title: 2006/198/CE: Decisión de la Comisión, de  2 de febrero de 2006 , por la que se aprueban, en nombre de la Comunidad Europea, modificaciones de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal  [notificada con el número C(2006) 81]   (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               10.3.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 71/11

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 2 de febrero de 2006
   por la que se aprueban, en nombre de la Comunidad Europea, modificaciones de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
   [notificada con el número C(2006) 81]
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2006/198/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Decisión 98/258/CE del Consejo, de 16 de marzo de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal (1), y, en particular, su artículo 4, párrafo tercero,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Comité conjunto de gestión del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Comité»), en su reunión de 27 de octubre de 2005, formuló una recomendación sobre la determinación de la equivalencia para los productos de la pesca. Como consecuencia de esta recomendación, procede modificar el anexo V del Acuerdo.

               (2)

               Resulta oportuno aprobar dicha modificación en nombre de la Comunidad.

               (3)

               Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Conforme a lo recomendado por el Comité conjunto de gestión, instituido en virtud del artículo 14 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal, se aprueban las modificaciones del anexo V del citado Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea. El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, incluidas las modificaciones del anexo V del Acuerdo, se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El Director General de Sanidad y Protección de los Consumidores queda facultado para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.
   Artículo 3
   La presente Decisión será aplicable a partir del primer día del mes siguiente a aquel en que los Estados Unidos de América comuniquen a la Comisión por escrito que ha concluido el procedimiento interno de aprobación de las modificaciones a que se refiere el artículo 1.

      Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2006.

            Por la Comisión

         Markos KYPRIANOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 118 de 21.4.1998, p. 1.
    ---documentbreak---

               10.3.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 71/12

         ACUERDO
   en forma de Canje de Notas relativo a modificaciones de los anexos del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
   Bruselas, 30 de enero de 2006
   Excelentísimo Señor:
   En relación con el Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal, tengo el honor de proponerle modificar los anexos de dicho Acuerdo de la manera siguiente:
   Según lo recomendado por el Comité conjunto de gestión instituido en virtud del artículo 14, apartado 1, del Acuerdo, sustituir el texto del anexo V, punto 11, del Acuerdo por el respectivo texto del apéndice A adjunto a la presente Nota.
   Le agradecería tuviese a bien ratificar la conformidad de los Estados Unidos de América con la citada modificación del anexo V del Acuerdo.
   Le ruego acepte, Excelentísimo Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

         Por la Comunidad Europea

      Jaana HUSU-KALLIO

   Bruselas, 1 de febrero de 2006
   Excelentísima Señora:
   Tengo el honor de referirme a su Nota en la que se recogen los detalles de las modificaciones propuestas del anexo V, punto 11, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal.
   A ese respecto, me complace ratificar la conformidad de los Estados Unidos de América con las citadas modificaciones, según lo recomendado por el Comité conjunto de gestión instituido en virtud del artículo 14, apartado 1, del Acuerdo, adjuntas a la presente Nota. Según he podido entender, estas modificaciones entrarán en vigor en la fecha en la que la CE notifique a los Estados Unidos de América que ha concluido los procedimientos necesarios para aplicar dichas modificaciones.
   Le ruego acepte, Excelentísima Señora, el testimonio de mi más alta consideración.

         Por la autoridad competente de los Estados Unidos de América

      Norval E. FRANCIS

      Apéndice A

            «ANEXO V

                                    —

                                    Mercancía

                                    —

                                    Especie

                                    —

                                    Sanidad animal y salud pública

                        Exportaciones de la Comunidad Europea a los Estados Unidos

                        Exportaciones de los Estados Unidos a la Comunidad Europea

                        Condiciones comerciales

                        Equivalencia

                        Condiciones especiales

                        Medidas

                        Condiciones comerciales

                        Equivalencia

                        Condiciones especiales

                        Medidas

                        Normas CE

                        Normas EE.UU.

                        Normas EE.UU.

                        Normas CE

                  11.   Productos de la pesca para consumo humano

                                    —

                                    Pescado y productos de la pesca

                        91/67

                        USDI & Título 50

                        NE

                        USDI & Título 50

                        91/67

                        NE

                        Si procede, la CE deberá evaluar las nuevas normas de los EE.UU.

                                    —

                                    Moluscos bivalvos y crustáceos (excepto los vivos)

                        91/67

                        USDI & Título 50

                        NE

                        USDI & Titulo 50

                        91/67

                        NE

                                    —

                                    Pescado y productos de la pesca

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240

                        Sí (3)

                        Requisitos para las conservas con bajo contenido de ácido

                        Los EE.UU. deberán detallar cómo puede tomarse en consideración la petición de la CE de equivalencia para las conservas con bajo contenido de ácido.
                        La CE deberá proporcionar: 1) información y documentación adecuadas sobre los procedimientos de auditoría y control de la aplicación por parte de los Estados miembros, y 2) información sobre la aplicación de los sistemas de HACCP en los Estados miembros.

                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        Sí (2)

                        [SANCO/10169/2005] Rev 3

                                    —

                                    Pescado y productos de la pesca

                        Los EE.UU. deberán comprobarin situ el sistema de la CE (la comprobación incluirá la visita a las oficinas centrales de la CE y la observación de las auditorías realizadas por la Comisión a varios Estados miembros).
                        Los EE.UU. deberán señalar cualquier problema encontrado en las operaciones indicadas anteriormente.
                        El resultado de la comprobación in situ deberá discutirse con la CE. Si es satisfactorio, deberá aprobarse la determinación de equivalencia y deberán seguirse todos los procedimientos necesarios.

                        Programa voluntario del NMFS basado en el HACCP 50 CFR 260

                        Sí (1)

                                    —

                                    Moluscos bivalvos y crustáceos (excepto los vivos)

                        91/492

                        Programa nacional sobre la situación sanitaria de los crustáceos

                        Sí (3)

                        Condiciones comerciales vigentes

                        La CE deberá proporcionar los datos en bruto usados para la evaluación científica de la prueba carne-agua. EE.UU. deberá presentar sus comentarios sobre los resultados de la evaluación científica en el plazo de 90 días a partir de la recepción de los datos en bruto.
                        La CE deberá proporcionar: 1) información y documentación adecuadas sobre los procedimientos de auditoría y control de la aplicación por parte de los Estados miembros, y 2) información sobre la aplicación de los sistemas de HACCP en los Estados miembros.
                        Los EE.UU. deberán comprobar in situ el sistema de la CE (la comprobación incluirá la visita a las oficinas centrales de la CE y la observación de las auditorías realizadas por la Comisión a varios Estados miembros).
                        Los EE.UU. deberán señalar cualquier problema encontrado en las operaciones indicadas anteriormente.
                        El resultado de la comprobación in situ deberá discutirse con la CE. Si es satisfactorio, deberá aprobarse la determinación de equivalencia y deberán seguirse todos los procedimientos necesarios.

                        Programa nacional sobre la situación sanitaria de los crustáceos

                        91/492

                        Sí (3)

                        Condiciones comerciales vigentes

                        Comparación conjunta de la prueba carne-agua para clasificar las zonas de producción.
                        Los EE.UU. deberán informar a la CE cuando estén listos para revisar la aplicación de su normativa HACCP sobre el marisco.
                        La CE deberá realizar una revisión que incluya el estudio de la información y la documentación que los EE.UU. deben facilitar sobre los procedimientos de auditoría y control de la aplicación. Se deberá llevar a cabo una comprobación in situ del sistema de los EE.UU. en el plazo de seis meses a partir de la solicitud de este país.
                        La CE deberá señalar cualquier problema encontrado en esas operaciones en el plazo de 45 días a partir de la comprobación in situ

                        El resultado de la comprobación in situ deberá discutirse con la CE. Si es satisfactorio, deberá aprobarse la determinación de equivalencia y deberán seguirse todos los procedimientos necesarios.
                        El término “establecimientos” no incluye a “intermediarios” ni a “comerciantes”.

                                    —

                                    Animales y productos acuícolas

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        Programa nacional sobre la situación sanitaria de los crustáceos, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3-110.93, 123, 1240, DVM

                        NE

                        Programa nacional sobre la situación sanitaria de los crustáceos, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3-110.93, 123, 1240, DVM

                        91/493
                        96/22
                        96/23

                        NE».


title: Decisión (UE) 2017/938 del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Convenio de Minamata sobre el Mercurio

text:
               2.6.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 142/2

         DECISIÓN (UE) 2017/938 DEL CONSEJO
   de 23 de septiembre de 2013
   relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Convenio de Minamata sobre el Mercurio
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El mercurio y sus compuestos son muy tóxicos para la salud de los seres humanos, de los animales y de las plantas. Dentro de la Unión el mercurio y sus compuestos están sometidos a una normativa que tiene por objeto la protección de la salud de los seres humanos y del medio ambiente.

               (2)

               En 2009 el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) solicitó al director ejecutivo del PNUMA que convocase un comité intergubernamental de negociación con el mandato de preparar un instrumento jurídicamente vinculante de alcance mundial sobre el mercurio, con el objetivo de concluir sus trabajos antes del 27.o período ordinario de sesiones de 2013 del Consejo de Administración.

               (3)

               En diciembre de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión a participar, en nombre de la Unión, por lo que respecta a cuestiones de la competencia de esta y en relación con las cuales la Unión ha adoptado varias disposiciones, en las negociaciones acerca de un instrumento jurídicamente vinculante y de alcance mundial sobre el mercurio, de conformidad con las directrices de negociación establecidas en el apéndice de dicha autorización.

