Avis juridique important

|

31988D0591

88/591/CECA, CEE, Euratom: Decisión del Consejo de 24 de octubre de 1988 por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

Diario Oficial n° L 319 de 25/11/1988 p. 0001 - 0008 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 2 p. 0089  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 2 p. 0089

DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de octubre de 1988 por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (88/591/CECA, CEE, Euratom) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular, su artículo 32 quinto,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular, su artículo 168 A,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular, su artículo 140 A,  Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, firmado en París el 18 de abril de 1951,  Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea, firmado en Bruselas el 17 de abril de 1957,  Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, firmado en Bruselas el 17 de abril de 1957,  Visto el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 8 de abril de 1965,  Vista la petición del Tribunal de Justicia,  Visto el dictamen de la Comisión,  Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),  Considerando que el artículo 32 quinto del Tratado CECA, el artículo 168 A del Tratado CEE y el artículo 140 A del Tratado CEEA, confieren al Consejo la facultad para agregar al Tribunal de Justicia un Tribunal de Primera Instancia llamado a ejercer importantes funciones judiciales y cuyos miembros ofrezcan absolutas garantías de independencia y posean la capacidad necesaria para el ejercicio de dichas funciones;  Considerando que las mencionadas disposiciones permiten al Consejo atribuir al Tribunal de Primera Instancia competencias para conocer en primera instancia, sin perjuicio de un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia limitado a cuestiones de  derecho, y en las condiciones establecidas por los Estatutos, de determinadas categorías de recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas; que en virtud de esas mismas disposiciones, el Consejo establecerá la composición de dicho órgano  jurisdiccional y aprobará las adaptaciones y las disposiciones complementarias de los Estatutos del Tribunal de Justicia que sean precisas;  Considerando que, para los recursos que requieran un examen profundo de hechos complejos, la creación de un doble grado de órganos jurisdiccionales puede mejorar la protección judicial de los justiciables;  Considerando que, a fin de mantener la calidad y eficacia de la protección judicial en el ordenamiento jurídico comunitario, debe permitirse al Tribunal de Justicia que concentre su actividad en su labor esencial, que es la de velar por una  interpretación uniforme del Derecho comunitario;  Considerando que procede hacer uso, en consecuencia, de la facultad conferida por el artículo 32 quinto del Tratado CECA, el artículo 168 A del Tratado CEE y el artículo 140 A del Tratado CEEA, y transferir al nuevo Tribunal de Primera Instancia la  competencia para conocer en primera instancia de determinadas categorías de recursos que exigen a menudo el examen de hechos complejos, a saber, los recursos interpuestos por agentes de las instituciones, así como en el ámbito del Tratado CECA, de  recursos interpuestos por empresas y asociaciones en materia de exacciones, de producción, de precios así como de acuerdos, decisiones o prácticas restrictivas y concentraciones y, en el ámbito del Tratado CEE, de recursos interpuestos por personas  físicas o jurídicas en materia de competencia,  DECIDE:    Artículo 1 Se agrega al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas un órgano jurisdiccional denominado Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas. El Tribunal de Primera Instancia tendrá su sede en el Tribunal de Justicia.  Artículo 2 1.  El Tribunal de Primera Instancia estará compuesto por doce miembros.  2.  Los miembros elegirán de entre ellos, por un período de tres años, al Presidente del Tribunal de Primera Instancia. Su mandato será renovable.  3.  Los miembros del Tribunal de Primera Instancia podrán ser llamados a desempeñar las funciones de Abogado General.  El Abogado General tendrá por misión presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal de Primera Instancia con la finalidad de asistir a este Tribunal en el ejercicio  de su misión.  Los criterios para la selección de tales asuntos así como las modalidades de designación de los Abogados Generales se fijarán por el Reglamento de Procedimento del Tribunal de Primera Instancia.  El miembro llamado a desempeñar la función de Abogado General en un asunto no podrá participar en la resolución del mismo.  4.  El Tribunal de Primera Instancia actuará en Salas de tres o cinco jueces. La composición de las Salas y la atribución de asuntos a las mismas se regulará por el Reglamento de Procedimiento. En determinados asuntos regulados por el Reglamento de  Procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia podrá actuar en Pleno.  5.  El artículo 21 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y el artículo 6 del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas se aplicarán a los miembros del  Tribunal de Primera Instancia y a su Secretario.  Artículo 3 1.  El Tribunal de Primera Instancia ejercerá en primera instancia las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia por los Tratados constitutivos de las Comunidades y por los actos adoptados para su ejecución:  a)  respecto de los litigios entre las Comunidades y sus agentes contemplados en el artículo 179 del Tratado CEE y en el artículo 152 del Tratado CEEA;  b)  respecto de los recursos interpuestos contra la Comisión en virtud del párrafo segundo del artículo 33 y del artículo 35 del Tratado CECA por las empresas o las asociaciones a que se refiere el artículo 48 de dicho Tratado y que afecten a actos individuales relativos a la aplicación de los artículos 50 y 57 a 66 del mencionado Tratado;  c)  respecto de los recursos interpuestos contra una institución de las Comunidades por personas físicas o jurídicas en virtud del párrafo segundo del artículo 173 y del párrafo tercero del artículo 175 del Tratado CEE que se refieran a la ejecución de  las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.  2.  Cuando una misma persona física o jurídica interponga un recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia en virtud del apartado 1 del presente artículo y un recurso, de los contemplados en los párrafos primero y segundo del artículo 40  del Tratado CECA, en el artículo 178 del Tratado CEE, o en el artículo 151 del Tratado CEEA, para obtener la reparación de los daños causados por una institución comunitaria como consecuencia del acto o de la omisión objeto del primer recurso, el  Tribunal de Primera Instancia será también competente para pronunciarse sobre el recurso relativo a la reparación de dichos daños.  3.  A la vista de la experiencia adquirida y especialmente de la evolución de la jurisprudencia, el Consejo volverá a examinar, después de dos años de funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia, la propuesta del Tribunal de Justicia de atribuir al  Tribunal de Primera Instancia competencia para conocer de los recursos interpuestos contra la Comisión en base al párrafo segundo del artículo 33 y al artículo 35 del Tratado CECA por las empresas y asociaciones de empresas contempladas en el artículo  48 de dicho Tratado y que se refieran a disposiciones relativas a la aplicación del artículo 74 de este Tratado, así como de los recursos interpuestos contra una institución de las Comunidades por personas físicas o jurídicas en virtud del párrafo  segundo del artículo 173 y del párrafo tercero del artículo 175 del Tratado CEE y que se refieran a medidas de protección comercial con arreglo al artículo 113 de este Tratado en caso de dumping o de subvenciones.  Artículo 4 Salvo lo dispuesto en las disposiciones siguientes, serán aplicables al Tribunal de Primera Instancia los artículos 34, 36, 39, 44 y 92 del Tratado CECA, los artículos 172, 174, 176, 184 a 187 y 192 del Tratado CEE y los artículos 147, 149,  156 a 159 y 164 del Tratado CEEA.  Artículo 5 En el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero se insertarán, tras el artículo 43, las disposiciones siguientes:  "TÍTULO IV:  EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Estatuto de los miembros y organización del Tribunal de Primera Instancia Artículo 44 Los artículos 2, 3, 4, 6 a 9, el apartado 1 del artículo 13, el artículo 17, el apartado 2 del artículo 18 y el artículo 19 del presente Estatuto se aplicarán al Tribunal de Primera Instancia y a sus miembros. El juramento previsto en el artículo 2 se prestará ante el Tribunal de Justicia, el cual adoptará las decisiones contempladas en los artículos 3, 4 y 7 después de consultar al Tribunal de Primera Instancia.  Secretario y personal Artículo 45 El Tribunal de Primera Instancia nombrará a su Secretario y establecerá el estatuto de éste. Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9 y 14 del presente Estatuto.  El Presidente del Tribunal de Justicia y el Presidente del Tribunal de Primera Instancia fijarán de común acuerdo las condiciones en que los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia prestarán sus servicios en el Tribunal de Primera  Instancia para garantizar su funcionamiento. Determinados funcionarios u otros agentes dependerán del Secretario del Tribunal de Primera Instancia bajo la autoridad del Presidente del mismo.  Procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia Artículo 46 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estará regulado por el Título III del presente Estatuto, con excepción de los artículos 41 y 42.  En la medida en que ello sea necesario, este procedimiento será precisado y completado por el Reglamento de Procedimiento adoptado de conformidad con el apartado 4 del artículo 32 quinto del Tratado.  No obstante lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 21 del presente Estatuto, el Abogado General podrá presentar sus conclusiones motivadas por escrito.  Artículo 47 Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Primera Instancia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia; de la misma  manera, cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Justicia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Justicia.  Cuando el Tribunal de Primera Instancia considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la competencia del Tribunal de Justicia, lo remitirá a dicho Tribunal. De la misma manera, cuando el Tribunal de Justicia considere que un  recurso que se ha interpuesto directamente ante él o que le ha sido remitido por el Tribunal de Primera Instancia corresponde a la competencia del Tribunal de Primera Instancia, lo remitirá a este último, que en tal caso no podrá declinar su compe- tencia.  