title: 2010/810/UE: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010 , relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006 , entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/016 ES/Aragón Comercio minorista, España)

text:
               28.12.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 342/22

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
   de 15 de diciembre de 2010
   relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/016 ES/Aragón Comercio minorista, España)
   (2010/810/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1), y, en particular, su apartado 28,
   Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2), y, en particular, su artículo 12, apartado 3,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) se creó para proporcionar apoyo adicional a los trabajadores despedidos que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos del comercio mundial y para ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral.

               (2)

               El ámbito de aplicación del FEAG se amplió a las solicitudes presentadas a partir del 1 de mayo de 2009 a efectos de aportar ayuda a los trabajadores despedidos como consecuencia directa de la crisis económica y financiera mundial.

               (3)

               El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del FEAG dentro de un límite máximo anual de 500 millones EUR.

               (4)

               El 6 de mayo de 2010, España presentó una solicitud de movilización del FEAG en relación con una serie de despidos que tuvieron lugar en 593 empresas cuya actividad corresponde a la división 47 («Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas») de la NACE, revisión 2 en la región NUTS 2 de Aragón (ES24), y hasta el 1 de julio de 2010 la completó con información adicional. La solicitud cumple los requisitos para la fijación de las contribuciones financieras de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1927/2006. Por consiguiente, la Comisión propone movilizar un importe de 1 560 000 EUR.

               (5)

               Por consiguiente, debe movilizarse el FEAG para proporcionar una contribución financiera en respuesta a la solicitud presentada por España.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar un importe de 1 560 000 EUR en créditos de compromiso y de pago.
   Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2010.

            Por el Parlamento Europeo

            El Presidente

         J. BUZEK

            Por el Consejo

            El Presidente

         O. CHASTEL

      (1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

      (2)  DO L 406 de 30.12.2006, p. 1.


title: 2014/716/UE, Euratom: Decisión del Consejo, de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, de 15 de octubre de 2014 , por la que se adopta la lista de las demás personalidades que se propone nombrar miembros de la Comisión, por la que se deroga y sustituye la Decisión 2014/648/UE, Euratom

text:
               17.10.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 299/29

         DECISIÓN DEL CONSEJO,
   de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión,
   de 15 de octubre de 2014
   por la que se adopta la lista de las demás personalidades que se propone nombrar miembros de la Comisión, por la que se deroga y sustituye la Decisión 2014/648/UE, Euratom

      (2014/716/UE, Euratom)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 17, apartado 3, apartado 5 y apartado 7, párrafo segundo,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 106 bis,
   Vista la Decisión 2013/272/UE del Consejo Europeo, de 22 de mayo de 2013, relativa al número de miembros de la Comisión Europea (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El mandato de la Comisión nombrada en virtud de la Decisión 2010/80/UE del Consejo Europeo (2) concluye el 31 de octubre de 2014.

               (2)

               Debe nombrarse, hasta el 31 de octubre de 2019, una nueva Comisión, compuesta por un nacional de cada Estado miembro, incluidos su Presidente y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

               (3)

               El Consejo Europeo designó a D. Jean-Claude JUNCKER como la personalidad propuesta al Parlamento Europeo como Presidente de la Comisión y el Parlamento Europeo lo eligió como Presidente de la Comisión en su sesión plenaria del 15 de julio de 2014.

               (4)

               El 30 de agosto de 2014, el Consejo Europeo, de acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, nombró a D.a Federica MOGHERINI Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea.

               (5)

               Mediante la Decisión 2014/648/UE, Euratom (3), el Consejo adoptó, de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, la lista de las demás personalidades que se propone nombrar miembros de la Comisión hasta el 31 de octubre de 2019.

               (6)

               De común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, se ha de derogar la Decisión 2014/648/UE, Euratom antes de que la lista contenida en ella se someta al voto de aprobación del Parlamento Europeo, y sustituirla por la presente Decisión.

               (7)

               De conformidad con el artículo 17, apartado 7, párrafo tercero, del Tratado de la Unión Europea, el Presidente, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y los demás miembros de la Comisión se someten colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   De común acuerdo con D. Jean-Claude JUNCKER, Presidente electo de la Comisión, el Consejo propone nombrar miembros de la Comisión, hasta el 31 de octubre de 2019, a las personalidades siguientes:

               D. Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS

               D. Andrus ANSIP

               D. Miguel ARIAS CAÑETE

               D. Dimitris AVRAMOPOULOS

               D.a Elżbieta BIEŃKOWSKA

               D.a Violeta BULC

               D.a Corina CREȚU

               D. Valdis DOMBROVSKIS

               D.a Kristalina GEORGIEVA

               D. Johannes HAHN

               D. Jonathan HILL

               D. Phil HOGAN

               D.a Věra JOUROVÁ

               D. Jyrki KATAINEN

               D.a Cecilia MALMSTRÖM

               D. Neven MIMICA

               D. Carlos MOEDAS

               D. Pierre MOSCOVICI

               D. Tibor NAVRACSICS

               D. Günther OETTINGER

               D. Maroš ŠEFČOVIČ

               D. Christos STYLIANIDES

               D.a Marianne THYSSEN

               D. Frans TIMMERMANS

               D. Karmenu VELLA

               D.a Margrethe VESTAGER,
               además de:

               D.a Federica MOGHERINI, nombrada Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

         Artículo 2
   Queda derogada la Decisión 2014/648/UE, Euratom.
   Artículo 3
   La presente Decisión se transmitirá al Parlamento Europeo.
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2014.

            Por el Consejo

            El Presidente

         S. GOZI

      (1)  DO L 165 de 18.6.2013, p. 98.

      (2)  Decisión 2010/80/UE del Consejo Europeo, de 9 de febrero de 2010, por la que se nombra a la Comisión Europea (DO L 38 de 11.2.2010, p. 7).

      (3)  Decisión 2014/648/UE, Euratom del Consejo, de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, de 5 de septiembre de 2014, por la que se adopta la lista de las demás personalidades que se propone nombrar miembros de la Comisión (DO L 268 de 9.9.2014, p. 5).


Avis juridique important

|

31991D0617

91/617/CEE: Decisión del Consejo, de 28 de octubre de 1991, referente a la adopción de un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se establece una cooperación en materia de enseñanza y formación en el marco del programa ERASMUS

Diario Oficial n° L 332 de 03/12/1991 p. 0061 - 0061

DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1991 referente a la adopción de un  acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se  establece una cooperación en materia de enseñanza y formación en el marco del programa ERASMUS  (91/617/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que mediante la Decisión 87/327/CEE (3), modificada por la Decisión 89/663/CEE (4), el  Consejo aprobó el Programa de acción de la Comunidad Europea para la movilidad de los estudiantes  universitarios (ERASMUS); Considerando que el 5 de noviembre de 1990 el Consejo autorizó a la Comisión para que negociara con  los países de la AELC y con Liechtenstein, con arreglo a directrices de negociación específicas,  unos acuerdos bilaterales que tuvieran como meta la cooperación en el área de la educación y la  formación profesional en el marco del programa ERASMUS; Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Liechtenstein  potencia por sus características el efecto del programa ERASMUS en el desarrollo de la cooperación  entre las universidades y en el aumento del nivel de capacidad de los recursos humanos de Europa, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el  Principado de Liechtenstein por el que se establece una cooperación en materia de enseñanza y  formación en el marco del programa ERASMUS. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 13 del Acuerdo  (5). Hecho en Luxemburgo, el 28 de octubre de 1991. Por el Consejo El Presidente J. M. M. RITZEN (1) DO n° C 127 de 17. 5. 1991, p. 3. (2) Dictamen emitido el 24 de octubre de 1991 (no publicado aún en el Diario Oficial). (3) DO n° L 166 de 25. 6. 1987, p. 20. (4) DO n° L 395 de 30. 12. 1989, p. 23. (5) Véase la página 71 del presente Diario Oficial.


title: 2008/316/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de marzo de 2008 , por la que se inicia una investigación de conformidad con lo establecido en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) n°  980/2005 del Consejo, en relación con la protección de la libertad sindical y el derecho de sindicación en El Salvador

text:
               18.4.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 108/29

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 31 de marzo de 2008
   por la que se inicia una investigación de conformidad con lo establecido en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, en relación con la protección de la libertad sindical y el derecho de sindicación en El Salvador
   (2008/316/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (1), y, en particular, su artículo 18, apartado 2,
   Previa consulta al Comité de preferencias generalizadas,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Se ha comunicado a la Comisión que el Tribunal Supremo de El Salvador, en su sentencia de 28 de octubre de 2007 en los casos 63-2007 y 69-2007, declaró que algunas disposiciones del Convenio no 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de la Organización Internacional del Trabajo eran incompatibles con el artículo 47 de la Constitución de El Salvador.

               (2)

               En el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) no 980/2005, se prevé la posibilidad de suspender temporalmente el régimen especial de estímulo a que se refiere el capítulo II, sección 2, de dicho Reglamento, en particular en caso de que la legislación nacional del país afectado deje de incorporar los convenios a que se refiere el anexo III del Reglamento que han sido ratificados en cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 9, apartados 1 y 2, o si dicha legislación no se aplica de manera efectiva.

               (3)

               El Convenio no 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de la Organización Internacional del Trabajo se menciona en el anexo III, parte A, punto 14, del Reglamento (CE) no 980/2005.

               (4)

               La Comisión ha efectuado un examen preliminar de la sentencia del Tribunal Supremo de El Salvador en los casos 63-2007 y 69-2007 y ha determinado que es necesario seguir analizando los efectos jurídicos de dicha sentencia a fin de determinar si con ellos se justifica una suspensión temporal del régimen especial de estímulo. Por consiguiente, la Comisión considera que existen suficientes motivos para efectuar una investigación.

               (5)

               El 3 de marzo de 2008 se consultó al Comité de preferencias generalizadas.

         DECIDE:
   Artículo único
   La Comisión iniciará una investigación con el fin de determinar si la legislación nacional de la República de El Salvador ha dejado de incorporar el Convenio no 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de la Organización Internacional del Trabajo, o si esta legislación no se aplica de manera efectiva.

      Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2008.

            Por la Comisión

         Peter MANDELSON

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 169 de 30.6.2005, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 55/2008 (DO L 20 de 24.1.2008, p. 1).


Avis juridique important

|

31991D0291

91/291/CEE: Decisión del Parlamento Europeo de 16 de abril de 1991 por la que se aprueba la gestión financiera del quinto Fondo europeo de desarrollo realizada por la Comisión durante el ejercicio de 1989

Diario Oficial n° L 146 de 11/06/1991 p. 0033 - 0033

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO  de 16 de abril de 1991  por la que se aprueba la gestión financiera del quinto Fondo europeo de desarrollo realizada por la Comisión durante el ejercicio de 1989  (91/291/CEE) EL PARLAMENTO EUROPEO,  - Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,  - Visto el segundo Convenio ACP-CEE de Lomé (1),  - Visto el balance y las cuentas de gestión del cuarto, quinto y sexto Fondo europeo de desarrollo correspondientes al ejercicio de 1989 [COM(90) 148 final],  - Visto el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio de 1989 y las respuestas de las instituciones (2),  - Vista la recomendación del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a la concesión de la aprobación de esta gestión (documento C3-0172/91),  - Considerando que el Tratado de 22 de julio de 1975 ortoga al Parlamento Europeo la facultad de conceder la aprobación de la gestión en lo que respecta a las actividades financieras de la Comunidad,  - Vistos el informe de la Comisión de control presupuestario y la opinión de la Comisión de desarrollo y cooperación (documento A3-0070/91),  1. Aprueba la gestión financiera del quinto Fondo europeo de desarrollo llevada a cabo por la Comisión durante el ejercicio de 1989 sobre la base de los importes siguientes:  - ingresos: 400 979 417,30 ecus;  - pagos: 240 684 140,15 ecus.  2. Consigna sus observaciones en la resolución que acompaña a la presente Decisión (3).  3. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, así como la resolución que contiene sus observaciones, a la Comisión, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones y que lleve a cabo las gestiones pertinentes para  su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L). Hecho en Estrasburgo, el 16 de abril de 1991.   El Secretario General  El Presidente  Enrico VINCI  Enrique BARÓN CRESPO  (1) DO no L 347 de 22. 12. 1980, p. 1. (2) DO no C 313 de 12. 12. 1990, p. 1. (3) Véase la página 35 del presente Diario Oficial.


title: 2004/723/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 21 de abril de 2004, sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección II — Consejo

text:
               21.4.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 330/137

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO,
   de 21 de abril de 2004,
   sobre la aprobación de la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección II — Consejo
   (2004/723/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero de las Comunidades Europeas relativos al ejercicio presupuestario 2002 (I5-0034/2003 y C5-0088/2004),
   Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio presupuestario 2002 acompañado de las respuestas de las instituciones (C5-0583/2003) (1),
   Vista la declaración del Tribunal de Cuentas, de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE, sobre la fiabilidad de la gestión contable y la conformidad con el derecho de las operaciones efectuadas (C5-0583/2003),
   Vista la Recomendación del Consejo de 9 de marzo de 2004 (C5-0145/2004),
   Vistos el artículo 276, el apartado 10 del artículo 272 y el artículo 275 del Tratado CE,
   Vistos los apartados 2 y 3 del artículo 22 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (2) y el artículo 50 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002 (3),
   Vistos el artículo 93 bis y el anexo V de su reglamento interno,
   Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0228/2004),

               1.

               Concede al Secretario General del Consejo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2002 (Gastos operativos);

               2.

               Expone sus observaciones en la Resolución adjunta;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que la acompaña al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Defensor del Pueblo y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Secretario General

         Julian PRIESTLEY

            El Presidente

         Pat COX

      (1)  DO C 286 de 28.11.2003, p. 1.

      (2)  DO L 356 de 31.12.1977, p. 1.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 330/138

         RESOLUCIÓN
   del Parlamento Europeo que contiene las observaciones que acompañan a la Decisión por la que se aprueba la gestión relativa a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2002 — Sección II — Consejo
   EL PARLAMENTO EUROPEO,
   Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero relativos al ejercicio presupuestario 2002 (I5-0034/2003, C5-0088/2004),
   Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre el ejercicio presupuestario 2002, acompañado de las respuestas de las instituciones (C5-0583/2003) (1),
   Vista la declaración del Tribunal de Cuentas, de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE, sobre la fiabilidad de la gestión contable y la conformidad con el derecho de las operaciones efectuadas (C5-0583/2003),
   Vista la Recomendación del Consejo de 9 de marzo de 2004 (C5-0145/2004),
   Vistos el artículo 276, el apartado 10 del artículo 272 y el artículo 275 del Tratado CE,
   Vistos los apartados 2 y 3 del artículo 22 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (2) y el artículo 50 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002 (3),
   Vistos el artículo 93 bis y el anexo V de su reglamento interno,
   Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0228/2004),

               1.

               Subraya la necesidad de que el intercambio de información entre el Consejo y el Parlamento Europeo sea más global; en consecuencia, se congratula por la disposición del Consejo a celebrar un diálogo informal entre ambas Instituciones, previo a la aprobación de la gestión;

               2.

               Subraya que la Comisión de Control Presupuestario pidió al Consejo que le remitiera los documentos siguientes: una lista de los contratos con partes externas, las bases completas del contrato de mayor repercusión financiera, las normas vigentes en materia de uso de vehículos oficiales, así como los informes del controlador financiero;

               3.

               Toma nota de la respuesta, que considera inaceptable, del Presidente de la Comisión de Representantes Permanentes el día 11 de diciembre de 2003 en relación con el cuestionario transmitido el 26 de noviembre de 2003 por la Comisión de Control Presupuestario: «Las preguntas planteadas en su cuestionario bajo el epígrafe “Preguntas de carácter general a todas las instituciones” no se refieren en realidad a las cuentas de gestión del Consejo durante el ejercicio 2002 ni al informe anual del Tribunal de Cuentas sobre dicho año. A juicio del Consejo, estas preguntas trascienden el ámbito del procedimiento de aprobación de la gestión»;

               4.

               Constata, además, que, si bien el informe anual del Tribunal de Cuentas sobre el ejercicio 2002 incluye observaciones de carácter general sobre la gestión de los gastos administrativos por las Instituciones de la Comunidad, no contiene ninguna observación específicamente referida al presupuesto del Consejo; acoge con satisfacción el anuncio hecho por el Tribunal de Cuentas en el sentido de que en su próximo informe anual incluirá observaciones sobre la ejecución de los gastos administrativos de cada una de las Instituciones comunitarias;

               5.

               Subraya que la solicitud de información que dirigió al Consejo guarda perfecta consonancia con las disposiciones del Reglamento financiero (en particular con sus artículos 146 y 182);

               6.

               Pide al Consejo que responda, a más tardar el 1 de julio de 2004, al cuestionario presentado por la Comisión de Control Presupuestario;

               7.

               Toma nota de que el Consejo, a tenor de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 86 del Reglamento financiero, presentará al Parlamento Europeo, a partir del próximo ejercicio, un informe resumido en el que indicará el número y el carácter de las auditorías internas realizadas, las recomendaciones formuladas y las medidas adoptadas en consonancia con dichas recomendaciones;

               8.

               Solicita información sobre las medidas adoptadas por el Consejo en 2002 con miras a mejorar el análisis de su ejecución presupuestaria;

               9.

               Recuerda que en el 2001 hubo diferencias entre los inventarios físico y contable y desearía saber si estas discrepancias han podido ser subsanadas;

               10.

               Expresa el deseo de que el Tribunal de Cuentas conceda la atención adecuada al examen de la gestión financiera y al examen del inventario en el presupuesto del Consejo para el ejercicio 2003;

               11.

               Destaca, a la luz de la experiencia, la importancia que el Parlamento concede a la movilidad de los ordenadores;

               12.

               Se felicita por la declaración común del Consejo, de la Comisión y del Parlamento, de 25 de noviembre de 2002 (4), sobre la información previa al Parlamento Europeo en el proceso de decisiones de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y se manifiesta interesado por saber de qué forma se han plasmado estas intenciones en la cooperación práctica;

               13.

               Recuerda nuevamente las recomendaciones del Tribunal de Cuentas, contenidas en el Informe Especial no 13/2001 sobre la gestión de la Política Exterior y de Seguridad Común (5), de que el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión fijen a escala interinstitucional principios y normas operativas claras que definan los papeles de la Comisión y del Consejo en la ejecución de la PESC, y que las acciones realizadas en el marco de ésta última tengan un carácter más transparente.

      (1)  DO C 286 de 28.11.2003, p. 1.

      (2)  DO L 356 de 31.12.1977, p. 1.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (4)  Textos aprobados de 19 de diciembre de 2002, P5-TA(2002) 0624, anexo 1.

      (5)  DO C 338 de 30.11.2001, p. 1.


title: 2012/419/UE: Decisión del Consejo Europeo, de 11 de julio de 2012 , por la que se modifica el estatuto de Mayotte respecto de la Unión Europea

text:
               31.7.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 204/131

         DECISIÓN DEL CONSEJO EUROPEO
   de 11 de julio de 2012
   por la que se modifica el estatuto de Mayotte respecto de la Unión Europea
   (2012/419/UE)
   EL CONSEJO EUROPEO,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 355, apartado 6,
   Vista la iniciativa de la República Francesa,
   Visto el dictamen de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 355, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) permite al Consejo Europeo, por iniciativa del Estado miembro de que se trate, adoptar, por unanimidad y previa consulta a la Comisión, una decisión que modifique el estatuto respecto de la Unión de alguno de los países o territorios daneses, franceses o neerlandeses a que se refieren los puntos 1 y 2 de dicho artículo.

               (2)

               Mediante carta de su Presidente con fecha de 26 de octubre de 2011, la República Francesa (en lo sucesivo, «Francia») solicitó al Consejo Europeo que adoptase dicha decisión, para que Mayotte, que actualmente tiene el estatuto de país y territorio de ultramar con arreglo al artículo 355, apartado 2, del TFUE y que figura como tal en el anexo II de dicho Tratado, acceda al estatuto de región ultraperiférica a efectos de lo dispuesto en el artículo 349 del TFUE.

               (3)

               La solicitud de Francia da curso a la preferencia de los habitantes de Mayotte, confirmada por el referéndum del 29 de marzo de 2009, de acercarse progresivamente a la Francia metropolitana, quienes aprobaron, con un 95,2 % de los votos emitidos, la propuesta de transformación de Mayotte en departamento. Por ello, desde el 31 de marzo de 2011, Mayotte es el centésimo primer departamento francés y el quinto departamento francés de ultramar.

               (4)

               La situación estructural económica y social y la situación geográfica de Mayotte presentan todas las características, contempladas en el artículo 349 del TFUE, de región ultraperiférica con arreglo a dicha disposición. Por consiguiente, habría que introducir una referencia a Mayotte en dicho artículo para que este sea aplicable en su totalidad, y otra referencia en el artículo 355, apartado 1, del TFUE.

               (5)

               La modificación del estatuto de Mayotte respecto de la Unión, que responde a una petición manifestada democráticamente, debería constituir una etapa coherente con el acceso de Mayotte a un estatuto próximo al de la Francia metropolitana.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   A partir del 1 de enero de 2014 Mayotte dejará de ser país y territorio de ultramar, al que se aplican las disposiciones de la cuarta parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para ser región ultraperiférica a efectos de lo dispuesto en su artículo 349.
   Artículo 2
   El TFUE queda modificado como sigue:

               1)

               En el artículo 349, párrafo primero, se introduce la mención «Mayotte» después de «Martinica».

               2)

               En el artículo 355, apartado 1, se introduce la mención «Mayotte» después de «Martinica».

               3)

               En el anexo II se suprime el sexto guion

         Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Será aplicable a partir del 1 de enero de 2014.

      Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2012.

            Por el Consejo Europeo

            El Presidente

         H. VAN ROMPUY


title: 2009/102/CE: Decisión del Consejo, de 4 de noviembre de 2008 , por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Hungría

text:
               6.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 37/5

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 4 de noviembre de 2008
   por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Hungría
   (2009/102/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero (CEF),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Consejo ha decidido otorgar asistencia mutua a Hungría mediante la Decisión 2009/103/CE (2).

               (2)

               A pesar de las mejoras que se prevén en la balanza por cuenta corriente, las necesidades de financiación de Hungría correspondientes a 2008 y 2009 se calculan en 20 000 millones EUR, y teniendo en cuenta la evolución reciente de los mercados financieros, la balanza por cuenta de capital y la balanza financiera pueden deteriorarse considerablemente, con la aceleración de las salidas líquidas de capitales invertidos en carteras.

               (3)

               Procede conceder ayuda comunitaria a Hungría por una cuantía máxima de 6 500 millones EUR en virtud del mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros establecido por el Reglamento (CE) no 332/2002. La ayuda se concederá conjuntamente con un préstamo del Fondo Monetario Internacional por importe de 10 500 millones de DEG (aproximadamente 12 500 millones EUR) en el marco de un acuerdo de derecho de giro cuya aprobación está prevista para el 6 de noviembre de 2008. El Banco Mundial ha acordado también conceder un préstamo a Hungría por importe de 1 000 millones EUR.

               (4)

               La ayuda será gestionada por la Comisión que, previa consulta al CEF, debe acordar con las autoridades de Hungría las condiciones específicas de política económica vinculadas a la ayuda financiera. Estas condiciones se expresarán en un Memorando de entendimiento. Las condiciones financieras detalladas serán fijadas por la Comisión en el Acuerdo de préstamo.

               (5)

               La asistencia debe concederse con el fin de apoyar la sostenibilidad de la balanza de pagos de Hungría y, de esta forma, contribuir al éxito de la aplicación del programa de política económica del Gobierno en las actuales condiciones económicas y financieras.

         DECIDE:
   Artículo 1
   1.   La Comunidad pondrá a disposición de Hungría un préstamo a medio plazo por un importe máximo de 6 500 millones EUR, con un vencimiento medio máximo de cinco años.
   2.   La ayuda financiera de la Comunidad estará disponible durante un período de dos años a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la presente Decisión.
   Artículo 2
   1.   La ayuda será gestionada por la Comisión de manera coherente con los compromisos de Hungría y con las recomendaciones del Consejo, en particular en el contexto de la aplicación del programa nacional de reforma, así como del programa de convergencia y del procedimiento de déficit excesivo.
   2.   Tras consultar con el CEF, la Comisión acordará con las autoridades de Hungría las condiciones específicas de política económica que acompañarán a la ayuda financiera, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4. Esas condiciones se consignarán en un Memorando de entendimiento coherente con los compromisos y las recomendaciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo. Las condiciones financieras detalladas serán consignadas por la Comisión en el Acuerdo de préstamo.
   3.   La Comisión, en colaboración con el CEF, comprobará periódicamente que se cumplen las condiciones de política económica vinculadas a la ayuda. La Comisión mantendrá informado al CEF sobre la posible refinanciación de los empréstitos o reestructuración de las condiciones financieras.
   Artículo 3
   1.   La Comisión facilitará la ayuda financiera comunitaria a Hungría en cinco tramos como máximo, cuyos importes se especificarán en el Memorando de entendimiento.
   2.   El primer tramo se liberará en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo de préstamo y del Memorando de entendimiento, basado en la presentación en el Parlamento húngaro de las modificaciones legislativas al anteproyecto de presupuesto de 2009, que tendrá como objetivo lograr un déficit de 2,6 % del PIB y que incluirá las medidas presupuestarias de sostenimiento.
   3.   Si así lo requiere la financiación del préstamo, se permitirá un uso prudente de swaps de tipos de interés con contrapartidas de la más alta calidad crediticia.
   4.   La Comisión, tras recabar el dictamen del CEF, decidirá sobre la liberación de tramos adicionales. El desembolso de cada tramo adicional estará basado en la aplicación satisfactoria del nuevo programa económico del Gobierno húngaro, apoyado por el acuerdo del FMI y también incluido en el futuro programa de convergencia de Hungría, y, en particular, las condiciones específicas de política económica establecidas en el Memorando de entendimiento.
   Dichas condiciones de política deberán incluir, entre otras cosas:

               a)

               los avances de la consolidación fiscal prevista por el Gobierno en el contexto de su nuevo programa según la recomendación del Consejo de 10 de octubre de 2006 en el ámbito del procedimiento de déficit excesivo, así como el Dictamen del Consejo de noviembre de 2007 sobre la actualización del programa de convergencia, especialmente respecto del objetivo de déficit para 2009;

               b)

               medidas específicas para controlar el gasto subyacente en el proceso de consolidación planificado;

               c)

               progresos en la reforma de la gobernanza fiscal mediante el reforzamiento del marco institucional y la introducción de reglas fiscales a medio plazo, a través de las partidas del anteproyecto que se está discutiendo actualmente en el Parlamento húngaro;

               d)

               reformas en la regulación y supervisión del sector financiero y aumento en la capacidad de las autoridades en lo que se refiere a afrontar de manera eficiente los problemas de solvencia y de liquidez, y

               e)

               otras medidas de reforma estructural preconizadas en el contexto de la estrategia de Lisboa, como la intensificación de los incentivos para trabajar en favor del empleo y contribuir a la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas.

         El destinatario de la presente Decisión es la República de Hungría. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         A. VONDRA

      (1)  DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.

      (2)  Véase la página 7 del presente Diario Oficial.


Avis juridique important

|

32001D0643

2001/643/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de julio de 2001, por la que se aceptan compromisos en relación con el procedimiento antidumping respecto a las importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia [notificada con el número C(2001) 2390]

Diario Oficial n° L 227 de 23/08/2001 p. 0044 - 0048

Decisión de la Comisiónde 30 de julio de 2001por la que se aceptan compromisos en relación con el procedimiento antidumping respecto a las importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia[notificada con el número C(2001) 2390](2001/643/CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2238/2000(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8,Visto el Reglamento (CE) n° 1023/97 de la Comisión, de 6 de junio de 1997, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de Polonia y por el que se aceptan compromisos ofrecidos por determinados exportadores respecto a dichas importaciones(3), cuya última modificación la constituyen los Reglamentos (CE) n° 1632/97(4) y (CE) n° 1633/97(5), y, en particular, su artículo 2,Previa consulta al Comité consultivo,Considerando lo siguiente:A. PROCEDIMIENTO PREVIO(1) La Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 1023/97 (en lo sucesivo, "el Reglamento provisional"), estableció derechos antidumping provisionales sobre determinadas importaciones de paletas de madera clasificadas en el código NC ex 4415 20 20 originarias de la República de Polonia y aceptó compromisos ofrecidos por determinados productores exportadores. Estos compromisos se referían solamente a un tipo de paleta, la paleta EUR.(2) Puesto que se utilizó el muestreo en la investigación, no podían aceptarse las solicitudes de reconsideración con arreglo al apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96. Sin embargo, para asegurar la igualdad de trato entre los nuevos exportadores y las empresas que cooperaron no incluidas en el muestreo durante la investigación original, se modificó el Reglamento provisional. El artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1632/97 estipulaba que podían aceptarse compromisos de nuevos productores exportadores polacos respecto a las exportaciones de paletas EUR, a condición de que cumplieran los criterios establecidos.(3) Mediante el Reglamento (CE) n° 2334/97(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1521/2000(7), el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia.B. SOLICITUD DE LOS NUEVOS EXPORTADORES(4) Tras la adopción del Reglamento (CE) n° 2334/97, los cinco nuevos productores exportadores polacos que se indican a continuación han pedido que se les aplique el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1632/97 y han ofrecido compromisos respecto a las paletas EUR:- P.P.D.B. "Lesnik" S.C., Krosno,- "EUROPAL" S.C., Brzeziny,- P.P.U.H. "CENTROPAL" EKSPORT-IMPORT, Czajkow,- Energomontaz Polnoc Serwis Sp.zo.o., Swierze Gorne,- P.P.H. "BOM'S" S-ka zo.o., Suwalki.También han proporcionado suficientes pruebas, conforme a dicho artículo, que demuestran que son auténticos nuevos productores exportadores. En aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1632/97, deberían aceptarse los compromisos ofrecidos por estos cinco productores exportadores polacos respecto a la paleta EUR.C. RETIRADA DEL COMPROMISO(5) Los cinco productores exportadores polacos que se enumeran a continuación, cuyos compromisos aceptó la Comisión, los han violado al no cumplir con las obligaciones de información establecidas en dichos compromisos:- Internationale Paletten Company Sp., Lebork (código TARIC adicional 8575 ),- P.P.U.H. "Drewmax" Sp.zo.o., Cracovia (código TARIC adicional 8577 ),- S.U.T.R. "Rol Trak", Prochowice (código TARIC adicional 8714 ),- Sliwka Lucyna, Klodzko (código TARIC adicional 8445 ), y- Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow (código TARIC adicional 8483 ).(6) Un productor polaco, MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko (código TARIC adicional 8539 ), declaró que ya no fabricaba el producto afectado.(7) Por lo tanto, la Comisión informó a estas seis empresas de que pretendía suprimir sus nombres de la lista de empresas cuyos compromisos fueron aceptados. Ninguna de ellas se opuso a ello.D. EMPRESAS SUJETAS A UN COMPROMISO(8) En aras de una mayor claridad, todas las empresas sujetas a un compromiso están recogidas en el anexo de la presente Decisión.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1Se aceptan los compromisos ofrecidos respecto a la paleta EUR por parte de:- P.P.D.B. "Lesnik" S.C., Krosno,- "EUROPAL" S.C., Brzeziny,- P.P.U.H. "CENTROPAL" EKSPORT-IMPORT, Czajkow,- Energomontaz Polnoc Serwis Sp.zo.o., Swierze Gorne,- P.P.H. "BOM'S" S-ka zo.o., Suwalki,en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de paletas de madera originarias de Polonia y clasificadas en el código NC ex 4415 20 20.Artículo 2Se retiran los compromisos aceptados respecto a la paleta EUR por:- Internationale Paletten Company Sp., Lebork (código TARIC adicional 8575 ),- P.P.U.H. "Drewmax" Sp.zo.o. (anteriormente P.P.H. "Drewnex"), Cracovia (código TARIC adicional 8577 ),- S.U.T.R. "Rol Trak", Prochowice (código TARIC adicional 8714 ),- MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko (código TARIC adicional 8539 ),- Sliwka Lucyna, Klodzko (código TARIC adicional 8445 ),- Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow (código TARIC adicional 8483 ),en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de paletas de madera originarias de Polonia y clasificadas en el código NC ex 4415 20 20.Artículo 3Los artículos 1 y 2 de la presente Decisión entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2001.Por la ComisiónPascal LamyMiembro de la Comisión(1) DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.(2) DO L 257 de 11.10.2000, p. 2.(3) DO L 150 de 7.6.1997, p. 4.(4) DO L 225 de 15.8.1997, p. 11.(5) DO L 225 de 15.8.1997, p. 13.(6) DO L 324 de 27.11.1997, p. 1.(7) DO L 175 de 14.7.2000, p. 1.ANEXOFabricante>SITIO PARA UN CUADRO>


title: 2011/55/UE: Decisión del Consejo, de 24 de enero de 2011 , por la que se nombra a tres miembros y seis suplentes suecos del Comité de las Regiones

text:
               28.1.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 25/31

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 24 de enero de 2011
   por la que se nombra a tres miembros y seis suplentes suecos del Comité de las Regiones
   (2011/55/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno sueco,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de diciembre de 2009 y el 18 de enero de 2010, el Consejo adoptó las Decisiones 2009/1014/UE y 2010/29/UE por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2015 (1).

               (2)

               Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones tres puestos de miembros tras el término de los mandatos de: Sr. Kent JOHANSSON, Sra. Maria WALLHAGER NECKMAN y Sra. Kristina ALVENDAL. Han quedado vacantes cuatro puestos de suplentes tras el término de los mandatos de: Sra. Susanna HABY, Sr. Bernth JOHNSON, Sr. Jens NILSSON y Sra. Ingela NYLUND WATZ.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:

               a)

               en calidad de miembros a:

                           —

                           Sr. Kent JOHANSSON, Skara kommun

                           —

                           Sra. Britt Marie LÖVGREN, Umeå kommun

                           —

                           Sra. Jelena DRENJANIN, Huddinge kommun

                     y

               b)

               en calidad de suplentes a:

                           —

                           Sr. Martin ANDREASSON, Västra Götalands läns landsting

                           —

                           Sra. Marie SÄLLSTRÖM, Blekinge läns landsting

                           —

                           Sra. Marie-Louise RÖNNMARK, Umeå kommun

                           —

                           Sra. Carin JÄMTIN, Stockholms kommun

         Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         FAZEKAS S.

      (1)  DO L 348 de 29.12.2009, p. 22 y DO L 12 de 19.1.2010, p. 11.


title: 2007/839/CE: Decisión del Consejo, de 29 de noviembre de 2007 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión de personas

text:
               18.12.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 332/46

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 29 de noviembre de 2007
   relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión de personas
   (2007/839/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 63, apartado 3, letra b), en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, y su artículo 300, apartado 3, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad Europea, un Acuerdo con Ucrania sobre la readmisión de personas.

               (2)

               El Acuerdo se firmó, en nombre de la Comunidad Europea, el 18 de junio de 2007, sin perjuicio de su eventual celebración en una fecha ulterior, de conformidad con una Decisión del Consejo adoptada el 12 de junio de 2007.

               (3)

               El Acuerdo debe ser aprobado.

               (4)

               El Acuerdo instaura un Comité Mixto de Readmisión que podrá adoptar su reglamento interno. Procede establecer un procedimiento simplificado para determinar la posición de la Comunidad en este caso.

               (5)

               De conformidad con el artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Reino Unido ha notificado su deseo de participar en la adopción y en la aplicación de la presente Decisión.

               (6)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Irlanda ha notificado su deseo de participar en la adopción y en la aplicación de la presente Decisión y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.

               (7)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Por la presente se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión de personas.
   Se adjunta a la presente Decisión el texto de dicho Acuerdo.
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 20, apartado 2, del Acuerdo (2).
   Artículo 3
   La Comisión, asistida por expertos de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité Mixto de Readmisión instituido por el artículo 15 del Acuerdo.
   Artículo 4
   La Comisión, previa consulta a un comité especial designado por el Consejo, adoptará la posición de la Comunidad en el Comité Mixto de Readmisión en lo que se refiere a la adopción del reglamento interno de este Comité, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 5, del Acuerdo.
   Artículo 5
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2007.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. LINO

      (1)  Dictamen emitido el 13 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo sobre readmisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
    ---documentbreak---

               18.12.2007

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 332/48

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la readmisión de personas
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
   y
   UCRANIA,
   en lo sucesivo, «las Partes contratantes»,
   DECIDIDAS a intensificar su cooperación con el fin de combatir más eficazmente la inmigración ilegal;
   PREOCUPADAS por el incremento significativo de las actividades de grupos de delincuencia organizada en el tráfico de inmigrantes;
   DESEOSAS de establecer, por medio del presente Acuerdo y sobre una base de reciprocidad, procedimientos rápidos y eficaces de identificación y repatriación segura y ordenada de las personas que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada y estancia en el territorio de Ucrania o de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, y facilitar el tránsito de estas personas en un espíritu de cooperación;
   CONSIDERANDO que, en determinados casos, Ucrania y los Estados miembros de la Unión Europea han de hacer todo lo posible por devolver a los Estados de origen o de residencia permanente a los ciudadanos de terceros países y apátridas que se introduzcan ilegalmente en sus respectivos territorios;
   RECONOCIENDO la necesidad de respetar las libertades y los derechos humanos, y subrayando que el presente Acuerdo se ha de entender sin perjuicio de los derechos y obligaciones de la Comunidad, los Estados miembros de la Unión Europea y Ucrania emanados de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de 10 de diciembre de 1948, y del Derecho Internacional, especialmente del Convenio Europeo de 4 de noviembre de 1950 para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, la Convención de 28 de julio de 1951 y el Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 19 de diciembre de 1966 y los instrumentos internacionales sobre extradición;
   TENIENDO EN CUENTA que la cooperación entre Ucrania y la Comunidad en los ámbitos de la readmisión y la facilitación de los viajes mutuos es de interés común;
   CONSIDERANDO que las disposiciones del presente Acuerdo, que se inscribe en el ámbito del título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no se aplican al Reino de Dinamarca en virtud del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Unión Europea,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Definiciones
   A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

               a)

               «Partes contratantes»: Ucrania y la Comunidad;

               b)

               «Estado miembro»: cualquier Estado miembro de la Unión Europea, salvo el Reino de Dinamarca y la República de Irlanda;

               c)

               «nacional de un Estado miembro»: toda persona que posea la nacionalidad de un Estado miembro, tal como se define a efectos de la Comunidad;

               d)

               «nacional de Ucrania»: cualquier persona que esté en posesión de la nacionalidad ucraniana;

               e)

               «nacional de un tercer país»: cualquier persona que tenga una nacionalidad distinta de la de Ucrania o de uno de los Estados miembros;

               f)

               «apátrida»: toda persona que carezca de nacionalidad;

               g)

               «permiso de residencia»: un permiso de cualquier tipo expedido por Ucrania o uno de los Estados miembros y que confiera a una persona el derecho a residir en su territorio. Esta definición no incluye los permisos temporales de estancia en su territorio relacionados con la tramitación de una solicitud de asilo, concesión de estatuto de refugiado o permiso de residencia;

               h)

               «visado»: una autorización expedida o una decisión tomada por Ucrania o alguno de los Estados miembros en virtud de la cual una persona pueda entrar en su territorio o transitar por él. Esta definición no incluye el visado de tránsito aeroportuario;

               i)

               «Estado requirente»: Estado (Ucrania o alguno de los Estados miembros) que presenta una solicitud de readmisión de conformidad con el artículo 5 o una solicitud de tránsito de conformidad con el artículo 11 del presente Acuerdo;

               j)

               «Estado requerido»: Estado (Ucrania o uno de los Estados miembros) que recibe una solicitud de readmisión de conformidad con el artículo 5 o una solicitud de tránsito de conformidad con el artículo 11 del presente Acuerdo;

               k)

               «Autoridad competente»: toda autoridad nacional de Ucrania o de uno de los Estados miembros encargada de aplicar el presente Acuerdo de conformidad con su artículo 16;

               l)

               «región fronteriza»: un área que se extiende hasta 30 kilómetros de la frontera común terrestre entre un Estado miembro y Ucrania, así como los territorios de puertos marítimos, incluidas las zonas aduaneras y los aeropuertos internacionales de los Estados miembros y de Ucrania.

         SECCIÓN I
   OBLIGACIONES DE READMISIÓN
   Artículo 2
   Readmisión de nacionales del propio país
   1.   A instancias del Estado requirente y sin otras formalidades que las establecidas en el presente Acuerdo, el Estado requerido readmitirá en su territorio a todas las personas que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones vigentes para la entrada o estancia en el territorio del Estado requirente, siempre que se acredite de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del presente Acuerdo que son nacionales del Estado requerido.
   Esta disposición será también aplicable a toda persona que, tras introducirse en el territorio del Estado requirente, haya renunciado a la nacionalidad del Estado requerido sin adquirir la nacionalidad del Estado requirente.
   2.   El Estado requerido expedirá a la persona cuya readmisión haya sido aceptada, según sea necesario y sin demora, el documento de viaje necesario para su vuelta con un período de validez de por lo menos 6 meses, independientemente de la voluntad de la persona que deba ser readmitida. Si, por razones legales o prácticas, la persona no pudiera ser trasladada en el período de validez del documento de viaje inicialmente expedido, el Estado requerido prorrogará, en un plazo de 14 días naturales, la validez del documento de viaje o, en caso necesario, expedirá un nuevo documento de viaje con el mismo período de validez. Si, en un plazo de 14 días naturales, el Estado requerido no hubiera expedido, prorrogado la validez, o, en caso necesario, renovado el documento de viaje, se considerará que acepta el documento expirado.
   Artículo 3
   Readmisión de nacionales de terceros países y apátridas
   1.   A instancias del Estado requirente y sin otras formalidades que las establecidas en el presente Acuerdo, el Estado requerido readmitirá en su territorio a los nacionales de terceros países y apátridas que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones vigentes para la entrada o estancia en el territorio del Estado requirente, siempre que se acredite de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del presente Acuerdo que tales personas:

               a)

               se introdujeron ilegalmente en el territorio de los Estados miembros procediendo directamente del territorio de Ucrania o se introdujeron ilegalmente en el territorio de Ucrania procediendo directamente del territorio de los Estados miembros;

               b)

               en el momento de su entrada eran titulares de un permiso de residencia válido expedido por el Estado requerido, o

               c)

               en el momento de su entrada eran titulares de un visado válido expedido por el Estado requerido y se introdujeron en el territorio del Estado requirente procediendo directamente del territorio del Estado requerido.

         2.   La obligación de readmisión a que se refiere el apartado 1 no se aplicará si:

               a)

               el nacional de un tercer país o la persona apátrida solo hubiera estado en tránsito en un aeropuerto internacional del Estado requerido;

               b)

               el Estado requirente ha expedido a la persona nacional de un tercer país o apátrida un visado o un permiso de residencia antes o después de entrar en su territorio a menos que:

                           i)

                           la persona sea titular de un visado o permiso de residencia expedido por el Estado requerido que tenga un período de validez más largo, o

                           ii)

                           el visado o el permiso de residencia expedidos por el Estado requirente se hayan obtenido utilizando documentos falsos o falsificados;

               c)

               la persona nacional de un tercer país o apátrida no necesite visado para entrar en el territorio del Estado requirente.

         3.   Por lo que se refiere a los Estados miembros, la obligación de readmisión enunciada en el apartado 1, letras b) y/o c), incumbirá al Estado miembro que haya expedido un visado o permiso de residencia. Si dos o más Estados miembros han expedido un visado o un permiso de residencia, la obligación de readmisión enunciada en el apartado 1, letras b) y/o c), incumbirá al Estado miembro que haya expedido el documento cuyo período de validez sea más largo o, si uno o varios de ellos ya han expirado, el documento que siga siendo válido. Si ya han expirado todos los documentos, la obligación de readmisión prevista en el apartado 1, letras b) y/o c), incumbirá al Estado miembro que haya expedido el documento cuyo vencimiento sea más reciente. En caso de que no puedan presentarse tales documentos, la obligación de readmisión del apartado 1 incumbirá al Estado miembro de la última salida.
   4.   Una vez que el Estado requerido haya dado una respuesta positiva a la solicitud de readmisión, el Estado requirente expedirá a la persona cuya readmisión ha sido aceptada un documento de viaje reconocido por el Estado requerido. Si el Estado requirente es un Estado miembro de la UE, expedirá el documento de viaje normalizado de la UE a efectos de expulsión conforme con el formulario establecido en la Recomendación del Consejo de la Unión Europea de 30 de noviembre de 1994 (anexo 7). Si el Estado requirente es Ucrania, este documento de viaje será el certificado de repatriación ucraniano (anexo 8).
   Artículo 4
   Readmisión por error
   El Estado requirente aceptará a toda persona readmitida por el Estado requerido si se acredita, en un plazo de tres meses contados a partir del traslado de la persona en cuestión, que no se cumplen las condiciones establecidas en los artículos 2 o 3 del presente Acuerdo.
   En tales casos, las disposiciones de procedimiento del presente Acuerdo se aplicarán mutatis mutandis y el Estado requerido comunicará también toda la información de que disponga en relación con la identidad y la nacionalidad reales de la persona que se ha de recibir.
   SECCIÓN II
   PROCEDIMIENTO DE READMISIÓN
   Artículo 5
   Solicitud de readmisión
   1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos 2 y 3 requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requerido.
   2.   Si la persona que deba ser readmitida está en posesión de un documento de viaje o un documento de identidad válidos y, en el caso de ciudadanos de terceros países o apátridas, de un visado o un permiso de residencia válidos del Estado requerido, su traslado puede llevarse a cabo sin que el Estado requirente tenga que presentar una solicitud de readmisión o una comunicación por escrito a la autoridad competente del Estado requerido.
   3.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, si una persona ha sido detenida en la región fronteriza del Estado requirente en el plazo de 48 horas desde el momento en que cruzara ilegalmente la frontera del Estado (incluidos puertos marítimos y aeropuertos) procedente directamente del territorio del Estado requerido, el Estado requirente podrá presentar una solicitud de readmisión en el plazo de 2 días contados a partir de la detención de esta persona (procedimiento acelerado).
   4.   En la solicitud de readmisión se indicarán los datos siguientes:

               a)

               todos los datos personales de la persona que deba ser readmitida (por ejemplo, nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, sexo y el último lugar de residencia);

               b)

               elementos probatorios de la nacionalidad, las condiciones para la readmisión de ciudadanos de terceros países y apátridas.

         5.   En la medida de lo posible, la solicitud de readmisión deberá contener la siguiente información:

               a)

               una declaración que indique que la persona que debe ser trasladada puede necesitar asistencia o cuidados, si el interesado ha dado su consentimiento expreso a esta declaración;

               b)

               cualquier otra medida de protección o seguridad que pueda resultar necesaria en ese caso concreto de traslado.

         6.   En el anexo 5 del presente Acuerdo figura un formulario común que deberá utilizarse para las solicitudes de readmisión.
   Artículo 6
   Elementos probatorios de la nacionalidad
   1.   La nacionalidad del Estado requerido con arreglo al artículo 2, apartado 1, del presente Acuerdo podrá ser:

               a)

               acreditada mediante cualquiera de los documentos que figuran en el anexo 1 del presente Acuerdo, aun cuando su vigencia haya expirado. Si se presentan tales documentos, el Estado requerido reconocerá la nacionalidad sin más indagación. Los documentos falsos o falsificados no tendrán valor de prueba de la nacionalidad;

               b)

               acreditada mediante cualquiera de los documentos que figuran en el anexo 2 del presente Acuerdo, aun cuando su vigencia haya expirado. Si se presentan estos documentos, el Estado requerido considerará acreditada la nacionalidad, a menos que pueda demostrar otra cosa sobre la base de una investigación en la que participen las autoridades competentes del Estado requirente. La nacionalidad no se puede acreditar mediante documentos falsos o falsificados.

         2.   Si no se puede presentar ninguno de los documentos que figuran en los anexos 1 y 2, la representación diplomática competente del Estado requerido entrevistará a la persona que deba ser readmitida en un plazo máximo de 10 días naturales, con el fin de determinar su nacionalidad. El plazo comenzará a transcurrir a partir de la fecha de recepción de la solicitud de readmisión.
   Artículo 7
   Elementos probatorios relativos a los nacionales de terceros países y apátridas
   1.   Las condiciones para la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas con arreglo al artículo 3, apartado 1, letra a), del presente Acuerdo pueden ser:

               a)

               acreditadas mediante cualquiera de los documentos que figuran en el anexo 3a del presente Acuerdo. Si se presentan estos documentos, el Estado requerido reconocerá la entrada ilegal en el territorio del Estado requirente (o de los Estados miembros, si el Estado requerido es Ucrania) a partir de su territorio;

               b)

               acreditadas sobre la base de cualquiera de los documentos que figuran en el anexo 3b del presente Acuerdo. Si se presentan estos documentos, el Estado requerido llevará a cabo una investigación y dará una respuesta en un plazo máximo de 20 días naturales. En caso de que se dé una respuesta positiva, o de que no se responda antes de que expire el plazo, el Estado requerido reconocerá la entrada ilegal en el territorio del Estado requirente (o de los Estados miembros, si el Estado requerido es Ucrania) a partir de su territorio.

         2.   La ilegalidad de la entrada en el territorio del Estado requirente con arreglo al artículo 3, apartado 1, letra a), del presente Acuerdo, se reconocerá mediante los documentos de viaje de la persona de que se trate en los que falte el correspondiente visado u otro permiso de residencia para el territorio del Estado requirente. Asimismo, la declaración debidamente motivada del Estado requirente de que se ha comprobado que el interesado no se hallaba en posesión de los documentos de viaje, visado o permiso de residencia exigidos probará prima facie la ilegalidad de la entrada, presencia o residencia.
   3.   Las condiciones para la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas con arreglo al artículo 3, apartado 1, letras b) y c), del presente Acuerdo podrán ser:

               a)

               acreditadas mediante cualquiera de los documentos que figuran en el anexo 4a del presente Acuerdo. Si se presentan tales documentos, el Estado requerido reconocerá la residencia de tales personas en su territorio sin más indagación;

               b)

               acreditadas sobre la base de cualquiera de los documentos que figuran en el anexo 4b del presente Acuerdo. Si se presentan estos documentos, el Estado requerido llevará a cabo una investigación y dará una respuesta en un plazo máximo de 20 días naturales. En caso de que se dé una respuesta positiva, de que no se acredite de otra forma, o de que no se dé respuesta alguna antes de que expire el plazo, el Estado requerido reconocerá la estancia de tales personas en su territorio.

         4.   No se podrá acreditar mediante documentos falsos o falsificados el cumplimiento de las condiciones para la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas.
   Artículo 8
   Plazos
   1.   La solicitud de readmisión deberá presentarse a la autoridad competente del Estado requerido en un plazo máximo de un año desde el momento en que la autoridad competente del Estado requirente haya tenido conocimiento de que un nacional de un tercer país o un apátrida no cumple o ha dejado de cumplir las condiciones vigentes en materia de entrada, estancia o residencia.
   La obligación de readmisión no se generará si la solicitud de readmisión relativa a dicha persona se presenta una vez expirado el plazo mencionado. En caso de impedimentos de hecho o de Derecho para la presentación de la solicitud a su debido tiempo, el plazo se prolongará, previa petición, hasta 30 días naturales.
   2.   Salvo los plazos establecidos en el artículo 7, apartado 1, letra b), y en el artículo 7, apartado 3, letra b), el Estado requerido responderá a toda solicitud de readmisión sin retrasos indebidos y, en cualquier caso, en el plazo de 14 días naturales contados a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud. En caso de impedimentos de hecho o de Derecho para que se responda a la solicitud a su debido tiempo, el plazo se prolongará, previa petición debidamente motivada, hasta un máximo de 30 días naturales.
   3.   En el caso de una solicitud de readmisión presentada por el procedimiento acelerado (artículo 5, apartado 3), se ha de dar una respuesta en el plazo de 2 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la solicitud. En caso necesario, previa petición debidamente motivada del Estado requerido y tras la aprobación del Estado requirente, el plazo para responder a la solicitud podrá ampliarse en un día hábil.
   4.   Si no hubiera respuesta en los plazos mencionados en los apartados 2 y 3 del presente artículo, la readmisión se considerará concedida.
   5.   Se comunicarán al Estado requirente los motivos de denegación de las solicitudes de readmisión.
   6.   Una vez que se haya dado la autorización o, en su caso, que hayan expirado los plazos mencionados en el apartado 2, el interesado será trasladado sin demora en las condiciones acordadas por las autoridades competentes, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del presente Acuerdo. A petición del Estado requirente, el plazo se prorrogará mientras persistan los obstáculos de hecho o de Derecho al traslado.
   Artículo 9
   Modalidades de traslado y medios de transporte
   1.   Antes de efectuar el traslado de una persona, las autoridades competentes del Estado requirente y del Estado requerido acordarán previamente por escrito la fecha del traslado, el punto de paso de la frontera, las eventuales escoltas y los restantes datos pertinentes para el traslado.
   2.   Se permitirán todos los medios de transporte, ya sean terrestres, marítimos o aéreos. Para el traslado por vía aérea no se recurrirá exclusivamente a las compañías aéreas nacionales del Estado requirente o del Estado requerido, y podrá llevarse a cabo recurriendo tanto a vuelos regulares como a vuelos chárter. Cuando se necesite escolta, esta no se circunscribirá al personal autorizado del Estado requirente, siempre que se trate de personas autorizadas de Ucrania o de cualquier Estado miembro.
   SECCIÓN III
   OPERACIONES DE TRÁNSITO
   Artículo 10
   Principios
   1.   Los Estados miembros y Ucrania deberán limitar el tránsito de nacionales de terceros países o de apátridas a los casos en que estas personas no puedan ser devueltas directamente al país de destino.
   2.   El Estado requerido autorizará el tránsito de nacionales de terceros países o de apátridas, si se garantiza la continuación del transporte de tales personas en otros posibles Estados de tránsito y la readmisión por parte del país de destino.
   3.   El tránsito de nacionales de terceros países o de apátridas se llevará a cabo con escolta, si así lo solicita el Estado requerido. Los pormenores de procedimiento para las operaciones de tránsito con escolta se establecerán en los protocolos de ejecución con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16.
   4.   El Estado requerido puede denegar el tránsito:

               a)

               a un nacional de un tercer país o apátrida cuando corra realmente el riesgo de ser sometido a tortura, a un trato o castigo inhumano o degradante, a pena de muerte, o a persecución por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado o convicción política en el Estado de destino u otro Estado de tránsito;

               b)

               a un nacional de un tercer país o apátrida cuando vaya a ser objeto de procesamiento o sanciones penales en el Estado requerido o en otro Estado de tránsito, o

               c)

               por razones de salud pública, seguridad nacional u orden público, u otros intereses nacionales del Estado requerido.

         5.   El Estado requerido podrá revocar una autorización expedida si aparece o sale a la luz posteriormente alguna de las circunstancias mencionadas en el apartado 4 del presente artículo que pueda obstaculizar la operación de tránsito, o si ya no está garantizada la continuación del viaje en eventuales países de tránsito o la readmisión por el país de destino.
   Artículo 11
   Procedimiento de tránsito
   1.   Para las operaciones de tránsito deberá presentarse a la autoridad competente del Estado requerido una solicitud por escrito que debe contener la siguiente información:

               a)

               tipo de tránsito (por tierra, mar o aire), ruta de tránsito, otros Estados de tránsito, en su caso, y el país de destino final;

               b)

               los datos personales del interesado (nombre, apellidos, nombre de soltera, otros nombres utilizados/apodos o alias, fecha de nacimiento, sexo y —siempre que sea posible— lugar de nacimiento, nacionalidad, lengua, tipo y número de documento de viaje);

               c)

               el punto de entrada previsto, la hora del traslado y la posible utilización de escoltas;

               d)

               una declaración en la que se precise que, desde el punto de vista del Estado requirente, se cumplen las condiciones del artículo 10, apartado 2, y que no se tiene conocimiento de ninguna razón que justifique una denegación en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, apartado 4.

         El formulario común que se usará para las solicitudes de tránsito figura como anexo 6 del presente Acuerdo.
   2.   En el plazo de 10 días naturales a partir de la recepción de la solicitud, el Estado requerido informará por escrito al Estado requirente de su consentimiento de la operación de tránsito, confirmando el punto de entrada y la hora prevista de admisión, o le informará de que deniega el tránsito y los motivos por lo que lo hace.
   3.   Si el tránsito se efectúa por vía aérea, se eximirá a la persona que deba ser readmitida y a la eventual escolta de la obligación de obtener un visado de tránsito aeroportuario.
   4.   Las autoridades competentes del Estado requerido, tras consultarse mutuamente, facilitarán las operaciones de tránsito, en particular mediante la vigilancia de las personas de que se trate y el suministro de equipos adaptados a tal fin.
   SECCIÓN IV
   COSTES
   Artículo 12
   Costes de transporte y tránsito
   El Estado requirente asumirá todos los costes de transporte hasta la frontera del Estado de destino final que impliquen las operaciones de readmisión y tránsito contempladas en el presente Acuerdo, así como los costes de transporte y mantenimiento del Estado requerido relativos a la repatriación de personas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del presente Acuerdo. Ello se entenderá sin perjuicio del derecho de las autoridades competentes de los Estados miembros y de Ucrania a recuperar tales costes del interesado o de terceros.
   SECCIÓN V
   PROTECCIÓN DE DATOS Y CLÁUSULA DE COMPATIBILIDAD
   Artículo 13
   Protección de datos
   1.   La comunicación de datos de carácter personal solo tendrá lugar si resulta necesaria para la aplicación del presente Acuerdo por las autoridades competentes de Ucrania o de un Estado miembro, según el caso. Al comunicar, procesar o tratar datos personales en un caso particular, las autoridades competentes de Ucrania observarán la legislación pertinente de Ucrania, y las autoridades competentes de un Estado miembro observarán lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE y la legislación nacional de ese Estado miembro adoptada de conformidad con la presente Directiva.
   2.   Además, se aplicarán los siguientes principios:

               a)

               los datos de carácter personal se tratarán de forma leal y lícita;

               b)

               los datos de carácter personal se recogerán con el objetivo específico, explícito y legítimo de la aplicación del presente Acuerdo y no serán procesados posteriormente por la autoridad que los comunique o que los reciba de una manera que resulte incompatible con esta finalidad;

               c)

               los datos de carácter personal serán adecuados, pertinentes y proporcionados a los fines para los que se recaben o procesen ulteriormente; en particular, los datos de carácter personal comunicados solo podrán tratar de la siguiente información:

                           i)

                           datos de la persona que debe trasladarse (nombre, apellidos, cualquier nombre anterior, otros nombres utilizados/apodos o alias, sexo, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad actual o anterior),

                           ii)

                           pasaporte, documento nacional de identidad o permiso de conducir y otros documentos de identificación o viaje (número, vigencia, lugar y fecha de expedición y autoridad expedidora),

                           iii)

                           escalas e itinerarios,

                           iv)

                           otros datos necesarios para la identificación de la persona que deba ser trasladada o para el examen de los requisitos relativos a la readmisión previstos en el presente Acuerdo;

               d)

               los datos de carácter personal deberán ser exactos y, cuando sea necesario, actualizarse;

               e)

               los datos de carácter personal deberán ser conservados en una forma que permita la identificación de los interesados durante un período no superior al necesario para los fines para los que fueron recogidos o para los que se procesen ulteriormente;

               f)

               tanto la autoridad que comunique los datos como la autoridad que los reciba tomarán las medidas necesarias para garantizar, según los casos, la rectificación, la eliminación o el bloqueo de los datos de carácter personal cuyo tratamiento no se atenga a las disposiciones del presente artículo, en particular porque tales datos no sean adecuados, pertinentes y exactos o porque sean desproporcionados con respecto a las finalidades para las cuales se procesen; ello incluirá la notificación a la otra Parte contratante de toda rectificación, eliminación o bloqueo;

               g)

               previa petición, la autoridad que reciba los datos informará a la autoridad que los haya comunicado del uso dado a los mismos y de los resultados obtenidos de ese uso;

               h)

               los datos de carácter personal solo podrán comunicarse a las autoridades competentes; su transmisión ulterior a otros órganos requerirá el consentimiento previo de la autoridad que los haya comunicado;

               i)

               la autoridad que comunique los datos y la que los reciba deberán registrar por escrito la comunicación y la recepción de los datos de carácter personal.

         Artículo 14
   Cláusula de compatibilidad
   1.   El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los derechos, obligaciones y responsabilidades aplicables a la Comunidad, a los Estados miembros y a Ucrania derivados del Derecho internacional y, en particular, de cualquier convenio o acuerdo internacional vigente del que sean Partes, incluidos los mencionados en el preámbulo.
   2.   El presente Acuerdo no impedirá en modo alguno la repatriación de una persona en virtud de otras disposiciones oficiales o acuerdos informales.
   SECCIÓN VI
   EJECUCIÓN Y APLICACIÓN
   Artículo 15
   Comité Mixto de Readmisión
   1.   Las Partes contratantes se prestarán mutuamente asistencia para la aplicación y la interpretación del presente Acuerdo. A tal efecto, instituirán un Comité Mixto de Readmisión (denominado en lo sucesivo «el Comité»), que desarrollará las siguientes tareas y competencias:

               a)

               verificar la aplicación del presente Acuerdo e intercambiar regularmente información sobre los protocolos de aplicación establecidos por los distintos Estados miembros y Ucrania en aplicación del artículo 16;

               b)

               preparar propuestas y hacer recomendaciones de modificaciones al presente Acuerdo;

               c)

               decidir las disposiciones de aplicación necesarias para su ejecución uniforme.

         2.   Las decisiones del Comité serán vinculantes para las Partes contratantes.
   3.   El Comité estará compuesto por representantes de la Comunidad y de Ucrania. La Comunidad estará representada por la Comisión, quien a su vez estará asistida por expertos de los Estados miembros.
   4.   El Comité se reunirá cuando sea necesario a petición de una de las Partes contratantes.
   5.   El Comité establecerá su reglamento interno.
   Artículo 16
   Protocolos de aplicación
   1.   Ucrania y un Estado miembro podrán elaborar protocolos de aplicación que abarcarán las normas relativas a:

               a)

               la designación de las autoridades competentes;

               b)

               los pasos fronterizos para el traslado de personas;

               c)

               el mecanismo de comunicación entre las autoridades competentes;

               d)

               las modalidades para la readmisión por el procedimiento acelerado;

               e)

               las condiciones aplicables a la repatriación bajo escolta, incluido el tránsito bajo escolta de nacionales de terceros países y apátridas;

               f)

               los medios y documentos adicionales necesarios para la aplicación del presente Acuerdo;

               g)

               las fórmulas y los procedimientos de recuperación de costes en relación con la ejecución del artículo 12 del presente Acuerdo.

         2.   Los protocolos de aplicación citados en el apartado 1 solo entrarán en vigor después de que el Comité establecido en virtud del artículo 15 haya recibido la correspondiente notificación.
   3.   Ucrania acepta aplicar cualquier disposición relativa al apartado 1, letras d), e), f) o g), de un protocolo de aplicación concluido con un Estado miembro también en sus relaciones con cualquier otro Estado miembro, a petición de este último.
   Artículo 17
   Relación con los acuerdos bilaterales de readmisión existentes de los Estados miembros
   1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, las disposiciones del presente Acuerdo primarán sobre las disposiciones de cualquier acuerdo bilateral u otro instrumento jurídicamente vinculante relativo a la readmisión de personas que se haya concluido o vaya a concluirse en aplicación del artículo 16 entre los distintos Estados miembros y Ucrania, en la medida en que las disposiciones de estos Acuerdos sean incompatibles con las del presente Acuerdo.
   2.   Las disposiciones sobre la readmisión de apátridas o nacionales de terceros países contenidas en acuerdos bilaterales u otros instrumentos jurídicamente vinculantes que se hayan concluido entre los distintos Estados miembros y Ucrania seguirán siendo de aplicación durante el período de 2 años a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 3.
   SECCIÓN VII
   DISPOSICIONES FINALES
   Artículo 18
   Ámbito de aplicación territorial
   1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el presente Acuerdo se aplicará al territorio en el que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al territorio de Ucrania.
   2.   El presente Acuerdo no se aplicará en el territorio del Reino de Dinamarca.
   Artículo 19
   Modificaciones del presente Acuerdo
   El presente Acuerdo podrá ser modificado y completado de mutuo acuerdo entre las Partes contratantes. Las enmiendas y añadidos adoptarán la forma de protocolos separados, que formarán parte integrante del presente Acuerdo, y entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20 del presente Acuerdo.
   Artículo 20
   Entrada en vigor, vigencia y denuncia del Acuerdo
   1.   El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus respectivos procedimientos.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes tras la fecha en que las Partes se notifiquen entre sí que se han completado los procedimientos mencionados en el apartado 1 de este artículo.
   3.   Las obligaciones enunciadas en el artículo 3 del presente Acuerdo solo serán aplicables a los 2 años de la fecha mencionada en el apartado 2 de este artículo. Durante ese período de 2 años, solo serán aplicables a los apátridas y nacionales de terceros países con los que Ucrania haya celebrado tratados o convenios bilaterales sobre readmisión. Como se establece en el artículo 17, apartado 2, las disposiciones sobre la readmisión de apátridas o nacionales de terceros países contenidas en acuerdos bilaterales u otros instrumentos jurídicamente vinculantes que se hayan concluido entre los distintos Estados miembros y Ucrania seguirán siendo de aplicación durante este período de dos años.
   4.   El presente Acuerdo se celebra por un período ilimitado.
   5.   Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación oficial a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.
   Artículo 21
   Anexos
   Los anexos 1 a 8 formarán parte integrante del presente Acuerdo.

      Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete, por duplicado, en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y ucraniana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         3a Євролейське Спiвтовaриство

         За Украйиа
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Ουκρανία
         For Ukraine
         Pour l’Ukraine
         Per l’Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraïne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar
         За Υκραїиу

   ANEXO 1
   LISTA COMÚN DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LA NACIONALIDAD
   [Artículo 6, apartado 1, letra a)]

               —

               pasaportes de cualquier tipo (nacional, diplomático, de servicio, colectivo y de sustitución, incluidos los pasaportes infantiles);

               —

               documentos nacionales de identidad (también los temporales y provisionales);

               —

               cartillas y documentos de identidad militares;

               —

               libreta de inscripción marítima, tarjetas de servicio de capitanes y pasaportes marinos;

               —

               certificados de ciudadanía u otros documentos oficiales en los que se haga mención o indicación de la ciudadanía.

         ANEXO 2
   LISTA COMÚN DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LA NACIONALIDAD
   [Artículo 6, apartado 1, letra b)]

               —

               fotocopia de cualquiera de los documentos enumerados en el anexo 1 del presente Acuerdo;

               —

               permiso de conducir o fotocopia del mismo;

               —

               partida de nacimiento o fotocopia de la misma;

               —

               tarjeta de servicio de una empresa o fotocopia de la misma;

               —

               declaraciones de testigos;

               —

               declaraciones efectuadas por el interesado y lengua en la que se exprese, incluidos los resultados de cualquier prueba oficial llevada a cabo para determinar su nacionalidad; a efectos del presente anexo, por «prueba oficial» se entiende toda prueba encargada o realizada por las autoridades del Estado requirente y validada por el Estado requerido;

               —

               cualquier otro documento que pueda ayudar a determinar la nacionalidad del interesado.

         ANEXO 3
   LISTA COMÚN DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS NACIONALES DE TERCEROS PAÍSES Y APÁTRIDAS
   (Artículo 7, apartado 1)

      ANEXO 3A

                  —

                  declaraciones oficiales efectuadas a los efectos del procedimiento acelerado, especialmente por el personal habilitado de las autoridades fronterizas que pueda certificar que el interesado cruzó la frontera del Estado requerido directamente en dirección al territorio del Estado requirente;

                  —

                  billetes nominativos de avión, tren, autocar o barco, que certifiquen la presencia y el itinerario del interesado desde el territorio del Estado requerido directamente al territorio del Estado requirente (o de los Estados miembros, si el Estado requerido es Ucrania);

                  —

                  listas de pasajeros de avión, ferrocarril, autocar o barco que acrediten la presencia y el itinerario del interesado desde el territorio del Estado requerido directamente al territorio del Estado requirente (o de los Estados miembros, si el Estado requerido es Ucrania).

      ANEXO 3B

                  —

                  declaraciones oficiales realizadas, en particular, por el personal de los puestos fronterizos del Estado requirente y otros testigos que puedan certificar que la persona interesada cruzó la frontera;

                  —

                  documentos, certificados y facturas de cualquier clase (por ejemplo facturas de hotel, citas con médicos o dentistas, tarjetas de entrada para instituciones públicas/privadas, contratos de alquiler de coche, recibos de tarjeta de crédito etc.) que demuestren claramente que el interesado permaneció en el territorio del Estado requerido;

                  —

                  información que demuestre que el interesado ha recurrido a los servicios de un guía o de una agencia de viajes;

                  —

                  declaraciones oficiales del interesado en procedimientos judiciales o administrativos.

   ANEXO 4
   LISTA COMÚN DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS NACIONALES DE TERCEROS PAÍSES Y APÁTRIDAS
   (Artículo 7, apartado 2)

      ANEXO 4A

                  —

                  visado válido y/o permiso de residencia expedido por el Estado requerido;

                  —

                  sellos de entrada/salida o inscripción similar en el documento de viaje del interesado u otra prueba de entrada/salida.

      ANEXO 4B
      Fotocopia de cualquiera de los documentos mencionados en la parte A.

   ANEXO 5

   ANEXO 6

   ANEXO 7
   DOCUMENTO DE VIAJE NORMALIZADO DE LA UE A EFECTOS DE EXPULSIÓN
   (en consonancia con el formulario establecido en la Recomendación del Consejo de la UE de 30 de noviembre de 1994)
   ANEXO 8
   CERTIFICADO DE REPATRIACIÓN UCRANIANO
   DECLARACIÓN DE UCRANIA
   Por «documento de viaje» se entenderá todo documento válido para viajar al extranjero expedido por Ucrania, uno de los Estados miembros o el Estado del que sea nacional o en el que tenga su residencia permanente la persona que deba ser readmitida.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA AL ARTÍCULO 2, APARTADO 1
   Las Partes contratantes toman nota de que, según las leyes sobre nacionalidad de Ucrania y de los Estados miembros, no es posible privar a un ciudadano de Ucrania o de la Unión Europea de su nacionalidad sin que adquiriera otra.
   Las Partes contratantes acuerdan consultarse mutuamente a su debido tiempo en caso de modificación de esta situación jurídica.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A DINAMARCA
   Las Partes contratantes toman nota de que el presente Acuerdo no será aplicable en el territorio del Reino de Dinamarca, ni a los ciudadanos del Reino de Dinamarca. Por consiguiente, conviene que Ucrania y Dinamarca celebren un acuerdo de readmisión en las mismas condiciones del presente Acuerdo.
   DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A ISLANDIA Y NORUEGA
   Las Partes contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre las Comunidades Europeas e Islandia y Noruega, especialmente en virtud del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 relativo a la asociación de estos países a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen. Por consiguiente, conviene que Ucrania celebre un acuerdo de readmisión con Islandia y Noruega en las mismas condiciones del presente Acuerdo.
   DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE APOYO TÉCNICO Y FINANCIERO
   Ambas Partes convienen en aplicar el presente Acuerdo sobre los principios de responsabilidad conjunta, solidaridad y colaboración equitativa con objeto de gestionar los flujos migratorios entre Ucrania y la UE.
   En este contexto, la CE se ha comprometido a facilitar recursos financieros con vistas a ayudar a Ucrania en la ejecución del presente Acuerdo. Para ello, se prestará especial atención al desarrollo de la capacidad. Este apoyo se ha de ofrecer en el contexto de las prioridades generales de ayuda a Ucrania, en el marco de los límites del total de fondos para este país y cumpliendo plenamente las normas y procedimientos pertinentes a efectos de la aplicación de la ayuda exterior de la CE.