               (4)

               El proceso de negociación concluyó satisfactoriamente en la quinta sesión del Comité Intergubernamental de Negociación, que se celebró en Ginebra del 13 al 18 de enero de 2013.

               (5)

               La Unión fue un actor clave en las negociaciones y tomó parte activa en el resultado, que está dentro de los límites de las directrices de negociación que recibió la Comisión.

               (6)

               El Consejo se felicitó, en su 3233.a sesión, celebrada el 21 de marzo de 2013, por el resultado del proceso de negociación.

               (7)

               El instrumento jurídicamente vinculante y de alcance mundial sobre el mercurio se abre a la firma en la Conferencia Diplomática que se celebra en Kumamoto (Japón) del 7 al 11 de octubre de 2013, con el nombre de Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

               (8)

               Por consiguiente, procede firmar el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, a reserva de la celebración del citado Convenio (1).
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a una o varias personas facultadas para firmar el Convenio en nombre de la Unión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2013.

            Por el Consejo

            El Presidente

         V. JUKNA

      (1)  El texto del Convenio se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.


title: Decisión (UE, Euratom) 2016/485 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 23 de marzo de 2016, por la que se nombra a jueces del Tribunal General

text:
               2.4.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 87/33

         DECISIÓN (UE, Euratom) 2016/485 DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
   de 23 de marzo de 2016
   por la que se nombra a jueces del Tribunal General
   LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 19,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los mandatos de catorce jueces del Tribunal General expiran el 31 de agosto de 2016. Debe procederse a los nombramientos para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022.

               (2)

               Se ha propuesto renovar los mandatos de D. Sten FRIMODT NIELSEN, D. Dimitrios GRATSIAS, D. Marc JAEGER, D. Viktor KREUSCHITZ, D. Savvas S. PAPASAVVAS y D. Marc VAN DER WOUDE.

               (3)

               Asimismo, se han propuesto las candidaturas de D.a Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK y de D. Paul NIHOUL para los puestos de jueces del Tribunal General.

               (4)

               El comité a que se refiere el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Sten FRIMODT NIELSEN, D. Dimitrios GRATSIAS, D. Marc JAEGER, D.a Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, D. Viktor KREUSCHITZ, D. Paul NIHOUL, D. Savvas S. PAPASAVVAS y D. Marc VAN DER WOUDE para ejercer las funciones de jueces del Tribunal General.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022, a:

               —

               D. Sten FRIMODT NIELSEN,

               —

               D. Dimitrios GRATSIAS,

               —

               D. Marc JAEGER,

               —

               D.a Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,

               —

               D. Viktor KREUSCHITZ,

               —

               D. Paul NIHOUL,

               —

               D. Savvas S. PAPASAVVAS,

               —

               D. Marc VAN DER WOUDE.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2016.

            El Presidente

         P. DE GOOIJER


Avis juridique important

|

31998D0347

98/347/CE: Decisión del Consejo de 19 de mayo de 1998 sobre medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (pyme) de carácter innovador y generadoras de empleo - Iniciativa para el crecimiento y el empleo

