title: 2010/184/PESC: Decisión Atalanta/1/2010 del Comité Político y de Seguridad, de 5 de marzo de 2010 , por la que se modifica la Decisión Atalanta/2/2009 sobre la aceptación de contribuciones de terceros Estados a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y la Decisión Atalanta/3/2009 sobre el establecimiento del Comité de contribuyentes para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta)

text:
               30.3.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 83/20

         DECISIÓN ATALANTA/1/2010 DEL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD
   de 5 de marzo de 2010
   por la que se modifica la Decisión Atalanta/2/2009 sobre la aceptación de contribuciones de terceros Estados a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y la Decisión Atalanta/3/2009 sobre el establecimiento del Comité de contribuyentes para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta)
   (2010/184/PESC)
   EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero,
   Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (1), y, en particular, su artículo 10,
   Vistas la Decisión Atalanta/2/2009 (2) y la Decisión Atalanta/3/2009 (3) del Comité Político y de Seguridad, y su adenda adjunta (4),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Comandante de la Fuerza de la Unión Europea celebró una conferencia de generación de fuerzas el 16 de diciembre de 2008.

               (2)

               A raíz de la oferta de Ucrania de contribuir a la Operación Atalanta, la recomendación del Comandante de la Operación de la UE y el asesoramiento del Comité Militar de la Unión Europea, procede aceptar dicha contribución.

               (3)

               De conformidad con el artículo 5 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El artículo 1 de la Decisión Atalanta/2/2009 se sustituye por el texto siguiente:

      «Artículo 1
      Contribuciones de terceros Estados
      Tras las conferencias de generación de fuerzas y de dotación de personal, se aceptan las contribuciones de Noruega, Croacia, Montenegro y Ucrania a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta).».

   Artículo 2
   El anexo de la Decisión Atalanta/3/2009 se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2010.

            Por el Comité Político y de Seguridad

            El Presidente

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.

      (2)  DO L 109 de 30.4.2009, p. 52.

      (3)  DO L 112 de 6.5.2009, p. 9.

      (4)  DO L 119 de 14.5.2009, p. 40.

      ANEXO

            «ANEXO

               LISTA DE TERCEROS ESTADOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1

                        —

                        Noruega

                        —

                        Croacia

                        —

                        Montenegro

                        —

                        Ucrania.».


Avis juridique important

|

31985D0482

85/482/CEE: Decisión de la Comisión de 18 de octubre de 1985 relativa a la ejecución por Italia de determinadas acciones de adaptación de las capacidades en el sector de la pesca en aplicación de la Directiva 83/515/CEE del Consejo (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

Diario Oficial n° L 287 de 29/10/1985 p. 0031 - 0031

 /* No existe versión española de este documento, pues no está en la Edición Especial en lengua española del Derecho Derivado. En dicha Edición Especial no se incluyeron los actos que  - no estaban vigentes en la fecha de la Adhesión del Reino de España (01/01/1986),  - dejaron de estar vigentes con motivo de la Adhesión, por ejemplo: algunos acuerdos entre la Comunidad y el Reino de España o la República Portuguesa,  - sólo eran vinculantes para sus destinatarios y, por tanto, la única lengua auténtica era la suya,  - no eran obligatorios,  - no eran suficientemente relevantes,  - fueron derogados durante la elaboración de la Edición Especial.   oknoes86 */


title: 2012/305/UE: Decisión del Consejo, de 7 de junio de 2012 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la aplicación de determinadas disposiciones del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000 , y del Protocolo al mismo, de 2001

text:
               14.6.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 153/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 7 de junio de 2012
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la aplicación de determinadas disposiciones del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000, y del Protocolo al mismo, de 2001
   (2012/305/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 82, apartado 1, letra d), en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 19 de diciembre de 2002, el Consejo autorizó a la Presidencia, asistida por la Comisión, a entablar negociaciones con Islandia y Noruega con vistas a aplicar determinadas disposiciones del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000, y del Protocolo al mismo, de 2001 (en lo sucesivo, «la Convención»).

               (2)

               De conformidad con la Decisión 2004/79/CE (1), el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la aplicación de determinadas disposiciones del Convenio (en lo sucesivo, «el Acuerdo») fue firmado el 19 de diciembre de 2003, a reserva de su celebración.

               (3)

               El Acuerdo aún no ha sido celebrado. Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, los procedimientos a seguir por la Unión para celebrar el Acuerdo se rigen por el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

               (4)

               El Acuerdo debe aprobarse.

               (5)

               [De conformidad con el artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación de la presente Decisión.]

               (6)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por el Acuerdo ni sujeta a su aplicación.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la aplicación de determinadas disposiciones del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000, y del Protocolo al mismo, de 2001 (2) (en lo sucesivo, «el Acuerdo»).
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para proceder, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 6, apartado 1, del Acuerdo, a fin de obligar a la Unión (3).
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 2012.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. BØDSKOV

      (1)  DO L 26 de 29.1.2004, p. 1.

      (2)  DO L 26 de 29.1.2004, p. 3.

      (3)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.


title: 2008/87/CE: Decisión del Consejo, de 30 de octubre de 2007 , relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Emiratos Árabes Unidos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               1.2.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 28/20

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 30 de octubre de 2007
   relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Emiratos Árabes Unidos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2008/87/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países para sustituir con un acuerdo comunitario algunas disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes.

               (2)

               La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo con los Emiratos Árabes Unidos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, con arreglo a los mecanismos y directrices que figuran en el anexo de la Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países para la sustitución con un acuerdo comunitario de algunas disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes.

               (3)

               El Acuerdo debe firmarse y aplicarse provisionalmente, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Emiratos Árabes Unidos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   En espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.
   Artículo 4
   Se autoriza al Presidente del Consejo para efectuar la notificación prevista en el artículo 9, apartado 2, del Acuerdo.

      Hecho en Luxemburgo, el 30 de octubre de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         F. NUNES CORREIA

