Avis juridique important

|

31993D0246

93/246/CEE: Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1993, por la que se adopta la segunda fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus II) (1994-1998)

Diario Oficial n° L 112 de 06/05/1993 p. 0034 - 0039 Edición especial en finés : Capítulo 5 Tomo 6 p. 0057  Edición especial sueca: Capítulo 5 Tomo 6 p. 0057

DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de abril de 1993 por la que se adopta la segunda fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (TEMPUS II) (1994-1998)(93/246/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),  Considerando que el Consejo adoptó, el 18 de diciembre de 1989, el Reglamento (CEE) no 3906/89 (4) sobre la ayuda económica a la República de Hungría y a la República Popular de Polonia, que establece ayudas para apoyar el proceso de reforma económica y  social en países de Europa central y oriental en diversas áreas, incluida la formación;  Considerando que la experiencia adquirida en la gestión del programa PHARE de ayuda a Europa central y oriental ha puesto de manifiesto la necesidad de adaptar y más adelante diversificar las distintas formas de asistencia de acuerdo con las necesidades  y prioridades nacionales de reforma de los sistemas correspondientes de enseñanza superior, así como la estructura y el estatuto jurídico de los centros de enseñanza superior y de adoptar cuando sea posible un planteamiento multianual en la programación  de ayuda;  Considerando que los países de Europa central y oriental han reconocido la importancia de la educación superior en el marco de las medidas de ayuda a su actual proceso de reforma económica y social y han concedido prioridad al desarrollo del sector  universitario mediante la cooperación con la Comunidad;  Considerando que Polonia, Hungría y Checoslovaquia han firmado Acuerdos europeos el 16 de diciembre de 1991 con la Comunidad en los que se especifica que el programa TEMPUS constituye el marco para la cooperación en el campo de la educación y la  formación;  Considerando que la cooperación en materia de educación superior constituye un fortalecimiento y una profundización de todo el entramado de relaciones entre los diferentes pueblos de Europa, pone de relieve los valores culturales comunes, propicia un  fértil intercambio de ideas y facilita las actividades plurinacionales en los ámbitos científico, cultural, socioeconómico, artístico y comercial;  Considerando que la acción a escala comunitaria puede añadir a la consecución de los objetivos de TEMPUS una dimensión que no pueden alcanzar los Estados miembros individualmente;  Considerando que la experiencia y los conocimientos adquiridos en la Comunidad, tanto en las áreas de la cooperación entre universidades y del intercambio de estudiantes como de la cooperación entre la industria y la universidad, han servido para  impulsar la cooperación y la movilidad entre la Comunidad y los países de Europa central y oriental en materia de educación superior y a fomentar contactos mutuamente beneficiosos en el ámbito de la educación y la formación;  Considerando que mediante la Decisión 90/233/CEE (5), el Consejo estableció un programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios (TEMPUS), con una perspectiva de cinco años y una fase piloto inicial de cuatro años que comenzó el 1  de julio de 1990;  Considerando que el artículo 11 de la Decisión 90/233/CEE establece que, antes del 31 de diciembre de 1992, la Comisión presentará un informe provisional con los resultados de la evaluación, así como una propuesta para la continuación o adaptación de  TEMPUS en su totalidad después de la fase piloto inicial;  Considerando que los resultados de la evaluación del primer año y medio de funcionamiento de la fase piloto, realizada con arreglo al artículo 11 de la mencionada Decisión, han confirmado que, para cada uno de los países implicados, los objetivos de  TEMPUS deben ser delimitados de forma más clara, tanto en lo referente a la reforma a largo plazo de la enseñanza superior, como a las necesidades de restructuración económica a corto plazo;  Considerando que las autoridades competentes de los países de Europa central y oriental han expresado un juicio favorable sobre el programa TEMPUS, y han manifestado su intención de tener en cuenta la evaluación en el futuro al definir sus prioridades  para la ayuda de PHARE, y su estrategia y necesidades específicas en el contexto del programa TEMPUS;  Considerando que el Consejo adoptó el Reglamento (CEE, Euratom) no 2157/91, de 15 de julio de 1991, relativo a la concesión de una asistencia técnica a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en el esfuerzo de saneamiento y recuperación de su  economía (6);  Considerando que los Ministerios de Educación de algunas Repúblicas de la ex Unión Soviética han expresado su deseo de participar en el programa TEMPUS por considerarlo un instrumento adecuado para la transformación de sus sistemas de educación superior  en el contexto de reformas sociales, que incluyen el restablecimiento y la reforma de la economía, así como reformas democrático-administrativas; que los tres primeros años de aplicación del programa TEMPUS han proporcionado la experiencia y el  discernimiento adecuados sobre la transformación de los sistemas de educación superior, que interesan directamente a dichas Repúblicas;  Considerando que TEMPUS II puede ser considerado como un programa destinado a fomentar la cohesión social y socioeconómica entre la Comunidad y los países de las regiones cubiertas;  Considerando que en la Comunidad y en países terceros existen estructuras regionales o nacionales, públicas y privadas, a las que se puede pedir asistencia para la prestación eficaz de ayuda financiera en el sector de la formación al nivel educativo  superior;  Considerando que el Tratado no establece, para la acción en cuestión, más poderes que los del artículo 235, y que se cumplen las condiciones para la utilización de dicho artículo,  DECIDE:  Artículo 1   Duración de TEMPUS II  Se aprueba la segunda fase del programa de cooperación transeuropea en materia de estudios universitarios, denominado en lo sucesivo « TEMPUS II », por un período de cuatro años a partir del 1 de julio de 1994.  Artículo 2   Países destinatarios  TEMPUS II estará destinado a los países de Europa central y oriental que pueden acogerse a la ayuda económica con arreglo al Reglamento (CEE) no 3906/89 (programa PHARE) y a las repúblicas de la antigua Unión Soviética según se  especifica en el Reglamento (CEE, Euratom) no 2157/91 (programa TACIS). En lo sucesivo estos países se denominarán « países destinatarios ». La Comisión, basándose en una evaluación de la situación específica de cada país, con arreglo a los  procedimientos establecidos en los mencionados Reglamentos, acordará con los países destinatarios de que se trate si deben iniciar su participación en TEMPUS II, así como el alcance general y la índole de su participación, en el contexto de la  programación nacional de la ayuda comunitaria a la reforma económica.  Artículo 3   Definiciones  A los efectos de TEMPUS II:  a) Por « universidad » se entenderán todos los tipos de centros de formación educativa y profesional posterior a la secundaria que ofrezcan, en el marco de la formación y educación superior, títulos o diplomas de ese nivel, sea cual sea la denominación  de dichos centros;  b) los términos « industria » y « empresa » se utilizarán para designar todos los tipos de actividad económica, cualquiera que sea su régimen jurídico, las corporaciones locales y los organismos públicos, las organizaciones económicas autónomas, cámaras  de comercio e industria y sus equivalentes, las asociaciones profesionales y las organizaciones empresariales y sindicales, así como los organismos de formación de las mencionadas instituciones y organizaciones.  