Diario Oficial n° L 155 de 29/05/1998 p. 0043 - 0052

DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1998 sobre medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de carácter innovador y generadoras de empleo - Iniciativa para el crecimiento y el empleo (98/347/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 130,Vista la propuesta de la Comisión (1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),Visto el dictamen del Comité de las Regiones (4),(1) Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Amsterdam los días 16 y 17 de junio de 1997, dentro de las medidas orientadas a reducir el desempleo, invitó al Banco Europeo de Inversiones (BEI) y al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) entre otras cuestiones, a que crearan un mecanismo financiero destinado a facilitar capital riesgo para los proyectos de alta tecnología de las pequeñas y medianas empresas (PYME); que, de este modo, reconocía no sólo la interconexión entre PYME, innovación y tecnología, y creación de empleo, sino también el papel desempeñado por el capital riesgo en la consolidación de la creación de empleo;(2) Considerando que el Consejo Europeo sobre el Empleo, reunido en Luxemburgo los días 20 y 21 de noviembre de 1997, acogió favorablemente la iniciativa del Parlamento Europeo para el Crecimiento y el Empleo con vistas a reforzar los recursos presupuestarios destinados al empleo; considerando que, en su decisión sobre el presupuesto de 1998 el Parlamento Europeo, con el acuerdo del Consejo, creó una nueva línea presupuestaria B5-5 (Mercado laboral e innovación tecnológica) a la que se asignarán 450 millones de ecus durante un período de tres años (1998-2000) para la financiación de las PYME y de actuaciones y proyectos innovadores relativos al mercado laboral; que, en dicho contexto, 30 millones de ecus han sido asignados en 1998 para actuaciones y proyectos innovadores relativos al mercado laboral; que el Consejo Europeo invitó a la Comisión a que, lo antes posible, y con el fin de que pudieran ser adoptadas rápidamente por el Consejo, presentara propuestas de nuevos instrumentos financieros de ayuda a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo como parte de esta iniciativa; que los citados instrumentos deben reforzar el Mecanismo Europeo para la Tecnología (MET), financiado por el BEI y administrado por el FEI, mediante la apertura de una «ventanilla de capital riesgo», para ayudar a la creación de empresas conjuntas transnacionales entre PYME dentro de la Unión Europea, y constituyendo en el FEI un fondo de garantía especial, para facilitar que las entidades que financian a las PYME asuman el riesgo;(3) Considerando que el BEI y el FEI ya han intervenido, creando el MET, que facilitará capital riesgo a las PYME de orientación tecnológica, utilizando como intermediarios los fondos de capital riesgo existentes;(4) Considerando que, el 9 de diciembre de 1996, el Consejo adoptó la Decisión 97/15/CE (5) relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000); que el objetivo de este programa es mejorar el acceso a préstamos y capital riesgo, facilitar el desarrollo de instrumentos financieros específicos y estimular el desarrollo de mercados de capitales para PYME de crecimiento rápido;(5) Considerando que, el 5 de noviembre de 1997, la Comisión aprobó la Decisión 97/761/CE (6) por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la Comunidad, iniciativa financieramente limitada y encuadrada en el tercer programa plurianual en favor de las PYME;(6) Considerando que, el 15 de diciembre de 1994, el Consejo aprobó la Decisión 94//917/CE por la que se adopta un programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración (1994-1998) (7), que prevé actividades para la financiación de la explotación, de la adaptación y de la difusión de tecnologías mediante sistemas comunitarios apropiados; que, el 25 de noviembre de 1996, la Comisión aprobó una comunicación sobre el «Primer plan de acción para la innovación en Europa - Innovar para crecer y crear empleo», dirigida a promover la financiación de la innovación en Europa, en particular fomentando la inversión en capital riesgo y capitales propios, en especial en el desarrollo de empresas nuevas y en empresas innovadoras de elevado crecimiento, que constituyen una importante fuente de creación de empleo, y, asimismo, reforzando la actuación del Fondo Europeo de Inversiones en favor de la innovación; que la aplicación de la presente Decisión debe coordinarse apropiadamente con las iniciativas más arriba señaladas;(7) Considerando que en la aplicación del plan de ayuda financiera para las PYME correspondiente a este programa, se debería dedicar una especial atención a las pequeñas empresas con un máximo de cien empleados, dentro de los objetivos del programa;(8) Considerando que la falta de capital riesgo constituye una dificultad especial para las empresas nuevas y las PYME que desean expandir sus actividades, y, en particular, para aquellas que tienen carácter innovador y explotan nuevas tecnologías; que este segmento del mercado de capital riesgo está poco desarrollado en Europa y comporta grandes riesgos que pueden traducirse en elevadas pérdidas; que la decidida intervención del sector público contribuirá a que los operadores del sector privado inviertan de forma continuada en la creación y lanzamiento de PYME;(9) Considerando que las PYME se enfrentan, a menudo, con dificultades a la hora de obtener financiación bancaria para la creación de empresas conjuntas transnacionales, debido al mayor riesgo que conlleva para las entidades financieras; que la constitución de empresas conjuntas entre PYME de la Comunidad favorece un mejor aprovechamiento de las oportunidades que brinda el mercado interior, el aumento de la inversión y el comercio, e influye positivamente en la creación de empleo y en el crecimiento económico; que la mejor manera de eliminar los obstáculos financieros que encuentran las PYME a la hora de crear empresas conjuntas transnacionales es otorgar anticipos y subvenciones;(10) Considerando que los créditos bancarios son una importante fuente de financiación externa de las PYME; que la financiación mediante créditos es difícil para las PYME, pues, con frecuencia, los bancos se muestran remisos a otorgarles préstamos; que, a menudo, las PYME sólo pueden obtener préstamos aportando garantías reales; que la constitución de garantías de préstamos es un instrumento eficaz, desde el punto de vista del coste, para facilitar el acceso a préstamos; que el programa se dirige tanto a inversiones materiales, como inmateriales; que un sistema de garantías puede suponer un importante incentivo;(11) Considerando que la presente Decisión constituye el fundamento jurídico de medidas específicas que complementan otras medidas comunitarias y que no pueden ser aplicadas de forma más satisfactoria por los Estados miembros, por lo que respetan el principio de subsidiariedad; que la presente Decisión se limita al mínimo necesario para alcanzar sus objetivos, sin exceder de lo que resulta imprescindible a esos efectos, y, por tanto, respeta el principio de proporcionalidad;(12) Considerando que la Comisión debería ir adaptando la dotación de los distintos programas a lo largo del período de tres años para tener en cuenta la absorción de los fondos y la eficacia de los programas desde el punto de vista de calidad de las propuestas presentadas, sus repercusiones en el acceso de las PYME a la financiación y su efecto inmediato y a largo plazo en la creación de empleo duradero;(13) Considerando que la definición de PYME aplicable a efectos de lo dispuesto en la presente Decisión será la contenida en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (8);(14) Considerando que el FEI se creó en junio de 1994, para que coadyuvara al logro de los objetivos comunitarios estimulando la inversión en redes transeuropeas y en pequeñas y medianas empresas; que, por Decisión 94/375/CE (9), la Comisión se convirtió en miembro del FEI; que, según lo previsto en sus Estatutos, el FEI está facultado para extender garantías de préstamos y hacer inversiones en participaciones de capital;(15) Considerando que los acuerdos de cooperación entre la Comisión y el FEI contemplados en los artículos 3 y 5 deberían tener en cuenta la necesidad de asegurar una amplia difusión de la información relativa a los planes;(16) Considerando que el FEI ha manifestado que está dispuesto a participar en la aplicación del plan de ayuda inicial del MET y en la del mecanismo de garantía PYME, en los términos previstos en la presente Decisión; que, en la aplicación del plan de ayuda inicial del MET, el FEI debería procurar garantizar la máxima participación de capital riesgo del sector privado que resulte adecuada;(17) Considerando que conviene que las instituciones financieras intermediarias sean elegidas de forma abierta y transparente;(18) Considerando que el mecanismo «Empresa Conjunta Europea» (ECA) será administrado por la Comisión, según lo previsto en su Decisión 97/761/CE;(19) Considerando que, las medidas financiadas por el BEI y el FEI no entran en el ámbito de las disposiciones del Tratado en materia de ayudas; que las presentes medidas, siempre que sus efectos sobre las PYME beneficiarias sean parangonables a los derivados de las ayudas, deben estar sujetas a los límites y condiciones previstos para la compatibilidad de ayudas comparables,DECIDE:Artículo 1 Objetivo del programa Se establece un programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo (en lo sucesivo, el «programa») con el objetivo de fomentar la creación de empleo facilitando y fortaleciendo la creación y el crecimiento de PYME innovadoras, según la definición contenida en la Recomendación 96/280/CE apoyando su actividad inversora mediante el incremento de sus posibilidades de financiación. El programa irá destinado a PYME con posibilidades de crecimiento y, en consecuencia, de creación de empleo.Artículo 2 Descripción del programa El programa se compondrá de tres mecanismos financieros complementarios: un mecanismo de capital riesgo (plan de ayuda inicial del MET), administrado por el FEI, un mecanismo de contribuciones financieras administrado por la Comisión, destinado a estimular la creación de empresas conjuntas transnacionales integradas por PYME en la Comunidad («Empresa Conjunta Europea»); y un mecanismo de garantías (mecanismo de garantía PYME) administrado por el FEI.Artículo 3 Plan de ayuda inicial del MET 1. La Comunidad facilitará capital riesgo para la participación en PYME, ante todo en su creación y fases iniciales, o en PYME de carácter innovador, mediante inversiones en fondos de capital riesgo especializados, en cooperación, cuando proceda, con otros mecanismos de participación establecidos en los Estados miembros, en particular en fondos pequeños o de nueva creación, fondos de ámbito regional, fondos dirigidos a determinados sectores o tecnologías o fondos de capital riesgo que financien la explotación de resultados de investigación y desarrollo (I+D), como, por ejemplo, fondos vinculados a centros de investigación y parques tecnológicos, evitando solapamientos entre las intervenciones existentes del BEI y del FEI y la reducción del riesgo en dichos instrumentos.2. El FEI seleccionará, efectuará y gestionará las inversiones en fondos de capital riesgo, colaborando, cuando corresponda, con sistemas nacionales. Las normas y condiciones detalladas para la aplicación del plan de ayuda inicial del MET, así como para su seguimiento y control, se establecerán en un acuerdo de cooperación entre la Comisión y el FEI.3. El acuerdo de cooperación tendrá en cuenta el esquema indicativo que figura en el anexo I.Artículo 4 Empresa Conjunta Europea (ECA) 1. La Comunidad aportará contribuciones financieras a las PYME para la creación de nuevas empresas conjuntas transnacionales en la Unión Europea. La contribución comunitaria se destinará a sufragar una parte de los gastos ocasionados por la concepción y creación de empresas conjuntas transnacionales. La contribución máxima por proyecto será de 100 000 ecus, que cubrirán;a) hasta el 50 % de los gastos subvencionables, con un máximo de 50 000 ecus;b) hasta el 10 % del importe total de la inversión realizada en activos fijos; se prestará especial atención a las pequeñas empresas con un máximo de cien empleados.2. Serán subvencionables, a efectos de lo previsto en la letra a) del apartado 1, los gastos básicos relacionados con la concepción y establecimiento de una empresa conjunta transnacional, definido en el punto 6 del anexo II, creada por PYME europeas.3. La solicitud de contribuciones se presentará a la Comisión a través de una red de intermediarios financieros. En la aplicación del mecanismo ECA se tendrá en cuenta el esquema indicativo que figura en el anexo II.Artículo 5 Mecanismos de garantía PYME 1. La Comunidad preverá asignaciones presupuestarias destinadas a sufragar el coste de las garantías y contragarantías extendidas por el FEI con el objeto de favorecer un aumento de los préstamos a PYME, aumentando la capacidad de los programas de garantías existentes en los Estados miembros, tanto en el sector público como en el privado, incluidos los sistemas de garantía recíproca; este mecanismo podrá aportar garantías también con respecto a cualquier instrumento de riesgo compartido destinado a las PYME que pueda implantar el BEI o cualquier otra institución financiera apropiada. Se garantizará la cooperación apropiada con los Estados miembros mediante contactos entre el FEI y las autoridades nacionales antes de aplicarse el mecanismo.2. La asignación presupuestaria cubrirá el coste total del mecanismo, comprendidas las pérdidas por garantías, así como cualquier otro coste o gasto subvencionable que comporte el mecanismo. El coste del mecanismo para el presupuesto de la Comunidad no podrá superar un determinado máximo de forma que, en ningún caso, podrá ser superior a las asignaciones presupuestarias destinadas al FEI con arreglo a esta acción; el presupuesto comunitario no preverá obligaciones contingentes.3. Se dará prioridad a las pequeñas empresas cuyo número de empleados sea igual o inferior a cien. Las garantías extendidas por el BEI serán parciales; existirá siempre un acuerdo de riesgo compartido entre el FEI y el intermediario financiero. Siempre que sea posible, en la aplicación de este instrumento, el FEI trabajará con mecanismos de garantía establecidos para apoyar los préstamos financieros que el sistema bancario no facilitaría prontamente sin cobertura de garantía y para asegurarla de que parte del riesgo le corresponde al prestamista.4. Las normas y condiciones detalladas para la aplicación del mecanismo de garantía PYME, así como para su seguimiento y control, se establecerán en un acuerdo de cooperación entre la Comisión y el FEI.5. El acuerdo de cooperación tendrá en cuenta el esquema indicativo que figura en el anexo III.Artículo 6 Honorarios de gestión Los honorarios de gestión pagados al FEI se determinarán con arreglo a la práctica aceptada del mercado y podrán ir con cargo a los créditos dedicados a la iniciativa.Artículo 7 Informe y evaluación 1. La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Decisión, y de los diferentes mecanismos que la acompañan en particular en lo que se refiere a su repercusión sobre las posibilidades de financiación de las PYME, los efectos inmediatos sobre la creación de empleo las posibilidades de creación de empleo a largo plazo y la coherencia entre la asignación financiera a los distintos programas de objetivos del programa.2. En un plazo máximo de cuarenta y ocho meses, a contar desde la fecha de adopción de la Decisión, la Comisión presentará una evaluación del programa, referida, en particular, a su utilización global, los efectos inmediatos sobre la creación de empleo y las posibilidades de creación de empleo a largo plazo.Artículo 8 Disposición final Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5 del anexo I, en el punto 4 del anexo II y en el punto 10 del anexo III este programa finalizará el 31 de diciembre de 2000Artículo 9 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del día de su publicación.Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998.Por el ConsejoEl PresidenteG. BROWN(1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 67.(2) DO C 138 de 4. 5. 1998.(3) Dictamen emitido el 26 de marzo de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial).(4) Dictamen emitido el 17 de abril de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial)(5) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25.(6) DO L 310 de 13. 11. 1997, p. 28.(7) DO L 361 de 31. 12. 1994, p. 101.(8) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4.(9) DO L 173 de 7. 7. 