    ---documentbreak---

               1.2.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 28/21

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y los Emiratos Árabes Unidos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS,
   por otra parte,
   (en lo sucesivo denominados «las Partes Contratantes»)
   OBSERVANDO que el Tribunal de Justicia Europeo ha constatado que algunas disposiciones de los acuerdos bilaterales celebrados por varios Estados miembros con terceros países son incompatibles con la normativa de la Comunidad Europea;
   OBSERVANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han celebrado con los Emiratos Árabes Unidos acuerdos bilaterales de servicios aéreos que contienen disposiciones contrarias a la normativa comunitaria y que esos Estados miembros están obligados a tomar las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades de dichos acuerdos con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
   OBSERVANDO que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios aspectos que pueden estar regulados ya en los acuerdos bilaterales de servicios aéreos celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad y terceros países;
   OBSERVANDO que, de acuerdo con la normativa de la Comunidad Europea, las compañías aéreas comunitarias que están establecidas en un Estado miembro tienen derecho de acceso en igualdad de condiciones a las rutas aéreas acordadas por los otros Estados miembros con terceros países;
   CONSIDERANDO los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países que ofrecen a los ciudadanos de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con la legislación de la Comunidad Europea;
   RECONOCIENDO que la conformidad entre la normativa comunitaria y las disposiciones de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos entre los Estados miembros y los Emiratos Árabes Unidos garantizará la continuidad y el desarrollo de dichos servicios entre la Comunidad y ese país;
   SEÑALANDO que, con arreglo al Derecho comunitario, las compañías aéreas no pueden, en principio, celebrar acuerdos que puedan afectar al comercio entre Estados miembros de la Comunidad Europea y cuyo objeto o efecto sea impedir, restringir o distorsionar la competencia;
   RECONOCIENDO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos celebrados entre Estados miembros de la Comunidad Europea y los Emiratos Árabes Unidos que: i) requieren o favorecen la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que evitan, distorsionan o restringen la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes, o ii) refuerzan los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o iii) delegan en las compañías aéreas u otros agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes, pueden hacer ineficaces las normas sobre competencia aplicables a las empresas;
   OBSERVANDO que el propósito de la Comunidad Europea, como Parte del presente Acuerdo, no es aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre ella y los Emiratos Árabes Unidos, ni alterar el equilibrio entre sus compañías aéreas y las de ese país, ni tampoco imponer una interpretación para las disposiciones sobre derechos de tráfico contenidas en los actuales acuerdos bilaterales de servicios aéreos,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea; por «Parte contratante» cada una de las Partes contratantes en el presente Acuerdo, y por «Parte» cada una de las Partes en el acuerdo bilateral de servicios aéreos pertinente.
   2.   Se entenderá que las referencias de los acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es parte en ese acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   3.   Se entenderá que las referencias de los acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías aéreas del Estado miembro que es parte en ese acuerdo son referencias a las compañías áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación
   1.   Las disposiciones de los artículos que figuran en las letras a) y b) del anexo II se sustituyen, respectivamente, por las que establecen los apartados 2 y 3 del presente artículo para la designación de una compañía aérea por una Parte y la concesión a ella de autorizaciones y permisos por la otra Parte y para la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de esa compañía.
   2.   Tras recibir la designación de una compañía aérea y las solicitudes reglamentarias que presente esta para la obtención de autorizaciones de explotación y de permisos técnicos, cada Parte otorgará con la mayor diligencia esas autorizaciones y permisos siempre que:

               a)

               en el caso de las compañías aéreas designadas por un Estado miembro, se cumplan las condiciones siguientes:

                           i)

                           que la compañía aérea esté establecida en el territorio del Estado miembro que haya efectuado la designación de acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y sea titular de una licencia de explotación válida que le haya concedido un Estado miembro con arreglo a la normativa comunitaria, y

                           ii)

                           que el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

                           iii)

                           que la compañía aérea tenga su centro de actividad principal en el territorio del Estado miembro del que haya recibido la licencia de explotación válida, y

                           iv)

                           que la propiedad o participación mayoritaria de la compañía y su control efectivo se encuentren en manos de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de otros Estados que se enumeran en el anexo III o de nacionales de estos Estados;

               b)

               en el caso de las compañías aéreas designadas por los Emiratos Árabes Unidos, se cumplan las condiciones siguientes:

                           i)

                           que la compañía aérea esté establecida en el territorio de los Emiratos Árabes Unidos y que se le haya concedido su licencia de acuerdo con la legislación aplicable de los Emiratos Árabes Unidos, y

                           ii)

                           que los Emiratos Árabes Unidos ejerzan y mantengan sobre la compañía un control reglamentario efectivo.

         3.   Cada Parte podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones de explotación y los permisos técnicos de una compañía aérea designada por la otra Parte siempre que:

               a)

               en el caso de las compañías aéreas designadas por un Estado miembro, se cumpla alguna de las condiciones siguientes:

                           i)

                           que la compañía aérea no esté establecida en el territorio del Estado miembro que haya efectuado la designación de acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea o no sea titular de una licencia de explotación válida concedida por un Estado miembro con arreglo a la normativa comunitaria, o

                           ii)

                           que el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

                           iii)

                           que la compañía no tenga su centro de actividad principal en el territorio del Estado miembro que le haya concedido su licencia de explotación, o

                           iv)

                           que la propiedad o participación mayoritaria de la compañía o su control efectivo no se encuentre en manos de Estados miembros, de ciudadanos de Estados miembros, de los otros Estados que se enumeran en el anexo III ni de nacionales de estos Estados, o

                           v)

                           que la compañía sea titular de un certificado de operador aéreo expedido por otro Estado miembro y pueda demostrarse que el ejercicio por ella de derechos de tráfico en virtud del presente Acuerdo en una ruta de la que forme parte un punto situado en ese otro Estado miembro —incluida la explotación de un servicio que se comercialice como directo o que por cualquier concepto lo sea— permita a la compañía eludir las restricciones que haya impuesto a los derechos de tráfico un acuerdo bilateral de servicios aéreos celebrado entre los Emiratos Árabes Unidos y ese otro Estado miembro, o

                           vi)

                           que la compañía sea titular de un certificado de operador aéreo expedido por un Estado miembro que no tenga celebrado con los Emiratos Árabes Unidos ningún acuerdo bilateral de servicios aéreos y pueda demostrarse que los derechos de tráfico necesarios para la explotación del servicio propuesto no se ponen en condiciones de reciprocidad a disposición de las compañías aéreas designadas por los Emiratos Árabes Unidos;

               b)

               en el caso de las compañías aéreas designadas por los Emiratos Árabes Unidos, se cumpla alguna de las condiciones siguientes:

                           i)

                           que la compañía aérea no esté establecida en el territorio de los Emiratos Árabes Unidos o que su licencia no se haya expedido de acuerdo con la legislación de ese país, o

                           ii)

                           que los Emiratos Árabes Unidos no ejerzan o no mantengan sobre la compañía un control reglamentario efectivo, o

                           iii)

                           que la propiedad y el control mayoritarios de la compañía estén en manos de nacionales de un Estado que no sean los Emiratos Árabes Unidos y pueda demostrarse que el ejercicio por ella de derechos de tráfico en virtud del presente Acuerdo en una ruta de la que forme parte un punto situado en ese otro Estado —incluida la explotación de un servicio que se comercialice como directo o que por cualquier concepto lo sea— permita a la compañía eludir las restricciones que haya impuesto a los derechos de tráfico un acuerdo bilateral de servicios aéreos celebrado entre un Estado miembro y ese otro Estado, o

                           iv)

                           que la propiedad y el control mayoritarios de la compañía estén en manos de nacionales de un Estado distinto de los Emiratos Árabes Unidos que no tenga celebrado con el Estado miembro interesado ningún acuerdo bilateral de servicios aéreos y pueda demostrarse que los derechos de tráfico necesarios para la explotación del servicio propuesto no se ponen en condiciones de reciprocidad a disposición de las compañías aéreas designadas por ese Estado miembro.

