Avis juridique important

|

31993D0421

93/421/CEE: Decisión del Consejo de 19 de julio de 1993 relativa a la aplicación provisional de los Protocolos adicionales a los Acuerdos interinos sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y determinados terceros países por otra, y a los Acuerdos europeos entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y estos mismos países

Diario Oficial n° L 195 de 04/08/1993 p. 0042 - 0042 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 23 p. 0003  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 23 p. 0003

DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de julio de 1993 relativa a la aplicación provisional de los Protocolos adicionales a los Acuerdos interinos sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del  Carbón y del Acero, por una parte, y determinados terceros países por otra, y a los Acuerdos europeos entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y estos mismos países(93/421/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993,  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, Protocolos adicionales a los Acuerdos interinos sobre comercio y medidas de acompañamiento y a los Acuerdos europeos con Hungría y Polonia, y un Protoclo adicional al Acuerdo  interino sobre comercio y medidas de acompañamiento con la República Checa y la República Eslovaca;  Considerando que estos Protocolos deberán aplicarse, en lo que se refiere a los productos afectados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de forma provisional, a partir del 1 de julio de 1993, a la espera de la finalización de los  procedimientos necesarios para su conclusión,  DECIDE:  Artículo único  Los siguientes Protocolos adicionales se aplicarán con carácter provisional a partir del 1 de julio de 1993 a la espera de su ratificación formal:  - Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento (1) entre la CEE y la CECA por una parte, y la República de Hungría, por otra, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una  parte, y la República de Hungría, por otra, a excepción del artículo 7 del mencionado Protocolo adicional,  - Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento (2) entre la CEE y la CECA, por una parte, y la República de Polonia, por otra y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una  parte, y la República de Polonia, por otra, a excepción del artículo 6 del mencionado Protocolo adicional,  - Protocolos adicionales al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento (3) entre la CECA, por un aparte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, a excepción del artículo 6 de los mencionados Protoclos adicionales.  Se adjuntan a esta Decisión los textos de los Protocolos adicionales rubricados.  Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1993.  Por el Consejo El Presidente W. CLAES (1) DO no L 116 de 30. 4. 1992, p. 2.  (2) DO no L 114 de 30. 4. 1992, p. 2.  (3) DO no L 115 de 30. 4. 1992, p. 2.


title: 2008/721/CE: Decisión de la Comisión, de 5 de agosto de 2008 , por la que se crea una estructura consultiva de Comités científicos y expertos en el ámbito de la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente y se deroga la Decisión 2004/210/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               10.9.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 241/21

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 5 de agosto de 2008
   por la que se crea una estructura consultiva de Comités científicos y expertos en el ámbito de la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente y se deroga la Decisión 2004/210/CE
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2008/721/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 152 y 153,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante la Decisión 2004/210/CE de la Comisión (1), modificada por la Decisión 2007/263/CE de la Comisión (2), se establecieron tres Comités científicos: el Comité Científico de los Productos de Consumo (CCPC), el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM) y el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (CCRSERI).

               (2)

               Algunas de las tareas del CCRSM se transfirieron a la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (ECHA), creada mediante el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), y, por consiguiente, deben revisarse los ámbitos de competencia de dicho Comité.

               (3)

               La experiencia obtenida con el funcionamiento de estos tres Comités muestra la necesidad de introducir modificaciones y mejoras en la estructura y los procedimientos de trabajo de los Comités.

               (4)

               El mandato de los miembros de los tres Comités científicos establecidos por la Decisión 2004/210/CE fue prorrogado mediante la Decisión 2007/708/CE de la Comisión (4), y finaliza el 31 de diciembre de 2008. Los miembros de estos Comités continuarán en ejercicio hasta su sustitución o la renovación de sus nombramientos.

               (5)

               Por consiguiente, y en aras de la claridad, es preciso sustituir la Decisión 2004/210/CE por una nueva Decisión.

               (6)

               La posibilidad de disponer en su debido momento de asesoramiento científico de calidad constituye un requisito esencial para las propuestas, las decisiones y la política de la Comisión relacionadas con la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente. A este respecto, se precisa una estructura consultiva flexible con el fin de garantizar un acceso más fácil a experiencia científica muy cualificada en una amplia gama de ámbitos.

               (7)

               El asesoramiento científico sobre cuestiones relativas a la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente debe basarse en los principios de excelencia, independencia e imparcialidad y transparencia, tal y como fueron desarrollados en la Comunicación de la Comisión «Obtención y utilización de asesoramiento por la Comisión: principios y directrices. Fortalecimiento de la base de conocimientos para mejorar las políticas» (5), y debe organizarse de conformidad con los principios de las mejores prácticas de la evaluación del riesgo.

               (8)

               Es esencial que los Comités científicos puedan hacer el mejor uso posible de la experiencia científica de la Unión Europea y fuera de ella, siempre que su contribución sea necesaria para una cuestión específica. Con este fin, debe crearse un grupo de consejeros científicos que cubra adecuadamente los ámbitos de competencia de los Comités.

               (9)

               La reorganización de la estructura consultiva debe proporcionar una mayor flexibilidad que le permita asesorar a la Comisión sobre asuntos que entren dentro de los ámbitos de competencia establecidos así como sobre riesgos para la salud emergentes o que acaben de identificarse, y asuntos que no entren dentro de las competencias de otros organismos comunitarios de evaluación del riesgo, y debe ser capaz de proporcionar un asesoramiento rápido cuando sea necesario, garantizar la plena transparencia así como un elevado nivel de coherencia y colaboración con otros organismos comunitarios y organizaciones científicas pertinentes.

               (10)

               Se considera probable que siga incrementándose la necesidad de asesoramiento científico independiente tanto en los ámbitos tradicionales de responsabilidad de la Comunidad como en los nuevos, que entren dentro de las competencias de los Comités científicos. Por consiguiente, debe reforzarse la estructura de asesoramiento científico sobre la evaluación del riesgo, tanto con respecto a su composición como mediante prácticas de trabajo más eficaces.

               (11)

               Se han creado varios organismos comunitarios entre cuyas tareas se encuentra la evaluación del riesgo en diferentes ámbitos. Es necesario garantizar la coherencia y promover la coordinación entre los Comités científicos y estos organismos. Asimismo, los Comités científicos deben reforzar su eficacia mediante los intercambios de información y experiencia apropiados y la colaboración con otros órganos y organismos científicos a nivel internacional.

               (12)

               Deben mejorarse las prácticas de trabajo de los Comités científicos incluyendo, además del trabajo interno, la organización de reuniones y talleres científicos y la creación de redes.

               (13)

               A la vez que se preserva su plena independencia, es importante garantizar la apertura y la transparencia del trabajo de los Comités científicos mediante el establecimiento de los procedimientos adecuados de diálogo con las partes interesadas.

               (14)

               Deben garantizarse la apertura y la transparencia que se desean obtener en la aplicación de la presente Decisión a la vez que se respetan plenamente los requisitos establecidos en la legislación comunitaria en relación con la protección de datos personales y el acceso del público a los documentos, incluida la protección de la confidencialidad comercial.

         DECIDE:
   CAPÍTULO 1
   DISPOSICIONES GENERALES
   Artículo 1
   La estructura consultiva y sus ámbitos de competencia
   1.   Se crea una estructura consultiva sobre evaluación científica del riesgo en los ámbitos de la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente. Esta estructura incluye lo siguiente:

               a)

               el Comité Científico de Seguridad de los Consumidores (en lo sucesivo, «CCSC»);

               b)

               el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (en lo sucesivo, «CCRSM»);

               c)

               el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (en lo sucesivo, «CCRSERI»);

               d)

               un Grupo de Consejeros Científicos sobre Evaluación del Riesgo (en lo sucesivo, «el Grupo»), que apoyará las actividades de los Comités científicos de conformidad con las disposiciones pertinentes de la presente Decisión.

         2.   Los ámbitos de competencia de los Comités científicos se definen en el anexo I, sin perjuicio de las competencias conferidas por la legislación comunitaria a otros organismos comunitarios encargados de la evaluación del riesgo, como la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, la Agencia Europea de Medicamentos, la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
   Artículo 2
   Cometido
   1.   La Comisión solicitará un dictamen científico de los Comités científicos en los casos previstos por la legislación comunitaria.
   2.   Además, podrá solicitar un dictamen de los Comités en relación con cuestiones que:

               a)

               presenten un interés particular para la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente, y

               b)

               que no entren dentro del mandato de otros organismos comunitarios.

