title: Decisión (PESC) 2015/2309 del Consejo, de 10 de diciembre de 2015, sobre la promoción de controles eficaces de las exportaciones de armas

text:
               11.12.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 326/56

         DECISIÓN (PESC) 2015/2309 DEL CONSEJO
   de 10 de diciembre de 2015
   sobre la promoción de controles eficaces de las exportaciones de armas
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 26, apartado 2, y su artículo 31, apartado 1,
   Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Estrategia Europea de Seguridad adoptada por los jefes de Estado o de Gobierno el 12 de diciembre de 2003 pone de relieve cinco desafíos principales a los que debe enfrentarse la Unión: el terrorismo, la proliferación de armas de destrucción masiva, los conflictos regionales, la descomposición de los Estados y la delincuencia organizada. Las consecuencias de la circulación incontrolada de armas convencionales son fundamentales para cuatro de esos cinco desafíos. Dicha Estrategia hace hincapié en la importancia que revisten los controles de las exportaciones para contener la proliferación de armas.

               (2)

               El 5 de junio de 1998, la Unión adoptó un Código de Conducta en materia de exportación de armas políticamente vinculante, que establecía criterios comunes para la regulación del comercio legal de armas convencionales.

               (3)

               La Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones, adoptada por el Consejo Europeo los días 15 y 16 de diciembre de 2005, estipula que la Unión apoya, a escala regional e internacional, el refuerzo de los controles de exportación y la promoción de los criterios del Código de Conducta en materia de exportación de armas, entre otras cosas mediante la asistencia a países no pertenecientes a la Unión en ámbitos como la elaboración de legislación local en la materia y el fomento de medidas de transparencia.

               (4)

               El Código de Conducta en materia de exportación de armas fue sustituido el 8 de diciembre de 2008 por la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo (1), que tiene carácter vinculante y que establece ocho criterios con arreglo a los cuales han de evaluarse las solicitudes de exportación de armas convencionales. Incluye también un mecanismo de notificación y consulta para las denegaciones de exportaciones de armas y medidas de transparencia como la publicación de un informe anual de la UE sobre exportaciones de armas. Algunos países no pertenecientes a la Unión han suscrito lo dispuesto en la Posición Común 2008/944/PESC.

               (5)

               A tenor del artículo 11 de la Posición Común 2008/944/PESC, los Estados miembros deben poner el máximo empeño en animar a otros Estados que exporten tecnología o equipos militares a aplicar los criterios de dicha Posición Común.

               (6)

               La Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó el 2 abril de 2013 el Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA), que entró en vigor el 24 de diciembre de 2014. El TCA pretende reforzar la transparencia y la responsabilidad en el comercio de armas. Al igual que la Posición Común 2008/944/PESC, el TCA establece una serie de criterios para la evaluación de riesgos, con arreglo a los cuales han de evaluarse las exportaciones de armas. La Unión apoya de manera concreta la aplicación eficaz del TCA y su universalización a través del programa específico adoptado a tenor de la Decisión 2013/768/PESC del Consejo (2). Dicho programa ayuda a una serie de países no pertenecientes a la Unión, previa solicitud, a reforzar sus sistemas de control de las transferencias de armas en consonancia con los requisitos del TCA.

               (7)

               Es por lo tanto importante garantizar el carácter complementario entre las actividades de promoción y asistencia que contempla la presente Decisión y las contempladas en la Decisión 2013/768/PESC. Albania, Bosnia y Herzegovina, antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo (3), Argelia, Egipto, Libia, Marruecos, Túnez, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, República de Moldavia, Ucrania, Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Malí, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo Mauritania, Camerún, Chad y China han sido designados como beneficiarios en virtud de la presente Decisión. En el caso de los beneficiarios de que se trate designados por la presente Decisión que no hayan tomado medidas para la firma del, y la adhesión al, TCA, deben ser alentados a hacerlo a través de las actividades efectuadas con arreglo a la presente Decisión. De igual modo, debe alentarse a los beneficiarios de que se trate que hayan firmado el TCA pero aún no lo hayan ratificado, a hacerlo. Si se aplica correctamente, la presente Decisión podría funcionar además como puerta de entrada hacia una mayor ayuda relacionada con el TCA a tenor de la Decisión 2013/768/PESC.

               (8)

               Las actividades de la Unión en materia de fomento de unos controles eficaces y transparentes de las exportaciones de armas se han venido desarrollando desde 2008 en virtud de la Acción Común 2008/230/PESC del Consejo (4) y de las Decisiones 2009/1012/PESC (5) y 2012/711/PESC (6) del Consejo. En particular, las actividades realizadas han apoyado el desarrollo de la cooperación regional, la mejora de la transparencia y el aumento de la responsabilidad, con arreglo a los principios de la Posición Común 2008/944/PESC y a los criterios que contiene en cuanto a evaluación del riesgo. Las actividades en cuestión se han dirigido tradicionalmente a los países terceros de la vecindad oriental y meridional de la Unión.

               (9)

               En los últimos años, la Unión también ha prestado asistencia para mejorar los controles de la exportación de bienes de doble uso en países no pertenecientes a la Unión, en el marco de proyectos realizados con cargo a instrumentos de financiación de la Unión distintos del presupuesto de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC). Esta labor se ha promovido en el marco de la iniciativa «Centros de Excelencia». Debe garantizarse la coordinación con las actividades relativas a los controles de las exportaciones de doble uso.

               (10)

               El Consejo encomendó la ejecución técnica de sus Decisiones 2009/1012/PESC y 2012/711/PESC a la Oficina Federal de Asuntos Económicos y Control de Exportaciones alemana («BAFA»). La Oficina finalizó con éxito la organización de todas las actividades contempladas en dichas Decisiones. La BAFA es, además, la agencia encargada de ejecutar los proyectos que apoyan la aplicación eficaz del Tratado sobre el Comercio de Armas en virtud de la Decisión 2013/768/PESC. Habida cuenta de lo anterior, la elección de la BAFA como agencia encargada de ejecutar las actividades de la Unión en el marco de la presente Decisión del Consejo está justificada por su probada experiencia y cualificación y por disponer de los conocimientos necesarios en relación con las muy diversas actividades pertinentes de control de las exportaciones de armas de la Unión. La selección de la BAFA ayudará a determinar las sinergias entre el programa de promoción del TCA y las actividades en el marco de la presente Decisión.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   A fin de fomentar la paz y la seguridad, y en consonancia con la Estrategia Europea de Seguridad, la Unión perseguirá los siguientes objetivos:

               a)

               fomentar controles eficaces de las exportaciones de armas por países no pertenecientes a la Unión con arreglo a los principios establecidos en la Posición Común 2008/944/PESC y en el Tratado sobre el Comercio de Armas y, cuando proceda, tratar de conseguir complementariedad y sinergias con los proyectos de asistencia de la Unión en el ámbito de los controles de las exportaciones de bienes de doble uso;

               b)

               apoyar la labor de países no pertenecientes a la Unión a nivel doméstico y regional para lograr que el comercio de armas convencionales sea más responsable y transparente.

         2.   La Unión Europea perseguirá los objetivos mencionados en el apartado 1 mediante un proyecto con las siguientes actividades:

               a)

               seguir fomentando, entre países no pertenecientes a la Unión, los criterios y principios establecidos en la Posición Común 2008/944/PESC y del Tratado sobre el Comercio de Armas, basándose en los logros alcanzados mediante la aplicación de las Decisiones 2012/711/PESC y 2009/1012/PESC y la Acción Común 2008/230/PESC;

               b)

               asistir a países no pertenecientes a la Unión en la elaboración, actualización y aplicación, según proceda, de las medidas legislativas y administrativas pertinentes destinadas a garantizar un sistema eficaz de controles de las exportaciones de armas convencionales;

               c)

               asistir a los beneficiarios en la formación de responsables de la concesión de autorizaciones y responsables del control del cumplimiento para garantizar una ejecución y una aplicación adecuadas de los controles de exportaciones de armas;

               d)

               fomentar la transparencia y la responsabilidad en el comercio internacional de armas, en particular apoyando medidas nacionales y regionales que fomenten la transparencia y análisis adecuados de las exportaciones de armas convencionales;

               e)

               alentar a los beneficiarios que no hayan dado pasos para la firma del TCA y para adherirse al mismo, y animar a los signatarios a ratificarlo;

               f)

               promover el análisis ulterior del riesgo de desvío de armas y su mitigación, tanto desde el punto de vista de la importación como de la exportación.

