title: Decisión (PESC) 2015/236 del Consejo, de 12 de febrero de 2015 , por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán

text:
               14.2.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 39/18

         DECISIÓN (PESC) 2015/236 DEL CONSEJO
   de 12 de febrero de 2015
   por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
   Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC (1), y, en particular, su artículo 23,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 26 de julio de 2010 el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC.

               (2)

               La Decisión 2010/413/PESC permite, entre otras cosas, la ejecución de las obligaciones estipuladas en contratos celebrados antes del 23 de enero de 2012 o en contratos auxiliares necesarios para la ejecución de tales obligaciones cuando el suministro de petróleo crudo iraní y productos derivados del petróleo iraníes o el producto derivado de su suministro se destinen al reembolso de sumas pendientes de pago por contratos celebrados antes del 23 de enero de 2012 a personas o entidades situadas en el territorio de los Estados miembros o que estén bajo su jurisdicción, siempre que dichos reembolsos estén estipulados de manera específica en tales contratos.

               (3)

               La Decisión 2010/413/PESC también prevé que las medidas de inmovilización de activos establecidas en dicha Decisión no se aplicarán a los actos y transacciones realizados con respecto a las entidades enumeradas en el anexo II de dicha Decisión, en la medida en que ello sea necesario para la ejecución, hasta el 31 de diciembre de 2014, de las obligaciones correspondientes.

               (4)

               El Consejo considera que dicha excepción debe prorrogarse hasta el 30 de junio de 2015.

               (5)

               Es necesaria una nueva actuación de la Unión para aplicar las medidas previstas en la presente Decisión.

               (6)

               Mediante sentencia de 12 de diciembre de 2013 en el asunto T-58/12, el Tribunal General de la Unión Europea anuló la decisión del Consejo de incluir a Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool y Ahmad Tafazoly en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC.

               (7)

               Debe incluirse de nuevo a Gholam Golparvar en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, sobre la base de una nueva exposición de motivos.

               (8)

               Mediante sentencia de 3 de julio de 2014 en el asunto T-565/12, el Tribunal General de la Unión Europea anuló la decisión del Consejo de incluir a la National Iranian Tanker Company en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC.

               (9)

               Debe incluirse de nuevo a la National Iranian Tanker Company en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, sobre la base de una nueva exposición de motivos.

               (10)

               La Decisión 2010/413/PESC debe ser modificada en consecuencia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   En el artículo 20 de la Decisión 2010/413/PESC, el apartado 14 se sustituye por el texto siguiente:

      «14.   Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los actos y transacciones realizados con respecto a las entidades enumeradas en el anexo II en la medida en que sean necesarios para la ejecución, hasta el 30 de junio de 2015, de las obligaciones a que se refiere el artículo 3 quater, apartado 2, siempre y cuando tales actos y transacciones hayan sido autorizados de antemano, caso por caso, por el Estado miembro pertinente. Este informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de su intención de conceder una autorización.»

   Artículo 2
   El anexo II de la Decisión 2010/413/PESC queda modificado con arreglo al anexo de la presente Decisión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         E. RINKĒVIČS

      (1)  DO L 195 de 27.7.2010, p. 39.

      ANEXO

                  I.

                  La entidad que figura a continuación se inserta en la lista establecida en el anexo II, parte I, de la Decisión 2010/413/PESC:
                  I.   Personas y entidades implicadas en actividades relacionadas con la energía nuclear o con misiles balísticos y personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán

                  B.   Entidades

                              Nombre

                              Información identificativa

                              Motivos

                              Fecha de inclusión en la lista

                              140.

                              National Iranian Tanker Company (NITC)

                                          Calle Shahid Atefi Este 35, Avenida de África, 19177 Teherán, apdo. de correos: 19395-4833,

                                          Tel. +98 21 23801,

                                          Correo electrónico: info@nitc-tankers.com; todas las sedes del mundo.

                              La National Iranian Tanker Company presta ayuda financiera al Gobierno iraní mediante sus accionistas: el Fondo de Pensiones de Jubilación del Estado Iraní, el Organismo de la Seguridad Social Iraní, y el Fondo de Ahorros y Pensiones de los Empleados de la Industria Petrolera, todos los cuales están controlados por el Estado iraní. Además, la NITC es una de las mayores compañías explotadoras de petroleros del mundo y una de las grandes transportistas de crudo iraní. Consecuentemente, NITC facilita apoyo logístico al Estado de Irán mediante el transporte de petróleo iraní.

                  II.

                  La persona que figura a continuación se inserta en la lista establecida en el anexo II, parte III, de la Decisión 2010/413/PESC:
                  III.   Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (Compañía Naviera de la República Islámica de Irán)

                  A.   Personas

                              Nombre

                              Información identificativa

                              Motivos

                              Fecha de inclusión en la lista

                              8.

                              Gholam Hossein Golparvar

                              Fecha de nacimiento: 23 de enero de 1957, iraní. Documento de identidad no 4207.

                              El Sr. Golparvar actúa en nombre de IRISL y las empresas asociadas. Ha sido director comercial de IRISL, así como director gerente y accionista de la compañía naviera SAPID, director no ejecutivo y accionista de HDSL y accionista de la Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, que la UE ha designado como agentes en representación de IRISL.


title: Decisión (PESC) 2017/1386 del Consejo, de 25 de julio de 2017, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania

text:
               26.7.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 194/63

         DECISIÓN (PESC) 2017/1386 DEL CONSEJO
   de 25 de julio de 2017
   por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
   Vista la Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (1), y en particular su artículo 3, apartado 1,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania.

               (2)

               El 13 de marzo de 2017, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2017/445 (2), por la que se prorrogan las medidas seis meses más.

               (3)

               El Consejo ha revisado una de las designaciones establecidas en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. Procede modificar la entrada relativa a dicha persona.

               (4)

               Procede modificar en consecuencia el anexo de la Decisión 2014/145/PESC.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El anexo de la Decisión 2014/145/PESC queda modificado como se indica en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2017.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. MAASIKAS

      (1)  DO L 78 de 17.3.2014, p. 16.

      (2)  Decisión (PESC) 2017/445 del Consejo, de 13 de marzo de 2017, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 67 de 14.3.2017, p. 88).

      ANEXO
      En el apartado «Personas» del anexo de la Decisión 2014/145/PESC, la entrada n.o 92 se sustituye por el texto siguiente:

                     Nombre

                     Información identificativa

                     Motivos

                     Fecha de inclusión en la lista

                     «92.