Cuando se sometan al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Primera Instancia asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto, el Tribunal de Primera Instancia podrá, previa  audiencia de las partes, suspender sus actuaciones hasta que el Tribunal de Justicia dicte sentencia. Cuando se interpongan recursos para obtener la anulación del mismo acto, el Tribunal de Primera Instancia podrá también declinar su competencia a fin de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos. En los asuntos a los que se refiere el presente párrafo, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal de Primera Instancia.  Artículo 48 Las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso, así como las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad serán  notificadas por el Secretario del Tribunal de Primera Instancia a todas las partes, así como a todos los Estados miembros y a las instituciones de la Comunidad, incluso aunque no hayan intervenido en el asunto planteado ante el Tribunal de Primera  Instancia.  Recurso de casación ante el Tribunal de Justicia Artículo 49 Contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad,  podrá interponerse un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada.  Dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas. Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros y las instituciones de la Comunidad sólo podrán  interponer este recurso de casación cuando la resolución del Tribunal de Primera Intancia les afecte directamente.  Salvo en los litigios entre las Comunidades y sus agentes, este recurso de casación podrá interponerse también por los Estados miembros y las instituciones de la Comunidad que no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia.  Dichos Estados miembros e instituciones estarán en una posición idéntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia.  Artículo 50 Cualquier persona cuya solicitud de intervención hubiere sido desestimada, podrá interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal de Primera Instancia que desestime su solicitud de intervención, en un plazo  de dos semanas contado a partir de la notificación de la resolución desestimatoria.  Las partes en el procedimiento podrán interponer un recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal de Primera Instancia adoptada en virtud de los párrafos segundo y tercero del artículo 39 o del párrafo tercero del artículo 92 del  Tratado, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución.  El recurso de casación contemplado en los párrafos primero y segundo del presente artículo se resolverá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 33 del presente Estatuto.  Artículo 51 El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de derecho. Deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los  intereses de la parte demandante, así como de la violación del derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia.  La imposición y la cuantía de las costas no constituirán por sí mismas un motivo de interposición del recurso de casación.  Procedimiento ante el Tribunal de Justicia Artículo 52 El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal de Primera Instancia constará de una fase escrita y una fase oral. El Tribunal de Justicia, después de haber oído al Abogado General y a las  partes, podrá pronunciarse sin fase oral, en las condiciones determinadas por el Reglamento de Procedimiento.  Efecto suspensivo Artículo 53 El recurso de casación no tendrá efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del artículo 39 del Tratado.  No obstante lo dispuesto en el artículo 44 del Tratado, las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que anulen una decisión general no surtirán efecto más que a partir de la expiración del plazo contemplado en el párrafo primero del artículo 49  del presente Estatuto o, si se hubiere interpuesto un recurso de casación durante dicho plazo, a partir de la desestimación de dicho recurso, sin perjuicio del derecho que asista a cada parte a plantear ante el Tribunal de Justicia una demanda, en  virtud de los párrafos segundo y tercero del artículo 39 del Tratado, con la finalidad de conseguir la suspensión de los efectos de la decisión anulada o la adopción de cualquier otra medida provisional.  Decisión del Tribunal de Justicia sobre el recurso de casación Artículo 54 Si se estimare el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal de Primera Instancia. En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando éste pueda ser juzgado, o bien  devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que este último resuelva.  En caso de devolución, el Tribunal de Primera Instancia estará vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia.  Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de la Comunidad que no haya intervenido en el litigio ante le Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Justicia, si lo estima necesario, podrá indicar  cuales son los efectos de la resolución del Tribunal de Primera Instancia anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes principales en el litigio.  Artículo 6 Los antiguos artículos 44 y 45 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero pasan a ser los artículos 55 y 56, respectivamente.  Artículo 7 En el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea se insertarán, tras el artículo 43, las disposiciones siguientes:  "TÍTULO IV:  EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Artículo 44 Los artículos 2 a 8 y 13 a 16 del presente Estatuto se aplicarán al Tribunal de Primera Instancia y a sus miembros. El juramento previsto en el artículo 2 se prestará ante el Tribunal de Justicia, el cual adoptará las decisiones contempladas en los  artículos 3, 4 y 6 después de consultar al Tribunal de Primera Instancia.  Artículo 45 El Tribunal de Primera Instancia nombrará a su Secretario y establecerá el estatuto de éste. Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9, 10 y 13 del presente Estatuto.  El Presidente del Tribunal de Justicia y el Presidente del Tribunal de Primera Instancia fijarán de común acuerdo las condiciones en que los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia prestarán sus servicios en el Tribunal de Primera  Instancia para garantizar su funcionamiento. Determinados funcionarios u otros agentes dependerán del Secretario del Tribunal de Primera Instancia bajo la autoridad del Presidente del mismo.  Artículo 46 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estará regulado por el Título III del presente Estatuto, con excepción del artículo 20.  En la medida en que ello sea necesario, este procedimiento será precisado y completado por el Reglamento de Procedimiento adoptado de conformidad con el apartado 4 del artículo 168 A del Tratado.  No obstante lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 18 del presente Estatuto, el Abogado General podrá presentar sus conclusiones motivadas por escrito.  Artículo 47 Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Primera Instancia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia; de la misma manera, cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Justicia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Justicia.  Cuando el Tribunal de Primera Instancia considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la competencia del Tribunal de Justicia, lo remitirá a dicho Tribunal. De la misma manera, cuando el Tribunal de Justicia considere que un  recurso que se ha interpuesto directamente ante él o que le ha sido remitido por el Tribunal de Primera Instancia corresponde a la competencia del Tribunal de Primera Instancia, lo remitirá a éste último, que en tal caso no podrá declinar su  competencia.  Cuando se sometan al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Primera Instancia asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto, el Tribunal de Primera Instancia podrá, previa  audiencia de las partes, suspender sus actuaciones hasta que el Tribunal de Justicia dicte sentencia. Cuando se interpongan recursos para obtener la anulación del mismo acto, el Tribunal de Primera Instancia podrá también declinar su competencia a fin  de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos. En los asuntos a los que se refiere el presente párrafo, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento  continuará ante el Tribunal de Primera Instancia.  Artículo 48 Las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso, así como las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad serán  notificadas por el Secretario del Tribunal de Primera Instancia a todas las partes, así como a todos los Estados miembros y a las instituciones de la Comunidad, incluso aunque no hayan intervenido en el asunto planteado ante el Tribunal de Primera  Instancia.  Artículo 49 Contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad,  podrá interponerse un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada.  Dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas. Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros y las instituciones de la Comunidad sólo podrán  interponer este recurso de casación cuando la resolución del Tribunal de Primera Instancia les afecte directamente.  Salvo en los litigios entre las Comunidades y sus agentes, este recurso de casación podrá interponerse también por los Estados miembros y las instituciones de la Comunidad que no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia.  Dichos Estados miembros e instituciones estarán en una posición idéntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia.  Artículo 50 Cualquier persona cuya solicitud de intervención hubiere sido desestimada, podrá interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal de Primera Instancia que desestime su solicitud de intervención, en un plazo  de dos semanas contado a partir de la notificación de la resolución desestimatoria.  Las partes en el procedimiento podrán interponer un recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal de Primera Instancia adoptada en virtud de los artículos 185, 186 o del párrafo cuarto del artículo 192 del Tratado, en un plazo de dos  meses a partir de la notificación de la resolución.  El recurso de casación contemplado en los párrafos primero y segundo del presente artículo se resolverá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36 del presente Estatuto.  Artículo 51 El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de derecho. Deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los  intereses de la parte demandante, así como de la violación del derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia.  La imposición y la cuantía de las costas no constituirán por sí mismas un motivo de interposición del recurso de casación.  Artículo 52 El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal de Primera Instancia constará de una fase escrita y una fase oral. El Tribunal de Justicia, después de haber oído al Abogado General y a las  partes, podrá pronunciarse sin fase oral, en las condiciones determinadas por el Reglamento de Procedimiento.  Artículo 53 El recurso de casación no tendrá efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 185 y 186 del Tratado.  