Cada Estado miembro podrá determinar qué tipos de centros de los descritos en la letra a) podrán participar en TEMPUS II.  Artículo 4   Objetivos  Los objetivos de TEMPUS II son fomentar, como parte de los objetivos y directrices generales de los programas PHARE y TACIS en el contexto de la reforma económica y social, el desarrollo de los sistemas de educación superior en los países  destinatarios a través de una cooperación lo más equilibrada posible con socios de todos los Estados miembros de la Comunidad. En concreto, el objetivo de TEMPUS II es la asistencia a los sistemas de educación superior de los países destinatarios en lo  que se refiere a:  a) las cuestiones relativas al desarrollo de programas de estudios y la reorganización de áreas prioritarias;  b) la reforma de las estructuras e instituciones de educación superior y su gestión;  c) el desarrollo de una formación especializada para paliar las insuficiencias específicas de personal con cualificaciones de niveles superior y avanzado durante la reforma económica, en particular mediante la ampliación y la mejora de las relaciones  con la industria.  En las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos de TEMPUS II, la Comisión velará por que se respete la política general de la Comunidad de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres. Se aplicará el mismo principio a los grupos  desfavorecidos, como es el caso de las personas con minusvalías.  Artículo 5   Diálogo con los países destinatarios  La Comisión acordará con las autoridades competentes de cada país destinatario objetivos y prioridades detallados para la función de TEMPUS II en el marco de la estrategia nacional de reforma económica y social,  basándose en los objetivos del programa y en las disposiciones del Anexo y, en particular, de conformidad con:  a) i) los objetivos generales del programa PHARE,  ii) los objetivos generales del programa TACIS, con especial referencia a su enfoque sectorial;  b) la política de cada país destinatario en materia de reforma educativa, económica y social;  c) la necesidad de alcanzar un equilibrio adecuado entre las áreas prioritarias seleccionadas y los recursos asignados a TEMPUS II.  Artículo 6   Comité  1. La Comisión aplicará el programa TEMPUS II de acuerdo con las disposiciones del Anexo, basándose en las directrices pormenorizadas que se adoptarán anualmente y de acuerdo con los objetivos y prioridades detallados acordados con las  autoridades competentes de cada país destinatario, tal como se establece en el artículo 5.  2. En el cumplimiento de esta tarea, la Comisión contará con la asistencia de un Comité compuesto por dos representantes designados por cada Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión. Los miembros del Comité podrán contar con la  ayuda de expertos o asesores.  El Comité, en particular, asistirá a la Comisión en la aplicación del programa teniendo en cuenta los objetivos previstos en el artículo 4 y coordinará su labor con la de otros Comités que abarquen el mismo ámbito que TEMPUS II.  3. El representante de la Comisión presentará al Comité proyectos de medidas referentes a:  a) las directrices generales por las que se regirá TEMPUS II;  b) los procedimientos de selección y las directrices generales sobre la ayuda financiera que deberá prestar la Comunidad (cantidades, duración y beneficiarios);  c) las cuestiones relativas al equilibrio general de TEMPUS II, incluido el desglose entre los diversos tipos de acciones;  d) los objetivos y prioridades detallados que deberán acordarse con las autoridades competentes de cada país destinatario;  e) los acuerdos relativos al control y evaluación de TEMPUS II.  4. El Comité emitirá su dictamen sobre dichos proyectos de medidas en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar las  decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo citado. El presidente no tomará parte en la votación.  La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes con el dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.  En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período de dos meses.  El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente.  5. La Comisión podrá, además, consultar al Comité sobre cualquier otra cuestión relativa a la aplicación de TEMPUS II, incluido el informe anual.  El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia mediante votación cuando sea necesario.  El dictamen se hará constar en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a que su posición conste en la misma.  La Comisión tendrá en cuenta, en el mayor grado posible, el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.  Artículo 7   Cooperación con organismos competentes  1. La Comisión cooperará con los organismos de cada uno de los países destinatarios designados o creados para coordinar los vínculos y las estructuras necesarios para la eficaz realización de TEMPUS II, incluida  la asignación de los fondos aportados por los propios países destinatarios.  2. La Comisión cooperará también estrechamente en la ejecución de TEMPUS II con los organismos nacionales pertinentes designados por los Estados miembros. Tomará en cuenta en la medida de lo posible las medidas bilaterales pertinentes tomadas por los  Estados miembros.  Artículo 8   Relaciones con otras acciones comunitarias  Con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 5 del artículo 6 de la presente Decisión y, cuando proceda, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3906/89, la  Comisión garantizará la coherencia y, cuando fuere menester, la complementariedad entre TEMPUS II y otras acciones a nivel comunitario, dentro de la Comunidad y en forma de asistencia a los países destinatarios, con especial referencia a las actividades  de la Fundación europea de formación.  Artículo 9   Coordinación con las actividades de países terceros  1. La Comisión se encargará de la coordinación apropiada con las actividades emprendidas por países no pertenecientes a la Comunidad (7)() o por universidades y empresas de estos países que estén  relacionadas con el mismo campo de actividad que TEMPUS II, incluida, en su caso, la participación en los proyectos TEMPUS II.  2. Esta participación podrá revestir diversas formas, incluida una o más de las siguientes:  - participación en los proyectos de TEMPUS II mediante cofinanciación;  - utilización de los medios de TEMPUS II para canalizar actividades de intercambio con financiación bilateral;  - coordinación con TEMPUS II de las iniciativas tomadas a nivel nacional relacionadas con los mismos objetivos, pero que se financien y desarrollen por separado;  - intercambio recíproco de información sobre todas las iniciativas pertinentes en este ámbito.  Artículo 10   Informe anual  La Comisión presentará un informe anual sobre el funcionamiento de TEMPUS II al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social. Dicho informe será transmitido con carácter informativo a los países destinatarios.  Artículo 11   Modalidades de control y evaluación - Informes  La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 6, establecerá modalidades de control periódico y evaluación externa de la experiencia adquirida en la realización de  TEMPUS II, teniendo en cuenta los objetivos específicos indicados en el artículo 4 y los objetivos nacionales establecidos de conformidad con el artículo 5.  