title: 2007/821/CE: Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 2007 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados

text:
               19.12.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 334/84

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 8 de noviembre de 2007
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados
   (2007/821/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y apartado 3, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Comisión negoció, en nombre de la Comunidad Europea, un Acuerdo con la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados.

               (2)

               Este Acuerdo se firmó, en nombre de la Comunidad Europea, el 18 de septiembre de 2007 sin perjuicio de su eventual celebración en una fecha ulterior, de conformidad con una Decisión del Consejo adoptada el 18 de septiembre de 2007.

               (3)

               Procede aprobar este Acuerdo.

               (4)

               En virtud del Acuerdo se instituye un Comité mixto para la gestión de dicho Acuerdo, que podrá adoptar su reglamento interno. Es conveniente prever un procedimiento simplificado para establecer la posición de la Comunidad en ese caso.

               (5)

               De conformidad con el Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, y del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni el Reino Unido ni Irlanda participan en la adopción de la presente Decisión, y no están, por lo tanto, vinculados por ella ni sujetos a su aplicación.

               (6)

               De conformidad con el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está, por lo tanto, vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 14, apartado 1, del Acuerdo (2).
   Artículo 3
   La Comisión, asistida por expertos de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto de expertos instituido en virtud del artículo 12 del Acuerdo.
   Artículo 4
   Previa consulta a un Comité especial designado por el Consejo, la Comisión adoptará la posición de la Comunidad Europea en el Comité mixto de expertos, por lo que se refiere a la adopción del reglamento interno de este Comité, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 4, del Acuerdo.
   Artículo 5
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         R. PEREIRA

      (1)  Dictamen emitido el 24 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
   y
   LA REPÚBLICA DE ALBANIA,
   en lo sucesivo denominadas «las Partes»,
   Visto el Acuerdo de estabilización y asociación entre la Comunidad Europea y la República de Albania, firmado el 12 de junio de 2006, que actualmente rige las relaciones con esa República,
   REAFIRMANDO la intención de cooperar estrechamente en el marco de las estructuras existentes del Acuerdo de estabilización y asociación en aras de la liberalización del régimen de visados entre la República de Albania y la Unión Europea, de conformidad con las conclusiones de la Cumbre de la UE y los Balcanes Occidentales celebrada en Salónica el 21 de junio de 2003;
   DESEANDO, COMO PRIMER PASO CONCRETO HACIA EL RÉGIMEN DE VIAJE SIN VISADOS, fomentar los contactos entre los ciudadanos como condición esencial para el desarrollo constante de los vínculos económicos, humanitarios, culturales, científicos y de otro tipo, mediante la facilitación de la expedición de visados a los ciudadanos de la República de Albania;
   TENIENDO EN CUENTA que, desde el 4 de agosto de 2000, todos los ciudadanos de la UE están exentos de la obligación de solicitar visado cuando viajen a la República de Albania durante un período de tiempo no superior a 90 días por período de 180 días o transiten por el territorio albanés;
   RECONOCIENDO que, si la República de Albania reintrodujera la obligación de solicitar visado para los ciudadanos de la UE, las mismas facilidades otorgadas a los ciudadanos de la República de Albania en aplicación del presente Acuerdo se aplicarían de forma automática y recíproca a los ciudadanos de la UE;
   RECONOCIENDO que la facilitación de visados no debería favorecer la migración ilegal, y prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con la seguridad y la readmisión;
   VISTA la entrada en vigor del Acuerdo entre la República de Albania y el Consejo de la Comunidad Europea sobre la readmisión de residentes ilegales;
   TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda, así como el Protocolo que integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda;
   TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino de Dinamarca,
   HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Objeto y ámbito de aplicación
   1.   El presente Acuerdo tiene por objeto facilitar la expedición de visados a los ciudadanos de la República de Albania para estancias cuya duración prevista no exceda de 90 días por período de 180 días.
   2.   Si la República de Albania reintrodujera la obligación de solicitar visado para los ciudadanos de la UE o determinadas categorías de ciudadanos de la UE, las mismas facilidades otorgadas a los ciudadanos de la República de Albania en aplicación del presente Acuerdo se aplicarían de forma automática y recíproca a los ciudadanos de la UE interesados.
   Artículo 2
   Cláusula general
   1.   Las medidas destinadas a facilitar la expedición de visados contempladas en el presente Acuerdo se aplicarán a los ciudadanos de la República de Albania únicamente en la medida en que estos no estén exentos de la obligación de visado en virtud de las disposiciones legales y reglamentarias de la Comunidad o sus Estados miembros, del presente Acuerdo o de otros acuerdos internacionales.
   2.   El Derecho nacional de la República de Albania o de los Estados miembros, o el Derecho comunitario, se aplicarán a las cuestiones que no estén reguladas por las disposiciones del presente Acuerdo, como la negativa a expedir un visado, el reconocimiento de los documentos de viaje, la prueba de la existencia de unos medios de subsistencia suficientes, la denegación de entrada y las medidas de expulsión.
   Artículo 3
   Definiciones
   A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

               a)

               «Estado miembro»: todo Estado miembro de la Unión Europea, con excepción del Reino de Dinamarca, la República de Irlanda y el Reino Unido;

               b)

               «ciudadano de la Unión Europea»: todo nacional de un Estado miembro según lo dispuesto en la letra a);

               c)

               «ciudadano de la República de Albania»: toda persona que posea ciudadanía albanesa;

               d)

               «visado»: una autorización o permiso expedidos por un Estado miembro o una decisión adoptada por dicho Estado que se precise para:

                           —

                           entrar en dicho Estado o en varios Estados miembros para una estancia cuya duración prevista no exceda de 90 días,

                           —

                           entrar a efectos de tránsito en el territorio de ese Estado miembro o de varios Estados miembros;

               e)

               «residente legal»: todo ciudadano de la República de Albania autorizado o habilitado, en virtud del Derecho nacional o comunitario, a residir durante más de 90 días en el territorio de un Estado miembro.

         Artículo 4
   Pruebas documentales del objeto del viaje
   1.   Para las siguientes categorías de ciudadanos de la República de Albania, la presentación de los documentos que se enumeran a continuación bastará para justificar ante la otra Parte el objeto del viaje:

               a)

               para los miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Albania, participen bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros:

                           —

                           una carta expedida por una autoridad albanesa en la que se confirme que el solicitante es miembro de la delegación albanesa en viaje al territorio de los Estados miembros para participar en los actos anteriormente mencionados, junto con una copia de la invitación oficial;

               b)

               para los hombres y mujeres de negocios y los representantes de organizaciones empresariales:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la persona jurídica, empresa u organización anfitrionas, o de una de sus oficinas o filiales, o bien de las autoridades nacionales o locales de los Estados miembros, o de un comité encargado de la organización de ferias, conferencias y simposios comerciales e industriales celebrados en el territorio de los Estados miembros, aprobada por alguna Cámara de Comercio de la República de Albania;

               c)

               para los periodistas:

                           —

                           un certificado u otro documento expedido por una organización profesional en el que se certifique que la persona en cuestión es un periodista cualificado, y un documento expedido por el correspondiente empleador en el que se indique que el viaje tiene por objeto la realización de un trabajo periodístico;

               d)

               para las personas que participen en actividades científicas, culturales y artísticas, incluidos los programas de intercambio universitario o de otro tipo:

                           —

                           una invitación escrita de la organización anfitriona a participar en estas actividades;

               e)

               para los representantes de organizaciones de la sociedad civil que se desplacen para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la entidad anfitriona, una confirmación de que la persona interesada representa a la organización correspondiente y el certificado de inscripción de dicha organización en el Registro pertinente, expedido por una autoridad pública con arreglo a la legislación nacional;

               f)

               para los estudiantes de los distintos ciclos, incluido el postgrado, y los profesores acompañantes que realicen viajes de estudios o con fines educativos, en particular en el marco de programas de intercambio, así como otras actividades extraescolares:

                           —

                           una invitación escrita o un certificado de inscripción expedidos por la universidad, academia, instituto o colegio anfitriones, o un carné de estudiante, o un certificado de los cursos a los que los visitantes piensan asistir;

               g)

               para los participantes en acontecimientos deportivos internacionales y las personas que los acompañen con fines profesionales:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la organización anfitriona: autoridades competentes, federaciones nacionales de deportes o comité olímpicos nacionales de los Estados miembros;

               h)

               para los participantes en programas de intercambio oficiales organizados por ciudades hermanadas:

                           —

                           una invitación escrita procedente del alcalde o máxima autoridad de estas ciudades;

               i)

               para los parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos albaneses que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la persona anfitriona;

               j)

               para las personas que deseen visitar un cementerio militar o civil:

