title: Decisión del Parlamento Europeo, de 23 de abril de 2009, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2007

text:
               26.9.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 255/176

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 23 de abril de 2009
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2007
   (2009/671/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Reconstrucción relativas al ejercicio 2007 (1),

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Reconstrucción correspondientes al ejercicio 2007, acompañado de las respuestas de la Agencia (2),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 10 de febrero de 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (4), y, en particular, su artículo 8,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (5), y, en particular, su artículo 94,

               —

               Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0169/2009),

               1.

               Aprueba la gestión del Director de la Agencia Europea de Reconstrucción en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2007;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Director de la Agencia Europea de Reconstrucción, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 278 de 31.10.2008, p. 13.

      (2)  DO C 311 de 5.12.2008, p. 42.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (4)  DO L 306 de 7.12.2000, p. 7.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
   RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 23 de abril de 2009
   que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2007
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Reconstrucción relativas al ejercicio 2007 (1),

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Reconstrucción correspondientes al ejercicio 2007, acompañado de las respuestas de la Agencia (2),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 10 de febrero de 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (4), y, en particular, su artículo 8,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (5), y, en particular, su artículo 94,

               —

               Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0169/2009),

               A.

               Considerando que el Tribunal de Cuentas (TCE) ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2007 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares;

               B.

               Considerando que, el 22 de abril de 2008, el Parlamento aprobó la gestión del Director de la Agencia Europea de Reconstrucción en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2006 (6),

               1.

               Observa con satisfacción que, en relación con el ejercicio 2006, el TCE consideró satisfactoria la ejecución presupuestaria de la Agencia;

               2.

               Recuerda que el mandato de la Agencia concluyó el 31 de diciembre de 2008;

               3.

               Ha visto pruebas suficientes de que la Agencia no solo contaba con los sistemas (logísticos, informáticos y otros) necesarios para desplegar rápidamente un volumen importante de ayuda en situaciones posconflicto, sino que también disponía de un nivel probado de experiencia y saber hacer para diseñar y prestar asistencia de alta calidad capaz de surtir un verdadero efecto;

               4.

               Lamenta que la Comisión no respetara las resoluciones relativas a la aprobación de la gestión para los ejercicios 2005 y 2006, en las que se pedía que se prolongasen las actividades de la Agencia, que finalizaban en 2008, y expresa su preocupación por el consiguiente riesgo de que la UE pueda perder gran parte del bagaje especializado adquirido por la Agencia a lo largo de los ocho últimos años;

         Seguimiento de la aprobación de la gestión de 2006

               5.

               Recuerda que, en su Resolución relativa a la aprobación de la gestión de la Comisión correspondiente al ejercicio 2006, pidió a la Comisión que le informara con regularidad sobre la transferencia de actividades de la Agencia a las delegaciones;

               6.

               Toma nota de que la Comisión se comprometió, en los apartados 201 y 203 de su informe de seguimiento de la aprobación de la gestión 2006, a mantener informado al Parlamento sobre la transferencia de actividades de la Agencia a las delegaciones y las diferentes fases de la clausura de la Agencia (7);

               7.

               Toma nota de la declaración realizada por la Comisión, en su informe de seguimiento de la aprobación de la gestión 2006, en el sentido de que la Agencia habría puesto fin a toda actividad operativa a finales de septiembre de 2008, de que dispondría de tres meses, de octubre a diciembre de 2008, para concluir el cierre administrativo y de que, en 2009, una unidad de cierre vinculada a la Comisión llevaría a cabo la clausura de las actividades administrativas residuales durante un período limitado de varios meses;

               8.

               Observa que la Comisión remitió al Presidente de la Comisión de Control Presupuestario varias notas informativas sobre la cooperación entre la Comisión y la Agencia durante el período de transición 2007-2008 (8);

               9.

               Observa que, según la cuarta nota informativa, de 7 de octubre de 2008, la Comisión presentará un informe final sobre la supresión gradual de la Agencia, una vez se hayan establecido las cuentas definitivas de la Agencia y la unidad de cierre haya concluido su labor; está a la espera de recibir dicho informe;

         Peligros potenciales relativos a la transferencia de actividades de la Agencia a las delegaciones

               10.

               Toma nota de que el TCE detectó, en su informe anual para 2007, tres peligros potenciales relativos a la transferencia de actividades de la Agencia a las delegaciones:

                           a)

                           debido al carácter plurianual de la actividad de la Agencia, quedan aún créditos presupuestarios no utilizados por importe de 453 000 000 EUR, que deben ejecutarse en ejercicios posteriores a 2008, último año de existencia de la Agencia;

                           b)

                           la nota de orientación emitida por la Comisión el 11 de junio de 2008 sobre la transferencia de expedientes no cubre todos los elementos del balance de la Agencia;

                           c)

                           al concluir el mandato de la Agencia, la Comisión también deberá hacerse cargo y gestionar el superávit acumulado de 180 000 000 EUR que figura en el balance de la Agencia a 31 de diciembre de 2007;

               11.

               Pide a la Comisión que informe a la comisión competente del Parlamento sobre:

                           a)

                           cómo se ejecutarán los créditos presupuestarios no utilizados;

                           b)

                           si se ha suscrito, entre la Agencia y la Comisión, un memorándum de acuerdo que abarque todos los elementos del balance de la Agencia o, en su defecto, cómo se ha asegurado la Comisión de la exhaustividad de la transferencia de todos los expedientes y elementos del balance;

                           c)

                           cómo gestionará la Comisión el superávit acumulado de 180 000 000 EUR que figura en el balance de la Agencia a 31 de diciembre de 2007;

               12.

               Remite, en relación con otras observaciones de carácter horizontal que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión, a su Resolución de 23 de abril de 2009 sobre la gestión y el control financieros de las Agencias de la UE (9).

      (1)  DO C 278 de 31.10.2008, p. 13.

      (2)  DO C 311 de 5.12.2008, p. 42.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (4)  DO L 306 de 7.12.2000, p. 7.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (6)  DO L 88 de 31.3.2009, p. 150.

      (7)  Documento de trabajo sobre el personal de la Comisión, anejo al informe de la Comisión al Parlamento Europeo sobre el seguimiento de las decisiones de aprobación de la gestión correspondientes al ejercicio 2006 [SEC(2008) 2579].

      (8)  Las notas están disponibles en el sitio web de la Comisión de Control Presupuestario.

      (9)  Véase la página 206 del presente Diario Oficial.


title: Decisión (UE) 2016/1098 del Consejo, de 4 de julio de 2016, relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE

text:
               7.7.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 182/39

         DECISIÓN (UE) 2016/1098 DEL CONSEJO
   de 4 de julio de 2016
   relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 209, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (1),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 100 del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo de Asociación ACP-UE») establece que sus anexos Ia, Ib, II, III, IV y VI podrán ser revisados, adaptados o modificados por el Consejo de Ministros ACP-UE sobre la base de una recomendación del Comité ACP-UE de cooperación para la financiación del desarrollo.

               (2)

               El artículo 15, apartado 4, del Acuerdo de Asociación ACP-UE dispone que el Consejo de Ministros ACP-UE puede delegar competencias en el Comité de Embajadores ACP-UE.

               (3)

               En su 39.a reunión celebrada en Nairobi, Kenia, los días 19 y 20 de junio de 2014, el Consejo de Ministros ACP-UE acordó, en una Declaración Común, proceder al cierre ordenado del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) y a la modificación del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE, delegando poderes a tal efecto en el Comité de Embajadores ACP-UE para dar curso a lo acordado con vistas a adoptar las decisiones necesarias, incluida la modificación correspondiente del anexo III.