Presentará asimismo, antes del 30 de abril de 1996, un informe provisional, que incluya los resultados de la evaluación y, en su caso, una propuesta para la continuación o adaptación de TEMPUS II durante el período posterior al 1 de julio de 1998.  La Comisión presentará un informe final a más tardar el 30 de junio de 1999.  Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1993.  Por el Consejo El Presidente S. BERGSTEIN (1) DO no C 311 de 27. 12. 1992, p. 1.  (2) DO no C 115 de 26. 4. 1993.  (3) DO no C 73 de 15. 3. 1993, p. 1.  (4) DO no L 375 de 23. 12. 1989, p. 11. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 2334/92 (DO no L 227 de 11. 8. 1992, p. 1).  (5) DO no L 131 de 23. 5. 1990, p. 21. Decisión modificada por la Decisión 92/240/CEE (DO no L 122 de 7. 5. 1992, p. 43).  (6) DO no L 201 de 24. 7. 1991, p. 2.  (7)() Dichos países incluyen en la actualidad a los miembros no comunitarios del grupo de países G-24 y las Repúblicas de Chipre y Malta, y la participación se refiere a los proyectos con países de Europa central y oriental destinatarios del programa  PHARE.    ANEXO   Proyectos europeos conjuntos  1. La Comunidad aportará ayuda para proyectos europeos conjuntos de una duración máxima de tres años.  Los proyectos europeos conjuntos incluirán al menos una universidad de un país destinatario, una universidad de un Estado miembro y una organización asociada (universidad o empresa) de otro Estado miembro.  Los citados proyectos podrán vincularse, cuando convenga, en particular en función de la relación coste-eficacia a las redes existentes, en especial a las financiadas en el marco de los programas ERASMUS, COMETT y LINGUA, o a cualquier otro programa de  asistencia de la Comunidad para los países destinatarios centrado en aspectos conexos de reforma económica y social.  2. Podrán concederse ayudas a proyectos europeos conjuntos para actividades acordes con las necesidades concretas de las instituciones de que se trate y con arreglo a las prioridades establecidas, incluyendo:  i) acciones de cooperación en materia de educación y formación, incluido especialmente el desarrollo y la revisión de planes de estudio, el desarrollo de las posibilidades de las universidades para impartir una formación permanente y de actualización,  la creación de cursos cortos e intensivos y la educación a distancia y abierta;  ii) medidas para la reforma y el desarrollo de la educación superior, en especial mediante la reestructuración de la gestión de los centros y sistemas de educación superior, la mejora de las instalaciones y, en su caso, la prestación de asistencia  técnica y financiera a las autoridades responsables;  iii) el fomento de la cooperación entre universidad e industria en los países destinatarios mediante el desarrollo de las posibilidades de las universidades para cooperar con la industria y acciones de cooperación entre universidad e industria en  materia de formación;  iv) el equipo necesario para la ejecución de un proyecto europeo conjunto;  v) el desarrollo de la movilidad de los estudiantes y del personal en el marco de proyectos europeos conjuntos;  vi) actividades en las que participen dos o más países destinatarios.  3. Movilidad en el marco de los proyectos europeos conjuntos En el marco de los proyectos europeos conjuntos, la Comunidad facilitará ayuda para la movilidad de los estudiantes y del personal, en particular mediante becas que incluirán cantidades destinadas a la preparación lingueística, cuando corresponda. De  manera específica:  i) se concederán becas para estudios de doctorado o de nivel inferior de las que podrán disponer tanto los estudiantes de los países destinatarios que realicen períodos de estudios en la Comunidad, como los estudiantes de la Comunidad que realicen  períodos de estudios en los países destinatarios. Las becas se concederán normalmente para un período de entre tres meses y un año académico;  ii) respecto a los estudiantes que participen en proyectos europeos conjuntos cuyo objetivo específico sea incrementar la movilidad, se concederá prioridad a los estudiantes que participen en proyectos en los que el período de estudios en el extranjero  sea plenamente reconocido en la universidad de origen del estudiante;  iii) para el personal docente o administrativo de universidades o formadores de empresas de los Estados miembros para desempeñar misiones docentes o de formación durante períodos que oscilen entre una semana y un año en los países destinatarios y  viceversa;  iv) para personal docente o administrativo de universidades de los países destinatarios, para realizar cursos de actualización y renovación de la formación en la Comunidad;  v) ayudas para períodos de formación en la industria o de carácter práctico que duren entre un mes y un año para profesores, formadores, estudiantes y titulados entre el final de sus estudios y su primer empleo, procedentes de los países destinatarios  que realicen un curso práctico de formación en empresas de la Comunidad y viceversa.  Becas individuales y actividades complementarias  1. La Comunidad también concederá ayudas al margen de los proyectos europeos conjuntos para becas individuales destinadas a profesores, formadores, personal administrativo universitario, altos  funcionarios ministeriales, planificadores de sistemas educativos y otros expertos en materia de formación para el desarrollo de las actividades siguientes:  i) visitas cortas de una semana a dos meses de duración a un Estado miembro o a un país destinatario para la preparación de proyectos europeos conjuntos, la preparación de material didáctico, la recogida y divulgación de información y el intercambio de  asesoramiento entre expertos y para un mayor entendimiento mutuo de los distintos sistemas de educación superior y de formación;  ii) misiones docentes y de formación en universidades de la Comunidad y de los países destinatarios durante períodos que oscilen entre una semana y un año;  iii) formación práctica en empresas u organismos dependientes de la administración educativa de la Comunidad o de los países destinatarios durante períodos comprendidos entre un mes y un año;  iv) reciclaje y renovación de la formación del personal universitario de los países destinatarios en la Comunidad durante períodos que oscilan entre una semana y un año.  2. Se concederán ayudas para permitir que los países destinatarios participen en las actividades de las asociaciones europeas, y especialmente en las actividades de las asociaciones de universidades.  3. Se concederá ayuda para facilitar las publicaciones y demás actividades informativas que respalden directamente el desarrollo y la renovación de los sistemas de educación superior de los países destinatarios.  4. Se concederá ayuda para actividades (en particular asistencia técnica, formación, seminarios y estudios) destinadas a prestar asistencia en la reforma y desarrollo de los sistemas de educación superior y de formación de los países destinatarios,  especialmente con respecto a la difusión de los resultados y las experiencias de los proyectos europeos conjuntos.  5. Se podrán conceder ayudas limitadas para los proyectos que incluyan actividades para los jóvenes e intercambios de jóvenes y de animadores juveniles entre los Estados miembros y los países destinatarios.  Actividades de apoyo  1. Se prestará a la Comisión la asistencia técnica que necesite para apoyar las actividades emprendidas con arreglo a la Decisión y para garantizar el necesario control de la aplicación del programa.  2. Se concederá ayuda para la adecuada evaluación externa de TEMPUS II.