                           —

                           un documento oficial en el que se confirme la existencia y preservación de la tumba en cuestión, así como algún documento que acredite la existencia de un parentesco u otro tipo de relación entre el solicitante y el difunto;

               k)

               para las personas víctimas de persecución política durante el régimen comunista en la República de Albania:

                           —

                           el certificado expedido por el Instituto de Integración de Personas Perseguidas de conformidad con el artículo 3 de la Ley no 7748 de 29.7.1993, en el que conste la condición de víctima de persecución política durante el régimen comunista en la República de Albania, y una carta de invitación procedente de alguna autoridad competente, organización nacional o internacional (incluidas ONG de los Estados miembros) o institución europea, para participar en las actividades oportunas, entre ellas las relativas a dicha condición;

               l)

               conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en la República de Albania;

                           —

                           una invitación escrita procedente de la asociación nacional (gremio) de transportistas de la República de Albania que presten servicios de transporte internacional por carretera, en la que se indique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes;

               m)

               para las personas que se desplacen con fines turísticos:

                           —

                           un certificado o un vale expedido por una agencia de viajes o un operador turístico autorizados por los Estados miembros en el marco de la cooperación consular local, en el que se confirme la reserva de un viaje organizado;

               n)

               para las personas que viajen por razones médicas y quienes deban acompañarlas:

                           —

                           un documento oficial de la institución sanitaria en el que se confirme la necesidad del tratamiento médico en la misma y de ser acompañadas, y una acreditación de poseer los medios económicos suficientes para poder costearlo;

               o)

               para los miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales o actos similares celebrados en el territorio de los Estados miembros:

                           —

                           una invitación escrita procedente de la organización anfitriona en la que se confirme la participación de la persona interesada en el acto correspondiente;

               p)

               para el personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras de trenes internacionales que tengan como destino el territorio de los Estados miembros:

                           —

                           una invitación escrita de la sociedad de ferrocarriles competente de la República de Albania en la que se indique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes;

               q)

               para las personas que se desplacen con ocasión de un entierro:

                           —

                           un documento oficial en el que se certifique el fallecimiento y se confirme la relación de parentesco o de otro tipo entre el solicitante y el difunto;

               r)

               para los representantes de las comunidades religiosas:

                           —

                           una invitación escrita de alguna de las comunidades religiosas reconocidas en la República de Albania, en la que se indique el objeto, la duración y la frecuencia de los viajes.

         2.   La invitación escrita mencionada en el apartado 1 del presente artículo contendrá la siguiente información:

               a)

               en cuanto a la persona invitada: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, número del documento de identidad, fecha y objeto del viaje, número de entradas y, cuando proceda, nombre del cónyuge y de los menores que acompañan a la persona invitada;

               b)

               en cuanto a la persona de quien procede la invitación: nombre, apellidos y dirección;

               c)

               en cuanto a la persona jurídica, empresa u organización de quien procede la invitación: nombre completo y dirección, y:

                           —

                           si la invitación procede de una organización, el nombre y la función de la persona que firma la solicitud,

                           —

                           si la persona de la que procede la invitación es una persona jurídica o una empresa, o una de sus oficinas o filiales establecida en el territorio de un Estado miembro, su número de registro de conformidad con lo establecido en el Derecho nacional del Estado miembro de que se trate.

         3.   Para las categorías de personas citadas en el apartado 1 del presente artículo, todas las categorías de visados se expedirán según el procedimiento simplificado, sin que se precise ninguna otra justificación, invitación o validación relativa al objeto del viaje contemplada por las legislaciones de los Estados miembros.
   Artículo 5
   Expedición de visados de entrada múltiple
   1.   Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple, con un plazo de validez de hasta cinco años, a las siguientes categorías de personas:

               a)

               miembros del Consejo de Ministros y del Parlamento y miembros de los Tribunales Constitucional y Supremo, siempre que estas personas no estén exentas de la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo, en el ejercicio de sus funciones y por un plazo de validez limitado a su mandato, si este es inferior a cinco años;

               b)

               miembros permanentes de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Albania, participen frecuentemente bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros;

               c)

               cónyuges e hijos (incluidos los adoptivos) menores de 21 años o dependientes, que visiten a ciudadanos de la República de Albania que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, por un plazo de validez limitado a la del permiso de residencia de estos ciudadanos.

         2.   Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple con un plazo de validez de hasta un año a las siguientes categorías de ciudadanos, siempre que durante el año anterior a la solicitud estas personas hayan obtenido al menos un visado, lo hayan utilizado de acuerdo con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio del Estado anfitrión y tengan razones para solicitar un visado de entrada múltiple:

               a)

               miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Albania, participen frecuentemente bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros;

               b)

               hombres y mujeres de negocios y representantes de empresas que viajen frecuentemente a los Estados miembros;

               c)

               personas que participen en actividades científicas, culturales y artísticas, incluidos los programas de intercambio universitarios o de otro tipo, y que viajen frecuentemente a los Estados miembros;

               d)

               participantes en acontecimientos deportivos internacionales y las personas que los acompañen con fines profesionales;

               e)

               periodistas;

               f)

               personas que participen en programas de intercambio oficiales organizados por ciudades hermanadas;

               g)

               conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en la República de Albania;

               h)

               personas que deban viajar frecuentemente por razones médicas y quienes deban acompañarlas;

               i)

               personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras de trenes internacionales que tengan como destinto el territorio de los Estados miembros;

               j)

               estudiantes, incluidos los de postgrado, que se desplacen frecuentemente con fines educativos o para recibir formación, en particular en el marco de programas de intercambio;

               k)

               representantes de las comunidades religiosas reconocidas en la República de Albania que viajen frecuentemente a los Estados miembros;

               l)

               representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen frecuentemente a los Estados miembros para recibir formación o participar en seminarios y conferencias, por ejemplo en el marco de programas de intercambio;

               m)

               miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales o actos similares que viajen frecuentemente a los Estados miembros.

         3.   Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple con un plazo de validez de un mínimo de dos años y un máximo de cinco años a las categorías de personas citadas en el apartado 2 del presente artículo, siempre que durante los dos años anteriores a la solicitud estas personas hayan utilizado su visado de entrada múltiple de un año de duración de acuerdo con la legislación sobre la entrada y estancia en el territorio del Estado anfitrión y sus razones para solicitar un visado de entrada múltiple sigan siendo válidas.
   4.   La duración total de la estancia de las personas citadas en los apartados 1 a 3 del presente artículo en el territorio de los Estados miembros no podrá exceder de 90 días por período de 180 días.
   Artículo 6
   Tasas exigidas por la tramitación de las solicitudes de visado
   1.   La tasa aplicada a la tramitación de las solicitudes de visado presentadas por ciudadanos de la República de Albania será de 35 EUR.
   Este importe podrá revisarse en aplicación del procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 4.
   Si la República de Albania reintrodujera la obligación de visado para los ciudadanos de la UE, la tasa que la República de Albania exigiría por la expedición de visado no superaría los 35 EUR o el importe que se acuerde, si la tasa se revisara de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14, apartado 4.
   2.   Las categorías de personas siguientes estarán exentas del pago de la tasa exigible por la tramitación de un visado:

               a)

               parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos albaneses que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros;

               b)

               miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a la República de Albania, participen bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros;

               c)

               miembros del Consejo de Ministros, del Parlamento y de los tribunales Constitucional y Supremo, siempre que estas personas no estén exentas de la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo;

               d)

               estudiantes de los distintos ciclos, incluido el postgrado, y los profesores acompañantes que realicen viajes de estudios o con fines educativos;

               e)

               niños menores de seis años;

               f)

               personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;

               g)

               personas que hayan presentado documentos en los que se certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias, inclusive para recibir un tratamiento médico urgente —en cuyo caso también estarán exentos sus eventuales acompañantes—, o para asistir al entierro de un pariente cercano, o para visitar a un pariente cercano gravemente enfermo;

               h)

               participantes en acontecimientos deportivos internacionales y las personas que los acompañen con fines profesionales;

               i)

               personas que participen en actividades científicas, culturales y artísticas, incluidos los programas de intercambio universitario o de otro tipo;

               j)

               personas que participen en programas de intercambio oficiales organizados por ciudades hermanadas;

               k)

               personas víctimas de persecución política durante el régimen comunista;

               l)

               pensionistas;

               m)

               representantes de organizaciones de la sociedad civil que viajen para acudir a reuniones, seminarios, programas de intercambio o cursos de formación;

               n)

               periodistas;

               o)

               representantes de comunidades religiosas reconocidas en la República de Albania;

               p)

               conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en la República de Albania;

               q)

               personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras de trenes internacionales que tengan como destinto el territorio de los Estados miembros;

               r)

               miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales o actos similares celebrados en el territorio de los Estados miembros.

