title: 2006/618/CE: Decisión del Consejo, de 24 de julio de 2006 , relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada en lo que se refiere a las disposiciones del Protocolo, en la medida en que estas entran en el ámbito de aplicación de los artículos 179 y 181 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

text:
               22.9.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 262/44

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 24 de julio de 2006
   relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada en lo que se refiere a las disposiciones del Protocolo, en la medida en que estas entran en el ámbito de aplicación de los artículos 179 y 181 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
   (2006/618/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 179 y 181 A, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, y su artículo 300, apartado 3, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Comisión
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Tras haber sido autorizada por el Consejo, la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, los elementos del Protocolo que son de competencia comunitaria.

               (2)

               El Consejo ha encargado a la Comisión que negocie la adhesión de la Comunidad a este acuerdo internacional.

               (3)

               La negociación ha concluido y los instrumentos resultantes han sido firmados por la Comunidad el 12 de diciembre de 2000, de conformidad con la Decisión 2001/87/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2000 (2).

               (4)

               Algunos Estados miembros son Partes del Protocolo, mientras que el proceso de ratificación está en curso en otros Estados miembros.

               (5)

               La celebración de la Convención se ha aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, mediante la Decisión 2004/579/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004 (3), lo que es condición para que la Comunidad Europea sea Parte del Protocolo, de conformidad con el artículo 37, apartado 2, de la Convención.

               (6)

               Se han cumplido las demás condiciones para que la Comunidad deposite el instrumento de aprobación, establecidas en el artículo 36, apartado 3, de la Convención y en el artículo 16, apartado 3, del Protocolo.

               (7)

               En la medida en que las disposiciones del Protocolo entran en el ámbito de aplicación de los artículos 179 y 181 A del Tratado, la celebración del Protocolo debería aprobarse en nombre de la Comunidad.

               (8)

               En la medida en que las disposiciones del Protocolo entran en el ámbito de aplicación de la parte III, título IV, del Tratado, la celebración del Protocolo en nombre de la Comunidad Europea debería aprobarse mediante una Decisión aparte del Consejo (4).

               (9)

               Al depositar el instrumento de aprobación, la Comunidad debe depositar también una declaración sobre el alcance de la competencia de la Comunidad Europea con respecto a las materias reguladas por el Protocolo, de conformidad con el artículo 16, apartado 3, del Protocolo sobre la trata de personas.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se aprueba, en nombre de la Comunidad Europea, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada, tal como se establece en el anexo I.
   El instrumento de confirmación formal de la Comunidad comprenderá una declaración de competencia, de conformidad con el artículo 16, apartado 3, del Protocolo, tal como se establece en el anexo II.
   Artículo 2
   La presente Decisión se aplicará en la medida en que las disposiciones del Protocolo entran en el ámbito de aplicación de los artículos 179 y 181 A del Tratado.
   Artículo 3
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar el instrumento de confirmación formal a fin de obligar a la Comunidad.
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2006.

            Por el Consejo

            El Presidente

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Aún no publicado en el Diario Oficial.

      (2)  DO L 30 de 1.2.2001, p. 44.

      (3)  DO L 261 de 6.8.2004, p. 69.

      (4)  Véase la página 51 del presente Diario Oficial.

      ANEXO I

         PROTOCOLO
         para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
         PREÁMBULO
         LOS ESTADOS PARTE EN EL PRESENTE PROTOCOLO,
         DECLARANDO que para prevenir y combatir eficazmente la trata de personas, especialmente mujeres y niños, se requiere un enfoque amplio e internacional en los países de origen, tránsito y destino que incluya medidas para prevenir dicha trata, sancionar a los traficantes y proteger a las víctimas de esa trata, en particular amparando sus derechos humanos internacionalmente reconocidos,
         TENIENDO EN CUENTA que si bien existe una gran variedad de instrumentos jurídicos internacionales que contienen normas y medidas prácticas para combatir la explotación de las personas, especialmente las mujeres y los niños, no hay ningún instrumento universal que aborde todos los aspectos de la trata de personas,
         PREOCUPADOS porque de no existir un instrumento de esa naturaleza las personas vulnerables a la trata no estarán suficientemente protegidas,
         RECORDANDO la Resolución 53/111 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, en la que la Asamblea decidió establecer un comité especial intergubernamental de composición abierta encargado de elaborar una convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada y de examinar la elaboración, entre otras cosas, de un instrumento internacional relativo a la trata de mujeres y de niños,
         CONVENCIDOS de que para prevenir y combatir ese delito será útil complementar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con un instrumento internacional destinado a prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños,
         ACUERDAN LO SIGUIENTE:
         I.   DISPOSICIONES GENERALES
         Artículo 1
         Relación con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
         1.   El presente Protocolo complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretará juntamente con la Convención.
         2.   Las disposiciones de la Convención se aplicarán mutatis mutandis al presente Protocolo, a menos que en él se disponga otra cosa.
         3.   Los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención.
         Artículo 2
         Finalidad
         Los fines del presente Protocolo son:

                     a)

                     prevenir y combatir la trata de personas, prestando especial atención a las mujeres y los niños;

                     b)

                     proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos, y

                     c)

                     promover la cooperación entre los Estados parte para lograr esos fines.

               Artículo 3
         Definiciones
         Para los fines del presente Protocolo:

                     a)

                     por «trata de personas» se entenderá la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos;

                     b)

                     el consentimiento dado por la víctima de la trata de personas a toda forma de explotación intencional descrita en el apartado a) del presente artículo no se tendrá en cuenta cuando se haya recurrido a cualquiera de los medios enunciados en dicho apartado;

                     c)

                     la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de un niño con fines de explotación se considerará «trata de personas» incluso cuando no se recurra a ninguno de los medios enunciados en el apartado a) del presente artículo;

                     d)

                     por «niño» se entenderá toda persona menor de 18 años.

               Artículo 4
         Ámbito de aplicación
         A menos que contenga una disposición en contrario, el presente Protocolo se aplicará a la prevención, investigación y penalización de los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo, cuando esos delitos sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado, así como a la protección de las víctimas de esos delitos.
         Artículo 5
         Penalización
         1.   Cada Estado parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito en su Derecho interno las conductas enunciadas en el artículo 3 del presente Protocolo, cuando se cometan intencionalmente.
         2.   Cada Estado parte adoptará asimismo las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito:

                     a)

                     Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la tentativa de comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo;

                     b)

                     la participación como cómplice en la comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, y

                     c)

                     la organización o dirección de otras personas para la comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo.

               II.   PROTECCIÓN DE LAS VÍCTIMAS DE LA TRATA DE PERSONAS
         Artículo 6
         Asistencia y protección a las víctimas de la trata de personas
         1.   Cuando proceda y en la medida que lo permita su Derecho interno, cada Estado parte protegerá la privacidad y la identidad de las víctimas de la trata de personas, en particular, entre otras cosas, previendo la confidencialidad de las actuaciones judiciales relativas a dicha trata.
         2.   Cada Estado parte velará por que su ordenamiento jurídico o administrativo interno prevea medidas con miras a proporcionar a las víctimas de la trata de personas, cuando proceda:

                     a)

                     información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes;

                     b)

                     asistencia encaminada a permitir que sus opiniones y preocupaciones se presenten y examinen en las etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa;

               3.   Cada Estado parte considerará la posibilidad de aplicar medidas destinadas a prever la recuperación física, sicológica y social de las víctimas de la trata de personas, incluso, cuando proceda, en cooperación con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y demás sectores de la sociedad civil, y en particular mediante el suministro de:

                     a)

                     alojamiento adecuado;

                     b)

                     asesoramiento e información, en particular con respecto a sus derechos jurídicos, en un idioma que las víctimas de la trata de personas puedan comprender;

                     c)

                     asistencia médica, sicológica y material, y

                     d)

                     oportunidades de empleo, educación y capacitación.

               4.   Cada Estado parte tendrá en cuenta, al aplicar las disposiciones del presente artículo, la edad, el sexo y las necesidades especiales de las víctimas de la trata de personas, en particular las necesidades especiales de los niños, incluidos el alojamiento, la educación y el cuidado adecuados.
         5.   Cada Estado parte se esforzará por prever la seguridad física de las víctimas de la trata de personas mientras se encuentren en su territorio.
         6.   Cada Estado parte velará por que su ordenamiento jurídico interno prevea medidas que brinden a las víctimas de la trata de personas la posibilidad de obtener indemnización por los daños sufridos.
         Artículo 7
         Régimen aplicable a las víctimas de la trata de personas en el Estado receptor
         1.   Además de adoptar las medidas previstas en el artículo 6 del presente Protocolo, cada Estado parte considerará la posibilidad de adoptar medidas legislativas u otras medidas apropiadas que permitan a las víctimas de la trata de personas permanecer en su territorio, temporal o permanentemente, cuando proceda.
         2.   Al aplicar la disposición contenida en el párrafo 1 del presente artículo, cada Estado parte dará la debida consideración a factores humanitarios y personales.
         Artículo 8
         Repatriación de las víctimas de la trata de personas
         1.   El Estado parte del que sea nacional una víctima de la trata de personas o en el que esta tuviese derecho de residencia permanente en el momento de su entrada en el territorio del Estado parte receptor facilitará y aceptará, sin demora indebida o injustificada, la repatriación de esa persona teniendo debidamente en cuenta su seguridad.
         2.   Cuando un Estado parte disponga la repatriación de una víctima de la trata de personas a un Estado parte del que esa persona sea nacional o en el que tuviese derecho de residencia permanente en el momento de su entrada en el territorio del Estado parte receptor, velará por que dicha repatriación se realice teniendo debidamente en cuenta la seguridad de esa persona, así como el estado de cualquier procedimiento legal relacionado con el hecho de que la persona es una víctima de la trata, y preferentemente de forma voluntaria.
         3.   Cuando lo solicite un Estado parte receptor, todo Estado parte requerido verificará, sin demora indebida o injustificada, si la víctima de la trata de personas es uno de sus nacionales o tenía derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de su entrada en el territorio del Estado parte receptor.
         4.   A fin de facilitar la repatriación de toda víctima de la trata de personas que carezca de la debida documentación, el Estado parte del que esa persona sea nacional o en el que tuviese derecho de residencia permanente en el momento de su entrada en el territorio del Estado parte receptor convendrá en expedir, previa solicitud del Estado parte receptor, los documentos de viaje o autorización de otro tipo que sean necesarios para que la persona pueda viajar a su territorio y reingresar en él.
         5.   El presente artículo no afectará a los derechos reconocidos a las víctimas de la trata de personas con arreglo al Derecho interno del Estado parte receptor.
         6.   El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier acuerdo o arreglo bilateral o multilateral aplicable que rija, total o parcialmente, la repatriación de las víctimas de la trata de personas.
         III.   MEDIDAS DE PREVENCIÓN, COOPERACIÓN Y OTRAS MEDIDAS
         Artículo 9
         Prevención de la trata de personas
         1.   Los Estados parte establecerán políticas, programas y otras medidas de carácter amplio con miras a:

                     a)

                     prevenir y combatir la trata de personas, y

                     b)

                     proteger a las víctimas de trata de personas, especialmente las mujeres y los niños, contra un nuevo riesgo de victimización.

               2.   Los Estados parte procurarán aplicar medidas tales como actividades de investigación y campañas de información y difusión, así como iniciativas sociales y económicas, con miras a prevenir y combatir la trata de personas.
         3.   Las políticas, los programas y demás medidas que se adopten de conformidad con el presente artículo incluirán, cuando proceda, la cooperación con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y otros sectores de la sociedad civil.
         4.   Los Estados parte adoptarán medidas o reforzarán las ya existentes, recurriendo en particular a la cooperación bilateral o multilateral, a fin de mitigar factores como la pobreza, el subdesarrollo y la falta de oportunidades equitativas que hacen a las personas, especialmente las mujeres y los niños, vulnerables a la trata.
         5.   Los Estados parte adoptarán medidas legislativas o de otra índole, tales como medidas educativas, sociales y culturales, o reforzarán las ya existentes, recurriendo en particular a la cooperación bilateral y multilateral, a fin de desalentar la demanda que propicia cualquier forma de explotación conducente a la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
         Artículo 10
         Intercambio de información y capacitación
         1.   Las autoridades de los Estados parte encargadas de hacer cumplir la ley, así como las autoridades de inmigración u otras autoridades competentes, cooperarán entre sí, según proceda, intercambiando información, de conformidad con su Derecho interno, a fin de poder determinar:

                     a)

                     si ciertas personas que cruzan o intentan cruzar una frontera internacional con documentos de viaje pertenecientes a terceros o sin documentos de viaje son autores o víctimas de la trata de personas;

                     b)

                     los tipos de documento de viaje que ciertas personas han utilizado o intentado utilizar para cruzar una frontera internacional con fines de trata de personas, y

                     c)

                     los medios y métodos utilizados por grupos delictivos organizados para los fines de la trata de personas, incluidos la captación y el transporte, las rutas y los vínculos entre personas y grupos involucrados en dicha trata, así como posibles medidas para detectarlos.

               2.   Los Estados parte impartirán a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como a los de inmigración y a otros funcionarios pertinentes, capacitación en la prevención de la trata de personas o reforzarán dicha capacitación, según proceda. Esta deberá centrarse en los métodos aplicados para prevenir dicha trata, enjuiciar a los traficantes y proteger los derechos de las víctimas, incluida la protección de las víctimas frente a los traficantes. La capacitación también deberá tener en cuenta la necesidad de considerar los derechos humanos y las cuestiones relativas al niño y a la mujer, así como fomentar la cooperación con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y demás sectores de la sociedad civil.
         3.   El Estado parte receptor de dicha información dará cumplimiento a toda solicitud del Estado parte que la haya facilitado en el sentido de imponer restricciones a su utilización.
         Artículo 11
         Medidas fronterizas
         1.   Sin perjuicio de los compromisos internacionales relativos a la libre circulación de personas, los Estados parte reforzarán, en la medida de lo posible, los controles fronterizos que sean necesarios para prevenir y detectar la trata de personas.
         2.   Cada Estado parte adoptará medidas legislativas u otras medidas apropiadas para prevenir, en la medida de lo posible, la utilización de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para la comisión de los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo.
         3.   Cuando proceda y sin perjuicio de las convenciones internacionales aplicables se preverá, entre esas medidas, la obligación de los transportistas comerciales, incluidas las empresas de transporte, así como los propietarios o explotadores de cualquier medio de transporte, de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar legalmente en el Estado receptor.
         4.   Cada Estado parte adoptará las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho interno, para prever sanciones en caso de incumplimiento de la obligación enunciada en el párrafo 3 del presente artículo.
         5.   Cada Estado parte considerará la posibilidad de adoptar medidas que permitan, de conformidad con su Derecho interno, denegar la entrada o revocar visados a personas implicadas en la comisión de delitos tipificados con arreglo al presente Protocolo.
         6.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Convención, los Estados parte considerarán la posibilidad de reforzar la cooperación entre los organismos de control fronterizo, en particular, entre otras medidas, estableciendo y manteniendo conductos de comunicación directos.
         Artículo 12
         Seguridad y control de los documentos
         Cada Estado parte adoptará, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para:

                     a)

                     garantizar la necesaria calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida a fin de que estos no puedan con facilidad utilizarse indebidamente ni falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma ilícita, y

                     b)

                     garantizar la integridad y la seguridad de los documentos de viaje o de identidad que expida o que se expidan en su nombre e impedir la creación, expedición y utilización ilícitas de dichos documentos.

               Artículo 13
         Legitimidad y validez de los documentos
         Cuando lo solicite otro Estado parte, cada Estado parte verificará, de conformidad con su Derecho interno y dentro de un plazo razonable, la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad expedidos o presuntamente expedidos en su nombre y sospechosos de ser utilizados para la trata de personas.
         IV.   DISPOSICIONES FINALES
         Artículo 14
         Cláusula de salvaguardia
         1.   Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo afectará a los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados y las personas con arreglo al Derecho internacional, incluidos el Derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos y, en particular, cuando sean aplicables, la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 (1) y su Protocolo de 1967 (2), así como el principio de non-refoulement consagrado en dichos instrumentos.
         2.   Las medidas previstas en el presente Protocolo se interpretarán y aplicarán de forma que no sea discriminatoria para las personas por el hecho de ser víctimas de la trata de personas. La interpretación y aplicación de esas medidas estarán en consonancia con los principios de no discriminación internacionalmente reconocidos.
         Artículo 15
         Solución de controversias
         1.   Los Estados parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación.
         2.   Toda controversia entre dos o más Estados parte acerca de la interpretación o la aplicación del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados parte, someterse a arbitraje. Si, seis meses después de la fecha de la solicitud de arbitraje, esos Estados parte no han podido ponerse de acuerdo sobre la organización del arbitraje, cualquiera de esos Estados parte podrá remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia mediante solicitud conforme al Estatuto de la Corte.
         3.   Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o adhesión a él, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados parte no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto de todo Estado parte que haya hecho esa reserva.
         4.   El Estado parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
         Artículo 16
         Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
         1.   El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados del 12 al 15 de diciembre de 2000 en Palermo (Italia) y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 12 de diciembre de 2002.
         2.   El presente Protocolo también estará abierto a la firma de las organizaciones regionales de integración económica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado el presente Protocolo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
         3.   El presente Protocolo estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración económica podrán depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación si por lo menos uno de sus Estados miembros ha procedido de igual manera. En ese instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, esas organizaciones declararán el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
         4.   El presente Protocolo estará abierto a la adhesión de todos los Estados u organizaciones regionales de integración económica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea Parte en el presente Protocolo. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En el momento de su adhesión, las organizaciones regionales de integración económica declararán el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinente del alcance de su competencia.
         Artículo 17
         Entrada en vigor
         1.   El presente Protocolo entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, a condición de que no entre en vigor antes de la entrada en vigor de la Convención. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organización.
         2.   Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a él después de haberse depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el presente Protocolo entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha en que ese Estado u organización haya depositado el instrumento pertinente o en la fecha de su entrada en vigor con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, si esta es posterior.
         Artículo 18
         Enmienda
         1.   Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor del presente Protocolo, los Estados parte en el Protocolo podrán proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados parte y a la Conferencia de las Partes en la Convención para que la examinen y decidan al respecto. Los Estados parte en el presente Protocolo reunidos en la Conferencia de las Partes harán todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda. Si se han agotado todas las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la aprobación de la enmienda exigirá, en última instancia, una mayoría de dos tercios de los Estados parte en el presente Protocolo presentes y votantes en la sesión de la Conferencia de las Partes.
         2.   Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa.
         3.   Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados parte.
         4.   Toda enmienda refrendada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte noventa días después de la fecha en que este deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
         5.   Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados parte quedarán sujetos a las disposiciones del presente Protocolo, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.
         Artículo 19
         Denuncia
         1.   Los Estados parte podrán denunciar el presente Protocolo mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
         2.   Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser Partes en el presente Protocolo cuando lo hayan denunciado todos sus Estados miembros.
         Artículo 20
         Depositario e idiomas
         1.   El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo.
         2.   El original del presente Protocolo, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
         EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.

         (1)  Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, no 2545.

         (2)  Ibíd., vol. 606, no 8791.

      ANEXO II

         Declaración sobre la competencia de la Comunidad Europea con respecto a las materias reguladas por el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada
         El artículo 16, apartado 3, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, establece que el instrumento de adhesión de una organización regional de integración económica incluirá una declaración que especificará las materias reguladas por el Protocolo con respecto a las cuales los Estados miembros que son Partes del mismo han transferido competencias a dicha organización.
         El Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, se aplicará, por lo que se refiere a las competencias transferidas a la Comunidad Europea, a los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones establecidas en dicho Tratado, en particular, en su artículo 299 y los Protocolos anexos.
         La presente Declaración se entiende sin perjuicio de la posición del Reino Unido y de Irlanda en virtud del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea y en virtud del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
         Asimismo, la presente Declaración se entiende sin perjuicio de la posición de Dinamarca con arreglo al Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
         De conformidad con el artículo 299, la presente Declaración no es aplicable a los territorios de los Estados miembros en que dicho Tratado no se aplica y se entiende sin perjuicio de los actos o posiciones que puedan adoptar al amparo del Protocolo los Estados miembros en nombre e interés de dichos territorios. De conformidad con las disposiciones mencionadas anteriormente, la presente Declaración se refiere a las competencias que los Estados miembros han transferido a la Comunidad, de conformidad con los Tratados, en las materias reguladas por el Protocolo. El alcance y el ejercicio de tales competencias comunitarias están, por su propia naturaleza, sujetos a evolución continua, en la medida en que la Comunidad adopta nuevas normas e reglamentos pertinentes de modo que la Comunidad completará o modificará la presente declaración, si fuera necesario, de conformidad con el artículo 16, apartado 3, del Protocolo.
         La Comunidad señala que tiene competencias en materia de cruce de fronteras exteriores de los Estados miembros, de establecimiento de procedimientos y normas en relación con la práctica de controles sobre las personas en dichas fronteras y de regulación de los visados para estancias no superiores a tres meses.
         La Comunidad es, asimismo, competente en materia de medidas de política de migración relativas a las condiciones de entrada y residencia, así como de medidas para combatir la inmigración y residencia ilegales, incluida la repatriación de residentes ilegales. Por otra parte, puede adoptar medidas para garantizar la cooperación entre los departamentos competentes de las administraciones de los Estados miembros, así como entre estos departamentos y la Comisión, en las materias mencionadas. En estos ámbitos, la Comunidad ha adoptado normas y reglamentos pertinentes y, por consiguiente, cuando haya adoptado dichas normas y reglamentos, solamente la Comunidad debe asumir compromisos externos con terceros Estados y organizaciones internacionales competentes.
         Además, la política comunitaria en el ámbito de la cooperación al desarrollo complementa las políticas que llevan a cabo los Estados miembros e incluye disposiciones para prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes.


title: Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009 , por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, una segunda actualización de la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica [notificada con el número C(2009) 10414]

text:
               23.12.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 344/46

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 22 de diciembre de 2009
   por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, una segunda actualización de la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica
   [notificada con el número C(2009) 10414]
   (2009/1001/UE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 2, párrafo tercero,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La región biogeográfica macaronésica a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE comprende los archipiélagos de las Azores y Madeira (Portugal) y el de las Islas Canarias (España), todos ellos situados en el Océano Atlántico, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 25 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva, en lo sucesivo denominado «el Comité de hábitats».

               (2)

               Es necesario avanzar, dentro del proceso iniciado en 1995, en el establecimiento concreto de la red Natura 2000, fundamental para la protección de la biodiversidad en la Comunidad.

               (3)

               De conformidad con la Directiva 92/43/CEE, la Comisión adoptó la lista inicial y la primera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica mediante las Decisiones 2002/11/CE (2) y 2008/95/CE (3). Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, y en el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE, el Estado miembro interesado dará a los lugares incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica la designación de zona especial de conservación lo antes posible y como máximo en un plazo de seis años, estableciendo las prioridades de conservación y las medidas de conservación necesarias.

               (4)

               En el contexto de una adaptación dinámica de la red Natura 2000, se revisan las listas de lugares de importancia comunitaria. Por tanto, es necesaria una segunda actualización de la lista macaronésica.

               (5)

               Por una parte, la segunda actualización de la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica es necesaria para incluir lugares adicionales propuestos desde 2006 por los Estados miembros como lugares de importancia comunitaria de esa misma región, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. Las obligaciones derivadas del artículo 4, apartado 4, y del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE son aplicables lo antes posible y como máximo en un plazo de seis años tras la adopción de la segunda lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica.

               (6)

               Por otra, la segunda actualización de la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica es necesaria para reflejar los cambios en la información sobre los lugares presentada los Estados miembros tras la adopción de la lista inicial y de la primera lista actualizada comunitarias. En este sentido, la segunda lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica constituye una versión consolidada de dicha lista. Ahora bien, cabe resaltar que las obligaciones derivadas del artículo 4, apartado 4, y del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE son aplicables lo antes posible y como máximo en un plazo de seis años tras la adopción de la lista inicial o de la primera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica, en función de la lista en que un lugar de importancia comunitaria fue incluido como tal por vez primera.

               (7)

               Entre noviembre de 1997 y octubre de 2008, los Estados miembros interesados remitieron a la Comisión, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE, las listas de lugares correspondientes a la región biogeográfica macaronésica propuestos como lugares de importancia comunitaria con arreglo al artículo 1 de dicha Directiva.

               (8)

               Las listas de los lugares propuestos iban acompañadas de información relativa a cada lugar, consignada en el formulario establecido por la Decisión 97/266/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, relativa a un formulario de información sobre un espacio propuesto para su inclusión en la red Natura 2000 (4).

               (9)

               Esa información incluye el mapa más reciente y definitivo del lugar remitido por los Estados miembros interesados, su denominación, su ubicación y su superficie, así como los datos resultantes de la aplicación de los criterios que se especifican en el anexo III de la Directiva 92/43/CEE.

               (10)

               Procede adoptar la segunda lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica, sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados, en el que se recogen además los lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias.

               (11)

               Los conocimientos sobre la existencia y distribución de especies y tipos de hábitats naturales están en constante evolución como consecuencia de la vigilancia efectuada en virtud del artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE. Por tanto, la evaluación y selección de lugares a nivel comunitario se han realizado utilizando la mejor información disponible en la actualidad.

               (12)

               Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. Por tanto, respecto a esos tipos de hábitats y especies no se puede concluir que la red Natura 2000 sea completa. En vista del retraso a la hora de recibir la información y alcanzar el acuerdo con los Estados miembros, es necesario adoptar una segunda lista actualizada de lugares, que habrá de revisarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE.

               (13)

               Dado que siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE, no puede afirmarse que la red Natura 2000 sea completa o no. En caso necesario, la lista debe ser objeto de revisión de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE.

               (14)

               En aras de la claridad y de la transparencia, procede sustituir la Decisión 2008/95/CE.

               (15)

               Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de hábitats.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La segunda lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, de la Directiva 92/43/CEE, figura en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   Queda derogada la Decisión 2008/95/CE.
   Artículo 3
   Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

      Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.

            Por la Comisión

         Stavros DIMAS

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.

      (2)  DO L 5 de 9.1.2002, p. 16.

      (3)  DO L 31 de 5.2.2008, p. 39.

      (4)  DO L 107 de 24.4.1997, p. 1.

      ANEXO

         Segunda lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica macaronésica

      Cada uno de los lugares de importancia comunitaria (LIC) queda identificado mediante las informaciones contenidas en el formulario Natura 2000, incluido el mapa correspondiente. Este ha sido remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE.
      El cuadro contiene la siguiente información:

                  A

                  :

                  código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro;

                  B

                  :

                  nombre del LIC;

                  C

                  :

                  * = presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios con arreglo al artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE;

                  D

                  :

                  superficie del LIC en hectáreas o longitud en km;

                  E

                  :

                  coordenadas geográficas del LIC (latitud y longitud).

            Toda la información que se ofrece a continuación está basada en los datos propuestos, remitidos y validados por España y Portugal.

                  A

                  B

                  C

                  D

                  E

                  Código LIC

                  Nombre del LIC

                  *

                  Superficie del LIC
                  (ha)

                  Longitud del LIC
                  (km)

                  Coordenadas geográficas del LIC

                  Longitud

                  Latitud

                  ES0000041

                  Ojeda, Inagua y Pajonales

                  *

                  3 527,6

                  W 15 41

                  N 27 56

                  ES0000043

                  Caldera de Taburiente

                  *

                  4 354,7

                  W 17 52

                  N 28 43

                  ES0000044

                  Garajonay

                  *

                  3 785,4

                  W 17 15

                  N 28 7

                  ES0000096

                  Pozo Negro

                  *

                  9 096

                  W 13 58

                  N 28 16

                  ES0000102

                  Garoé

                  *

                  1 124

                  W 17 56

                  N 27 47

                  ES0000108

                  Los Órganos

                  *

                  149,7

                  W 17 16

                  N 28 13

                  ES0000111

                  Tamadaba

                  *

                  7 448,7

                  W 15 43

                  N 28 1

                  ES0000112

                  Juncalillo del Sur

                  186,3

                  W 15 28

                  N 27 47

                  ES0000113

                  Macizo de Tauro

                  *

                  1 244,1

                  W 15 41

                  N 27 54

                  ES0000141

                  Parque Nacional de Timanfaya

                  5 180,7

                  W 13 46

                  N 29 0

                  ES7010002

                  Barranco Oscuro

                  *

                  33,4

                  W 15 35

                  N 28 3

                  ES7010003

                  El Brezal

                  *

                  109,1

                  W 15 36

                  N 28 6

                  ES7010004

                  Azuaje

                  *

                  456,3

                  W 15 34

                  N 28 5

                  ES7010005

                  Los Tilos de Moya

                  *

                  89

                  W 15 35

                  N 28 5

                  ES7010006

                  Los Marteles

                  *

                  2 803,7

                  W 15 32

                  N 27 57

                  ES7010007

                  Las Dunas de Maspalomas

                  *

                  360

                  W 15 35

                  N 27 44

                  ES7010008

                  Güigüí

                  *

                  2 897,7

                  W 15 48

                  N 27 57

                  ES7010010

                  Pilancones

                  *

                  5 781,6

                  W 15 38

                  N 27 51

                  ES7010011

                  Amagro

                  *

                  487,6

                  W 15 40

                  N 28 7

                  ES7010012

                  Bandama

                  592,9

                  W 15 26

                  N 28 1

                  ES7010014

                  Cueva de Lobos

                  *

                  7 027,5

                  W 14 15

                  N 28 18

                  ES7010016

                  Área marina de La Isleta

                  *

                  8 562

                  W 15 27

                  N 28 10

                  ES7010017

                  Franja marina de Mogán

                  *

                  29 993

                  W 15 33

                  N 27 45

                  ES7010018

                  Riscos de Tirajana

                  *

                  749,6

                  W 15 34

                  N 27 57

                  ES7010019

                  Roque de Nublo

                  *

                  446,4

                  W 15 36

                  N 27 57

                  ES7010020

                  Sebadales de La Graciosa

                  1 192

                  W 13 30

                  N 29 13

                  ES7010021

                  Sebadales de Guasimeta

                  1 276

                  W 13 35

                  N 28 55

                  ES7010022

                  Sebadales de Corralejo

                  *

                  1 946,6

                  W 13 49

                  N 28 42

                  ES7010023

                  Malpaís de la Arena

                  849,8

                  W 13 55

                  N 28 38

                  ES7010024

                  Vega de Río Palmas

                  *

                  365,7

                  W 14 3

                  N 28 24

                  ES7010025

                  Fataga

                  *

                  2 725,9

                  W 15 34

                  N 27 54

                  ES7010027

                  Jinámar

                  *

                  30,7

                  W 15 25

                  N 28 2

                  ES7010028

                  Tufia

                  *

                  51,3

                  W 15 22

                  N 27 57

                  ES7010031

                  Islote de Lobos

                  *

                  452,7

                  W 13 49

                  N 28 44

                  ES7010032

                  Corralejo

                  *

                  2 689,3

                  W 13 51

                  N 28 40

                  ES7010033

                  Jandía

                  *

                  14 972,5

                  W 14 21

                  N 28 5

                  ES7010034

                  Montaña Cardón

                  *

                  1 233,6

                  W 14 9

                  N 28 15

                  ES7010035

                  Playa de Sotavento de Jandía

                  *

                  5 461,1

                  W 14 12

                  N 28 9

                  ES7010036

                  Punta del Mármol

                  *

                  29,9

                  W 15 36

                  N 28 8

                  ES7010037

                  Bahía del Confital

                  634,2

                  W 15 27

                  N 28 8

                  ES7010038

                  Barranco de La Virgen

                  *

                  559,4

                  W 15 35

                  N 28 2

                  ES7010039

                  El Nublo II

                  *

                  13 956

                  W 15 40

                  N 27 57

                  ES7010040

                  Hoya del Gamonal

                  *

                  627,3

                  W 15 34

                  N 27 58

                  ES7010041

                  Barranco de Guayadeque

                  *

                  709,4

                  W 15 27

                  N 27 55

                  ES7010042

                  La Playa del Matorral

                  *

                  95,58

                  W 14 19

                  N 28 2

                  ES7010044

                  Los Islotes

                  151,2

                  W 13 31

                  N 29 17

                  ES7010045

                  Archipiélago Chinijo

                  *

                  8 865,3

                  W 13 34

                  N 29 6

                  ES7010046

                  Los Volcanes

                  9 986,1

                  W 13 44

                  N 29 2

                  ES7010047

                  La Corona

                  *

                  2 602,4

                  W 13 26

                  N 29 10

                  ES7010048

                  Bahía de Gando

                  *

                  477,7

                  W 15 22

                  N 27 55

                  ES7010049

                  Arinaga

                  *

                  92,4

                  W 15 23

                  N 27 51

                  ES7010052

                  Punta de la Sal

                  *

                  136

                  W 15 23

                  N 27 52

                  ES7010053

                  Playa del Cabrón

                  956,2

                  W 15 23

                  N 27 51

                  ES7010054

                  Los Jameos

                  234,7

                  W 13 25

                  N 29 9

                  ES7010055

                  Amurga

                  *

                  5 341,2

                  W 15 32

                  N 27 50

                  ES7010056

                  Sebadales de Playa del Inglés

                  *

                  2 721,5

                  W 15 33

                  N 27 45

                  ES7010062

                  Betancuria

                  *

                  3 328,8

                  W 14 21

                  N 28 5

                  ES7010063

                  Nublo

                  *

                  7 107,5

                  W 15 45

                  N 27 53

                  ES7010064

                  Ancones-Sice

                  223,3

                  W 14 4

                  N 28 19

                  ES7010065

                  Malpaís del Cuchillo

                  55,4

                  W 13 40

                  N 29 5

                  ES7010066

                  Costa de Sardina del Norte

                  1 426,5

                  W 15 42

                  N 28 8

                  ES7011001

                  Los Risquetes

                  9,1

                  W 13 39

                  N 29 6

                  ES7011002

                  Cagafrecho

                  633,1

                  W 13 40

                  N 28 55

                  ES7011003

                  Pino Santo

                  1 564,8

                  W 15 28

                  N 28 3

                  ES7011004

                  Macizo de Tauro II

                  5 117,6

                  W 15 41

                  N 27 49

                  ES7011005

                  Sebadales de Güigüí

                  *

                  7 219,74

                  W 15 52

                  N 27 57

                  ES7020001

                  Mencáfete

                  *

                  454,6

                  W 18 4

                  N 27 43

                  ES7020002

                  Roques de Salmor

                  3,5

                  W 17 59

                  N 27 49

                  ES7020003

                  Tibataje

                  *

                  592,7

                  W 18 0

                  N 27 46

                  ES7020004

                  Risco de Las Playas

                  *

                  966,9

                  W 17 57

                  N 27 42

                  ES7020006

                  Timijiraque

                  *

                  375,1

                  W 17 55

                  N 27 46

                  ES7020008

                  Pinar de Garafía

                  *

                  1 027,5

                  W 17 52

                  N 28 46

                  ES7020009

                  Guelguén

                  *

                  1 062,4

                  W 17 52

                  N 28 49

                  ES7020010

                  Las Nieves

                  *

                  5 114,6

                  W 17 49

                  N 28 44

                  ES7020011

                  Cumbre Vieja

                  *

                  7 522,1

                  W 17 50

                  N 28 35

                  ES7020012

                  Montaña de Azufre

                  75,8

                  W 17 46

                  N 28 33

                  ES7020014

                  Risco de la Concepción

                  *

                  65,7

                  W 17 46

                  N 28 40

                  ES7020015

                  Costa de Hiscaguán

                  249,9

                  W 17 57

                  N 28 48

                  ES7020016

                  Barranco del Jorado

                  98,2

                  W 17 57

                  N 28 42

                  ES7020017

                  Franja marina Teno-Rasca

                  *

                  69 500

                  W 16 53

                  N 28 16

                  ES7020018

                  Tubo volcánico de Todoque

                  1,7

                  W 17 53

                  N 28 36

                  ES7020020

                  Tablado

                  *

                  223,6

                  W 17 52

                  N 28 48

                  ES7020021

                  Barranco de las Angustias

                  *

                  1 699

                  W 17 54

                  N 28 41

                  ES7020022

                  Tamanca

                  *

                  2 073,1

                  W 17 52

                  N 28 34

                  ES7020024

                  Juan Mayor

                  *

                  28,3

                  W 17 46

                  N 28 41

                  ES7020025

                  Barranco del Agua

                  *

                  74,2

                  W 17 44

                  N 28 43

                  ES7020026

                  La Caldereta

                  *

                  18

                  W 18 0

                  N 27 44

                  ES7020028

                  Benchijigua

                  *

                  483,2

                  W 17 13

                  N 28 6

                  ES7020029

                  Puntallana

                  *

                  285,7

                  W 17 6

                  N 28 7

                  ES7020030

                  Majona

                  *

                  1 975,7

                  W 17 9

                  N 28 8

                  ES7020032

                  Roque Cano

                  *

                  57,1

                  W 17 15

                  N 28 10

                  ES7020033

                  Roque Blanco

                  *

                  29,8

                  W 17 14

                  N 28 9

                  ES7020034

                  La Fortaleza

                  *

                  53,1

                  W 17 16

                  N 28 5

                  ES7020035

                  Barranco del Cabrito

                  *

                  1 160,4

                  W 17 9

                  N 28 4

                  ES7020037

                  Lomo del Carretón

                  *

                  248,5

                  W 17 19

                  N 28 8

                  ES7020039

                  Orone

                  *

                  1 706,6

                  W 17 15

                  N 28 5

                  ES7020041

                  Charco del Conde

                  9,2

                  W 17 20

                  N 28 5

                  ES7020042

                  Charco de Cieno

                  *

                  5,2

                  W 17 20

                  N 28 5

                  ES7020043

                  Parque Nacional del Teide

                  *

                  18 993,1

                  W 16 37

                  N 28 14

                  ES7020044

                  Ijuana

                  *

                  901,8

                  W 16 8

                  N 28 33

                  ES7020045

                  Pijaral

                  *

                  295,7

                  W 16 10

                  N 28 33

                  ES7020046

                  Los Roques de Anaga

                  *

                  9,8

                  W 16 9

                  N 28 35

                  ES7020047

                  Pinoleris

                  *

                  178,4

                  W 16 29

                  N 28 22

                  ES7020048

                  Malpaís de Güímar

                  *

                  286

                  W 16 22

                  N 28 18

                  ES7020049

                  Montaña Roja

                  *

                  163,96

                  W 16 32

                  N 28 1

                  ES7020050

                  Malpaís de la Rasca

                  312,7

                  W 16 41

                  N 28 0

                  ES7020051

                  Barranco del Infierno

                  *

                  1 824,1

                  W 16 42

                  N 28 7

                  ES7020052

                  Chinyero

                  *

                  2 380

                  W 16 47

                  N 28 17

                  ES7020053

                  Las Palomas

                  *

                  582,7

                  W 16 27

                  N 28 23

                  ES7020054

                  Corona Forestal

                  *

                  41 067,7

                  W 16 37

                  N 28 10

                  ES7020055

                  Barranco de Fasnia y Güímar

                  *

                  151,1

                  W 16 27

                  N 28 15

                  ES7020056

                  Montaña Centinela

                  130,7

                  W 16 27

                  N 28 9

                  ES7020057

                  Mar de Las Calmas

                  *

                  9 898,4

                  W 18 3

                  N 27 38

                  ES7020058

                  Montañas de Ifara y Los Riscos

                  284,9

                  W 16 32

                  N 28 4

                  ES7020061

                  Roque de Jama

                  *

                  92,5

                  W 16 38

                  N 28 5

                  ES7020064

                  Los Sables

                  *

                  3,1

                  W 17 55

                  N 28 48

                  ES7020065

                  Montaña de Tejina

                  *

                  167,7

                  W 16 45

                  N 28 11

                  ES7020066

                  Roque de Garachico

                  3,04

                  W 16 45

                  N 28 22

                  ES7020068

                  La Rambla de Castro

                  *

                  45

                  W 16 35

                  N 28 23

                  ES7020069

                  Las Lagunetas

                  *

                  3 568,3

                  W 16 24

                  N 28 25

                  ES7020070

                  Barranco de Erques

                  *

                  262,7

                  W 16 47

                  N 28 9

                  ES7020071

                  Montaña de la Centinela

                  *

                  15

                  W 17 46

                  N 28 32

                  ES7020072

                  Montaña de la Breña

                  *

                  26,1

                  W 17 47

                  N 28 37

                  ES7020073

                  Los Acantilados de la Culata

                  *

                  440,9

                  W 16 45

                  N 28 21

                  ES7020074

                  Los Campeches, Tigaiga y Ruiz

                  *

                  543,5

                  W 16 36

                  N 28 21

                  ES7020075

                  La Resbala

                  *

                  590,6

                  W 16 28

                  N 28 22

                  ES7020076

                  Riscos de Bajamar

                  *

                  26

                  W 17 46

                  N 28 40

                  ES7020077

                  Acantilado de la Hondura

                  32,5

                  W 16 25

                  N 28 11

                  ES7020078

                  Tabaibal del Porís

                  47,5

                  W 16 25

                  N 28 10

                  ES7020081

                  Interián

                  *

                  100,2

                  W 16 47

                  N 28 21

                  ES7020082

                  Barranco de Ruiz

                  *

                  95,3

                  W 16 37

                  N 28 22

                  ES7020084

                  Barlovento, Garafía, El Paso y Tijarafe

                  *

                  5 561,7

                  W 17 57

                  N 28 46

                  ES7020085

                  El Paso y Santa Cruz de La Palma

                  *

                  1 390,5

                  W 17 51

                  N 28 40

                  ES7020086

                  Santa Cruz de La Palma

                  *

                  216

                  W 17 49

                  N 28 41

                  ES7020087

                  Breña Alta

                  *

                  60,8

                  W 17 49

                  N 28 37

                  ES7020088

                  Sabinar de Puntallana

                  *

                  14,1

                  W 17 44

                  N 28 44

                  ES7020089

                  Sabinar de La Galga

                  *

                  81

                  W 17 46

                  N 28 46

                  ES7020090

                  Monteverde de Don Pedro-Juan Adalid

                  *

                  483,1

                  W 17 54

                  N 28 49

                  ES7020091

                  Monteverde de Gallegos-Franceses

                  *

                  1 408,6

                  W 17 50

                  N 28 49

                  ES7020092

                  Monteverde de Lomo Grande

                  *

                  494,9

                  W 17 48

                  N 28 47

                  ES7020093

                  Monteverde de Barranco Seco-Barranco del Agua

                  *

                  1 939,1

                  W 17 47

                  N 28 44

                  ES7020094

                  Monteverde de Breña Alta

                  *

                  823,2

                  W 17 48

                  N 28 40

                  ES7020095

                  Anaga

                  *

                  10 340,6

                  W 16 13

                  N 28 32

                  ES7020096

                  Teno

                  *

                  6 119,7

                  W 16 51

                  N 28 18

                  ES7020097

                  Teselinde-Cabecera de Vallehermoso

                  *

                  2 340,9

                  W 17 17

                  N 28 11

                  ES7020098

                  Montaña del Cepo

                  *

                  1 162

                  W 17 12

                  N 28 11

                  ES7020099

                  Frontera

                  *

                  8 807,4

                  W 18 7

                  N 27 45

                  ES7020100

                  Cueva del Viento

                  *

                  137,7

                  W 16 41

                  N 28 20

                  ES7020101

                  Laderas de Enchereda

                  *

                  682,6

                  W 17 11

                  N 28 8

                  ES7020102

                  Barranco de Charco Hondo

                  *

                  392,4

                  W 17 15

                  N 28 3

                  ES7020103

                  Barranco de Argaga

                  *

                  187,1

                  W 17 18

                  N 28 5

                  ES7020104

                  Valle Alto de Valle Gran Rey

                  *

                  706,8

                  W 17 18

                  N 28 6

                  ES7020105

                  Barranco del Águila

                  *

                  164,4

                  W 17 7

                  N 28 8

                  ES7020106

                  Cabecera Barranco de Aguajilva

                  *

                  140,3

                  W 17 17

                  N 28 7

                  ES7020107

                  Cuenca de Benchijigua-Guarimiar

                  *

                  1 341,4

                  W 17 13

                  N 28 3

                  ES7020108

                  Taguluche

                  *

                  139,5

                  W 17 19

                  N 28 8

                  ES7020109

                  Barrancos del Cedro y Liria

                  *

                  584,18

                  W 17 11

                  N 28 9

                  ES7020110

                  Barranco de Niágara

                  *

                  38,7

                  W 16 45

                  N 28 11

                  ES7020111

                  Barranco de Orchilla

                  *

                  18,4

                  W 16 36

                  N 28 6

                  ES7020112

                  Barranco de las Hiedras-El Cedro

                  *

                  166,4

                  W 16 29

                  N 28 11

                  ES7020113

                  Acantilado costero de Los Perros

                  *

                  65,9

                  W 16 41

                  N 28 23

                  ES7020114

                  Riscos de Lara

                  *

                  103,4

                  W 16 49

                  N 28 15

                  ES7020115

                  Laderas de Chío

                  *

                  197,1

                  W 16 47

                  N 28 15

                  ES7020116

                  Sebadales del sur de Tenerife

                  *

                  2 692,9

                  W 16 35

                  N 28 1

                  ES7020117

                  Cueva marina de San Juan

                  0,7

                  W 16 49

                  N 28 10

                  ES7020118

                  Barranco de Icor

                  *

                  36,5

                  W 16 27

                  N 28 12

                  ES7020119

                  Lomo de Las Eras

                  1,7

                  W 16 25

                  N 28 11

                  ES7020120

                  Sebadal de San Andrés

                  582,7

                  W 16 12

                  N 28 29

                  ES7020121

                  Barranco Madre del Agua

                  *

                  9,8

                  W 16 29

                  N 28 12

                  ES7020122

                  Franja marina de Fuencaliente

                  *

                  7 055,2

                  W 17 53

                  N 28 32

                  ES7020123

                  Franja marina Santiago-Valle Gran Rey

                  *

                  13 139

                  W 17 18

                  N 28 2

                  ES7020124

                  Costa de Garafía

                  3 475,3

                  W 17 52

                  N 28 51

                  ES7020125

                  Costa de los Órganos

                  1 164

                  W 17 17

                  N 28 13

                  ES7020126

                  Costa de San Juan de la Rambla

                  1 602,9

                  W 16 37

                  N 28 25

                  ES7020127

                  Risco de la Mérica

                  *

                  38,3

                  W 17 20

                  N 28 6

                  ES7020128

                  Sebadales de Antequera

                  272,62

                  W 16 7

                  N 28 31

                  ES7020129

                  Piña de mar de Granadilla

                  0,93

                  W 16 30

                  N 28 4

                  PTCOR0001

                  Costa e Caldeirão-Ilha do Corvo

                  *

                  964,02

                  W 31 6

                  N 39 42

                  PTDES0001

                  Ilhas Desertas

                  *

                  11 301,62

                  W 16 29

                  N 32 30

                  PTFAI0004

                  Caldeira e Capelinhos-Ilha do Faial

                  *

                  2 023,05

                  W 28 45

                  N 38 35

                  PTFAI0005

                  Monte da Guia-Ilha do Faial

                  *

                  362,85

                  W 28 37

                  N 38 31

                  PTFAI0006

                  Ponta do Varadouro-Ilha do Faial

                  *

                  19,66

                  W 28 47

                  N 38 34

                  PTFAI0007

                  Morro de Castelo Branco-Ilha do Faial

                  *

                  131,52

                  W 28 45

                  N 38 31

                  PTFLO0002

                  Zona Central-Morro Alto-Ilha das Flores

                  *

                  2 924,68

                  W 31 13

                  N 39 27

                  PTFLO0003

                  Costa Nordeste-Ilha das Flores

                  *

                  1 215,28

                  W 31 10

                  N 39 30

                  PTGRA0015

                  Ilhéu de Baixo-Restinga Ilha Graciosa

                  *

                  248,65

                  W 27 57

                  N 39 0

                  PTGRA0016

                  Ponta Branca-Ilha Graciosa

                  *

                  74,81

                  W 28 2

                  N 39 1

                  PTJOR0013

                  Ponta dos Rosais-Ilha de S. Jorge

                  *

                  303,8

                  W 28 18

                  N 38 45

                  PTJOR0014

                  Costa NE e Ponta do Topo-Ilha de S. Jorge

                  *

                  3 956,41

                  W 27 51

                  N 38 35

                  PTMAD0001

                  Laurisilva da Madeira

                  *

                  13 354,86

                  W 17 3

                  N 32 46

                  PTMAD0002

                  Maciço Montanhoso Central da Ilha da Madeira

                  *

                  8 212,22

                  W 16 55

                  N 32 43

                  PTMAD0003

                  Ponta de S. Lourenço

                  *

                  2 043,12

                  W 16 41

                  N 32 44

                  PTMAD0004

                  Ilhéu da Viúva

                  *

                  1 822,47

                  W 16 51

                  N 32 48

                  PTMAD0005

                  Achadas da Cruz

                  205,82

                  W 17 12

                  N 32 50

                  PTMAD0006

                  Moledos-Madalena do Mar

                  18,12

                  W 17 8

                  N 32 42

                  PTMAD0007

                  Pináculo

                  *

                  33,81

                  W 16 52

                  N 32 39

                  PTMAZ0001

                  Menez Gwen

                  9 489

                  W 31 31

                  N 37 49

                  PTMAZ0002

                  Lucky Strike

                  19 023,5

                  W 32 18

                  N 37 17

                  PTMIG0019

                  Lagoa do Fogo-Ilha de S. Miguel

                  *

                  1 360,42

                  W 25 28

                  N 37 46

                  PTMIG0020

                  Caloura-Ponta da Galera-Ilha de S. Miguel

                  *

                  204,2

                  W 25 30

                  N 37 42

                  PTMIG0021

                  Banco D. João de Castro (Canal Terceira-S. Miguel)

                  *

                  1 643

                  W 26 36

                  N 38 13

                  PTPIC0008

                  Baixa do Sul (Canal do Faial)

                  *

                  54,68

                  W 28 35

                  N 38 30

                  PTPIC0009

                  Montanha do Pico, Prainha e Caveiro-Ilha do Pico

                  *

                  8 572

                  W 28 17

                  N 38 28

                  PTPIC0010

                  Ponta da Ilha-Ilha do Pico

                  *

                  394,96

                  W 28 2

                  N 38 25

                  PTPIC0011

                  Lajes do Pico-Ilha do Pico

                  *

                  142,15

                  W 28 15

                  N 38 23

                  PTPIC0012

                  Ilhéus da Madalena-Ilha do Pico

                  *

                  146,4

                  W 28 32

                  N 38 32

                  PTPOR0001

                  Ilhéus do Porto Santo

                  *

                  232,2

                  W 16 23

                  N 33 0

                  PTPOR0002

                  Pico Branco-Porto Santo

                  142,72

                  W 16 17

                  N 33 5

                  PTSEL0001

                  Ilhas Selvagens

                  *

                  5 752

                  W 15 51

                  N 30 5

                  PTSMA0022

                  Ponta do Castelo-Ilha de Sta. Maria

                  *

                  320,49

                  W 25 2

                  N 36 55

                  PTSMA0023

                  Ilhéu das Formigas e Recife Dollabarat (Canal S. Miguel-Sta. Maria)

                  *

                  3 542

                  W 25 45

                  N 37 15

                  PTTER0017

                  Serra Santa Bárbara e Pico Alto-Ilha da Terceira

                  *

                  4 760,25

                  W 27 17

                  N 38 44

                  PTTER0018

                  Costa das Quatro Ribeiras-Ilha da Terceira

                  *

                  274,39

                  W 27 12

                  N 38 48


title: 2009/250/CE: Decisión del Consejo, de 16 de marzo de 2009 , por la que se nombra a tres miembros del Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística

text:
               20.3.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 74/31

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 16 de marzo de 2009
   por la que se nombra a tres miembros del Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística
   (2009/250/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vista la Decisión no 235/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por la que se crea el Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística (1), y, en particular, su artículo 3,
   Visto el dictamen de la Comisión,
   DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra miembros representantes del Consejo en el Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística por un período de tres años:

               —

               a Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow (Investigador principal asociado), Nuffield College, Oxford, Reino Unido,

               —

               al Sr. Johann HAHLEN, Antiguo Presidente de la Oficina Federal de Estadística, Alemania,

               —

               al Sr. Edvard OUTRATA, Antiguo Presidente de la Oficina de Estadística Checa, República Checa.

         Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. VONDRA

      (1)  DO L 73 de 15.3.2008, p. 17.


title: 2009/755/CE: Decisión de la Comisión, de 13 de octubre de 2009 , relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a una acción preparatoria relativa a los puestos de control en 2009

text:
               14.10.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 269/26

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 13 de octubre de 2009
   relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a una acción preparatoria relativa a los puestos de control en 2009
   (2009/755/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, su artículo 49, apartado 6, letra b), y su artículo 75, apartado 2,
   Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2) (denominado en lo sucesivo «las normas de desarrollo») y, en particular, su artículo 90,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa al Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 (3) establece como una de sus acciones hacer más estrictas las normas mínimas aplicables en el ámbito de la protección y el bienestar de los animales, en función de las nuevas pruebas científicas y las evaluaciones socioeconómicas, y velar por el cumplimiento efectivo de la legislación.

               (2)

               Con objeto de aumentar la protección del bienestar de algunas especies de animales durante el transporte, la legislación comunitaria regula el tiempo máximo de viaje que puede transcurrir sin que los animales sean descargados, reciban alimento y agua y descansen. Estas paradas obligatorias en el transporte de animales de larga distancia deben efectuarse en los puestos de control, según lo definido en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/97, de 25 de junio de 1997, sobre los criterios comunitarios que deben cumplir los puestos de control y por el que se adapta el plan de viaje mencionado en el anexo de la Directiva 91/628/CEE (4).

               (3)

               El incremento del transporte de animales por carretera en trayectos largos ha planteado la necesidad de perfeccionar los puestos de control. Hay que determinar, mediante la consulta de los interesados y auditorías técnicas, criterios de calidad para los puestos de control y estrategias a escala comunitaria para que mejore su uso por los transportistas.

               (4)

               Por otra parte, en algunas ubicaciones faltan puestos de control y algunos de los existentes no cumplen las normas de calidad. Por consiguiente, procede llevar a cabo una acción preparatoria que incluya la construcción o renovación de determinados puestos de control.

               (5)

               En 2008, la Comisión publicó una convocatoria de propuestas para una acción preparatoria similar, pero ninguna de las propuestas recibidas satisfacía sus criterios mínimos, debido a la falta de información suficiente sobre la viabilidad económica de los proyectos y sobre las fuentes de cofinanciación.

               (6)

               Conviene proporcionar financiación comunitaria para la mencionada acción preparatoria. La Autoridad Presupuestaria en el presupuesto general de las Comunidades Europeas para el año 2009 asignó 4 millones EUR para una acción preparatoria relativa a los puestos de control.

               (7)

               La presente Decisión constituye una Decisión de financiación a efectos del artículo 75, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 y del artículo 90 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.

               (8)

               De conformidad con el artículo 83 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, las operaciones de liquidación, ordenación y pago de los gastos deberán ajustarse a los plazos fijados en las normas de desarrollo.

               (9)

               A efectos de la aplicación de la presente Decisión, conviene incluir la definición de «cambio sustancial» en el sentido del artículo 90, apartado 4, del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se adopta la acción preparatoria especificada en el anexo (en adelante, «la acción preparatoria»).
   Artículo 2
   A efectos de la presente Decisión, será de aplicación la definición de «puesto de control» que figura en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/97.
   Artículo 3
   El importe máximo de la contribución de la Comunidad para la ejecución de la acción preparatoria se ha fijado en 4 000 000 EUR y se financiará con cargo a la línea presupuestaria 17 04 03 03 del presupuesto general de las Comunidades Europeas para 2009.
   Artículo 4
   1.   El ordenador competente podrá adoptar todo tipo de modificaciones de la presente Decisión que no se consideren sustanciales en el sentido del artículo 90, apartado 4, del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002, de conformidad con los principios de buena gestión financiera y de proporcionalidad.
   2.   Los cambios acumulados de los recursos asignados a las acciones cubiertas por la acción preparatoria que no superen el 10 % de la contribución máxima prevista en el artículo 3 no se considerarán sustanciales en el sentido del artículo 90, apartado 4, del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002, siempre que no afecten significativamente a la naturaleza o al objetivo de la acción preparatoria.

      Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2009.

            Por la Comisión

         Androulla VASSILIOU

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (2)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

      (3)  COM(2006) 13 final.

      (4)  DO L 174 de 2.7.1997, p. 1.

      ANEXO

         ACCIÓN PREPARATORIA RELATIVA A LOS PUESTOS DE CONTROL PARA 2009

      1.1.   Introducción

      La acción preparatoria consta de dos medidas de ejecución para 2009. Teniendo en cuenta los objetivos definidos en la acción preparatoria, la asignación presupuestaria y las principales medidas son las siguientes:

                  —

                  en lo que respecta a la contratación (ejecutada mediante gestión centralizada directa): 200 000 EUR,

                  —

                  en lo que respecta a subvenciones (ejecutadas mediante gestión centralizada directa o mediante gestión centralizada indirecta si se delega en agencias ejecutivas): 3 800 000 EUR.

            1.2.   Contratación pública: Evaluación de la viabilidad de un sistema de certificación para puestos de control de alta calidad

      La dotación presupuestaria global reservada en 2009 para la contratación asciende a asciende a 200 000 EUR.
      BASE JURÍDICA
      Acción preparatoria, en el sentido del artículo 49, apartado 6, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
      LÍNEA PRESUPUESTARIA
      17 04 03 03
      NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOS
      Un estudio para evaluar la viabilidad de un sistema de certificación de puestos de control.
      OBJETO DE LOS CONTRATOS PREVISTOS
      Los objetivos del estudio serán recopilar información sobre la situación actual de los puestos de control y su utilización en la Comunidad con objeto de evaluar los criterios de calidad que puedan definir puestos de control de alta calidad. El estudio examinará asimismo la viabilidad de un sistema de certificación para los mencionados puestos de control.
      EJECUCIÓN
      La ejecución la llevará a cabo directamente la Dirección General de Salud y Consumidores.
      CALENDARIO INDICATIVO PARA PONER EN MARCHA EL PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIÓN
      El estudio, cuya duración máxima prevista es de seis meses, se realizará en el contexto de un contrato marco. Las solicitudes de servicios se iniciarán tras la adopción de la presente Decisión.
      CONTRATO ESPECÍFICO
      El estudio se llevará a cabo con arreglo al contrato marco de evaluación 2009-2013 de la Dirección General de Salud y Consumidores: Ref/Contrato para la evaluación, la evaluación de impacto y servicios conexos; Lote 3, Cadena alimentaria SANCO/2008/01/055 Lote 3.
      1.3.   Subvenciones para la construcción o renovación de puestos de control

      Las subvenciones se concederán mediante un convenio por escrito («convenio de subvención»).
      BASE JURÍDICA
      Acción preparatoria, en el sentido del artículo 49, apartado 6, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
      LÍNEA PRESUPUESTARIA
      17 04 03 03
      PRIORIDADES DEL AÑO, OBJETIVOS Y RESULTADOS PREVISTOS
      El incremento del transporte de animales por carretera en trayectos largos ha planteado la necesidad de perfeccionar los puestos de control destinados al descanso de los animales. En interés de la salud y el bienestar de los animales, ha sido necesario introducir medidas específicas para evitarles el estrés y para evitar la propagación de enfermedades infecciosas. El objetivo de la acción es incrementar la utilización de puestos de control y fomentar los puestos de control de alta calidad.
      DESCRIPCIÓN Y OBJETIVO DE LA MEDIDA DE EJECUCIÓN
      La acción comprenderá la construcción o renovación de puestos de control de alta calidad con objeto de validar un sistema experimental de certificación basando en los resultados del estudio de viabilidad. Se pretende que la acción favorezca la creación de un sistema de certificación económicamente viable para puestos de control de alta calidad a fin de aumentar la protección del bienestar de los animales transportados en trayectos largos.
      EJECUCIÓN
      La ejecución la llevará a cabo directamente la Dirección General de Salud y Consumidores.
      CALENDARIO E IMPORTE INDICATIVO DE LA CONVOCATORIA DE PROPUESTAS/ADJUDICACIÓN DIRECTA
      Se publicará una convocatoria de propuestas única por un importe de 3 800 000 EUR. La acción se realizará en un plazo de 24 meses a partir de la firma del convenio de subvención. La convocatoria de propuestas se iniciará una vez terminado el estudio de evaluación de la viabilidad, al que se hace referencia en la sección 1.2.
      ÍNDICE MÁXIMO DE COFINANCIACIÓN POSIBLE
      70 %
      CRITERIOS ESENCIALES DE SELECCIÓN Y ADJUDICACIÓN

                  —

                  Criterios de selección:

                              —

                              Capacidad financiera del solicitante:

                                          —

                                          Los solicitantes deben demostrar que disponen de la capacidad financiera necesaria para llevar a cabo la acción que se va a financiar.

                                          —

                                          Los solicitantes deben demostrar que disponen de los recursos propios necesarios para la cofinanciación exigida y de la tesorería necesaria para la gestión del proyecto. El importe de la subvención entregado a un beneficiario no debe superar el importe total de su capital propio y su deuda a largo plazo.

                              —

                              Capacidad técnica y profesional del solicitante:

                                          —

                                          Los solicitantes deben tener la capacidad técnica y profesional de llevar a cabo la acción que se va a cofinanciar. Deben proporcionar pruebas de su conocimiento y experiencia en el ámbito de las infraestructuras para animales y las operaciones de transporte de los mismos. Deben proporcionar certificados y descripciones de sus proyectos y actividades de los últimos tres años, en particular los relacionados con el tema en cuestión. Deben presentar un currículum vítae detallado de cada uno de los miembros del equipo y demostrar las capacidades gestoras del director y jefe de proyecto, indicando en particular su formación, títulos y diplomas, experiencia profesional, trabajos de investigación y publicaciones.

                                          —

                                          Los solicitantes deben demostrar que las organizaciones que proponen llevar a cabo la acción están comprometidas con los objetivos del proyecto y que apoyan el principio de introducir un sistema de certificación para puestos de control que se pretende poner en marcha con la acción. Deben proporcionar pruebas de los contactos y los interesados internacionales a quienes se proponen consultar, en especial por lo que se refiere a la certificación, y cuyos recursos se proponen utilizar durante la ejecución de la acción preparatoria.

                  —

                  Criterios de adjudicación:

                              —

                              Se aplicarán los siguientes criterios generales de adjudicación.

                                          —

                                          Rigor del planteamiento (20 %).

                                          —

                                          Organización del trabajo y grado de implicación de las autoridades o las organizaciones competentes en los Estados miembros cubiertos por la acción (30 %).

                                          —

                                          Pertinencia del proyecto a escala comunitaria y efecto multiplicador del mismo (30 %).

                                          —

                                          Coeficiente de rentabilidad del proyecto (20 %).

            FORMA DE LA SUBVENCIÓN
      Acuerdo por escrito.


title: Decisión 2011/146/PESC del Consejo, de 7 de marzo de 2011 , que modifica la Decisión 2010/145/PESC por la que se renuevan las medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY)

text:
               8.3.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 61/21

         DECISIÓN 2011/146/PESC DEL CONSEJO
   de 7 de marzo de 2011
   que modifica la Decisión 2010/145/PESC por la que se renuevan las medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 8 de marzo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/145/PESC (1).

               (2)

               Las medidas establecidas en la Decisión 2010/145/PESC deben renovarse por un nuevo período de 12 meses.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2010/145/PESC se sustituye por el texto siguiente:

      «1.   La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. Expirará el 16 de marzo de 2012.».

   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         CZOMBA S.

      (1)  DO L 58 de 9.3.2010, p. 8.