title: 2006/529/CE: Decisión del Consejo, de  29 de noviembre de 2005 , relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               1.8.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 211/23

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 29 de noviembre de 2005
   relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2006/529/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (2)

               La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un Acuerdo con Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la autorización del Consejo de 5 de junio de 2003.

               (3)

               A reserva de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse.

         DECIDE:
   Artículo único
   1.   Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
   2.   El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Decisión.

      Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. JOHNSON

    ---documentbreak---

               1.8.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 211/24

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA, por una parte, y
   UCRANIA, por otra,
   (en lo sucesivo denominadas «las Partes»),
   HABIENDO CONSTATADO que se han celebrado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre todos los Estados miembros de la Comunidad Europea y Ucrania que incluyen disposiciones contrarias a la legislación comunitaria;
   TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencias exclusivas en varios de los aspectos que pudieran incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad y terceros países;
   OBSERVANDO que, de acuerdo con la legislación comunitaria, las compañías áreas comunitarias establecidas en el territorio de un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas áreas entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;
   CONSIDERANDO los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países que ofrecen a los ciudadanos de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia haya sido obtenida de acuerdo con la legislación comunitaria;
   RECONOCIENDO que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y Ucrania que son contrarias a la legislación comunitaria tienen que ajustarse totalmente a esta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y Ucrania, y garantizar la continuidad de dichos servicios;
   SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y Ucrania, ni influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las de Ucrania, ni tampoco negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico.
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A los efectos del presente Acuerdo, a menos que el contexto exija otra cosa, las definiciones aplicables son las que se recogen en el anexo IV.
   2.   Se entiende que las referencias en cada uno de los Acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que sea parte en ese Acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   3.   Se entiende que las referencias en cada uno de los acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías aéreas del Estado miembro que sea parte en ese Acuerdo son referencias a las compañías áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación por un Estado miembro
   1.   Las disposiciones del apartado 2 sustituyen a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letra a), en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, y a las autorizaciones y permisos concedidos por Ucrania.
   2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Ucrania concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

               i)

               la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúe la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

               iii)

               la compañía aérea sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, y se encuentre efectivamente bajo el control de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de otros Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos otros Estados.

         Artículo 3
   Denegación, revocación, suspensión o limitación por Ucrania
   1.   Las disposiciones del apartado 2 sustituyen a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letra b), en lo que se refiere a la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o los permisos concedidos a una compañía aérea designada por un Estado miembro.
   2.   Ucrania podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

               i)

               la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

               iii)

               la compañía área no es propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, ni está efectivamente controlada por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, otros Estados enumerados en el anexo III o nacionales de esos otros Estados.

         Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Ucrania no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.
   Artículo 4
   Seguridad
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 completará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).
   2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario efectivo lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Ucrania de acuerdo con las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el Estado miembro que haya designado la compañía aérea y Ucrania se ejercerán por igual en lo que se refiere a la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y a la autorización de explotación de esa compañía aérea.
   Artículo 5
   Fiscalidad del combustible de aviación
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 complementará las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letra d).
   2.   No obstante cualquier disposición en contrario, nada en los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer, sobre una base no discriminatoria, tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por Ucrania que enlacen un punto en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.
   Artículo 6
   Tarifas de transporte
   1.   Lo dispuesto en el apartado 2 complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra e).
   2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Ucrania con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), para el transporte exclusivamente dentro de la Comunidad Europea estarán sujetas a la legislación comunitaria.
   Artículo 7
   Anexos
   Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
   Artículo 8
   Revisión o modificación
   Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
   Artículo 9
   Entrada en vigor
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que se reciba la última notificación escrita de las Partes en la que se comunique la conclusión de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor.
   2.   El presente Acuerdo se aplicará a todos los Acuerdos enumerados en el anexo I, letra b), tras su entrada en vigor.
   Artículo 10
   Terminación
   1.   En caso de que se ponga término a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con el acuerdo del anexo I en cuestión.
   2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.
   Artículo 11
   Registro
   El presente Acuerdo y sus enmiendas se registrarán en la Organización de Aviación Civil Internacional.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a dicho efecto, firman el presente Acuerdo.
      Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.
      V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.
      Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
      Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.
      Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
      Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.
      Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
      Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
      Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
      Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
      V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.
      V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.
      Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.

