title: Decisión del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la firma y la aplicación provisional de un Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE 2009-2014, un Acuerdo entre la Unión Europea y Noruega sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009-2014, un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia, sobre disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros para el período 2009-2014, y un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Noruega, sobre disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros para el período 2009-2014

text:
               9.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 291/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 26 de julio de 2010
   relativa a la firma y la aplicación provisional de un Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE 2009-2014, un Acuerdo entre la Unión Europea y Noruega sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009-2014, un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia, sobre disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros para el período 2009-2014, y un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Noruega, sobre disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros para el período 2009-2014
   (2010/674/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217, leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los siguientes mecanismos financieros y programas de cooperación expiraron el 30 de abril de 2009:

                           —

                           el Mecanismo Financiero EEE 2004–2009 establecido en el Protocolo 38 bis del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE») (1), tal y como fue complementado con una adenda en 2007 tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Acuerdo EEE como Partes contratantes (2),

                           —

                           el Mecanismo Financiero Noruego 2004–2009 establecido en el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un mecanismo financiero noruego para el período 2004-2009 (3),

                           —

                           el Programa de Cooperación mencionado en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre un Programa de Cooperación para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Bulgaria (4), y

                           —

                           el Programa de Cooperación mencionado en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre un Programa de Cooperación para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en Rumanía (5).

               (2)

               Sigue siendo necesario reducir las disparidades económicas y sociales existentes dentro del Espacio Económico Europeo. Por consiguiente deben establecerse un nuevo mecanismo para las contribuciones financieras de los Estados AELC/EEE y un nuevo mecanismo financiero noruego.

               (3)

               Con tal fin, la Comisión ha negociado, en nombre de la Unión, un acuerdo con Islandia, Liechtenstein y Noruega sobre un nuevo mecanismo financiero EEE para el período 2009–2014, así como un anexo a dicho acuerdo. El anexo revestirá la forma de un protocolo, denominado Protocolo 38 ter del Acuerdo EEE. Con este mismo fin, la Comisión ha negociado igualmente, en nombre de la Unión, un acuerdo con Noruega sobre un nuevo mecanismo financiero noruego para el período 2009–2014.

               (4)

               Procede firmar los acuerdos, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

               (5)

               Las disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión de determinados pescados y productos pesqueros originarios de Islandia y Noruega, establecidas en los siguientes Protocolos, expiraron el 30 de abril de 2009 y deben revisarse de conformidad con el artículo 2 de cada uno de dichos Protocolos:

                           —

                           Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia consiguiente a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea (6),

                           —

                           Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega consiguiente a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea (7),

                           —

                           Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia consiguiente a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (8),

                           —

                           Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega consiguiente a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (9).

               (6)

               Por ello, la Comisión ha negociado, en nombre de la Unión, nuevos protocolos adicionales de los acuerdos de libre comercio con Islandia y Noruega, respectivamente, con el fin de establecer disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión de determinados pescados y productos pesqueros originarios de Islandia y Noruega, para el período 2009–2014.

               (7)

               Procede firmar estos protocolos adicionales, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

               (8)

               La sustitución de los mecanismos financieros existentes por nuevos mecanismos, que se aplican a períodos de tiempo, cantidades de fondos y normas de desarrollo diferentes, así como la renovación y la prórroga de las concesiones relativas a determinados peces y productos de la pesca, tomados en su conjunto, constituyen un desarrollo importante de la asociación con los Estados AELC/EEE, que justifica recurrir al artículo 217 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

               (9)

               Hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración, deben aplicarse de forma provisional los Acuerdos mencionados en el considerando 4 y los Protocolos mencionados en el considerando 7.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se aprueba la firma, en nombre de la Unión, de los acuerdos y protocolos siguientes, a reserva de su celebración:

               —

               Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismos Financiero EEE 2009–2014 y su anexo,

               —

               Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009–2014,

               —

               Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia y su anexo,

               —

               Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y su anexo.

         El texto de los Acuerdos y de los Protocolos adicionales y sus anexos se adjuntan a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar estos Acuerdos y Protocolos en nombre de la Unión, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   Hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración, los Acuerdos y Protocolos a que se refiere el artículo 1 se aplicarán de forma provisional a partir de las siguientes fechas:

               —

               el Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE 2009–2014 y su anexo, a partir del primer día del primer mes siguiente a la fecha en que se deposite la última notificación a este efecto,

               —

               el Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009-2014, a partir del primer día del primer mes siguiente a la fecha en que se deposite la última notificación a este efecto,

               —

               el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia y su anexo, a partir del primer día del tercer mes siguiente a la fecha en que se deposite la última notificación a este efecto,

               —

               el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y su anexo, a partir del primer día del tercer mes siguiente a la fecha en que se deposite la última notificación a este efecto.

         Artículo 4
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         S. VANACKERE

      (1)  DO L 130 de 29.4.2004, p. 14.

      (2)  DO L 221 de 25.8.2007, p. 18.

      (3)  DO L 130 de 29.4.2004, p. 81.

      (4)  DO L 221 de 25.8.2007, p. 46.

      (5)  DO L 221 de 25.8.2007, p. 52.

      (6)  DO L 130 de 29.4.2004, p. 85.

      (7)  DO L 130 de 29.4.2004, p. 89.

      (8)  DO L 221 de 25.8.2007, p. 58.

      (9)  DO L 221 de 25.8.2007, p. 62.
    ---documentbreak---

               9.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 291/4

         ACUERDO
   entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE 2009-2014
   LA UNIÓN EUROPEA,
   ISLANDIA,
   EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN,
   EL REINO DE NORUEGA,
   CONSIDERANDO que las Partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») se han puesto de acuerdo en que es necesario reducir las disparidades económicas y sociales entre sus regiones, con el fin de facilitar el estrechamiento continuo y equilibrado de sus relaciones comerciales y económicas,
   CONSIDERANDO que, con objeto de contribuir a dicho fin, los Estados de la AELC han creado un Mecanismo Financiero en el contexto del Espacio Económico Europeo,
   CONSIDERANDO que las disposiciones por las que se rige el Mecanismo Financiero EEE para el período 2004–2009 se han establecido en el Protocolo 38 bis y en la adenda del Protocolo 38 bis del Acuerdo EEE,
   CONSIDERANDO que sigue siendo necesario reducir las disparidades económicas y sociales existentes dentro del Espacio Económico Europeo y que, por ello, debe establecerse un nuevo mecanismo para las contribuciones financieras de los Estados AELC/EEE para el período 2009-2014,
   HAN DECIDIDO CELEBRAR EL SIGUIENTE ACUERDO:
   Artículo 1
   El artículo 117 del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente:

      «Las disposiciones por las que se rigen los Mecanismos Financieros están establecidas en el Protocolo 38, el Protocolo 38 bis y la adenda del Protocolo 38 ter.».

   Artículo 2
   Se inserta un nuevo Protocolo 38 ter después del Protocolo 38 bis del Acuerdo EEE. El texto del Protocolo 38 ter figura en el anexo del presente Acuerdo.
   Artículo 3
   El presente Acuerdo será sometido a ratificación o aprobación por las Partes con arreglo a sus propios procedimientos. Los instrumentos de ratificación o de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
   El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se deposite el último instrumento de ratificación o aprobación.
   Hasta tanto terminen los procedimientos mencionados en los párrafos primero y segundo, el presente Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del primer día del primer mes siguiente a la fecha en que se deposite la última notificación a este efecto.
   Artículo 4
   El presente Acuerdo, redactado en un solo original en las lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca, islandesa y noruega, siendo el texto en todas estas lenguas igualmente auténtico, se depositará en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que remitirá una copia certificada a cada una de las Partes en el presente Acuerdo.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година и деветнадесети август две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez y el diecinueve de agosto de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010 a 19. srpna 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010 und am 19. August 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal ja augustikuu üheksateistkümnendal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010 και στις 19 Αυγούστου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July and on the nineteenth day of August in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix et le dix-neuf août deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci e diciannove agosto duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā un 2010. gada 19. augustā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d. ir 2010 m. rugpjūčio 19 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján és a kétezer-tizedik év augusztus havának tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010 u d-19 ta’ Awwissu 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010 en 19 augustus 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r. i 19 sierpnia 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez e em dezanove de Agosto de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010 și 19 august 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať a devätnásteho augusta dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010 in 19. avgusta 2010.
      Tehty Brysselissä, kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen ja yhdeksäntenätoista päivänä elokuuta vuonna kaksituhattakymmenen
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio och den nittonde augusti tjugohundratio.
      Gert í Brussel, 28. júlí 2010 og 19. ágúst 2010.
      Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010 og den 19. august 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         Fyrir Ísland

         Für das Fürstentum Liechtenstein

         For Konveriket Norge

   ANEXO

      PROTOCOLO 38 TER

      SOBRE EL MECANISMO FINANCIERO EEE (2009–2014)

   Artículo 1
   Islandia, Liechtenstein y Noruega («los Estados AELC») contribuirán a la reducción de las disparidades económicas y sociales en el Espacio Económico Europeo y al estrechamiento de sus relaciones con los Estados beneficiarios, por medio de contribuciones financieras en los sectores prioritarios enumerados en el artículo 3.
   Artículo 2
   La cuantía total de la contribución financiera establecida en el artículo 1 será de 988,5 millones EUR, que se comprometerán en tramos anuales de 197,7 millones EUR durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2009 y el 30 de abril de 2014, ambos inclusive.
   Artículo 3
   1.   Las contribuciones financieras se efectuarán en los siguientes sectores prioritarios:

               a)

               protección y gestión del medio ambiente;

               b)

               cambio climático y energías renovables;

               c)

               sociedad civil;

               d)

               desarrollo humano y social;

               e)

               protección del patrimonio cultural.