No obstante lo dispuesto en el artículo 187 del Tratado, las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que anulen un reglamento no surtirán efecto más que a partir de la expiración del plazo contemplado en el párrafo primero del artículo 49 del  presente Estatuto o, si se hubiera interpuesto un recurso de casación durante dicho plazo, a partir de la desestimación de dicho recurso, sin perjuicio del derecho que asista a cada parte a plantear ante el Tribunal de Justicia una demanda, en virtud de  los artículos 185 y 186 del Tratado, con la finalidad de conseguir la suspensión de los efectos del reglamento anulado o la adopción de cualquier otra medida provisional.  Artículo 54 Si se estimare el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal de Primera Instancia. En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando éste pueda ser juzgado, o bien devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que este último resuelva.  En caso de devolución, el Tribunal de Primera Instancia estará vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia.  Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de la Comunidad que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Justicia, si lo estima necesario, podrá indicar  cuáles son los efectos de la resolución del Tribunal de Primera Instancia anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes principales en el litigio." Artículo 8 Los antiguos artículos 44, 45 y 46 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea pasan a ser los artículos 55, 56 y 57, respectivamente.  Artículo 9 En el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se insertarán, tras el artículo 44, las disposiciones siguientes:  "TÍTULO IV:  EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Artículo 45 Los artículos 2 a 8 y 13 a 16 del presente Estatuto se aplicarán al Tribunal de Primera Instancia y a sus miembros. El juramento previsto en el artículo 2 se prestará ante el Tribunal de Justicia, el cual adoptará las decisiones contempladas en los  artículos 3, 4 y 6 después de consultar al Tribunal de Primera Instancia.  Artículo 46 El Tribunal de Primera Instancia nombrará a su Secretario y establecerá el estatuto de éste. Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9, 10 y 13 del presente Esta tuto.  El Presidente del Tribunal de Justicia y el Presidente del Tribunal de Primera Instancia fijarán de común acuerdo las condiciones en que los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia prestarán sus servicios en el Tribunal de Primera  Instancia para garantizar su funcionamiento. Determinados funcionarios u otros agentes dependerán del Secretario del Tribunal de Primera Instancia bajo la autoridad del Presidente del mismo.  Artículo 47 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estará regulado por el Título III del presente Estatuto, con excepción de los artículos 20 y 21.  En la medida en que ello sea necesario, este procedi miento será precisado y completado por el Reglamento de Procedimiento adoptado de conformidad con el apartado 4 del artículo 140 A del Tratado.  No obstante lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 18 del presente Estatuto, el Abogado General podrá presentar sus conclusiones motivadas por escrito.  Artículo 48 Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Primera Instancia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia; de la misma  manera, cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal de Justicia se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal de Justicia.  Cuando el Tribunal de Primera Instancia considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la competencia del Tribunal de Justicia, lo remitirá a dicho Tribunal. De la misma manera, cuando el Tribunal de Justicia considere que un  recurso que se ha interpuesto directamente ante él o que le ha sido remitido por el Tribunal de Primera Instancia corresponde a la competencia del Tribunal de Primera Instancia, lo remitirá a éste último, que en tal caso no podrá declinar su compe tencia.  Cuando se sometan al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Primera Instancia asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto, el Tribunal de Primera Instancia podrá, previa  audiencia de las partes, suspender sus actuaciones hasta que el Tribunal de Justicia dicte sentencia. Cuando se interpongan recursos para obtener la anulación del mismo acto, el Tribunal de Primera Instancia podrá también declinar su competencia a fin  de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos. En los asuntos a los que se refiere el presente párrafo, el Tribunal de Justicia también podrá decidir suspender el procedimiento del que conozca; en tal caso, el procedimiento  continuará ante el Tribunal de Primera Instancia.  Artículo 49 Las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso, así como las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad serán  notificadas por el Secretario del Tribunal de Primera Instancia a todas las partes, así como a todos los Estados miembros y a las instituciones de la Comunidad, incluso aunque no hayan intervenido en el asunto planteado ante el Tribunal de Primera  Instancia.  Artículo 50 Contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisiblidad,  podrá interponerse un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada.  Dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas. Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros y las instituciones de la Comunidad sólo podrán interponer este recurso de casación cuando la resolución del Tribunal de Primera Instancia les afecte directamente.  Salvo en los litigios entre las Comunidades y sus agentes, este recurso de casación podrá interponerse también por los Estados miembros y las instituciones de la Comunidad que no hayan intervenido en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia.  Dichos Estados miembros e instituciones estarán en una posición idéntica a la de los Estados miembros o instituciones que hayan intervenido en primera instancia.  Artículo 51 Cualquier persona cuya solicitud de intervención hubiere sido desestimada, podrá interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal de Primera Instancia que desestime su solicitud de intervención, en un plazo  de dos semanas contado a partir de la notificación desestimatoria.  Las partes en el procedimiento podrán interponer recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal de Primera Instancia adoptada en virtud de los artículos 157, 158 o del párrafo tercero del artículo 164 del Tratado, en un plazo de dos meses  a partir de la notificación de la resolución.  El recurso de casación contemplado en los párrafos primero y segundo del presente artículo se resolverá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 37 del presente Estatuto.  Artículo 52 El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de derecho. Deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los  intereses de la parte demandante, así como de la violación del derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Intancia.  La imposición y la cuantía de las costas no constituirán por sí mismas un motivo de interposición del recurso de casación.  Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal de Primera Instancia constará de una fase escrita y una fase oral. El Tribunal de Justicia, después de haber oído al Abogado General y a las  partes, podrá pronunciarse sin fase oral, en las condiciones determinadas por el Reglamento de Procedimiento.  Artículo 54 El recurso de casación no tendrá efecto suspensivo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 157 y 158 del Tratado.  No obstante lo dispuesto en el artículo 159 del Tratado, las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que anulen un reglamento no surtirán efecto más que a partir de la expiración del plazo contemplado en el párrafo primero del artículo 50 del presente Estatuto o, si se hubiera interpuesto un recurso de casación durante dicho plazo, a partir de la desestimación de dicho recurso, sin perjuicio del derecho que asista a cada parte a plantear ante el Tribunal de Justicia una demanda, en virtud de los artículos 157 y 158 del Tratado, con la finalidad de conseguir la suspensión de los efectos del reglamento anulado o la adopción de  cualquier otra medida provisional.  Artículo 55 Si se estimare el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal de Primera Instancia. En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando éste pueda ser juzgado, o bien  devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia para que este último resuelva.  En caso de devolución, el Tribunal de Primera Instancia estará vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia.  Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de la Comunidad que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Justicia, si lo estima necesario, podrá indicar  cuales son los efectos de la resolución del Tribunal de Primera Instancia anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes principales en el litigio." Artículo 10 Los antiguos artículos 45, 46 y 47 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica pasan a ser los artículos 56, 57 y 58, respectivamente.  Artículo 11 La primera designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia se hará por tres años en las mismas condiciones que las de los miembros. Sin embargo, los Gobiernos de los Estados miembros podrán decidir, de común acuerdo, que se  aplique el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 2.  El Tribunal de Primera Instancia adoptará su Reglamento de Procedimiento inmediatamente después de constituirse.  Hasta que entre en vigor el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia se aplicará mutatis mutandis el del Tribunal de Justicia.  Artículo 12 Inmediatamente después de que todos los miembros del Tribunal de Primera Instancia hayan prestado juramento, el Presidente del Consejo procederá a elegir por sorteo a los miembros del Tribunal de Primera Instancia cuyo mandato deba expirar  al final del primer período de tres años, de conformidad con el apartado 3 del artículo 32 quinto del Tratado CECA, el apartado 3 del artículo 168 A del Tratado CEE y el apartado 3 del artículo 140 A del Tratado CEEA.  Artículo 13 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro peas, con excepción del artículo 3 que entrará en vigor el día de la publicación en dicho Diario Oficial de la declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido.  Artículo 14 Los asuntos mencionados en el artículo 3, de los que esté conociendo el Tribunal de Justicia en la fecha de entrada en vigor de dicho artículo y en los que el informe previo previsto en el apartado 1 del artículo 44 del Reglamento de Procedi miento del Tribunal de Justicia aún no haya sido presentado, serán remitidos al Tribunal de Primera Instancia.   Hecho en Luxemburgo, el 24 de octubre de 1988.  Por el Consejo El Presidente Th. PANGALOS  (1) DO Nº C 187 de 18. 7. 1988, p. 227.


