Avis juridique important

|

32003D0804

2003/804/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de noviembre de 2003, por la que se establecen las condiciones veterinarias y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de moluscos vivos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde, reinstalación o consumo humano (Texto pertinente a efectos del EEE) [notificada con el número C(2003) 4153]

Diario Oficial n° L 302 de 20/11/2003 p. 0022 - 0033

Decisión de la Comisiónde 14 de noviembre de 2003por la que se establecen las condiciones veterinarias y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de moluscos vivos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde, reinstalación o consumo humano[notificada con el número C(2003) 4153](Texto pertinente a efectos del EEE)(2003/804/CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 19, el apartado 1 de su artículo 20 y el apartado 2 de su artículo 21,Considerando lo siguiente:(1) Debe elaborarse una lista de terceros países o partes de los mismos a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar moluscos vivos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde, reinstalación o consumo humano en la Comunidad.(2) Es necesario establecer las condiciones veterinarias específicas y los modelos de certificado aplicables a dichos terceros países, teniendo en cuenta la situación zoosanitaria del tercer país correspondiente y de los moluscos, huevos o gametos que se vayan a importar, a fin de prevenir la introducción de agentes patógenos que puedan afectar de forma importante a la población de moluscos de la Comunidad.(3) Debe prestarse atención a las enfermedades emergentes y a las enfermedades que sean exóticas en la Comunidad y que puedan afectar gravemente a las poblaciones de moluscos de la Comunidad. Además, debe tenerse en cuenta la situación sanitaria de los moluscos en el lugar de producción y, en su caso, en el de destino en relación con las enfermedades de moluscos contempladas en el anexo D de la Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003, y en la lista II de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE.(4) Es necesario que los países o sus partes a partir de los cuales los Estados miembros estén autorizados para importar moluscos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde, reinstalación o consumo humano apliquen unas condiciones de control y supervisión de las enfermedades que sean al menos equivalentes a las normas comunitarias establecidas en las Directivas 91/67/CEE y 95/70/CE. Los métodos de muestreo y de prueba utilizados deben ser al menos equivalentes a los de la Decisión 2002/878/CE de la Comisión(4). En los casos en que no haya métodos de muestreo y de prueba establecidos en la legislación comunitaria, los métodos de muestreo y de prueba utilizados deben ajustarse a los dispuestos en el Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Manual de pruebas de diagnóstico para los animales acuáticos) de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).(5) Es necesario que las autoridades competentes de dichos terceros países se comprometan a informar a la Comisión y a los Estados miembros en el plazo de 24 horas, por fax, telegrama o correo electrónico, sobre la aparición de enfermedades contempladas en el anexo D de la Directiva 95/70/CE y en la lista II de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE, así como de los brotes de cualquier otra enfermedad que provoque una mortalidad anómala importante entre los moluscos de su territorio o de partes del mismo a partir de los cuales esté autorizado efectuar importaciones incluidas en el ámbito de la presente Decisión. En tal caso, las autoridades competentes de dichos terceros países deben tomar medidas para prevenir la propagación de la enfermedad a la Comunidad.(6) A la vista de la experiencia científica y práctica obtenida a escala internacional, es necesario actualizar y modificar de forma conveniente las disposiciones veterinarias establecidas en la Decisión 95/352/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1995, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de Crassostrea gigas procedentes de terceros países para su reinstalación en aguas comunitarias(5). En aras de la claridad, dichas disposiciones deben incluirse en la presente Decisión, y ha de derogarse la Decisión 95/352/CE.(7) Por tanto, es necesario completar los requisitos de certificación sanitaria relativos a la importación de moluscos vivos y de sus productos sin transformar, recogidos en la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003, con los requisitos de certificación veterinaria para la importación de moluscos vivos.(8) La presente Decisión debe aplicarse sin perjuicio de las condiciones sanitarias establecidas en virtud de la Directiva 91/492/CEE y la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003/CE.