            Pour le Royaume de Belgique

            Voor het Koninkrijk België

            Für das Königreich Belgien

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Thar cheann Na hÉireann

            For Ireland

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Għar-Repubblika ta' Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta

            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

   ANEXO I
   Lista de los Acuerdos a los que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

               a)

               Acuerdos sobre servicios aéreos entre Ucrania y los Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, han entrado en vigor o se han firmado, y otros acuerdos entre Ucrania y los Estados miembros que se están aplicando provisionalmente:

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Viena el 15 de junio de 1994, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Austria» en el anexo II.
                           Modificado en último lugar por el acta aprobada celebrada en Viena el 22 de abril de 2005,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, firmado en Kiev el 20 de mayo de 1996, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Bélgica» en el anexo II.
                           Modificado en último lugar por el memorándum de acuerdo celebrado en Bruselas el 6 de febrero de 2004,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, firmado en Kiev el 1 de julio de 1997, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Chequia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Kiev el 21 de febrero de 2000, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Chipre» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Kiev el 27 de marzo de 2001, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Dinamarca» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Kiev el 10 de junio de 1993, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Alemania» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Tallin el 6 de julio de 1993, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Estonia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Helsinki el 5 de junio de 1995, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Finlandia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Kiev el 3 de mayo de 1994, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Francia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Kiev el 15 de diciembre de 1997, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Grecia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Kiev el 19 de mayo de 1995, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Hungría» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Roma el 2 de mayo de 1995, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Italia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Riga el 23 de mayo de 1995, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Letonia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Vilnius el 7 de julio de 1993, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Lituania» en el anexo II.
                           Modificado en último lugar por el Protocolo firmado en Vilnius el 26 de mayo de 2003,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Luxemburgo el 14 de junio de 1994, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Luxemburgo» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Kiev el 7 de septiembre de 1993, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Países Bajos» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Varsovia el 20 de enero de 1994, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Polonia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Bratislava el 23 de mayo de 1994, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Eslovaquia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Liubliana el 30 de marzo de 1999, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Eslovenia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Reino de España y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, celebrado en Madrid el 7 de octubre de 1996, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-España» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, celebrado en Kiev el 27 de marzo de 2001, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Suecia» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Ucrania sobre servicios aéreos, firmado en Londres el 10 de febrero de 1993, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Reino Unido» en el anexo II;

               b)

               Acuerdos sobre servicios aéreos entre Ucrania y los Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se han rubricado:

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Irlanda y el Gobierno de Ucrania sobre transporte aéreo, rubricado en Dublín el 10 de diciembre de 1992, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Irlanda» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre servicios aéreos, rubricado en Luqa el 17 de junio de 1998, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Malta» en el anexo II,

                           —

                           Acuerdo entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre transporte aéreo, rubricado en Lisboa el 18 de octubre de 2000, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Ucrania-Portugal» en el anexo II.

         ANEXO II
   Lista de artículos de los Acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 6 del presente Acuerdo

               a)

               Designación por un Estado miembro:

                           —

                           artículo 3, apartado 5, del Acuerdo Ucrania-Austria,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Chequia,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Dinamarca,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Alemania,

                           —

                           artículo 4, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Estonia,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Finlandia,

                           —

                           artículo 4, apartado 3, del Acuerdo Ucrania-Francia,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Grecia,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Hungría,

                           —

                           artículo 3, apartado 3, del Acuerdo Ucrania-Irlanda,

                           —

                           artículo 4, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Italia,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Letonia,

                           —

                           artículo 4, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Lituania,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Malta,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Países Bajos,

                           —

                           artículo 4, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Polonia,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Portugal,

                           —

                           artículo 4, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Eslovenia,

                           —

                           artículo III, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-España,

                           —

                           artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Suecia,

                           —

                           artículo 4, apartado 4, del Acuerdo Ucrania-Reino Unido.

               b)

               Denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o los permisos:

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Austria,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra d), del Acuerdo Ucrania–Bélgica,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Chequia,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Chipre,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Dinamarca,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Estonia,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Finlandia,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Francia,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra b), del Acuerdo Ucrania–Grecia,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Hungría,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Italia,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Lituania,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra c), del Acuerdo Ucrania-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Malta,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra c), del Acuerdo Ucrania-Países Bajos,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Polonia,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Portugal,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Eslovenia,

                           —

                           artículo IV, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-España,

                           —

                           artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Suecia,

                           —

                           artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo Ucrania-Reino Unido.

               c)

               Seguridad:

                           —

                           artículo 9 bis del Acuerdo Ucrania-Austria,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Ucrania-Bélgica,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Ucrania-República Checa,

                           —

                           artículo 14 bis del Acuerdo Ucrania-Dinamarca,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Estonia,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Ucrania-Francia,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Ucrania-Grecia,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Ucrania-Hungría,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Ucrania-Irlanda,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Italia,

                           —

                           artículo 16 bis del Acuerdo Ucrania-Lituania,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Ucrania-Malta,

                           —

                           artículo 13 del Acuerdo Ucrania-Países Bajos,

                           —

                           artículo 15 del Acuerdo Ucrania-Portugal,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Eslovenia,

                           —

                           artículo XI del Acuerdo Ucrania-España,

                           —

                           artículo 14 bis del Acuerdo Ucrania-Suecia.

               d)

               Fiscalidad del combustible de aviación:

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Ucrania-Austria,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Bélgica,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Chequia,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Ucrania-Chipre,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Dinamarca,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Alemania,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Ucrania-Estonia,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Finlandia,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Francia,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Grecia,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Hungría,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Irlanda,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Italia,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Letonia,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Ucrania-Lituania,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Ucrania-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Ucrania-Malta,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Ucrania-Países Bajos,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Ucrania-Polonia,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Portugal,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Ucrania-República Eslovaca,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Ucrania-Eslovenia,

                           —

                           artículo V del Acuerdo Ucrania-España,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Suecia,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Ucrania-Reino Unido.

               e)

               Tarifas de transporte:

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Austria,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Ucrania-Bélgica,

                           —

                           artículo 14 del Acuerdo Ucrania-Chequia,

                           —

                           artículo 14 del Acuerdo Ucrania-Chipre,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Dinamarca,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Alemania,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Estonia,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Finlandia,

                           —

                           artículo 17 del Acuerdo Ucrania-Francia,

                           —

                           artículo 14 del Acuerdo Ucrania-Grecia,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Hungría,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Ucrania-Irlanda,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Ucrania-Italia,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Letonia,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Lituania,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Ucrania-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Malta,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Ucrania-Países Bajos,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Polonia,

                           —

                           artículo 18 del Acuerdo Ucrania-Portugal,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Eslovaquia,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Ucrania-Eslovenia,

                           —

                           artículo VII del Acuerdo Ucrania-España,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Ucrania-Suecia,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Ucrania-Reino Unido.

         ANEXO III
   Lista de los otros Estados a los que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

               a)

               República de Islandia (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               b)

               Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               c)

               Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo).

               d)

               Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).

         ANEXO IV
   Definiciones
   La expresión «Estado miembro» significa los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   La expresión «establecimiento de un transportista aéreo comunitario (compañía aérea) en el territorio de un Estado miembro» implica el ejercicio real y efectivo de una actividad de transporte aéreo mediante acuerdos estables. La forma jurídica de dicho establecimiento, sea una sucursal o una filial con personalidad jurídica, no debe ser el factor determinante a este respecto.
   La expresión «licencia de explotación» significa una autorización concedida por el Estado miembro responsable a una empresa, que le permite efectuar el transporte aéreo de pasajeros, correo o carga, según lo establecido en la licencia, contra remuneración o alquiler.
   La expresión «certificado de operador aéreo» es un documento expedido por la autoridad competente a una empresa o grupo de empresas por el que se certifica que el operador posee la capacidad profesional y la organización que le permiten efectuar la explotación de aeronaves con seguridad en lo que se refiere a las actividades de transporte aéreo especificadas en el certificado.
   El «control reglamentario efectivo» se acredita mediante el cumplimiento de las siguientes condiciones, sin que esta lista tenga carácter limitativo: la compañía aérea posee una licencia de explotación válida expedida por las autoridades competentes y cumple los criterios para la explotación de servicios aéreos internacionales establecidos por las autoridades competentes, como, por ejemplo, acreditar su solvencia y su capacidad de cumplir, en su caso, requisitos de interés público, obligaciones de servicio, etc., y, por su parte, el Estado miembro que haya expedido la licencia tiene y mantiene programas de supervisión de la protección y la seguridad aéreas en cumplimiento, al menos, de las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional.


Avis juridique important

|

31997D0533

97/533/CE: Decisión nº 164 de 27 de noviembre de 1996 relativa a los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 101 y E 102) (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 216 de 08/08/1997 p. 0085 - 0094

DECISIÓN N° 164 de 27 de noviembre de 1996 relativa a los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 101 y E 102) (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/533/CE)LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1), en virtud de la cual la Comisión Administrativa se encargará de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación que se deriven del Reglamento (CEE) n° 1408/71 y de los Reglamentos posteriores,Visto el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a sus familiares que se desplacen dentro de la Comunidad (2) y en virtud del cual dicha Comisión elaborará los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás documentos necesarios para la aplicación del Reglamento,Considerando que procede adaptar los modelos de formularios con el fin de tener en cuenta la Decisión n° 162;Considerando que procede adaptar dichos modelos de formularios para su utilización en la Comunidad ampliada tras la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia;Considerando que el Anexo VI del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, de 2 de mayo de 1992, modificado por el Protocolo de 17 de marzo de 1993, supone la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 en el espacio económico europeo;Considerando que, por Decisión del Comité Mixto del EEE, los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 se adaptarán y aplicarán dentro del espacio económico europeo;Considerando que, por motivos de índole práctica, conviene utilizar formularios idénticos en la Comunidad y en el espacio económico europeo;Considerando que, por lo que respecta a la lengua de expedición de los formularios, se atendera a lo dispuesto en la Recomendación n° 15 de la Comisión Administrativa,DECIDE:1. Los modelos de formulario E 101 y E 102 reproducidos en la Decisión n° 130 de 17 de octubre de 1985 serán sustituidos por los modelos que se adjuntan.2. Las autoridades competentes de los Estados miembros pondrán a disposición de los interesados (derechohabientes, instituciones, empresarios, etc.) los formularios ajustados a los modelos que se adjuntan.3. Los formularios estarán disponibles en las lenguas oficiales de la Comunidad y se presentarán de tal manera que las diferentes versiones puedan superponerse perfectamente, para permitir que cada destinatario (derechohabiente, institución, empresario, etc.) reciba los formularios en su lengua nacional.4. La presente Decisión, que sustituye la Decisión n° 130, será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Denis CROWLEYPresidente de la Comisión Administrativa>PRINCIPIO DE GRÁFICO>>FIN DE GRÁFICO>>PRINCIPIO DE GRÁFICO>>FIN DE GRÁFICO>


Avis juridique important

|

31999D0445

1999/445/CE, CECA: Decisión del Consejo y de la Comisión de 29 de abril de 1999 la celebración del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canadá relativo a la aplicación de sus normas de competencia

Diario Oficial n° L 175 de 10/07/1999 p. 0049 - 0049

DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓNde 29 de abril de 1999la celebración del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canadá relativo a la aplicación de sus normas de competencia(1999/445/CE, CECA)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 87 y 235, junto con el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 228,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular sus artículos 65 y 66,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),(1) Considerando que debe invocarse el artículo 235 del Tratado, a causa de la inclusión en el texto del Acuerdo de las fusiones y adquisiciones regidas por el Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(2), basado fundamentalmente en el artículo 235;(2) Considerando que, dada la creciente dimensión internacional de los problemas de competencia, es conveniente reforzar la cooperación internacional en este terreno;(3) Considerando que, con tal objeto, la Comisión ha negociado con el Gobierno de Canadá un Acuerdo relativo a la aplicación de las normas de competencia respectivas de las Comunidades Europeas y Canadá;(4) Considerando que es necesario adoptar dicho Acuerdo, junto con el canje de notas correspondiente,DECIDEN:Artículo 1En nombre de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, queda adoptado el Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canadá relativo a la aplicación de sus normas de competencia, así como el Canje de Notas correspondiente.Se adjunta a la presente Decisión el texto del Acuerdo y del Canje de Notas, redactado en lenguas danesa, alemana, inglesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca.Artículo 2Se faculta al Presidente del Consejo para designar la persona o personas autorizadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad Europea.Se faculta al Presidente de la Comisión para designar la persona o personas autorizadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad Europea del Carbón y el Acero.Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999.Por el ConsejoEl PresidenteW. MÜLLERPor la ComisiónEl PresidenteJ. SANTER(1) DO C 150 de 28.5.1999.(2) DO L 395 de 30.12.1989, p. 1 (versión corregida en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13).