                     Arkady Romanovich ROTENBERG,
                     Arkadii Romanovich ROTENBERG
                     (Аркадий Романович РОТЕНБЕРГ)

                     Fecha de nacimiento: 15.12.1951
                     Lugar de nacimiento: Leningrado (San Petersburgo)

                     Arkady Romanovich es un prominente empresario ruso que mantiene estrechos vínculos personales con el presidente Putin. Desde marzo de 2014, Rotenberg, o sus empresas, han suscrito contratos con el Estado por un valor superior a los 7 000  millones de dólares. En 2015, Rotenberg encabezaba, en valor, la lista anual de contratos públicos, tras habérsele adjudicado contratos con la Administración rusa por un valor de 555 mil millones de rublos. Varios de estos contratos fueron adjudicados al margen de todo proceso formal de licitación. El 30 de enero de 2015, el primer ministro Dmitry Medvedev firmó un decreto por el que se adjudicaba a la sociedad Stroygazmontazh, propiedad de Rotenberg, un contrato público para la construcción del puente de Kerch desde Rusia a la República Autónoma de Crimea, anexionada ilegalmente. Mediante esos contratos, ha obtenido beneficios financieros de los políticos rusos responsables de la anexión de Crimea o de la desestabilización del este de Ucrania.
                     Es propietario de la sociedad Stroygazmontazh a la que se otorgó un contrato público para la construcción del puente de Kerch desde Rusia a la República Autónoma de Crimea, anexionada ilegalmente, consolidando así la integración de esta en la Federación de Rusia, lo que a su vez menoscaba aún más la integridad territorial de Ucrania. De igual modo, en enero de 2017, fue adjudicado a Stroygazmontazh el contrato público, de un valor de 17 000  millones de rublos, para la construcción de una línea de ferrocarril sobre el puente de Kerch, lo que vuelve a redundar en menoscabo de la integridad territorial de Ucrania.
                     Preside la Junta Directiva de la editorial Provescheniye, la cual ha llevado adelante, en particular, el proyecto “A los hijos de Rusia: Dirección — Crimea”, una campaña de relaciones públicas destinada a convencer a los niños de Crimea de que ahora son ciudadanos rusos que viven en Rusia, apoyando así la política del Gobierno ruso de integrar a Crimea en Rusia.

                     30.7.2014»


title: 2009/167/CE: Decisión del Consejo, de 26 de febrero de 2009 , que modifica la Decisión de 27 de marzo de 2000 por la que se autoriza al Director de Europol para que entable negociaciones sobre acuerdos con terceros Estados y organismos no relacionados con la UE

text:
               28.2.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 56/15

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 26 de febrero de 2009
   que modifica la Decisión de 27 de marzo de 2000 por la que se autoriza al Director de Europol para que entable negociaciones sobre acuerdos con terceros Estados y organismos no relacionados con la UE
   (2009/167/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Vistos el artículo 42, apartado 2, el artículo 10, apartado 4, y el artículo 18 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (1),
   Visto el Acto del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establecen las normas para las relaciones exteriores de Europol con los terceros Estados y los organismos no relacionados con la Unión Europea (2), y, en particular, su artículo 2,
   Visto el Acto del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se fijan normas referentes a la recepción por parte de Europol de información procedente de Estados y organismos terceros (3), y, en particular, su artículo 2,
   Visto el Acto del Consejo, de 12 de marzo de 1999, por el que se fijan las normas para la transmisión por Europol de datos personales a Estados y organismos terceros (4), y, en particular, sus artículos 2 y 3,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 27 de marzo de 2000 el Consejo adoptó la Decisión por la que se autoriza al Director de Europol a entablar negociaciones sobre acuerdos con terceros Estados y organismos no relacionados con la Unión Europea (5).

               (2)

               Existen intereses operativos que exigen que se añada a la India a la lista de terceros países con los que el Director de Europol está autorizado a entablar negociaciones.

               (3)

               Procede, por consiguiente, modificar la Decisión de 27 de marzo de 2000 en consecuencia.

         DECIDE:
   Artículo 1
   La Decisión de 27 de marzo de 2000 se modifica como sigue:
   En el artículo 2, apartado 1, bajo el epígrafe «Terceros Estados», se añade el siguiente Estado a la lista por orden alfabético:

               «—

               India».

         Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2009.

            Por el Consejo

            El Presidente

         I. LANGER

      (1)  DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.

      (2)  DO C 26 de 30.1.1999, p. 19.

      (3)  DO C 26 de 30.1.1999, p. 17.

      (4)  DO C 88 de 30.3.1999, p. 1.

      (5)  DO C 106 de 13.4.2000, p. 1.


title: 2014/693/UE: Decisión del Consejo, de 29 de septiembre de 2014 , por la que se nombra a un miembro polaco del Comité Económico y Social Europeo

text:
               3.10.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 289/21

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 29 de septiembre de 2014
   por la que se nombra a un miembro polaco del Comité Económico y Social Europeo

      (2014/693/UE)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 302,
   Vista la propuesta presentada por el Gobierno polaco,
   Visto el dictamen de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 13 de septiembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/570/UE, Euratom, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2010 y el 20 de septiembre de 2015 (1).

               (2)

               Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D.a Marzena MENDZA-DROZD.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a D. Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2014.

            Por el Consejo

            El Presidente

         S. GOZI

      (1)  DO L 251 de 25.9.2010, p. 8.


Avis juridique important

|

42000D0677

Decisión nº 1/2000, de 31 de octubre de 2000, del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dublín sobre la transferencia de la responsabilidad respecto de los miembros de la familia con arreglo al apartado 4 del artículo 3 y al artículo 9 del mencionado Convenio