         Artículo 7
   Duración de los procedimientos de tramitación de las solicitudes de visado
   1.   Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros decidirán si expiden o no un visado dentro de los diez días naturales posteriores a la recepción de la solicitud y de los documentos de acompañamiento necesarios para su expedición.
   2.   El plazo establecido para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado podrá ampliarse a 30 días naturales en casos singulares, en particular cuando resulte necesario un examen complementario de la solicitud.
   3.   En caso de urgencia, el plazo establecido para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado podrá reducirse a 3 días laborables, o incluso menos.
   Artículo 8
   Salida en caso de pérdida o robo de documentos
   Los ciudadanos de la Unión Europea y de la República de Albania que hayan perdido sus documentos de identidad, o a quienes les hayan sido robados durante su estancia en el territorio de la República de Albania o de los Estados miembros, podrán abandonar dicho territorio utilizando documentos de identidad válidos, expedidos por una misión diplomática o una oficina consular de los Estados miembros o de la República de Albania, que les habiliten a cruzar la frontera sin necesidad de visado u otra forma de autorización.
   Artículo 9
   Prórroga del visado en circunstancias excepcionales
   A los ciudadanos de la República Albania que se hallen en la imposibilidad de abandonar el territorio de los Estados miembros en la fecha que figura en su visado por razones de fuerza mayor, se les prorrogará la vigencia del mismo gratuitamente de acuerdo con la legislación aplicada por el Estado anfitrión por el plazo necesario para el regreso a su Estado de residencia.
   Artículo 10
   Pasaportes diplomáticos
   1.   Los ciudadanos de la República de Albania que sean titulares de pasaportes diplomáticos válidos podrán entrar, salir y transitar por los territorios de los Estados miembros sin visado.
   2.   Las personas citadas en el apartado 1 del presente artículo podrán residir en el territorio de los Estados miembros por un período de tiempo que no deberá exceder de los 90 días por período de 180 días.
   Artículo 11
   Validez territorial de los visados
   Sin perjuicio de las normas y reglamentaciones nacionales relativas a la seguridad nacional de los Estados miembros y no obstante las normas de la UE en materia de visados con validez territorial limitada, los ciudadanos de la República de Albania tendrán derecho a viajar por el territorio de los Estados miembros en igualdad de condiciones que los ciudadanos de la Unión Europea.
   Artículo 12
   Comité mixto para la gestión del Acuerdo
   1.   Las Partes instituirán un Comité mixto de expertos (en lo sucesivo denominado «el Comité») integrado por representantes de la Comunidad Europea y de la República de Albania. La Comunidad estará representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, asistida por expertos de los Estados miembros.
   2.   El Comité se encargará, en particular, de las siguientes tareas:

               a)

               hacer un seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo;

               b)

               proponer modificaciones o adiciones al presente Acuerdo;

               c)

               resolver las controversias que surjan de la interpretación o la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.

         3.   El Comité se reunirá cada vez que sea preciso a petición de cualquiera de las Partes, y como mínimo una vez al año.
   4.   El Comité aprobará su reglamento interno.
   Artículo 13
   Relación entre el presente Acuerdo y los acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados miembros y la República de Albania
   1.   Desde el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo prevalecerá sobre las disposiciones de cualquier convenio o acuerdo bilateral o multilateral celebrado entre los distintos Estados miembros y la República de Albania, en la medida en que tales disposiciones aborden cuestiones reguladas por el presente Acuerdo.
   2.   Las disposiciones de los convenios o acuerdos bilaterales celebrados entre los distintos Estados miembros y la República de Albania antes del 1 de enero de 2007 que prevean la exención de los titulares de pasaportes de servicio de la obligación de visado seguirán siendo de aplicación durante un período de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros interesados o de la República de Albania a denunciar o suspender tales acuerdos bilaterales durante ese período de cinco años.
   Artículo 14
   Disposiciones finales
   1.   El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes de acuerdo con sus respectivos procedimientos, y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la que las Partes se notifiquen mutuamente la conclusión de los citados procedimientos.
   2.   El presente Acuerdo se celebra por un plazo indeterminado, salvo que se resuelva de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 del presente artículo.
   3.   El presente Acuerdo podrá ser objeto de modificaciones con el consentimiento escrito de las Partes. Tales modificaciones entrarán en vigor una vez que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusiones de los procedimientos internos necesarios al efecto.
   4.   Cualquiera de las Partes podrá suspender la aplicación de la totalidad o una parte del presente Acuerdo por razones de orden público o en aras de la protección de la seguridad nacional o la salud pública. La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte como muy tarde 48 horas antes de que surta efecto. En cuanto desaparezcan las razones de dicha suspensión, la Parte que haya tomado la decisión informará inmediatamente a la otra Parte.
   5.   Cualquiera de las Partes podrá resolver el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener vigencia 90 días después de la fecha de dicha notificación.

      Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de dos mil siete, por duplicado, en todas las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједнитгу
         Për Kommunitetin Europian

         За Република Албания
         Por la República de Albania
         Za Albánskou republiku
         For Republikken Albanien
         Für die Republik Albanien
         Albaania Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατiα της Αλβανίας
         For the Republic of Albania
         Pour la République d'Albanie
         Per la Repubblica d'Albania
         Albānijas Republikas vārdā
         Albanijos Respublikos vardu
         az Albán Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Albanija
         Voor de Republiek Albanië
         W imieniu Republiki Albanii
         Pela República da Albānia
         Pentru Republica Albânia
         Za Albánsku republiku
         Za Republiko Albanijo
         Albanian tasavallan puolesta
         För Republiken Albanien
         Për Republikën e Shqipërisë

   ANEXO
   PROTOCOLO DEL ACUERDO RELATIVO A LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO APLICAN PLENAMENTE EL ACERVO DE SCHENGEN
   Los Estados miembros que aun estando vinculados por el acervo de Schengen todavía no expiden visados Schengen a la espera de la correspondiente decisión del Consejo a tal efecto expedirán visados nacionales cuya validez estará limitada a su propio territorio.
   Los Estados miembros podrán reconocer unilateralmente los visados y permisos de residencia de Schengen a efectos de tránsito a través de su territorio, de conformidad con la Decisión no 895/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
   La Decisión no 895/2006/CE no es de aplicación a Rumanía ni a Bulgaria, por lo que la Comisión Europea propondrá disposiciones similares para que ambos países puedan reconocer unilateralmente, a efectos del tránsito a través de su territorio, tanto los visados y permisos de residencia de Schengen como los demás documentos similares expedidos por otros Estados miembros que todavía no estén plenamente integrados en el espacio de Schengen.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A DINAMARCA
   Las Partes toman nota de que el presente Acuerdo no se aplica a los procedimientos de expedición de visados aplicados por las misiones diplomáticas y oficinas consulares del Reino de Dinamarca.
   En estas circunstancias, es deseable que las autoridades del Reino de Dinamarca y la República de Albania celebren sin demora un acuerdo bilateral destinado a facilitar la expedición de visados de corta duración en condiciones similares a las del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA AL REINO UNIDO E IRLANDA
   Las Partes toman nota de que el presente Acuerdo no se aplica al territorio del Reino Unido, como tampoco al de Irlanda.
   En estas circunstancias, es deseable que las autoridades del Reino Unido, Irlanda y la República de Albania celebren acuerdos bilaterales destinados a facilitar la expedición de visados.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A ISLANDIA Y NORUEGA
   Las Partes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Comunidad Europea e Islandia y Noruega, especialmente en virtud del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 relativo a la asociación de estos países a la ejecución, la aplicación y el desarrollo del acervo de Schengen.
   En estas circunstancias, es deseable que las autoridades de Noruega, Islandia y la República de Albania celebren sin demora acuerdos bilaterales destinados a facilitar la expedición de visados de corta duración en condiciones similares a las del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA CONFEDERACIÓN SUIZA Y LIECHTENSTEIN
   (si procede)
   En caso de que el Acuerdo entre la UE, la CE y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y los Protocolos del presente Acuerdo relativos a Liechtenstein hayan entrado en vigor en el momento de la conclusión de las negociaciones con la República de Albania, se realizará una Declaración similar en relación con Suiza y Liechtenstein.
   DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA RELATIVA AL ACCESO DE LOS SOLICITANTES DE VISADO Y A LA ARMONIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE EXPEDICIÓN DE VISADOS DE CORTA DURACION Y SOBRE LOS DOCUMENTOS QUE DEBEN FACILITARSE EN APOYO DE UNA SOLICITUD DE VISADO DE CORTA DURACION
   Reconociendo la importancia de la transparencia para los solicitantes de visados, la Comunidad Europea recuerda que el 19 de julio de 2006 se adoptó la propuesta legislativa sobre la refundición de la Instrucción consular común relativa a los visados para las misiones diplomáticas y oficinas consulares, que aborda la cuestión de las condiciones de acceso de los solicitantes de visado a las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros.
   En relación con la información que se ha de facilitar a los solicitantes de visados, la Comunidad Europea considera que se deberían adoptar las medidas oportunas siguientes:

               —

               en términos generales, reunir la información básica que los solicitantes necesitan conocer sobre los procedimientos a seguir y los requisitos para la obtención de visado, así como sobre su validez,

               —

               la Comunidad Europea elaborará una lista de exigencias mínimas que permita garantizar que los solicitantes albaneses recibirán una información básica coherente y uniforme, y que, en principio, deberán presentar los mismos documentos en apoyo de su solicitud.