         En el anexo figura una descripción detallada de las actividades del proyecto a que se refiere el presente apartado.
   Artículo 2
   1.   El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad («el Alto Representante») será responsable de la ejecución de la presente Decisión.
   2.   La ejecución técnica de las actividades del proyecto a que se refiere el artículo 1, apartado 2, competerá a la BAFA.
   3.   La BAFA desempeñará sus funciones bajo la responsabilidad del Alto Representante. A tal fin, el Alto Representante establecerá los acuerdos necesarios con la BAFA.
   Artículo 3
   1.   El importe de referencia financiera para la ejecución de las actividades del proyecto a que se refiere el artículo 1, apartado 2, será de 999 000 EUR.
   2.   La gestión de los gastos financiados mediante el importe fijado en el apartado 1 será conforme con las normas y procedimientos aplicables al presupuesto de la Unión.
   3.   La Comisión supervisará la correcta gestión del importe de referencia financiera mencionado en el apartado 1. A tal efecto celebrará un acuerdo de financiación con la BAFA. El acuerdo estipulará que la BAFA se encargará de dar a la contribución de la Unión una proyección pública acorde con su cuantía.
   4.   La Comisión procurará celebrar el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3 lo antes posible tras la entrada en vigor de la presente Decisión. Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja para ello, así como de la fecha de celebración de dicho acuerdo.
   Artículo 4
   El Alto Representante informará al Consejo de la ejecución de la presente Decisión a tenor de los informes periódicos preparados por la BAFA. Esos informes constituirán la base de la evaluación que llevará a cabo el Consejo. La Comisión informará sobre los aspectos financieros de la ejecución de las actividades del proyecto a que se refiere el artículo 1, apartado 2.
   Artículo 5
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Expirará a los 30 meses de la fecha de celebración del acuerdo de financiación a que se refiere el artículo 3, apartado 3, o bien al cabo de seis meses desde la fecha de su adopción si dentro de dicho plazo no se hubiere adoptado tal acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         F. BAUSCH

      (1)  Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares (DO L 335 de 13.12.2008, p. 99).

      (2)  Decisión 2013/768/PESC del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, sobre las actividades de la UE en apoyo de la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas, en el marco de la Estrategia europea de seguridad (DO L 341 de 18.12.2013, p. 56).

      (3)  Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244(1999) y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.

      (4)  Acción Común 2008/230/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2008, relativa al respaldo de las actividades de la UE destinadas a fomentar el control de la exportación de armas y los principios y criterios del Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas entre terceros países (DO L 75 de 18.3.2008, p. 81).

      (5)  Decisión 2009/1012/PESC del Consejo, de 22 de diciembre de 2009, relativa al respaldo de las actividades de la UE destinadas a fomentar el control de la exportación de armas y los principios y criterios de la Posición Común 2008/944/PESC entre terceros países (DO L 348 de 29.12.2009, p. 16).

      (6)  Decisión 2012/711/PESC del Consejo, de 19 de noviembre de 2012, relativa al respaldo de las actividades de la Unión destinadas a fomentar, entre terceros países, el control de la exportación de armas y los principios y criterios de la Posición Común 2008/944/PESC (DO L 321 de 20.11.2012, p. 62).

      ANEXO

         ACTIVIDADES DEL PROYECTO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1, APARTADO 2

      1.   OBJETIVOS
      Los objetivos de la presente Decisión son fomentar la mejora de los controles de las transferencias de armas por países no pertenecientes a la Unión y apoyar la labor que estos realizan a nivel doméstico y regional para lograr que el comercio internacional de armas convencionales sea más responsable y transparente. Deben incluir, si ha lugar, el fomento de los principios y criterios establecidos en la Posición Común 2008/944/PESC y en el Tratado sobre el Comercio de Armas. Cuando proceda, dichos objetivos deberán perseguirse tratando de conseguir complementariedad y sinergias con los proyectos de asistencia de la Unión en el ámbito de los controles de las exportaciones de bienes de doble uso.
      Para alcanzar los citados objetivos, la Unión seguirá fomentando los principios y normas de la Posición Común 2008/944/PESC, basándose en los logros conseguidos con la aplicación de las Decisiones 2012/711/PESC y 2009/1012/PESC y la Acción Común 2008/230/PESC. A tal efecto, debe prestarse asistencia a los países no pertenecientes a la Unión beneficiarios en la elaboración, actualización y aplicación, según proceda, de las medidas legislativas y administrativas pertinentes de apoyo a un sistema eficaz de control de las transferencias de las exportaciones de armas convencionales. También deberá prestarse apoyo en relación con la evaluación y mitigación del riesgo de desvío de armas.
      Asimismo se debe prestar apoyo a la formación de agentes responsables de la concesión de autorizaciones y agentes responsables de la aplicación y cumplimiento de los controles de transferencias de armas, así como a las medidas nacionales y regionales que fomenten la transparencia y análisis adecuados de las exportaciones de armas convencionales. Deberán promoverse además los contactos con el sector privado y el cumplimiento de las disposiciones legales y administrativas nacionales que regulen las transferencias de armas.
      2.   SELECCIÓN DE LA AGENCIA DE EJECUCIÓN
      La ejecución de la presente Decisión se confiará a la BAFA. Cuando proceda, la BAFA se asociará con las agencias de control de exportaciones de los Estados miembros y con las organizaciones regionales e internacionales, los grupos de reflexión, los centros de investigación y las ONG pertinentes.
      La BAFA cuenta con experiencia del mayor nivel en la prestación de asistencia en control de exportaciones y actividades de promoción. Ha obtenido esa experiencia en todos los ámbitos pertinentes del control de las exportaciones estratégicas, abordando los campos relacionados con los riesgos QBRN, los bienes de doble uso y las armas. Mediante esos programas y actividades, la BAFA ha adquirido profundos conocimientos de los sistemas de control de las exportaciones de la mayor parte de los beneficiarios incluidos en la presente Decisión.
      Respecto de la asistencia y las actividades de promoción relacionadas con el control de la exportación de armas, la BAFA llevó a término con éxito la aplicación de las Decisiones 2009/1012/PESC y 2012/711/PESC. La BAFA se encarga asimismo de la aplicación técnica del programa de apoyo a la aplicación del TCA establecido por la Decisión 2013/768/PESC.
      La consecuencia de todo ello es que la BAFA está en una posición privilegiada para determinar los puntos fuertes y débiles de los sistemas de control de las exportaciones de los beneficiarios de las actividades previstas en la presente Decisión. Por ello, está sumamente capacitada para facilitar las sinergias entre los distintos programas de asistencia y promoción relacionados con el control de las exportaciones, así como para evitar repeticiones innecesarias.
      3.   COORDINACIÓN CON OTROS PROYECTOS DE ASISTENCIA DE LA UNIÓN EN MATERIA DE CONTROLES DE LAS EXPORTACIONES
      Será importante buscar sinergias y una complementariedad basándose en la experiencia adquirida en anteriores actividades de promoción de la Unión en el ámbito de los controles de las exportaciones tanto de bienes de doble uso como de armas convencionales. A tal fin, hay que llevar a cabo las actividades mencionadas en los puntos 4.2.1 a 4.2.3, si ha lugar conjuntamente con otras actividades relativas a controles de las exportaciones de bienes de doble uso financiadas mediante instrumentos financieros de la Unión distintos del presupuesto PESC. Deberán estudiarse en particular las acciones paralelas. Esto deberá hacerse respetando plenamente las limitaciones jurídicas y financieras establecidas para el uso de los instrumentos financieros correspondientes de la Unión.
      4.   DESCRIPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES DEL PROYECTO
      4.1.   Objetivos del proyecto

      El objetivo principal será proporcionar asistencia técnica a una serie de beneficiarios que hayan demostrado estar dispuestos a desarrollar sus normas y prácticas en relación con el control de las exportaciones de armas. Para ello, las actividades que se emprendan habrán de prestar atención a la situación de los beneficiarios, en particular en lo que se refiere a lo siguiente:

                  —

                  la posible adhesión a, o solicitud de adhesión de, los regímenes internacionales de control de las exportaciones en relación con la transferencia de armas convencionales y de bienes y tecnologías de doble uso,

                  —

                  las candidaturas de adhesión a la Unión y la condición de candidatos oficiales o potenciales de los beneficiarios en cuestión,

                  —

                  su posición respecto del TCA.