Diario Oficial n° L 281 de 07/11/2000 p. 0001 - 0002

Decisión no 1/2000de 31 de octubre de 2000del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dublín sobre la transferencia de la responsabilidad respecto de los miembros de la familia con arreglo al apartado 4 del artículo 3 y al artículo 9 del mencionado Convenio(2000/677/CEM)EL COMITÉ creado por el artículo 18 del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas, firmado en Dublín el 15 de junio de 1990(1), denominado en lo sucesivo "el Convenio de Dublín",Vistos los apartados 1 y 2 del artículo 18 del Convenio de Dublín,Considerando lo siguiente:(1) Los Estados miembros reiteran sus obligaciones en el ámbito del Derecho internacional en virtud del artículo 8 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos, en particular garantizar el respecto de la vida privada y familiar.(2) Según el apartado 4 del artículo 3 y el artículo 9 del Convenio de Dublín un Estado miembro podrá examinar una solicitud de asilo que le sea presentada por un solicitante de asilo aun cuando dicho examen no le incumba en virtud de los criterios definidos en el presente Convenio. Para una transposición armonizada y eficaz de dichas disposiciones relativas a los miembros de la familia es necesario adoptar disposiciones sobre su interpretación y aplicación.(3) El ámbito de aplicación de la presente Decisión está determinado por el Convenio de Dublín. Por consiguiente las disposiciones siguientes se refieren únicamente a la transferencia de la competencia por razones familiares respecto de solicitantes de asilo.DECIDE:Artículo 1Miembros de la familia1. Se considerarán miembros de la familia a efectos de la presente Decisión el cónyuge de un solicitante de asilo, sus hijos solteros menores de edad, de menos de 18 años, y su padre o su madre cuando el solicitante de asilo sea un menor soltero de menos de 18 años.2. La presente Decisión se aplicará asimismo a un pariente cercano del solicitante de asilo distinto de los mencionados en el apartado 1, si los Estados miembros afectados están de acuerdo en que cualquiera de ellos dependa totalmente o en parte de la asistencia del otro pariente, que éste facilite realmente dicha asistencia y que las personas afectadas viven juntas constituyendo una unidad familiar antes de abandonar su país de origen.3. A efectos de reunificación familiar o de mantenimiento del grupo familiar, esta Decisión se aplicará únicamente en lo relativo a la transferencia de responsabilidad de los solicitantes de asilo.Artículo 2Condiciones para la reagrupación familiar y el mantenimiento de una comunidad familiar1. En principio, la responsabilidad para la tramitación de solicitudes de asilo de miembros de la familia se determinará conforme a los criterios de los artículos 4 a 8 del Convenio de Dublín.2. En caso de que, conforme a lo anterior, sean varios los Estados miembros responsables de la tramitación de las solicitudes de asilo de miembros de la familia que se hallen en distintos Estados miembros o de que haya miembros de la familia del solicitante de asilo que se hallen en otro Estado miembro, podrá realizarse la reagrupación familiar siempre que existan motivos humanitarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Convenio de Dublín. Se ejercerá esta facultad conforme a los aspectos concretos de cada caso. Se tendrán en cuenta a este respecto, según las circunstancias que concurran en cada caso, por ejemplo los aspectos siguientes:- la existencia de una comunidad de hogar entre los miembros de la familia hasta el momento de la salida o de la huida,- los motivos que hayan conducido a una responsabilidad compartida sobre los miembros de la familia o a una separación de ésta,- la situación de los procedimientos de asilo y de Derecho de extranjería correspondientes en los Estados miembros.La reagrupación familiar se llevará a cabo normalmente si:- un miembro de la familia es menor de edad y de no producirse la reagrupación quedaría sin compañía en un Estado miembro;- un miembro de la familia necesita asistencia, por ejemplo, por las causas siguientes:- gravidez,- alumbramiento,- enfermedad grave,- discapacidad importante,- edad avanzada.3. Cuando todos los miembros de la familia se hallen en un Estado miembro y una o más de una de esas personas hayan presentado una solicitud de asilo cuya tramitación corresponda a otro u otros Estados miembros, para el ejercicio de lo dispuesto en el apartado 2 deberá tenerse especialmente en cuenta la conveniencia de mantener la comunidad familiar.Artículo 3Procedimiento1. Cuando existan motivos suficientes con arreglo al artículo 2 para una reagrupación familiar o para el mantenimiento de una comunidad familiar, los Estados miembros en los que se hallen las personas interesadas y los demás Estados miembros responsables determinarán con arreglo al apartado 4 del artículo 3 y al artículo 9 del Convenio de Dublín, de común acuerdo y siempre que la persona interesada acepte este procedimiento, cuál es el Estado que debe asumir la responsabilidad de tramitar las solicitudes de asilo.2. Los Estados miembros procurarán llegar a un acuerdo, en el plazo de un mes desde que se haya presentado la solicitud, sobre la transferencia de la responsabilidad para tramitar la solicitud de asilo.Artículo 4Factores que deberán tenerse en cuenta para determinar el Estado responsableEn la toma de la decisión sobre la transferencia de la responsabilidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros a los que corresponda podrán tener en cuenta los factores siguientes:- el número de miembros de la familia con respecto a los que un Estado miembro es responsable con arreglo a los artículos 4 a 8 del Convenio de Dublín,- cuando todos los miembros de la familia se encuentren en el mismo Estado miembro, el lugar donde se encuentren,- cuando se trate de menores de edad no acompañados, el lugar en que se hallen el padre o la madre en un Estado miembro,- el número de miembros de la familia que se hallen legalmente en uno de los Estados miembros interesados,- los exámenes de solicitudes de asilo de miembros de la familia ya iniciados en los Estados miembros interesados,- cuando se observe que el solicitante sólo se refiere a los motivos de asilo alegados en la solicitud de asilo de un miembro de la familia, la responsabilidad de la tramitación de la solicitud de asilo de este miembro de la familia (solicitante principal).Artículo 5Cooperación en caso de responsabilidad compartida respecto de miembros de la familiaCuando los procedimientos de asilo de miembros de la familia se cursen en distintos Estados miembros, los Estados miembros interesados, si tienen conocimiento de los demás procedimientos de solicitud de asilo, deberán:- cooperar transmitiéndose lo antes posible información,- notificarse sin demora la conclusión de sus respectivos procedimientos de asilo en la medida en que resulte necesario para los efectos mencionados en el artículo 15 del Convenio de Dublín.Artículo 6Entrada en vigorLa presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial.Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2000.Por el ComitéEl PresidenteD. Vaillant(1) DO C 254 de 19.8.1997, p. 1.


Avis juridique important

|

31999D0819

1999/819/Euratom: Decisión de la Comisión, de 16 de noviembre de 1999, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) a la Convención sobre la seguridad nuclear de 1994 [notificada con el número C(1999) 3223]

Diario Oficial n° L 318 de 11/12/1999 p. 0020 - 0020

DECISIÓN DE LA COMISIÓNde 16 de noviembre de 1999relativa a la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) a la Convención sobre la seguridad nuclear de 1994[notificada con el número C(1999) 3223](1999/819/Euratom)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 101,Vista la Decisión del Consejo, de 7 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Convención sobre seguridad nuclear,Considerando que todos los Estados miembros son Partes contratantes de la Convención sobre seguridad nuclear;Considerando que la Comunidad Europea de la Energía Atómica debería adherirse a la Convención sobre seguridad nuclear,DECIDE:Artículo 1Queda aprobada la adhesión a la Convención sobre seguridad nuclear en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.Se adjuntan a la presente Decisión el texto de la Convención y la declaración de la Comunidad Europea de la Energía Atómica con arreglo a lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 4 del artículo 30 de la Convención.Artículo 2Los instrumentos de la adhesión se depositarán ante el Director General del Organismo Internacional de la Energía Atómica, depositario de la Convención, el día siguiente al de la adopción de la presente Decisión.Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 1999.Por la ComisiónMargot WALLSTRÖMMiembro de la Comisión


title: 2011/775/UE: Decisión del Consejo Europeo, de 23 de octubre de 2011 , por la que se nombra a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo

text:
               30.11.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 317/33

         DECISIÓN DEL CONSEJO EUROPEO
   de 23 de octubre de 2011
   por la que se nombra a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo
   (2011/775/UE)
   EL CONSEJO EUROPEO,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 283, apartado 2,
   Visto el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 11, apartado 2,
   Vista la recomendación del Consejo de la Unión Europea (1),
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
   Visto el dictamen del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (3),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante carta con fecha de 27 de septiembre de 2011, el Presidente del Banco Central Europeo, D. Jean-Claude TRICHET, informó de la decisión de D. Jürgen STARK de dimitir de su cargo en el Comité Ejecutivo antes del final de su mandato, el 31 de mayo de 2014, y de su disposición a continuar en su puesto hasta la fecha de entrada en funciones de su sucesor. Por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo.

               (2)

               El Consejo Europeo desea nombrar a D. Jörg ASMUSSEN, el cual reúne, a su juicio, todos los requisitos establecidos en el artículo 283, apartado 2, del Tratado.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a D. Jörg ASMUSSEN miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo para un mandato de ocho años, a partir del 1 de enero de 2012.
   Artículo 2
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2011.

            Por el Consejo Europeo

            El Presidente

         H. VAN ROMPUY

      (1)  DO L 265 de 11.10.2011, p. 29.

      (2)  Dictamen emitido el 13 de octubre de 2011.

      (3)  Dictamen emitido el 6 de octubre de 2011 (DO C 301 de 12.10.2011, p. 2).


title: Decisión del Consejo, de 20 de abril de 2015, por la que se nombra a dos miembros suplentes del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo correspondientes a Eslovaquia

text:
               22.4.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 130/4

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 20 de abril de 2015
   por la que se nombra a dos miembros suplentes del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo correspondientes a Eslovaquia
   (2015/C 130/04)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Vista la Decisión del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo (1), y, en particular, su artículo 3,
   Vista la lista de candidatos presentada al Consejo por los Gobiernos de los Estados miembros,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante Decisiones de 22 de abril de 2013 (2), 2 de diciembre de 2013 (3), 14 de abril de 2014 (4) y 12 de junio de 2014 (5), el Consejo nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo para el período comprendido entre el 22 de abril de 2013 y el 28 de febrero de 2016.

               (2)

               El Gobierno de Eslovaquia ha presentado nuevas candidaturas para dos puestos vacantes.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a las siguientes personas miembros suplentes del Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el período que termina el 28 de febrero de 2016:
   I.   REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS

               Estado miembro

               Titulares

               Suplentes

               Eslovaquia

               D.a Silvia SUROVÁ
               D. Štefan PETKANIČ

         Artículo 2
   El Consejo nombrará con posterioridad a los miembros titulares y suplentes cuya candidatura aún no se ha presentado.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 20 de abril de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         Jānis DŪKLAVS

      (1)  Decisión del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo (DO C 218 de 13.9.2003, p. 1).

      (2)  Decisión del Consejo, de 22 de abril de 2013, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (DO C 120 de 26.4.2013, p. 7).

      (3)  Decisión del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo de Croacia, Hungría, Portugal y el Reino Unido (DO C 358 de 7.12.2013, p. 3).

      (4)  Decisión del Consejo, de 14 de abril de 2014, por la que se nombra a un miembro titular y suplentes del Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo de Croacia (DO C 118 de 17.4.2014, p. 3) y Decisión del Consejo, de 14 de abril de 2014, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo de Grecia y Rumanía (DO C 118 de 17.4.2014, p. 4).

      (5)  Decisión del Consejo, de 12 de junio de 2014, por la que se nombra a un suplente del Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo de Lituania (DO C 182 de 14.6.2014, p. 16).


title: 2014/553/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IV — Tribunal de Justicia

text:
               5.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 266/123

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 3 de abril de 2014
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección IV — Tribunal de Justicia
   (2014/553/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] (2),

               —

               Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones (3),

               —

               Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (4),

               —

               Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (6), y, en particular, sus artículos 164, 165 y 166,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0213/2014),

               1.

               Concede al Secretario del Tribunal de Justicia la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Tribunal de Justicia para el ejercicio 2012;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO L 56 de 29.2.2012.

      (2)  DO C 334 de 15.11.2013, p. 1.

      (3)  DO C 331 de 14.11.2013, p. 1.

      (4)  DO C 334 de 15.11.2013, p. 122.

      (5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (6)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.


Avis juridique important

|

31996D0176

96/176/CE: Decisión del Consejo, de 26 de febrero de 1996, por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones

Diario Oficial n° L 051 de 01/03/1996 p. 0051 - 0051

DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de febrero de 1996 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones (96/176/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 198 A,Vista la Decisión 94/65/CE del Consejo, de 26 de enero de 1994, por la que se nombran los miembros y los suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 1994 y el 25 de enero de 1998 (1),Considerando que ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité tras la dimisión de D. Claudio Carnieri, puesta en conocimiento del Consejo con fecha de 16 de enero de 1996;Vista la propuesta del Gobierno italiano,DECIDE:Artículo único Se nombra a D. Bruno Bracalente suplente del Comité de las Regiones, en sustitución de D. Claudio Carnieri para el período del mandato de éste que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1996.Por el ConsejoEl PresidenteS. AGNELLI(1) DO n° L 31 de 4. 2. 1994, p. 29.


Avis juridique important

|

41999D0025

Acervo de Schengen - Decisión del Grupo central de 22 de marzo de 1999 relativa a los principios generales en materia de retribución de confidentes y personas infiltradas [SCH/C (99) 25]

Diario Oficial n° L 239 de 22/09/2000 p. 0420 - 0420

DECISIÓN DEL GRUPO CENTRALde 22 de marzo de 1999relativa a los principios generales en materia de retribución de confidentes y personas infiltradas[SCH/C (99) 25]Las personas infiltradas y los confidentes son una ayuda importante en la lucha contra la gran criminalidad transfronteriza, concretamente la narcodelincuencia, dado que dichas personas por norma general gozan de la confianza de los delincuentes y cuentan así con la posibilidad de formarse una idea general de las actividades de organizaciones criminales herméticas y sus estructuras.El Grupo de trabajo "Estupefacientes" ha abordado bajo Presidencia alemana este tema y ha examinado la situación y práctica jurídicas en los diferentes Estados Schengen por lo que respecta a la retribución de personas infiltradas y confidentes. Sobre la base de los resultados de dicho examen, el Grupo de trabajo "Estupefacientes" ha elaborado unos principios de orientación comunes en materia de retribución y concesión de ventajas inmateriales a confidentes y personas infiltradas. Estos principios generales constituyen directrices no vinculantes en el espacio Schengen y deben contribuir a seguir mejorando la cooperación policial y aduanera en este ámbito sensible. Al mismo tiempo, estos principios generales deben servir de orientación a los Estados miembros que están a punto de redactar o completar normas análogas.El Grupo central toma nota conforme de los "principios generales en materia de retribución de confidentes y personas infiltradas" -no obligatorios- [doc. SCH/Stup (98) 72, 2a rev.], a expensas de su aprobación por el Comité ejecutivo.


title: Decisión (UE) 2015/2358 del Consejo, de 10 de diciembre de 2015, por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Armenia al Convenio de La Haya de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores

text:
               17.12.2015

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 331/23

         DECISIÓN (UE) 2015/2358 DEL CONSEJO
   de 10 de diciembre de 2015
   por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Armenia al Convenio de La Haya de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 81, apartado 3, en relación con su artículo 218,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Unión Europea ha establecido como una de sus finalidades fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea, y contempla medidas para la protección de los menores contra su traslado o retención ilícitos como una parte esencial de esta política.

               (2)

               El Consejo ha adoptado el Reglamento (CE) no 2201/2003 (2) («el Reglamento Bruselas II bis») con objeto de proteger a los menores contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y de establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia.

               (3)

               El Reglamento (CE) no 2201/2003 complementa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores («el Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales, con objeto de asegurar la restitución inmediata de menores sustraídos o retenidos ilícitamente.

               (4)

               Todos los Estados miembros de la Unión son Partes en el Convenio de La Haya de 1980.

               (5)

               La Unión Europea anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio al participar junto con los Estados miembros, entre otros, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

               (6)

               La existencia de un marco jurídico común entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros podría ser la mejor solución para los casos sensibles de sustracción internacional de menores.

