title: 2006/872/CE: Decisión del Consejo, de 17 de noviembre de 2006 , relativa a la firma en nombre de la Comunidad de un Protocolo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (PECA)

text:
               5.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 337/33

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 17 de noviembre de 2006
   relativa a la firma en nombre de la Comunidad de un Protocolo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (PECA)
   (2006/872/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra (1), entró en vigor el 1 de febrero de 1995.

               (2)

               El artículo 75 del Acuerdo europeo establece que la cooperación en los ámbitos de la normalización y de los procedimientos de evaluación de la conformidad intentará lograr la celebración de acuerdos de reconocimiento mutuo.

               (3)

               La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad el Protocolo del Acuerdo europeo sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales.

               (4)

               El Protocolo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales, rubricado en Bruselas el 18 de abril de 2006, debe ser firmado, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior.

         DECIDE:
   Artículo único
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar, en nombre de la Comunidad, el Protocolo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (PECA), a reserva de su posible celebración en una fecha posterior.
   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

      Hecho en Luxemburgo, el 17 de noviembre de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. TUOMIOJA

      (1)  DO L 357 de 31.12.1994, p. 2.
    ---documentbreak---

               5.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 337/34

         PROTOCOLO
   del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (PECA)
   LA COMUNIDAD EUROPEA Y RUMANÍA,
   en lo sucesivo denominadas «las Partes»;
   CONSIDERANDO que Rumanía ha solicitado su adhesión a la Unión Europea y que dicha adhesión implica la aplicación efectiva del acervo de la Comunidad Europea;
   RECONOCIENDO que la progresiva adopción y aplicación de la legislación comunitaria por parte de Rumanía ofrece la oportunidad de difundir determinadas ventajas del mercado interior y garantizar el funcionamiento eficaz del mismo en algunos sectores antes de la adhesión;
   CONSIDERANDO que, en los sectores contemplados por el presente Protocolo, la legislación nacional rumana incorpora sustancialmente la legislación comunitaria;
   CONSIDERANDO su común compromiso respecto de los principios de la libre circulación de las mercancías y del fomento de la calidad de los productos con objeto de garantizar la salud y seguridad de sus ciudadanos y la protección del medio ambiente, utilizando diversos medios como la asistencia técnica y otras formas de cooperación;
   DESEOSAS de celebrar un Protocolo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra (en adelante, «el Acuerdo europeo»), sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (en adelante, «el presente Protocolo»), de acuerdo con el cual se aplicará la aceptación mutua de los productos industriales que cumplan los requisitos necesarios para su comercialización legal en una de las Partes y el reconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad de los productos industriales sometidos a la legislación comunitaria o nacional, y observando que el artículo 75 del Acuerdo europeo prevé, cuando proceda, la celebración de un acuerdo de reconocimiento mutuo;
   TENIENDO EN CUENTA que el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo vincula estrechamente a la Comunidad Europea con Islandia, Liechtenstein y Noruega, y que ese vínculo sugiere la oportunidad de considerar la celebración entre Rumanía y estos países de un Acuerdo europeo paralelo de evaluación de la conformidad, equivalente al presente Protocolo;
   TENIENDO EN CUENTA su condición de Partes contratantes en el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, y conscientes, sobre todo, de sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo OMC sobre los obstáculos técnicos al comercio.
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE
   Artículo 1
   Objetivo
   El objetivo del presente Protocolo es facilitar a las Partes la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en relación con los productos industriales. Se conseguirá este fin por la progresiva adopción y aplicación por parte de Rumanía de su legislación nacional equivalente a la legislación comunitaria.
   El presente Protocolo prevé:

               a)

               la aceptación mutua de los productos industriales enumerados en los anexos sobre «aceptación mutua de los productos industriales» que cumplan los requisitos necesarios para su comercialización legal en una de las Partes;

               b)

               el reconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad de los productos industriales sometidos a la legislación comunitaria y a la legislación nacional rumana equivalente, ambas enumeradas en los anexos sobre reconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad.

         Artículo 2
   Definiciones
   A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:

               a)

               «productos industriales»: los productos especificados en el artículo 9 del Acuerdo europeo y en su Protocolo 2;

               b)

               «legislación comunitaria»: el conjunto de la legislación y prácticas de aplicación de la Comunidad Europea aplicables a una determinada situación, riesgo o categoría de productos, con arreglo a la interpretación del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;

               c)

               «legislación nacional»: el conjunto de la legislación y las prácticas de aplicación por las cuales Rumanía incorpora la legislación comunitaria aplicable a una determinada situación, riesgo o categoría de productos industriales.

         Los términos que se utilicen en el Protocolo tendrán el mismo significado que se les da en la legislación comunitaria y la legislación nacional rumana.
   Artículo 3
   Aproximación de la legislación
   A los efectos del presente Protocolo, Rumanía se compromete a adoptar las medidas adecuadas, en consulta con la Comisión de las Comunidades Europeas, para mantener o completar la incorporación de la legislación comunitaria, en particular en los ámbitos de normalización, metrología, acreditación, evaluación de la conformidad, vigilancia del mercado, seguridad general de los productos y responsabilidad del fabricante.
   Artículo 4
   Aceptación mutua de los productos industriales
   Las Partes acuerdan que, a efectos de la aceptación mutua, los productos industriales enumerados en los anexos sobre «aceptación mutua de los productos industriales» que cumplan los requisitos necesarios para su comercialización legal en una de las Partes podrán ser comercializados en la otra, sin más restricciones. Esta disposición se aplicará sin perjuicio del artículo 36 del Acuerdo europeo.
   Artículo 5
   Reconocimiento mutuo de los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad
   Las Partes acuerdan reconocer los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad efectuados en virtud de la legislación comunitaria o nacional enumerada en los anexos sobre reconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad. Las Partes no exigirán la repetición de los procedimientos ni impondrán requisitos adicionales a efectos de aceptar tal conformidad.
   Artículo 6
   Cláusula de salvaguardia
   Si una de las Partes estimara que un producto industrial comercializado en su territorio en virtud del presente Protocolo y utilizado correctamente puede constituir un riesgo para la seguridad o la salud de los usuarios o de otras personas, o cualquier otro interés legítimo protegido por la legislación especificada en los anexos, podrá adoptar las medidas oportunas para retirar del mercado el producto en cuestión, prohibir su comercialización, su puesta en servicio o su utilización, o restringir su libre circulación. El procedimiento que se habrá de aplicar en estos casos se establecerá en los anexos.
   Artículo 7
   Ampliación del ámbito de aplicación
   A medida que Rumanía adopte y aplique en mayor medida su legislación nacional en la que incorpora la legislación comunitaria, las Partes podrán modificar los anexos o acordar otros nuevos, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14.
   Artículo 8
   Origen
   Las disposiciones del presente Protocolo serán aplicables a los productos industriales, independientemente de cuál sea su origen.
   Artículo 9
   Obligaciones de las Partes en lo tocante a sus autoridades y organismos
   Las Partes garantizarán la continua aplicación de la legislación comunitaria y nacional por parte de las autoridades de su jurisdicción responsables del eficaz cumplimiento de dichas legislaciones. También garantizarán la capacidad de esas autoridades para notificar, suspender, revocar la suspensión y retirar la notificación de organismos, garantizar la conformidad de los productos industriales con la legislación comunitaria o nacional o exigir su retirada del mercado en aquellos casos en que fuera necesario.
   Las Partes garantizarán que los organismos notificados en virtud de sus respectivas jurisdicciones para evaluar la conformidad con las normas de la legislación comunitaria o nacional especificadas en los anexos cumplen continuamente los requisitos establecidos en dichas legislaciones. Además, adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que esos organismos mantienen la competencia necesaria para realizar las tareas a ellos encomendadas.
   Artículo 10
   Organismos notificados
   En principio, los organismos notificados a efectos del presente Protocolo serán los incluidos en las listas que Rumanía y la Comunidad Europea se hayan intercambiado antes de que se completen los procedimientos de entrada en vigor.
   Posteriormente, para la notificación de los organismos que habrán de evaluar la conformidad con las normas de la legislación comunitaria o nacional especificadas en los anexos se aplicará el procedimiento siguiente:

               a)

               una de las Partes dirigirá su notificación por escrito a la otra Parte;

               b)

               a partir de la fecha en que la otra Parte acuse recibo por escrito, el organismo se considerará notificado y competente para evaluar la conformidad con los requisitos especificados en los anexos.

         Si una de las Partes decide retirar la notificación de un organismo dependiente de su jurisdicción, informará de ello por escrito a la otra Parte. A más tardar a partir de la fecha de su retirada, el organismo cesará de evaluar la conformidad con los requisitos especificados en los anexos. No obstante, las evaluaciones de conformidad realizadas antes de esa fecha seguirán siendo válidas, salvo decisión en contrario del Consejo de asociación.
   Artículo 11
   Verificación de los organismos notificados
   Cada una de las Partes podrá solicitar a la otra que verifique la competencia técnica y la observancia de un organismo notificado bajo su jurisdicción. La solicitud deberá justificarse de manera que la Parte que haya hecho la notificación pueda efectuar la verificación solicitada e informar sin demora a la otra Parte. Las Partes podrán también examinar al organismo conjuntamente, con la participación de las autoridades pertinentes. A tal fin, las Partes garantizarán la plena cooperación de los organismos bajo su jurisdicción. Las Partes adoptarán todas las medidas adecuadas y utilizarán todos los medios necesarios para resolver los problemas que se detecten.
   Si no se pudieran resolver los problemas a satisfacción de ambas Partes, estas podrán notificar su desacuerdo al Presidente del Consejo de asociación, exponiendo sus razones. El Consejo de asociación podrá decidir las medidas que se habrán de adoptar.
   Salvo que el Consejo de asociación decidiera otra cosa y en tanto no haya decidido, se suspenderá parcial o totalmente la notificación del organismo y el reconocimiento de su competencia para evaluar la conformidad con las normas de la legislación comunitaria o nacional especificadas en los anexos a partir de la fecha en la que se hubiera comunicado al presidente del Consejo de asociación el desacuerdo de las Partes.
   Artículo 12
   Intercambio de información y cooperación
   Para garantizar la correcta y uniforme aplicación e interpretación del presente Protocolo, las Partes, sus autoridades y sus organismos notificados:

               a)

               intercambiarán toda la información pertinente en relación con la aplicación de la legislación y la práctica, sobre todo en relación con el procedimiento que garantiza la observancia de los organismos notificados;

               b)

               participarán del modo más adecuado en los correspondientes mecanismos de información, coordinación y otras actividades de las Partes relacionadas con los mismos;

               c)

               fomentarán la cooperación entre sus respectivos organismos con objeto de establecer acuerdos de reconocimiento mutuo voluntario.

         Artículo 13
   Confidencialidad
   Se requerirá de los representantes, expertos y otro tipo de agentes de las Partes, incluso después de que hayan cesado sus obligaciones, que se abstengan de revelar cualquier información obtenida en virtud del presente Protocolo que corresponda al tipo de información sujeta al secreto profesional. Dicha información no podrá ser utilizada a efectos distintos de los previstos en el presente Protocolo.
   Artículo 14
   Gestión del Protocolo
   El Consejo de asociación asumirá la responsabilidad del eficaz funcionamiento del presente Protocolo, de conformidad con el artículo 106 del Acuerdo europeo. En particular, tendrá el poder de tomar decisiones en lo tocante a:

               a)

               la modificación de los anexos;

               b)

               la adición de nuevos anexos;

               c)

               la designación de un equipo mixto de expertos encargados de verificar la competencia técnica de los organismos notificados y su conformidad con las normas;

               d)

               el intercambio de información sobre propuestas de modificación y modificaciones efectivas de la legislación comunitaria y nacional a la que se refieren los anexos;

               e)

               el estudio de procedimientos de evaluación de la conformidad nuevos o adicionales que afecten a un sector contemplado en un anexo;

               f)

               la resolución de las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo.

         De conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Acuerdo europeo, el Consejo de asociación podrá delegar las responsabilidades antes citadas previstas en el presente Protocolo.
   Artículo 15
   Cooperación y asistencia técnica
   La Comunidad Europea podrá proporcionar cooperación y asistencia técnica a Rumanía cuando sea necesario para ayudar a la efectiva aplicación y cumplimiento del presente Protocolo.
   Artículo 16
   Acuerdos con otros países
   Los acuerdos sobre evaluación de la conformidad celebrados por una de las Partes con países que no son Partes en el presente Protocolo no implicarán para la otra Parte la obligación de aceptar los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad realizados en ese país tercero, a menos que así se haya acordado explícitamente entre las Partes en el Consejo de asociación.
   Artículo 17
   Entrada en vigor
   El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la que las Partes intercambien notas diplomáticas confirmando el cumplimiento de sus respectivos procedimientos para la entrada en vigor del presente Protocolo.
   Artículo 18
   Estatuto del Protocolo
   El presente Protocolo es parte integrante del Acuerdo europeo.
   El presente Protocolo se redacta, en doble ejemplar, en lengua alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y rumana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

      Hecho en Bucarest, el veintisiete de octubre de dos mil seis.
      V Bukurešti dne dvacátého sedmého října dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bukarest, den syvogtyvende oktober totusind og seks.
      Geschehen zu Bukarest am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsechs.
      Koostatud kahe tuhande kuuenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Bukarestis.
      Έγινε στο Βουκουρέστι, στις είκοσι επτά Οκτωβρίου του δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Bucharest on the twenty-seventh day of October in the year two thousand and six.
      Fait à Bucarest, le vingt-sept octobre de l’an deux mille six.
      Fatto a Bucarest, addì ventisette ottobre duemilasei.
      Bukarestē, divi tūkstoši sestā gada divdesmit septītajā oktobrī
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų spalio dvidešimt septintą dieną Bukarešte
      Kelt Bukarestben, a kétezerhatodik év október havának huszonhetedik napján.
      Magħmul f'Bukarest fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Boekarest, de zevenentwintigste oktober tweeduizend zes.
      Sporządzono w Bukareszcie, dnia dwudziestego siódmego października dwa tysiące szóstego roku.
      Feito em Bucareste, aos vinte e sete dias do mês de Outubro do ano de dois mil e seis.
      V Bukurešti dňa dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícšesť.
      V Bukarešti, sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč šest
      Tehty Bukarestissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Utfärdat i Bukarest den tjugosjunde oktober år tjugohundrasex.
      Întocmit la București în a douăzeci și șaptea zi a lunii octombrie anul două mii șase.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Pentru Comunitatea Europeană

         Por Rumanía
         Za Rumunsko
         For Rumænien
         Für Rumänien
         Rumeenia nimel
         Για τη Ρουμανία
         For Romania
         Pour la Roumanie
         Per la Romania
         Rumānijas vārdā
         Rumunijos vardu
         Románia részéről
         Għar-Rumanija
         Voor Roemenië
         W imieniu Rumunii
         Pela Roménia
         Za Rumunsko
         Za Romunijo
         Romanian puolesta
         För Rumänien
         Pentru România

   ANEXO

      ANEXO
      relativos a la aceptación mutua de productos industriales

         (pro memoria)

      ANEXO
      relativos al reconocimiento mutuo de los resultados de la evaluación de la conformidad
      Índice

                  1.

               Equipos a presión
            EQUIPOS A PRESIÓN
      SECCIÓN I
      LEGISLACIÓN COMUNITARIA Y LEGISLACIÓN NACIONAL APLICABLE

                  Legislación comunitaria

                  :

                  Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión.

                  Legislación nacional

                  :

                  Decisión gubernamental no 584/2004, que establece las condiciones para comercializar equipos a presión, y sus modificaciones.

            SECCIÓN II
      AUTORIDADES DE NOTIFICACIÓN
      Comunidad Europea

                  Bélgica

                  :

                  Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken.

                  República Checa

                  :

                  Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví.

                  Alemania

                  :

                  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung.

                  Estonia

                  :

                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.

                  Grecia

                  :

                  Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Ministry of Development. General Secretariat of Industry).

                  España

                  :

                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

                  Francia

                  :

                  Ministère de l’emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5.

                  Irlanda

                  :

                  Department of Enterprise and Employment.

                  Italia

                  :

                  Ministero dell’Industria, del commercio e dell'artigianato.

                  Letonia

                  :

                  Ekonomikas ministrija.

                  Hungría

                  :

                  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium.

                  Malta

                  :

                  Under the authority of the Government of Malta: Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority.

                  Austria

                  :

                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit.

                  Polonia

                  :

                  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej.

                  Eslovenia

                  :

                  Ministrstvo za gospodarstvo.

                  Eslovaquia

                  :

                  Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky.

                  Finlandia

                  :

                  Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet.

                  Suecia

                  :

                  Under the authority of the Government of Sweden: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC).

                  Reino Unido

                  :

                  Department of Trade and Industry.

                  Rumanía

                  :

                  Ministerul Economiei si Comertului — Ministry of Economy and Commerce.

            SECCIÓN III
      ORGANISMOS NOTIFICADOS
      Comunidad Europea
      Organismos notificados por los Estados miembros de la Comunidad Europea de conformidad con la legislación comunitaria indicada en la sección I y notificados a Rumanía con arreglo al artículo 10 del presente Protocolo.
      Rumanía
      Organismos designados por Rumanía de conformidad con la legislación nacional rumana indicada en la sección I y notificados a la Comunidad Europea con arreglo al artículo 10 del presente Protocolo.
      SECCIÓN IV
      DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
      Cláusula de salvaguardia
      A.   Cláusula de salvaguardia relativa a los productos industriales:

                  1.

                  Si una Parte adopta una medida para denegar el acceso libre a su mercado:
                  a productos industriales con el marcado CE a los que se aplica este anexo, o
                  a los productos industriales a los que se aplica este anexo contemplados en el artículo 3, apartado 3, o en el artículo 14 de la Directiva 97/23/CE, que corresponden a los artículos 10 y 17, respectivamente, de la Decisión gubernamental no 584/2004, pero para los que no se exige el marcado CE,
                  informará inmediatamente a la otra Parte, indicando las razones de su decisión y la manera en que ha evaluado el incumplimiento.

                  2.

                  Las Partes estudiarán el asunto y los elementos de prueba puestos en su conocimiento, y se informarán mutuamente sobre los resultados de sus investigaciones.

                  3.

                  En caso de acuerdo, las Partes adoptarán las medidas oportunas para garantizar que esos productos no se comercializan.

                  4.

                  En caso de desacuerdo sobre el resultado de las investigaciones, se pondrá el asunto en conocimiento del Consejo de asociación, que podrá decidir que se realice un peritaje.

                  5.

                  Si el Consejo de asociación decidiera que la medida:

                              a)

                              no se justifica: la autoridad nacional de la Parte que la hubiera adoptado la retirará;

                              b)

                              se justifica: las Partes adoptarán las medidas adecuadas para garantizar que esos productos no se comercializan.

            B.   Cláusula de salvaguardia relativa a la armonización de la normativa:

                  1.

                  Cuando Rumanía considere que un modelo armonizado contemplado en la legislación especificada en este anexo no cumple los requisitos esenciales de esa legislación, informará al Consejo de asociación explicando las razones del no cumplimiento.

                  2.

                  El Consejo de asociación examinará el asunto y podrá pedir a la Comunidad que proceda según lo previsto para tales casos en la legislación comunitaria especificada en el presente anexo.

                  3.

                  La CE mantendrá informados al Consejo de asociación y a la otra Parte del desarrollo del asunto.

                  4.

                  Se notificará a la otra Parte el resultado del procedimiento.

   DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD SOBRE LA ASISTENCIA DE REPRESENTANTES DE RUMANÍA A LAS REUNIONES DE LOS COMITÉS
   Para facilitar una mejor comprensión de los aspectos prácticos de la aplicación del acervo comunitario, la Comunidad Europea declara que Rumanía está invitada a asistir, en las siguientes condiciones, a las reuniones de los comités que se hayan establecido o citado en la legislación comunitaria sobre equipos a presión.
   Esta participación estará limitada a las reuniones o a las partes de estas en las que se debata sobre la aplicación del acervo; no tendrá lugar en las reuniones destinadas a preparar y formular dictámenes sobre las competencias de ejecución o gestión delegadas a la Comisión por el Consejo.
   La presente invitación podrá ampliarse puntualmente a los grupos de expertos convocados por la Comisión Europea.


title: 2008/267/CE: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008 , relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de conformidad con el punto 26 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera

text:
               27.3.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 85/7

      DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 11 de marzo de 2008
   relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de conformidad con el punto 26 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera
   (2008/267/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1) y, en especial, su punto 26,
   Visto el Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (2),
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Unión Europea ha creado un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea («el Fondo») para mostrar la solidaridad con la población de regiones asoladas por catástrofes.

               (2)

               El Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 1 000 millones EUR.

               (3)

               El Reglamento (CE) no 2012/2002 contiene las disposiciones de acuerdo con las cuales puede movilizarse el Fondo.

               (4)

               El Reino Unido presentó una solicitud para movilizar el Fondo como consecuencia de una catástrofe causada por las inundaciones de junio y julio de 2007.

         DECIDEN:
   Artículo 1
   En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2008, se movilizará una suma de 162 387 985 EUR en créditos de compromiso y de pago con cargo al Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
   Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. LENARČIČ

      (1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2008/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 6 de 10.1.2008, p. 7).

      (2)  DO L 311 de 14.11.2002, p. 3.


title: DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1992 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 1992, del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, y del Protocolo anejo (92/211/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31992D0211

DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1992 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 1992, del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, y del Protocolo anejo (92/211/CEE)  -

Diario Oficial n° L 091 de 07/04/1992 p. 0027

DECISIÓN DEL CONSEJO  de 30 de marzo de 1992  relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 1992, del Acuerdo sobre las relaciones en  materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, y del Protocolo anejo  (92/211/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Visto el Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos y el Protocolo anejo al Acuerdo (1),  Vista la propuesta de la Comisión,  Considerando que, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12 del Acuerdo, la Comunidad y el Reino de Marruecos han mantenido negociaciones para determinar el régimen aplicable con posterioridad al 29 de febrero de 1992, fecha de expiración del  Acuerdo y del Protocolo anejo al mismo;  Considerando que el 28 de febrero de 1992 ambas Partes acordaron prorrogar tanto el mencionado Acuerdo como el Protocolo anejo durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 1992, en espera del resultado de dichas negociaciones,   DECIDE:  Artículo 1  Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 1992, del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima  entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, y del Protocolo anejo al Acuerdo.  El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.  Artículo 2  Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1992. Por el Consejo  El Presidente  Arlindo MARQUES CUNHA   (1) DO no L 181 de 12. 7. 1988, p. 1.


Avis juridique important

|

31991D0252

91/252/CEE: Decisión del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la República Federal Checa y Eslovaca, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia

Diario Oficial n° L 123 de 18/05/1991 p. 0044 - 0044 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 2 p. 0137  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 2 p. 0137

DECISIÓN DEL CONSEJO  de 14 de mayo de 1991  por la que se hace extensiva a la República Federal Checa y Eslovaca, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por  las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia  (91/252/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de 28 de abril de 1990, aceptó que las acciones en el marco del Grupo de los Veinticuatro se extiendan a otros países de Europa Central y Oriental;  Considerando que los ministros del Grupo de los Veinticuatro, en su reunión de 4 de julio de 1990, acogieron satisfactoriamente el plan de acción de la Comisión que prevé, entre otros, préstamos del Banco Europeo de Inversiones, en lo sucesivo  denominado « Banco »;  Considerando que las modalidades previstas en la Decisión 90/62/CEE (3), para la financiación por el Banco de proyectos de inversión en Polonia y en Hungría deben ampliarse con objeto de incluir los proyectos que se realicen en particular, en el ámbito  de las infraestructuras en Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía;  Considerando que el Consejo ha pedido al Banco, y éste ha aceptado, conceder préstamos para proyectos en Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía, con la garantía prevista en la presente Decisión;  Considerando que procede por tanto modificar la Decisión 90/62/CEE,  DECIDE:  Artículo único  La Décisión 90/62/CEE queda modificada como sigue:  1) Todas las referencias a « Hungría y Polonia » se entenderán hechas a « Hungría, Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía »;  2) Toda referencia a « ambos países » se sustituye por « los cinco países ». Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1991. Por el Consejo  El Presidente  J. F. POOS  (1) DO no C 242 de 27. 9. 1990, p. 15. (2) DO no C 72 de 18. 3. 1991. (3) DO no L 42 de 16. 2. 1990, p. 68.    DECISIÓN DEL CONSEJO  de 14 de mayo de 1991  por la que se hace extensiva a la República Federal Checa y Eslovaca, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por  las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia  (91/252/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,  Vista la propuesta de la Comisión (1),  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),  Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de 28 de abril de 1990, aceptó que las acciones en el marco del Grupo de los Veinticuatro se extiendan a otros países de Europa Central y Oriental;  Considerando que los ministros del Grupo de los Veinticuatro, en su reunión de 4 de julio de 1990, acogieron satisfactoriamente el plan de acción de la Comisión que prevé, entre otros, préstamos del Banco Europeo de Inversiones, en lo sucesivo  denominado « Banco »;  Considerando que las modalidades previstas en la Decisión 90/62/CEE (3), para la financiación por el Banco de proyectos de inversión en Polonia y en Hungría deben ampliarse con objeto de incluir los proyectos que se realicen en particular, en el ámbito  de las infraestructuras en Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía;  Considerando que el Consejo ha pedido al Banco, y éste ha aceptado, conceder préstamos para proyectos en Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía, con la garantía prevista en la presente Decisión;  Considerando que procede por tanto modificar la Decisión 90/62/CEE,  DECIDE:  Artículo único  La Décisión 90/62/CEE queda modificada como sigue:  1) Todas las referencias a « Hungría y Polonia » se entenderán hechas a « Hungría, Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía »;  2) Toda referencia a « ambos países » se sustituye por « los cinco países ». Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1991. Por el Consejo  El Presidente  J. F. POOS  (1) DO no C 242 de 27. 9. 1990, p. 15. (2) DO no C 72 de 18. 3. 1991. (3) DO no L 42 de 16. 2. 1990, p. 68.


title: Decisión (PESC) 2016/596 del Consejo, de 18 de abril de 2016, por la que se prorroga el mandado del Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central

text:
               19.4.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 103/24

         DECISIÓN (PESC) 2016/596 DEL CONSEJO
   de 18 de abril de 2016
   por la que se prorroga el mandado del Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 33 y su artículo 31, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 15 de abril de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/598 (1) por la que se nombraba a D. Peter BURIAN Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central. El mandato del REUE finaliza el 30 de abril de 2016.

               (2)

               El mandato del REUE debe prorrogarse por diez meses más.

               (3)

               El REUE desempeñará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Representante especial de la Unión Europea
   Se prorroga hasta el 28 de febrero de 2017 el mandato de D. Peter BURIAN como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central. El Consejo podrá decidir que el mandato del REUE concluya antes, sobre la base del asesoramiento del Comité Político y de Seguridad (CPS) y a propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR).
   Artículo 2
   Objetivos estratégicos
   El mandato del REUE se basará en los objetivos de la política de la Unión en Asia Central. Entre dichos objetivos cabe citar los siguientes:

               a)

               fomentar unas buenas y estrechas relaciones entre la Unión y los países de Asia Central, basándose en valores e intereses comunes, tal como se recoge en los correspondientes acuerdos;

               b)

               contribuir al fortalecimiento de la estabilidad y la cooperación entre los países de la región;

               c)

               contribuir al fortalecimiento de la democracia, el Estado de Derecho, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Asia Central;

               d)

               abordar amenazas cruciales, en particular les problemas específicos que tienen consecuencias directas sobre Europa;

               e)

               potenciar la eficacia y la presencia de la Unión en la región, inclusive mediante una coordinación más estrecha con otros interlocutores y organizaciones internacionales pertinentes, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y las Naciones Unidas.

         Artículo 3
   Mandato
   1.   A fin de alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:

               a)

               fomentar una coordinación política general de la Unión en Asia Central y contribuir a asegurar la coherencia de las acciones externas de la Unión en la región;

               b)

               supervisar, en nombre de la Alta Representante, junto con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y la Comisión, la ejecución de la estrategia de la Unión Europea para una nueva asociación con Asia Central, lo que se completará con Conclusiones del Consejo pertinentes y con informes de situación ulteriores sobre la ejecución de la estrategia de la UE para Asia Central, formular recomendaciones e informar periódicamente a los órganos pertinentes del Consejo;

               c)

               asistir al Consejo en la prosecución del desarrollo de una política general para Asia Central;

               d)

               seguir de cerca la evolución política de los acontecimientos en Asia Central, impulsando y manteniendo estrechos contactos con los gobiernos, los parlamentos, el poder judicial, la sociedad civil y los medios de comunicación de masas;

               e)

               alentar a Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán a cooperar en las cuestiones regionales de interés común;

               f)

               desarrollar los contactos adecuados y la cooperación con los principales interlocutores interesados de la región y con todas las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes;

               g)

               contribuir, en cooperación con el REUE para los Derechos Humanos, a la aplicación en la región de la política de derechos humanos de la Unión, incluidas las directrices de la Unión sobre derechos humanos, en particular las directrices de la Unión sobre los niños y los conflictos armados y las directrices de la Unión Europea sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas, así como la política de la Unión respecto de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1325 (2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad, entre otras cosas supervisando e informando sobre la evolución de los acontecimientos y formulando recomendaciones al respecto;

               h)

               contribuir, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y la OSCE, a la prevención y resolución de conflictos, desarrollando contactos con las autoridades y demás interlocutores locales, como organizaciones no gubernamentales, partidos políticos, minorías, grupos religiosos y sus dirigentes;

               i)

               facilitar aportaciones en la formulación de los aspectos de la política exterior y de seguridad común en relación con Asia Central relativos a la seguridad de la energía, la seguridad fronteriza, la lucha contras las formas graves de delincuencia, como el tráfico de estupefacientes y la trata de seres humanos, y los aspectos relacionados con la gestión de los recursos hídricos, el medio ambiente y el cambio climático;

               j)

               promover la seguridad regional en el interior de las fronteras de Asia Central en el contexto de la reducción de la presencia internacional en Afganistán.

         2.   El REUE apoyará el trabajo de la alta representante y mantendrá una perspectiva general de todas las actividades de la Unión en la región.
   Artículo 4
   Ejecución del mandato
   1.   El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la AR.
   2.   El CPS mantendrá vínculos privilegiados con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo. El CPS proporcionará al REUE orientaciones estratégicas y dirección política en el marco del mandato, sin perjuicio de las competencias de la AR.
   3.   El REUE trabajará en estrecha coordinación con el SEAE y sus departamentos competentes.
   Artículo 5
   Financiación
   1.   El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el mandato de la REUE durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 800 000 EUR.
   2.   Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
   3.   La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión. El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
   Artículo 6
   Constitución y composición del equipo
   1.   Dentro de los límites establecidos en su mandato y de los recursos financieros correspondientes que se hayan puesto a su disposición, el REUE será responsable de constituir un equipo. El equipo incluirá personal especializado en las cuestiones políticas específicas que se prevean en el mandato. El REUE mantendrá al Consejo y a la Comisión puntualmente informados de la composición de su equipo.
   2.   Los Estados miembros, las instituciones de la Unión y el SEAE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE. El salario del personal destinado en comisión de servicios será sufragado por el Estado miembro de que se trate, por la institución de la Unión de que se trate o por el SEAE, respectivamente. Los expertos enviados por los Estados miembros en comisión de servicios a las instituciones de la Unión o al SEAE podrán asimismo ser destinados al servicio del REUE. El personal internacional contratado deberá tener la nacionalidad de un Estado miembro.
   3.   Todo el personal en comisión de servicios seguirá dependiendo administrativamente del Estado miembro o la institución de la Unión que lo haya enviado o, en su caso, del SEAE, y desempeñará sus funciones y actuará atendiendo al mandato del REUE.
   4.   El personal del REUE compartirá el mismo edificio que el departamento correspondiente del SEAE, a fin de asegurar la coherencia y compatibilidad de sus actividades respectivas.
   Artículo 7
   Privilegios e inmunidades de la misión del REUE y de su personal
   Los privilegios, inmunidades y otras garantías necesarios para la realización y buen funcionamiento de la misión del REUE y de los miembros del personal del REUE se acordarán con los países anfitriones, según proceda. Los Estados miembros y el SEAE concederán todo el apoyo necesario a tal fin.
   Artículo 8
   Seguridad de la información clasificada de la UE
   El REUE y los miembros de su equipo respetarán los principios y las normas mínimas de seguridad establecidos en la Decisión 2013/488/UE del Consejo (2).
   Artículo 9
   Acceso a la información y apoyo logístico
   1.   Los Estados miembros, la Comisión, el SEAE y la Secretaría General del Consejo velarán por que el REUE tenga acceso a cualquier información pertinente.
   2.   Las delegaciones de la Unión en la región y/o los Estados miembros, según proceda, facilitarán apoyo logístico en la región.
   Artículo 10
   Seguridad
   De conformidad con la política de la Unión sobre la seguridad del personal desplegado fuera de la Unión en capacidad operativa al amparo del título V del Tratado, el REUE tomará todas las medidas razonables, de conformidad con su mandato y con la situación de la seguridad de su zona de responsabilidad, para garantizar la seguridad de todo el personal que se halle bajo su autoridad directa, en particular:

               a)

               estableciendo un plan de seguridad específico en el asesoramiento del SEAE, que incluya medidas de seguridad físicas, organizativas y de procedimiento específicas, que regulen la gestión de los desplazamientos seguros del personal a la zona de la misión y dentro de ella y la gestión de los incidentes de seguridad, incluyendo un plan de contingencia y un plan de evacuación;

               b)

               garantizando que todo el personal desplegado fuera de la Unión esté cubierto por los seguros de alto riesgo que correspondan a las condiciones de la zona de responsabilidad;

               c)

               garantizando la aplicación de todas las recomendaciones convenidas que se deriven de las evaluaciones periódicas de seguridad y facilitando informes escritos al Consejo, a la AR y a la Comisión sobre dicha aplicación y sobre otras cuestiones relativas a la seguridad, en el marco del informe de situación y del informe de ejecución del mandato.

         Artículo 11
   Informes
   Periódicamente, el REUE presentará informes orales y escritos a la alta representante y al CPS. Si fuera necesario, el REUE también informará a los grupos de trabajo del Consejo. Los informes periódicos se transmitirán a través de la red COREU. El REUE podrá presentar informes al Consejo de Asuntos Exteriores. De conformidad con el artículo 36 del Tratado, el REUE podrá participar en la información al Parlamento Europeo.
   Artículo 12
   Coordinación
   1.   El REUE contribuirá a la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión y ayudará a garantizar que todos los instrumentos de la Unión y las medidas de los Estados miembros se apliquen de manera coherente a fin de lograr los objetivos políticos de la Unión. Las actividades del REUE se coordinarán con los departamentos geográficos pertinentes del SEAE y con la Comisión, y las del REUE para Afganistán. El REUE ofrecerá regularmente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Unión.
   2.   Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los jefes de misión de los Estados miembros y con los jefes de las delegaciones de la Unión. Estos harán todo lo posible para ayudar al REUE en la ejecución de su mandato. El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
   Artículo 13
   Examen
   Se revisará periódicamente la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión a la región. El REUE presentará al Consejo, a la AR y a la Comisión un informe de situación para finales de agosto de 2016 y un informe global sobre la ejecución de su mandato para finales de noviembre de 2016.
   Artículo 14
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 18 de abril de 2016.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         F. MOGHERINI

      (1)  Decisión (PESC) 2015/598 del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central (DO L 99 de 16.4.2015, p. 25).

      (2)  Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1).


Avis juridique important

|

31980D0391

80/391/CEE: Decisión del Consejo, de 17 de marzo de 1980, relativa a la aceptación en nombre de la Comunidad de un Anexo del Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros

Diario Oficial n° L 100 de 17/04/1980 p. 0027 - 0031 Edición especial en finés : Capítulo 2 Tomo 2 p. 0162  Edición especial sueca: Capítulo 2 Tomo 2 p. 0162  Edición especial griega: Capítulo 11 Tomo 19 p. 0231  Edición especial en español: Capítulo 02 Tomo 6 p. 0214  Edición especial en portugués: Capítulo 02 Tomo 6 p. 0214

++++DECISION DEL CONSEJO  de 17 de marzo de 1980  relativa a la aceptacion en nombre de la Comunidad de un Anexo del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros   ( 80/391/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,  Vista la recomendacion de la Comision ,  Considerando que de conformidad con la Decision 75/199/CEE ) ( 1 ) , la Comunidad ha concluido el Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros ;  Considerando que el Anexo a dicho Convenio referente a la reimportacion de mercancias sin perfeccionar puede ser aceptado por la Comunidad ;  Considerando que conviene , sin embargo , acompanar esta aceptacion de ciertas reservas con objeto de tener en cuenta las exigencias propias de la union aduanera ,  DECIDE :  Articulo 1  Queda aceptado , en nombre de la Comunidad , el Anexo B 3 del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros referente a la reimportacion de mercancias sin perfeccionar , con las reservas relativas a la norma 2 y a las practicas recomendadas 8 , 11 , 12 y 24 .  El texto de dicho Anexo se adjunta a la presente Decision .  Articulo 2  El Presidente del Consejo designara la persona habilitada para notificar el Secretario General del Consejo de Cooperacion Aduanera la aceptacion por la Comunidad , con las reservas indicadas en el articulo 1 , del Anexo referente a la reimportacion de mercancias sin perfeccionar .  Hecho en Bruselas , el 17 de marzo de 1980 .  Por el Consejo  El Presidente  J . SANTER  ( 1 ) DO n * L 100 de 21 . 4 . 1975 , p . 1 .  ANEXO B 3  ANEXO RELATIVO A LA REIMPORTACION DE MERCANCIAS SIN PERFECCIONAR  INTRODUCCION  Con frecuencia las mercancias son reimportadas en el pais de donde fueron exportadas en el mismo estado que tenian en el momento de su exportacion . En muchos casos , esta reimportacion era previsible en el momento de la exportacion de las mercancias pudiendo , entonces , efectuar la exportacion con reserva de retorno . En ciertos casos sin embargo , la reimportacion esta motivada por circunstancias que sobrevienen después de la exportacion de las mercancias .  La legislacion de la mayor parte de los Estados contiene disposiciones que permiten conceder a las mercancias asi reimportadas una franquicia de derechos e impuestos de importacion asi como la devolucion de los derechos e impuestos de exportacion eventualmente percibidos en el momento de la exportacion . El régimen aduanero que prevé esta franquicia y esta devolucion de derechos es el de la reimportacion sin perfeccionar . El beneficio de este régimen queda subordinado a la condicion de que pueda establecerse la identificacion de las mercancias . Las sumas exigibles en razon de una suspension de derechos e impuestos , o de cualquier subvencion u otra cantidad concedida en el momento de la exportacion , deberan ser satisfechas a la reimportacion .  El presente Anexo no se aplicara a la reimportacion de los efectos personales de los viajeros ni de los medios de transporte de uso privado .  DEFINICIONES  Para la aplicacion del presente Anexo , se entendera :  a ) por " reimportacion sin perfeccionar " : el régimen aduanero que permite el despacho a consumo en franquicia de derechos e impuestos de importacion de las mercancias que han sido exportadas cuando se encontraban en libre circulacion o eran productos compensadores , siempre que no hayan sufrido en el extranjero ninguna transformacion , elaboracion o reparacion . Las sumas exigibles que resulten de una devolucion , de una condenacion o de una suspension de derechos e impuestos o de cualquier subvencion u otra cantidad concedida en el momento de la exportacion , deberan pagarse a la reimportacion ;  b ) por " despacho a consumo " : el régimen aduanero en virtud del cual las mercancias importadas pueden permanecer definitivamente dentro del territorio aduanero . Este régimen implica el pago de los derechos y exacciones que pueden exigirse a la importacion y el cumplimiento de todas las formalidades aduaneras necesarias ;  c ) por " derechos e impuestos de importacion " : los derechos de aduanas y cualesquiera otros derechos , exacciones y gravamenes o imposiciones diversas que se perciben en el momento de la importacion o con motivo de la importacion , con excepcion de los gravamenes e imposiciones cuyo importe se limite al coste aproximado de los servicios prestados ;  d ) por " derechos y exacciones de exportacion " : los derechos de aduanas y cualesquiera otros derechos , exacciones y gravamenes o imposiciones diversas que se perciben en el momento de la exportacion o con motivo de la exportacion de las mercancias , con excepcion de los gravamenes e imposiciones cuyo importe se limita al coste aproximado de los servicios prestados ;  e ) por " mercancias exportadas con reserva de retorno " : las mercancias que se designan por el declarante como debiendo reimportarse y para las que la aduana puede adoptar medidas de identificacion con el fin de facilitar su reimportacion sin perfeccionar ;  Nota :  Las mercancias exportadas con reserva de retorno podran considerarse como acogidas a un régimen aduanero que se conoce como " exportacion temporal " ;  f ) por " mercancias en libre circulacion " : las mercancias de las que se pueda disponer sin restricciones por parte de la aduana ;  g ) por " productos compensadores " : los productos obtenidos durante o como consecuencia de la transformacion , de la elaboracion o de la reparacion de mercancias recibidas en admision temporal para perfeccionamiento activo ;  h ) por " declaracion de mercancias " : el acto efectuado en la forma prescrita por la aduana , mediante el cual los interesados indican el régimen aduanero que ha de aplicarse a las mercancias y comunican los elementos cuya declaracion exige la aduana para la aplicacion de este régimen ;  i ) por " persona " : tanto una persona fisica como una persona juridica , a menos que del contexto se deduzca otra cosa .  PRINCIPIOS  1 . Norma  La reimportacion sin perfeccionar se regira por las disposiciones del presente Anexo .  2 . Norma  La legislacion nacional precisara las condiciones asi como las formalidades que deban cumplirse para beneficiarse de la reimportacion de mercancias sin perfeccionar .  Nota :  La reimportacion de mercancias sin perfeccionar quedara subordinada a la condicion de que se establezca , a satisfaccion de las autoridades aduaneras , que las mercancias reimportadas son las mismas que se exportaron .  DISPOSICIONES GENERALES  3 . Norma  La reimportacion sin perfeccionar se concedera incluso si solamente una parte de las mercancias exportadas son reimportadas .  4 . Practica recomendada  Cuando las circunstancias lo justifiquen , la reimportacion sin perfeccionar deberia concederse incluso cuando la reimportacion de las mercancias se efectue por persona diferente de la que las exporto .  5 . Norma  La reimportacion de mercancias sin perfeccionar no se denegara fundandose en que las mercancias hayan sido utilizadas , danadas o deterioradas durante su permanencia en el extranjero .  6 . Norma  La reimportacion de mercancias sin perfeccionar no se denegara fundandose en que las mercancias hayan sido objeto en el extranjero de operaciones necesarias para su mantenimiento o conservacion en buen estado , con tal que , sin embargo , su valor con estas operaciones no se incremente con respecto al que tenian en el momento de la exportacion .  7 . Norma  La reimportacion de mercancias sin perfeccionar no se reservara a las mercancias importadas directamente del extranjero , sino que sera igualmente aplicable a las mercancias que se encuentren acogidas a otro régimen aduanero .  8 . Practica recomendada  Las prohibiciones y restricciones de caracter economico a la importacion no deberian aplicarse a las mercancias reimportadas sin perfeccionar que estuviesen en libre circulacion cuando fueron exportadas .  9 . Practica recomendada  La reimportacion de mercancias sin perfeccionar no se deberia rehusar fundandose en que las mercancias tienen una determinada procedencia .  10 . Norma  La reimportacion de mercancias sin perfeccionar no se rehusara fundandose en que las mercancias han sido exportadas sin especificar la reserva de retorno .  PLAZO PARA LA REIMPORTACION DE MERCANCIAS SIN PERFECCIONAR  11 . Practica recomendada  Cuando la legislacion nacional fija plazos a partir de los cuales no pueda ya concederse la reimportacion sin perfeccionar , estos plazos deberian ser suficientes para tener en cuenta la circunstancias particulares de los diferentes casos en que la reimportacion en el mismo estado puede obtenerse . En todo caso estos plazos no deberian ser inferiores a un ano .  DEVOLUCION DE LOS DERECHOS Y EXACCIONES DE EXPORTACION  12 . Practica recomendada  El reembolso de los derechos y exacciones de exportacion que eventualmente se hubiesen percibido deberia efectuarse lo antes posible una vez las mercancias se hayan beneficiado de la reimportacion sin perfeccionar .  ADUANAS HABILITADAS  13 . Norma  Las aduanas en las cuales las mercancias pueden declararse para su despacho a consumo estaran igualmente habilitadas para autorizar la reimportacion sin perfeccionar .  14 . Norma  Las mercancias reimportadas sin perfeccionar podran ser declaradas en una aduana diferente de la de exportacion de las mismas mercancias .  DECLARACION DE MERCANCIAS  15 . Practica recomendada  Los formularios de declaracion de mercancias que se utilicen para la reimportacion sin perfeccionar deberian armonizarse con los utilizados para la declaracion de despacho a consumo .  Notas :  1 . En algunos paises la declaracion de exportacion con reserva de retorno podra igualmente utilizarse para la reimportacion sin perfeccionar .  2 . Cuando las mercancias se hayan exportado al amparo de un cuaderno ATA , al que se refiere el Convenio aduanero relativo al cuaderno ATA para la importacion temporal de mercancias , hecho en Bruselas el 6 de diciembre de 1961 , la reimportacion sin perfeccionar se efectuara al amparo de este cuaderno .  16 . Practica recomendada  Ninguna declaracion escrita de mercancias deberia exigirse para la reimportacion sin perfeccionar de los envases , contenedores , paletas y vehiculos para el transporte por carretera que se utilicen para el transporte internacional de mercancias , con tal que se establezca a satisfaccion de las autoridades aduaneras , que estan en libre circulacion en el momento de la exportacion .  DOCUMENTOS QUE HAN DE PRESENTARSE EN APOYO DE LA DECLARACION DE LA REIMPORTACION DE MERCANCIAS SIN PERFECCIONAR  17 . Norma  En apoyo de la declaracion de reimportacion sin perfeccionar , las autoridades aduaneras exigiran solamente la presentacion de los documentos considerados necesarios para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas para la aplicacion del régimen .  Nota :  Las autoridades aduaneras podran exigir la presentacion de la declaracion de exportacion , de los otros documentos de exportacion , de las facturas , contratos , etc . , relativos a las mercancias exportadas , asi como la correspondencia intercambiada con respecto al retorno de las mercancias .  18 . Practica recomendada  Cuando las mercancias que han de reimportarse sin perfeccionar han sido exportadas con reserva de retorno , las autoridades aduaneras no deberian normalmente exigir ningun documento en apoyo de la declaracion de reimportacion , salvo la declaracion de exportacion o el documento de identificacion que se haya establecido en el momento de la exportacion .  Notas :  1 . En algunos paises la declaracion de exportacion con reserva de retorno sera el unico documento exigible para la reimportacion sin perfeccionar .  2 . La identificacion de las mercancias podra efectuarse por las autoridades aduaneras sobre la base de las medidas de identificacion tomadas en el momento de la exportacion .  MERCANCIAS EXPORTADAS CON RESERVA DE RETORNO  a ) Mercancias que han de exportarse con reserva de retorno  19 . Practica recomendada  Las autoridades aduaneras deberian , previa peticion del declarante , autorizar que las mercancias se exporten con reserva de retorno y tomar las medidas adecuadas para facilitar su reimportacion sin perfeccionar .  b ) Mercancias habilitadas para la exportacion con posibilidad de retorno  20 . Norma  Las aduanas por las que las mercancias pueden exportarse definitivamente estaran igualmente habilitadas para autorizar la exportacion con reserva de retorno .  c ) Declaracion de mercancias para la exportacion con posibilidad de retorno  21 . Practica recomendada  Los formularios de declaracion de mercancias que se utilicen para exportar mercancias con reserva de retorno deberian armonizarse con los que se utilizan para la exportacion con caracter definitivo .  Nota :  La exportacion con reserva de retorno puede igualmente efectuarse al amparo de un cuaderno ATA en lugar de un documento aduanero nacional .  d ) Documentos que han de presentarse en apoyo de la declaracion de exportacion con reserva de retorno  22 . Norma  Las autoridades aduaneras exigiran en apoyo de la declaracion de exportacion con reserva de retorno unicamente los documentos que estimen indispensables para permitir el control de la operacion y asegurarse que se han observado todas las prescripciones relativas a la aplicacion de las restricciones u otras disposiciones previstas .  e ) Identificacion de las mercancias exportadas con reserva de retorno  23 . Norma  Cuando las autoridades aduaneras determinen la naturaleza de las medidas de identificacion que deban tomarse con respecto a las mercancias exportadas con reserva de retorno , tomaran en consideracion especialmente la naturaleza de las mercancias y los intereses fiscales en juego .  Nota :  Para la identificacion de las mercancias exportadas con reserva de retorno , las autoridades aduaneras podran recurrir a la colocacion de marcas aduaneras  ( precintos , sellos , marcas perforadas , etc . ) , al reconocimiento de marcas , numeros u otras indicaciones que figuren de forma permanente en las mercancias , a la descripcion de mercancias , planos a escala o fotografias , o a la toma de muestras .  f ) Facilidades otorgadas a las mercancias exportadas con reserva de retorno  24 . Practica recomendada  Las mercancias exportadas con reserva de retorno deberian beneficiarse de la suspension de los derechos e impuestos de exportacion que les fueran eventualmente aplicables .  Nota :  El declarante podra ser obligado a constituir una garantia destinada a asegurar la recaudacion de las cantidades exigibles si las mercancias no fueran reimportadas en el plazo eventualmente establecido .  25 . Norma  A peticion de la persona interesada , las autoridades aduaneras permitiran que la exportacion con reserva de retorno se convierta en una exportacion definitiva siempre que se cumplan las condiciones y formalidades aplicables en este caso .  Notas :  1 . Los derechos y exacciones a la exportacion que no hubieran sido satisfechos seran exigibles .  2 . La devolucion o la exencion de los derechos e impuestos que no fueron concedidos al efectuarse la exportacion con reserva de retorno sera concedida normalmente .  26 . Practica recomendada  Cuando una misma mercancia se destine a ser con frecuencia exportada con reserva de retorno y reimportada sin perfeccionar , las autoridades aduaneras deberian permitir que , a solicitud del declarante , la declaracion de exportacion con reserva de retorno presentada en la primera exportacion sea considerada como valida para comprender las reimportaciones y exportaciones posteriores de la mercancia durante un periodo determinado .  Nota :  Las reimportaciones y las exportaciones posteriores podran ser anotadas por las autoridades aduaneras en la declaracion de mercancias mediante la colocacion de un sello o de un visado adecuado .  INFORMACION RELATIVA A LA REIMPORTACION SIN PERFECCIONAR  27 . Norma  Las autoridades aduaneras procuraran que cualquier persona interesada pueda obtener sin dificultad toda informacion pertinente sobre la reimportacion de mercancias sin perfeccionar .


title: 2014/619/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2012

text:
               5.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 266/307

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 3 de abril de 2014
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2012
   (2014/619/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia (1),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (3), y, en particular, su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (UE) no 912/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, por el que se crea la Agencia del GNSS Europeo (4), y, en particular, su artículo 14,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5),

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (6), y, en particular, su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0223/2014),

               1.

               Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia del GNSS Europeo en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al director ejecutivo de la Agencia del GNSS Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 365 de 13.12.2013, p. 261.

      (2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 276 de 20.10.2010, p. 11.

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (6)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.


title: 2008/469/CE: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2008 , sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el punto 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006 , entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera

text:
               21.6.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 162/30

      DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

   de 5 de junio de 2008
   sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el punto 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera
   (2008/469/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1) y, en particular, su punto 26,
   Visto el Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (2),
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Fondo de Solidaridad («el Fondo») fue creado con el objetivo de mostrar la solidaridad de la Unión Europea con la población de regiones asoladas por catástrofes.

               (2)

               El Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, permite movilizar el Fondo en una cantidad máxima anual de 1 000 millones EUR.

               (3)

               El Reglamento (CE) no 2012/2002 recoge las disposiciones de movilización del Fondo.

               (4)

               Grecia presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con la catástrofe que causaron los incendios forestales de agosto de 2007.

               (5)

               Eslovenia presentó una solicitud de movilización del Fondo en relación con la catástrofe provocada por las inundaciones de septiembre de 2007.

         DECIDEN:
   Artículo 1
   En el marco del presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio 2008 se movilizará la cantidad de 98 023 212 EUR en créditos de compromiso y de pago con cargo al Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
   Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Estrasburgo, el 5 de junio de 2008.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. LENARČIČ

      (1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1. Acuerdo modificado en último lugar por la Decisión 2008/371/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 128 de 16.5.2008, p. 8).

      (2)  DO L 311 de 14.11.2002, p. 3.


Avis juridique important

|

31980D1313

80/1313/CEE, Euratom, CECA: Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 1980, relativa a las adaptaciones de los Tratados que resultan necesarias a consecuencia del aumento del número de jueces

Diario Oficial n° L 380 de 31/12/1980 p. 0006 - 0006 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 2 p. 0010  Edición especial griega: Capítulo 01 Tomo 3 p. 0065  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 2 p. 0010  Edición especial en español: Capítulo 01 Tomo 3 p. 0067  Edición especial en portugués: Capítulo 01 Tomo 3 p. 0067

++++DECISION DEL CONSEJO  de 22 de diciembre de 1980  relativa a las adaptaciones de los Tratados que resultan necesarias a consecuencia del aumento del numero de jueces   ( 80/1313/CEE , Euratom , CECA )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado relativo a la adhesion de la Republica Helénica a la Comunidad Economica Europea y a la Comunidad Europea de la Energia Atomica , firmado el 28 de mayo de 1979 , asi como la Decision del Consejo , de 24 de mayo de 1979 , relativa a la adhesion de la Republica Helénica a la Comunidad Europea del Carbon y del Acero y , en particular , el articulo 16 del Acta adjunta ,  Considerando que debe adaptarse el parrafo primero del articulo 32 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero , el parrafo primero del articulo 165 del Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y el parrafo primero del articulo 137 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atomica , con objeto de aumentar en una unidad el numero de jueces del Tribunal de Justicia ;  Considerando que conviene adaptar el parrafo segundo del articulo 32ter del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero , el parrafo segundo del articulo 167 del Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y el parrafo segundo del articulo 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atomica , a fin de que la renovacion parcial afecte cada vez a cinco jueces ,  Articulo 1  En el articulo 32 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero , en el articulo 165 del Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y en el articulo 137 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atomica , el parrafo primero sera sustituido por el texto siguiente :   " El Tribunal de Justicia estara compuesto por diez jueces . "  Articulo 2  En el articulo 32ter del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero , en el articulo 167 del Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y en el articulo 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atomica , el parrafo segundo sera sustituido por el texto siguiente :   " Cada tres anos tendra lugar una renovacion parcial de los jueces . Dicha renovacion afectara cada vez a cinco jueces . "  Hecho en Bruselas , el 22 de diciembre de 1980 .  Por el Consejo  El Presidente  J . SANTER


title: 2010/398/Euratom: Decisión de la Comisión, de 15 de julio de 2010 , sobre la celebración de un Memorándum de Acuerdo entre la Comisión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica en lo relativo a la plataforma europea de intercambio de datos radiológicos (EUropean Radiological Data Exchange Platform — EURDEP)

text:
               16.7.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 182/15

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 15 de julio de 2010
   sobre la celebración de un Memorándum de Acuerdo entre la Comisión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica en lo relativo a la plataforma europea de intercambio de datos radiológicos (EUropean Radiological Data Exchange Platform — EURDEP)
   (2010/398/Euratom)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 199,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En virtud del artículo 35 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los Estados miembros están obligados a crear las instalaciones necesarias a fin de controlar de modo permanente la radiactividad del medio ambiente en su territorio y la Comisión tiene derecho de acceso a estas instalaciones de control.

               (2)

               En este contexto, la Comisión Europea ha desarrollado un formato de datos común, llamado EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform), así como una red específica basada en Internet con el fin de facilitar un intercambio continuo e ininterrumpido de datos facilitados por las redes nacionales de seguimiento automático de tasa de dosis y los programas de vigilancia de la radiación ambiental, que vienen utilizándose en la Comunidad Europea de la Energía Atómica desde hace varios años y ya se consideran suficientemente maduros para su expansión.

               (3)

               La Comisión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) han manifestado una determinación mutua de reforzar de forma significativa la calidad y la intensidad de su cooperación en una Declaración Conjunta firmada en 2008.

               (4)

               La protección contra las radiaciones, incluida la puesta a disposición de los datos de seguimiento radiológico de todo el mundo en tiempo real, figura entre los ámbitos prioritarios específicos de esa cooperación.

               (5)

               La utilización de la tecnología probada desarrollada por la Comisión Europea para EURDEP es una forma excelente de facilitar el intercambio automático de datos y representa una importante contribución al desarrollo del control de la radiactividad ambiental al nivel mundial.

               (6)

               Redundaría en beneficio de la Comunidad Europea de la Energía Atómica poner la tecnología EURDEP a disposición del OIEA, ya que a través de la contribución del OIEA los participantes de la red europea tendrán acceso a datos sobre seguimiento de la radiactividad ambiental procedentes de todo el mundo.

               (7)

               En este contexto, el presente Memorándum de Acuerdo ha sido desarrollado, en el marco de las relaciones entre Euratom y el OIEA, para cubrir los aspectos técnicos de la cooperación entre el OIEA y Euratom en EURDEP.

               (8)

               El presente Memorándum de Acuerdo no lleva aparejadas consecuencias financieras ni obligaciones jurídicas.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado el Memorándum de Acuerdo que figura en el anexo entre la Comisión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica en lo relativo a la plataforma europea de intercambio de datos radiológicos EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform).
   Artículo 2
   El Comisario de Energía Günther Oettinger firma el Memorándum de Acuerdo entre la Comisión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica en relación con EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) en nombre de la Comisión.

      Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2010.

            Por la Comisión

         Günther OETTINGER

            Miembro de la Comisión

      ANEXO

         Memorándum de Acuerdo entre la Comisión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica en lo relativo a la plataforma europea de intercambio de datos radiológicos (European Radiological Data Exchange Platform — EURDEP)
         La Comisión Europea, en lo sucesivo denominada «la Comisión», y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en lo sucesivo denominado «el OIEA» (conjuntamente denominados «las Partes»),

            HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

         Artículo 1
         Objetivo del presente Memorándum de Acuerdo
         1.   Con arreglo al presente Memorándum de Acuerdo, la Comisión y el OIEA acuerdan cooperar en el ámbito del intercambio de datos relativos a la radiación a nivel mundial y en tiempo real para fines de verificación y otros fines de emergencia.
         2.   Las Partes acuerdan asimismo que actuarán en estrecha cooperación y que se consultarán en relación con asuntos de interés común cada vez que esto resulte adecuado a la luz de sus mandatos respectivos.
         Artículo 2
         Disposiciones institucionales
         1.   La Comisión y el OIEA establecerán los canales de comunicación adecuados para facilitar su cooperación.
         2.   La Comisión y el OIEA designarán cada uno un punto de contacto responsable de la coordinación de las actividades contempladas en el artículo 3 del presente Memorándum de Acuerdo.
         3.   El OIEA se convertirá en miembro del Grupo de Trabajo ECURIE-EURDEP y participará en la planificación de nuevas actividades de EURDEP y en la aprobación de cualquier actualización o cambio, incluidas las eventuales modificaciones necesarias del formato de los datos, que se introduzcan en el software relativo a EURDEP.
         4.   El OIEA participará y asistirá a la Comisión en la organización de futuros seminarios de EURDEP.
         Artículo 3
         Ámbitos específicos de cooperación
         Las Partes, en el respeto de sus respectivos Reglamentos Financieros y reglamentación, políticas y procedimientos financieros, y a reserva de la disponibilidad de fondos, acuerdan cooperar en ámbitos específicos, incluidos los siguientes, entre otros:

                     a)

                     sin perjuicio de sus derechos de propiedad intelectual, la Comisión compartirá con el OIEA el software, incluida cualquier actualización o cambio del mismo, desarrollado para recabar y presentar los niveles de radiación en tiempo real dentro del espacio europeo (EURDEP, plataforma europea de intercambio de datos radiológicos, http://eurdep.jrc.it);

                     b)

                     la Comisión y el OIEA intentarán garantizar que todos los datos sobre radiación estén libremente a disposición, en igualdad de condiciones, de todos los proveedores nacionales de datos;

                     c)

                     el OIEA coordinará el apoyo y fomentará el intercambio de datos sobre el seguimiento de la radiación en tiempo real con todos sus Estados miembros que no dispongan ya de un acuerdo con la Comisión, con vistas a establecer un sistema global conjunto Comisión-OIEA bajo una denominación diferente, basado en la tecnología EURDEP;

                     d)

                     la Comisión y el OIEA implantarán y gestionarán copias reflejo de la página web de EURDEP. El OIEA fomentará sitios que reflejen exactamente los datos a nivel regional y pondrá el software y la tecnología únicamente a disposición de organizaciones que reflejen exactamente los datos;

                     e)

                     la Comisión y el OIEA se coordinarán para garantizar que no existen incoherencias que pongan en peligro el intercambio global de los datos de seguimiento de la radiación.

               Artículo 4
         Disposiciones financieras
         Ningún elemento del presente Memorándum de Acuerdo dará lugar a obligación financiera alguna por ninguna de las dos Partes. Cuando las medidas adoptadas para la aplicación del presente Memorándum de Acuerdo puedan dar lugar a obligaciones jurídicas o financieras, las Partes deberán celebrar un acuerdo independiente, sujeto a las normas financieras de ambas Partes, antes de la adopción de dichas medidas.
         Artículo 5
         Personal
         Todo el personal al servicio de las Partes deberá permanecer sujeto a la reglamentación y normas de sus instituciones respectivas en todos los asuntos relativos al empleo, cobertura de los seguros médicos y de vida y derechos y beneficios sociales. Ningún elemento contenido en el presente Memorándum de Acuerdo puede ser interpretado como constitutivo u originador de cualquier relación empresario/trabajador entre el OIEA y la Comisión.
         Artículo 6
         Difusión de la información
         La Comisión y el OIEA apoyarán la máxima difusión posible de la información no clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Memorándum de Acuerdo, sujeta a la necesidad de proteger la información protegida. La Comisión y el OIEA garantizarán la confidencialidad de la información clasificada por la otra Parte como restringida o confidencial.
         Artículo 7
         Propiedad intelectual
         La Comisión y el OIEA colaborarán para garantizar que la propiedad intelectual y los derechos relativos a su utilización, incluidos, de forma no exhaustiva, todos los derechos de autor y patentes, sobre cualquier material o invención producido por cualquiera de las Partes, sus empleados y sus subcontratados, derivados de la cooperación entre la Comisión y el OIEA y la aplicación del presente Memorándum de Acuerdo, podrán ser utilizados para favorecer la función estatutaria del OIEA de fomentar el intercambio de información entre sus Estados miembros.
         Artículo 8
         Utilización del nombre, emblema o sello oficial
         1.   El OIEA no utilizará el nombre, emblema o sello oficial de la Comisión para ningún fin distinto de los expresamente autorizados por escrito por la Comisión.
         2.   La Comisión no utilizará el nombre, emblema o sello oficial del OIEA para ningún fin distinto de los expresamente autorizados por escrito por el OIEA.
         Artículo 9
         Privilegios e inmunidades
         Ningún elemento incluido o relacionado con el presente Memorándum de Acuerdo se interpretará como constitutivo de una dispensa, expresa o implícita, de las inmunidades, privilegios, exenciones y facilidades de que disfrutan la Comisión o el OIEA en virtud del Derecho internacional, los convenios o acuerdos internacionales, incluidos el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del OIEA, o la legislación nacional y leyes de sus respectivos Estados miembros.
         Artículo 10
         Litigios
         Cualquier litigio entre las Partes surgido o relacionado con la interpretación o aplicación del presente Memorándum de Acuerdo será resuelto de forma amistosa entre las Partes.
         Artículo 11
         Comienzo y terminación de la cooperación y régimen jurídico
         1.   La cooperación en virtud del presente Memorándum de Acuerdo comenzará en la fecha de su firma por las Partes y estará en vigor durante tres años civiles, que se renovarán automáticamente salvo en caso de indicación en contrario de cualquiera de las Partes. En caso de que la firma se realice en dos fechas diferentes, la cooperación comenzará a partir de la fecha de la segunda firma.
         2.   Las disposiciones del presente Memorándum de Acuerdo podrán ser modificadas mediante acuerdo escrito entre las Partes.
         3.   Cualquiera de las Partes podrá poner fin a la cooperación en virtud del presente Memorándum de Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte con un preaviso de 60 días. En caso de notificación de la terminación, las Partes adoptarán medidas inmediatas para poner término a todas las actividades conjuntas de forma rápida y ordenada.
         4.   Ninguna disposición del presente Memorándum de Acuerdo tiene como objetivo dar lugar a obligación jurídica alguna por ninguna de las dos Partes.


Avis juridique important

|

E1994C0032

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC Nº 32/94/COL de 29 de abril de 1994 por la que se determina la situación de los Estados o regiones de la AELC con respecto a la enfermedad de Newcastle

Diario Oficial n° L 138 de 02/06/1994 p. 0048 - 0049

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC N° 32/94/COL de 29 de abril de 1994 por la que se determina la situación de los Estados o regiones de la AELC con respecto a la enfermedad de Newcastle EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y, en particular, su artículo 17 y la letra d) del apartado 4 de su Protocolo 1,Visto el acto jurídico al que se hace referencia en el punto 4 del capítulo I del Anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo relativo a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (Directiva 90/539/CEE del Consejo, en lo sucesivo denominada « Norma sobre aves de corral ») y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12,Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se crea un Órgano da Vigilancia y un Tribunal de Justicia, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se crea un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y, en particular, la letra d) del apartado 2 de su artículo 5 y la letra e) del artículo 1 de su Protocolo I,Considerando que Finlandia, mediante carta de 28 de diciembre de 1993, y Suecia, mediante carta de 14 de diciembre de 1993, declaran que cumplen los requisitos recogidos en el apartado 2 del artículo 12 de la Norma sobre aves de corral;Considerando que ni en Finlandia ni en Suecia se han registrado brotes de la enfermedad de Newcastle; que la vacunación contra dicha enfermedad está prohibida desde hace más de un año;Considerando que en Finlandia y en Suecia las explotaciones avícolas se someten a control al menos una vez al año para detectar la enfermedad de Newcastle;Considerando que en Finlandia y en Suecia en las explotaciones no hay aves de corral que hayan sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle,HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:1. Los Estados o regiones de la AELC recogidos en el Anexo cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 12 del acto jurídico al que se hace referencia en el punto 4 del capítulo I del Anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo relativo a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (Directiva 90/539/CEE).2. La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 1994.3. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados de la AELC.4. El texto en lengua inglesa de la presente Decisión será el único auténtico.Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1994.Por el Órgano de Vigilancia de la AELCPekka SÄILÄMiembro de la JuntaANEXO Regiones que cumplen los requisitos estipulados en el apartado 2 del artículo 12 de la Norma sobre aves de corral Finlandia: Todas las regiones.Suecia: Todas las regiones.