            Cuando los beneficiarios de que se trate solamente sean signatarios del TCA, las actividades intentarán -cuando sea posible- determinar mejor los obstáculos para la ratificación, en particular cuando los obstáculos sean de índole técnica y estén relacionados con lagunas o necesidades relativas a la capacidad de aplicación. Si procede deberá fomentarse una posible ayuda de la Unión con arreglo a la Decisión 2013/768/PESC. Cuando los beneficiarios de que se trate no hayan tomado medida alguna respecto a la firma y la ratificación del, y adhesión al, TCA las actividades deberán promover la adhesión al TCA, tal vez con el apoyo de otros beneficiarios que lo hayan ratificado.
      Otro objetivo complementario será sensibilizar a una serie de beneficiarios en cuanto a la evaluación del riesgo de desvíos de armas y su mitigación, tanto desde el ángulo de la exportación de armas como del de la importación. Las actividades realizadas a tenor de este objetivo complementario permitirán, en particular, relacionar los controles de transferencias de armas con otros proyectos destinados a prevenir el desvío de armas, como las actividades de seguridad física y gestión de arsenales y las actividades realizadas en apoyo de la trazabilidad de las armas y municiones.
      4.2.   Descripción del proyecto

      4.2.1.   Talleres regionales

      El proyecto consistirá en un máximo de seis talleres de dos días en los que se impartirá formación en ámbitos relacionados con los controles de las exportaciones de armas convencionales.
      Los participantes en el taller (30 como máximo) incluirán a funcionarios de la administración pública, encargados de la concesión de autorizaciones y encargados del control del cumplimiento en los beneficiarios en cuestión. En su caso podrá invitarse asimismo a representantes de los parlamentos, la industria y la sociedad civil.
      La formación será dada por expertos de las administraciones nacionales de los Estados miembros (incluidos exfuncionarios), representantes de países que hayan suscrito lo dispuesto en la Posición Común 2008/944/PESC y representantes del sector privado y la sociedad civil.
      Los talleres podrán realizarse en un lugar que determine el Alto Representante en consulta con el Grupo «Exportación de Armas Convencionales» (COARM) del Consejo.
      Los talleres regionales se organizarán de la siguiente manera:

                  a)

                  un máximo de dos talleres para Europa Sudoriental;

                  b)

                  un máximo de dos talleres para los países de Europa Oriental y el Cáucaso a los que se aplica la política europea de vecindad;

                  c)

                  un máximo de dos talleres para los países mediterráneos norteafricanos a los que se aplica la política europea de vecindad.

            Este desglose regional de dos talleres por región podrá no respetarse si las circunstancias no se prestan a ello (por ejemplo si el número de participantes es inesperadamente bajo, no hay ninguna oferta seria de ningún beneficiario de la región. o si hay repetición de actividades de otros proveedores de actividades de promoción). De no realizarse estos talleres en una o dos regiones, el número de talleres en las otras regiones podrá incrementarse en consecuencia, sin que puedan realizarse más de seis talleres en total.
      4.2.2.   Visitas de estudio

      El proyecto consistirá en un máximo de seis visitas de estudio de dos días para funcionarios de la administración pública, encargados de la concesión de autorizaciones y encargados del control del cumplimiento en los beneficiarios a las autoridades competentes de los Estados miembros. Las visitas de estudio deberán incluir como mínimo a tres beneficiarios, y como mínimo a un beneficiario que no haya ratificado el TCA.
      4.2.3.   Asistencia individual a los beneficiarios

      El proyecto consistirá en un máximo de treinta días de talleres, preferentemente in situ, para beneficiarios individuales en los que participarán funcionarios de la administración pública, encargados de la concesión de autorizaciones y encargados del control del cumplimiento. Dependiendo de lo que se necesite exactamente y de la disponibilidad de los expertos de los beneficiarios y de los Estados miembros de la UE, el total de treinta días disponible se asignará según un formato que irá desde los dos días hasta los cinco días como máximo.
      Compartirán la formación expertos de las administraciones nacionales de los Estados miembros (incluidos exfuncionarios), así como representantes de los países que hayan suscrito lo dispuesto en la Posición Común 2008/944/PESC o representantes del sector privado y de la sociedad civil.
      Esos talleres de asistencia individual se realizarán principalmente a petición de los beneficiarios. Su finalidad es abordar un tema o necesidad específicos planteados por el beneficiario, por ejemplo paralelamente a un taller regional o durante los contactos periódicos con los expertos de la Unión y con la agencia de ejecución.
      4.2.4.   Aplicación de las listas de control

      La agencia de ejecución creará un fondo común de expertos técnicos en aplicación de las listas de control de las exportaciones. Los expertos seleccionados procederán del mayor número posible de Estados miembros.
      Para las solicitudes relacionadas con la aplicación de las listas de control que presenten las autoridades pertinentes de los beneficiarios se preverá una cantidad total de 100 horas de trabajo (sobre la base de los honorarios estándar de los expertos establecida en el punto 5) para que su asignación a los expertos en función de su disponibilidad. La agencia de ejecución elaborará plantillas para esas solicitudes prestando la consideración debida a la naturaleza informal de los dictámenes de valoración y a la cuestión de la confidencialidad.
      4.2.5.   Actividad de evaluación final

      Para ofrecer una evaluación final de las actividades con arreglo a la presente Decisión, se organizará en Bruselas con la participación conjunta de los beneficiarios y los Estados miembros, de ser posible paralelamente a una reunión del COARM.
      Se podrá invitar a asistir a dichas reuniones a dos representantes como máximo (funcionarios de la administración pública, encargados de la expedición de autorizaciones y encargados del control del cumplimiento) de cada país beneficiario citado en el punto 6.1.
      4.2.6.   Actividades relacionadas con el desvío de armas

      Este proyecto adoptará la forma de dos talleres para países de África Occidental y del Sahel, y de China, de la manera siguiente:

                  —

                  un taller inicial de «puesta en marcha» de dos días para un máximo de dos representantes de los beneficiarios,

                  —

                  un taller final de dos días para un máximo de tres representantes de los beneficiarios.

            Los talleres tendrán lugar en los países de África Occidental y del Sahel.
      5.   HONORARIOS DE LOS EXPERTOS
      Se dotarán fondos para los honorarios de los expertos que participen en las actividades contempladas en los puntos 4.2.2 a 4.2.4. Por lo que se refiere a las actividades del punto 4.2.4, los honorarios de los expertos se desglosarán por horas, dependiendo del tiempo real (medido en horas) empleado en las solicitudes de identificación de productos. Está previsto un máximo de 100 honorarios de expertos (800 horas).
      6.   BENEFICIARIOS
      6.1.   Beneficiarios de las actividades contempladas en los puntos 4.2.1 a 4.2.5

                  i)

                  Europa Sudoriental (Albania, Bosnia y Herzegovina, antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia, y Kosovo)*,

                  ii)

                  países mediterráneos norteafricanos objeto de la política europea de vecindad (Argelia, Egipto, Libia, Marruecos y Túnez),

                  iii)

                  países de Europa Oriental y del Cáucaso objeto de la política europea de vecindad (Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, República de Moldavia y Ucrania).

            6.2.   Beneficiarios de las actividades contempladas en el punto 4.2.6

      Países de la CEDEAO (Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Malí, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo); Mauritania, Camerún, Chad, China.
      6.3.   Modificación de la lista de beneficiarios

      El Grupo COARM podrá decidir, a propuesta del Alto Representante, modificar la lista de beneficiarios basándose en la justificación apropiada.
      7.   RESULTADOS DE LOS PROYECTOS E INDICADORES DE APLICACIÓN
      Además de la actividad de evaluación final prevista en el punto 4.2.5, la evaluación de los resultados del proyecto tendrá en cuenta lo siguiente:
      7.1.   Evaluación individual de los beneficiarios

      Una vez terminadas las actividades, la agencia de ejecución presentará al SEAE y a la Comisión un informe de situación sobre cada uno de los beneficiarios a que hace referencia el punto 6.1. Dicho informe se preparará en colaboración con las Delegaciones de la UE de que se trate y resumirá las actividades que hayan tenido lugar durante el período de aplicación de la Decisión. El informe evaluará asimismo las capacidades que el beneficiario haya dedicado a los controles de las exportaciones de armas. Cuando el beneficiario sea parte en el TCA, la evaluación valorará de qué forma las capacidades creadas permiten aplicar el TCA.
      7.2.   Evaluación de impacto e indicadores de aplicación

      Deberá realizarse una evaluación técnica del impacto de las actividades previstas en la presente Decisión, una vez llevadas a término, respecto de los beneficiarios a que hace referencia el punto 6.1. El Alto Representante realizará la evaluación de impacto, en cooperación con el Grupo COARM y, en su caso, con las delegaciones de la UE de que se trate así como con otros interesados.
      Para ello se utilizarán los siguientes indicadores:

                  —

                  la existencia o inexistencia de normativa interna pertinente sobre control de las transferencias de armas y, de existir tal normativa, el análisis de si cumple, y en qué medida, las disposiciones de la Posición Común 2008/944/PESC, entre otras cosas, la aplicación de los criterios de evaluación, la aplicación de la lista común militar de la UE, la presentación de informes,

                  —

                  cuando se disponga de ella, información sobre los casos de ejecución,

                  —

                  si los beneficiarios pueden informar acerca de exportaciones o importaciones de armas, teniendo en consideración, entre otras cosas, el registro de las Naciones Unidas, informe anual del TCA, informe nacional, etc.,

                  —

                  si el beneficiario ha suscrito oficialmente lo dispuesto en la Posición Común 2008/944/PESC o tiene intención de hacerlo.

            Los informes de evaluación individuales contemplados en el punto 7.1 deberán hacer referencia a esos indicadores de aplicación según proceda.
      8.   FOMENTO DE LA UTILIZACIÓN DEL PORTAL WEB DE PROMOCIÓN DE LA UE
      El portal web que contempla la Decisión 2012/711/PESC se desarrolló como recurso propio de la UE (https://export-control.jrc.ec.europa.eu). Funciona como plataforma conjunta para todos los programas de promoción de la UE (bienes de doble uso, armas, TCA). Las actividades enumeradas en los puntos 4.2.1 a 4.2.5 deberán sensibilizar al público respecto de la existencia del portal web de promoción de la UE y fomentar su utilización. Deberá informarse a los participantes en las actividades de divulgación acerca de la sección privada del portal web, que ofrece un acceso permanente a recursos, documentos y contactos. De igual modo deberá fomentarse la utilización del portal web por otros funcionarios que no hayan podido participar directamente en las actividades de asistencia y promoción.
      9.   VISIBILIDAD DE LA UE
      La agencia de ejecución tomará todas las medidas adecuadas para dar a conocer públicamente que la acción está financiada por la Unión Europea. Estas medidas se adoptarán de conformidad con el Manual de comunicación y visibilidad para las acciones exteriores de la Unión Europea elaborado y publicado por la Comisión. De ese modo, la agencia garantizará la visibilidad de la contribución de la Unión mediante el marcado y la publicidad apropiados, subrayando el papel de la Unión y sensibilizando al público en cuanto a las razones de la Decisión y al apoyo de la Unión a la misma, así como a los resultados de ese apoyo. El material producido por el proyecto mostrará de forma destacada la bandera de la Unión, de conformidad con las orientaciones pertinentes de la Unión.
      Habida cuenta de que las actividades previstas son muy distintas en lo que se refiere a su ámbito de aplicación y a su índole, se utilizarán muy diversos instrumentos de promoción, a saber: medios de comunicación tradicionales, sitio web, medios de comunicación social, material informativo y de promoción como gráficos informativos, folletos, boletines, comunicados de prensa y otros medios adecuados. Las publicaciones y los actos públicos realizados dentro del proyecto se marcarán de la forma correspondiente.
      10.   DURACIÓN
      La duración estimada total del proyecto será de 24 meses.
      11.   INFORMES
      La agencia de ejecución elaborará informes trimestrales periódicos, en particular después de concluir cada una de las actividades. Los informes se presentarán al Alto Representante a más tardar seis semanas después de haberse llevado a término las actividades correspondientes.
      12.   COSTE TOTAL ESTIMADO DEL PROYECTO Y CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LA UNIÓN
      El coste total estimado del proyecto es de 1 110 000 EUR, con una cofinanciación de Alemania. El coste total estimado del proyecto financiado por la UE es de 999 000EUR.


Avis juridique important

|

31992D0609

92/609/CEE: Decisión del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa a la celebración de los Acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y Hungría por el que se modifica el canje de notas relativo al tránsito y por el que se sustituye el canje de notas sobre la infraestructura, firmados en Bruselas el 16 de diciembre de 1991

Diario Oficial n° L 407 de 31/12/1992 p. 0047 - 0047 Edición especial en finés : Capítulo 7 Tomo 4 p. 0153  Edición especial sueca: Capítulo 7 Tomo 4 p. 0153

DECISIÓN DEL CONSEJO de 7 de diciembre de 1992 relativa a la celebración de los Acuerdos en forma  de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y Hungría por el que se modifica el canje de  notas relativo al tránsito y por el que se sustituye el canje de notas sobre la infraestructura,  firmados en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 (92/609/CEE)EL CONSEJO DE LAS  COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Considerando que procede modificar el canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y Hungría  relativo al tránsito y sustituir el canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y Hungría  sobre la infraestructura firmados el 16 de diciembre de 1991; Considerando que conviene aprobar los Acuerdos en forma de canjes de notas negociados a este fin, DECIDE: Artículo 1Quedan aprobados en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de  canje de notas por el que se modifica el canje de notas entre la Comunidad Económica Europea («La  Comunidad») y Hungría relativo al tránsito firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, y el  Acuerdo en forma de canje de notas por el que se sustituye el canje de notas entre la Comunidad  Económica Europea («la Comunidad») y Hungría sobre la infraestructura de transportes terrestres  firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991. Los textos de los Acuerdos en forma de canje de notas se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2El presidente del Consejo efectuará la notificación prevista en los Acuerdos. Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 1992. Por el ConsejoEl PresidenteD. HURD(1) DO n° C 337 de 21. 12. 1992. (2) DO n° C 313 de 30. 11. 1992, p. 18.


title: 2011/681/: Decisión del Consejo, de 10 de octubre de 2011 , por que la se nombra a un miembro irlandés del Comité Económico y Social Europeo

text:
               14.10.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 269/30

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 10 de octubre de 2011
   por que la se nombra a un miembro irlandés del Comité Económico y Social Europeo
   (2011/681/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 302,
   Vista la propuesta presentada por el Gobierno irlandés,
   Visto el dictamen de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 13 de septiembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/570/UE, Euratom, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2010 y el 20 de septiembre de 2015 (1).

               (2)

               Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de la Sra. Jillian VAN TURNHOUT.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra al Sr. Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. KRASZEWSKI

      (1)  DO L 251 de 25.9.2010, p. 8.


title: 2013/238/UE: Decisión del Consejo, de 21 de mayo de 2013 , por la que se nombra a cuatro miembros del Reino Unido y tres suplentes del Reino Unido del Comité de las Regiones

text:
               28.5.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 141/42

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 21 de mayo de 2013
   por la que se nombra a cuatro miembros del Reino Unido y tres suplentes del Reino Unido del Comité de las Regiones
   (2013/238/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno del Reino Unido,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de diciembre de 2009 y el 18 de enero de 2010, el Consejo adoptó las Decisiones 2009/1014/UE (1) y 2010/29/UE (2) por las que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2015.

               (2)

               Han quedado vacantes cuatro cargos de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de la Sra. Amanda BYRNE, la Sra. Christine CHAPMAN, la Sra. Flo CLUCAS y el Sr. Roger KNOX. Han quedado vacantes dos cargos de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato del Sr. Peter MOORE y el Sr. Sandy PARK. Quedará vacante un cargo de suplente del Comité de las Regiones a raíz del nombramiento de la Sra. Paula BAKER como miembro del Comité de las Regiones.

         HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:

               a)

               como miembros:

                           —

                           al Sr. Mick ANTONIW, Member of the National Assembly for Wales,

                           —

                           a la Sra. Paula BAKER, Councillor, Basingstoke and Deane Council,

                           —

                           al Sr. Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council,

                           —

                           a la Sra. Dee SHARPE, Councillor, East Riding of Yorkshire Council,

                     y

               b)

               como suplentes:

                           —

                           a la Sra. Barbara GRANT, Councillor, East Renfrewshire Council,

                           —

                           al Sr. Stewart GOLTON, Councillor, Leeds Council,

                           —

                           a la Sra. Margaret LISHMAN, Councillor, Burnley Council.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2013.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. GILMORE

      (1)  DO L 348 de 29.12.2009, p. 22.

      (2)  DO L 12 de 19.1.2010, p. 11.


Avis juridique important

|

31995D0041

95/41/CE: Decisión del Consejo, de 16 de enero de 1995, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 050 de 07/03/1995 p. 0032 - 0032

DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de enero de 1995 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones (95/41/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 198 A,  Vista la Decisión del Consejo, de 26 de enero de 1994, por la que se nombra a los miembros y a los suplentes del Comité de las Regiones para el período del 26 de enero de 1994 al 25 de enero de 1998 (1),  Considerando que ha quedado vacante una plaza de miembro suplente del citado Comité como consecuencia de la dimisión del Sr. Benedetto Barranu, puesta en conocimiento del Consejo el 8 de diciembre de 1994;  Vista la propuesta del Gobierno italiano,  DECIDE:   Artículo único  Se nombra al Sr. Antonio Sassu miembro suplente del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Benedetto Barranu, por el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.  Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 1995.  Por el Consejo El Presidente E. ALPHANDÉRY  (1) DO no L 31 de 4. 2. 1994, p. 29.


Avis juridique important

|

31992D0624

92/624/CECA: Decisión de la Comisión, de 7 de diciembre de 1992, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, para prorrogar la vigencia del Acuerdo interino firmado entre las Partes de Bruselas el 16 de diciembre de 1991

Diario Oficial n° L 408 de 31/12/1992 p. 0020 - 0020 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 20 p. 0180  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 20 p. 0180

DECISIÓN DE  LA COMISIÓN de 7 de diciembre de 1992 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea  del Carbón y del Acero del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea del Carbón  y del Acero y la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República Federativa Checa y  Eslovaca, por otra, para prorrogar la vigencia del Acuerdo interino firmado entre las Partes en  Bruselas el 16 de diciembre de 1991 (92/624/CECA)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES  EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el  apartado 1 de su artículo 95, Considerando que, en espera de que finalice el procedimiento de ratificación del Acuerdo europeo  firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, es necesario prorrogar después del 31 de diciembre  de 1992 la vigencia del Acuerdo interino firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, celebrando  un Acuerdo en forma de canje de notas; Previa consulta al Comité consultivo y con el acuerdo unánime del Consejo, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del  Acero el Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la prórroga después del 31 de diciembre de  1992 de la vigencia del Acuerdo interino, firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, entre la  Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la  República Federativa Checa y Eslovaca, por otra. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión (1). Artículo 2 Se autoriza al presidente de la Comisión para que designe a la persona facultada para  firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comisión. Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 1992. Por la Comisión El Presidente Jacques DELORS   (1) Véase la página 2 del presente Diario oficial.


title: 2005/269/CE: Decisión del Consejo, de 28 de febrero de 2005, relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra

text:
               2.4.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 84/19

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 28 de febrero de 2005
   relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
   (2005/269/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 310 en relación con el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, segunda frase y el artículo 300, apartado 3, párrafo segundo,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Asociación», se ha firmado en nombre de la Comunidad en Bruselas el 18 de noviembre de 2002.

               (2)

               Procede aprobar el Acuerdo de Asociación.

         DECIDE:
   Artículo 1
   1.   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, denominado en lo sucesivo «Acuerdo de asociación», así como los anexos y los Protocolos adjuntos al mismo y las declaraciones realizadas por la Comunidad unilateralmente o en común con la otra Parte.
   2.   Los textos mencionados en el apartado 1 se adjuntan a la presente Decisión (2).
   Artículo 2
   1.   La posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación y en el Comité de Asociación creados por el Acuerdo de Asociación será determinada por el Consejo sobre la base de una propuesta de la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes del Tratado.
   2.   Un representante del Consejo ejercerá la presidencia del Consejo de Asociación y presentará la posición de la Comunidad. Un representante de la Comisión ejercerá la presidencia del Comité de Asociación y presentará la posición de la Comunidad.
   3.   La Comunidad estará representada por la Comisión en los Comités Especiales creados por el Acuerdo o establecidos por el Consejo de Asociación de conformidad con su artículo 7.
   Artículo 3
   1.   A efectos de la aplicación del anexo V, artículo 29, apartado 2, del Acuerdo de Asociación, se autoriza a la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 75 del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo (3), a celebrar los actos necesarios para modificar el Acuerdo.
   2.   A efectos de la aplicación del anexo VI, artículo 16, apartado 2, del Acuerdo de Asociación, se autoriza a la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (4), a celebrar los actos necesarios para modificar el Acuerdo.
   Artículo 4
   El Presidente del Consejo procederá a efectuar la notificación prevista en el artículo 198, apartado 1, del Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea.

      Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         F. BODEN

      (1)  Dictamen conforme del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2003.

      (2)  Véanse DO L 352 de 30.12.2002, p. 3 y DO L 332 de 19.12.2003, p. 64.

      (3)  DO L 179 de 14.7.1999, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).

      (4)  DO L 160 de 12.6.1989, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).


Avis juridique important

|

31998D0444

98/444/CE: Decisión n° 169 de 11 de junio de 1998 de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes relativa a los métodos de funcionamiento y a la composición de la Comisión técnica para el tratamiento electrónico de la información de la Comisión administrativa para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 195 de 11/07/1998 p. 0046 - 0049