1994, p. 12.ANEXO I ESQUEMA INDICATIVO DE LA APLICACIÓN DEL PLAN DE AYUDA INICIAL DEL MET 1. Introducción El plan de ayuda inicial del MET estará administrado por el FEI en régimen de fideicomiso. El FEI invertirá los fondos asignados por la Comunidad al mecanismo en fondos de capital riesgo apropiados o, cuando corresponda, en colaboración con otros mecanismos de participación establecidos en los Estados miembros, en particular en fondos pequeños o de nueva creación, fondos de alcance regional o fondos destinados a sectores o tecnologías específicos, o fondos de capital riesgo que financien la explotación de los resultados de la I+D, por ejemplo, fondos vinculados a centros de investigación y parques tecnológicos, que, a su vez, proveerán de capital riesgo a las PYME. El plan de ayuda inicial del MET reforzará el Mecanismo Europeo para la Tecnología, creado por el BEI en colaboración con el FEI, al desarrollar una política de inversión con mayor perfil de riesgo, tanto en lo que respecta a los fondos intermediarios como a sus políticas de inversión.2. Intermediarios El FEI procurará dirigir las inversiones en la Comunidad en particular a fondos pequeños o de nueva creación, fondos que operen en regiones específicas, ya sean o no regiones asistidas, o que se dirijan a determinados sectores o tecnologías, o fondos de capital riesgo vinculados a centros de investigación y parques tecnológicos. Los intermediarios se seleccionarán con arreglo a las prácticas empresariales y de mercado normales, aplicando los principios de equidad y transparencia, para evitar toda distorsión de la competencia, guardando en mente el objetivo de operar a través de una amplia gama de fondos especializados.3. Inversión máxima La inversión total máxima del plan de ayuda inicial del MET en un fondo de capital riesgo intermediario será igual al 25 % del importe total de las participaciones de capital poseídas por el fondo, o hasta un máximo del 50 % en casos excepcionales, como por ejemplo, fondos nuevos que se prevea puedan desempeñar una importante función catalizadora en el desarrollo de mercados de capital riesgo para una determinada tecnología o en una región específica. La Comisión explicará en su informe anual todos los casos particulares en los que el FEI realice una inversión superior al 25 % del total de las participaciones de capital. Ninguna inversión en un fondo de capital riesgo podrá ser superior a los 10 millones de ecus. Los fondos de capital riesgo intermediarios deberán atenerse a las prácticas de mercado habituales en lo que se refiere a la diversificación de la cartera. El FEI procurará garantizar la máxima participación de capital riesgo del sector privado que resulte adecuada.4. Igualdad de rango entre el MET y las demás inversiones La inversión realizada por el plan de ayuda inicial del MET en los fondos intermediarios tendrá igual rango que la de los demás participantes en el capital.5. Duración del mecanismo El plan de ayuda inicial del MET está concebido como un mecanismo a largo plazo, que habitualmente efectuará inversiones en fondos de capital de riesgo a entre 5 y 12 años vista. El FEI procurará invertir los fondos asignados al mecanismo durante el año natural siguiente a aquel año en que se efectúen los pertinentes desembolsos presupuestarios. Las inversiones no podrán tener, en ningún caso, una duración superior a 16 años, a contar desde la firma del acuerdo de cooperación.6. Realización de inversiones Dado que, en su mayor parte, las inversiones que se efectúen a través del plan de ayuda inicial del MET se harán en fondos de capital riesgo no cotizados en bolsa y carentes de liquidez, esas inversiones se realizarán mediante la distribución de los ingresos percibidos por los fondos intermediarios al vender sus inversiones en la PYME.7. Reinversión de los ingresos obtenidos de la realización de inversiones Los ingresos obtenidos de la realización de inversiones podrán reinvertirse durante los primeros cuatro años de funcionamiento del mecanismo. El período de reinversión podrá ampliarse hasta tres años más, si la evaluación del mecanismo, cuarenta y ocho meses después de su implantación, arroja resultados positivos.8. Cuenta fiduciaria Se abrirá una cuenta fiduciaria en el FEI, en la que se depositarán los fondos presupuestarios destinados a sufragar el mecanismo. Dicha cuenta devengará intereses, que se añadirán a los recursos del mecanismo. Las inversiones efectuadas por el FEI en virtud del plan de ayuda inicial del MET, las comisiones de gestión del FEI y otros gastos pertinentes se adeudarán en la citada cuenta; asimismo, los ingresos procedentes de la realización de inversiones se abonarán en la misma. Tras el cuarto año de funcionamiento del mecanismo o, en caso de ampliación del período de reinversión, una vez finalizado el nuevo período, el saldo de la cuenta fiduciaria, descontados los fondos comprometidos y que aún no hayan sido utilizados o invertidos y los que razonablemente se consideren necesarios para cubrir los costes y gastos pertinentes, tales como las comisiones de gestión del FEI, se reintegrará al presupuesto comunitario.9. Tribunal de Cuentas Se adoptarán las medidas oportunas para que el Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea pueda ejercer su función y verificar la regularidad de los pagos efectuados.ANEXO II ESQUEMA INDICATIVO DE LA APLICACIÓN DEL MECANISMO «EMPRESA CONJUNTA EUROPEA» (ECA) 1. Introducción El mecanismo «Empresa Conjunta Europea» hará contribuciones financieras para la creación de empresas conjuntas transnacionales integradas por PYME en la Unión Europea. Este mecanismo se basa en la iniciativa limitada lanzada en el marco del tercer programa plurianual en favor de las PYME, aprobado en la Decisión 97/761/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 1997, por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la Comunidad.2. Intermediarios Las PYME podrán tener acceso a este mecanismo a través de intermediarios, que podrán ser bancos u otras entidades financieras apropiadas. La red de intermediarios financieros estará integrada por intermediarios financieros seleccionados con arreglo a lo dispuesto en la citada iniciativa de 5 de noviembre de 1997, así como por intermediarios seleccionados mediante una nueva convocatoria de manifestaciones de interés publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La Comisión verificará si las solicitudes se ajustan a los objetivos del mecanismo.3. Procedimiento de solicitud Las PYME presentarán las solicitudes de contribuciones financieras con cargo a este mecanismo a uno de los intermediarios, que estará encargado de examinar la solicitud y, si el dictamen fuera favorable, la transmitirá a la Comisión. La Comisión verificará si las solicitudes se ajustan a los objetivos del mecanismo, en particular en materia de empleo.4. Pago de las contribuciones financieras Las contribuciones cuyo total no supere los 100 000 ecus se pagarán a las PYME a través de los intermediarios financieros, que efectuarán los pagos sin demoras ni deducciones.Los pagos correspondientes al primer tramo, esto es, un máximo de 50 000 ecus para cubrir el 50 % de los gastos subvencionables ocasionados por la concepción y preparación de la empresa conjunta, se efectuarán en dos plazos. Tan pronto como la Comisión acepte la solicitud, se procederá a efectuar un anticipo reembolsable del 50 % (un máximo de 25 000 ecus). Un segundo pago del 50 % (un máximo de 25 000 ecus) tendrá lugar al presentarse toda la documentación acreditativa de los gastos y a la vista de un informe detallado de evaluación del proyecto que permita calibrar la viabilidad de la empresa conjunta y la inversión prevista. Una vez aceptada la documentación por la Comisión, el anticipo reembolsable se convertirá en subvención.El segundo tramo, por un importe máximo del 10 % de la inversión, se hará efectivo una vez que la Comisión haya recibido pruebas satisfactorias de que la inversión se ha realizado íntegramente y la nueva actividad ya ha comenzado.Las PYME que se beneficien de pagos del segundo tramo (10 % de la inversión) deberán comprometerse a presentar a la Comisión, durante cinco años, información sobre las actividades de la empresa conjunta creada y, en particular, sobre el número de empleos creados.5. Coste de la gestión externa Para administrar el mecanismo, se recurrirá a la ayuda externa de especialistas en el seguimiento de proyectos. Dicha ayuda la proporcionarán expertos independientes seleccionados a través de una convocatoria de manifestaciones de interés. Un 5 % como máximo del presupuesto se destinará a sufragar los gastos de gestión externa de la iniciativa.6. Definición de empresa conjunta El concepto de empresa conjunta, deberá entenderse en sentido lato, es decir, como toda forma de consorcio, asociación o empresa conjunta en sentido estricto, que conforme una nueva entidad jurídica de índole industrial, para la prestación de servicios, o de carácter comercial o artesanal, con las siguientes condiciones:- el proyecto deberá crear actividades económicas nuevas, que comporten la inversión y la creación de empleo en la Comunidad. No se subvencionará la transferencia de actividades económicas ya existentes. Tampoco podrán subvencionarse las adquisiciones de empresas ya existentes;- los socios deberán participar activamente en la empresa conjunta y asumir responsabilidad en grado apropiado. Toda empresa conjunta propiedad en más del 75 % de uno de los socios no podrá ser subvencionada. Toda modificación en la participación del capital de la empresa conjunta que se produzca durante los tres años siguientes a la firma del contrato con la Comisión deberá ponerse en conocimientos de ésta, al objeto de que revise su participación financiera;- la empresa conjunta deberá ser de nueva creación y estará integrada por al menos dos PYME de dos Estados miembros diferentes.7. Gastos subvencionables Se considerarán gastos subvencionables los ocasionados por la concepción y creación de una empresa conjunta, esto es, los gastos que conlleve la fase preparatoria (estudios de mercado, trámites legales, análisis del impacto medioambiental, normas técnicas, plan de empresa, etc.); los gastos de los expertos externos (juristas, asesores, contables): los honorarios, calculados basándose en los costes reales, los costes de transporte, alojamiento y manutención (con arreglo a las disposiciones que rigen en los contratos de la Comisión para la prestación de servicios); los gastos de los expertos internos (desplazamientos al extranjero): dieta diaria, gastos de transporte, alojamiento y manutención (con arreglo a las disposiciones que rigen en los contratos de la Comisión para la presentación de servicios).En lo que se refiere a la subvención destinada a sufragar un máximo del 10 % de la inversión realizada, se considerará inversión toda adquisición o producción de activos materiales o inmateriales que figuren en el balance de la empresa conjunta como activo fijo y se valoren con arreglo a los principios contables generalmente admitidos.No se subvencionarán a los gastos financieros y los gastos ocasionados por la búsqueda de socio.Los gastos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 4, sólo se subvencionarán si los gastos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 se han subvencionado para trabajos preparatorios con miras a una empresa conjunta transnacional, asegurándose de ese modo que las subvenciones se asignan sólo a proyectos con una perspectiva de negocio auténtica. La aprobación de subvenciones para la inversión estará condicionada por la demostración satisfactoria de haberse concluido la inversión y del inicio de las nuevas actividades.8. Obligaciones de los beneficiarios Se adoptarán las medidas oportunas para que el Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea o los servicios de la Comisión puedan ejercer su función y verificar la regularidad de las declaraciones efectuadas por los beneficiarios en apoyo de sus solicitudes de pago, así como la de los correspondientes pagos efectuados.ANEXO III ESQUEMA INDICATIVO DE LA APLICACIÓN DEL MECANISMO GARANTÍA PYME 1. Introducción El mecanismo garantía PYME estará administrado por el FEI en régimen de fideicomiso. El FEI extenderá garantías y contragarantías o, cuando proceda, cogarantías en conjunción con otros sistemas de garantía de los Estados miembros, y garantías directas en el caso del BEI o cualquier otro intermediario financiero que resulte apropiado; las pérdidas que se deriven de las citadas garantías se absorberán mediante fondos comunitarios. De este modo, el programa podrá dirigirse a PYME con potencial de crecimiento a las que resulte especialmente difícil encontrar financiación, por considerarse que la concesión de créditos a las mismas comporta un elevado riesgo; es el caso de las empresas pequeñas o de nueva creación.2. Intermediarios Los sistemas de garantía del sector público o privado de los Estados miembros, incluidos los sistemas de garantía recíproca, el BEI o cualquier otra entidad financiera apropiada, en relación con cualquier riesgo asumido por ayuda financiera otorgada a PYME. Los intermediarios se seleccionarán con arreglo a las prácticas empresariales y de mercado normales, aplicando los principios de equidad y transparencia, teniendo en cuenta: a) las consecuencias sobre el volumen de préstamos otorgados a las PYME, y/o b) las consecuencias sobre el acceso de las PYME a préstamos, y/o c) las consecuencias sobre el riesgo que el intermediario asume en relación con préstamos otorgados a PYME.3. Préstamos a PYME que pueden acogerse a la garantía Las normas que determinen la idoneidad de los préstamos concedidos a PYME para ser incluidos en el mecanismo de garantías se determinarán de forma individual para cada intermediario, atendiendo a las características de los sistemas de garantía que ya gestione, procurando abarcar al mayor número posible de PYME. Las citadas normas se ajustarán a las condiciones y prácticas de mercado imperantes en el territorio considerado. Las garantías y contragarantías se destinarán fundamentalmente a préstamos otorgados a PYME que dispongan un máximo de cien empleados. Se dedicará atención especial a los préstamos otorgados para la financiación de activos inmateriales.4. Garantías del FEI Las garantías otorgadas por el FEI se referirán a préstamos individuales de una determinada cartera de préstamos, que podrá ser una cartera ya existente, si con ello se aumentan los préstamos a PYME, o una cartera que se cree en un determinado plazo. Las garantías del FEI cubrirán una parte del riesgo de crédito inherente a la cartera de préstamos subyacente, compartiendo el riesgo con el intermediario financiero.5. Máximo acumulado de pérdidas del FEI La obligación del FEI de pagar al intermediario su parte alícuota de las pérdidas ocasionadas por el préstamo subsistirá hasta que el total acumulado de los pagos realizados para cubrir las pérdidas derivadas de una determinada cartera de préstamos, minorado por el importe acumulado de la correspondiente recuperación de pérdidas, alcance un importe prefijado, a partir de cuyo momento la garantía del FEI quedará automáticamente cancelada.6. Igualdad de rango entre el FEI y el intermediario Las garantías extendidas por el FEI tendrán normalmente igual rango que las garantías o, en su caso, los préstamos otorgados por el intermediario.7. Cuenta fiduciaria Se abrirá una cuenta fiduciaria en el FEI, en la que se depositarán los fondos presupuestarios destinados a sufragar el mecanismo. Dicha cuenta devengará intereses, que se añadirán a los recursos del mecanismo.8. Derecho del FEI a retirar fondos de la cuenta fiduciaria El FEI estará facultado para retirar de la cuenta fiduciaria el importe de los pagos necesarios para cumplir con sus compromisos, hasta un importe igual al máximo de pérdidas previsto en virtud del mecanismo de garantía, y, previa autorización de la Comisión, el importe de cualquier otro gasto apropiado, como, por ejemplo, sus comisiones de gestión, las comisiones legales pertinentes y los gastos de promoción del mecanismo.9. Abono de las pérdidas recuperadas en la cuenta fiduciaria Todo importe que se recupere de las pérdidas ocasionadas por préstamos a los que se haya hecho frente con la garantía se abonará en la cuenta fiduciaria.10. Duración del mecanismo Se prevé que las garantías individuales a PYME tengan una vigencia de entre 5 y 10 años. Siempre y cuando existan fondos suficientes en la cuenta fiduciaria, el FEI podrá extender nuevas garantías hasta el cuarto año siguiente a la aprobación del mecanismo. El saldo que registre la cuenta fiduciaria en la fecha de expiración de las garantías pendientes se reintegrará al presupuesto comunitario.11. Tribunal de Cuentas Se adoptarán las medidas oportunas para que el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea pueda ejercer su función y verificar la regularidad de los pagos efectuados.