               (4)

               El anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE debe modificarse para establecer el nuevo marco jurídico del actual CDE, exclusivamente a efectos de su liquidación.

               (5)

               La posición de la Unión en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se basará en el proyecto de Decisión del Comité de Embajadores ACP-UE adjunto a la presente Decisión.
   2.   Los representantes de la Unión en el Comité de Embajadores ACP-UE podrán acordar modificaciones técnicas menores del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo.
   Artículo 2
   Una vez adoptada, la Decisión del Comité de Embajadores ACP-UE se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. LAJČÁK

      (1)  Acuerdo firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 317 de 15.12.2000, p. 3), modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27) y por el Acuerdo firmado en Uagadugu el 22 de junio de 2010 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3).

      PROYECTO DE
      DECISIÓN N.o …/2016 DEL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-UE
      de …
      sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE
      EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-UE,
      Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (1) (en lo sucesivo, «Acuerdo de Asociación ACP-UE»), y en particular su artículo 100,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  El artículo 100 del Acuerdo de Asociación ACP-UE establece que sus anexos Ia, Ib, II, III, IV y VI podrán ser revisados, adaptados y/o modificados por el Consejo de Ministros ACP-UE sobre la base de una recomendación del Comité ACP-UE de cooperación para la financiación del desarrollo.

                  (2)

                  El artículo 15, apartado 4, del Acuerdo de Asociación ACP-UE dispone que el Consejo de Ministros ACP-UE puede delegar competencias en el Comité de Embajadores ACP-UE.

                  (3)

                  El artículo 2 del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se refiere al Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE). El artículo 2, apartado 6, letra a), de dicho anexo designa al Comité de Embajadores ACP-UE como la autoridad de supervisión del CDE, encargada, entre otras, de establecer los estatutos de este último, que se adoptaron mediante Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-UE (2) (en lo sucesivo, «estatutos del CDE»). Con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del anexo III, corresponde al Consejo de Administración del CDE, entre otras cosas, adoptar el reglamento financiero y el reglamento del personal del CDE.

                  (4)

                  El artículo 1 de los estatutos del CDE define el principio de personalidad jurídica del CDE.

                  (5)

                  Los artículos 9 y 10 de los estatutos del CDE definen el mandato del Consejo de Administración del CDE y su composición.

                  (6)

                  En su 39.a reunión, celebrada en Nairobi, Kenia, los días 19 y 20 de junio de 2014, el Consejo de Ministros ACP-UE acordó, en una Declaración Común, proceder al cierre ordenado del CDE y a la modificación del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE, delegando poderes a tal efecto en el Comité de Embajadores ACP-UE para dar curso a lo acordado con vistas a adoptar las decisiones necesarias, incluida la modificación correspondiente del anexo III.

                  (7)

                  Dicha Declaración Común del Consejo de Ministros ACP-UE estableció un Grupo de Trabajo Conjunto ACP-UE para velar por el cierre del CDE en las mejores condiciones posibles.

                  (8)

                  Mediante su Decisión n.o 4/2014 (3), el Comité de Embajadores ACP-UE autorizó al Consejo de Administración del CDE a adoptar todas las medidas necesarias para preparar el cierre del CDE. A continuación, el Consejo de Administración del CDE firmó un contrato con un administrador hasta el 31 de diciembre de 2016.

                  (9)

                  De conformidad con el artículo 2, apartado 3, de la Decisión n.o 4/2014, en el plan de cierre se contempla finalizar la fase de cierre a más tardar el 31 de diciembre de 2016 (en lo sucesivo, «fase de cierre»). Mediante la aprobación por el Consejo de Administración del CDE del plan de cierre definitivo los días 29 y 30 de junio de 2015, el CDE entró en su fase de cierre.

                  (10)

                  A la fase de cierre debe seguir una «fase pasiva», en la que el CDE existirá exclusivamente a efectos de su liquidación. La fase pasiva, gestionada por un administrador, podrá abarcar tareas administrativas, tales como el mantenimiento de los archivos del CDE, la respuesta a cualquier formalidad administrativa o la gestión de litigios residuales que pudieran no haberse resuelto durante la fase de cierre. La fase pasiva debe comenzar al día siguiente de la fase de cierre, es decir, el 1 de enero de 2017. La fase pasiva debe finalizar tras un período de cuatro años o una vez que el CDE haya liquidado todas sus deudas y activos, optándose por la fecha que sea anterior.

                  (11)

                  De conformidad con el artículo 26, apartado 1, del Reglamento Financiero del CDE, adoptado mediante Decisión n.o 5/2004 del Comité de Embajadores ACP-CE (4), al final del ejercicio financiero se deberá cerrar la contabilidad con el fin de elaborar los estados financieros del CDE. Por lo tanto, la auditoría legal del año 2016 relativa a la fase de cierre debe finalizar a más tardar el 30 de junio de 2017.

                  (12)

                  Las modificaciones del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se refieren a la supresión de las referencias al CDE. La presente Decisión constituye el nuevo marco jurídico del CDE a partir del inicio de la fase pasiva, es decir desde el 1 de enero de 2017.

                  (13)

                  De conformidad con el artículo 95, apartado 1, del Acuerdo de Asociación ACP-UE, el Acuerdo expirará en 2020. Las estructuras de gobernanza aplicables al funcionamiento del CDE en la fase pasiva deben determinarse, por lo tanto, también en el período posterior al 29 de febrero de 2020.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      A fin de reflejar el cese de las actividades del CDE a más tardar a fecha 31 de diciembre de 2016, el anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE queda modificado como sigue:

                  1)

                  El título del anexo III se sustituye por el texto siguiente:
                  «Apoyo institucional».

                  2)

                  El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
                  «La cooperación contribuirá al mecanismo institucional de promoción de la agricultura y el desarrollo rural. En este contexto, la cooperación ayudará a fortalecer y mejorar la función del Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA) en el desarrollo de la capacidad institucional ACP, sobre todo en gestión de la información, a fin de mejorar el acceso a las tecnologías orientadas a aumentar la productividad agrícola, la comercialización, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.».

                  3)

                  Se suprime el artículo 2.

                  4)

                  El artículo 3 se renumera como artículo 2.