         3.   La Comisión también podrá solicitar a los Comités científicos, en caso de urgencia, que proporcionen un asesoramiento rápido sobre los conocimientos científicos del momento en relación con riesgos específicos.
   4.   La Comisión podrá pedir a un Comité científico que determine las necesidades de investigación y evalúe los resultados de investigaciones en relación con los ámbitos incluidos entre sus competencias.
   5.   A petición de la Comisión, o actuando por su propia iniciativa y de acuerdo con la Comisión, los Comités científicos podrán decidir la creación de talleres temáticos con el fin de reexaminar datos y conocimientos científicos sobre riesgos específicos o sobre cuestiones generales relativas a la evaluación del riesgo. A petición de la Comisión, redactarán informes, documentos de posición o conclusiones como resultado de estos talleres.
   En estos talleres podrán participar, además de los miembros de los Comités, consejeros científicos del Grupo y expertos externos, incluidos expertos de la Comunidad, así como organismos nacionales o internacionales que efectúen tareas similares, según proceda.
   Estos talleres serán organizados por la Secretaría de los Comités científicos. La Secretaría definirá y efectuará, cuando proceda, la difusión de los informes, documentos de posición o conclusiones que sean resultado de estos talleres.
   6.   La Comisión podrá pedir a los Comités científicos que formen parte de redes temáticas con otros órganos comunitarios u organizaciones científicas a fin de supervisar los conocimientos científicos sobre riesgos en los ámbitos de competencia definidos en el anexo I y contribuir a su desarrollo.
   7.   Los Comités científicos señalarán a la atención de la Comisión cualquier problema específico o emergente de su competencia que consideren que puede plantear un riesgo real o potencial para la seguridad de los consumidores, la salud pública o el medio ambiente, mediante la adopción de memorandos o tomas de posición y su envío a la Comisión. La Comisión podrá decidir la publicación de estos memorandos y tomas de posición y determinará las medidas que deban adoptarse incluida, en su caso, una solicitud de dictamen científico sobre la cuestión de que se trate.
   CAPÍTULO 2
   CONSTITUCIÓN DE LOS COMITÉS CIENTÍFICOS Y DEL GRUPO DE CONSEJEROS
   Artículo 3
   Designación de los miembros de los Comités científicos
   1.   Tanto el CCSC, el CCRSM como el CCRSERI estarán compuestos por un máximo de 17 miembros y podrán asociarse a ellos, por su propia iniciativa, hasta un máximo de cinco consejeros científicos del Grupo para que aporten su contribución al trabajo del Comité sobre cuestiones o disciplinas específicas.
   2.   La Comisión nombrará a los miembros de los Comités científicos de acuerdo con su experiencia y, en consecuencia, con una distribución geográfica que refleje la diversidad de los problemas y enfoques científicos, en particular en Europa. La Comisión determinará el número de miembros de cada Comité en función de las necesidades.
   Los miembros de cada Comité científico serán expertos en uno o varios de los ámbitos de competencia de su Comité respectivo y abarcarán colectivamente la gama de disciplinas más amplia posible.
   3.   La Comisión designará a los miembros de los Comités científicos a partir de una lista de candidatos idóneos establecida tras la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio web de la Comisión de una convocatoria de manifestaciones de interés.
   4.   Ningún miembro de un Comité científico podrá ser designado para formar parte de más de uno de los Comités a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1.
   Artículo 4
   Establecimiento del Grupo de Consejeros
   1.   El Grupo estará formado por consejeros científicos que deben ser expertos en uno o más de los ámbitos de competencia definidos en el anexo 1 o en temas relacionados, que abarquen colectivamente la gama más amplia posible de disciplinas.
   2.   La Comisión designará a los consejeros científicos del Grupo a partir de una lista de candidatos idóneos establecida tras la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio web de la Comisión de una convocatoria de manifestaciones de interés.
   3.   La Comisión decidirá el número de consejeros científicos del Grupo en cualquier momento a partir de sus necesidades de asesoramiento científico.
   Artículo 5
   Mandato
   1.   La duración del mandato de los miembros de los Comités científicos será de tres años. Los miembros no podrán ocupar su puesto durante más de tres mandatos consecutivos en el mismo Comité. Continuarán en ejercicio hasta su sustitución o la renovación de su mandato.
   Para garantizar la continuidad de las competencias, en circunstancias excepcionales, la Comisión podrá prorrogar el mandato de los miembros de un Comité científico por un período que no sea superior a 18 meses.
   Los miembros que hayan completado tres mandatos consecutivos en un Comité científico podrán ser elegidos miembros de otro Comité científico.
   2.   Cuando un miembro incumpla los criterios de participación que se establecerán en el reglamento interno mencionado en el artículo 12, o tenga la intención de dimitir, la Comisión podrá dar por terminado su mandato y designar un sustituto procedente del Grupo.
   3.   Los consejeros científicos serán designados para formar parte del Grupo por un período de cinco años y podrá renovarse su nombramiento.
   CAPÍTULO 3
   FUNCIONAMIENTO DE LA ESTRUCTURA CONSULTIVA
   Artículo 6
   Recurso al apoyo del Grupo
   1.   Cada Comité científico podrá decidir que se asocien hasta un máximo de cinco consejeros científicos del Grupo para la elaboración de un dictamen científico. Estos miembros asociados participarán en las actividades y deliberaciones relativas al tema examinado con las mismas funciones, responsabilidades y derechos que los miembros del Comité de que se trate.
   2.   Además, cada Comité científico podrá decidir que se invite a otros consejeros científicos del Grupo para la elaboración de un dictamen científico. Estos consejeros participarán en las actividades relativas al tema examinado, pero sus funciones y responsabilidades se limitarán a la elaboración del dictamen.
   3.   Los Comités científicos también podrán invitar a consejeros científicos del Grupo a que les asistan en caso de que la Comisión pida un consejo rápido de conformidad con el artículo 2, apartado 3, o a participar en los talleres temáticos mencionados en el artículo 2, apartado 5.
   4.   La Comisión podrá invitar a consejeros científicos a que participen en reuniones científicas o a que proporcionen a los servicios de la Comisión información ad hoc sobre temas específicos.
   Artículo 7
   Grupos de trabajo
   1.   Los Comités científicos podrán crear grupos de trabajo específicos cuya tarea consistirá en preparar y redactar sus dictámenes científicos. Estos grupos de trabajo se crearán, en particular, cuando se necesite experiencia externa sobre un tema específico.
   2.   Los Comités científicos podrán invitar, de acuerdo con la Comisión, a miembros asociados, otros consejeros científicos del Grupo, expertos externos especializados y expertos de otros organismos comunitarios que consideren que tienen los conocimientos y la experiencia pertinentes, para que aporten su contribución a su trabajo.
   3.   Los grupos de trabajo estarán presididos por un miembro del Comité científico que los convocó, al cual presentarán sus informes, y podrán designar a un ponente entre los participantes. Para cuestiones particularmente complejas de naturaleza multidisciplinar podrán designarse varios ponentes.
   4.   Cuando una cuestión sea común a varios Comités científicos se creará un grupo de trabajo conjunto que integrará a miembros de los Comités afectados así como a miembros asociados, consejeros científicos del Grupo y expertos externos, en función de las necesidades.
   Artículo 8
   Participación de personal en prácticas
   De acuerdo con la Comisión y con el reglamento interno mencionado en el artículo 12, los Comités científicos podrán admitir personal en prácticas para que participe en sus reuniones, con el fin de desarrollar las capacidades en materia de evaluación del riesgo.
   Artículo 9
   Requisitos especiales
   1.   La Comisión podrá exigir a un Comité científico la adopción de un dictamen científico en un plazo determinado.
   2.   La Comisión podrá exigir la adopción de un dictamen conjunto sobre cuestiones que no entren dentro de los ámbitos de competencia de un único Comité científico o que deban ser examinadas por más de un Comité. Previa solicitud de un dictamen por parte de la Comisión, los Comités científicos también podrán adoptar un dictamen conjunto, a iniciativa del Grupo de Coordinación Intercomités mencionado en el artículo 11.
   3.   La Comisión, cuando solicite un dictamen científico, podrá definir las consultas, las audiencias o la colaboración con otros organismos científicos que considere necesarias para la preparación de este dictamen. Las consultas y las audiencias también podrán ser decididas por un Comité, de acuerdo con la Comisión, si se considera necesario para completar un dictamen.
   4.   Un Comité científico podrá recabar de las partes interesadas información adicional con vistas a la elaboración de un dictamen científico. Un Comité científico podrá fijar un plazo para la presentación de la información requerida. En este caso, el Comité científico podrá decidir la suspensión de su trabajo sobre el dictamen científico en cuestión. En caso de que la información requerida no se hubiera presentado dentro de dicho plazo, el Comité en cuestión podrá adoptar su dictamen sobre la base de la información disponible.
   Artículo 10
   Elección de los presidentes y de los vicepresidentes
   1.   Cada Comité científico elegirá entre sus miembros un presidente y dos vicepresidentes. La elección se producirá por mayoría simple de los miembros del Comité. Los mandatos de presidente y de vicepresidente tendrán una duración de tres años y serán renovables.
   2.   El procedimiento para la elección del presidente y los vicepresidentes de los Comités científicos se fijará en el reglamento interno mencionado en el artículo 12.
   Artículo 11
   Coordinación de los Comités científicos
   Un Grupo de Coordinación Intercomités (GCIC), formado por los presidentes y vicepresidentes de los Comités científicos, será responsable de la coordinación de los tres Comités científicos de conformidad con el reglamento interno mencionado en el artículo 12.
   Artículo 12
   Reglamento interno
   1.   A propuesta de la Comisión y de acuerdo con ella, los Comités científicos adoptarán un reglamento interno común.
   2.   El reglamento interno deberá garantizar que los Comités científicos ejerzan sus tareas con arreglo a los principios de excelencia, independencia y transparencia, a la vez que se tienen en cuenta las legítimas exigencias de confidencialidad comercial así como los principios de evaluación del riesgo que pueda establecer la Comisión en función de la experiencia y de la política en este ámbito.
   3.   El reglamento interno tendrá por objeto, en particular, los temas enumerados en el anexo II.
   Artículo 13
   Votaciones
   1.   Los Comités científicos adoptarán sus dictámenes, consejos rápidos y/o tomas de posición por mayoría del número total de miembros del Comité de que se trate combinada con el número de miembros asociados.
   2.   Cada Comité científico actuará por mayoría de sus miembros sobre todas las demás cuestiones.
   3.   Los miembros del Comité que hayan dimitido o cuyo mandato haya concluido de conformidad con el artículo 5, apartado 2, no se tendrán en cuenta para calcular la mayoría a fin de poner en práctica los apartados 1 y 2.
   Artículo 14
   Dictámenes discrepantes, coordinación y colaboración con otros organismos comunitarios, nacionales o internacionales
   1.   Los Comités científicos asistirán a la Comisión y contribuirán a identificar desde un primer momento:

               a)

               las necesidades y posibilidades de coordinación del trabajo y de colaboración;

               b)

               el potencial o las discrepancias reales de los dictámenes científicos con otros organismos comunitarios, nacionales o internacionales pertinentes que efectúen tareas similares, sobre cuestiones generales o específicas relativas a la evaluación del riesgo.