title: Decisión (UE) 2015/1030 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática de Timor Oriental, sobre exención de visados para estancias de corta duración

text:
               3.7.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 173/1

         DECISIÓN (UE) 2015/1030 DEL CONSEJO
   de 7 de mayo de 2015
   relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática de Timor Oriental, sobre exención de visados para estancias de corta duración
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Reglamento (UE) no 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) cambió la referencia a la República Democrática de Timor Oriental del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo (2).

               (2)

               Dicha referencia a la República Democrática de Timor Oriental está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea.

               (3)

               El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una Decisión que autorizaba a la Comisión a entablar negociaciones con la República Democrática de Timor Oriental para la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática de Timor Oriental, sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»).

               (4)

               Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 19 de noviembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 15 de diciembre de 2014.

               (5)

               Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir de la fecha de su firma, hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración.

               (6)

               La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo (3); por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación.

               (7)

               La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo (4); por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática de Timor Oriental, sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Las declaraciones adjuntas a la presente Decisión deberán aprobarse en nombre de la Unión.
   Artículo 3
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
   Artículo 4
   El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de su firma (5), hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración.
   Artículo 5
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Reglamento (UE) no 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 149 de 20.5.2014, p. 67).

      (2)  Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1).

      (3)  Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43).

      (4)  Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20).

      (5)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo.


title: Decisión 2010/686/PESC del Consejo, de 13 de septiembre de 2010, relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre el Estatuto de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN)

text:
               12.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 294/1

         DECISIÓN 2010/686/PESC DEL CONSEJO
   de 13 de septiembre de 2010
   relativa a la firma y la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre el Estatuto de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, en particular su artículo 37, y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 218, apartado 5 y apartado 6, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo «la Alta Representante»),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Han concluido, bajo la autoridad de la Alta Representante, las negociaciones relativas a un Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre el estatuto de la Misión de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (en lo sucesivo, «el Acuerdo»).

               (2)

               Debe aprobarse el Acuerdo.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre el estatuto de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de vincular a la Unión.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 13 de septiembre de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               12.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 294/2

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán sobre el Estatuto de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN)
   LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo «la UE»,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE AFGANISTÁN, en lo sucesivo «el Estado anfitrión»,
   por otra parte,
   conjuntamente denominadas en lo sucesivo «las Partes»,
   TENIENDO EN CUENTA:
   la carta de Rangin Dadfar Spanta, Ministro de Asuntos Exteriores de la República Islámica de Afganistán, fechada el 16 de mayo de 2007, en la que se invitaba a la UE a iniciar una Misión de Policía en Afganistán,
   la adopción por el Consejo, el 30 de mayo de 2007, de la Acción Común 2007/369/PESC del Consejo sobre el establecimiento de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN),
   el considerando 9 de dicha Acción Común, en el que se indica que la EUPOL AFGANISTÁN se establece en el contexto más amplio de los esfuerzos de la comunidad internacional de apoyar al Gobierno de Afganistán para que asuma la responsabilidad de reforzar el Estado de Derecho, y en particular para mejorar su capacidad de policía civil y de prevención y represión,
   la adopción por el Consejo, el 18 de mayo de 2010, de la Decisión 2010/279/PESC sobre la prórroga de la EUPOL AFGANISTÁN,
   el artículo 3, apartado 2, de dicha Decisión, en el que se indica que la EUPOL AFGANISTÁN es una misión no ejecutiva que desempeña sus cometidos a través del seguimiento, de la prestación de tutoría, del asesoramiento y de la formación, entre otros medios,
   el artículo 8, apartado 1, de la citada Decisión, en el que se establece que, en caso necesario, el estatuto del personal de la EUPOL AFGANISTÁN, en Afganistán, incluidos, cuando proceda, los privilegios e inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de la EUPOL AFGANISTÁN, estarán sujetos a un acuerdo que se celebrará conforme al procedimiento establecido en el artículo 37 del Tratado de la Unión Europea,
   que el presente Acuerdo no afecta los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de los acuerdos y otros instrumentos internacionales por los que se establecen tribunales internacionales, incluido el Estatuto de la Corte Penal Internacional,
   CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Ámbito de aplicación y definiciones
   1.   El presente Acuerdo se aplicará a la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Islámica de Afganistán y a su personal.
   2.   El presente Acuerdo se aplicará exclusivamente en el territorio del Estado anfitrión.
   3.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

               a)

               «EUPOL AFGANISTÁN», la Misión de Policía de la UE en Afganistán, establecida por el Consejo de la Unión Europea mediante la Acción Común 2007/369/PESC, fechada el 30 de mayo de 2007, con inclusión de sus componentes, fuerzas, unidades, sede y personal destinados en el territorio del Estado anfitrión y asignados a la EUPOL AFGANISTÁN;

               b)

               «Jefe de Misión», el Jefe de Misión de la EUPOL AFGANISTÁN designado por el Consejo de la Unión Europea;

               c)

               «personal de la EUPOL AFGANISTÁN», el Jefe de Misión, el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros de la UE, por las instituciones de la UE y por Estados no miembros de la UE que hayan sido invitados por esta a participar en la EUPOL AFGANISTÁN, el personal internacional empleado en régimen contractual por la EUPOL AFGANISTÁN y cualquier otro personal internacional asignado temporalmente a la EUPOL AFGANISTÁN como personal adicional especializado, desplegado para los fines de preparación, apoyo y ejecución de la misión, así como el personal internacional en misión enviado por un Estado remitente o una institución de la UE en el marco de la misión. Todos los miembros del personal de la EUPOL AFGANISTÁN, incluso cuando su país de ciudadanía les haya expedido pasaportes ordinarios, gozarán de todos los privilegios e inmunidades establecidos en el presente Acuerdo. El personal de la EUPOL AFGANISTÁN no incluirá a comerciantes ni a personal local;

               d)

               «sede», la sede principal de la EUPOL AFGANISTÁN estará en Kabul;

               e)

               «Estado remitente», cualquier Estado, sea o no miembro de la UE, que haya enviado personal en comisión de servicios a la EUPOL AFGANISTÁN;

               f)

               «instalaciones», la totalidad de los inmuebles, locales, equipamiento y solares necesarios para el desarrollo de las actividades de la EUPOL AFGANISTÁN, así como para el alojamiento de su personal, de conformidad con las leyes y normas del Estado anfitrión;

               g)

               «personal local», el personal que tenga la nacionalidad del Estado anfitrión o sea residente permanente en este;

               h)

               «correspondencia oficial», toda la correspondencia relativa a la misión de la EUPOL AFGANISTÁN y a sus funciones;

               i)

               «principios diplomáticos», los principios pertinentes recogidos en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 18 de abril de 1961, que hayan suscrito de forma recíproca ambas Partes de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo;

               j)

               «Estado anfitrión», la República Islámica de Afganistán.

         Artículo 2
   Disposiciones generales
   1.   La EUPOL AFGANISTÁN y su personal respetarán y observarán las leyes y normas del Estado anfitrión y se abstendrán de toda acción o actividad que sea incompatible con los objetivos de la EUPOL AFGANISTÁN.
   2.   La EUPOL AFGANISTÁN disfrutará de autonomía en cuanto a la ejecución de sus funciones de conformidad con el presente Acuerdo. El Estado anfitrión respetará el carácter unitario e internacional de EUPOL AFGANISTÁN.
   3.   El Jefe de Misión comunicará periódicamente al Gobierno del Estado anfitrión el número de miembros del personal de la EUPOL AFGANISTÁN estacionados permanentemente en el territorio del Estado anfitrión.
   Artículo 3
   Identificación
   1.   Con vistas a su identificación, se facilitará al personal de la EUPOL AFGANISTÁN una tarjeta de identidad de la EUPOL AFGANISTÁN que deberá llevar consigo en todo momento. A las autoridades competentes que se ocupen de cuestiones de seguridad, fiscalidad, inmigración y aduanas en el Estado anfitrión se les facilitará un modelo de la tarjeta de identidad la EUPOL AFGANISTÁN.
   2.   La EUPOL AFGANISTÁN tendrá derecho a enarbolar la bandera de la Unión Europea en su sede y en otros lugares, exclusivamente o junto con la bandera del Estado anfitrión, siempre que este lo consienta, en función de la situación de la seguridad del lugar que corresponda, por decisión del Jefe de Misión. Las banderas o insignias nacionales de los contingentes nacionales que constituyan la EUPOL AFGANISTÁN podrán exhibirse en las instalaciones, vehículos y otros medios de transporte de la EUPOL AFGANISTÁN, así como en sus uniformes, por decisión del Jefe de Misión.
   Artículo 4
   Cruce de fronteras y desplazamientos en el territorio del Estado anfitrión
   1.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN, así como los recursos, los vehículos y cualquier otro medio civil de transporte de EUPOL AFGANISTÁN cruzarán la frontera del Estado anfitrión en los pasos fronterizos oficiales y a través de los pasillos aéreos internacionales.
   2.   El Estado anfitrión facilitará la entrada en su territorio y la salida del mismo al personal de la EUPOL AFGANISTÁN y a sus recursos, sus vehículos y cualquier otro medio civil de transporte. A excepción del control de pasaportes a la entrada y salida del territorio del Estado anfitrión, el personal de la EUPOL AFGANISTÁN con tarjeta de identidad de la EUPOL AFGANISTÁN o con la prueba provisional de participación en la EUPOL AFGANISTÁN estará exento de la normativa en materia de pasaportes, normativa sobre controles y trámites aduaneros, sobre visados e inmigración y de cualquier inspección de inmigración dentro del territorio del Estado anfitrión.
   3.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN que solicite un visado estará exento de la normativa del Estado anfitrión en materia de registro y control de extranjeros, pero no adquirirá ningún derecho de residencia o domicilio permanente en el territorio del Estado anfitrión. A tal efecto, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Afganistán tomará las medidas que corresponda con arreglo a la legislación.
   4.   Los recursos, vehículos y cualquier otro medio civil de transporte de la EUPOL AFGANISTÁN destinados a apoyar la EUPOL AFGANISTÁN que entren en el territorio del Estado anfitrión, transiten por él o lo abandonen estarán exentos de presentar inventarios y otros documentos aduaneros, así como de toda inspección. La EUPOL AFGANISTÁN facilitará a las autoridades del Estado anfitrión correspondientes una lista de los citados recursos, vehículos y cualquier otro medio civil de transporte.
   5.   Los vehículos y cualquier otro medio de transporte utilizados en apoyo de la EUPOL AFGANISTÁN no estarán sujetos a los requisitos locales de licencia ni registro. Seguirán siendo aplicables las normas y reglamentos internacionales pertinentes. Previa solicitud del Jefe de Misión, el Estado anfitrión proporcionará a todos los vehículos de la EUPOL AFGANISTÁN matrículas diplomáticas de modo gratuito. De ser necesario, se celebrarán los correspondientes acuerdos por separado, tal como se indica en el artículo 19.
   6.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN podrá conducir vehículos y utilizar buques, transbordadores y aeronaves y cualquier otro medio civil de transporte en el territorio del Estado anfitrión siempre que esté en posesión de los correspondientes permisos de conducción o títulos de capitán de buque o de comandante de aeronave, según proceda, nacionales o internacionales válidos. El Estado anfitrión reconocerá la validez de los permisos de conducción o títulos presentados por el personal de la EUPOL AFGANISTÁN sin percibir por ello impuestos ni tasas.
   7.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN, con sus vehículos y cualquier otro medio civil de transporte, equipo y suministros, disfrutará de libertad absoluta de movimientos en todo el territorio del Estado anfitrión, incluido su espacio aéreo, teniendo en cuenta la situación de la seguridad conforme a la evaluación conjunta realizada por el Jefe de Misión y las autoridades del Estado anfitrión correspondientes. De ser necesario, se celebrarán los correspondientes acuerdos por separado, tal como se indica en el artículo 19.
   8.   Cuando se desplacen en cumplimiento de cometidos oficiales, el personal de la EUPOL AFGANISTÁN y el personal local estarán autorizados a utilizar carreteras, puentes, buques, transbordadores, aeropuertos y puertos públicos sin pagar tasas, peajes, impuestos ni derechos similares. A efectos de los viajes exteriores, se observará la legislación internacional. La EUPOL AFGANISTÁN no estará exenta de pagar tasas razonables, en las mismas condiciones que los nacionales del Estado anfitrión, por los servicios que soliciten y reciban.
   Artículo 5
   Privilegios e inmunidades otorgados a la EUPOL AFGANISTÁN por el Estado anfitrión
   1.   Los locales de la EUPOL AFGANISTÁN serán inviolables. Los agentes del Estado anfitrión no podrán penetrar en ellos sin consentimiento del Jefe de Misión.
   2.   Los locales de la EUPOL AFGANISTÁN, su mobiliario y demás bienes situados en ellos, así como sus medios de transporte, no podrán ser objeto de ningún registro, requisa, embargo o medida de ejecución, de acuerdo con los principios diplomáticos.
   3.   La EUPOL AFGANISTÁN y sus bienes y activos, dondequiera y en poder de quienquiera que se hallen, gozarán de inmunidad de jurisdicción de todo tipo.
   4.   Los archivos y documentos de la EUPOL AFGANISTÁN serán inviolables en todo momento y allí donde se encuentren, de conformidad con los principios diplomáticos. La EUPOL AFGANISTÁN informará oficialmente a las autoridades del Estado anfitrión de la ubicación de los citados archivos y documentos.
   5.   La correspondencia oficial de la EUPOL AFGANISTÁN será inviolable.
   6.   La EUPOL AFGANISTÁN y sus proveedores o contratistas estarán exentos de cualesquiera tributos, tasas y pagos nacionales, regionales y locales, y de gravámenes de naturaleza similar, por los bienes adquiridos y los importados, los servicios prestados y los locales utilizados por la EUPOL AFGANISTÁN a los efectos de la EUPOL AFGANISTÁN. La EUPOL AFGANISTÁN no estará exenta de los derechos, tasas o pagos que representen el pago de servicios prestados, con arreglo a los principios diplomáticos.
   7.   De conformidad con los principios diplomáticos, el Estado anfitrión permitirá la entrada de los objetos necesarios a los efectos de la EUPOL AFGANISTÁN y les concederá exención de toda clase de derechos de aduana, tasas, peajes, impuestos y otros gravámenes conexos, salvo los gastos de almacenaje, transporte y servicios análogos.
   Artículo 6
   Privilegios e inmunidades otorgados al personal de la EUPOL AFGANISTÁN por el Estado anfitrión
   1.   De conformidad con los principios diplomáticos, el personal de la EUPOL AFGANISTÁN no podrá ser sometido a ninguna forma de detención ni de privación de libertad.
   2.   Los documentos, la correspondencia y los bienes del personal de la EUPOL AFGANISTÁN, salvo en el caso de las medidas de ejecución permitidas a tenor del apartado 7, serán también inviolables.
   3.   El Estado anfitrión proporcionará, de acuerdo con sus leyes y reglamentaciones, un documento diplomático de identidad al personal de la EUPOL AFGANISTÁN de forma gratuita.
   4.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN gozará de inmunidad de la jurisdicción penal del Estado anfitrión en todas las circunstancias. El Estado remitente o la institución remitente de la UE, según proceda, podrán renunciar a la inmunidad de jurisdicción penal del personal de la EUPOL AFGANISTÁN. La renuncia ha de ser siempre expresa.
   5.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN gozará de inmunidad de la jurisdicción civil y administrativa del Estado anfitrión sobre las manifestaciones orales y escritas y actos ejecutados en el ejercicio de sus funciones oficiales. Si se incoara una acción civil contra uno o varios miembros del personal de la EUPOL AFGANISTÁN ante un tribunal del Estado anfitrión, se notificará inmediatamente al Jefe de Misión y a la autoridad competente del Estado remitente o de la institución de la UE remitente. Antes del inicio del procedimiento ante el tribunal, el Jefe de Misión y la autoridad competente del Estado remitente o de la institución de la UE remitente declararán al tribunal si el acto en cuestión fue realizado por el personal de la EUPOL AFGANISTÁN en el ejercicio de sus funciones oficiales. Si el acto se realizó en el ejercicio de funciones oficiales, no se incoará la acción y se aplicarán las disposiciones del artículo 16. Si el acto no se realizó en el ejercicio de las funciones oficiales, el procedimiento seguirá su curso. La declaración del Jefe de Misión y de la autoridad competente del Estado remitente o de la institución de la UE remitente será vinculante para la jurisdicción del Estado anfitrión, que no podrá impugnarla. El miembro del personal de la EUPOL AFGANISTÁN que entable una acción judicial no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción respecto de cualquier reconvención directamente ligada a la demanda principal.
   6.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN no estará obligado a testificar.
   7.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN no podrá ser sometido a ninguna medida de ejecución, salvo en caso de que se incoe contra él una acción civil no relacionada con sus funciones oficiales. Los bienes del personal de la EUPOL AFGANISTÁN, si el Jefe de Misión certifica que son necesarios para el cumplimiento de sus funciones oficiales, no podrán ser embargados para ejecutar una sentencia, resolución u orden. El personal de la EUPOL AFGANISTÁN objeto de una acción civil no estará sometido a ninguna restricción de su libertad personal ni a otras medidas coercitivas.
   8.   La inmunidad de jurisdicción del personal de la EUPOL AFGANISTÁN en el Estado anfitrión no le eximirá de la jurisdicción de su respectivo Estado remitente.
   9.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN estará, en cuanto a los servicios prestados a la EUPOL AFGANISTÁN, exento de las disposiciones sobre seguridad social vigentes en el Estado anfitrión.
   10.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN estará exento de todo tipo de imposición en el Estado anfitrión sobre los salarios y emolumentos que reciba de la EUPOL AFGANISTÁN y del Estado remitente o de las instituciones de la UE, así como sobre cualquier ingreso percibido que no proceda del Estado anfitrión. El personal local no estará exento de la legislación vigente.
   11.   El Estado anfitrión, con arreglo a las leyes y reglamentos que promulgue, permitirá la entrada de los objetos destinados al uso personal del personal de la EUPOL AFGANISTÁN en régimen de exención de toda clase de derechos de aduana, impuestos y gravámenes conexos, salvo los gastos de almacenaje, transporte y servicios análogos. El Estado anfitrión permitirá igualmente la exportación de dichos objetos. La adquisición de bienes y servicios en el mercado nacional por el personal de la EUPOL AFGANISTÁN estará exenta del IVA y demás impuestos percibidos conforme a la normativa del Estado anfitrión.
   12.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN estará exento de la inspección de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para apreciar que contiene objetos no destinados al uso personal del personal de la EUPOL AFGANISTÁN u objetos cuya importación o exportación estén prohibidas por la normativa del Estado anfitrión o sometidas a normas de cuarentena en el mismo. En este caso, la inspección del equipaje personal solo se podrá efectuar en presencia de representantes de los órganos respectivos del Estado anfitrión y del miembro afectado del personal internacional de la EUPOL AFGANISTÁN o, en nombre de este, de un representante autorizado de la EUPOL AFGANISTÁN.
   Artículo 7
   Personal local
   El personal local gozará de los privilegios e inmunidades de acuerdo con las categorías internacionales únicamente en la medida en que lo permita el Estado anfitrión. No obstante, el Estado anfitrión habrá de ejercer su jurisdicción sobre esas personas de modo que no interfiera indebidamente en el desempeño de las funciones de la EUPOL AFGANISTÁN.
   Artículo 8
   Jurisdicción penal
   Las autoridades competentes del Estado remitente tendrán derecho a ejercer en el territorio del Estado anfitrión las competencias jurisdiccionales penales y disciplinarias que les otorgue la legislación del Estado remitente respecto de todo miembro del personal de la EUPOL AFGANISTÁN.
   Artículo 9
   Seguridad
   1.   El Estado anfitrión asumirá por sus propios medios, y teniendo en cuenta su capacidad, la responsabilidad plena de la seguridad del personal de la EUPOL AFGANISTÁN.
   2.   A efectos del apartado 1, el Estado anfitrión tomará las medidas adecuadas para la protección y seguridad de la EUPOL AFGANISTÁN y su personal. Cualquier disposición concreta al respecto propuesta por el Estado anfitrión se acordará con el Jefe de Misión antes de su ejecución. El Estado anfitrión permitirá y apoyará gratuitamente las actividades relacionadas con la evacuación por motivos médicos del personal de la EUPOL AFGANISTÁN.
   De ser necesario, se celebrarán los correspondientes acuerdos por separado, tal como se indica en el artículo 19.
   3.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN, por decisión del Jefe de Misión y de conformidad con la legislación correspondiente del Estado anfitrión sobre materiales explosivos y armas ligeras tendrá derecho a portar armas personales y munición para su defensa exclusivamente. A tal efecto, la EUPOL AFGANISTÁN facilitará periódicamente a las autoridades afganas correspondientes una lista de las armas de fuego portadas por su personal.
   Artículo 10
   Uniforme
   1.   El personal de la EUPOL AFGANISTÁN vestirá uniforme nacional o ropa de paisano identificados por un distintivo de la EUPOL AFGANISTÁN.
   2.   El uso de uniforme estará sujeto a las normas dictadas por el Jefe de Misión.
   Artículo 11
   Cooperación y acceso a la información
   1.   El Estado anfitrión prestará plena cooperación y apoyo a la EUPOL AFGANISTÁN y a su personal.
   2.   El Estado anfitrión, cuando así se le solicite y resulte necesario para la ejecución del mandato de la EUPOL AFGANISTÁN, dará al personal de la Misión acceso efectivo:

               —

               a las instalaciones, emplazamientos y vehículos oficiales que estén bajo el control del Estado anfitrión y que sean pertinentes para la ejecución del mandato de la EUPOL AFGANISTÁN,

               —

               con el consentimiento de las autoridades nacionales de seguridad, a los documentos, el material y la información que estén bajo el control del Estado anfitrión, en la medida en que sean necesarios para la ejecución del mandato de la EUPOL AFGANISTÁN.