title: 2004/881/CE: Decisión de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile relativo a las modificaciones del apéndice I del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, habida cuenta de la ampliación

text:
               21.12.2004

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 373/44

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 29 de noviembre de 2004
   sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile relativo a las modificaciones del apéndice I del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, habida cuenta de la ampliación
   (2004/881/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Decisión 2002/979/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la firma y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Habida cuenta de la ampliación, es necesario modificar la sección A del apéndice I del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, a fin de proteger los nuevos términos de los nuevos Estados miembros en el sector de las bebidas espirituosas a partir del 1 de mayo de 2004.

               (2)

               Por consiguiente, la Comunidad y la República de Chile han negociado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 del mencionado Acuerdo, un acuerdo en forma de Canje de Notas para modificar la sección A de su apéndice I. Debe aprobarse, por tanto, dicho Canje de Notas.

               (3)

               Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de aplicación para las bebidas espirituosas.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Chile por el que se modifica la sección A del apéndice I del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Comisario de Agricultura a que firme el Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

      Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.

            Por la Comisión

         Mariann FISCHER BOEL

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 352 de 30.12.2002, p. 1.
   ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
   entre la Comunidad Europea y la República de Chile relativo a la modificación del apéndice I del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
   Bruselas, 30 de noviembre de 2004
   Excelentísimo Señor:
   Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas con arreglo al apartado 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que prevé que las Partes contratantes pueden modificar de mutuo acuerdo las disposiciones contenidas en él.
   Como Vd. bien sabe, la ampliación de la Unión Europea se produjo el 1 de mayo de 2004. Por consiguiente, es necesario proceder a las adaptaciones técnicas de la sección A del apéndice I (Lista de las denominaciones protegidas de bebidas espirituosas originarias de la Comunidad) del mencionado Acuerdo a fin de incluir el reconocimiento y la protección de las denominaciones de los nuevos Estados miembros en el sector de las bebidas espirituosas que las Partes aplicarán a partir del 1 de mayo de 2004.
   Así pues, me complace proponerle que la sección A del apéndice I del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, se sustituya por el apéndice adjunto a la presente Nota, con efecto a partir del 1 de mayo de 2004, es decir, la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
   Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.
   Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

         En nombre de la Comunidad Europea

      Mariann FISCHER BOEL

   Bruselas, 30 de noviembre de 2004
   Excelentísima Señora:
   Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del 30 de noviembre de 2004 redactada en los siguientes términos:

      «Tengo el honor de referirme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas con arreglo al apartado 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de 18 de noviembre de 2002, que prevé que las Partes contratantes pueden modificar de mutuo acuerdo las disposiciones contenidas en él.
      Como Vd. bien sabe, la ampliación de la Unión Europea se produjo el 1 de mayo de 2004. Por consiguiente, es necesario proceder a las adaptaciones técnicas de la sección A del apéndice I (Lista de las denominaciones protegidas de bebidas espirituosas originarias de la Comunidad) del mencionado Acuerdo a fin de incluir el reconocimiento y la protección de las denominaciones de los nuevos Estados miembros en el sector de las bebidas espirituosas que las Partes aplicarán a partir del 1 de mayo de 2004.
      Así pues, me complace proponerle que la sección A del apéndice I del Acuerdo sobre comercio de bebidas espirituosas y bebidas aromatizadas del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, se sustituya por el apéndice adjunto a la presente Nota, con efecto a partir del 1 de mayo de 2004, es decir, la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
      Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.»

   Tengo el placer de informarle del acuerdo de la República de Chile con el contenido de la presente Nota.
   Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

         En nombre de la República de Chile

      Alberto VAN KLAVEREN

      «APÉNDICE 1
      (Mencionadas en el artículo 6)
      DENOMINACIONES PROTEGIDAS DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS Y DE BEBIDAS AROMATIZADAS
      A.   Lista de las denominaciones protegidas de bebidas espirituosas originarias de la Comunidad
      1.   Ron

                  Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel

                  Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel

                  Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel

                  Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel

                  Ron de Málaga

                  Ron de Granada

                  Rum da Madeira

            2. a)   Whisky

                  Scotch Whisky

                  Irish Whisky

                  Whisky español

            (estas denominaciones podrán completarse con las menciones “Malt” o “Grain”)
      2. b)   Whiskey

                  Irish Whiskey

                  Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey

            (estas denominaciones podrán completarse con la mención “Pot Still”)
      3.   Bebidas espirituosas de cereales

                  Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

                  Korn

                  Kornbrand

            4.   Aguardiente de vino

                  Eau-de-vie de Cognac

                  Eau-de-vie des Charentes

                  Cognac
                  (esta denominación podrá ir acompañada de una de las menciones siguientes:

                              —

                              Fine

                              —

                              Grande Fine Champagne

                              —

                              Grande Champagne

                              —

                              Petite Champagne

                              —

                              Petite Fine Champagne

                              —

                              Fine Champagne

                              —

                              Borderies

                              —

                              Fins Bois

                              —

                              Bons Bois)

                  Fine Bordeaux

                  Armagnac

                  Bas Armagnac

                  Haut Armagnac

                  Ténarèse

                  Eau-de-vie de vin de la Marne

                  Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de vin de Bourgogne

                  Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

                  Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

                  Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

                  Eau-de-vie de vin de Savoie

                  Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de vin originaire de Provence

                  Eau-de-vie de Faugères/Faugères

                  Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

                  Aguardente do Minho

                  Aguardente do Douro

                  Aguardente da Beira Interior

                  Aguardente da Bairrada

                  Aguardente do Oeste

                  Aguardente do Ribatejo

                  Aguardente do Alentejo

                  Aguardente do Algarve

                  Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

                  Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Lourinhã

            5.   Brandy

                  Brandy de Jerez

                  Brandy del Penedés

                  Brandy italiano

                  Brandy Αττικής /Brandy de Ática

                  Brandy Πελλοπονήσου/Brandy del Peloponeso

                  Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy de Grecia central

                  Deutscher Weinbrand

                  Wachauer Weinbrand

                  Weinbrand Dürnstein

                  Karpatské brandy špeciál

            6.   Aguardiente de orujo de uva

                  Eau-de-vie de marc de Champagne ou
                  Marc de Champagne

                  Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de marc de Bourgogne

                  Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est

                  Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté

                  Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

                  Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

                  Marc de Bourgogne

                  Marc de Savoie

                  Marc d'Auvergne

                  Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de marc originaire de Provence

