title: Decisión de la Comisión, de 3 de noviembre de 2015, por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativa a la Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación por la que se adopta su Reglamento interno

text:
               19.11.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 385/3

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 3 de noviembre de 2015
   por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativa a la Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación por la que se adopta su Reglamento interno
   (2015/C 385/03)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, apartado 3,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 115 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») crea un Consejo de Estabilización y Asociación.

               (2)

               El artículo 116 del Acuerdo dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación adoptará su propio Reglamento interno.

               (3)

               El artículo 118 del Acuerdo dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación estará asistido por un Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «el Comité»).

               (4)

               El artículo 118 del Acuerdo dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación establecerá, en su Reglamento interno, los cometidos del Comité de Estabilización y Asociación, y podrá delegar en dicho Comité cualquiera de sus competencias.

               (5)

               El artículo 120 del Acuerdo dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación podrá decidir crear comités u organismos especiales que puedan asistirle en la realización de sus tareas. Asimismo, se prevé que el Consejo de Estabilización y Asociación, en su Reglamento interno, establecerá la composición y las tareas de tales comités u organismos y su modo de funcionamiento.

         DECIDE:
   Artículo único
   La posición que debe adoptarse en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en el Consejo de Estabilización y Asociación, creado en virtud del artículo 115 del Acuerdo en relación con una Decisión de dicho Consejo de Estabilización y Asociación por la que se adopta su Reglamento interno se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación anejo a la Decisión (UE) 2015/1900 (1) del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativa a la Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación por la que se adopta su Reglamento interno, que se recoge adjunto a la presente Decisión.
   Podrán admitirse modificaciones menores del presente proyecto de Decisión sin decisión ulterior de la Comisión.

      Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2015.

            Por la Comisión

         Johannes HAHN

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 277 de 22.10.2015, p. 17.

      DECISIÓN No 1 DEL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE-BOSNIA Y HERZEGOVINA
      de [fecha]
      por la que se adopta su Reglamento interno
      EL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN,
      Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (denominado en lo sucesivo, «el Acuerdo»), y en particular sus artículos 115, 116, 118 y 120,
      Considerando que el Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2015,
      HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      Presidencia
      La presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación será ejercida por las Partes alternativamente por períodos de doce meses. El primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del Consejo de Estabilización y Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
      Artículo 2
      Reuniones
      El Consejo de Estabilización y Asociación se reunirá a nivel ministerial una vez al año. Si las Partes así lo acuerdan, podrán celebrarse sesiones extraordinarias del Consejo de Estabilización y Asociación a instancia de una u otra Parte. Salvo acuerdo en contrario de las Partes, las sesiones del Consejo de Estabilización y Asociación se celebrarán en el lugar habitual de las reuniones del Consejo de la Unión Europea, en la fecha convenida por ambas Partes. Las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación serán convocadas conjuntamente por los Secretarios del mismo, en concertación con el Presidente.
      Artículo 3
      Representación
      Los miembros del Consejo de Estabilización y Asociación que no puedan asistir a una reunión podrán hacerse representar. Cuando un miembro desee hacerse representar, deberá comunicar al Presidente el nombre de su representante antes de la celebración de la reunión en la que vaya a estar representado. El representante de un miembro del Consejo de Estabilización y Asociación ejercerá todos los derechos del miembro titular.
      Artículo 4
      Delegaciones
      Los miembros del Consejo de Estabilización y Asociación podrán hacerse acompañar de funcionarios. Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes. Cuando figuren en el orden del día cuestiones que afecten al Banco Europeo de Inversiones, asistirá a las sesiones del Consejo de Estabilización y Asociación un representante del Banco en calidad de observador. El Consejo de Estabilización y Asociación podrá invitar a personas ajenas al mismo a asistir a las reuniones para informar sobre temas particulares.
      Artículo 5
      Secretaría
      Un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario de la Misión de Bosnia y Herzegovina ante la Unión Europea ejercerán conjuntamente las funciones de Secretarios del Consejo de Estabilización y Asociación.
      Artículo 6
      Correspondencia
      La correspondencia destinada al Consejo de Estabilización y Asociación se enviará al Presidente de dicho Consejo, a la dirección de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
      Los dos Secretarios se ocuparán de transmitir esa correspondencia al Presidente del Consejo de Estabilización y Asociación y, cuando proceda, de difundirla entre los demás miembros de dicho Consejo. La correspondencia difundida se remitirá a la Secretaría General de la Comisión, al Servicio Europeo de Acción Exterior, a las representaciones permanentes de los Estados miembros y a la Misión de Bosnia y Herzegovina ante la Unión Europea.
      Las comunicaciones del Presidente del Consejo de Estabilización y Asociación serán remitidas a sus destinatarios por los dos Secretarios y se difundirán, cuando proceda, entre los demás miembros del Consejo de Estabilización y Asociación mencionados en el párrafo segundo.
      Artículo 7
      Publicidad
      Salvo decisión en contrario, las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación no serán públicas.
      Artículo 8
      Orden del día de las reuniones
      1.   El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada reunión. Los Secretarios del Consejo de Estabilización y Asociación remitirán dicho orden del día a los destinatarios mencionados en el artículo 6, a más tardar, 30 días hábiles antes del inicio de la reunión. El orden del día provisional incluirá los puntos cuya inscripción haya sido solicitada al Presidente al menos 35 días hábiles antes del inicio de la reunión, quedando entendido que tales puntos solo figurarán en el orden del día provisional si la documentación correspondiente se ha remitido a los Secretarios, a más tardar, para la fecha de envío de dicho orden del día. El Consejo de Estabilización y Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de ambas Partes.
      2.   El Presidente podrá, con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender a las exigencias de casos particulares.
      Artículo 9
      Actas
      Los dos Secretarios elaborarán un proyecto de acta de cada reunión. Por regla general, el acta incluirá, en relación con cada punto del orden del día:

                  —

                  la documentación presentada al Consejo de Estabilización y Asociación,

                  —

                  las declaraciones cuya inclusión solicite algún miembro del Consejo de Estabilización y Asociación,

                  —

                  las decisiones y recomendaciones realizadas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas.

            El proyecto de acta se presentará al Consejo de Estabilización y Asociación para su aprobación. Una vez aprobadas, las actas serán firmadas por el Presidente y por los dos Secretarios. Se conservarán en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que actuará como depositario de los documentos de la Asociación, remitiéndose a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 6 una copia del acta certificada conforme.
      Artículo 10
      Decisiones y recomendaciones
      1.   El Consejo de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones y formulará sus recomendaciones por común acuerdo de las Partes. El Consejo de Estabilización y Asociación podrá adoptar decisiones o presentar recomendaciones mediante procedimiento escrito, si así lo acuerdan las Partes.
      2.   Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación a que se refiere el artículo 117 del Acuerdo llevarán el título de «Decisión» y «Recomendación», respectivamente, seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la indicación de su objeto. Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación irán firmadas por el Presidente y autenticadas por los dos Secretarios. Las decisiones y recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 6. Cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación en su respectivo Boletín Oficial.
      Artículo 11
      Lenguas
      Las lenguas oficiales del Consejo de Estabilización y Asociación serán las lenguas oficiales de las dos Partes. Salvo decisión en contrario, las deliberaciones del Consejo de Estabilización y Asociación se basarán en documentos redactados en esas lenguas.
      Artículo 12
      Gastos
      La Unión Europea y Bosnia Herzegovina sufragarán por separado los gastos generados por su participación en las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación, por lo que respecta al personal, los viajes y manutención, los correos y las telecomunicaciones. Los gastos relativos a la interpretación en las reuniones, la traducción y la reproducción de los documentos, así como los demás gastos correspondientes a la organización de las reuniones correrán a cargo de la Parte anfitriona de las mismas.
      Artículo 13
      Comité de Estabilización y Asociación
      1.   Se crea un Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «el Comité»), que asistirá al Consejo de Estabilización y Asociación en el desempeño de sus funciones. Estará compuesto, por una parte, por representantes del Consejo de la Unión Europea y por representantes de la Comisión Europea y, por otra, por representantes del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, que habrán de ser por lo general altos funcionarios.
      2.   El Comité preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Estabilización y Asociación, aplicará las decisiones de este cuando proceda, y, en general, garantizará la continuidad de la relación de asociación y el correcto funcionamiento del Acuerdo. Considerará los asuntos que le remita el Consejo de Estabilización y Asociación, así como las cuestiones que puedan surgir en la aplicación diaria del Acuerdo. Someterá a la aprobación del Consejo de Estabilización y Asociación propuestas o proyectos de decisión o recomendación.
      3.   Cuando el Acuerdo prevea una obligación de consulta o la posibilidad de una consulta, esta podrá evacuarse en el Comité. Dicha consulta podrá proseguirse en el Consejo de Estabilización y Asociación si ambas Partes convienen en ello.
      4.   El Reglamento interno del Comité se presenta en el anexo a la presente Decisión.

