title: 2007/171/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de marzo de 2007 , por la que se establecen los requisitos de la red para el Sistema de Información de Schengen II (tercer pilar)

text:
               20.3.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 79/29

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 16 de marzo de 2007
   por la que se establecen los requisitos de la red para el Sistema de Información de Schengen II (tercer pilar)
   (2007/171/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado de la Unión Europea,
   Vista la Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (1), y, en particular, su artículo 4, letra a),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Para desarrollar el SIS II es necesario proponer especificaciones técnicas referentes a la red de comunicación, sus componentes y a los requisitos específicos de la red.

               (2)

               La Comisión y los Estados miembros deben llevar a cabo los acuerdos oportunos, en especial por lo que se refiere a los elementos de la interfaz nacional uniforme situada en los Estados miembros.

               (3)

               La presente Decisión no prejuzga la adopción en el futuro de otras decisiones de la Comisión relacionadas con el desarrollo del SIS II, en especial con el desarrollo de los requisitos de seguridad.

               (4)

               El Reglamento (CE) no 2424/2001 del Consejo (2) y la Decisión 2001/886/JAI rigen el desarrollo del SIS II. Para que haya un único proceso de ejecución en el desarrollo de todo el sistema SIS II, las disposiciones de la presente Decisión deben reflejar las disposiciones de la Decisión de la Comisión por la que se establecen los requisitos de red para SIS II que debe adoptarse en aplicación del Reglamento (CE) no 2424/2001.

               (5)

               El Reino Unido participa en la adopción de la presente Decisión de conformidad con el artículo 5 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, anejo al Tratado UE y al Tratado CE, y con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (3).

               (6)

               Irlanda participa en la adopción de la presente Decisión de conformidad con el artículo 5 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, anejo al Tratado UE y al Tratado CE, y con el artículo 5, apartado 1, y el artículo 6, apartado 2, de la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (4).

               (7)

               En lo que respecta a Islandia y Noruega, la presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen de conformidad con el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito a que se refiere el artículo 1, letra G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo (5), relativa a determinadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo.

               (8)

               En lo que respecta a Suiza, la presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen de conformidad con el Acuerdo firmado por la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito a que se refiere el artículo 1, letra G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, en relación con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2004/849/CE del Consejo (6), relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones de dicho Acuerdo.

               (9)

               La presente Decisión constituye un acto de desarrollo del acervo de Schengen o está relacionado con este en el sentido del artículo 3, apartado 1, del Acta de adhesión.

               (10)

               Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2001/886/JAI.

         DECIDE:
   Artículo único
   Las especificaciones técnicas relacionadas con el diseño de la arquitectura física de la infraestructura de comunicación del SIS II deberán ajustarse al contenido del anexo.

      Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2007.

            Por la Comisión

         Franco FRATTINI

            Vicepresidente

      (1)  DO L 328 de 13.12.2001, p. 1.

      (2)  DO L 328 de 13.12.2001, p. 4. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1988/2006 (DO L 411 de 30.12.2006, p. 1).

      (3)  DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. Decisión modificada por la Decisión 2004/926/CE (DO L 395 de 31.12.2004, p. 70).

      (4)  DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.

      (5)  DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.

      (6)  DO L 368 de 15.12.2004, p. 26.

      ANEXO
      ÍNDICE

                  1.

               Introducción …

                  1.1.

               Siglas y abreviaturas …

                  2.

               Presentación general …

                  3.

               Cobertura geográfica …

                  4.

               Servicios de red …

                  4.1.

               Diseño de la red …

                  4.2.

               Tipo de conexión entre la CS-SIS principal y la CS-SIS de reserva …

                  4.3.

               Ancho de banda …

                  4.4.

               Tipos de servicios …

                  4.5.

               Protocolos …

                  4.6.

               Especificaciones técnicas …

                  4.6.1.

               Direcciones IP …

                  4.6.2.

               Soporte de Ipv6 …

                  4.6.3.

               Inyección de rutas estáticas …

                  4.6.4.

               Velocidad sostenida …

                  4.6.5.

               Otras especificaciones …

                  4.7.

               Resiliencia …

                  5.

               Supervisión …

                  6.

               Servicios genéricos …

                  7.

               Disponibilidad …

                  8.

               Servicios de seguridad …

                  8.1.

               Cifrado de red …

                  8.2.

               Otras características de seguridad …

                  9.

               Servicio de asistencia y apoyo …

                  10.

               Interacción con otros sistemas …
            1.   Introducción
      El presente documento describe el diseño de la red de comunicaciones, los componentes que la integran y los requisitos específicos de la red.
      1.1.   Siglas y abreviaturas
      Esta sección describe las siglas utilizadas en el documento.

                  Siglas y abreviaturas

                  Explicación

                  BLNI

                  Interfaz nacional local de reserva

                  CEP

                  Punto final central

                  CNI

                  Interfaz nacional central

                  CS

                  Sistema central

                  CS-SIS

                  Función de apoyo técnico que contiene la base de datos SIS II

                  DNS

                  Servidor de nombres de dominio

                  FCIP

                  Canal de fibra sobre IP

                  FTP

                  Protocolo de transferencia de archivos

                  HTTP

                  Protocolo de transferencia de hipertexto

                  IP

                  Protocolo Internet

                  LAN

                  Red de área local

                  LNI

                  Interfaz nacional local

                  Mbps

                  Megabits por segundo

                  MDC

                  Contratista principal

                  N.SIS II

                  Sección nacional en cada Estado miembro

                  NI-SIS

                  Una interfaz nacional uniforme

                  NTP

                  Protocolo de sincronización de la red

                  SAN

                  Red de zona de almacenamiento

                  SDH

                  Jerarquía digital síncrona

                  SIS II

                  Sistema de información de Schengen, segunda generación

                  SMTP

                  Protocolo sencillo de transferencia de correo

                  SNMP (Simple Network Management Protocol)

                  Protocolo sencillo de gestión de redes

                  s-TESTA

                  Servicios transeuropeos seguros de telemática entre las administraciones; es una medida del programa IDABC (prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos. Decisión 2004//387/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21.4.2004).

                  TCP

                  Protocolo de control de transmisiones

                  VIS

                  Sistema de información de visados

                  VPN

                  Red privada virtual

                  WAN

                  Red de área extensa

            2.   Presentación general
      El SIS II se compone de:

                  —

                  el sistema central (denominado en lo sucesivo «SIS II central»), que consta de:

                              —

                              una función de apoyo técnico (denominada en lo sucesivo «CS-SIS») que contiene la base de datos SIS II. La CS-SIS principal lleva a cabo la supervisión y la gestión técnicas y una CS-SIS de reserva puede realizar todas las funciones de la CS-SIS principal en caso de fallo de este sistema,

                              —

                              una interfaz nacional uniforme (denominada en lo sucesivo «NI-SIS»),

                  —

                  una sección nacional (en lo sucesivo, «N.SIS II») en cada uno de los Estados miembros, compuesta por los sistemas de datos nacionales que comunican con el SIS II central. Una N.SIS II puede contener un archivo de datos (en lo sucesivo, «copia nacional»), que alberga una copia completa o parcial de la base de datos SIS II,

                  —

                  una infraestructura de comunicación entre la CS-SIS y la NI-SIS (en lo sucesivo, «infraestructura de comunicación»), que provee una red virtual cifrada dedicada a los datos del SIS II y al intercambio de datos entre los servicios Sirene.

            La NI-SIS consta de:

                  —

                  una interfaz nacional local (en lo sucesivo, «LNI») en cada Estado miembro, que es la interfaz que conecta físicamente el Estado miembro con la red de comunicaciones segura y contiene dispositivos de cifrado dedicados al tráfico SIS II y Sirene. La LNI está situada en las instalaciones del Estado miembro,

                  —

                  una interfaz nacional local de reserva, que es opcional (en lo sucesivo, «BLNI») y tiene exactamente el mismo contenido y función que la LNI.

            La LNI y la BLNI son utilizadas exclusivamente por el sistema SIS II y para el intercambio Sirene. Se especificará y acordará la configuración específica de la LNI y la BLNI con cada Estado miembro para tener en cuenta los requisitos de seguridad, la localización física y las condiciones de instalación, incluida la prestación de servicios por el proveedor de red; ello supone que la conexión física s-TESTA puede contener varios túneles VPN para otros sistemas, por ejemplo, VIS y Eurodac,

                  —

                  una interfaz nacional central (en lo sucesivo, «CNI») que es una aplicación que proporciona acceso a la CS-SIS. Cada Estado miembro tiene distintos puntos lógicos de acceso a la CNI a través de un cortafuegos central.

            La infraestructura de comunicación entre la CS-SIS y los NI-SIS se compone de:

                  —

                  la red de servicios transeuropeos seguros de telemática entre administraciones (en lo sucesivo, «s-TESTA»), que provee una red cifrada, virtual y privada dedicada a datos de SIS II y al tráfico Sirene.

            3.   Cobertura geográfica
      La infraestructura de comunicación debe poder cubrir y proporcionar los servicios necesarios a todos los Estados miembros.
      Esto es, todos los Estados miembros de la UE (Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa y Suecia), a lo que se añaden Islandia, Noruega y Suiza.
      Es, además, necesario ofrecer la cobertura de los países candidatos a la adhesión, Bulgaria y Rumanía.
      Por último, la infraestructura de comunicación tiene que poder ampliarse a cualquier otro país o entidad con acceso al SIS II central (por ejemplo, Europol o Eurojust).
      4.   Servicios de red
      Siempre que se mencione un protocolo o una arquitectura de red, debe entenderse que son también aceptables en el futuro las tecnologías, los protocolos y la arquitectura que sean iguales.
      4.1.   Diseño de la red
      La arquitectura del SIS II utiliza servicios centralizados, que son accesibles desde los diferentes Estados miembros. Por motivos de resiliencia, estos servicios centralizados se duplican en dos lugares distintos, Estrasburgo (Francia) y St Johann im Pongau (Austria), donde se encuentran, respectivamente, la unidad central (CU) y la de reserva (BCU) de la CS-SIS.
      Desde los distintos Estados miembros se tiene que poder acceder a las unidades centrales, la principal y la de reserva. Los países participantes pueden tener múltiples puntos de acceso de red, una LNI y una BLNI, para interconectar su sistema nacional a los servicios centrales.
      Aparte de la conectividad principal con los servicios centrales, la infraestructura de comunicación también soportará el intercambio de información complementaria bilateral entre los servicios Sirene de los distintos Estados miembros.
      4.2.   Tipo de conexión entre la CS-SIS principal y la CS-SIS de reserva
      El tipo requerido de conexión para la interconectividad entre la CS-SIS principal y la CS-SIS de reserva debe ser un anillo SDH o equivalente, es decir que esté abierto también a las nuevas arquitecturas y tecnologías del futuro. Se utilizará la infraestructura SDH para ampliar las redes locales de ambas unidades centrales a fin de crear una sola LAN, que se utilizará después para la sincronización continua entre la CU y la BCU.
      4.3.   Ancho de banda
      Un requisito importante de la infraestructura de comunicación es la dimensión del ancho de banda que puede ofrecer a los distintos sitios interconectados y su capacidad de soportar este ancho de banda dentro de su red básica.
      Cada Estado miembro necesitará un ancho de banda distinto para la LNI y la BLNI opcional, y ello dependerá esencialmente de la decisión de utilizar copias nacionales, búsqueda central e intercambio de datos biométricos.
      Es irrelevante la dimensión real que la infraestructura de comunicación decida ofrecer, siempre y cuando cumpla con las necesidades mínimas de cada Estado miembro.
      Cada uno de los tipos de sitios antes mencionados puede transferir segmentos grandes de datos (alfanuméricos, biométricos y documentos completos) en ambas direcciones. Es, por lo tanto, necesario que la infraestructura de comunicación suministre unas velocidades mínimas garantizadas de carga y descarga suficientes para cada conexión.
      La infraestructura de comunicación debe ofrecer dimensiones de conexión que oscilen entre 2 Mbps y 155 Mbps o superiores. La red tiene que suministrar unas velocidades mínimas garantizadas de carga y descarga suficientes para cada conexión y tener unas dimensiones que soporten el tamaño total de ancho de banda de los puntos de acceso de red.
      4.4.   Tipos de servicios
      El SIS II central soportará la capacidad de priorización de consultas/alertas. Como requisito derivado, la infraestructura de comunicación soportará también la posibilidad de establecer prioridades en el tráfico.
      El SIS II central tendrá que fijar los parámetros de priorización de red para todos los paquetes de datos que lo requieren. Se utilizará el sistema WFQ (espera equitativa ponderada), lo que significa que la infraestructura de comunicación tiene que poder asumir la priorización asignada a los paquetes de datos en la LAN de origen y procesarlos en consonancia en su propia red básica. Además, en el sitio remoto la infraestructura de comunicación debe respetar la misma priorización establecida en la LAN de origen en la entrega de los paquetes iniciales.
      4.5.   Protocolos
      El SIS II central hará uso de varios protocolos de comunicación en redes. La infraestructura de comunicación debe soportar una amplia serie de protocolos de comunicación, entre los que están los protocolos estándar HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP y DNS.
      Además de estos protocolos estándar, la infraestructura de comunicación debe también ser capaz de manejar diversos protocolos de tunelización, los protocolos de reproducción SAN y los protocolos de conexión de Java a Java propiedad del proveedor BEA WebLogic. Para transferir el tráfico cifrado a su destino se utilizarán protocolos de tunelización, por ejemplo IPsec en modo túnel.
      4.6.   Especificaciones técnicas
      4.6.1.   Direcciones IP
      La infraestructura de comunicación tiene que contar con una gama de direcciones IP reservadas, de uso exclusivo dentro de dicha red. En la gama reservada IP, el SIS II central utilizará un grupo dedicado de direcciones IP que no se utilizará en ninguna otra parte.
      4.6.2.   Soporte de IPv6
      Cabe pensar que el protocolo utilizado en las redes locales de los Estados miembros será TCP/IP; algunos sitios, no obstante, utilizarán la versión 4 y otros la versión 6. Es importante que los puntos de acceso a la red puedan actuar de pasarela y funcionen con independencia de los protocolos de red utilizados en el SIS II central y en el N.SIS II.
      4.6.3.   Inyección de rutas estáticas
      La unidad central y la de reserva pueden utilizar la misma dirección IP para su comunicación con los Estados miembros. Por lo tanto, la infraestructura de comunicación debe soportar la inyección de rutas estáticas.
      4.6.4.   Velocidad sostenida
      Siempre y cuando la conexión de la unidad central o la de reserva tenga un índice de carga inferior al 90 %, un Estado miembro determinado debe poder soportar continuamente el 100 % de su ancho de banda especificado.
      4.6.5.   Otras especificaciones
      Para soportar la CS-SIS, la infraestructura de comunicación debe cumplir por lo menos con un grupo mínimo de especificaciones técnicas:
      El retardo de tránsito debe ser (incluidas las horas punta) inferior o igual a 150 ms en el 95 % de los paquetes e inferior a 200 ms en el 100 % de los paquetes.
      La probabilidad de pérdida de paquete debe ser (incluidas las horas punta) inferior o igual a 10-4 en el 95 % de los paquetes e inferior a 10-3 en el 100 % de los paquetes.
      Las especificaciones mencionadas anteriormente tienen que ser tenidas en cuenta en cada punto de acceso separadamente.
      La conexión entre la unidad central y la de reserva debe tener un tiempo de retardo de ida y vuelta inferior o igual a 60 ms.
      4.7.   Resiliencia
      Como la CS-SIS ha sido concebida para ofrecer una gran disponibilidad, el sistema ha incorporado, mediante la duplicación de todos sus equipos, la resiliencia contra el mal funcionamiento de sus componentes.
      Los componentes de la infraestructura de comunicación deben ser también resistentes contra el fallo de uno de ellos. En la infraestructura de comunicación, deben ser resistentes los siguientes componentes:

                  —

                  la red básica,

                  —

                  los dispositivos de encaminamiento,

                  —

                  los puntos de presencia,

                  —

                  las conexiones de bucle local (incluido el cableado físicamente redundante),

                  —

                  los dispositivos de seguridad (dispositivos de cifrado, cortafuegos, etc.),

                  —

                  todos los servicios genéricos (DNS, NTP, etc.),

                  —

                  la LNI/BLNI.

            Los mecanismos de traspaso en caso de avería de todos los equipos de la red deben funcionar sin intervención manual.
      5.   Supervisión
      Para facilitar la supervisión, deben poder integrarse los instrumentos de la infraestructura de comunicación a tal efecto con los dispositivos correspondientes de la organización responsable de la gestión operativa del SIS II central.
      6.   Servicios genéricos
      Aparte de los servicios dedicados de red y seguridad, la infraestructura de comunicación también tiene que ofrecer servicios genéricos.
      Habrá que poner en marcha servicios dedicados en ambas unidades centrales, por motivos de redundancia.
      En la infraestructura de comunicación, deben estar presentes los siguientes servicios genéricos opcionales:

                  Servicio

                  Información adicional

                  DNS

                  Actualmente el procedimiento de traspaso entre la CU y la BCU en caso de fallo de la red se basa en el cambio de la dirección IP en el servidor genérico DNS.

                  Retransmisor de correo electrónico

                  La utilización de un retransmisor genérico de correo electrónico podría ser útil para estandarizar la configuración del correo electrónico en los distintos Estados miembros y, al contrario que un servidor dedicado, no consume recursos de red de la CU/BCU.
                  Los correos electrónicos que utilizan el retransmisor genérico de correo electrónico tienen que aplicar además su plantilla de seguridad.

                  NTP

                  Puede utilizarse este servicio para sincronizar los relojes de los equipos de red.

            7.   Disponibilidad
      La CS-SIS, la LNI y la BLNI tienen que presentar una disponibilidad del 99,99 % a lo largo de un período rotatorio de 28 días, excluida la disponibilidad de la red.
      La disponibilidad de la infraestructura de comunicación debe ser del 99,99 %.
      8.   Servicios de seguridad
      8.1.   Cifrado de red
      El SIS II central no permite que se transfieran datos con requisitos altos o muy altos de protección fuera de la LAN si no aparecen cifrados. Habrá que garantizar que el proveedor de red no tiene en absoluto acceso a los datos operativos del SIS II ni al correspondiente intercambio Sirene.
      Para mantener un alto nivel de seguridad, la infraestructura de comunicación debe permitir gestionar los certificados/las claves, haciendo posibles la administración y el control remotos de las cajas de cifrado. Los algoritmos del cifrado deben cumplir por lo menos los siguientes requisitos:

                  —

                  Algoritmos simétricos de cifrado:

                              —

                              3DES (128 bits) o superior,

                              —

                              la generación de las claves debe depender de un valor aleatorio que no permita la reducción de espacio de claves si se produce un ataque,

                              —

                              las claves del cifrado o la información que puede servir para deducir las claves están protegidas incluso cuando están almacenadas.

                  —

                  Algoritmos asimétricos de cifrado:

                              —

                              RSA (módulo de 1 024 bits) o superior,

                              —

                              la generación de las claves debe depender de un valor aleatorio que no permita la reducción del espacio de claves si se produce un ataque.

            Se utilizará el protocolo de carga de seguridad encapsulada (ESP, RFC2406), en modo túnel. Aparecerán cifrados la carga útil y el encabezamiento IP original.
      Para el intercambio de claves de sesión se recurrirá al protocolo de intercambio de claves de Internet (IKE).
      La validez de las claves IKE no será superior a un día.
      Las claves de sesión no durarán más de una hora.
      8.2.   Otras características de seguridad
      Además de proteger los puntos de acceso de SIS II, la infraestructura de comunicación debe también proteger los servicios genéricos opcionales, que tienen que cumplir medidas de seguridad comparables a las de la CS-SIS. Por ello, todos los servicios genéricos deben, como mínimo, estar protegidos por un cortafuegos, un antivirus y un sistema de detección de la intrusión. Además, sería conveniente que estos dispositivos y sus medidas de protección estuvieran sometidos a vigilancia continua de seguridad (registro y seguimiento).
      Para mantener un alto nivel de seguridad, se debe informar a la organización responsable de la gestión operativa del SIS II central de cualquier incidente relacionado con la seguridad que ocurra en la infraestructura de comunicación. Por lo tanto, esta infraestructura debe hacer posible una rápida información de todos los incidentes importantes en materia de seguridad a la organización responsable de la gestión operativa del SIS II central. Sería deseable que se comunicaran todos los incidentes de seguridad regularmente, por ejemplo mensualmente y sobre una base ad hoc.
      9.   Servicio de asistencia y apoyo
      El proveedor de la infraestructura de comunicación debe prestar un servicio de asistencia que interactúe con la organización responsable de la gestión operativa del SIS II central.
      10.   Interacción con otros sistemas
      La infraestructura de comunicación debe garantizar que la información no pueda salir de los canales de comunicación asignados. En la aplicación técnica esto significa que:

                  —

                  estará estrictamente prohibido el acceso no autorizado e incontrolado a otras redes, incluida la interconectividad con Internet,

                  —

                  no será posible el filtrado de datos a otros sistemas en la red; por ejemplo no se permitirá la interconexión de distintas redes privadas virtuales (VPN) con IP.

            Aparte de las restricciones técnicas antes mencionadas que origina, también afecta al servicio de asistencia de la infraestructura de comunicación, que no podrá dar a conocer ninguna información referente al SIS II central a ningún otro agente excepto al responsable de la gestión operativa del SIS II central.


title: 2011/250/UE: Decisión del Consejo, de 31 de enero de 2011 , relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles

text:
               27.4.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 106/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 31 de enero de 2011
   relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles
   (2011/250/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 9 de junio de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Uzbekistán para modificar el Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra (1) (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles. Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo, mediante la supresión del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010.

               (2)

               En el marco de las negociaciones, ambas Partes convinieron en realizar una actualización y suprimir una disposición técnica obsoleta que había expirado en 1998 y el anexo correspondiente referido a la misma.

               (3)

               Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea.

               (4)

               El Protocolo por el que se modifica el Acuerdo debe ser firmado en nombre de la Unión, a reserva de su celebración.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Unión, la firma del Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles (en lo sucesivo, «el Protocolo»), a reserva de la celebración de dicho Protocolo (2).
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo a que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración, y hacer la siguiente declaración:

      «Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea y a partir de dicha fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a la “Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo deben referirse, cuando proceda, a la “Unión Europea”.».

   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2011.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. ASHTON

      (1)  DO L 229 de 31.8.1999, p. 3.

      (2)  El texto del Protocolo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.


Avis juridique important

|

32000D0815

2000/815/CE: Decisión del Consejo, de 14 de diciembre de 2000, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra

Diario Oficial n° L 329 de 27/12/2000 p. 0046 - 0046

Decisión del Consejode 14 de diciembre de 2000relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra(2000/815/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) Conforme al Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, sobre la pesca en las aguas de la zona económica exclusiva de Groenlandia(1), la Comunidad y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia han llevado a cabo negociaciones acerca de un nuevo Protocolo de aplicación que cubra el período de 2001-2006.(2) Como consecuencia de dichas negociaciones, el 13 de septiembre de 2000 se rubricó un nuevo Protocolo.(3) En virtud de este nuevo Protocolo, los pescadores de la Comunidad disfrutarán de posibilidades de pesca en aguas bajo jurisdicción de Groenlandia durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2006.(4) Para evitar una interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, resulta indispensable aplicar el nuevo Protocolo a partir del 1 de enero de 2001. Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha en la cual expira el Protocolo vigente. Conviene aprobar este Acuerdo, sin perjuicio de una decisión definitiva, en virtud de lo dispuesto en el artículo 37 del Tratado.(5) Para garantizar los medios de existencia de los pescadores comunitarios, es importante abrir dichas pesquerías el 1 de enero de 2001. Habida cuenta de la urgencia de la cuestión, es imperativo admitir una excepción al plazo de seis semanas mencionado en el apartado 3 de la Parte I del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de Amsterdam.DECIDE:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra.El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas y del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2000.Por el ConsejoEl PresidenteJ. Glavany(1) DO L 29 de 1.2.1985, p. 9.


Avis juridique important

|

32001D0352

2001/352/PESC: Decisión del Consejo, de 9 de abril de 2001, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Yugoslavia (RFY) sobre las actividades de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE) en la República Federativa de Yugoslavia

Diario Oficial n° L 125 de 05/05/2001 p. 0001 - 0001

Decisión del Consejode 9 de abril de 2001relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Yugoslavia (RFY) sobre las actividades de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE) en la República Federativa de Yugoslavia(2001/352/PESC)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,Vista la Recomendación de la Presidencia,Considerando lo siguiente:(1) El Consejo adoptó, el 22 de diciembre de 2000, la Acción común 2000/811/PESC relativa a la Misión de Observación de la Unión Europea(1).(2) El artículo 6 de dicha Acción común dispone que los términos y condiciones en que se habrán de desarrollar las operaciones de la MOUE en su ámbito de competencia se determinarán en acuerdos que se celebrarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 24 del Tratado.(3) Como resultado de la Decisión del Consejo de 12 de marzo de 2001 por la que se autorizó a la Presidencia a iniciar negociaciones, la Presidencia ha negociado un acuerdo con la República Federativa de Yugoslavia sobre las actividades de la Misión de Observación de la Unión Europea.(4) Procede aprobar dicho Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Yugoslavia sobre las actividades de la MOUE.DECIDE:Artículo 1Se aprueba en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Yugoslavia sobre las actividades de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE) en la República Federativa de Yugoslavia.El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.Artículo 3La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial.Surtirá efecto el día de su publicación.Hecho en Luxemburgo, el 9 de abril de 2001.Por el ConsejoEl PresidenteA. Lindh(1) DO L 328 de 31.12.2000, p. 53.


title: 2009/817/CE: Decisión del Consejo, de 27 de octubre de 2009 , por la que se nombra a un miembro francés del Comité de las Regiones

text:
               7.11.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 291/26

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 27 de octubre de 2009
   por la que se nombra a un miembro francés del Comité de las Regiones
   (2009/817/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
   Vista la propuesta del Gobierno francés,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 24 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/116/CE (1), por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2006 y el 25 de enero de 2010.

               (2)

               Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro tras el término del mandato del Sr. Bernard SOULAGE.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se vuelve a nombrar miembro del Comité de las Regiones por el resto del actual período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
   al Sr. Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.
   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         C. BILDT

      (1)  DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.


title: 2010/1/: Decisión n ° 1/2010 «Ómnibus» del Comité de cooperación UE — San Marino, de 29 de marzo de 2010 , por la que se establecen distintas normas de desarrollo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino

text:
               23.6.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 156/13

         DECISIÓN No 1/2010 «ÓMNIBUS»DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN UE — SAN MARINO
   de 29 de marzo de 2010
   por la que se establecen distintas normas de desarrollo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino
   EL COMITÉ DE COOPERACIÓN UE — SAN MARINO,
   Visto el Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino (1) y, en particular, su artículo 7, apartado 2, su artículo 8, apartado 3, su artículo 13, apartado 2, y su artículo 23, apartado 3,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino (en lo sucesivo, «el Acuerdo») entró en vigor el 1 de abril de 2002.

               (2)

               Como consecuencia de la entrada en vigor del Acuerdo, el Acuerdo interino de comercio y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino (2) dejó de ser aplicable.

               (3)

               Según el Acuerdo, el Comité de cooperación UE – San Marino (en lo sucesivo, «el Comité de cooperación») debe tomar una serie de decisiones para la adecuada ejecución del mismo.

               (4)

               El artículo 7, apartado 2, del Acuerdo establece que el Comité de cooperación debe precisar las disposiciones de la Unión relativas al funcionamiento de la unión aduanera. Habida cuenta de la existencia de un código aduanero comunitario y de que, de momento, los trámites de despacho de aduana se efectúan por medio de las aduanas de la Unión, no es necesario hacer una lista detallada de las disposiciones aplicables.

               (5)

               La República de San Marino es Parte en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). La aplicación de la legislación de la Unión en este ámbito por la República de San Marino facilitaría el buen funcionamiento de la unión aduanera establecido por el Acuerdo.

               (6)

               Para ajustarse al artículo 6, apartado 4, y al artículo 7, apartado 1, del Acuerdo, la República de San Marino debe adoptar todas las medidas necesarias para que la normativa de la Unión en materia de seguridad alimentaria, veterinaria y fitosanitaria en la medida necesaria al buen funcionamiento del acuerdo, se aplique en su territorio. Debería instaurarse una cooperación administrativa con el fin de facilitar la tarea de las autoridades de la República de San Marino al respecto.

               (7)

               El anexo II del Acuerdo establece la lista de aduanas que pueden efectuar los trámites de despacho de aduana en nombre y por cuenta de la República de San Marino. Como Italia y la República de San Marino convinieron ampliar el número de aduanas, con el fin de promover el desarrollo económico facilitando los intercambios comerciales de la República de San Marino con terceros países, procede actualizar esta lista.

               (8)

               Las decisiones del Comité de cooperación sobre cooperación aduanera adoptadas en virtud del Acuerdo interino siguen siendo pertinentes. Procede, por consiguiente, que se mantengan en vigor.

               (9)

               El Comité de cooperación debe determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, letra b), del Acuerdo, las modalidades de puesta a disposición de la República de San Marino de los derechos de importación recaudados por cuenta de esta; procede equiparar el porcentaje deducido en concepto de gastos de administración con el porcentaje establecido en el artículo 2, apartado 3, de la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (3).

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se adopta el Reglamento interno del Comité de cooperación que figura en el anexo I.
   Artículo 2
   1.   Se instituye un Comité de cooperación aduanera encargado, en particular, de velar por la aplicación correcta y uniforme de las disposiciones aduaneras del Acuerdo, y que funcionará bajo la autoridad del Comité de cooperación.
   2.   El Comité de cooperación aduanera estará formado, por una parte, por expertos en aduanas de la Unión y, por otra, por expertos en aduanas de la República de San Marino. El Comité de cooperación aduanera se reunirá bajo la presidencia, por turno, de un representante de la Comisión Europea y de un representante de la República de San Marino. El reglamento interno del Comité de cooperación es aplicable, mutatis mutandis, al Comité de cooperación aduanera.
   3.   El Comité de cooperación aduanera informará con regularidad al Comité de cooperación de todos sus trabajos. Se procederá a dichas comunicaciones e información a través de la Secretaría del Comité de cooperación. En todos los casos que planteen alguna cuestión de principio sobre la interpretación del Acuerdo, el Comité de cooperación aduanera deberá dirigirse al Comité de cooperación.
   Artículo 3
   1.   La República de San Marino aplicará la legislación aduanera de la Unión, tal como es aplicable en la Unión y, en particular, el código aduanero comunitario (4) y sus disposiciones de aplicación. La República de San Marino aplicará la legislación de la Unión relativa al comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.
   2.   Para la aplicación de los regímenes aduaneros particulares, así como para la aplicación de la legislación relativa al comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, el territorio aduanero de la Unión y el territorio de la República de San Marino se consideran como un territorio aduanero único.
   Artículo 4
   Las modalidades prácticas para la aplicación de la normativa de la Unión en materia de seguridad alimentaria, veterinaria o fitosanitaria serán acordadas por los servicios de la Comisión Europea y las autoridades de la República de San Marino.
   Artículo 5
   Cuando una disposición de la Unión, que la República de San Marino deba aplicar con arreglo al artículo 7, apartado 1, del Acuerdo, en materia aduanera, de política comercial común, de vigilancia del mercado, de sanidad, seguridad y protección de los consumidores, de comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, agricultura o de seguridad alimentaria, veterinaria o fitosanitaria, establezca que para regular ciertos casos la Comisión Europea debe tomar una decisión, las autoridades de la República de San Marino tomarán dicha decisión, previo acuerdo de la Comisión Europea. Cuando tal disposición de la Unión establezca que debe tomarse una decisión o si un Estado miembro hace una comunicación, dicha decisión será tomada y dicha comunicación será hecha por las autoridades de la República de San Marino. Dichas autoridades tendrán en cuenta los dictámenes de los comités científicos de la Unión y para tomar esas decisiones se inspirarán en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y la práctica aplicada por la Comisión Europea.
   Artículo 6
   1.   La lista de las aduanas de la Unión competentes para el despacho de aduana de las mercancías destinadas a la República de San Marino que figura en el anexo del Acuerdo, se sustituye por la lista que figura en el anexo II de la presente Decisión.
   2.   Las operaciones de despacho de aduana relativas a la exportación podrán efectuarse en todas las aduanas italianas, excepto los trámites:

               a)

               efectuados en el marco de regímenes aduaneros con repercusiones económicas;

               b)

               relativos a exportaciones de armas, obras de arte, productos precursores y productos llamados de doble uso,

         que deberán efectuarse en las oficinas y secciones enumeradas en el anexo II.
   Artículo 7
   Las modalidades de puesta a disposición del Tesoro de San Marino de los derechos de importación recaudados por la Unión por cuenta de la República de San Marino figuran en el anexo III.
   Artículo 8
   1.   La Decisión no 3/92 del Comité de cooperación CEE – San Marino, de 22 de diciembre de 1992, relativa a las modalidades de aplicación de la asistencia mutua prevista en el artículo 13 del Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de San Marino (5), sigue estando en vigor y constituirá la aplicación del artículo 23, apartado 8, del Acuerdo.
   2.   La Decisión no 4/92 del Comité de cooperación CEE – San Marino, de 22 de diciembre de 1992, relativa a determinados métodos de cooperación administrativa para la aplicación del Acuerdo interino y al procedimiento de reexpedición de las mercancías hacia la República de San Marino (6), modificada por la Decisión no 1/2002 del Comité de cooperación CEE – San Marino, de 22 de marzo de 2002 (7) sigue estando en vigor. Constituirá la aplicación del artículo 8, apartado 3, letras a) y c), y del artículo 23, apartado 8, del Acuerdo y se aplicará, mutatis mutandis, al uso de técnicas de tratamiento electrónico de datos en el procedimiento de tránsito de la Unión.
   Artículo 9
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2010.

            Por el Comité de cooperación

            El Presidente

         Gianluca GRIPPA

      (1)  DO L 84 de 28.3.2002, p. 43.

      (2)  DO L 359 de 9.12.1992, p. 14.

      (3)  DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.

      (4)  Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, que ha sido modificado en varias ocasiones. El Reglamento (CEE) no 2913/92 ha sido sustituido por el Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado), del modo previsto en el artículo 188 del Reglamento (CE) no 450/2008.

      (5)  DO L 42 de 19.2.1993, p. 29.

      (6)  DO L 42 de 19.2.1993, p. 34.

      (7)  DO L 99 de 16.4.2002, p. 23.

      ANEXO I

         REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN UE – SAN MARINO

      Artículo 1
      La Presidencia del Comité de cooperación se ejercerá por turnos de seis meses con arreglo a las siguientes modalidades:

                  a)

                  del 1 de enero al 30 de junio la ejercerá un representante de la Comisión Europea;

                  b)

                  del 1 de julio al 31 de diciembre la ejercerá un representante de la República de San Marino.

            Artículo 2
      El Presidente del Comité de cooperación, tras recabar el acuerdo de ambas delegaciones, fijará la fecha y el lugar de las sesiones. Las reuniones tendrán lugar alternativamente en Bruselas y la República de San Marino.
      Artículo 3
      Antes de cada sesión, la composición prevista de cada delegación se enviará al Presidente.
      Artículo 4
      1.   El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada sesión. Este se enviará a las dos delegaciones al menos quince días antes de que se inicie la sesión.
      2.   El orden del día provisional incluirá los puntos sobre los cuales la documentación se enviará a las dos delegaciones a más tardar en la misma fecha de envío de dicho orden del día.
      3.   El Presidente, de acuerdo con ambas delegaciones, podrá reducir los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 para tener en cuenta las necesidades de un caso particular.
      4.   Al principio de cada sesión, el Comité de cooperación aprobará el orden del día. La inclusión en el orden del día de un punto distinto de los que figuran en el orden del día provisional se aceptará previo acuerdo de la Unión, por una parte, y de la República de San Marino, por otra.
      Artículo 5
      1.   Salvo decisión contraria, las sesiones del Comité de cooperación no serán públicas.
      2.   Sin perjuicio de otras disposiciones aplicables, las deliberaciones del Comité de cooperación entran en el ámbito del secreto profesional, siempre que el Comité no decida lo contrario.
      Artículo 6
      Las deliberaciones del Comité de cooperación podrán adoptarse mediante procedimiento escrito cuando la Unión y la República de San Marino convengan en ello.
      Artículo 7
      En los actos adoptados por el Comité de cooperación figurará la firma del Presidente.
      Artículo 8
      1.   Las recomendaciones y decisiones del Comité de cooperación según lo dispuesto en el artículo 23 del Acuerdo llevan el título de «Recomendación» o «Decisión» seguido de un número de orden y de la definición de su objeto.
      2.   Las recomendaciones y decisiones del Comité de cooperación se comunicarán a los destinatarios contemplados en el artículo 10.
      Artículo 9
      1.   Se establecerá de común acuerdo una relación de las conclusiones adoptadas por el Comité de cooperación.
      2.   Las tareas de secretaría serán ejecutadas conjuntamente por un agente de la Comunidad Europea y un agente de la República de San Marino.
      Artículo 10
      Todas las comunicaciones del Presidente previstas por el presente Reglamento interno se destinarán a la Comisión Europea y a la República de San Marino.
      Artículo 11
      1.   Las Partes contratantes asumirán los gastos que exponen a razón de su participación en las sesiones del Comité de cooperación, tanto por lo que se refiere a los gastos de personal, de viaje y estancia, como por lo que se refiere a los gastos de correo y telecomunicaciones.
      2.   Los gastos correspondientes a la organización material de las reuniones (local, suministros, etc.) serán asumidos por la Unión o la República de San Marino, respectivamente, en función del lugar en el que se celebre la reunión.
      Artículo 12
      Las lenguas oficiales del Comité de cooperación serán las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea.
      Artículo 13
      El destinatario de la correspondencia destinada al Comité de cooperación será su Presidente, y deberá enviarse a la Secretaría del Comité de cooperación, a la dirección de la Comisión Europea.

      ANEXO II

         Lista de las aduanas de la Unión competentes para el despacho de aduana de las mercancías destinadas a la República de San Marino

                  —

                  ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,

                  —

                  BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto «G. Marconi»,

                  —

                  FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto «Ridolfi»,

                  —

                  GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,

                  —

                  GIOIA TAURO: Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro,

                  —

                  LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia,

                  —

                  LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno,

                  —

                  MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,

                  —

                  ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,

                  —

                  RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,

                  —

                  RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto «F. Fellini»,

                  —

                  ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,

                  —

                  TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto,

                  —

                  TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,

                  —

                  VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.

      ANEXO III

         Modalidades de puesta a disposición del Tesoro de San Marino de los derechos de importación perdidos por la Unión por cuenta de la República de San Marino

      Artículo 1
      Por lo que se refiere a la comprobación, control y puesta a disposición de los derechos de importación percibidos sobre las mercancías destinadas a la República de San Marino, el artículo 3, el artículo 6, apartado 1 y apartado 3, letras a) y b), el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, el artículo 10, apartado 1, y el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 (1) se aplicarán mutatis mutandis. Serán aplicables, en particular, las siguientes disposiciones:

                  a)

                  los Estados miembros de la Unión que tengan aduanas que figuren en la lista del anexo II de la presente Decisión llevarán una contabilidad separada, para los derechos de importación percibidos sobre las mercancías destinadas a la República de San Marino, idéntica a la prevista para los recursos propios de la Unión en el artículo 6, apartado 1, y apartado 3, letras a) y b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000;

                  b)

                  los derechos de importación relativos a los documentos T2 SM o T2L SM serán constatados por las aduanas contempladas en el anexo II de la presente Decisión en el momento en que se contraigan y sean consignados en la contabilidad mencionada en la letra a).
                  En caso de que la aduana de salida del procedimiento de tránsito T2 SM o de la expedición del documento T2L SM no haya recibido la información necesaria para justificar la llegada de las mercancías a la República de San Marino a la aduana de salida o de expedición, en el plazo de tres meses, se efectuará una rectificación del asiento contable inicial.
                  En este caso, los derechos de importación serán constatados como recursos propios de la Unión y consignados en la contabilidad a que alude el artículo 6, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, o, si procede, en la contabilidad separada contemplada en el artículo 6, apartado 3, letra b), de dicho Reglamento.
                  El mismo procedimiento que el anteriormente mencionado se aplica, mutatis mutandis, a los productos compensadores o a las mercancías sin perfeccionar comercializadas en el territorio de la República de San Marino en el marco del régimen de perfeccionamiento activo o a las mercancías que hayan dado origen a una deuda aduanera en el marco del régimen de importación temporal;

                  c)

                  los Estados miembros interesados transmitirán a la Comisión Europea, con arreglo al artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, los correspondientes estados de su contabilidad, junto con los relativos a los recursos propios. Los estados, establecidos de la misma manera que en el caso de los recursos propios, indicarán también los importes totales de los derechos percibidos en cada aduana;

                  d)

                  los justificantes se conservarán con arreglo al artículo 3, párrafos primero y segundo, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000. Estos documentos y los relativos a los recursos propios se archivarán por separado;

                  e)

                  las rectificaciones de los derechos constatados o de la contabilidad, efectuadas después del 31 de diciembre del tercer año siguiente a aquel en que se procedió a la constatación inicial, no se tendrán en cuenta, excepto en lo referente a los puntos notificados a más tardar en dicha fecha, ya sea por la Comisión Europea o un Estado miembro, o por la República de San Marino;

                  f)

                  será de aplicación el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000. Los controles en cuestión se refieren también a los documentos justificantes de la llegada de las mercancías a la República de San Marino y contemplados en el artículo 18, apartado 2, párrafo primero, letra b). Los inspectores de la República de San Marino podrán participar en dichos controles;

                  g)

                  los Estados miembros interesados consignarán en el haber de la cuenta de la Comisión Europea mencionada en el artículo 9 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, en los plazos indicados en el artículo 10, apartado 1, de dicho Reglamento y previa deducción de los gastos de recaudación, los derechos consignados en la contabilidad mencionada en el artículo 6, apartado 3, letras a) y b), de dicho Reglamento.
                  El porcentaje de los derechos de importación percibidos por la Unión por cuenta de la República de San Marino, que la Unión podrá deducir con cargo a los gastos de recaudación, se establece en el 25 %;

                  h)

                  no se eximirá a los Estados miembros interesados de poner a disposición de la Comisión Europea los importes correspondientes a los derechos constatados para la República de San Marino hasta que se hayan cumplido las condiciones establecidas en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.

            Artículo 2
      En un plazo de treinta días después de la notificación de cada consignación por los Estados miembros, la Comisión Europea efectuará la transferencia de los importes contabilizados a una cuenta abierta por la República de San Marino. Esta última informará a la Comisión Europea de los datos de la cuenta a la que deba hacerse la transferencia y sufragará los gastos de gestión de dicha cuenta.
      Artículo 3
      En la ejecución del artículo 1, letras a) y b), se aplicará el apéndice.

         (1)  Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1).

         Apéndice

            Procedimiento administrativo aplicable a la ejecución del artículo 1, letras a) y b)

         1.   Cumplimiento de los trámites de despacho a libre práctica en las aduanas habilitadas
         Cuando las mercancías se levanten para su despacho a libre práctica en la República de San Marino circularán al amparo de los procedimientos de tránsito T2 SM o el documento T2L SM. Del mismo modo, los derechos de importación se contraerán en los plazos previstos por la normativa de la Unión pertinente.
         En atención a las necesidades de control, los derechos contraídos también serán debidamente consignados por la aduana de que se trate en un registro específicamente destinado a este fin en el que constarán todas las importaciones destinadas a la República de San Marino, con indicación de las mercancías importadas, la fecha de aceptación de la declaración de importación, los elementos de imposición, el importe de los derechos correspondientes y número de referencia del movimiento o el documento T2 SM o T2L SM expedido.
         Las autoridades de la República de San Marino informarán a la aduana de partida de la llegada de las mercancías, el mismo día de su presentación en la aduana de destino, mediante un mensaje de «aviso de llegada» el día que se presenten en la aduana de destino y enviará el mensaje de «resultado del control» a la aduana de partida, a más tardar, el tercer día siguiente al de la presentación de las mercancías.
         Cuando se utilice el documento T2 SM en el procedimiento de tránsito de emergencia o un documento T2L SM, la aduana indicará en dichos documentos el plazo terminante de tres meses a partir de la fecha de expedición para la devolución a la aduana expedidora del ejemplar no 5 del documento T2 SM o de la copia del documento T2L SM, según proceda, debidamente visado por las autoridades de la República de San Marino.
         2.   Cumplimiento de los trámites contables en las aduanas habilitadas
         La consignación de los derechos de importación en la contabilidad «San Marino» [procedimiento análogo al que se prevé en el artículo 6, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000] se efectuará con arreglo a lo dispuesto en dicho artículo 6.
         No obstante, en caso de que los derechos constatados y amparados por una garantía sean cuestionados y puedan sufrir variaciones por las diferencias surgidas, las autoridades de los Estados miembros con aduanas enumeradas en el anexo II podrán decidir no proceder a la consignación en la contabilidad «San Marino». En este supuesto, y durante el tiempo en que el procedimiento nacional vinculado al tratamiento administrativo o judicial ante las autoridades competentes no haya concluido, se consignará la cuantía de los derechos de importación en la contabilidad separada «San Marino» [procedimiento análogo al que se prevé en el artículo 6, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000].
         A efectos del presente punto se considerarán «autoridades competentes»:

                     —

                     para cualquier cuestión relacionada con la aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas aplicables en materia de aduanas, las autoridades administrativas o judiciales del Estado miembro que haya efectuado el despacho de aduana o, si procede, las de la Unión,

                     —

                     para cualquier cuestión relacionada con disposiciones de procedimiento (notificaciones, plazos, etc.) las autoridades administrativas o judiciales del Estado miembro que haya efectuado el despacho de aduana,

                     —

                     para cualquier cuestión relacionada con la aplicación de una medida ejecutoria destinada al cobro forzado de las deudas en el territorio de la República de San Marino, las autoridades judiciales de dicha República.

               3.   Liquidación del procedimiento de tránsito y devolución de justificantes
         Se podrá proceder a la liquidación de la operación de tránsito cuando la aduana de partida de las mercancías haya recibido los mensajes pertinentes de «aviso de llegada» y «resultados del control» dentro de los plazos previstos en la legislación aduanera de la Unión.
         Cuando se utilice el procedimiento de tránsito de emergencia o se haya expedido un documento T2L SM, se devolverá a la aduana de expedición el ejemplar no 5 del documento T2 SM o de la copia del documento T2L SM, debidamente visado por las autoridades de la República de San Marino dentro del plazo de tres meses contemplado en el párrafo cuarto del punto 1.
         En caso de que no se presenten los mensajes a que hace referencia el párrafo primero o el ejemplar no 5 del documento T2 SM o la copia del documento T2L SM no se devuelva a la aduana de partida dentro del plazo indicado, se consignará el registro anteriormente mencionado y se procederá a la rectificación de la consignación contable inicial. En este caso, los derechos de importación serán constatados como recursos propios de la Unión y consignados en la contabilidad a que alude el artículo 6, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, o, si procede, en la contabilidad separada contemplada en el artículo 6, apartado 3, letra b), de dicho Reglamento.
         Se procederá a dicha consignación sin perjuicio de posibles correcciones una vez finalizado el procedimiento de investigación establecido en el marco del régimen de tránsito de la Unión o del resultado de las gestiones iniciadas en el marco de la asistencia mutua establecida por la Decisión no 3/92 del Comité de cooperación CEE – San Marino.
         4.   Aplicación del procedimiento específico en el marco del régimen de perfeccionamiento activo y de importación temporal
         El mismo procedimiento que el anteriormente mencionado se aplica, mutatis mutandis, a los productos compensadores o a las mercancías sin perfeccionar comercializadas en el territorio de la República de San Marino en el marco del régimen de perfeccionamiento activo o a las mercancías que hayan dado origen a una deuda aduanera en el marco del régimen de importación temporal.


Avis juridique important

|

41997D0205(01)

Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 6 de diciembre de 1996, relativa a la fijación de la sede de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales

Diario Oficial n° C 036 de 05/02/1996 p. 0001 - 0001

Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 6 de diciembre de 1996, relativa a la fijación de la sede de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (97/C 36/01)LOS REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS,Visto el artículo 216 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (1),Considerando que es conveniente fijar la sede de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales,DECIDEN:Artículo 1 La Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales tendrá su sede en Angers.Artículo 2 La presente Decisión, que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, entrará en vigor en el día de hoy.Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteD. SPRING(1) DO n° L 227 de 1. 9. 1994, p. 1.


Avis juridique important

|

31997D0360

97/360/CE: Decisión del Consejo de 24 de marzo de 1997 relativa a la eliminación de los derechos relativos a determinadas bebidas espirituosas

Diario Oficial n° L 155 de 12/06/1997 p. 0060 - 0060

DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de marzo de 1997 (1) relativa a la eliminación de los derechos relativos a determinadas bebidas espirituosas (97/360/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando que la eliminación de aranceles por Estados Unidos y la Comunidad Europea se considera globalmente beneficiosa;Considerando que Estados Unidos y la Comunidad Europea han preparado un Acuerdo en forma de memorándum de acuerdo sobre las bebidas espirituosas; que el Acuerdo incluye modificaciones de un Programa Comunidad Europea-Bebidas espirituosas CXL que debería ser sometido a la Organización Mundial del Comercio;Considerando que el Acuerdo en forma de memorándum de acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre las bebidas espirituosas debería ser aprobado en nombre de la Comunidad,DECIDE:Artículo 1Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de memorándum de acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre bebidas espirituosas.El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Decisión.Artículo 2Se autoriza a la Comisión a presentar a la Organización Mundial del Comercio las modificaciones al programa Comunidad Europea-Bebidas espirituosas CXL contenidas en el acuerdo anexo.Artículo 3Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona autorizada para firmar el Acuerdo en forma de memorándum de acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.Artículo 4La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteH. VAN MIERLO(1) El texto consolidado de esta Decisión incluye las correcciones aprobadas por el Consejo el 14 de mayo de 1997.