         Al ejercer los derechos estipulados en el presente apartado, y sin perjuicio de lo previsto en la letra a), incisos v) y vi), los Emiratos Árabes Unidos no discriminarán entre las compañías aéreas comunitarias por motivos de nacionalidad.
   Artículo 3
   Seguridad
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo complementarán las disposiciones correspondientes de los artículos que figuran en el anexo II, letra c).
   2.   En caso de que un Estado miembro haya designado a una compañía aérea cuyo control reglamentario sea ejercido y mantenido por otro Estado miembro, los derechos de los Emiratos Árabes Unidos en virtud de las disposiciones de seguridad del acuerdo entre este país y el Estado miembro que haya designado a la compañía se aplicarán igualmente en la adopción, ejercicio o mantenimiento de normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de dicha compañía.
   Artículo 4
   Fiscalidad del combustible de aviación
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra d).
   2.   No obstante cualquier disposición en contrario, ninguna cláusula de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá que un Estado miembro imponga, de forma no discriminatoria, tasas, impuestos, derechos, gravámenes o cargas sobre el carburante que se suministre en su territorio a las aeronaves de una compañía aérea designada por los Emiratos Árabes Unidos que operen entre un punto del territorio de ese Estado miembro y otro punto situado en el mismo territorio o en el de otro Estado miembro. En estos casos, los Emiratos Árabes Unidos tendrán igual derecho a imponer sin discriminación tasas, impuestos, derechos, gravámenes o cargas similares sobre el carburante que se suministre en su territorio.
   Artículo 5
   Tarifas de transporte dentro de la Comunidad
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo complementarán las disposiciones correspondientes de los artículos que figuran en el anexo II, letra e).
   2.   Las tarifas cobradas por la compañía o compañías aéreas designadas por los Emiratos Árabes Unidos en virtud de un acuerdo que, figurando en el anexo I, contenga alguna de las disposiciones recogidas en el anexo II, letra e), estarán sujetas a la normativa comunitaria cuando se apliquen a operaciones de transporte efectuadas íntegramente dentro de la Comunidad.
   3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, la compañía o compañías aéreas designadas por los Emiratos Árabes Unidos estarán autorizadas a igualar los precios en vigor que cobren otras aerolíneas por trayectos efectuados íntegramente dentro de la Comunidad.
   Artículo 6
   Compatibilidad con las normas de competencia
   1.   No obstante cualquier disposición en contrario, ninguno de los acuerdos enumerados en el anexo I podrá: i) favorecer la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia, ii) reforzar los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o iii) delegar en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia.
   2.   Las disposiciones de los acuerdos enumerados en el anexo I que sean incompatibles con el apartado 1 del presente artículo dejarán de ser aplicadas.
   Artículo 7
   Anexos del Acuerdo
   Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
   Artículo 8
   Revisión o modificación
   Las Partes contratantes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
   Artículo 9
   Entrada en vigor y aplicación provisional
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor cuando las Partes contratantes se hayan notificado por escrito la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes convienen en aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que se notifique la finalización de los procedimientos necesarios a tal efecto.
   3.   El anexo I, letra b), enumera los acuerdos y demás estipulaciones entre los Estados miembros y los Emiratos Árabes Unidos que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado aún en vigor ni se están aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.
   Artículo 10
   Rescisión
   1.   En caso de que se ponga término a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese acuerdo enumeradas en dicho anexo.
   2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal fin, han firmado el presente Acuerdo.
      Hecho en Bruselas en doble ejemplar, el treinta de noviembre de dos mil siete, en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y árabe.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Обединените арабски емирства
         Por los Emiratos Árabes Unidos
         Za Spojené arabeské emiráty
         For De Forenede Arabiske Emirater
         Für die Vereinigten Arabischen Emirate
         Araabia Ühendemiraatide nimel
         Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
         For the United Arab Emirates
         Pour les Émirats arabes unis
         Per gli Emirati arabi uniti
         Apvienoto Arābu Emirātu vārdā
         Jungtinių Arabų Emyratų vardu
         Az Egyesült Arab Emirségek részéről
         Għall-Emirati Gharab Maghquda
         Voor de Verenigde Arabische Emiraten
         W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh
         Pelos Emirados Árabes Unidos
         Pentru Emiratele Arabe Unite
         Za Spojené arabské emiráty
         Za Združene arabske emirate
         Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta
         För Förenade Arabemiraten

   ANEXO I
   LISTA DE ACUERDOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 DEL PRESENTE ACUERDO

               a)

               Acuerdos de servicios aéreos entre los Emiratos Árabes Unidos y los Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se han celebrado y firmado ya o se están aplicando provisionalmente:

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Bulgaria y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para el establecimiento de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, firmado en Sofía el 29 de noviembre de 1989, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bulgaria»;
                           este acuerdo deberá leerse en relación con el Memorando de Acuerdo hecho en Atenas el 3 de febrero de 1988.

                           —

                           Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, firmado en Abu Dhabi el 23 de mayo de 1990, denominado en el anexo II «Acuerdo (1990) Emiratos Árabes Unidos-Austria»;
                           este acuerdo deberá leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial firmado en Viena el 14 de octubre de 1987.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno Federal de Austria, firmado en Abu Dhabi el 10 de marzo de 2004, denominado en el anexo II «Acuerdo (2004) Emiratos Árabes Unidos-Austria»;
                           este acuerdo deberá leerse en relación con las actas acordadas hechas en Abu Dhabi el 10 de marzo de 2004;
                           modificado por el memorándum de acuerdo hecho en Viena el 31 de marzo de 2005;
                           modificado en último lugar mediante el canje de notas de 10 de diciembre de 2006.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para el establecimiento de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, firmado en Abu Dhabi el 5 de marzo de 1990, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bélgica»;
                           este Acuerdo deberá leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial hecho en Bruselas el 8 de julio de 1986;
                           modificado en último lugar por el canje de notas de 30 de enero y de 20 de febrero de 2001.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, firmado en Abu Dhabi el 7 de diciembre de 1999, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Chipre»;
                           este Acuerdo deberá leerse en relación con las actas acordadas hechas en Abu Dhabi el 7 de diciembre de 1999;
                           complementado por el memorándum de acuerdo hecho en Nicosia el 23 de febrero de 2001;
                           modificado por el memorándum de acuerdo hecho en Dubai el 16 de octubre de 2002.

                           —

                           Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, firmado en Abu Dhabi el 15 de diciembre de 2002, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-República Checa»;
                           este Acuerdo deberá leerse en relación con las actas acordadas hechas en Praga el 24 de noviembre de 1999.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Abu Dhabi el 24 de febrero de 1999, denominado en el anexo II «Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Dinamarca»;
                           este Acuerdo deberá leerse en relación con el memorándum de acuerdo rubricado en Abu Dhabi el 24 de febrero de 1999.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Helsinki el 6 de abril de 2004, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Finlandia»;
                           este Acuerdo deberá leerse en relación con las actas acordadas hechas en Helsinki el 6 de abril de 2004;
                           deberá leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial hecho en Helsinki el 6 de abril de 2004.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos sobre servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, firmado en París el 9 de septiembre de 1991, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Francia»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial hecho en París el 30 de octubre de 1986;
                           modificado por el memorándum de acuerdo hecho en París el 7 de octubre de 1997;
                           complementado por el memorándum de acuerdo hecho en Abu Dhabi el 19 de septiembre de 2001;
                           modificado por el memorándum de acuerdo hecho en París el 16 de septiembre de 2004;
                           modificado en último lugar por el memorándum de acuerdo hecho en Abu Dhabi el 13 de diciembre de 2006.

                           —

                           Acuerdo de transporte aéreo entre la República Federal de Alemania y los Emiratos Árabes Unidos, firmado en Abu Dhabi el 2 de marzo de 1994, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Alemania»;
                           complementado por el Protocolo firmado en Abu Dhabi el 15 de junio de 1998;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con las actas acordadas hechas en Bonn el 15 de junio de 2000.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para el establecimiento de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, firmado en Abu Dhabi el 16 de diciembre de 1991, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Grecia»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial hecho en Atenas el 6 de marzo de 1987;
                           modificado por el memorándum de acuerdo hecho en Atenas el 11 de febrero de 1998;
                           este acuerdo deberá leerse en relación con el Memorando de Acuerdo hecho en Atenas el 27 de abril de 2004.

                           —

                           Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Dublín el 28 de junio de 1995, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Irlanda»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial hecho en Dublín el 28 de junio de 1995.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para el establecimiento de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, firmado en Abu Dhabi el 3 de abril de 1991, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Italia»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo hecho en Roma el 21 de febrero de 1989;
                           modificado por el memorándum celebrado en Roma el 10 de septiembre de 1991;
                           modificado por el memorándum de acuerdo celebrado en Roma el 8 de noviembre de 1999;
                           modificado por el memorándum de acuerdo celebrado en Roma el 4 de junio de 2003;
                           modificado por el memorándum de acuerdo celebrado en Dubai el 30 de marzo de 2004;
                           modificado por el memorándum de acuerdo celebrado en Roma el 13 de diciembre de 2005;
                           modificado por el canje de notas de 9 de enero y de 8 de febrero de 2007;
                           modificado en último lugar por el canje de notas de 26 y 27 de septiembre de 2007.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Riga el 13 de septiembre de 2005, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Letonia»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo celebrado en Riga el 13 de septiembre de 2005.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para el establecimiento de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, rubricado en Luxemburgo el 28 de noviembre de 1986, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Luxemburgo»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial celebrado en Luxemburgo el 28 de noviembre de 1986.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para el establecimiento de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, rubricado en Abu Dhabi el 26 de noviembre de 1991 y firmado en La Valeta el 10 de noviembre de 1994, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Malta»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial celebrado en Abu Dhabi el 26 de noviembre de 1991;
                           modificado por el memorándum de acuerdo hecho en Malta el 24 de septiembre de 2003.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para el establecimiento de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, firmado en Abu Dhabi el 31 de julio de 1990, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Países Bajos»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial hecho en La Haya el 30 de julio de 1986;
                           modificado por el memorándum de acuerdo confidencial celebrado en Abu Dhabi el 10 de abril de 2000.

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para el establecimiento de servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, firmado en Abu Dhabi el 20 de noviembre de 1994, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Polonia»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial celebrado en Varsovia el 19 de mayo de 1992;
                           modificado por la adenda de 4 de septiembre de 2001 al memorándum de acuerdo confidencial.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Lisboa el 18 de mayo de 2005, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Portugal»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo celebrado en Lisboa el 18 de mayo de 2005.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre la República de Eslovenia y los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Liubliana el 16 de septiembre de 2005, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Eslovenia»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo hecho en Liubliana el 16 de septiembre de 2005.

                           —

                           Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Madrid el 17 de octubre de 2001, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-España»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo celebrado en Madrid el 17 de octubre de 2001.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, rubricado en Abu Dhabi el 24 de febrero de 1999, denominado en el anexo II «Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Suecia»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo rubricado en Abu Dhabi el 24 de febrero de 1999.

                           —

                           Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, firmado en Abu Dhabi el 2 de junio de 2002, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Reino Unido»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo hecho en Dubai el 26 de febrero de 1997;
                           complementado por el memorándum de acuerdo celebrado en Londres y en Abu Dhabi el 16 y el 29 de junio de 2003, respectivamente.

               b)

               Acuerdos de servicios aéreos y otras estipulaciones rubricados o firmados entre los Emiratos Árabes Unidos y los Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado aún en vigor ni se están aplicando provisionalmente:

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos sobre transporte aéreo civil, rubricado en Abu Dhabi el 8 de marzo de 1989, denominado en el anexo II «Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Rumanía»;
                           este Acuerdo debe leerse en relación con el memorándum de acuerdo confidencial hecho en Abu Dhabi el 8 de marzo de 1989.

         ANEXO II
   LISTA DE ARTÍCULOS DE LOS ACUERDOS ENUMERADOS EN EL ANEXO I Y MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 2 A 6 DEL PRESENTE ACUERDO

               a)

               Designación:

                           —

                           Artículo 3, apartados 2 y 4, del Acuerdo (1990) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 3, apartado 2, letras a) y b), del Acuerdo (2004) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 4, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bélgica.

                           —

                           Artículo 4, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bulgaria.

                           —

                           Artículo 3, apartado 2, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Chipre.

                           —

                           Artículo 3, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-República Checa.

                           —

                           Artículo 3, apartados 2 y 4, del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 3, apartado 2, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Finlandia.

                           —

                           Artículo 4, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Francia.

                           —

                           Artículo 3, apartado 3, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Alemania.

                           —

                           Artículo 4, apartado 2, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Grecia.

                           —

                           Artículo 3, apartado 3, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Irlanda.

                           —

                           Artículo 4, apartado 2, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Italia.

                           —

                           Artículo 3, apartado 2, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Letonia.

                           —

                           Artículo 4, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Luxemburgo.

                           —

                           Artículo 3, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Malta.

                           —

                           Artículo 4, apartado 4, incisos 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 3, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Polonia.

                           —

                           Artículo 3, apartado 2, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Portugal.

                           —

                           Artículo 3, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Rumanía.

                           —

                           Artículo 3, apartado 2, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Eslovenia.

                           —

                           Artículo 3, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-España.

                           —

                           Artículo 3, apartados 2 y 4, del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Suecia.

                           —

                           Artículo 4, apartados 2 y 4, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Reino Unido.

               b)

               Denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o los permisos:

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo (1990) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del Acuerdo (2004) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bélgica.

                           —

                           Artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bulgaria.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Chipre.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra b) del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-República Checa.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Finlandia.

                           —

                           Artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Francia.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Alemania.

                           —

                           Artículo 5, apartado 1, letras a) y b), y apartado 2, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Grecia.

                           —

                           Artículo 3, apartado 5, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Irlanda.

                           —

                           Artículo 5, apartado 1, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Italia.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letras a) y b), y apartado 3, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Letonia.

                           —

                           Artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Luxemburgo.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Malta.

                           —

                           Artículo 5, apartado 5, apartado 1, punto 1, del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Polonia.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Portugal.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Rumanía.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letras a) y b), y apartado 3 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Eslovenia.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-España.

                           —

                           Artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Suecia.

                           —

                           Artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Reino Unido.

               c)

               Seguridad:

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo (2004) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-República Checa.

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 12 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Finlandia.

                           —

                           Artículo 11 bis del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Alemania.

                           —

                           Artículo 9 bis del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Grecia.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Letonia.

                           —

                           Artículo 8 bis del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Malta.

                           —

                           Artículo 17 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Portugal.

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Eslovenia.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-España.

                           —

                           Artículo 14 del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Suecia.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Reino Unido.

               d)

               Fiscalidad del combustible de aviación:

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo (1990) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo (2004) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bélgica.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bulgaria.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Chipre.

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-República Checa.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Finlandia.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Francia.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Alemania.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Grecia.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Irlanda.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Italia.

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Letonia.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Luxemburgo.

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Malta.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Polonia.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Portugal.

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Rumanía.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Eslovenia.

                           —

                           Artículo 5 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-España.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Suecia.

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Reino Unido.

               e)

               Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo (1990) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 12 del Acuerdo (2004) Emiratos Árabes Unidos-Austria.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bélgica.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Bulgaria.

                           —

                           Artículo 13 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Chipre.

                           —

                           Artículo 12 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-República Checa.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Dinamarca.

                           —

                           Artículo 8 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Finlandia.

                           —

                           Artículo 12 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Francia.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Alemania.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Grecia.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Irlanda.

                           —

                           Artículo 12 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Italia.

                           —

                           Artículo 12 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Letonia.

                           —

                           Artículo 11 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Luxemburgo.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Malta.

                           —

                           Artículo 6 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Países Bajos.

                           —

                           Artículo 9 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Polonia.

                           —

                           Artículo 18 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Portugal.

                           —

                           Artículo 13 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Rumanía.

                           —

                           Artículo 18 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Eslovenia.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-España.

                           —

                           Artículo 10 del Acuerdo rubricado Emiratos Árabes Unidos-Suecia.

                           —

                           Artículo 7 del Acuerdo Emiratos Árabes Unidos-Reino Unido.

         ANEXO III
   LISTA DE OTROS ESTADOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2 DEL PRESENTE ACUERDO

               a)

               República de Islandia (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo);

               b)

               Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo);

               c)

               Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

               d)

               Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).


Avis juridique important

|

32001D0480

2001/480/CE: Decisión del Consejo, de 11 de junio de 2001, por la que se nombra a un miembro suplente español del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 173 de 27/06/2001 p. 0045 - 0045

Decisión del Consejode 11 de junio de 2001por la que se nombra a un miembro suplente español del Comité de las Regiones(2001/480/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 263,Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998(1) por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones,Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro suplente del Comité de las Regiones como consecuencia del nombramiento del Sr. Vicente ÁLVAREZ ARECES, antiguo miembro suplente, como miembro titular del Comité de las Regiones;Vista la propuesta del Gobierno español.DECIDE:Artículo únicoSe nombra a la Sra. Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO miembro suplente del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Vicente ÁLVAREZ ARECES para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002.Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 2001.Por el ConsejoEl PresidenteA. Lindh(1) DO L 28 de 4.2.1998, p. 19.


title: Decisión 2011/640/PESC del Consejo, de 12 de julio de 2011, relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mauricio sobre las condiciones de entrega, por la fuerza naval dirigida por la Unión Europea a la República de Mauricio, de sospechosos de piratería y de los bienes incautados relacionados, y sobre las condiciones de trato de tales sospechosos después de su entrega

text:
               30.9.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 254/1

         DECISIÓN 2011/640/PESC DEL CONSEJO
   de 12 de julio de 2011
   relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mauricio sobre las condiciones de entrega, por la fuerza naval dirigida por la Unión Europea a la República de Mauricio, de sospechosos de piratería y de los bienes incautados relacionados, y sobre las condiciones de trato de tales sospechosos después de su entrega
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vistos el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 37, y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 218, apartados 5 y 6,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad («AR»),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 2 de junio de 2008, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) adoptó la Resolución 1816 (2008) en la que exhorta a todos los Estados a que cooperen en la determinación de la jurisdicción, y en la investigación y el enjuiciamiento de las personas responsables de actos de piratería y de robo a mano armada frente a las costas de Somalia. Estas disposiciones quedaron confirmadas en posteriores resoluciones del CSNU.

               (2)

               El 10 de noviembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción común 2008/851/PESC relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (1) (operación «Atalanta»).

               (3)

               El artículo 12 de la Acción común 2008/851/PESC establece que las personas sospechosas de tener la intención de cometer, de estar cometiendo o de haber cometido actos de piratería o robos a mano armada en aguas territoriales de Somalia, que sean capturadas y retenidas para el ejercicio de procedimientos judiciales, así como los bienes que hayan servido para cometer esos actos, podrán ser entregados a un tercer Estado que desee ejercer su jurisdicción sobre las personas o bienes mencionados, siempre que las condiciones de dicha entrega hayan sido acordadas con ese tercer Estado de manera conforme al Derecho internacional aplicable, especialmente el Derecho internacional sobre derechos humanos, para garantizar, en particular, que nadie sea sometido a la pena de muerte, a tortura ni a cualquier otro trato cruel, inhumano o degradante.

               (4)

               Después de la adopción por el Consejo, el 22 de marzo de 2010, de una Decisión por la que se autoriza el inicio de negociaciones, la AR, de conformidad con el artículo 37 del Tratado de la Unión Europea, negoció un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mauricio sobre las condiciones de entrega, por la fuerza naval dirigida por la Unión Europea a la República de Mauricio, de sospechosos de piratería y de los bienes incautados relacionados, y sobre las condiciones de trato de tales sospechosos después de su entrega («el Acuerdo»).

               (5)

               El Acuerdo debe aprobarse.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mauricio sobre las condiciones de entrega, por la fuerza naval dirigida por la Unión Europea a la República de Mauricio, de sospechosos de piratería y de los bienes incautados relacionados, y sobre las condiciones de trato de tales sospechosos después de su entrega.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo con objeto de vincular a la Unión.
   Artículo 3
   El Presidente del Consejo hará, en nombre de la Unión, la notificación prevista en el artículo 11, apartado 1, del Acuerdo (2).
   Artículo 4
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.

      (2)  La Secretaría General del Consejo publicará la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
    ---documentbreak---

               30.9.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 254/3

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   entre la Unión Europea y la República de Mauricio sobre las condiciones de entrega, por la fuerza naval dirigida por la Unión Europea a la República de Mauricio, de sospechosos de piratería y de los bienes incautados relacionados, y sobre las condiciones de trato de tales sospechosos después de su entrega
   LA UNIÓN EUROPEA (UE),
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE MAURICIO,
   denominada en lo sucesivo «Mauricio»,
   por otra parte,
   en lo sucesivo denominadas conjuntamente «las Partes»,
   TOMANDO EN CONSIDERACIÓN:
   las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (RCSNU) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) y consiguientes resoluciones,
   la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar, y en particular sus artículos 100 a 107 y 110,
   la Acción común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (1) (Operación EUNAVFOR Atalanta), modificada por la Decisión 2009/907/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2009 (2),
   el Derecho internacional sobre derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966 y la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de 1984,
   que el presente Acuerdo no afecta a los derechos y obligaciones que derivan para las Partes de los acuerdos internacionales y otros instrumentos por los que se constituyen órganos jurisdiccionales internacionales, incluido el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Objetivos
   En el presente Acuerdo se establecen las condiciones y modalidades aplicables a:

               a)

               la entrega de personas sospechosas de intentar cometer, de cometer o de haber cometido actos de piratería dentro de la zona de operaciones de la EUNAVFOR en alta mar frente al mar territorial de Mauricio, Madagascar, Comoras, Seychelles e Isla de la Reunión, y retenidas por la EUNAVFOR;

               b)

               la entrega, por la EUNAVFOR a Mauricio, de los bienes relacionados incautados por la EUNAVFOR. y

               c)

               el trato a las personas entregadas.

         Artículo 2
   Definiciones
   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
   a)   «fuerza naval dirigida por la Unión Europea (EUNAVFOR)»: los cuarteles generales militares de la UE y los contingentes nacionales que contribuyen a la operación «Atalanta» de la UE, así como sus buques, aeronaves y equipos;
   b)   «operación»: la preparación, el establecimiento, la ejecución y el apoyo de la misión militar establecida por la Acción común 2008/851/PESC del Consejo de la UE y/o textos consiguientes;
   c)   «contingentes nacionales»: las unidades y buques pertenecientes a los Estados miembros de la Unión Europea y a los demás Estados que, por indicación de la UE, participan en la operación;
   d)   «Estado de origen»: el Estado que envía un contingente nacional a la EUNAVFOR;
   e)   «piratería»: la piratería tal como se define en el artículo 101 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
   f)   «persona entregada»: la persona sospechosa de intentar cometer, de cometer o de haber cometido actos de piratería, entregada por la EUNAVFOR a Mauricio con arreglo al presente Acuerdo.
   Artículo 3
   Principios generales
   1.   Mauricio podrá aceptar, a petición de la EUNAVFOR, la entrega de personas retenidas por la EUNAVFOR en relación con actos de piratería y de los bienes relacionados de los que se haya incautado la EUNAVFOR, y poner a disposición de sus autoridades competentes a estas personas y bienes a efectos de investigación y enjuiciamiento. Mauricio decidirá caso por caso si acepta una propuesta de entrega, tomando en consideración todas las circunstancias pertinentes, incluido el lugar donde se haya producido el incidente.
   2.   La entrega de personas por la EUNAVFOR solo se hará a las autoridades policiales competentes de Mauricio.
   3.   La entrega no se realizará antes de que las autoridades policiales competentes de Mauricio decidan, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha en que se reciban las pruebas transmitidas por la EUNAVFOR, que existe una probabilidad razonable de que se condene a las personas retenidas por la EUNAVFOR.
   4.   Incumbirá a las autoridades policiales competentes de Mauricio decidir, sobre la base de las pruebas transmitidas por la EUNAVFOR por los medios de comunicación pertinentes, si existe una probabilidad razonable de condena.
   5.   Toda persona que haya sido entregada recibirá un trato humano, que sea conforme con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos consagradas en la Constitución de Mauricio, incluida la prohibición de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes y la prohibición de la detención arbitraria, y que respete el derecho a un juicio justo.
   Artículo 4
   Trato, procesamiento y enjuiciamiento de las personas entregadas
   1.   De conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos consagradas en la Constitución de Mauricio, las personas entregadas recibirán un trato humano y no serán sometidas a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tendrán un alojamiento y una alimentación adecuados, así como acceso a tratamiento médico, y podrán cumplir con sus prácticas religiosas.
   2.   Las personas entregadas se pondrán rápidamente a disposición del juez o de otro funcionario autorizado por la ley a ejercer la potestad jurisdiccional, el cual decidirá sin dilación sobre la legalidad de su detención y ordenará su puesta en libertad si su detención no está justificada.
   3.   Las personas entregadas tendrán derecho a un juicio dentro de un plazo razonable o a ser puestas en libertad.
   4.   Cuando vayan a determinarse los cargos que se les imputan, las personas entregadas tendrán derecho a una audiencia justa y pública por parte de una autoridad judicial competente, independiente e imparcial establecido por la ley.
   5.   Las personas transferidas acusadas de delito se beneficiarán de la presunción de inocencia hasta que se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.
   6.   Cuando vayan a determinarse los cargos que se les imputan, las personas entregadas tendrán derecho a las siguientes garantías mínimas, en absoluta igualdad de condiciones:

               a)

               a ser informadas rápidamente y en detalle, en una lengua que comprendan, de la naturaleza y causas de los cargos que se les imputan;

               b)

               a disponer de tiempo y medios adecuados para la preparación de su defensa y a comunicarse con letrados de su elección;

               c)

               a ser juzgadas sin dilaciones indebidas;

               d)

               a ser juzgadas en su presencia y a defenderse en persona o a través de asistencia letrada de su propia elección; a ser informadas de este derecho, si no disponen de asistencia letrada; y a que se les asigne asistencia letrada siempre que así lo exija el interés de la justicia y, en tal caso, sin mediar pago por su parte si no disponen de recursos suficientes para ello;

               e)

               a examinar o haber examinado todas las pruebas en su contra, incluso las declaraciones juradas de testigos que llevaron a cabo la captura, y a obtener la presencia y el interrogatorio de testigos de la defensa en las mismas condiciones que los testigos de cargo;

               f)

               a disponer de la asistencia gratuita de un intérprete si no pueden comprender o hablar la lengua del tribunal;

               g)

               a no ser obligadas a prestar testimonio en contra de sí mismas o a declararse culpables.

         7.   La persona entregada que sea condenada por delito tendrá derecho a que un tribunal superior revise su condena o a que esta se recurra ante él de conformidad con el Derecho de Mauricio.
   8.   Previa consulta a la Unión Europea, Mauricio podrá entregar a tales personas condenadas, y que estén cumpliendo condena en su territorio, a otro Estado que respete las mencionadas normas sobre derechos humanos, a fin de que cumplan el resto de la condena en ese otro Estado. En caso de graves reservas respecto de la situación de los derechos humanos en el otro Estado, la entrega no tendrá lugar hasta que ambas Partes, tras consultarse con el fin de tratar las reservas expresadas, hayan encontrado una solución satisfactoria.
   Artículo 5
   Pena de muerte
   De conformidad con la Ley de Abolición de la Pena de Muerte de Mauricio, ninguna persona entregada podrá ser acusada de un delito que conlleve la pena de muerte, ni ser condenada a muerte ni ser sometida la ejecución de dicha pena.
   Artículo 6
   Atestados y notificaciones
   1.   Las entregas se efectuarán mediante un documento adecuado firmado por un representante de la EUNAVFOR y un representante de las autoridades policiales competentes de Mauricio.
   2.   La EUNAVFOR facilitará a Mauricio los registros de detención relativos a las personas entregadas. Los registros incluirán en la medida de lo posible indicaciones sobre el estado físico de la persona entregada durante su retención, el momento de la entrega a las autoridades de Mauricio, el motivo de su retención, el momento y lugar de comienzo de la misma y toda decisión adoptada en relación con esta.
   3.   Mauricio será responsable de llevar un registro exacto de todas las personas entregadas, lo que incluirá entre otras cosas un registro de los bienes incautados, datos sobre el estado físico de la persona, el lugar de detención, los cargos que se le imputan y toda decisión importante que se adopte en el transcurso de su procesamiento y enjuiciamiento.
   4.   Los registros estarán a disposición de los representantes de la UE y de la EUNAVFOR previa solicitud por escrito al Ministerio de Asuntos Exteriores de Mauricio.
   5.   Mauricio notificará además a la UE y a la EUNAVFOR el lugar de detención de la persona entregada con arreglo al presente Acuerdo, todo deterioro de su estado físico, así como toda alegación relativa a un supuesto trato inadecuado. Los representantes de la UE y de la EUNAVFOR tendrán acceso a las personas entregadas con arreglo al presente Acuerdo mientras se encuentren detenidas y tendrán derecho a interrogarlas.
   6.   Los organismos humanitarios nacionales e internacionales podrán, previa solicitud, visitar a las personas entregadas con arreglo al presente Acuerdo.
   7.   A fin de garantizar que la EUNAVFOR pueda prestar la asistencia oportuna a Mauricio mediante la presencia de testigos de la EUNAVFOR y la aportación de las pruebas pertinentes, Mauricio notificará a la EUNAVFOR su intención de incoar acciones penales contra cualquier persona entregada, así como el calendario para la práctica de las pruebas y la audición de testigos.
   Artículo 7
   Asistencia de la UE y de la EUNAVFOR
   1.   En la medida de sus medios y capacidades, la EUNAVFOR prestará toda la asistencia posible a Mauricio con vistas a la investigación y el procesamiento de las personas entregadas.
   2.   En particular, la EUNAVFOR:

               a)

               transmitirá los registros de detención constituidos con arreglo al artículo 6, apartado 2, del presente Acuerdo;

               b)

               tratará todas las pruebas de conformidad con los requisitos de las autoridades competentes de Mauricio según lo acordado en las disposiciones de aplicación descritas en el artículo 10;

               c)

               presentará declaraciones o declaraciones juradas de testigos pertenecientes a la EUNAVFOR que hayan presenciado cualquier incidente en relación con el cual se hayan entregado personas con arreglo al presente Acuerdo;

               d)

               procurará presentar testimonios o declaraciones juradas de otros testigos que no se encuentren en Mauricio;

               e)

               conservará o transmitirá todos los bienes incautados pertinentes, pruebas, fotografías y cualquier otro objeto que tenga valor probatorio y se encuentre en posesión de la EUNAVFOR;

               f)

               garantizará la presencia de los testigos que pertenezcan a la EUNAVFOR, cuando resulte necesario, a fin de que declaren ante el juez (o bien por conexión de televisión en directo o por cualquier otro medio técnico aprobado) durante el proceso;

               g)

               facilitará la presencia de otros testigos, cuando resulte necesario, a fin de que declaren ante el juez (o bien por conexión de televisión en directo o por cualquier otro medio técnico aprobado) durante el proceso;

               h)

               facilitará la presencia de los intérpretes que puedan requerir las autoridades competentes de Mauricio a fin de asistir en las investigaciones y procesos que afecten a las personas entregadas.

         3.   Por lo que respecta a los recursos que no sean suministrados por otros donantes financieros, las Partes instaurarán, con arreglo a los procedimientos aplicables, disposiciones de aplicación sobre asistencia financiera, técnica y de otro tipo, que permitan la entrega, detención, investigación, procesamiento y enjuiciamiento de las personas entregadas. Dichas disposiciones de aplicación abarcarán asimismo la asistencia técnica y logística a Mauricio en los ámbitos de la revisión de la legislación, la formación de investigadores y fiscales, los procedimientos de investigación y judiciales, y en especial los sistemas de preservación y transmisión de pruebas y los procedimientos de recurso. Las disposiciones de aplicación contemplarán además la repatriación de las personas entregadas en caso de fallo absolutorio o de no procesamiento, su entrega a otro Estado para la finalización de su condena o su repatriación tras haber cumplido una pena privativa de libertad en Mauricio.
   Artículo 8
   Relación con otros derechos de las personas entregadas
   El presente Acuerdo no pretende establecer una excepción a ninguno de los derechos de que pueda gozar la persona entregada con arreglo al Derecho nacional o internacional aplicable, ni puede interpretarse como constitutivo de una excepción.
   Artículo 9
   Contactos y diferencias
   1.   Todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo serán examinadas conjuntamente por las autoridades competentes de Mauricio y de la UE.
   2.   De no existir una solución previa, las diferencias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverán exclusivamente por vía diplomática entre los representantes de Mauricio y de la UE.
   Artículo 10
   Disposiciones de aplicación
   1.   A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, las cuestiones operativas, administrativas y técnicas podrán ser objeto de disposiciones de aplicación acordadas entre las autoridades competentes de Mauricio, por una parte, y las autoridades competentes de la UE y de los Estados de origen, por otra.
   2.   Las disposiciones de aplicación podrán incluir, entre otras cosas:

               a)

               la identificación de las autoridades policiales competentes de Mauricio a las que la EUNAVFOR pueda entregar a las personas;

               b)

               los centros de detención en que se recluirá a las personas entregadas;

               c)

               las diligencias documentales, en particular las relacionadas con la práctica de pruebas, que se transmitirán a las autoridades policiales competentes de Mauricio en el momento de la entrega de la persona;

               d)

               puntos de contacto para notificaciones;

               e)

               formularios que se utilizarán para las entregas;

               f)

               prestación de asistencia técnica, conocimientos técnicos, formación y demás asistencia mencionada en al artículo 7, a petición de Mauricio, a fin de lograr los objetivos del presente Acuerdo.

         Artículo 11
   Entrada en vigor y terminación
   1.   El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma y entrará en vigor cuando cada una de las Partes haya notificado a la otra que ha concluido sus procedimientos internos para su ratificación.
   2.   El presente Acuerdo permanecerá en vigor hasta la notificación, por parte de la EUNAVFOR, de la finalización de la operación. No obstante, cualquiera de las Partes podrá denunciar por escrito el presente Acuerdo. La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la fecha de recepción de la notificación. En caso de que la UE estime que está justificada la denuncia inmediata del presente Acuerdo debido a una modificación de la legislación penal material de Mauricio a la que se refiere el presente Acuerdo, la UE podrá denunciarlo con efectos a partir de la fecha de envío de la notificación. Ningún cambio de la legislación penal material de Mauricio deberá afectar de manera negativa a las personas que ya hayan sido entregadas en virtud del presente Acuerdo.
   3.   El presente Acuerdo podrá modificarse por acuerdo escrito de las Partes.
   4.   La terminación del presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones derivados de la aplicación del mismo antes de su denuncia, incluidos los derechos de las personas entregadas en la medida en que se encuentren detenidas o sean procesadas por parte de Mauricio.
   5.   Finalizada la operación, cualquier persona o entidad designada por el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad podrá ejercer todos los derechos de la EUNAVFOR con arreglo al presente Acuerdo. La persona o entidad designada podrá ser, entre otras, el jefe o un miembro del personal de la Delegación de la UE ante Mauricio, o bien un agente diplomático o funcionario consular de un Estado miembro de la UE acreditado ante Mauricio. Una vez finalizada la operación, todas las notificaciones que hubieran de efectuarse a la EUNAVFOR con arreglo al presente Acuerdo se dirigirán al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

      Hecho en Port Louis, el catorce de julio de dos mil once, en doble ejemplar, cada uno de ellos en lengua inglesa.

            Por la Unión Europea

            Por Mauricio

      (1)  DO L 301 de 12.11.2008, p. 33, corregido en el DO L 253 de 25.9.2009, p. 18.

      (2)  DO L 322 de 9.12.2009, p. 27.


title: 86/46/CEE: Decisión del Consejo de 3 de marzo de 1986 por la que se prorroga la Decisión 80/1186/CEE relativa a la Asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea

text:
N° L 63 / 94                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        5 . 3 . 86
                                                                       II
                                 (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)
                                                            CONSEJO
                                                       DECISION DEL CONSEJO
                                                          de 3 de marzo de 1986
                  por la que se prorroga la Decisión 80 / 1 186 / CEE relativa a la Asociación de los países y
                                      territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea
                                                               ( 86 / 46 / CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                                             Articulo 2
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea , y , en particular , su artículo 136 ,                             La presente Decisión surtirá efectos el día de su publicación
                                                                            en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Visto el proyecto de Decisión presentado por la Comi
sión ,
                                                                            Será aplicable a partir del 1 de marzo de 1986 .
Considerando que , en espera de que el Consejo adopte una
decisión sobre este proyecto , procede mantener en vigor
hasta el 30 de junio de 1986 las disposiciones aplicables en el
marco de la Decisión 80 / 1186 / CEE (>), modificada en
último lugar por la Decisión 85 / 159 / CEE ( 2 ),
DECIDE :                                                                    Hecho en Bruselas , el 3 de marzo de 1986 .
                            Artículo 1
                                                                                Por el Consejo
En el artículo 141 déla Decisión 80 / 1186 / CEE se sustituirá
                                                                                El Presidente
la fecha de 28 de febrero de 1986 por la de 30 de junio de
1986 .                                                                                W. F. van EEKELEN
 (») DO n° L 361 de 31 . 12 . 1980 , p . 1 .
 ( 2 DO n° L 61 de 1 . 3 . 1985 , p . 25 .


title: 86/660/CECA: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero reunidos en el seno del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por la que se fija el régimen aplicable a las importaciones en España y en Portugal de productos previstos en el Tratado CECA, originarios de Austria, Finlandia, Noruega, Suecia y Suiza e incluidos en los Acuerdos entre la Comunidad y dichos países

text:
N° L 382 / 42                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        31 . 12 . 86
                   DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS
                   MIEMBROS, DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO REUNI
                                                 DOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
                                                      de 22 de diciembre de 1986
                   por la que se fija el régimen aplicable a las importaciones en España y en Portugal de productos
                   previstos en el Tratado CECA, originarios de Austria, Finlandia, Noruega, Suecia y Suiza e
                                    incluidos en los Acuerdos entre la Comunidad y dichos países
                                                             ( 86 / 660 / CECA )
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS                                 de la subpartida ex 73.13 B IV del arancel aduanero común e
ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL                               importadas en Portugal , para las que el derecho de base es del
CARBÓN Y DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL                               20% .
CONSEJO ,
                                                                           3.      Sin embargo , si se hubiere aplicado una reducción
Considerando que los Estados miembros han celebrado entre                  arancelaria después del 1 de enero de 1985 y antes del 1 de
ellos el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del                  enero de 1986 , se considerará derecho de base el derecho así
Carbón y del Acero ;                                                       reducido .
Considerando que el 1 ° de enero de 1986 el Reino de España                4.      Si , en el transcurso del año 1987 el Reino de España y
y la República portuguesa se han adherido a dicha Comuni                  la República portuguesa suspenden total o parcialmente los
dad ;                                                                      derechos de aduana aplicables a los productos importados de
                                                                           la Comunidad , en su composición del 31 de diciembre de
Considerando que los Protocolos adicionales a los Acuerdos                  1985 , suspenderán o reducirán igualmente , en el mismo
celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad                      porcentaje , los derechos aplicables a los productos origina
Europea del Carbón y del Acero y esta Comunidad , por una                  rios de los países de la AELC .
parte , y la República de Austria , la República de Finlandia , el
Reino de Noruega y el Reino de Suecia por otra , así como los
Protocolos adicionales a los Acuerdos celebrados entre los                                              Artículo 2
Estados miembros de dicha Comunidad , por una parte , y la
Confederación Suiza y la República de Islandia , por otra ,                 1.     Si el Reino de España abriere con respecto a terceros
deben aprobarse por cada Parte Contratante según los                       países los contingentes arancelarios efectivamente aplicados
procedimientos que le son propios ;                                        el 1 de enero de 1985 , los productos originarios de los países
                                                                           de la AELC se beneficiarán , durante el período de apertura de
Considerando que los procedimientos de ratificación de los                 dichos contingentes , del mismo trato que los productos
Protocolos antes mencionados no han concluido todavía y                    importados de la Comunidad en su composición del 31 de
                                                                           diciembre de 1985 .
que es importante asegurar la aplicación , con carácter
autónomo y de forma concomitante , de las obligaciones que                 2.      Si el Reino de España no abriere los contingentes
resultan , para el año 1987 , de tales Protocolos en lo que                mencionados en el apartado 1 , aplicará a la importación de
respecta a los derechos de aduana de importación ; que , no                los productos originarios de los países de la AELC los
obstante , dichas obligaciones no existen por lo que se refiere
                                                                           derechos aplicados en caso de apertura de dichos contingen
a Islandia ;
                                                                           tes . Las cantidades o valores que puedan acogerse al
                                                                            beneficio de esos derechos se limitarán a los montantes
De acuerdo con la Comisión ,
                                                                           efectivamente importados de dichos países en el marco de los
                                                                           mismos contingentes abiertos el 1 de enero de 1985 .
DECIDEN :
                                                                                Artículo 3
                            Articulo 1                                      El derecho del 0,4% ad valorem aplicado por la República
                                                                            portuguesa a las mercancías importadas temporalmente , las
1.      Para los productos del Tratado CECA y originarios de                mercancías reimportadas ( con excepción de los contenedo
Austria , de Finlandia , de Noruega , de Suecia y de Suiza ,                res) y las mercancías importadas en régimen de perfecciona
denominados en lo sucesivo «países de la AELC », los                        miento activo caracterizado por la devolución de los dere
derechos de aduana de importación aplicables en España ,                    chos percibidos a la importación de las mercancías utilizadas
incluidas las Islas Canarias , Ceuta y Melilla , se reducirán , a           tras la exportación de los productos obtenidos («drawbak»),
partir del 1 de enero de 1987, al 77,5 % de los derechos de                 quedará reducido al 0,2% el 1 de enero de 1987 .
base, y los derechos de aduana de importación aplicables en
Portugal , se reducirán , a partir del 1 de enero de 1987 , al
80% de los derechos de base .                                                                            Artículo 4
2.      Los derechos de base serán los derechos efectivamente               Las modificaciones de las normas de origen necesarias como
aplicados el 1 de enero de 1985 , salvo para las chapas                     consecuencia de la adhesión del Reino de España y la
chapadas, revestidas o tratadas de otra forma en la superficie              República portuguesa y adoptadas por los Comités Mixtos
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 382 / 43
previstos en los Acuerdos entre la Comunidad y los países de                                Articulo 6
la AELC serán aplicables a los productos mencionados en la
presente Decisión .                                                Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias
                                                                   para la ejecución de la presente Decisión .
                         Artículo 5
La presente Decisión será aplicable hasta la entrada en vigor
de los Protocolos adicionales a los Acuerdos entre los Estados
                                                                   Hecho en Bruselas , el 22 de diciembre de 1986 .
miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
y esta Comunidad , por una parte , y los países de la AELC ,
                                                                                El Presidente
por otra , y , a más tardar , hasta el 31 de diciembre de
1987 .                                                                                G. SHAW