         Hecho en

               Por el Consejo de Estabilización y Asociación

               El Presidente

         ANEXO de la DECISIÓN No 1 DEL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE-BOSNIA Y HERZEGOVINA
         de [fecha]
         Reglamento interno del Comité de Estabilización y Asociación
         Artículo 1
         Presidencia
         La presidencia del Comité será ejercida por las Partes alternativamente por períodos de doce meses. El primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del Consejo de Estabilización y Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
         Artículo 2
         Reuniones
         El Comité se reunirá cuando las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes. El lugar y la fecha de cada reunión del Comité serán fijados por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones del Comité serán convocadas por el Presidente.
         Artículo 3
         Delegaciones
         Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes.
         Artículo 4
         Secretaría
         Ejercerán conjuntamente las funciones de Secretarios del Comité un funcionario de la Comisión Europea y un funcionario de Bosnia y Herzegovina. Todas las comunicaciones destinadas al Presidente del Comité o que emanen de él en el marco de la presente Decisión se remitirán a los Secretarios del Comité, así como a los Secretarios y al Presidente del Consejo de Estabilización y Asociación.
         Artículo 5
         Publicidad
         Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité no serán públicas.
         Artículo 6
         Orden del día de las reuniones
         1.   El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada reunión. Los Secretarios del Comité remitirán dicho orden del día a los destinatarios mencionados en el artículo 4, a más tardar, 15 días antes del inicio de la reunión. El orden del día provisional incluirá los puntos cuya inscripción haya sido solicitada al Presidente al menos 21 días antes del inicio de la reunión, quedando entendido que tales puntos solo figurarán en el orden del día provisional si la documentación correspondiente se ha remitido a los Secretarios, a más tardar, para la fecha de envío de dicho orden del día. El Comité podrá invitar a expertos a asistir a las reuniones para informar sobre temas particulares. El orden del día deberá ser aprobado por el Comité al comienzo de cada reunión. La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de ambas Partes.
         2.   El Presidente podrá, con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender a las exigencias de casos particulares.
         Artículo 7
         Actas
         Se levantará acta de cada reunión, a partir de un resumen, elaborado por el Presidente, de las conclusiones alcanzadas por el Comité. Una vez aprobada por el Comité, el acta será firmada por el Presidente y por los Secretarios y cada una de las Partes conservará un ejemplar. Se transmitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios contemplados en el artículo 4.
         Artículo 8
         Decisiones y recomendaciones
         En los casos concretos en los que el Comité, en virtud del artículo 118 del Acuerdo, esté habilitado por el Consejo de Estabilización y Asociación para adoptar decisiones o formular recomendaciones, estos actos llevarán el título de «Decisión» y de «Recomendación», respectivamente, seguido de un número de serie, la fecha de su adopción y una descripción de su objeto. Las decisiones y recomendaciones se adoptarán de común acuerdo entre las Partes. El Comité podrá adoptar decisiones o presentar recomendaciones mediante procedimiento escrito, si así lo acuerdan las Partes. Las decisiones y recomendaciones del Comité irán firmadas por el Presidente y autenticadas por los dos Secretarios, y se remitirán a los destinatarios mencionados en el artículo 4. Cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Comité en su respectivo Boletín Oficial.
         Artículo 9
         Gastos
         La Unión Europea y Bosnia Herzegovina sufragarán por separado los gastos generados por su participación en las reuniones del Comité, por lo que respecta al personal, los viajes y manutención, los correos y las telecomunicaciones. Los gastos relativos a la interpretación en las reuniones, la traducción y la reproducción de los documentos, así como los demás gastos correspondientes a la organización de las reuniones correrán a cargo de la Parte anfitriona de las mismas.
         Artículo 10
         Subcomités y grupos especiales
         El Comité podrá crear subcomités o grupos especiales que desarrollarán su labor bajo la autoridad del citado Comité, al que informarán al término de cada reunión. El Comité podrá decidir suprimir cualquiera de los subcomités o grupos existentes, establecer o modificar su mandato o crear nuevos subcomités o grupos que le asistan en el desempeño de sus funciones. Dichos subcomités o grupos carecerán de competencias decisorias.

      ANEXO
      Solamente para información de la Comisión
      PROYECTO

         DECISIÓN No 1/2015 DEL COMITÉ DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE–BOSNIA Y HERZEGOVINA
         de … de 2015
         por la que se crean subcomités y grupos especiales
         EL COMITÉ DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN,
         Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia Herzegovina, por otra, y en particular su artículo 119,
         Visto su Reglamento interno y, en particular, su artículo 10,
         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
         Artículo único
         Se crean los subcomités y grupos especiales que se enumeran en el anexo I. El mandato de dichos subcomités se recoge en el anexo II.

            Hecho en …, el [día] de [mes] de 2015.

                  Por el Comité de Estabilización y Asociación

                  El Presidente

         ANEXO I
         ACUERDO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN UE-BOSNIA HERZEGOVINA

            Estructura de los subcomités pluridisciplinares

                     Título

                     Temas

                     Artículo del AEA

                                 1.

                                 Comercio, Industria, Aduanas y Fiscalidad

                     Libre circulación de mercancías

                        Artículo 18

                     Productos industriales

                     Artículos 19-23

                     Aspectos comerciales

                     Artículos 32-46

                     Normalización, metrología, acreditación, certificación, evaluación de la conformidad, y vigilancia del mercado

                        Artículo 75

                     Cooperación industrial

                        Artículo 92

                     PYME

                        Artículo 93

                     Turismo

                        Artículo 94

                     Aduanas

                        Artículo 97

                     Fiscalidad

                        Artículo 98

                     Normas de origen

                     Protocolo no 2

                     Asistencia administrativa en cuestiones aduaneras

                     Protocolo no 5

                                 2.

                                 Agricultura y pesca

                     Productos agrícolas en sentido amplio

                     Artículos 24, 26.1, 26.2, 29, 30 y 33

                     Productos agrícolas en sentido estricto

                     Artículos 27.1 y 2 y 27.4

                     Productos de la pesca

                     Artículos 26 y 28

                     Productos agrícolas transformados

                     Artículo 25, Protocolo no 1

                     Sector vitivinícola

                     Artículo 27.5 y Protocolo no 7

                     Protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas, de la pesca y alimenticios distintos del vino y las bebidas espirituosas

                        Artículo 31

                     Agricultura y sector agroindustrial, asuntos veterinarios y fitosanitarios

                        Artículo 95

                     Cooperación pesquera

                        Artículo 96

                     Seguridad alimentaria

                        Artículo 95

                                 3.

                                 Mercado interior y competencia

                     Derecho de establecimiento

                     Artículos 50-56

                     Prestación de servicios

                     Artículos 57-59

                     Otros aspectos relacionados con el Título V del AEA

                     Artículos 63-69

                     Aproximación y aplicación de la legislación

                        Artículo 70

                     Competencia

                     Artículos 71-72,
                     Protocolo no 4

                     Propiedad intelectual, industrial y comercial

                        Artículo 73

                     Contratación pública

                        Artículo 74

                     Servicios bancarios, de seguros y otros servicios financieros

                        Artículo 89

                     Protección de los consumidores

                        Artículo 76

                     Salud pública

                                 4.

                                 Aspectos económicos y financieros y estadísticas

                     Movimientos de capital y pagos

                     Artículos 60-62

                     Política económica

                        Artículo 87

                     Cooperación estadística

                        Artículo 88

                     Fomento y protección de las inversiones

                        Artículo 91

                     Cooperación financiera

                     Artículos 112-114

                                 5.

                                 Justicia, libertad y seguridad

                     Poder judicial y derechos fundamentales, en particular la lucha contra la discriminación

                        Artículo 78

                     Cooperación policial y judicial

                        Artículo 78

                     Estado de Derecho

                        Artículo 78

                     Protección de datos

                        Artículo 79

                     Visados, control de fronteras, asilo y migración

                        Artículo 80

                     Inmigración ilegal y readmisión

                        Artículo 81

                     Blanqueo de capitales

                        Artículo 82

                     Drogas

                        Artículo 83

                     Lucha contra el terrorismo

                        Artículo 85

                     Delincuencia y otras actividades ilegales

                        Artículo 84

                                 6.

