title: 2005/205/CE, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión, de 21 de febrero de 2005, relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea

text:
               15.3.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 68/30

      DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

   de 21 de febrero de 2005
   relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea
   (2005/205/CE, Euratom)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, conjuntamente con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, segunda frase, y apartado 3, párrafo segundo,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
   Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1),
   Vista la aprobación del Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea, fue firmado en nombre de la Comunidad Europea y de los Estados miembros el 21 de diciembre de 2004, de conformidad con la Decisión 2005/41/CE del Consejo (2).

               (2)

               El Protocolo debe celebrarse.

         DECIDEN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de los Estados miembros, el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea.
   El texto del Protocolo se adjunta a la Decisión 2005/41/CE (3).
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea y de los Estados miembros, depositará los instrumentos de aprobación que establece el artículo 13 del Protocolo. Simultáneamente, el Presidente de la Comisión depositará dichos instrumentos en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

      Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. ASSELBORN

            Por la Comisión

            El Presidente

         J. M. BARROSO

      (1)  Dictamen emitido el 27 de enero de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  DO L 26 de 28.1.2005, p. 221.

      (3)  DO L 26 de 28.1.2005, p. 222.


Avis juridique important

|

31987D0077

87/77/CEE: Decisión de la Comisión de 7 de enero de 1987 relativa a la creación de una Sección especializada en aproximación de legislaciones del Comité consultivo de la alimentación animal

Diario Oficial n° L 045 de 14/02/1987 p. 0022 - 0024 Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 22 p. 0158  Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 22 p. 0158

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de enevo de 1987 relativa a la creación de una Sección especializada en aproximación de legislaciones del Comité consultivo de la alimentación animal (87/77/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  Considerando que, mediante la Decisión 77/533/CEE de la Comisión (1), modificada por la Decisión 81/307/CEE de la Comisión (2), se creó una Sección especializada en aproximación de legislaciones del Comité consultivo de la alimentación animal;  Considerando que es conveniente adaptar el procedimiento de sustitución de sus miembros y tomar en consideración el cambio que se ha producido en la representación de la industria;  Considerando que las disposiciones relativas a la Sección especializada en aproximación de legislaciones del Comité consultivo de la alimentación animal han sido modificadas y que, por la tanto, conviene proceder a su codificación;  Considerando que a la Comisión le interesa recoger las opiniones de los profesionales y de los consumidores acerca de los problemas que plantea la aproximación de las legislaciones sobre la alimentación animal;  Considerando que las asociaciones profesionales de la agricultura, la industria, el comercio y los trabajadores y las agrupaciones de consumidores de los Estados miembros han constituido organizaciones a escala comunitaria,  DECIDE:    Artículo 1 1.  Se crea junto a la Comisión una sección especializada «aproximación de las legislaciones» del Comité consultivo de alimentación animal, en lo sucesivo «la Sección».  2.  La Sección informará al Comité de los resultados de sus trabajos.  3.  La Sección se compondrá de representantes de organizaciones de agricultura, de industria, de comercio, de trabajadores y de consumidores.  (3) DO No L 211 de 19. 8. 1977, p. 10.  (4) DO No L 126 de 12. 5. 1981, p. 27.  Artículo 2 1.  La Comisión podrá consultar a la Sección sobre todos los problemas relativos a la aproximación de las legislaciones de alimentación animal.  2.  El presidente de la Sección podrá indicar a la Comisión la oportunidad de consultar a la Sección sobre un asunto que dependa de la competencia de la misma y referente al cual no se le hubiere dirigido una solicitud de dictamen.  Lo hará igualmente a petición de alguna de las categorías que componen la Sección.  Artículo 3 1.  La Sección comprenderá doce miembros permanentes y como máximo veinticuatro miembros no permanentes.  2.  Los miembros permanentes serán responsables de la coordinación en sus grupos respectivos.  3.  Los puestos para los miembros permanentes se atribuirán de la siguiente manera:  - 2 para los productores agrícolas;  - 2 para las cooperativas agrícolas;  - 2 para la industria;  - 2 para el comercio;  - 2 para los trabajadores;  - 2 para los consumidores.  4.  Cada uno de los sectores económicos enumerados en el apartado 3 podrá designar un máximo de cuatro miembros no permanentes.  Artículo 4 1.  Los miembros permanentes de la Sección serán nombrados por la Comisión a propuesta de los organismos siguientes:  - productores agrícolas:  el Comité de las Organizaciones Profesionales de la Comunidad Económica Europea (COPA);  - cooperativas agrícolas:  el Comité General de la Cooperación Agrícola de la Comunidad Económica Europea (COGECA);  - industria:  Confederación de Industrias Agroalimentarias de la Comunidad Europea (CIA),  - comercio:  las organizaciones comerciales de ámbito comunitario más representativas de este sector;  - trabajadores:  la Confederación Europea de Sindicatos (CES);  - consumidores:  el Comité Consultivo de Consumidores creado por la Decisión 73/306/CEE de la Comisión (5).  2.  Para cada uno de los puestos que se deban cubrir, dichos organismos propondrán dos candidatos de distinta nacionalidad pertenecientes a los Estados miembros de la Comunidad.  3.  Los organismos designados en el apartado 1 propondrán a la Comisión, por carta dirigida a la secretaría, tal como se define en el apartado 3 del artículo 9, al menos ocho días antes de cada reunión, sus otros representantes en la Sección.  Artículo 5 1.  El mandato de miembro permanente de la Sección tendrá una duración de tres años. Será renovable. Las funciones ejercidas no estarán sujetas a remuneración.  Transcurrido el período de tres años, los miembros permanentes de la Sección permanecerán en el cargo hasta que se proceda a su sustitución o a la renovación de su mandato.  En caso de dimisión, defunción o que el organismo que hubiere presentado la candidatura de un miembro solicitara su sustitución, se procederá a reemplazarlo según el procedimiento establecido en el artículo 4.  2.  La lista de los miembros permanentes se publicará por la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a título informativo.  Artículo 6 1.  Se escogerá al presidente de la Sección por una duración de tres años entre los miembros permanentes y designado por los mismos.  2.  Dicha designación tendrá lugar en el primer escrutinio por mayoría de dos tercios de los miembros permanentes presentes y, en los escrutinios ulteriores, por mayoría simple de los miembros permanentes presentes.  La Sección podrá, siguiendo el mismo procedimiento, crear una Mesa. En tal caso, la Mesa comprenderá, además del (6) DO No L 283 de 10. 10. 1973, p. 18.  presidente, un máximo de un representante de cada una de las categorías económicas representadas en el seno de la Sección y a las cuales no perteneciere el presidente.  Las funciones de vicepresidente serán ejercidas por los miembros de la Mesa.  La Mesa preparará y organizará los trabajos de la Sección.  Artículo 7 A petición de uno de los sectores económicos representados, el presidente podrá invitar a un delegado de dicho sector a asistir a las reuniones de la Sección.  Podrá igualmete invitar a participar en las reuniones de la Sección y de los grupos de trabajo, en calidad de experto, a cualquier persona que tuviere especial competencia sobre un asunto inscrito en la orden del día.  Los expertos participarán en las deliberaciones por la única cuestión que hubiere motivado su presencia.  Artículo 8 La Sección podrá constituir grupos de trabajo.  Los grupos de trabajo designarán a un presidente y a un ponente. Los grupos de trabajo tendrán por mandato informar a la Sección sobre los asuntos tratados.  Artículo 9 1.  La Sección se reunirá en la sede de la Comisión por convocatoria de la misma. La Mesa se reunirá por convocatoria del presidente de acuerdo con la Comisión.  2.  Los representantes de los servicios interesados de la Comisión participarán en las reuniones de la Sección, de la Mesa y de los grupos de trabajo.  3.  Los servicios de la Comisión desempeñarán el secretariado de la Sección, de la Mesa y de los grupos de trabajo.  4.  La Comisión podrá nombrar, a propuesta de los organismos mencionados en el apartado 1 del artículo 4 y por el período de mandato de los miembros permanentes de la Sección, observadores que se responsabilizarán de las relaciones administrativas con  la secretaría de la Sección.  5.  Estos observadores podrán asistir a las reuniones de la Sección y de los grupos de trabajo, pero no podrán participar en las discusiones.  Artículo 10 Las deliberaciones de la Sección versarán sobre las solicitudes de dictamen formuladas por la Comisión. No serán seguidas de ninguna votación.  La Comisión, al solicitar el dictamen de la Sección, podrá fijar el plazo dentro del cual se deberá emitir el dictamen.  Las tomas de posición de las categorías representadas figurarán en un informe transmitido a la Comisión.  En el caso en que el dictamen solicitado fuere objeto de un acuerdo unánime de la Sección, la misma establecerá conclusiones comunes que se adjuntarán al informe.  Los resultados de las deliberaciones se comunicarán por la Comisión al Consejo y al Comité permanente de alimentación animal a petición de estos últimos.  Artículo 11 Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 214 del Tratado, los participantes en las reuniones de la Sección tendrán la obligación de no divulgar la información de la cual hubieren tenido conocimiento por los trabajos de la Sección o de los grupos de trabajo, cuando la Comisión informare a los mismos que el dictamen solicitado o la cuestión planteada versare  sobre una materia de carácter confidencial.  En tal caso, sólo asistirán a las reuniones los miembros del Comité y del grupo paritario, los sustitutos anteriormente mencionados y los representantes de los srvicios de la Comisión.  Artículo 12 Le Decisión 77/533/CEE de la Comisión queda derogada.  Artículo 13 La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 1987.   Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1987 Por la Comisión Frans ANDRIESSEN Vicepresidente EWG:L111UMBS07.95 FF: 1USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 1310 mm;   200 Zeilen;   9018 Zeichen;  Bediener: MARK   Pr.: C;  Kunde: ................................


title: 2012/185/UE: Decisión de la Comisión, de 4 de abril de 2012 , por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ciclamato sódico originario de la República Popular China, en lo que respecta únicamente a dos productores exportadores chinos, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited y Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited

text:
               5.4.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 99/33

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 4 de abril de 2012
   por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ciclamato sódico originario de la República Popular China, en lo que respecta únicamente a dos productores exportadores chinos, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited y Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
   (2012/185/UE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 9,
   Previa consulta al Comité consultivo,
   Considerando lo siguiente:
   A.   PROCEDIMIENTO

               (1)

               El 3 de enero de 2011, la Comisión Europea («la Comisión») recibió una denuncia de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, en la que se alegaba que las importaciones de ciclamato sódico originario de la República Popular China y producido por Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited y Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited («el grupo Fang Da») están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Unión.

               (2)

               La denuncia fue presentada por Productos Aditivos SA («el denunciante»), el único productor en la Unión de ciclamato sódico, que representa el 100 % de la producción de la Unión de este producto.

               (3)

               El 17 de febrero de 2011, previa consulta al Comité Consultivo, la Comisión publicó un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea
                   (2) relativo al inicio de un procedimiento antidumping que tenía por objeto las importaciones de ciclamato sódico originario de la República Popular China, en lo que respecta únicamente al grupo Fang Da.

               (4)

               La Comisión envió cuestionarios al denunciante, el grupo Fang Da, y a los importadores y usuarios conocidos. Se ofreció a las partes interesadas la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar audiencia dentro del plazo establecido en el anuncio de inicio.

               (5)

               Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y que demostraron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.

         B.   RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO

               (6)

               Por carta de 17 de enero de 2012 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.

               (7)

               De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base, el procedimiento puede darse por concluido cuando sea retirada la denuncia, a menos que dicha conclusión no convenga a los intereses de la Unión.

               (8)

               Se considera que el presente procedimiento debe darse por concluido, puesto que la investigación no ha aportado argumentos que demuestren que dicha conclusión no conviene a los intereses de la Unión. Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones. No se han recibido observaciones en el sentido de que la conclusión no convenga a los intereses de la Unión.

               (9)

               Por consiguiente, la Comisión concluye que debe darse por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ciclamato sódico originario de la República Popular China, en lo que respecta únicamente al grupo Fang Da.

               (10)

               Por consiguiente, también puede darse por concluida la reconsideración basada en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1515/2001 del Consejo (3).

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ciclamato sódico originario de la República Popular China, en lo que respecta únicamente a dos productores exportadores chinos, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited y Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited.
   Artículo 2
   Se da por concluida la reconsideración basada en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1515/2001.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 4 de abril de 2012.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

      (2)  DO C 50 de 17.2.2011, p. 9.

      (3)  DO L 201 de 26.7.2001, p. 10.


title: 2011/467/UE: Decisión del Consejo, de 19 de julio de 2011 , sobre la posición que debe tomar la Unión Europea en el Comité mixto creado por el artículo 14 del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por lo que respecta a la sustitución del anexo III, relativo al reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales

text:
               27.7.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 195/7

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 19 de julio de 2011
   sobre la posición que debe tomar la Unión Europea en el Comité mixto creado por el artículo 14 del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por lo que respecta a la sustitución del anexo III, relativo al reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales
   (2011/467/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 218, apartado 9, en relación con los artículos 46, 53 y 62,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra («el Acuerdo») fue firmado el 21 de junio de 1999 y entró en vigor el 1 de junio de 2002.

               (2)

               El artículo 14 del Acuerdo establece un Comité Mixto. En virtud del artículo 18 del Acuerdo, las modificaciones, entre otras, a su anexo III (reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) deben adoptarse mediante decisión del Comité Mixto.

               (3)

               A fin de mantener una aplicación correcta y coherente de los actos jurídicos de la UE y evitar dificultades administrativas, e incluso jurídicas, el anexo III del Acuerdo debe modificarse para integrar los nuevos actos jurídicos de la UE a los que todavía no se hace referencia en el Acuerdo.

               (4)

               En aras de una mayor racionalidad y claridad, debe procederse a la consolidación del anexo III del Acuerdo y sustituirse por un nuevo anexo.

               (5)

               La posición de la Unión en el Comité Mixto UE-Suiza debe, por consiguiente, basarse en el proyecto de Decisión adjunto.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que debe tomar la Unión Europea en el Comité Mixto UE-Suiza creado por el artículo 14 del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por lo que respecta a la sustitución del anexo III (reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales), se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto UE-Suiza que figura adjunto a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La Decisión del Comité Mixto UE-Suiza se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. SAWICKI

      PROYECTO
      DECISIÓN No …/2011 DEL COMITÉ MIXTO UE-SUIZA
      creado por el artículo 14 del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
      de …
      que sustituye al anexo III relativo al reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales
      EL COMITÉ MIXTO,
      Visto el Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra (1) («el Acuerdo»), y, en particular, sus artículos 14 y 18,
      Visto el Protocolo del Acuerdo relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía en virtud de su adhesión a la Unión Europea (2), y, en particular, su artículo 4, apartado 2,
      Considerando lo siguiente:

                  (1)

                  El Acuerdo fue firmado el 21 de junio de 1999 y entró en vigor el 1 de junio de 2002.

                  (2)

                  El anexo III del Acuerdo (reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) fue modificado por última vez por la Decisión no 1/2004 del Comité Mixto UE-Suiza (3) y debe actualizarse para tener en cuenta los nuevos actos jurídicos de la Unión Europea (UE) que han sido adoptados desde 2004, en particular la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (4).

                  (3)

                  El anexo III del Acuerdo debe adaptarse para tener en cuenta las adhesiones de la República de Bulgaria y de Rumanía a la UE el 1 de enero de 2007.

                  (4)

                  Por consiguiente, en aras de la claridad y la racionalidad, el anexo III del Acuerdo debe consolidarse y sustituirse por un nuevo anexo.

                  (5)

                  De conformidad con la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (5) y la Directiva 2005/36/CE, Suiza establecerá una única cualificación profesional y un único título profesional de médicos generales que será el mismo para todos los médicos generalistas, en ejercicio y futuros.

                  (6)

                  Para garantizar una aplicación efectiva de la Directiva 2005/36/CE entre las Partes contratantes, la Comisión seguirá cooperando estrechamente con Suiza y, en particular, seguirá consultando adecuadamente a los expertos suizos.

            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      El anexo III del Acuerdo (reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
      Artículo 2
      Suiza aplicará sin restricciones los derechos adquiridos previstos en la Directiva 2005/36/CE sujetos a las condiciones establecidas en la presente Decisión y en el anexo.
      Artículo 3
      La presente Decisión se establece en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
      Artículo 4
      La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente a la fecha de notificación de la finalización por parte de Suiza de sus procedimientos internos para la aplicación de la presente Decisión.
      Se aplicará provisionalmente a partir del primer día del segundo mes tras su adopción, con excepción del título II de la Directiva 2005/36/CE, que será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
      En caso de que la notificación mencionada en el párrafo primero no se haya realizado en los 24 meses después de la adopción de la presente Decisión, la presente Decisión quedará anulada.

         Hecho en Bruselas, el …

               Por el Comité Mixto

               El Presidente

               Los Secretarios

         (1)  DO L 114 de 30.4.2002, p. 6.

         (2)  DO L 124 de 20.5.2009, p. 53.

         (3)  DO L 352 de 27.11.2004, p. 129.

         (4)  DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.

         (5)  DO L 165 de 7.7.1993, p. 1.

         ANEXO

               «ANEXO III

                  RECONOCIMIENTO MUTUO DE LAS CUALIFICACIONES PROFESIONALES

                  (Diplomas, certificados y otros títulos de formación)

                           1.

                           Las Partes contratantes acuerdan aplicar entre ellas, en el ámbito del reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales, los actos jurídicos y comunicaciones de la Unión Europea (UE) a los que se hace referencia en la sección A del presente anexo, de conformidad con el ámbito de aplicación del Acuerdo.

                           2.

                           Salvo que se indique lo contrario, el término “Estado(s) miembro(s)” que figura en los actos a los que se hace referencia en la sección A del presente anexo se considerará aplicable, además de a los Estados que abarcan dichos actos jurídicos de la UE, a Suiza.

                           3.

                           A efectos de la aplicación del presente anexo, las Partes contratantes toman nota de los actos jurídicos de la UE a los que se hace referencia en la sección B del presente anexo.

                     SECCIÓN A:   ACTOS MENCIONADOS

                           1a.

                              32005 L 0036: Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 255 de 30.9.2005, p. 22),
                           modificada por:

                                       —

                                       Directiva 2006/100/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito de la libre circulación de personas, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía (DO L 363 de 20.12.2006, p. 141),

                                       —

                                       Reglamento (CE) no 1430/2007 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007, por el que se modifican los anexos II y III de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 320 de 6.12.2007, p. 3),

                                       —

                                       Reglamento (CE) no 755/2008 de la Comisión, de 31 de julio de 2008, por el que se modifica el anexo II de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 205 de 1.8.2008, p. 10),

                                       —

                                       Reglamento (CE) no 279/2009 de la Comisión, de 6 de abril de 2009, por el que se modifica el anexo II de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 93 de 7.4.2009, p. 11),

                                       —

                                       Reglamento (UE) no 213/2011 de la Comisión, de 3 de marzo de 2011, por el que se modifican los anexos II y V de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 59 de 4.3.2011, p. 4),

                                       —

                                       Notificación de títulos de arquitectura (DO C 332 de 30.12.2006, p. 35),

                                       —

                                       Notificación de títulos de arquitectura (DO C 148 de 24.6.2006, p. 34),

                                       —

                                       Notificación de títulos de arquitectura (DO C 3 de 6.1.2006, p. 12),

                                       —

                                       Comunicación de la Comisión — Notificación de títulos de odontólogo especialista (DO C 165 de 19.7.2007, p. 18),

                                       —

                                       Comunicación de la Comisión — Notificación de las titulaciones de los médicos especialistas y generalistas (DO C 165 de 19.7.2007, p. 13),

                                       —

                                       Comunicación de la Comisión — Notificación de títulos de médico especialista, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo especialista, matrona y arquitecto (DO C 137 de 4.6.2008, p. 8),

                                       —

                                       Comunicación — Notificación de títulos de formación — Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (anexo V) (DO C 322 de 17.12.2008, p. 3),

                                       —

                                       Comunicación de la Comisión — Notificación de las asociaciones u organizaciones profesionales que reúnen las condiciones establecidas en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2005/36/CE, y que se enumeran en el anexo I de la misma (DO C 111 de 15.5.2009, p. 1),

                                       —

                                       Comunicación de la Comisión — Notificación de títulos de formación — Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (anexo V) (DO C 114 de 19.5.2009, p. 1),

                                       —

                                       Comunicación de la Comisión — Notificación de títulos de formación — Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (anexo V) (DO C 279 de 19.11.2009, p. 1),

                                       —

                                       Comunicación de la Comisión — Notificación de títulos de formación — Directiva 2005/36/CE, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (anexo V) (DO C 129 de 19.5.2010, p. 3),

                                       —

                                       Comunicación de la Comisión — Notificación de títulos de formación — Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (anexo V) (DO C 337 de 14.12.2010, p. 10),

                                       —

                                       Corrección de errores de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 271 de 16.10.2007, p. 18),

                                       —

                                       Corrección de errores de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 93 de 4.4.2008, p. 28).

                           b.

                           A los efectos del presente Acuerdo, la Directiva 2005/36/CE se adaptará como sigue:

                                       1.

                                       Los procedimientos establecidos en los siguientes artículos de la Directiva no se aplicarán entre las Partes contratantes:

                                                   —

                                                   artículo 3, apartado 2, párrafo tercero: procedimiento para la actualización del anexo I de la Directiva,

                                                   —

                                                   artículo 11, letra c), inciso ii), última frase: procedimiento para la actualización del anexo II de la Directiva,

                                                   —

                                                   artículo 13, apartado 2, párrafo tercero: procedimiento para la actualización del anexo III de la Directiva,

                                                   —

                                                   artículo 14, apartado 2, párrafos segundo y tercero: procedimiento en caso de excepción a la posibilidad de que un migrante elija entre el período de prácticas y la prueba de aptitud,

                                                   —

                                                   artículo 15, apartados 2 y 5: procedimiento para adoptar o revocar las plataformas comunes,

                                                   —

                                                   artículo 20: procedimiento para modificar el anexo IV de la Directiva,

                                                   —

                                                   artículo 21, apartado 6, párrafo segundo: procedimiento para actualizar los conocimientos y las competencias,

                                                   —

                                                   artículo 21, apartado 7: procedimiento para actualizar el anexo V de la Directiva,

                                                   —

                                                   artículo 25, apartado 5: procedimiento para actualizar la duración mínima de formación de los médicos especialistas,

                                                   —

                                                   artículo 26, párrafo segundo: procedimiento para incluir nuevas especialidades médicas,

                                                   —

                                                   artículo 31, apartado 2, párrafo segundo: procedimiento para actualizar la formación de enfermero responsable de cuidados generales,

                                                   —

                                                   artículo 34, apartado 2, párrafo segundo: procedimiento para actualizar la formación de odontólogo,

                                                   —

                                                   artículo 35, apartado 2, párrafo tercero: procedimiento para actualizar el período mínimo de formación de odontólogo especialista,

                                                   —

                                                   artículo 38, apartado 1, párrafo segundo: procedimiento para actualizar la formación de veterinario,

                                                   —

                                                   artículo 40, apartado 1, párrafo tercero: procedimiento para actualizar la formación de matrona,

                                                   —

                                                   artículo 44, apartado 2, párrafo segundo: procedimiento para actualizar la formación de farmacéutico,

                                                   —

                                                   artículo 46, apartado 2: procedimiento para actualizar los conocimientos y competencias de arquitecto,

                                                   —

                                                   artículo 61: cláusula de excepción.

                                       2.

                                       El artículo 56, apartados 3 y 4, se aplicará del modo siguiente:
                                       La información a los Estados miembros sobre las autoridades competentes y el coordinador designado por Suiza la realizará la Comisión, en cuanto Suiza informe a la Comisión, con copia al Comité Mixto.

                                       3.

                                       El artículo 57, párrafo segundo, se aplicará como sigue:
                                       El coordinador designado por Suiza informa a la Comisión, con copia al Comité Mixto.

                                       4.

                                       El artículo 63 no será aplicable. Sin embargo, el coordinador designado por Suiza, de conformidad con el artículo 56 de la Directiva 2005/36/CE, informará a la Comisión, con copia al Comité Mixto, de la legislación adoptada sobre la base de los actos jurídicos y comunicaciones mencionados en el punto 1a. Los artículos 58 y 64 no serán aplicables.

                           c.

                           En el anexo II, punto 1, de la Directiva, se añade el siguiente texto:
                           “En Suiza:

                                       —

                                       Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (óptico con Diploma Federal de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
                                       Se requiere un mínimo de 17 años de educación, consistente en al menos nueve años de educación primaria, cuatro años de educación y formación profesional realizados en parte en el lugar de trabajo y en parte en una institución profesional, seguidos de un aprendizaje o período de prácticas de cuatro años, de los cuales dos años pueden emplearse siguiendo una enseñanza privada a tiempo completo y, por último, un examen de enseñanza profesional superior. Ello da derecho al titular a adaptar lentes de contacto o efectuar controles de la vista, de forma independiente o como empleado.

                                       —

                                       Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Distribuidor de audífonos con Certificado Federal Avanzado de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
                                       Se requiere un mínimo de 15 años de educación, consistente en al menos nueve años de educación primaria, al menos tres años de educación y formación profesional realizados en parte en el lugar de trabajo y en parte en una institución profesional, seguidos de un aprendizaje o período de prácticas, incluyendo enseñanza privada y, por último, un examen profesional. Esto da derecho al titular a ejercer esta profesión, de forma independiente o como empleado.

                                       —

                                       Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Técnico en calzado ortopédico con Diploma Federal de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
                                       Se requiere un mínimo de 17 años de educación, consistente en al menos nueve años de educación primaria, cuatro años de educación y formación profesional realizados en parte en el lugar de trabajo y en parte en una institución profesional, seguidos de un aprendizaje o período de prácticas de cuatro años, de los cuales un año puede emplearse siguiendo una enseñanza privada a tiempo completo y, por último, un examen de enseñanza profesional superior. Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión, de forma independiente o como empleado.

                                       —

                                       Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Protésico dental con Diploma Federal de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
                                       Se requiere un mínimo de 18 años de educación, consistente en al menos nueve años de educación primaria, cuatro años de educación y formación profesional realizados en parte en el lugar de trabajo y en parte en una institución profesional, seguidos de un aprendizaje o período de prácticas de cinco años, incluyendo enseñanza privada y, por último, un examen de enseñanza profesional superior. Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión, de forma independiente o como empleado.

                                       —

                                       Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Fabricante de prótesis con Certificado Federal Avanzado de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
                                       Se requiere un mínimo de 18 años de educación, consistente en al menos nueve años de educación primaria, cuatro años de educación y formación profesional realizados en parte en el lugar de trabajo y en parte en una institución profesional, seguidos de un aprendizaje o período de prácticas de cinco años, incluyendo enseñanza privada y, por último, un examen de enseñanza profesional superior. Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión, de forma independiente o como empleado.”.

                           d.

                           En el anexo II, punto 4, de la Directiva, se añade el siguiente texto:
                           “En Suiza:

                                       —

                                       Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Guía de montaña con Certificado Federal Avanzado de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
                                       Se requiere un mínimo de 13 años de educación, consistente en al menos nueve años de educación primaria, cuatro de formación profesional bajo la supervisión de un profesional acreditado, incluyendo enseñanza privada y, por último, un examen de enseñanza profesional. Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión de forma independiente.

                                       —

                                       Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (Instructor de deportes de nieve con Certificado Federal Avanzado de Educación y Formación Profesional de Nivel Superior)
                                       Se requiere un mínimo de 15 años de educación, consistente en al menos nueve años de educación primaria, cuatro años de educación y formación profesional realizados en parte en el lugar de trabajo y en parte en una institución profesional o experiencia profesional de cuatro años, seguidos de dos años de educación y experiencia como aprendiz, y, por último, un examen de enseñanza profesional superior. Ello da derecho al titular a ejercer esta profesión de forma independiente.”.

                           e.

                           En el anexo V, punto 5.1.1, de la Directiva se añade el texto siguiente:

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Certificado que acompaña al título

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Eidgenössisches Arztdiplom
                                       Diplôme fédéral de médecin
                                       Diploma federale di medico

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1 de junio de 2002”

                           f.

                           En el anexo V, punto 5.1.2, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Diplom als Facharzt
                                       Diplôme de médecin spécialiste
                                       Diploma di medico specialista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                                       Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                                       Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri

                                       1 de junio de 2002”

                           g.

                           En el anexo V, punto 5.1.3, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                          Anestesia-reanimación

                                          Duración mínima de formación: 3 años

                                       Suiza

                                       Anästhesiologie
                                       Anesthésiologie
                                       Anestesiologia

                                       País

                                       Título

                                          Cirugía general

                                          Duración mínima de formación: 5 años

                                       Suiza

                                       Chirurgie
                                       Chirurgie
                                       Chirurgia

                                       País

                                       Título

                                          Neurocirugía

                                          Duración mínima de formación: 5 años

                                       Suiza

                                       Neurochirurgie
                                       Neurochirurgie
                                       Neurochirurgia

                                       País

                                       Título

                                          Ginecología y obstetricia

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Gynäkologie und Geburtshilfe
                                       Gynécologie et obstétrique
                                       Ginecologia e ostetricia

                                       País

                                       Título

                                          Medicina interna

                                          Duración mínima de formación: 5 años

                                       Suiza

                                       Innere Medizin
                                       Médecine interne
                                       Medicina interna

                                       País

                                       Título

                                          Oftalmología

                                          Duración mínima de formación: 3 años

                                       Suiza

                                       Ophthalmologie
                                       Ophtalmologie
                                       Oftalmologia

                                       País

                                       Título

                                          Otorrinolaringología

                                          Duración mínima de formación: 3 años

                                       Suiza

                                       Oto-Rhino-Laryngologie
                                       Oto-rhino-laryngologie
                                       Otorinolaringoiatria

                                       País

                                       Título

                                          Pediatría

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Kinder- und Jugendmedizin
                                       Pédiatrie
                                       Pediatria

                                       País

                                       Título

                                          Neumología

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Pneumologie
                                       Pneumologie
                                       Pneumologia

                                       País

                                       Título

                                          Urología

                                          Duración mínima de formación: 5 años

                                       Suiza

                                       Urologie
                                       Urologie
                                       Urologia

                                       País

                                       Título

                                          Ortopedia

                                          Duración mínima de formación: 5 años

                                       Suiza

                                       Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                                       Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                                       Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio

                                       País

                                       Título

                                          Anatomía patológica

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Pathologie
                                       Pathologie
                                       Patologia

                                       País

                                       Título

                                          Neurología

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Neurologie
                                       Neurologie
                                       Neurologia

                                       País

                                       Título

                                          Psiquiatría

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Psychiatrie und Psychotherapie
                                       Psychiatrie et psychothérapie
                                       Psichiatria e psicoterapia

                                       País

                                       Título

                                          Radiodiagnóstico

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Radiologie
                                       Radiologie
                                       Radiologia

                                       País

                                       Título

                                          Radioterapia

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                                       Radio-oncologie/radiothérapie
                                       Radio-oncologia/radioterapia

                                       País

                                       Título

                                          Cirugía plástica

                                          Duración mínima de formación: 5 años

                                       Suiza

                                       Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
                                       Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                                       Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica

                                       País

                                       Título

                                          Cirugía torácica

                                          Duración mínima de formación: 5 años

                                       Suiza

                                       Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                                       Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                                       Chirurgia del cuore e dei vasi toracici

                                       País

                                       Título

                                          Cirugía pediátrica

                                          Duración mínima de formación: 5 años

                                       Suiza

                                       Kinderchirurgie
                                       Chirurgie pédiatrique
                                       Chirurgia pediatrica

                                       País

                                       Título

                                          Cardiología

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Kardiologie
                                       Cardiologie
                                       Cardiologia

                                       País

                                       Título

                                          Aparato digestivo

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Gastroenterologie
                                       Gastroentérologie
                                       Gastroenterologia

                                       País

                                       Título

                                          Reumatología

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Rheumatologie
                                       Rhumatologie
                                       Reumatologia

                                       País

                                       Título

                                          Hematología general

                                          Duración mínima de formación: 3 años

                                       Suiza

                                       Hämatologie
                                       Hématologie
                                       Ematologia

                                       País

                                       Título

                                          Endocrinología

                                          Duración mínima de formación: 3 años

                                       Suiza

                                       Endokrinologie-Diabetologie
                                       Endocrinologie-diabétologie
                                       Endocrinologia-diabetologia

                                       País

                                       Título

                                          Rehabilitación

                                          Duración mínima de formación: 3 años

                                       Suiza

                                       Physikalische Medizin und Rehabilitation
                                       Médecine physique et réadaptation
                                       Medicina fisica e riabilitazione

                                       País

                                       Título

                                          Dermatología y Venereología

                                          Duración mínima de formación: 3 años

                                       Suiza

                                       Dermatologie und Venerologie
                                       Dermatologie et vénéréologie
                                       Dermatologia e venerologia

                                       País

                                       Título

                                          Medicina tropical

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Tropen- und Reisemedizin
                                       Médecine tropicale et médecine des voyages
                                       Medicina tropicale e medicina di viaggio

                                       País

                                       Título

                                          Psiquiatría infantil

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
                                       Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                                       Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza

                                       País

                                       Título

                                          Nefrología

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Nephrologie
                                       Néphrologie
                                       Nefrologia

                                       País

                                       Título

                                          Enfermedades infecciosas

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Infektiologie
                                       Infectiologie
                                       Malattie infettive

                                       País

                                       Título

                                          Medicina preventiva y salud pública

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Prävention und Gesundheitswesen
                                       Prévention et santé publique
                                       Prevenzione e salute pubblica

                                       País

                                       Título

                                          Farmacología

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                                       Pharmacologie et toxicologie cliniques
                                       Farmacologia e tossicologia cliniche

                                       País

                                       Título

                                          Medicina del trabajo

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Arbeitsmedizin
                                       Médecine du travail
                                       Medicina del lavoro

                                       País

                                       Título

                                          Alergología

                                          Duración mínima de formación: 3 años

                                       Suiza

                                       Allergologie und klinische Immunologie
                                       Allergologie et immunologie clinique
                                       Allergologia e immunologia clinica

                                       País

                                       Título

                                          Medicina nuclear

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Nuklearmedizin
                                       Médecine nucléaire
                                       Medicina nucleare

                                       País

                                       Título

                                          Cirugía dental, bucal y maxilofacial

                                          (formación básica de médico y de odontólogo)

                                          Duración mínima de formación: 4 años

                                       Suiza

                                       Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
                                       Chirurgie orale et maxillo-faciale
                                       Chirurgia oro-maxillo-facciale”

                           h.

                           En el anexo V, punto 5.1.4, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Título profesional

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
                                       Diplôme de médecin praticien
                                       Diploma di medico generico

                                       Médecin praticien
                                       Praktischer Arzt
                                       Medico generico

                                       1 de junio de 2002”

                           i.

                           En el anexo V, punto 5.2.2, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Título profesional

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                                   1.

                                                   Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                                                   Infirmière diplômée et infirmier diplômé
                                                   Infermiera diplomata e infermiere diplomato

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       Infirmière, infirmier
                                       Infermiera, infermiere

                                       1 de junio de 2002

                                                   2.

                                                   Bachelor of Science in nursing

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       Infirmière, infirmier
                                       Infermiera, infermiere

                                       … (1)”

                           j.

                           En el anexo V, punto 5.3.2, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Certificado que acompaña al título

                                       Título profesional

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                                       Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                                       Diploma federale di medico-dentista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       Zahnarzt
                                       Médecin-dentiste
                                       Medico-dentista

                                       1 de junio de 2002”

                           k.

                           En el anexo V, punto 5.3.3, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       Ortodoncia

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Diplom für Kieferorthopädie
                                       Diplôme fédéral d’orthodontiste
                                       Diploma di ortodontista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

                                       1 de junio de 2002

                                       Cirugía maxilofacial

                                       País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Diplom für Oralchirurgie
                                       Diplôme fédéral de chirurgie orale
                                       Diploma di chirurgia orale

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

                                       30 de abril de 2004”

                           l.

                           En el anexo V, punto 5.4.2, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Certificado que acompaña al título

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Eidgenössisches Tierarztdiplom
                                       Diplôme fédéral de vétérinaire
                                       Diploma federale di veterinario

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1 de junio de 2002”

                           m.

                           En el anexo V, punto 5.5.2, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Título profesional

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Diplomierte Hebamme
                                       Sage-femme diplômée
                                       Levatrice diplomata

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Hebamme
                                       Sage-femme
                                       Levatrice

                                       1 de junio de 2002”

                           n.

                           En el anexo V, punto 5.6.2, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Certificado que acompaña al título

                                       Fecha de referencia

                                       Suiza

                                       Eidgenössisches Apothekerdiplom
                                       Diplôme fédéral de pharmacien
                                       Diploma federale di farmacista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1 de junio de 2002”

                           o.

                           En el anexo V, punto 5.7.1, de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Organismo que expide el título

                                       Certificado que acompaña al título

                                       Curso académico de referencia

                                       Suiza

                                       Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)

                                       Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana

                                       1996-1997

                                       Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture

                                       Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)

                                       —

                                       2007-2008

                                       Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture

                                       Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)

                                       2007-2008

                                       Master of Arts FHNW in Architektur

                                       Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW

                                       —

                                       2007-2008

                                       Master of Arts FHZ in Architektur

                                       Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)

                                       —

                                       2007-2008

                                       Master of Arts ZFH in Architektur

                                       Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen

                                       —

                                       2007-2008

                                       Master of Science MSc in Architecture,
                                       Architecte (arch. dipl. EPF)

                                       Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne

                                       2007-2008

                                       Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch

                                       Eidgenössische Technische Hochschule Zurich

                                       2007-2008”

                           p.

                           En el anexo VI de la Directiva se añade el siguiente texto:

                                       “País

                                       Título

                                       Curso académico de referencia

                                       Suiza

                                                   1.

                                                   Dipl. Arch. ETH,
                                                   arch. dipl. EPF,
                                                   arch. dipl. PF

                                       2004/2005

                                                   2.

                                                   Architecte diplômé EAUG

                                       2004/2005

                                                   3.

                                                   Architekt REG A
                                                   Architecte REG A
                                                   Architetto REG A

                                       2004/2005”

                           2a.

                              377 L 0249: Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (DO L 78 de 26.3.1977, p. 17),
                           modificada por:

                                       —

                                       1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Republica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 91),

                                       —

                                       1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 160),

                                       —

                                       Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA: del Consejo de la Unión Europea, de 1 de enero de 1995, por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1),

                                       —

                                          1 2003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),

                                       —

                                       Directiva 2006/100/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito de la libre circulación de personas, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía (DO L 363 de 20.12.2006, p. 141).

                           b.

                           A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 77/249/CEE se adaptará de la siguiente manera:

                                       1.

                                       En el artículo 1, apartado 2, se añade el siguiente texto:
                                       “Suiza:

                                                   Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

                                                   Avocat

                                                   Avvocato”.

                                       2.

                                       El artículo 8 no se aplicará. Sin embargo, el coordinador designado por Suiza de conformidad con el artículo 56 de la Directiva 2005/36/CE informará a la Comisión, con copia al Comité Mixto, de la legislación adoptada sobre la base de la Directiva 77/249/CEE.

                           3a.

                              398 L 0005: Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (DO L 77 de 14.3.1998, p. 36),
                           modificada por:

                                       —

                                       1 2003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),

                                       —

                                       Directiva 2006/100/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito de la libre circulación de personas, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía (DO L 363 de 20.12.2006, p. 141).

                           b.

                           A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 98/5/CE se adaptará de la siguiente manera:

                                       1.

                                       En el artículo 1, apartado 2, letra a), se añade el siguiente texto:
                                       “Suiza:

                                                   Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

                                                   Avocat

                                                   Avvocato”.

                                       2.

                                       Los artículos 16 y 17 no se aplicarán. Sin embargo, el coordinador designado por Suiza de conformidad con el artículo 56 de la Directiva 2005/36/CE informará a la Comisión, con copia al Comité Mixto, de la legislación adoptada sobre la base de la Directiva 98/5/CE.

                                       3.

                                       El artículo 14 se aplicará de la manera siguiente:
                                       La información a los Estados miembros sobre las autoridades competentes designadas por Suiza la realizará la Comisión, en cuanto Suiza informe a la Comisión, con copia al Comité Mixto.

                           4a.

                              374 L 0556: Directiva 74/556/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1974, relativa a las modalidades de las medidas transitorias que han de adoptarse en el ámbito de las actividades de comercio y distribución de productos tóxicos o que impliquen la utilización profesional de dichos productos, incluidas las actividades de intermediario (DO L 307 de 18.11.1974, p. 1).

                           b.

                           A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 74/556/CEE se adaptará de la siguiente manera:

                                       1.

                                       El artículo 4, apartado 3, se aplicará de la manera siguiente:
                                       La información a los Estados miembros sobre las autoridades competentes designadas por Suiza la realizará la Comisión, en cuanto Suiza informe a la Comisión, con copia al Comité Mixto.

                                       2.

                                       El artículo 7 no se aplicará. Sin embargo, el coordinador designado por Suiza de conformidad con el artículo 56 de la Directiva 2005/36/CE informará a la Comisión, con copia al Comité Mixto, de la legislación adoptada sobre la base de la Directiva 74/556/CEE.

                           5a.

                              374 L 0557: Directiva 74/557/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1974, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas y de intermediarios en el sector del comercio y la distribución de productos tóxicos (DO L 307 de 18.11.1974, p. 5),
                           modificada por:

                                       —

                                       Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo de la Unión Europea, de 1 de enero de 1995, por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1),

                                       —

                                       1 2003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33),

                                       —

                                       Directiva 2006/101/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se adaptan las Directivas 73/239/CEE, 74/557/CEE y 2002/83/CE en el ámbito de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía (DO L 363 de 20.12.2006, p. 238).

                           b.

                           A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 74/557/CEE se adaptará de la siguiente manera:

                                       1.

                                       En Suiza:
                                       Todos los productos y sustancias tóxicas establecidos en la ley sobre sustancias tóxicas [compilación clasificada de la legislación federal (CC) 813.1] y, en particular, los que figuran en las ordenanzas correspondientes (CC 813) y las sustancias tóxicas para el medio ambiente (CC 814 812.31, 814 812.32 y 814 812.33).

                                       2.

                                       El artículo 7, apartado 5, se aplicará de la manera siguiente:
                                       La información a los Estados miembros sobre las autoridades competentes designadas por Suiza la realizará la Comisión, en cuanto Suiza informe a la Comisión, con copia al Comité Mixto.

                                       3.

                                       El artículo 8 no se aplicará. Sin embargo, el coordinador designado por Suiza de conformidad con el artículo 56 de la Directiva 2005/36/CE informará a la Comisión, con copia al Comité Mixto, de la legislación adoptada sobre la base de la Directiva 74/557/CEE.

                           6a.

                              386 L 0653: Directiva 86/653/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativa a la coordinación de los derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes (DO L 382 de 31.12.1986, p. 17).

                           b.

                           A efectos del presente Acuerdo, la Directiva 86/653/CEE se adaptará de la siguiente manera:
                           El artículo 22 no se aplicará. Sin embargo, el coordinador designado por Suiza de conformidad con el artículo 56 de la Directiva 2005/36/CE informará a la Comisión, con copia al Comité Mixto, de la legislación adoptada sobre la base de la Directiva 86/653/CEE.

                     SECCIÓN B:   ACTOS DE LOS QUE LAS PARTES CONTRATANTES DEBERÁN TOMAR NOTA
               Las Partes contratantes toman nota del contenido del siguiente acto:

                           7.

                              389 X 0601: Recomendación 89/601/CEE de la Comisión, de 8 de noviembre de 1989, sobre la formación del personal sanitario en materia de oncología (DO L 346 de 27.11.1989, p. 1).».

            (1)  Insértese la fecha de adopción de la Decisión del Comité Mixto.


title: Decisión (UE) 2017/1702 del Parlamento Europeo, de 27 de abril de 2017, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2015

text:
               29.9.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 252/289

         DECISIÓN (UE) 2017/1702 DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 27 de abril de 2017
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2015
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia relativas al ejercicio 2015,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (eu-LISA) correspondientes al ejercicio 2015, acompañado de la respuesta de la Agencia (1),

               —

               Vista la declaración (2) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2015 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Vista la Recomendación del Consejo, de 21 de febrero de 2017, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2015 (05873/2017 — C8-0079/2017),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (3), y en particular su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (4), y en particular su artículo 33,

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (5), y en particular su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 94 y el anexo IV de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0105/2017),

               1.

               Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2015;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Antonio TAJANI

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 449 de 1.12.2016, p. 173.

      (2)  Véase la nota 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 286 de 1.11.2011, p. 1.

      (5)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.