               (7)

               El Convenio de La Haya de 1980 dispone que este entrará en vigor entre el Estado que se adhiere y los Estados contratantes que hayan declarado que aceptan la adhesión.

               (8)

               El Convenio de La Haya de 1980 no permite que sean partes en él organizaciones regionales de integración económica como la Unión. Por consiguiente, la Unión no puede adherirse al Convenio, ni puede depositar una declaración de aceptación de un Estado que se adhiere.

               (9)

               De acuerdo con el Dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 son competencia externa exclusiva de la Unión.

               (10)

               Armenia depositó su instrumento de adhesión al Convenio de 1980 el 1 de marzo de 2007. El Convenio de La Haya de 1980 entró en vigor para Armenia el 1 de junio de 2007.

               (11)

               Varios Estados miembros ya han aceptado la adhesión de Armenia al Convenio de La Haya de 1980. Una evaluación de la situación de Armenia ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de este Estado están en posición de hacerlo, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en el citado Convenio.

               (12)

               Procede, por lo tanto, autorizar a los Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de Armenia a depositar sus declaraciones de aceptación de dicha adhesión, en interés de la Unión, de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión. El Reino de Bélgica, la República Checa, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, que ya han aceptado la adhesión de Armenia al Convenio de La Haya de 1980, no deben depositar nuevas declaraciones de aceptación, ya que las actuales seguirán siendo válidas con arreglo al Derecho internacional público.

               (13)

               El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento (CE) no 2201/2003 y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión.

               (14)

               De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada o sujeta a su aplicación.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Se autoriza a los Estados miembros que no lo hayan hecho a aceptar la adhesión de Armenia al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores («el Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión.
   2.   Los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán, a más tardar el 11 de diciembre de 2016, una declaración de aceptación de la adhesión de Armenia al Convenio de La Haya de 1980 en interés de la Unión establecido en los siguientes términos:

      «[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de Armenia al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2015/2358 del Consejo».

   3.   Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Armenia y comunicarán a la Comisión su texto en los dos meses posteriores al mismo.
   Artículo 2
   Los Estados miembros que hayan depositado sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Armenia al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositarán nuevas declaraciones.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción del Reino de Bélgica, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia y el Reino de Suecia.

      Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2015.

            Por el Consejo

            El Presidente

         F. BAUSCH

      (1)  Dictamen de 11 de febrero de 2015 (no publicado aún en el Diario Oficial).

      (2)  Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1).


title: Decisión (UE) 2016/2311 del Consejo, de 8 de diciembre de 2016, por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores

text:
               20.12.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 345/53

         DECISIÓN (UE) 2016/2311 DEL CONSEJO
   de 8 de diciembre de 2016
   por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, en relación con su artículo 218,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Unión Europea ha establecido como uno de sus objetivos fomentar la protección de los derechos del niño, tal como se recoge en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea. Una parte esencial de dicha política está constituida por medidas para la protección de los menores contra su traslado o retención ilícitos.

               (2)

               El Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 2201/2003 (2) (en lo sucesivo, «Reglamento Bruselas II bis»), que tiene por objeto proteger a los niños contra los efectos perjudiciales de su traslado o retención ilícitos y establecer procedimientos que aseguren su rápida restitución a su Estado de residencia habitual, así como para garantizar la protección de los derechos de visita y de custodia.

               (3)

               El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente.

               (4)

               Todos los Estados miembros de la Unión son Partes en el Convenio de La Haya de 1980.

               (5)

               La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

               (6)

               Un marco jurídico común, aplicable entre los Estados miembros de la Unión y Estados terceros, podría ofrecer la mejor solución para los delicados casos de sustracción internacional de menores.

               (7)

               El Convenio de La Haya de 1980 dispone que este se aplica entre el Estado que se adhiere y aquellos Estados contratantes que hayan declarado aceptar esa adhesión.

               (8)

               El Convenio de La Haya de 1980 no permite que organizaciones regionales de integración económica como la Unión sean partes en él. Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere.

               (9)

               De acuerdo con el Dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión.

               (10)

               Kazajistán depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya de 1980 el 3 de junio de 2013. El Convenio de La Haya de 1980 entró en vigor para Kazajistán el 1 de septiembre de 2013.

               (11)

               Únicamente el Reino de los Países Bajos ha aceptado hasta ahora la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980. Una evaluación de la situación en Kazajistán ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de Kazajistán están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980.

               (12)

               Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de Kazajistán deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. Como el Reino de los Países Bajos ya ha aceptado la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, no necesita depositar una nueva declaración de aceptación, puesto que la actual declaración sigue siendo válida con arreglo al Derecho internacional público.

               (13)

               El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento Bruselas II bis y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión.

               (14)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión.
   2.   A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos:

      «[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2311 del Consejo.».

   3.   Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito.
   Artículo 2
   El Estado miembro que haya depositado su declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositará ninguna nueva declaración.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción del Reino de los Países Bajos y el Reino de Dinamarca.

      Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2016.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         L. ŽITŇANSKÁ

      (1)  Dictamen de 5 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).

      (2)  Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1).


Avis juridique important

|

31991D0294

91/294/CEE: Decisión del Parlamento Europeo de 16 de abril de 1991 por la que se aprueba la gestión del consejo de administración del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio de 1989

Diario Oficial n° L 146 de 11/06/1991 p. 0043 - 0044

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO  de 16 de abril de 1991  por la que se aprueba la gestión del consejo de administración del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio de 1989   (91/294/CEE) EL PARLAMENTO EUROPEO,  - Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 206 ter,  - Vista la rendición de cuentas del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, así como el informe del Tribunal de Cuentas al respecto (documento C3-0095/91),  - Vista la Decisión del Consejo de 18 de marzo de 1991 (documento C3-0170/91),  - Visto el informe de la Comisión de control presupuestario (documento A3-0054/91),  1. Toma nota de las siguientes cifras relativas a la contabilidad del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional:  Ejercicio 1989 (en ecus)  Ingresos 8 409 000,00  1. Subvención de la Comisión 8 339 850,67  2. Intereses bancarios 51 938,02  3. Otros 10 901,07  Gastos  1. Créditos presupuestarios definitivos 8 409 000,00  2. Compromisos 8 321 811,89  3. Créditos no utilizados 87 188,11  4. Pagos 7 150 435,86  5. Prórrogas de 1988 a 1989 1 301 556,87  6. Pagos con cargo a créditos prorrogados 1 147 514,77  7. Créditos prorrogados y anulados (5 6) 154 012,10  8. Créditos prorrogados de 1989 a 1990 1 171 376,03  9. Anulaciones (1 4 8) 87 188,11  2. Observa que el Centro ha presentado su cuenta de gestión en ecus;  3. Toma nota de que la Comisión ha presentado propuestas para adaptar las disposiciones financieras del Centro al Reglamento Financiero revisado, de 13 de marzo de 1990, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas;  4. Espera que se le demuestre de forma convincente que la contabilidad analítica recomendada por el Tribunal puede mejorar la efectividad con respecto a los costes del Centro;  5. Recomienda que el interventor de la Comisión inspeccione el Centro con periodicidad al menos bimensual con el fin de disminuir el recurso a la administración de anticipos; recomienda que se lleve contabilidad separada de la administración de  ancitipos, en la medida en que esta continúe utilizándose; recomienda asimismo que, con el fin de obtener la aprobación previa del interventor, el Centro aproveche las posibilidades ofrecidas por las nuevas tecnologías de comunicación (visado  electrónico) siempre y cuando estén disponibles;  6. Acoge con satisfacción las propuestas del Centro de organizar su administración con objeto de separar las funciones de ordenador de pagos y contable;  7. Hace suya la petición del Tribunal de que los intereses bancarios percibidos los anticipos depositados de la Comisión compensen los costes bancarios pero no los costes de los tipos de cambio, que deben figurar en partidas específicas;  8. Acoge con satisfacción que el Centro haya adoptado las medidas necesarias para acceder a los servicios de interpretación en las condiciones más favorables de que disfruta la Comisión;  9. Pide a la Comisión que garantice qua las fracciones trimestrales de la subvención con destino al presupuesto general del Centro se abonan puntualmente y recomienda que ambas partes examinen la utilidad de la apertura de cuentas corrientes recíprocas  entre la Comisión y el Centro;  10. Aprueba, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, la gestión del consejo de administración del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio de 1989;  11. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo de administración del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas y que garantice su publicación en el Diario  Oficial de las Comunidades Europeas (serie L).  Hecho en Estrasburgo, el 16 de abril de 1991.   Secretario General  Presidente  Enrico VINCI  Enrique BARÓN CRESPO


title: 2006/235/CE: Decisión del Consejo, de  27 de febrero de 2006 , sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente

text:
               28.3.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 90/36

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 27 de febrero de 2006
   sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente
   (2006/235/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175, en relación con el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera frase, con el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, primera frase y con el artículo 300, apartado 4,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En las actividades de la Agencia Europea del Medio Ambiente y de la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, creadas por el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo (2), participan ya otros países europeos en virtud de acuerdos bilaterales celebrados por la Comunidad habida cuenta del carácter transfronterizo de los problemas medioambientales y de la importancia de reforzar la cooperación internacional en asuntos de medio ambiente.

               (2)

               El 20 de julio de 2000, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo con la Confederación Suiza relativo a la participación en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente.

               (3)

               A reserva de su celebración en una fecha posterior, el Acuerdo fue firmado en nombre de la Comunidad Europea el 26 de octubre de 2004.

               (4)

               El Acuerdo debe ser aprobado por la Comunidad.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de esta última en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo transmitirá, en nombre de la Comunidad (3), la notificación prevista en el artículo 20 del Acuerdo.
   Artículo 3
   La Comunidad estará representada por la Comisión en el Comité mixto creado en virtud del artículo 16 del Acuerdo.
   La posición que deba adoptar la Comunidad respecto de decisiones del Comité mixto la determinará el Consejo, a propuesta de la Comisión, por mayoría cualificada, en relación con asuntos relacionados con la contribución económica de Suiza y por lo que se refiere a cualquier excepción importante con respecto a la incorporación de actos legislativos comunitarios en el Anexo I, así como a cualquier modificación del Anexo III.
   Para todas las demás decisiones del Comité mixto, incluida la incorporación periódica en el Anexo I de actos legislativos comunitarios, a reserva de que se realicen los ajustes técnicos necesarios, y en relación con asuntos relacionados con el funcionamiento interno del Comité mixto, la posición comunitaria la determinará la Comisión.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2006.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         U. PLASSNIK

      (1)  No publicada aún en el Diario Oficial.

      (2)  DO L 120 de 11.5.1990, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1641/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 245 de 29.9.2003, p. 1).

      (3)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
    ---documentbreak---

               28.3.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 90/37

         ACUERDO
   entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a la participación de Suiza en la Agencia Europea del Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente
   LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
   y
   LA CONFEDERACIÓN SUIZA, en lo sucesivo denominada «Suiza»,
   en adelante denominadas «las Partes contratantes»,
   RECONOCIENDO el carácter transfronterizo de los problemas medioambientales y la importancia de reforzar la cooperación internacional en asuntos de medio ambiente,
   TENIENDO EN CUENTA el Reglamento (CEE) no 1210/90 de 7 de mayo de 1990 del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, modificado por el Reglamento (CE) no 933/1999 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1641/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo,
   TENIENDO EN CUENTA que en las actividades de la Agencia Europea del Medio Ambiente y de la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente participan ya otros países europeos en virtud de acuerdos bilaterales celebrados por la Comunidad Europea,
   HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Suiza participará plenamente en la Agencia Europea del Medio Ambiente, en lo sucesivo denominada «la Agencia», y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (EIONET), y aplicará los actos enumerados en el anexo I.
   Artículo 2
   Suiza aportará una contribución económica a las actividades a que se refiere el artículo 1 (Agencia y EIONET) de acuerdo con lo siguiente:

               a)

               La contribución anual de un año dado se calculará sobre la base de la subvención comunitaria al presupuesto de la Agencia correspondiente a ese año, dividida por el número de Estados miembros de la Comunidad.

               b)

               Los demás términos y condiciones relativos a la contribución financiera de Suiza figuran en el anexo II.

         Artículo 3
   Suiza participará plenamente, sin derecho a voto, en el Consejo de Administración de la Agencia, y estará asociada al trabajo del Comité Científico de la Agencia.
   Artículo 4
   Suiza informará a la Agencia, en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de los principales componentes de su red nacional de información, como se establece en los actos enumerados en el anexo I.
   Artículo 5
   En particular, Suiza designará de entre las instituciones a que se refiere el artículo 4 u otras organizaciones establecidas en su territorio un «centro de control nacional» encargado de coordinar y/o transmitir a la Agencia y a las instituciones u organismos que formen parte de EIONET, incluidos los centros temáticos mencionados en el artículo 6, la información que debe proporcionarse a escala nacional.
   Artículo 6
   Suiza podrá asimismo indicar, dentro del plazo establecido en el artículo 4, las instituciones u otras organizaciones establecidas en su territorio que se podrían encargar de forma específica de colaborar con la Agencia en lo relativo a determinados temas de interés especial. Las instituciones indicadas deberían poder celebrar un acuerdo con la Agencia para actuar como centro temático de la red en tareas específicas. Esos centros cooperarán con otras instituciones que forman parte de la red.
   Artículo 7
   En los seis meses siguientes a la recepción de la información a que se refieren los artículos 4, 5 y 6, el Consejo de Administración de la Agencia revisará los principales componentes de la red para tener en cuenta la participación de Suiza.
   Artículo 8
   Suiza, a condición de que se proteja su confidencialidad, debería facilitar datos con arreglo a las obligaciones y la práctica establecidas en el programa de trabajo de la Agencia.
   Artículo 9
   La Agencia podrá concertar con las instituciones u organismos designados por Suiza y que formen parte de la red, a los que hacen referencia los artículos 4, 5 y 6, los acuerdos necesarios, en especial contratos, para llevar a cabo las tareas que pudiera encomendarles.
   Artículo 10
   Los datos relativos al medio ambiente proporcionados a la Agencia o comunicados por ella podrán publicarse y serán accesibles al público siempre que en Suiza se conceda a la información confidencial el mismo grado de protección que se le concede en la Comunidad.
   Artículo 11
   La Agencia tendrá personalidad jurídica en Suiza y gozará en ese país de la más amplia capacidad jurídica que su legislación reconozca a las personas jurídicas.
   Artículo 12
   Suiza aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, establecido como anexo III.
   Artículo 13
   No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, los nacionales de Suiza que disfruten plenamente de sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el director ejecutivo de la Agencia.
   Artículo 14
   Las disposiciones relativas al control financiero que realizará la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la Agencia o de EIONET se establecen en el anexo IV.
   Artículo 15
   Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Velarán por que se alcancen los objetivos fijados en el presente Acuerdo.
   Artículo 16
   1.   Un Comité mixto compuesto por representantes de las Partes contratantes velará por la correcta aplicación del presente Acuerdo. Se reunirá a instancias de una de las Partes contratantes.
   2.   El Comité mixto procederá a un intercambio de puntos de vista sobre las consecuencias de nuevos actos legislativos comunitarios que modifiquen el Reglamento (CEE) no 1210/90 o cualquier otro instrumento jurídico mencionado en el presente Acuerdo, incluso, si procede, sobre cualquier consecuencia prevista en relación con la contribución económica fijada en el artículo 2 del presente Acuerdo y su anexo II.
   3.   Con arreglo a los respectivos procedimientos internos de las Partes contratantes, el Comité mixto podrá adoptar una decisión para modificar los anexos del presente Acuerdo o decidir cualquier otra medida para garantizar el funcionamiento correcto del presente Acuerdo.
   4.   El Comité mixto actuará de mutuo acuerdo.
   Artículo 17
   Los anexos del presente Acuerdo, así como los apéndices de estos, forman parte integrante del mismo.
   Artículo 18
   El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en ese Tratado y, por otra, en el territorio de Suiza.
   Artículo 19
   El presente Acuerdo se celebra por tiempo ilimitado. Cada Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte contratante. El presente Acuerdo dejará de aplicarse seis meses después de la fecha de tal notificación
   Artículo 20
   El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día en que las Partes contratantes se notifiquen la finalización de los procedimientos necesarios al respecto.
   Artículo 21
   1.   El presente Acuerdo se redacta, en doble ejemplar, en lengua en lengua alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
   2.   La versión maltesa será autentificada por las Partes Contratantes a través de un Canje de Notas. Será igualmente auténtico de la misma manera que las lenguas a que se refiere el apartado 1.
   EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   ANEXO I
   Derecho aplicable
   Siempre que los actos enumerados en el presente anexo contengan referencias a los Estados miembros de la Comunidad Europea, o a la exigencia de un vínculo con estos, se entenderá que tales referencias, a efectos del presente Acuerdo, se aplican igualmente a Suiza o a la exigencia de un vínculo con Suiza.

               —

               Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (DO L 120 de 11.5.1990, p. 1), modificado por:

                           —

                           Reglamento (CE) no 933/1999 del Consejo de 29 de abril de 1999 (DO L 117 de 5.5.1999, p. 1);

                           —

                           Reglamento (CE) no 1641/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de julio de 2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 1).

         ANEXO II
   Contribución Financiera de Suiza a la Agencia Europea del medio Ambiente

               1.

               La contribución financiera que debe aportar Suiza al presupuesto de la Unión Europea para participar en la Agencia se calculará dividiendo la subvención anual de la Comunidad a la Agencia correspondiente a un año dado por el número de Estados miembros de la Comunidad.

               2.

               La contribución de Suiza se administrará de conformidad con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

               3.

               Los gastos de viaje y las dietas de los representantes y expertos de Suiza por su participación en las actividades de la Agencia o las reuniones relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia serán reembolsados por esta sobre la misma base y con los mismos procedimientos que se aplican en la actualidad a los expertos de los Estados miembros de la Comunidad Europea.

               4.

               Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo y al principio de cada año siguiente, la Comisión de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo «la Comisión», enviará a Suiza una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a la Agencia en virtud del presente Acuerdo. Durante el primer año civil de su participación, Suiza abonará una contribución calculada de manera proporcional desde la fecha de participación hasta final de año. Para los años siguientes, su contribución se calculará con arreglo a lo establecido en el presente Acuerdo.
               Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión, en euros.

               5.

               Suiza abonará su contribución con arreglo a la solicitud de fondos antes del 1 de mayo, siempre que la Comisión envíe la solicitud de fondos antes del 1 de abril, o a más tardar dentro de los 30 días siguientes al envío de la solicitud de fondos.
               Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Suiza de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en 1,5 puntos porcentuales.

         ANEXO III
   Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
   LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
   CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 28 del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, dichas Comunidades y el Banco Europeo de Inversiones gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión,
   HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al presente Tratado.
   CAPÍTULO I
   BIENES, FONDOS, ACTIVOS Y OPERACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
   Artículo 1
   Los locales y edificios de las Comunidades serán inviolables. Asimismo estarán exentos de todo registro, requisa, confiscación o expropiación.
   Los bienes y activos de las Comunidades no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia.
   Artículo 2
   Los archivos de las Comunidades serán inviolables.
   Artículo 3
   Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.
   Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando las Comunidades realicen, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.
   No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple remuneración de servicios de utilidad pública.
   Artículo 4
   Las Comunidades estarán exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país.
   Las Comunidades estarán igualmente exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones.
   Artículo 5
   La Comunidad Europea del Carbón y del Acero podrá poseer toda clase de divisas y tener cuentas en cualquier moneda.
   CAPÍTULO II
   COMUNICACIONES Y SALVOCONDUCTOS
   Artículo 6
   Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de las Comunidades recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas.
   La correspondencia oficial y las demás comunicaciones oficiales de las instituciones de las Comunidades no podrán ser sometidas a censura.
   Artículo 7
   1.   Los presidentes de las instituciones de las Comunidades podrán expedir a favor de los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como documentos válidos de viaje. Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades.
   La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados.
   2.   No obstante, las disposiciones del artículo 6 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero seguirán siendo aplicables a los miembros y agentes de las instituciones que, a la entrada en vigor del presente Tratado, estén en posesión del salvoconducto previsto en dicho artículo, hasta la aplicación de las disposiciones del apartado anterior.
   CAPÍTULO III
   MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO
   Artículo 8
   No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.
   En materia aduanera y de control de cambios, los miembros del Parlamento Europeo recibirán:

               a)

               de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal;

               b)

               de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal.

         Artículo 9
   Los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones.
   Artículo 10
   Mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, sus miembros gozarán:

               a)

               en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país;

               b)

               en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial.

         Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.
   No podrá invocarse la inmunidad en caso de flagrante delito ni podrá ésta obstruir el ejercicio por el Parlamento Europeo de su derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros.
   CAPÍTULO IV
   REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PARTICIPEN EN LOS TRABAJOS DE LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
   Artículo 11
   Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de las Comunidades, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de éste, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales.
   El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de las Comunidades.
   CAPÍTULO V
   FUNCIONARIOS Y AGENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
   Artículo 12
   En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de las Comunidades:

               a)

               gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante las Comunidades y, por otra, a la competencia del Tribunal para conocer de los litigios entre las Comunidades y sus funcionarios y otros agentes. Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones;

               b)

               ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros;

               c)

               gozarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales;

               d)

               disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el país de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho país, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país donde se ejerza dicho derecho;

               e)

               gozarán del derecho de importar en franquicia el automóvil destinado a su uso personal, adquirido en el país de su última residencia, o en el país del que sean nacionales, en las condiciones del mercado interior de tal país, y de reexportarlo en franquicia, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país interesado.

         Artículo 13
   Los funcionarios y otros agentes de las Comunidades estarán sujetos, en beneficio de estas últimas, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las condiciones y según el procedimiento que establezca el Consejo, a propuesta de la Comisión.
   Los funcionarios y otros agentes de las Comunidades estarán exentos de los impuestos nacionales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por las Comunidades.
   Artículo 14
   A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de las Comunidades para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de las Comunidades que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de las Comunidades, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de las Comunidades serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si éste es miembro de las Comunidades. Esta disposición se aplicará igualmente al cónyuge en la medida en que no ejerza actividad profesional propia, así como a los hijos a cargo y bajo la potestad de las personas mencionadas en el presente artículo.
   Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el párrafo anterior y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado; para la aplicación de dicho impuesto, serán considerados como si se hallaren en el Estado del domicilio fiscal, sin perjuicio de los derechos de terceros Estados y de la eventual aplicación de las disposiciones de los convenios internacionales relativos a la doble imposición.
   Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo.
   Artículo 15
   El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, determinará el régimen de las prestaciones sociales aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades.
   Artículo 16
   El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta a las demás instituciones interesadas, determinará las categorías de funcionarios y otros agentes de las Comunidades a los que serán aplicables, total o parcialmente, las disposiciones de los artículos 12, 13, párrafo segundo, y 14.
   Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías.
   CAPÍTULO VI
   PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS MISIONES DE TERCEROS ESTADOS ACREDITADAS ANTE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
   Artículo 17
   El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de las Comunidades concederá a las misiones de terceros Estados acreditadas ante las Comunidades las inmunidades y privilegios diplomáticos habituales.
   CAPÍTULO VII
   DISPOSICIONES GENERALES
   Artículo 18
   Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades se otorgarán exclusivamente en interés de estas últimas.
   Cada institución de las Comunidades estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario u otro agente en los casos en que estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de las Comunidades.
   Artículo 19
   A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de las Comunidades cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados.
   Artículo 20
   Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los miembros de la Comisión.
   Artículo 21
   Los artículos 12 a 15, ambos inclusive, y 18 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales.
   Artículo 22
   El presente Protocolo se aplicará igualmente al Banco Europeo de Inversiones, a los miembros de sus órganos, a su personal y a los representantes de los Estados miembros que participen en sus trabajos, sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco.
   El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede. Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición. Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas en sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.
   Artículo 23
   Este Protocolo será de aplicación asimismo al Banco Central Europeo, a los miembros de sus órganos y a su personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.
   El Banco Central Europeo estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. Las actividades que desarrollen el Banco y sus órganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, no estarán sujetas a ningún tipo de impuesto sobre el volumen de negocios.
   Las disposiciones que anteceden se aplicarán también al Instituto Monetario Europeo, cuya disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen.
   EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
   Hecho en Bruselas, el ocho de abril de mil novecientos sesenta y cinco.
   ANEXO IV
   Control financiero de los participantes suizos en actividades de la Agencia Europea del medio ambiente y de EIONET
   Artículo 1
   Comunicación directa
   La Agencia y la Comisión se comunicarán directamente con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participan en las actividades de la Agencia o de EIONET, como contratista, como participante en un programa de la Agencia, como persona que ha recibido un pago con cargo al presupuesto de la Agencia o de la Comunidad o como subcontratista. Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión y a la Agencia cualquier información y documentación pertinente que deban remitir basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los contratos o convenios celebrados así como en las decisiones adoptadas en el marco de estos.
   Artículo 2
   Auditorías
   1.   De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 de 25 de junio de 2002 y en el Reglamento financiero adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia el 26 de marzo 2003, en el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de 23 de diciembre de 2002, así como en las demás normas a que se refiere el presente Acuerdo, los contratos o convenios celebrados así como decisiones adoptadas con beneficiarios establecidos en Suiza podrán establecer que se hagan auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo, en cualquier momento, a tales beneficiarios y a sus subcontratistas por agentes de la Agencia o de la Comisión o por otras personas habilitadas por ellas.
   2.   Los agentes de la Agencia y de la Comisión y las demás personas habilitadas por ellas tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluso en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los contratos o convenios celebrados para aplicar los instrumentos a que se refiere el presente Acuerdo.
   3.   El Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas tendrá los mismos derechos que la Comisión.
   4.   Las auditorías podrán tener lugar hasta cinco años después de la expiración del presente Acuerdo o en las condiciones establecidas en los contratos o convenios y en las decisiones adoptadas en la materia.
   5.   Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías efectuadas en territorio suizo. Esa información no será condición legal para la realización de las auditorías.
   Artículo 3
   Controles in situ

   1.   En el marco del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) estará autorizada a efectuar controles y verificaciones in situ en el territorio suizo, de conformidad con las condiciones y disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) no 2185/96 del Consejo de 11 de noviembre de 1996.
   2.   Los controles y verificaciones in situ serán preparados y dirigidos por la Comisión en estrecha colaboración con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades suizas competentes designados por este, a los que se informará del objeto, finalidad y fundamento jurídico de dichos controles y verificaciones con tiempo suficiente de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. A este fin los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y verificaciones in situ.
   3.   Si las autoridades suizas interesadas así lo desean, los controles y verificaciones in situ podrán ser efectuados conjuntamente por ellas y la Comisión.
   4.   Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación in situ, las autoridades suizas prestarán a los inspectores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la ayuda necesaria para la realización de su labor de control y verificación in situ.
   5.   La Comisión comunicará lo antes posible al Control Federal de Finanzas suizo cualquier hecho o sospecha en relación con una irregularidad de la que haya tenido conocimiento con ocasión de la ejecución del control o de la verificación in situ. En cualquier caso, la Comisión deberá informar a la autoridad citada del resultado de estos controles y verificaciones.
   Artículo 4
   Información y consulta
   1.   A efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas.
   2.   Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Agencia y a la Comisión de cualquier dato del que tengan conocimiento que permita suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los contratos y convenios suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.
   Artículo 5
   Confidencialidad
   La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias. Esta información no podrá ni comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones comunitarias, de los Estados miembros o suizas, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes contratantes.
   Artículo 6
   Medidas y sanciones administrativas
   Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Penal suizo, la Agencia o la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, EURATOM) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002 y (CE, EURATOM) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, así como en el Reglamento (CE, EURATOM) no 2988/95 del Consejo de 18 de diciembre de 1995 relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas.
   Artículo 7
   Recuperación y ejecución
   Las decisiones de la Agencia o de la Comisión adoptadas en el marco del campo de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre deberá comunicar a la Agencia o a la Comisión. La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento suizas. La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
   Las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictadas en virtud de cláusula compromisaria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.