DECISIÓN N° 169 de 11 de junio de 1998 relativa a los métodos de funcionamiento y a la composición de la Comisión técnica para el tratamiento electrónico de la información de la Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/444/CE)LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,Vista la letra d) del artículo 81 del Reglamento (CEE) n° 1408/71, por la que la Comisión administrativa favorecerá y desarrollará la cooperación entre los Estados miembros mediante la modernización de los procedimientos de intercambio de información, especialmente adaptando la transmisión de información entre instituciones al intercambio telemático, habida cuenta del grado de desarrollo de los sistemas informáticos en cada Estado miembro, con objeto de acelerar la liquidación de las prestaciones,Visto el apartado 1 del artículo 117 quater del Reglamento (CEE) n° 574/72, por el que se establece que la Comisión administrativa creará una Comisión técnica que elaborará informes y emitirá un dictamen motivado antes de que se tomen algunas decisiones de acuerdo con los artículos 117, 117 bis y 117 ter, y que determinará los métodos de funcionamiento y la composición de dicha Comisión,DECIDE:Artículo 1 1. La Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes crea la Comisión técnica para el tratamiento de la información prevista en el apartado 1 del artículo 117 quater del Reglamento (CEE) n° 574/72, denominada la «Comisión técnica».2. Las funciones de la Comisión técnica serán las establecidas en el apartado 2 del artículo 117 quater del Reglamento (CEE) n° 574/72.3. La Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes establecerá el mandato estratégico relativo a las funciones específicas de la Comisión técnica y, en su caso, introducirá las modificaciones pertinentes.Artículo 2 En caso necesario, la Comisión técnica basará sus informes y dictámenes motivados en documentos técnicos y estudios. En su caso y de forma razonable, puede solicitar de las administraciones nacionales competentes cualquier información que considere necesaria para investigar los temas sometidos a su examen.Artículo 3 1. La Comisión técnica estará compuesta por dos representantes de cada Estado miembro, uno de los cuales será miembro titular y el otro será su suplente. El representante del Gobierno de cada uno de los Estados miembros en la Comisión administrativa transmitirá el nombre de los candidatos al secretario/la secretaria general de la Comisión administrativa.2. Los informes y los dictámenes motivados se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes, y cada Estado miembro tendrá sólo un voto, que ejercerá el miembro titular o, en ausencia del mismo, su suplente. En los dictámenes de la Comisión técnica deberá indicarse si éstos se alcanzaron por unanimidad o por mayoría simple. En caso de que exista una minoría, deberán mencionarse las conclusiones o las reservas de la misma. Los informes y los dictámenes motivados sólo serán válidos si se adoptan en presencia de un mínimo de doce miembros.3. En la Comisión técnica, el representante de la Comisión de las Comunidades Europeas o la persona designada por él actuará a título consultivo.Artículo 4 Cada semestre, la Presidencia de la Comisión técnica será asumida por el miembro titular, u otro funcionario designado a tal efecto, del Estado cuyo representante en la Comisión administrativa asuma, en el mismo período, la Presidencia de la Comisión administrativa. A petición del Presidente de la Comisión administrativa, el Presidente de la Comisión técnica informará sobre las actividades de esta Comisión.Artículo 5 Excepcionalmente, la Comisión técnica podrá proponer la creación de grupos de trabajo ad hoc para tratar problemas particulares. Estas propuestas deberán incluir una descripción de las tareas que se deben llevar a término, el calendario para la realización de estas tareas y las implicaciones financieras de la acción. La propuesta se presentará a la Comisión administrativa, que decidirá si es necesario crear el grupo de trabajo ad hoc en cuestión.Artículo 6 La Secretaría de la Comisión administrativa preparará y organizará las reuniones de la Comisión técnica y elaborará las actas de las mismas.Artículo 7 La Comisión técnica presentará a la Comisión administrativa para su aprobación un programa de trabajo detallado, establecido de conformidad con el mandato estratégico. Asimismo, la Comisión técnica presentará anualmente a la Comisión administrativa un informe sobre sus actividades y sus logros en relación al programa de trabajo, incluidas las propuestas de modificación del mismo.Artículo 8 Cualquier decisión de la Comisión técnica que comporte gastos a cuenta de la Comisión de las Comunidades Europeas estará sujeta a la aprobación del representante de la citada institución.Artículo 9 El régimen lingüístico de la Comisión es el que establece el Reglamento n° 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, tal como se modificó a través del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados de 1972, y a través del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados de 1979, y a través del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República de Portugal y a las adaptaciones de los Tratados de 1985, y a través del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados de 1994 y 1995.Artículo 10 Las normas suplementarias establecidas en el anexo adjunto también serán aplicables a la Comisión técnica.Artículo 11 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.Peter CLEASBYEl Presidente de la Comisión administrativaANEXO Normas suplementarias de la Comisión técnica 1: ASISTENCIA A REUNIONES a) En caso de que el Presidente en funciones no pueda asistir a una reunión de la Comisión técnica, la reunión será presidida por otro representante designado perteneciente al mismo Estado miembro que el presidente en funciones.b) Si la naturaleza de los temas a tratar lo requiere, los miembros, podrán ir acompañados a las reuniones de la Comisión técnica por uno o más consejeros técnicos. Por regla general, las delegaciones no podrán estar formadas por más de cuatro personas.c) El secretario general de la Comisión administrativa o, en su defecto, el miembro de la Secretaría que haya designado, asistirá a todas las reuniones de la Comisión técnica y de sus grupos de trabajo ad hoc. Irá acompañado por los miembros de la Secretaría que designe el secretario general.d) El representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, o la persona designada por él, podrá asistir a todas las reuniones de la Comisión técnica o de cualquiera de sus grupos de trabajo ad hoc, y podrá ser acompañado por la persona que designe al efecto. A estas reuniones también podrán asistir, si así lo exigiera determinada cuestión a tratar, un representante de otro servicio de la Comisión de las Comunidades Europeas.2: VOTACIÓN a) Cuando un miembro titular de la Comisión técnica ejerza la función de Presidente, su suplente podrá votar en su lugar.b) Los votos se realizarán por llamada nominativa y en orden alfabético a partir del país siguiente a aquel cuyo representante preside la Comisión técnica.c) Todo miembro presente en la votación que se abstenga de votar será invitado por el Presidente, tras la llamada nominativa, a exponer, si así lo desea, los motivos de su abstención.d) Cuando la mayoría de los miembros presentes se abstenga, la proposición sometida a votación se reputará como no tomada en consideración.3: ORDEN DEL DÍA a) El secretario general de la Comisión administrativa, de acuerdo con el Presidente de la Comisión técnica y el representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, redactará el orden del día provisional de cada reunión. Cuando se considere necesario, antes de proponer la inclusión de un punto en el orden del día, el secretario general podrá recabar, por escrito, a las delegaciones interesadas su opinión sobre dicha cuestión.b) El orden del día provisional comprenderá, en principio, los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido presentada por un miembro o por el representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y, en su caso, las notas adicionales que haya recibido la Secretaría de la Comisión administrativa al menos veinte días laborables antes del comienzo de la sesión.c) El orden del día provisional se dirigirá a los miembros de la Comisión técnica, al representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y a cualquier otra persona que deba asistir a la reunión, al menos diez días laborables antes del comienzo de la sesión. La documentación correspondiente a los puntos incluidos en el orden del día se remitirá tan pronto como se encuentre disponible.d) Al comienzo de cada sesión, la Comisión técnica aprobará el orden del día. Para incluir en el orden del día cualquier punto que no aparezca en el orden del día provisional, se requiere el voto unánime de la Comisión técnica. Salvo caso de urgencia, los miembros de la Comisión técnica pueden reservar hasta la reunión siguiente su posición definitiva sobre los puntos incluidos en el orden del día provisional en relación con los cuales no haya sido remitida la documentación correspondiente, en su propia lengua, cinco días laborables antes del comienzo de la sesión.4: GRUPOS DE TRABAJO AD HOC a) Los grupos de trabajo ad hoc serán presididos por un experto designado por el Presidente de la Comisión técnica de acuerdo con el representante de la Comisión de las Comunidades Europeas o, en su defecto, por un experto que represente al mismo Estado cuyo representante en la Comisión administrativa desempeña las funciones de Presidente de la misma.b) El Presidente del grupo de trabajo ad hoc será convocado a la sesión de la Comisión técnica en la que se examine el informe del grupo.5: ASUNTOS ADMINISTRATIVOS a) El Presidente de la Comisión técnica cursará al secretario general de la Comisión administrativa todas las instrucciones oportunas para la celebración de reuniones y la ejecución de las tareas que incumben a la Comisión técnica.b) La Comisión técnica se reunirá por convocatoria escrita, que el Secretario General de la Comisión administrativa, de acuerdo con el Presidente de la Comisión técnica, dirigirá a los miembros y al representante de la Comisión de las Comunidades Europeas diez días laborables antes de la sesión.c) Se redactará un acta de cada reunión que, en principio, se someterá a aprobación en la reunión siguiente.d) El Presidente firmará los documentos emitidos por la Comisión técnica.


Avis juridique important

|

31992D0550

92/550/CECA: Decisión del Consejo, de 13 de noviembre de 1992, por la que se modifica la Decisión 76/228/CECA relativa a la concesión de indemnizaciones diarias y reembolso de gastos de viaje a los miembros del comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

Diario Oficial n° L 353 de 03/12/1992 p. 0029 - 0029 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 2 p. 0172  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 2 p. 0172

DECISIÓN DEL CONSEJOde 13 de noviembre de 1992 por la que se modifica la Decisión  76/228/CECA relativa a la concesión de indemnizaciones diarias y reembolso de gastos de viaje a los  miembros del comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (92/550/CECA)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su  artículo 18, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades  Europeas y, en particular, su artículo  6, Considerando que procede adaptar el importe de las indemnizaciones diarias concedidas a los  miembros del Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero para tener en cuenta  el aumento de los gastos de los miembros de dicho comité en concepto de gastos de estancia, DECIDE: Artículo 1 El apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 76/228/CECA   (1), se sustituye por el texto siguiente: «  1.  la indemnización diaria asciende a: -  5  700 francos belgas por día de reunión, -  4  450 francos belgas por día de viaje.  » Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el  día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 1992. Por el Consejo El Presidente V. BOTTOMLEY