         Asistirán a la Comisión a fin de evitar, resolver o clarificar dictámenes discrepantes y para establecer y mantener relaciones de colaboración con estos organismos.
   2.   La Comisión podrá tomar la iniciativa de solicitar y organizar actuaciones conjuntas de los Comités científicos con organismos comunitarios, nacionales o internacionales que efectúen tareas similares. En particular, podrá pedir a los Comités científicos que elaboren dictámenes conjuntos con otros organismos comunitarios, previo acuerdo con ellos.
   3.   Cuando se haya observado una discrepancia sustantiva sobre cuestiones científicas y el organismo interesado sea un organismo comunitario, el Comité científico de que se trate estará obligado, si así lo pide la Comisión, a cooperar con el organismo en cuestión con el fin de resolver la discrepancia, o presentar a la Comisión un documento conjunto que aclare las cuestiones científicas controvertidas y señale los problemas que plantean los datos. Este documento se hará público.
   CAPÍTULO 4
   PRINCIPIOS
   Artículo 15
   Independencia
   1.   Los miembros de los Comités científicos, los miembros asociados, los otros consejeros científicos del Grupo y los expertos externos serán nombrados a título personal. No podrán delegar sus responsabilidades en ninguna otra persona.
   2.   Los miembros de los Comités científicos, los consejeros científicos del Grupo y los expertos externos que participen en grupos de trabajo se comprometerán a actuar con independencia de cualquier influencia externa.
   A tal efecto, harán una declaración en la que se comprometan a actuar al servicio del interés público y una declaración de intereses en la que manifiesten la ausencia o la existencia de posibles intereses directos o indirectos que pudieran considerarse perjudiciales para su independencia.
   Estas declaraciones deberán hacerse por escrito. Los miembros de los Comités científicos y los consejeros científicos harán declaraciones anuales.
   3.   Los miembros de los Comités científicos, los miembros asociados y otros consejeros científicos, y los expertos externos que participen en grupos de trabajo declararán en cada reunión cualquier interés específico que pudiera considerarse perjudicial para su independencia en relación con cualquiera de los puntos del orden del día.
   Artículo 16
   Transparencia
   1.   Las actividades de los Comités científicos se realizarán con un elevado nivel de transparencia. En particular, la Comisión hará públicos en su sitio web, sin demora injustificada:

               a)

               las solicitudes de dictamen dirigidas a los Comités científicos;

               b)

               los órdenes del día y las actas de las reuniones de los Comités científicos, el Grupo de Coordinación Intercomités y los grupos de trabajo;

               c)

               los dictámenes científicos y los consejos rápidos adoptados por los Comités científicos, incluidas las opiniones minoritarias y los nombres de los participantes en los grupos de trabajo que contribuyeron al dictamen de que se trate; las opiniones minoritarias se atribuirán a los miembros o consejeros pertinentes;

               d)

               el reglamento interno común de los Comités científicos;

               e)

               los nombres de los miembros de los Comités científicos así como de los consejeros científicos del Grupo, junto con un currículum vítae resumido de cada miembro o consejero;

               f)

               las declaraciones de intereses de los miembros de los Comités científicos, de los consejeros científicos del Grupo y de los expertos externos que participaron en un grupo de trabajo.

         2.   Las normas de transparencia mencionadas en el apartado 1 se aplicarán de conformidad con los requisitos del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (6), y del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (7), especialmente en lo que respecta a la confidencialidad comercial.
   Artículo 17
   Confidencialidad
   Los miembros de los Comités científicos, los consejeros científicos, los expertos externos y el personal en prácticas estarán obligados a no divulgar la información que hubieran obtenido en el marco de los trabajos de los Comités científicos, los talleres temáticos, los grupos de trabajo u otras actividades relacionadas con la aplicación de la presente Decisión, cuando sean informados de que dicha información tiene carácter confidencial.
   CAPÍTULO 5
   DISPOSICIONES FINALES
   Artículo 18
   Secretaría de los Comités científicos de la Comisión
   1.   Los Comités científicos y sus grupos de trabajo, el GCIC así como otras reuniones, talleres o acontecimientos relacionados con la aplicación de la presente Decisión serán convocados por la Comisión.
   2.   La Comisión se encargará de la secretaría científica y administrativa de los Comités científicos y de sus grupos de trabajo así como de todas las demás actividades relacionadas con la aplicación de la presente Decisión.
   3.   La secretaría será responsable de ofrecer el apoyo científico y administrativo necesario para facilitar el buen funcionamiento de los Comités científicos, supervisar el cumplimiento del reglamento interno, especialmente en relación con los requisitos de excelencia, independencia y transparencia, garantizar la comunicación acerca de las actividades de los Comités y el adecuado diálogo con las partes interesadas, incluido, en particular, la organización de audiencias sobre las actividades de los Comités, y la publicación de los dictámenes y otros documentos públicos. Además, la secretaría apoyará a los Comités y organizará y aplicará el control de la calidad de los dictámenes, tal como se prevé en el reglamento interno, en lo que respecta a la conformidad, coherencia, claridad, correspondencia con lo solicitado y normas editoriales.
   4.   La secretaría será responsable de la coordinación científica y técnica de las actividades de los Comités científicos y, en su caso, la coordinación de sus actividades con las de otros organismos comunitarios, nacionales e internacionales, así como de la aplicación del procedimiento de diálogo con las partes interesadas establecido en el reglamento interno y la comunicación acerca de las actividades de los Comités.
   Artículo 19
   Reembolsos y remuneraciones
   Los miembros de los Comités científicos, los consejeros asociados del Grupo y los expertos externos tendrán derecho a una remuneración por su participación en las reuniones de los Comités, los talleres temáticos, los grupos de trabajo y otras reuniones y acontecimientos organizados por la Comisión, y por los servicios prestados como ponente sobre una cuestión específica, tal y como se prevé en el anexo III.
   La Comisión reembolsará los gastos de viaje y estancia.
   Artículo 20
   Sustitución de los Comités científicos
   Los Comités científicos establecidos por el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión sustituirán a los Comités científicos establecidos por la Decisión 2004/210/CE del modo siguiente:

               a)

               el Comité Científico de Seguridad de los Consumidores sustituirá al Comité Científico de los Productos de Consumo;

               b)

               el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales sustituirá al Comité del mismo nombre;

               c)

               el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados sustituirá al Comité del mismo nombre.

         Artículo 21
   Cláusula derogatoria
   1.   Queda derogada la Decisión 2004/210/CE.
   Sin embargo, los tres Comités establecidos por dicha Decisión continuarán en ejercicio hasta que entren en funciones los Comités científicos establecidos por la presente Decisión.
   2.   Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión. Las referencias a los Comités establecidos por las Decisiones derogadas se entenderán hechas a los Comités establecidos por la presente Decisión.

      Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2008.

            Por la Comisión

         Androulla VASSILIOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 66 de 4.3.2004, p. 45.

      (2)  DO L 114 de 1.5.2007, p. 14.

      (3)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.

      (4)  DO L 287 de 1.11.2007, p. 25.

      (5)  COM(2002) 713 final de 11 de diciembre de 2002.

      (6)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

      (7)  DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

      ANEXO I
      ÁMBITO DE COMPETENCIA
      1.   Comité Científico de Seguridad de los Consumidores
      Emitirá dictámenes sobre cuestiones relativas a todos los tipos de riesgo para la salud y la seguridad (en particular riesgos químicos, biológicos, mecánicos y de otro tipo) de productos de consumo no alimentarios (por ejemplo, productos cosméticos y sus ingredientes, juguetes, productos textiles, productos de confección, productos para el cuidado personal y productos domésticos, como por ejemplo los detergentes, etc.) y servicios (por ejemplo, tatuajes, bronceado artificial, etc.).
      2.   Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales
      Emitirá dictámenes sobre riesgos para la salud y el medio ambiente en relación con los contaminantes en el medio ambiente y otros factores biológicos y físicos o condiciones físicas cambiantes que puedan tener un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, por ejemplo en relación con la calidad del aire, el agua, los residuos y los suelos, así como sobre la evaluación medioambiental del ciclo de vida. Asimismo, examinará cuestiones de salud y seguridad relacionadas con la toxicidad y la ecotoxicidad de los biocidas.
      Sin perjuicio de las competencias conferidas a la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (ECHA), al Comité Científico de Seguridad de los Consumidores (CCSC) y a otras agencias europeas de evaluación del riesgo, la Comisión también podrá pedirle que examine, en colaboración con otras agencias europeas y especialmente la ECHA, cuestiones relativas al examen de la toxicidad y la ecotoxicidad de los compuestos químicos, bioquímicos y biológicos cuya utilización pueda tener consecuencias nocivas para la salud humana y el medio ambiente. Además, el Comité examinará cuestiones relativas al aspecto metodológico de la evaluación de los riesgos para la salud y el medio ambiente de los productos químicos, incluidas las mezclas de los mismos, según resulte necesario para proporcionar un asesoramiento sólido y coherente en sus propios ámbitos de competencia así como para poder aportar una contribución a las cuestiones pertinentes, en estrecha cooperación con otras agencias europeas.
      3.   Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados
      Emitirá dictámenes sobre cuestiones relativas a riesgos emergentes o recientemente identificados para la salud y el medio ambiente, así como sobre cuestiones amplias, complejas o multidisciplinares que requieran una evaluación global de los riesgos para la seguridad de los consumidores o la salud pública y sobre cuestiones relacionadas no abordadas por otros organismos comunitarios encargados de la evaluación del riesgo.
      Posibles ámbitos de actividad son, por ejemplo, los riesgos potenciales asociados a la interacción de los factores de riesgo, los efectos sinérgicos, los efectos acumulados, la resistencia a los antimicrobianos, las nuevas tecnologías (por ejemplo, las nanotecnologías), los dispositivos médicos, incluidos aquellos que contienen sustancias de origen animal y/o humano, la ingeniería de los tejidos, los productos hemoderivados, la pérdida de fertilidad, el cáncer de los órganos endocrinos, los riesgos físicos tales como el ruido y los campos electromagnéticos (derivados de los teléfonos móviles, los transmisores y los entornos domésticos controlados electrónicamente) y los métodos de evaluación de los nuevos riesgos. También podrá pedírsele que examine los riesgos relacionados con los factores determinantes de la salud pública y las enfermedades no transmisibles.

      ANEXO II
      REGLAMENTO INTERNO
      El Reglamento interno común que adoptarán los Comités científicos de conformidad con el artículo 12 cubrirá, en particular, los temas siguientes:
      1.   Coordinación entre los Comités científicos

                  a)

                  La designación del Comité científico responsable, previa petición, de los dictámenes científicos que no entran dentro de los ámbitos de competencia de un único Comité científico o que deben ser examinados por más de un Comité.

                  b)

                  La adopción de dictámenes conjuntos, consejos rápidos, memorandos y/o tomas de posición.

                  c)

                  Los procedimientos para asegurar la coordinación entre los Comités científicos, incluidas las cuestiones relativas a la armonización de la evaluación del riesgo y el funcionamiento del Grupo de Coordinación Intercomités.

            2.   Procedimientos de toma de decisiones dentro de los Comités

                  a)

                  La elección del presidente y de los vicepresidentes de los Comités científicos.

                  b)

                  Los procedimientos para la adopción de dictámenes:

                              —

                              en condiciones normales,

                              —

                              por procedimiento escrito en condiciones normales, y

                              —

                              mediante un procedimiento agilizado por escrito cuando la urgencia de la cuestión así lo requiera.

                  c)

                  El procedimiento para dar consejos rápidos cuando así lo solicite la Comisión de conformidad con el artículo 2, apartado 3; este procedimiento deberá garantizar la calidad y que el consejo esté debidamente refrendado por el Comité.

                  d)

                  La adopción de memorandos y documentos de posición para llamar a la atención de la Comisión problemas específicos o emergentes.

            3.   Organización de las tareas científicas

                  a)

                  La creación y la organización de los grupos de trabajo de los Comités científicos, incluidos grupos de trabajo conjuntos.

                  b)

                  La asociación de consejeros científicos del Grupo a las actividades de los Comités y la participación de expertos externos.

                  c)

                  La designación de ponentes y la descripción de sus funciones con vistas a la preparación de proyectos de dictamen para los Comités científicos.

                  d)

                  El formato y el contenido de los dictámenes científicos y los procedimientos para asegurar y mejorar su coherencia así como las normas de edición.

                  e)

                  La organización de reuniones, talleres temáticos y redes y la participación en los mismos.

                  f)

                  La asociación del personal en prácticas.

            4.   Obligaciones de los miembros del Comité, los consejeros asociados y los consejeros científicos de otro tipo del Grupo, los expertos externos y el personal en prácticas

                  a)

                  Los criterios de participación y las condiciones con las que expirará su mandato en el Comité.

                  b)

                  La aplicación de los requisitos en materia de confidencialidad establecidos en el artículo 17.

                  c)

                  Las responsabilidades y obligaciones de los miembros, los consejeros asociados y los consejeros científicos de otro tipo del Grupo y los expertos externos en relación con sus contactos con los solicitantes, los grupos de interés particulares y otras partes interesadas.

                  d)

                  Las condiciones y el procedimiento por el cual un miembro de un Comité, un consejero asociado o un consejero científico de otro tipo, o un experto externo deben estar excluidos de las deliberaciones y/o de la votación de un tema específico en el Comité o en un grupo de trabajo, cuando existan dudas razonables sobre su independencia.

            5.   Relaciones con terceras partes

                  a)

                  Los procedimientos para identificar, resolver o aclarar dictámenes discrepantes con organismos comunitarios, nacionales e internacionales que llevan a cabo tareas similares, incluidos el intercambio de información y la organización de reuniones conjuntas.

                  b)

                  La representación de un Comité científico en actividades externas, especialmente en relación con otros organismos comunitarios o internacionales que llevan a cabo actividades similares.

                  c)

                  La organización del procedimiento de diálogo con las partes interesadas, en particular la organización de audiencias con la industria o con otros grupos de interés particulares u otras partes interesadas.

                  d)

                  La publicación de dictámenes científicos y de otros documentos.

      ANEXO III
      REMUNERACIONES
      Los miembros de los Comités científicos, los consejeros científicos del Grupo y los expertos externos tendrán derecho a una remuneración por su participación en las actividades de los Comités científicos en las condiciones siguientes:

                  Por la participación en reuniones:

                              —

                              300 EUR por jornada completa o 150 EUR por media jornada (mañana o tarde) de participación en las reuniones de un Comité científico o un grupo de trabajo o en reuniones externas relacionadas con los trabajos de un Comité científico.

                  Por la participación como ponente en relación con una cuestión que requiera al menos un día de preparación de un proyecto de dictamen y previo acuerdo previo por escrito de la Comisión:

                              —

                              300 EUR.

                              —

                              Cuando esté plenamente justificado, y en función de la disponibilidad presupuestaria, esta suma podrá incrementarse excepcionalmente a 600 EUR para aquellas cuestiones que requieran una carga de trabajo particularmente onerosa.

            La Comisión examinará periódicamente la necesidad de adaptar estas remuneraciones en función de los índices de precios, de la evaluación de las remuneraciones abonadas a expertos en otros organismos europeos y de la experiencia relativa a la carga de trabajo de los miembros, los miembros asociados, otros consejeros científicos y expertos externos. El primer examen tendrá lugar en 2009.


title: Decisión 2009/558/PESC del Consejo, de 16 de marzo de 2009 , relativa a la celebración del Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada entre la Unión Europea e Israel

text:
               24.7.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 192/63

         DECISIÓN 2009/558/PESC DEL CONSEJO
   de 16 de marzo de 2009
   relativa a la celebración del Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada entre la Unión Europea e Israel
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,
   Vista la recomendación de la Presidencia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En su sesión del 18 de febrero de 2008, el Consejo decidió autorizar a la Presidencia, asistida por el Secretario General/Alto Representante (SG/AR) y con la plena asociación de la Comisión, a iniciar negociaciones, con arreglo al artículo 24 del Tratado de la Unión Europea, con el Estado de Israel a fin de celebrar un acuerdo en materia de seguridad de la información.

               (2)

               Tras dicha autorización para iniciar negociaciones, la Presidencia, asistida por el SG/AR, negoció un Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada entre la Unión Europea e Israel.

               (3)

               Debe aprobarse dicho Acuerdo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado en nombre de la Unión Europea el Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada entre la Unión Europea e Israel.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. VONDRA

    ---documentbreak---

               24.7.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 192/64

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada entre la Unión Europea e Israel
   EL GOBIERNO DEL ESTADO DE ISRAEL,
   representado por el Ministro de Defensa israelí, denominado en lo sucesivo «el IMOD»,
   y
   LA UNIÓN EUROPEA,
   denominada en lo sucesivo «la UE»,
   representada por la Presidencia del Consejo de la Unión Europea,
   denominadas en lo sucesivo «las Partes»,
   CONSIDERANDO que las Partes se proponen cooperar en temas de interés común relacionados en particular con las cuestiones de defensa y de seguridad;
   RECONOCIENDO que una consulta y una cooperación plenas y efectivas entre las Partes pueden exigir el acceso a información y material clasificados de Israel y de la UE, así como el intercambio de información clasificada y material conexo entre Israel y la UE;
   CONSIDERANDO que las Partes desean proteger y salvaguardar la información y el material clasificados entre ellas intercambiados;
   CONSIDERANDO que la protección de la información clasificada y del material conexo al que se acceda y que sean intercambiados requiere medidas de seguridad apropiadas,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   A fin de cumplir los objetivos la cooperación plena y efectiva entre las Partes sobre temas de interés común relacionados en particular con las cuestiones de defensa y de seguridad, el presente Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada entre la Unión Europea e Israel, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», se aplicará a la información y el material clasificados en cualquier forma y en cualquier ámbito facilitados o intercambiados entre las Partes.
   Artículo 2
   A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:

               a)

               «información clasificada», cualquier información (es decir, todo conocimiento que pueda comunicarse en la forma que fuere, incluidas las formas escrita, oral y visual) o material respecto de los cuales alguna de las Partes haya determinado, conforme a su legislación y normativa internas, que pertenecen a sus intereses de seguridad respectivos y requieren protección contra toda revelación no autorizada, y en los que figura un clasificación de seguridad de alguna de las Partes en el presente Acuerdo (denominados en lo sucesivo «información clasificada»);

               b)

               «material», cualquier documento, producto o sustancia sobre los cuales pueda grabarse información o que puedan contener información, cualesquiera que sean sus características físicas, incluidos, de forma no exclusiva: documentos escritos (cartas, notas, actas, informes, memorandos, señal/mensaje), soporte físico, discos de ordenador, CD-ROM, llaves USB, equipos, máquinas, aparatos, dispositivos, maquetas, fotografías/diapositivas/dibujos, grabaciones, cintas, casetes, películas, reproducciones, mapas, cartas de navegación, planos, cuadernos, plantillas, papel carbón, máquinas de escribir o cintas mecanográficas.

