Avis juridique important

|

32004D0308

2004/308/CE: Decisión de la Comisión, de 2 de abril de 2004, por la que se cede a agencias de ejecución la gestión de la ayuda comunitaria para una medida de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural aplicada en la República de Eslovenia durante el período de preadhesión

Diario Oficial n° L 099 de 03/04/2004 p. 0059 - 0060

Decisión de la Comisiónde 2 de abril de 2004por la que se cede a agencias de ejecución la gestión de la ayuda comunitaria para una medida de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural aplicada en la República de Eslovenia durante el período de preadhesión(2004/308/CE)LA COMISIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3906/89(1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12,Visto el Reglamento (CE) n° 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión(2), y, en particular, los apartados 5 y 6 de su artículo 4,Considerando lo siguiente:(1) El Programa especial de adhesión para la agricultura y el desarrollo rural de la República de Eslovenia (en lo sucesivo, "Sapard") fue aprobado por la Comisión mediante Decisión de 27 de octubre de 2000(3), cuya última modificación la constituye la Decisión la Comisión de 24 de noviembre de 2003, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1268/1999.(2) El 5 de marzo de 2001, el Gobierno de la República de Eslovenia y la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea, firmaron un acuerdo de financiación plurianual por el que se establecía el marco técnico, legal y administrativo para la ejecución del programa Sapard, cuya última modificación la constituye el acuerdo de financiación plurianual para 2003, que entró en vigor el 11 de noviembre de 2003.(3) La autoridad competente de la República de Eslovenia ha designado a una Agencia de Sapard, la Agencia de mercados agrícolas y desarrollo rural, para aplicar algunas de las medidas definidas en Sapard. El Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas ha sido designado para desempeñar las funciones financieras que le atañen en el marco de la aplicación de Sapard.(4) Basándose en el análisis caso por caso de la capacidad de gestión de un determinado proyecto o programa sectorial y nacional, los procedimientos de control financiero y las estructuras relativas a la financiación pública, según lo previsto en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999, la Comisión adoptó la Decisión 2001/820/CE, de 19 de noviembre de 2001, por la que se cede a agencias de ejecución la gestión de la ayuda comunitaria para las medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural aplicadas en la República de Eslovenia durante el período de preadhesión(4) en relación con determinadas medidas previstas en Sapard.(5) La Comisión ha llevado a cabo posteriormente un nuevo análisis con arreglo al apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999 en relación con la medida 5 "Asistencia técnica" (en lo sucesivo, "la medida 5") según lo previsto en Sapard. La Comisión considera que, también en relación con esa medida, la República de Eslovenia cumple lo dispuesto en los artículos 4 a 6 y en el anexo del Reglamento (CE) n° 2222/2000 de la Comisión, de 7 de junio de 2000, que establece normas financieras de aplicación del Reglamento (CE) n° 1268/1999 del Consejo relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de las medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión(5), así como las condiciones mínimas establecidas en el anexo del Reglamento (CE) n° 1266/1999.(6) Así pues, resulta oportuno no aplicar el requisito de autorización previa previsto en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999 y ceder, en lo que se refiere a la medida 5, a la Agencia de mercados agrícolas y desarrollo rural de la República de Eslovenia y al Fondo Nacional de la República de Eslovenia la gestión de la ayuda de forma descentralizada.(7) No obstante, dado que las comprobaciones llevadas a cabo por la Comisión para la medida 5 se basan en un sistema que no es todavía plenamente operativo con respecto a todos los elementos pertinentes, resulta oportuno ceder la gestión de Sapard a la Agencia de mercados agrícolas y desarrollo rural de la República de Eslovenia y al Fondo Nacional, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2222/2000, con carácter provisional.(8) La concesión definitiva de la gestión de Sapard sólo puede llevarse a cabo tras haberse realizado comprobaciones adicionales a fin de asegurarse de que el sistema funciona satisfactoriamente, y una vez que se haya puesto en práctica cualquier recomendación que la Comisión pueda formular con respecto a la cesión de la gestión de la ayuda a la Agencia de mercados agrícolas y desarrollo rural de la República de Eslovenia y al Fondo Nacional.(9) En fecha 14 de noviembre de 2001, las autoridades eslovenas presentaron una propuesta de normas para la subvencionabilidad de los gastos de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la sección B del Acuerdo financiero plurianual. La Comisión debe tomar una decisión a este respecto.(10) Con arreglo al segundo guión del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2222/2000, los gastos relativos a la asistencia técnica contraídos por el beneficiario antes de la Decisión de la Comisión por la que se cede la gestión pueden ser reembolsables. Procede, en consecuencia, fijar la fecha a partir de la cual pueden reembolsarse tales gastos.DECIDE:Artículo 1El requisito de autorización previa por parte de la Comisión de la selección de proyectos y la contratación para la medida 5 efectuadas por la República de Eslovenia previsto en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999 no será de aplicación.Artículo 2Se cede, con carácter provisional, la gestión de Sapard a:1) la Agencia de mercados agrícolas y desarrollo rural, sita en Dunajska Str. 160, 1000 Ljubljana, República de Eslovenia, a efectos de la aplicación de la medida 5 de Sapard según se define en el Programa de desarrollo rural y agrícola aprobado mediante la Decisión de la Comisión antes mencionada; y2) el Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas de la República de Eslovenia, sito en Beethovnova Str. 11, 1502 Ljubljana, República de Eslovenia, para desempeñar las funciones financieras que le atañen en el marco de la aplicación de la medida 5 de Sapard en la República de Eslovenia.Artículo 3Los gastos correspondientes a la medida 5 podrán ser cofinanciados por la Comunidad a partir del 27 de octubre de 2000, siempre que no hayan sido pagados por la Agencia Sapard con anterioridad a la fecha de adopción de la presente Decisión.Artículo 4Sin perjuicio de las decisiones por las que se concedan ayudas en el marco de Sapard a beneficiarios individuales, serán de aplicación las normas para la subvencionabilidad de los gastos relativos a la medida 5 propuestas por la República de Eslovenia en su carta de 21 de agosto de 2003 y registradas en la Comisión con el número AGR A/29346.Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2004.Por la ComisiónFranz FischlerMiembro de la Comisión(1) DO L 161 de 26.6.1999, p. 68.(2) DO L 161 de 26.6.1999, p. 87; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 696/2003 (DO L 99 de 17.4.2003, p. 24).(3) C(2000) 3138 final.(4) DO L 307 de 24.11.2001, p. 25.(5) DO L 253 de 7.10.2000, p. 5; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 188/2003 (DO L 27 de 1.2.2003, p. 14).


title: Decisión (UE, Euratom) 2015/54 del Consejo y de la Comisión, de 17 de noviembre de 2014 , relativa a la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, con respecto a la adopción de las decisiones del Consejo de Asociación sobre los reglamentos internos del Consejo de Asociación, y los del Comité de Asociación y los subcomités, a la creación de dos subcomités y a la delegación de determinadas facultades por el Consejo de Asociación en el Comité de Asociación en su configuración de comercio

text:
               15.1.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 9/31

         DECISIÓN (UE, Euratom) 2015/54 DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
   de 17 de noviembre de 2014
   relativa a la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, con respecto a la adopción de las decisiones del Consejo de Asociación sobre los reglamentos internos del Consejo de Asociación, y los del Comité de Asociación y los subcomités, a la creación de dos subcomités y a la delegación de determinadas facultades por el Consejo de Asociación en el Comité de Asociación en su configuración de comercio
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 431 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (1) (en lo sucesivo, «el Acuerdo») prevé la aplicación provisional y parcial del Acuerdo.

               (2)

               El artículo 3 de la Decisión 2014/494/UE del Consejo (2) especifica qué partes del Acuerdo deben aplicarse provisionalmente.

               (3)

               Con arreglo al artículo 405, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación ha de elaborar su reglamento interno.

               (4)

               Con arreglo al artículo 405, apartado 3, del Acuerdo, el Consejo de Asociación debe estar presidido alternativamente por un representante de la Unión y un representante de Georgia.

               (5)

               Con arreglo al artículo 407, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación debe estar asistido en el desempeño de sus obligaciones y funciones por un Comité de Asociación, mientras que con arreglo al artículo 408, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación debe establecer en su reglamento interno las funciones y el funcionamiento del Comité de Asociación.

               (6)

               Con arreglo al artículo 409, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación puede decidir crear cualquier comité especial u organismo especial en ámbitos específicos que sea necesario para la aplicación del Acuerdo para que asista al Consejo de Asociación en la realización de sus funciones. Con arreglo al artículo 409, apartado 3, del Acuerdo, el Comité de Asociación puede crear también subcomités.

               (7)

               Según el artículo 404, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación es responsable de supervisar y controlar la aplicación y ejecución del Acuerdo. De conformidad con el artículo 408, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación puede delegar en el Comité de Asociación cualquiera de sus facultades, incluida la facultad de adoptar decisiones vinculantes. El Consejo de Asociación debe delegar en el Comité de Asociación en su configuración de comercio, tal y como dispone el artículo 408, apartado 4, del Acuerdo, la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo que se refieren a los capítulos 1, 3, 5, 6 (anexo XV-C del Acuerdo) y 8 del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 406, apartado 3, y 408, apartado 2, del Acuerdo, en la medida en que no existan disposiciones específicas en dichos capítulos relativas a la actualización o modificación de dichos anexos.

               (8)

               Con el fin de garantizar la aplicación efectiva del Acuerdo, los reglamentos internos del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación y los subcomités se deben adoptar tan pronto como sea posible y deben poder adoptarse por procedimiento escrito.

               (9)

               En consecuencia, la posición de la Unión en el Consejo de Asociación debe basarse en los proyectos de decisión adjuntos.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el Consejo de Asociación establecido por el artículo 404 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra parte, debe basarse en los proyectos de decisión del Consejo de Asociación adjuntos a la presente Decisión, en lo que atañe a:

               —

               la adopción de los reglamentos internos del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación y los subcomités,

               —

               la creación de dos subcomités, y

               —

               la delegación de determinadas facultades por el Consejo de Asociación en el Comité de Asociación en su configuración de comercio, tal como se establece en el artículo 408, apartado 4, del Acuerdo.

         2.   Los representantes de la Unión en el Consejo de Asociación podrán acordar pequeñas modificaciones técnicas de los proyectos de decisión del Consejo de Asociación sin necesidad de otra decisión del Consejo de la Unión Europea.
   Artículo 2
   El Consejo de Asociación estará presidido, por parte de la Unión, por la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, en calidad de Presidente del Consejo de Asuntos Exteriores de la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2014.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         F. MOGHERINI

            Por la Comisión

            El Presidente

         J.-C. JUNCKER

      (1)  DO L 261 de 30.8.2014, p. 4.

      (2)  Decisión 2014/494/UE del Consejo, de 16 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (DO L 261 de 30.8.2014, p. 1).

      PROYECTO
      DECISIÓN No 1/2014 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-GEORGIA
      de …
      por la que se adopta su reglamento interno y el reglamento interno del Comité de Asociación y los subcomités
      EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-GEORGIA,
      Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (1) (en lo sucesivo «Acuerdo»), y en particular su artículo 404,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  De conformidad con el artículo 431 del Acuerdo, algunas partes del Acuerdo se han aplicado provisionalmente desde el 1 de septiembre de 2014.

                  (2)

                  Con arreglo al artículo 405, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación ha de elaborar su propio reglamento interno.

                  (3)

                  Con arreglo al artículo 407, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación debe estar asistido en el cumplimiento de sus obligaciones y funciones por un Comité de Asociación, mientras que con arreglo al artículo 408, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación debe determinar en su reglamento interno las funciones y el funcionamiento del Comité de Asociación.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      Quedan adoptados los reglamentos internos del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación y los subcomités, tal como se recogen respectivamente en los anexos I y II.
      Artículo 2
      La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

         Hecho en …, el …

               Por el Consejo de Asociación

               El Presidente

         (1)  DO L 261 de 30.8.2014, p. 4.

         ANEXO I

            REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN

         Artículo 1
         Disposiciones generales
         1.   El Consejo de Asociación establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 404, apartado 1, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (en lo sucesivo «Acuerdo») ejercerá sus funciones de conformidad con lo dispuesto en los artículos 404 y 406 del Acuerdo.
         2.   Conforme a lo dispuesto en el artículo 405, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación estará formado por miembros del Consejo de la Unión Europea y miembros de la Comisión Europea, por una parte, y por miembros del Gobierno de Georgia, por otra. La composición del Consejo de Asociación dependerá de las cuestiones específicas que se aborden en cada reunión. El Consejo de Asociación se reunirá a nivel ministerial.
         3.   Conforme a lo dispuesto en el artículo 406, apartado 1, del Acuerdo, y a fin de conseguir los objetivos del mismo, el Consejo de Asociación tendrá la facultad de adoptar decisiones que sean vinculantes para las Partes. El Consejo de Asociación adoptará las medidas oportunas para la aplicación de sus decisiones, incluyendo, en caso necesario, la atribución de facultades a organismos específicos establecidos en virtud del Acuerdo para que actúen en su nombre. El Consejo de Asociación también podrá formular recomendaciones. El Comité de Asociación adoptará sus decisiones mediante acuerdo entre las Partes tras la conclusión de los respectivos procedimientos internos de adopción. El Consejo de Asociación podrá delegar sus facultades en el Comité de Asociación.
         4.   Las Partes en el presente Reglamento interno serán las que se definen en el artículo 428 del Acuerdo.
         Artículo 2
         Presidencia
         La presidencia del Consejo de Asociación será ejercida por las Partes alternativamente por períodos de doce meses. El primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Consejo de Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
         Artículo 3
         Reuniones
         1.   El Consejo de Asociación se reunirá al menos una vez al año y, por acuerdo mutuo de las Partes, cuando las circunstancias lo exijan. Salvo acuerdo en contrario de las Partes, las sesiones del Consejo de Asociación se celebrarán en el lugar habitual de las reuniones del Consejo de la Unión Europea.
         2.   Las sesiones del Consejo de Asociación se celebrarán en la fecha acordada por las Partes.
         3.   Las reuniones del Consejo de Asociación serán convocadas conjuntamente por sus secretarios, de acuerdo con el presidente del Consejo de Asociación, a más tardar treinta días naturales antes de la fecha de su celebración.
         Artículo 4
         Representación
         1.   Los miembros del Consejo de Asociación que no puedan asistir a una reunión podrán enviar a un representante. Cuando un miembro desee hacer uso de esta posibilidad, deberá comunicar por escrito a la presidencia del Consejo de Asociación el nombre de su representante antes de la reunión en la que vaya a ser representado.
         2.   El representante de un miembro del Consejo de Asociación tendrá los mismos derechos que el miembro titular.
         Artículo 5
         Delegaciones
         1.   Los miembros del Consejo de Asociación podrán asistir acompañados por otros funcionarios. Antes de cada reunión, la secretaría del Consejo de Asociación comunicará a la presidencia del Consejo de Asociación la composición prevista de la delegación de cada Parte.
         2.   El Consejo de Asociación podrá decidir, mediante acuerdo entre las Partes, invitar a representantes de otros órganos de las Partes o expertos independientes en un área temática a asistir a sus reuniones en calidad de observadores o con el fin de recabar información sobre cuestiones concretas. Las Partes acordarán los términos y las condiciones según los cuales esos observadores podrán asistir a las reuniones.
         Artículo 6
         Secretaría
         Un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y uno del Gobierno de Georgia asumirán conjuntamente las funciones de secretarios del Consejo de Asociación.
         Artículo 7
         Correspondencia
         1.   La correspondencia dirigida al Consejo de Asociación se enviará al secretario de la Unión o al de Georgia, que, a su vez, informará al otro secretario.
         2.   Los secretarios del Consejo de Asociación se encargarán de que esa correspondencia sea transmitida al presidente del Consejo de Asociación y sea difundida, cuando proceda, a los miembros del Consejo de Asociación.
         3.   La correspondencia así difundida se remitirá, según proceda, a la Secretaría General de la Comisión Europea, al Servicio Europeo de Acción Exterior, a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros ante la Unión Europea y a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, así como a la Misión de Georgia ante la Unión Europea.
         4.   Las comunicaciones del presidente serán enviadas a sus destinatarios por los secretarios en nombre de aquel. Dichas comunicaciones se remitirán, cuando proceda, a los miembros del Consejo de Asociación según se establece en el apartado 3.
         Artículo 8
         Confidencialidad
         Salvo decisión en contrario por las Partes, las reuniones del Consejo de Asociación no serán públicas. Cuando una Parte comunique al Consejo de Asociación información designada confidencial, la otra Parte tratará dicha información como tal.
         Artículo 9
         Orden del día de las reuniones
         1.   El presidente del Consejo de Asociación establecerá el orden del día provisional de cada reunión del Consejo de Asociación. Los secretarios del Consejo de Asociación lo transmitirán a los destinatarios indicados en el artículo 7, a más tardar quince días naturales antes de la reunión.
         El orden del día provisional estará integrado por los puntos cuya solicitud de inclusión haya llegado al presidente al menos veintiún días naturales antes del inicio de la reunión. Dichos puntos solo se inscribirán en el orden del día provisional si los documentos correspondientes se han transmitido a los secretarios antes de la fecha de envío del orden del día.
         2.   El Consejo de Asociación aprobará el orden del día al principio de cada reunión. La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de las Partes.
         3.   En consulta con las Partes, el presidente podrá reducir los plazos mencionados en el apartado 1 para atender a las necesidades de un caso particular.
         Artículo 10
         Actas
         1.   Los secretarios del Consejo de Asociación redactarán conjuntamente un proyecto de acta de cada reunión.
         2.   Por regla general, el acta incluirá, en relación con cada punto del orden del día:

                     a)

                     la documentación presentada al Consejo de Asociación;

                     b)

                     las declaraciones cuya inclusión en el acta haya sido solicitada por un miembro del Consejo de Asociación; y

                     c)

                     las cuestiones acordadas por las Partes, como las decisiones adoptadas, las declaraciones acordadas y las conclusiones.

               3.   El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Consejo de Asociación. El Consejo de Asociación lo aprobará en su siguiente reunión. Como alternativa, el proyecto de acta podrá ser aprobado por procedimiento escrito.
         Artículo 11
         Decisiones y recomendaciones
         1.   El Consejo de Asociación tomará decisiones y formulará recomendaciones de común acuerdo entre las Partes y una vez finalizados sus procedimientos internos respectivos.
         2.   El Consejo de Asociación podrá, previo acuerdo de las Partes, adoptar decisiones o formular recomendaciones por procedimiento escrito. A tal fin, el presidente del Consejo de Asociación transmitirá el texto de la propuesta a sus miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, con un plazo no inferior a veintiún días naturales, durante el cual los miembros deberán dar a conocer sus reservas o hacer sus propuestas de modificación. La presidencia podrá reducir los plazos mencionados para atender a las necesidades de un caso particular, en consulta con las Partes.
         3.   Los actos del Consejo de Asociación de conformidad con lo estipulado en el artículo 406, apartado 1, del Acuerdo se denominarán «Decisión» y «Recomendación» respectivamente, seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la descripción de su objeto. Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asociación deberán llevar la firma del Presidente y estar autenticadas por los secretarios del Consejo de Asociación. Dichas decisiones y recomendaciones se facilitarán a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7 del presente Reglamento interno. Cada Parte podrá publicar las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asociación en su correspondiente diario oficial.
         4.   Las decisiones del Consejo de Asociación entrarán en vigor el día de su adopción, salvo que la decisión establezca lo contrario.
         Artículo 12
         Lenguas
         1.   Las lenguas oficiales del Consejo de Asociación serán las lenguas oficiales de las Partes.
         2.   Excepto decisión en contrario, el Consejo de Asociación deliberará basándose en los documentos redactados en esas lenguas.
         Artículo 13
         Gastos
         1.   Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra por razón de su participación en las reuniones del Consejo de Asociación, tanto de personal, viajes y estancia como de correos y telecomunicaciones.
         2.   Los gastos relativos a la interpretación en las reuniones y a la traducción y reproducción de los documentos correrán a cargo de la Unión. En caso de que Georgia requiera interpretación o traducción de o a lenguas distintas de las estipuladas en el artículo 12, los gastos correspondientes correrán a cargo de Georgia.
         3.   Los gastos correspondientes a la organización material de las reuniones correrán por cuenta de la Parte anfitriona de dichas reuniones.
         Artículo 14
         Comité de Asociación
         1.   De conformidad con el artículo 407, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación estará asistido en el cumplimiento de sus obligaciones y funciones por un Comité de Asociación. El Comité de Asociación estará compuesto por representantes de las Partes, que, en principio, serán altos funcionarios.
         2.   El Comité de Asociación preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Asociación, aplicará, cuando proceda, las decisiones de este y velará por la continuidad de las relaciones de asociación y el buen funcionamiento del Acuerdo en general. El Comité de Asociación examinará toda cuestión que le sea remitida por el Consejo de Asociación, así como cualquier otra cuestión que pueda plantearse en el marco de la aplicación del Acuerdo. El Comité de Asociación someterá a la aprobación del Consejo de Asociación propuestas o proyectos de decisiones o de recomendaciones. De conformidad con el artículo 408, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación podrá delegar en el Comité de Asociación la facultad de adoptar decisiones.
         3.   El Comité de Asociación adoptará las decisiones y formulará las recomendaciones para las que esté facultado en virtud del Acuerdo.
         4.   En los casos en que el Acuerdo prevé la obligación o la posibilidad de realizar una consulta o cuando las Partes acuerden consultarse, esa consulta podrá llevarse a cabo en el Comité de Asociación, salvo que el Acuerdo disponga otra cosa. Podrá proseguirse en el Consejo de Asociación si las Partes así lo acuerdan.
         Artículo 15
         Modificación del reglamento interno
         El presente Reglamento interno podrá ser modificado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.

         ANEXO II

            REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE ASOCIACIÓN Y LOS SUBCOMITÉS

         Artículo 1
         Disposiciones generales
         1.   El Comité de Asociación establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 407, apartado 1, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (en lo sucesivo «Acuerdo») asistirá al Consejo de Asociación en el ejercicio de sus obligaciones y funciones y ejercerá los cometidos contemplados en el Acuerdo y aquellos que le asigne dicho Consejo. De conformidad con el artículo 408, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación determinará en su reglamento interno las funciones y el funcionamiento del Comité de Asociación.
         2.   El Comité de Asociación preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Asociación, aplicará, cuando proceda, las decisiones de este y velará por la continuidad de las relaciones de asociación y el buen funcionamiento del Acuerdo en general. El Comité de Asociación examinará toda cuestión que le sea remitida por el Consejo de Asociación, así como cualquier otra cuestión que pueda plantearse en el marco de la aplicación cotidiana del Acuerdo. El Comité de Asociación someterá a la aprobación del Consejo de Asociación propuestas o proyectos de decisión o recomendación.
         3.   De conformidad con lo dispuesto en el artículo 407, apartado 2, del Acuerdo, el Comité de Asociación estará compuesto por representantes de las Partes, en principio a nivel de altos funcionarios, que sean responsables para las cuestiones específicas que deban abordarse en cada sesión concreta.
         4.   De conformidad con el artículo 408, apartado 4, del Acuerdo, cuando el Comité de Asociación en su configuración de comercio, tal como establece el artículo 408, apartado 4, del Acuerdo (en lo sucesivo «Comité de Asociación en su configuración de comercio»), lleve a cabo exclusiva o principalmente las funciones conferidas en virtud del título IV del Acuerdo, estará compuesto por los altos funcionarios de la Comisión Europea y Georgia que sean responsables en el ámbito del comercio y de cuestiones relacionadas con el mismo. La presidencia del Comité de Asociación en su configuración de comercio será ejercida por un representante de la Comisión Europea o de Georgia que sea responsable en el ámbito del comercio y de cuestiones relacionadas con el mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del presente Reglamento interno. Las reuniones también contarán con la presencia de un representante del Servicio Europeo de Acción Exterior.
         5.   Conforme a lo dispuesto en el artículo 408, apartado 3, del Acuerdo, el Comité de Asociación tendrá la facultad de adoptar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo y en los ámbitos en que el Consejo de Asociación le haya delegado facultades. Estas decisiones serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. El Comité de Asociación adoptará sus decisiones mediante acuerdo entre las Partes tras la conclusión de los respectivos procedimientos internos de adopción.
         6.   Las Partes en el presente Reglamento interno serán las que se definen en el artículo 428 del Acuerdo.
         Artículo 2
         Presidencia
         La presidencia del Comité de Asociación será ejercida por las Partes alternativamente por períodos de doce meses. El primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Consejo de Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
         Artículo 3
         Reuniones
         1.   Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el Comité de Asociación se reunirá periódicamente, al menos una vez al año. Si las Partes así lo acuerdan previa petición de cualquiera de ellas, el Comité de Asociación podrá reunirse de forma extraordinaria.
         2.   Cada reunión del Comité de Asociación será convocada por su presidencia en el lugar y la fecha convenidos por las Partes. La secretaría del Comité de Asociación remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
         3.   El Comité de Asociación en su configuración de comercio se reunirá al menos una vez al año y siempre que las circunstancias lo requieran. Las reuniones serán convocadas por el presidente del Comité de Asociación en su configuración de comercio en el lugar, fecha y modo acordados por las Partes. La secretaría del Comité de Asociación en su configuración de comercio remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar quince días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
         4.   Siempre que sea posible, la reunión ordinaria del Comité de Asociación será convocada a su debido tiempo antes de la reunión ordinaria del Consejo de Asociación.
         5.   Excepcionalmente, si las Partes así lo acuerdan, las reuniones del Comité de Asociación podrán celebrarse por medios como la videoconferencia.
         Artículo 4
         Delegaciones
         Antes de cada reunión, la secretaría del Comité de Asociación comunicará a las Partes la composición prevista de las delegaciones que asistirán a la reunión por ambas Partes.
         Artículo 5
         Secretaría
         1.   Un funcionario de la Unión y otro del Gobierno de Georgia ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité de Asociación y ejecutarán las tareas de secretaría de forma conjunta, salvo que el presente Reglamento disponga lo contrario, en espíritu de confianza mutua y cooperación.
         2.   Un funcionario de la Comisión Europea y otro del Gobierno de Georgia que sea responsable en el ámbito del comercio y de cuestiones relacionadas con el mismo ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
         Artículo 6
         Correspondencia
         1.   La correspondencia dirigida al Comité de Asociación se enviará al secretario del Comité de Asociación de cualquiera de las Partes, que, a su vez, informará al otro secretario.
         2.   La secretaría del Comité de Asociación se encargará de que la correspondencia dirigida al Comité de Asociación sea transmitida al presidente del Comité de Asociación y sea difundida, cuando proceda, como documentos a tenor del artículo 7.
         3.   La correspondencia del presidente será enviada a las Partes por la secretaría en nombre de aquel. Dicha correspondencia se difundirá, cuando proceda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.
         Artículo 7
         Documentos
         1.   Los documentos se transmitirán a los secretarios del Comité de Asociación.
         2.   Una Parte transmitirá sus documentos a su secretario. El secretario transmitirá dichos documentos al secretario de la otra Parte.
         3.   El secretario de la Unión distribuirá los documentos a los representantes correspondientes de esta, siempre con copia al secretario de Georgia en lo que atañe a dicha correspondencia.
         4.   El secretario de Georgia distribuirá los documentos a los representantes correspondientes de Georgia, siempre con copia al secretario de la Unión en lo que atañe a dicha correspondencia.
         Artículo 8
         Confidencialidad
         Salvo decisión en contrario adoptada por las Partes, las reuniones del Consejo de Asociación no serán públicas. Cuando una Parte comunique al Comité de Asociación información designada confidencial, la otra Parte tratará dicha información como tal.
         Artículo 9
         Orden del día de las reuniones
         1.   La secretaría del Comité de Asociación elaborará, para cada reunión de este y a partir de las sugerencias de las Partes, un orden del día provisional y un proyecto de conclusiones operativas de acuerdo con lo establecido en el artículo 10. El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión acompañada de los documentos pertinentes haya llegado a la secretaría del Comité de Asociación al menos veintiún días naturales antes de la fecha de la reunión.
         2.   El proyecto de orden del día, junto con los documentos pertinentes, se distribuirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, a más tardar quince días antes del inicio de la reunión.
         3.   El Comité de Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de las Partes, será posible añadir en él puntos que no figuren en el orden del día provisional.
         4.   El presidente de la reunión del Comité de Asociación podrá, previo acuerdo de la otra Parte, invitar de forma puntual a representantes de otros órganos de las Partes o a expertos independientes en un área temática a asistir a sus reuniones en calidad de observadores o con el fin de recabar información sobre cuestiones concretas. Las Partes se asegurarán de que los observadores o expertos respeten los requisitos de confidencialidad.
         5.   El presidente de la reunión del Comité de Asociación podrá, con el acuerdo de las Partes, reducir los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 para atender a las necesidades de un caso particular.
         Artículo 10
         Actas y conclusiones operativas
         1.   Los secretarios del Comité de Asociación redactarán conjuntamente un proyecto de acta de cada reunión de este.
         2.   Por regla general, el acta incluirá, en relación con cada punto del orden del día:

                     a)

                     una lista de los participantes en la reunión, la lista de los funcionarios que les acompañen y una lista de todos los observadores o expertos presentes en la misma;

                     b)

                     la documentación presentada al Comité de Asociación;

                     c)

                     las declaraciones cuya inclusión en el acta haya sido solicitada por el Comité de Asociación; y

                     d)

                     las conclusiones operativas de la reunión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4.

               3.   El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Comité de Asociación. El Consejo de Asociación aprobará el proyecto de acta en su siguiente reunión. El proyecto de acta podrá también ser aprobado por procedimiento escrito. El proyecto de acta del Comité de Asociación en su configuración de comercio se aprobará en un plazo de veintiocho días naturales desde cada reunión. Se remitirá una copia a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7.
         4.   El proyecto de conclusiones operativas de cada reunión será elaborado por el secretario del Comité de Asociación de la Parte que ejerza la presidencia de dicho Comité, y se distribuirá a las Partes, junto con el orden del día, normalmente a más tardar quince días naturales antes del comienzo de la reunión. Ese proyecto se irá actualizando en el curso de la reunión, de manera que, al final de esta y salvo que las Partes acuerden otra cosa, el Comité de Asociación adoptará las conclusiones operativas, que recogerán las medidas de seguimiento acordadas por las Partes. Una vez acordadas, las conclusiones operativas se adjuntarán a las actas y su aplicación se examinará durante una reunión posterior del Comité de Asociación. A tal fin, el Comité de Asociación adoptará un modelo que permita hacer un seguimiento de cada medida en función de un plazo específico.
         Artículo 11
         Decisiones y recomendaciones
         1.   El Comité de Asociación adoptará decisiones en los casos específicos en que el Acuerdo le faculta para hacerlo o en que tal facultad le haya sido delegada por el Consejo de Asociación. El Comité de Asociación también formulará recomendaciones. Las Partes adoptarán de común acuerdo las decisiones y recomendaciones una vez finalizados sus procedimientos internos respectivos. Toda decisión o recomendación del Consejo de Asociación deberá llevar la firma del presidente del Comité de Asociación y estar autenticada por los secretarios del Comité de Asociación.
         2.   El Comité de Asociación podrá, previo acuerdo de las Partes, adoptar decisiones o formular recomendaciones por procedimiento escrito. El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre los secretarios, de acuerdo con las Partes. A tal fin, el texto de la propuesta se comunicará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, en un plazo no inferior a veintiún días naturales, durante el cual los miembros deberán dar a conocer sus reservas o hacer sus propuestas de modificación. El presidente podrá reducir, en consulta con las Partes, los plazos indicados en el presente apartado, a fin de atender a las necesidades de un caso particular. Una vez acordado el texto, la decisión o recomendación deberá ser firmada por el Presidente y autenticada por los secretarios.
         3.   Los actos del Comité de Asociación se denominarán «Decisión» o «Recomendación». Las decisiones entrarán en vigor el día de su adopción, salvo que la decisión establezca lo contrario.
         4.   Las decisiones y recomendaciones se remitirán a las Partes.
         5.   Cada Parte podrá publicar las decisiones y recomendaciones del Comité de Asociación en su correspondiente diario oficial.
         Artículo 12
         Informes
         El Comité de Asociación informará al Consejo de Asociación acerca de sus actividades y las de sus subcomités, grupos de trabajo y otros organismos en cada reunión ordinaria del Consejo de Asociación.
         Artículo 13
         Lenguas
         1.   Las lenguas oficiales del Comité de Asociación serán las lenguas oficiales de las Partes.
         2.   Las lenguas oficiales del Comité de Asociación serán el inglés y el georgiano. Salvo que se decida lo contrario, el Comité de Asociación deliberará basándose en los documentos redactados en dichas lenguas.
         Artículo 14
         Gastos
         1.   Cada Parte se hará cargo de los gastos que realice con motivo de su participación en las reuniones del Comité de Asociación, tanto de personal, viajes y estancia como de correos y telecomunicaciones.
         2.   Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
         3.   Los gastos relacionados con la interpretación en las reuniones y la traducción de los documentos del o al inglés y del o al georgiano a tenor del artículo 13, apartado 1, correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
         Los gastos de interpretación y traducción a otras lenguas, o de ellas, correrán a cargo de la Parte que las haya solicitado.
         4.   Cuando sea necesaria la traducción de documentos a las lenguas oficiales de la Unión, los gastos correspondientes correrán a cargo de la Unión.
         Artículo 15
         Modificación del reglamento interno
         El presente Reglamento interno podrá ser modificado mediante decisión del Consejo de Asociación de conformidad con el artículo 408, apartado 1, del Acuerdo.
         Artículo 16
         Subcomités y comités u organismos especiales
         1.   De conformidad con el artículo 409, apartados 1 y 3, del Acuerdo, el Comité de Asociación podrá decidir crear cualquier subcomité en ámbitos específicos que sea necesario para la aplicación del Acuerdo, distinto de los establecidos en el Acuerdo, para que asista al Comité de Asociación en el desempeño de sus funciones. El Comité de Asociación podrá decidir disolver cualquier subcomité y determinar o modificar el reglamento interno de este. Salvo que se decida lo contrario, cualquier subcomité dependerá del Comité de Asociación, al que informará tras cada reunión.
         2.   Salvo que el Acuerdo establezca otra cosa o el Consejo de Asociación acuerde lo contrario, el presente Reglamento interno se aplicará mutatis mutandis a cualquier subcomité a tenor del apartado 1.
         3.   Las reuniones de los subcomités podrán celebrarse de forma flexible, en función de las necesidades, de forma presencial en Bruselas o en Georgia o, por ejemplo, por videoconferencia. Los subcomités servirán de plataforma para supervisar los avances en materia de aproximación en ámbitos específicos, para tratar determinados problemas y retos derivados de ese proceso y para formular recomendaciones y conclusiones operativas.
         4.   La secretaría del Comité de Asociación recibirá copia de toda la correspondencia, documentos y comunicaciones pertinentes relativos a los subcomités y los comités u organismos especiales.
         5.   Salvo que el Acuerdo establezca otra cosa o las Partes en el Consejo de Asociación acuerden lo contrario, los subcomités y los comités u organismos especiales solo tendrán la facultad de formular recomendaciones al Comité de Asociación.
         Artículo 17
         El presente Reglamento interno se aplicará, mutatis mutandis, al Comité de Asociación en su configuración de comercio, salvo disposición contraria.

