Avis juridique important

|

32003D0021(01)

2004/47/CE: Decisión del Banco Central Europeo, de 18 de diciembre de 2003, por la que se adoptan las medidas necesarias para la contribución a las reservas y provisiones del Banco Central Europeo y para el ajuste de los activos de los bancos centrales nacionales equivalentes a las reservas exteriores transferidas (BCE/2003/21)

Diario Oficial n° L 009 de 15/01/2004 p. 0036 - 0038

Decisión del Banco Central Europeode 18 de diciembre de 2003por la que se adoptan las medidas necesarias para la contribución a las reservas y provisiones del Banco Central Europeo y para el ajuste de los activos de los bancos centrales nacionales equivalentes a las reservas exteriores transferidas(BCE/2003/21)(2004/47/CE)EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular su artículo 30,Considerando lo siguiente:(1) El ajuste de la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo (BCE) (en adelante, "la clave del capital") conlleva el ajuste de las ponderaciones asignadas a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro (en adelante, "los BCN participantes") en la clave del capital del BCE (en adelante, "las ponderaciones en la clave del capital") conforme a la Decisión BCE/2003/17, de 18 de diciembre de 2003, sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo(1). Los ajustes de las ponderaciones en la clave del capital, y el consiguiente cambio de las participaciones de los BCN participantes en el capital suscrito del BCE, exigen ajustar los activos que, en virtud del artículo 30.3 de los Estatutos, el BCE ha acreditado a los BCN participantes, y que son equivalentes a las reservas exteriores que estos han proporcionado al BCE.(2) Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste, deben, por lo tanto, hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE, mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya.(3) En virtud de los principios generales de equidad, igualdad de trato y protección de la confianza legítima que subyacen en los Estatutos, los BCN participantes cuya participación relativa en el valor acumulado de los recursos propios del BCE aumente por causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación relativa disminuya.(4) A fin de calcular el ajuste del valor de la participación de cada BCN participante en el valor acumulado de los recursos propios del BCE, las ponderaciones en la clave del capital de cada BCN participante hasta el 31 de diciembre de 2003 y desde el 1 de enero de 2004 deben expresarse como un porcentaje del capital total del BCE suscrito por todos los BCN participantes.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1DefinicionesA los efectos de la presente Decisión:a) por "valor acumulado de los recursos propios" se entenderá el importe total de las reservas, cuentas de revaloración y provisiones equivalentes a reservas del BCE consignadas en sus cuentas anuales y aprobadas por el Consejo de Gobierno para el ejercicio de 2003. Las reservas y provisiones equivalentes a reservas del BCE comprenderán, sin perjuicio del concepto general de "valor acumulado de los recursos propios", el fondo de reserva general y las provisiones equivalentes a reservas para pérdidas de valoración con respecto a los tipos de cambio y cotizaciones del mercado de divisas.b) por "fecha de la transferencia" se entenderá el segundo día hábil después de que el Consejo de Gobierno apruebe las cuentas anuales del BCE para el ejercicio de 2003.Artículo 2Contribución a las reservas y provisiones del BCE1. El presente artículo sólo se aplicará si el valor acumulado de los recursos propios es superior a cero.2. Si la participación de un BCN participante en el valor acumulado de los recursos propios aumenta debido al aumento de su ponderación en la clave del capital desde el 1 de enero de 2004, ese BCN transferirá al BCE, en la fecha de la transferencia, la suma determinada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4.3. Si la participación de un BCN participante en el valor acumulado de los recursos propios se reduce debido a la reducción de su ponderación en la clave del capital desde el 1 de enero de 2004, ese BCN recibirá del BCE, en la fecha de la transferencia, la suma determinada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4.4. A su debido tiempo, el BCE calculará y confirmará a cada BCN participante la suma que este deba transferirle, si es de aplicación el apartado 2, o que deba recibir del BCE, si es de aplicación el apartado 3. Sin perjuicio de su redondeo, toda suma que deba transferirse o recibirse se calculará multiplicando el valor acumulado de los recursos propios por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital de cada BCN participante el 31 de diciembre de 2003 y su ponderación en la clave del capital a partir del 1 de enero de 2004, y dividiendo el resultado por 100.5. Las sumas determinadas con arreglo al apartado 4 serán exigibles en euros el 1 de enero de 2004, pero su transferencia efectiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia.6. En la fecha de la transferencia, el BCN participante o el BCE, que deban hacer una transferencia en virtud de los apartados 2 o 3, transferirán además por separado los intereses que, en el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y la fecha de la transferencia, se devenguen de cada una de las sumas que respectivamente adeuden ese BCN participante y el BCE. Transferirán y recibirán los intereses los mismos que transfieran y reciban las sumas de las que se devenguen.Artículo 3Ajuste de los activos equivalentes a las reservas exteriores transferidas1. Los activos de los BCN participantes se ajustarán el 1 de enero de 2004 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada. El valor de los activos de los BCN participantes desde el 1 de enero de 2004 se consigna en el tercera columna del cuadro del anexo de la presente Decisión.2. Se considerará que, en virtud de esta disposición y sin necesidad de otro acto o formalidad, cada BCN participante ha transferido o recibido el 1 de enero de 2004 el valor absoluto del activo (en euros) que acompaña a su nombre en la cuarta columna del cuadro del anexo de la presente Decisión, donde "-" significa un activo que el BCN transferirá al BCE y "+" un activo que el BCE transferirá al BCN.3. El 2 de enero de 2004 cada BCN participante transferirá o recibirá el valor absoluto del importe (en euros) que acompaña a su nombre en la cuarta columna del cuadro del anexo de la presente Decisión, donde "+" significa un importe que el BCN transferirá al BCE y "-" un importe que el BCE transferirá al BCN.4. El 2 de enero de 2004 el BCE y los BCN participantes que deban hacer una transferencia en virtud del apartado 3, transferirán además por separado los intereses que, en el período comprendido entre el 1 y el 2 de enero de 2004, se devenguen de las sumas que respectivamente adeuden el BCE y los BCN. Transferirán y recibirán los intereses los mismos que transfieran y reciban las sumas de las que se devenguen.Artículo 4Disposiciones generales1. Los intereses a que se refiere el apartado 6 del artículo 2 y el apartado 4 del artículo 3 se calcularán diariamente, según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días, al tipo de interés marginal empleado por el Sistema Europeo de Bancos Centrales en su operación principal de financiación más reciente.2. Las transferencias a que se refieren los apartados 2, 3 y 6 del artículo 2 y los apartados 3 y 4 del artículo 3 se harán separadamente por el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET).3. El BCE y los BCN participantes que deban hacer una transferencia de las del apartado 2, darán oportunamente las instrucciones necesarias para que la transferencia se haga puntualmente.Artículo 5Disposiciones finales1. La presente Decisión entrará en vigor el 19 de diciembre de 2003.2. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.Hecho en Fráncfort del Meno, el 18 de diciembre de 2003.Por el Consejo de Gobierno del BCEJean-Claude Trichet(1) Véase la página 27 del presente Diario Oficial.ANEXOACTIVOS EQUIVALENTES A LAS RESERVAS EXTERIORES TRANSFERIDAS AL BCE>SITIO PARA UN CUADRO>