(9) El riesgo de introducción de enfermedades que puedan afectar gravemente a los moluscos de la Comunidad mediante la importación de moluscos inviables se considera bajo. Los requisitos establecidos en la Directiva 91/493/CEE, y, en particular, en su artículo 11, proporcionan un nivel adecuado de protección respecto a los moluscos inviables, por lo que no es necesaria ninguna certificación veterinaria adicional para los moluscos inviables.(10) La Directiva 96/93/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la certificación de animales y productos animales(8) establece normas de certificación. Las normas y principios aplicados por los funcionarios certificadores de terceros países de acuerdo con la presente Decisión deben proporcionar unas garantías equivalentes a las establecidas en dicha Directiva.(11) Deben tenerse en cuenta los principios contemplados en la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano(9), y, en particular, su artículo 3.(12) La posibilidad de controlar y erradicar enfermedades que son exóticas para la Comunidad y que pueden afectar gravemente a las poblaciones comunitarias de moluscos se reduciría si se liberasen en aguas libres comunitarias moluscos que puedan transportar la enfermedad. Por tanto, los moluscos vivos y sus huevos y gametos sólo deben importarse en la Comunidad en el caso de que se introduzcan en una explotación registrada por la autoridad competente en el Estado miembro, de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 95/70/CE.(13) La presente Decisión no debe aplicarse a la importación de moluscos ornamentales mantenidos de forma permanente en acuarios.(14) Debe contemplarse un plazo transitorio para la aplicación de estos nuevos requisitos de certificación para la importación.(15) El anexo I de la presente Decisión debe revisarse con anterioridad a la fecha de aplicación.(16) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1Ámbito de aplicación1. La presente Decisión establece normas veterinarias armonizadas aplicables a la importación de:a) moluscos vivos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación, yb) moluscos vivos y moluscos inviables destinados al consumo humano inmediato o a su transformación complementaria antes del consumo humano.2. La presente Decisión no será aplicable a la importación de moluscos ornamentales mantenidos de forma permanente en acuarios.Artículo 2Definiciones1. A efectos de la presente Decisión, serán aplicables las definiciones del artículo 2 de las Directivas 91/67/CEE y 95/70/CE.2. Además, se entenderá por:a) "centro de importación aprobado": todo establecimiento o centro de expedición o depuración situado en la Comunidad y aprobado de conformidad con las Directivas 91/492/CEE o 91/493/CEE, en el que se apliquen medidas especiales de bioseguridad y que haya sido aprobado por la autoridad competente del Estado miembro correspondiente para la transformación complementaria de moluscos vivos importados;b) "zona costera": una zona formada por una parte de litoral o de agua de mar o un estuario:i) que tenga una delimitación geográfica precisa y consista en un sistema hidrológico homogéneo o en una serie de tales sistemas, oii) que se encuentre entre las desembocaduras de dos cursos fluviales, oiii) donde se encuentre una o más explotaciones, estando todas las explotaciones rodeadas por zonas adecuadas de seguridad a ambos lados de las mismas;c) "explotación designada": una explotación costera o interior a la que se suministre el agua mediante un sistema artificial que garantice la completa inactivación de los patógenos mencionados en el anexo D de la Directiva 95/70/CE;d) "transformación complementaria": la preparación y la transformación previas al consumo humano, mediante cualquier tipo de medidas y técnicas que produzcan desperdicios o subproductos que puedan implicar un riesgo de propagación de enfermedades, como las siguientes: puesta de los moluscos vivos en agua a fin de que puedan recuperarse durante el transporte o después del mismo (inmersión), acondicionamiento, limpieza, depuración, descongelación y operaciones que afecten a la integridad anatómica, como el pelado;e) "consumo humano inmediato": que los moluscos importados destinados al consumo humano no sufren ninguna otra transformación complementaria dentro de la Comunidad con anterioridad a su comercialización al por menor para el consumo humano;f) "moluscos", organismos acuáticos pertenecientes al Phylum Mollusca, clases Bivalvia y Gastropoda, procedentes de una explotación, incluido todo establecimiento, banco natural explotado o, en general, cualquier instalación geográficamente definida donde se críen o mantengan moluscos destinados a su comercialización;g) "moluscos inviables": moluscos que no podrían sobrevivir como animales vivos si fuesen devueltos al medio del que se obtuvieron, incluidos los productos de los moluscos destinados al consumo humano inmediato o a la transformación complementaria previa al consumo humano;h) "reinstalación": operación mediante la que se transfieren moluscos vivos a zonas aprobadas marítimas, lagunares o de estuario, bajo la supervisión de la autoridad competente, durante el tiempo necesario para eliminar la contaminación, según se define en la Directiva 91/492/CEE; se excluye la operación específica de transferencia de moluscos a zonas más adecuadas para su posterior crecimiento o engorde, ya que esto se considera cría;i) "territorio": un país entero, una zona costera, una explotación designada, una zona de cría, o un banco natural explotado, que esté autorizado por la autoridad competente central del tercer país correspondiente para efectuar exportaciones a la Comunidad.Artículo 3Condiciones para la importación de moluscos vivos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en aguas de la Comunidad Europea1. Los Estados miembros autorizarán la importación a su territorio de moluscos vivos, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación sólo en caso de que:a) los moluscos sean originarios de un territorio enumerado en el anexo I y hayan sido recolectados en el mismo, yb) el envío cumpla las garantías, incluidas las relativas al envasado y etiquetado y los requisitos adicionales específicos apropiados, establecidas en el certificado veterinario elaborado de conformidad con el modelo previsto en el anexo II, teniendo cuenta las notas explicativas del anexo III, yc) los moluscos se hayan transportado en condiciones que no alteren su calificación sanitaria.2. Los Estados miembros velarán por que los moluscos importados, así como sus huevos y gametos, destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en aguas comunitarias, sólo se introduzcan en explotaciones registradas por la autoridad competente de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 95/70/CE.3. Los Estados miembros velarán por que los moluscos vivos importados, así como sus huevos y gametos, sean transportados directamente a la explotación de destino, tal como se declara en el certificado veterinario.Artículo 4Condiciones para la importación de moluscos vivos destinados al consumo humanoLos Estados miembros autorizarán la importación a su territorio de moluscos vivos destinados al consumo humano inmediato o a su transformación complementaria antes del consumo humano sólo en caso de que el envío:a) se ajuste a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 y en el artículo 6 de la presente Decisión, ob) se traslade directamente a un centro de importación aprobado para su transformación complementaria.Artículo 5Condiciones para la importación de moluscos inviables destinados al consumo humanoLos Estados miembros autorizarán la importación a su territorio de moluscos inviables destinados al consumo humano inmediato o a su transformación complementaria previa al consumo humano siempre y cuando los moluscos sean originarios de terceros países y establecimientos autorizados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE y al artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, y cumplan los requisitos de certificación sanitaria establecidos en virtud de dichas Directivas.Artículo 6CertificaciónEn el caso de los moluscos vivos, sus huevos y gametos, la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo del Estado miembro de llegada añadirá al documento citado en el anexo de la Decisión 92/527/CEE una de las declaraciones establecidas en el anexo IV de la presente Decisión, según proceda.Artículo 7Prevención de la contaminación de las aguas naturales1. Los Estados miembros velarán por que los moluscos importados destinados al consumo humano inmediato o a su transformación complementaria previa al consumo humano no se introduzcan en las aguas naturales de su territorio ni las contaminen.2. Los Estados miembros velarán por que el agua en la que se hayan transportado los envíos importados no provoque la contaminación de las aguas naturales de su territorio.Artículo 8Aprobación de centros de importación1. La autoridad competente de los Estados miembros considerará un establecimiento como centro de importación aprobado cuando éste cumpla las condiciones veterinarias mínimas recogidas en el anexo V de la presente Decisión.2. La autoridad competente de los Estados miembros elaborará una lista de centros de importación aprobados, cada uno de los cuales recibirá un número oficial.3. La autoridad competente de cada Estado miembro comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de centros de importación aprobados, así como sus eventuales modificaciones.Artículo 9DerogaciónQueda derogada la Decisión 95/352/CE.Artículo 10RevisiónEl anexo I de la presente Decisión deberá revisarse antes del 1 de mayo de 2004.Artículo 11Fecha de aplicación.La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.Artículo 12Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2003.Por la ComisiónDavid ByrneMiembro de la Comisión(1) DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.(2) DO L 122 de 16.5.2003, p. 1.(3) DO L 332 de 30.12.1995, p. 33.(4) DO L 305 de 7.11.2002, p. 57.(5) DO L 204 de 30.8.1995, p. 13.(6) DO L 268 de 24.9.1991, p. 1.(7) DO L 268 de 24.9.1991, p. 15.(8) DO L 13 de 16.1.1997, p. 28.(9) DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.ANEXO I>PIC FILE= "L_2003302ES.002602.TIF">ANEXO II>PIC FILE= "L_2003302ES.002702.TIF">>PIC FILE= "L_2003302ES.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2003302ES.002901.TIF">>PIC FILE= "L_2003302ES.003001.TIF">ANEXO IIINotas explicativas respecto a la certificación y al etiquetadoa) Los certificados serán expedidos por las autoridades competentes del país exportador, basándose en el modelo apropiado recogido en el anexo II de la presente Decisión, teniendo en cuenta el uso al que se destinen los moluscos tras su llegada a la Comunidad Europea.b) En función de la calificación del lugar de destino respecto a Bonamia ostreae y Marteilia refringens en el Estado miembro de la Comunidad Europea, se incorporarán al certificado los requisitos adicionales específicos apropiados.c) El original de cada certificado constará de una sola página por ambos lados o, si se necesita más de una página, estará configurado de manera que todas las páginas formen un todo integrado e indivisible.En la parte superior derecha de cada página se indicará la palabra "ORIGINAL" y un número de código específico asignado por la autoridad competente. Todas las páginas del certificado irán numeradas: (número de la página) de (número total de páginas).d) El original del certificado y las etiquetas contempladas en el modelo de certificado estarán redactados en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de la Comunidad Europea en el que se lleve a cabo la inspección en el puesto fronterizo y del Estado miembro de destino. No obstante, dichos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, con una traducción oficial.e) El original del certificado deberá cumplimentarse el día de la carga del envío para su exportación a la Comunidad Europea, con un sello oficial, y será firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente. De esta forma, la autoridad competente del país exportador garantizará el cumplimiento de los principios de certificación equivalentes a los establecidos en la Directiva 96/93/CE.El color de la tinta del sello, salvo que esté troquelado, y de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.f) Si, por razones de identificación de los componentes del envío, se adjuntan páginas adicionales al certificado, estas se considerarán parte integrante del original y cada una de ellas deberá ir firmada y sellada por el inspector oficial que expida el certificado.g) El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la Comunidad Europea.h) El certificado será válido durante 10 días a partir de la fecha de expedición. En caso de transporte por buque, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo de permanencia en el buque.i) Los moluscos, sus huevos y gametos no se transportarán con otros moluscos, huevos o gametos que no estén destinados a la Comunidad Europea o que tengan una calificación sanitaria inferior. Por otra parte, no deberán transportarse en condiciones distintas que alteren su calificación sanitaria.j) A efectos de la calificación sanitaria de los moluscos se debe tener en cuenta la posible presencia de patógenos en el agua. Por tanto, el oficial responsable de la certificación deberá considerar lo siguiente:El "lugar de origen" será el lugar en que se encuentre la explotación o el banco natural explotado donde se hayan criado los moluscos hasta alcanzar el tamaño comercial pertinente para el envío cubierto por el presente certificado.El "lugar de recolección" será el último lugar en el que los moluscos hayan estado en contacto con aguas naturales en el país exportador, como los centros de depuración o los lugares de almacenamiento intermedio en los que se haya mantenido a los moluscos antes de su exportación a la Comunidad.ANEXO IVDeclaraciones relativas a los moluscos vivos, sus huevos y gametos destinados a su posterior crecimiento, engorde, reinstalación o al consumo humano en la Comunidad Europea, que debe expedir la autoridad competente en el puesto de inspección fronterizo para completar el documento citado en el anexo de la Decisión 92/527/CEELa autoridad competente del puesto de inspección fronterizo del Estado miembro de llegada completará el documento citado en el anexo de la Decisión 92/527/CEE añadiéndole una de las declaraciones siguientes, según proceda:Declaraciones:bien:"[Moluscos vivos](1) [y](2) [huevos](3) [y](4) [gametos](5) certificados para su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en explotaciones y zonas costeras de la Comunidad Europea, excepto las que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad, en relación con Bonamia ostreae y Marteilia refringens.".o bien:"[Moluscos vivos](6) [y](7) [huevos](8) [y](9) [gametos](10) certificados para su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en explotaciones y zonas costeras de la Comunidad Europea, incluidas las que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad, en relación con [Bonamia ostreae](11) [y](12) [Marteilia refringens](13).".o bien:"Moluscos vivos certificados para su exportación a la Comunidad Europea(14)[incluidas las zonas que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad en relación con [Bonamia ostreae](15) [y](16) [Marteilia refringens](17) destinados al consumo humano inmediato](18) [destinados a su transformación complementaria en centros de importación aprobados, antes del consumo humano](19).".(1) Táchese lo que no proceda.(2) Táchese lo que no proceda.(3) Táchese lo que no proceda.(4) Táchese lo que no proceda.(5) Táchese lo que no proceda.(6) Táchese lo que no proceda.(7) Táchese lo que no proceda.(8) Táchese lo que no proceda.(9) Táchese lo que no proceda.(10) Táchese lo que no proceda.(11) Táchese lo que no proceda.(12) Táchese lo que no proceda.(13) Táchese lo que no proceda.(14) Táchese lo que no proceda.(15) Táchese lo que no proceda.(16) Táchese lo que no proceda.(17) Táchese lo que no proceda.(18) Táchese lo que no proceda.(19) Táchese lo que no proceda.ANEXO VCONDICIONES VETERINARIAS MÍNIMAS PARA LA APROBACIÓN DE "CENTROS DE IMPORTACIÓN APROBADOS"A. Disposiciones generales1. Los Estados miembros sólo aprobarán los centros y establecimientos como centros de importación para la transformación complementaria de moluscos importados cuando las condiciones del centro de importación sean tales que se evite el riesgo de contaminación de los moluscos presentes en las aguas de la Comunidad, mediante vertidos u otros medios, con patógenos que puedan causar una mortalidad anómala importante entre los moluscos.2. Los establecimientos aprobados como "centro de importación aprobado" no estarán autorizados para que salgan de ellos moluscos vivos.3. Además de las disposiciones sanitarias pertinentes establecidas en virtud de la Directiva 91/492/CEE en relación con todos los centros y establecimientos, incluidos los centros de expedición y los de depuración, así como las normas sanitarias establecidas en la legislación comunitaria en relación con subproductos animales no destinados al consumo humano, serán aplicables las condiciones veterinarias mínimas establecidas en la parte B del presente anexo.B. Disposiciones de gestión1. Los centros de importación aprobados estarán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad competente.2. Los centros de importación aprobados tendrán un sistema eficaz de seguimiento y de lucha contra las enfermedades; en aplicación de la Directiva 95/70/CE, la autoridad competente investigará los casos de posible enfermedad y mortalidad; los análisis y tratamientos que sean necesarios se efectuarán de acuerdo con la autoridad competente y bajo el control de ésta, teniendo en cuenta lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/67/CEE.3. Los centros de importación aprobados aplicarán un sistema de gestión, aprobado por la autoridad competente, con inclusión de procedimientos de higiene y eliminación en relación con los transportes, contenedores de transporte, instalaciones y equipos. Se seguirán las directrices sobre desinfección de criaderos de moluscos recogidas en el anexo 5.2.2 de la sexta edición (2003) del Código sanitario internacional para los animales acuáticos de la OIE. Los desinfectantes utilizados deberán estar aprobados con este fin por la autoridad competente, y deberá disponerse del equipo adecuado de limpieza y desinfección. Los vertidos de subproductos y de otros materiales de desperdicio, incluidos los moluscos muertos y sus productos, deberán efectuarse de acuerdo con el Reglamento (CE) n° 1774/2002. El sistema de gestión del centro de importación aprobado deberá ser capaz de evitar todo riesgo de contaminación de los moluscos que se encuentren en las aguas comunitarias por patógenos que puedan afectar gravemente a las poblaciones de moluscos, y causar, en particular, las enfermedades citadas en el anexo D de la Directiva 95/70/CE.4. Los centros de importación aprobados llevarán un registro actualizado de la mortalidad anómala comprobada y de todos los moluscos vivos, huevos y gametos que entren en el centro, así como de los productos que salgan del mismo, con inclusión de su origen, sus proveedores y su destino.5. Los centros de importación aprobados deberán limpiarse y desinfectarse periódicamente de acuerdo con el programa descrito en el punto 3 anterior.6. Sólo podrán entrar en los centros de importación aprobados las personas autorizadas, que llevarán vestimenta de protección, incluido el calzado adecuado.


Avis juridique important

|

41986D0459

86/459/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 16 de septiembre de 1986 por la que se suspenden las importaciones de determinados productos siderúrgicos originarios de Sudáfrica

Diario Oficial n° L 268 de 19/09/1986 p. 0001

*****DECISIÓN  DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO  de 16 de septiembre de 1986  por la que se suspenden las importaciones de determinados productos siderúrgicos originarios de Sudáfrica  (86/459/CECA)  LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,  de acuerdo con la Comisión,  Considerando que la negativa del Gobierno de la República de Sudáfrica de tomar medidas concretas encaminadas a la abolición del apartheid y que, por otro lado, la deterioración de la situación en dicho país ha dado lugar a deliberaciones en el marco de la cooperación política europea que, a su vez, han conducido, en particular, a adoptar la decisión de que habían de tomarse medidas económicas con respecto a la República de Sudáfrica;  Considerando que, en dichas circunstancias, constituye una respuesta adecuada de los Estados miembros suspender temporalmente las importaciones de los productos indicados en el Anexo originarios de Sudáfrica;  Considerando que los documentos de importación expedidos y los contratos celebrados antes de la fecha de publicación de la presente Decisión no deberían verse afectados por la presente Decisión,  DECIDEN:  Artículo 1  Queda suspendido el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos enumerados en el Anexo, originarios de Sudáfrica.  Artículo 2  La presente Decisión no será óbice a que se despachen a libre práctica los productos originarios de Sudáfrica:  - que estén acompañados de documentos de importación expedidos antes de la fecha de publicación de la presente Decisión que indiquen la República de Sudáfrica como país de origen, o  - que hayan de importarse en virtud de contratos celebrados antes de dicha fecha, o  - que estén siendo transportados hacia la Comunidad en dicha fecha.  Artículo 3  La presente Decisión entrará en vigor el 27 de septiembre de 1986.  Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1986.  El Presidente  G. HOWE  ANEXO  LISTA DE PRODUCTOS CECA  1.2 //  //  // Número del arancel aduanero común  // Designación de la mercancía  //  //  //  //  // 73.01  // Fundición en bruto (incluida la fundición especular), en lingotes, tochos, galápagos o masas:   //   // A. Fundición especular (CECA)   //   // B. Fundición hematites (CECA)   //  // C. Fundición fosforosa (CECA)   //   // D. Las demás fundiciones (CECA):   //   // I. Que contengan en peso entre el 0,30 y el 1 %, ambos inclusive, de titanio y entre el 0,50 % y el 1 %, ambos inclusive, de vanadio (CECA)   //   // II. Las demás (CECA)   // 73.03   // Desperdicios y desechos (chatarra) de fundición, de hierro o de acero (CECA)   // 73.05   // Polvo de hierro o acero; hierro o acero esponjosos (esponja):   //  // B. Hierro y acero esponjosos (CECA)   // 73.06   // Hierro y acero en bloques pudelados, empaquetados, lingotes o masas (CECA)   // 73.07   // Hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares (« blooms ») y palanquilla; desbastes planos (« slabs »), y llantón; piezas de hierro y acero simplemente desbastadas por forja o por batido (desbastes de forja):   //  // A. Desbastes cuadrados o rectangulares (palancón) y palanquilla:   //   // I. Laminados (CECA)   //   // B. Desbastes planos (planchón) y llantón:   //   // I. Laminados (CECA)   // 73.08   // Desbastes en rollo para chapas (« coils »), de hierro o acero:   //   // A. De anchura inferior a 1,50 m y que se destinen al relaminado (CECA)   //   // B. Los demás (CECA)   // 73.09   // Planos universales de hierro o de acero (CECA)   // 73.10   // Barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja (incluido el alambrón); barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío; barras huecas de acero para perforación de minas:   //  // A. Simplemente obtenidas en caliente por laminación o extrusión:   //   // I. Alambrón (CECA)   //   // II. Barras macizas (CECA)   //   // III. Barras huecas para perforación de minas (CECA)   //   // D. Chapadas o trabajadas en la superficie (por ejemplo: pulidas, revestidas, etc.):   //  // I. Simplemente chapadas:   //   // a) obtenidas en caliente por laminación o extrusión (CECA)  //  //  // Número del arancel aduanero común  // Designación de la mercancía  //  //  //  // 73.11   // Perfiles de hierro o de acero obtenidos en caliente por laminación, extrusión, forjado, o bien obtenidos o acabados en frío; tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados:   //   // A. Perfiles:   //   // I. Simplemente obtenidos en caliente por laminación o extrusión (CECA)   //  // IV. Chapados o trabajados en la superficie (por ejemplo: pulidos, revestidos, etc.):   //   // a) simplemente chapados:  //   // 1. obtenidos en caliente por laminación o extrusión (CECA)   //   // B. Tablestacas (CECA)   // 73.12   // Flejes de hierro o de acero, laminados en caliente o en frío:   //  // A. Simplemente laminados en caliente (CECA):   //   // B. Simplemente laminados en frío:   //   // I. Que se destinen a la fabricación de hojalata [presentados en rollos (CECA)]   //  // C. Chapados, revestidos o tratados de otra forma en la superficie:   //   // III. Estañados   //   // a) hojalata (CECA)   //   // V. Los demás (por ejemplo: cobreados, oxidados artificialmente, laqueados, niquelados, barnizados, chapados, parquerizados, impresos, etc.):   //   // a) simplemente chapados:   //   // 1. laminados en caliente (CECA)   // 73.13  // Chapas de hierro o de acero, laminadas en caliente o en frío:   //   // A. Chapas llamadas « magnéticas »:   //   // I. Que presenten, cualquiera que sea su espesor, una pérdida en vatios inferior o igual a 0,75 W (CECA)   //   // II. Las demás (CECA)   //   // B. Las demás chapas:   //   // I. Simplemente laminadas en caliente, con un espesor:   //   // a) de 2 mm o más (CECA)   //   // b) de menos de 2 mm (CECA)   //   // II. Simplemente laminadas en frío, de un espesor:   //   // a) de 3 mm o más (CECA)   //   // b) de más de 1 mm pero inferior a 3 mm (CECA)   //   // c) de 1 mm o menos (CECA)   //   // III. Simplemente lustradas, pulidas o abrillantadas (CECA)   //  // IV. Chapadas, revestidas o tratadas de otra forma en la superficie:   //   // b) estañadas:   //   // 1. hojalata (CECA)   //   // 2. las demás (CECA)   //   // c) galvanizadas o con baño de plomo (CECA)   //   // d) las demás (por ejemplo, cobreadas, oxidadas artificialmente, laqueadas, niqueladas, barnizadas, chapadas, parquerizadas, impresas, etc.) (CECA)  //   // V. Conformadas o trabajadas de otro modo:   //   // a) simplemente recortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular:   //   // 2. las demás (CECA)  //  //  // Número del arancel aduanero común  // Designación de la mercancía  //  //  //  // 73.15   // Aceros aleados y acero fino al carbono, en las formas indicadas en las partidas nos 73.06 a 73.14, inclusive:   //   // A. Acero fino al carbono:   //   // I. Lingotes, desbastes cuadrados o rectangulares (palancón), palanquilla, desbastes planos (planchón), llantón:   //   // b) los demás:   //   // 1. lingotes (CECA)   //   // 2. desbastes cuadrados o rectangulares (palancón), palanquilla, desbastes planos (planchón), llantón (CECA)   //   // III. Desbastes en rollo para chapas (CECA)   //   // IV. Planos universales (CECA)  //   // V. Barras (incluido el alambrón y las barras huecas para perforación de minas) y perfiles:   //   // b) simplemente obtenidos en caliente por lasminación o extrusión:   //   // 1. alambrón (CECA)   //   // 2. los demás (CECA)   //   // d) Chapados o trabajados en la superficie (por ejemplo pulidos, revestidos, etc.):   //   // 1. simplemente chapados:   //  // aa) obtenidos en caliente por laminación o extrusión (CECA)   //   // VI. Flejes:   //   // a) simplemente laminados en caliente (CECA)   //   // c) chapados, revestidos o tratados de otra forma en la superficie:   //   // 1. simplemente chapados:   //   // aa) laminados en caliente (CECA)   //   // VII. Chapas:   //   // a) simplemente laminados en caliente (CECA)  //   // b) simplemente laminados en frio   //   // c) pulidas, chapadas, revestidas o tratadas de otra forma en la superficie (CECA)   //   // d) conformadas o trabajadas de otro modo:  //   // 1. simplemente cortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA)   //   // B. Aceros aleados:  //   // I. Lingotes, desbastes cuadrados o rectangulares (palancón), palanquilla, desbastes planos (planchón), llantón:  //   // b. los demás:   //   // 1. lingotes:   //   // aa) lingotes de chatarra (CECA)   //   // bb) los demás (CECA)  //   // 2. desbastes cuadrados o rectangulares (palancón) y palanquilla, desbastes planos (« slabs »), y llantón (CECA)  //   // III. Desbastes en rollos para chapas (CECA)   //  // IV. Planos universales (CECA)   //   // V. Barras (incluido el alambrón y las barras huecas para la perforación de minas) y perfiles:   //   // b) simplemente obtenidos en caliente por laminación o extrusión:   //   // 1. alambrón (CECA)   //  // 2. los demás (CECA)   //   // d) chapados o trabajados en la superficie (por ejemplo pulidos, revestidos, etc.):   //  // 1. simplemente chapados:   //   // aa) obtenidas en caliente por laminación o extrusión (CECA)   //   // VI. Flejes:   //   // a) simplemente laminados en caliente (CECA)  //   // c) chapados, revestidos o tratados de otra forma en la superficie:   //   // 1. simplemente chapados:   //   // aa) laminados en caliente (CECA)  //  //  // Número del arancel aduanero común  // Designación de la mercancía  //  //  //  // 73.15 (continuación)   // B. VII. Chapas:   //   // a) chapas llamadas « magnéticas »:   //  // 1. que presenten, cualquiera que sea su espesor, una pérdida en vatios inferior o igual a 0,75 W (CECA)   //   // 2. las demás (CECA)   //   // b) las demás chapas:   //   // 1. simplemente laminadas en caliente (CECA)   //   // 2. simplemente laminadas en frío:   //   // aa) igual o superior a 3 mm (CECA)   //   // bb) inferior a 3 mm (CECA)   //   // 3. pulidas, chapadas, revestidas o tratadas de otra forma en la superficie (CECA)   //   // 4. conformadas o trabajadas de otra forma:   //   // aa) simplemente recortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular (CECA)   // 73.16   // Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles, contracarriles, agujas, puntas de corazón, cruces y cambios de vía, varillas para mando de agujas, cremalleras, traviesas, ridas, cojinetes y cuñas, placas de asiento, bridas de unión, placas y tirantes de separación y otras piezas especialmente concebidas para la colocación, la unión o la fijación de carriles:   //   // A. Carriles:   //   // II. Los demás:   //  // a) nuevos (CECA)   //   // b) usados (CECA)   //   // B. Contracarriles (CECA)   //   // C. Traviesas (CECA)   //  // D. Bridas y placas de asiento:   //   // I. laminadas (CECA)   //    //