                  Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

                  Marc d'Alsace Gewürztraminer

                  Marc de Lorraine

                  Bagaceira do Minho

                  Bagaceira do Douro

                  Bagaceira da Beira Interior

                  Bagaceira da Bairrada

                  Bagaceira do Oeste

                  Bagaceira do Ribatejo

                  Bagaceira do Alentejo

                  Bagaceira do Algarve

                  Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

                  Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Orujo gallego

                  Grappa

                  Grappa di Barolo

                  Grappa piemontese o del Piemonte

                  Grappa lombarda o di Lombardia

                  Grappa trentina o del Trentino

                  Grappa friulana o del Friuli

                  Grappa veneta o del Veneto

                  Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige

                  Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia de Creta

                  Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro de Macedonia

                  Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro de Tesalia

                  Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro de Tyrnavos

                  Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

                  Ζιβανία/Zivania

                  Pálinka

            7.   Aguardiente de fruta

                  Schwarzwälder Kirschwasser

                  Schwarzwälder Himbeergeist

                  Schwarzwälder Mirabellenwasser

                  Schwarzwälder Williamsbirne

                  Schwarzwälder Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Kirschwasser

                  Fränkischer Obstler

                  Mirabelle de Lorraine

                  Kirsch d'Alsace

                  Quetsch d'Alsace

                  Framboise d'Alsace

                  Mirabelle d'Alsace

                  Kirsch de Fougerolles

                  Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige

                  Südtiroler Aprikot/Südtiroler

                  Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige

                  Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige

                  Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige

                  Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige

                  Williams friulano o del Friuli

                  Sliwovitz del Veneto

                  Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

                  Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

                  Distillato di mele trentino o del Trentino

                  Williams trentino o del Trentino

                  Sliwovitz trentino o del Trentino

                  Aprikot trentino o del Trentino

                  Medronheira do Algarve

                  Medronheira do Buçaco

                  Kirsch o Kirschwasser friulano

                  Kirsch o Kirschwasser trentino

                  Kirsch o Kirschwasser Veneto

                  Aguardente de pêra da Lousã

                  Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

                  Wachauer Marillenbrand

                  Bošácka Slivovica

                  Szatmári Szilvapálinka

                  Kecskeméti Barackpálinka

                  Békési Szilvapálinka

                  Szabolcsi Almapálinka

                  Slivovice

                  Pálinka

            8.   Aguardiente de sidra y de pera

                  Calvados

                  Calvados du Pays d'Auge

                  Eau-de-vie de cidre de Bretagne

                  Eau-de-vie de poiré de Bretagne

                  Eau-de-vie de cidre de Normandie

                  Eau-de-vie de poiré de Normandie

                  Eau-de-vie de cidre du Maine

                  Aguardiente de sidra de Asturias

                  Eau-de-vie de poiré du Maine

            9.   Aguardiente de genciana

                  Bayerischer Gebirgsenzian

                  Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige

                  Genziana trentina o del Trentino

            10.   Bebidas espirituosas de fruta

                  Pacharán

                  Pacharán navarro

            11.   Bebidas espirituosas con sabor a enebro

                  Ostfriesischer Korngenever

                  Genièvre Flandres Artois

                  Hasseltse jenever

                  Balegemse jenever

                  Péket de Wallonie

                  Steinhäger

                  Plymouth Gin

                  Gin de Mahón

                  Vilniaus Džinas

                  Spišská Borovička

                  Slovenská Borovička Juniperus

                  Slovenská Borovička

                  Inovecká Borovička

                  Liptovská Borovička

            12.   Bebidas espirituosas con sabor a alcaravea

                  Dansk Akvavit/Dansk Aquavit

                  Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

            13.   Bebidas espirituosas anisadas

                  Anís español

                  Évora anisada

                  Cazalla

                  Chinchón

                  Ojén

                  Rute

                  Oύζο/Ouzo

            14.   Licor

                  Berliner Kümmel

                  Hamburger Kümmel

                  Münchener Kümmel

                  Chiemseer Klosterlikör

                  Bayerischer Kräuterlikör

                  Cassis de Dijon

                  Cassis de Beaufort

                  Irish Cream

                  Palo de Mallorca

                  Ginjinha portuguesa

                  Licor de Singeverga

                  Benediktbeurer Klosterlikör

                  Ettaler Klosterlikör

                  Ratafia de Champagne

                  Ratafia catalana

                  Anis português

                  Finnish berry/Finnish fruit liqueur

                  Grossglockner Alpenbitter

                  Mariazeller Magenlikör

                  Mariazeller Jagasaftl

                  Puchheimer Bitter

                  Puchheimer Schlossgeist

                  Steinfelder Magenbitter

                  Wachauer Marillenlikör

                  Jägertee/Jagertee/Jagatee

                  Allažu Kimelis

                  Čepkelių

                  Demänovka Bylinný Likér

                  Polish Cherry

                  Karlovarská Hořká

            15.   Bebidas espirituosas

                  Pommeau de Bretagne

                  Pommeau du Maine

                  Pommeau de Normandie

                  Svensk Punsch/Swedish Punch

                  Slivovice

            16.   Vodka

                  Svensk Vodka/Vodka sueco

                  Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka finlandés

                  Polska Wódka/ Vodka polaco

                  Laugarício Vodka

                  Originali Lietuviška degtiné

                  Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie septentrional aromatizado con extracto de hierba de bisonte

                  Latvijas Dzidrais

                  Rīgas Degvīns

                  LB Degvīns

                  LB Vodka

            17.   Bebidas espirituosas de sabor amargo

                  Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam

                  Demänovka bylinná horká».


Avis juridique important

|

31992D0606

92/606/CEE: Decisión del Consejo, de 30 de diciembre de 1992, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bangladesh sobre el comercio de productos textiles

Diario Oficial n° L 405 de 31/12/1992 p. 0044

DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de diciembre de 1992 relativa a la celebración del Acuerdo en  forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la  República Popular de Bangladesh sobre el comercio de productos textiles (92/606/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comisión, con la cooperación de las autoridades de Bangladesh, ha podido  obtener recientemente pruebas de numerosos fraudes en envíos aparentemente procedentes de  Bangladesh de los productos de las categorías AMF 4, 6 y 8; Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo en forma de canje de  notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular  de Bangladesh sobre el comercio de productos textiles, con objeto de controlar y eliminar la  elusión de las disposiciones del Acuerdo; Considerando que debe aprobarse el presente Acuerdo, DECIDE: Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el  Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo prorrogado entre la Comunidad  Económica Europea y la República Popular de Bangladesh sobre el comercio de productos textiles. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para  firmar el Acuerdo mencionado en el apartado 1 a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3La presente Decisión surtirá efecto el tercer día siguiente al de su publicación en el  Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1992. Por el ConsejoEl PresidenteD. HURD


title: 2012/242/UE: Decisión del Consejo, de 2 de mayo de 2012 , por que la se nombra a un suplente español del Comité de las Regiones

text:
               5.5.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 120/15

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 2 de mayo de 2012
   por que la se nombra a un suplente español del Comité de las Regiones
   (2012/242/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305,
   Vista la propuesta del Gobierno español, Visto el dictamen de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 22 de diciembre de 2009 y el 18 de enero de 2010, el Consejo adoptó las Decisiones 2009/1014/UE (1) y 2010/29/UE (2) por las que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2015.

               (2)

               Ha quedado vacante un cargo de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato del Sr. Timoteo MARTÍNEZ AGUADO.

         HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015, como suplente:

               —

               a la Sra. María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2012.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         M. VESTAGER

      (1)  DO L 348 de 29.12.2009, p. 22.

      (2)  DO L 12 de 19.1.2010, p. 11.


Avis juridique important

|

32002D0245

2002/245/CE: Decisión del Consejo, de 28 de febrero de 2002, relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino y del Protocolo de dicho Acuerdo como consecuencia de la ampliación que tuvo lugar el 1 de enero de 1995

Diario Oficial n° L 084 de 28/03/2002 p. 0041 - 0042

Decisión del Consejode 28 de febrero de 2002relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino y del Protocolo de dicho Acuerdo como consecuencia de la ampliación que tuvo lugar el 1 de enero de 1995(2002/245/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 133 y 308, en relación con la segunda frase del primer párrafo del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300,Vista la propuesta de la Comisión(1),Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),Considerando lo siguiente:(1) El 16 de diciembre de 1991 se firmó en Bruselas el Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino, en adelante denominado "el Acuerdo", y ha sido ratificado por los doce Estados miembros que fueron en aquella fecha los signatarios.(2) A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo, se celebró un Acuerdo interino de comercio y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino(3).(3) Austria, Finlandia y Suecia se han adherido a la Unión Europea y, de conformidad con el Tratado de adhesión, deben acceder al Acuerdo.(4) Esta adhesión no requiere una adaptación del Acuerdo salvo en lo que concierne al establecimiento de las versiones lingüísticas auténticas en lengua finesa y en lengua sueca.(5) Dadas las circunstancias y habida cuenta de la situación particular de San Marino a efectos de la realización de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de las relaciones económicas exteriores, es conveniente que el Acuerdo pueda entrar en vigor por lo que se refiere a la Comunidad y los doce Estados miembros.(6) Es conveniente que, simultáneamente, el Consejo apruebe en nombre de la Comunidad un Protocolo al Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, en adelante denominado "el Protocolo".(7) Por consiguiente, y por lo que respecta a Austria, Finlandia y Suecia, el Acuerdo y el Protocolo y, por lo que respecta a los otros doce Estados miembros, el Protocolo, entrarían en vigor después de la notificación de que se han completado todos los procedimientos que les son propios.DECIDE:Artículo 1Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino, firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, inclusive las declaraciones que forman parte del mismo.El texto del Acuerdo y de las declaraciones se adjunta a la presente Decisión.El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, procederá a efectuar la notificación contemplada en el artículo 30 del Acuerdo.Artículo 2Queda aprobado en nombre de la Comunidad, el Protocolo al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea.El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, procederá a efectuar la notificación contemplada en el artículo 3 del Protocolo.Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2002.Por el ConsejoEl PresidenteA. Acebes Paniagua(1) DO C 302 de 22.11.1991, p. 10 yDO C 124 de 21.4.1997, p. 1.(2) DO C 241 de 21.9.1992, p. 169 yDO C 328 de 26.10.1998, p. 218.(3) DO L 359 de 9.12.1992, p. 13.


Avis juridique important

|

31979D0783

79/783/CEE: Decisión del Consejo, de 11 de septiembre de 1979, por la que se aprueba un programa plurianual (1979-1983) en el sector de la informática

Diario Oficial n° L 231 de 13/09/1979 p. 0023 - 0028 Edición especial griega: Capítulo 16 Tomo 1 p. 0054  Edición especial en español: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0160  Edición especial en portugués: Capítulo 13 Tomo 10 p. 0160

 DECISIÓN DEL CONSEJO    de 11 de septiembre de 1979    por la que se aprueba un Programa plurianual   ( 1979-1983 ) en el sector de la informática     ( 79/783/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1)    Visto el dictamen del Comité económico y social (2) ,    Considerando que , en su Resolución ,   de 15 de julio de 1974 , relativa a una política   informática comunitaria (3) , el Consejo juzgó   deseable adoptar , a medio plazo , un Programa comunitario   sistemático destinado a promover la investigación ,   el desarrollo industrial y la aplicación de la   informática ;    Considerando que , para la realización efectiva del   mercado común , una mejor utilización de la informática   y la inserción armónica de la herramienta informática   en la sociedad , procede adoptar un conjunto de medidas   generales , en particular en materia de normalización ,   de contrataciones públicas , de colaboración   entre centros de investigación y organizaciones de   apoyo a la utilización de la informática , de   protección de la vida privada y de la propiedad   industrial , y estudiar cuidadosamente este sector   desde el punto de vista de su evolución , teniendo   en cuenta igualmente su influencia sobre el empleo   en general ;    Considerando que , procede fomentar el uso eficaz   de la informática y que , para ello , conviene   fomentar la colaboración de los usuarios de toda la   Comunidad , en particular mediante el desarrollo de   equipos lógicos de aplicaciones , para una   normalización más eficaz y una mayor portabilidad ;    Considerando que , para ello , el Programa debe   establecer , de modo especial , la coordinación de   las medidas nacionales de fomento y , en los sectores   apropiados y de interés común europeo , un apoyo   comunitario ; que tal apoyo está garantizado , de   conformidad con el Reglamento ( CEE ) n º 1996/79 del   Consejo , de 11 de septiembre de 1979 , relativo a un   mecanismo de apoyo comunitario en el sector de la   informática (4) ;    Considerando que la Comisión debe garantizar la   ejecución del Programa ; que la asiste en tales tareas   el Comité consultivo en materia de gestión y   coordinación de programas de informática , creado   por la Decisión 79/784/CEE (5) ;    Considerando que conviene prever un examen y , en su   caso , una revisión del programa al cabo de dos   años ;    Considerando que el Programa parece necesario para   lograr , en el marco del funcionamiento del mercado   común , ciertos objetivos de la Comunidad ; que ,   sin embargo , el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea no dispuso los poderes de   actuación necesarios para ello ,    DECIDE :    Artículo 1    Se adopta un Programa de informática de cuatro   años . Tendrá por objeto :     - proyectos generales : normalización , contrataciones   públicas , colaboración entre centros de   investigación y organizaciones de apoyo a la   utilización de la informática , estudio del sector   y del empleo , confidencialidad y seguridad de los   datos y protección jurídica de los programas de   ordenador ;     - proyectos de fomento : medidas sobre el equipo   lógico , las aplicaciones y los sectores que apruebe   el Consejo a la vista de los estudios realizados   en el marco de los proyectos generales y en   aplicación de la Resolución del Consejo , de   11 de septiembre de 1979 , relativa a un proyecto de   acción comunitaria de fomento de la tecnología   microelectrónica (1) .    El Programa se define en el Anexo .    Artículo 2    Los créditos necesarios para la ejecución del   Programa , cuyo importe máximo se fija en diez   millones de unidades de cuenta europeas para los   proyectos generales y en quince millones de unidades   de cuenta europeas para los proyectos de fomento de la   informática , se incluirán en el Presupuesto   de las Comunidades Europeas .    Artículo 3    La Comisión cuidará de la ejecución del Programa ,   con objeto , especialmente , de coordinar los programas   y las medidas nacionales , y prestar apoyo financiero   comunitario a determinados proyectos de interés   común europeo . La asistirá el Comité consultivo   en materia de gestión y coordinación de programas   de informática .    Artículo 4    La Comisión presentará al Consejo un informe   anual . El Programa y sus modalidades de gestión   serán sometidos a examen en 1981 para poder llevar   a cabo modificaciones eventuales a partir del   comienzo del año 1982 . La Comisión , previo   dictamen del Comité a que se refiere el artículo 3 ,   presentará al Consejo las propuestas oportunas para   la modificación eventual del Programa en el marco   de los montantes fijados en el artículo 2 .    Artículo 5    1 . De conformidad con el artículo 228 del   Tratado , la comunidad podrá celebrar acuerdos con   Estados no miembros que participen en la cooperación   europea en el ámbito de la investigación   científica y técnica ( COST ) a fin de garantizar   la coordinación entre la acción de la Comunidad   relativa a la teleinformática , a que se refiere la   letra e ) del punto 1.3 del Anexo , y los programas   correspondientes de tales Estados .    2 . Se autorizará a la Comisión a negociar el   Acuerdo a que se refiere el apartado 1 , de conformidad   con las conclusiones aprobadas por el Consejo el   18 de julio de 1978 en lo referente al COST .    Hecho en Bruselas , el 11 de septiembre de 1979 .    Por el Consejo    El Presidente    R. Mc SHARRY    (1) DO n º C 241 de 10 . 10 . 1977 , p. 41 .    (2) Dictamen emitido el 27 de octubre de 1977 ( no   publicado aún en el Diario Oficial ) .    (3) DO n º C 86 de 20 . 7 . 1974 , p. 1 y   Rectificación publicada en el DO n º C 91 de   3 . 8 . 1974 , p. 10 .    (4) DO n º L 231 de 13 . 9 . 1979 , p. 1 .    (5) DO n º L 231 de 13 . 9 . 1979 , p. 29 .    ANEXO    PROGRAMA PLURIANUAL ( 1979-1983 ) RELATIVO A UNA   POLÍTICA COMUNITARIA EN EL SECTOR DE LA   INFORMÁTICA    1 . PROYECTOS GENERALES    1.1 . POLÍTICA DE NORMALIZACIÓN    Objetivos :    a ) definir los sectores prioritarios , tras una   consulta lo más amplia posible de usuarios e   industriales ;    b ) fomentar investigaciones o cualquier otro proyecto   que tienda a desarrollar una contribución comunitaria   a las normas internacionales y , en caso necesario ,   fomentar prácticas que se acepten a nivel comunitario ;    c ) garantizar que los Estados miembros aplican las   normas aprobadas a nivel comunitario , en especial   en el sector público , y estimular su aplicación   general mediante proyectos de acción concertada   entre los centros nacionales competentes en la materia ;    d ) cuidar de que se difunda la información   comunitaria en materia de normalización ;    e ) facilitar la contribución de las organizaciones   comunitarias a la normalización internacional .    1.2 . CONTRATACIONES PÚBLICAS    Objetivos :    a ) determinar los métodos más eficaces y más   rápidamente aplicables en el sector de las contrataciones   públicas de normas que hayan sido acordadas ;    b ) examinar qué medidas es necesario adoptar en   el sector de las contrataciones públicas para   ayudar a la industria europea a prepararse para aplicar   plenamente las normas comunitarias en esta materia ;    c ) coordinar los esfuerzos nacionales que se realicen   en el área de la evaluación general de sistemas y ,   en colaboración con los centros nacionales de   investigación informática , sentar principios   para fijar criterios de evaluación ;    d ) estudiar la posibilidad de sentar un cierto   número de principios para aplicarlos al evaluar las   ofertas ;    e ) estudiar la posibilidad de sentar unos   principios comunes para la redacción de pliegos de   condiciones de licitación ;    f ) proceder a intercambios de experiencia técnica   entre servicios nacionales encargados de adquisiciones   públicas de suministros a facilitar estos   intercambios mediante la coordinación de los trabajos   realizados por los centros nacionales de investigación   informática ;    g ) comparar los progresos realizados por la industria   europea con los proyectos emprendidos por los   Estados miembros en el sector de los contratos de   informática ; reunir los datos estadísticos   necesarios ; facilitar la formulación de condiciones   iguales para el acceso de las sociedades a los   contratos comunitarios en el marco de la Directiva   77/62/CEE del Consejo , de 21 de diciembre de 1976 ,   por la que se coordinan los procedimientos de   celebración de contratos públicos de suministros (1) ;    h ) identificar los temas que puedan llevar a   desarrollar proyectos de interés común para los   responsables de adquisiciones públicas .    1.3 . ASPECTOS GENERALES DE LA POLÍTICA INFORMÁTICA    1.3.1 . Colaboración en materia de investigación   y desarrollo    Objetivos :    a ) establecimiento de un mecanismo de concertación   de los centros de investigación entre sí y con la   Comunidad , para asegurar un contacto eficaz con la   Comisión en el marco de la política informática   comunitaria ;    b ) realización o ampliación de estudios   decididos por el Consejo (2) en materia de apoyo a la   utilización de la informática ;    c ) contribución a los estudios decididos por el   Consejo en materia de portabilidad del equipo   lógico (3) y al desarrollo de los mismos en lo   relativo a los criterios de selección y   evaluación de determinados elementos ;    d ) prestaciones de expertos que ayuden a examinar   expedientes técnicos durante el proceso de   adjudicación de contratos de informática ;    e ) discusión y eventual definición de proyectos   de investigación en el marco de la política   informática comunitaria con el fin de :    i ) fomentar la colaboración y el intercambio   de resultados entre equipos de investigación , usuarios   y agrupaciones de usuarios ;    ii ) poner en común los recursos ;    iii ) encontrar soluciones a los problemas que   tengan carácter transnacional ;    iv ) transferir resultados a la industria ;    v ) fomentar la normalización ;    en particular , apoyando :    i ) la movilidad de los investigadores y las diversas   formas de colaboración relativas a la investigación   sobre tratamiento de datos en tiempo real ;    ii ) la coordinación de las actividades de   investigación de los Estados miembros en el sector   de la tecnología de redes .    1.3.2 . Estudio a medio plazo de la informática    Objetivos :    a ) continuación ininterrumpida de los trabajos   que hayan llevado a elaborar el informe sobre la   evolución del sector informático , exigido por   la Resolución del Consejo , de 15 de julio de 1974 ,   relativo a una política informática comunitaria ;    b ) ampliación de los términos de referencia   de los trabajos para incluir en ellos elementos de   prospección a medio y largo plazos . En este   contexto , realización de estudios relativos al   mercado y a las prioridades elegidas para posibles   proyectos comunes de peri-informática ;    c ) creación de las relaciones necesarias para   confrontar los resultados obtenidos y evitar la   duplicación de esfuerzos con las organizaciones   que trabajen en sectores similares ;    d ) elaboración de un informe de síntesis anual   que incluya una interpretación de los datos   estadísticos y los diagnósticos oportunos ;    e ) estudios sistemáticos en materia de tecnología   de componentes electrónicos para definir los   elementos y las modalidades de proyectos que deban ser   objeto de propuestas de la Comisión , de conformidad   con la Resolución del Consejo , de   11 de septiembre de 1979 , relativo a un proyecto de   acción comunitaria de fomento de la tecnología   microelectrónica .    1.3.3 . Efectos de la informática sobre el   empleo y su impacto sobre la sociedad    Objetivos :    a ) implantación de métodos adecuados , en   colaboración con los gobiernos de los Estados miembros   y los interlocutores para garantizar la recogida de   información o el intercambio de opiniones que sea   necesario ;    b ) asunción de los problemas del empleo en el   marco del estudio a medio y largo plazo de la   informática , incluyendo los aspectos regionales ;    c ) otros aspectos del impacto de la informática   sobre la sociedad y , en particular , los problemas de   formación .    1.3.4 . Confidencialidad y seguridad de los datos    Objetivos :    a ) continuación de los estudios realizados en   materia de confidencialidad y seguridad de datos ;    b ) examen de las legislaciones vigentes o en   proceso de elaboración en los Estados miembros y   discusión de las posibilidades de armonización   y de disposiciones que pudieran aplicarse a nivel   comunitario ;    c ) desarrollo a nivel comunitario de la colaboración   con los Estados no miembros para intercambiar los   conocimientos y experiencias adquiridos en este sector .    1.3.5 . Protección jurídica de los programas de   ordenador    Objetivos :    a ) consulta de la Comisión a los medios interesados ;    b ) desarrollo de relaciones adecuadas entre la   Comisión y los organismos nacionales o internacionales   que se ocupen del problema .    2 . PROYECTOS DE FOMENTO    2.1 . OBJETIVOS Y CRITERIOS GENERALES    2.1.1 . El Programa estará dirigido a fomentar   proyectos de interés comunitario que respondan a   los objetivos siguientes :    a ) contribución a las políticas de normalización   y portabilidad del equipo lógico ;    b ) mejor utilización de la informática y   creación de mercados más homogéneos ;    c ) racionalización del gasto público ;    d ) desarrollo en la Comunidad de una industria   informática europea fuerte y competitiva , en   particular mediante colaboraciones industriales que le   permitan una mejor penetración del mercado ;    d ) aplicaciones que mejoren la competitividad de   la industria europea , aumentando así sus cuotas de   exportación a los mercados de los Estados no miembros .    2.1.2 . Los proyectos de fomento se referirán al   subsector del equipo lógico y de las aplicaciones .    2.1.3 . El mecanismo de apoyo comunitario   garantizará la financiación de los proyectos . Dado   que las empresas deberán , en principio , vigilar   directamente sus proyectos de desarrollo , el mecanismo   estará concebido , en particular , para completar   la financiación de proyectos que presentan un grado   de riesgo demasiado elevado para que pueda asumirlas   completamente el sector privado .    Para emplear los fondos públicos de la manera más   eficaz posible en la Comunidad y reforzar la   competitividad de la industria europea , los programas   y medidas nacionales que se adopten en este sector   deberán coordinarse de tal modo que los programas   nacionales y el programa comunitario sean aspectos   complementarios que participen en un esfuerzo común y ,   a través de éste , contribuyan a establecer una   situación de competencia equilibrada .    2.1.4 . Todos los proyectos deberán satisfacer los   criterios generales siguientes    a ) los estudios y los procesos de desarrollo deberán   poderse acabar en el plazo de cuatro años ;    b ) el proyecto no deberá depender de una   armonización previa en materia jurídica u otra   materia ;    c ) la aplicación del proyecto a nivel comunitario   deberá aportar beneficios económicos o técnicos   superiores a los que pudieran obtenerse a nivel   nacional . Este proyecto seria imposible o difícilmente   realizable sin ayuda comunitaria ;    d ) se favorecerán los proyectos de colaboración   industrial entre empresas de Estados miembros   distintos . La eficacia del método de colaboración   propuesto será entonces un factor que se tendrá   en cuenta al hacer la evaluación , siendo el objetivo   estimular el desarrollo de estructuras industriales   viables comercialmente y adaptadas a las dimensiones   europeas y reforzar la competencia ;    e ) en los proyectos propuestos por usuarios deberán   colaborar entidades de más de un Estado miembro ;    f ) todo equipo lógico desarrollado en estos   proyectos deben ser portables .    2.2 . EQUIPO LÓGICO Y APLICACIONES    2.2.1 . Equipo lógico general    Podrá prestarse apoyo a los estudios y proyectos   de desarrollo de equipo lógico general que , además   de satisfacer los criterios generales indicados en el   punto 2.1.4 , reúnan una o varias de las características   siguientes :    a ) aplicación y difusión de patrones y normas ;    b ) mejora de la portabilidad ;    c ) mejora de las condiciones de conversión ;    d ) mayor eficacia de los sistemas informáticos ;    e ) desarrollo de técnicas de gestión de redes o   relacionadas con la informática distribuida en la   perspectiva de un uso más general de las normas y   los patrones comunitarios .    2.2.2 . Aplicaciones    Podrá prestarse apoyo a las aplicaciones que ,   además de satisfacer los criterios generales indicados   en el punto 2.1.4 , reúnan una o varias de las   características siguientes :    a ) aplicaciones que presenten un carácter   transnacional ( por ejemplo , cuidado del medio ambiente ,   control de la circulación aérea , marítima y   terrestre , transportes internacionales , aduanas ) ;    b ) aplicaciones que , mediante un tratamiento   informático de los datos , faciliten la realización   de los objetivos de las políticas específicas de   la Comunidad Económica Europea ( por ejemplo : libre   circulación de trabajadores y capitales , comunicaciones   internacionales , políticas agrícola y regional ,   política energética , protección del medio   ambiente , política social ) ;    c ) aplicaciones que permitan un ahorro evidente del   gasto público con un estudio común o un desarrollo   común ( por ejemplo : las aplicaciones relativas   a la sanidad , a la medicina o a la educación ,   que puedan implantarse en más de un Estado miembro ) ;    d ) aplicaciones cuya implantación eficaz aumente   la productividad y la competitividad en los sectores   económicos importantes para la Comunidad , teniendo   en cuenta , en particular , los objetivos de   normalización , técnicas de tratamiento de datos   tales como la concepción con ayuda de ordenador ( AO ) ,   los sistemas de control de proceso y de control industrial   y la automatización a nivel administrativo , en caso   de necesidad común ;    e ) aplicaciones cuya implantación a nivel   comunitario pueda tener un impacto importante sobre los   patrones de homologación comunitarios y sobre   procesos de desarrollo estratégicos en materia de   informática distribuida , tales como redes ,   comunicación de datos , etc .    2.3 . PERI-INFORMÁTICA Y TECNOLOGÍA   MICROELECTRÓNICA    A la vista de las realizaciones del Programa y   de los estudios realizados en el marco a que se refiere   el apartado 1.3.2 , la Comisión podrá presentar   al Consejo propuestas relativas al apoyo de estos   y otros sectores .    Criterios y objetivos más precisos se formularán   a la vista de los estudios realizados y de la   coordinación que se establezca entre los Estados   miembros en el seno del Comité consultivo en materia   de gestión y coordinación de los programas de   informática . Esta coordinación tendrá como   objetivo inscribir en el marco comunitario cualquier   programa de fomento que pueda parecer necesario .    (1) DO n º L 13 de 15 . 1 . 1977 , p. 1 .    (2) DO n º L 255 de 6 . 10 . 1977 , p. 25 .    (3) DO n º L 255 de 6 . 10 . 1977 , p. 22 .


Avis juridique important

|

31980D0686

80/686/CEE: Decisión de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la creación de un Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar

Diario Oficial n° L 188 de 22/07/1980 p. 0011 - 0012 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 2 p. 0227  Edición especial griega: Capítulo 15 Tomo 1 p. 0248  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0227  Edición especial en español: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0171  Edición especial en portugués: Capítulo 15 Tomo 2 p. 0171

 DECISIÓN DE LA COMISIÓN    de 25 de junio de 1980    relativa a la creación de un comité consultivo en   materia de control y de reducción de la contaminación   causada por el vertido de hidrocarburos en el mar     ( 80/686/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Considerando que el Consejo Europeo , en sus   períodos de sesiones celebradas en Copenhague los   días 7 y 8 de abril de 1978 , en Bremen los días 6 y 7   de julio de 1978 y en Luxemburgo los días 27 y 28 de   abril de 1980 , ha estimado que la Comunidad debía   convertir la prevención y la lucha contra la   contaminación del mar , especialmente por los   hidrocarburos , en un objetivo importante de su   actuación ;    Considerando que el programa de acción de las   Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de   1973 (1) , completado por el de 1977 (2) , subrayaba   que era de la máxima importancia para Europa   occidental el que se emprendiera una acción eficaz   contra los peligros inherentes al transporte de   hidrocarburos , incluyendo las amenazas de grave   contaminación de las costas a causa de accidentes   sobrevenidos en altamar , y precisaba que la   protección de las aguas marinas , a fin de asegurar   el mantenimiento de los equilibrios ecológicos   constituía una tarea prioritaria ;    Considerando que el Consejo adoptó el 26 de junio   de 1978 una Resolución que establece un programa   de acción de las Comunidades Europeas en materia de   control y de reducción de la contaminación causada   por el vertido de hidrocarburos en el mar (3) ;    Considerando que para la Comisión es importante recabar   los dictámenes de expertos altamente calificados de los   Estados miembros en materia de contaminación causada   por el vertido de hidrocarburos en el mar ;    Considerando que para la Comunidad es igualmente   importante disponer de un foro de reunión entre   los expertos , con el fin de recabar las informaciones y   las experiencias existentes en los Estados miembros ,   haciendo de esta forma más fácil la coordinación   entre las medidas tomadas o previstas a nivel nacional ,   internacional y comunitario ,    DECIDE :    Artículo 1    Se crea , adjunto a la Comisión , un Comité   consultivo en materia de control y de reducción de la   contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en   el mar , denominado en lo sucesivo « Comité » .    Artículo 2    El Comité tendrá como función :    1 . emitir dictámenes a la Comisión , ya sea   petición de ésta o por propia iniciativa , sobre   los problemas relativos a la aplicación de las medidas   comunitarias en materia de control y de reducción   de la contaminación causada por el vertido de   hidrocarburos en el mar ;    2 . permitir que se recaben las informaciones y las   experiencias existentes en los Estados miembros sobre las   medidas de control y de reducción de la contaminación   causada por el vertido de hidrocarburos en el mar ,   haciendo de esta forma más fácil la coordinación   de las medidas tomadas o previstas a nivel nacional ,   internacional o comunitario .    Artículo 3    1 . El Comité estará compuesto por expertos   gubernamentales competentes en los ámbitos contemplados en   el Artículo 2 , a razón de tres representantes   por cada Estado miembro .    2 . Los miembros del Comité serán nombrados por   la Comisión a propuesta de los Estados miembros .    3 . Los representantes de los servicios interesados   de la Comisión participarán en las reuniones del   Comité .    Artículo 4    Para cada uno de los miembros del Comité , se   procederá a nombramiento de suplente . Sin perjuicio   del artículo 9 , el suplente no asistirá a las   reuniones del Comité y no participará en sus   trabajos , salvo el caso de impedimento del miembro a   quien supla .    Artículo 5    La lista de los miembros será publicada por   la Comisión en el Diario Oficial de las Comunidades   Europeas a título informativo .    Artículo 6    El Comité estará presidido por un representante   de la Comisión .    Artículo 7    El Comité elegirá seis vicepresidentes entre sus   miembros .    Constituirá una mesa compuesta por el presidente   y los vicepresidentes .    Artículo 8    Los servicios de la Comisión se encargarán de   la secretaría del Comité y de la mesa .    Artículo 9    El presidente podrá invitar a que participe en   los trabajos del Comité , como experto , a cualquier   persona que revista una competencia especial sobre   un tema que conste en el orden del día .    Los expertos participarán en las deliberaciones   únicamente cuando se trate de la cuestión que haya   motivado su presencia .    Artículo 10    El Comité establecerá su reglamento interno .    Artículo 11    Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 214   del Tratado , los miembros del Comité estarán   obligados a no divulgar las informaciones de las que   lleguen a tener conocimiento por los trabajos del   Comité o de la mesa , cuando la Comisión les   informe de que el dictamen solicitado o la cuestión   planteada versa sobre una materia que presenta carácter   confidencial .    En este caso , únicamente asistirán a las sesiones   los miembros del Comité y los representantes de los   servicios de la Comisión .    Artículo 12    La presente Decisión entrará en vigor el 25 de   junio de 1980 .    Hecho en Luxemburgo , el 25 de junio de 1980 .    Por la Comisión    L. NATALI    Vicepresidente    (1) DO n º C 112 de 20 . 12 . 1973 , p. 1 .    (2) DO n º C 139 de 13 . 6 . 1977 , p. 1 .    (3) DO n º C 162 de 8 . 7 . 1978 , p. 1 .


Avis juridique important

|

31981D0121

81/121/CEE: Decisión del Consejo, de 3 de marzo de 1981, relativa a la concesión de indemnizaciones diarias y reembolso de gastos de viaje a los miembros del Comité económico y social, así como a los suplentes y expertos

Diario Oficial n° L 067 de 12/03/1981 p. 0029 - 0029 Edición especial en finés : Capítulo 1 Tomo 2 p. 0013  Edición especial en español: Capítulo 01 Tomo 6 p. 0061  Edición especial sueca: Capítulo 1 Tomo 2 p. 0013  Edición especial en portugués: Capítulo 01 Tomo 6 p. 0061

++++DECISION DEL CONSEJO  de 3 de marzo de 1981  relativa a la concesion de indemnizaciones diarias y reembolso de gastos de viaje a los miembros del Comité economico y social , asi como a los suplentes y expertos   ( 81/121/CEE )  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,  Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas y , en particular , su articulo 6 ,  Considerando que debe establecerse un procedimiento para la concesion de las indemnizaciones diarias y el reembolso de los gastos de viaje de los miembros del Comité economico y social , asi como de los suplentes y expertos con arreglo al Reglamento interno del Comité economico y social de 13 de junio de 1974 ( 1 ) , modificado el 22 de julio de 1980 ( 2 ) ,  DECIDE :  Articulo 1  Los miembros del Comité economico y social , asi como los suplentes y expertos tendran derecho a una indemnizacion diaria por dia destinado a reuniones o a viajes y al reembolso de los gastos de viaje de acuerdo con las siguientes disposiciones .  Articulo 2  La indemnizacion diaria por dia de reunion ascendera a :   - 3 300 francos belgas para los miembros ,   - 2 475 francos belgas para los suplentes y expertos .  Articulo 3  1 . El tiempo tomado en consideracion para el reembolso de los dias de viaje se establecera sobre una base uniforme para los viajes de ida y vuelta con arreglo al siguiente calculo :   - tres cuartos de un dia para una distancia de mas de 100 kilometros hasta un maximo de 200 kilometros ,   - un dia para una distancia de mas de 200 kilometros hasta un maximo de 500 kilometros ,   - un dia y medio para una distancia de mas de 500 kilometros hasta un maximo de 1 000 kilometros ,   - dos dias para una distancia de mas de 1 000 kilometros .  2 . No obstante , el tiempo empleado en el viaje continuara reembolsandose segun las tarifas del Reglamento financiero del Comité economico y social vigentes a 1 de marzo de 1981 hasta que este tiempo , utilizado como criterio de calculo descrito en el apartado 1 , permita alcanzar el mismo nivel de reembolso .  Articulo 4  1 . Los gastos de viaje se reembolsaran de conformidad con el Reglamento financiero del Comité economico y social vigente a 1 de marzo de 1981 , entendiéndose que los suplentes deberan recibir el mismo tratamiento que los miembros y expertos .  2 . No obstante , los viajes en avion de los miembros , suplentes y expertos se reembolsaran sobre la base de la tarifa de la clase turista , excepto en los casos del presidente , por un lado , y del vicepresidente en misiones oficiales , por otro , que tendran derecho al reembolso de una tarifa de primera clase .  Articulo 5  La presente Decision surtira efecto el 1 de marzo de 1981 .  Hecho en Bruselas , el 3 de marzo de 1981 .  Por el Consejo  El Presidente  G . M . V . van AARDENNE  ( 1 ) DO n * L 228 , 19 . 8 . 1974 , p . 1 .  ( 2 ) DO n * L 366 , 31 . 12 . 1980 , p . 30 .


title: 2012/145/UE: Decisión del Consejo, de 28 de febrero de 2012 , relativa a la celebración del Protocolo acordado entre la Unión Europea y la República de Guinea-Bissau por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero en vigor entre ambas Partes

text:
               10.3.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 72/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 28 de febrero de 2012
   relativa a la celebración del Protocolo acordado entre la Unión Europea y la República de Guinea-Bissau por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero en vigor entre ambas Partes
   (2012/145/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 17 de marzo de 2008, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 241/2008, sobre la celebración del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau (1).

               (2)

               La Unión negoció con la República de Guinea-Bissau un nuevo Protocolo por el que se conceden a los buques de la UE posibilidades de pesca en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de Guinea-Bissau en materia de pesca (denominado en lo sucesivo «el Protocolo»).

               (3)

               Como resultado de esas negociaciones, el 15 de junio de 2011 se rubricó el Protocolo.

               (4)

               Este Protocolo se ha firmado conforme a la Decisión 2011/885/UE del Consejo (2) y se aplica de forma provisional desde el 16 de junio de 2011.

               (5)

               Procede celebrar dicho Protocolo.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo acordado entre la Unión Europea y la República de Guinea-Bissau por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau en vigor entre ambas Partes (3) (denominado en lo sucesivo «el Protocolo»).
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 14 del Protocolo, a fin de expresar el consentimiento de la Unión en obligarse en virtud del Protocolo (4).
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2012.

            Por el Consejo

            El Presidente

         N. WAMMEN

      (1)  DO L 75 de 18.3.2008, p. 49.

      (2)  DO L 344 de 28.12.2011, p.1.

      (3)  El Protocolo ha sido publicado en el DO L 344 de 28.12.2011, p. 1, junto con la Decisión relativa a su firma.

      (4)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo.