos de actuación en los que los Estados miembros de la Unión Europea han atribuido competencias a la UE en los ámbitos regulados por el Protocolo del CMCT.
      1.   Principios generales

      Las categorías y ámbitos de competencias de la Unión se establecen en los artículos 2 a 6 del TFUE. Cuando los Tratados atribuyan a la UE una competencia exclusiva en un ámbito determinado, solo la UE podrá legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes, mientras que los Estados miembros, en cuanto tales, únicamente podrán hacerlo si son facultados por la UE o para aplicar actos de la UE. Cuando los Tratados atribuyan a la UE una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, la UE y los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en dicho ámbito. Los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la UE no haya ejercido la suya. Los Estados miembros ejercerán de nuevo su competencia en la medida en que la UE haya decidido dejar de ejercer la suya.
      Por lo que respecta a la celebración de acuerdos internacionales, en relación con los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 3, apartado 1, del TFUE, solo la UE tiene competencia para actuar. En los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 4, apartado 2, del TFUE, la UE y sus Estados miembros tienen competencia compartida, aunque solo la UE tiene competencia para actuar cuando la intervención prevista sea necesaria para que la Unión ejerza su competencia interna, o en la medida en que las disposiciones del acuerdo puedan afectar a normas comunes o alterar su ámbito de aplicación a tenor del artículo 3, apartado 2, del TFUE; cuando no sea el caso (es decir, cuando no se cumplan las condiciones del artículo 3, apartado 2, del TFUE), los Estados miembros podrán ejercer su competencia para actuar en estos ámbitos.
      Toda competencia no atribuida a la UE por los Tratados forma parte de las competencias de los Estados miembros de la UE.
      La UE comunicará debidamente cualquier modificación sustancial del alcance de sus competencias, de conformidad con el artículo 44 del Protocolo, sin que ello constituya un requisito previo para el ejercicio de sus competencias en las materias reguladas por el Protocolo del CMCT.
      2.   Competencia exclusiva de la UE

                  2.1.

                  La UE goza de competencia exclusiva para actuar con respecto a los asuntos regulados por el Protocolo del CMCT incluidos en el ámbito de aplicación de la política comercial común de la UE (artículo 207 del TFUE).

                  2.2.

                  Además, la UE tiene competencia exclusiva para actuar con respecto a los asuntos regulados por el Protocolo del CMCT incluidos en los ámbitos de aplicación de la cooperación aduanera (artículo 33 del TFUE), la aproximación de las legislaciones en el mercado interior (artículos 113 y 114 del TFUE), la cooperación judicial en materia penal (artículo 82 del TFUE) y la definición de infracciones penales (artículo 83 del TFUE), solo en la medida en que las disposiciones contenidas en un acto de la Unión establezcan normas comunes que puedan verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación pueda verse alterado por las disposiciones del Protocolo del CMCT.
                  La siguiente lista de actos de la Unión muestra en qué medida la Unión ha ejercido su competencia interna en estos ámbitos de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. El alcance de la competencia exclusiva de la Unión que se deriva de estos actos debe evaluarse haciendo referencia a las disposiciones precisas de cada medida, y en particular la medida en que dichas disposiciones establecen normas comunes que pueden verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación puede verse alterado por las disposiciones contenidas en el Protocolo del CMCT o por un acto adoptado en aplicación del mismo.

                              —

                              Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1),

                              —

                              Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15),

                              —

                              Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1),

                              —

                              Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12),

                              —

                              Directiva 2011/64/UE del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (DO L 176 de 5.7.2011, p. 24),

                              —

                              Decisión marco 2001/500/JAI del Consejo, de 26 de junio de 2001, relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito (DO L 182 de 5.7.2001, p. 1),

                              —

                              Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, por el que se establece el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO C 316 de 27.11.1995, p. 48).

            3.   Competencia de los Estados miembros

      Para otras cuestiones reguladas por el Protocolo del CMCT no mencionadas en las secciones 2.1 y 2.2 respecto a las cuales la UE no tenga competencia exclusiva para actuar, los Estados miembros siguen siendo competentes par actuar.


title: Decisión 2014/482/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014 , por la que se modifica la Decisión 2012/392/PESC sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger)

text:
               23.7.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 217/31

         DECISIÓN 2014/482/PESC DEL CONSEJO
   de 22 de julio de 2014
   por la que se modifica la Decisión 2012/392/PESC sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 16 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/392/PESC (1), que caduca el 15 de julio de 2014.

               (2)

               El 28 de octubre de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/533/PESC (2), que establece un importe de referencia financiera para el período hasta el 15 de julio de 2014.

               (3)

               El 28 de marzo de 2014, el Comité Político y de Seguridad (COPS) recomendó que se prorrogara la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) por dos años, de conformidad con la Evaluación Estratégica.

               (4)

               El 2 de mayo de 2014, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR) recibió una carta de las autoridades nigerianas en la que se apoyaba la prórroga de EUCAP Sahel Níger por dos años.

               (5)

               La EUCAP Sahel Níger se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión que se indican en el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Decisión 2012/392/PESC queda modificada como sigue:

               1)

               Los artículos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
               «Artículo 2
               Objetivos
               En el contexto de la aplicación de la Estrategia de la Unión Europea para la Seguridad y el Desarrollo en el Sahel, la EUCAP Sahel Níger tendrá como objetivo capacitar a las autoridades nigerinas para definir y aplicar su propia estrategia de seguridad nacional. La EUCAP Sahel Níger también tendrá como objetivo contribuir al desarrollo de un enfoque integrado, multidisciplinario, coherente, sostenible y basado en los derechos humanos, entre los diferentes actores de la seguridad nigerinos en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.
               Artículo 3
               Cometidos
               1.   A fin de cumplir los objetivos fijados en el artículo 2, la EUCAP Sahel Níger:

                           a)

                           estará lista para apoyar la definición y la ejecución de una estrategia de seguridad nigerina al tiempo que seguirá prestando asesoramiento y asistencia en la aplicación de la dimensión de seguridad de la estrategia de Níger para la seguridad y el desarrollo del norte;

                           b)

                           facilitará la coordinación de los proyectos regionales e internacionales de apoyo a Níger en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada;

                           c)

                           reforzará el Estado de Derecho a través del desarrollo de las capacidades de investigación penal y, en este contexto, elaborará y aplicará programas de formación adecuados;

                           d)

                           apoyará el desarrollo de la sostenibilidad de las Fuerzas de Seguridad y Defensa nigerinas;

                           e)

                           contribuirá a determinar, planificar y ejecutar proyectos en el ámbito de la seguridad.

                     2.   La EUCAP Sahel Níger se centrará en las actividades mencionadas en el apartado 1 que contribuyan a mejorar el control del territorio de Níger, también en coordinación con las Fuerzas Armadas nigerinas.
               3.   La EUCAP Sahel Níger no desempeñará función ejecutiva alguna.».

               2)

               El artículo 4 se modifica del modo siguiente:

                           a)

                           el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
                           «3.   La EUCAP Sahel Níger se estructurará según sus documentos de planeamiento.»;

                           b)

                           se suprime el apartado 4.

               3)

               El artículo 6 se modifica del modo siguiente:

                           a)

                           se inserta el apartado siguiente:
                           «1 bis.   El Jefe de Misión será el representante de la EUCAP Sahel Níger en su zona de operaciones. El Jefe de Misión podrá delegar, bajo su responsabilidad general, tareas de gestión relativas al personal y los asuntos financieros en miembros de personal de la EUCAP Sahel Níger.»;

                           b)

                           el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
                           «3.   El Jefe de Misión impartirá instrucciones a todo el personal de la EUCAP Sahel Níger, incluidos el elemento de apoyo de Bruselas, para la ejecución eficaz de la EUCAP Sahel Níger sobre el terreno, y asumirá su coordinación y gestión diaria, siguiendo las instrucciones en el plano estratégico del Comandante civil de la operación.»;

                           c)

                           se suprimen los apartados 4 y 8.

               4)

               En el artículo 7, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
               «4.   Las condiciones de empleo y los derechos y obligaciones del personal internacional y local se estipularán en los contratos que se celebren entre el Jefe de Misión y los miembros del personal de que se trate.».

               5)

               El artículo 11, apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:
               «5.   El Jefe de Misión velará por la protección de la información clasificada de la UE de conformidad con la Decisión 2013/488/UE del Consejo (3).

                  (3)  Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1).»."

               6)

               Se inserta el artículo siguiente:
               «Artículo 12 bis

               Disposiciones jurídicas
               En la medida que resulte necesaria para la ejecución de la presente Decisión, la EUCAP Sahel Níger estará capacitada para adquirir servicios y suministros, celebrar contratos y acuerdos administrativos, emplear a personal, poseer cuentas bancarias, adquirir y enajenar activos y liquidar su pasivo, así como ser parte en acciones judiciales.».

               7)

               El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 13
               Disposiciones financieras
               1.   El importe de referencia financiera para cubrir los gastos relativos a la EUCAP Sahel Níger en el período comprendido entre el 16 de julio de 2012 y el 31 de octubre de 2013 será de 8 700 000 EUR.
               El importe de referencia financiera para cubrir los gastos relativos a la EUCAP Sahel Níger en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2013 y el 15 de julio de 2014 será de 6 500 000 EUR.
               El importe de referencia financiera para cubrir los gastos relativos a la EUCAP Sahel Níger en el período comprendido entre el 16 de julio de 2014 y el 15 de julio de 2015 será de 9 155 000 EUR.
               2.   Todos los gastos se gestionarán con arreglo a las normas y procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión. Los nacionales de terceros Estados y los del país anfitrión podrán participar en las licitaciones. Previa aprobación de la Comisión EUCAP Sahel Níger, la Misión podrá celebrar acuerdos técnicos con Estados miembros, el Estado anfitrión, terceros Estados participantes y otros agentes internacionales en relación con el suministro de equipos, servicios y locales a la EUCAP Sahel Níger.
               3.   La EUCAP Sahel Níger será responsable de la ejecución de su presupuesto. A tal efecto, la EUCAP Sahel Níger firmará un contrato con la Comisión.
               4.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Níger sobre el estatuto de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (4), la EUCAP Sahel Níger será responsable ante cualquier demanda u obligación derivada de la ejecución de su mandato a partir del 16 de julio de 2014, con excepción de las demandas relativas a faltas graves del Jefe de Misión, de las que este será responsable.
               5.   La ejecución de las disposiciones financieras se entenderá sin perjuicio de la cadena de mando según lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6 y los requisitos operativos de la EUCAP Sahel Níger, incluidas la compatibilidad del equipamiento y la interoperabilidad de sus equipos.
               6.   Los gastos serán financiables a partir del 16 de julio de 2012.

                  (4)  DO L 242 de 11.9.2013, p. 2.»."

               8)

               Se inserta el artículo siguiente:
               «Artículo 13 bis

               Célula de proyectos
               1.   La EUCAP Sahel Níger tendrá una célula de proyectos para determinar y ejecutar proyectos. En su caso, la EUCAP Sahel Níger, en ámbitos relacionados con ella y en apoyo de sus objetivos, facilitará los proyectos ejecutados por los Estados miembros y terceros Estados bajo su responsabilidad y asesorará sobre los mismos.
               2.   Se autoriza a la EUCAP Sahel Níger a recurrir a las contribuciones financieras de los Estados miembros o de terceros Estados para la ejecución de un proyecto si dicho proyecto ha sido completa de manera coherente las demás acciones de la EUCAP Sahel Níger, siempre que dicho proyecto:

                           a)

                           esté previsto en la ficha de incidencia presupuestaria relativa a la presente Decisión, o

                           b)

                           se integra en la ficha de incidencia presupuestaria durante el mandato de EUCAP Sahel Níger por medio de una modificación de esta ficha de incidencia presupuestaria solicitada por el Jefe de Misión.

                     La EUCAP Sahel Níger celebrará un acuerdo con los Estados contribuyentes que regulará, en particular, las modalidades específicas de respuesta a toda reclamación procedente de terceros por daños causados por actos u omisiones de la EUCAP Sahel Níger en el uso de los fondos puestos a su disposición por dichos Estados. En ningún caso podrán los Estados contribuyentes considerar a la Unión o al Alto Representante responsables de actos u omisiones de la EUCAP Sahel Níger en el uso de los fondos puestos a su disposición por dichos Estados.
               3.   El CPS dará su acuerdo respecto a la aceptación de una contribución financiera de terceros Estados a la célula de proyectos.».

               9)

               En el artículo 15, la referencia a la «Decisión 2011/292/UE» se sustituye por la «Decisión 2013/488/UE».

               (10)

               En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
               «Será aplicable hasta el 15 de julio de 2016.».

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   La presente Decisión será aplicable a partir del 16 de julio de 2014.

      Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2014.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. ASHTON

      (1)  Decisión 2012/392/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 187 de 17.7.2012, p. 48).

      (2)  Decisión 2013/533/PESC del Consejo, de 28 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2012/392/PESC sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 288 de 30.10.2013, p. 68).


title: 2008/438/CE,Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión, de 14 de mayo de 2008 , sobre la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea

text:
               13.6.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 155/15

      DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

   de 14 de mayo de 2008
   sobre la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
   (2008/438/CE, Euratom)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, segunda frase, y su artículo 300, apartado 3, párrafo segundo,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, apartado segundo,
   Visto el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1),
   Vista la aprobación del Consejo con arreglo al artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, se firmó en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros el 18 de febrero de 2008 con arreglo a la Decisión 2008/273/CE (2) del Consejo.

               (2)

               En espera de su entrada en vigor, el Protocolo se ha aplicado provisionalmente a partir de la fecha de la adhesión.

               (3)

               El Protocolo debe celebrarse.

         DECIDEN:
   Artículo 1
   Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados miembros el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión (3).
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea y de los Estados miembros, depositará los instrumentos de aprobación que establece el artículo 11 del Protocolo. Simultáneamente, el Presidente de la Comisión depositará el instrumento de aprobación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

      Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. BAJUK

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  Dictamen conforme de 23.4.2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 99 de 10.4.2008, p. 1.

      (3)  DO L 99 de 10.4.2008, p. 2.


title: Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n ° 1/2011/SC, de 29 de septiembre de 2011 , relativa a la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero (2009-2014)

text:
               22.12.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 341/67

         DECISIÓN DEL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC
   No 1/2011/SC
   de 29 de septiembre de 2011
   relativa a la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero (2009-2014)
   EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC,
   Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»,
   Visto el Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE 2009-2014,
   Visto el Protocolo 38 ter sobre el Mecanismo Financiero del EEE, insertado en el Acuerdo EEE en virtud del Acuerdo antes mencionado entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE 2009-2014,
   Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero noruego para el período 2009-2014,
   Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no 5/2010/SC, de 9 de diciembre de 2010, por la que se modifica la Decisión del Comité Permanente no 4/2004/SC por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero (1),
   Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no 6/2010/SC, de 9 de diciembre de 2010, por la que se amplían las funciones de la Oficina para el Mecanismo Financiero del EEE y el Mecanismo Financiero noruego (2),
   Vista la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» no 5/2002, de 23 de octubre de 2002, sobre el mandato de la Junta de Auditores de la AELC («a tres»),
   DECIDE:
   Artículo 1
   La Junta de Auditores deberá actuar como órgano superior para la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero del EEE para 2009-2014 (en lo sucesivo, «el Mecanismo Financiero del EEE»). Ello incluye la auditoría de los programas y proyectos en los Estados beneficiarios, la gestión de los programas y proyectos por parte de los Estados beneficiarios y la aplicación del Mecanismo Financiero del EEE. La Junta de Auditores también puede auditar la Oficina del Mecanismo Financiero en relación con el Mecanismo Financiero del EEE.
   Artículo 2
   La Junta de Auditores estará formada por nacionales de los Estados de la AELC que son partes en el Acuerdo EEE y, preferiblemente, miembros de las instituciones superiores de auditoría de los Estados de la AELC. Deberán ofrecer absolutas garantías de independencia. Un funcionario de la AELC no podrá ser designado auditor hasta que hayan transcurrido tres años desde el final de su mandato en alguna de las instituciones de la AELC.
   Artículo 3
   Los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán los mismos que los designados en la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» no 1, de 26 de mayo de 2010, relativa a la designación de los miembros de la Junta de Auditores de la AELC («a tres») para el mismo plazo establecido en dicha Decisión. En el momento de la expiración de su mandato, los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán las personas designadas en la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal».
   Artículo 4
   Los miembros de la Junta de Auditores serán totalmente independientes en el cumplimiento de sus funciones.
   Artículo 5
   Los miembros de la Junta de Auditores cooperarán estrechamente con la persona o personas a las que se hayan encomendado las correspondientes auditorías en el marco del Mecanismo Financiero noruego para el período 2009-2014 en lo que respecta a las auditorías de las actividades relativas a ambos mecanismos financieros.
   Artículo 6
   El coste de las auditorías apropiadas y proporcionales a que se refiere el artículo 1 se financiará con cargo al presupuesto administrativo del Mecanismo Financiero del EEE. Basándose en una propuesta de presupuesto de la Junta de Auditores y en una recomendación del Comité del Mecanismo Financiero, el Comité Permanente establecerá el importe que deba concederse con este fin.
   Artículo 7
   La Junta de Auditores podrá contratar a expertos externos que la asistan en esta tarea. Dichos expertos deberán cumplir los mismos requisitos de independencia que los miembros de la Junta de Auditores y tendrán el mismo deber de cooperación establecido en el artículo 6.
   Artículo 8
   La Junta de Auditores informará al Comité del Mecanismo Financiero y presentará informes al Comité Permanente de los Estados de la AELC en lo relativo a las auditorías a que se refiere el artículo 1. Podrá presentar propuestas de actuación.
   Artículo 9
   La Junta de Auditores propondrá su propio mandato respecto a las auditorías a que se refiere el artículo 1 y lo presentará, previa consulta con el Comité del Mecanismo Financiero, al Comité Permanente de los Estados de la AELC para su adopción.
   Artículo 10
   La presente Decisión surtirá efectos inmediatos.
   Artículo 11
   La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2011.

            Por el Comité Permanente

            El Presidente

         Kurt JÄGER

            El Secretario General

         Kåre BRYN

      (1)  DO L 78 de 24.3.2011, p. 57.

      (2)  DO L 78 de 24.3.2011, p. 58.


title: Decisión 2012/308/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2012 , relativa a la adhesión de la Unión Europea al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático

text:
               15.6.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 154/1

         DECISIÓN 2012/308/PESC DEL CONSEJO
   de 26 de abril de 2012
   relativa a la adhesión de la Unión Europea al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con su artículo 31, apartado 1,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 209 y 212, en relación con su artículo 218, apartados , letra a), y apartado 8, párrafo segundo,
   Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea,
   Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático (denominado en lo sucesivo «el Tratado») fue firmado el 24 de febrero de 1976 por la República de Indonesia, Malasia, la República de Filipinas, la República de Singapur y el Reino de Tailandia. Desde el día de su firma se han convertido también en firmantes de dicho Tratado Brunéi Darussalam, el Reino de Camboya, la República Democrática Popular de Laos, Birmania/Myanmar, la República Socialista de Vietnam, el Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea, la República Popular China, la República de la India, Japón, la República Islámica de Pakistán, la República de Corea, la Federación de Rusia, Nueva Zelanda, Mongolia, la Commonwealth de Australia, la República Francesa, la República Democrática de Timor Oriental, la República Popular de Bangladesh, la República Socialista Democrática de Sri Lanka, la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos de América, la República de Turquía y Canadá.

               (2)

               El Tratado pretende promover la paz, la estabilidad y la cooperación en la región. Con este fin, aboga por la solución de conflictos por medios pacíficos, el mantenimiento de la paz, la prevención de conflictos y el fortalecimiento de la seguridad en el Sudeste Asiático. Por lo tanto, las normas y principios establecidos en el Tratado corresponden a los objetivos de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión.

               (3)

               Además, el Tratado establece la intensificación de la cooperación en los ámbitos económico, comercial, social, técnico y científico, así como la aceleración del crecimiento económico en la región mediante el fomento de una mayor utilización de la agricultura y las industrias de las naciones del Sudeste Asiático, la expansión de su comercio y la mejora de sus infraestructuras económicas. Por ello, el Tratado fomenta la cooperación con los países en desarrollo de esta región, así como la cooperación económica, financiera y técnica con países distintos de los países en desarrollo.

               (4)

               El Consejo, en su reunión de los días 4 y 5 de diciembre de 2006, autorizó a la Presidencia y a la Comisión para negociar las adhesiones al Tratado de la Unión y la Comunidad Europea.

               (5)

               Por carta fechada el 7 de diciembre de 2006, la Unión y la Comunidad Europea informaron a Camboya, en su calidad de coordinador de ASEAN para las relaciones con la Unión, de su decisión de solicitar la adhesión al Tratado en el Sudeste Asiático, sujeta a los acuerdos expresados en la carta.

               (6)

               El 28 de mayo de 2009, Tailandia, que ostentaba entonces la Presidencia de ASEAN, concedió el consentimiento de todos los Estados del Sudeste Asiático a la adhesión al Tratado por parte de la Unión y la Comunidad Europea, a reserva de la entrada en vigor del Tercer Protocolo del Tratado.

               (7)

               El Tercer Protocolo del Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático, que se firmó el 23 de julio de 2010, permite la adhesión de organizaciones regionales a dicho Tratado.

               (8)

               Por consiguiente, la Unión debe adherirse al Tratado tras la entrada en vigor del Tercer Protocolo del Tratado.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado en nombre de la Unión la adhesión de la Unión al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático.
   Se adjuntan a la presente Decisión los textos del Tratado y sus tres Protocolos modificativos, así como el Instrumento de Adhesión al Tratado de la Unión Europea.
   Artículo 2
   El Consejo autoriza a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a firmar y depositar el Instrumento de Adhesión al Tratado, en nombre de la Unión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2012.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. BØDSKOV

      TRADUCCIÓN
      Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático
      Indonesia, 24 de febrero de 1976
      Las Altas Partes Contratantes:
      CONSCIENTES de los vínculos históricos, geográficos y culturales existentes, los cuales han asociado a sus pueblos;
      PREOCUPADAS por promover la paz y la estabilidad regionales mediante el respeto por la justicia y el Estado de Derecho y el aumento de la firmeza regional de sus relaciones;
      DESEOSAS de reforzar la paz, la amistad y la cooperación mutua sobre asuntos que afecten al Sudeste Asiático de forma coherente con el espíritu y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, los Diez Principios adoptados por la Conferencia Asiático-Africana de Bandung el 25 de abril en 1955, la Declaración de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático firmada en Bangkok el 8 de agosto de 1967 y la Declaración firmada en Kuala Lumpur el 27 de noviembre de 1971;
      CONVENCIDAS de que la solución de diferencias y controversias entre sus países debe estar regida por procedimientos racionales, efectivos y suficientemente flexibles y han de evitarse actitudes negativas que pudieran poner en peligro o impedir la cooperación;
      CREYENDO en la necesidad de cooperar con todas las naciones amantes de la paz, tanto dentro como fuera del Sudeste Asiático, en el marco de la promoción de la paz, la estabilidad y la concordia mundiales;
      ACUERDAN SOLEMNEMENTE celebrar un Tratado de Amistad y Cooperación en los siguientes términos:
      1.1.1.1.   CAPÍTULO I: OBJETIVO Y PRINCIPIOS
      Artículo 1
      El objetivo del presente Tratado es promover la paz perpetua, la amistad duradera y la cooperación entre sus pueblos, lo cual contribuirá a su fortaleza, solidaridad y una relación más estrecha.
      Artículo 2
      En sus relaciones mutuas, las Altas Partes Contratantes se regirán por los siguientes principios fundamentales:

                  a)

                  el respeto mutuo de la independencia, la soberanía, la igualdad, la integridad territorial y la identidad nacional de todas las naciones;

                  b)

                  el derecho de cada Estado a llevar su propia existencia libre de interferencias externas, subversión o coerción externas;

                  c)

                  la no interferencia en los asuntos internos de los demás Estados;

                  d)

                  la solución de diferencias o controversias por medios pacíficos;

                  e)

                  la renuncia a la amenaza o el uso de la fuerza;

                  f)

                  la cooperación eficaz entre sí.

            1.1.1.2.   CAPÍTULO II: AMISTAD
      Artículo 3
      Para la consecución de los fines del presente Tratado, las Altas Partes Contratantes se esforzarán por desarrollar y reforzar los vínculos tradicionales, culturales e históricos de amistad, buena vecindad y cooperación que los unen y deberán cumplir de buena fe las obligaciones asumidas en virtud del presente Tratado. Con el fin de promover una mayor comprensión entre ellas, las Altas Partes Contratantes fomentarán y facilitarán el contacto y la relación entre sus pueblos.
      1.1.1.3.   CAPÍTULO III: COOPERACIÓN
      Artículo 4
      Las Altas Partes Contratantes promoverán la cooperación activa en los ámbitos económico, social, técnico, científico y administrativo, así como sobre cuestiones como los ideales y aspiraciones comunes de paz y estabilidad internacionales en la región y cualquier otra cuestión de interés común.
      Artículo 5
      De conformidad con el artículo 4, las Altas Partes Contratantes ejercerán sus esfuerzos al máximo multilateralmente así como bilateralmente sobre una base de igualdad, no discriminación y beneficio mutuo.
      Artículo 6
      Las Altas Partes Contratantes colaborarán para acelerar el crecimiento económico de la región con el fin de reforzar las bases de una comunidad de naciones próspera y pacífica en el Sudeste Asiático. Con este fin, promoverán una mayor utilización de su agricultura e industrias, la expansión de su comercio y la mejora de sus infraestructuras económicas en beneficio mutuo de sus pueblos. A este respecto, seguirán explorando todas las posibilidades para una cooperación estrecha y beneficiosa con otros Estados, así como con organizaciones internacionales y regionales de fuera de la región.
      Artículo 7
      Las Altas Partes Contratantes intensificarán la cooperación económica para lograr la justicia social y elevar el nivel de vida de los pueblos de la región. Con este fin, deberán adoptar estrategias regionales adecuadas para el desarrollo económico y la asistencia mutua.
      Artículo 8
      Las Altas Partes Contratantes se esforzarán por lograr la mayor cooperación a la escala más amplia posible y velarán por ofrecerse ayuda mutua en formación e instalaciones de investigación en los ámbitos social, cultural, técnico, científico y administrativo.
      Artículo 9
      Las Altas Partes Contratantes se esforzarán por fomentar la cooperación en aras de la causa de la paz, la concordia y la estabilidad en la región. Con este fin, las Altas Partes Contratantes mantendrán contactos y consultas periódicos sobre cuestiones internacionales y regionales con vistas a coordinar sus puntos de vista, su actuación y sus políticas.
      Artículo 10
      Cada una de las Altas Partes Contratantes no deberá participar, de ninguna forma o manera, en ninguna actividad que constituya una amenaza a la estabilidad política y económica, la soberanía o la integridad territorial de otra Alta Parte Contratante.
      Artículo 11
      Las Altas Partes Contratantes se esforzarán por reforzar su respectiva firmeza nacional en los ámbitos político, económico, sociocultural y de seguridad de conformidad con sus respectivos ideales y aspiraciones, libres de interferencias externas y de actividades subversivas internas, con el fin de preservar sus respectivas identidades nacionales.
      Artículo 12
      Las Altas Partes Contratantes, en sus esfuerzos por alcanzar la prosperidad y la seguridad regionales, se esforzarán por cooperar en todos los ámbitos para la promoción de la firmeza regional, sobre la base de los principios de autoconfianza, autonomía, respeto mutuo, cooperación y solidaridad, los cuales constituirán el fundamento de una comunidad fuerte y viable de naciones del Sudeste Asiático.
      1.1.1.4.   CAPÍTULO IV: SOLUCIÓN PACÍFICA DE CONTROVERSIAS
      Artículo 13
      Las Altas Partes Contratantes actuarán con determinación y buena fe para evitar que surjan controversias. En caso de que estas surgieran sobre cuestiones que les afectan directamente, especialmente controversias que puedan perturbar la paz y la armonía regionales, se abstendrán del uso de la amenaza o la fuerza y, en todo momento, deberán resolver entre ellas tales controversias a través de negociaciones amistosas.
      Artículo 14
      Para resolver controversias a través de procesos regionales, las Altas Partes Contratantes constituirán, en calidad de organismo permanente, un Consejo Superior, que estará compuesto por un representante de rango ministerial de cada una de las Altas Partes Contratantes, cuya labor consistirá en tomar conocimiento de la existencia de controversias o situaciones que puedan perturbar la paz y la armonía regionales.
      Artículo 15
      En caso de que no se alcance una solución a través de negociaciones directas, el Consejo Superior analizará la controversia o la situación y recomendará a las partes en litigio medios adecuados de resolución de la misma, como los buenos oficios, la mediación, la investigación y la conciliación. El Consejo Superior, no obstante, podrá ofrecer sus buenos oficios o, previo acuerdo de las partes en litigio, constituirse en comité de mediación, investigación o conciliación. Cuando se considere necesario, el Consejo Superior recomendará medidas adecuadas para prevenir un deterioro de la controversia o la situación.
      Artículo 16
      La disposición anterior del presente capítulo no será aplicable a una controversia a menos que todas las partes en la misma acuerden su aplicación a dicha controversia. No obstante, ello no excluirá que las demás Altas Partes Contratantes que no sean parte en la controversia ofrezcan toda la ayuda posible para resolverla. Las partes en la controversia deberán tener una buena disposición con respecto a tales ofertas de ayuda.
      Artículo 17
      Ninguna cláusula del presente Tratado excluirá el recurso a las modalidades de solución pacífica que figuran en el artículo 33, apartado 1, de la Carta de las Naciones Unidas. Se incitará a las Altas Partes Contratantes que sean partes en una controversia a tomar iniciativas para resolverla mediante negociaciones amistosas antes de recurrir a los demás procedimientos previstos en la Carta de las Naciones Unidas.
      1.1.1.5.   CAPÍTULO V: DISPOSICIÓN GENERAL
      Artículo 18
      El presente Tratado será firmado por la República de Indonesia, Malasia, la República de Filipinas, la República de Singapur y el Reino de Tailandia. Será ratificado con arreglo a los procedimientos constitucionales de cada uno de los Estados signatarios. El Tratado estará abierto a la adhesión de otros Estados del Sudeste Asiático.
      Artículo 19
      El presente Tratado entrará en vigor en la fecha de depósito del quinto instrumento de ratificación ante los Gobiernos de los Estados signatarios que se designan Depositarios del presente Tratado y de los instrumentos de ratificación o adhesión.
      Artículo 20
      El presente Tratado se redacta en las lenguas oficiales de las Altas Partes Contratantes, que son igualmente auténticas. Existirá una traducción de los textos a la lengua inglesa acordada de forma común. Cualquier divergencia de interpretación del texto común se resolverá mediante negociación.

         EN FE DE LO CUAL, las Altas Partes Contratantes han firmado y sellado el Tratado.
         Hecho en Denpasar (Bali), a veinticuatro de febrero de mil novecientos setenta y seis.

         Protocolo por el que se modifica el Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático Filipinas, 15 de diciembre de 1987
         El Gobierno de Brunéi Darussalam,
         El Gobierno de la República de Indonesia,
         El Gobierno de Malasia,
         El Gobierno de la República de Filipinas,
         El Gobierno de la República de Singapur,
         El Gobierno del Reino de Tailandia,
         DESEOSOS de reforzar la cooperación con todas las naciones amantes de la paz, tanto de dentro como de fuera del Sudeste Asiático y, en particular, con los países vecinos de la región del Sudeste Asiático;
         CONSIDERANDO el apartado 5 del preámbulo del Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático, hecho en Denpasar (Bali), el 24 de febrero de 1976 (denominado en lo sucesivo «el Tratado de Amistad»), que hace referencia a la necesidad de cooperar con todas las naciones amantes de la paz, tanto de dentro como de fuera del Sudeste Asiático en aras de la paz mundial, la estabilidad y la concordia,
         CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
         Artículo 1
         El artículo 18 del Tratado de Amistad queda modificado para que rece como se recoge a continuación:

            «El presente Tratado será firmado por la República de Indonesia, Malasia, la República de Filipinas, la República de Singapur y el Reino de Tailandia. Será ratificado con arreglo a los procedimientos constitucionales de cada uno de los Estados signatarios.
            El Tratado estará abierto a la adhesión de otros Estados del Sudeste Asiático.
            Los Estados de fuera del Sudeste Asiático también podrán adherirse al presente Tratado si así lo consienten todos los Estados del Sudeste Asiático que sean signatarios del presente Tratado, más Brunéi Darussalam.».

         Artículo 2
         El artículo 14 del Tratado de Amistad queda modificado para que rece como se recoge a continuación:

            «Para resolver controversias a través de procesos regionales, las Altas Partes Contratantes constituirán, en calidad de organismo permanente, un Consejo Superior, que estará compuesto por un representante de rango ministerial de cada una de las Altas Partes Contratantes, cuya labor consistirá en tomar conocimiento de la existencia de controversias o situaciones que puedan perturbar la paz y la armonía regionales.
            No obstante, el presente artículo solo se aplicará a los Estados de fuera del Sudeste Asiático que se hayan adherido al Tratado en los casos en que dichos Estados estén directamente implicados en la controversia que vaya a resolverse a través de los procesos regionales.».

         Artículo 3
         El presente Protocolo estará sujeto a ratificación y entrará en vigor en la fecha en que se deposite el último instrumento de ratificación de las Altas Partes Contratantes.

            Hecho en Manila, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.

         Segundo Protocolo por el que se modifica el Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático
         Manila (Filipinas), 25 de julio de 1998
         El Gobierno de Brunéi Darussalam,
         El Gobierno del Reino de Camboya,
         El Gobierno de la República de Indonesia,
         El Gobierno de la República Democrática Popular de Laos,
         El Gobierno de Malasia,
         El Gobierno de la Unión de Myanmar,
         El Gobierno de la República de Filipinas,
         El Gobierno de la República de Singapur,
         El Gobierno del Reino de Tailandia,
         El Gobierno de la República Socialista de Vietnam,
         El Gobierno de Papúa Nueva Guinea,
         Denominados en lo sucesivo «las Altas Partes Contratantes»,
         DESEOSOS de garantizar que mejora adecuadamente la cooperación con todas las naciones amantes de la paz, tanto de dentro como de fuera del Sudeste Asiático y, en particular, los Estados vecinos de la región del Sudeste Asiático;
         CONSIDERANDO el apartado 5 del preámbulo del Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático, hecho en Denpasar (Bali), el 24 de febrero de 1976 (denominado en lo sucesivo «el Tratado de Amistad»), que hace referencia a la necesidad de cooperar con todas las naciones amantes de la paz, tanto de dentro como de fuera del Sudeste Asiático, en el marco de la promoción de la paz mundial, la estabilidad y la armonía,
         CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
         Artículo 1
         El artículo 18, apartado 3, del Tratado de Amistad queda modificado para que rece como se recoge a continuación:

            «Los Estados de fuera del Sudeste Asiático también podrán adherirse al presente Tratado, con el consentimiento de todos los Estados del Sudeste Asiático, a saber, Brunéi Darussalam, el Reino de Camboya, la República de Indonesia, la República Democrática Popular de Laos, Malasia, la Unión de Myanmar, la República de Filipinas, la República de Singapur, el Reino de Tailandia y la República Socialista de Vietnam.».

         Artículo 2
         El presente Protocolo estará sujeto a ratificación y entrará en vigor en la fecha en que se deposite el último instrumento de ratificación de las Altas Partes Contratantes.

            Hecho en Manila, el veinticinco de julio del año mil novecientos noventa y ocho.

         Tercer Protocolo por el que se modifica el Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático
         Hanoi (Vietnam), 23 de julio de 2010
         Brunéi Darussalam,
         El Reino de Camboya,
         La República de Indonesia,
         La República Democrática Popular de Laos,
         Malasia,
         La Unión de Myanmar,
         La República de Filipinas,
         La República de Singapur,
         El Reino de Tailandia,
         La República Socialista de Vietnam,
         La Commonwealth de Australia,
         La República Popular de Bangladesh,
         La República Popular China,
         La República Popular Democrática de Corea,
         La República Francesa,
         La República de la India,
         Japón,
         Mongolia,
         Nueva Zelanda,
         La República Islámica de Pakistán,
         Papúa Nueva Guinea,
         La República de Corea,
         La Federación de Rusia,
         La República Socialista Democrática de Sri Lanka,
         La República Democrática de Timor Oriental,
         La República de Turquía,
         Los Estados Unidos de América,
         denominados en lo sucesivo «las Altas Partes Contratantes»,
         DESEOSAS de garantizar que mejora adecuadamente la cooperación con todas las naciones amantes de la paz, tanto de dentro como de fuera del Sudeste Asiático y, en particular, los Estados vecinos de la región del Sudeste Asiático, así como con las organizaciones regionales cuyos miembros sean solamente Estados soberanos;
         CONSIDERANDO el apartado 5 del preámbulo del Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático, hecho en Denpasar (Bali), el 24 de febrero de 1976 (denominado en lo sucesivo «el Tratado de Amistad»), que hace referencia a la necesidad de cooperar con todas las naciones amantes de la paz, tanto de dentro como de fuera del Sudeste Asiático en el marco de la promoción de la paz mundial, la estabilidad y la armonía,
         CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
         Artículo 1
         El artículo 18, apartado 3, del Tratado de Amistad queda modificado para que rece como se recoge a continuación:

            «El presente Tratado estará abierto a la adhesión de Estados de fuera del Sudeste Asiático y de organizaciones regionales cuyos miembros sean solamente Estados soberanos con el consentimiento de todos los Estados del Sudeste Asiático, a saber, Brunéi Darussalam, el Reino de Camboya, la República de Indonesia, la República Democrática Popular de Laos, Malasia, la Unión de Myanmar, la República de Filipinas, la República de Singapur, el Reino de Tailandia y la República Socialista de Vietnam.».

         Artículo 2
         El artículo 14, apartado 2, del Tratado de Amistad queda modificado para que rece como se recoge a continuación:

            «No obstante, el presente artículo solo se aplicará a cualquiera de las Altas Partes Contratantes que se hayan adherido al Tratado en los casos en que dichas Altas Partes Contratantes estén directamente implicadas en la controversia que vaya a resolverse a través de los procesos regionales.».

         Artículo 3
         El presente Protocolo estará sujeto a ratificación y entrará en vigor en la fecha en que se deposite el último instrumento de ratificación de las Altas Partes Contratantes.

            Hecho en Hanoi (Vietnam), el día veintitrés de julio de dos mil diez en un solo ejemplar en lengua inglesa.

         Instrumento de Adhesión al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático por la Unión Europea
         CONSIDERANDO que el Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático, que se firmó el 24 de febrero de 1976 en Bali (Indonesia), fue modificado por el Primer, el Segundo y el Tercer Protocolos por los que se modifica el Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático, que se firmaron el 15 de diciembre de 1987, el 25 de julio de 1998 y el 23 de julio de 2010, respectivamente;
         CONSIDERANDO que el artículo 18, apartado 3, del mencionado Tratado, modificado por el artículo 1 del citado Tercer Protocolo, establece que las organizaciones regionales cuyos miembros sean solamente Estados soberanos pueden adherirse al Tratado con el consentimiento de todos los Estados del Sudeste Asiático, a saber, Brunéi Darussalam, el Reino de Camboya, la República de Indonesia, la República Democrática Popular de Laos, Malasia, la Unión de Myanmar, la República de Filipinas, la República de Singapur, el Reino de Tailandia y la República Socialista de Vietnam;
         CONSIDERANDO que el Ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia y el Miembro de la Comisión Europea responsable de Relaciones Exteriores y de la Política Europea de Vecindad presentaron una solicitud de adhesión de la Unión Europea al Tratado mediante carta de 7 de diciembre de 2006;
         CONSIDERANDO que los Estados del Sudeste Asiático han consentido la adhesión de la Unión Europea al Tratado;
         La Unión Europea se adhiere al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sudeste Asiático, con efecto en la fecha de entrega del presente Instrumento.
         EN FE DE LO CUAL, el presente Instrumento de Adhesión es firmado por [TÍTULO].

            Hecho en [lugar] [(país)], el día [fecha] de [mes] del año dos mil [año].

               Por la Unión Europea


title: Decisión 2013/201/PESC del Consejo, de 25 de abril de 2013 , por la que se modifica la Decisión 2010/231/PESC sobre medidas restrictivas contra Somalia

text:
               26.4.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 116/10

         DECISIÓN 2013/201/PESC DEL CONSEJO
   de 25 de abril de 2013
   por la que se modifica la Decisión 2010/231/PESC sobre medidas restrictivas contra Somalia
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 26 de abril de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/231/PESC (1).

               (2)

               El 6 de marzo de 2013, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «el Consejo de Seguridad») adoptó la Resolución 2093 (2013) por la que se modifica el embargo de armamento impuesto por el apartado 5 de la Resolución 733 (1992) y cuyos términos se desarrollan en los apartados 1 y 2 de la Resolución 1425 (2002). La Resolución 2093 (2013) también actualizó los criterios de designación aplicados por el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad establecido con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia.

               (3)

               La Decisión 2010/231/PESC debe modificarse en consecuencia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Decisión 2010/231/PESC se modifica como sigue:

               1)

               El artículo 1 se modifica como sigue:

                           a)

                           el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
                           «3.   No se aplicarán los apartados 1 y 2:

                                       a)

                                       al suministro, la venta o transferencia de armamento y material afín de todo tipo, ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, ni a la formación relacionada con actividades militares destinadas únicamente a apoyar a la misión AMISOM mencionada en el apartado 4 de la Resolución 1744 (2007) del Consejo de Seguridad o destinadas a su uso o al uso exclusivo de Estados o de organizaciones regionales que emprendan acciones de conformidad con el apartado 6 de la Resolución 1851 (2008) y con el apartado 10 de la Resolución 1846 (2008);

                                       b)

                                       al suministro, la venta o transferencia de armamento y equipo militar, ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, ni a la formación relacionada con actividades militares destinadas únicamente a apoyar a los socios estratégicos de AMISOM que operen exclusivamente en el marco del Concepto Estratégico de la Unión Africana de 5 de enero de 2012, y en cooperación y coordinación con AMISOM, o destinadas a su uso;

                                       c)

                                       al suministro, la venta o transferencia de armamento y equipo afín de todo tipo, ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico destinados únicamente a ayudar a desarrollar instituciones del sector de la seguridad, en coherencia con el proceso político descrito en los apartados 1, 2 y 3 de la Resolución 1744 (2007) y a falta de decisión en contra del Comité de Sanciones dentro de un plazo de cinco días hábiles a partir de la recepción de la notificación correspondiente;

                                       d)

                                       al suministro, la venta o transferencia de material militar no letal destinado a fines humanitarios o de protección exclusivamente, o de material previsto para programas de la Unión o los Estados miembros que estén destinados a la creación de instituciones, en particular, en el ámbito de la seguridad, realizados en el marco del proceso de paz y reconciliación, que hayan sido previamente aprobados por el Comité de Sanciones. Tampoco se aplicarán a las prendas de protección, incluidos los chalecos antibalas y los cascos militares, exportados temporalmente a Somalia por el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y el personal asociado, para su uso personal exclusivo;

                                       e)

                                       al suministro, la venta o transferencia de armamento y equipo militar, ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, ni a la formación relacionada con actividades militares, destinados únicamente a apoyar al personal de las Naciones Unidas, incluido el de la Oficina Política para Somalia o su misión sucesora;

                                       f)

                                       al suministro, la venta o transferencia de armamento y equipo militar, ni al suministro directo o indirecto de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, ni a la formación relacionada con actividades militares, destinados únicamente al desarrollo de las Fuerzas de Seguridad del Gobierno Federal de Somalia y proporcionar seguridad al pueblo somalí, excepto en lo referente a la entrega de los artículos que figuran en el anexo II, a condición de que se haya efectuado una notificación al Comité de Sanciones al menos cinco días antes con arreglo al apartado 38 de la Resolución 2093 (2013) del Consejo de Seguridad, y, en su caso, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo.»;

                           b)

                           se añaden los apartados siguientes:
                           «4.   Los Estados miembros, previo anuncio al Gobierno Federal de Somalia de su intención de hacerlo, podrán informar al Comité de Sanciones, al menos con cinco días de antelación, de cualquier prestación de asistencia con arreglo al apartado 3, letra f). Cuando un Estado miembro opte por hacer esa comunicación, esta deberá contener toda la información pertinente, incluido, en su caso el tipo y la cantidad de armamento, municiones, equipo y material que ha de entregarse y la fecha de entrega propuesta.
                           5.   Se prohíbe suministrar, revender, transferir o poner a disposición para su uso armamento o equipo militar que se haya vendido o suministrado únicamente para el desarrollo de las Fuerzas de Seguridad del Gobierno Federal de Somalia a cualquier individuo o entidad que no esté al servicio de las Fuerzas de Seguridad del Gobierno Federal de Somalia.».

               2)

               Se añade el artículo siguiente:
               «Artículo 1 ter

               Los Estados miembros se mostrarán vigilantes ante el suministro, la venta o transferencia directos o indirectos a Somalia de artículos no sometidos a las medidas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, o ante el suministro directo o indirecto a Somalia de asesoramiento técnico, asistencia financiera y de otra índole, y de formación relacionada con actividades militares relacionada con esos artículos.».

               3)

               El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
               «Artículo 2
               Las medidas restrictivas establecidas en el artículo 3, en el artículo 5, apartado 1, y en el artículo 6, apartados 1 y 2, se impondrán contra las personas y entidades designadas por el Comité de Sanciones que:

                           —

                           participen en actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia o les presten apoyo, en particular actos que supongan una amenaza para el proceso de paz y reconciliación, o supongan una amenaza para el Gobierno Federal de Somalia o la AMISOM recurriendo a la fuerza,

                           —

                           hayan actuado en violación del embargo de armas o de las restricciones a la reventa y transferencia de armas o la prohibición de prestar asistencia conexa mencionados en el artículo 1,

                           —

                           obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la ayuda humanitaria o su distribución en Somalia,

                           —

                           sean dirigentes políticos o militares que recluten o utilicen niños en conflictos armados en Somalia en violación del Derecho internacional aplicable,

                           —

                           sean responsables de violaciones del Derecho internacional aplicable en Somalia que impliquen la selección de civiles, incluidos los niños y las mujeres, como objetivos en situaciones de conflicto armado, con inclusión de las matanzas y mutilaciones, la violencia sexual y de género, los ataques contra escuelas y hospitales y los secuestros y desplazamientos forzosos.

                     Las personas y entidades correspondientes se enumeran en el anexo I.».

               4)

               Se sustituye la palabra «anexo» por «anexo I» en todo el texto.

               5)

               Se añade un anexo II con arreglo al anexo de la presente Decisión.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2013.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. GILMORE

      (1)  DO L 105 de 27.4.2010, p. 17.

      ANEXO

            «ANEXO II

               Lista de artículos incluidos en el artículo 1, apartado 3, letra f)

                        1.

                        Misiles tierra-aire, incluidos los sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADS).

                        2.

                        Armas de fuego, obuses y cañones de un calibre superior a 12,7 mm, y las municiones y componentes especialmente diseñados para ellos. (Esto no incluye los lanzadores de cohetes antitanque apoyados en el hombro como las granadas propulsadas por cohete —RPG, por sus siglas en inglés— o las armas ligeras antitanque, las granadas de rifle o los lanzagranadas.).

                        3.

                        Morteros de calibre superior a los 82 mm.

                        4.

                        Armas guiadas antitanque, incluidos los misiles guiados antitanque (ATGM) y las municiones y componentes especialmente diseñados para ellos.

                        5.

                        Las cargas y dispositivos destinados a uso militar que contengan materiales energéticos, minas y material conexo.

                        6.

                        Visores de armas con capacidad de visión nocturna.».


title: 2014/671/UE: Decisión del Banco Central Europeo, de 1 de septiembre de 2014 , por la que se modifica la Decisión BCE/2013/35 sobre medidas adicionales relativas a las operaciones de financiación del Eurosistema y la admisibilidad de los activos de garantía (BCE/2014/38)

text:
               20.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 278/21

         DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
   de 1 de septiembre de 2014
   por la que se modifica la Decisión BCE/2013/35 sobre medidas adicionales relativas a las operaciones de financiación del Eurosistema y la admisibilidad de los activos de garantía

      (BCE/2014/38)

      (2014/671/UE)

   EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 127, apartado 2, primer guion,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 3.1, primer guion, y sus artículos 12.1, 14.3 y 18.2,
   Vista la Orientación BCE/2011/14, de 20 de septiembre de 2011, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema (1), así como la Decisión BCE/2013/6, de 20 de marzo de 2013, sobre las normas relativas a la utilización como activos de garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema de bonos bancarios simples con la garantía del Estado para uso propio (2),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Conforme al artículo 18.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en adelante, «los BCN») pueden realizar operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado basando los préstamos en garantías adecuadas. Las condiciones generales en virtud de las cuales el BCE y los BCN pueden realizar operaciones de crédito, incluidos los criterios que determinan la admisibilidad de los activos de garantía a efectos de las operaciones de crédito del Eurosistema, se establecen en el anexo I de la Orientación BCE/2011/14, así como en la Decisión BCE/2013/6, la Decisión BCE/2013/35 (3) y la Decisión BCE/2014/11 (4).

               (2)

               Conforme a la sección 1.6 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14, el Consejo de Gobierno puede modificar en cualquier momento los instrumentos, condiciones, criterios y procedimientos de ejecución de las operaciones de política monetaria del Eurosistema.

               (3)

               A fin de seleccionar la calificación crediticia adecuada para determinar la admisibilidad de los activos de garantía aportados en las operaciones de crédito del Eurosistema y sus correspondientes recortes de valoración, existe una norma sobre el orden de prelación de las calificaciones crediticias que da preferencia a la calificación de emisión emitida por una institución externa de evaluación del crédito (ECAI) por encima de la calificación de emisor o avalista emitida por una ECAI. El 17 de julio de 2013 el Consejo de Gobierno decidió reforzar su sistema de control de riesgos mediante el ajuste de los criterios de admisibilidad y los recortes de valoración aplicados a los activos de garantía aceptados en las operaciones de política monetaria del Eurosistema y la adopción de ciertas medidas adicionales para mejorar la coherencia global del sistema y su aplicación práctica. Entre otros ajustes, el Eurosistema clarificó la norma sobre el orden de prelación de las calificaciones crediticias. Estas medidas se plasmaron en la Decisión BCE/2013/35.

               (4)

               La norma que da preferencia a la calificación de emisión emitida por una ECAI es adecuada para emisores privados, respecto de los cuales importa el contenido informativo de la calificación de emisión. Dicha norma debe en cambio ajustarse para emisores públicos, respecto de los cuales la medida de solvencia considerada pertinente es la calificación de emisor y no la de emisión.

               (5)

               Es preciso modificar en este sentido la Decisión BCE/2013/35.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Modificaciones
   El artículo 6 de la Decisión BCE/2013/35 se sustituirá por el texto siguiente:

      «Artículo 6
      Requisito adicional de elevada calidad crediticia para los activos negociables
      1.   La evaluación de la calidad crediticia de activos negociables por una institución externa de evaluación del crédito (ECAI), mencionada en la sección 6.3 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14, se someterá a los requisitos establecidos en el presente artículo.
      2.   A efectos de determinar el cumplimiento del umbral de calidad crediticia aplicable a los activos negociables, se utilizarán los siguientes tipos de evaluación de la calidad crediticia por ECAI aceptadas (5).

                  a)

                  La calificación de emisión por una ECAI, es decir, la evaluación de la calidad crediticia por una ECAI asignada a una emisión o, de no existir una calificación de emisión de la misma ECAI, al programa o la serie de emisiones en que se emite el activo (6). En las calificaciones de emisión por ECAI el Eurosistema no hará distinción en función del vencimiento inicial del activo. Será admisible toda calificación de ECAI asignada a la emisión o al programa o la serie de emisiones.

                  b)

                  La calificación de emisor por una ECAI, es decir, la evaluación de la calidad crediticia por una ECAI asignada a un emisor. En las calificaciones de emisor por ECAI el Eurosistema hará depender la aceptabilidad de la ECAI del vencimiento inicial del activo, distinguiendo entre: i) activos a corto plazo, que son activos con vencimiento inicial no superior a 390 días, y ii) activos a largo plazo, que son activos con vencimiento inicial superior a 390 días. En el caso de los activos a corto plazo, se aceptarán las calificaciones de emisor a corto y largo plazo emitidas por ECAI. En el caso de los activos a largo plazo, solo se aceptarán las calificaciones de emisor a largo plazo emitidas por ECAI.

                  c)

                  La calificación de garante por una ECAI, es decir, la evaluación de la calidad crediticia por una ECAI asignada a un garante, siempre que la garantía cumpla los requisitos de la letra c) de la sección 6.3.2 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14. En las calificaciones de garante por ECAI el Eurosistema no hará distinción en función del vencimiento inicial del activo. Solo se aceptarán las calificaciones de garante a largo plazo emitidas por ECAI.

            3.   El BCE publica el umbral de calidad crediticia para todas las ECAI aceptadas, conforme se establece en la sección 6.3.1 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14 (7). El umbral de calidad crediticia para activos negociables corresponderá, salvo disposición en contrario, a la categoría 3 de calidad crediticia en la escala de calificación armonizada del Eurosistema.
      4.   En el caso de los activos negociables, el Eurosistema tendrá en cuenta las evaluaciones de la calidad crediticia por ECAI, que determinan si el activo cumple el umbral de calidad crediticia, con arreglo a las normas que se establecen a continuación.

                  4.1.

                  Se aplicarán las normas siguientes a los activos negociables distintos de los emitidos por administraciones centrales, regionales o locales, agencias (8), organismos supranacionales y bonos de titulización de activos.

                              a)

                              El Eurosistema dará preferencia a las calificaciones de emisión emitidas por ECAI por encima de las calificaciones de emisor o garante emitidas por ECAI. Sin perjuicio de la aplicación de este orden de prelación, al menos una evaluación de la calidad crediticia por ECAI deberá cumplir el umbral de calidad crediticia aplicable del Eurosistema.

                              b)

                              Si se dispone de varias calificaciones de emisión por ECAI relativas a la misma emisión, se aplicará la regla del mejor resultado, es decir, se tendrá en cuenta la mejor calificación de emisión por ECAI disponible, y, si esta no cumple el umbral de calidad crediticia del Eurosistema para activos negociables, el activo en cuestión no será admisible aunque cuente con una garantía admisible conforme a la letra c) de la sección 6.3.2 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14.

                              c)

                              A falta de calificación de emisión por ECAI, el Eurosistema podrá tener en cuenta una calificación por ECAI de emisor o garante. Si se dispone de varias calificaciones por ECAI de emisor o garante relativas a la misma emisión, se aplicará la regla del mejor resultado, es decir, se tendrá en cuenta la mejor calificación por ECAI de emisor o garante disponible.

                  4.2.

                  Se aplicarán las normas siguientes a los activos negociables emitidos por administraciones centrales, regionales o locales, agencias y organismos supranacionales.

                              a)

                              Al menos una evaluación de la calidad crediticia por ECAI deberá cumplir el umbral de calidad crediticia aplicable del Eurosistema. Este solo tendrá en cuenta calificaciones por ECAI de emisor o garante.

                              b)

                              Si se dispone de varias calificaciones por ECAI de emisor o garante, se aplicará la regla del mejor resultado, es decir, se tendrá en cuenta la mejor calificación disponible de entre todas las calificaciones por ECAI de emisor o garante.

                              c)

                              Los bonos garantizados emitidos por agencias no se evaluarán conforme a las normas del presente apartado sino conforme a las del apartado 4.1.

                  4.3.

                  Se aplicarán las normas siguientes a los bonos de titulización de activos.

                              a)

                              El umbral de calidad crediticia aplicable a los bonos de titulización de activos, según se establece en la sección 6.3 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14, corresponderá a la categoría 2 de calidad crediticia en la escala de calificación armonizada del Eurosistema (“A”) (9).

                              b)

                              Al menos dos evaluaciones de la calidad crediticia por ECAI deberán cumplir el umbral de calidad crediticia aplicable del Eurosistema. Este solo tendrá en cuenta calificaciones por ECAI de emisión.

            5.   A efectos de la sección 6.3.2 del anexo I de la Orientación BCE/2011/14, las normas sobre el recurso a la evaluación implícita de la calidad crediticia se aplicarán a falta de evaluación por ECAI de la calidad crediticia de emisor o garante en el caso de los activos negociables a que se refiere el apartado 4.2., emitidos por administraciones centrales, regionales o locales, agencias y entidades supranacionales.

   Artículo 2
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el 19 de septiembre de 2014.
   Será aplicable a partir del 15 de diciembre de 2014.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 1 de septiembre de 2014.

            El Presidente del BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  DO L 331 de 14.12.2011, p. 1.

      (2)  DO L 95 de 5.4.2013, p. 22.

      (3)  Decisión BCE/2013/35, de 26 de septiembre de 2013, sobre medidas adicionales relativas a las operaciones de financiación del Eurosistema y la admisibilidad de los activos de garantía (DO L 301 de 12.11.2013, p. 6).

      (4)  Decisión BCE/2014/11, de 12 de marzo de 2014, por la que se modifica la Decisión BCE/2013/35 sobre medidas adicionales relativas a las operaciones de financiación del Eurosistema y la admisibilidad de los activos de garantía (DO L 166 de 5.6.2014, p. 31).


Avis juridique important

|

31996D0174

96/174/CE: Decisión del Consejo, de 26 de febrero de 1996, que modifica la Decisión 91/115/CEE, por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos

Diario Oficial n° L 051 de 01/03/1996 p. 0048 - 0049

DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de febrero de 1996 que modifica la Decisión 91/115/CEE, por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (96/174/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el proyecto de decisión presentado por la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (4),Considerando que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 109 F del Tratado y en el artículo 2 del Protocolo sobre los estatutos del Instituto Monetario Europeo (IME), el IME deberá contribuir a la realización de las condiciones necesarias para pasar a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria mediante el fortalecimiento de la coordinación de las políticas monetarias con vistas a garantizar la estabilidad de precios, así como a la realización de los preparativos necesarios para la creación del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), la práctica de una política monetaria única y la creación de una moneda única en la tercera fase, además de la supervisión del desarrollo del ecu;Considerando que, a tenor de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 109 F del Tratado, el IME deberá especificar, como máximo el 31 de diciembre de 1996, el marco reglamentario, de organización y logístico necesario para que el SEBC realice su cometido en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, incluyendo, donde sea necesario, el fomento de la armonización de las normas y prácticas que rigen la recogida, tratamiento y distribución de estadísticas en los ámbitos de su competencia;Considerando que, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre los estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales, deberá obtener la información estadística necesaria y colaborar con la Comisión, por lo que es necesario, en la segunda fase, elaborar los procedimientos de cooperación adecuados en el marco de la realización de la Unión Económica y Monetaria;Considerando que, en función de todo ello, conviene modificar la Decisión 91/115/CEE (5),DECIDE:Artículo único La Decisión 91/115/CEE quedará modificada como sigue:1) Se insertará el siguiente artículo:«Artículo 3aEl Comité, por su propia iniciativa, podrá emitir dictámenes sobre cualquier cuestión relacionada con aquellas estadísticas que sean de interés común para la Comisión y para las autoridades estadísticas nacionales, por una parte, y para el Instituto Monetario Europeo (IME) y los bancos centrales nacionales, por otra. En el desempeño de sus tareas, el Comité deberá hacer partícipes de sus puntos de vista a todas las partes interesadas.».2) El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 4El Comité estará compuesto por uno, dos o tres representantes por Estado miembro, procedentes de las principales instituciones concernidas por las estadísticas financieras, monetarias y de balanza de pagos, y hasta tres representantes de la Comisión y tres del IME. Además, un representante del Comité monetario podrá participar en las reuniones del Comité en calidad de observador. Los Estados miembros, la Comisión y el IME tendrán un voto cada uno.Si el Comité así lo decide, podrán participar en las reuniones del Comité representantes de otras organizaciones y cualquier otra persona que pueda contribuir a los debates en curso.».3) El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 5El Comité elegirá a su presidente con arreglo a lo dispuesto en su reglamento interno.».Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteS. AGNELLI(1) DO n° C 359 de 16. 12. 1994, p. 10.(2) DO n° C 269 de 16. 10. 1995, p. 198.(3) DO n° C 397 de 31. 12. 1994, p. 52.(4) Dictamen emitido el 16 de enero de 1995.(5) DO n° L 59 de 6. 3. 1991, p. 19.