         2.   Podrían financiarse actividades de investigación académica, a condición de que estén dedicadas a uno o más de los sectores prioritarios.
   3.   El objetivo de asignación orientativo para cada Estado beneficiario será de, al menos, el 30 por ciento para los sectores prioritarios a) y b) juntos y el 10 por ciento para el sector prioritario c). Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 8, apartado 2, los sectores prioritarios se elegirán, concentrarán y adaptarán de modo flexible, según las distintas necesidades de cada Estado beneficiario, teniendo en cuenta su tamaño y la cuantía de la contribución.
   Artículo 4
   1.   La contribución AELC no superará el 85 por ciento del coste del programa. En casos especiales podrá llegar hasta el 100 por cien del coste del programa.
   2.   Se cumplirán las normas aplicables sobre ayudas estatales.
   3.   La Comisión Europea comprobará que todos los programas, y cualquier cambio considerable de los mismos, sean compatibles con los objetivos de la Unión Europea.
   4.   La responsabilidad de los Estados AELC en relación con los proyectos se limita al suministro de fondos de conformidad con el plan acordado. No se asumirá responsabilidad civil frente a terceros.
   Artículo 5
   Los fondos se pondrán a disposición de los siguientes Estados beneficiarios: Bulgaria, República Checa, Estonia, Grecia, España, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia.
   Se asignarán 45,85 millones EUR a España como ayuda transitoria para el período del 1 de mayo de 2009 al 31 de diciembre de 2013. Los fondos restantes se podrán a disposición según el siguiente desglose, si bien se tendrán en cuenta ajustes transitorios:

               Fondos
               (millones EUR)

               Bulgaria

               78,60

               República Checa

               61,40

               Estonia

               23,00

               Grecia

               63,40

               Chipre

               3,85

               Letonia

               34,55

               Lituania

               38,40

               Hungría

               70,10

               Malta

               2,90

               Polonia

               266,90

               Portugal

               57,95

               Rumanía

               190,75

               Eslovenia

               12,50

               Eslovaquia

               38,35

         Artículo 6
   A fin de redistribuir los fondos disponibles que no se hubieren comprometido a proyectos de alta prioridad de cualquier Estado beneficiario, se llevará a cabo una revisión en noviembre de 2011 y otra en noviembre de 2013.
   Artículo 7
   1.   La contribución financiera prevista en el presente Protocolo se coordinará estrechamente con la contribución bilateral de Noruega prevista en el Mecanismo Financiero Noruego.
   2.   Los Estados de la AELC se asegurarán especialmente de que los procedimientos y normas de ejecución para los dos mecanismos financieros mencionados en el apartado precedente sean básicamente los mismos.
   3.   Se tendrán en cuenta, cuando proceda, los cambios pertinentes en las políticas de cohesión de la Unión Europea.
   Artículo 8
   Al ejecutar el Mecanismo Financiero EEE se aplicará lo siguiente:

               1.

               Se aplicarán en todas las fases de ejecución los principios del máximo grado de transparencia, la rendición de cuentas y la rentabilidad, así como los principios de buena gobernanza, desarrollo sostenible e igualdad de género. Los objetivos del Mecanismo Financiero EEE se realizarán en el marco de una estrecha cooperación entre los Estados beneficiarios y los Estados AELC.

               2.

               A fin de llevar a cabo una ejecución eficaz y bien dirigida, y teniendo en cuenta las prioridades nacionales, los Estados AELC celebrarán con cada Estado beneficiario un memorando de acuerdo en el que se establecerá el marco de programación plurianual y las estructuras de gestión y control.

               3.

               Una vez celebrado el memorando de acuerdo, el Estado beneficiario presentará propuestas de programas. Los Estados AELC evaluarán y aprobarán las propuestas y celebrarán acuerdos de subvención con los Estados beneficiarios para cada programa. El nivel de detalle del programa tendrá en cuenta la cuantía de la contribución. En casos excepcionales podrán especificarse los proyectos enmarcados en los programas, incluidas las condiciones para su selección, aprobación y control, conforme a las disposiciones de ejecución mencionadas en el apartado 8.
               La ejecución de los programas aprobados será responsabilidad de los Estados beneficiarios. Estos se encargarán de que se aplique un sistema de gestión y control apropiado, de modo que la ejecución y la gestión sean sólidas.

               4.

               Cuando se considere oportuno, se realizarán asociaciones para la preparación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de la contribución financiera, de manera que la participación sea amplia. Los socios serán, entre otros, locales, regionales y nacionales y también el sector privado, la sociedad civil y los interlocutores sociales de los Estados beneficiarios y los Estados AELC.

               5.

               El sistema de control establecido para la gestión del Mecanismo Financiero EEE garantizará el respeto del principio de buena gestión financiera. Los Estados AELC llevarán a cabo controles ajustándose a sus requisitos internos. Los Estados beneficiarios suministrarán toda la asistencia, información y documentación necesarias a ese respecto. Los Estados AELC podrán suspender la financiación y exigir la recuperación de los fondos en caso de irregularidades.

               6.

               Cualquier proyecto que entre dentro del marco de programación plurianual en los Estados beneficiarios podrá llevarse a cabo mediante una cooperación entre las entidades basadas en los Estados beneficiarios y los Estados AELC, de conformidad con las normas aplicables a la contratación pública.

               7.

               Los gastos de gestión de los Estados AELC quedarán cubiertos por el importe global indicado en el artículo 2 y se especificarán en las disposiciones de ejecución mencionadas en el apartado 8.

               8.

               Los Estados de la AELC establecerán un Comité que se ocupará de la gestión general del Mecanismo Financiero EEE. Previa consulta con los Estados beneficiarios, los Estados AELC publicarán otras disposiciones relativas a la ejecución del Mecanismo Financiero EEE. Los Estados AELC procurarán publicar dichas disposiciones antes de la firma del memorando de acuerdo.

         Artículo 9
   Al final del período de cinco años, y sin perjuicio de los derechos y obligaciones que dimanen del Acuerdo, las Partes contratantes revisarán, de conformidad con el artículo 115 del Acuerdo, la necesidad de reducir las disparidades económicas y sociales en el Espacio Económico Europeo.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 291/10

         ACUERDO
   entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009-2014
   Artículo 1
   El Reino de Noruega se compromete a contribuir durante un quinquenio a la reducción de las disparidades económicas y sociales en el Espacio Económico Europeo y al estrechamiento de sus relaciones con los Estados beneficiarios, por medio de un Mecanismo Financiero Noruego en los sectores prioritarios enumerados en el artículo 3.
   Artículo 2
   La cuantía total de la contribución financiera prevista en el artículo 1 será de 800 millones EUR, que se comprometerán en tramos anuales de 160 millones EUR durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2009 y el 30 de abril de 2014, ambos inclusive.
   Artículo 3
   Las contribuciones financieras se efectuarán en los siguientes sectores prioritarios:

               a)

               captura y almacenamiento de carbono;

               b)

               innovación ecológica industrial;

               c)

               investigación y becas;

               d)

               desarrollo humano y social;

               e)

               justicia y asuntos de interior;

               f)

               fomento del trabajo decente y diálogo tripartito.

