title: 2010/308/: Decisión del Consejo, de 11 de marzo de 2010 , relativa a la posición de la Unión Europea con respecto al proyecto de Decisión 1/2003 y al proyecto de Recomendación 1/2003 del Comité Conjunto creado en virtud del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús  (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               4.6.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 138/11

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 11 de marzo de 2010
   relativa a la posición de la Unión Europea con respecto al proyecto de Decisión 1/2003 y al proyecto de Recomendación 1/2003 del Comité Conjunto creado en virtud del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2010/308/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Decisión 2002/917/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, relativa a la celebración del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús (1), y en particular el apartado 2 de su artículo 3,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 1 de enero de 2003 entró en vigor el Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).

               (2)

               El artículo 23 del Acuerdo establece un Comité Conjunto responsable de la gestión del Acuerdo.

               (3)

               Con arreglo al apartado 3 del artículo 23 del Acuerdo, el Comité Conjunto debe establecer su reglamento interno.

               (4)

               De conformidad con lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 24 del Acuerdo, compete al Comité Conjunto adaptar el anexo 1 del Acuerdo sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera y el anexo 2 del Acuerdo relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares. Asimismo, conforme a lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 24 del Acuerdo, compete al Comité Conjunto adaptar los requisitos relativos a las disposiciones sociales mencionadas en el artículo 8 del Acuerdo para incorporar las nuevas medidas adoptadas en la Unión.

               (5)

               De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 24 del Acuerdo, el Comité Conjunto debe garantizar la correcta aplicación del Acuerdo. A tal efecto, procede que el Comité recomiende la utilización de un informe técnico para autocares y autobuses, con el fin de facilitar el control de las disposiciones de los artículos 1 y 2 del anexo 2 del Acuerdo.

               (6)

               La Unión debe adoptar una posición respecto a los proyectos de Decisión y Recomendación del Comité Conjunto,

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo único
   La posición de la Unión en el Comité Conjunto creado por el artículo 23 del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús se basará en los proyectos de Decisión y Recomendación adjuntos a la presente Decisión.

      Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. BLANCO

      (1)  DO L 321 de 26.11.2002, p. 11.
   Proyecto de Decisión no 1/2003 del Comité Conjunto creado en virtud del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús
   de …
   por la que adopta su reglamento interno y adapta el anexo 1 del Acuerdo sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, el anexo 2 del Acuerdo relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares y los requisitos relativos a las disposiciones sociales contempladas en el artículo 8 del Acuerdo
   EL COMITÉ CONJUNTO,
   Visto el Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús (1), y en particular sus artículos 23 y 24,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Con arreglo el apartado 3 del artículo 23 del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), el Comité Conjunto debe establecer su reglamento interno.

               (2)

               De conformidad con lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 24 del Acuerdo, compete al Comité Conjunto adaptar el anexo 1 del Acuerdo sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera y el anexo 2 del Acuerdo relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares. Asimismo, conforme a lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 24 del Acuerdo, compete al Comité Conjunto adaptar los requisitos relativos a las disposiciones sociales mencionadas en el artículo 8 del Acuerdo, para incorporar las nuevas medidas adoptadas en la Unión.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se adopta el reglamento interno del Comité Conjunto como se establece en el anexo I de la presente Decisión.
   Artículo 2
   El anexo 1 del Acuerdo sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, el anexo 2 del Acuerdo relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares y los requisitos relativos a las disposiciones sociales mencionadas en el artículo 8 del Acuerdo se adaptan como se establece en el anexo II de la presente Decisión.

      Hecho en Bruselas, el …

            El Presidente

            El Secretario

      (1)  DO L 321 de 26.11.2002, p. 13.
   ANEXO I

      Reglamento interno del Comité Conjunto creado en virtud del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús

   Artículo 1
   Denominación del Comité Conjunto
   El Comité Conjunto creado en virtud del artículo 23 del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús se denominará en lo sucesivo «el Comité».
   Artículo 2
   Presidencia
   1.   La presidencia del Comité será ejercida por un representante de la Comisión Europea (denominada en lo sucesivo «la Comisión»), en nombre de la Unión Europea.
   2.   El jefe de delegación de la Unión o, cuando proceda, su suplente, ejercerá las funciones de presidente del Comité.
   3.   El presidente dirigirá las tareas del Comité.
   Artículo 3
   Delegaciones
   1.   Las Partes para las que el Acuerdo haya entrado en vigor (denominadas en lo sucesivo «las Partes») designarán a sus representantes en el Comité. La delegación de la Unión estará formada por representantes de la Comisión y estará asistida por representantes de los Estados miembros.
   2.   Cada una de las Partes designará al jefe de su delegación y, cuando proceda, a su suplente.
   3.   Cada una de las Partes podrá designar a nuevos representantes en el Comité. El secretario del Comité deberá ser informado inmediatamente de tales cambios por escrito.
   4.   En las reuniones del Comité podrán participar, en calidad de observadores, representantes de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Previo acuerdo de los demás jefes de delegación, el presidente podrá invitar a personas que no sean miembros de las delegaciones para que asistan a una reunión del Comité, con el objeto de proporcionar información sobre asuntos concretos.
   5.   Al menos una semana antes de la reunión, las Partes deberán comunicar al secretario del Comité, la composición de su delegación.
   Artículo 4
   Secretaría
   1.   Un representante de la Comisión actuará como secretario del Comité. El secretario será designado por el presidente del Comité y ejercerá sus funciones hasta el nombramiento de un nuevo secretario. El presidente comunicará a las demás Partes el nombre y demás datos del secretario.
   2.   El secretario será responsable de la comunicación entre las delegaciones, incluida la transmisión de documentos, y supervisará las funciones de secretaría.
   Artículo 5
   Reuniones del Comité
   1.   El Comité se reunirá a instancias de una Parte como mínimo y por convocatoria de su presidente.
   2.   El presidente deberá enviar la convocatoria de reunión a los jefes de las demás delegaciones, acompañada del proyecto de orden del día y de los documentos de sesión correspondientes, 15 días laborables antes del inicio de la reunión, como mínimo.
   3.   Cualquiera de las Partes podrá solicitar al presidente que acorte los plazos indicados en el apartado 2, a fin de tener en cuenta el carácter urgente de un caso concreto.
   4.   Las reuniones del Comité no serán públicas, salvo que los jefes de las delegaciones decidan lo contrario.
   5.   El Comité se reunirá en Bruselas, salvo cuando las Partes acuerden reunirse en otro lugar.
   Artículo 6
   Orden del día
   1.   El presidente elaborará, asistido por el secretario, el orden del día provisional de cada reunión y establecerá, previa consulta a los jefes de las demás delegaciones, la fecha y el lugar de la reunión. El presidente enviará el orden del día provisional a los demás jefes de delegación a más tardar 15 días laborables antes del inicio de la reunión. El orden del día irá acompañado de todos los documentos de trabajo necesarios.
   2.   El plazo fijado en el apartado 1 no se aplicará a las reuniones urgentes convocadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5.
   3.   Cada una de las Partes podrá proponer la inclusión de uno o varios puntos suplementarios en el orden del día provisional hasta 24 horas antes del inicio de la reunión. La solicitud de inclusión de puntos suplementarios en el orden del día deberá justificarse e ir dirigida por escrito al presidente.
   4.   El Comité aprobará el orden del día al inicio de la reunión. El Comité podrá decidir la inclusión en el orden del día de un punto que no figure en el orden del día provisional.
   Artículo 7
   Adopción de los actos
   1.   El Comité adoptará sus decisiones por unanimidad de las Partes representadas, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 5 y 6 del artículo 23 del Acuerdo. Las recomendaciones, y en particular las que se contemplan en la letra g) del apartado 2 del artículo 24 del Acuerdo, deberán hacerse por consenso entre las delegaciones de las Partes representadas. Las decisiones y recomendaciones recibirán la denominación de «Decisión» o «Recomendación», seguida de un número de serie, la fecha de su adopción y la mención del asunto al que se refieren.
   2.   Las decisiones y las recomendaciones del Comité llevarán la firma del presidente y el secretario. Este último las enviará a los demás jefes de delegación.
   3.   Cada Parte podrá decidir la publicación de cualquier acto adoptado por el Comité.
   4.   Los actos del Comité podrán adoptarse por procedimiento escrito en caso de que así lo convengan los jefes de delegación. El presidente presentará el proyecto de acto a los demás jefes de delegación, quienes indicarán en su respuesta si aceptan o no aceptan el proyecto, si proponen modificaciones del mismo o si necesitan más tiempo para reflexionar. Si el proyecto queda adoptado, el presidente finalizará la decisión o recomendación con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
   5.   Las recomendaciones y las decisiones se redactarán en lenguas inglesa, francesa y alemana, siendo auténticas dichas versiones. Cada Parte será responsable de la traducción correcta de las recomendaciones y las decisiones a su lengua o lenguas oficiales. La Comisión llevará a cabo su traducción a las restantes lenguas de la Unión.
   Artículo 8
   Acta
   1.   El secretario elaborará, bajo la responsabilidad del presidente, un proyecto de acta de cada reunión del Comité, en un plazo de 15 días laborables tras su celebración.
   2.   Por regla general, el acta incluirá, en relación con cada punto del orden del día:

               —

               la relación de los documentos presentados al Comité,

               —

               las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por una Parte,

               —

               las decisiones adoptadas, las recomendaciones formuladas y las conclusiones aprobadas.

         3.   El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Comité con arreglo al procedimiento escrito contemplado en el apartado 4 del artículo 7. Si este procedimiento no llegare a buen término, el acta será adoptada por el Comité en el curso de su reunión siguiente.
   4.   Tras su adopción por el Comité, el presidente y el secretario firmarán el acta, que será conservada por este último. El secretario enviará una copia a los demás jefes de delegación.
   Artículo 9
   Confidencialidad
   Sin perjuicio de la disposición relativa a la publicación de los actos prevista por el apartado 3 del artículo 7, las deliberaciones de las reuniones y los documentos del Comité estarán sujetos al secreto profesional.
   Artículo 10
   Gastos
   1.   Cada Parte financiará los gastos en que incurra como consecuencia de su participación en las reuniones del Comité.
   2.   El Comité decidirá el reembolso de los gastos vinculados a las misiones encomendadas a las personas invitadas por el presidente de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3.
   Artículo 11
   Correspondencia
   Toda la correspondencia expedida por el presidente del Comité o dirigida al mismo se enviará al secretario del Comité. El secretario remitirá copia de toda la correspondencia relativa al Acuerdo al conjunto de las delegaciones.
   Artículo 12
   Lenguas
   El Comité decidirá qué lenguas se utilizarán en las reuniones del Comité y en la documentación. La Parte anfitriona no estará obligada a proporcionar la interpretación a otras lenguas.
   ANEXO II

      Adaptación del anexo 1 del Acuerdo sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, del anexo 2 del Acuerdo relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares y de los requisitos relativos a las disposiciones sociales mencionadas en el artículo 8 del Acuerdo
       (1)

   1.   Adaptación del anexo 1 del Acuerdo sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera
   Se añade al anexo 1 del Acuerdo el siguiente acto de la Unión:

      «Reglamento (CE) no 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51)».

   2.   Adaptación del anexo 2 del Acuerdo relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares

               1.

               En el artículo 1 del anexo 2 del Acuerdo, las letras a), b), c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:

                           «a)

                           Control técnico de los vehículos a motor y de sus remolques:

                                       —

                                       Directiva 2009/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques (versión refundida) (DO L 141 de 6.6.2009, p. 12),

                                       —

                                       Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de junio de 2000 relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), modificada por la Directiva de la Comisión 2003/26/CE, de 3 de abril de 2003 (DO L 90 de 8.4.2003, p. 37);

                           b)

                           Limitadores de velocidad:

                                       —

                                       Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad (DO L 57 de 2.3.1992, p. 27), modificada en último lugar por la Directiva 2002/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se modifica la Directiva 92/6/CEE del Consejo relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad (DO L 327 de 4.12.2002, p. 8);

                           c)

                           Dimensiones máximas y pesos máximos:

                                       —

                                       Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59), modificada en último lugar por la Directiva 2002/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por la que se modifica la Directiva 96/53/CE del Consejo por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 67 de 9.3.2002, p. 47),

                                       —

                                       Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 1997, relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (DO L 233 de 25.8.1997, p. 1), modificada por la Directiva de la Comisión 2003/19/CE de 21 de marzo de 2003 (DO L 79 de 26.3.2003, p. 6);

                           d)

                           Aparato de control en el sector de los transportes por carretera:

                                       —

                                       Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (UE) no 1266/2009 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2009, por el que se adapta por décima vez al progreso técnico el Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 339 de 22.12.2009, p. 3) o normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus Protocolos.».

               2.

               El artículo 2 del anexo 2 del Acuerdo se modifica como sigue:

                           a)

                           Se inserta el texto siguiente después del párrafo primero y antes del cuadro:

                                       «Emisiones de escape:

                                                   —

                                                   Directiva 88/77/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1987, relativa a la aproximación de las legislación de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores diésel destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos (DO L 36 de 9.2.1988, p. 33), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/27/CE de la Comisión, de 10 de abril de 2001, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 88/77/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos y la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos (DO L 107 de 18.4.2001, p. 10),

                                                   —

                                                   Directiva 2005/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 28 de septiembre de 2005 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos (DO L 275 de 20.10.2005, p. 1) cuya última modificación la constituye la Directiva 2008/74/CE de la Comisión de 18 de julio de 2008 (DO L 192 de 19.7.2008, p. 51),

                                                   —

                                                   Reglamento (CE) no 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, relativo a la homologación de los vehículos de motor y los motores en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y al acceso a la información sobre reparación y mantenimiento de vehículos y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 715/2007 y la Directiva 2007/46/CE y se derogan las Directivas 80/1269/CEE, 2005/55/CE y 2005/78/CE (DO L 188 de 18.7.2009, p. 1.);

                                       Humos:

                                                   —

                                                   Directiva 72/306/CEE del Consejo, de 2 de agosto de 1972, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de contaminantes procedentes de los motores diésel destinados a la propulsión de vehículos (DO L 190 de 20.8.1972, p. 1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/21/CE de la Comisión, de 7 de marzo de 2005 (DO L 61 de 8.3.2005, p. 25);

                                       Emisiones sonoras:

                                                   —

                                                   Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor (DO L 42 de 23.2.1970, p. 16), cuya última modificación la constituye la Directiva 2007/34/CE, de 14 de junio de 2007 (DO L 155 de 15.6.2007, p. 49);

                                       Frenado:

                                                   —

                                                   Directiva 71/320/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de frenado de determinadas categorías de vehículos a motor y de sus remolques (DO L 202 de 6.9.1971, p. 37), modificada en último lugar por la Directiva 2002/78/CE de la Comisión, de 1 de octubre de 2002, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 71/320/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de frenado de determinadas categorías de vehículos a motor y de sus remolques (DO L 267 de 4.10.2002, p. 23);

                                       Neumáticos:

                                                   —

                                                   Directiva 92/23/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, sobre los neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques así como de su montaje (DO L 129 de 14.5.1992, p. 95), cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/11/CE de la Comisión, de 16 de febrero de 2005 (DO L 46 de 17.2.2005, p. 42);

                                       Dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa:

                                                   —

                                                   Directiva 76/756/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y de sus remolques (DO L 262 de 27.9.1976, p. 1), modificada en último lugar por la Directiva 2008/89/CE de la Comisión, de 24 de septiembre de 2008, por la que se modifica, para adaptarla al progreso técnico, la Directiva 76/756/CEE del Consejo, sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y de sus remolques (DO L 257 de 25.9.2008, p. 14);

                                       Depósito de carburante:

                                                   —

                                                   Directiva 70/221/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y de sus remolques (DO L 76 de 6.4.1970, p. 23), cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/20/CE de 17 de febrero de 2006 (DO L 48 de 18.2.2006, p. 16);

                                       Retrovisores:

                                                   —

                                                   Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/27/CE de la Comisión, de 29 de marzo de 2005 (DO L 81 de 30.3.2005, p. 44);

                                       Cinturones de seguridad-Instalación:

                                                   —

                                                   Directiva 77/541/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (DO L 220 de 29.8.1977, p. 95), cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005 (DO L 255 de 30.9.2005, p. 146);

                                       Cinturones de seguridad-Anclajes para cinturones:

                                                   —

                                                   Directiva 76/115/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (DO L 24 de 30.1.1976, p. 6), cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005 (DO L 255 de 30.9.2005, p. 149);

                                       Asientos:

                                                   —

                                                   Directiva 74/408/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (resistencia de los asientos y de su anclaje) (DO L 221 de 12.8.1974, p. 1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005 (DO L 255 de 30.9.2005, p. 143);

                                       Acondicionamiento interior (prevención del riesgo de propagación de incendios):

                                                   —

                                                   Directiva 95/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, sobre el comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos a motor (DO L 281 de 23.11.1995, p. 1);

                                       Disposición interior (salidas de emergencia, accesibilidad, dimensiones de los espacios, resistencia de la superestructura, etc.):

                                                   —

                                                   Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2001, relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehículos utilizados para el transporte de viajeros con más de ocho plazas además del asiento del conductor, y por la que se modifican las Directivas 70/156/CEE y 97/27/CE (DO L 42 de 13.2.2002, p. 1).»;

                           b)

                           el cuadro se sustituye por el cuadro siguiente:

                                       «Aspecto

                                       Reglamento ONU-CEPE/última serie de enmiendas

                                       Acto de la Unión (original-modificaciones)

                                       Emisiones de escape

                                       49/01
                                       49/02, aprobación A
                                       49/02, aprobación B

                                       Directiva 88/77/CEE
                                       Directiva 2001/27/CE
                                       Directiva 2005/55/CE
                                       Directiva 2008/74/CE
                                       Reglamento (CE) no 595/2009

                                       Humos

                                       24/03

                                       Directiva 72/306/CEE
                                       Directiva 2005/21/CE

                                       Emisiones sonoras

                                       51/02

                                       Directiva 70/157/CEE
                                       Directiva 2007/34/CE

                                       Frenado

                                       13/11

                                       Directiva 71/320/CEE
                                       Directiva 2002/78/CE

                                       Neumáticos

                                       54

                                       Directiva 92/23/CEE
                                       Directiva 2005/11/CE

                                       Dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa

                                       48/01

                                       Directiva 76/756/CEE
                                       Directiva 2008/89/CE

                                       Depósito de carburante

                                       34/02
                                       67/01
                                       110

                                       Directiva 70/221/CEE
                                       Directiva 2006/20/CE

                                       Retrovisores

                                       46/01

                                       Directiva 71/127/CEE
                                       Directiva 2005/27/CE

                                       Cinturones de seguridad-Instalación

                                       16/06

                                       Directiva 77/541/CEE
                                       Directiva 2005/40/CE

                                       Cinturones de seguridad-Anclajes

                                       14/07

                                       Directiva 76/115/CEE
                                       Directiva 2005/41/CE

                                       Asientos

                                       17/08
                                       80/01

                                       Directiva 74/408/CEE
                                       Directiva 2005/39/CE

                                       Acondicionamiento interior (prevención del riesgo de propagación de incendios)

                                       118

                                       Directiva 95/28/CE

                                       Disposición interior (salidas de emergencia, accesibilidad, dimensiones de los espacios)

                                       107.02

                                       Directiva 2001/85/CE

                                       Protección contra el vuelco

                                       66.01

                                       Directiva 2001/85/CE»

         3.   Adaptación de los requisitos relativos a las disposiciones sociales mencionadas en el artículo 8 del Acuerdo

               1.

               Se suprimen el artículo 8 del anexo 2 del Acuerdo, el anexo IIa del Acuerdo y el anexo IIb del Acuerdo como consecuencia de la inclusión de la Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1).

               2.

               Los siguientes actos de la Unión sustituyen a los actos enumerados en el artículo 8 del Acuerdo: (2)

                           «—

                           Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88),

                           —

                           Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (UE) no 1266/2009 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2009, por el que se adapta por décima vez al progreso técnico el Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 339 de 22.12.2009, p. 3),

                           —

                           Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85 en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 35), cuya última modificación la constituye la Directiva 2009/5/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2009, por la que se modifica el anexo III de la Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85 en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (DO L 29 de 31.1.2009, p. 45),

                           —

                           Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (DO L 299 de 18.11.2003, p. 9),

                           —

                           Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera DO L 80 de 23.3.2002, p. 35),

                           —

                           Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4).»

      (1)  La actualización de los actos tiene en cuenta las nuevas medidas adoptadas por la Unión Europea el 31 de diciembre de 2009.

      (2)  La actualización de los actos tiene en cuenta las nuevas medidas adoptadas por la Unión Europea hasta el 31 de diciembre de 2009.
   Proyecto de Recomendación no 1/2003 del Comité Conjunto creado en virtud del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús
   de …
   relativa a la utilización de un informe técnico para autocares y autobuses, con el fin de facilitar el control de las disposiciones de los artículos 1 y 2 del anexo 2 del Acuerdo
   EL COMITÉ CONJUNTO,
   Visto el Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús, y en particular sus artículos 23 y 24,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 1 de enero de 2003 entró en vigor el Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).

               (2)

               De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 24 del Acuerdo, el Comité Conjunto garantizará la correcta aplicación del Acuerdo. A tal efecto, procede recomendar la utilización de un informe técnico para autocares y autobuses, con el fin de facilitar el control de las disposiciones de los artículos 1 y 2 del anexo 2 del Acuerdo.

         RECOMIENDA QUE:
   las Partes Contratantes del Acuerdo distintas de la Unión utilicen un informe técnico para autocares y autobuses empleando el formulario que figura en el anexo de la presente Recomendación, que responda a los requisitos contemplados en los artículos 1 y 2 del anexo 2 del Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el

            El Presidente

            El Secretario

   ANEXO

               Informe técnico para autocares y autobuses

               Marca y tipo de vehículo

               Número de matrícula y código del país

               Fecha de primera matriculación

               Número de bastidor

               Legislación de la Unión

               Reglamento ONU-CEPE

               No de homologación

               Marca/indicación en el vehículo

               Limitador de velocidad

               Directiva 92/6/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/85/CE

               —

               Dimensiones máximas

               Directiva 96/53/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/7/CE Directiva 97/27/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/19/CE

               —

               Tacógrafo

               Reglamento. (CEE) no 3821/85, cuya última modificación la constituye el Reglamento (UE) no 1266/2009

               —

               Emisiones de escape

               Directiva 88/77/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/27/CE
               Directiva 2005/55/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2008/74/CE
               Reglamento (CE) no 595/2009

               49/01
               49/02, aprobación A
               49/02, aprobación B

               Humos

               Directiva 72/306/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/21/CE

               24/03

               Emisiones sonoras

               Directiva 70/157/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2007/34/CE

               51/02

               Frenado

               Directiva 71/320/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/78/CE

               13/11

               Neumáticos

               Directiva 92/23/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/11/CE

               54

               Dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa

               Directiva 76/756/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2008/89/CE

               48/01

               Depósito de carburante

               Directiva 70/221/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/20/CE

               34/02
               67/01
               110

               Retrovisores

               Directiva 2003/97/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/27/CE

               46/01

               Cinturones de seguridad-Instalación

               Directiva 77/541/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/40/CE

               16/06

               Cinturones de seguridad-Anclajes

               Directiva 76/115/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/41/CE

               14/07

               Asientos

               Directiva 74/408/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/39/CE

               17/08
               80/01

               Acondicionamiento interior (prevención del riesgo de propagación de incendios)

               Directiva 95/28/CE

               118

               Disposición interior (salidas de emergencia, accesibilidad, dimensiones de los espacios, resistencia de la superestructura, etc.)

               Directiva 2001/85/CE

               107.02

               Protección contra el vuelco

               Directiva 2001/85/CE

               66.01


title: 2008/634/CE: Decisión adoptada de Común acuerdo por los Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros, de 18 de junio de 2008 , relativa a la sede del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT)

text:
               2.8.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 206/16

      DECISIÓN ADOPTADA DE COMÚN ACUERDO POR LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS

   de 18 de junio de 2008
   relativa a la sede del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT)
   (2008/634/CE)
   LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS,
   Visto el artículo 289 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante el Reglamento (CE) no 294/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (1), se ha decidido crear un Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.

               (2)

               Procede determinar la sede de dicho Instituto.

         DECIDEN:
   Artículo 1
   El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) tendrá su sede en Budapest.
   Artículo 2
   La presente Decisión, que se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, surtirá efecto a partir de la fecha de su publicación.

      Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2008.

            La Presidenta

         M. KUCLER DOLINAR

      (1)  DO L 97 de 9.4.2008, p. 1.


title: Decisión 2010/53/PESC del Consejo, de 30 de noviembre de 2009 , relativa a la celebración del Acuerdo entre Australia y la Unión Europea en materia de seguridad de la información clasificada

text:
               30.1.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 26/30

         DECISIÓN 2010/53/PESC DEL CONSEJO
   de 30 de noviembre de 2009
   relativa a la celebración del Acuerdo entre Australia y la Unión Europea en materia de seguridad de la información clasificada
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24,
   Vista la recomendación de la Presidencia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En su sesión de 9 de marzo de 2009, el Consejo decidió autorizar a la Presidencia, asistida por el Secretario General y Alto Representante (el SGAR) y con la plena asociación de la Comisión, a iniciar negociaciones con Australia, con arreglo al artículo 24 del Tratado de la Unión Europea, a fin celebrar un acuerdo sobre seguridad de la información.

               (2)

               Tras dicha autorización para iniciar negociaciones, la Presidencia, asistida por el SGAR, negoció con Australia un Acuerdo en materia de seguridad de la información clasificada.

               (3)

               Procede aprobar el Acuerdo.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo entre Australia y la Unión Europea en materia de seguridad de la información clasificada.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         B. ASK

    ---documentbreak---

               30.1.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 26/31

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   entre Australia y la Unión Europea en materia de seguridad de la información clasificada
   AUSTRALIA,
   y
   LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo «la UE»,
   en lo sucesivo denominadas «las Partes»,
   CONSIDERANDO QUE las Partes comparten el objetivo de reforzar su propia seguridad en todos los aspectos y proporcionar a sus ciudadanos un elevado grado de protección dentro de un espacio de seguridad;
   CONSIDERANDO QUE las Partes están de acuerdo en la necesidad de desarrollar consultas y una cooperación entre ellas sobre cuestiones de interés común en relación con la seguridad;
   CONSIDERANDO QUE, a ese respecto, existe, por tanto, una necesidad permanente de que las Partes intercambien información clasificada;
   RECONOCIENDO QUE una consulta y una cooperación plenas y efectivas pueden exigir el acceso a información clasificada de Australia y de la UE, así como el intercambio de información clasificada entre las Partes;
   CONSCIENTES DE QUE dicho acceso e intercambio de información clasificada requieren medidas de seguridad apropiadas;
   CONSIDERANDO que Australia y la UE pusieron en marcha un Marco de asociación el 29 de octubre de 2008 para respaldar varios de sus objetivos comunes;
   CONSIDERANDO que el Objetivo 1 del Marco de asociación establece específicamente el inicio de negociaciones con vistas a un acuerdo en materia de seguridad de la información clasificada.
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Ámbito de aplicación
   1.   Para cumplir el objetivo de reforzar el diálogo bilateral y multilateral así como la cooperación en respaldo de un política exterior y de seguridad y unos intereses en materia de seguridad compartidos, el presente Acuerdo se aplicará a la información clasificada entregada, tal y como se define en el artículo 2, letra a), o intercambiada entre las Partes.
   2.   Cada Parte protegerá la información clasificada que reciba de la otra Parte, en particular contra la divulgación no autorizada.
   3.   Cada Parte cumplirá las obligaciones que le incumban en virtud del presente Acuerdo de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias.
   Artículo 2
   Definiciones
   A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
   a)   «información clasificada»: la información sujeta a la clasificación de seguridad (como figura en el artículo 4) que le asigne cualquiera de las Partes y cuya divulgación no autorizada pueda causar perjuicio o daño en distintos grados a los intereses de cualquiera de las Partes. La información puede ser oral, visual, electrónica, magnética o documental, o en forma de material, incluidos equipos o tecnología y en ella se incluyen las reproducciones y las traducciones;
   b)   «la UE»: el Consejo de la Unión Europea (denominado en lo sucesivo «el Consejo»), el Secretario General/Alto Representante y la Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, «la Comisión Europea»);
   c)   «Parte emisora»: la Parte que facilita la información clasificada a la otra Parte;
   d)   «Parte receptora»: la Parte que recibe la información clasificada de la Parte emisora;
   e)   «clasificación de seguridad»: la designación asignada por la Parte emisora para indicar el nivel mínimo de protección que hay que aplicar a la información para protegerla de una divulgación que pueda tener consecuencias adversas para la Parte emisora. Las clasificaciones de seguridad de cada Parte se especifican en el artículo 4;
   f)   «necesidad de saber»: el principio según el cual el acceso a la información clasificada debe limitarse a las personas que necesitan utilizar dicha información para proceder a sus cometidos oficiales;
   g)   «tercero»: cualquier persona o entidad distinta de las Partes;
   h)   «contratista»: la persona física (con excepción de aquellos contratados por Australia o la UE conforme a un contrato del trabajo) o jurídica con capacidad legal para celebrar contratos de suministro de bienes o servicios; este término puede referirse también a un subcontratista.
   Artículo 3
   Nivel de protección
   Cada una de las Partes, y las entidades de las Partes, tal como se definen en el artículo 2, letra b), del presente Acuerdo, garantizarán que han implantado un sistema y medidas de seguridad, basados en los principios básicos y las normas mínimas de seguridad establecidos en sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, y que deberán reflejarse en las disposiciones de seguridad que se establezcan con arreglo al artículo 12, a fin de asegurarse de que se aplica un nivel equivalente de protección a la información clasificada intercambiada con arreglo al presente Acuerdo.
   Artículo 4
   Clasificaciones de seguridad
   1.   La información clasificada se indicará con las siguientes clasificaciones de seguridad:

               a)

               por lo que respecta a Australia, la información clasificada llevará la marca TOP SECRET, SECRET o HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL o PROTECTED, RESTRICTED o X-IN-CONFIDENCE;

               b)

               por lo que respecta a la UE, la información clasificada llevará la marca TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE o RESTREINT UE.

         2.   La correspondencia entre las clasificaciones de seguridad es la siguiente:

               Por la Unión Europea

               Por Australia

               TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

               TOP SECRET

               SECRET UE

               SECRET o HIGHLY PROTECTED

               CONFIDENTIEL UE

               CONFIDENTIAL o PROTECTED

               RESTREINT UE

               RESTRICTED o X-IN-CONFIDENCE

         3.   Antes de facilitar la información clasificada, la Parte emisora asignará una clasificación de seguridad a la información clasificada, y mediante un sello, marca o mención hará constar en ella el nombre de la Parte emisora.
   4.   La Parte emisora podrá marcar adicionalmente dicha información clasificada para especificar cualquier limitación relativa a su utilización, divulgación, comunicación o acceso por la Parte receptora. La Parte receptora acatará las limitaciones.
   Artículo 5
   Protección de la información clasificada
   Cada Parte deberá:

               a)

               garantizar la seguridad de las instalaciones en las que se guarde la información clasificada que le comunique la otra Parte y garantizar que, para cada una de dichas instalaciones, se adoptan todas las medidas necesarias para controlar, proteger y salvaguardar la información clasificada entregada por la otra Parte en virtud del presente Acuerdo;

               b)

               garantizar que la información clasificada intercambiada en virtud del presente Acuerdo conserva las marcas de las clasificaciones de seguridad asignadas por la Parte emisora, y que no se somete a rebaja de grado ni a desclasificación sin el previo consentimiento escrito de la Parte emisora;

               c)

               asignar a la información clasificada recibida de la Parte emisora un grado de protección al menos equivalente a la asignada a su propia información clasificada con una clasificación de seguridad correspondiente como se especifica en el artículo 4, apartado 2;

               d)

               abstenerse de utilizar dicha información clasificada a efectos distintos de los establecidos por la Parte emisora o aquellos para los que se facilita la información clasificada;

               e)

               no comunicar tal información clasificada a terceros ni a institución u organismo alguno de la UE no mencionado en el artículo 2, letra b), sin el consentimiento previo por escrito de la Parte emisora;

               f)

               abstenerse de permitir el acceso a dicha información clasificada a persona alguna, a menos que esta tenga «necesidad de saber» para proceder a sus cometidos oficiales y, en su caso, cuente con la habilitación de seguridad de nivel adecuado para acceder a dicha información clasificada;

               g)

               garantizar que todas las personas que tengan acceso a dicha información clasificada estén informadas de sus responsabilidades para proteger la información con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias internas de la Parte, y

               h)

               garantizar que se protejan adecuadamente tanto los derechos del emisor de la información intercambiada con arreglo al presente Acuerdo como los derechos de propiedad intelectual, tales como patentes, derechos de autor o secretos comerciales.

         Artículo 6
   Comunicación de información clasificada
   1.   La información clasificada puede ser divulgada o comunicada con arreglo al principio de control del emisor, por parte de la Parte emisora a la Parte receptora.
   2.   Al aplicar el apartado 1 no será posible proceder a ninguna comunicación genérica a menos que se acuerden procedimientos entre las Partes, con arreglo al artículo 12, en relación con determinadas categorías de información clasificada pertinentes para sus requisitos operativos.
   Artículo 7
   Habilitaciones de seguridad
   1.   El acceso a la información clasificada debe limitarse a las personas que, en Australia y en la UE:

               a)

               necesiten, por motivos de «necesidad de saber», acceder a la información clasificada para realizar sus cometidos oficiales, y

               b)

               en caso de que necesiten acceder a información clasificada CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE, hayan obtenido una habilitación de seguridad del personal al nivel correspondiente o hayan recibido de otra manera la autorización adecuada en virtud de sus funciones, con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias correspondientes.

         2.   La determinación de una de las Partes de conceder una habilitación de seguridad del personal a una persona deberá ser coherente con los intereses de seguridad de dicha Parte y deberá basarse en toda la información disponible que indique si el individuo puede considerarse, sin duda alguna, leal, íntegro, honrado y digno de confianza.
   3.   La habilitación de seguridad del personal de cada una de las Partes se basará en una adecuada investigación realizada de manera lo suficientemente minuciosa que ofrezca garantías de que los criterios enunciados en el apartado 2 se han cumplido con respecto a cualquier individuo al que haya que conceder acceso a la información clasificada.
   Artículo 8
   Visitas y procedimientos de seguridad
   1.   Las Partes se proporcionarán asistencia mutua en lo que se refiere a la seguridad de la información clasificada intercambiada en virtud del presente Acuerdo.
   2.   Las autoridades responsables de la seguridad contempladas en el artículo 12 llevarán a cabo periódicamente consultas y visitas de evaluación recíprocas en materia de seguridad para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas en virtud del presente Acuerdo y las disposiciones de seguridad que deberán establecerse con arreglo al artículo 12 para proteger la información clasificada intercambiada entre las Partes.
   3.   Cada Parte facilitará a la otra, a petición de esta, la información relacionada con sus normas, procedimientos y prácticas de seguridad para la protección y la destrucción de la información clasificada. Cada Parte informará a la otra por escrito de cualesquiera modificaciones de sus normas, procedimientos y prácticas de seguridad que afecten a la manera en que se proteja y destruya la información clasificada.
   Artículo 9
   Transmisión de información clasificada a contratistas
   La información clasificada recibida por la Parte receptora podrá entregarse a un contratista o posible contratista únicamente con el previo consentimiento escrito de la Parte emisora. Antes de la comunicación o divulgación a un contratista o posible contratista de información clasificada recibida de la otra Parte, la Parte receptora garantizará que:

               a)

               dicho contratista o posible contratista y su personal que solicite acceso a información clasificada posea la adecuada habilitación de seguridad de conformidad con el artículo 7, y

               b)

               sus instalaciones sean capaces de proteger adecuadamente la información clasificada.

         Artículo 10
   Procedimientos de intercambio de información clasificada
   1.   A los efectos del presente Acuerdo:

               a)

               en lo que se refiere a la UE, toda la información clasificada debe dirigirse al Jefe del Registro del Consejo, el cual la transmitirá a los Estados miembros y a la Comisión Europea con sujeción a lo dispuesto en el apartado 3;

               b)

               en lo que se refiere a Australia, toda la información clasificada deberá dirigirse al Registro del organismo o departamento correspondiente de la administración de Australia a través de la Embajada de Australia y la Misión del Gobierno de Australia ante la Unión Europea en Bruselas. Las direcciones de los correspondientes organismos o departamentos de la administración de Australia figurarán en una lista en las disposiciones de seguridad establecidas por las Partes con arreglo al artículo 12.

         2.   La información clasificada transmitida por medios electrónicos se cifrará con arreglo a los requisitos de la Parte emisora como figuran en sus políticas y reglamentaciones de seguridad. Los requisitos de la Parte emisora se cumplirán durante la transmisión, recepción, almacenamiento y tratamiento de la información clasificada en las redes internas de las Partes.
   3.   De manera excepcional, la información clasificada procedente de una Parte que solo sea accesible a funcionarios, órganos o servicios específicos competentes de esa Parte por razones operativas, podrá dirigirse y ser accesible solo a los funcionarios, órganos o servicios específicos competentes de la otra Parte designados específicamente como receptores, teniendo en cuenta sus competencias y de acuerdo con el principio de «necesidad de saber». Por lo que respecta a la UE, dicha correspondencia se transmitirá por mediación del Jefe de Registro del Consejo, o del Jefe de Registro de la Secretaría General de la Comisión Europea cuando dicha información se dirija a la Comisión Europea. En lo que respecta a Australia, la información clasificada deberá dirigirse de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, letra b).
   Artículo 11
   Supervisión
   1.   Por lo que respecta a la UE, el Secretario General del Consejo y el Miembro de la Comisión Europea responsable de los asuntos de seguridad supervisarán la aplicación del presente Acuerdo.
   2.   Por lo que respecta al Gobierno de Australia, el Ministro de Asuntos Exteriores, el Ministro de Defensa y el Fiscal General supervisarán la aplicación del presente Acuerdo.
   Artículo 12
   Disposiciones de seguridad
   1.   Con el fin de aplicar el presente Acuerdo, las autoridades responsables de la seguridad designadas en los apartados 2, 3 y 4 establecerán mutuamente por escrito disposiciones de seguridad con objeto de fijar las normas de protección recíproca de la información clasificada con arreglo al presente Acuerdo.
   2.   La Fiscalía General, actuando en nombre del Gobierno de Australia y bajo su autoridad, elaborará las disposiciones de seguridad para la protección y salvaguardia de la información clasificada facilitada a Australia en virtud del presente Acuerdo.
   3.   La Oficina de Seguridad de la Secretaría General del Consejo, bajo la dirección y en nombre del Secretario General del Consejo, actuando a su vez en nombre del Consejo y bajo su autoridad, elaborará las disposiciones de seguridad para la protección y salvaguardia de la información clasificada facilitada a la UE en virtud del presente Acuerdo.
   4.   La Dirección de Seguridad de la Comisión Europea, actuando bajo la autoridad del Miembro de la Comisión responsable de las cuestiones de seguridad, elaborará las disposiciones de seguridad para la protección de la información clasificada transmitida en virtud del presente Acuerdo que obre en poder de la Comisión Europea o se encuentre en sus locales.
   5.   Por parte de la UE, las disposiciones de seguridad a que se refiere el apartado 1, se someterán a la aprobación del Comité de Seguridad del Consejo.
   Artículo 13
   Pérdida o peligro
   Las autoridades contempladas en el artículo 12 establecerán los procedimientos que deberán seguirse:

               a)

               en caso de pérdida constatada o sospecha de pérdida de información clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo o en caso de que corra peligro dicha información, así como

               b)

               para comunicar a la Parte emisora los resultados de una investigación e información relativa a las medidas adoptadas para impedir que se repita la pérdida o que corra peligro la información clasificada facilitada o intercambiada en virtud del presente Acuerdo.

         Artículo 14
   Gastos
   Corresponderá a cada Parte hacerse responsable de los gastos en los que incurra en la aplicación del presente Acuerdo.
   Artículo 15
   Capacidad para proteger
   Antes de que las Partes se faciliten o intercambien información clasificada en virtud del presente Acuerdo, las autoridades contempladas en el artículo 12 deberán convenir en que la Parte receptora es capaz de proteger y salvaguardar la información de manera coherente con las disposiciones de seguridad que deberán establecerse con arreglo a dicho artículo.
   Artículo 16
   Otros acuerdos
   El presente Acuerdo no impedirá que las Partes celebren otros acuerdos y arreglos relativos a la entrega o intercambio de información clasificada, a condición de que no entren en conflicto con las disposiciones del presente Acuerdo.
   Artículo 17
   Resolución de conflictos
   Cualquier diferencia que surja entre Australia y la Unión Europea sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá únicamente mediante negociación entre ambas Partes.
   Artículo 18
   Entrada en vigor y modificación
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido los procedimientos internos necesarios al efecto.
   2.   Cada una de las Partes notificará a la otra Parte cualquier cambio en sus disposiciones legales y reglamentarias que pueda afectar a la protección de la información clasificada contemplada en el presente Acuerdo. En tales casos, las Partes se consultarán con el fin de modificar el presente Acuerdo con arreglo al apartado 4 en la medida en que sea necesario.
   3.   El presente Acuerdo podrá revisarse para considerar posibles modificaciones a petición de cualquiera de las Partes.
   4.   Las modificaciones del presente Acuerdo deberán hacerse únicamente por escrito y de común acuerdo de las Partes. Entrarán en vigor tras la notificación mutua con arreglo al apartado 1.
   Artículo 19
   Terminación
   1.   Cualquiera de las Partes podrá dar por terminado el presente Acuerdo en cualquier momento mediante notificación escrita. La terminación surtirá efecto noventa (90) días después de la fecha en que la otra Parte haya sido notificada.
   2.   No obstante la terminación del presente Acuerdo, toda la información clasificada recibida por las Partes con arreglo al presente Acuerdo continuará protegiéndose de conformidad con el presente Acuerdo. Las Partes se consultarán inmediatamente sobre el tratamiento o la eliminación de dicha información clasificada.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el presente Acuerdo.
      Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2010, en dos ejemplares, ambos en lengua inglesa.

            Por Australia

            Por la Unión Europea


title: Decisión del Parlamento Europeo, de 23 de abril de 2009, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, sección V - Tribunal de Cuentas

text:
               26.9.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 255/78

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 23 de abril de 2009
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, sección V — Tribunal de Cuentas
   (2009/636/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas relativas al ejercicio 2007 – Volumen I (C6-0419/2008) (2),

               —

               Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2007,

               —

               Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2007, acompañado de las respuestas de las instituciones (3),

               —

               Visto el Informe del revisor independiente sobre las cuentas del Tribunal de Cuentas relativas al ejercicio 2007 (4),

               —

               Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes presentada por el Tribunal de Cuentas, de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE (5),

               —

               Vistos el artículo 272, apartado 10, y los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6), y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,

               —

               Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0152/2009),

               1.

               Concede al Secretario General del Tribunal de Cuentas la aprobación de la gestión en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2007;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO L 77 de 16.3.2007.

      (2)  DO C 287 de 10.11.2008, p. 1.

      (3)  DO C 286 de 10.11.2008, p. 1.

      (4)  DO C 318 de 12.12.2008, p. 1.

      (5)  DO C 287 de 10.11.2008, p. 111.

      (6)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
   RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 23 de abril de 2009
   que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, sección V — Tribunal de Cuentas
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas relativas al ejercicio 2007 – Volumen I (C6-0419/2008) (2),

               —

               Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2007,

               —

               Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2007, acompañado de las respuestas de las instituciones (3),

               —

               Visto el Informe del revisor independiente sobre las cuentas del Tribunal de Cuentas relativas al ejercicio 2007 (4),

               —

               Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes presentada por el Tribunal de Cuentas, de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE (5),

               —

               Vistos el artículo 272, apartado 10, y los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6), y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,

               —

               Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0152/2009),

               1.

               Constata que, en 2007, el Tribunal de Cuentas Europeo (TCE) administró un presupuesto de 122 millones EUR [2006: 114 millones EUR (7)], con un porcentaje de utilización del 90,21 %, inferior a la media de las otras instituciones (93,82 %);

               2.

               Recuerda que, en lo que se refiere al ejercicio 2007, las cuentas del TCE fueron revisadas por una empresa externa, PricewaterhouseCoopers (en los años anteriores KPMG), que llegó a las siguientes conclusiones:

                           a)

                           en relación con la fiabilidad de las cuentas para el ejercicio 2007, se manifiesta la siguiente opinión: «En nuestra opinión, estos estados financieros reflejan fielmente la situación financiera del Tribunal de Cuentas Europeo a 31 de diciembre de 2007, así como su rendimiento financiero y sus flujos de tesorería para el ejercicio cerrado a dicha fecha, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002 [sobre el Reglamento financiero aplicable al presupuesto de las Comunidades Europeas], el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del citado reglamento del Consejo, y las normas contables del Tribunal de Cuentas Europeo», y que

                           b)

                           en relación con el uso de los recursos financieros atribuidos al Tribunal y la conveniencia de los procedimientos de control en vigor durante el ejercicio 2007, se manifiesta la siguiente opinión: «No hemos observado nada que nos haga creer que, en todos los aspectos materiales y sobre la base de los criterios (determinados), a) los recursos asignados al Tribunal no hayan sido empleados para sus fines previstos, b) los procedimientos de control no ofrezcan las garantías necesarias para asegurar la conformidad de las operaciones financieras con las normas y reglamentos aplicables»;

               3.

               Se felicita de que el nuevo sistema integrado para la gestión y el control financieros (SAP), en funcionamiento desde el 1 de enero de 2008, haya sido desarrollado sobre una base interinstitucional por el Consejo, el TCE y el Tribunal de Justicia, lo que representa un ahorro presupuestario importante y un aumento de la eficacia para las tres instituciones implicadas;

               4.

               Se felicita asimismo de la fructífera cooperación interinstitucional con el Tribunal de Justicia en lo que se refiere a la formación;

               5.

               Observa que el informe del auditor interno del TCE para 2007 fue muy positivo, y que se menciona que el proyecto del edificio K2 se gestionó de manera eficaz y que este edificio se entregó varios meses antes del plazo previsto y respetando la dotación presupuestaria prevista; se felicita, en este contexto, de que la mayoría de las recomendaciones presentadas por el auditor interno hayan sido aceptadas e integradas en planes de acción correctiva;

               6.

               Toma nota del ingreso de dos nuevos miembros en el TCE en 2007 a raíz de la adhesión de Bulgaria y Rumanía; toma nota del hecho de que el principio organizativo inicial de la función de auditoría europea —un nacional de cada Estado miembro— ha derivado en la actualidad en una organización dirigida por un colegio de 27 miembros; expresa su convicción de que esta estructura ha alcanzado sus límites y de que es preciso llevar a cabo una profunda reforma y fortalecer los mecanismos de auditoría externa de la Unión Europea; destaca que, cuanto más fuerte sea el TCE, más fuerte será la autoridad competente para la concesión de la aprobación en la gestión del presupuesto y mejor será la fiscalización del poder ejecutivo; anima, por consiguiente, a los Estados miembros a iniciar los debates sobre la reforma del TCE y a incluir al Parlamento en esos debates;

               7.

               Observa que en diciembre de 2008 un equipo internacional de revisión paritaria entregó un informe de «evaluación paritaria»; deplora que en ese informe no abordara la cuestión fundamental de si la actual estructura de la función de auditoría externa de la Unión resulta adecuada;

               8.

               Constata, en relación con las declaraciones de intereses económicos de los miembros, que, en cumplimiento del código de conducta del TCE, sus miembros presentan una declaración de sus intereses económicos y otros activos (incluidas acciones, bonos convertibles y certificados de inversión, así como tierras y propiedades inmobiliarias, junto con las actividades profesionales de sus cónyuges) al Presidente del TCE, quien las custodia en condiciones de confidencialidad, y que dichas declaraciones no se publican;

               9.

               Reitera que, como una cuestión de principios y en interés de la transparencia, debería exigirse a los miembros de todas las instituciones que presentaran una declaración de intereses económicos que fuera accesible en Internet a través de un registro público; no está de acuerdo en que el TCE tenga que esperar, como se ha sugerido, hasta que se disponga de un formato normalizado, aplicable a todas las instituciones de la UE; propone el nombramiento de encargados del control independientes en cada institución, cuya misión sería informar anual y públicamente sobre las declaraciones recibidas;

               10.

               Pide al TCE que, en este contexto, incluya en su siguiente informe de actividades un capítulo en el que se dé una visión detallada del seguimiento dado durante el ejercicio a las anteriores decisiones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión, incluidas posibles explicaciones sobre los motivos por los que no se han seguido las recomendaciones;

               11.

               Observa que, pese a las modificaciones introducidas en el Reglamento financiero, sus normas en materia de contratación pública siguen siendo excesivamente complicadas para las instituciones más pequeñas, como el TCE, en particular en lo relativo a las licitaciones para contratos por importes relativamente pequeños; pide a la Comisión que, cuando realice los trabajos preliminares a la elaboración de futuras propuestas de modificación del Reglamento financiero, consulte ampliamente al Secretario General del TCE y su administración para garantizar que sus preocupaciones se tienen plenamente en cuenta en el proyecto definitivo.

      (1)  DO L 77 de 16.3.2007.

      (2)  DO C 287 de 10.11.2008, p. 1.

      (3)  DO C 286 de 10.11.2008, p. 1.

      (4)  DO C 318 de 12.12.2008, p. 1.

      (5)  DO C 287 de 10.11.2008, p. 111.

      (6)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (7)  2005: 107,5 millones EUR.


title: Decisión (UE, Euratom) 2015/1616 del Parlamento Europeo, de 29 de abril de 2015, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión y agencias ejecutivas

text:
               30.9.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 255/25

      DECISIÓN (UE, EURATOM) 2015/1616 DEL PARLAMENTO EUROPEO
      de 29 de abril de 2015
      sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión y agencias ejecutivas
      EL PARLAMENTO EUROPEO,

                  —

                  Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 (1),

                  —

                  Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0140/2014] (2),

                  —

                  Vistos el informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 [COM(2014) 607] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a dicho informe [SWD(2014) 285, SWD(2014) 286],

                  —

                  Vista la Comunicación de la Comisión, de 11 de junio de 2014, titulada «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2013» [COM(2014) 342],

                  —

                  Vistos el Informe anual de la Comisión sobre la evaluación de las finanzas de la Unión basada en los resultados obtenidos [COM(2014) 383] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2014) 200 y SWD(2014) 201],

                  —

                  Vistos el Informe Anual de la Comisión a las autoridades responsables de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2013 [COM(2014) 615] y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a dicho informe [SWD(2014) 293],

                  —

                  Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones (3), así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,

                  —

                  Vistas las diferentes decisiones y recomendaciones de la Defensora del Pueblo relacionadas con la Comisión, así como la aplicación por parte de las instituciones de sus recomendaciones en favor de los ciudadanos,

                  —

                  Vista la declaración (4) sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

                  —

                  Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015),

                  —

                  Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

                  —

                  Visto el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

                  —

                  Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5),

                  —

                  Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (6), y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,

                  —

                  Vistos el artículo 93 y el anexo V de su Reglamento,

                  —

                  Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A8-0101/2015),

                  A.

                  Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ejecutará el presupuesto en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo al principio de buena gestión financiera;

         1.

            Aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013;

         2.

            Presenta sus observaciones en la Resolución que forma parte integrante de las decisiones por las que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión y agencias ejecutivas, y en su Resolución 29 de abril de 2015; sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2013 (7);

         3.

            Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, así como a los parlamentos nacionales y a las entidades fiscalizadoras nacionales y regionales de los Estados miembros, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

               El Presidente

            Martin SCHULZ

               El Secretario General

            Klaus WELLE

         (1)  DO L 66 de 8.3.2013.

         (2)  DO C 403 de 13.11.2014, p. 1.

         (3)  DO C 398 de 12.11.2014, p. 1.

         (4)  DO C 403 de 13.11.2014, p. 128.

         (5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

         (6)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

         (7)  Textos aprobados de esa fecha, P8_TA(2015)0119 (véase la página 68 del presente Diario Oficial).


title: Decisión del Consejo Europeo, de 1 de diciembre de 2009 , por la que se elige al Presidente del Consejo Europeo

text:
               2.12.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 315/48

      DECISIÓN DEL CONSEJO EUROPEO

   de 1 de diciembre de 2009
   por la que se elige al Presidente del Consejo Europeo
   (2009/879/UE)
   EL CONSEJO EUROPEO,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15, apartado 5,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Tratado de Lisboa crea el nuevo cargo de Presidente del Consejo Europeo.

               (2)

               Procede elegir al Presidente del Consejo Europeo.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se elige a D. Herman VAN ROMPUY Presidente del Consejo Europeo para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2009 y el 31 de mayo de 2012.
   Artículo 2
   La presente Decisión será comunicada a D. Herman VAN ROMPUY por el Secretario General del Consejo.
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2009.

            Por el Consejo Europeo

            El Presidente

         F. REINFELDT


Avis juridique important

|

31995D0161

95/161/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de abril de 1995, por la que se fijan las garantías complementarias que deben cumplir, en relación con las salmonelas, los envíos a Finlandia y Suecia de gallinas ponedoras

Diario Oficial n° L 105 de 09/05/1995 p. 0044 - 0046

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de abril de 1995  por la que se fijan las garantías complementarias que deben cumplir, en relación con las  salmonelas, los envíos a Finlandia y Suecia de gallinas ponedoras (95/161/CE)LA  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de  policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de  corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros  (1), cuya última modificación la  constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado  2 de su artículo 9 ter, Considerando que la Comisión ha aprobado los programas operativos de control de salmonelas  presentados por Finlandia y por Suecia; que esos programas contienen medidas específicas para las  gallinas ponedoras (aves de corral de explotación criadas para la producción de huevos de  consumo); Considerando que el Comité científico veterinario fijó el 10 de junio de 1994 la lista de serotipos  invasivos de salmonelas de las aves de corral; Considerando que es preciso fijar garantías equivalentes a las que aplican Finlandia y Suecia en  virtud de sus programas operativos; Considerando que las garantías complementarias deben basarse, en particular, en un análisis  microbiológico de las aves de corral destinadas a Finlandia y a Suecia; Considerando que conviene establecer las normas por las que debe regirse ese análisis  microbiológico, es decir, el método de muestreo, el número de muestras que deben tomarse y el  método microbiológico de análisis de las muestras; Considerando que esas garantías no deben aplicarse a las manadas incluidas en programas  considerados equivalentes a los aplicados por Finlandia y por Suecia; Considerando que Finlandia y Suecia deben exigir que las condiciones de importación de lotes  procedentes de países terceros sean al menos tan estrictas como las establecidas en la presente  Decisión; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité  veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La gallinas ponedoras (aves de corral de explotación criadas para la  producción de huevos de consumo) destinadas a Finlandia y a Suecia pasarán un análisis  microbiológico por muestreo en la manada de origen. Artículo 2 El análisis microbiológico a que se refiere el artículo 1 se realizará con arreglo a  lo dispuesto en el Anexo I. Artículo 3 1.  Las gallinas ponedoras destinadas a Finlandia y a Suecia irán acompañadas por el  certificado del Anexo II. 2.  El certificado señalado en el apartado 1 podrá: -  bien acompañar al certificado (modelo 3) del Anexo IV de la Directiva 90/539/CEE, -  bien incorporarse al certificado indicado en el primer guión. Artículo 4 Las garantías complementarias establecidas en la presente Decisión no se aplicarán a  las manadas incluidas en un programa que se reconozca como equivalente, con arreglo al  procedimiento fijado en el artículo 32 de la Directiva 90/539/CEE, al aplicado por Finlandia y por  Suecia. Artículo 5 Las disposiciones de la presente Decisión serán revisadas antes del 31 de diciembre de  1996. Esta revisión tendrá como base un informe preparado por Finlandia y por Suecia sobre la  experiencia adquirida y será presentado antes del 30 de septiembre de 1996. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1995. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión  ANEXO I 1.  Normas generales La manada de origen debe aislarse durante quince días. El análisis microbiológico debe efectuarse en los diez días anteriores a la expedición. El análisis microbiológico debe incluir los serotipos invasivos siguientes: -  Salmonella gallinarum, -  Salmonella pullorum, -  Salmonella enteritidis, -  Salmonella berta, -  Salmonella typhimurium, -  Salmonella thompson, -  Salmonella infantis. 2.  Método de muestreo Se tomarán al azar muestras múltiples de heces, cada una de las cuales estará compuesta de muestras  separadas de heces frescas de un gramo como mínimo, en varios puntos de la nave-edificio en que se  encuentren las aves; cuando éstas tengan libre acceso a más de una nave de la explotación, se  tomarán muestras en cada grupo de naves de la explotación en las que se críen las aves. 3.  Número de muestras El número de muestras que se tomen debe permitir detectar, con un porcentaje de fiabilidad del 95   %, una prevalencia de salmonelas del 5  %. 4.  Análisis microbiológico de las muestras Las salmonelas deben aislarse según el método normalizado de la organización Internacional de  Normalización ISO 6579:  1993.  ANEXO II CERTIFICADO El veterinario oficial abajo firmante certifica que las gallinas  ponedoras (aves de explotación criadas para la producción de huevos de consumo) han sido sometidas,  con resultados negativos, a las disposiciones de la Decisión 95/161/CE de la Comisión, de 21 de  abril de 1995, por la que se fijan las garantías complementarias que deben cumplir, en relación con  las salmonelas, los envíos a Finlandia y Suecia de gallinas ponedoras (aves de corral de  explotación criadas para la producción de huevos de consumo). En   , a          Firma Sello      Nombre y apellidos (en mayúsculas)       Cargo