         Si resulta necesario para los fines del primer guión, se concertarán acuerdos complementarios según lo indicado en el artículo 19.
   3.   El Jefe de Misión y el Estado anfitrión mantendrán consultas regularmente y tomarán las medidas apropiadas para garantizar una relación estrecha y recíproca a todos los niveles adecuados. El Estado anfitrión podrá designar un funcionario de enlace con la EUPOL AFGANISTÁN.
   Artículo 12
   Apoyo del Estado anfitrión y contratación
   1.   El Estado anfitrión ayudará a la EUPOL AFGANISTÁN a encontrar instalaciones adecuadas, si así se le solicita.
   2.   El Estado anfitrión ofrecerá gratuitamente a la EUPOL AFGANISTÁN instalaciones de propiedad estatal cuando sean necesarias y estén disponibles, siempre que dichas instalaciones se soliciten para la realización de actividades administrativas y operacionales de la EUPOL AFGANISTÁN. La EUPOL AFGANISTÁN solo podrá utilizar instalaciones de propiedad privada con el consentimiento del propietario y respetando todas las condiciones del correspondiente contrato de arrendamiento o de otro tipo.
   3.   En la medida de sus medios y capacidades, el Estado anfitrión contribuirá con su ayuda a la preparación, establecimiento, ejecución y apoyo de la EUPOL AFGANISTÁN, lo que podrá incluir la utilización compartida de locales y el suministro de equipo para los expertos de la EUPOL AFGANISTÁN.
   4.   El Estado anfitrión brindará su ayuda y apoyo a la EUPOL AFGANISTÁN en condiciones al menos equivalentes a las de la ayuda y apoyo que preste a sus propios ciudadanos.
   5.   La EUPOL AFGANISTÁN tendrá, con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado anfitrión, la capacidad jurídica necesaria para desempeñar su misión, y en particular para abrir cuentas bancarias, para adquirir o enajenar bienes y para ser parte en acciones judiciales.
   6.   La ley aplicable a los contratos celebrados por la EUPOL AFGANISTÁN en el Estado anfitrión será la que determinen las disposiciones pertinentes de cada contrato.
   7.   Los contratos celebrados por la EUPOL AFGANISTÁN podrán estipular que el procedimiento de solución de litigios a que se refiere el artículo 16, apartados 3 y 4, se aplique también a los litigios derivados de la ejecución de los contratos.
   8.   El Estado anfitrión facilitará la ejecución de los contratos que la EUPOL AFGANISTÁN celebre con entidades comerciales para los fines de la Misión.
   Artículo 13
   Reformas de las instalaciones
   1.   La EUPOL AFGANISTÁN estará autorizada a construir, reformar y transformar del modo que sea las instalaciones de su propiedad o las instalaciones pertenecientes al Estado anfitrión que este haya puesto a su disposición en función de sus necesidades operativas.
   2.   El Estado anfitrión no exigirá compensación a la EUPOL AFGANISTÁN por las construcciones, reformas o transformaciones de las instalaciones mencionadas que sean propiedad del Estado anfitrión.
   Artículo 14
   Defunciones de personal de la EUPOL AFGANISTÁN
   1.   El Jefe de Misión tendrá derecho a hacerse cargo de la repatriación de los cuerpos y los efectos personales de los miembros del personal de la EUPOL AFGANISTÁN que fallezcan, y a tomar las disposiciones necesarias a tal fin.
   2.   No se realizará autopsia a ningún miembro del personal de la EUPOL AFGANISTÁN sin el consentimiento del Estado interesado ni en ausencia de un representante de la EUPOL AFGANISTÁN o del Estado interesado.
   3.   El Estado anfitrión y la EUPOL AFGANISTÁN cooperarán al máximo para repatriar cuanto antes los cuerpos de los miembros del personal de la EUPOL AFGANISTÁN que hayan fallecido.
   Artículo 15
   Comunicaciones
   1.   La EUPOL AFGANISTÁN, en contacto con el Ministerio de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información del Estado anfitrión, podrá instalar y utilizar estaciones emisoras y receptoras de radio y sistemas de satélite. Cooperará con las autoridades competentes del Estado anfitrión para evitar conflictos en el uso de las frecuencias adecuadas. El Estado anfitrión concederá acceso gratuito al espectro de frecuencias.
   2.   La EUPOL AFGANISTÁN tendrá derecho a comunicarse, sin restricción alguna, por radio (incluida la radio por satélite, móvil o aparatos portátiles), teléfono, telégrafo, telefax y otros medios, así como a instalar los equipos necesarios para el mantenimiento de dichas comunicaciones dentro de las instalaciones de la EUPOL AFGANISTÁN y entre ellas, con inclusión de la instalación de cables y líneas terrestres, para los fines de la Misión.
   3.   En el interior de sus instalaciones, la EUPOL AFGANISTÁN podrá disponer lo necesario para garantizar la transmisión de la correspondencia dirigida a la EUPOL AFGANISTÁN o a su personal o remitida por estos.
   Artículo 16
   Reclamaciones por muerte, lesiones, daños o pérdidas
   1.   La EUPOL AFGANISTÁN y su personal no serán responsables de los daños o pérdidas de bienes públicos o privados que se produzcan en el ejercicio de sus funciones y que guarden relación con sus necesidades operativas o sean ocasionados por actividades relacionadas con disturbios civiles o con la protección de la EUPOL AFGANISTÁN. De producirse incidentes relacionados con tales daños o pérdidas, las Partes llevarán a cabo una investigación conjunta para resolver en consecuencia cada incidente.
   2.   Con el fin de llegar a un arreglo amistoso, las reclamaciones por daños o pérdidas de bienes propiedad del Estado o de particulares no recogidas en el apartado 1, así como las reclamaciones por muerte o lesiones de personas o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a la EUPOL AFGANISTÁN, se dirigirán a la EUPOL AFGANISTÁN por conducto de las autoridades competentes del Estado anfitrión cuando se trate de reclamaciones presentadas por personas físicas o jurídicas del Estado anfitrión, o a las autoridades competentes del Estado anfitrión cuando se trate de reclamaciones presentadas por la EUPOL AFGANISTÁN.
   3.   Cuando no se pueda llegar a un arreglo amistoso, la reclamación se presentará ante una comisión de reclamaciones integrada a partes iguales por representantes de la EUPOL AFGANISTÁN y del Estado anfitrión. Las decisiones sobre las reclamaciones se tomarán de común acuerdo.
   4.   Cuando no se logre llegar a un arreglo en la comisión de reclamaciones, las reclamaciones por una cuantía de hasta 40 000 EUR inclusive se resolverán por vía diplomática entre el Estado anfitrión y representantes de la UE. Las reclamaciones de mayor cuantía se someterán a un órgano de arbitraje, cuyo laudo será vinculante.
   5.   El órgano de arbitraje a que se refiere el apartado 4 estará compuesto por tres árbitros, uno nombrado por el Estado anfitrión, otro por la EUPOL AFGANISTÁN, y el tercero, conjuntamente por el Estado anfitrión y la EUPOL AFGANISTÁN. Si una de las Partes no ha nombrado árbitro en el plazo de dos meses o si no se llega a un acuerdo entre el Estado anfitrión y la EUPOL AFGANISTÁN para el nombramiento del tercer árbitro, el árbitro en cuestión será nombrado por el Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Afganistán.
   6.   Se celebrará un acuerdo administrativo entre la EUPOL AFGANISTÁN y las autoridades administrativas del Estado anfitrión para determinar el mandato de la comisión de reclamaciones y del órgano de arbitraje, el procedimiento aplicable en esos órganos y las condiciones para la presentación de reclamaciones.
   Artículo 17
   Enlace y litigios
   1.   Todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo serán examinadas conjuntamente por representantes de la EUPOL AFGANISTÁN y de las autoridades competentes del Estado anfitrión.
   2.   De no llegarse a un arreglo previo, los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos exclusivamente por vía diplomática entre el Estado anfitrión y representantes de la Unión Europea.
   Artículo 18
   Otras disposiciones
   1.   El Gobierno del Estado anfitrión será responsable, de conformidad con la legislación aplicable, de que sus autoridades locales competentes apliquen y respeten los privilegios, inmunidades y derechos de la EUPOL AFGANISTÁN y de su personal, según lo dispuesto en el presente Acuerdo.
   2.   Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá interpretarse en menoscabo de los derechos de que disfruten, en virtud de otros acuerdos, un Estado miembro de la Unión Europea u otro Estado que contribuya a la EUPOL AFGANISTÁN.
   Artículo 19
   Disposiciones de aplicación
   A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, las cuestiones operativas, administrativas y técnicas podrán tratarse en acuerdos independientes celebrados entre el Jefe de la Misión y las autoridades administrativas del Estado anfitrión.
   Artículo 20
   Entrada en vigor y terminación del Acuerdo
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor de conformidad con las leyes y procedimientos aplicables del Estado anfitrión el día de su firma. El Acuerdo se mantendrá en vigor durante un período de tres años desde la fecha de su firma, salvo que caduque antes debido a la partida del Estado anfitrión del último miembro del personal de la EUPOL AFGANISTÁN, según notificación de la EUPOL AFGANISTÁN.
   2.   Salvo que haya caducado antes debido a la partida del Estado anfitrión del último miembro del personal de la EUPOL AFGANISTÁN, según notificación de la EUPOL AFGANISTÁN, el Acuerdo se prorrogará automáticamente a los tres años de su firma por un nuevo período de tres años, a menos que una de las Partes lo dé por terminado mediante notificación escrita presentada con seis meses de antelación.
   3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se considerará que las disposiciones del artículo 4, apartado 8, del artículo 5, apartados 1, 2, 3, 6 y 7, del artículo 6, apartados 1, 3, 4, 6, 8, 9 y 10, y de los artículos 13 y 16 se han aplicado desde la fecha de llegada del primer miembro del personal de la EUPOL AFGANISTÁN, si esa fecha es anterior a la de entrada en vigor del presente Acuerdo.
   4.   El presente Acuerdo podrá modificarse mediante acuerdo escrito celebrado entre las Partes.
   5.   La terminación del presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones emanados de su ejecución con anterioridad a dicha terminación.

      Hecho en Kabul, el 14 de octubre de 2010, en doble ejemplar en lengua inglesa y darí. En caso de divergencias de interpretación entre las versiones lingüísticas en inglés y en darí, prevalecerá la versión en lengua inglesa.

            Por la Unión Europea

         Vygaudas UŠACKAS

            Por la República Islámica de Afganistán

         Eklil Ahmad HAKIMI