                                 Innovación, sociedad de la información, y política social

                     Circulación de trabajadores

                     Artículos 47-49

                     Condiciones laborales e igualdad de oportunidades

                        Artículo 77

                     Cooperación social

                        Artículo 99

                     Educación y formación

                        Artículo 100

                     Cooperación cultural

                        Artículo 101

                     Información y comunicación

                        Artículo 105

                     Cooperación en el sector audiovisual

                        Artículo 102

                     Redes de comunicación electrónica y servicios conexos

                        Artículo 104

                     Sociedad de la información

                        Artículo 103

                     investigación y desarrollo tecnológico

                        Artículo 109

                                 7.

                                 Transportes, energía, medio ambiente, y desarrollo regional (1)

                     Transporte

                     Artículos 53, 59, 106 y Protocolo no 3

                     Energía

                        Artículo 107

                     Seguridad nuclear

                        Artículo 107

                     Medio ambiente

                        Artículo 108

                     Cambio climático

                        Artículo 108

                     Protección civil

                        Artículo 108

                     Desarrollo regional y local

                     110

            Estructura de los grupos especiales

                     Título

                     Temas

                     Artículo del AEA

                     Grupo especial sobre la reforma de la administración pública

                     Reforma de la administración pública

                     Título VI, aproximación y aplicación de la legislación, artículo 70 y título VII, Justicia y Asuntos de Interior, Art. 78, Art. 111

         ANEXO II
         MANDATO DE LOS SUBCOMITÉS Y DE LOS GRUPOS ESPECIALES UE-BOSNIA Y HERZEGOVINA

            Composición y Presidencia

         Los subcomités y el grupo especial sobre la reforma de la administración pública estarán compuestos por representantes de la Comisión Europea y representantes del Gobierno de Bosnia y Herzegovina. Estarán presididos, alternativamente, por una y otra Parte. Los Estados miembros será informados e invitados a las reuniones de los subcomités y del grupo especial sobre la reforma de la administración pública.

            Secretaría

         Un funcionario de la Comisión Europea y un funcionario del Gobierno de Bosnia y Herzegovina ejercerán conjuntamente las funciones de Secretaría de cado uno de los subcomités y del grupo especial sobre la reforma de la administración pública.
         Todas las comunicaciones que afecten a los subcomités se transmitirán a los secretarios del correspondiente subcomité y del grupo especial sobre la reforma de la administración pública.

            Reuniones

         Los subcomités y el grupo especial sobre la reforma de la administración pública se reunirán siempre que las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones de los subcomités o grupos especiales sobre la reforma de la administración pública se celebrarán en la fecha y el lugar que hayan convenido ambas Partes.
         Siempre que así lo acuerden ambas Partes, los subcomités y el grupo especial sobre la reforma de la administración pública podrán invitar a expertos a sus reuniones para que aporten la información específica que les haya sido solicitada.

            Orden del día y documentación de apoyo

         El presidente y los secretarios elaborarán un orden del día provisional para cada reunión, como mínimo treinta días hábiles antes del inicio de la misma.
         El orden del día provisional recogerá los puntos cuya inclusión en él se haya pedido a los secretarios a más tardar 35 días hábiles antes del inicio de la reunión.
         Tras el acuerdo del orden del día provisional para cada reunión, a más tardar 10 días hábiles antes del comienzo de la reunión, la secretaría de Bosnia y Herzegovina presentará a la secretaría de la Comisión Europea la necesaria documentación escrita a raíz de los elementos acordados en el orden del día provisional.
         En caso de que el plazo indicado en el apartado 3 no se haya respetado, la reunión será anulada automáticamente sin preaviso.

            Temas abordados

         Los subcomités tratarán los asuntos relacionados con los ámbitos del AEA enumerados en el cuadro de la estructura de los subcomités pluridisciplinares. Evaluarán el desarrollo de los avances registrados en la aproximación, aplicación y cumplimiento de la legislación en lo que respecta a todos los ámbitos. Los subcomités examinarán cualquier problema que pueda plantearse en los sectores de su competencia y propondrán posibles medidas al respecto.
         Los subcomités también actuarán como foros para aclaraciones complementarias del acervo y examinarán los avances realizados por Bosnia y Herzegovina en la aproximación del acervo de conformidad con los compromisos contraídos en el marco del AEA.
         El grupo especial sobre la reforma de la administración pública tratará los asuntos relacionados con la reforma de la administración pública y propondrá posibles soluciones al respecto.

            Actas

         Tras cada reunión, se redactará y aprobará la correspondiente acta. Una copia del acta será enviada por los Secretarios del subcomité o del grupo especial sobre la reforma de la administración pública al Secretario del Comité.

            Publicidad

         Salvo decisión en contrario, las reuniones de los subcomités y del grupo especial sobre la reforma de la administración pública no serán públicas.

         (1)  A efectos de la aplicación del Protocolo no 3 del AEA, este subcomité actuará como subcomité especial en el sentido del artículo 21 de dicho Protocolo.


title: 2011/209/UE: Decisión del Consejo, de 28 de febrero de 2011 , sobre la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea

text:
               5.4.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 89/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 28 de febrero de 2011
   sobre la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea
   (2011/209/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2, leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Comisión ha negociado en nombre de la Unión un Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Memorándum») para la investigación y el desarrollo en el ámbito de la aviación civil y su anexo 1 sobre la cooperación entre SESAR y NextGen para la interoperabilidad mundial, conforme a la Decisión del Consejo de 9 de octubre de 2009 por la que se autorizó a la Comisión a entablar las correspondientes negociaciones.

               (2)

               El Memorándum y el anexo 1 fueron rubricados el 18 de junio de 2010.

               (3)

               Se deben firmar y aplicar provisionalmente el Memorándum y el anexo 1, a la espera de la terminación de los procedimientos para la celebración del Memorándum.

               (4)

               Procede fijar disposiciones de procedimiento para la participación de la Unión en el Comité conjunto creado por el Memorándum, la solución de controversias y la terminación de los anexos y apéndices del Memorándum.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Unión, la firma del Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea y su anexo 1, a reserva de la celebración del Memorándum.
   Los textos del Memorándum y del anexo 1 se adjuntan a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Memorándum y su anexo 1 en nombre de la Unión.
   Artículo 3
   A la espera de su entrada en vigor, el Memorándum será aplicado con carácter provisional por la Unión a partir de la fecha de su firma.
   Artículo 4
   1.   En el Comité conjunto creado en virtud del artículo III del Memorándum, la Unión estará representada por la Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros.
   2.   La Comisión determinará, una vez consultado el Comité especial designado por el Consejo, la posición que adoptará la Unión en el Comité conjunto, especialmente en lo que se refiere a:

               a)

               la aprobación de anexos adicionales al Memorándum y sus apéndices;

               b)

               la aprobación de modificaciones de los anexos al Memorándum y sus apéndices.

         Artículo 5
   La Comisión podrá tomar cualesquiera medidas adecuadas en virtud de los artículos II.B, IV, V, VII y VIII del Memorándum.
   Artículo 6
   La Comisión representará a la Unión en las consultas contempladas en el artículo XI del Memorándum.
   Artículo 7
   La Comisión informará periódicamente al Consejo acerca de la aplicación del Memorándum.

      Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         FELLEGI T.

    ---documentbreak---

               5.4.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 89/3

         TRADUCCIÓN
   MEMORÁNDUM DE COOPERACIÓN
   NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea

   CONSIDERANDO que los Estados Unidos de América y la Unión Europea tienen por común objetivo el fomento e impulso de la cooperación en la investigación y desarrollo en el ámbito de la aviación civil, y
   CONSIDERANDO que dicha cooperación favorecerá el desarrollo y la seguridad de la aeronáutica civil en los Estados Unidos de América y la Unión Europea;
   EN CONSECUENCIA, los Estados Unidos de América y la Unión Europea (denominados conjuntamente «las Partes» y, por separado, «una Parte») convienen en realizar programas conjuntos conforme a las siguientes condiciones:

      Artículo I

      Objetivo

               A.

               El presente Memorándum de Cooperación, incluidos sus anexos y apéndices (en lo sucesivo, «el Memorándum»), establece las condiciones de la cooperación mutua para el fomento e impulso de la investigación y desarrollo en el ámbito de la aviación civil. A tal fin, y a reserva de la disponibilidad de los fondos adecuados y otros recursos necesarios, las Partes podrán aportar a dicha cooperación personal, recursos y servicios conexos, en la medida que se disponga en los anexos y apéndices del presente Memorándum.