Avis juridique important

|

31998D0150

98/150/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión de 19 de diciembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra

Diario Oficial n° L 051 de 20/02/1998 p. 0001 - 0002

DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra (98/150/CE, CECA, Euratom)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238 en relación con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101,Tras consultar al Comité consultivo y con el dictamen conforme del Consejo de acuerdo con el artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1),Vista la aprobación del Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,Considerando que procede aprobar el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado en Bruselas el 12 de junio de 1995,DECIDE:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, así como los Protocolos adjuntos al mismo y las Declaraciones y los Canjes de Notas adjuntos al Acta final.Los textos del Acuerdo, los Protocolos adjuntos al mismo y el Acta final se adjuntan a la presente Decisión.Artículo 21. La posición que adopte la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación cuando éste represente al Consejo de Asociación, será establecida por el Consejo a propuesta de la Comisión o, en su caso, por la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica.2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 del Acuerdo europeo, el Presidente del Consejo presidirá el Consejo de Asociación y presentará la posición de la Comunidad. Un representante de la Comisión presidirá el Comité de Asociación, con arreglo a lo establecido en su Reglamento interno, y presentará la posición de la Comunidad.3. El Consejo y la Comisión decidirán respectivamente en cada caso, según que la decisión de que se trate le corresponda a uno o a otra, la publicación de las decisiones del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Artículo 3En lo que atañe a la Comunidad Europea, el Presidente del Consejo depositará el acta de notificación a que se refiere el artículo 132 del Acuerdo. El Presidente de la Comisión depositará las mencionadas actas de notificación en lo que atañe a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica.Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997.Por el ConsejoEl PresidenteF. BODENPor la ComisiónEl PresidenteJ. SANTER(1) DO C 323 de 4.12.1995, p. 42.


Avis juridique important

|

32001D0531

2001/531/CE,Euratom: Decisión de la Comisión, de 27 de junio de 2001, relativa a la creación del Comité consultivo europeo de investigación [notificada con el número C(2001) 1656]