            Artículo 2
      1.   Antes del final de la fase de cierre, el 31 de diciembre de 2016, la Comisión Europea contratará a un administrador para que garantice el desarrollo de la fase pasiva a partir del 1 de enero de 2017 y por un período de cuatro años o hasta que el CDE haya liquidado todas sus deudas y activos, optándose por la fecha que sea anterior.
      2.   El administrador será responsable de la ejecución de la fase pasiva. Deberá presentar informes anuales al Comité de Embajadores ACP-UE sobre los avances en el desarrollo de la fase pasiva.
      Artículo 3
      1.   Los estatutos del CDE, el reglamento financiero del CDE y el reglamento del personal del CDE seguirán en vigor hasta el final de la fase de cierre.
      La presente Decisión constituye el nuevo marco jurídico del CDE a partir del 1 de enero de 2017.
      2.   A partir del 1 de enero de 2017, la personalidad jurídica del CDE, tal como se define en el artículo 1 de sus estatutos, se mantendrá exclusivamente a efectos de la liquidación del CDE.
      3.   Durante la fase pasiva, el Consejo de Administración del CDE, según lo establecido en los artículos 9 y 10 de los estatutos del CDE, seguirá existiendo hasta la fecha de la decisión del Comité de Embajadores ACP-UE sobre la propuesta de aprobación de la gestión, de conformidad con el artículo 4 de la Decisión n.o 4/2014.
      A partir de la fase pasiva, las tareas del Consejo de Administración del CDE se limitarán a la aprobación del informe de cierre, la adopción de las cuentas relativas a la fase de cierre y la transmisión de la propuesta de aprobación de la gestión al Comité de Embajadores ACP-UE para decisión. A partir del 1 de enero de 2017, se celebrará como máximo una reunión al año. Lo anterior no excluye la posibilidad de que el Consejo de Administración del CDE adopte decisiones por el procedimiento escrito.
      Salvo decisión contraria del Comité de Embajadores ACP-UE, la gestión se considerará aprobada transcurridos tres meses desde de la fecha de la transmisión de la propuesta de aprobación o a más tardar el 31 de diciembre de 2017, optándose por la fecha que sea anterior.
      4.   Los costes relacionados con la fase pasiva se financiarán con cargo al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo.
      5.   Los derechos del CDE frente a terceros y los de terceros frente al CDE prescribirán a los tres años, a partir del 1 de enero de 2017.
      Artículo 4
      La misión del Grupo de Trabajo Conjunto ACP-UE sobre el cierre del CDE, establecida por la Declaración Común del Consejo de Ministros ACP-UE de los días 19 y 20 de junio de 2014, finalizará con la decisión del Comité de Embajadores ACP-UE sobre la propuesta de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 4 de la Decisión n.o 4/2014.
      Artículo 5
      La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción, con excepción del artículo 1, que entrará en vigor el 1 de enero de 2017.

         Hecho en …,

               Por el Comité de Embajadores ACP-UE

               El Presidente

         (1)  Acuerdo firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 317 de 15.12.2000, p. 3), modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27) y por el Acuerdo firmado en Uagadugu el 22 de junio de 2010 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3).

         (2)  Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 20 de julio de 2005, sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (DO L 66 de 8.3.2006, p. 16).

         (3)  Decisión n.o 4/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 23 de octubre de 2014, sobre el mandato que se otorgará al Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) (DO L 330 de 15.11.2014, p. 61).

         (4)  Decisión n.o 5/2004 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 17 de diciembre de 2004, sobre el Reglamento financiero del Centro para el Desarrollo de la Empresa (DO L 70 de 9.3.2006, p. 52).


title: 2009/783/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de octubre de 2009 , sobre el nombramiento de los miembros del Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores establecido por la Decisión 2007/602/CE

text:
               24.10.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 279/6

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 22 de octubre de 2009
   sobre el nombramiento de los miembros del Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores establecido por la Decisión 2007/602/CE
   (2009/783/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Decisión 2007/602/CE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2007, por la que se constituye un grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión 2007/602/CE establece, con efectos a partir del 10 de octubre de 2007, un Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores para asesorar a la Comisión sobre las mejores prácticas en el proceso de consulta y ayudarla a adaptar los procesos de participación de las partes interesadas a las necesidades de estas en los ámbitos mencionados anteriormente.

               (2)

               La Comisión nombró a los miembros del Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores por medio de la Decisión 2007/793/CE (2), con efectos a partir del 29 de noviembre de 2007, sin especificar el período de sus mandatos respectivos. Por tanto, es necesario decidir qué miembros se nombrarán por un período de cuatro años y cuáles por un período de dos años, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, de la Decisión 2007/602/CE.

               (3)

               Determinados miembros del Grupo confirmaron su intención de dar por terminada su participación a finales de noviembre de 2009. Con objeto de garantizar la continuidad de la actividad del Grupo, es necesario, por tanto, fijar en cuatro años el período del mandato de los restantes miembros.

               (4)

               De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 2007/602/CE, los miembros del Grupo serán nombrados por la Comisión entre especialistas con competencias en los ámbitos a los que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, de dicha Decisión y que hayan respondido a la convocatoria de expresión de interés.

               (5)

               El 11 de mayo de 2009 se publicó una convocatoria de expresión de interés que finalizó el 16 de junio de 2009, para la que se recibieron 56 solicitudes.

               (6)

               Se ha seleccionado la candidatura de diez especialistas que respondieron a la convocatoria. Tienen una experiencia que representa de manera equilibrada a las partes interesadas afectadas por los distintos ámbitos de acción de los que se ocupa la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores. Los nombramientos se han realizado de forma que se garantice el máximo nivel de competencia, una amplia gama de conocimientos especializados pertinentes y, en consonancia con estos criterios, la distribución geográfica más amplia posible dentro de la Comunidad, así como el equilibrio entre hombres y mujeres.

         DECIDE:
   Artículo 1
   De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, de la Decisión 2007/602/CE, la Comisión fija por la presente Decisión en cuatro años el mandato de los siguientes miembros del Grupo de diálogo con las partes interesadas desde el 29 de noviembre de 2007 hasta el 29 de noviembre de 2011:

               BAX Willemien

               BERTELETTI KEMP Florence

               CZIMBALMOS Ágnes

               DI PUPPO Roshan

               GALLANI Barbara

               GOUVEIA Rodrigo

               KETTLITZ Beate

               ROSS Melody

               SHEPPARD Philip

               TIDDENS-ENGWIRDA Lisette

         Artículo 2
   Por la presente Decisión, la Comisión nombra como nuevos miembros del Grupo de diálogo con las partes interesadas por un período completo de cuatro años a:

               CEPONYTE Zita

               GRUNER Bernd

               HERVE Maryse

               KOSINSKA Monika

               KUTIN Breda

               LOGSTRUP Susanne

               RODRIGUEZ Nathalie

               VAN TICHELEN Sonja

               VINCENTEN Joanne

               VON ESSEN Garlich

         Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto el 2 de noviembre de 2009.

      Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.

            Por la Comisión

         Meglena KUNEVA

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 234 de 6.9.2007, p. 13.

      (2)  DO L 320 de 6.12.2007, p. 33.


title: Decisión de la junta europea de riesgo sistémico, de 3 de junio de 2011 , sobre el acceso público a los documentos de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS/2011/5)

text:
               16.6.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 176/3

         DECISIÓN DE LA JUNTA EUROPEA DE RIESGO SISTÉMICO
   de 3 de junio de 2011
   sobre el acceso público a los documentos de la Junta Europea de Riesgo Sistémico
   (JERS/2011/5)
   2011/C 176/03
   LA JUNTA GENERAL DE LA JUNTA EUROPEA DE RIESGO SISTÉMICO,
   Visto el Reglamento (UE) no 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, relativo a la supervisión macroprudencial del sistema financiero en la Unión Europea y por el que se crea una Junta Europea de Riesgo Sistémico (1), en particular el apartado 2 del artículo 4 y el apartado 3 de los artículos 8 y 16,
   Visto el Reglamento (UE) no 1096/2010 del Consejo, de 17 de noviembre de 2010, por el que se encomienda al Banco Central Europeo una serie de tareas específicas relacionadas con el funcionamiento de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (2), en particular el apartado 1 del artículo 6 y el artículo 7,
   Vista la Decisión JERS/2011/1 de la Junta Europea de Riesgo Sistémico, de 20 de enero de 2011, por la que se adopta el Reglamento interno de la JERS (3), en particular el apartado 5 de los artículos 5, 10 y 12 y el apartado 10 del artículo 13,
   Vista la Decisión BCE/2004/3, de 4 de marzo de 2004, relativa al acceso público a los documentos del Banco Central Europeo (4),
   Considerando necesario adoptar disposiciones prácticas de aplicación a los documentos de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) de la Decisión BCE/2004/3 que: i) salvaguarden la eficacia y confidencialidad de los procedimientos, las actividades y las deliberaciones de la JERS, así como de sus avisos y recomendaciones; ii) establezcan el procedimiento de tramitación de las solicitudes de acceso a los documentos de la JERS dirigidas a las partes representadas en la Junta General de la JERS, y iii) aseguren la aplicación de un procedimiento de doble fase conforme a las buenas prácticas administrativas.
   HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Objeto
   La presente decisión establece las disposiciones prácticas de aplicación a los documentos de la JERS de la Decisión BCE/2004/3. Las normas de la Decisión BCE/2004/3 por las que el Banco Central Europeo (BCE) da acceso a sus documentos se aplicarán mutatis mutandis, con las adaptaciones establecidas en la presente decisión, al otorgamiento de acceso por la JERS a sus documentos.
   Artículo 2
   Definiciones
   A efectos de la presente decisión, se entenderá por:

               a)

               «documento» y «documento de la JERS» todo contenido, sea cual fuere su soporte (escrito en papel o almacenado en forma electrónica o grabación sonora, visual o audiovisual), que la JERS expida o tenga en su poder y que se refiera a sus políticas, actividades o decisiones;

               b)

               «tercero» toda persona física o jurídica o entidad ajena a la JERS;

               c)

               «miembro de la JERS» una institución u organismo tercero del cual se extraen los miembros de la Junta General de la JERS conforme a los apartados 1 y 2 del artículo 6 del Reglamento (UE) no 1092/2010.

         Artículo 3
   Excepciones
   1.   En cuanto a los casos en los que se exceptúa el acceso a los documentos de la JERS, serán de aplicación las normas del artículo 4 de la Decisión BCE/2004/3 con las adaptaciones establecidas en el presente artículo.
   2.   La JERS denegará el acceso a sus documentos por cualquiera de los motivos especificados en el artículo 4 de la Decisión BCE/2004/3 y en particular cuando la divulgación perjudique a la protección del interés público en la confidencialidad o eficacia de los procedimientos, las actividades, las deliberaciones, los avisos o las recomendaciones de la JERS.
   3.   En cuanto a los documentos de terceros, la JERS consultará a estos para determinar si es aplicable una excepción salvo que sea notorio que determinado documento deba o no deba divulgarse. La JERS podrá someter las solicitudes de acceso a documentos expedidos por miembros de la JERS al miembro de la JERS interesado.
   4.   La Junta General de la JERS desempeñará las funciones que en el apartado 6 del artículo 4 de la Decisión BCE/2004/3 se asignan al Consejo de Gobierno del BCE.
   Artículo 4
   Documentos en poder de los miembros de la JERS
   Los miembros de la JERS solo podrán divulgar los documentos expedidos por la JERS que se hallen en su poder previa consulta a la Junta General de la JERS salvo que sea notorio que el documento de que se trate deba o no deba divulgarse. Los miembros de la JERS podrán, si lo prefieren, remitir la solicitud recibida a la Junta General de la JERS.
   Artículo 5
   Tramitación de solicitudes
   1.   La JERS tramitará las solicitudes de acceso a sus documentos conforme a los artículos 6 a 8 de la Decisión BCE/2004/3 con las adaptaciones establecidas en el presente artículo.
   2.   Las solicitudes y las solicitudes confirmatorias de acceso a documentos de la JERS se presentarán a la Secretaría de la JERS (5).
   3.   El jefe de la Secretaría de la JERS desempeñará las funciones que en el apartado 1 del artículo 7 de la Decisión BCE/2004/3 se asignan al Director General de Secretaría y Servicios Lingüísticos del BCE.
   4.   La Junta General de la JERS desempeñará las funciones que en el apartado 2 del artículo 7 y el apartado 1 del artículo 8 de la Decisión BCE/2004/3 se asignan al Comité Ejecutivo del BCE. El Comité Director de la JERS asistirá a la Junta General de la JERS examinando las solicitudes confirmatorias y presentando sus evaluaciones.
   Artículo 6
   Entrada en vigor
   La presente decisión entrará en vigor el 18 de junio de 2011.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 3 de junio de 2011.

            El presidente de la JERS

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  DO L 331 de 15.12.2010, p. 1.

      (2)  DO L 331 de 15.12.2010, p. 162.

      (3)  DO C 58 de 24.2.2011, p. 4.

      (4)  DO L 80 de 18.3.2004, p. 42.

      (5)  Se dirigirán a la Secretaría de la JERS, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main. Fax +49 6913447347. Correo electrónico: esrbsecretariat@esrb.europa.eu


title: Decisión (UE) 2017/1666 del Parlamento Europeo, de 27 de abril de 2017, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2015

text:
               29.9.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 252/220

         DECISIÓN (UE) 2017/1666 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 27 de abril de 2017
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2015
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Control de la Pesca relativas al ejercicio 2015,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Control de la Pesca relativas al ejercicio 2015, acompañado de la respuesta de la Agencia (1),

               —

               Vista la declaración (2) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2015 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vista la Recomendación del Consejo, de 21 de febrero de 2017, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2015 (05873/2017 — C8-0067/2017),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (3), y en particular su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (CE) n.o 768/2005 del Consejo, de 26 de abril de 2005, por el que se crea la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca y se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (4), y en particular su artículo 36,

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (5), y en particular su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 94 y el anexo IV de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A8-0100/2017),

               1.

               Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea de Control de la Pesca en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2015;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Control de la Pesca, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Antonio TAJANI

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 449 de 1.12.2016, p. 93.

      (2)  Véase la nota 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 128 de 21.5.2005, p. 1.

      (5)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.


title: 2011/731/: Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 2011 , relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006

text:
               12.11.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 294/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 8 de noviembre de 2011
   relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006
   (2011/731/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 192 y 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Previa aprobación del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 27 de enero de 2006, la Conferencia de negociación establecida bajo los auspicios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) aprobó el texto del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006 (denominado en lo sucesivo «el Convenio de 2006»).

               (2)

               El Convenio de 2006 se negoció para que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 1994 (denominado en lo sucesivo «el Convenio de 1994»), y su prórroga, el cual seguirá vigente hasta la entrada en vigor del Acuerdo de 2006.

               (3)

               El Convenio de 2006, está abierto a la firma desde el 3 de abril de 2006 y permanecerá abierto hasta un mes después de su entrada en vigor definitiva. La aprobación para quedar vinculados por el Convenio se producirá bien mediante la firma definitiva o bien mediante su ratificación, aceptación o aprobación.

               (4)

               Los objetivos perseguidos por el Convenio de 2006 se inscriben tanto en el marco de la política comercial común como del medio ambiente.

               (5)

               La Comunidad Europea ha formado parte del Convenio de 1994. El Convenio de 2006 seguirá contribuyendo a los objetivos de desarrollo sostenible de la Unión Europea.

               (6)

               La Comunidad firmó el Convenio de 2006 el 2 de noviembre de 2007.Todos los Estados miembros han manifestado su intención de ratificarlo.

               (7)

               Dado que las contribuciones obligatorias de los miembros consumidores de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales se evalúan principalmente en función del volumen de importación de maderas tropicales, la Unión contribuirá a la Cuenta Administrativa de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, una vez entre en vigor el Convenio de 2006, mientras que los Estados miembros, así como la Unión, podrán aportar contribuciones voluntarias para las acciones programadas a través de las cuentas para contribuciones voluntarias de la Organización.

               (8)

               Debe aprobarse el Convenio de 2006.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
   Artículo 1
   Queda aprobado en nombre de la Unión el Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006 (1), en lo sucesivo denominado «el Convenio de 2006».
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la o las personas habilitadas para proceder al depósito del instrumento de aprobación en nombre de la Unión ante el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36, apartado 2, del Convenio de 2006.

      Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  El texto del Acuerdo se publicó en el DO L 262 de 9.10.2007, p. 8, junto con la Decisión sobre la firma y aplicación provisional.


title: DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de febrero de 1988 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988 (88/219/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0219

DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de febrero de 1988 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988 (88/219/CEE)  -

Diario Oficial n° L 099 de 16/04/1988 p. 0045

no aplicables  no aplicables  no aplicables  no aplicables   //   //  //  //  //  (*) Estos buques estan asimismo autorizados a pescar entre el paralelo 30*40N . y el paralelo 28*44N .  (**) Entre el paralelo 30*40N . y el paralelo 28*44N ., no podran practicarse estas actividades de pesca .  (***) En la zona comprendida entre el paralelo 30*40N . y el paralelo 28*44N ., solo podran practicarse estas actividades de pesca mas alla de las 20 millas .  ( 1 ) La expedicion de las licencias se efectuara hasta un total de 11/12 del tonelaje autorizado . No obstante, podra producirse, a iniciativa de Marruecos, una paralizacion biologica de un mes fijo que se determinara en la Comision mixta .  ( 2 ) Durante el periodo de paralizacion biologica, la expedicion de licencias se efectuara hasta la mitad del total del tonelaje mensual autorizado .  Articulo 2  Para el periodo contemplado en el articulo 1, queda fijada en 6 millones de ECU la participacion financiera prevista en el articulo 2 del Acuerdo en relacion con los programas cientificos o técnicos destinados al incremento de la investigacion pesquera y a la mejora de la gestion de los recursos de la pesca y del control de su explotacion . Dicha participacion se hara efectiva en cuatro pagos anuales al ministerio de Pesca y Marina mercante .  Articulo 3  1 . La contrapartida financiera contemplada en el articulo 5 del Acuerdo queda fijada, por lo que respecta al periodo mencionado en el articulo 1, en 272 millones de ECU, pagaderos en cuatro plazos anuales en una cuenta abierta en una entidad financiera o a cualquier otro destinatario designado por Marruecos; de esta contrapartida, se dedicara una cantidad minima de 20 millones de ECU a la puesta en marcha y a la aplicacion de las medidas especificas previstas en el articulo 3, asi como al fortalecimiento de la infraestructura de los establecimientos de formacion maritima de Marruecos, contemplado en el articulo 4 .  2 . Por otra parte, se destinara la cantidad global complementaria de 3,5 millones de ECU a una serie de becas de estudios o de formacion practica que la Comunidad pondra a disposicion de Marruecos, y cuya duracion no sobrepasara los 5 anos, asi como a financiar periodos de practicas e intercambios de personal en el ambito de las distintas disciplinas cientificas, técnicas y economicas relacionadas con la pesca; a peticion de las autoridades marroquies, podra destinarse el 15 % de dicha cantidad a cubrir los gastos de su participacion en las reuniones internacionales relativas al sector pesquero . El pago de dicha cantidad se efectuara a medida que se vayan utilizando las becas .  Articulo 4  Las importaciones en la Comunidad de los preparados y conservas de sardina de los codigos NC ex 1604 13 10 y ex 1604 20 50, originarios de Marruecos, se beneficiaran de una franquicia de derechos de aduana dentro de los limites y condiciones definidos en el Anexo II, en el marco del régimen de intercambios establecido en el Acuerdo de cooperacion, no obstante lo dispuesto en su articulo 19 .  PROTOCOLO No 2  relativo a la pesca experimental  Articulo 1  A partir del 1 de marzo de 1988 y durante un periodo de 2 anos, se concederan mensualmente las siguientes posibilidades de pesca dentro de campanas experimentales de pesca :  1.2pesca de langosta con nasas :  1 000 TRB _ zona sur  pesca de gambas y otras especies demersales no explotadas economicamente :  500 TRB _ zona sur  Articulo 2  Al final de cada campana experimental, los armadores de los barcos enviaran a las autoridades competentes marroquies un informe sobre :  a ) el desarrollo técnico de la campana y, en particular, los sistemas de pesca utilizados;  b ) las especies capturadas, los lugares de captura, los rendimientos correspondientes y las capturas accesorias;  c ) los resultados economicos de la campana .  Las Partes Contratantes se reuniran, antes de la expiracion del presente Protocolo, en el seno de la Comision Mixta mencionada en el articulo 10 del Acuerdo con el fin de determinar, vistos los resultados de la pesca experimental, las posibilidades de pesca y de fijar la contrapartida comunitaria correspondiente para los anos siguientes .*****  DECISIÓN  DEL CONSEJO  de 29 de febrero de 1988  relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988  (88/219/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y en particular el apartado 2 b) de su artículo 155, el apartado 3 de su artículo 167 y el apartado 3 de su artículo 354,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que el régimen preliminar de pesca celebrado entre la Comunidad y Marruecos el 1 de agosto de 1987 (1) llegó a su vencimiento el 31 de diciembre de 1987 y que las actividades de pesca de los buques comunitarios fueron suspendidas en dicha fecha;  Considerando que la Comunidad y el Reino de Marruecos negociaron y rubricaron un Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima que garantiza a los pescadores de la Comunidad ampliada posibilidades de pesca en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Marruecos;  Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 155 del Acta de adhesión, corresponde al Consejo, establecer las modalidades oportunas para tomar en consideración, en todo o en parte, los intereses de las Islas Canarias y de Ceuta y Melilla con ocasión de las decisiones que adopte en cada caso y, fundamentalmente, en el momento de la celebración de acuerdos de pesca con países terceros; que, en este caso especial, procede establecer dichas modalidades;  Considerando que, con el fin de salvaguardar las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad ampliada, las dos Partes han rubricado asimismo un Canje de Notas en las que se prevé la aplicación provisional del Acuerdo a partir del 1 de marzo de 1988; que, por consiguiente, es imprescindible celebrar en el más breve plazo dicho Canje de Notas en espera de la conclusión del Acuerdo,  DECIDE:  Artículo 1  Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos,  Se adjuntan a la presente Decisión los textos del Acuerdo en forma de Canje de Notas y del Acuerdo.  Artículo 2  Con el fin de tener en cuenta los intereses de las Islas Canarias y de Ceuta y Melilla, tanto el Acuerdo como, en  la medida necesaria para su aplicación, las disposiciones de la política común de pesca relativas a la conservación y gestión de los recursos pesqueros serán aplicables asimismo a los buques que enarbolen pabellón español y que se hallen matriculados con carácter permanente en los registros de base (registros de las autoridades locales competentes) de las Islas Canarias y de Ceuta y Melilla en las condiciones que se establecen en la nota 6 del Anexo I del Reglamento (CEE) no 570/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, relativo a la definición de la noción de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa aplicables a los intercambios entre el territorio aduanero de la Comunidad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias (1).  Artículo 3  Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.  Hecho en Bruselas, el 29 de febrero de 1988.  Por el Consejo  El Presidente  W. von GELDERN  (1) DO no L 232 de 19. 8. 1987, p. 19.  (1) DO no L 56 de 1. 3. 1986, p. 1.


title: Decisión (UE) 2017/1618 del Parlamento Europeo, de 27 de abril de 2017, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2015, sección V — Tribunal de Cuentas

text:
               29.9.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 252/120

         DECISIÓN (UE) 2017/1618 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 27 de abril de 2017
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2015, sección V — Tribunal de Cuentas
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2015 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2015 [COM(2016)475 — C8-0273/2016] (2),

               —

               Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2015, acompañado de las respuestas de las instituciones (3),

               —

               Vista la declaración sobre la fiabilidad (4) de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2015 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (5), y en particular sus artículos 55, 99, 164, 165 y 166,

               —

               Vistos el artículo 94 y el anexo IV de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A8-0151/2017),

               1.

               Aprueba la gestión del secretario general del Tribunal de Cuentas en la ejecución del presupuesto del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2015;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Tribunal de Cuentas, al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Antonio TAJANI

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO L 69 de 13.3.2015.

      (2)  DO C 380 de 14.10.2016, p. 1.

      (3)  DO C 375 de 13.10.2016, p. 1.

      (4)  DO C 380 de 14.10.2016, p. 147.

      (5)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.


title: 2008/202/CE: Decisión del Consejo, de 28 de enero de 2008 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera

text:
               6.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 62/23

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 28 de enero de 2008
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera
   (2008/202/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 en relación con el artículo 300, apartado 2, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de abril de 1993 el Consejo decidió autorizar a la Comisión a entablar, en nombre de la Comunidad Europea, negociaciones relativas a acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad.

               (2)

               Debe aprobarse el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto de cooperación aduanera creado en virtud del artículo 21 del Acuerdo.
   Artículo 3
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad.
   Artículo 4
   El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 22 del Acuerdo (1).
   Artículo 5
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         D. RUPEL

      (1)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
    ---documentbreak---

               6.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 62/24

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera
   LA COMUNIDAD EUROPEA y EL GOBIERNO DE JAPÓN (denominados en lo sucesivo «las Partes contratantes»),
   CONSIDERANDO la importancia de los vínculos comerciales entre Japón y la Comunidad Europea (denominada en lo sucesivo «la Comunidad»), y deseosos de contribuir, en beneficio de ambas Partes contratantes, al desarrollo armonioso de dichos vínculos;
   ENTENDIENDO que, para alcanzar este objetivo, debe existir el compromiso de desarrollar la cooperación aduanera;
   TENIENDO EN CUENTA el desarrollo de la cooperación aduanera entre las Partes contratantes, en lo que respecta a los regímenes aduaneros;
   CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes, y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes;
   CONVENCIDOS de que la cooperación entre las autoridades aduaneras puede aumentar la eficacia de las acciones contra tales operaciones;
   RECONOCIENDO el papel importante de las autoridades aduaneras y la importancia de los regímenes aduaneros a la hora de facilitar el comercio;
   VISTO el elevado grado de compromiso de ambas Partes contratantes respecto a la acción y la cooperación aduaneras en la lucha contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual;
   VISTAS las obligaciones establecidas con arreglo a los convenios internacionales de los que ya son signatarias las Partes contratantes, o aplicables a las mismas, así como las actividades relacionadas con las aduanas emprendidas por la Organización Mundial del Comercio (denominada en lo sucesivo «la OMC»);
   VISTA la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera (denominado en lo sucesivo «el CCA»), de 5 de diciembre de 1953, sobre asistencia administrativa mutua;
   CONSIDERANDO que la declaración conjunta de 1991 sobre las relaciones entre la Comunidad Europea, sus Estados miembros y Japón establece las directrices generales aplicables a las relaciones y los objetivos de procedimiento necesarios para desarrollar aún más las relaciones,
   CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
   TÍTULO I
   DISPOSICIONES GENERALES
   Artículo 1
   Definiciones
   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

               a)

               «legislación aduanera»: cualesquiera disposiciones legislativas y reglamentarias de Japón o de la Comunidad que regulen la importación, la exportación, el tránsito de mercancías y su inclusión en cualquier otro régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control que sean competencia de las autoridades aduaneras;

               b)

               «disposiciones legislativas y reglamentarias de la Parte contratante» y «disposiciones legislativas y reglamentarias de cada una de las Partes contratantes»: las disposiciones legislativas y reglamentarias de Japón o las disposiciones legislativas y reglamentarias de la Comunidad, según el contexto;

               c)

               «autoridad aduanera»: en el caso de Japón, el Ministerio de Finanzas y, en el caso de la Comunidad, los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas responsables de asuntos aduaneros y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad;

               d)

               «autoridad requirente»: la autoridad aduanera de una de las Partes contratantes que formula la solicitud de asistencia con arreglo al presente Acuerdo;

               e)

               «autoridad requerida»: la autoridad aduanera de una de las Partes contratantes que recibe la solicitud de asistencia con arreglo al presente Acuerdo;

               f)

               «datos personales»: toda información relativa a una persona física identificada o identificable;

               g)

               «operación contraria a la legislación aduanera»: cualquier incumplimiento o intento de incumplimiento de la legislación aduanera;

               h)

               «persona»: cualquier persona física o jurídica, o cualquier otra entidad sin personalidad jurídica, constituida u organizada con arreglo a las disposiciones legislativas y reglamentarias de cada una de las Partes contratantes, dedicada a la importación, la exportación o el tránsito de mercancías;

               i)

               «información»: datos, documentos, informes y comunicaciones de otra índole en cualquier formato, incluidas copias electrónicas.

         Artículo 2
   Aplicación territorial
   El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, al territorio de Japón en el que es aplicable la legislación aduanera vigente en dicho país, y, por otra, a los territorios en los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones previstas en el mismo.
   Artículo 3
   Aplicación
   El presente Acuerdo será aplicable por las Partes contratantes con arreglo a las disposiciones legislativas y reglamentarias de cada una de ellas, dentro de los recursos de que dispongan sus autoridades aduaneras respectivas.
   Artículo 4
   Ámbito de cooperación
   1.   En virtud del presente Acuerdo, la cooperación aduanera abarcará todos los aspectos relacionados con la aplicación de la legislación aduanera.
   2.   Las Partes contratantes se comprometen a desarrollar la cooperación aduanera a través de sus autoridades aduaneras. En particular, cooperarán para:

               a)

               establecer y mantener canales de comunicación entre sus autoridades aduaneras que faciliten un intercambio de información rápido y fiable;

               b)

               facilitar la coordinación eficaz entre sus autoridades aduaneras;

               c)

               tratar cualquier otra cuestión administrativa relacionada con el presente Acuerdo que pueda exigir ocasionalmente su actuación conjunta.

         3.   Las Partes contratantes se comprometen también a realizar esfuerzos conjuntos a través de sus autoridades aduaneras con el fin de desarrollar medidas de simplificación de los intercambios comerciales en el ámbito aduanero, de conformidad con las normas internacionales.
   Artículo 5
   Ámbito de asistencia
   1.   Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua a través de sus autoridades aduaneras, en los ámbitos de su competencia y dentro de los límites de los recursos disponibles, en la forma y condiciones previstas en el presente Acuerdo, con el fin de garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera, en particular con objeto de prevenir, investigar y perseguir las operaciones contrarias a dicha legislación.
   2.   La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Acuerdo se prestará entre las autoridades aduaneras de las Partes contratantes competentes en materia de aplicación del Acuerdo. Ello no prejuzgará los derechos y las obligaciones de cada una de las Partes contratantes sobre la asistencia mutua en materia penal, con arreglo a los acuerdos internacionales o las disposiciones legislativas y reglamentarias de cada una de las Partes contratantes. Dicha asistencia tampoco se aplicará a la información obtenida con arreglo a los poderes ejercidos a instancias de una autoridad judicial.
   3.   El presente Acuerdo no se aplicará a la asistencia en materia de cobro de derechos, gravámenes o multas.
   Artículo 6
   Relación con otros acuerdos internacionales
   1.   Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a los derechos y obligaciones de cualquiera de las Partes contratantes en el marco de cualquier otro acuerdo internacional.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del presente Acuerdo prevalecerán sobre las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua que hayan sido celebrados, o puedan celebrarse, entre Estados miembros individuales de la Comunidad y Japón, en la medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo.
   3.   Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a las disposiciones comunitarias que regulan la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad de cualquier información que pueda ser de interés para la Comunidad, obtenida en el marco del presente Acuerdo.
   TÍTULO II
   COOPERACIÓN ADUANERA
   Artículo 7
   Cooperación en regímenes aduaneros
   Con el fin de facilitar la circulación legítima de mercancías, las autoridades aduaneras intercambiarán información y conocimientos especializados sobre medidas que permitan mejorar las técnicas y los regímenes aduaneros, así como sobre los sistemas informatizados, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
   Artículo 8
   Cooperación técnica
   Las autoridades aduaneras podrán prestarse cooperación técnica mutua e intercambiar personal y conocimientos especializados sobre medidas que permitan mejorar las técnicas y los regímenes aduaneros y sobre los sistemas informatizados necesarios para conseguir tales objetivos, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
   Artículo 9
   Debates en organizaciones internacionales
   Las autoridades aduaneras se esforzarán por desarrollar e intensificar su cooperación en temas de interés común con el fin de facilitar los debates sobre temas aduaneros en el marco de las organizaciones internacionales pertinentes tales como el CCA y la OMC.
   TÍTULO III
   ASISTENCIA ADMINISTRATIVA MUTUA
   Artículo 10
   Asistencia previa solicitud
   1.   A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le facilitará toda la información pertinente que le permita garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera de la Parte contratante de la autoridad requirente, en particular la información relativa a las actividades detectadas o proyectadas que constituyan o puedan constituir operaciones contrarias a dicha legislación.
   En especial, previa petición, la autoridad requerida facilitará a la autoridad requirente información relativa a las actividades que puedan constituir operaciones contrarias a la legislación aduanera de la Parte contratante de la autoridad requirente, por ejemplo, declaraciones en aduana y certificados de origen incorrectos y facturas u otros documentos cuya incorrección o falsedad se sepa con certeza o se sospeche.
   2.   A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le indicará:

               a)

               si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes contratantes han sido importadas correctamente en la otra, precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a las mismas;

               b)

               si las mercancías importadas en el territorio de una de las Partes contratantes han sido exportadas correctamente de la otra, precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a las mismas.

         3.   A petición de la autoridad requirente y en el marco de las disposiciones legislativas o reglamentarias de la Parte contratante de la autoridad requerida, esta informará y ejercerá una vigilancia especial acerca de:

               a)

               las personas respecto a las cuales existan fundadas sospechas de que están participando o han participado en operaciones contrarias a la legislación aduanera de la Parte contratante de la autoridad requirente;

               b)

               los lugares en los que se hayan almacenado o reunido o puedan almacenarse o reunirse depósitos de mercancías de forma que existan fundadas sospechas de que tales mercancías están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera de la Parte contratante de la autoridad requirente;

               c)

               las mercancías transportadas o que puedan serlo de manera que existan fundadas sospechas de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera de la Parte contratante de la autoridad requirente;

               d)

               los medios de transporte que están siendo o puedan ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera de la Parte contratante de la autoridad requirente.

         Artículo 11
   Asistencia espontánea
   Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, por iniciativa propia y de conformidad con las disposiciones legislativas y reglamentarias de cada una de las Partes contratantes, cuando lo consideren necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera, en especial en las situaciones que puedan suponer un perjuicio sustancial a la economía, la salud pública, la seguridad pública o a intereses vitales similares de la otra Parte contratante, en particular facilitando la información obtenida en relación con:

               a)

               las actividades que sean o parezcan ser operaciones contrarias a la legislación aduanera y que puedan interesar a la otra Parte contratante;

               b)

               los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar operaciones contrarias a la legislación aduanera;

               c)

               las mercancías de las que se sepa que son objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera;

               d)

               las personas respecto a las que existan fundadas sospechas de que están participando o han participado en operaciones contrarias a la legislación aduanera;

               e)

               los medios de transporte sobre los que existan fundadas sospechas de que han sido, son o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera.

         Artículo 12
   Fondo y forma de las solicitudes de asistencia
   1.   Las solicitudes presentadas en virtud del presente Acuerdo se harán por escrito e irán acompañadas de los documentos necesarios para darles curso. Cuando la urgencia de la situación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes verbales, aunque deberán ser confirmadas inmediatamente por escrito.
   2.   Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 incluirán los datos siguientes:

               a)

               la autoridad requirente;

               b)

               la medida solicitada;

               c)

               el objeto y el motivo de la solicitud;

               d)

               indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas objeto de las investigaciones;

               e)

               un resumen de los hechos pertinentes y de las investigaciones ya efectuadas;

               f)

               los elementos jurídicos pertinentes.

         3.   Las solicitudes se redactarán en una lengua aceptable tanto para la autoridad requerida como para la autoridad requirente. Este requisito podrá aplicarse también, en caso necesario, a los documentos que acompañen la solicitud a que se refiere el apartado 1.
   4.   Si una solicitud no cumple los requisitos formales indicados, se podrá pedir que se corrija o complete; mientras tanto la autoridad requerida podrá adoptar medidas cautelares.
   Artículo 13
   Tramitación de las solicitudes
   1.   Para dar curso a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida adoptará, dentro de los límites de su competencia y de los recursos disponibles, todas las medidas adecuadas facilitando la información que obre en su poder y realizando o disponiendo que se realicen las investigaciones adecuadas.
   2.   Las solicitudes de asistencia se resolverán de conformidad con las disposiciones legislativas y reglamentarias de la Parte contratante de la autoridad requerida.
   3.   Funcionarios debidamente autorizados de la autoridad requirente podrán, con la conformidad de la autoridad requerida y en las condiciones que esta establezca, estar presentes para recabar en las oficinas de la autoridad requerida información relativa a las actividades que constituyan o puedan constituir operaciones contrarias a la legislación aduanera y que la autoridad requirente necesite a efectos del presente Acuerdo.
   4.   Funcionarios debidamente autorizados de la autoridad requirente podrán, con la conformidad de la autoridad requerida y en las condiciones que esta establezca, estar presentes en las investigaciones realizadas en la jurisdicción de esta última en casos específicos.
   5.   En caso de que no se pueda satisfacer la solicitud se notificará este hecho a la autoridad requirente sin demora, adjuntando una declaración de las razones. Dicha declaración podrá ir acompañada de la información pertinente que la autoridad requerida considere pueda ser de utilidad para la autoridad requirente.
   6.   A petición de la autoridad requirente y cuando lo considere apropiado, la autoridad requerida informará a la autoridad requirente de la fecha y el lugar de la acción que vaya a emprenderse como respuesta a la solicitud de asistencia, con el fin de poder coordinar dicha acción.
   Artículo 14
   Forma en la que deberá comunicarse la información
   1.   La autoridad requerida comunicará por escrito los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente, adjuntando los documentos y demás elementos pertinentes.
   2.   Esta información podrá facilitarse por medios informáticos.
   Artículo 15
   Excepciones a la obligación de prestar asistencia
   1.   La asistencia podrá denegarse, retirarse o supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones o requisitos, en caso de que la Parte contratante de la autoridad requerida considere que la asistencia prestada en el marco del presente Acuerdo atenta contra la soberanía de uno de los Estados miembros de la Comunidad o Japón, o a su seguridad, orden público u otros intereses esenciales como los citados en el artículo 16, apartado 2.
   En particular, cada una de las Partes contratantes podrá limitar la información que comunique a la otra Parte contratante, cuando esta no pueda ofrecer las garantías solicitadas por aquella respecto a la confidencialidad o a la limitación de los fines para los que se vaya a utilizar la información.
   2.   La asistencia podrá ser retirada por la autoridad requerida en caso de que interfiera con una investigación, incluso llevada a cabo por las autoridades competentes encargadas de hacer que se cumpla la ley, con unas diligencias o con un procedimiento judicial o administrativo en curso. En tal caso, la autoridad requerida consultará con la autoridad requirente para decidir si puede prestarse la asistencia conforme a los términos y condiciones que la autoridad requerida pudiera exigir.
   3.   Si la autoridad requirente pidiese una asistencia que ella misma no pudiera proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de manifiesto este extremo en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la manera en que debe atender tal solicitud.
   4.   En los supuestos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2, deberá comunicarse sin demora a la autoridad requirente la decisión de la autoridad requerida y sus razones.
   Artículo 16
   Intercambio de información y confidencialidad
   1.   Toda información comunicada bajo cualquier forma en aplicación del presente Acuerdo será considerada de carácter confidencial según las disposiciones legislativas y reglamentarias de cada una de las Partes contratantes y gozará de la protección concedida a informaciones similares por las disposiciones legislativas y reglamentarias relevantes de la Parte contratante de la autoridad aduanera que la reciba y por las disposiciones correspondientes aplicables a las autoridades comunitarias, a menos que la Parte contratante que haya facilitado la información dé su consentimiento previo a la divulgación de tal información.
   2.   Solo se intercambiarán datos de carácter personal cuando la Parte contratante que pudiera recibirlos se comprometa a proteger dichos datos con un grado de protección al menos equivalente al aplicable a ese caso concreto en la Parte contratante que los facilite. La Parte contratante que pueda facilitar la información no estipulará requisitos más onerosos que los aplicables a la misma en su propia jurisdicción.
   Las Partes contratantes se intercambiarán información sobre las disposiciones legislativas y reglamentarias de cada una de las Partes contratantes, incluidas, en su caso, las vigentes en los Estados miembros de la Comunidad.
   3.   La información recabada se utilizará únicamente a efectos del presente Acuerdo. En caso de que una de las Partes contratantes desee utilizar dicha información para otros fines, deberá obtener el consentimiento previo por escrito de la autoridad aduanera que la haya facilitado. Tal utilización estará sometida a las restricciones que imponga dicha autoridad.
   4.   El apartado 3 no será obstáculo para que la información obtenida de conformidad con el presente Acuerdo sea utilizada con valor probatorio en un procedimiento administrativo incoado posteriormente en relación con operaciones contrarias a la legislación aduanera. Por consiguiente, las Partes contratantes podrán utilizar con valor probatorio en sus registros documentales, informes y testimonios, así como en los procedimientos administrativos, la información obtenida de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo. Se notificará esa utilización a la autoridad aduanera que haya facilitado la información.
   5.   No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, salvo que la autoridad aduanera que facilite la información notifique otras disposiciones, la autoridad aduanera que reciba la información podrá comunicar la información recibida en virtud del presente Acuerdo a las autoridades competentes de su Parte contratante encargadas de hacer que se cumpla la ley. Dichas autoridades solo podrán hacer uso de la citada información a efectos de la correcta aplicación de la legislación aduanera y estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 16 y 17 del presente Acuerdo.
   6.   El presente artículo no será obstáculo a la utilización o divulgación de información en la medida en que impongan la utilización o divulgación de la misma las disposiciones legislativas y reglamentarias de la Parte contratante de la autoridad aduanera que reciba la información. Siempre que sea posible, dicha autoridad notificará por anticipado dicha divulgación a la autoridad aduanera que haya facilitado la información.
   Salvo que la Parte contratante que facilite la información adopte otra decisión, la Parte contratante receptora utilizará, si es necesario, todas las medidas disponibles de acuerdo con las disposiciones legislativas y reglamentarias vigentes de la Parte contratante receptora a fin de mantener la confidencialidad de la información y proteger los datos personales respecto a las solicitudes de divulgación de la información en cuestión presentadas por terceros o por otras autoridades.
   Artículo 17
   Procesos penales
   La información facilitada por la autoridad aduanera de una Parte contratante a la autoridad aduanera de la otra Parte en virtud del presente Acuerdo no será utilizada por esta última en procesos penales llevados a cabo por un tribunal o un juez.
   Artículo 18
   Gastos de asistencia
   1.   Los gastos derivados de la aplicación del presente Acuerdo correrán a cargo de las Partes contratantes respectivas.
   2.   Si, durante la tramitación de una solicitud, resulta evidente que la finalización de dicha tramitación conlleva gastos de carácter excepcional, las autoridades aduaneras se consultarán para determinar los términos y las condiciones con arreglo a los que pueda continuar tal tramitación.
   TÍTULO IV
   DISPOSICIONES FINALES
   Artículo 19
   Encabezamientos
   Los encabezamientos de los artículos y de los títulos del presente Acuerdo se incluyen solo para facilitar la referencia y no afectarán a la interpretación del presente Acuerdo.
   Artículo 20
   Consultas
   Todas las controversias o litigios relacionados con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por consultas mutuas entre las Partes contratantes.
   Artículo 21
   Comité mixto de cooperación aduanera
   1.   Se crea un Comité mixto de cooperación aduanera integrado por funcionarios del Ministerio de Finanzas y del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón y por funcionarios de la Comunidad Europea responsables de asuntos aduaneros. Podrá incluirse también de forma ad hoc a otros funcionarios de ambas Partes contratantes que cuenten con los conocimientos especializados pertinentes para los asuntos que se discuten. El Comité se reunirá en un lugar, una fecha y con un orden del día establecidos de común acuerdo.
   2.   El Comité mixto de cooperación aduanera se encargará, entre otras cosas, de:

               a)

               velar por el correcto funcionamiento del Acuerdo;

               b)

               adoptar las medidas necesarias para la cooperación aduanera de conformidad con los objetivos del presente Acuerdo;

               c)

               intercambiar puntos de vista sobre cualquier aspecto de interés común relacionado con la cooperación aduanera, incluidas las medidas futuras y los recursos necesarios para ellas;

               d)

               recomendar soluciones dirigidas a lograr los objetivos del presente Acuerdo;

               e)

               aprobar su reglamento interno.

         Artículo 22
   Entrada en vigor y período de validez
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes contratantes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto a través del intercambio de notas diplomáticas.
   2.   El presente Acuerdo podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las Partes contratantes a través del intercambio de notas diplomáticas. Las modificaciones entrarán en vigor en las condiciones mencionadas en el apartado 1, salvo que las Partes contratantes acuerden otra cosa.
   3.   Cada una de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo comunicándolo por escrito a la otra Parte contratante. La denuncia surtirá efecto a los tres meses de la fecha de notificación a la otra Parte contratante. Se dará curso a las solicitudes de asistencia que se hayan recibido antes de la denuncia del Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el mismo.
   Artículo 23
   Textos auténticos
   El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y japonesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En caso de divergencia en la interpretación, las versiones inglesa y japonesa prevalecerán sobre las demás versiones lingüísticas.

      En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, suscriben el presente Acuerdo.
      Hecho en Bruselas, el treinta de enero de 2008.

            Por la Comunidad Europea

            Por el Gobierno de Japón