         Artículo 3
   A los efectos del presente Acuerdo, por «la UE» se entenderá el Consejo de la Unión Europea (denominado en lo sucesivo «el Consejo»), el Secretario General/Alto Representante y la Secretaría General del Consejo, y la Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en lo sucesivo «la Comisión Europea»).
   Artículo 4
   Cada Parte:

               a)

               protegerá y salvaguardará la información clasificada sujeta al presente Acuerdo facilitada por la otra Parte o intercambiada con ella, de conformidad con su legislación y normativa internas;

               b)

               garantizará que la información clasificada, facilitada o intercambiada con arreglo al presente Acuerdo conserva el marcado de la clasificación de seguridad que le haya asignado la Parte emisora. La Parte receptora protegerá y salvaguardará dicha información clasificada con arreglo a lo dispuesto en su propia normativa de seguridad para la información o material que tengan una clasificación de seguridad equivalente, tal como se especifique en el artículo 6. Al hacerlo, las Partes concederán a toda la información clasificada citada el mismo grado de protección de seguridad que el que se prevé para su propia información clasificada de un nivel de clasificación equivalente;

               c)

               no utilizará tal información clasificada con fines o en condiciones de seguridad distintos de los establecidos por el remitente o para fines distintos de aquellos para los que se haya facilitado o intercambiado dicha información; esto incluirá el alquiler de equipo clasificado;

               d)

               no comunicará tal información clasificada a tercero alguno ni a institución u organismo alguno de la UE no mencionado en el artículo 3 sin el consentimiento previo por escrito de la Parte emisora;

               e)

               no permitirá el acceso a la información clasificada a ninguna persona a no ser que esta necesite conocerla (es decir, la persona que tenga que acceder a ella en el ejercicio de sus obligaciones oficiales) y, si procede, haya pasado por la habilitación de seguridad apropiada y haya sido autorizada por la Parte correspondiente.

         Artículo 5
   1.   La información clasificada podrá ser comunicada o distribuida por una Parte («Parte emisora») a la otra Parte («Parte receptora»).
   2.   Para la distribución a otros receptores que no sean las Partes, la Parte receptora adoptará una decisión sobre la comunicación o distribución de información clasificada, previo consentimiento por escrito de la Parte emisora.
   3.   Cada Parte decidirá sobre la distribución de información clasificada a la otra Parte en función de cada caso. Cuando se apliquen los apartados 1 y 2, la distribución genérica será posible únicamente cuando se hayan establecido y acordado entre las Partes procedimientos relativos a determinadas categorías de información, pertinentes para sus requisitos operativos.
   4.   La información clasificada recibida de la Parte emisora podrá ser entregada a un contratista o posible contratista por la Parte receptora con el previo consentimiento por escrito de la Parte emisora. Antes de la comunicación o divulgación a un contratista o posible contratista de información clasificada recibida de la otra Parte, la Parte receptora garantizará, de acuerdo con su normativa y reglamentación interna, que dicho contratista o posible contratista, y la instalación de la que este disponga, sean capaces de proteger la información clasificada y posean la adecuada habilitación.
   5.   De acuerdo con su normativa y reglamentación interna, cada Parte garantizará la seguridad de las instalaciones y establecimientos en donde se conserve la información clasificada que le haya comunicado la otra Parte, y garantizará que se adopten todas las medidas necesarias de control y protección de la información clasificada respecto a cada una de dichas instalaciones o establecimientos.
   Artículo 6
   1.   La información clasificada se indicará de la siguiente manera:

               a)

            por lo que respecta al Estado de Israel, la información clasificada llevará la marca
                   (Muy secreto),
                   (Secreto) o
                   (Confidencial);

               b)

               por lo que respecta a la UE, la información clasificada llevará la marca TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE o RESTREINT UE.

         2.   La correspondencia entre las clasificaciones de seguridad es la siguiente:

               Clasificación de Israel

               Clasificación EU

                   (Muy secreto)

               TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

                   (Secreto)

               SECRET UE

                   (Confidencial)

               CONFIDENTIEL UE

               (sin equivalente israelí)

               RESTREINT UE

         La Parte israelí se compromete a otorgar a la información clasificada RESTREINT UE la misma protección que a la información clasificada  (Confidencial).
   Artículo 7
   Cada una de las Partes garantizará que ha implantado un sistema y medidas de seguridad, basados en los principios básicos y las normas mínimas de seguridad establecidos en su respectivas legislaciones o reglamentaciones, y que deberán reflejarse en los acuerdos que se establezcan con arreglo al artículo 12, a fin de garantizar que se aplica un nivel equivalente de protección a la información clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo.
   Artículo 8
   1.   Las Partes garantizarán que todas las personas que en el ejercicio de sus obligaciones oficiales requieran acceso a la información clasificada, facilitada o intercambiada según el presente Acuerdo, o cuyas obligaciones o funciones les procuren acceso a información clasificada, han pasado por la habilitación de seguridad apropiada antes de que se les conceda acceso a dicha información clasificada.
   2.   Los procedimientos de habilitación de seguridad estarán concebidos para determinar, de conformidad con la normativa y la reglamentación internas, si todos los factores relevantes de una persona hacen posible que dicha persona tenga acceso a información clasificada.
   Artículo 9
   Las Partes se proporcionarán asistencia mutua en lo que se refiere a la seguridad de la información clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo y a asuntos de interés común en materia de seguridad. Las autoridades contempladas en el artículo 12 llevarán a cabo consultas y visitas recíprocas en materia de seguridad para evaluar, dentro de los ámbitos de responsabilidad respectivos de las Partes, la eficacia de las disposiciones de seguridad que deban establecerse con arreglo a dicho artículo. Los detalles prácticos de las mencionadas visitas y de cualesquiera otras visitas a efectos de aplicación del presente Acuerdo se establecerán en las disposiciones que se habrán de estipular de conformidad con el artículo 12.
   Artículo 10
   1.   A los efectos del presente Acuerdo:

               a)

               por lo que respecta a la UE, toda la correspondencia se enviará al Consejo, a la dirección siguiente:

                           Consejo de la Unión Europea

                           Jefe del Registro

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           1048 Bruselas

                           BÉLGICA.

                     El Jefe del Registro del Consejo remitirá toda la correspondencia a los Estados miembros y a la Comisión Europea de acuerdo con el apartado 2;

               b)

               por lo que respecta a Israel, la correspondencia se enviará a la «Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB)», a la dirección siguiente:

                           Ministry of Defense

                           Kaplan St.

                           Hakirya Tel Aviv

                           ISRAEL.

         2.   De manera excepcional, la correspondencia procedente de una Parte que solo sea accesible a funcionarios, órganos o servicios específicos competentes de esa Parte por razones operativas, podrá dirigirse y ser accesible solo a los funcionarios, órganos o servicios específicos competentes de la otra Parte designados específicamente como receptores, teniendo en cuenta sus competencias y de acuerdo con el principio de «necesidad de conocer».
   Por lo que respecta a la UE, dicha correspondencia se transmitirá por mediación del Jefe de Registro del Consejo, o del Jefe de Registro de la Dirección de Seguridad de la Comisión Europea cuando dicha información se dirija a la Comisión Europea.
   Por lo que respecta a la Parte israelí, dicha correspondencia se transmitirá por conducto de la Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB). Cuando la UE desee enviar información clasificada a ministerios u organizaciones israelíes distintos del IMOD, la Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E (MALMAB) notificará al Jefe del Registro del Consejo la autoridad de seguridad israelí responsable para dichos ministerios u organizaciones, que aplicará normas equivalentes en materia de protección de información clasificada.
   Artículo 11
   El IMOD, el Secretario General del Consejo y el Miembro de la Comisión Europea responsable de los asuntos de seguridad supervisarán la aplicación del presente Acuerdo.
   Artículo 12
   1.   Con el fin de aplicar el presente Acuerdo, las tres autoridades designadas en los apartados 2, 3 y 4 establecerán medidas de seguridad con el fin de fijar las normas de protección y de salvaguardia recíprocas de la información clasificada con arreglo al presente Acuerdo.
   2.   La Directorate of Security for the Defence Establishment D.S.D.E (MALMAB), bajo la dirección del Ministerio de Defensa de Israel, y en su nombre, se encargará de las medidas de seguridad para la protección y la salvaguardia de la información clasificada que se facilite a Israel en virtud del presente Acuerdo.
   3.   La Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo, bajo la dirección y en nombre del Secretario General del Consejo, a su vez actuando en nombre del Consejo y bajo su autoridad, se encargará de las medidas de seguridad para la protección y la salvaguardia de la información clasificada que se facilite a la Unión Europea virtud del presente Acuerdo.
   4.   La Dirección de Seguridad de la Comisión Europea, actuando bajo la autoridad del Miembro de la Comisión responsable de las cuestiones de seguridad, se encargará de las medidas de seguridad para la protección y la salvaguardia de la información clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo que obre en poder de la Comisión Europea o se encuentre en sus locales.
   5.   Por lo que respecta a la UE, las medidas seguridad a que se refiere el apartado 1 se someterán a la aprobación del Comité de Seguridad del Consejo.
   Artículo 13
   La Parte emisora será informada en caso de que la Parte receptora confirme o sospeche una pérdida de su información clasificada o un riesgo para la misma. La Parte receptora iniciará una investigación para determinar las circunstancias. Los resultados de la investigación y la información sobre las medidas adoptadas para evitar la repetición deberán remitirse a la Parte emisora. Las autoridades contempladas en el artículo 12 podrán establecer procedimientos al respecto.
   Artículo 14
   Corresponderá a cada Parte hacerse responsable de los gastos en los que incurra en la aplicación del presente Acuerdo.
   Artículo 15
   Antes de que la información clasificada sea facilitada o intercambiada entre las Partes en virtud del presente Acuerdo, las autoridades responsables de la seguridad contempladas en el artículo 12 deberán convenir en que las Partes están en condiciones de proteger y salvaguardar la información clasificada de una manera que se ajuste al presente Acuerdo y las disposiciones que deberán establecerse de conformidad con el artículo 12.
   Artículo 16
   El presente Acuerdo no impedirá que las Partes celebren otros acuerdos con terceras Partes relativos a la entrega o intercambio de información clasificada, a condición de que no entren en conflicto con las disposiciones del presente Acuerdo.
   Artículo 17
   Cualquier diferencia que surja entre la Unión Europea e Israel sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá únicamente mediante negociación entre ambas Partes. Durante la negociación ambas Partes seguirán cumpliendo con todas sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
   Artículo 18
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor tan pronto como las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios al efecto.
   2.   Cada una de las Partes notificará a la otra Parte cualquier cambio en sus disposiciones legales y reglamentarias que pueda afectar a la protección de la información clasificada contemplada en el presente Acuerdo.
   3.   El presente Acuerdo podrá revisarse para considerar posibles modificaciones a petición de cualquiera de las Partes.
   4.   Las modificaciones al presente Acuerdo deberán hacerse únicamente por escrito y de común acuerdo de las Partes. Entrarán en vigor tras la notificación mutua con arreglo al apartado 1.
   Artículo 19
   El presente Acuerdo se podrá dar por terminado mediante notificación escrita a la otra Parte. Dicha terminación tendrá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte, pero no afectará a las obligaciones ya contraídas en virtud de las disposiciones del presente Acuerdo. En particular, toda información clasificada facilitada o intercambiada de conformidad con el presente Acuerdo continuará estando protegida de acuerdo con lo dispuesto en él.
   En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el presente Acuerdo.