         El objetivo de asignación para el sector prioritario a) será de, al menos, el 20 por ciento. Se tendrán en cuenta debidamente las diferentes necesidades y el tamaño de cada Estado beneficiario.
   Se reservará un 1 por ciento de la asignación a cada Estado beneficiario para un fondo para el fomento del trabajo decente y el diálogo tripartito que será gestionado por una entidad designada por el Reino de Noruega, de acuerdo con la distribución señalada en el artículo 5.
   Artículo 4
   La contribución del Reino de Noruega no superará el 85 por ciento del coste del programa. En casos especiales podrá llegar hasta el 100 por cien del coste del programa.
   Se cumplirán las normas aplicables sobre ayudas estatales.
   La Comisión Europea comprobará que todos los programas, y cualquier cambio considerable de los mismos, sean compatibles con los objetivos de la Unión Europea.
   La responsabilidad del Reino de Noruega en relación con los proyectos se limita al suministro de fondos de conformidad con el plan acordado. No se asumirá responsabilidad civil frente a terceros.
   Artículo 5
   Los fondos se pondrán a disposición de los Estados beneficiarios siguientes: Bulgaria, República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, de conformidad con la siguiente distribución:

               Estado beneficiario

               Fondos (millones EUR)

               Bulgaria

               48,00

               Chipre

               4,00

               República Checa

               70,40

               Estonia

               25,60

               Letonia

               38,40

               Lituania

               45,60

               Hungría

               83,20

               Malta

               1,60

               Polonia

               311,20

               Rumanía

               115,20

               Eslovenia

               14,40

               Eslovaquia

               42,40

         Artículo 6
   A fin de redistribuir los fondos disponibles que no se hubieren comprometido a proyectos de alta prioridad de cualquier Estado beneficiario, se llevará a cabo una revisión en noviembre de 2011 y otra en noviembre de 2013.
   Artículo 7
   La contribución financiera prevista en el artículo 1 se coordinará estrechamente con la contribución de los Estados de la AELC prevista en el Mecanismo Financiero del EEE.
   El Reino de Noruega se asegurará especialmente de que los procedimientos y normas de aplicación para los dos mecanismos financieros mencionados en el apartado precedente sean básicamente los mismos.
   Se tendrán en cuenta, cuando proceda, los cambios pertinentes en las políticas de cohesión de la Unión Europea.
   Artículo 8
   Al ejecutar el Mecanismo Financiero Noruego se aplicará lo siguiente:

               1.

               Se aplicarán en todas las fases de ejecución los principios del máximo grado de transparencia, la rendición de cuentas y la rentabilidad, así como los objetivos y principios de buena gobernanza, desarrollo sostenible e igualdad de género. Los objetivos del Mecanismo Financiero Noruego se realizarán en el marco de una estrecha cooperación entre los Estados beneficiarios y el Reino de Noruega.

               2.

               A fin de llevar a cabo una ejecución eficaz y bien dirigida, y teniendo en cuenta las prioridades nacionales, el Reino de Noruega celebrará con cada Estado beneficiario un memorando de acuerdo en el que se establecerán el marco de programación plurianual y las estructuras de gestión y control.

               3.

               Una vez celebrado el memorando de acuerdo, los Estados beneficiarios presentarán propuestas de programas. El Reino de Noruega evaluará y aprobará las propuestas y celebrará acuerdos de subvención con los Estados beneficiarios para cada programa. El nivel de detalle del programa tendrá en cuenta la cuantía de la contribución. En casos excepcionales podrán especificarse los proyectos enmarcados en los programas, incluidas las condiciones para su selección, aprobación y control, conforme a las disposiciones de ejecución mencionadas en el apartado 8.
               La ejecución de los programas aprobados será responsabilidad de los Estados beneficiarios. Estos se encargarán de que se aplique un sistema de gestión y control apropiado, de modo que la ejecución y la gestión sean sólidas. El Estado beneficiario y el Reino de Noruega podrán acordar, en circunstancias específicas, que los programas sean gestionados por una entidad designada por ellos.

               4.

               Cuando se considere oportuno, se realizarán asociaciones para la preparación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de las contribuciones financieras, de manera que la participación sea amplia. Los socios serán, entre otros, locales, regionales y nacionales y también el sector privado, la sociedad civil y los interlocutores sociales de los Estados beneficiarios y el Reino de Noruega.

               5.

               El sistema de control establecido para la gestión del Mecanismo Financiero Noruego garantizará el respeto del principio de buena gestión financiera. El Reino de Noruega llevará a cabo controles ajustándose a sus requisitos internos. Los Estados beneficiarios suministrarán toda la asistencia, información y documentación necesarias a ese respecto. El Reino de Noruega podrá suspender la financiación y exigir la recuperación de los fondos en caso de irregularidades.

               6.

               Cualquier proyecto que entre dentro del marco de programación plurianual en los Estados beneficiarios podrá llevarse a cabo mediante una cooperación entre las entidades basadas en los Estados beneficiarios y el Reino de Noruega, de conformidad con las normas aplicables a la contratación pública.

               7.

               Los gastos de gestión del Reino de Noruega quedarán cubiertos por el importe global indicado en el artículo 2 y se especificarán en las disposiciones de ejecución mencionadas en el apartado 8.

               8.

               El Reino de Noruega, o una entidad nombrada por el mismo, será responsable de la ejecución general del Mecanismo Financiero Noruego. Previa consulta con los Estados beneficiarios, el Reino de Noruega publicará otras disposiciones de ejecución del Mecanismo Financiero Noruego. El Reino de Noruega procurará publicar dichas disposiciones antes de la firma del memorando de acuerdo.

         Artículo 9
   Las Partes ratificarán o aprobarán el presente Acuerdo de conformidad con sus propios procedimientos. Los instrumentos de ratificación o de adopción se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se deposite el último instrumento de ratificación o aprobación.
   Hasta tanto terminen los procedimientos mencionados en los párrafos primero y segundo, el presente Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del primer día del primer mes siguiente a la fecha en que se deposite la última notificación a este efecto.
   Artículo 10
   El presente Acuerdo, redactado en un solo original en las lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y noruega, siendo el texto en todas estas lenguas igualmente auténtico, se depositará en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que remitirá una copia certificada a cada una de las Partes en el presente Acuerdo.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Utferdiget i Brussel, den 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         For Konveriket Norge

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 291/14

         PROTOCOLO ADICIONAL
   del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia
   LA UNIÓN EUROPEA
   e
   ISLANDIA
   CONSIDERANDO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia firmado el 22 de julio de 1972 y los acuerdos existentes para el comercio de pescado y productos pesqueros entre Islandia y la Comunidad,
   CONSIDERANDO el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia consiguiente a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea y, en particular, su artículo 2,
   CONSIDERANDO el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia consiguiente a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea y, en particular, su artículo 2,
   HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:
   Artículo 1
   Las disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros originarios de Islandia se establecen en el presente Protocolo y en su anexo.
   Los contingentes arancelarios anuales libres de derechos de aduana se establecen en el anexo del presente Protocolo. Estos contingentes arancelarios cubrirán el período comprendido entre el 1 de mayo de 2009 y el 30 de abril de 2014. Los niveles de los contingentes se revisarán antes de que finalice ese período, teniendo en cuenta todos los intereses pertinentes.
   Artículo 2
   Los volúmenes de los contingentes arancelarios libres de derechos de aduana para el primer período de 12 meses desde el 1 de mayo de 2009 hasta el 30 de abril de 2010 se asignarán al período comprendido entre el 1 de mayo de 2010 y el 30 de abril de 2011.
   En caso de que los volúmenes de los contingentes arancelarios para el período del 1 de mayo de 2010 al 30 de abril de 2011 no se agoten completamente, los volúmenes restantes se transferirán al período de contingente arancelario del 1 de mayo de 2011 al 30 de abril de 2012. A este respecto, las retiradas de los contingentes arancelarios aplicables del 1 de mayo de 2010 al 30 de abril de 2011 deberán interrumpirse el segundo día laborable en la Comisión después del 1 de septiembre de 2011. Durante el siguiente día laborable, los saldos inutilizados de estos contingentes arancelarios estarán disponibles dentro del contingente arancelario correspondiente aplicable del 1 de mayo de 2011 al 30 de abril de 2012. A partir de esa fecha no podrán realizarse retiradas retroactivas y no serán posibles las devoluciones a los contingentes arancelarios específicos aplicables del 1 de mayo de 2010 al 30 de abril de 2011.
   Artículo 3
   Las Partes contratantes ratificarán o aprobarán el presente Protocolo de conformidad con sus propios procedimientos. Los instrumentos de ratificación o de adopción se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se deposite el último instrumento de ratificación o aprobación.
   Hasta tanto terminen los procedimientos mencionados en los párrafos primero y segundo, el presente Protocolo se aplicará de forma provisional a partir del primer día del tercer mes siguiente a la fecha en que se deposite la última notificación a este efecto.
   Artículo 4
   El presente Protocolo, redactado en un solo original en las lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca e islandesa, siendo el texto en todas estas lenguas igualmente auténtico, se depositará en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que remitirá una copia certificada a cada una de las Partes en el presente Acuerdo.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Gert i Brussel, 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         Fyrir Ísland

   ANEXO

      DISPOSICIONES ESPECIALES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 1 DEL PROTOCOLO

   La Unión abrirá el siguiente contingente arancelario anual libre de derechos de aduana para productos originarios de Islandia, además de los contingentes existentes:

               Código NC

               Designación de los productos

               Volumen del contingente anual (1.5-30.4) en peso neto, a menos que se indique otra cosa

               0303 51 00

               Arenques de las especies Clupea harengus y Clupea pallasii, congelados, excepto los hígados, huevas y lechas (1)

               950 toneladas

               0306 19 30

               Cigalas congeladas (Nephrops norvegicus)

               520 toneladas

               0304 19 35

               Filetes de gallineta nórdica (Sebastes spp.), frescos o refrigerados

               750 toneladas

      (1)  El beneficio del contingente arancelario no se concederá a los productos declarados para despacho a libre práctica durante el período comprendido entre el 15 de febrero y el 15 de junio.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               9.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 291/18

         PROTOCOLO ADICIONAL
   del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega
   LA UNIÓN EUROPEA
   y
   EL REINO DE NORUEGA
   CONSIDERANDO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega firmado el 14 de mayo de 1973 y los acuerdos existentes para el comercio de pescado y productos pesqueros entre Noruega y la Unión Europea,
   CONSIDERANDO el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega consiguiente a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea y, en particular, su artículo 2,
   CONSIDERANDO el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega consiguiente a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea y, en particular, su artículo 2,
   HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:
   Artículo 1
   Las disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros originarios de Noruega se establecen en el presente Protocolo y en su anexo.
   Los contingentes arancelarios anuales libres de derechos de aduana se establecen en el anexo del presente Protocolo. Estos contingentes arancelarios cubrirán el período comprendido entre el 1 de mayo de 2009 y el 30 de abril de 2014. Los niveles de los contingentes se revisarán antes de que finalice ese período, teniendo en cuenta todos los intereses pertinentes.
   Artículo 2
   Los niveles de los contingentes arancelarios abiertos para Noruega desde el 1 de mayo de 2009 hasta la aplicación del presente Protocolo se dividirán en partes iguales y se asignarán por año para la parte restante del período de aplicación del presente Protocolo.
   Artículo 3
   Noruega adoptará las medidas necesarias para garantizar que sigan aplicándose las normas establecidas en el Real Decreto de 21 de abril de 2006 que autoriza el libre tránsito de pescado y productos pesqueros descargados en Noruega de buques con pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea. Dichas normas se aplicarán durante el período señalado en el artículo 1, una vez que se hayan aplicado los contingentes arancelarios anuales.
   Artículo 4
   Las normas de origen aplicables a los contingentes arancelarios enumerados en el anexo del presente Protocolo serán las establecidas en el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega firmado el 14 de mayo de 1973.
   Artículo 5
   Las Partes ratificarán o aprobarán el presente Protocolo de conformidad con sus propios procedimientos. Los instrumentos de ratificación o de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
   El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se deposite el último instrumento de ratificación o aprobación.
   Hasta tanto terminen los procedimientos mencionados en los párrafos primero y segundo, el presente Protocolo se aplicará de forma provisional a partir del primer día del tercer mes siguiente a la fecha en que se deposite la última notificación a este efecto.
   Artículo 6
   El presente Protocolo, redactado en un solo original en las lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y noruega, siendo el texto en todas estas lenguas igualmente auténtico, se depositará en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que remitirá una copia certificada a cada una de las Partes en el presente Protocolo.

      Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.
      V Bruselu dne 28. července 2010.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.
      Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.
      Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.
      Done at Brussels, on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.
      Briselē, 2010. gada 28. jūlijā
      Priimta Briuselyje, 2010 m. liepos 28 d.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
      Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.
      Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.
      V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.
      V Bruslju, 28. julija 2010.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä, heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.
      Utferdiget i Brussel, 28. juli 2010.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         For Kongeriket Norge

   ANEXO

      DISPOSICIONES ESPECIALES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 1 DEL PROTOCOLO

   Además de los contingentes existentes libres de derechos, la Unión Europea abrirá los siguientes contingentes anuales libres de derechos para productos originarios de Noruega:

               Código NC

               Designación de los productos

               Volumen del contingente anual (1.5-30.4) en peso neto, a menos que se indique otra cosa

               0303 29 00

               Los demás salmónidos congelados

               2 000 toneladas

               0303 51 00

               Arenques de las especies Clupea harengus y Clupea pallasii, congelados, excepto los hígados, huevas y lechas (1)

               45 800 toneladas

               0303 74 30

               Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, congeladas, enteras, excepto los hígados, huevas y lechas (2)

               39 800 toneladas

               0303 79 98

               Los demás pescados, congelados, excepto los hígados, huevas y lechas

               2 200 toneladas

               0304 29 75
               ex03049923

               Filetes congelados de arenque de las especies Clupea harengus y Clupea pallasii

               Lomos congelados de arenque de las especies Clupea harengus y Clupea pallasii
                   (3)

               67 600 toneladas

               ex16052010
               ex16052091
               ex16052099

               Preparaciones y conservas de camarones, langostinos y demás decápodos natantia, pelados y congelados

               7 000 toneladas

               ex16041291
               ex16041299

               Arenques, curados con especias y/o vinagre, en salmuera (4)

               3 000 toneladas (peso neto escurrido)

      (1)  El beneficio del contingente arancelario no se concederá a los productos declarados para despacho a libre práctica durante el período comprendido entre el 15 de febrero y el 15 de junio.

      (2)  El beneficio del contingente arancelario no se concederá a los productos declarados para despacho a libre práctica durante el período comprendido entre el 15 de febrero y el 15 de junio.

      (3)  El beneficio del contingente arancelario no se concederá a los productos del código NC 0304 99 23 declarados para despacho a libre práctica durante el período comprendido entre el 15 de febrero y el 15 de junio.

      (4)  Este contingente se incrementará hasta 4 000 toneladas de peso neto escurrido en el período comprendido entre el 1 de mayo de 2010 y el 30 de abril de 2011, hasta 5 000 toneladas de peso neto escurrido en el período comprendido entre el 1 de mayo de 2011 y el 30 de abril de 2012 y hasta 6 000 toneladas de peso neto escurrido en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de abril de cada período de 12 meses posterior.


title: Decisión (UE) 2016/1325 del Consejo, de 28 de julio de 2016, por la que se nombran tres miembros y cuatro suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por Irlanda

text:
               3.8.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 209/12

         DECISIÓN (UE) 2016/1325 DEL CONSEJO
   de 28 de julio de 2016
   por la que se nombran tres miembros y cuatro suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por Irlanda
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno irlandés,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) y (UE) 2015/994 (3) por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020.

               (2)

               Han quedado vacantes tres puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D.a Maria BYRNE, D. Neale RICHMOND y D.a Rose CONWAY WALSH.

               (3)

               Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D.a Fiona O'LOUGHLIN y D. Maurice QUINLIVAN.

               (4)

               Han quedado vacantes dos puestos de suplentes a raíz del nombramiento de D.a Deirdre FORDE y D. Michael MURPHY como miembros del Comité de las Regiones.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020:

               a)

               como miembros a:

                           —

                           D. Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,

                           —

                           D.a Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,

                           —

                           D. Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,

                     y

               b)

               como suplentes a:

                           —

                           D. Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,

                           —

                           D.a Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,

                           —

                           D. Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,

                           —

                           D.a Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. LAJČÁK

      (1)  Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70).


title: Decisión (UE) 2017/1336 del Consejo, de 11 de julio de 2017, por la que se nombra a dos miembros y un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por la República Federal de Alemania

text:
               18.7.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 185/47

         DECISIÓN (UE) 2017/1336 DEL CONSEJO
   de 11 de julio de 2017
   por la que se nombra a dos miembros y un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por la República Federal de Alemania
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno alemán,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) y (UE) 2015/994 (3) por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020.

               (2)

               Han quedado vacantes dos puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D.a Uta-Maria KUDER y D. Detlef MÜLLER.

               (3)

               Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Andreas TEXTER.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020:

               a)

               como miembros a:

                           —

                           D.a Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,

                           —

                           D. Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,

                     y

               b)

               como suplente a:

                           —

                           D. Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2017.

            Por el Consejo

            El Presidente

         T. TÕNISTE

      (1)  Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70).


title: 2009/69/CE: Decisión del Consejo, de 18 de diciembre de 2008 , por la que se nombra a los miembros del Comité mencionado en el artículo 3, apartado 3, del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia

text:
               28.1.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 24/11

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 18 de diciembre de 2008
   por la que se nombra a los miembros del Comité mencionado en el artículo 3, apartado 3, del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
   (2009/69/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
   Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, modificado por la Decisión 2004/752/CE, Euratom, del Consejo, de 2 de noviembre de 2004, por la que se crea el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (1), y, en particular, el artículo 3, apartado 3, de su anexo I,
   Vista la Decisión 2005/49/CE, Euratom, del Consejo, de 18 de enero de 2005, sobre las normas de funcionamiento del Comité mencionado en el artículo 3, apartado 3, del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (2), y, en particular, el punto 3 de su anexo.
   Vista la recomendación del Presidente del Tribunal de Justicia de 19 de noviembre de 2008,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 3, apartado 3, del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia dispone que se constituirá un comité compuesto por siete personalidades elegidas entre antiguos miembros del Tribunal de Justicia Europeo y del Tribunal de Primera Instancia y juristas de reconocida competencia. En virtud de este apartado, el Consejo decidirá la designación de los miembros de dicho comité, por mayoría cualificada, previa recomendación del Presidente del Tribunal de Justicia.

               (2)

               Además, la Decisión 2005/49/CE, Euratom, dispone en el punto 3 de su anexo que el Consejo designará al presidente del citado comité.

               (3)

               Procede aplicar estas disposiciones.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra, por un período de cuatro años a contar desde el 10 de noviembre de 2008, a los miembros del comité mencionado en el artículo 3, apartado 3, del anexo I del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia:

               Sr. Günter HIRSCH, presidente

               Sr. Rafael GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ

               Sra. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY

               Sra. Fidelma O'KELLY MACKEN

               Sr. Romain SCHINTGEN

               Sra. Kateřina ŠIMÁČKOVÁ

               Sr. Georges VANDERSANDEN.

         Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. BARNIER

      (1)  DO L 333 de 9.11.2004, p. 7.

      (2)  DO L 21 de 25.1.2005, p. 13.


Avis juridique important

|

31990D0138

DECISION  DE LA COMISION  de 16 de marzo de 1990  por la que se acepta un compromiso ofrecido en relacion con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados motores diesel originarios de Finlandia y Suecia y se da por concluida la investigacion  (90/138/CEE)

Diario Oficial n° L 076 de 22/03/1990 p. 0028 - 0031

*****DECISIÓN  DE LA COMISIÓN  de 16 de marzo de 1990  por la que se acepta un compromiso ofrecido en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados motores diesel originarios de Finlandia y Suecia y se da por concluida la investigación  (90/138/CEE)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Visto el Reglamento (CEE) no 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea (1) y, en particular, su artículo 10,  Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta en el seno del comité consultivo previsto en el Reglamento (CEE) no 2423/88,  Considerando lo que sigue:  A. Procedimiento  (1) En febrero de 1987, la Comisión recibió una denuncia presentada por Euromot (Comité europeo de la asociación de fabricantes de motores de combustión interna) en nombre de productores comunitarios que representan la mayoría de la producción comunitaria de los motores diesel que aquí se examina. La denuncia contenía pruebas acerca de la existencia de dumping y de un perjuicio importante que se consideró suficiente para justificar la iniciación de un procedimiento. En consecuencia, la Comisión informó mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2) la iniciación de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de determinados motores diesel de los códigos NC ex 8408 10 70, ex 8408 10 80, ex 8408 10 90, ex 8408 90 71, ex 8408 90 75 y ex 8408 90 99, originarios de Finlandia y Suecia, e inició posteriormente una investigación.  (2) La Comisión así lo comunicó oficialmente a los exportadores e importadores notoriamente interesados, a los representantes de los países exportadores y a los denunciantes, y ofreció a las partes directamente interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.  (3) La mayoría de los productores conocidos y de los exportadores dieron a conocer su punto de vista por escrito. Solicitaron y consiguieron ser oídos.  (4) No se formularon observaciones en nombre de los compradores comunitarios del producto.  (5) La Comisión recabó y comprobó toda la información que consideró necesaria a los efectos de una determinación preliminar y llevó a cabo investigaciones en los locales de los siguientes:  productores CEE:  - Krupp Mak Maschinenbau GmbH, Alemania,  - MAN - B&W Diesel AG, Alemania,  - Motoren-Werke Manheim AG, Alemania,  - Stork-Werkspoor Diesel BV, Países Bajos,  - Fincantieri, Divisione Grande Motori, Italia,  - SEMT Pielstick, Francia,  - CCM Sulzer, Francia,  - Ruston Diesels Ltd, Reino Unido,  - Mirrlees Blackstone Diesels Ltd, Reino Unido,  - W. H. Allen Diesels Ltd, Reino Unido,  - Compañía de Motores Deutz MWM SA, España,  - Empresa Nacional Bazán, España;  productores de terceros países:  - OY Waertsilae AB, Helsinki, Finlandia,  - Waertsilae Diesel AB, Trollhaettan, Suecia,  en adelante denominados « los exportadores ».  La Comisión solicitó y recibió observaciones escritas detalladas de todos los productores comunitarios denunciantes y de los exportadores afectados y comprobó la información en ellas contenida hasta donde lo consideró necesario.  Debido a la compleja naturaleza técnica del producto de que se trata, a las ampliaciones de los plazos solicitadas tanto por los exportadores como por la mayoría de los denunciantes -que les fueron concedidas- y al considerable número de empresas que tuvieron que ser investigadas, el plazo para la realización de la investigación sobrepasó un período de 12 meses.  (6) La investigación del dumping cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 1987 y el 31 de agosto de 1988.  B. Productos  (7) Los productos a que se refiere el procedimiento son determinados motores diesel, utilizados como motores principales y auxiliares en los buques, y motores fijos para la generación de electricidad, de una potencia (kW) superior a 500 kW con menos de 1 200 revoluciones por minuto (rpm) (motores de velocidad media).  Cada motor se adapta a las exigencias específicas del cliente, e incluye equipo adicional que difiere considerablemente según cada pedido. No obstante, cada motor se fabrica de acuerdo con ciertas normas específicas y los componentes que se utilizan en la producción son básicamente los mismos. Por consiguiente, a efectos de la comparación, tanto los motores de los productores comunitarios como los de los exportadores tuvieron que reducirse a un llamado « motor básico ». (Motor completo, menos el equipo adicional).  Estos « motores básicos » que se utilizaron a efectos de la comparación son productos similares por los motivos siguientes:  son semejantes en todos los aspectos, o tienen características y rendimientos estrechamente similares. Independientemente de que los motores se utilicen como motores principales o auxiliares para la propulsión de barcos son todos intercambiables y contienen los mismos componentes básicos. Todos los motores constan de la misma tecnología, y aunque existen diferencias en la dimensión y la potencia, todos están destinados al mismo fin.  C. Valor normal  (8) Dado que los exportadores no efectuaban ventas en el mercado interior a clientes no vinculados (todos los motores se producían para uso interno en su propio astillero durante el período de investigación), el valor normal tuvo que calcularse para cada motor básico.  El valor normal calculado se determinó para cada motor básico exportado sumando el coste de producción y un margen razonable de beneficio. El coste de producción se calculó sobre la base de todos los costes, tanto fijos como variables, en el país de origen de los materiales y la fabricación, más un importe razonable para los gastos de venta, administrativos y otros gastos de carácter general.  Dado que no se produjeron ventas en el mercado interior en el curso de operaciones comerciales normales, ni existían otros productores del producto similar en el mismo sector comercial en el país de origen, el margen de beneficios que debía anadirse al coste de producción tuvo que determinarse sobre otra base razonable de conformidad con el inciso ii) de la letra b) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2423/88. Por consiguiente, la Comisión basó su cálculo en el margen medio ponderado de beneficios obtenido por los exportadores en sus ventas lucrativas de exportación a terceros países.  D. Precio de exportación  (9) El precio de exportación para cada motor básico en cada pedido de exportación a clientes independientes se determinó sobre la base de los precios realmente pagados o por pagar.  E. Comparación  (10) Al comparar el valor normal y el precio de exportación, la Comisión tuvo en cuenta, cuando ello resultó apropiado, las diferencias en las condiciones y términos de venta y efectuó los ajustes necesarios.  Todas las comparaciones se llevaron a cabo en la fase en fábrica y sobre una base de transacción por transacción.  F. Márgenes  (11) El anterior examen preliminar de los hechos muestra la existencia de dumping en relación con los exportadores finlandeses y suecos, siendo el margen de dumping igual al importe en que el valor normal determinado sobrepasa al precio de exportación a la Comunidad.  Se determinaron diferentes márgenes de dumping según el tipo de motor y el Estado miembro importador. Los márgenes individuales fluctuaron considerablemente, y los márgenes medios ponderados de dumping para todas las exportaciones a la Comunidad se fijaron en un 11,3 % y un 19,6 % para Finlandia y Suecia, respectivamente.  G. Perjuicio  (12) El volumen de las importaciones de motores diesel de Finlandia y Suecia en el período de 1984 a 1987 se ha incrementado considerablemente. Si se calcula sobre la base del número de motores (unidades) ha habido un incremento de [ . . .] (1), mientras que el incremento sobre la base de la potencia (kW) ha sido de . . . en el mismo período . . .  (13) La cuota de mercado correspondiente de los exportadores (Finlandia y Suecia) en el mercado comunitario para los motores de velocidad media basada en el consumo total comunitario se incrementó durante el período de 1984 a 1987, pasando de [ . . .] a [ . . .] (unidades), y de [ . . .] a [ . . .] (kW), respectivamente.  (14) La Comisión determinó la subcotización de precios comparando los precios de los exportadores y los de los fabricantes comunitarios, para cada transacción llevada a cabo por los exportadores de Finlandia y Suecia durante el período de la investigación.  Para ello fue necesario, en primer lugar, identificar los productos que vendían los productores de la Comunidad. Posteriormente, hubo que elegir los productos correspondientes de los exportadores finlandeses y suecos. Ello se llevó a cabo sobre la base de la dimensión y potencia de los diversos motores suministrados por los exportadores. Los cálculos se efectuaron comparando los precios medios de ventas de cada productor de la Comunidad con los de los exportadores para cada tipo de motor básico. El análisis indica que los precios a los que se vendieron en la Comunidad los productos objeto de dumping fueron inferiores a los precios de los productores comunitarios en diversos grados, siendo significativo el margen medio ponderado de la subcotización de precios, que sobrepasó los márgenes de dumping comprobados.  (15) Se ha registrado una disminución global de las ventas de los productores comunitarios de [ . . .] en lo que respecta a los motores (unidades) y de [ . . .] en lo que se refiere a la potencia (kW) durante el período de 1984 a 1987.  (16) La cuota de mercado de los productores comunitarios durante el período de 1984 a 1987 disminuyó, pasando de [ . . .] a [ . . .] (unidades) y de [ . . .] a [ . . .] (kW), respectivamente.  (17) Por lo que respecta a los beneficios y pérdidas de los productores de motores diesel de la Comunidad, se ha comprobado que sufrieron considerables pérdidas financieras durante el período de 1984 a 1988.  (18) La Comisión ha examinado si el perjuicio fue causado por otros factores, como una reducción de la demanda e importaciones a bajo precio procedentes de otras fuentes.  A este respecto, la Comisión tuvo en cuenta el hecho de que, a raíz de la crisis de la construcción naval, el mercado de motores diesel para buques había experimentado un considerable deterioro que condujo a una competencia mundial sostenida y a una reducción de las ventas y los precios. Ante la reducción del mercado que duró varios años, el sector económico comunitario aplicó rígidas medidas de reestructuración que se hallan todavía en vigor y que han producido cierta mejora de la utilización de la capacidad. Aunque el sector económico está todavía experimentando considerables pérdidas, los esfuerzos de racionalización ha empezado a producir algunos efectos positivos y parece que se está consiguiendo una reducción de las perdidas. No obstante, el proceso se vio significativamente amenazado por la presencia cada vez mayor de importaciones a bajos precios de dumping procedentes de Suecia y Finlandia.  (19) A efectos de la determinación del perjuicio, las exportaciones de Finlandia y Suecia se han acumulado, dado que los motores considerados eran del mismo tipo y los exportadores pertenecen al mismo « holding ». Las cuotas de mercado comunitario de los exportadores finlandeses y suecos se incrementaron considerablemente en perjuicio del sector económico comunitario; se comprobó que ningún otro competidor serio de un tercer país vendió motores diesel de velocidad media en la Comunidad durante el período a que se refiere la investigación. A los exportadores de Finlandia/Suecia corresponde prácticamente la totalidad de las importaciones de motores de velocidad media procedentes de terceros países, siendo insignificante la cuota de mercado de los competidores de otros terceros países.  (20) El incremento del nivel de importaciones objeto de dumping y, en particular, sus bajos precios, que ya eran inferiores a los precios nada rentables de los productores comunitarios, contribuyeron significativamente al brusco descenso de las ventas de los productores comunitarios y a una considerable pérdida de su cuota de mercado. La necesidad de proceder a una adaptación de sus precios causó también fuertes pérdidas financieras adicionales a los productores comunitarios. Por ello, la Comisión considera que, dada la ya difícil situación del sector económico comunitario, las importaciones objeto de dumping de motores diesel de velocidad media de Finlandia y Suecia, consideradas aisladamente, están causando un perjuicio importante al sector económico comunitario.  H. Interés de la Comunidad  (21) Para determinar si en interés de la Comunidad deben adoptarse medidas contra las importaciones objeto de dumping, la Comisión considera que, debido a las fuertes pérdidas sufridas por los productores comunitarios, la supervivencia de este sector económico está amenazada. La producción de motores diesel tiene una importancia social, tecnológica y económica para la Comunidad. La industria europea de motores diesel es una importante fuente de empleo directa e indirecta a través de un considerable número de proveedores de productos semiacabados y acabados. El número de empleados en este segmento asciende a [ . . .], con un volumen de negocios de [ . . .] ecus. La desaparición de este sector económico supondría considerables costes sociales para la Comunidad.  La producción de motores diesel constituye también un importante factor para el desarrollo tecnológico del sector diesel en general. Esta tecnología se halla en continua evolución y progreso. De producirse nuevos cierres de fábricas y nuevas reducciones de la producción de motores diesel, se ocasionaría indudablemente un retroceso en la tecnología y « know-how » pertinentes.  Los importadores y usuarios europeos de los productos de que se trata no dieron a conocer sus puntos de vista ni formularon objeciones respecto de las medidas de defensa contra las importaciones de motores diesel de Finlandia y Suecia en el curso del presente procedimiento antidumping.  En conclusión, se considera, por lo tanto, que el interés de la Comunidad exige una intervención.  I. Compromiso  (22) Una vez finalizada la investigación preliminar, los exportadores correspondientes ofrecieron un compromiso relativo a sus exportaciones de motores diesel.  La Comisión estima aceptable este compromiso, considerando que el efecto del mismo será incrementar los precios de los productos de que se trata hasta un grado suficiente para eliminar el margen de dumping comprobado en el caso de estos exportadores. Resulta además que la aplicación correcta de este compromiso puede ser controlado eficazmente.  En tales circunstancias, se considera aceptable el compromiso ofrecido y, por consiguiente, se da por concluida la investigación sin establecer derechos antidumping,  DECIDE:  Artículo 1  Se acepta el compromiso ofrecido por OY Wartsilae AB, Helsinki, Finlandia (que actúa también en nombre de Wartsilae Diesel AB, Trollhaettan, Suecia) en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de motores diesel de los códigos NC ex 8408 10 70, ex 8408 10 80, ex 8408 10 90, ex 8408 90 71, ex 8408 90 75, ex 8408 90 99, originarios de Suecia y Finlandia.  Artículo 2  Se da por concluida la investigación en relación con el procedimiento antidumping a que se refiere el artículo 1.  Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1990.  Por la Comisión  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) DO no L 209 de 2. 8. 1988, p. 1.  (2) DO no C 251 de 27. 9. 1988, p. 3.  (1) Por lo que respecta al perjuicio causado al sector económico comunitario, la Comisión ha recibido información confidencial de las empresas afectadas, que, en caso de publicarse, incluso en forma resumida, podría tener repercusiones considerablemente negativas para dichas empresas.


Avis juridique important

|

31998D0141

98/141/CE: Decisión de la Comisión de 12 de febrero de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en frío, originarios de Rusia

Diario Oficial n° L 040 de 13/02/1998 p. 0015 - 0016

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de febrero de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en frío, originarios de Rusia (98/141/CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 2331/96 (2), y, en particular, su artículo 9,Previa consulta al Comité consultivo,Considerando lo que sigue:A. PROCEDIMIENTO (1) El 28 de mayo de 1997, la Comisión recibió una denuncia referente al supuesto dumping perjudicial por las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en frío, originarias de Rusia.(2) La denuncia fue presentada por la Asociación de productores de flejes laminados en frío de Italia (Federacciai), en nombre de productores italianos cuya producción colectiva se alegó que representaba la casi totalidad de la producción italiana de flejes laminados en frío.(3) La denuncia contenía pruebas de dumping para las importaciones afectadas y de perjuicio importante derivado, lo cual se consideró suficiente para justificar la apertura de un procedimiento antidumping.(4) La Comisión, tras consultar, anunció consecuentemente mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3), la apertura de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en frío, actualmente clasificados en los códigos NC 7211 23 99, 7211 29 50, 7211 29 90 y ex 7211 90 90 y originarias de Rusia.(5) La Comisión informó oficialmente a los exportadores e importadores notoriamente afectados, a los representantes del país exportador y a los productores comunitarios denunciantes. Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia en el plazo establecido en el anuncio de apertura.B. RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO (6) Mediante carta de 12 de septiembre de 1997 a la Comisión, Federacciai retiró formalmente su denuncia referente a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en frío, originarias de Rusia, a la vista de la situación del mercado actual referente a este producto.(7) Se informó a las partes interesadas de que, en estas circunstancias, la Comisión tiene intención de dar por concluido el procedimiento, y se les ofreció la oportunidad de presentar sus observaciones. Ninguna de ellas presentó objeción alguna.(8) La Comisión considera, por lo tanto, que debe darse por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determinado flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en frío, originarias de Rusia, sin la imposición de medidas de salvaguardia, y que dicha conclusión no iría en contra del interés de la Comunidad,HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo único Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en Italia de determinados flejes laminados planos, de hierro o de acero sin alear, laminados en frío, originarias de Rusia.Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1998.Por la ComisiónLeon BRITTANVicepresidente(1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1.(2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1.(3) DO C 211 de 12. 7. 1997, p. 3.


Avis juridique important

|

31996D0567

96/567/CE, CECA, Euratom: Decisión de la Comisión de 19 de septiembre de 1996 por la que se modifica la Decisión 94/90/CECA, CEE, Euratom sobre el acceso del público a los documentos de la Comisión

Diario Oficial n° L 247 de 28/09/1996 p. 0045 - 0045

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1996 por la que se modifica la Decisión 94/90/CECA, CEE, Euratom sobre el acceso del público a los documentos de la Comisión (96/567/Euratom, CECA, CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Vistos los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, y, en particular, el artículo 162 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Considerando que el 8 de febrero de 1994 la Comisión adoptó la Decisión 94/90/CECA, CEE, Euratom (1) sobre el acceso del público a los documentos de la Comisión;Considerando que dicha Decisión establece una tarifa obligatoria por la expedición de cada copia de los documentos en papel que excedan de treinta hojas;Considerando que el régimen actual ha resultado difícilmente practicable y poco eficaz;Considerando que es, por tanto, conveniente que dicha tarifa sea facultativa,DECIDE:Artículo 1 El apartado 5 del artículo 2 de la Decisión 94/90/CECA, CEE, Euratom sobre el acceso del público a los documentos de la Comisión se sustituirá por el siguiente texto:«Se podrá exigir una tarifa de 10 ecus más 0,036 ecus por cada hoja de papel para la expedición de los documentos en papel que excedan de treinta hojas. El coste de la información en otros soportes se establecerá en cada caso concreto, pero nunca excederá de una cantidad razonable.».Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 19 de septiembre de 1996.Por la ComisiónEl PresidenteJacques SANTER(1) DO n° L 46 de 18. 2. 1994, p. 58.


Avis juridique important

|

31996D0411(01)

Decisión del Consejo de 25 de marzo de 1996 por la que se nombra a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de matronas

Diario Oficial n° C 105 de 11/04/1996 p. 0001 - 0001

DECISIÓN DEL  CONSEJOde 25 de marzo de 1996por la que se nombra a un miembro suplente del Comité consultivo  para la formación de matronas(96/C  105/01)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista la Decision 80/156/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la creación de un Comité  consultivo para la formación de matronas  (1) y, en particular, sus artículos 3 y 4, Considerando que, por su Decisión de 23 de octubre de 1995  (2), el Consejo nombró al  Sr. Michael  RANFT, miembro suplente del Comité para el período que termina el 22 de octubre de 1998; Considerando que el Gobierno alemán a  la  Sra. Margaretha OETZEL-KLOECKER con vistas a sustituir al   Sr. Michael RANFT, DECIDE: Artículo unico Se nombra a  la  Sra. Margaretha OETZEL-KLOECKER miembro suplente  del Comité consultivo para la formación de matronas en sustitución al  Sr. Michael RANFT, para el  período del mandato que aún le quede por transcurrir, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1996. Por el ConsejoEl PresidenteG. SALVINI(1) DO n° L 33 de 11. 2. 1980, p. 13.  (2) DO n° C 292 de 7. 11. 1995, p. 2.


Avis juridique important

|

32003D0628(02)

Decisión del Consejo de Administración de Europol de 5 de junio de 2003 por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice a la Decisión del Consejo de Administración, de 16 de noviembre de 1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol

Diario Oficial n° C 152 de 28/06/2003 p. 0017 - 0018

Decisión del Consejo de Administración de Europolde 5 de junio de 2003por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice a la Decisión del Consejo de Administración, de 16 de noviembre de 1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol(2003/C 152/06)EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL,Visto el Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y el apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus Directores adjuntos y sus agentes(1) y, en particular, su artículo 10,Considerando que:(1) El Consejo decidió, el 5 de junio de 2003, proceder a la adaptación de los sueldos y emolumentos del personal de Europol en un 4,4 % con efecto retroactivo al 1 de julio de 2002;(2) El Consejo de Administración decidió el 5 de junio de 2003 proceder a un aumento de los importes mencionados en el artículo 4 del apéndice a la Decisión del Consejo de Administración, de 16 de noviembre de 1999(2), en el mismo porcentaje y a partir de la misma fecha determinados por la Decisión del Consejo, de 5 de junio de 2003, mencionada en el apartado 1;(3) De conformidad con la misma Decisión del Consejo de Administración, de 5 de junio de 2003, los valores así establecidos deberán publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.DECIDE:Artículo 1Con efecto a partir del 1 de julio de 2002:1. El importe mencionado en la primera frase del artículo 4 del apéndice a la Decisión del Consejo de Administración de Europol de 16 de noviembre de 1999 será sustituido por 105,76 euros.2. Los valores expresados en unidades de euros en el cuadro incluido en el artículo 4 del apéndice a la Decisión del Consejo de Administración de Europol, de 16 de noviembre de 1999, serán sustituidos por los siguientes:8 % a la fracción comprendida entre 105,76 euros y 1862,83 euros,10 % a la fracción comprendida entre 1862,84 euros y 2565,78 euros,12,5 % a la fracción comprendida entre 2565,79 euros y 2940,52 euros,15 % a la fracción comprendida entre 2940,53 euros y 3339,41 euros,17,5 % a la fracción comprendida entre 3339,42 euros y 3714,17 euros,20 % a la fracción comprendida entre 3714,18 euros y 4077,42 euros,22,5 % a la fracción comprendida entre 4077,43 euros y 4452,16 euros,25 % a la fracción comprendida entre 4452,17 euros y 4815,42 euros,27,5 % a la fracción comprendida entre 4815,43 euros y 5190,17 euros,30 % a la fracción comprendida entre 5190,18 euros y 5553,43 euros,32,5 % a la fracción comprendida entre 5553,44 euros y 5928,18 euros,35 % a la fracción comprendida entre 5928,19 euros y 6292,00 euros,40 % a la fracción comprendida entre 6292,01 euros y 6666,76 euros,45 % a la fracción superior a 6666,77 euros.Artículo 2La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.Artículo 3La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación.Hecho en La Haya, el 5 de junio de 2003.N. TasiopoulosPresidente del Consejo de Administración(1) DO C 221 de 19.7.1997, p. 2.(2) DO C 65 de 28.2.2001, p. 8.


Avis juridique important

|

31987D0091

87/91/CEE: Decisión de la Comisión de 7 de enero de 1987 relativa a la creación de un Comité consultivo de la carne de buey

Diario Oficial n° L 045 de 14/02/1987 p. 0062 - 0064 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 22 p. 0198  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 22 p. 0198

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1987 relativa a la creación de un Comité consultivo de la carne de buey (87/91/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Considerando que, mediante la Decisión 64/434/CEE de la Comisión (1), modificada en último lugar por la Decisión 83/77/CEE, (2), se creó un Comité consultivo de la carne de vacuno;  Considerando que, a consecuencia de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad, resulta necesario aumentar y repartir el número de puestos; que, además, conviene adaptar el procedimiento para sustituir a los miembros;  Considerando que las disposiciones sobre el Comité consultivo de la carne de vacuno han sido modificadas en numerosas ocasiones, lo cual hace difícil su aplicación; que, por lo tanto, conviene proceder a su codificación;  Considerando que la Comisión está interesada en recoger la opinión de los profesionales y de los consumidores acerca de los problemas planteados por el funcionamiento de la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno;  Considerando que todas las profesiones directamente interesadas en que se ponga en funcionamiento dicha organización común de mercados y los consumidores deben poder participar en la elaboración de los dictámenes solicitados por la Comisión;  Considerando que las asociaciones profesionales interesadas y las agrupaciones de consumidores de los Estados miembros han creado organizaciones a escala comunitaria capacitadas para representar a los grupos respectivos de todos los Estados miembros;  DECIDE:    Artículo 1 1.  Se crea ante la Comisión un Comité consultivo de la carne de buey, en adelante denominado «el Comité».  2.  El Comité se compondrá de representantes de las categorías económicas siguientes: los productores agrícolas, las cooperativas agrícolas, las industrias agrícolas y alimentarias, el comercio de productos agrícolas y alimenticios, los trabajadores del  sector agrícola y alimentario así como los consumidores.  (3) DO No 122 de 29. 7. 1964, p. 2047/64.  (4) DO No L 51 de 24. 2. 1983, p. 34.  Artículo 2 1.  La Comisión podrá consultar al Comité sobre todos los problemas relativos a la aplicación de los reglamentos referentes a la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y, en particular, sobre las medidas que ésta se  dispondrá a tomar en el marco de dichos reglamentos.  2.  El presidente del Comité podrá indicar a la comisión la conveniencia de consultar al Comité sobre un asunto que dependa de la competencia de este último y sobre el cual no se le haya dirigido una petición de dictamen. Lo hará en especial a instancia  de una de las categorías económicas representadas.  Artículo 3 1.  El Comité comprenderá 50 miembros.  2.  Los puestos se adjudicarán como sigue:  - 25 para los productores y para las cooperativas agrarias del sector;  - 4 para las industrias de la carne y de la grasas animales,  - 3 para los comerciantes de ganado,  - 3 para el comercio mayorista de carnes,  - 3 para la carnicería-charcutería (de los cuales se reservará 1 para las grandes superficies),  - 6 para los trabajadores agrícolas y de la alimentación,  - 6 para los consumidores Artículo 4 1.  Los miembros del Comité serán nombrados por la Comisión a propuesta de las organizaciones profesionales más representativas de las categorías económicas mencionadas en el apartado 2 del artículo 1, constituidas a nivel de la Comunidad, y  cuyas actividades entren en el marco de la organización común de mercados de la carne de buey. No obstante, los representantes de los consumidores se nombrarán a propuesta del «Comité consultivo de los consumidores».  Dichos organismos propondrán a dos candidatos de diferente nacionalidad para cada uno de los puestos que se deban cubrir.  2.  El mandato de miembro del Comité tendrá una vigencia de tres años. Será renovable. Las funciones desempeñadas no serán objeto de remuneración.  - Una vez transcurrido el período de tres años, los miembros del Comité quedarán en funciones hasta que se proceda a su sustitución o a la renovación de su mandato.  - En caso de dimisión, defunción o que el organismo que hubiere presentado la candidatura de un miembro solicitara su sustitución, se procederá a reemplazarlo según el procedimiento establecido en el apartado 1.  3.  La Comisión publicará a lista de los miembros en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, a efectos informativos.  Artículo 5 1.  Previa consulta a la Comisión, el Comité elegirá un presidente por un período de tres años.  La elección del presidente tendrá lugar por mayoría de los dos tercios de los miembros presentes en el primer escrutinio y por mayoría simple de los miembros presentes en escrutinios posteriores. En caso de empate en la votación, la Comisión asegurará  temporalmente la presidencia.  2.  El Comité elegirá dos vicepresidentes por un período de tres años.  Los vicepresidentes se elegirán entre los representantes de las categorías económicas a las que no pertenezca el presidente. La elección tendrá lugar según el procedimiento previsto en el apartado 1.  El Comité, según el mismo procedimiento, podrá añadir otros miembros a la Mesa. En dicho caso, la Mesa incluirá, además del presidente, a lo sumo un representante de cada una de las categorías económicas representadas en el seno del Comité.  La Mesa preparará y organizará los trabajos del Comité.  Artículo 6 1.  En las reuniones sólo participarán o asistirán los representantes de la Comisión, los miembros del Comité o, en caso de impedimento, sus sustitutos, así como las personas invitadas conforme a los apartados 3 y 4.  2.  En caso de impedimento de un miembro, la organización o las organizaciones a las que se les haya asignado un puesto podrán delegar en un sustituto que se habrá de elegir de una lista establecida de común acuerdo entre la Comisión y la o las  organizaciones de que se trate. Dicha lista incluirá un número de nombres que corresponderá a la mitad del número total de los miembros que representen a la o las organizaciones de referencia. Dicho número será como mínimo de 1 y como máximo de 12.  En caso de que se delegue en un sustituto, la secretaría del Comité habrá de estar informada por lo menos 7 días antes de la reunión.  3.  A petición de una organización a la que se le hayan asignado uno o varios puestos, el presidente, de acuerdo con los servicios de la Comisión, podrá invitar a su secretario general o a un miembro de la secretaría con el fin de que asista en calidad  de observador a las reuniones del Comité.  No obstante, en caso de impedimento, el secretario general podrá delegar su puesto de observador en otra persona que él designe. Los observadores no podrán hacer uso de la palabra; no obstante, el presidente, de acuerdo con los servicios de la Comisión,  podrá invitarles a intervenir.  4.  A petición de una organización a la que se le hayan adjudicado uno o varios puestos, y cuando los puntos del orden del día impliquen un carácter de alto tecnicismo que se salga del marco habitual de los trabajos del Comité, el presidente, de acuerdo  con los servicios de la Comisión, podrá invitar a uno o a varios especialistas para que participen en los trabajos del Comité.  La Comisión, por propia iniciativa, podrá invitar a toda aquella persona que tenga una competencia particular en uno de los puntos incluidos en el orden del día, con el fin de que participe en las deliberaciones del Comité en calidad de especialista.  No obstante, los especialistas sólo participarán en las deliberaciones por lo que respecta a la cuestión que haya motivado su presencia.  Artículo 7 De acuerdo con los servicios de la Comisión, el Comité podrá crear grupos de trabajo, con el fin de facilitar su labor.  Artículo 8 1.  Por convocatoria de la Comisión, el Comité se reunirá en la sede de ésta. La Mesa se reunirá por convocatoria del presidente de acuerdo con la Comisión.  2.  Los representantes de los servicios que sean de interés de la Comisión participarán en las reuniones del Comité, de la Mesa y de los grupos de trabajo.  3.  Los servicios de la Comisión garantizarán la secretaría del Comité, de la Mesa y de sus grupos de trabajo.  Artículo 9 Las deliberaciones del Comité se referirán a las peticiones de dictamen formuladas por la Comisión. Ninguna votación seguirá a dichas deliberaciones.  La Comisión, al solicitar el dictamen del Comité, podrá fijar el plazo en el cual se deberá emitir el mismo.  Las posturas asumidas por las categorías económicas representadas figurarán en un informe transmitido a la Comisión.  En el caso de que el dictamen solicitado fuere objeto de acuerdo unánime del Comité, éste establecerá conclusiones comunes que se unirán al informe. La Comisión comunicará los resultados de las deliberaciones al Consejo o a los comités de gestión a  instancia de éstos últimos.  Artículo 10 Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 214 del Tratado, los miembros del Comité estarán obligados a no divulgar las informaciones de las que tengan conocimiento por los trabajos del Comité o de los grupos de trabajo, cuando la  Comisión les informe que el dictamen solicitado o el problema planteado sobre una materia es de carácter confidencial.  En ese caso, solamente los miembros del Comité y los representantes de los servicios de la Comisión asistirán a las sesiones.  Artículo 11 La Decisión 64/434/CEE de la Comisión queda derogada.  Artículo 12 La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 1987.   Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1987.  Por la Comisión Frans ANDRIESSEN Vicepresidente EWG:L111UMBS21.94 FF: 1USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 1299 mm;   210 Zeilen;   9934 Zeichen;  Bediener: WILU   Pr.: C;  Kunde: ................................