      PROYECTO
      DECISIÓN No 2/2014 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-GEORGIA
      de …
      relativa a la creación de dos subcomités
      EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-GEORGIA,
      Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (1) (en lo sucesivo «Acuerdo»), y en particular su artículo 409,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  De conformidad con el artículo 431 del Acuerdo, algunas partes del Acuerdo se han aplicado provisionalmente desde el 1 de septiembre de 2014.

                  (2)

                  Según el artículo 409, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación puede decidir establecer cualquier comité especial u organismo especial en ámbitos específicos que sea necesario para la aplicación del Acuerdo para asistir al Consejo de Asociación en el desempeño de sus funciones.

                  (3)

                  Deben crearse dos subcomités a fin de que los expertos puedan debatir los principales temas que entran en el ámbito de aplicación provisional del Acuerdo.

                  (4)

                  Previo acuerdo de las Partes, debe poder modificarse la lista de los subcomités y el ámbito de actuación de cada uno de ellos.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      Quedan establecidos los subcomités enumerados en el anexo.
      Artículo 2
      El reglamento interno de cada uno de los subcomités enumerados en el anexo se regirá por el artículo 16 del reglamento interno del Comité de Asociación y los subcomités, adoptado mediante la Decisión no 1/2014 del Consejo de Asociación UE-Georgia.
      Artículo 3
      Previo acuerdo de las Partes, podrán modificarse la lista de subcomités recogida en el anexo y el ámbito de actuación de cada subcomité enumerado en el anexo.
      Artículo 4
      La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

         Hecho en …,

               Por el Consejo de Asociación

               El Presidente

         (1)  DO L 261 de 30.8.2014, p. 4.

         ANEXO

            LISTA DE SUBCOMITÉS

                     (1)

                     Subcomité de Libertad, Seguridad y Justicia

                     (2)

                     Subcomité de Cooperación Económica y en Otros Sectores

      PROYECTO
      DECISIÓN No 3/2014 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-GEORGIA
      de …
      relativa a la delegación de determinadas facultades por el Consejo de Asociación en el Comité de Asociación en su configuración de comercio
      EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-GEORGIA,
      Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (1) (en lo sucesivo «Acuerdo»), y en particular su artículo 406, apartado 3, y su artículo 408, apartado 2,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  De conformidad con el artículo 431 del Acuerdo, algunas partes del Acuerdo se han aplicado provisionalmente desde el 1 de septiembre de 2014.

                  (2)

                  De conformidad con el artículo 404, apartado 1, del Acuerdo, el Consejo de Asociación es responsable de supervisar y controlar la aplicación y la ejecución del Acuerdo.

                  (3)

                  De conformidad con el artículo 408, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación puede delegar en el Comité de Asociación cualquiera de sus facultades, incluida la facultad de adoptar decisiones vinculantes.

                  (4)

                  De conformidad con el artículo 408, apartado 4, del Acuerdo, el Comité de Asociación se debe reunir con una configuración específica para tratar todos los asuntos relacionados con el título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo.

                  (5)

                  A fin de garantizar que la parte del Acuerdo relativa a una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo sea implementada sin problemas y a su debido tiempo, el Consejo de Asociación debe delegar en el Comité de Asociación en su configuración de comercio, tal como se establece en el artículo 408, apartado 4, del Acuerdo, la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo relativos a los capítulos 1, 3, 5, 6 y 8 del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, en la medida en que no existan disposiciones específicas en dichos capítulos relativas a la actualización o modificación de dichos anexos.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      El Consejo de Asociación delega en el Comité de Asociación en su configuración de comercio, tal y como se establece en el artículo 408, apartado 4, del Acuerdo, la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo que se refieren a los capítulos 1, 3, 5, 6 (anexo XV-C del Acuerdo) y 8 del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, en la medida en que no existan disposiciones específicas en dichos capítulos relativas a la actualización o modificación de dichos anexos.
      Artículo 2
      La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

         Hecho en …,

               Por el Consejo de Asociación

               El Presidente

         (1)  DO L 261 de 30.8.2014, p. 4.


title: 2002/264/: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n o  264/02/COL de  18 de diciembre de 2002  por la que se modifican por trigesimoséptima vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales introduciendo un nuevo capítulo 22: Ayudas de salvamento y de reestructuración y ayudas al cierre en favor del sector del acero

text:
               10.5.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 123/24

      DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC

      N
      o 264/02/COL
   de 18 de diciembre de 2002
   por la que se modifican por trigesimoséptima vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales introduciendo un nuevo capítulo 22: Ayudas de salvamento y de reestructuración y ayudas al cierre en favor del sector del acero
   EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
   VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (1), y en particular sus artículos 61 a 63,
   VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (2), y en particular el artículo 24 y el artículo 1 del Protocolo 3 del mismo,
   CONSIDERANDO que, de conformidad con el artículo 24 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano de Vigilancia de la AELC aplicará las disposiciones del Acuerdo EEE referentes a las ayudas otorgadas por los Estados,
   CONSIDERANDO que, de conformidad con la letra b) del apartado 2 del artículo 5 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano de Vigilancia de la AELC publica avisos y directrices sobre asuntos relacionados con el Acuerdo EEE, cuando dicho Acuerdo o el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción así lo establecen expresamente, o si el Órgano de Vigilancia de la AELC lo considera necesario,
   RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales (3) aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC (4),
   CONSIDERANDO que, el 7 de marzo de 2002, la Comisión Europea aprobó una nueva Comunicación (5) en la que se establecen los principios sobre los que valorará las ayudas de salvamento y de reestructuración y las ayudas al cierre en favor del sector del acero,
   CONSIDERANDO que dicha Comunicación afecta también al Espacio Económico Europeo,
   CONSIDERANDO que debe garantizarse una aplicación uniforme de las normas sobre ayudas estatales del EEE en todo el Espacio Económico Europeo,
   CONSIDERANDO que, de acuerdo con el punto II de la sección «OBSERVACIÓN GENERAL» que figura al final del Anexo XV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptará, previa consulta a la Comisión Europea, actos que correspondan a los adoptados por la Comisión, con el fin de preservar la equivalencia de las condiciones de competencia,
   HABIENDO CONSULTADO a la Comisión Europea,
   RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó a los Estados de la AELC en una reunión multilateral sobre esta cuestión, celebrada el 19 de octubre de 2001,
   DECIDE:

               1.

               Se modificarán las Directrices en materia de ayudas estatales introduciendo un nuevo Capítulo 22: «Ayudas de salvamento y de reestructuración y ayudas al cierre en favor del sector del acero», cuyo texto se recoge en el Anexo I de la presente Decisión.

               2.

               Se informará a los Estados de la AELC mediante carta a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión y del Anexo I. Se solicitará a los Estados de la AELC que expliciten su acuerdo con las medidas apropiadas propuestas, tal como se prevé en el Anexo I en un plazo de 20 días laborables, véase también punto 22.4 del Anexo I.

               3.

               Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con la letra d) del Protocolo 27 del Acuerdo del EEE, mediante una copia de la presente Decisión, incluido el Anexo I.

               4.

               La Decisión, incluido el Anexo I, se publicará en la sección del EEE y en el suplemento del EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, una vez que los Estados de la AELC hayan manifestado su acuerdo con las medidas apropiadas.

               5.

               La Decisión será auténtica en la lengua inglesa.

      Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2002.

            Por el Órgano de Vigilancia de la AELC

         Einar M. BULL

            Presidente

         Hannes HAFSTEIN

            Miembro del Colegio

      (1)  Denominado en lo sucesivo «Acuerdo EEE».

      (2)  Denominado en lo sucesivo «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».

      (3)  Denominadas en lo sucesivo «Directrices en materia de ayudas estatales».

      (4)  Publicadas inicialmente en el DO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE no 32.

      (5)  DO C 70 de 19.3.2002, p. 8.

      ANEXO

         «22.   AYUDAS DE SALVAMENTO Y DE REESTRUCTURACIÓN Y AYUDAS AL CIERRE EN FAVOR DEL SECTOR DEL ACERO
         22.1.   AYUDAS DE SALVAMENTO Y DE REESTRUCTURACIÓN DE EMPRESAS EN CRISIS
         Tal y como se establece en el Anexo B de las Directrices comunitarias sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión, las ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis en favor del sector del acero son incompatibles con el mercado común.
         22.2.   AYUDAS AL CIERRE

                     (1)

                     Las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas pueden considerarse compatibles con el mercado común. Pueden considerarse compatibles con el mercado común las siguientes ayudas a “empresas siderúrgicas”, según la definición de las Directrices:

                     (2)

                     Las ayudas destinadas a cubrir las indemnizaciones adeudadas por las empresas a trabajadores despedidos o que se hayan acogido a un régimen de jubilación anticipada siempre que:

                                 —

                                 las indemnizaciones se deban realmente al cierre parcial o total de acerías que no se hayan tenido ya en cuenta para la aprobación de ayudas;

                                 —

                                 el importe de las indemnizaciones no supere el de los pagos efectuados normalmente en virtud de las normas vigentes en los Estados de la AELC,
                                 y

                                 —

                                 las ayudas no sobrepasen el 50 % de dichas indemnizaciones.

                     (3)

                     Las ayudas a empresas siderúrgicas que abandonen definitivamente la fabricación de productos siderúrgicos, siempre que:

                                 —

                                 hayan adquirido personalidad jurídica antes del 1 de enero de 2002;

                                 —

                                 hayan fabricado con regularidad productos siderúrgicos hasta la fecha de la notificación de la ayuda en cuestión;

                                 —

                                 no hayan modificado la estructura de su producción o de sus instalaciones desde el 1 de enero de 2002;

                                 —

                                 cierren y desmantelen las instalaciones utilizadas para la fabricación de los productos siderúrgicos en los seis meses siguientes al cese de la producción o a la aprobación de la ayuda por el Órgano de Vigilancia, si ésta se produjera con posterioridad a aquél;

                                 —

                                 el cierre de sus instalaciones no se haya tenido ya en cuenta para la aprobación de ayudas,
                                 y

                                 —

                                 el importe de la ayuda no supere el valor contable residual de las instalaciones que vayan a cerrarse, sin tener en cuenta para las revalorizaciones producidas después del 1 de enero de 2002, la parte de éstas que exceda la tasa nacional de inflación.

                     (4)

                     Las ayudas a las empresas siderúrgicas que reúnan las condiciones establecidas en el apartado (3) del punto 22.2, pero que estén directa o indirectamente controladas por una empresa siderúrgica, o que ellas mismas controlen directa o indirectamente una empresa de este sector, podrán considerarse compatibles con el mercado común, siempre que:

                                 —

                                 la empresa que vaya a cerrarse se haya separado de hecho y de derecho de la estructura del grupo al menos seis meses antes del pago de la ayuda;

                                 —

                                 un auditor reconocido por el Órgano de Vigilancia haya certificado con total independencia que la contabilidad de la empresa que vaya a cerrarse refleja con exactitud su pasivo y su activo,
                                 y

                                 —

                                 se produzca una reducción real y comprobable de la capacidad de producción que genere, con el tiempo, un beneficio notable para el conjunto de la industria, en términos de reducción de la capacidad de producción de productos siderúrgicos, en un plazo de cinco años a partir de la fecha del cierre objeto de la ayuda o, de producirse más tarde, del último pago de la ayuda autorizada en virtud del presente apartado. Se ruega a los Estados de la AELC que se sirvan del formulario de notificación adjunto a las Directrices (Anexo E) para notificar las propuestas de ayuda que vayan a concederse con arreglo a ellas.

               22.3.   OBLIGACIÓN DE NOTIFICACIÓN
         Todos los proyectos de concesión de ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis pertenecientes al sector siderúrgico y de concesión de ayudas al cierre en este sector serán notificados individualmente.
         22.4.   MEDIDAS APROPIADAS

                     (1)

                     El Órgano de Vigilancia propone como medida apropiada, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del Artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, excluir del ámbito de aplicación de sus regímenes vigentes de ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, tal como se definen en las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (capítulo 16), las ayudas a empresas pertenecientes al sector siderúrgico, según la definición del Anexo B de las Directrices, a partir del 1 de enero de 2003.

                     (2)

                     Se invita a los Estados de la AELC a dar su acuerdo explícito a la presente propuesta de medidas apropiadas en el plazo de 20 días laborables a partir de la fecha de notificación de la carta. A falta de respuesta, el Órgano de Vigilancia asumirá que el Estado de la AELC de que se trate no está de acuerdo con las medidas propuestas.

               22.5.   APLICACIÓN DE ESTAS DIRECTRICES
         Las presentes Directrices serán aplicable desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2009.
         22.6.   AYUDAS NO NOTIFICADAS CONCEDIDAS EN FAVOR DEL SECTOR SIDERÚRGICO
         El Órgano de Vigilancia examinará la compatibilidad con el mercado común de las ayudas concedidas al sector siderúrgico sin su autorización, basándose en los criterios aplicables en el momento de su concesión.»


title: Decisión (UE) 2016/1512 del Parlamento Europeo, de 28 de abril de 2016, sobre el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2014

text:
               14.9.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 246/228

         DECISIÓN (UE) 2016/1512 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 28 de abril de 2016
   sobre el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2014
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2014,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta del Centro (1),

               —

               Vista la declaración (2) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión del Centro relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0075/2016),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (3), y en particular su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (CE) n.o 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se crea un Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (4), y en particular su artículo 23,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5),

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (6), y en particular su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0103/2016),

               1.

               Toma nota de que las cuentas anuales definitivas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas;

               2.

               Aprueba el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades relativas al ejercicio 2014;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 409 de 9.12.2015, p. 122.

      (2)  Véase la nota 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (6)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.


Avis juridique important

|

32001D0514

2001/514/JAI: Decisión del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (STOP II)

Diario Oficial n° L 186 de 07/07/2001 p. 0007 - 0010

Decisión del Consejode 28 de junio de 2001por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (STOP II)(2001/514/JAI)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apartado 1 del artículo 30, el artículo 31 y la letra c) del apartado 2 del artículo 34,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),Considerando lo siguiente:(1) El artículo 29 del Tratado de la Unión Europea le asigna a ésta el objetivo de ofrecer a los ciudadanos un alto grado de seguridad dentro de un espacio de libertad, seguridad y justicia, elaborando una acción en común entre los Estados miembros en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal y este objetivo se alcanzará, en particular, mediante la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños.(2) Las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere hacen un llamamiento en favor de una acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños.(3) Por la naturaleza de las cuestiones abordadas resulta indispensable aplicar un planteamiento coordinado y multidisciplinario que implique a los distintos responsables de la lucha a escala de la Unión Europea, y a tal fin, la creación de un marco para las acciones de formación, información, estudios e intercambios, destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños en cualquiera de sus formas, puede incrementar la eficacia de la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños.(4) Es importante, habida cuenta de la dimensión internacional de la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, abordar el fenómeno a lo largo de toda la cadena, ya se trate de captadores, transportistas, explotadores u otros intermediarios o de clientes.(5) El programa STOP, creado por la Acción común 96/700/JAI del Consejo, de 29 de noviembre de 1996, por la que se establece un programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños(3), ha contribuido a una mayor sensibilización en la Unión Europea y al incremento de la cooperación entre los responsables de los Estados miembros de combatir la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños.(6) El programa STOP ha demostrado también que los objetivos de la Unión Europea en materia de lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños se realizan más eficazmente a escala europea que a la de cada Estado miembro, a causa del intercambio de experiencias entre Estados miembros, el ahorro realizado y los efectos acumulativos de las acciones llevadas a cabo.(7) La renovación de este programa, prevista expresamente por la citada Acción común y solicitada también expresamente por el Parlamento Europeo en su Resolución de 19 de mayo de 2000 "Nuevas medidas en el ámbito de la lucha contra la trata de mujeres", permitirá mejorar aún más esta cooperación.(8) Es oportuno garantizar la continuidad de los proyectos subvencionados por el programa STOP y renovarlo en una segunda fase de una duración de dos años.(9) Es necesario articular las acciones del programa con las llevadas a cabo en el marco del programa DAPHNE destinado a combatir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres.(10) Es necesario intervenir al nivel comunitario para garantizar la coordinación de las acciones y facilitar la constitución de redes de promotores, respetándose el principio de subsidiariedad.(11) Es necesario abrir aún más el programa STOP a los países candidatos a la adhesión, facilitando su participación en los proyectos subvencionados por el programa.(12) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión se adoptarán con arreglo al procedimiento que en la misma se establece.(13) Con arreglo al punto 34 del Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario(4), en la presente Decisión se incluye un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado CE.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1Aprobación del programa1. Se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños denominado "STOP", creado por la Acción común 96/700/JAI.2. El programa se renueva para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2002.Artículo 2Objetivos del programa1. El programa contribuye al objetivo general de proporcionar a los ciudadanos un elevado nivel de protección en un espacio de libertad, seguridad y justicia. En este marco, se propone prevenir y combatir la trata de seres humanos y todas las formas de explotación sexual de los niños, incluidas la pornografía infantil y cualquier tipo de violencia con aquélla vinculada, así como asistir a las víctimas de estas actividades criminales, persiguiendo, en particular:a) desarrollarse, aplicar y evaluar una política europea en este ámbito;b) fomentar y reforzar la constitución de redes y las formas de cooperación prácticas, tales como el intercambio y la difusión de información, las experiencias y las buenas prácticas, la mejora y adaptación de la formación, así como la investigación científica y técnica;c) prestar una atención especial a la participación en las acciones desarrolladas por el presente programa de los correspondientes organismos públicos o privados, instituciones o asociaciones de los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea;d) fomentar el refuerzo de la cooperación con los terceros países y las organizaciones regionales e internacionales competentes.2. Los países candidatos a la adhesión pueden participar en los proyectos, con el fin de familiarizarse con el acervo de la Unión Europea y prepararse a la adhesión. Otros terceros países pueden participar también cuando ello redunde en beneficio de los proyectos.Artículo 3Acceso al programa1. El programa cofinanciará proyectos presentados por cualquier organismo público o privado, institución o asociación de los Estados miembros de la Unión Europea implicado en la asistencia a las víctimas, la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños.2. El programa se destina a los responsables de la asistencia a las víctimas, la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, como jueces, fiscales, autoridades policiales y aduaneras, servicios públicos responsables en materia de inmigración y servicios sociales, investigadores o responsables asociativos.3. Para poder optar a la cofinanciación, los proyectos deberán asociar, al menos, tres Estados miembros o dos Estados miembros y un país candidato, y perseguir los objetivos mencionados en el artículo 2.4. El programa podrá también financiar:a) acciones específicas, organizadas por los Estados miembros, que presenten un interés particular en relación con las prioridades del programa o la cooperación con los países candidatos a la adhesión;b) medidas complementarias, organizadas por los Estados miembros, como seminarios, reuniones de expertos u otras acciones de difusión de la información obtenida en el marco del programa.Artículo 4Acciones del programaEl programa comprenderá los tipos de acciones siguientes:a) formación;b) intercambios y períodos de prácticas;c) estudios e investigación;d) encuentros y seminarios;e) difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa.Artículo 5Financiación del programa1. El importe financiero de referencia para la ejecución del programa durante el período 2001-2002 será de 4 millones de euros.2. La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras.3. La cofinanciación de un proyecto por el programa será incompatible con cualquier otra financiación por otro programa financiado por el presupuesto general de la Unión Europea.4. Las decisiones de financiación darán lugar a acuerdos de financiación entre la Comisión y los organizadores. Estas decisiones y acuerdos estarán sujetos al control financiero de la Comisión y a las comprobaciones del Tribunal de Cuentas.5. La intervención financiera a cargo del presupuesto de la Comunidad no superará el 70 % del coste total del proyecto.6. No obstante, las acciones específicas y medidas complementarias mencionadas en el apartado 4 del artículo 3 pueden financiarse al 100 %, dentro del límite del 10 % de la dotación financiera anual asignada en el programa a las acciones específicas contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 3, y dentro del límite del 5 % en lo que se refiere a las medidas complementarias contempladas en la letra b) guión del apartado 4 del artículo 3.Artículo 6Ejecución del programa1. La Comisión será responsable de la gestión y ejecución del programa, en cooperación con los Estados miembros.2. El programa se gestionará por la Comisión de conformidad con el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.3. Para la ejecución del programa, la Comisión:a) preparará un programa de trabajo anual que contenga objetivos específicos, prioridades temáticas y, eventualmente, una lista de acciones específicas;b) evaluará y seleccionará los proyectos presentados por los organizadores mencionados en el artículo 3.4. La Comisión presentará al Comité mencionado en el artículo 7 los proyectos de medidas que deben tomarse para la ejecución del programa, con tiempo suficiente para que los Estados miembros puedan estudiarlos. El examen de los proyectos presentados por los organizadores se efectuará de acuerdo con el procedimiento consultivo mencionado en el artículo 8. El examen del programa anual de trabajo, de las acciones específicas y de las medidas complementarias se efectuará de acuerdo con el procedimiento de gestión mencionado en el artículo 9.5. La Comisión evaluará y seleccionará, siempre que sean compatibles con las políticas apropiadas, los proyectos presentados por los organizadores; para ello se guiará por los siguientes criterios:a) conformidad con los objetivos del programa;b) dimensión europea y apertura a los países candidatos;c) compatibilidad con los trabajos emprendidos o previstos en el marco de las prioridades políticas de la Unión Europea en materia de cooperación judicial y asuntos de interior, y en particular la prioridad en cooperación policial y judicial en materia penal;d) complementariedad con otros proyectos de cooperación, anteriores, en curso o futuros;e) capacidad del organizador para ejecutar el proyecto;f) carácter multidisciplinar de la acción propuesta;g) calidad del propio proyecto por lo que se refiere a su concepción, organización, presentación y resultados esperados;h) importe de la subvención solicitada al programa y su adecuación a los resultados esperados;i) incidencia de los resultados esperados en los objetivos del programa.En el programa anual de trabajo se dará prioridad a dichos criterios.Artículo 7Comité1. La Comisión estará asistida por el Comité STOP II, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.2. El Comité aprobará su Reglamento interno, a propuesta de su Presidente, basándose en el Reglamento interno estándar publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.3. La Comisión podrá invitar a representantes de los países candidatos a la adhesión a reuniones informativas posteriores a las reuniones del Comité.Artículo 8Procedimiento consultivo1. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, la Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia, procediendo, cuando sea necesario, a una votación.3. El dictamen constará en acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a pedir que su posición conste en acta.4. La Comisión tendrá en cuenta en la mayor medida posible el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.Artículo 9Procedimiento de gestión1. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, la Comisión estará asistida por un Comité de gestión compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea para las decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la forma establecida en el mencionado artículo. El Presidente no tomará parte en la votación.3. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, si tales medidas no son conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará sin demora al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya acordado durante un plazo de tres meses desde la fecha de su comunicación.4. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el apartado 3.Artículo 10Evaluación1. Cada año, la Comisión evaluará las acciones realizadas para ejecutar el programa del año anterior. El resultado de la evaluación se remitirá al Comité.2. La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la ejecución del presente programa. El primer informe se presentará antes del 31 de julio de 2002.Artículo 11EfectosLa presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial.Será de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2002.Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2001.Por el ConsejoEl PresidenteB. Rosengren(1) DO C 96 de 27.3.2001, p. 342.(2) Dictamen emitido el 5 de abril de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).(3) DO L 322 de 12.12.1996, p. 7.(4) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.


title: Decisión (PESC) 2015/2276 del Consejo, de 7 de diciembre de 2015, por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia)

text:
               8.12.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 322/51

         DECISIÓN (PESC) 2015/2276 DEL CONSEJO
   de 7 de diciembre de 2015
   por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
   Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de mayo de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/233/PESC (1) por la que se establece la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia).

               (2)

               El 21 de mayo de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/800 (2) por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC, en particular prorrogando la EUBAM Libia hasta el 21 de noviembre de 2015 y proporcionando un importe de referencia financiera para el mismo período.

               (3)

               La EUBAM Libia debe prorrogarse por un período adicional de tres meses, hasta el 21 de febrero de 2016.

               (4)

               Procede modificar en consecuencia la Decisión 2013/233/PESC.

               (5)

               La EUBAM Libia se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión que se indican en el artículo 21 del Tratado.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Decisión 2013/233/PESC del Consejo se modifica como sigue:

               1)

               El artículo 13, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la EUBAM Libia para el período comprendido entre el 22 de mayo de 2013 y el 21 de mayo de 2014 será de 30 300 000 EUR.
               El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la EUBAM Libia para el período comprendido entre el 22 de mayo de 2014 y el 21 de febrero de 2016 será de 26 200 000 EUR.».

               2)

               En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
               «Se aplicará hasta el 21 de febrero de 2016.».

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Se aplicará a partir del 22 de noviembre de 2015.

      Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2015.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. CAHEN

      (1)  Decisión 2013/233/PESC del Consejo, de 22 de mayo de 2013, sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 138 de 24.5.2013, p. 15).

      (2)  Decisión (PESC) 2015/800 del Consejo, de 21 de mayo de 2015, por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 127 de 22.5.2015, p. 22).


Avis juridique important

|

31983Y1102(03)

Decisión n° 119, de 24 de febrero de 1983, relativa a la interpretación del artículo 76 y del apartado 3 de su artículo 79 del Reglamento (CEE) n° 1408/71, así como del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 574/72, referente a las acumulaciones de prestaciones o subsidios familiares

Diario Oficial n° C 295 de 02/11/1983 p. 0003 - 0004 Edición especial en español: Capítulo 05 Tomo 4 p. 0033  Edición especial en portugués: Capítulo 05 Tomo 4 p. 0033

 COMISION ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES: DECISIÓN N º 119    de 24 de febrero de 1983    relativa a la interpretación del artículo 76 y del   apartado 3 del artículo 79 del Reglamento ( CEE )   n º 1408/71 , así como del apartado 1 del artículo 10   del Reglamento ( CEE ) n º 574/72 , referente a las   acumulaciones de prestaciones o subsidios familiares    LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS   PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES ,    visto el apartado a ) del artículo 81 del Reglamento   ( CEE ) n º 1408/71 del Consejo , de 14 de junio de   1971 , según el cual está encargada de tratar todas las   cuestiones de interpretación que se deriven de las   disposiciones del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 y de   reglamentos posteriores ,    considerando que conviene saber cual es el alcance de la   expresión « prestaciones o subsidios familiares   debidos » « en razón del ejercicio de una actividad   profesional » , que figura en el artículo 76 y en el   apartado 3 del artículo 79 del Reglamento ( CEE ) n º   1408/71 ;    considerando que , si se deben prestaciones o subsidios   familiares a dos personas distintas , durante un mismo   período , por el mismo miembro de la familia , en virtud   de la legislación del Estado competente , y de la   legislación del Estado en cuyo territorio residen los   miembros de la familia , se suspende el derecho a las   prestaciones o a los subsidios familiares de la   legislación del Estado competente en aplicación del   artículo 76 , del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , si   « en razón del ejercicio de una actividad   profesional » se deben dichas prestaciones o subsidios ,   en virtud de la legislación del otro   Estado ; que el apartado 3 del   artículo 79 del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 contiene   una disposición análoga , en lo que se refiere a las   prestaciones de titulares de pensiones o de rentas , y a   las prestaciones por huérfanos ;    considerando que el artículo 76 y el apartado 3 del   artículo 79 del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , no   hacen diferencia entre las prestaciones o los subsidios   debidos por el ejercicio de una actividad profesional no   asalariada y los debidos por el ejercicio de una actividad   asalariada ;    considerando además , que las legislaciones de algunos   Estados miembros prevén que los períodos de   suspensión o de interrupción de la actividad profesional   efectiva , por razón de permisos , de desempleo , de   incapacidad laboral transitoria , de huelga o de cierre   patronal de empresa , sean , bien asimilados a períodos   de actividad profesional para causar derecho a las   prestaciones o subsidios familiares , bien considerados   como períodos de inactividad que , posiblemente , den   lugar como tales , o como consecuencia de la anterior   actividad profesional , a que se les abonen las prestaciones   o los subsidios familiares ;    considerando que para evitar incertidumbres o divergencias   en la interpretación , es importante dar un   alcance comunitario a la expresión « por razón del   ejercicio de una actividad profesional » ;    considerando que también conviene saber cual es el   alcance de los términos « actividad profesional » que   figuran en el apartado 1 del artículo 10 , del Reglamento   ( CEE ) n º 574/72 del Consejo , de 21 de marzo de 1972 ;    considerando que , si se deben prestaciones o subsidios   familiares dentro de un mismo período y por el mismo   miembro de la familia , en virtud de la legislación del   Estado competente y en virtud de la legislación de otro   Estado miembro , según la cual , el derecho a las   prestaciones no está sujeto a condiciones de seguro ni de   empleo , queda suspendido el derecho a las prestaciones o   a los subsidios de la legislación del Estado competente   en aplicación de la letra a ) del apartado 1 , precitado ,   del artículo 10 , cuando el cónyuge del trabajador   asalariado o del trabajador asalariado en situación de   desempleo , ejerza una actividad profesional ; que la letra   b ) del apartado 1 del artículo 10 contiene una   disposición análoga , en lo que se refiere a las   prestaciones a los titulares de una pensión o de una   renta y a los huérfanos ;    considerando que , en los casos de acumulación de   derechos a prestaciones o a subsidios familiares , el   apartado 1 del artículo 10 , trata de dar al ejercicio de   una actividad profesional en un Estado miembro en donde el   derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares no   se derive de éste , los mismos efectos que en los Estados   miembros en donde dicho derecho se derive de aquél ,   que , por consiguiente , la interpretación que hay que dar   al artículo 76 y al apartado 3 del artículo 79 , del   Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , debe valer de igual   forma para el apartado 1 del artículo 10 , del Reglamento   ( CEE ) n º 574/72 ;    deliberando en las condiciones establecidas en el   apartado 3 del artículo 80 , del Reglamento ( CEE ) n º   1408/71 ,    DECIDE :    1 . Para la aplicación del artículo 76 y apartado 3 del   artículo 79 , del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , se   considerarán como debidos por « razón del ejercicio   de una actividad profesional » , las prestaciones o   subsidios familiares debidos :    a ) por razón de toda actividad profesional ,   asalariada o no asalariada y también ,    b ) durante el período de suspensión temporal de   dicha actividad :    i ) como consecuencia de enfermedad , de maternidad ,   de accidente de trabajo , de enfermedad profesional , o de   desempleo , siempre que se conserve la remuneración o la   concesión de las prestaciones correspondientes ,   excluídas las pensiones y las rentas ,    ii ) por razón de permiso retribuído , de huelga o   de cierre patronal .    2 . Para la aplicación del apartado 1 del artículo 10 ,   del Reglamento ( CEE ) n º 574/72 , será considerado   como « ejercicio de una actividad profesional » :    a ) el ejercicio efectivo de una actividad profesional ,   asalariada o no asalariada , así como :    b ) la suspensión temporal de dicha actividad :    i ) como consecuencia de enfermedad , maternidad ,   accidente de trabajo , enfermedad profesional , o desempleo ,   siempre que se conserve la remuneración o la concesión   de las prestaciones correspondientes , excluídas las   pensiones y las rentas , o también :    ii ) por razón de permiso retribuído , de huelga ,   o de cierre patronal .    3 . La presente Decisión sustituirá a la Decisión   n º 84 , de 22 de febrero de 1973 y se aplicará a partir   del día siguiente al de su publicación en el Diario   Oficial de las Comunidades Europeas .    El Presidente de la Comisión administrativa    H. KAUPPER