title: Decisión del Consejo, de 21 de octubre de 2010, relativa a la posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, con respecto a la adopción de disposiciones de coordinación de los sistemas de seguridad social

text:
               23.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 306/35

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 21 de octubre de 2010
   relativa a la posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, con respecto a la adopción de disposiciones de coordinación de los sistemas de seguridad social
   (2010/702/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 79, apartado 2, letra b), leído en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 47 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra (1) («el Acuerdo»), dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación adoptará, mediante una decisión, las disposiciones pertinentes para la aplicación de los objetivos mencionados en dicho artículo.

               (2)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo (no 22) sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.

               (3)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo (no 21) sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Decisión y no quedan vinculados por ella ni sujetos a su aplicación.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, por lo que se refiere a la aplicación del artículo 47 del Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación adjunto a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 21 de octubre de 2010.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         J. MILQUET

      (1)  DO L 26 de 28.1.2005, p. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 306/36

         Proyecto de
   DECISIÓN No …/… DEL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN
   instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra,
   de …
   con respecto a las disposiciones de coordinación de los sistemas de seguridad social contenidas en el Acuerdo de Estabilización y Asociación
   EL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN,
   Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra (1), y, en particular, su artículo 47,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 47 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra («el Acuerdo»), prevé la coordinación de los sistemas de seguridad social de Croacia y de los Estados miembros y fija los principios de dicha coordinación.

               (2)

               El artículo 47 del Acuerdo prevé que el Consejo de Estabilización y Asociación adoptará una decisión con el fin de aplicar los objetivos establecidos en dicho artículo.

               (3)

               En lo que se refiere a la aplicación del principio de no discriminación, la presente Decisión no debe conferir derecho adicional alguno como consecuencia de determinados hechos y acontecimientos ocurridos en el territorio de la otra Parte contratante, cuando tales hechos y acontecimientos no se tomen en consideración con arreglo a la legislación de la primera Parte contratante, salvo el derecho a exportar determinadas prestaciones.

               (4)

               El derecho a prestaciones familiares reconocido en la presente Decisión a los trabajadores croatas debe estar supeditado a que los miembros de sus familias residan legalmente con ellos en el Estado miembro donde estén empleados. La presente Decisión no debe dar derecho a recibir prestaciones familiares por los miembros de su familia que residan en otro Estado, por ejemplo en Croacia.

               (5)

               El Reglamento (CE) no 859/2003 del Consejo (2) amplía las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 y del Reglamento (CEE) no 574/72 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por las mismas. El Reglamento (CE) no 859/2003 ya incluye el principio de acumulación de los períodos de seguro adquiridos por los trabajadores croatas en los distintos Estados miembros en lo que respecta al derecho a determinadas prestaciones, con arreglo al artículo 47, apartado 1, primer guión, del Acuerdo.

               (6)

               Puede ser necesario prever disposiciones específicas que respondan a las características propias de la legislación de Croacia para facilitar la aplicación de las normas de coordinación.

               (7)

               Para garantizar una buena coordinación de los sistemas de seguridad social de los Estados miembros y de Croacia, es necesario prever disposiciones específicas relativas a la cooperación entre los Estados miembros y Croacia, así como entre el interesado y la institución del Estado competente.

               (8)

               Deben adoptarse disposiciones transitorias destinadas a proteger a las personas a las que se aplica la presente Decisión y a garantizar que no pierdan derechos debido a su entrada en vigor.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   PARTE I

      DISPOSICIONES GENERALES

   Artículo 1
   Definiciones
   1.   A los efectos de la presente Decisión, se entiende por:
   a)   «Acuerdo»: el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra;
   b)   «Reglamento»: el Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (3), aplicable en los Estados miembros de la Unión Europea;
   c)   «Reglamento de aplicación»: el Reglamento (CE) no 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) no 883/2004 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (4);
   d)   «Estado miembro»: Estado miembro de la Unión Europea;
   e)   «trabajador»:

               i)

               a efectos de la legislación de un Estado miembro, toda persona que ejerza una actividad como trabajador por cuenta ajena tal como se define en el artículo 1, letra a), del Reglamento,

               ii)

               a efectos de la legislación de Croacia, toda persona que ejerza una actividad como trabajador por cuenta ajena tal como se define en dicha legislación;

         f)   «miembro de la familia»:

               i)

               a efectos de la legislación de un Estado miembro, miembro de la familia tal como se define en el artículo 1, letra i), del Reglamento,

               ii)

               a efectos de la legislación de Croacia, miembro de la familia tal como se define en dicha legislación;

         g)   «legislación»:

               i)

               en relación con los Estados miembros, legislación tal como se define en el artículo 1, letra l), del Reglamento, aplicable a las prestaciones reguladas por la presente Decisión,

               ii)

               en relación con Croacia, la legislación pertinente aplicable en Croacia a las prestaciones reguladas por la presente Decisión;

         h)   «prestaciones»:

               —

               pensiones de vejez,

               —

               pensiones de supervivencia,

               —

               pensiones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional,

               —

               pensiones de invalidez derivada de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales,

               —

               complementos familiares;

         i)   «prestaciones exportables»:

               i)

               en relación con los Estados miembros:

                           —

                           pensiones de vejez,

                           —

                           pensiones de supervivencia,

                           —

                           pensiones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional,

                           —

                           pensiones de invalidez derivada de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales,

                     con arreglo al Reglamento, excepto las prestaciones especiales en metálico no contributivas enumeradas en el anexo X del Reglamento,

               ii)

               en relación con Croacia, las prestaciones correspondientes previstas en su legislación, excepto las prestaciones especiales en metálico no contributivas establecidas en el anexo I de la presente Decisión.

         2.   Otros términos utilizados en la presente Decisión se entenderán con arreglo a su definición:

               a)

               en relación con los Estados miembros, en el Reglamento y en el Reglamento de aplicación;

               b)

               en relación con Croacia, en la legislación pertinente aplicable en Croacia.

         Artículo 2
   Ámbito de aplicación personal
   La presente Decisión se aplicará:

               a)

               a los trabajadores de nacionalidad croata que estén o hayan estado empleados legalmente en el territorio de un Estado miembro y que estén o hayan estado sometidos a la legislación de uno o más Estados miembros, así como a sus supervivientes;

               b)

               a los miembros de la familia de los trabajadores a que se refiere la letra a), siempre que residan o hayan residido legalmente con el trabajador de que se trate en el Estado miembro en el que dicho trabajador esté empleado;

               c)

               a los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro que estén o hayan estado empleados legalmente en el territorio de Croacia y que estén o hayan estado sometidos a la legislación croata, así como a sus supervivientes, y

               d)

               a los miembros de la familia de los trabajadores a que se refiere la letra c), siempre que residan o hayan residido legalmente con el trabajador de que se trate mientras esté empleado en Croacia.

         Artículo 3
   Igualdad de trato
   1.   Los trabajadores de nacionalidad croata que estén empleados legalmente en un Estado miembro, y los miembros de su familia que residan legalmente con ellos, disfrutarán, en relación con las prestaciones contempladas en el artículo 1, apartado 1, letra h), de un trato sin discriminación alguna por razones de nacionalidad respecto de los nacionales de los Estados miembros en los que dichos trabajadores estén empleados.
   2.   Los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro y estén empleados legalmente en Croacia, y los miembros de su familia que residan legalmente con ellos, disfrutarán, en relación con las prestaciones contempladas en el artículo 1, apartado 1, letra h), de un trato sin discriminación alguna por razones de nacionalidad respecto de los nacionales croatas.
   PARTE II

      RELACIONES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y CROACIA

   Artículo 4
   Supresión de las cláusulas de residencia
   1.   Las prestaciones exportables con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra i), a las que tengan derecho las personas a que se refiere el Artículo 2, letras a) y c), no estarán sujetas a reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida:

               i)

               a efectos de una prestación con arreglo a la legislación de un Estado miembro, en el territorio de Croacia, o

               ii)

               a efectos de una prestación con arreglo a la legislación de Croacia, en el territorio de un Estado miembro.

         2.   Los miembros de la familia de un trabajador a que se refiere el artículo 2, letra b), tendrán derecho a percibir las prestaciones exportables en el sentido del artículo 1, apartado 1, letra i), del mismo modo que los miembros de la familia de un trabajador nacional de un Estado miembro que residan en el territorio de Croacia.
   3.   Los miembros de la familia de un trabajador a que se refiere el artículo 2, letra d), tendrán derecho a percibir las prestaciones exportables en el sentido del artículo 1, apartado 1, letra i), del mismo modo que los miembros de la familia de un trabajador nacional de Croacia que residan en el territorio de un Estado miembro.
   PARTE III

      DISPOSICIONES VARIAS

   Artículo 5
   Cooperación
   1.   Los Estados miembros y Croacia se comunicarán toda la información relacionada con las modificaciones de sus respectivas legislaciones que puedan afectar a la aplicación de la presente Decisión.
   2.   A efectos de la presente Decisión, las autoridades y las instituciones de los Estados miembros y de Croacia se prestarán sus buenos oficios y actuarán como si se tratase de aplicar sus propias legislaciones. La asistencia administrativa facilitada por dichas autoridades e instituciones será, por regla general, gratuita. No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros y de Croacia podrán concertar el reembolso de determinados gastos.
   3.   A efectos de la presente Decisión, las autoridades y las instituciones de los Estados miembros y de Croacia podrán comunicarse directamente entre ellas, y también con las personas interesadas o con sus representantes.
   4.   Las instituciones y las personas cubiertas por la presente Decisión estarán sujetas a una obligación mutua de información y cooperación para garantizar la buena aplicación de la presente Decisión.
   5.   Las personas interesadas estarán obligadas a informar cuanto antes a las instituciones del Estado miembro competente o de Croacia, cuando esta sea el Estado competente, y a las del Estado miembro de residencia o de Croacia, cuando esta sea el Estado de residencia, de cualquier cambio en su situación personal o familiar que tenga incidencia en sus derechos a las prestaciones establecidas en la presente Decisión.
   6.   El incumplimiento de la obligación de informar mencionada en el apartado 5 podrá ser objeto de medidas proporcionadas con arreglo a la legislación nacional. No obstante, las medidas deberán ser equivalentes a las aplicables en situaciones similares de orden jurídico interno y no deberán, en la práctica, hacer imposible o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos que la presente Decisión concede a los interesados.
   7.   Los Estados miembros y Croacia podrán estipular disposiciones nacionales que establezcan condiciones para la verificación del derecho a prestaciones para tener en cuenta el hecho de que los beneficiarios se encuentran o residen fuera del territorio del Estado en el que está situada la institución deudora. Tales disposiciones serán proporcionadas, no presentarán ningún tipo de discriminación basada en la nacionalidad y se ajustarán a los principios de la presente Decisión. Dichas disposiciones se notificarán al Consejo de Estabilización y Asociación.
   Artículo 6
   Control administrativo y reconocimiento médico
   1.   El presente artículo será aplicable a las personas a que se refiere el artículo 2 que sean beneficiarias de las prestaciones exportables a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra i), así como a las instituciones encargadas de aplicar la presente Decisión.
   2.   Cuando un beneficiario o solicitante de prestaciones, o un miembro de su familia, se halle o resida en el territorio de un Estado miembro cuando la institución deudora se encuentre en Croacia, o en Croacia cuando la institución deudora se encuentre en un Estado miembro, el reconocimiento médico será efectuado, a petición de esta institución, por la institución del lugar de estancia o de residencia del beneficiario de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación que esta institución aplique.
   La institución deudora informará a la institución del lugar de estancia o de residencia de todo requisito especial que deba cumplirse, en su caso, y de los puntos que abarcará el reconocimiento médico.
   La institución del lugar de estancia o de residencia transmitirá un informe a la institución deudora que haya solicitado el reconocimiento médico.
   La institución deudora conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella reconozca al beneficiario, bien en el territorio de estancia o de residencia del beneficiario o solicitante de prestaciones o en el país en el que se encuentre la institución deudora. No obstante, únicamente se podrá invitar al beneficiario a desplazarse al Estado de la institución deudora a condición de que esté apto para efectuar ese desplazamiento sin perjuicio para su salud y de que la institución deudora sufrague los gastos de viaje y estancia correspondientes.
   3.   Cuando un beneficiario o solicitante de prestaciones, o un miembro de su familia, se halle o resida en el territorio de un Estado miembro cuando la institución deudora se encuentre en Croacia, o en Croacia cuando la institución deudora se encuentre en un Estado miembro, el control administrativo será ejercido, a solicitud de esta institución, por la institución del lugar de estancia o de residencia del beneficiario.
   La institución del lugar de estancia o de residencia transmitirá un informe a la institución deudora que solicitó el control administrativo.
   La institución deudora conservará la facultad de disponer que un profesional designado por ella examine la situación del beneficiario. No obstante, únicamente se podrá invitar al beneficiario a desplazarse al Estado de la institución deudora a condición de que esté apto para efectuar ese desplazamiento sin perjuicio para su salud y de que la institución deudora sufrague los gastos de viaje y estancia correspondientes.
   4.   Uno o más Estados miembros y Croacia podrán convenir otras disposiciones administrativas, que deberán comunicar al Consejo de Asociación.
   5.   Como excepción al principio de asistencia administrativa recíproca y gratuita que figura en el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión, la institución deudora reembolsará el importe efectivo de los gastos de los controles y reconocimientos mencionados en los apartados 2 y 3 del presente artículo a la institución que haya solicitado llevarlos a cabo.
   Artículo 7
   Aplicación del artículo 120 del Acuerdo
   El artículo 120 del Acuerdo se aplicará cuando una de las Partes considere que la otra Parte no ha cumplido con las obligaciones estipuladas en los artículos 5 y 6.
   Artículo 8
   Disposiciones especiales para la aplicación de la legislación de Croacia
   El Consejo de Estabilización y Asociación podrá, en caso necesario, establecer en el anexo II disposiciones especiales para la aplicación de la legislación de Croacia.
   Artículo 9
   Procedimientos administrativos derivados de otros acuerdos bilaterales existentes
   Los procedimientos administrativos incluidos en otros acuerdos bilaterales entre los Estados miembros y Croacia ya existentes podrán seguir aplicándose siempre que dichos procedimientos no afecten negativamente a los derechos y obligaciones de los interesados establecidos en la presente Decisión.
   Artículo 10
   Acuerdos que complementan las modalidades de aplicación de la presente Decisión
   Uno o varios Estados miembros y Croacia podrán celebrar acuerdos para complementar las modalidades administrativas de aplicación de la presente Decisión, en particular en lo que se refiere a la prevención y la lucha contra el fraude y el error.
   PARTE IV

      DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES FINALES

   Artículo 11
   Disposiciones transitorias
   1.   La presente Decisión no originará ningún derecho para un período anterior a la fecha de su entrada en vigor.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, se originará un derecho en virtud de la presente Decisión, aunque se refiera a una eventualidad anterior a la fecha de su entrada en vigor.
   3.   Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de esta, liquidada o restablecida a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, siempre y cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
   4.   Cuando la petición a que se refiere el apartado 3 sea presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, los derechos originados en virtud de la presente Decisión serán adquiridos a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma, sin que pueda aplicarse a los interesados la legislación de los Estados miembros ni de Croacia sobre caducidad o prescripción de derechos.
   5.   Cuando la petición a que se refiere el apartado 3 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que resulte más beneficioso lo dispuesto en la legislación del Estado miembro interesado o de Croacia.
   Artículo 12
   Anexos de la presente Decisión
   1.   Los anexos de la presente Decisión forman parte integrante de la misma.
   2.   A petición de Croacia, los anexos podrán modificarse mediante decisión del Consejo de Estabilización y Asociación.
   Artículo 13
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en …, el …

            Por el Consejo de Estabilización y Asociación

            El Presidente

      (1)  DO L 26 de 28.1.2005, p. 3.

      (2)  DO L 124 de 20.5.2003, p. 1.

      (3)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.

      (4)  DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.
   ANEXO I

      LISTA DE PRESTACIONES ESPECIALES EN METÁLICO NO CONTRIBUTIVAS DE CROACIA

   …
   ANEXO II

      DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE CROACIA

   …


title: 2009/305/CE: Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 2008 , relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               2.4.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 90/9

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 15 de septiembre de 2008
   relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2009/305/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (2)

               La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con el Estado de Israel sobre determinados aspectos de los servicios aéreos de conformidad con los mecanismos y directrices del anexo de la Decisión del Consejo de 5 de junio de 2003, por la que se autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales en vigor por un acuerdo comunitario.

               (3)

               A reserva de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse con carácter provisional.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   A reserva de su celebración, se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad.
   Artículo 3
   Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               2.4.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 90/10

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   EL ESTADO DE ISRAEL (en lo sucesivo denominado «Israel»),
   por otra parte
   (en lo sucesivo denominados «las Partes»)
   Tras comunicación por la Comunidad Europea de:
   que se han celebrado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea e Israel que incluyen disposiciones que no están actualmente en conformidad con el Derecho comunitario;
   que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países, incluido Israel;
   que, de conformidad con el Derecho de la Comunidad Europea, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;
   que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea e Israel tienen que ajustarse a la legislación comunitaria con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea e Israel, y garantizar la continuidad de dichos servicios;
   que la normativa de la Comunidad Europea no permite, en principio, que las compañías aéreas celebren acuerdos que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y cuyo objeto o efecto sea impedir, restringir o distorsionar la competencia;
   que las disposiciones de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad Europea e Israel que: i) requieren o favorecen la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que evitan, distorsionan o restringen la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes; ii) refuerzan los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o iii) delegan en las compañías aéreas u otros agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que evitan, distorsionan o restringen la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes, pueden hacer ineficaces las normas sobre competencia aplicables a las empresas;
   que la Comunidad Europea no tiene el propósito, en virtud del presente Acuerdo, de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea e Israel, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Israel, ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico;
   LAS PARTES HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   2.   Se entenderá que las referencias en los acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es parte en ese acuerdo hacen referencia a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   3.   Asimismo, se entenderá que las referencias en los acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías aéreas del Estado miembro que es parte en ese acuerdo hacen referencia a las compañías áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación por un Estado miembro
   1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Israel y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.
   2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Israel concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

               i)

               la compañía aérea esté establecida en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho comunitario,

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

               iii)

               la compañía área sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, y se encuentre efectivamente bajo el control de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de otros Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos otros Estados.

         3.   Israel podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

               i)

               la compañía aérea no está establecida en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación de conformidad con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho comunitario,

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

               iii)

               la compañía área no es propiedad, ni directamente ni mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo 3 ni por nacionales de esos otros Estados, o

               iv)

               la compañía aérea ya está autorizada a operar con arreglo a un acuerdo bilateral entre Israel y otro Estado miembro, e Israel puede demostrar que, al ejercer derechos de tráfico en virtud del presente Acuerdo en una ruta que incluya un punto en ese otro Estado miembro, estaría eludiendo restricciones de derechos de tráfico impuestas por el acuerdo bilateral entre Israel y ese otro Estado miembro.

         Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Israel no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.
   Artículo 3
   Seguridad
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo II, letra c).
   2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Israel, de acuerdo con las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea e Israel, se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de esa compañía aérea.
   Artículo 4
   Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo II, letra d).
   2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Israel, con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra d), por el transporte efectuado íntegramente dentro de la Comunidad Europea, estarán sujetas a la legislación comunitaria.
   Artículo 5
   Compatibilidad con las normas de competencia
   1.   Salvo disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo I: i) requerirá o favorecerá la adopción de acuerdos entre empresas de servicios aéreos, la toma de decisiones por parte de las asociaciones de empresas o las prácticas concertadas que previenen o distorsionan la competencia; ii) reforzará los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas o, iii) delegará en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia.
   2.   No se aplicarán las disposiciones de los acuerdos enumerados en el anexo I que sean incompatibles con el apartado 1 del presente artículo.
   Artículo 6
   Anexos del Acuerdo
   Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
   Artículo 7
   Revisión o modificación
   Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento, de conformidad con las disposiciones del artículo 8.
   Artículo 8
   Entrada en vigor
   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a este efecto.
   Artículo 9
   Terminación
   1.   La terminación de alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I pondrá término al mismo tiempo a todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese acuerdo.
   2.   La terminación de todos los acuerdos enumerados en el anexo I pondrá término también al presente Acuerdo.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, firman el presente Acuerdo.
      Hecho en Bruselas en doble ejemplar, el nueve de diciembre del año dos mil ocho, que corresponde al doce de Kislev del año cinco mil setecientos sesenta y nueve del calendario hebreo, en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y hebrea.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato d'Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   ANEXO I

      Lista de los acuerdos a los que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

   Acuerdos sobre servicios aéreos entre Israel y Estados miembros de la Comunidad Europea, modificados o corregidos, que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado o se estén aplicando de forma provisional:

               —

               acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno del Estado de Israel sobre transporte aéreo, celebrado en Jerusalén el 2 de agosto de 1963, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Israel – Austria» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno Belga y el Gobierno de Israel sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Hakirya el 30 de junio de 1952, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Bélgica» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno del Estado de Israel sobre los servicios aéreos entre sus respectivos territorios y fuera de ellos, celebrado en Sofía el 25 de marzo de 1991, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Bulgaria» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Jerusalén el 21 de diciembre de 1993, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Chipre» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca y el Gobierno del Estado de Israel sobre transporte aéreo, por el que la República Checa declara considerarse obligada, celebrado en Jerusalén el 24 de abril de 1991, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – República Checa» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Jerusalén el 18 de abril de 1977, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Dinamarca» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Helsinki el 24 de junio de 1997, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Finlandia» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Francia y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Tel Aviv el 29 de abril de 1952, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Francia» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre la República Federal de Alemania y el Estado de Israel sobre transporte aéreo, celebrado en Bonn el 12 de febrero de 1971, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Alemania» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno Real Helénico y el Gobierno del Estado de Israel sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Atenas el 15 de julio de 1952, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Grecia» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Popular Húngara y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Jerusalén el 1 de marzo de 1989, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Hungría» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Irlanda sobre transporte aéreo, celebrado en Jerusalén el 19 de octubre de 1993, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Irlanda» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre la República Italiana y el Estado de Israel sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Roma el 18 de mayo de 1979, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Italia» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Estado de Israel sobre transporte aéreo, celebrado en Jerusalén el 3 de noviembre de 1993, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Letonia» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Lituania, rubricado y adjunto a las actas acordadas firmadas en Jerusalén el 20 de noviembre de 1997, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Lituania» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno del Estado de Israel, firmado en Luxemburgo el 14 de junio de 1994, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Luxemburgo» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Malta sobre transporte aéreo, celebrado en Jerusalén el 20 de febrero de 1995, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Malta» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno de los Países Bajos y el Gobierno del Estado de Israel sobre transporte aéreo, celebrado en Jerusalén el 23 de octubre de 1950, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Países Bajos» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno del Estado de Israel sobre transporte aéreo, celebrado en Varsovia el 27 de febrero de 1990, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Polonia» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre la República de Portugal y el Estado de Israel sobre transporte aéreo, celebrado en Lisboa el 8 de mayo de 1997, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Portugal» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Israel el 19 de diciembre de 1967, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Rumanía» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno del Estado de Israel sobre transporte aéreo, celebrado en Bratislava el 22 de agosto de 1994, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Eslovaquia» en el anexo II,

               —

               acuerdo entre la República de Eslovenia y el Estado de Israel sobre transporte aéreo, celebrado en Liubliana el 16 de junio de 1993, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Eslovenia» en el anexo II,

               —

               acuerdo sobre Transporte Aéreo entre el Reino de España y el Estado de Israel, celebrado en Jerusalén de 31 de julio de 1989, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – España» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Estocolmo el 9 de noviembre de 1977, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Suecia» en el anexo II,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Estado de Israel y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, firmado en Londres el 24 de septiembre de 1975, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Reino Unido de 1975»,

               —

               acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Estado de Israel y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, celebrado en Tel Aviv el 6 de diciembre de 2001, denominado en lo sucesivo «Acuerdo Israel – Reino Unido de 2001».

         ANEXO II

      Lista de los artículos de los acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 4 del presente Acuerdo

               a)

               Designación por un Estado miembro:

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Israel – Austria,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Israel – Bélgica,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – Bulgaria,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Chipre,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – República Checa,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Dinamarca,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Israel – Finlandia,

                           —

                           artículo XIII del Acuerdo Israel – Francia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Israel – Alemania,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Grecia,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – Hungría,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – Irlanda,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Italia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Israel – Letonia,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – Lituania,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – Luxemburgo,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – Malta,

                           —

                           artículo II del Acuerdo Israel – Países Bajos,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – Polonia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Israel – Portugal,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Israel – Rumanía,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Israel – Eslovaquia,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – Eslovenia,

                           —

                           artículo III del Acuerdo Israel – España,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Suecia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Reino Unido de 1975,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Reino Unido de 2001.

               b)

               Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Israel – Austria,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Bélgica,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Bulgaria,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Israel – Chipre,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – República Checa,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Dinamarca,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Finlandia,

                           —

                           artículo VIII del Acuerdo Israel – Francia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Alemania,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Grecia,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Hungría,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Irlanda,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Israel – Italia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Letonia,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Lituania,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Luxemburgo,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Malta,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Países Bajos,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Polonia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Portugal,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Rumanía,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Eslovaquia,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Eslovenia,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – España,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Suecia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Israel – Reino Unido de 1975,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Israel – Reino Unido de 2001.

               c)

               Seguridad:

                           —

                           artículo XIV del Acuerdo Israel – Bulgaria,

                           —

                           artículo 13 del Acuerdo Israel – Chipre,

                           —

                           artículo IX del Acuerdo Israel – República Checa,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Israel – Dinamarca,

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Israel – Finlandia,

                           —

                           artículo VIII del Acuerdo Israel – Grecia,

                           —

                           artículo IX del Acuerdo Israel – Hungría,

                           —

                           artículo IX del Acuerdo Israel – Irlanda,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Israel – Italia,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Israel – Letonia,

                           —

                           artículo IX del Acuerdo Israel – Lituania,

                           —

                           artículo IX del Acuerdo Israel – Luxemburgo,

                           —

                           artículo IX del Acuerdo Israel – Malta,

                           —

                           artículo IV del Acuerdo Israel – Países Bajos,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Israel – Portugal,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Israel – Eslovaquia,

                           —

                           artículo IX del Acuerdo Israel – Eslovenia,

                           —

                           artículo X del Acuerdo Israel – España,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Israel – Suecia,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Israel – Reino Unido de 2001.

               d)

               Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Israel – Austria,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Israel – Bélgica,

                           —

                           artículo IX del Acuerdo Israel – Bulgaria,

                           —

                           artículo 17 del Acuerdo Israel – Chipre,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – República Checa,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Israel – Dinamarca,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Israel – Finlandia,

                           —

                           artículo XVII del Acuerdo Israel – Francia,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Israel – Alemania,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Grecia,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Hungría,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Irlanda,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Israel – Italia,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Israel – Letonia,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Lituania,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Luxemburgo,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Malta,

                           —

                           apartado 7 del anexo del Acuerdo Israel – Países Bajos,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Polonia,

                           —

                           artículo 16 del Acuerdo Israel – Portugal,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Israel – Rumanía,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Israel – Eslovaquia,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – Eslovenia,

                           —

                           artículo VI del Acuerdo Israel – España,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Israel – Suecia,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Israel – Reino Unido de 1975,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Israel – Reino Unido de 2001.

         ANEXO III

      Lista de los otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

               a)

               La República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo).

               b)

               El Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo).

               c)

               El Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo).

               d)

               La Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo sobre transporte aéreo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza).


title: Decisión (PESC) 2017/1339 del Consejo, de 17 de julio de 2017, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

text:
               18.7.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 185/51

         DECISIÓN (PESC) 2017/1339 DEL CONSEJO
   de 17 de julio de 2017
   por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
   Vista la Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (1), y en particular su artículo 33,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 27 de mayo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/849.

               (2)

               De conformidad con el artículo 33, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2016/849, el Consejo modificará su anexo I en función de las decisiones que adopte el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad») o el Comité de Sanciones.

               (3)

               El 5 de junio de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad modificó las menciones relativas a dos entidades sujetas a medidas restrictivas.

               (4)

               El 2 de junio de 2017, el Consejo de Seguridad añadió catorce personas y cuatro entidades a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. Esas personas y entidades fueron incluidas, en consecuencia, en el anexo I de la Decisión (PESC) 2016/849 mediante la Decisión de Ejecución (PESC) 2017/975 del Consejo (2). Por tanto, debe suprimirse del anexo II de la Decisión (PESC) 2016/849 a algunas de esas personas y entidades, al estar ahora incluidas en el anexo I.

               (5)

               Procede modificar, por tanto, los anexos I y II de la Decisión (PESC) 2016/849 en consecuencia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El anexo I de la Decisión (PESC) 2016/849 queda modificado como se establece en el anexo I de la presente Decisión.
   Artículo 2
   El anexo II de la Decisión (PESC) 2016/849 queda modificado como se establece en el anexo II de la presente Decisión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2017.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         F. MOGHERINI

      (1)  DO L 141 de 28.5.2016, p. 79.

      (2)  Decisión de Ejecución (PESC) 2017/975 del Consejo, de 8 de junio de 2017, por la que se aplica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 146 de 9.6.2017, p. 145).

      ANEXO I
      En el anexo I de la Decisión (PESC) 2016/849, las menciones relativas a las personas y entidades citadas a continuación se sustituyen por las menciones siguientes:
      A.   Personas

                     Nombre

                     Alias

                     Fecha de nacimiento

                     Fecha de designación de las NU

                     Exposición de motivos

                     «2.

                     Ri Je-Son

                     Nombre en coreano:

                        ;
                     Nombre en chino:

                        ;
                     Alias: Ri Che Son

                     1938

                     16.7.2009

                     Ministro de la Industria de la Energía Atómica desde abril de 2014. Exdirector de la Oficina General de Energía Atómica (GBAE, por sus siglas en inglés), principal organismo responsable del programa nuclear de la RPDC; ha facilitado diversos proyectos nucleares, incluida la gestión por la GBAE del Centro de Investigación Nuclear de Yongbyon y de la Namchongang Trading Corporation.».

      B.   Entidades

                     Nombre

                     Alias

                     Dirección

                     Fecha de designación de las NU

                     Información adicional

                     «4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

                     a) Pionyang, República Popular Democrática de Corea, b) Sengujadong 11-2/(o Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pionyang, República Popular Democrática de Corea

                     16.7.2009

                     Namchongang es una empresa comercial de la RPDC filial de la Oficina General de Energía Atómica (GBAE, por sus siglas en inglés). Namchongang ha participado en la compra de bombas de vacío de origen japonés que se encontraron en una instalación nuclear de la RPDC, así como de otros artículos relacionados con la energía nuclear asociados a una persona de nacionalidad alemana. Ha intervenido también en la compra de tubos de aluminio y equipo de otro tipo especialmente adecuados para un programa de enriquecimiento de uranio desde finales de la década de los noventa. Su representante es un antiguo diplomático que representó a la RPDC en la inspección de las instalaciones nucleares de Yongbyon realizada en 2007 por la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA). Las actividades de proliferación de Namchongang suscitan grave preocupación, dadas las actividades de proliferación realizadas en el pasado por la RPDC. Números de teléfono: +850-2-18111, 18222 (ext. 8573). Número de fax +850-2-381-4687.

                     15.

                     Green Pine Associated Corporation

                     a) Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'mhaeryong Company LTD.; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation

                     a) c/o Sede de la Oficina General de Reconocimiento, Hyongjesan-Guyok, Pionyang, República Popular Democrática de Corea; b) Nungrado, Pionyang, República Popular Democrática de Corea; c) Rakrang n.o 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pionyang, República Popular Democrática de Corea

                     2.5.2012

                     Green Pine Associated Corporation (en lo sucesivo, “Green Pine”) ha asumido muchas de las actividades de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID fue designada por el Comité en abril de 2009 y es el principal comerciante de armas y el principal exportador de artículos y equipos relacionados con misiles balísticos y armas convencionales de la RPDC. Green Pine también se encarga de aproximadamente la mitad de las armas y el material conexo que exporta la RPDC. Green Pine fue seleccionada para ser objeto de sanciones por exportar armas y material conexo de Corea del Norte. Green Pine se especializa en la producción de buques de guerra y armamento naval; como submarinos, buques de guerra y misiles a bordo, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes del sector de la defensa. Número de teléfono: +850-2-18111 (ext. 8327). Número de fax +850-2-3814685 y +850-2-3813372. Direcciones de correo electrónico: pac@silibank.com y kndic@co.chesin.com.

                     46.

                     Strategic Rocket Force of the Korean People's Army

                     Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces

                     Pionyang, RPDC

                     2.6.2017

                     La Fuerza de Cohetes Estratégicos del Ejército Popular de Corea se encarga de todos los programas de misiles balísticos de la RPDC y de los lanzamientos de misiles Scud y Nodong.».

      ANEXO II
      En el anexo II de la Decisión (PESC) 2016/849, se suprimen las menciones relativas a las personas y entidades citadas a continuación:

                  I.

                  Personas y entidades responsables de los programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC o personas o entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección, o entidades que sean de su propiedad o estén bajo su control.
                  A.   Personas

                                 «6.

                                 PAEK Se-bong

                                 12.

                                 PAK To-Chun».

                  B.   Entidades

                                 «7.

                                 Strategic Rocket Forces».


title: 2005/570/: Decisión del Consejo, de 24 de junio de 2005, por la que se nombra dos miembros alemanes y dos suplentes alemanes del Comité de las Regiones

text:
               23.7.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 193/29

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 24 de junio de 2005
   por la que se nombra dos miembros alemanes y dos suplentes alemanes del Comité de las Regiones
   (2005/570/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
   Vista la propuesta del Gobierno alemán,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de enero de 2002, el Consejo adoptó la Decisión 2002/60/CE (1) por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2002 y el 25 de enero de 2006.

               (2)

               Como consecuencia del término del mandato de del Sr. Stanislaw TILLICH y de la Sra. Ulrike RODUST han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembro, y como consecuencia del término del mandato del Sr. Volker SCHIMPFF y de la Sra. Heide SIMONIS han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de suplente.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra miembros suplentes del Comité de las Regiones por el tiempo que falta para terminar el mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006:

               a)

               como miembros:

                           al Sr. Uwe DÖRING
                           Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
                           en sustitución de la Sra. Ulrike RODUST,

                           al Sr. Hermann WINKLER
                           Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages,
                           en sustitución del Sr. Stanislaw TILLICH;

               b)

               como suplentes:

                           al Sr. Peter Harry CARSTENSEN
                           Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
                           en sustitución de la Sra. Heide SIMONIS,

                           al Sr. Georg MILBRADT
                           Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           en sustitución del Sr. Volker SCHIMPFF.

         Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         L. LUX

      (1)  DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.


title: 2014/720/UE: Decisión del Consejo, de 13 de octubre de 2014 , por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité de Contratación Pública con respecto a la adhesión de Montenegro al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado

text:
               18.10.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 300/51

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 13 de octubre de 2014
   por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité de Contratación Pública con respecto a la adhesión de Montenegro al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado

      (2014/720/UE)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 4 de noviembre de 2013 Montenegro solicitó su adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado (en lo sucesivo, «ACP revisado»).

               (2)

               Los compromisos de Montenegro en materia de cobertura se establecen en su oferta final, presentada a las Partes del ACP revisado el 18 de julio de 2014.

               (3)

               La oferta final de Montenegro refleja la lista correspondiente al ámbito de aplicación de la Unión con arreglo al apéndice I del ACP revisado. Por lo tanto, es satisfactoria y aceptable. Las condiciones de la adhesión de Montenegro, tal como se reflejan en el anexo de la presente Decisión, constarán en la decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública (en lo sucesivo, «el Comité ACP») sobre la adhesión de Montenegro.

               (4)

               La adhesión de Montenegro al ACP revisado supone una contribución positiva a una mayor apertura de los mercados de contratación pública a nivel internacional.

               (5)

               El artículo XXII, apartado 2, del ACP revisado dispone que todo miembro de la OMC podrá adherirse al ACP revisado en condiciones que habrán de convenirse entre dicho miembro y las Partes, y que se harán constar en una decisión del Comité ACP.

               (6)

               Por consiguiente, es necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité ACP en relación con la adhesión de Montenegro.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública será la de aprobar la adhesión de Montenegro al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, sujeta a determinadas condiciones de adhesión establecidas en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 13 de octubre de 2014.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. MARTINA

      ANEXO
      CONDICIONES DE LA UE A LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO AL ACP REVISADO (1)

      A partir del momento de la adhesión de Montenegro al ACP revisado, el apéndice I, anexo 1, sección 2 (Poderes adjudicadores del Gobierno central de los Estados miembros de la UE), punto 2, de la Unión Europea se sustituye por el texto siguiente:

                     «2.

                     En el caso de los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios de Israel y de Montenegro, la contratación pública por parte de los siguientes poderes adjudicadores del Gobierno central.»

      A partir del momento de la adhesión de Montenegro al ACP revisado, la sección 2 del anexo 6 se sustituye por el texto siguiente:

                     «2.

                     Los contratos de concesión de obras, cuando sean adjudicados por entidades contempladas en los anexos 1 y 2, se incluyen en el régimen de tratamiento nacional para los prestadores de servicios de construcción de Islandia, Liechtenstein, Noruega, los Países Bajos en nombre de Aruba, Suiza y Montenegro, siempre que su valor sea igual o superior a 5 000 000 DEG y para los prestadores de servicios de construcción de Corea, siempre que su valor sea igual o superior a 15 000 000 DEG.»

         (1)  La numeración de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado ha sido modificada por la Secretaría de la OMC de acuerdo con las Partes del ACP revisado. La numeración utilizada en el presente anexo corresponde a la numeración de la última copia certificada conforme de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado, que ha sido notificada oficialmente por la OMC a las Partes del ACP revisado y está disponible en la dirección siguiente: http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_app_agree_f.htm#revisedGPA. La numeración de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado publicada en el DO L 68 de 7.3.2014, p. 2 es obsoleta.


title: Decisión del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, por la que se renueva el Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional

text:
               16.9.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 305/2

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 14 de septiembre de 2015
   por la que se renueva el Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
   (2015/C 305/03)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, y en particular su artículo 4 (1),
   Vistos los dos candidatos propuestos por la Comisión al Consejo en la categoría de representantes de los empresarios,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante su Decisión de 14 de julio de 2015 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el período comprendido entre el 18 de septiembre de 2015 y el 17 de septiembre de 2018. Sin embargo, dicha Decisión no incluía a todos los miembros que debían ser nombrados.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a las siguientes personas como miembros del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 17 de septiembre de 2018:
   REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS:

               CROACIA

               D. Ivica ZELIĆ (HR)

               MALTA

               D. Mario SPITERI (MT)

         Artículo 2
   La presente Decisión se publicará, para información, en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. ASSELBORN

      (1)  DO L 39 de 13.2.1975, p. 1.

      (2)  DO C 232 de 16.7.2015, p. 2.


title: 2005/688/CE: Decisión del Consejo, de 3 de octubre de 2005, por la que se nombra a un miembro suplente del Comité de las Regiones

text:
               7.10.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 261/28

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 3 de octubre de 2005
   por la que se nombra a un miembro suplente del Comité de las Regiones
   (2005/688/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
   Vista la propuesta del Gobierno neerlandés,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de enero de 2002, el Consejo adoptó la Decisión 2002/60/CE, por la que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2002 y el 25 de enero de 2006 (1).

               (2)

               Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro suplente como consecuencia de la dimisión del Sr. G.B.M. LEERS.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra suplente del Comité de las Regiones por el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2006:
   al Sr. C.H.J. LAMERS
   Alcalde de Houten
   en sustitución del Sr. G.B.M. LEERS
   Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 3 de octubre de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         D. ALEXANDER

      (1)  DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.


title: 2014/646/PESC: Decisión EUFOR RCA/5/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 24 de julio de 2014 , relativa a la aceptación de la contribución de terceros Estados a la operación militar de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUFOR RCA)

text:
               6.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 267/8

         DECISIÓN EUFOR RCA/5/2014 DEL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD
   de 24 de julio de 2014
   relativa a la aceptación de la contribución de terceros Estados a la operación militar de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUFOR RCA)

      (2014/646/PESC)

   EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero,
   Vista la Decisión 2014/73/PESC del Consejo, de 10 de febrero de 2014, sobre una operación militar de la Unión Europea en la República Centroafricana («EUFOR RCA») (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2014/73/PESC, el Consejo ha autorizado al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones oportunas relativas a la aceptación de contribuciones propuestas por terceros Estados.

               (2)

               Siguiendo la recomendación formulada por el comandante de la operación EUFOR RCA sobre una contribución de Serbia y el asesoramiento del Comité Militar de la Unión Europea, debe aceptarse la contribución de Serbia.

               (3)

               De conformidad con el artículo 5 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Se acepta y se considera significativa la contribución de Serbia a la operación militar de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUFOR RCA).
   2.   Serbia queda exenta de contribución financiera al presupuesto de la EUFOR RCA.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2014.

            Por el Comité Político y de Seguridad

            El Presidente

         W. STEVENS

      (1)  DO L 40 de 11.2.2014, p. 59.


title: Decisión 2013/515/PESC del Consejo, de 21 de octubre de 2013 , por la que se modifica la Decisión 2010/638/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea

text:
               22.10.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 280/25

         DECISIÓN 2013/515/PESC DEL CONSEJO
   de 21 de octubre de 2013
   por la que se modifica la Decisión 2010/638/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 25 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/638/PESC (1).

               (2)

               Sobre la base de una revisión de la Decisión 2010/638/PESC, las medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 27 de octubre de 2014.

               (3)

               Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2010/638/PESC.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   En el artículo 8 de la Decisión 2010/638/PESC, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

      «2.   La presente Decisión será aplicable hasta el 27 de octubre de 2014. Estará sujeta a revisión permanente. Se podrá prorrogar o modificar, según proceda, si el Consejo considera que no se han cumplido sus objetivos.».

   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Luxemburgo, el 21 de octubre de 2013.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         C. ASHTON

      (1)  Decisión 2010/638/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea (DO L 280 de 26.10.2010, p. 10).


Avis juridique important

|

41992D0285

92/285/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 1 de junio de 1992, por la que se prohíbe el comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las Repúblicas de Serbia y de Montenegro

Diario Oficial n° L 151 de 03/06/1992 p. 0020 - 0021

DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO  de 1 de junio de 1992  por la que se prohíbe el comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las Repúblicas de Serbia y de  Montenegro  (92/285/CECA)LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,  Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros han decidido reconocer, a partir del 7 de abril de 1992, la independencia de la República de Bosnia-Herzegovina;  Considerando que esta República se convirtió en miembro de las Naciones Unidas el 23 de mayo de 1992;  Considerando que las continuas actividades directas e indirectas de las Repúblicas de Serbia y de Montenegro en la República de Bosnia-Herzegovina son la causa principal de los dramáticos acontecimientos en la República de Bosnia-Herzegovina;  Considerando que la continuación de dichas actividades conduciría a nuevas e inaceptables pérdidas de vidas humanas y daños materiales, así como a una violación de la paz y la seguridad internacionales en la región;  Considerando que el Consejo de las Naciones Unidas, en su Resolución 752 (1992), ha expresado su grave preocupación sobre el rápido y violento deterioro de la situación en la República de Bosnia-Herzegovina;  Considerando que el presidente de la República de Bosnia-Herzegovina ha pedido a la comunidad internacional que ayude a su país contra la intervención de las Repúblicas de Serbia y de Montenegro en los asuntos internos de la República de  Bosnia-Herzegovina;  Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, reunidos en el marco de la cooperación política, han decidido las medidas que deben adoptarse para disuadir a las Repúblicas de Serbia y de Montenegro que sigan violando la integridad y la seguridad  de la República de Bosnia-Herzegovina y para inducirles a que cooperen en el restablecimiento de la paz y del diálogo en la región;  Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, ha adoptado la Resolución 757 (1992) por la que se establece un embargo económico de las Repúblicas de Serbia y de  Montenegro;  Considerando que en estas condiciones las relaciones económicas de la Comunidad con las Repúblicas de Serbia y de Montenegro deben interrumpirse;  Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros han acordado recurrir a un instrumento de la Comunidad con el fin de garantizar una aplicación uniforme en toda la Comunidad de algunas de estas medidas;  De acuerdo con la Comisión:  DECIDEN:  Artículo 1  A partir del 31 de mayo de 1992 quedarán prohibidas:  a) la introducción en el territorio de la Comunidad de cualquier producto incluido en el Tratado CECA originario o procedente de las Repúblicas de Serbia y de Montenegro;  b) la exportación a las Repúblicas de Serbia y de Montenegro de cualquier producto incluido en dicho Tratado originario o procendente de la Comunidad;  c) cualquier actividad que tenga por objeto o efecto favorecer, directa o indirectamente, las transacciones mencionadas en las letras a) y b).  Artículo 2  Las prohibiciones del artículo 1 no se aplicarán a:  a) la introducción en el territorio de la Comunidad de productos incluidos en el Tratado CECA originarios o procedentes de las Repúblicas de Serbia y de Montenegro y exportados desde estas Repúblicas antes del 31 de mayo de 1992;  b) cualquier actividad que tenga por objeto o efecto favorecer, directa o indirectamente, las transacciones mencionadas en la letra a);  c) el transbordo a través de las Repúblicas de Serbia y de Montenegro de productos no originarios de las Repúblicas de Serbia y de Montenegro y presentes temporalmente en el territorio de dichas Repúblicas solamente con objeto de dicho transbordo, de  conformidad con las directrices aprobadas por el Comité creado por la Resolución 724 (1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;  d) las actividades relacionadas con UNPROFOR, con la conferencia sobre Yugoslavia o con la misión de control de la Comunidad Europea.  Artículo 3  El artículo 1 se aplicará no obstante la existencia de cualesquiera derechos otorgados u obligaciones impuestas por acuerdos internacionales, contratos, licencias o autorizaciones anteriores al 31 de mayo de 1992.  Artículo 4  La presente Decisión se aplicará dentro del territorio de la Comunidad incluido su espacio aéreo, y a cualquier aeronave o buque bajo jurisdicción de un Estado miembro, así como, en cualquier otro sitio, a cualquier nacional de un Estado  miembro y a cualquier entidad constituida en sociedad o en otra forma bajo el régimen de la ley de un Estado miembro.  Artículo 5  Cada Estado miembro determinará las sanciones a imponer cuando se infrinjan las disposiciones de la presente Decisión.  Artículo 6  La presente Decisón entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1992. El Presidente  Joao PINHEIRO


Avis juridique important

|

32002D0801

2002/801/CE: Decisión del Consejo, de 8 de octubre de 2002, por la que se modifica la Decisión 98/509/CE relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda

Diario Oficial n° L 278 de 16/10/2002 p. 0020 - 0020

Decisión del Consejode 8 de octubre de 2002por la que se modifica la Decisión 98/509/CE relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda(2002/801/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2, la primera frase del primer párrafo del apartado 3 y el apartado 4 de su artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:Para garantizar el funcionamiento eficaz del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda(1) (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo"), es necesario modificar la Decisión 98/509/CE(2), con objeto de facultar a la Comisión para que adopte todas las medidas necesarias para el funcionamiento del Acuerdo.DECIDE:Artículo únicoEl artículo 3 de la Decisión 98/509/CE se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 31. La Comisión, asistida por el Comité especial designado por el Consejo, representará a la Comunidad en el Comité mixto contemplado en el artículo 12 del Acuerdo. La Comisión procederá, previa consulta a ese Comité especial, a efectuar los nombramientos, notificaciones, intercambios de información y solicitudes de información que se especifican en el Acuerdo.2. La posición de la Comunidad en el seno del Comité mixto la determinará la Comisión, previa consulta al Comité especial al que se refiere el apartado 1.".Hecho en Luxemburgo, el 8 de octubre de 2002.Por el ConsejoEl PresidenteT. Pedersen(1) DO L 229 de 17.8.1998, p. 62.(2) DO L 229 de 17.8.1998, p. 61.


title: 2010/706/UE: Decisión del Consejo, de 3 de junio de 2010 , relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados

text:
               24.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 308/1

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 3 de junio de 2010
   relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados
   (2010/706/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 27 de noviembre de 2008 el Consejo autorizó a la Comisión a comenzar a negociar con Georgia un Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia destinado a facilitar la expedición de visados (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»). Las negociaciones culminaron con éxito y el Acuerdo fue rubricado el 25 de noviembre de 2009.

               (2)

               La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (1); el Reino Unido por tanto no participa en su adopción y no se halla vinculado por ella ni sujeto a su aplicación.

               (3)

               La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (2); Irlanda por tanto no participa en su adopción y no se halla vinculado por ella ni sujeta a su aplicación.

               (4)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está, por tanto, vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.

               (5)

               El Acuerdo debe ser firmado a reserva de su celebración.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Unión Europea, la firma del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), a reserva de la celebración de dicho Acuerdo (3).
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión Europea, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.

      (2)  DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.

      (3)  Los textos del Acuerdo, Protocolo y Declaraciones, se publicarán junto con la Decisión sobre la firma del Acuerdo.