Diario Oficial n° L 192 de 14/07/2001 p. 0021 - 0023

Decisión de la Comisiónde 27 de junio de 2001relativa a la creación del Comité consultivo europeo de investigación[notificada con el número C(2001) 1656](2001/531/CE, Euratom)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,Considerando lo siguiente:(1) La Comisión necesita el respaldo de un órgano independiente de alto nivel para aumentar la eficacia de las políticas europeas de investigación.(2) Este órgano independiente debería estar compuesto de especialistas de alto nivel procedentes de los sectores científico, industrial, y de servicios, y su cometido sería analizar aspectos generales de la política de investigación.(3) Las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo de Lisboa (marzo de 2000) establecen que la Unión debe trabajar para lograr los objetivos recogidos en la Comunicación de la Comisión "Hacia un espacio europeo de investigación".(4) El 16 de noviembre de 2000 el Consejo hizo de nuevo hincapié en la importancia que reviste la constitución, por parte de la Comisión, de este órgano consultivo independiente.(5) Los conocimientos y el asesoramiento de carácter científico son cada vez más importantes para la constitución y aplicación de las políticas de la Unión Europea.(6) La Comisión ha efectuado amplias consultas con los círculos de la enseñanza y la industria acerca de la forma que debería adoptar dicho órgano.(7) Es conveniente ajustar el sistema consultivo a las necesidades de las políticas de la ciencia y la tecnología, y entre ellas a la creación del espacio europeo de investigación, con pleno respeto de las competencias de las estructuras comunitarias de consulta más específicas, especialmente las responsables de la evaluación del riesgo.(8) La Comisión promueve la adecuada representación de las mujeres en los comités consultivos y ha marcado un objetivo de representación en actividades de investigación y desarrollo tecnológico del 40 %.DECIDE:Artículo 1La Comisión instituye un Comité consultivo, denominado en lo sucesivo "Comité consultivo europeo de investigación" (el Comité). El Comité consistirá en un órgano de asesoramiento en materia de política de investigación y desarrollo tecnológico.Artículo 21. El cometido del Comité será el de asesorar a la Comisión acerca de la instauración y aplicación de la política comunitaria en los ámbitos de la investigación y desarrollo tecnológico. En este contexto, el Comité prestará una especial atención a la creación del espacio europeo de investigación y a la utilización de instrumentos tales como los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad.2. Con el fin de llevar a buen término las tareas expuestas en el apartado 1, el Comité emitirá, por iniciativa propia o a petición de la Comisión, dictámenes y recomendaciones sobre los diferentes aspectos de la política comunitaria de investigación o sobre la evolución de la ciencia y la tecnología en Europa y en el mundo.3. La Comisión tomará las medidas necesarias para que el Comité reciba toda la información necesaria para el desarrollo de sus tareas. En este contexto, el Comité será regularmente informado de la evolución de la política comunitaria de investigación.4. Cuando el Comité lo solicite expresamente, los servicios de la Comisión le remitirán observaciones por escrito acerca de sus dictámenes o recomendaciones. Dichos servicios suministrarán asimismo información de las eventuales medidas de seguimiento que se hubieran emprendido.5. Cuando la Comisión solicite el dictamen del Comité, podrá fijar un límite de tiempo para la realización del mismo.6. El Comité mantendrá una total independencia y no representará los intereses de ninguna organización científica, industrial o de otro tipo, ni de país o sector alguno. Si procediera, podrá consultar con dichas organizaciones.7. No obstante lo dispuesto en el artículo 8, las recomendaciones del Comité serán hechas públicas y puestas en conocimiento de las instituciones de las Comunidades Europeas y los Estados miembros.Artículo 31. El Comité estará compuesto de 45 miembros designados por la Comisión sobre la base de su capacidad personal. Con el fin de garantizar una adecuada representación en el Comité de los ámbitos científico, docente, empresarial, industrial y otros, así como la total independencia del mismo, el proceso de designación se desarrollará de la siguiente manera:- se designarán 20 miembros del ámbito docente a partir de una propuesta de la Fundación Europea para la Ciencia (FEC),- se designarán 20 miembros del ámbito empresarial e industrial a partir de una propuesta de la Unión de Industrias de la Comunidad Europea (UNICE),- 5 miembros serán determinados por la Comisión.Los 45 miembros serán designados por una decisión única; la lista de miembros del Comité se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.2. La composición final del Comité será un reflejo de la diversidad de Europa. Los criterios que se aplicarán durante todo el proceso de designación serán los siguientes:- capacidad reconocida en el ámbito de la investigación o la gestión de la misma,- experiencia en actividades de asesoramiento a nivel europeo o internacional,- equilibrio entre las distintas disciplinas de la ciencia y las tecnologías y entre experiencias profesionales en la universidad y en la industria,- equilibrio geográfico, teniendo en cuenta la ampliación de la Unión Europea y los asociados a los programas marco,- equilibrio entre hombres y mujeres.Artículo 4El mandato de cada miembro del Comité tendrá una duración de tres años y podrá ser prorrogado una vez. Los miembros del Comité permanecerán en su puesto hasta que se disponga su sustitución o se renueve su mandato.Las funciones de los miembros del Comité no serán remuneradas. Los gastos de viaje y las dietas correspondientes a las reuniones del Comité, o de los grupos de trabajo instituidos por el Comité, correrán a cargo de la Comisión de acuerdo con las normas y disposiciones administrativas vigentes. Siempre que así lo apruebe previamente, la Comisión podrá también cubrir los gastos de viaje y la dietas correspondientes a la preparación de dictámenes y recomendaciones. Se incluirán en este apartado las reuniones celebradas entre los miembros del Comité y expertos externos fuera de Bruselas.Artículo 51. El Comité elegirá un presidente y dos vicepresidentes por mayoría de dos tercios de los miembros presentes. Elegirá asimismo, también por mayoría de dos tercios de los miembros presentes, a cinco de los miembros, que pasarán a formar parte de la Mesa del Comité junto al presidente y los vicepresidentes. La composición de la Mesa deberá atenerse a los criterios expuestos en el apartado 2 del artículo 3.La Mesa organizará los trabajos del Comité.Tratándose de la preparación de los dictámenes y recomendaciones del Comité, la Mesa podrá pedir a la Comisión que lleve a cabo estudios o consulte organizaciones exteriores.2. La Comisión respaldará financiera y administrativamente a la secretaría del Comité, garantizando su total independencia.3. Para permitir que el Comité desarrolle convenientemente sus tareas, la Mesa podrá constituir grupos de trabajo formados por miembros del Comité y, si fuera necesario, personas ajenas al mismo. El Comité y los grupos de trabajo podrán invitar a expertos que colaboren en sus labores. Dichos expertos participarán únicamente en los debates sobre la cuestión que hubiera motivado su presencia. La Comisión correrá con sus gastos de viaje y dietas.El Comité podrá celebrar talleres o conferencias. Siempre que así lo apruebe previamente, la Comisión sufragará los costes de tales celebraciones.4. La Comisión proporcionará al Comité los instrumentos necesarios para la comunicación y difusión de sus actividades o de sus dictámenes.Artículo 6El Comité se reunirá un promedio de tres veces al año. El lugar normal de reunión serán los locales de la Comisión.Asistirán a las reuniones del Comité y de sus grupos de trabajo representantes de la Comisión, a no ser que la Presidencia del Comité solicite expresamente otra cosa.Artículo 7El Comité adoptará su propio Reglamento interior.Artículo 8Sin perjuicio del artículo 287 del Tratado CE y del artículo 194 del Tratado Euratom, los miembros de Comité firmarán una declaración afirmando que se abstendrán de divulgar cualquier información que haya podido llegar a su conocimiento durante su participación en los trabajos del Comité o de sus grupos de trabajo, cuando la Comisión les hubiera comunicado que el dictamen solicitado o la cuestión planteada hacen referencia a una materia confidencial.Los miembros del Comité se abstendrán de deliberar sobre un tema con el que tengan un conflicto de intereses. Por tal motivo deberán firmar una declaración certificando que, si en el orden del día surgiera un tema respecto al cual existe un conflicto de intereses que pudiera menoscabar su independencia, informarán de ello a la Presidencia.Artículo 9Queda derogada la Decisión de la Comisión 98/611/CE, Euratom relativa a la creación de un Foro Europeo de la Investigación.Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2001.Por la ComisiónPhilippe BusquinMiembro de la Comisión


title: Decisión 2006/201/PESC del Consejo, de  27 de febrero de 2006 , relativa a la prórroga del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) y de su personal

text:
               10.3.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 71/53

         DECISIÓN 2006/201/PESC DEL CONSEJO
   de 27 de febrero de 2006
   relativa a la prórroga del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) y de su personal
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,
   Vista la recomendación de la Presidencia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 9 de septiembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/643/PESC sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) (1).

               (2)

               El artículo 7 de la Acción Común 2005/643/PESC dispone que el estatuto del personal en Indonesia de la Misión de Observación en Aceh, incluidos, cuando proceda, los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el funcionamiento adecuado de dicha Misión, se decidirán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 del Tratado.

               (3)

               Tras las negociaciones con el Gobierno de Indonesia, el Consejo adoptó el 3 de octubre de 2005 la Decisión 2005/765/PESC, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) y de su personal (2), por la que se autorizaba la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas.

               (4)

               Tal como se declara en la Nota del Ministro de Asuntos Exteriores de Indonesia de fecha 14 de septiembre de 2005 y sus anexos, en relación con los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación en Aceh (MOA) y de su personal, y en la respuesta del Secretario General/Alto Representante de fecha 3 de octubre de 2005, el Acuerdo en forma de Canje de Notas puede prorrogarse de común acuerdo por otro período de hasta seis meses (3).

               (5)

               El 13 de febrero de 2006, el Gobierno de Indonesia invitó a la Unión Europea a prorrogar el mandato de la Misión de Observación en Aceh por un período de tres meses.

               (6)

               El 27 de febrero de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/202/PESC, por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2005/643/PESC sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) (4), prorrogando la MOA por un período de tres meses.

               (7)

               Procede aprobar, en nombre de la Unión Europea, la prórroga por un período de tres meses del Acuerdo en forma de Canje de Notas.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Unión Europea, la prórroga por un período de tres meses del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) y de su personal.
   El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se aprueba dicha prórroga se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Canje de Notas a fin de obligar a la Unión Europea (5).
   Artículo 3
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2006.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         U. PLASSNIK

      (1)  DO L 234 de 10.9.2005, p. 13.

      (2)  DO L 288 de 29.10.2005, p. 59.

      (3)  DO L 288 de 29.10.2005, p. 60.

      (4)  Véase la página 57 del presente Diario Oficial.

      (5)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
    ---documentbreak---

               10.3.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 71/55

         CANJE DE NOTAS
   relativo a la prórroga del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA) y de su personal
   Yakarta, 13 de febrero de 2006
   Excelencia:
   En nombre del Gobierno de la República de Indonesia, permítame expresar mi reconocimiento a la Unión Europea por su participación en la Misión de Observación de Aceh (MOA) y por el trabajo notable que ha realizado desde su despliegue en la provincia de Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
   En este contexto, me complace hacer referencia a la Nota del Ministro de Asuntos Exteriores indonesio de fecha 14 de septiembre de 2005 y sus anexos, así como a la Nota de usted de fecha 3 de octubre de 2005 y sus anexos, sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación en Aceh (MOA).
   Tengo el honor de transmitirle, a este respecto, la decisión del Gobierno de la República de Indonesia de invitar a la Unión Europea a que prolongue su presencia en la provincia de Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) por un período de tres meses a partir del 16 de marzo de 2006 hasta el 15 de junio de 2006, o por un período más breve en función de la fecha de las elecciones locales.
   El estatuto, los privilegios y las inmunidades de la MOA serán los mismos que los estipulados en nuestro Canje de Notas de fecha 14 de septiembre y 3 de octubre de 2005, respectivamente, el cual constituye un instrumento jurídicamente vinculante entre el Gobierno de la República de Indonesia y la Unión Europea.
   Los trabajos de la MOA durante dicho período abarcarán las tareas de la MOA según se establecen en el artículo 5.2 del Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Movimiento para Aceh Libre de 15 de agosto de 2005, con excepción de las tareas a) y b), que ya han sido completadas.
   En estas circunstancias, es previsible que el personal del MOA ascienda a alrededor de 80 personas.
   Si la Unión Europea considera aceptable esta propuesta, me complace proponer, además, que la presente Nota, junto con su Nota de respuesta afirmativa, constituyan un instrumento jurídicamente vinculante entre el Gobierno de la República de Indonesia y la Unión Europea. Dicho instrumento entrará en vigor el 16 de marzo de 2006 y expirará el 15 de junio de 2006. Para el Gobierno de la República de Indonesia, este marco jurídico tiene su fundamento en la Ley indonesia no 2 de 1982, de 25 de enero de 1982, relativa a la ratificación del Convenio sobre misiones especiales de 1969.
   Considero que la cooperación constructiva que se ha establecido con vistas a dar una solución pacífica, completa y viable a los retos a los que nos enfrentamos en Aceh, dentro del Estado unitario de la República de Indonesia, puede seguir sosteniéndose y consolidándose.
   Esperando con interés su respuesta afirmativa, le saluda atentamente,

      Dr. N. Hassan WIRAJUDA

   Bruselas, 28 de febrero de 2006
   Excelencia:
   Tengo el honor de hacer referencia a su Nota de 13 de febrero de 2006 por la que se nos transmitía la decisión del Gobierno de la República de Indonesia de invitar a la Unión Europea a ampliar su presencia en la provincia de Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) durante un período de tres meses a partir del 16 de marzo de 2006 hasta el 15 de junio de 2006, o un período más breve en función de la fecha de las elecciones locales.
   Me complace confirmar que la Unión Europea ha decidido responder de forma afirmativa a esa invitación.
   Le confirmo, además, de conformidad con los términos de nuestro Canje de Notas de fecha 14 de septiembre y 3 de octubre de 2005, que constituye un instrumento jurídicamente vinculante entre el Gobierno de la República de Indonesia y la Unión Europea, la ampliación de este instrumento por tres meses, hasta el 15 de junio de 2006.
   Los trabajos de la MOA durante ese período abarcarán las tareas de la MOA según se establecen en el artículo 5.2 del Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Movimiento para Aceh Libre de 15 de agosto de 2005, con excepción de las tareas a) y b), que ya han sido completadas.
   Me complace confirmar, además, que su Nota y la presente Nota de respuesta constituyen un instrumento jurídicamente vinculante entre el Gobierno de la República de Indonesia y la Unión Europea. Dicho instrumento entrará en vigor el 16 de marzo de 2006 y expirará el 15 de junio de 2006.
   Aprovecho la ocasión para dejar constancia una vez más de la valoración positiva que hace la UE de los progresos registrados en el proceso de paz de Aceh, y para reafirmar el compromiso continuo de la Unión Europea en apoyo de una solución pacífica, completa y viable a los retos a los que nos enfrentamos en Aceh.
   Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
   Atentamente,

      Javier SOLANA