         Esta información, incluida la lista de agencias de viaje y operadores turísticos autorizados en el marco de la cooperación consular local deberá difundirse ampliamente (utilizando los tablones de anuncios de los Consulados, en forma de prospectos, a través de Internet, etc.).
   Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros facilitarán información sobre las posibilidades existentes con arreglo al acervo de Schengen para facilitar la expedición de visados de corta duración caso por caso, y en particular para solicitantes de buena fe.
   DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LA REVISIÓN DE LA OBLIGACIÓN DE VISADO PARA LOS TITULARES DE PASAPORTES DE SERVICIO
   Como la exención de la obligación de visado contemplada en favor de los titulares de pasaportes de servicio en los acuerdos o convenios bilaterales celebrados entre los distintos Estados miembros y la República de Albania antes del 1 de enero de 2007 solo seguirá siendo de aplicación durante un período de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros interesados o de la República de Albania a denunciar o suspender tales acuerdos bilaterales durante ese período de cinco años, la Comunidad Europea volverá a evaluar la situación de los titulares de pasaportes de servicio en un plazo máximo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, con vistas a una posible modificación del Acuerdo a tal efecto con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 4.
   DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE FACILIDADES PARA FAMILIARES Y SOLICITANTES DE BUENA FE
   La Comunidad Europea toma nota de la sugerencia realizada por la República de Albania de ampliar la definición de la noción de miembros de la familia que podrían acogerse a las medidas de facilitación de la expedición de visados y de la importancia que la República de Albania atribuye a la simplificación de los desplazamientos de esa categoría de personas.
   Con el fin de facilitar los desplazamientos de un mayor número de personas con lazos familiares (en particular, los hermanos, las hermanas y sus hijos) con ciudadanos albaneses legalmente residentes en el territorio de los Estados miembros, la Comunidad Europea insta a las oficinas consulares de los Estados miembros a aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece el acervo comunitario para facilitar la expedición de visados a esa categoría de personas, sobre todo la simplificación de las pruebas documentales exigidas a los solicitantes, la exención del pago de las tasas de tramitación y, cuando proceda, la expedición de visados de entrada múltiple.
   Por otra parte, la Comunidad Europea insta también a las oficinas consulares de los Estados miembros a aprovechar plenamente esas posibilidades para facilitar la expedición de visados a solicitantes de buena fe.


title: 86/125/CEE, CECA: Decisión del Consejo y de la Comisión, de 24 de marzo de 1986, relativa a la celebración del Tercer Convenio ACP-CEE

text:
31.3.86                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                    N°L86 / 1
                                                          II
                         (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)
                                  CONSEJO Y COMISIÓN
                              DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
                                               de 24 de marzo de 19S6
                             relativa a la celebración del Tercer Convenio ACP-CEE
                                               (86/ 125 /CEE, CECA)
        , EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
          LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
          Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su
          artículo 238 ,
          Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica del Carbón y del Acero,
          Visto el dictamen del Parlamento Europeo O ,
          Considerando que es conveniente aprobar el Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en
          Lomé el 8 de diciembre de 1984,
          DECIDEN :
                                                      Artículo 1
          Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea y de la Comuni
          dad Europea del Carbón y del Acero, el Tercer Convenio ACP-CEE, los Protocolos y
          Declaraciones que figuran anejos, así como las Declaraciones adjuntas al Acta Final.
          Los textos del Convenio, de los Protocolos y de las Declaraciones, así como el del Acta
          Final, se adjuntan a la presente Decisión.
          0) DO n° C 229 de 9. 9. 1985 , p. 121 .
 ---pagebreak--- N°L86 / 2                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 31.3.86
                                                       Artículo 2
          El Presidente del Consejo procederá, en lo que se refiere a la Comunidad Económica
          Europea y a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, al depósito del Acta de
          notificación previsto en el artículo 285 del Convenio (1).
          Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 1986 .
                            Por el Consejo                                  Por la Comisión
                             El Presidente                                    El Presidente
                              G. BRAKS                                     Jacques DELORS
           (*) La fecha de entrada en vigor del Convenio será publicada en el Diario Oficial de la Comunidades
               Europeas a cargo de la Secretaría General del Consejo.


title: Decisión (UE) 2016/833 del Consejo, de 17 de mayo de 2016, por la que se establece la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la 54.a sesión del Comité de expertos en transporte de mercancías peligrosas creado por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF) en lo que se refiere a determinadas modificaciones del apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril

text:
               27.5.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 140/12

         DECISIÓN (UE) 2016/833 DEL CONSEJO
   de 17 de mayo de 2016
   por la que se establece la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la 54.a sesión del Comité de expertos en transporte de mercancías peligrosas creado por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF) en lo que se refiere a determinadas modificaciones del apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9.
   Vista la propuesta de la Comisión Europea.
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Unión se adhirió al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril, de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 («el Convenio COTIF»), en virtud de la Decisión 2013/103/UE del Consejo (1).

               (2)

               Todos los Estados miembros, salvo Chipre y Malta, son Partes contratantes en el COTIF y lo aplican.

               (3)

               La Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) establece requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable interior entre los Estados miembros o dentro de los mismos, haciendo referencia al Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril que figura en el apéndice C del Convenio COTIF («RID»). Además, el artículo 4 de la Directiva 2008/68/CE dispone lo siguiente: «se autorizará el transporte de mercancías peligrosas entre los Estados miembros y terceros países siempre que dicho transporte se ajuste a los requisitos del RID, salvo si se estipula lo contrario en los anexos».

               (4)

               En su 54.a sesión, que tendrá lugar el 25 de mayo de 2016, se espera que el Comité de expertos en transporte de mercancías peligrosas («Comité de expertos RID»), creado con arreglo al artículo 13, apartado 1, letra d), del Convenio COTIF, decida sobre determinadas modificaciones del RID. El objeto de dichas modificaciones, que atañen a normas técnicas o a prescripciones técnicas uniformes, es garantizar la seguridad y la eficiencia del transporte de mercancías peligrosas, teniendo en cuenta al mismo tiempo los progresos científicos y técnicos en el sector, así como el desarrollo de nuevas sustancias y artículos que planteen un peligro durante su transporte.

               (5)

               El Comité de transporte de mercancías peligrosas, creado en virtud de la Directiva 2008/68/CE, ha mantenido debates preliminares sobre las modificaciones propuestas.

               (6)

               Todas las modificaciones propuestas están justificadas y son beneficiosas, por lo que la Unión debe respaldarlas.

               (7)

               Así pues, la posición de la Unión en la 54.a sesión del Comité de expertos RID, debe basarse en el anexo de la presente Decisión.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   La posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la 54.a sesión del Comité de expertos RID en el marco del Convenio COTIF deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
   2.   Los representantes de la Unión en el Comité de expertos RID podrán acordar cambios de menor importancia en los documentos mencionados en el anexo de la presente Decisión, sin necesidad de una decisión ulterior del Consejo.
   Artículo 2
   Las decisiones del Comité de expertos RID, una vez adoptadas, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea con mención de la fecha de su entrada en vigor.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Decisión 2013/103/UE del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma y a la celebración entre la Unión Europea y la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril de la adhesión de la Unión Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (DO L 51 de 23.2.2013, p. 1).

      (2)  Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13).

      ANEXO

                  Propuesta

                  Documento de referencia

                  Cuestión

                  Observaciones

                  Posición de la Unión

                  1

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/2
                  OTIF/RID/CE/GTP/INF.14
                  OTIF/RID/CE/GTP/INF.15

                  Inclusión en el RID de obligaciones para las entidades encargadas del mantenimiento (EEM)

                  Consenso técnico en el Grupo de trabajo permanente de la OTIF para adoptar el texto modificado

                  De acuerdo con la revisión de las modificaciones hecha por el Grupo de trabajo permanente

                  2

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/3

                  Modificación de la disposición especial TU 16 del RID/ADR/ADN capítulo 4.3

                  Consenso técnico en el Grupo de trabajo permanente de la OTIF

                  De acuerdo con la revisión de las modificaciones hecha por el Grupo de trabajo permanente

                  3

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/5

                  Obligación del transportista de informar al maquinista de la posición de las mercancías peligrosas en el tren.

                  Consenso técnico en el Grupo de trabajo permanente de la OTIF

                  De acuerdo con la revisión de las modificaciones hecha por el Grupo de trabajo permanente

                  4

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/6

                  Contenedores graneleros flexibles

                  Consenso técnico en el grupo de trabajo permanente de la OTIF

                  De acuerdo con el texto referente a los contenedores graneleros flexibles en OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                  5

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/7

                  Definiciones de «carga completa»/«vagón completo»

                  Consenso técnico en el Grupo de trabajo permanente de la OTIF

                  De acuerdo con las modificaciones

                  6

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2
                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3

                  Varias modificaciones consolidadas acordadas por el Grupo de trabajo permanente

                  Consenso técnico en el Grupo de trabajo permanente de la OTIF

                  De acuerdo con las modificaciones

                  7

                  Ídem

                  Modificaciones pendientes de un ulterior examen por el Grupo de trabajo permanente

                  —

                  —

                  8

                  Ídem

                  Las que exigen una visión común de la reunión conjunta CEPE/ONU-OTIF

                  Necesidad de facilitar el transporte multimodal eficiente

                  De acuerdo con las modificaciones según las recomendaciones de la reunión conjunta

                  9

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/14

                  Declaración de los sucesos que implican mercancías peligrosas conforme al punto 1.8.5 del RID; Hamburg-Billweder, 3 de julio de 2013

                  Consenso técnico en el Grupo de trabajo permanente de la OTIF

                  De acuerdo con la revisión de las modificaciones hecha por el Grupo de trabajo permanente

                  10

                  OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4

                  Distancia de protección para los vehículos de carretera

                  Consenso técnico en el Grupo de trabajo permanente de la OTIF

                  De acuerdo con las modificaciones


Avis juridique important

|

31994D0975

94/975/CECA, Euratom: Decisión de la Comisión 20 de diciembre de 1994 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Estonia, por otra

Diario Oficial n° L 373 de 31/12/1994 p. 0166 - 0166

DECISIÓN DE LA COMISIÓN 20 de diciembre de 1994 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Estonia, por otra (94/975/CECA, Euratom)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 10,Habiendo consultado al Comité consultivo de la CECA y con el acuerdo del Consejo,Considerando que, a fin de conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos particularmente en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, es necesario celebrar el Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, y considerando que el Tratado no regula todos los casos objeto de la presente Decisión,HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:Artículo 1Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica el Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Estonia, por otra, junto con los Protocolos, los canjes de notas y las declaraciones.Estos textos figuran adjuntos a la presente Decisión (1).Artículo 2El Presidente de la Comisión llevará a cabo la notificación establecida por el artículo 49 del Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica.Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1994.Por la ComisiónEl PresidenteJacques DELORS(1) Véase la página 2 del presente Diario Oficial.


Avis juridique important

|

31987D0057

87/57/CEE: Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1986 relativa a la celebración del Protocolo de modificación del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre

Diario Oficial n° L 024 de 27/01/1987 p. 0046 - 0046 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 11 p. 0343  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 11 p. 0343

*****DECISIÓN  DEL CONSEJO  de 22 de diciembre de 1986  relativa a la celebración del Protocolo de modificación del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre  (87/57/CEE)  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Considerando que la Comunidad es Parte Contratante del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre (2) firmado en París el 4 de junio de 1974 y que entró en vigor el 6 de mayo de 1978, así como del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (3) firmado en Ginebra el 14 de noviembre de 1979 y que entró en vigor el 16 de marzo de 1983;  Considerando que el 26 de marzo de 1986 se celebró una conferencia diplomática de negociación y adopción, relativa a un Protocolo de modificación del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre con vistas a ampliar el campo de aplicación del mismo a la contaminación transatmosférica de la zona marítima, en la que participaron las Partes Contratantes del Convenio de París, incluidas la Comunidad y nueve Estados miembros; que dicho Protocolo se firmó en nombre de la Comunidad;  Considerando, por consiguiente, que es necesario que la Comunidad apruebe el Protocolo,  DECIDE:  Artículo 1  Se aprueba, en nombre de la Comunidad, el Protocolo de modificación del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre.  El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.  Artículo 2  El Presidente del Consejo procederá, en lo que respecta a la Comunidad, a depositar el instrumento de aprobación ante el Gobierno de la República Francesa, de conformidad con el apartado 5 del artículo VI del Protocolo.  Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1986.  Por el Consejo  El Presidente  G. SHAW  (1) DO no C 322 de 15. 12. 1986.  (2) DO no L 194 de 25. 7. 1975, p. 5.  (3) DO no L 171 de 27. 6. 1981, p. 11.


title: Decisión del Consejo de Administración de Europol, de 18 de julio de 2007 , por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice de la Decisión del Consejo de Administración de Europol, de 16 de noviembre de 1999 , relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol

text:
               28.7.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 196/49

      DECISIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL

   de 18 de julio de 2007
   por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice de la Decisión del Consejo de Administración de Europol, de 16 de noviembre de 1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol
   (2007/538/CE)
   EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL,
   Visto el Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y el artículo 41, apartado 3, del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes (1), y, en particular, su artículo 10,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Consejo decidió, el 12 de junio de 2007, proceder a la adaptación de los sueldos y emolumentos del personal de Europol en un 1,5 % con efecto retroactivo al 1 de julio de 2006.

               (2)

               El Consejo de Administración decidió el 18 de julio de 2007 proceder a un aumento de los importes mencionados en el artículo 4 del apéndice de la Decisión del Consejo de Administración, de 16 de noviembre de 1999 (2), en el mismo porcentaje y a partir de la misma fecha determinados por la Decisión del Consejo de 12 de junio de 2007 mencionada en el considerando 1.

               (3)

               De conformidad con la misma Decisión del Consejo de Administración, de 18 de julio de 2007, los valores así establecidos deberán publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Con efecto a partir del 1 de julio de 2006:

               1)

               El importe mencionado en la primera frase del artículo 4 del apéndice de la Decisión del Consejo de Administración de Europol, de 16 de noviembre de 1999, será sustituido por 113,68 EUR.

               2)

               Los valores expresados en unidades de euros en el cuadro incluido en el artículo 4 del apéndice de la Decisión del Consejo de Administración de Europol, de 16 de noviembre de 1999, serán sustituidos por los siguientes:

                           8 % a la fracción comprendida entre 113,68 EUR y 2 002,41 EUR,

                           10 % a la fracción comprendida entre 2 002,42 EUR y 2 758,01 EUR,

                           12,5 % a la fracción comprendida entre 2 758,02 EUR y 3 160,83 EUR,

                           15 % a la fracción comprendida entre 3 160,84 EUR y 3 589,60 EUR,

                           17,5 % a la fracción comprendida entre 3 589,61 EUR y 3 992,45 EUR,

                           20 % a la fracción comprendida entre 3 992,46 EUR y 4 382,91 EUR,

                           22,5 % a la fracción comprendida entre 4 382,92 EUR y 4 785,73 EUR,

                           25 % a la fracción comprendida entre 4 785,74 EUR y 5 176,21 EUR,

                           27,5 % a la fracción comprendida entre 5 176,22 EUR y 5 579,03 EUR,

                           30 % a la fracción comprendida entre 5 579,04 EUR y 5 969,51 EUR,

                           32,5 % a la fracción comprendida entre 5 969,52 EUR y 6 372,33 EUR,

                           35 % a la fracción comprendida entre 6 372,34 EUR y 6 763,42 EUR,

                           40 % a la fracción comprendida entre 6 763,43 EUR y 7 166,26 EUR,

                           45 % a la fracción superior a 7 166,27 EUR.

         Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.

      Hecho en la Haya, el 18 de julio de 2007.

         Jaime FERNANDES

            Presidente del Consejo de Administración

      (1)  DO C 221 de 19.7.1997, p. 2.

      (2)  DO C 65 de 28.2.2001, p. 8.


Avis juridique important

|

41986D0013

86/13/CEE, Euratom, CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas de 22 de enero de 1986 por la que se designa un vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas

Diario Oficial n° L 027 de 01/02/1986 p. 0066 - 0066

*****DECISIÓN  DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS  DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  de 22 de enero de 1986  por la que se designa un vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas  (86/13/CEE, Euratom, CECA)  LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 14,  Visto el Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica, firmado el 12 de junio de 1985, así como la Decisión del Consejo de 11 de junio de 1985 relativa a la adhesión de los mencionados Estados a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular los artículos 16 y 383 del Acta adjunta a los mismos,  Previa consulta a la Comisión,  DECIDEN:  Artículo único  Se designa al señor Manuel Marín González vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas hasta el 5 de enero de 1987 inclusive.  Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1986.  El Presidente  M.H.J. Ch. RUTTEN


title: Decisión del Consejo, de 10 de mayo de 2010 , relativa al nombramiento de un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos

text:
               13.5.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 125/6

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 10 de mayo de 2010
   relativa al nombramiento de un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos
   2010/C 125/04
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) y por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (1), y en particular su artículo 79,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 79 del Reglamento (CE) no 1907/2006 dispone que el Consejo debe nombrar como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos a un representante por cada Estado miembro.

               (2)

               Mediante su Decisión de 7 de junio de 2007 (2), el Consejo nombró a 27 miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos.

               (3)

               El Gobierno búlgaro ha informado al Consejo de su intención de sustituir al representante búlgaro del Consejo de Administración y ha presentado la candidatura de un nuevo representante que debe ser nombrado para un período que concluirá el 31 de mayo de 2011.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a D. Boyko Marinov MALINOV, de nacionalidad búlgara, nacido el 30 de agosto de 1964, miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, en sustitución de D.a Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA, para el período comprendido entre el 14 de mayo de 2010 y el 31 de mayo de 2011.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
   Artículo 3
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2010.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

      (1)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

      (2)  DO C 134 de 16.6.2007, p. 6.


title: Decisión de la Comisión, de 30 de noviembre de 2015, sobre los días festivos del año 2017 en las instituciones de la Unión Europea

text:
               2.12.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 400/3

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 30 de noviembre de 2015
   sobre los días festivos del año 2017 en las instituciones de la Unión Europea
   (2015/C 400/03)

      DÍAS FESTIVOS DEL AÑO 2017

               2 de enero

               Lunes, día siguiente a Año Nuevo

               13 de abril

               Jueves Santo

               14 de abril

               Viernes Santo

               17 de abril

               Lunes de Pascua

               1 de mayo

               Lunes, Fiesta del Trabajo

               9 de mayo

               Martes, aniversario de la declaración del presidente Schuman de 1950

               25 de mayo

               Jueves, día de la Ascensión

               26 de mayo

               Viernes, puente de la Ascensión

               5 de junio

               Lunes de Pentecostés

               21 de julio

               Viernes, fiesta nacional de Bélgica

               15 de agosto

               Martes, día de la Asunción

               1 de noviembre

               Miércoles, Todos los Santos

               2 de noviembre

               Jueves, Día de Difuntos

               25 de diciembre
               a
               29 de diciembre

               Lunes
               5 días de fin de año
               Viernes

               TOTAL

               18 días

         Luxemburgo: los mismos días que Bruselas, excepto el viernes 21 de julio que se sustituye por el viernes 23 de junio, fiesta nacional de Luxemburgo.
   El trabajo se reanudará normalmente el miércoles 3 de enero de 2018.
   Sin perjuicio del calendario definitivo de los días festivos de 2018, el lunes 1 de enero y el martes 2 de enero de 2018 se considerarán días festivos de ese año.
   La Comisión se reserva el derecho de modificar estas disposiciones si así lo requieren las necesidades del servicio.


               15.12.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 468/282

         P7_TA(2013)0561
   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Henri Grethen — LU)
   Decisión del Parlamento Europeo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la propuesta de nombramiento de Henri Grethen como miembro del Tribunal de Cuentas Europeo (C7-0309/2013 — 2013/0807(NLE))
   (Consulta)
   (2016/C 468/62)

      El Parlamento Europeo,

               —

               Visto el artículo 286, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C7-0309/2013),

               —

               Visto el artículo 108 de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0439/2013),

               A.

               Considerando que, en su reunión del 7 de noviembre de 2013, la Comisión de Control Presupuestario celebró la audiencia del candidato propuesto por el Consejo para desempeñar las funciones de miembro del Tribunal de Cuentas Europeo;

               B.

               Considerando que Henri Grethen cumple las condiciones establecidas en el artículo 286, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;

               1.

               Emite dictamen favorable respecto a la propuesta del Consejo de nombramiento de Henri Grethen como miembro del Tribunal de Cuentas Europeo;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas Europeo, así como a las demás instituciones de la Unión Europea y a las entidades fiscalizadoras de los Estados miembros.


title: 2006/248/CE: Decisión del Banco Central Europeo, de  13 de marzo de 2006 , por la que se modifica la Decisión BCE/2002/11 sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo  (BCE/2006/3)

text:
               28.3.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 89/56

      DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

   de 13 de marzo de 2006
   por la que se modifica la Decisión BCE/2002/11 sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
   (BCE/2006/3)
   (2006/248/CE)
   EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 26.2,
   Considerando lo siguiente:
   Por razones de transparencia es preciso clarificar la presentación del plan de pensiones del Banco Central Europeo (BCE) en las cuentas del BCE. El anexo II de la Decisión BCE/2002/11, de 5 de diciembre de 2002, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (1), debe modificarse de manera que esta partida se incluya en el pasivo del balance del BCE dentro de la partida 12 «Otros pasivos».
   DECIDE:
   Artículo 1
   Modificaciones
   El anexo II de la Decisión BCE/2002/11 se modifica de conformidad con el anexo de la presente decisión.
   Artículo 2
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 13 de marzo de 2006.

            El Presidente del BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  DO L 58 de 3.3.2003, p. 38. Decisión modificada por la Decisión BCE/2005/12 (DO L 311 de 26.11.2005, p. 43).

      ANEXO
      Modificaciones del anexo II de la Decisión BCE/2002/11: Normas de composición y valoración del balance
      El anexo II de la Decisión BCE/2002/11 se modifica como sigue:

                  1)

                  En la partida del activo 11.3 «Otros activos financieros», dentro de la «Descripción del contenido de las partidas del balance», se suprime el texto siguiente:
                  «Carteras de inversión relacionadas con fondos de pensiones e indemnizaciones por cese de relación laboral.».

                  2)

                  En la primera línea de la partida del pasivo 12.3 «Diversos», dentro de la «Descripción del contenido de las partidas del balance», se inserta el texto siguiente:
                  «Pasivo neto por pensiones.».

                  3)

                  En la partida del pasivo 13 «Provisiones», dentro de la «Descripción del contenido de las partidas del balance», se suprime el texto siguiente:
                  «Pensiones.».


Avis juridique important

|

32001D0079

2001/79/PESC: Decisión del Consejo, de 22 de enero de 2001, por la que se crea el Comité Militar de la Unión Europea

Diario Oficial n° L 027 de 30/01/2001 p. 0004 - 0006

Decisión del Consejode 22 de enero de 2001por la que se crea el Comité Militar de la Unión Europea(2001/79/PESC)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 28,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207,Teniendo presente el artículo 25 del Tratado de la Unión Europea,Considerando lo siguiente:(1) En el marco del refuerzo de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC), y en particular de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa previsto en el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea, el Consejo Europeo reunido en Niza del 7 al 11 de diciembre de 2000 llegó a un acuerdo sobre la creación del Comité Militar de la Unión Europea, estableciendo su misión y funciones, incluidas las de su Presidente.(2) De acuerdo con las directrices del Consejo Europeo, dicho Comité debería estar listo para iniciar su trabajo.DECIDE:Artículo 1Se crea el Comité Militar de la Unión Europea (CMUE), denominado en lo sucesivo "el Comité", integrado por los Jefes del Estado Mayor de la Defensa de los Estados miembros, representados por sus delegados militares.El Comité se reunirá a nivel de Jefes del Estado Mayor de la Defensa cuando sea necesario.Artículo 2La misión y las funciones del Comité se encuentran definidas en el anexo IV del informe de la Presidencia aprobado por el Consejo Europeo de Niza, que figura en el anexo de la presente Decisión.Artículo 31. El Presidente del Comité (denominado en lo sucesivo "el Presidente") será nombrado por el Consejo, sobre la base de una recomendación del Comité reunido a nivel de Jefes de la Defensa.2. El mandato del Presidente será de tres años, salvo que el Consejo decida otra cosa. Su misión y funciones también se encuentran definidas en el anexo mencionado.Artículo 4La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.Artículo 51. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, la presente Decisión será aplicable a partir del día en que se nombre al primer Presidente, a más tardar en la fecha de la aplicación de la Decisión relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea(1) y, en principio, antes de finales de junio de 2001.2. El Órgano Militar provisional creado por Decisión 2000/144/PESC del Consejo(2) seguirá desempeñado sus funciones hasta la fecha en que la presente Decisión se aplique.Artículo 6La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial.Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2001.Por el ConsejoEl PresidenteA. Lindh(1) Decisión del Consejo 2001/80/PESC (véase la página 7 del presente Diario Oficial).(2) Decisión 2000/144/PESC del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se crea el Órgano Militar Provisional (DO L 49 de 22.2.2000, p. 2).ANEXOCOMITÉ MILITAR DE LA UNIÓN EUROPEA (CMUE)1. IntroducciónEn Helsinki, el Consejo Europeo decidió crear en el Consejo nuevos órganos políticos y militares permanentes que permitieran a la Unión Europea asumir sus responsabilidades en toda la gama de misiones de prevención de conflictos y gestión de crisis definidas en el Tratado de la Unión Europea, denominadas misiones de Petersberg.Como establece el informe destinado al Consejo Europeo de Helsinki, el Comité Militar de la Unión Europea (CMUE), creado en el seno del Consejo, estará integrado por los Jefes del Estado Mayor de la Defensa (JEMAD), representados por sus delegados militares. El CMUE se reunirá a nivel de JEMAD cuando sea necesario. Este comité asesorará en temas militares y hará recomendaciones al Comité Político y de Seguridad (CPS), y proporcionará orientación militar al Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE). El Presidente del CMUE (PCMUE) asistirá a las sesiones del Consejo cuando en ellas vayan a tomarse decisiones con incidencia en la defensa.El CMUE es la máxima autoridad militar en el seno del Consejo.Con este fin, a continuación se expone el mandato del CMUE.2. CometidoEl CMUE se encargará de asesorar al CPS en temas militares y de hacerle recomendaciones en todas las cuestiones militares cuyo ámbito sea la Unión Europea. Ejercerá la dirección militar de todas las actividades militares que se lleven a cabo en el marco de la Unión Europea.3. FuncionesSerá la fuente de asesoramiento militar basado en el consenso.Será el foro de consulta y cooperación militar entre los Estados miembros de la Unión Europea en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.Asesorará en temas militares y hará recomendaciones al CPS, a petición de éste o por propia iniciativa, conforme a directrices formuladas por el CPS, concretamente en los siguientes aspectos:- elaboración del concepto global de gestión de crisis, incluidos sus aspectos militares,- aspectos militares relativos al control político y la dirección estratégica de operaciones y situaciones de gestión de crisis,- evaluación del riesgo de crisis potenciales,- dimensión militar de una situación de crisis y sus consecuencias, en particular durante su posterior gestión; para ello, recibirá la aportación del Centro de Situación,- elaboración, evaluación y revisión de los objetivos de capacidades con arreglo a procedimientos convenidos,- relación militar de la Unión Europea con miembros europeos de la OTAN no pertenecientes a la Unión Europea, con los demás candidatos a la adhesión a la Unión Europea y con otros Estados y organizaciones, incluida la OTAN,- evaluación financiera para las operaciones y ejercicios.a) En situaciones de gestión de crisisA petición del CPS, transmitirá una directriz de iniciación al Director General del EMUE (DGEMUE) para que elabore y presente opciones militares estratégicas.Evaluará las opciones militares estratégicas elaboradas por el EMUE y las presentará al CPS junto con su evaluación y su asesoramiento militar.Sobre la base de la opción militar elegida por el Consejo, autorizará una directriz inicial de planeamiento destinada al comandante de la operación.Sobre la base de la evaluación del EMUE, asesorará y hará recomendaciones al CPS:- sobre el concepto de las operaciones (CONOPS) elaborado por el comandante de la operación;- sobre el proyecto de plan de la operación (OPLAN) elaborado por el comandante de la operación.Asesorará al CPS sobre la opción para poner fin a una operación.b) En el transcurso de una operaciónEl EMUE supervisará la correcta ejecución de las operaciones militares llevadas a cabo bajo la responsabilidad del comandante de la operación.Los miembros del CMUE tendrán una plaza en el comité de participantes o estarán representados en él.4. Presidente del CMUE (PCMUE)El CMUE contará con un presidente permanente cuyas competencias se describen a continuación:El PCMUE será un general o almirante de cuatro estrellas que ocupará el cargo por nombramiento y que, de preferencia, habrá sido anteriormente Jefe de Estado Mayor de un Estado miembro de la Unión Europea.Será elegido por los JEMAD de los Estados miembros según procedimientos convenidos y será nombrado por el Consejo a recomendación del CMUE en su composición de JEMAD.Su mandato será, en principio, de tres años, salvo en circunstancias excepcionales.Su autoridad emana del CMUE, ante el cual será responsable. En su cometido internacional, el PCMUE representará al CMUE ante el CPS y ante el Consejo, según convenga.En su calidad de Presidente del CMUE:- presidirá las reuniones del CMUE en sus composiciones de delegados militares y JEMAD,- actuará como portavoz del CMUE y, como tal:- participará, si procede, en el CPS, con derecho a contribuir a los debates, y asistirá a las reuniones del Consejo cuando en ellas vayan a tomarse decisiones con incidencia en la defensa,- desempeñará la función de asesor militar del Secretario General, Alto Representante (SG/AR) en todos los temas militares, en particular para garantizar la coherencia de la estructura de gestión de crisis de la Unión Europea,- dirigirá la labor del CMUE de forma imparcial y con objeto de hacer constar el consenso,- actuará en nombre del CMUE al emitir directrices y orientaciones para el DGEMUE,- actuará como principal punto de contacto con el comandante de la operación durante las operaciones militares de la Unión Europea,- actuará como enlace con la Presidencia en la elaboración y aplicación de su programa de trabajo.El PCMUE trabajará con el apoyo del personal que se le asigne y con la asistencia del EMUE, especialmente por lo que respecta al apoyo administrativo en la Secretaría General del Consejo.Cuando se halle ausente, el PCMUE será sustituido por una de las siguientes personas:- el Vicepresidente permanente del CMUE (VCMUE), si se decide crear y ocupar ese cargo,- el representante de la Presidencia, o- el Decano.5. VariosLas relaciones que deberán entablar las autoridades militares del CMUE y de la OTAN se definen en el documento sobre los acuerdos permanentes entre la Unión Europea y la OTAN. Las relaciones del CMUE con los miembros europeos de la OTAN no pertenecientes a la Unión Europea y con otros países que son candidatos a la adhesión a la Unión Europea se definen en el documento sobre las relaciones de la Unión Europea con los terceros países.El CMUE recibirá el apoyo de un Grupo Militar, del EMUE y de otros departamentos y servicios, según convenga.


title: Decisión 2005/671/JAI del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo

text:
               29.9.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 253/22

      DECISIÓN 2005/671/JAI DEL CONSEJO

   de 20 de septiembre de 2005
   relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo
   El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 29, su artículo 30, apartado 1, su artículo 31, y su artículo 34, apartado 2, letra c),
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En su reunión extraordinaria de 21 de septiembre de 2001, el Consejo Europeo declaró que el terrorismo constituye un verdadero reto para el mundo y para Europa y que la lucha contra el terrorismo sería un objetivo prioritario de la Unión Europea.

               (2)

               El 19 de octubre de 2001, el Consejo Europeo declaró que estaba decidido a combatir el terrorismo en todas sus formas y en todo el mundo y que proseguiría sus esfuerzos para reforzar la coalición de la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo en todos sus aspectos, por ejemplo, intensificando la cooperación entre los servicios operativos responsables de la lucha antiterrorista: Europol, Eurojust, los servicios de información, la policía y las autoridades judiciales.

               (3)

               Es esencial, en la lucha contra el terrorismo, que todos los servicios implicados puedan disponer de la información más completa y actualizada, según sus ámbitos de competencia. Los servicios nacionales especializados de los Estados miembros, las autoridades judiciales y los organismos competentes en la Unión Europea como Europol y Eurojust, tienen una necesidad imperiosa de información para llevar a cabo sus tareas.

               (4)

               La Decisión 2003/48/JAI del Consejo de 19 de diciembre de 2002, relativa a la aplicación de medidas específicas de cooperación policial y judicial en la lucha contra el terrorismo de acuerdo con el artículo 4 de la Posición común 2001/931/PESC (2), constituye una etapa importante. La persistencia de la amenaza terrorista y la complejidad del fenómeno requieren mayores intercambios de información. El ámbito de aplicación de los intercambios de información debe extenderse a todas las etapas del proceso penal, incluidas las condenas penales, y a todas las personas, grupos o entidades que sean objeto de una investigación, de un proceso, o de una condena por un delito de terrorismo.

               (5)

               Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la necesaria reciprocidad, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, ésta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad. De conformidad con el principio de proporcionalidad, la presente Decisión no excede de lo necesario para lograr estos objetivos.

               (6)

               En la ejecución del intercambio de información, la presente Decisión se entiende sin perjuicio de los intereses esenciales en materia de seguridad nacional, del desarrollo de una investigación en curso o de la seguridad de personas o actividades de inteligencia en el ámbito de la seguridad del Estado.

               (7)

               La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y los principios reconocidos en particular por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Definiciones
   A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:

               a)

               «delitos de terrorismo», los delitos contemplados en los artículos 1 a 3 de la Decisión Marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (3);

               b)

               «Convenio Europol», el Convenio de 26 de julio de 1995 por el que se crea una Oficina Europea de Policía (4);

               c)

               «Decisión relativa a Eurojust», la Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (5);

               d)

               «grupo o entidad», los «grupos terroristas» según lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión Marco 2002/475/JAI así como los «grupos y entidades» que figuran en la lista anexada a la Posición común del Consejo 2001/931/PESC, de 27 de diciembre de 2001, sobre la aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo (6).

         Artículo 2
   Facilitación de información sobre delitos de terrorismo a Eurojust, Europol y los Estados miembros
   1.   Cada Estado miembro designará entre sus servicios policiales un servicio especializado u otras autoridades responsables del cumplimiento de la ley, que, de conformidad con la legislación nacional, tendrá acceso a toda la información pertinente relativa a las investigaciones criminales por delitos de terrorismo, recabará esa información y la remitirá a Europol de conformidad con los apartados 3 y 4.
   2.   Cada Estado miembro designará una autoridad, o más de una autoridad cuando su ordenamiento jurídico así lo establezca, como corresponsal nacional Eurojust para los asuntos de terrorismo, o bien una autoridad judicial u otra autoridad competente apropiada que, de acuerdo con el Derecho interno, tendrá acceso a toda la información pertinente relativa a los procesos y condenas penales por delitos de terrorismo y recabará esa información, y la remitirá a Eurojust con arreglo al apartado 5.
   3.   Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para velar por que, al menos la información contemplada en el apartado 4 sobre las investigaciones, así como la información que cita el apartado 5 en relación con los procedimientos o condenas penales, por delitos de terrorismo que afectan o pueden afectar a dos o más Estados miembros, recabada por la autoridad competente, se transmita:

               a)

               a Europol, de acuerdo con el Derecho nacional y con las disposiciones del Convenio Europol, para que se trate, así como

               b)

               a Eurojust, de acuerdo con el Derecho nacional y en la medida en que las disposiciones de la Decisión relativa a Eurojust lo permitan, con vistas a proporcionar a Eurojust los medios para llevar a cabo sus tareas.

         4.   La información que debe transmitirse a Europol de acuerdo con el apartado 3, es la siguiente:

               a)

               datos que permitan identificar a la persona física o jurídica, grupo o entidad en cuestión;

               b)

               actividades objeto de investigaciones o procedimientos judiciales, así como sus circunstancias específicas;

               c)

               la tipificación del delito imputado;

               d)

               los vínculos con otros asuntos conexos;

               e)

               la utilización de tecnologías de comunicación;

               f)

               la amenaza que representa la eventual posesión de armas de destrucción masiva.

         5.   La información que debe transmitirse a Eurojust de acuerdo con el apartado 3 es la siguiente:

               a)

               datos que permitan identificar a la persona física o jurídica, grupo o entidad que sean objeto de una investigación o un proceso penal;

               b)

               la tipificación del delito imputado y sus circunstancias específicas;

               c)

               información sobre condenas firmes por delitos de terrorismo y las circunstancias específicas de esos delitos;

               d)

               los vínculos con otros asuntos conexos;

               e)

               las solicitudes de asistencia judicial mutua, incluidas las comisiones rogatorias, que puedan haberse dirigido a otro Estado miembro o formulado por otro Estado miembro, así como sus resultados.

         6.   Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar que toda información pertinente contenida en cualquier documento, expediente, dato, objeto u otro medio de prueba, intervenido o confiscado durante investigaciones o procesos penales seguidos en relación con delitos de terrorismo, pueda estar disponible lo antes posible, habida cuenta de la necesidad de no comprometer investigaciones en curso, para las autoridades de otros Estados miembros interesados de conformidad con la legislación nacional y los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes cuando en dichos países se estén llevando a cabo o pudieran iniciarse investigaciones o se incoen procesos en relación con delitos de terrorismo.
   Artículo 3
   Equipos conjuntos de investigación
   Los Estados miembros adoptarán, en los casos apropiados, las medidas necesarias para poner en marcha los equipos conjuntos de investigación con el fin de efectuar investigaciones penales sobre delitos de terrorismo.
   Artículo 4
   Solicitudes de asistencia judicial mutua y ejecución de las decisiones judiciales
   Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar que las solicitudes de asistencia judicial y las de reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales, formuladas por otro Estado miembro en relación con delitos de terrorismo, sean tramitadas con carácter de urgencia y reciban prioridad.
   Artículo 5
   Derogación de disposiciones existentes
   Se deroga la Decisión 2003/48/JAI.
   Artículo 6
   Aplicación
   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir lo dispuesto en la presente Decisión a más tardar el 30 de junio de 2006.
   Artículo 7
   Aplicación territorial
   La presente Decisión será de aplicación en Gibraltar.
   Artículo 8
   Entrada en vigor
   La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2005.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         M. BECKETT

      (1)  Dictamen emitido el 7 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 16 de 22.1.2003, p. 68.

      (3)  DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.

      (4)  DO C 316 de 27.11.1995, p. 2. Convenio modificado en último lugar por el Protocolo de 27.11.2003 (DO C 2 de 6.1.2004, p. 3).

      (5)  DO L 63 de 6.3.2002, p. 1. Decisión modificada por la Decisión 2003/659/JAI (DO L 245 de 29.9.2003, p. 44).

      (6)  DO L 344 de 28.12.2001, p. 93. Posición común modificada en último lugar por la Posición común 2005/220/PESC (DO L 69 de 16.3.2005, p. 59).


Avis juridique important

|

32002D0803

2002/803/CE: Decisión del Consejo, de 8 de octubre de 2002, por la que se modifica la Decisión 1999/78/CE relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América

Diario Oficial n° L 278 de 16/10/2002 p. 0022 - 0022

Decisión del Consejode 8 de octubre de 2002por la que se modifica la Decisión 1999/78/CE relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América(2002/803/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2, la primera frase del primer párrafo del apartado 3 y el apartado 4 de su artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) Para garantizar el funcionamiento eficaz del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América(1) (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo"), es necesario modificar la Decisión 1999/78/CE(2), con objeto de facultar a la Comisión para que adopte todas las medidas necesarias para el funcionamiento del Acuerdo.(2) El Consejo debe conservar la facultad de adoptar decisiones sobre el texto fundamental del Acuerdo.DECIDE:Artículo únicoEl artículo 3 de la Decisión 1999/78/CE se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 31. La Comisión, asistida por el Comité especial designado por el Consejo, representará a la Comunidad en el Comité mixto previsto en el artículo 14 del Acuerdo y en los Comités sectoriales mixtos creados por los anexos sectoriales. La Comisión procederá, previa consulta a ese Comité especial, a efectuar los nombramientos, notificaciones, intercambios de información y solicitudes de información que se especifican en el Acuerdo.2. La posición de la Comunidad respecto de las decisiones que deba adoptar el Comité mixto la determinará, respecto de las modificaciones del texto fundamental del Acuerdo de conformidad con la letra g) del apartado 4 del artículo 14 y el apartado 2 del artículo 21 del Acuerdo, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.3. La posición de la Comunidad en el seno del Comité mixto o de los Comités sectoriales mixtos en todos los otros casos la determinará la Comisión, previa consulta al Comité especial al que se refiere el apartado 1.".Hecho en Luxemburgo, el 8 de octubre de 2002.Por el ConsejoEl PresidenteT. Pedersen(1) DO L 31 de 4.2.1999, p. 3.(2) DO L 31 de 4.2.1999, p. 1.