title: 2010/622/UE: Decisión del Consejo, de 7 de octubre de 2010 , relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa del Brasil sobre exención de visados para estancias de corta duración para titulares de pasaportes ordinarios

text:
               20.10.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 275/3

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 7 de octubre de 2010
   relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa del Brasil sobre exención de visados para estancias de corta duración para titulares de pasaportes ordinarios
   (2010/622/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Para armonizar sus políticas de visados con las disposiciones del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de erceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (1), algunos Estados miembros, antes de su adhesión a la Unión, concedieron la exención de visados a los nacionales de la República Federativa de Brasil («Brasil»), ya que Brasil figura en la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos del requisito de visado.

               (2)

               Por razones constitucionales, Brasil no puede conceder una exención de visados a dichos Estados miembros unilateralmente; es necesario celebrar un acuerdo de exención de visados que ha de ser ratificado por el Parlamento brasileño.

               (3)

               Brasil celebró acuerdos bilaterales de exención de visados con la mayoría de los Estados miembros antes de su adhesión a la Unión o antes del establecimiento de la política común de visados. Sin embargo, con cuatro Estados miembros aún no se ha celebrado un acuerdo bilateral de exención de visados en el pasado, por lo que Brasil aún exige a los nacionales de estos Estados miembros un visado para las estancias de corta duración.

               (4)

               De la naturaleza de la política común de visados y de la competencia exterior exclusiva de la Unión en este campo se deriva que solo la Unión puede negociar y celebrar un acuerdo de exención de visados, y no los Estados miembros individualmente.

               (5)

               Teniendo en cuenta el trato de no reciprocidad de Brasil hacia ciertos Estados miembros, el Consejo, mediante su Decisión de 18 de abril de 2008, autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo entre la Unión y Brasil sobre la exención de visados para estancias de corta duración con objeto de garantizar una exención de visados plenamente recíproca.

               (6)

               Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 2 de julio de 2008 y finalizaron el 1 de octubre de 2009.

               (7)

               Sin perjuicio de su celebración en una fecha ulterior, debe firmarse el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil sobre exención de visados para estancias de corta duración para titulares de pasaportes ordinarios, rubricado en Bruselas el 28 de abril de 2010.

               (8)

               La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen, en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (2). Por consiguiente, el Reino Unido no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculado por ella ni sujeto a su aplicación.

               (9)

               La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (3). Irlanda, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil sobre exención de visados para estancias de corta duración para titulares de pasaportes ordinarios («el Acuerdo»), a reserva de su celebración (4).
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 7 de octubre de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. WATHELET

      (1)  DO L 81 de 21.3.2001, p. 1.

      (2)  DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.

      (3)  DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.

      (4)  El texto del Acuerdo se publicará junto con la Decisión sobre su celebración.


title: 2007/239/CE: Decisión del Consejo, de 5 de marzo de 2007 , sobre la posición de la Comunidad por lo que se refiere a la Decisión n o  1/2007 del Comité mixto establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra, por la que se adopta su Reglamento interno, incluidos los términos de referencia y estructura de los grupos de trabajo CE-Albania

text:
               21.4.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 104/32

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 5 de marzo de 2007
   sobre la posición de la Comunidad por lo que se refiere a la Decisión no 1/2007 del Comité mixto establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra, por la que se adopta su Reglamento interno, incluidos los términos de referencia y estructura de los grupos de trabajo CE-Albania
   (2007/239/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
   Visto el Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Albania (1) (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), que surtió efecto el 1 de diciembre de 1992, y, en particular, su artículo 18,
   Visto el Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra (2) (en lo sucesivo, «el Acuerdo interino»), que se firmó el 12 de junio de 2006, y, en particular, sus artículos 42 y 43,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo interino entrará en vigor el 1 de diciembre de 2006.

               (2)

               El artículo 42 del Acuerdo interino dispone que el Comité mixto creado en virtud del Acuerdo supervisará la aplicación y ejecución del Acuerdo interino.

               (3)

               El artículo 43, párrafo tercero, del Acuerdo interino prevé que el Comité mixto adoptará su propio reglamento interno.

               (4)

               El artículo 18, apartado 1, letra e), del Acuerdo establece que el Comité mixto podrá decidir la creación de grupos de trabajo.

               (5)

               La designación, la composición, el mandato y la estructura de dichos grupos de trabajo deberán establecerse en el reglamento interno del Comité mixto.

               (6)

               La Comunidad deberá determinar la posición que habrá de adoptar en el seno del Comité mixto en lo referente a la adopción del reglamento interno.

         DECIDE:
   Artículo único
   La posición que deberá adoptar la Comunidad en el Comité mixto creado en el artículo 42 del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra, se basará en el proyecto de Decisión del Comité mixto que se adjunta a la presente Decisión.

      Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  DO L 343 de 25.11.1992, p. 2.

      (2)  DO L 239 de 1.9.2006, p. 2.
    ---documentbreak---

               21.4.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 104/34

         DECISIÓN No 1/2007
   de …
   del Comité mixto establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra, por la que se adopta su Reglamento interno, incluidos los términos de referencia y estructura de los grupos de trabajo CE-Albania
   EL COMITÉ MIXTO,
   Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Albania sobre comercio y cooperación comercial y económica (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), que surtió efecto el 1 de diciembre de 1992, y, en particular, su artículo 18,
   Visto el Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo interino»), que se firmó el 12 de junio de 2006, y, en especial, sus artículos 42 y 43,
   Considerando que dicho Acuerdo interino entró en vigor el 1 de diciembre de 2006,
   HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Presidencia
   El Comité mixto estará presidido, alternativamente, por cada una de las Partes.
   Artículo 2
   Reuniones
   El Comité mixto se reunirá regularmente una vez al año en Bruselas y Tirana alternativamente. Podrá celebrar sesiones especiales, a petición de una de las Partes, si estas así lo convienen.
   Salvo que se decida lo contrario, las reuniones del Comité mixto no serán públicas.
   Artículo 3
   Delegaciones
   Antes de cada reunión, se informará al presidente de la composición prevista para la delegación de cada Parte.
   Podrá asistir a las reuniones del Comité mixto un representante del Banco Europeo de Inversiones (BEI) cuando en el orden del día de la reunión figuren asuntos que afecten al BEI.
   El Comité mixto podrá invitar a sus reuniones a personas que no formen parte del mismo para que informen sobre asuntos específicos.
   Se informará a los Estados miembros de la Comunidad Europea sobre las reuniones del Comité mixto.
   Artículo 4
   Secretaría
   Un funcionario de la Comisión Europea y otro de la República de Albania ejercerán conjuntamente como secretarios permanentes del Comité mixto.
   Artículo 5
   Correspondencia
   Toda la correspondencia expedida por el presidente del Comité mixto y la dirigida al mismo se enviará a ambos secretarios. Estos se encargarán de transmitir la correspondencia, si hubiera lugar, a sus representantes respectivos en el Comité mixto.
   Artículo 6
   Orden del día de las reuniones
   1.   El presidente y los secretarios elaborarán un orden del día provisional para cada reunión, como mínimo 15 días laborables antes del inicio de la misma.
   El orden del día provisional incluirá los puntos para los cuales se haya efectuado una solicitud de inscripción recibida por uno de los secretarios, como mínimo 21 días laborables antes del comienzo de la sesión. Solamente se inscribirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación haya sido remitida a los secretarios con anterioridad a la fecha de envío de dicho orden del día.
   El Comité mixto aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Previo acuerdo de las Partes, se podrán incluir puntos que no figuren en el orden del día provisional.
   2.   El Presidente podrá, con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender las exigencias de casos particulares.
   Artículo 7
   Actas
   La Parte que organice la reunión será la encargada de elaborar el proyecto de acta de la reunión del Comité mixto. En dicho proyecto de acta se indicarán las decisiones y las recomendaciones adoptadas y las conclusiones acordadas. En un plazo de dos meses tras la reunión, el proyecto de acta se presentará al Comité mixto para su aprobación. Tras su adopción por el Comité mixto, el acta deberá ser firmada por el presidente y por ambos secretarios y cada una de las Partes archivará un original. Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 5 de la presente Decisión.
   Artículo 8
   Deliberaciones
   El Comité mixto tomará decisiones y formulará recomendaciones de común acuerdo entre las Partes.
   Por acuerdo de ambas Partes, el Comité mixto podrá adoptar decisiones o recomendaciones por el procedimiento escrito en los períodos entre dos sesiones.
   Las decisiones y recomendaciones del Comité mixto con arreglo al artículo 43 del Acuerdo interino llevarán respectivamente el encabezamiento «Decisión» y «Recomendación», seguido de un número de serie, la fecha de la adopción y una indicación de su contenido.
   Las decisiones y recomendaciones del Comité mixto llevarán la firma del presidente y serán autenticadas por ambos secretarios.
   Las decisiones adoptadas por el Comité mixto serán publicadas por las Partes en sus publicaciones oficiales respectivas. Cada Parte podrá decidir la publicación de cualquier otro acto adoptado por el Comité mixto.
   Artículo 9
   Lenguas
   Las lenguas oficiales del Comité mixto serán las lenguas oficiales de ambas partes.
   Salvo decisión en contrario, el Comité mixto se basará para sus debates en la documentación redactada en dichas lenguas.
   Artículo 10
   Gastos
   La Comunidad y la República de Albania se harán cargo de sus gastos de participación en las reuniones del Comité mixto y de los subcomités, tanto por lo que se refiere a los gastos de personal, de desplazamiento y estancia, como a los postales y de telecomunicaciones.
   Los gastos de interpretación, traducción y reproducción de documentos de las reuniones y otros gastos derivados de la organización de las reuniones correrán a cargo de la Parte en la que se celebran las reuniones.
   Artículo 11
   Grupos de trabajo
   El mandato y estructura de los grupos de trabajo creados para asistir al Comité mixto en el desarrollo de sus funciones y sus mandatos respectivos figuran en el anexo de la presente Decisión.
   Los grupos de trabajo estarán integrados por representantes de ambas Partes. Serán presididos alternativamente por cada una de las Partes, de conformidad con el Reglamento interno del Comité mixto.
   Los trabajos de los grupos de trabajo dependerán de la autoridad del Comité mixto, al que darán cuenta tras la celebración de cada reunión. No tomarán decisiones, pero pueden hacer recomendaciones al Comité mixto.
   El Comité mixto podrá decidir la supresión de alguno o algunos de los grupos de trabajo existentes, la modificación del mandato de los mismos o la creación de nuevos grupos de trabajo que le ayuden en la realización de sus tareas.
   ANEXO
   Mandato y estructura de los grupos de trabajo del Acuerdo interino entre la CE y Albania
   1.   Composición y presidencia
   Los grupos de trabajo estarán formados por representantes de la Comisión Europea y del Gobierno de la República de Albania (denominada, en adelante, «Albania»). Ambas Partes se alternarán en la presidencia. Se informará a los Estados miembros sobre las reuniones de los grupos de trabajo.
   2.   Secretaría
   Un funcionario de la Comisión Europea y otro del Gobierno de Albania ejercerán conjuntamente las funciones de la secretaría permanente de los grupos de trabajo.
   Todas las comunicaciones que afecten a los grupos de trabajo se transmitirán a sus secretarios.
   3.   Reuniones
   Los grupos de trabajo se reunirán una vez al año o, previo acuerdo de las Partes, cuando las circunstancias lo requieran. Las reuniones de los grupos de trabajo se celebrarán en la fecha y el lugar que convengan ambas Partes.
   Siempre que así lo acuerden ambas Partes, los grupos de trabajo podrán invitar a expertos a sus reuniones para informar sobre temas específicos.
   4.   Competencias
   Los grupos de trabajo abordarán los temas de acuerdo con la estructura multidisciplinaria de los grupos de trabajo a que se hace referencia más adelante. Se evaluarán en todos los campos pertinentes la ejecución del Acuerdo interino y de la Asociación Europea, la preparación de la aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) y los progresos en relación con la aproximación, aplicación y cumplimiento de la legislación. Los grupos de trabajo examinarán cualquier problema que pueda plantearse en los sectores enumerados a continuación y sugerirán posibles soluciones.
   Los grupos de trabajo también actuarán como foros para futuras aclaraciones del acervo comunitario y examinarán los avances realizados por Albania en conformación al acervo de conformidad con los compromisos establecidos en Acuerdo interino.
   5.   Actas
   El proyecto de acta de cada reunión de los grupos de trabajo se establecerá en el plazo de dos meses tras la reunión. Una vez acordada por ambas partes, las secretarías del grupo de trabajo enviarán una copia de las actas a las secretarías del Comité mixto.
   6.   Publicidad
   Salvo decisión contraria, las reuniones del grupo de trabajo no serán públicas.
   7.   Estructura de grupo de trabajo

               1)

               Grupo de trabajo de comercio, industria, aduanas y fiscalidad

               2)

               Grupo de trabajo de agricultura y pesca

               3)

               Grupo de trabajo sobre mercado interior y competencia

               4)

               Grupo de trabajo sobre problemas y estadísticas económicos y financieros

               5)

               Grupo de trabajo sobre innovación, sociedad de la información y política social

               6)

               Grupo de trabajo de transporte, medio ambiente, energía, y desarrollo regional.


title: 2009/502/CE: Decisión del Consejo, de 19 de enero de 2009 , relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Nueva Zelanda, por la otra

text:
               1.7.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 171/27

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 19 de enero de 2009
   relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Nueva Zelanda, por la otra
   (2009/502/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 170, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y su artículo 300, apartado 3, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Comisión negoció, en nombre de la Comunidad, un Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica con el Gobierno de Nueva Zelanda.

               (2)

               El Acuerdo se firmó en Bruselas el 16 de julio de 2008, a reserva de su celebración en fecha posterior.

               (3)

               Debe aprobarse el Acuerdo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Nueva Zelanda (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).
   Artículo 2
   La Comisión representará a la Comunidad y adoptará la posición que deba tomar esta en el Comité mixto de cooperación científica y tecnológica establecido en el artículo 6, apartado 1, del Acuerdo en lo que respecta a las enmiendas técnicas que hayan de introducirse en este con arreglo a su artículo 6, apartado 3, letra c).
   Artículo 3
   El Presidente del Consejo hará en nombre de la Comunidad Europea la notificación contemplada en el artículo 13, apartado 1, del Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         P. GANDALOVIČ

      (1)  Dictamen emitido el 21 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
    ---documentbreak---

               1.7.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 171/28

         ACUERDO
   de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Nueva Zelanda
   LA COMUNIDAD EUROPEA (en lo sucesivo denominada «la Comunidad»)
   y
   EL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDA,
   en lo sucesivo denominados conjuntamente «las Partes»;
   CONSIDERANDO que las Partes están realizando actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en una serie de ámbitos de interés común, y siendo conscientes de la rápida expansión del conocimiento técnico y de su positiva contribución al fomento de la cooperación bilateral e internacional;
   COMPROBANDO que el Acuerdo entre la Comisión de las Comunidades Europeas y el Gobierno de Nueva Zelanda sobre cooperación científica y tecnológica, de 17 de mayo de 1991, ha hecho posible que haya cooperación e intercambio de información en diversos ámbitos científicos y tecnológicos;
   DESEANDO ampliar en ámbitos de interés común el alcance de la cooperación científica y tecnológica con la creación de un marco de cooperación productiva que sirva a fines pacíficos y redunde en beneficio mutuo;
   TENIENDO PRESENTE que esa cooperación y la aplicación de sus resultados contribuirán al desarrollo económico y social de ambas Partes;
   QUERIENDO establecer un marco formal para la realización de actividades de cooperación generales que fortalezcan la cooperación entre las Partes en el campo de la «ciencia y tecnología»;
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Definiciones
   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

               1)

               «actividades de cooperación», tanto las directas como las indirectas;

               2)

               «actividades de cooperación directas»: aquellas que se lleven a cabo en los ámbitos de la ciencia y la tecnología entre las Partes o sus agentes ejecutivos;

               3)

               «actividades de cooperación indirectas»: aquellas que, no siendo directas, se lleven a cabo en los ámbitos de la ciencia y la tecnología entre el Gobierno de Nueva Zelanda o sus participantes, por una parte, y la Comunidad o sus participantes, por la otra, mediante:

                           a)

                           la participación del Gobierno de Nueva Zelanda o de sus participantes en el programa marco comunitario previsto en el artículo 166 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado « el programa marco»), y

                           b)

                           la participación de la Comunidad o de sus participantes en programas o proyectos de investigación neozelandeses que se centren en los ámbitos de la ciencia y la tecnología y sean similares a los cubiertos por el programa marco;

               4)

               «propiedad intelectual»: el concepto que se define en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967;

               5)

               «Participante»: cualquier persona física que resida habitualmente en Nueva Zelanda o en la Comunidad o cualquier persona jurídica establecida en Nueva Zelanda o en la Comunidad que, siendo distinta de las Partes y disponiendo de personalidad jurídica, sea titular de derechos y esté sujeta a obligaciones de cualquier tipo en nombre propio. Para evitar toda duda, se entenderá que las New Zealand Crown Entities (organismos públicos de Nueva Zelanda) son participantes y no se incluyen en el concepto de «Parte». Se entenderá, asimismo, que el Centro Común de Investigación de la Comunidad Europea será Participante cuando participe en actividades de cooperación indirectas y agente ejecutivo cuando lleve a cabo actividades de cooperación directas.

         Artículo 2
   Objetivo y principios
   1.   Las Partes impulsarán, desarrollarán y facilitarán actividades de cooperación para fines pacíficos que sean conformes al presente Acuerdo y a las disposiciones normativas de ambas.
   2.   Las actividades de cooperación se llevarán a cabo con arreglo a los principios siguientes:

               a)

               reparto equitativo de contribuciones y beneficios;

               b)

               acceso de los participantes de cada Parte a los programas o proyectos de investigación que sean ejecutados o financiados por la otra;

               c)

               intercambio oportuno de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación;

               d)

               promoción en las dos Partes de una sociedad basada en el conocimiento que permita el desarrollo económico y social de ambas;

               e)

               protección de los derechos de propiedad intelectual de conformidad con el artículo 8.

         Artículo 3
   Actividades de cooperación
   1.   Las actividades de cooperación directas que se contemplan en el presente Acuerdo podrán consistir en:

               a)

               reuniones de distinta índole, incluidas las de expertos, que sirvan para discutir e intercambiar información sobre temas científicos y tecnológicos de carácter general o específico, así como para encontrar proyectos y programas de investigación y desarrollo que puedan acometerse en un marco de cooperación;

               b)

               intercambios de información sobre las actividades, políticas, prácticas y disposiciones normativas que atañan a la investigación y el desarrollo;

               c)

               visitas e intercambios de científicos, técnicos y otros expertos en temas generales o específicos;

               d)

               otras formas de actividades, incluida la ejecución de proyectos y programas de cooperación, que, desarrollándose en el ámbito de la ciencia y la tecnología y respetando las disposiciones normativas de ambas Partes, puedan ser decididas por el Comité mixto al que se refiere el artículo 6.

         2.   En el desarrollo de las actividades de cooperación indirectas, todo Participante neozelandés o comunitario podrá colaborar en los programas o proyectos de investigación que ejecute o financie la otra Parte, siempre que se cuente con el acuerdo de los otros participantes en el programa o proyecto y a condición de que se respeten las disposiciones normativas de ambas Partes y las reglas que rijan la participación en el tipo de programa o proyecto de que se trate.
   3.   En el marco del presente Acuerdo, en caso de que una de las Partes celebre un contrato con un Participante de la otra para realizar una actividad de cooperación indirecta, esta otra Parte se esforzará por facilitar a la primera, si así se lo solicita, toda la asistencia razonable y practicable que pueda serle útil o necesaria para la buena ejecución de ese contrato.
   4.   Las actividades de cooperación que se contemplan en el presente Acuerdo serán coordinadas y facilitadas, en nombre de Nueva Zelanda, por el Ministerio de Investigación, Ciencia y Tecnología o por la instancia que le suceda y, en nombre de la Comunidad, por los servicios de la Comisión de las Comunidades Europeas. Unos y otros actuarán como agentes ejecutivos.
   Artículo 4
   Disposiciones de aplicación
   1.   Las actividades de cooperación se podrán llevar a cabo, cuando proceda, en virtud de disposiciones de aplicación acordadas entre las Partes o entre la Comisión y cualquier organización neozelandesa que financie programas o proyectos de investigación en nombre de su Gobierno. Dichas disposiciones podrán regular:

               a)

               la naturaleza y duración de la cooperación destinada a un ámbito específico o a un objetivo concreto;

               b)

               el tratamiento que haya de darse a la propiedad intelectual resultante de la cooperación enmarcada en el presente Acuerdo;

               c)

               cualquier compromiso de financiación que sea aplicable;

               d)

               la asignación de los costes derivados de la cooperación;

               e)

               cualquier otra cuestión que sea pertinente.

         2.   Las actividades de cooperación que se hallen en curso en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo quedarán incorporadas a este a partir de esa fecha.
   Artículo 5
   Movimiento de personal y de equipo
   Cada Parte facilitará, de conformidad con las disposiciones normativas de ambas y de los Estados miembros de la UE, la entrada y salida de su territorio del personal, material y equipo de los participantes que se utilice en las actividades de cooperación.
   Artículo 6
   Comité mixto
   1.   Con el fin de garantizar la aplicación efectiva del presente Acuerdo, los agentes ejecutivos crearán un Comité mixto de cooperación científica y tecnológica (en lo sucesivo denominado «el Comité mixto»). El Comité mixto estará compuesto por representantes de las Partes y será copresidido por un representante de cada una.
   2.   El Comité Mixto se reunirá, al menos cada dos años, alternativamente en Nueva Zelanda y en la Comunidad.
   3.   Las funciones del Comité Mixto consistirán en lo siguiente:

               a)

               intercambiar información y puntos de vista sobre cuestiones de naturaleza científica y tecnológica;

               b)

               hacer recomendaciones a las Partes para la aplicación del presente Acuerdo que tiendan, entre otros fines, a ampliar las actividades de cooperación contempladas en el artículo 3 o a establecer medidas concretas que mejoren el acceso mutuo previsto en el apartado 2 de ese mismo artículo;

               c)

               introducir en el Acuerdo, con sujeción al procedimiento de aprobación nacional de cada Parte, las enmiendas técnicas que puedan requerirse;

               d)

               facilitar a las Partes en cada reunión un informe en el que se analicen la situación, los avances y la efectividad de las actividades de cooperación, incluyendo el acceso mutuo previsto en el artículo 3, apartado 2, y las medidas aplicadas por cada Parte a los investigadores que la visiten.

         4.   El Comité mixto establecerá su propio reglamento interno. Sus decisiones se tomarán por consenso.
   5.   El coste de los representantes que asistan a las reuniones del Comité mixto, como los gastos de viaje y alojamiento, será pagado por la Parte a la que correspondan esos gastos. Cualquier otro coste derivado de la celebración de las reuniones será sufragado por la Parte que actúe como anfitriona.
   Artículo 7
   Financiación
   1.   La aplicación del presente Acuerdo en cada Parte estará supeditada a la disponibilidad de fondos y al respeto de las disposiciones normativas de esa Parte.
   2.   El coste de las actividades de cooperación se imputará de la forma que decidan los participantes o las Partes.
   3.   Cuando una de las Partes subvencione o haga una contribución financiera o de otro tipo a alguno de los participantes de la otra en el marco de una actividad de cooperación indirecta, esa subvención o contribución se concederá libre de impuestos de acuerdo con las disposiciones normativas que estén vigentes en el territorio de cada Parte en el momento de la concesión.
   Artículo 8
   Información y derechos de propiedad intelectual
   1.   La información científica y tecnológica que, sin afectar a la propiedad intelectual, se obtenga de las actividades de cooperación que se realicen podrá ser puesta a disposición del público por cualquiera de las Partes siguiendo sus canales habituales y sus procedimientos generales.
   2.   Cada Parte garantizará que el tratamiento que en ella se dé a los derechos y obligaciones de propiedad intelectual de los participantes en actividades de cooperación indirectas y a los derechos y obligaciones afines resultantes de esa participación se ajuste a lo dispuesto en las disposiciones normativas y en los convenios internacionales aplicables, incluidos el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC), el anexo 1C del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, el Acta de París, de 24 de julio de 1971, del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas y el Acta de Estocolmo, de 14 de julio de 1967, del Convenio de París sobre la Protección de la Propiedad Industrial.
   3.   Cada Parte garantizará que los participantes de la otra en actividades de cooperación indirectas reciban en materia de propiedad intelectual el mismo trato que el que conceda a sus propios participantes en virtud de las reglas de participación del programa o proyecto de investigación de que se trate o de sus disposiciones normativas aplicables.
   Artículo 9
   Ámbito de aplicación territorial
   El presente Acuerdo se aplicará en:

               a)

               los territorios a los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea con arreglo a las condiciones en él establecidas;

               b)

               el territorio de Nueva Zelanda.

         Ello no impedirá la realización de actividades de cooperación en alta mar, en el espacio o en el territorio de terceros países de conformidad con el Derecho internacional.
   Artículo 10
   Otros acuerdos. Solución de litigios
   1.   Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumban a las Partes en virtud de otros acuerdos que se hayan celebrado o puedan celebrarse entre las Partes o entre cualquiera de los Estados miembros de la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda.
   2.   Todo litigio o controversia que pueda surgir en la interpretación o aplicación del presente Acuerdo deberá solucionarse con consultas entre las Partes.
   Artículo 11
   Rango de las disposiciones del anexo
   El anexo del presente Acuerdo establece las disposiciones de carácter no vinculante que han sido acordadas entre los agentes ejecutivos para la regulación de los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad que se creen o introduzcan en el curso de las actividades de cooperación directas.
   Artículo 12
   Modificaciones
   Exceptuando el caso de las enmiendas técnicas que haga el Comité mixto en virtud del artículo 6, apartado 3, letra c), el presente Acuerdo solo podrá modificarse con el consentimiento de ambas Partes expresado en un canje de notas diplomáticas. Salvo que las Partes acuerden otra cosa, las modificaciones así decididas entrarán en vigor en la fecha en que ambas Partes se comuniquen por canje de notas diplomáticas la conclusión de su procedimiento interno para esa entrada en vigor.
   Artículo 13
   Entrada en vigor y terminación
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por canje de notas diplomáticas la conclusión del procedimiento interno aplicable en cada una para esa entrada en vigor.
   2.   El presente Acuerdo tendrá una duración inicial de cinco años. A menos que una de las Partes comunique a la otra su terminación al final de ese período, el presente Acuerdo seguirá tras él en vigor hasta que cualquiera de las Partes comunique por escrito a la otra su deseo de terminar el Acuerdo. En tal caso, el Acuerdo dejará de surtir efecto a los seis meses de haberse recibido esa comunicación.
   3.   La terminación del presente Acuerdo no afectará a las actividades de cooperación que no hayan concluido todavía en ese momento, ni a los derechos y obligaciones específicos que hayan podido surgir de conformidad con el anexo del Acuerdo.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por la Comunidad Europea y por el Gobierno de Nueva Zelanda, respectivamente, han firmado el presente Acuerdo.
      HECHO por duplicado en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho, en alemán, búlgaro, checo, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, romano y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos.
      Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.
      V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.
      Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.
      V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.
      V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         På vegne af Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapen

         За правителството на Нова Зеландия
         Por el Gobierno de Nueva Zelanda
         Za vládu Nového Zélandu
         På vegne af New Zealands regering
         Für die Regierung Neuseelands
         Uus-Meremaa valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας
         For the Government of New Zealand
         Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande
         Per il governo della Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes valdības vārdā
         Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu
         Új-Zéland kormánya részéről
         Għall-Gvern ta’ New Zealand
         Voor de regering van Nieuw-Zeeland
         W imieniu rządu Noweij Zelandii
         Pelo Governo da Nova Zelândia
         Pentru Guvernul Noii Zeelande
         Za vládu Nového Zélandu
         Za vlado Nove Zelandije
         Uuden-Seelannin hallituksen puolesta
         För Nya Zeelands regering

   ANEXO

      Disposiciones sobre los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad creados o introducidos en el curso de actividades de cooperación directas entre Nueva Zelanda y la Comunidad Europea

   Como se establece en el artículo 11 del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Nueva Zelanda (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), el Ministerio de Investigación, Ciencia y Tecnología de Nueva Zelanda y la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominados «los agentes ejecutivos») han acordado las disposiciones siguientes para la protección de los derechos de propiedad intelectual creados o introducidos en el curso de actividades de cooperación directas que respondan a la definición del artículo 1 del Acuerdo y se enmarquen en este:

               1.

               A menos que los agentes ejecutivos decidan de mutuo acuerdo otra cosa, se aplicarán las disposiciones siguientes a los derechos de propiedad intelectual que sean creados o introducidos por las Partes en el curso de actividades de cooperación directas:

                           a)

                           la Parte que cree la propiedad intelectual tendrá la plena propiedad sobre ella. En los casos en que la propiedad intelectual haya sido creada conjuntamente por las dos Partes y no pueda determinarse la proporción que corresponda a cada una, la propiedad de la propiedad intelectual será compartida por ambas;

                           b)

                           sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2, la Parte que sea propietaria de la propiedad intelectual o que la haya introducido concederá a la otra Parte los derechos de acceso necesarios para llevar a cabo cualquier actividad de cooperación directa. La concesión de esos derechos será gratuita;

                           c)

                           sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2, cuando las Partes tengan la propiedad conjunta de la propiedad intelectual, cada una de ellas otorgará a la otra un permiso no exclusivo, irrevocable y gratuito, para que esta pueda utilizar y explotar la propiedad intelectual para sus propios fines.

               2.

               A menos que los agentes ejecutivos decidan de mutuo acuerdo otra cosa, se aplicarán las disposiciones siguientes a los derechos de autor y derechos afines que sean creados o introducidos por las Partes en el curso de actividades de cooperación directas:

                           a)

                           cuando una de las Partes publique en periódicos, artículos, informes o libros, o en Internet o en otros soportes como vídeos y dispositivos de almacenamiento electrónico, información u otros datos o resultados científicos y técnicos que procedan de actividades de cooperación y se relacionen con ellas, esa Parte pondrá todo su empeño en obtener para la otra, en todos los países donde los derechos de autor reciban protección, un permiso no exclusivo, irrevocable y gratuito, que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir al público el material constituido por esa información o esos datos y resultados. No obstante, la Parte que publique el material no estará obligada a obtener el permiso de las terceras partes cuya condición de propietarias de alguna propiedad intelectual sobre dicho material le fuera desconocida en el momento de la primera publicación;

                           b)

                           todo ejemplar de una obra con derechos de autor que se distribuya públicamente en el marco del apartado 2, letra a), indicará el nombre del autor o autores de la obra, a menos que estos renuncien expresamente a tal derecho. Los ejemplares contendrán también claramente visible un reconocimiento del apoyo y la cooperación prestados por las Partes.

               3.

               A menos que los agentes ejecutivos decidan de mutuo acuerdo otra cosa, los derechos de propiedad intelectual enmarcados en los apartados 1 y 2 se ofrecerán sin ninguna garantía, ni expresa ni implícita, de su idoneidad para un determinado fin, de su titularidad, de la ausencia de infracción, ni de ningún otro aspecto.

               4.

               A menos que los agentes ejecutivos decidan de mutuo acuerdo otra cosa, la información reservada de las Partes estará sujeta a las disposiciones siguientes:

                           a)

                           al comunicar a la otra Parte la información necesaria para llevar a cabo una actividad de cooperación directa, cada Parte precisará los datos que desee se mantengan sin divulgar («información reservada»);

                           b)

                           la Parte que reciba información reservada podrá comunicarla a sus agencias o a los empleados de estas con el objetivo exclusivo de llevar a cabo actividades de cooperación directas. Dicha Parte impondrá el deber de confidencialidad respecto de esa información a las agencias y sus empleados y a las terceras partes, incluidos los contratistas y subcontratistas;

                           c)

                           la Parte que reciba información reservada no podrá difundirla más de lo que autoriza la letra b) del presente apartado sin el previo consentimiento por escrito de la Parte que se la haya facilitado. Las Partes cooperarán en el desarrollo de un procedimiento para la solicitud y obtención de ese previo consentimiento escrito. Cada Parte concederá, a solicitud de la otra, dicho consentimiento siempre que así se lo permitan sus disposiciones normativas;

                           d)

                           la información que se obtenga a través de los seminarios, reuniones y asignaciones de personal o de instalaciones que tengan lugar en virtud del Acuerdo será tratada como información reservada cuando la Parte que la haya facilitado así la identifique de conformidad con la letra a) del presente apartado;

                           e)

                           en caso de que una de las Partes considere que es, o crea que vaya a ser, incapaz de cumplir las restricciones y condiciones de difusión que establece el presente anexo, dicha Parte se lo comunicará inmediatamente a la otra. Las Partes se consultarán tras ello para tomar las decisiones que sean oportunas.

               5.

               Las presentes disposiciones podrán ser modificadas con el consentimiento por escrito de los dos agentes ejecutivos.

               6.

               Las presentes disposiciones comenzarán a surtir efectos en la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo.