title: 2009/149/CE: Decisión del Consejo, de 27 de noviembre de 2008 , relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Armenia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

text:
               21.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 50/21

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 27 de noviembre de 2008
   relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Armenia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   (2009/149/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (2)

               La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo con la República de Armenia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos de conformidad con los mecanismos y directrices del anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

               (3)

               El Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Armenia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
   Artículo 3
   Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo.

      Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               21.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 50/22

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y la República de Armenia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
   LA COMUNIDAD EUROPEA,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE ARMENIA,
   por otra,
   (en lo sucesivo denominadas «las Partes»),
   CONSIDERANDO que se han celebrado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea y la República de Armenia que incluyen disposiciones contrarias al Derecho comunitario;
   CONSIDERANDO que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;
   CONSIDERANDO que, de conformidad con el Derecho de la Comunidad Europea, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;
   VISTOS los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países que ofrecen a los nacionales de esos países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas autorizadas de conformidad con el Derecho comunitario;
   RECONOCIENDO que algunas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y la República de Armenia que son contrarias al Derecho comunitario tienen que ajustarse a este con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y la República de Armenia y garantizar la continuidad de dichos servicios;
   CONSIDERANDO que, con arreglo al Derecho comunitario, las compañías aéreas no pueden, en principio, celebrar acuerdos que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y cuyo objeto o efecto sea impedir, restringir o distorsionar la competencia;
   RECONOCIENDO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y la República de Armenia que i) requieren o favorecen la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que evitan, distorsionan o restringen la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes, ii) refuerzan los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o iii) delegan en las compañías aéreas u otros agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que evitan, distorsionan o restringen la competencia entre compañías aéreas en las rutas pertinentes, pueden hacer ineficaces las normas sobre competencia aplicables a las empresas;
   CONSIDERANDO que no es objetivo del presente Acuerdo aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y la República de Armenia, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de la República de Armenia ni modificar las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos en relación con los derechos de tráfico,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Disposiciones generales
   1.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   2.   Se entenderá que las referencias en los acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es parte en ese acuerdo hacen referencia a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
   3.   Se entenderá que las referencias en los acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías aéreas del Estado miembro que es parte en ese acuerdo hacen referencia a las compañías áreas designadas por ese Estado miembro.
   Artículo 2
   Designación por un Estado miembro
   1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por la República de Armenia y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.
   2.   Una vez recibida la designación de un Estado miembro, la República de Armenia concederá las autorizaciones y permisos adecuados con la mínima dilación por trámites, siempre que:

               i)

               la compañía aérea esté establecida, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho comunitario,

               ii)

               el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

               iii)

               la compañía área sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, y se encuentre efectivamente bajo el control de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de otros Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos otros Estados.

         3.   La República de Armenia podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro:

               i)

               si la compañía aérea no está establecida, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho comunitario,

               ii)

               si el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

               iii)

               si la compañía área no es propiedad, ni directamente ni mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III ni por nacionales de esos otros Estados.

         Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, la República de Armenia no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.
   Artículo 3
   Seguridad
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo II, letra c).
   2.   Si un Estado miembro ha designado a una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerce y mantiene otro Estado miembro, los derechos de la República de Armenia de conformidad con las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el Estado miembro que ha designado a la compañía aérea y la República de Armenia se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de esa compañía aérea.
   Artículo 4
   Fiscalidad del combustible de aviación
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo II, letra d).
   2.   Salvo disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer, sobre una base no discriminatoria, tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por la República de Armenia que enlacen un punto en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.
   Artículo 5
   Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea
   1.   Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo II, letra e).
   2.   Las tarifas que aplicarán la compañía o compañías aéreas designadas por la República de Armenia con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte dentro de la Comunidad Europea estarán sujetas al Derecho comunitario.
   Artículo 6
   Compatibilidad con las normas de competencia
   1.   Salvo disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo I:

               i)

               requerirá o favorecerá la adopción de acuerdos entre empresas de servicios aéreos, la toma de decisiones por parte de las asociaciones de empresas o las prácticas concertadas que previenen o distorsionan la competencia,

               ii)

               reforzará los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas, o

               iii)

               delegará en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia.

         2.   No se aplicarán las disposiciones de los acuerdos enumerados en el anexo I que sean incompatibles con el apartado 1 del presente artículo.
   Artículo 7
   Anexos del Acuerdo
   Los anexos del presente Acuerdo formarán parte íntegra del mismo.
   Artículo 8
   Revisión o modificación
   Las Partes, de común acuerdo, podrán revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento. Las modificaciones revestirán la forma de protocolos separados, los cuales, al entrar en vigor de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del presente Acuerdo, formarán parte íntegra del mismo.
   Artículo 9
   Entrada en vigor
   1.   Las Partes se notificarán por escrito la finalización de los respectivos procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación.
   2.   En el anexo I figuran los acuerdos y otras disposiciones entre Estados miembros y la República de Armenia que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, todavía no han entrado en vigor ni se están aplicando. El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones una vez que entren en vigor.
   Artículo 10
   Terminación
   1.   La terminación de alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I pondrá término al mismo tiempo a todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese acuerdo.
   2.   La terminación de todos los acuerdos enumerados en el anexo I pondrá término también al presente Acuerdo.

      EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, suscriben el presente Acuerdo.
      Hecho en Bruselas en doble ejemplar, el nueve de diciembre de dos mil ocho, en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y armenia.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         För Republiken Armenien

   ANEXO I
   Lista de los acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo
   Acuerdos de servicios aéreos entre la República de Armenia y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se han celebrado, firmado o se están aplicando de forma provisional:

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de Austria y el Gobierno de la República de Armenia rubricado en Viena el 25 de agosto de 1993, denominado «Acuerdo Armenia-Austria» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de Bélgica y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Bruselas el 7 de junio de 2001, denominado «Acuerdo Armenia-Bélgica» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Sofía el 10 de abril de 1995, denominado «Acuerdo Armenia-Bulgaria» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Ereván el 11 de septiembre de 1998, denominado «Acuerdo Armenia-Chipre» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República de Armenia rubricado en Praga el 8 de febrero de 2002, denominado «Acuerdo Armenia-República Checa» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Estocolmo el 25 de octubre de 2000, denominado «Acuerdo Armenia-Dinamarca» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Tallin el 17 de marzo de 2000, denominado «Acuerdo Armenia-Estonia» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Armenia rubricado en París el 12 de febrero de 2002, denominado «Acuerdo Armenia-Francia» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Bonn el 4 de mayo de 1998, denominado «Acuerdo Armenia-Alemania» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Atenas el 16 de diciembre de 1994, denominado «Acuerdo Armenia-Grecia» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Ereván el 18 de julio de 2002, denominado «Acuerdo Armenia-Italia» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Armenia rubricado en Luxemburgo el 21 de noviembre de 2000, denominado «Acuerdo Armenia-Luxemburgo» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Ereván el 26 de noviembre de 1999, denominado «Acuerdo Armenia-Países Bajos» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Varsovia el de 27 enero de 1998, denominado «Acuerdo Armenia-Polonia» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de Rumanía y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Ereván el 25 de marzo de 1996, denominado «Acuerdo Armenia-Rumanía» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Estocolmo el 25 de octubre de 2000, denominado «Acuerdo Armenia-Suecia» en el anexo II,

               —

               Acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Armenia firmado en Londres el 9 de febrero de 1994, denominado «Acuerdo Armenia-Reino Unido» en el anexo II,

         modificado en último lugar por el Memorándum de Acuerdo hecho en Ereván el 19 de junio de 1998.
   ANEXO II
   Lista de los artículos de los acuerdos enumerados en el anexo I y a los que se refieren los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

               a)

               designación por un Estado miembro

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Austria,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Bélgica,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Bulgaria,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Chipre,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-República Checa,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Dinamarca,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Estonia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Francia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Alemania,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Grecia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Italia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Países Bajos,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Polonia,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Rumanía,

                           —

                           artículo 3 del Acuerdo Armenia-Suecia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Reino Unido;

               b)

               denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Austria,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Armenia-Bélgica,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Bulgaria,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Armenia-Chipre,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-República Checa,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Dinamarca,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Estonia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Francia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Alemania,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Grecia,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Armenia-Italia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Armenia-Países Bajos,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Polonia,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Rumanía,

                           —

                           artículo 4 del Acuerdo Armenia-Suecia,

                           —

                           artículo 5 del Acuerdo Armenia-Reino Unido;

               c)

               seguridad:

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Armenia-República Checa,

                           —

                           artículo 14 del Acuerdo Armenia-Dinamarca,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Armenia-Estonia,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Armenia-Francia,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Armenia-Alemania,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Italia,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Armenia-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 14 del Acuerdo Armenia-Suecia,

                           —

                           artículo 9 bis del Acuerdo Armenia-Reino Unido;

               d)

               fiscalidad del combustible de aviación

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Armenia-Austria,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Bélgica,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Armenia-Bulgaria,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Armenia-Chipre,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Armenia-República Checa,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Armenia-Dinamarca,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Armenia-Estonia,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Francia,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Armenia-Alemania,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Armenia-Grecia,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Armenia-Italia,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Armenia-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Países Bajos,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Armenia-Polonia,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Armenia-Rumanía,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Armenia-Suecia,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Armenia-Reino Unido;

               e)

               tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

                           —

                           artículo 11 del Acuerdo Armenia-Austria,

                           —

                           artículo 13 del Acuerdo Armenia-Bélgica,

                           —

                           artículo 9 del Acuerdo Armenia-Bulgaria,

                           —

                           artículo 14 del Acuerdo Armenia-Chipre,

                           —

                           artículo 13 del Acuerdo Armenia-República Checa,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Dinamarca,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Estonia,

                           —

                           artículo 14 del Acuerdo Armenia-Francia,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Alemania,

                           —

                           artículo 12 del Acuerdo Armenia-Grecia,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Armenia-Italia,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Luxemburgo,

                           —

                           artículo 6 del Acuerdo Armenia-Países Bajos,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Polonia,

                           —

                           artículo 8 del Acuerdo Armenia-Rumanía,

                           —

                           artículo 10 del Acuerdo Armenia-Suecia,

                           —

                           artículo 7 del Acuerdo Armenia-Reino Unido.

         ANEXO III
   Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

               a)

               República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

               b)

               Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

               c)

               Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

               d)

               Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo).


Avis juridique important

|

31993D0061

93/61/CEE: Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativa a la celebración de Acuerdos en forma de canje de notas por los que se prorrogan las adaptaciones de los Acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Económica Europea y Argentina, Australia, Nueva Zelanda y Uruguay sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino

Diario Oficial n° L 017 de 26/01/1993 p. 0016

DECISIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1992 relativa a la celebración de Acuerdos en forma de canje de notas por los que se prorrogan las adaptaciones de los Acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Económica Europea y Argentina,  Australia, Nueva Zelanda y Uruguay sobre el comercio de carne de ovino y de caprino(93/61/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la recomendación de la Comisión,  Considerando que los Acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Económica Europea y Argentina, Australia, Nueva Zelanda y Uruguay sobre el comercio de carne de oveja, cordero y cabra fueron adaptados en 1989 y 1990 en el contexto de las medidas que  se tomaron para estabilizar los mercados en estos sectores; que tales adaptaciones expirarán el 31 de diciembre de 1992;  Considerando que, en espera de que concluyan las negociaciones referentes al comercio agrario en el marco del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio, es preciso establecer acuerdos interinos para los intercambios comerciales de los  sectores de la carne de ovino y de caprino;  Considerando que en estas circunstancias es oportuno prorrogar durante un año las adaptaciones de los citados acuerdos de autolimitación;  Considerando que han de tenerse en cuenta los efectos de la materialización del mercado único a partir del 1 de enero de 1993;  Considerando que la Comisión ha celebrado negociaciones en esta materia con Argentina, Australia, Nueva Zelanda y Uruguay y que tales negociaciones han dado como resultado diversos Acuerdos;  Considerando que dichos Acuerdos deben ser aprobados,  DECIDE:  Artículo 1  Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea, los Acuerdos en forma de canje de notas celebrados entre la Comunidad Económica Europea y Argentina, Australia, Nueva Zelanda y Uruguay por los que se prorrogan las adaptaciones  de los acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Económica Europea y Argentina, Australia, Nueva Zelanda y Uruguay sobre el comercio de carne de oveja, cordero y cabra.  Los textos de los Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión.  Artículo 2  Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad.  Artículo 3  La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1992.  Por el Consejo El Presidente J. GUMMER  ACUERDO en forma de canje de notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Argentina sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra   Nota no 1  Señor:  Tengo el honor de referirme al canje de notas, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Argentina que adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.  Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de notas continúe en vigor tras el 31 de diciembre de 1992 con sujeción a las siguientes modificaciones:  1) El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la cláusula 1 del Acuerdo: « En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra de 23 000 toneladas, que representa la cantidad máxima total de toneladas  métricas que pueden alcanzar las importaciones anuales en la Comunidad de carne de oveja, cordero y cabra procedente de Argentina, se considerará que ha sido sustituida por la cifra de 19 000 toneladas. Esta cifra se estimará que incluye unas cantidades  máximas de importación en la Comunidad Europea de cordero argentino con una presentación que en ningún momento se haya congelado iguales a 1 000 toneladas métricas en 1989, 1 200 en 1990, 1 400 en 1991, 1 600 en 1992 y 1 800 en 1993 ».  2) En la cláusula 4 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».  3) En el punto 5 del Anexo, los términos « a finales de 1992 » se sustituirán por « a finales de 1993 ».  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Argentina.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Nota no 2  Señor:  Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:  « Tengo el honor de referirme al canje de notas, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Argentina que adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.  Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de notas continúe en vigor tras el 31 de diciembre de 1992 con sujeción a las siguientes modificaciones:  1) El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la cláusula 1 del Acuerdo: "En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra de 23 000 toneladas, que representa la cantidad máxima total de toneladas  métricas que pueden alcanzar las importaciones anuales en la Comunidad de carne de oveja, cordero y cabra procedente de Argentina, se considerará que ha sido sustituida por la cifra de 19 000 toneladas. Esta cifra se estimará que incluye unas cantidades  máximas de importación en la Comunidad Europea de cordero argentino con una presentación que en ningún momento se haya congelado iguales a 1 000 toneladas métricas en 1989, 1 200 en 1990, 1 400 en 1991, 1 600 en 1992 y 1 800 en 1993".  2) En la cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 1993".  3) En el punto 5 del Anexo, los términos "a finales de 1992" se sustituirán por "a finales de 1993".  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Argentina ».  Por mi parte, le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  Por el Gobierno de Argentina  ACUERDO en forma de canje de notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Australia sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra   Nota no 1  Señor:  Tengo el honor de referirme al canje de notas, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Australia que adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.  Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de notas continúe en vigor tras el 31 de diciembre de 1992 con sujeción a las siguientes modificaciones:  1) El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la cláusula 1 del Acuerdo: « En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del mismo Acuerdo, el volumen de 17 500 toneladas métricas, expresado en peso canal, se considerará  que incluye unas cantidades máximas de importación en la Comunidad Europea de cordero australiano con una presentación que en ningún momento se haya congelado iguales a 1 500 toneladas métricas en 1989, 2 000 en 1990, 2 500 en 1991, 3 000 en 1992 y 3  500 en 1993 ».  2) En la cláusula 4 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».  3) En el punto 5 del Anexo, los términos « a finales de 1992 » se sustituirán por « a finales de 1993 ».  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Australia.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Nota no 2  Señor:  Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:  « Tengo el honor de referirme al canje de notas, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Australia que adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.  Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de notas continúe en vigor tras el 31 de diciembre de 1992 con sujeción a las siguientes modificaciones:  1) El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la cláusula 1 del Acuerdo: « En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del mismo Acuerdo, el volumen de 17 500 toneladas métricas, expresado en peso canal, se considerará  que incluye unas cantidades máximas de importación en la Comunidad Europea de cordero australiano con una presentación que en ningún momento se haya congelado iguales a 1 500 toneladas métricas en 1989, 2 000 en 1990, 2 500 en 1991, 3 000 en 1992 y 3  500 en 1993 ».  2) En la cláusula 4 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».  3) En el punto 5 del Anexo, los términos « a finales de 1992 » se sustituirán por « a finales de 1993 ».  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Australia ».  Por mi parte, le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  Por el Gobierno de Australia  ACUERDO en forma de canje de notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda, sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra   Nota no 1  Señor:  Tengo el honor de referirme al canje de notas de 18 de octubre de 1989, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda que adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja,  cordero y cabra.  Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de notas continúe en vigor tras el 31 de diciembre de 1992 con sujeción a las siguientes modificaciones:  1) El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la cláusula 1 del Acuerdo: « En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra de 245 500 toneladas, que representa la cantidad máxima total de  toneladas métricas que pueden alcanzar las importaciones anuales en la Comunidad de carne de oveja, cordero y cabra procedente de Nueva Zelanda, se considerará que ha sido sustituida por la cifra de 205 000 toneladas. Esta cifra se estimará que incluye  unas cantidades máximas de importación en la Comunidad Europea de cordero neozelandés con una presentación que en ningún momento se haya congelado iguales a 6 000 toneladas métricas en 1989, 7 500 en 1990, 9 000 en 1991, 10 500 en 1992 y 12 000 en 1993  ».  2) En la cláusula 4 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».  3) En el punto 7 del Anexo, los términos « a finales de 1992 » se sustituirán por « a finales de 1993 ».  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Nota no 2  Señor:  Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:  « Tengo el honor de referirme al canje de notas de 18 de octubre de 1989, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda que adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de  oveja, cordero y cabra.  Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de notas continúe en vigor tras el 31 de diciembre de 1992 con sujeción a las siguientes modificaciones:  1) El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la cláusula 1 del Acuerdo: "En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra de 245 500 toneladas, que representa la cantidad máxima total de toneladas  métricas que pueden alcanzar las importaciones anuales en la Comunidad de carne de oveja, cordero y cabra procedente de Nueva Zelanda, se considerará que ha sido sustituida por la cifra de 205 000 toneladas. Esta cifra se estimará que incluye unas  cantidades máximas de importación en la Comunidad Europea de cordero neozelandés con una presentación que en ningún momento se haya congelado iguales a 6 000 toneladas métricas en 1989, 7 500 en 1990, 9 000 en 1991, 10 500 en 1992 y 12 000 en 1993".  2) En la cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 1993".  3) En el punto 7 del Anexo, los términos "a finales de 1992" se sustituirán por "a finales de 1993".  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda ».  Por mi parte, le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  Por el Gobierno de Nueva Zelanda  ACUERDO en forma de canje de notas referente a la prorroga de la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra   Nota no 1  Señor:  Tengo el honor de referirme al prorrogado canje de notas de 18 de octubre de 1989, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda referente a la adaptación del Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el  comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.  Habida cuenta de la cláusula 6 del Acuerdo principal y de la integración de las islas Canarias en el territorio aduanero comunitario y en la política agrícola común, Nueva Zelanda se compromete a garantizar que la cantidad anual exportada a dichas islas  no sobrepase en 1993 las 600 toneladas métricas, cantidad que representa el volumen medio anual que han venido registrando las exportaciones neozelandesas de carne de ovjea, cordero y cabra a esas islas desde la adhesión de España a la Comunidad. Estas  exportaciones no se incluirán en la cantidad máxima total de 205 000 toneladas métricas a la que hace referencia la modificada cláusula 2 del Acuerdo.  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Nota no 2  Señor:  Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:  « Tengo en honor de referirme al prorrogado canje de notas de 18 de octubre de 1989, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda referente a la adaptación del Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el  comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.  Habida cuenta de la cláusula 6 del Acuerdo principal y de la integración de las islas Canarias en el territorio aduanero comunitario y en la política agrícola común, Nueva Zelanda se compromete a garantizar que la cantidad anual exportada a dichas islas  no sobrepase en 1993 las 600 toneladas métricas, cantidad que representa el volumen medio anual que han venido registrando las exportaciones neozelandesas de carne de oveja, cordero y cabra a esas islas desde la adhesión de España a la Comunidad. Estas  exportaciones no se incluiráan en la cantidad máxima total de 205 000 toneladas métricas a la que hace referencia la modificada cláusula 2 del Acuerdo.  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda. » Por mi parte, le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  Por el Gobierno de Nueva Zelanda  ACUERDO en forma de canje de notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental del Uruguay sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra   Nota no 1  Señor:  Tengo el honor de referirme al canje de notas, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y la República Oriental del Uruguay que adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja,  cordero y cabra.  Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de notas continúe en vigor tras el 31 de diciembre de 1992 con sujeción a las siguientes modificaciones:  1) El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la cláusula 1 del Acuerdo: « En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra de 5 800 toneladas métricas se sustituirá por la de 5 220. Esta cifra  incluirá unas cantidades máximas de importación en la Comunidad Europea de cordero uruguayo con una presentación que en ningún momento se haya congelado iguales a 2 000 toneladas métricas en 1989, 2 200 en 1990, 2 400 en 1991, 2 600 en 1992 y 2 800 en  1993 ».  2) En la cláusula 4 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».  3) En el punto 5 del Anexo, los términos « a finales de 1992 » se sustituirán por « a finales de 1993 ».  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Uruguay.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Nota no 2  Señor:  Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:  « Tengo el honor de referirme al canje de notas, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y la República Oriental del Uruguay que adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja,  cordero y cabra.  Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de notas continúe en vigor tras el 31 de diciembre de 1992 con sujeción a las siguientes modificaciones:  1) El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la cláusula 1 del Acuerdo: "En la cláusula 2 del Acuerdo principal, modificada por la cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra de 5 800 toneladas métricas se sustituirá por la de 5 220. Esta cifra  incluirá unas cantidades máximas de importación en la Comunidad Europea de cordero uruguayo con una presentación que en ningún momento se haya congelado iguales a 2 000 toneladas métricas en 1989, 2 200 en 1990, 2 400 en 1991, 2 600 en 1992 y 2 800 en  1993" 2) En la cláusula 4 del Acuerdo, los términos " hasta el 31 de diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 1993".  3) En el punto 5 del Anexo, los términos "a finales de 1992" se sustituirán por "a finales de 1993".  Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno del Uruguay ».  Por mi parte, le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota.  Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.  Por el Gobierno del Uruguay


Avis juridique important

|

32003D0298

2003/298/CE: Decisión del Consejo, de 14 de abril de 2003, relativa a la celebración de un Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte, y la República Checa por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas

Diario Oficial n° L 107 de 30/04/2003 p. 0012 - 0016

Decisión del Consejode 14 de abril de 2003relativa a la celebración de un Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte, y la República Checa por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas(2003/298/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, juntamente con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 del artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) El Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra(1), en lo sucesivo denominado el Acuerdo Europeo, prevé el establecimiento de concesiones comerciales recíprocas para determinados productos agrícolas.(2) El apartado 5 del artículo 21 del Acuerdo Europeo establece que la Comunidad y la República Checa examinarán, producto por producto y sobre una base metódica y recíproca, las posibilidades de otorgarse mutuamente más concesiones.(3) Las primeras mejoras del régimen preferencial del Acuerdo Europeo se establecieron en el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del régimen preferencial existente, aprobado mediante la Decisión 98/707/CE del Consejo(2).(4) También se aportaron mejoras al régimen preferencial como resultado de las negociaciones para liberalizar los intercambios agrícolas concluidas en 2000. Por parte de la Comunidad, las mejoras se concretaron a partir del 1 de julio de 2000 mediante el Reglamento (CE) n° 2433/2000 del Consejo, de 17 de octubre de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo Europeo con la República Checa(3). Este segundo ajuste del régimen preferencial todavía no ha sido incorporado al Acuerdo Europeo en forma de Protocolo adicional.(5) Las negociaciones sobre nuevas mejoras del régimen preferencial del Acuerdo Europeo concluyeron el 3 de mayo de 2000 y el 6 de junio de 2002.(6) El nuevo Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (en lo sucesivo, el Protocolo), debe ser aprobado con objeto de consolidar todas las concesiones comerciales agrícolas entre ambas Partes, incluidos los resultados de las negociaciones concluidas en 2000 y 2002.(7) El Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario(4), codifica las normas de gestión de los contingentes arancelarios previstos para ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de declaración en aduana. Por consiguiente, algunos contingentes arancelarios contemplados en la presente Decisión deben ser gestionados de conformidad con tales normas.(8) Las nuevas medidas de aplicación de la presente Decisión deberán adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(5).(9) Como resultado de las citadas negociaciones, el Reglamento (CE) n° 2433/2000 ha perdido su fundamento y debe derogarse.DECIDE:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, con el fin de atender a los resultados de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas.El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona habilitada para firmar el Protocolo en nombre de la Comunidad y efectuar la notificación de la aprobación a que se refiere el artículo 3 del Protocolo.Artículo 31. A partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los regímenes previstos en los anexos del Protocolo sustituirán a los regímenes previstos en los anexos XI y XII, a que se refieren los apartados 2 y 4 del artículo 21, modificado, del Acuerdo Europeo.2. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del Protocolo conforme al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 6.Artículo 41. Los números de orden asignados a los contingentes arancelarios en el anexo de la presente Decisión podrán ser modificados por la Comisión de conformidad con el procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 6. Los contingentes arancelarios con un número de orden superior al 09.5100 serán administrados por la Comisión de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93.2. Las cantidades de mercancías sujetas a contingentes arancelarios y despachadas a libre práctica a partir del 1 de julio de 2002 en virtud de las concesiones previstas en el anexo A ter del Reglamento (CE) n° 2433/2000 se imputarán íntegramente a las cantidades establecidas en la cuarta columna del anexo A ter del Protocolo excepto en lo que respecta a las cantidades para las que se hayan expedido certificados de importación antes del 1 de julio de 2002.Artículo 5Para acogerse al contingente arancelario comunitario de vino mencionado en el anexo de la presente Decisión y en el anexo C del Protocolo se deberá presentar un documento V I 1 o un extracto V I 2 de conformidad con el Reglamento (CE) n° 883/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales de productos del sector vitivinícola con terceros países(6).Artículo 61. La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de los cereales a que se refiere el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(7), o, en su caso, por los respectivos comités instituidos por las disposiciones pertinentes de los demás Reglamentos relativos a la organización común de los mercados agrícolas.2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.3. El Comité aprobará su reglamento interno.Artículo 7A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo queda derogado el Reglamento (CE) n° 2433/2000.Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteA. Giannitsis(1) DO L 360 de 31.12.1994, p. 2.(2) DO L 341 de 16.12.1998, p. 2.(3) DO L 280 de 4.11.2000, p. 1.(4) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 444/2002 (DO L 68 de 12.3.2002, p. 11).(5) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.(6) DO L 128 de 10.5.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2380/2002 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 117).(7) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.ANEXONúmeros de orden de los contingentes arancelarios comunitarios para productos originarios de la República Checa(contemplados en el artículo 4)>SITIO PARA UN CUADRO>


title: 2014/264/UE: Decisión del Consejo, de 6 de mayo de 2014 , relativa al establecimiento de un intercambio automatizado de datos por lo que respecta a los datos de matriculación de vehículos (DMV) en Hungría

text:
               12.5.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 137/7

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 6 de mayo de 2014
   relativa al establecimiento de un intercambio automatizado de datos por lo que respecta a los datos de matriculación de vehículos (DMV) en Hungría

      (2014/264/UE)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vista la Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (1), y, en particular, su artículo 25,
   Vista la Decisión 2008/616/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI (2), y, en particular, su artículo 20 y el capítulo 4 de su anexo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el Protocolo sobre las disposiciones transitorias anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, los efectos jurídicos de los actos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicación de los Tratados.

               (2)

               Por consiguiente, ha de aplicarse el artículo 25 de la Decisión 2008/615/JAI y el Consejo debe decidir por unanimidad si los Estados miembros han aplicado efectivamente las disposiciones que figuran en el capítulo 6 de dicha Decisión.

               (3)

               El artículo 20 de la Decisión 2008/616/JAI dispone que las decisiones indicadas en el artículo 25, apartado 2, de la Decisión 2008/615/JAI han de adoptarse sobre la base de un informe de evaluación basado, a su vez, en un cuestionario. Por lo que respecta al intercambio automatizado de datos con arreglo al capítulo 2 de la Decisión 2008/615/JAI, dicho informe de evaluación debe basarse en una visita de evaluación y un ensayo piloto.

               (4)

               Con arreglo al capítulo 4, punto 1.1, del anexo de la Decisión 2008/616/JAI, el cuestionario elaborado por el correspondiente grupo de trabajo del Consejo se refiere a cada uno de los intercambios de datos automatizados, y cuando un Estado miembro considera que satisface las condiciones para el intercambio de datos en la categoría de datos pertinente, debe responder al cuestionario.

               (5)

               Hungría ha respondido al cuestionario relativo a la protección de datos y al relativo a los datos de matriculación de vehículos (DMV).

               (6)

               Hungría ha realizado con éxito un ensayo piloto con los Países Bajos.

               (7)

               Se ha realizado una visita de evaluación a Hungría y el equipo evaluador lituano-neerlandés ha redactado a raíz de la misma un informe que ha transmitido al correspondiente grupo de trabajo del Consejo.

               (8)

               Se ha presentado al Consejo un informe de evaluación general que reproduce los resultados del cuestionario, de la visita de evaluación y del ensayo piloto relativo a los DMV.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   A efectos de la consulta automatizada de datos de matriculación de vehículos (DMV), Hungría ha aplicado plenamente las disposiciones generales relativas a la protección de datos enunciadas en el capítulo 6 de la Decisión 2008/615/JAI y ha quedado habilitada para recibir y comunicar datos de carácter personal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de dicha Decisión a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2014.

            Por el Consejo

            El Presidente

         G. STOURNARAS

      (1)  DO L 210 de 6.8.2008, p. 1.

      (2)  DO L 210 de 6.8.2008, p. 12.


Avis juridique important

|

31999D0726

Decisión del Banco Central Europeo, de 7 de octubre de 1999, sobre prevención del fraude (BCE/1999/5)

Diario Oficial n° L 291 de 12/11/1999 p. 0036 - 0038

DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEOde 7 de octubre de 1999sobre prevención del fraude(BCE/1999/5)(1999/726/CE)EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados "los Estatutos") y, en particular, el apartado 3 de su artículo 12,Vista la propuesta del Comité ejecutivo del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado "el BCE"),Visto el dictamen del Comité de personal del BCE,(1) Considerando que el BCE, junto con las instituciones de las Comunidades Europeas y los Estados miembros, otorga gran importancia a la protección de los intereses financieros de las Comunidades y a los esfuerzos de lucha contra el fraude y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades;(2) Considerando que el Consejo Europeo de Colonia, de junio de 1999, juzgó de extrema conveniencia que el BCE se uniera a las Comunidades Europeas en su esfuerzo por luchar contra el fraude dentro de la Unión Europea;(3) Considerando que el BCE otorga gran importancia a la protección de sus propios intereses financieros y a los esfuerzos por luchar contra el fraude y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de sus intereses financieros;(4) Considerando que deben desplegarse todos los medios disponibles para alcanzar estos objetivos, sobre todo en el ámbito de las obligaciones de investigación atribuidas al BCE y a las instituciones de las Comunidades Europeas, manteniéndose al mismo tiempo el actual reparto de competencias entre éstas y el BCE;(5) Considerando que las instituciones de las Comunidades Europeas y los Estados miembros han comenzado a actuar en la lucha contra el fraude y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades al amparo del artículo 280 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, "el Tratado");(6) Considerando que la independencia del BCE está prevista en el Tratado y los Estatutos; que, de conformidad con el Tratado y los Estatutos, el BCE cuenta con su propio presupuesto y sus propios recursos financieros, independientes de los de las Comunidades Europeas;(7) Considerando que, para reforzar los medios de que se dispone para combatir el fraude, conforme a la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom(1), la Comisión ha establecido entre sus propios departamentos una Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), cuya función es llevar a cabo investigaciones administrativas con esta finalidad;(8) Considerando que la lucha contra el fraude y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros del BCE es una función central de la Dirección de auditoría interna y que dicha Dirección es la responsable de llevar a cabo las investigaciones administrativas en el seno del BCE tendentes a este fin;(9) Considerando que debe entenderse que la lucha contra el fraude y otras actividades ilegales dentro del BCE abarca actividades análogas a las definidas por el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas en los dos primeros puntos del punto 1 del Acuerdo interinstitucional de 25 de mayo de 1999(2);(10) Considerando que, para profundizar y reforzar la independencia de las actividades de la Dirección de auditoría interna en la lucha contra el fraude y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros del BCE, dicha Dirección deberá responder sobre estas cuestiones ante un Comité de lucha contra el fraude compuesto por personas independientes, ajenas al Banco y de reconocido prestigio y capacitación profesionales,DECIDE:Artículo 1Constitución de un Comité de lucha contra el fraude en el BCE1. Se constituirá un Comité de lucha contra el fraude con objeto de reforzar la independencia de la Dirección de auditoría interna en el desempeño de sus actividades y de su función de informar de toda cuestión relativa a la prevención y detección de fraudes y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros del BCE y al cumplimiento de cualesquiera normas internas o códigos de conducta pertinentes establecidos por el BCE. La composición y competencias de dicho Comité se regularán conforme a lo dispuesto en este artículo.2. El Comité de lucha contra el fraude será responsable de la supervisión ordinaria y del adecuado desarrollo de las actividades mencionadas en el apartado 1 que tiene encomendadas la Dirección de auditoría interna en el seno del BCE.3. El Comité de lucha contra el fraude estará compuesto por tres personas independientes y ajenas al BCE, de reconocido prestigio y capacitación profesionales en el ámbito de las funciones de dicho Comité. Serán nombradas por decisión del Consejo de Gobierno, que será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.4. El mandato de los integrantes del Comité de lucha contra el fraude será de tres años, renovable una sola vez. A la expiración de su mandato, permanecerán en su cargo hasta que se renueve su nombramiento o hasta que se designe a otras personas para sustituirlas, según proceda.5. En el desempeño de sus funciones, los integrantes del Comité de lucha contra el fraude no podrán solicitar ni aceptar instrucciones procedentes de los órganos rectores del BCE, de instituciones u organismos de las Comunidades Europeas, de ningún Gobierno ni de ningún otro organismo o institución.6. El Comité de lucha contra el fraude designará a su Presidente y adoptará su propio Reglamento interno. Las decisiones se tomarán por mayoría de sus miembros.7. El Director de auditoría interna presentará anualmente al Comité de lucha contra el fraude un programa relativo a las actividades mencionadas en el apartado 1 del presente artículo. La Dirección de auditoría interna mantendrá regularmente informado al Comité de lucha contra el fraude sobre sus actividades, en especial las investigaciones emprendidas, sus resultados y las medidas adoptadas al respecto. Si procede, el Comité impartirá instrucciones a la citada Dirección en relación con el desarrollo de tales actividades.Si una investigación llevara abierta más de seis meses, el Director de auditoría interna informará al Comité de lucha contra el fraude de las razones por las que no haya sido posible concluirla y de la fecha prevista de conclusión. En tal caso, dicho Comité informará al Consejo de Gobierno.El Director de auditoría interna informará al Comité de lucha contra el fraude de todos los casos en los que la dirección del BCE o los órganos rectores del mismo no hayan actuado conforme a las recomendaciones emitidas en relación con una cuestión concreta de prevención o detección de fraudes o en relación con el cumplimiento de normas internas o códigos de conducta establecidos por el BCE. El Director de auditoría interna informará asimismo al Comité de lucha contra el fraude de todos los casos en los que sea preciso informar a las autoridades judiciales de un Estado miembro.8. El Comité de lucha contra el fraude presentará al menos un inforne anual sobre sus actividades al Consejo de Gobierno, a los auditores externos del BCE y al Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas. El Comité presentará asimismo al Consejo de Gobierno, a los auditores externos y al Tribunal de Cuentas informes relativos a los resultados de las investigaciones emprendidas por la Dirección de auditoría interna y a las medidas adoptadas al respecto.9. El Comité de lucha contra el fraude será responsable de las relaciones con el Comité de vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) mencionado en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo(3). Estas relaciones se regirán por los principios establecidos en una decisión del BCE.10. El Comité de lucha contra el fraude informará a la autoridad judicial competente del país correspondiente cuando existan indicios suficientes que indiquen que puede haberse cometido una infracción del Derecho penal nacional.Artículo 2Funciones de información en materia de fraudeConforme a lo dispuesto en la presente Decisión y a los procedimientos seguidos por el BCE, la Dirección de auditoría interna asumirá las funciones de investigar e informar de toda cuestión relativa a la prevención y detección de fraudes y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros del BCE.Artículo 3IndependenciaCon el fin de que la Dirección de auditoría interna pueda investigar e informar con eficacia y con el grado de independencia preciso de toda cuestión relativa a la prevención y detección de fraudes, el Director de auditoría interna informará sobre dichas cuestiones al Comité de lucha contra el fraude mencionado en el artículo 1 de la presente Decisión.Artículo 4Notificación a las personas objeto de investigaciónSi de la investigación de un fraude se dedujera la posible implicación de alguna persona, el Director de auditoría interna notificará a los afectados con prontitud, siempre y cuando ello no ponga en peligro la investigación. En cualquier caso, no se formularán conclusiones en las que se mencione a persona alguna por su nombre sin haber dado a los afectados la oportunidad de manifestar su parecer en relación con los hechos que se les imputan.Si, al término de una investigación, no se deduce la existencia de elementos inculpatorios contra las personas a las que se les hayan imputado los hechos, se pondrá fin a la investigación sin ninguna otra acción ulterior, por decisión del Director de auditoría interna, que informará de ello al afectado por escrito.Artículo 5Desarrollo de las actividadesLas actividades a que se refiere la presente Decisión se llevarán a cabo conforme a las normas de los Tratados, en particular el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, y del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, observándose en lo que proceda las condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo y las condiciones de contratación temporal.Los empleados del BCE, así como cualquier otro ciudadano, deberán comunicar al Comité de lucha contra el fraude o a la Dirección de auditoría interna de cualesquiera actividades fraudulentas o ilegales que vayan en detrimento de los intereses financieros del BCE. Los empleados del BCE no deberán ser objeto de trato injusto o discriminatorio por haber colaborado con las actividades del Comité para la lucha contra el fraude o de la Dirección de auditoría interna a las que se refiere la presente Decisión.Artículo 6ReclamacionesLos empleados del BCE podrán presentar al Comité ejecutivo o al Comité de lucha contra el fraude reclamaciones por acciones u omisiones que les perjudiquen y que sean achacables a las actividades de la Dirección de auditoría interna a las que se refiere la presente Decisión.Artículo 7ConfidencialidadToda información obtenida en el curso de las investigaciones sobre fraudes, cualquiera que sea su forma, quedará amparada por el secreto profesional conforne a lo previsto en el artículo 38 de los Estatutos. Los integrantes del Comité de lucha contra el fraude estarán obligados a mantener secreto profesional.Artículo 8Publicación y fecha de entrada en vigorLa presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su publicación.Hecho en Francfort del Meno, el 7 de octubre de 1999.El Presidente del BCEWillem F. DUISENBERG(1) DO L 136 de 31.5.1999, p. 20.(2) DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.(3) DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.


title: 2004/483/CE Decisión de la Comisión, de 29 de abril de 2004, sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos relativo a las modificaciones del anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas, habida cuenta de la ampliación  [notificada con el número C(2004) 1566]

text:
    30.4.2004   ES                    Diario Oficial de la Unión Europea           L 160/ 140
                                 DECISIÓN DE LA COMISIÓN
                                       de 28 de abril de 2004
   sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad
   Europea y los Estados Unidos Mexicanos relativo a las modificaciones del anexo I del
      Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el
  reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas
                          espirituosas, habida cuenta de la ampliación
                            [notificada con el número C(2004) 1566]
                                             (2004/483/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Decisión 97/361/CE del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativa a la celebración del
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el
reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas
espirituosas1, y, en particular, su artículo 4,
Considerando lo siguiente:
(1)     Habida cuenta de la ampliación, es necesario modificar el anexo I del Acuerdo entre la
        Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo
        y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas, a fin de
        proteger los nuevos términos de los nuevos Estados miembros en el sector de las
        bebidas espirituosas a partir del 1 de mayo de 2004.
(2)     Por consiguiente, la Comunidad y los Estados Unidos Mexicanos han negociado, de
        conformidad con el artículo 18 del mencionado Acuerdo, un acuerdo en forma de
        Canje de Notas para modificar su anexo I. Debe aprobarse, por tanto, dicho Canje de
        Notas.
(3)     Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de
        aplicación para las bebidas espirituosas.
1
        DO L 152 de 11.6.1997, p. 15.
 ---pagebreak---     30.4.2004  ES                  Diario Oficial de la Unión Europea          L 160/ 141
DECIDE:
                                             Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre
la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos por el que se modifica el anexo I del
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el
reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas
espirituosas.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
                                             Artículo 2
Se autoriza al Comisario de Agricultura a que firme el Canje de Notas a fin de obligar a la
Comunidad.
Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2004.
                                                Por la Comisión
                                                Franz FISCHLER
                                                Miembro de la Comisión
 ---pagebreak---     30.4.2004   ES                   Diario Oficial de la Unión Europea                  L 160/ 142
                                                ANEXO
                        ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
    entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos relativo a la modificación
     del anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos
              sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones
                              en el sector de las bebidas espirituosas
                                               Nota nº 1
                                  Nota de la Comunidad Europea
                                                                        Bruselas, 28 de abril de 2004
Excelentísimo Señor:
Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas
con arreglo al artículo 18 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos
Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector
de las bebidas espirituosas, de 27 de mayo de 1997, que prevé que las Partes contratantes
pueden modificar de mutuo acuerdo las disposiciones de dicho Acuerdo.
Como Vd. bien sabrá, la ampliación de la Unión Europea tendrá lugar el 1 de mayo de 2004.
Por consiguiente, es necesario proceder a las adaptaciones técnicas del anexo I del
mencionado Acuerdo a fin de incluir el reconocimiento mutuo y la protección de las
denominaciones de los nuevos Estados miembros en el sector de las bebidas espirituosas que
las Partes aplicarán a partir del 1 de mayo de 2004.
Así pues, me complace proponerle que el anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Europea y
los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las
denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas se sustituya por el anexo adjunto a la
presente Nota, con efecto a partir del 1 de mayo de 2004, siempre que entre en vigor, en la
misma fecha, el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia,
Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.
Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
                                                                  En nombre de la Comunidad Europa
                                                                                Franz Fischler
 ---pagebreak---     30.4.2004   ES                   Diario Oficial de la Unión Europea                  L 160/ 143
                                               Nota nº 2
                              Nota de los Estados Unidos Mexicanos
                                                                        Bruselas, 28 de abril de 2004
Excelentísimo Señor:
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de 28 de abril de 2004 redactada en los siguientes
términos:
«Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas
con arreglo al artículo 18 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos
Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector
de las bebidas espirituosas, de 27 de mayo de 1997, que prevé que las Partes contratantes
pueden modificar de mutuo acuerdo las disposiciones de dicho Acuerdo.
Como Vd. bien sabrá, la ampliación de la Unión Europea tendrá lugar el 1 de mayo de 2004.
Por consiguiente, es necesario proceder a las adaptaciones técnicas del anexo I del
mencionado Acuerdo a fin de incluir el reconocimiento mutuo y la protección de las
denominaciones de los nuevos Estados miembros en el sector de las bebidas espirituosas que
las Partes aplicarán a partir del 1 de mayo de 2004.
Así pues, me complace proponerle que el anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Europea y
los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las
denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas se sustituya por el anexo adjunto a la
presente Nota, con efecto a partir del 1 de mayo de 2004, siempre que entre en vigor, en la
misma fecha, el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia,
Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.»
Tengo el placer de informarle del acuerdo de los Estados Unidos Mexicanos con el contenido
de su Nota.
Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
                                                         En nombre de los Estados Unidos Mexicanos
                                                  Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega
 ---pagebreak---     30.4.2004  ES                  Diario Oficial de la Unión Europea        L 160/ 144
                                           «ANEXO 1
         del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos
            sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones
                           en el sector de las bebidas espirituosas
1.      Ron
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Ron de Málaga
Ron de Granada
Rum da Madeira
2. a)   Whisky
Scotch Whisky
Irish Whisky
Whisky español
(estas denominaciones podrán completarse con las menciones «Malt» o «Grain»)
2. b)   Whiskey
Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
(estas denominaciones podrán completarse con la mención «Pot Still»)
3.      Bebidas espirituosas de cereales
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4.      Aguardiente de vino
Eau-de-vie de Cognac
Eau-de-vie des Charentes
Cognac
(esta denominación podrá ir acompañada de una de las menciones siguientes:
– Fine
– Grande Fine Champagne
– Grande Champagne
– Petite Champagne
– Petite Fine Champagne
– Fine Champagne
– Borderies
– Fins Bois
– Bons Bois)
Fine Bordeaux
Armagnac
 ---pagebreak---    30.4.2004  ES                  Diario Oficial de la Unión Europea L 160/ 145
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin de la Marne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Eau-de-vie de vin de Savoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho
Aguardente do Douro
Aguardente da Beira Interior
Aguardente da Bairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatejo
Aguardente do Alentejo
Aguardente do Algarve
5.     Brandy
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Brandy italiano
Brandy Αττικής /Brandy de Ática
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy del Peloponeso
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy de Grecia central
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6.     Aguardiente de orujo de uva
Eau-de-vie de marc de Champagne ou
Marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Bourgogne
Marc de Savoie
Marc d'Auvergne
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 ---pagebreak---     30.4.2004  ES                  Diario Oficial de la Unión Europea L 160/ 146
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc de Lorraine
Bagaceira do Minho
Bagaceira do Douro
Bagaceira da Beira Interior
Bagaceira da Bairrada
Bagaceira do Oeste
Bagaceira do Ribatejo
Bagaceiro do Alentejo
Bagaceira do Algarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa di Barolo
Grappa piemontese o del Piemonte
Grappa lombarda o di Lombardia
Grappa trentina o del Trentino
Grappa friulana o del Friuli
Grappa veneta o del Veneto
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia de Creta
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro de Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro de Tesalia
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro de Tyrnavos
Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro de Tyrnavos
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Zivania
Pálinka
7.      Aguardiente de fruta
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Fränkisches Kirschwasser
Fränkischer Obstler
Mirabelle de Lorraine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 ---pagebreak---     30.4.2004  ES                   Diario Oficial de la Unión Europea L 160/ 147
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano o del Friuli
Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distillato di mele trentino o del Trentino
Williams trentino o del Trentino
Sliwovitz trentino o del Trentino
Aprikot trentino o del Trentino
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco
Kirsch o Kirschwasser friulano
Kirsch o Kirschwasser trentino
Kirsch o Kirschwasser Veneto
Aguardente de pêra da Lousã
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivovica
Szatmári Szilvapálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapálinka
Slivovice
Pálinka
8.      Aguardiente de sidra y de pera
Calvados
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Eau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de Asturias
Eau-de-vie de poiré du Maine
9.      Aguardiente de genciana
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Genziana trentina o del Trentino
 ---pagebreak---     30.4.2004  ES                Diario Oficial de la Unión Europea L 160/ 148
10.     Bebidas espirituosas de fruta
Pacharán
Pacharán navarro
11.     Bebidas espirituosas con sabor a enebro
Ostfriesischer Korngenever
Genièvre Flandres Artois
Hasseltse jenever
Balegemse jenever
Péket de Wallonie
Steinhäger
Plymouth Gin
Gin de Mahón
Vilniaus Džinas
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12.     Bebidas espirituosas con sabor a alcaravea
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
13.     Bebidas espirituosas anisadas
Anis español
Évora anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14.     Licor
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterlikör
Bayerischer Kräuterlikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort
Irish Cream
Palo de Mallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterlikör
Ettaler Klosterlikör
Ratafia de Champagne
 ---pagebreak---     30.4.2004  ES                   Diario Oficial de la Unión Europea         L 160/ 149
Ratafia catalana
Anis português
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Allažu Kimelis
Čepkeliu
Demänovka Bylinný Likér
Polish Cherry
Karlovarská Hořká
15.     Bebidas espirituosas
Pommeau de Bretagne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch / Swedish Punch
Slivovice
16.     Vodka
Svensk Vodka / Vodka sueco
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka finlandés
Polska Wódka/ Vodka polaco
Laugarício Vodka
Originali Lietuviška degtiné
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej /
Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie septentrional aromatizado con extracto de hierba
de bisonte
Latvijas Dzidrais
Rīgas Degvīns
LB Degvīns
LB Vodka
17.     Bebidas espirituosas de sabor amargo
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká»


Avis juridique important

|

41980D1331

80/1331/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo, así como del gobierno de la República Helénica, de 16 de diciembre de 1980, por la que se establece el régimen aplicable el 1 de enero de 1981 a los intercambios entre Grecia y el Libano para los productos propios de dicha Comunidad

Diario Oficial n° L 382 de 31/12/1980 p. 0101 - 0102 Edición especial griega: Capítulo 11 Tomo 26 p. 0209  Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 14 p. 0144  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 14 p. 0144

 DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS   GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD   EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO , REUNIDOS   EN EL SENO DEL CONSEJO , ASÍ COMO DEL GOBIERNO   DE LA REPÚBLICA HELÉNICA    de 16 de diciembre de 1980    por la que se establece el régimen aplicable   el 1 de enero de 1981 a los intercambios entre   Grecia y el Libano para los productos propios   de dicha Comunidad     ( 80/1331/CECA )     LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS   MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN   Y DEL ACERO , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO ,   ASÍ COMO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA HELÉNICA ,    Considerando que los Estados miembros celebraron   entre sí el Tratado constitutivo de la Comunidad   Europea del Carbón y del Acero ;    Considerando que el 12 de diciembre de 1980   se firmó el Protocolo del Acuerdo entre los   Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón   y del Acero y la República Libanesa (1) ,   en adelante denominados respectivamente « Protocolo »   y « Acuerdo » , con objeto de tomar en consideración   la adhesión de la República Helénica ;    Considerando que , a partir del 1 de enero de 1981   y en espera de que entre en vigor el Protocolo ,   es conveniente que , teniendo en cuenta dicho   Protocolo , los Estados miembros de la Comunidad   Europea del Carbón y del Acero determinen el   régimen aplicable a los intercambios entre Grecia   y el Líbano de una forma autónoma ;    De acuerdo con la Comisión ,    DECIDEN :    Artículo 1    A partir del 1 de enero de 1981 y hasta la entrada   en vigor del Protocolo , el régimen aplicable   a los intercambios entre Grecia y el Líbano   será el que resulte del Anexo de la presente Decisión .    Artículo 2    Los Estados miembros tomarán las medidas   necesarias para la ejecución de la presente Decisión .    Hecho en Bruselas , el 16 de diciembre de 1980 .    El Presidente    Colette FLESCH    (1) DO n º L 316 de 12 . 12 . 1979 , p. 24 .    ANEXO    Condiciones particulares de aplicación del Acuerdo   entre los Estados miembros de la Comunidad Europea   del Carbón y del Acero y la República Libanesa   como consecuencia de la adhesión de la República   Helénica    Artículo 1    Para los productos sujetos al Acuerdo , la República   Helénica suprimirá progresivamente los derechos   de aduana de importación aplicables a los productos   originarios del Líbano , según el siguiente   calendario :     - el 1 de enero de 1981 , cada derecho quedará   reducido al 90 % del derecho de base ,     - el 1 de enero de 1982 , cada derecho quedará   reducido al 80 % del derecho de base ,     - las otras cuatro reducciones , del 20 % cada una ,   se efectuarán :     - el 1 de enero de 1983 ,     - el 1 de enero de 1984 ,     - el 1 de enero de 1985 ,     - el 1 de enero de 1986 .    Artículo 2    Para cada producto , el derecho de base sobre el   que se efectuarán las sucesivas reducciones   previstas en el artículo 1 será el derecho   efectivamente aplicado el 1 de julio de 1980 por la   República Helénica con respecto al Líbano .    Artículo 3    1 . La República Helénica suprimirá   progresivamente las exacciones de efecto equivalente   a derechos de aduana de importación sobre los   productos originarios del Líbano , según el   siguiente calendario :     - el 1 de enero de 1981 , cada exacción quedará   reducida al 90 % del tipo de base ,     - el 1 de enero de 1982 , cada exacción quedará   reducida al 80 % del tipo de base ,     - las otras cuatro reducciones , del 20 % cada   una , se efectuarán :     - el 1 de enero de 1983 ,     - el 1 de enero de 1984 ,     - el 1 de enero de 1985 ,     - el 1 de enero de 1986 .    2 . Para cada producto , el tipo de base sobre el   que se efectuarán las sucesivas reducciones previstas   en el apartado 1 será el tipo aplicado por la   República Helénica el 31 de diciembre de 1980 con   respecto a la Comunidad de los Nueve .    3 . Toda exacción de efecto equivalente a un derecho   de aduana de importación , introducida a partir   del 1 de enero de 1979 en los intercambios entre   Grecia y el Líbano , quedará suprimida el 1 de   enero de 1981 .    Artículo 4    Si la República Helénica suspendiere o redujere   derechos o exacciones de efecto equivalente aplicables   a los productos importados de la Comunidad de los   Nueve más rapidamente de lo previsto en el calendario   establecido , suspenderá o reducirá también ,   al mismo nivel , los derechos o exacciones de efecto   equivalente aplicables a los productos originarios   del Líbano .    Artículo 5    1 . Los depósitos de garantía a la importación   y los pagos al contado que estén en vigor en Grecia   el 31 de diciembre de 1980 para las importaciones   de productos originarios del Líbano se suprimirán   progresivamente a lo largo de un período de tres   años a partir del 1 de enero de 1981 .    Los tipos de los depósitos de garantía a la   importación y de los pagos al contado se reducirán   según el siguiente calendario :     - el 1 de enero de 1981 : 25 %     - el 1 de enero de 1982 : 25 %     - el 1 de enero de 1983 : 25 %     - el 1 de enero de 1984 : 25 % .    2 . Si la República Helénica redujere , con   respecto a la Comunidad de los Nueve , el tipo de   los depósitos de garantía a la importación   o el de los pagos al contado más rápidamente de   lo previsto en el calendario establecido en el apartado   1 concederá la misma reducción a las importaciones   de productos originarios del Líbano .