               B.

               Los objetivos del presente Memorándum podrán alcanzarse mediante la cooperación en cualquiera de los ámbitos siguientes:

                           1)

                           el intercambio de información sobre programas y proyectos, resultados de investigación o publicaciones;

                           2)

                           la realización de análisis conjuntos;

                           3)

                           la coordinación de programas y proyectos de investigación y desarrollo, y su ejecución sobre la base de un esfuerzo compartido;

                           4)

                           el intercambio de personal científico y técnico;

                           5)

                           el intercambio de equipo, software y sistemas específicos para actividades de investigación y estudios de compatibilidad;

                           6)

                           la organización conjunta de simposios o congresos, y

                           7)

                           las consultas mutuas para el establecimiento de iniciativas concertadas en los organismos internacionales pertinentes.

               C.

               A reserva de las leyes, reglamentaciones y políticas aplicables, en sus versiones enmendadas o modificadas, las Partes fomentarán, en toda medida de lo posible, la implicación de los participantes en las actividades de cooperación previstas en el presente Memorándum, a fin de proporcionar oportunidades similares para la participación en las actividades de investigación y desarrollo. Las Partes implicarán a los participantes en las actividades de cooperación sobre una base de reciprocidad y aplicando los principios siguientes:

                           1)

                           beneficio mutuo;

                           2)

                           oportunidades similares para dedicarse a las actividades de cooperación;

                           3)

                           trato equitativo y justo;

                           4)

                           intercambio oportuno de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación, y

                           5)

                           transparencia.

               D.

               Tales actividades de cooperación se realizarán en aplicación de las disposiciones concretas de los anexos y apéndices que se definen en el artículo II.

      Artículo II

      Aplicación

               A.

               El presente Memorándum se aplicará a través de sus anexos y apéndices específicos. Esos anexos y apéndices describirán, según proceda, la naturaleza y duración de la cooperación en un ámbito o con una finalidad concretos, el tratamiento de la propiedad intelectual, la responsabilidad, la financiación, la imputación de costes y otros aspectos pertinentes. Salvo disposición expresa en otro sentido, en caso de incompatibilidad entre una disposición de un anexo o apéndice y otra del presente Memorándum, prevalecerá esta última.

               B.

               Se celebrarán reuniones periódicas entre representantes de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea a fin de:

                           1)

                           debatir propuestas para nuevas actividades de cooperación, y

                           2)

                           revisar la situación de las actividades en curso emprendidas en virtud de un anexo o apéndice del presente Memorándum.

               C.

               De la coordinación y facilitación de las actividades de cooperación previstas en el presente Memorándum se harán cargo, en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de América, la Administración Federal de Aviación y, en nombre de la Unión Europea, la Comisión Europea.

               D.

               Las oficinas designadas para la coordinación y gestión del presente Memorándum, donde deberán presentarse todas las solicitudes de servicios pertinentes, son:

                           1)

                           Estados Unidos de América:

                                       Federal Aviation Administration

                                       Office of International Aviation

                                       Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                                       600 Independence Ave., SW

                                       Washington, DC

                                       20591 USA

                                       Teléfono: +1 2023858900

                                       Fax +1 2022675032

                           2)

                           Unión Europea:

                                       Comisión Europea

                                       Dirección General de Movilidad y Transportes

                                       Dirección de Transporte Aéreo

                                       1040 Bruselas

                                       BÉLGICA

                                       Teléfono: +32 22968430

                                       Fax +32 22968353

               E.

               Los contactos técnicos para las actividades específicas de los programas se establecerán según lo estipulado en los anexos y apéndices del presente Memorándum.

      Artículo III

      Gestión ejecutiva

               A.

               Las Partes crean un Comité conjunto, que será responsable del buen funcionamiento del presente Memorándum y se reunirá a intervalos periódicos para evaluar la eficacia de su aplicación.

               B.

               El Comité conjunto está compuesto por representantes de:

                           1)

                           los Estados Unidos de América, siendo dicho representante la Administración Federal de Aviación (FAA, Copresidenta), y

                           2)

                           la Unión Europea, siendo dicho representante la Comisión Europea (Copresidenta), asistida por representantes de los Estados miembros de la UE.

               C.

               El Comité conjunto podrá invitar a participar a expertos en distintos temas con carácter ad hoc. El Comité conjunto podrá crear grupos técnicos de trabajo y supervisar sus actividades, así como las de los comités y grupos creados en virtud de los anexos y apéndices específicos. El Comité conjunto elaborará y aprobará su reglamento interno.

               D.

               Todas las decisiones del Comité conjunto se adoptarán por consenso de las dos Partes que lo integran. Dichas decisiones se consignarán por escrito y serán firmadas por los representantes de las Partes en dicho Comité.

               E.

               El Comité conjunto podrá examinar cualquier asunto relacionado con el funcionamiento del presente Memorándum, sus anexos y apéndices. En particular, asumirá las siguientes labores:

                           1)

                           aportar un foro de discusión en el ámbito del presente Memorándum, sus anexos y apéndices, en relación con:

                                       a)

                                       las cuestiones que puedan plantearse y los cambios que puedan afectar a la aplicación del presente Memorándum, sus anexos y apéndices;

                                       b)

                                       los enfoques comunes para la introducción de nuevas tecnologías y procedimientos, programas de investigación y desarrollo y otras áreas de interés mutuo, y

                                       c)

                                       los proyectos legislativos y reglamentarios de cualquiera de las Partes que pudieran afectar a los intereses de la otra en el ámbito del presente Memorándum, sus anexos y apéndices;

                           2)

                           aprobar anexos adicionales al presente Memorándum, así como los correspondientes apéndices, según proceda;

                           3)

                           aprobar las pertinentes modificaciones a los anexos del presente Memorándum, así como los correspondientes apéndices, según proceda;

                           4)

                           presentar propuestas a las Partes para otras modificaciones del presente Memorándum, según proceda.

      Artículo IV

      Intercambio de personal

   Las Partes podrán intercambiar personal técnico según sea necesario para el desempeño de las actividades descritas en un anexo o apéndice del presente Memorándum. Dichos intercambios se ajustarán a las condiciones establecidas en el presente Memorándum, sus anexos y apéndices. El personal técnico intercambiado por las Partes desempeñará sus cometidos según lo especificado en el correspondiente anexo o apéndice. Dicho personal técnico podrá proceder de agencias o contratistas de los Estados Unidos o la Unión Europea, según convengan las Partes.

      Artículo V

      Procedimientos para el préstamo de equipo

   Una Parte («Parte prestadora») podrá prestar equipo a la otra («Parte prestataria») en virtud de un anexo o apéndice del presente Memorándum. Todos los préstamos de equipo estarán sujetos a las siguientes disposiciones generales, salvo estipulación contraria en un anexo o apéndice:

               A.

               La Parte prestadora indicará el valor del equipo que será objeto de préstamo.

               B.

               La Parte prestataria asumirá la custodia y la posesión del equipo en la instalación de la Parte prestadora, tal como designen las Partes en el anexo o apéndice. El equipo permanecerá custodiado y en posesión de la Parte prestataria hasta su devolución a la Parte prestadora, de conformidad con el apartado H siguiente.

               C.

               La Parte prestataria transportará a sus expensas el equipo a la instalación designada por las Partes en el anexo o apéndice.

               D.

               Las Partes cooperarán para facilitar cualesquiera licencias de exportación u otros documentos necesarios para el transporte del equipo.

               E.

               La Parte prestataria será responsable de la instalación del equipo en la instalación designada por las Partes en el anexo o el apéndice. En caso necesario, la Parte prestadora facilitará asistencia a la Parte prestataria para la instalación del equipo prestado en las condiciones acordadas por las Partes.

               F.

               Durante el período de préstamo, la Parte prestataria operará y mantendrá el equipo en buen estado, garantizando su operabilidad en todo momento y permitiendo su inspección por la Parte prestadora en cualquier momento en que ello sea razonable.

               G.

               La Parte prestadora ayudará a la Parte prestataria a encontrar fuentes de suministro de los elementos y piezas comunes del equipo a las cuales la Parte prestataria no pueda acceder fácilmente.

               H.

               A la expiración o terminación del anexo o apéndice pertinentes o del presente Memorándum, o bien cuando haya terminado de utilizar el equipo la Parte prestataria, esta última devolverá el equipo a la Parte prestadora, asumiendo los gastos que acarree la devolución.

               I.

               En caso de pérdida o daños causados a un equipo prestado en virtud del presente Memorándum y cuya custodia y posesión hayan sido asumidas por la Parte prestataria, esta última, a discreción de la Parte prestadora, reparará o compensará a la Parte prestadora por la pérdida o daños sufridos, según el valor indicado por la Parte prestadora conforme al apartado A.

               J.

               Todo equipo intercambiado en virtud del presente Memorándum lo será exclusivamente con fines de investigación, desarrollo y validación, no debiendo destinarse en ningún caso a usos relacionados con la aviación civil activa u otras finalidades operacionales.

               K.

               Toda transferencia de tecnología, equipo u otros elementos en aplicación del presente Memorándum estará sujeta a la legislación y políticas aplicables de las Partes.

      Artículo VI

      Financiación

               A.

               Salvo disposición en otro sentido de un anexo o apéndice del presente Memorándum, cada una de las Partes sufragará los costes de las actividades que realice en virtud del presente Memorándum.

               B.

               El número de Memorándum NAT-I-9406 ha sido asignado por los Estados Unidos para identificar el presente programa de cooperación, y se citará en toda la correspondencia relativa al mismo.

      Artículo VII

      Divulgación de información

               A.

               Salvo que así lo prescriba la legislación aplicable o exista acuerdo previo por escrito entre las Partes, ninguna de estas divulgará a terceros información o material pertinentes para las tareas efectuadas por o relacionadas con los programas acordados en virtud del presente Memorándum, sus anexos y apéndices, salvo si dichos terceros son: i) contratistas o subcontratistas que desempeñen sus cometidos en las tareas o programas, en tanto sean necesarios para la ejecución de estos últimos, o ii) otras autoridades públicas de las Partes.

               B.

               Si una de las Partes repara en que, en cumplimiento de su legislación o reglamentación, no podrá cumplir las disposiciones de confidencialidad del presente artículo, o bien existen motivos que hagan suponer razonablemente que tal incumplimiento se puede producir, informará de ello sin dilación a la otra Parte, y antes de divulgar la información. Seguidamente las Partes se consultarán para encontrar un curso de acción adecuado.

      Artículo VIII

      Derechos de propiedad intelectual

               A.

               Cuando una Parte entregue a la otra propiedad intelectual (la cual, a los efectos del presente Memorándum, comprende análisis, informes, bases de datos, software, conocimientos técnicos, información, datos y registros técnica y comercialmente sensibles, así como documentación o materiales conexos, con independencia de la forma o medio en que estén registrados), de conformidad con las condiciones de un anexo o apéndice del presente Memorándum, conservará los mismos derechos sobre dicha propiedad intelectual que poseía en el momento de realizarse el intercambio. La Parte que facilite un documento u otra propiedad intelectual en virtud de un anexo o apéndice del presente Memorándum marcará claramente el documento o propiedad intelectual como confidencial, privativa, o secreto comercial, según proceda.

               B.

               Salvo disposición en otro sentido de un anexo o apéndice del presente Memorándum, la Parte que reciba propiedad intelectual de la otra en virtud del presente Memorándum:

                           1)

                           no por ello adquiere derecho alguno de propiedad intelectual, y además

                           2)

                           no divulgará, sin contar con el consentimiento escrito previo de la otra Parte, la propiedad intelectual a un tercero, excepto a contratistas o subcontratistas que ejecuten un contrato en un programa relacionado con un anexo o apéndice del presente Memorándum. En caso de que la propiedad intelectual se revele a tal contratista o subcontratista, la Parte que divulgue la información:

                                       a)

                                       limitará el uso de la propiedad intelectual por parte del contratista o subcontratista a los fines especificados en el anexo o apéndice aplicables, y

                                       b)

                                       prohibirá al contratista o subcontratista la divulgación de la propiedad intelectual a terceros excepto si la otra Parte otorga previamente su consentimiento por escrito.

               C.

               Excepto disposición contraria en un anexo o apéndice del presente Memorándum, las Partes compartirán los derechos sobre la propiedad intelectual que hayan elaborado conjuntamente en aplicación del presente Memorándum, sus anexos o apéndices.

                           1)

                           Cada una de las Partes gozará del derecho irrevocable y no exclusivo a reproducir, elaborar obras derivadas, distribuir públicamente y traducir dicha propiedad intelectual en cualquier país, a condición de que tal reproducción, elaboración, distribución y traducción no afecten a los derechos de propiedad intelectual de la otra Parte. Cada una de las Partes y sus autoridades de ejecución tendrán el derecho a revisar una traducción antes de su distribución pública.

                           2)

                           En todos los ejemplares de artículos distribuidos públicamente, publicaciones científicas y técnicas, informes científicos no privativos y libros derivados directamente de la cooperación en virtud del presente Memorándum, sus anexos o apéndices, se indicarán los nombres de los autores, a menos que un autor renuncie expresamente a ser nombrado.

               D.

               Si una Parte discrepa del carácter confidencial, privativo o de secreto comercial atribuido por la otra Parte a un documento u otra propiedad intelectual que esta última entregue en virtud de un anexo o apéndice del presente Memorándum, la Parte que discrepe de esa designación solicitará celebrar consultas con la otra para abordar el problema. Las consultas podrán tener lugar con motivo de una reunión del Comité conjunto o de otros comités, según podrá establecerse en un anexo o apéndice del presente Memorándum.

      Artículo IX

      Inmunidad y responsabilidad

               A.

               Las Partes abordarán los aspectos de inmunidad y responsabilidad relativos a las actividades previstas en el presente Memorándum y el anexo o apéndice pertinentes, según proceda.

               B.

               Las Partes convienen en que todas las actividades emprendidas en aplicación del presente Memorándum, sus anexos o apéndices, se llevarán a cabo con la debida profesionalidad, realizándose todos los esfuerzos razonables para reducir al mínimo los posibles riesgos para terceros y cumpliéndose todas las obligaciones en materia de seguridad y supervisión.

      Artículo X

      Modificaciones

               A.

               Las Partes podrán modificar el presente Memorándum, sus anexos y sus apéndices. Las Partes documentarán en detalle tales modificaciones en un acuerdo escrito firmado por ambas.

               B.

               Las modificaciones de los anexos o apéndices del presente Memorándum, aprobadas por el Comité conjunto, entrarán en vigor por decisión de dicho Comité conforme al artículo III.D del presente Memorándum, debiendo estar dicha decisión firmada por los Copresidentes en nombre de las Partes.

      Artículo XI

      Solución de controversias

   Las Partes resolverán cualesquiera discrepancias relativas a la interpretación o aplicación del presente Memorándum, sus anexos o sus apéndices consultándose mutuamente. Las Partes no recurrirán a tribunales internacionales ni a terceros para la solución de tales controversias.

      Artículo XII

      Entrada en vigor y terminación

               A.

               A la espera de su entrada en vigor, el presente Memorándum se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma.

               B.

               El presente Memorándum entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los respectivos procedimientos internos necesarios al efecto, y se mantendrá vigente hasta su terminación.

               C.

               Todos los anexos o apéndices aprobados por el Comité conjunto tras la entrada en vigor del presente Memorándum entrarán en vigor por decisión de dicho Comité conforme al artículo III.D del presente Memorándum, debiendo estar dicha decisión firmada por los Copresidentes en nombre de las Partes.

               D.

               Cualquiera de las Partes podrá terminar el presente Memorándum, sus anexos o apéndices en cualquier momento, mediante notificación por escrito transmitida a la otra Parte con sesenta (60) días de antelación. La terminación del presente Memorándum no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes con arreglo a los artículos V, VII, VIII y IX. Cada una de las Partes dispondrá de ciento veinte (120) días para clausurar sus actividades tras la terminación del presente Memorándum, sus anexos o apéndices. La terminación del presente Memorándum supondrá también la de todos los anexos y apéndices celebrados por las Partes en virtud del mismo.

      Artículo XIII

      Autoridad

   Los Estados Unidos y la Unión Europea acuerdan las disposiciones del presente Memorándum, lo cual acreditan las firmas de sus representantes debidamente autorizados.

      Hecho en Budapest, el tres de marzo de dos mil once.

            Por los Estados Unidos de América

            Por la Unión Europea

   ANEXO 1
   DEL MEMORÁNDUM DE COOPERACIÓN NAT-I-9406 ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y LA UNIÓN EUROPEA COOPERACIÓN SESAR-NEXTGEN PARA LA INTEROPERABILIDAD MUNDIAL
   CONSIDERANDO que SESAR y NextGen son los programas para el desarrollo de nuevas generaciones de sistemas de gestión del tránsito aéreo que aplican la Unión Europea y los Estados Unidos de América, respectivamente;
   CONSIDERANDO que la empresa conjunta SESAR fue creada por el Reglamento (CE) no 219/2007 del Consejo, de 27 de febrero de 2007, con el fin de gestionar la fase de desarrollo de SESAR;
   EN CONSECUENCIA, los Estados Unidos de América y la Unión Europea (denominados conjuntamente «las Partes», y, por separado, «una Parte») acuerdan lo siguiente:

      Artículo I

      Finalidad

   El presente anexo tiene por finalidad aplicar el Memorándum de Cooperación NAT-I-9406 entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea (el Memorándum) estableciendo las condiciones en las cuales las Partes colaborarán para garantizar la interoperabilidad mundial de sus programas de modernización de la gestión del tránsito aéreo (ATM), NextGen y SESAR, teniendo en cuenta los intereses de los usuarios civiles y militares del espacio aéreo.

      Artículo II

      Definiciones

   A los efectos del presente anexo, se entiende por «validación» la confirmación, a lo largo del ciclo de vida de desarrollo, de que la solución propuesta, incluidos su concepto, sistema y procedimientos, satisface las necesidades de las Partes interesadas.

      Artículo III

      Principios

   En el marco de los programas NextGen y SESAR, y de conformidad con los principios enunciados en el artículo I.C del Memorándum, las Partes:

               A)

               permitirán la participación de las entidades públicas e industriales de la otra Parte en sus órganos consultivos e iniciativas industriales pertinentes, según proceda, de conformidad con las leyes y reglamentaciones vigentes y las normas que gobiernen tales órganos e iniciativas;

               B)

               se esforzaran en ofrecer oportunidades a los agentes interesados de la industria de la otra Parte para que contribuyan a los programas de trabajo y accedan a la información sobre los programas y proyectos de investigación y desarrollo equivalentes y a los resultados de los mismos, y

               C)

               a través del Comité de Alto Nivel creado en virtud del artículo V del presente anexo, se indicarán mutuamente, adjuntándolos al presente anexo («documentos adjuntos»), los ámbitos que brinden oportunidades concretas de participación en los órganos consultivos, iniciativas, programas y proyectos de investigación de cada Parte, y en particular, aquellos ámbitos que permitan contribuir a la definición de sistemas de alto nivel, como interoperabilidad, definición de arquitecturas y base técnica.

         El Comité de Alto Nivel vigilará la aplicación del presente artículo y actualizará los documentos adjuntos en caso necesario.

      Artículo IV

      Ámbito de trabajo

   A.   El ámbito de trabajo consiste en la contribución a la investigación, desarrollo y validación en ATM, con fines de interoperabilidad mundial. Se incluyen, de manera no exclusiva, las actividades enumeradas en los apartados 1 a 5 del presente artículo.
   1.   Actividades transversales
   Las actividades transversales cubren aquellas tareas que no son objeto específicamente de ningún desarrollo operativo técnico, pero que mantienen una relación de interdependencia con los elementos de los programas SESAR y NextGen. Estas actividades revisten especial importancia para la cooperación, ya que cualquier enfoque divergente podría tener amplias consecuencias materiales sobre la armonización y la interoperabilidad. En este ámbito, las Partes tienen la intención de abordar los siguientes temas:

               a)

               hoja de ruta y concepto de las operaciones;

               b)

               separación;

               c)

               hoja de ruta que incluya la normalización y la reglamentación con el fin de facilitar la sincronización de las implementaciones;

               d)

               argumentación de rentabilidad (business case) y planificación de inversiones;

               e)

               medio ambiente;

               f)

               Coordinación de los esfuerzos técnicos en apoyo de las actividades de normalización mundiales y de la OACI para la modernización de la ATM;

               g)

               sincronización y coherencia de las hojas de ruta en el ámbito de la aviónica, a fin de garantizar la máxima eficiencia económica para los usuarios del espacio aéreo, y

               h)

               realización coordinada de los cambios técnicos y operativos que permitan alcanzar/mantener la continuidad de las operaciones desde el punto de vista del usuario del transporte aéreo.

         2.   Gestión de la información
   La preocupación principal de la gestión de la información es garantizar que se distribuye oportunamente una información relativa a la ATM exacta y pertinente a toda la comunidad de partes interesadas sin solución de continuidad (interoperable), y de una manera segura y que contribuya a la toma de decisiones. En este ámbito, las Partes tienen la intención de abordar los siguientes temas:

               a)

               interoperabilidad de la gestión de la información sistémica (SWIM);

               b)

               interoperabilidad de la gestión de la información aeronáutica (AIM), y

               c)

               intercambio de información meteorológica.

         3.   Gestión de trayectorias
   La gestión de trayectorias comprende el intercambio aire/aire y aire/tierra de trayectorias tetradimensionales (4D) que precisan un enfoque coherente de la terminología, la definición y el intercambio de información de vuelo en todo momento y en todas las fases del vuelo. En este ámbito, las Partes tienen la intención de abordar los siguientes temas:

               a)

               definición e intercambio de trayectoria común;

               b)

               planificación de vuelos y actualizaciones dinámicas de planes de vuelo;

               c)

               gestión del tránsito (incluidas integración y predicción de trayectorias);

               d)

               integración de sistemas de aeronaves no tripulados (UAS) en la ATM, y

               e)

               convergencia de los conceptos de operaciones, definiciones de servicios y sus aplicaciones entre SESAR y NextGen, incluidas operaciones de definición de trayectorias 4D y de intercambio de formato.

         4.   Interoperabilidad de comunicaciones, navegación y seguimiento (CNS), e interoperabilidad de aeronaves
   La interoperabilidad CNS y la interoperabilidad de aeronaves comprenden planificar la provisión de equipos de a bordo y desarrollar aplicaciones y sistemas aire/aire y aire/tierra mutuamente interoperables. En este ámbito, las Partes tienen la intención de abordar los siguientes temas:

               a)

               interoperabilidad de aeronaves, incluidos:

                           i)

                           sistema anticolisión de a bordo (ACAS),

                           ii)

                           hoja de ruta de aviónica, y

                           iii)

                           sistemas de a bordo de asistencia a la separación (ASAS) para asistencia a la separación aire/aire y aire/tierra;

               b)

               comunicaciones, incluidos:

                           i)

                           servicios y tecnología de enlace de datos, y

                           ii)

                           arquitectura flexible de comunicaciones;

               c)

               navegación, incluidos:

                           i)

                           navegación basada en la performance (PBN), y

                           ii)

                           aplicaciones del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) en ruta y aproximación, incluida aproximación con guía vertical.

               d)

               vigilancia, incluidos:

                           i)

                           servicios y tecnología de vigilancia dependiente automática (ADS), y

                           ii)

                           vigilancia de tierra.

         5.   Proyectos de colaboración
   Los proyectos de colaboración comprenden aquellos proyectos ad hoc respecto de los cuales la coordinación y colaboración sean consideradas necesarias por las Partes. En este ámbito, las Partes tienen la intención de abordar los siguientes temas:

               a)

               iniciativa Atlántica de Interoperabilidad para Reducir las Emisiones (AIRE), y

               b)

               mejora de la vigilancia y seguimiento de la posición de aeronaves en zonas oceánicas y remotas.

         B.   Las Partes elaborarán sobre bases recíprocas, según sea necesario, bien por separado o conjuntamente para intercambiarlos, informes en los que se describen conceptos de uso, modelos, prototipos, evaluaciones, ejercicios de validación y estudios comparativos relacionados con los aspectos técnicos y operativos de la ATM. En las evaluaciones y validaciones se podrán utilizar diversos instrumentos, como simulaciones y ensayos reales.

      Artículo V

      Gestión

   En función de la disponibilidad de fondos, las Partes elaborarán y gestionarán proyectos y actividades y garantizarán que los trabajos que se desarrollen mantengan un carácter pragmático, oportuno y orientado a la consecución de resultados. A tal fin se crearán los siguientes niveles de gestión:

               A.

               Un Comité de Alto Nivel, compuesto a partes iguales por representantes de la Comisión Europea, que podrá estar asistida por la Empresa Común SESAR, y la Administración General de Aviación (FAA).

                           1.

                           El Comité de Alto Nivel estará copresidido por un representante de la Comisión Europea y un representante de la FAA. El Comité de Alto Nivel se reunirá al menos una vez al año para:

                                       a)

                                       supervisar la cooperación SESAR-NextGen;

                                       b)

                                       evaluar los resultados conseguidos;

                                       c)

                                       decidir el lanzamiento de nuevos proyectos y actividades a propuesta del Comité de Coordinación que se define a continuación;

                                       d)

                                       decidir sobre las propuestas de nuevos apéndices o modificaciones de los apéndices existentes del presente anexo, que deberá presentar al Comité conjunto para su aprobación, de conformidad con el artículo III.D del Memorándum;

                                       e)

                                       dar instrucciones al Comité de Coordinación que se define a continuación, y

                                       f)

                                       vigilar la aplicación del artículo III del presente anexo y, según sea necesario, consultar sobre los mecanismos de participación del sector o remitir preguntas al Comité conjunto creado por el Memorándum.

                           2.

                           El Comité de Alto Nivel acordará sus métodos de trabajo, y todas sus decisiones se adoptarán por consenso entre los copresidentes.

                           3.

                           El grupo de Alto Nivel informará al Comité conjunto creado en virtud del artículo III del presente Memorándum.

               B.

               Un Comité de Coordinación, compuesto por un número idóneo y limitado de participantes de la empresa común SESAR y la Organización de Tránsito Aéreo de la FAA, los cuales podrán estar asistidos por expertos.

                           1.

                           El Comité de Coordinación estará copresidido por un representante de la Empresa Común SESAR y un representante de la Organización de Tránsito Aéreo de la FAA. El Comité de Coordinación se reunirá al menos dos veces al año para:

                                       a)

                                       vigilar los progresos de los proyectos y actividades conjuntos en curso, definidos en los apéndices;

                                       b)

                                       garantizar la eficaz ejecución de los apéndices a través de los grupos de trabajo que se definen a continuación;

                                       c)

                                       velar por la eficaz aplicación del artículo III del presente anexo;

                                       d)

                                       preparar informes para el Comité de Alto Nivel, o

                                       e)

                                       considerar propuestas para su presentación al Comité de Alto Nivel, incluidos nuevos apéndices o modificaciones de los apéndices existentes del presente anexo.

                           2.

                           El Comité de Coordinación acordará sus métodos de trabajo, y todas sus decisiones se adoptarán por consenso entre los copresidentes.

               C.

               Grupos de trabajo sobre los proyectos o actividades específicos descritos en los apéndices. Cada grupo de trabajo estará compuesto por un número idóneo y limitado de participantes. Los grupos de trabajo se reunirán en función de las necesidades y ejecutarán las instrucciones dadas por el Comité de Coordinación, al cual informarán periódicamente.

      Artículo VI

      Inmunidad y responsabilidad

   Las Partes abordarán las cuestiones de inmunidad y responsabilidad relativas a las actividades emprendidas en el marco del presente anexo en el correspondiente apéndice, según proceda.

      Artículo VII

      Aplicación

   A.   Todos los trabajos previstos en el presente anexo se describirán en los apéndices, que formarán parte del anexo en el momento en que entren en vigor.
   B.   Cada apéndice estará numerado secuencialmente y contendrá una descripción del trabajo que deberán realizar las Partes con las entidades que estas designen, incluida la localización y duración prevista; personal y otros recursos necesarios para realizar el trabajo; estimación de costes; y cualquier otra información pertinente.

      Artículo VIII

      Disposiciones financieras

   La financiación de los trabajos que se ejecutarán en virtud del presente anexo se aportará de conformidad con el artículo VI del Memorándum.

      Artículo IX

      Personas de contacto

   A.   Las oficinas designadas para la coordinación y gestión del presente anexo son:

               1.

               Estados Unidos de América:

                           Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10

                           Federal Aviation Administration

                           Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                           600 Independence Avenue, SW

                           Washington, DC 20591-

                           USA

                           Teléfono: +1 2023858905

                           Fax +1 2022675032

               2.

               Unión Europea:

                           Unidad de Cielo Único Europeo y Modernización ATC

                           Dirección General de Movilidad y Transportes

                           Dirección de Transporte Aéreo

                           Comisión Europea

                           Rue de Mot 24

                           1040 Bruselas

                           BÉLGICA

                           Teléfono: +32 22968430

                           Fax +32 22968353

         B.   Los contactos técnicos para las actividades específicas de los programas se establecerán como se indica en los apéndices del presente anexo.

      Artículo X

      Entrada en vigor y terminación

   A.   A la espera de su entrada en vigor, el presente anexo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma.
   B.   El presente anexo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los respectivos procedimientos internos necesarios al efecto, y se mantendrá vigente hasta su terminación, con arreglo al artículo XII del Memorándum. La terminación del presente anexo entrañará la de todos los apéndices celebrados por las Partes en virtud del mismo.

      Artículo XI

      Autoridad

   Los Estados Unidos de América y la Unión Europea acuerdan las disposiciones del presente anexo, según acreditan las firmas de sus representantes debidamente autorizados.

      Hecho en Budapest, el tres de marzo de dos mil once.

            Por los Estados Unidos de América

            Por la Unión Europea


title: 2014/29/UE: Decisión del Banco Central Europeo, de 29 de agosto de 2013 , por la que se modifica la Decisión BCE/2010/29, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros (BCE/2013/27)

text:
               21.1.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 16/51

      DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

   de 29 de agosto de 2013
   por la que se modifica la Decisión BCE/2010/29, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros
   (BCE/2013/27)
   (2014/29/UE)
   EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 128, apartado 1,
   Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 16,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión BCE/2013/28, de 29 de agosto de 2013, sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo (1), dispone el ajuste de la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo (BCE) (en adelante, «la clave del capital») conforme al artículo 29.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y establece, con efectos a partir del 1 de enero de 2014, las nuevas ponderaciones asignadas a cada banco central nacional (BCN) en la clave del capital ajustada (en adelante, «las ponderaciones en la clave del capital»).

               (2)

               Con arreglo al artículo 1 de la Decisión 2013/387/UE del Consejo, de 9 de julio de 2013, sobre la adopción del euro por Letonia el 1 de enero de 2014 (2), de conformidad con el apartado 2 del artículo 140 del Tratado, Letonia cumple las condiciones necesarias para la adopción del euro, y la excepción en su favor a que hace referencia el artículo 4 del Acta de Adhesión de 2003 (3) queda derogada con efectos a partir del 1 de enero de 2014.

               (3)

               La letra d) del artículo 1 de la Decisión BCE/2010/29, de 13 de diciembre de 2010, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros (4), define la «clave de asignación de billetes» y remite al anexo I de dicha Decisión, donde se especifica la clave de asignación de billetes a partir del 1 de julio de 2013. Puesto que a partir del 1 de enero de 2014 se aplicarán nuevas ponderaciones en la clave del capital y Letonia adoptará el euro en esa fecha, debe modificarse la Decisión BCE/2010/29 a fin de que en ella se especifique la clave de asignación de billetes a partir del 1 de enero de 2014.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Modificación
   1.   La última frase de la letra d) del artículo 1 de la Decisión BCE/2010/29 se sustituye por el texto siguiente:
   «En el anexo I de la presente Decisión se especifica la clave de asignación de billetes a partir del 1 de enero de 2014.».
   2.   El anexo I de la Decisión BCE/2010/29 se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2014.

      Hecho en Fráncfort del Meno, el 29 de agosto de 2013.

            El Presidente del BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  Véase la página 53 del presente Diario Oficial.

      (2)  DO L 195 de 18.7.2013, p. 24.

      (3)  Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33).

      (4)  DO L 35 de 9.2.2011, p. 26.