      Hecho en Tel Aviv, el 11 de junio de 2009, en dos ejemplares, ambos en lengua inglesa.

            Por Israel

            El Ministro de Defensa

            Por la Unión Europea

            El Secretario General/Alto Representante


title: Decisión 2005/296/PESC, JAI del Consejo, de 24 de enero de 2005, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada

text:
               13.4.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 94/38

         DECISIÓN 2005/296/PESC, JAI DEL CONSEJO
   de 24 de enero de 2005
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 24 y 38,
   Vista la recomendación de la Presidencia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En su sesión de los días 27 y 28 de noviembre de 2003, el Consejo decidió autorizar a la Presidencia, asistida por el Secretario General y Alto Representante (SG/AR), a iniciar negociaciones, con arreglo a los artículos 24 y 38 del Tratado de la Unión Europea, con determinados terceros países a fin de que la Unión Europea celebre con cada uno de ellos un acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información.

               (2)

               Tras esa autorización para iniciar negociaciones, la Presidencia, asistida por SG/AR, negoció un Acuerdo con la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información.

               (3)

               Debe aprobarse dicho Acuerdo.

         DECIDE LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Por la presente queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Por la presente se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         F. BODEN

   ACUERDO
   entre la Antigua República Yugoslava de Macedonia y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
   LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA,
   representada por su Gobierno,
   por una parte,
   y
   LA UNIÓN EUROPEA, denominada en lo sucesivo «la UE»,
   representada por la Presidencia del Consejo de la Unión Europea,
   por otra,
   en lo sucesivo denominadas «las Partes»,
   CONSCIENTES del compromiso mutuo con el proceso de estabilización y asociación que seguirá enmarcando toda la trayectoria de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en vista de su futura adhesión a la UE;
   CONSIDERANDO que las Partes comparten los objetivos de reforzar su propia seguridad en todos los aspectos y proporcionar a sus ciudadanos un elevado grado de seguridad dentro de una zona segura;
   CONSIDERANDO que las Partes están de acuerdo en que entre ellas deben consultarse y desarrollar la cooperación sobre cuestiones de interés común en relación con la seguridad;
   CONSIDERANDO que, a ese respecto, existe, por tanto, una necesidad permanente de que las Partes intercambien información clasificada;
   RECONOCIENDO que una consulta y una cooperación plenas y efectivas pueden exigir el acceso a información y material clasificados de las Partes, así como el intercambio de información clasificada y material conexo entre las Partes;
   CONSCIENTES de que dicho acceso e intercambio de información clasificada y material conexo requiere medidas de seguridad apropiadas,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   A fin de cumplir los objetivos de reforzar la seguridad de las Partes en todos los aspectos, el presente Acuerdo se aplicará a la información y al material clasificados en cualquier forma, facilitados o intercambiados entre las Partes.
   Artículo 2
   A los efectos del presente Acuerdo se entiende por información clasificada cualquier información (es decir, conocimiento que puede comunicarse en cualquier forma) o material determinado que requiera protección contra toda revelación no autorizada y que haya sido así designado por una clasificación de seguridad (denominada en lo sucesivo «información clasificada»).
   Artículo 3
   A los efectos del presente Acuerdo, por UE se entenderá el Consejo de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Consejo»), el Secretario General/Alto Representante y la Secretaría General del Consejo, y la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo «la Comisión Europea»).
   Artículo 4
   Cada Parte:

               a)

               protegerá y salvaguardará la información clasificada sujeta al presente Acuerdo facilitada por la otra Parte o intercambiada con ella;

               b)

               garantizará que la información clasificada, facilitada o intercambiada, sujeta al presente Acuerdo guarda la clasificación de seguridad que le haya asignado la Parte emisora. La Parte receptora protegerá y salvaguardará la información clasificada con arreglo a lo dispuesto en su propia normativa de seguridad para la información o el material que tengan una clasificación de seguridad equivalente, tal como se especifique en las disposiciones de seguridad que se establezcan en virtud de los artículos 11 y 12;

               c)

               no utilizará la información clasificada sujeta al presente Acuerdo con fines distintos de los establecidos por el remitente y para los que se haya facilitado o intercambiado dicha información;

               d)

               no comunicará la información clasificada sujeta al presente Acuerdo a terceros ni a institución o entidad alguna de la UE no mencionada en el artículo 3 sin el consentimiento previo del remitente.

         Artículo 5
   1.   La información clasificada podrá comunicarse o distribuirse, de conformidad con el principio de control del emisor, por una Parte, «la Parte emisora», a la otra Parte, «la Parte receptora».
   2.   Para la distribución a destinatarios distintos de las Partes del presente Acuerdo, la Parte receptora tomará una decisión sobre comunicación o entrega de la información clasificada, previo consentimiento de la Parte emisora, de conformidad con el principio de control del emisor, definido en las normas de seguridad de la Parte emisora.
   3.   Cuando se apliquen los apartados 1 y 2, no se permitirá distribución genérica alguna, a menos que se hayan establecido y acordado entre las Partes procedimientos relativos a determinadas categorías de información, pertinentes para sus requisitos operativos.
   Artículo 6
   Cada una de las Partes, y las entidades de las Partes, tal como se definen en el artículo 3 del presente Acuerdo, tendrá una organización de seguridad y programas de seguridad, que se basarán en principios básicos y normas mínimas de seguridad, que se pondrán en práctica mediante sistemas de seguridad de las Partes que deberán establecerse de conformidad con los artículos 11 y 12, para garantizar que se aplica un nivel equivalente de protección a la información clasificada sujeta al presente Acuerdo.
   Artículo 7
   1.   Las Partes garantizarán que todas las personas que en el ejercicio de sus obligaciones oficiales requieran acceso a la información clasificada, facilitada o intercambiada según el presente Acuerdo, o cuyas obligaciones o funciones les procuren acceso a él, han pasado por la habilitación de seguridad apropiada antes de que se les conceda acceso a dicha información.
   2.   Los procedimientos de habilitación de seguridad estarán concebidos para determinar si una persona puede, teniendo en cuenta su lealtad, honradez y fiabilidad, tener acceso a información clasificada.
   Artículo 8
   Las Partes se proporcionarán asistencia mutua en lo que se refiere a la seguridad de la información clasificada sujeta al presente Acuerdo y a asuntos de interés para la seguridad común. Las autoridades determinadas en el artículo 11 llevarán a cabo consultas e inspecciones recíprocas en materia de seguridad para evaluar la eficacia de las disposiciones de seguridad cuya responsabilidad les incumba, que deberán establecerse con arreglo a los artículos 11 y 12.
   Artículo 9
   1.   A efectos del presente Acuerdo

               a)

               por lo que se refiere a la UE,
               toda la correspondencia se enviará al Consejo, a la dirección siguiente:

                           Consejo de la Unión Europea

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Bruselas.

                     El Chief Registry Officer del Consejo remitirá toda la correspondencia a los Estados miembros y a la Comisión Europea de acuerdo con el apartado 2;

               b)

               por lo que se refiere la Antigua República Yugoslava de Macedonia,
               toda la correspondencia deberá enviarse al Registro Central (Central Registry Officer) de la Dirección de Seguridad de la Información clasificada, y remitirse, en su caso, por mediación de la Misión de dicho Estado ante las Comunidades Europeas, a la dirección siguiente:

                           Registry Officer

                           Avenue Louise, 209A

                           B-1050 Bruselas.

         2.   De manera excepcional, la correspondencia procedente de una Parte que sólo sea accesible a funcionarios, órganos o servicios específicos competentes de esa Parte por razones operativas, podrá dirigirse y ser accesible sólo a los funcionarios, órganos o servicios específicos competentes de la otra Parte designados específicamente como receptores, teniendo en cuenta sus competencias y de acuerdo con el principio de «necesidad de conocer». Por lo que se refiere a la UE, esta correspondencia se transmitirá a través del Jefe del Registro (Chief Registry Officer) del Consejo.
   Artículo 10
   Por lo que respecta a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Director de Seguridad de la Información clasificada, y los Secretarios Generales del Consejo y de la Comisión Europea supervisarán la aplicación del presente Acuerdo.
   Artículo 11
   A fin de aplicar el presente Acuerdo:

               1.

               Por lo que respecta a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, el Director de Seguridad de la Información clasificada, actuando en nombre de su Gobierno y bajo su autoridad, será responsable del desarrollo de las disposiciones de seguridad para la protección y la salvaguardia de la información clasificada que se le facilite.

               2.

               La Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo (denominada en lo sucesivo «Oficina de Seguridad de SGC»), bajo la dirección y en nombre del Secretario General del Consejo, actuando, a su vez, en nombre del Consejo y bajo su autoridad, será responsable del desarrollo de las disposiciones de seguridad para la protección y la salvaguardia de la información clasificada facilitada a la UE en virtud del presente Acuerdo.

               3.

               La Dirección de Seguridad de la Comisión Europea, actuando en nombre de la Comisión Europea y bajo su autoridad, será responsable del desarrollo de las disposiciones de seguridad para la protección de la información clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo que obre en poder de la Comisión Europea o se encuentre en sus locales.

         Artículo 12
   Las disposiciones de seguridad que se establezcan conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de acuerdo entre las tres Oficinas consignarán las normas relativas a la protección recíproca de la seguridad de la información clasificada sujeta al presente Acuerdo. Por parte de la UE, dichas normas se someterán a la aprobación del Comité de Seguridad del Consejo. Por parte de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, esas normas se someterán a la aprobación del Director de Seguridad de la Información clasificada.
   Artículo 13
   Las autoridades definidas en el artículo 11 establecerán los procedimientos que deberán seguirse cuando se demuestre o se sospeche riesgo para la información clasificada sujeta al presente Acuerdo.
   Artículo 14
   Antes de facilitar la información clasificada sujeta al presente Acuerdo entre las Partes, las autoridades responsables de la seguridad definidas en el artículo 11 deberán convenir en que la Parte receptora es capaz de proteger y salvaguardar la información sujeta al presente Acuerdo de manera que se ajuste a las disposiciones que deberán establecerse de conformidad con los artículos 11 y 12.
   Artículo 15
   El presente Acuerdo en ningún modo impedirá que las Partes celebren otros acuerdos con terceras Partes relativos a la entrega o intercambio de información clasificada sujeta al presente Acuerdo, a condición de que no entren en conflicto con las disposiciones del presente Acuerdo.
   Artículo 16
   Cualquier diferencia que surja entre la UE y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante negociación entre las Partes.
   Artículo 17
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes después de que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios al efecto.
   2.   El presente Acuerdo podrá revisarse para considerar posibles modificaciones a petición de cualquiera de las Partes.
   3.   Las modificaciones al presente Acuerdo deberán hacerse por escrito y de común acuerdo de las Partes. Entrarán en vigor tras la notificación mutua con arreglo al apartado 1.
   Artículo 18
   El presente Acuerdo podrá ser denunciado por una de las Partes mediante la entrega de la notificación escrita de la denuncia a la otra Parte. Dicha denuncia tendrá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte, pero no afectará a las obligaciones ya contraídas en virtud de las disposiciones del presente Acuerdo. En particular, toda información clasificada facilitada o intercambiada de conformidad con el presente Acuerdo continuará estando protegida de acuerdo con lo dispuesto en él.
   Skopje, 25 de marzo de 2005
   Gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia
   Muy señor mío:
   Tengo el honor de proponerle que, si es aceptable para su Gobierno, esta Nota y su confirmación tengan el valor de firma del Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada.
   El texto del mencionado Acuerdo, anejo a la presente Nota, fue aprobado por Decisión del Consejo de la Unión Europea el 24 de enero de 2005.
   Asimismo, esta Nota constituye la notificación, en nombre de la Unión Europea, con arreglo al artículo 17, apartado 1, del Acuerdo.
   Le ruego acepte el testimonio de mi más distinguida consideración.

         Por la Unión Europea

      Michael SAHLIN

         Representante Especial de la UE

   Skopje, 25 de marzo de 2005
   Muy señor mío:
   En nombre del Gobierno de la República de Macedonia me complace confirmar la recepción de su carta del día de la fecha relativa a la firma del Acuerdo entre la República de Macedonia y la Unión Europea sobre los procedimientos de seguridad para la información clasificada, junto con el texto anejo del Acuerdo.
   Considero este Canje de Notas como equivalente a la firma.
   Sin embargo, declaro que la República de Macedonia no acepta la denominación utilizada para mi país en el mencionado Acuerdo, teniendo presente que el nombre constitucional de mi país es la República de Macedonia.
   Le ruego acepte el testimonio de mi más distinguida consideración.

      Dr. Stojan SLAVESKI

         Director

   Skopje, 25 de marzo de 2005
   Muy señor mío:
   Me complace confirmarle la recepción de su carta con fecha de hoy.
   La Unión Europea toma nota de que se ha efectuado el Canje de Notas entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, que toma el valor de firma del Acuerdo entre la Unión y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los procedimientos de seguridad para la información clasificada, y que esto no puede interpretarse como aceptación o reconocimiento por parte de la Unión Europea de ninguna forma o contenido de una denominación distinta de la de «Antigua República Yugoslava de Macedonia».
   Le ruego acepte el testimonio de mi más distinguida consideración.

         Por la Unión Europea

      Michael SAHLIN

         Representante Especial de la UE


title: Decisión (Euratom) 2016/2116 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, por la que se aprueba la celebración, por la Comisión Europea en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Colaboración Internacional en Investigación y Desarrollo de Sistemas de Energía Nuclear de la IV Generación

text:
               3.12.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 329/1

         DECISIÓN (Euratom) 2016/2116 DEL CONSEJO
   de 12 de febrero de 2016
   por la que se aprueba la celebración, por la Comisión Europea en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Colaboración Internacional en Investigación y Desarrollo de Sistemas de Energía Nuclear de la IV Generación
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 101, párrafo segundo,
   Vista la recomendación de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Foro Internacional de la IV Generación (GIF) es un marco para la cooperación internacional en investigación y desarrollo que se puso en marcha en 2001 por iniciativa de los Estados Unidos de América. El objetivo del GIF es aunar los esfuerzos para crear nuevos diseños de sistemas de energía nuclear que proporcionen un suministro fiable de energía, atendiendo satisfactoriamente al mismo tiempo las cuestiones de seguridad nuclear, minimización de los residuos, no proliferación y percepción pública.

               (2)

               El 30 de julio de 2003, sobre la base de una Decisión de la Comisión, de 4 de noviembre de 2002, la Comunidad se unió al GIF mediante la firma de su Carta (en lo sucesivo «Carta»), que las Partes signatarias iniciales firmaron en 2001. Mediante Decisión de la Comisión de 29 de junio de 2011, la adhesión inicial por diez años de la Comunidad a la Carta quedó prorrogada indefinidamente, sin perjuicio de una eventual retirada por decisión unánime de los Estados miembros de la Unión. Cualquier miembro del GIF, incluida la Comunidad, puede retirarse mediando notificación escrita con 90 días de antelación. Dado que la Carta no prevé intercambios financieros ni asignaciones presupuestarias especiales entre las Partes, se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 101, párrafo tercero, del Tratado.

               (3)

               Con el fin de aplicar la Carta, los signatarios de esta celebraron el Acuerdo Marco de Colaboración Internacional en Investigación y Desarrollo de Sistemas de Energía Nuclear de la IV Generación (en lo sucesivo «Acuerdo Marco»), que establece las condiciones de la cooperación, así como acuerdos sobre proyectos y sistemas.

               (4)

               Sobre la base de la Decisión del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, sobre la aprobación de la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica al Acuerdo Marco, y de una Decisión de la Comisión, de 12 de enero de 2006, adoptada con arreglo al artículo 101, párrafo segundo, del Tratado, la Comunidad se adhirió al Acuerdo Marco el 24 de enero de 2006, momento en que el comisario debidamente autorizado firmó un instrumento de adhesión, que fue luego depositado ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en París el 10 de febrero de 2006. El Centro Común de Investigación fue designado agente ejecutivo de la Comunidad, de conformidad con el artículo III, apartado 2, del Acuerdo Marco.

               (5)

               El Acuerdo Marco entró en vigor el 28 de febrero de 2005 por un período de diez años y quedó prorrogado el 26 de febrero de 2015, cuando cuatro Partes consintieron en obligarse por el Acuerdo por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Colaboración Internacional en Investigación y Desarrollo de los Sistemas de Energía Nuclear de la IV Generación (en lo sucesivo «Acuerdo de prórroga»), de conformidad con el procedimiento específico de prórroga previsto por el Acuerdo Marco. La Comunidad y otros signatarios que no pudieron completar a tiempo sus procedimientos de aprobación internos pueden renovar posteriormente su participación firmándolo de conformidad con el artículo II, apartado 3, del Acuerdo de prórroga.

               (6)

               La renovación de la participación de la Comunidad en el Acuerdo Marco es independiente de cualquier decisión sobre el alcance de la participación de la Comunidad en los distintos sistemas del GIF y sus correspondientes acuerdos de proyecto. La Comunidad determinará por sí misma la naturaleza de su contribución, intelectual y financiera, a las actividades del GIF.

               (7)

               Procede, por consiguiente, aprobar la renovación por parte de la Comisión, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo Marco mediante la firma del Acuerdo de prórroga de conformidad con el procedimiento específico de prórroga.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobada la celebración por parte de la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Colaboración Internacional en Investigación y Desarrollo de los Sistemas de Energía Nuclear de la IV Generación.
   El texto del Acuerdo de prórroga se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM


Avis juridique important

|

31986D0061

86/61/CEE, Euratom, CECA: Decisión de la Comisión de 8 de enero de 1986 por el que se modifica el Reglamento Interno provisional de la Comisión el 6 de julio de 1967

Diario Oficial n° L 072 de 15/03/1986 p. 0034 - 0034

*****DECISIÓN  DE LA COMISIÓN  de 8 de enero de 1986  por el que se modifica el Reglamento Interno provisional de la Comisión el 6 de julio de 1967  (86/61/CEE, Euratom, CECA)  LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el artículo 16 del Tratado por el que se constituye un Consejo único una Comisión única de las Comunidades Europeas,  Considerando que el apartado 3 del artículo 383 del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (1), prevé que la Comisión efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias a consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa;  Considerando que es necesario por tanto modificar el artículo 2 del Reglamento Interno provisional de la Comisión, de 6 de julio de 1967 (2), modificado por última vez por la Decisión 81/2/Euratom, CECA, CEE (3),  DECIDE:  Artículo 1  El articulo 2 del Reglamento Interno provisional de la Comisión, de 6 de julio de 1967, se sustituirá por el texto siguiente:  « 1. El quórum necesario para que la Comisión pueda adoptar acuerdos válidamente quedará fijado en 9 miembros presentes.  2. De conformidad con el párrafo primero del artículo 17 del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, para su adopción, los acuerdos de la Comisión requerirán al menos 9 votos. »  Artículo 2  La presente Decisión entrará en vigor el 8 de de enero de 1986.  Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1986.  Por la Comisión  El Presidente  Jacques DELORS  (1) DO no L 302 de 15. 11. 1985, p. 136.  (2) DO no L 147 de 11. 7. 1967, p. 1.  (3) DO no L 8 de 8. 1. 1981, p. 16.


Avis juridique important

|

31990D0611

90/611/CEE: Decisión del Consejo de 22 de octubre de 1990 relativa a la conclusión, en nombre de la Comunidad Económica Europea, del Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas

Diario Oficial n° L 326 de 24/11/1990 p. 0056 - 0057

DECISIÓN DEL CONSEJO  de 22 de octubre de 1990  relativa a la conclusión, en nombre de la Comunidad Económica Europea, del Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas  (90/611/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la recomendación de la Comisión,  Considerando que el 8 de junio de 1989 la Comunidad firmó, en la sede de las Naciones Unidas de Nueva York, la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, adoptada en Viena el 19 de  diciembre de 1988, y que todos sus Estados miembros han hecho lo propio;  Considerando que los trabajos de la Naciones Unidas, del Consejo, del Consejo Europeo de diciembre de 1989 y del Comité Europeo de Lucha contra la Droga (CELCD) implican que la Convención puede entrar en vigor lo antes posible;  Considerando que la mayoría de los Estados miembros habrán terminado el procedimiento interno de ratificación en los próximos meses o, a más tardar, el 30 de junio de 1991;  Considerando que, a partir de ese momento, es preciso que la Comunidad, a tenor de sus competencias, apruebe la Convención a más tardar cuando lo hagan los primeros Estados miembros,  DECIDE:    Artículo 1   Se aprueba en nombre de la Comunidad Económica Europea, la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.  Artículo 2   El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, depositará el instrumento de aprobación de la Convención en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.  El Presidente del Consejo depositará al mismo tiempo la declaración de competencia que figura en el Anexo a la presente Decisión, de conformidad con las disposiciones del artículo 27 de la Convención.   Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 1990.  Por el Consejo   El Presidente   G. DE MICHELIS    ANEXO   DECLARACIÓN CONTEMPLADA EN EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL ARTÍCULO 2  Competencia de la Comunidad Económica Europea respecto de las materias objeto de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas. (Declaración hecha en virtud del apartado 2 del artículo 27 de  la Convención)  El apartado 2 del artículo 27 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas estipula que las organizaciones regionales de integración económica han de precisar, en los instrumentos de  confirmación formal, la amplitud de su competencia en los campos objeto de la Convención.  La Comunidad Económica Europea se constituyó mediante el Tratado de Roma, firmado el 25 de marzo de 1957, que entró en vigor el 1 de enero de 1958. Posteriormente fue modificado y completado por el Acta Única Europea, que entró en vigor el 1 de julio de  1987.  En virtud de las disposiciones mencionadas, la Comunidad Económica Europea es actualmente competente en materia de política comercial relativa a las sustancias que con frecuencia se utilizan en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias  psicotrópicas, materia tratada en el artículo 12 de la Convención.  El ejercicio de las competencias que los Estados miembros han transferido a las Comunidades en virtud de los tratados, está sometido por su propia naturaleza a una evolución continua. Por lo tanto, las Comunidades, de acuerdo con las disposiciones del  apartado 2 del artículo 27 de la Convención, se reservan el derecho de hacer nuevas declaraciones posteriormente.


Avis juridique important

|

41998D0057

Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 16 de diciembre de 1998 sobre la introducción de un documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento [SCH/Com-ex (98) 57]

Diario Oficial n° L 239 de 22/09/2000 p. 0299 - 0307

DECISIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVOde 16 de diciembre de 1998sobre la introducción de un documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certifcado de alojamiento[SCH/Com-ex (98) 57]EL COMITÉ EJECUTIVO,Visto el artículo 132 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,Visto el artículo 9 de dicho Convenio,Considerando de interés para todos los Estados Schengen regular de manera uniforme la expedición de visados en el marco de su política común de circulación de personas, para evitar posibles consecuencias negativas por lo que respecta a la entrada en el territorio y a la seguridad interior,Deseoso de seguir ampliando la experiencia positiva ya aportada por la Instrucción consular común, y con ánimo de seguir armonizando el procedimiento de expedición,Basándose en el principio de solidaridad entre los Estados Schengen,DECIDE:En el punto 1.4 del capítulo V de la Instrucción consular común ("Comprobación de otros documentos en función de la solicitud") se prevé la utilización de un impreso armonizado para la acreditación de un compromiso de alojamiento.El formulario que se presenta permite una gran flexibilidad, así como una utilización adaptada a la situación jurídica de cada Parte contratante, puesto que actualmente los Estados Schengen utilizan todo tipo de formularios para diferentes grados de compromiso.Tal diversidad aumenta en particular el peligro de una utilización indebida, razón por la cual se introduce un documento cuyas características impiden su imitación o falsificación.Se uniformizan por ello:- la presentación y la estructura, así como- sus parámetros de seguridad.Este formulario uniforme comenzará a utilizarse a lo largo del año 1999 en los Estados que aplican el Convenio de Schengen y cuyo Derecho nacional prevea tales justificantes.1. Se añadirá el siguiente párrafo al punto 1.4 del capítulo V de la ICC: "En aquellos Estados en los que en virtud del Derecho nacional se exija la presentación de declaraciones de toma a cargo, comprobantes de alojamiento u otros, como prueba de la invitación de particulares o para personas en viaje de negocios, se utilizará a tal efecto un formulario armonizado(1).".2. Los Estados Schengen cumplimentarán el formulario armonizado de conformidad con el Derecho nacional.3. El formulario uniforme que utilizarán las Partes contratantes para las declaraciones de toma a cargo, invitaciones o los comprobantes de alojamiento, se elaborará a nivel central según las especificaciones que figuran en el anexo A (descripción técnica de los dispositivos en materia de seguridad) y en los anexos A1 y A2 (modelo de referencia). Los elementos uniformes obligatorios del formulario armonizado se enuncian en el anexo B.4. Se adjuntan a la ICC, como anexo 15, modelos de los documentos elaborados por las Partes contratantes.5. Francia facilitará a los Estados Schengen las planchas necesarias para la fabricación. Los costes se repartirán entre las Partes contratantes.6. Periódicamente (en su caso, cada dos años) se revisarán los aspectos de seguridad técnica de este documento. Independientemente de las modificaciones de tipo general que se impongan si aparecieran imitaciones o falsificaciones, o se conocieran nuevas medidas técnicas de protección, las características relativas a la seguridad de dichos documentos se adaptarán cada dos años.7. El documento se elaborará al menos en tres idiomas.8. La presente Decisión entrará en vigor cuando los Estados miembros hayan notificado la aplicación de las medidas.Berlín, 16 de diciembre de 1998.El PresidenteC. H. Schapper(1) Observan estos principios Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal y Suecia.CONFIDENCIALAnexo ADescripción técnica del formularioAnexo A1>PIC FILE= "L_2000239ES.030302.EPS">>PIC FILE= "L_2000239ES.030401.EPS">Anexo A2>PIC FILE= "L_2000239ES.030502.EPS">>PIC FILE= "L_2000239ES.030601.EPS">Anexo B>PIC FILE= "L_2000239ES.030702.EPS">