Avis juridique important

|

31998D0443

98/443/CE: Decisión n° 168 de 11 de junio de 1998 de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes relativa a la modificación que deberá introducirse en los formularios E 121 y E 127 y a la supresión del formulario E 122 (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 195 de 11/07/1998 p. 0037 - 0045

DECISIÓN N° 168 de 11 de junio de 1998 relativa a la modificación que deberá introducirse en los formularios E 121 y E 127 y a la supresión del formulario E 122 (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/443/CE)LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que se desplazan dentro de la Comunidad, en virtud del cual está encargada de resolver toda cuestión administrativa que se derive del Reglamento (CEE) n° 1408/71 y de los reglamentos ulteriores,Visto el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, en virtud del cual establece los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás documentos necesarios para la aplicación de los Reglamentos,Vista la Decisión n° 153, de 7 de octubre de 1993, relativa a los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y (CEE) n° 574/72 del Consejo (E 001, E 103-E 127),Vista la Decisión n° 170, de 11 de junio de 1998, por la que se modifica la Decisión n° 141, de 17 de octubre de 1989, por la que se modifica la Decisión n° 127, de 17 de octubre de 1985, relativa a la elaboración de los registros previstos en el apartado 4 del artículo 94 y en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972,Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, se modificaron, por un lado, el apartado 2 del artículo 17 y el apartado 1 del artículo 30, limitando a un año la duración de la validez de los formularios E 106 y E 109 emitidos por las instituciones alemanas, italianas o portuguesas, y por otro, el artículo 95 sustituyendo el coste medio por familia por el coste medio por persona;Considerando, no obstante, que esta modificación del artículo 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72 sólo es aplicable a partir del 1 de enero de 2002 en las relaciones con la República Francesa;Considerando que en el Reglamento (CE) n° 1223/98 del Consejo, de 4 de junio de 1998 se modificaron los artículos 29 y 31 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 y los artículos 29, 30, 31, 93 y 95 del Reglamento (CEE) n° 574/72;Considerando, por consiguiente, que es necesario adaptar los formularios E 121 y E 127 y suprimir el formulario E 122;Considerando que en virtud del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, de 2 de mayo de 1992, al que completa el Protocolo de 17 de marzo de 1993, anexo VI, se aplican los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y (CEE) n° 574/72 en el Espacio Económico Europeo;Considerando que, mediante decisión del Comité Mixto del EEE, los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y (CEE) n° 574/72 serán adaptados y utilizados en el Espacio Económico Europeo;Considerando que, por razones prácticas, es preciso utilizar formularios idénticos en la Comunidad y en el Espacio Económico Europeo;Considerando que la lengua de emisión de los formularios es objeto de la recomendación n° 15 de la Comisión administrativa,DECIDE:1. Los modelos de formularios E 121 y E 127, reproducidos en la Decisión n° 153, de 7 de octubre de 1993, serán sustituidos por los modelos adjuntos y el modelo de formulario E 122, reproducido en esa misma Decisión, será suprimido.2. Deberá cumplimentarse por separado un formulario E 121 y un formulario E 127 para cada titular de pensión o de renta y para cada miembro de la familia de un titular de pensión o de renta.3. Las autoridades competentes de los Estados miembros pondrán a disposición de los interesados (derechohabientes, instituciones, empresarios, etc.) los formularios según los modelos adjuntos. No obstante, los formularios E 121 que sean válidos en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión lo seguirán siendo hasta la anulación y/o sustitución por el nuevo modelo de formulario E 121, únicamente para el titular de pensión o de renta quedando, por tanto, excluidos los miembros de su familia.4. Los formularios estarán disponibles en todos los idiomas oficiales de la Comunidad e irán presentados de forma que puedan superponerse perfectamente las diferentes versiones para permitir que cada destinatario (derechohabiente, institución, empresario, etc.) reciba el formulario impreso en su idioma nacional.5. La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Entrará en vigor el 1 de enero de 1998. No obstante, y por lo que se refiere a las relaciones con la República Francesa, sólo será aplicable a partir del 1 de enero de 2002.Peter CLEASBYEl Presidente de la Comisión administrativa>PRINCIPIO DE GRÁFICO>COMUNIDADES EUROPEASReglamentos de Seguridad Social EEE (*)Véanse las «Instrucciones» en la página 4E 121(1)CERTIFICACIÓN PARA LA INSCRIPCIÓN DE LOS TITULARES DE PENSIÓN O DE RENTA O DE MIEMBROS DE SUFAMILIA Y PARA LA ELABORACIÓN DE LOS INVENTARIOSReglamento 1408/71: artículo 28.1.a; artículo 29.1.aReglamento 574/72: artículo 29.1, 2 y 3; artículo 30.1; artículo 95.4La institución que debe expedir la certificación conforme al artículo 29.2 o al artículo 30.1 del Reglamento (CEE) no 574/72 cumplimentará la parte A del formulario y entregará dos ejemplares de éste al titular de pensión o de renta o al miembro de su familia, o los hará llegar a la institución del lugar de residencia si el formulario ha sido solicitado por ésta. Si el titular de pensión o el miembro de su familia reside en el Reino Unido, los dos ejemplares del formulario se deberán enviar directamente al Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, Newcastle-upon-Tyne. En su caso, los dos ejemplares se enviarán en primer lugar a la institución que debe cumplimentar los recuadros 6 y 7. La institución del lugar de residencia, al recibo de los dos ejemplares, cumplimentará su parte B y enviará un ejemplar a la institución mencionada en el recuadro 7.A. Notificación del derecho1.Institución del lugar de residencia (2)1.1.Denominación: ................................1.2.Dirección (3): ...............................1.3.Referencia: su formulario E 107 del: .........2.  Titular de pensión o de renta (régimen de asalariados) Titular de pensión o de renta (régimen de no asalariados)2.1.Apellido(s) (4): .............................2.2.Nombre/Apellidos anteriores (4)/Fecha de nacimiento........../......................../...................2.3.Dirección en el país de residencia (3): ...............2.4.Fecha de traslado eventual de residencia: .............2.5.Número de identificación (5): .........................3. Se cumplimentará por la institución deudora de la pensión o de la renta3.1.El interesado mencionado anteriormente es titular de una pensión o de una renta de vejez / de invalidez / de supervivencia de accidente de trabajo / de enfermedad profesional3.2.desde el .....................3.3.Número de la pensión o de la renta: ............4. Institución que ha cumplimentado el recuadro 3 (6)4.1.Denominación: ....................................4.2.Dirección (3): ...................................4.3.Sello4.4.Fecha: ...............4.5.Firma ................E 1215. Miembro de la familia del titular de pensión o de renta5.1.Apellido(s) (4)5.2.Nombre / Apellidos anteriores (4) / Fecha de nacimiento.........../........................../....................5.3.Dirección en el país de residencia (3): ...............5.4.Fecha de traslado eventual de residencia ..............5.5.Número de identificación (5): .........................6. Se cumplimentará por la institución deudora de la pensión o de la renta o por la institución del seguro de enfermedad-maternidad del país deudor de la pensión o de la renta (7)6.1.No de código de la institución de instrucción (8): .............6.2.  La persona mencionada en el recuadro 2 La persona mencionada en el recuadro 5tiene derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad a partir del ..........................6.3.El coste de las prestaciones a servir en su país de residencia, distinto del país competente, estará a cargo nuestro6.4. a partir del .................... y hasta la anulación de la presente certificación6.5. durante un año a partir del ...................... (9)6.6. la expedición de la presente certificación pone fin a la validez del formulario E ... a partir del ................7. Institución que ha cumplimentado el recuadro 6 (7)7.1.Denominación: ............................7.2.Dirección (3): ...........................7.3.Sello7.4.Fecha .................7.5.Firma: ................B. Notificación de la inscripción o de la no inscripción8. (10)8.1.La persona mencionada en el recuadro 2La persona mencionada en el recuadro 5no ha podido ser inscrito8.2.porque el interesado tiene ya derecho a prestaciones en especie en virtud de la legislación de nuestro país8.3.Otros motivos:E 1219. (10)9.1. La persona designada en el recuadro 2 La persona designada en el recuadro 5ha sido inscrita9.2. El coste de estas prestaciones corre a cargo de Uds.; la fecha que se tomará como punto de partida para el cálculo de la cantidad mencionada en el artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 es el: ..............................9.3. Número de código de la institución del lugar de residencia (8):10.Institución del lugar de residencia del titular de pensión o de renta o del miembro de su familia10.1.Denominación: .................10.2.Dirección (3): ................Téléphone .................. Télécopieur ...............10.3. Sello10.4. Fecha: ................10.5.Firma ..................E 121INSTRUCCIONESEl formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos. Se compone de 4 páginas; ninguna de ellas puede suprimirse, aunque no contenga ninguna mención útil. Deberá cumplimentarse un formulario por persona.Indicaciones para el titular de pensión o de renta o el miembro de su familia:a)Deberá entregar a la mayor brevedad los dos ejemplares del presente formulario a la institución del seguro siguiente:en Bélgica: la «mutualité» elegidaen Dinamarca: «på kommunekontoret på bopælsstedet» (en el ayuntamiento del lugar de residencia)en Alemania: la «Krankenkasse» (caja de enfermedad) del lugar de residencia elegida por la persona afectadaen Grecia: por regla general, la oficina regional o local del Instituto de seguros sociales (IKA) que entregará al interesado una cartilla de sanidad sin la cual no se conceden las prestaciones en especieen España: la «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» del lugar de residenciaen Francia: la «Caisse primaire d'assurance-maladie» (Caja primaria de seguro de enfermedad)en Irlanda: el «Health Board» (Servicio de sanidad) de la localidad en la que se solicita la prestaciónen Italia: la «Unità Sanitaria Locale» (USL) (Unidad local de la administración de la sanidad) competente, según el territorioen Luxemburgo: la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja de enfermedad de los obreros)en los Países Bajos: una caja de enfermedad competente para el lugar de residenciaen Austria: la «Gebietskrankenkasse» (caja de enfermedad local) competente para el lugar de residenciaen Portugal: para el continente: el «Centro Regional de Segurança Social» (Centro regional de Seguridad Social) del lugar de residencia; para Madeira: la «Direcção Regional de Segurança Social» (Dirección regional de Seguridad social), Funchal; para las Azores: la «Direcção Regional de Segurança Social» (Dirección regional de Seguridad social), Angra do Heroismoen Finlandia: la oficina local del «kansanelaekelaitos» (Institución de Seguro Social)en Suecia: la «oersaekringskassan» (oficina de Seguridad Social) del lugar de residenciaen Islandia: la «Tryggingastofun rikisins» (Instituto Nacional de Seguridad Social) de Reykjaviken Liechtenstein: la «Amt für Volkswirtschaft» (Oficina de Economía Nacional), Vaduzen Noruega, la «lokale trygdekontor» (oficina local de Seguridad Social) del lugar de residencia.b) Deberá Ud. comunicar a la institución del seguro a la que haya entregado el formulario todo cambio de situación que pudiera modificar el derecho a las prestaciones en especie (suspensión o supresión de la pensión o de la renta, cambio de su lugar de residencia, etc.).NOTAS(*)Acuerdo EEE sobre el Espacio Económico Europeo, anexo VI, Seguridad Social. A efectos de dicho Acuerdo, el presente formulario se aplicará también a Islandia, Liechtenstein y Noruega.(1)Sigla del país en el que se cumplimenta el formulario: B = Bélgica; DK = Dinamarca; D = Alemania; GR = Grecia; E = España;F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Luxemburgo; NL = Países Bajos; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finlandia; S = Suecia;GB = Reino Unido; IS = Islandia; FL = Liechtenstein; N = Noruega.(2)A cumplimentar solamente cuando el formulario se expida a solicitud de la institución del lugar de residencia.(3)Calle, número, código postal, localidad, país.(4)Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento. Para los nacionales portugueses, indicar todos los apellidos(apellidos, nombre, apellido de soltera) en el orden del registro civil, tal y como aparecen en el documento de identidad o el pasaporte.(5)Para los nacionales italianos, indicar, si es posible, el número de afiliación y/o el «codice fiscale».(6)En Francia, en lo que respecta a los trabajadores no asalariados, este recuadro se cumplimentará por la institución del seguro de enfermedad-maternidad.(7)En Italia, los recuadros 6 y 7 deberá cumplimentarlos exclusivamente la USL o el Ministerio de Sanidad.(8)Completar si se tiene.(9)En caso de que el formulario emitido por una institución alemana, francesa, italiana o portuguesa se refiera a un miembro de la familia.(10)Cumplimentar el recuadro 8 o el recuadro 9, según el caso, y poner una cruz en la casilla correspondiente.COMUNIDADES EUROPEASReglamentos de Seguridad SocialEEE (*)Véanse las «Instrucciones» en la página 3E 127(1)ESTADO INDIVIDUAL DE CANTIDADES GLOBALES MENSUALESReglamento 1408/71: artículo 36.1 y 2Reglamento 574/72: artículo 94; artículo 951.Factura no .................. del año19 (2)2. Institución competente2.1. Denominación: .............. No de dódigo (4): .............2.2.Dirección (3): .............. 3.El derecho a las prestaciones en especie queda abierto por ser Trabajador asalariado Trabajador no asalariado Titular de pensión o de renta (régimen de asalariados) Titular de pensión o de renta (régimen de no asalariados)3.1. Apellido(s) (5) ..........................3.2. Nombre/Apellidos anteriores (5)/Fecha de nacimiento.........../......................../...................3.3.Número de identificación atribuido por la institución competente (6): ........................................................4.Esta factura individual se refiere a:4.1. la familia del trabajador designado en el recuadro 3, residente en la siguiente dirección (3):........................................................4.2. el titular de pensión o de renta designado en el recuadro 3, residente en la siguiente dirección (3):........................................................4.3. el miembro de la familia, designado a continuación, del titular de pensión o de  renta designado en el recuadro 3: ............................................. 4.3.1.Apellido(s) (5): ........................................................ 4.3.2.Nombre:/Apellidos anteriores (5):/Fecha de nacimiento: ............./........................./.................... 4.3.3.Dirección (3): ....................................... 4.3.4.Número de identificación atribuido por la institución competente (6): ........................................................E 1275.El derecho de la persona o personas nombrada(s) en 4.1 / 4.2 / 4.3 ha sido certificado por el formulario E ..... del ...........6.Por el período durante el que ha susbsistido este derecho(del ......................... al .......................),6.1.El número de cantidades globales mensuales por familia (de trabajador) es de ......................... por miembro de familia por cabeza7.Institución del lugar de residencia7.1.Denominación: ................ No de código (7): .........7.2.Dirección (3): ...........................................7.3.Sello7.4.Fecha: .......................7.5.Firma ........................8.Reservado a la institución competenteE 127INSTRUCCIONESEl formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta (en 3 ejemplares) utilizando únicamente las líneas de puntos. Deberá cumplimentarse un formulario por cada titular de pensión o de renta o por cada miembro de la familia de un titular de pensión o de rentaEl presente formulario lo expedirá la institución del lugar de residencia y tendrá una duración de un año civil. Ésta lo dirige a la institución competente por mediación del organismo designado para la aplicación del artículo 102 apartado 2 del Reglamento (CEE) no 574/72.NOTAS(*)Acuerdo EEE sobre el Espacio Económico Europeo, anexo VI, Seguridad Social. A efectos de dicho Acuerdo, el presente formulario se aplicará también a Islandia, Liechtenstein y Noruega.(1)Sigla del país al que pertenece la institución que cumplimenta el formulario: B = Bélgica; DK = Dinamarca; D = Alemania; GR = Grecia; E = España; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Luxemburgo; NL = Países Bajos; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finlandia; S = Suecia; GB = Reino Unido; IS = Islandia; FL = Liechtenstein; N = Noruega.(2)El año a indicar es aquel en el que se han concedido las prestaciones.(3)Calle, número, código postal, localidad, país.(4)Completar si se conoce.(5)Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento. Para los nacionales portugueses, indicar todos los apellidos (apellidos, nombre, apellido de soltera) en el orden del registro civil, tal y como aparecen en el documento de identidad o el pasaporte.(6)Para los nacionales italianos, indicar, si es posible, el número de afiliación y/o el «codice fiscale».(7)Completar si se tiene.>FIN DE GRÁFICO>