Avis juridique important

|

31977D0528

77/528/CEE: Decisión de la Comisión, de 29 de julio de 1977, relativa al Comité consultivo para los problemas de la política de estructuras agrícolas

Diario Oficial n° L 209 de 17/08/1977 p. 0032 - 0032 Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 19 p. 0071  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 13 p. 0035  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 13 p. 0035

 DECISIÓN DE LA COMISIÓN    de 29 de julio de 1977    relativa al Comité consultivo para los problemas de   la política de estructuras agrícolas     ( 77/528/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Considerando que se creó un Comité consultivo para los   problemas de la política de estructuras agrícolas   mediante la Decisión 64/488/CEE de la Comisión , de   29 de julio de 1964 (1) , modificada por la Decisión   65/371/CEE , de 8 de julio de 1965 (2) , cuyo texto se ha   sustituido por la Decisión 76/784/CEE de la Comisión ,   de 17 de septiembre de 1976 , relativa al Comité   consultivo para los problemas de la política de   estructuras agrícolas (3) ;    Considerando que resulta necesaria una nueva   modificación del texto ,    DECIDE :    Artículo 1    El artículo 3 de la Decisión 76/784/CEE se   modifica como sigue :     « Artículo 3    1 . El Comité constará de cuarenta y seis miembros .    2 . Los puestos se distribuirán de la forma siguiente :     - catorce puestos para los representantes de los   agricultores , de los cuales cuatro corresponderán   a los representantes de los jóvenes agricultores ,     - siete para los representantes de las cooperativas   agrícolas ,     - dos para los representantes de los propietarios   agrícolas ,     - dos para los representantes de las familias   campesinas ,     - cuatro para el crédito agrícola ,     - siete para los representantes de los trabajadores   agrícolas ,     - tres para los representantes de la industria ,     - tres para los representantes del comercio ,     - cuatro para los trabajadores asalariados no   agrícolas ,    Artículo 2    La presente Decisión entrará en vigor el 29 de   julio de 1977 .    Hecha en Bruselas , el 29 de julio de 1977 .    Por la Comisión    Finn GUNDELACH    Vicepresidente    (1) DO n º 134 de 20 . 8 . 1964 , p. 2256/64 .    (2) DO n º 132 de 20 . 7 . 1965 , p. 2209/65 .    (3) DO n º L 273 de 6 . 10 . 1976 , p. 20 .


title: 2006/835/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 27 de abril de 2006 , sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004

text:
               6.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 340/103

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 27 de abril de 2006
   sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004
   (2006/835/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (1),

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2004, acompañado de las respuestas del Centro (2),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 14 de marzo de 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 2965/94 de 28 de noviembre de 1994 por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (4) y, en particular, su artículo 14,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, su artículo 94,

               —

               Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Visto el Informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0100/2006),

               1.

               Toma nota de los siguientes importes en las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes a los ejercicios 2004 y 2003:
               Resultado económico de los ejercicios 2004 y 2003 (en miles de euros)

                           (1000 EUR)

                           2004

                           2003

                           Ingresos de explotación

                           Facturación del ejercicio

                           23 423

                           22 075

                           Ingresos varios

                           150

                           223

                              Total (a)

                              23 573

                              22 298

                           Gastos de explotación

                           Personal

                           11 929

                           10 347

                           Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento

                           2 734

                           2 095

                           Gastos operativos

                           5 919

                           3 618

                           Locación a las provisiones

                           1 410

                           2 195

                              Total (b)

                              21 992

                              18 255

                              Resultado de explotación (c = a – b)

                              1 581

                              4 043

                           Productos financieros

                           Intereses bancarios

                           387

                           387

                           Beneficio de cambio

                           1

                           1

                              Total (d)

                              388

                              388

                           Cargas financieras

                           Gastos bancarios

                           7

                           10

                              Total (e)

                              7

                              10

                              Resultado financiero (f = d – e)

                              381

                              378

                              Resultado de las actividades ordinarias (g = c + f)

                              1 962

                              4 421

                           Productos extraordinarios (h)

                           2 230

                           19

                           Gastos extraordinarios (i)

                           0

                           9

                              Resultados extraordinarios (j = h – i)

                              2 230

                              10

                              Resultado del ejercicio (g + j)

                              4 192

                              4 431

               2.

               Aprueba el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que la acompaña al Director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial (serie L).

            El Presidente

         Joseph BORRELL FONTELLES

            Secretario General

         Julian PRIESTLEY

      (1)  DO C 269 de 28.10.2005, p. 25.

      (2)  DO C 332 de 28.12.2005, p. 53.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (4)  DO L 314 de 7.12.1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1645/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 13).

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72. Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 340/105

         RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   con las observaciones que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2004
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (1),

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2004, acompañado de las respuestas del Centro (2),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 14 de marzo de 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994 por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (4) y, en particular, su artículo 14,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, su artículo 94,

               —

               Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Visto el Informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0100/2006),

               A.

               Considerando que el Tribunal de Cuentas declara que ha obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2004 son fiables y de que, con la excepción de una serie de irregularidades que se han observado en la adjudicación de los contratos, las operaciones correspondientes son, en su conjunto, legales y regulares,

               B.

               Considerando que el Tribunal de Cuentas declara que ha obtenido garantías suficientes de todas las agencias, salvo las reservas explícitas para el ejercicio económico 2004 referentes a la Agencia Europea de Reconstrucción, el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,

               C.

               Considerando que el 12 de abril de 2005 el Parlamento concedió la aprobación de la gestión del Director en la ejecución del presupuesto del Centro para el ejercicio 2003 (6) y que, en la resolución que incluye sus observaciones y acompaña a la decisión de aprobación de la gestión (7), el Parlamento, entre otras cosas, pedía al Centro que completase los cambios de su organización financiera durante 2005,

               1.

               Recuerda que, de conformidad con el artículo 185 del Reglamento financiero, el Parlamento concede la aprobación de la gestión de los presupuestos de los organismos creados por las Comunidades, dotados de personalidad jurídica propia y subvencionados efectivamente con cargo al presupuesto; señala, no obstante, que no todos estos organismos se financian en su totalidad, o ni siquiera en parte, con subvenciones con cargo al presupuesto; hace hincapié en que, por consiguiente, la decisión de aprobación de la gestión cubre toda la financiación de estos organismos, tanto la presupuestaria como la no presupuestaria; considera inaceptable que algunos de los organismos creados por la Unión deban responder de la utilización de los ingresos procedentes de fuentes distintas del presupuesto, y otros no; afirma el principio según el cual todas las agencias comunitarias, subvencionadas o no, reciben del Parlamento la aprobación de la gestión en la ejecución de su presupuesto, incluso en aquellos casos en los que intervenga otra autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en virtud de su texto constitutivo, y llega a la conclusión de que se han de revisar todos los textos contrarios a este principio;

               2.

               Considera muy valioso el cuadro 1 del informe del Tribunal de Cuentas, introducido por primera vez en el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2003, en el que se resumen las competencias, responsabilidades, gobierno, recursos, actividades y servicios prestados por el Centro; observa que es el Centro quien facilita la información que contiene el cuadro 1; pide al Tribunal de Cuentas que verifique el contenido del cuadro 1;

               3.

               Insiste en que las agencias no sólo deben esforzarse por gastar el dinero adecuadamente, sino también por gastarlo de la manera más eficiente y eficaz posible; pide al Tribunal de Cuentas que considere la posibilidad de ampliar sus informes anuales especiales sobre las agencias para incluir un examen de los resultados y del grado de realización de los objetivos; en este sentido y de acuerdo con sus resoluciones sobre la aprobación de la gestión de 2003, insiste en que se tengan en cuenta los siguientes aspectos: que se evite en la mayor medida posible la duplicación de las tareas entre las agencias y se expliciten las medidas destinadas a mejorar la aplicación de la transparencia en la comunicación al público, junto con las medidas comunitarias de acción positiva entre géneros en todos los niveles de contratación, formación y adjudicación de responsabilidades;

               4.

               Constata que las agencias comunitarias no siempre tienen ni buena imagen ni buena prensa y que un buen número de ellas no merecen esta reputación negativa, cosa que conviene divulgar entre los ciudadanos de la Unión, justificando tantas veces como sea necesario y con los medios adecuados las razones de ser de estas agencias y sus resultados; pide a la Comisión que intervenga al efecto y que movilice para ello cuantos medios juzgue necesarios;

               5.

               Constata que la ampliación de la Unión Europea en 2004 ha tenido múltiples consecuencias sobre las estructuras y las modalidades de funcionamiento de las agencias comunitarias; observa que varias de ellas lo señalan en sus informes de actividad, sobre todo en cuanto al aumento del número de administradores; pide a la Comisión que analice las dificultades constatadas o supuestas y que propugne las adaptaciones reglamentarias necesarias;

               6.

               Constata que la Comisión se ha comprometido a armonizar la presentación de los informes de actividad de sus direcciones generales; manifiesta su deseo de que se plantee una reflexión similar para los informes de actividad de las agencias comunitarias que presentan una extrema diversidad de contenidos; pide a la Comisión que precise a las agencias comunitarias cuáles son las informaciones y los indicadores de actividad que deberán facilitar obligatoriamente;

               7.

               Toma nota del elevado nivel de créditos cancelados por el Centro en 2004; insta al Centro a que mejore sus previsiones para que el presupuesto ejecutado esté más próximo al presupuesto aprobado por la Autoridad Presupuestaria;

               8.

               Manifiesta su decepción por el hecho de que aún no se haya resuelto el conflicto relativo al pago de las contribuciones de los empleados al régimen de pensiones; insta al Centro a que intensifique sus esfuerzos para resolver este conflicto;

               9.

               Pide a la Comisión que ayude a las agencias a aplicar con la mayor exactitud posible el programa de trabajo acordado para el año siguiente, de manera que las actividades se planifiquen y se realicen adecuadamente, en particular para evitar cambios de última hora en la carga de trabajo.

               10.

               Pide a la Comisión que mejore las sinergias entre las agencias mediante una cooperación más eficaz y, asimismo, que evite la duplicación de tareas y las deficiencias en aspectos comunes de formación, aplicación transversal de políticas comunitarias, integración en los últimos sistemas de gestión y resolución de problemas en relación con la buena administración del presupuesto.

      (1)  DO C 269 de 28.10.2005, p. 25.

      (2)  DO C 332 de 28.12.2005, p. 53.

      (3)  DO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  DO L 314 de 7.12.1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1645/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 13).

      (5)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72. Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).

      (6)  DO L 196 de 27.7.2005, p. 100.

      (7)  DO L 196 de 27.7.2005, p. 101.


Avis juridique important

|

31999D0194

1999/194/CE: Decisión del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá

Diario Oficial n° L 063 de 12/03/1999 p. 0038 - 0038

DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá (1999/194/CE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 113 y 130 Y, en relación con la primera frase del apartado 2, y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Considerando que conviene que la Comunidad apruebe, para alcanzar sus objetivos en materia de relaciones exteriores, el Acuerdo marco de cooperación con las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá,DECIDE:Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2 El presidente del Consejo procederá a la notificación dispuesta en el artículo 37 del Acuerdo.Artículo 3 La Comisión de las Comunidades Europeas, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en la Comisión mixta creada de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 33 del Acuerdo.Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Luxemburgo, el 22 de febrero de 1999.Por el ConsejoEl PresidenteH.-F. von PLOETZ(1) DO C 77 de 18. 3. 1993, p. 30.(2) DO C 255 de 20. 9. 1993, p. 167.