      ANEXO

            «ANEXO I

               CLAVE DE ASIGNACIÓN DE BILLETES A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2014

                        Banco Central Europeo

                        8,0000 %

                        Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

                        3,2575 %

                        Deutsche Bundesbank

                        23,6605 %

                        Eesti Pank

                        0,2535 %

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        1,5260 %

                        Bank of Greece

                        2,6730 %

                        Banco de España

                        11,6230 %

                        Banque de France

                        18,6415 %

                        Banca d’Italia

                        16,1850 %

                        Central Bank of Cyprus

                        0,1990 %

                        Latvijas Banka

                        0,3710 %

                        Banque centrale du Luxembourg

                        0,2670 %

                        Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

                        0,0850 %

                        De Nederlandsche Bank

                        5,2635 %

                        Oesterreichische Nationalbank

                        2,5810 %

                        Banco de Portugal

                        2,2920 %

                        Banka Slovenije

                        0,4540 %

                        Národná banka Slovenska

                        1,0155 %

                        Suomen Pankki

                        1,6520 %

                        TOTAL

                        100,0000 %»


title: DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de julio de 1988 relativa al paso del programa Eurotra a la tercera fase (88/445/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31988D0445

DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de julio de 1988 relativa al paso del programa Eurotra a la tercera fase (88/445/CEE)  -

Diario Oficial n° L 222 de 12/08/1988 p. 0001 - 0002

DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de julio de 1988 relativa al paso del programa Eurotra a la tercera fase (88/445/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,  Vista la propuesta de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),  Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),  Considerando que la Decisión 82/752/CEE del Consejo, de 4 de noviembre de 1982, por la que se adopta un programa de investigación y de desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada  (Eurotra)(3), modificada por la Decisión 86/591/CEE(4), establece, en el párrafo segundo de su artículo 1, que al término de cada fase del programa Eurotra, el Consejo, con arreglo a los procedimientos previstos en el Tratado, decidirá, basándose en el  informe de la Comisión y en el dictamen del Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación " Problemas Lingueísticos " (CGC-12), sobre el eventual paso a la siguiente fase ;  Considerando que la Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de  la investigación y desarrollo tecnológicos (1987-1991)(5) recuerda, en el apartado 3 del artículo 1, que se ha estimado necesaria una cantidad de 1 084 millones de ECU para programas de investigación ya decididos o en curso de ejecución ;  Considerando que el programa Eurotra forma parte de programas ya decididos o en curso de ejecución para los cuales la Decisión 82/752/CEE ha estimado necesaria una cantidad de 5,5 millones de ECU para su tercera fase ;  Considerando que se espera alcanzar los objetivos de la segunda fase del programa Eurotra durante 1988 dentro de los recursos presupuestarios asignados por la autoridad presupuestaria ;  Considerando que el programa Eurotra ha sido evaluado por un grupo de expertos independientes, cuyas recomendaciones han sido incorporadas por la Comisión en la definición de las orientaciones para la tercera fase ;  Considerando que los doce Estados miembros se encuentran participando activamente en la ejecución del programa Eurotra ;  Considerando que es indispensable preparar inmediatamente el paso del programa Eurotra a una fase de desarrollo industrial ;  Considerando que se ha consultado al CGC-12 y que éste ha emitido un dictamen favorable sobre el paso a la tercera fase ;  Considerando que se ha consultado al Comité de investigación científica y técnica (Crest) ;  Considerando que el Tratado no ha previsto poderes de acción necesarios al respecto distintos de los del artículo 235,   DECIDE :  Artículo único  El programa Eurotra, adoptado por la Decisión 82/752/CEE, entrará en su tercera fase el 1 de julio de 1988.   Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 1988.  Por el ConsejoEl PresidenteTh. PANGALOS  (1)Dictamen emitido el 8. 7. 1988 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (2)Dictamen emitido el 7. 7. 1988 (no publicado aún en el Diario Oficial).  (3)DO no L 317 de 13. 11. 1982, p. 19.  (4)DO no L 341 de 4. 12. 1986, p. 39.  (5)DO no L 302 de 24. 10. 1987, p. 1.


Avis juridique important

|

31986D0554

86/554/CEE: Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1986 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas en relación con los productos no agrícolas y los productos agrícolas transformados no incluidos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia

Diario Oficial n° L 328 de 22/11/1986 p. 0049 - 0049

DECISIÓN DEL CONSEJOde 15 de septiembre de 1986relativa a  la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas en relación con los productos no agrícolas y  los productos agrícolas transformados no incluidos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica  Europea y la República de Islandia(86/554/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES  EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la recomendación de la Comisión, Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas en relación con los  productos no agrícolas y los productos agrícolas transformados no incluidos en el Acuerdo entre la  Comunidad Económica Europea y la República de Islandia, para tener en cuenta la adhesióndel Reino  de España y de la República Portuguesa a la Comunidad, DECIDE: Artículo 1Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de  Canje de Notas relativo a los productos no agrícolasy los productos agrícolas transformados no  incluidos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia. El texto del Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona facultada para firmar  el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 1986. Por el ConsejoEl PresidenteG. HOWESPA:L666UMBS27.96FF: 6USP;   SETUP: 01;   Hoehe: 323 mm;   35  Zeilen;   1490 Zeichen; Bediener: MARK   Pr.: C; Kunde:


title: Decisión ATALANTA/4/2009 del Comité Político y de Seguridad, de 27 de mayo de 2009 , por la que se nombra al Comandante de la Operación de la Unión Europea para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta)

text:
               29.5.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 132/20

      DECISIÓN ATALANTA/4/2009 DEL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD

   de 27 de mayo de 2009
   por la que se nombra al Comandante de la Operación de la Unión Europea para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta)
   (2009/413/PESC)
   EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
   Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (1) (Atalanta), y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el artículo 3 de la Acción Común 2008/851/PESC, se nombró al Contraalmirante Philip Jones Comandante de la Operación de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia.

               (2)

               En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a que adoptase las decisiones sobre el nombramiento del Comandante de la Operación de la UE.

               (3)

               El Reino Unido ha anunciado que el Contraalmirante Peter HUDSON está listo para relevar al Contraalmirante Philip JONES como Comandante de la Operación de la UE.

               (4)

               El Comité Militar de la UE ha respaldado dicha propuesta.

               (5)

               De conformidad con el artículo 6 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión Europea con implicaciones en el ámbito de la defensa.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Se nombra al Contraalmirante Peter HUDSON Comandante de la Operación de la Unión Europea para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia.
   Artículo 2
   La presente Decisión surtirá efecto el 3 de junio de 2009.

      Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2009.

            Por el Comité Político y de Seguridad

            El Presidente

         I. ŠRÁMEK

      (1)  DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.


title: 2011/638/UE: Decisión de la Comisión, de 26 de septiembre de 2011 , por la que se fijan los valores de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 sexies de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               28.9.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 252/20

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 26 de septiembre de 2011
   por la que se fijan los valores de referencia para asignar gratuitamente derechos de emisión de gases de efecto invernadero a los operadores de aeronaves en virtud del artículo 3 sexies de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2011/638/UE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (1), y, en particular, su artículo 3 sexies, apartado 3, letra e),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Es necesario adoptar los valores de referencia que han de utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves en el período de comercio comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012, mencionado en el artículo 3 quater, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE, y en el período de comercio comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2020, mencionado en el artículo 13, apartado 1, leído en relación con el artículo 3 quater, apartado 2, de dicha Directiva.

               (2)

               Es conveniente fijar las asignaciones en función de esos valores de referencia hasta 2020, excepto cuando los actos adoptados de conformidad con el artículo 25 bis de la Directiva 2003/87/CE requieran las modificaciones consiguientes.

               (3)

               Como consecuencia de la incorporación en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) de la Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (2), mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 6/2011, de 1 de abril de 2011, por la que se modifica el anexo XX (Medio Ambiente) del Acuerdo EEE (3), los valores de referencia deben aplicarse en el marco del EEE.

               (4)

               Por consiguiente, es preciso basar los valores de referencia en el número de derechos de emisión gratuitos fijado para el EEE en la Decisión del Comité Mixto del EEE no 93/2011, de 20 de julio de 2011, por la que se modifica el anexo XX (Medio Ambiente) del Acuerdo EEE (4).

               (5)

               Los valores de referencia se han de calcular dividiendo el número de derechos de emisión para el EEE aplicable al período de comercio comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012 y los aplicables al período de comercio comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2020 por la suma de las cifras recogidas en los datos sobre toneladas-kilómetro que figuren en las solicitudes presentadas a la Comisión de conformidad con el artículo 3 sexies, apartado 2, de la Directiva 2003/87/CE.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 bis de la Directiva 2003/87/CE, el valor de referencia que ha de utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves de conformidad con el artículo 3 sexies, apartado 1, de dicha Directiva en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012 será de 0,000679695907431681 derechos de emisión por tonelada-kilómetro.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 bis de la Directiva 2003/87/CE, el valor de referencia que ha de utilizarse para asignar gratuitamente derechos de emisión a los operadores de aeronaves de conformidad con el artículo 3 sexies, apartado 1, de dicha Directiva en el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2020 será de 0,000642186914222035 derechos de emisión por tonelada-kilómetro.
   Artículo 2
   Los cálculos relativos al número de derechos de emisión que vayan a asignarse en función de los valores de referencia establecidos en el artículo 1 se redondearán al derecho más próximo.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2011.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.

      (2)  DO L 8 de 13.1.2009, p. 3.

      (3)  DO L 93 de 7.4.2011, p. 35.

      (4)  Aún no publicada en el Diario Oficial.