title: Decisión (UE) 2017/75 del Consejo, de 21 de noviembre de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea

text:
               17.1.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 12/1

         DECISIÓN (UE) 2017/75 DEL CONSEJO
   de 21 de noviembre de 2016
   relativa a la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo,
   Vista el Acta de adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA») (1), se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015.

               (2)

               La República de Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión el 1 de julio de 2013.

               (3)

               De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, del Acta de 2012 relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, la adhesión de Croacia al AEA debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo de dicho AEA entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate.

               (4)

               El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros y de la República de Croacia, a entablar negociaciones con Bosnia y Herzegovina para la adaptación de los acuerdos firmados o celebrados entre la Unión, o la Unión y sus Estados miembros, con uno o varios terceros países u organizaciones internacionales, en vista de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.

               (5)

               Dichas negociaciones se concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»).

               (6)

               Procede firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

               (7)

               La celebración del Protocolo es objeto de un procedimiento separado en lo que respecta a materias que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

               (8)

               Procede aplicar el Protocolo con carácter provisional, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo.
   El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros.
   Artículo 3
   El Protocolo se aplicará con carácter provisional, de conformidad con su artículo 8, apartado 2, a partir del primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su firma (2), hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.
   Artículo 4
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2016.

            Por el Consejo

            El Presidente

         P. PLAVČAN

      (1)  DO L 164 de 30.6.2015, p. 2.

      (2)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplicará de forma provisional.


title: 2004/481/CE:Decisión n° 195, de 23 de marzo de 2004, relativa a la aplicación uniforme del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 por lo que se refiere a las prestaciones de asistencia sanitaria en caso de embarazo y alumbramiento (Texto pertinente a efectos del EEE y del acuerdo UE/Suiza)

text:
  30.4.2004   ES                      Diario Oficial de la Unión Europea                  L 160/ 135
                                         DECISIÓN N° 195
                                      de 23 de marzo de 2004
      relativa a la aplicación uniforme del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del
 artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 por lo que se refiere a las prestaciones
              de asistencia sanitaria en caso de embarazo y alumbramiento
               (Texto pertinente a efectos del EEE y del acuerdo UE/Suiza)
                                             (2004/481/CE)
La Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes,
Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) n° 1408/71, de 14 de junio de
1971, relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por
cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad1, en virtud de la cual está encargada de resolver toda
cuestión administrativa derivada de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1408/71 y
de Reglamentos ulteriores,
Visto el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE)
n° 1408/71 relativo a las prestaciones en especie durante una estancia temporal en un
Estado miembro distinto del Estado competente, modificado por el Reglamento (CE) n°
631/2004 de 31 de marzo 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, que modifica los
Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y (CEE) nº 574/72 en lo que se refiere a la armonización
de los derechos y la simplificación de los procedimientos2,
Vista la Decisión n° 183 de la Comisión Administrativa, de 27 de junio de 2001, relativa
a la interpretación de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE)
n° 1408/71 respecto de las prestaciones de asistencia sanitaria en caso de embarazo y
alumbramiento3 y la Decisión nº 194 de 17 de diciembre de 2003 relativa a la aplicación
uniforme del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE)
1408/71 en el Estado miembro de Estancia.
Considerando lo siguiente:
(1) La Decisión nº 183 de la Comisión Administrativa, de 27 de junio de 2001, dispone
     que la asistencia sanitaria por embarazo o alumbramiento requerida antes del inicio de
     la semana trigésimo octava del embarazo, dispensada por un Estado miembro que no
     sea el Estado competente, se considera asistencia médica inmediatamente necesaria
1
         DO L 149 de 5.7.1971, p. 2. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento
         (CE) n° 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo.
2
         DO L 100 de 6.4.2004, p. 1..
3
         DO L 54 de 25.2.2002.
 ---pagebreak---  30.4.2004    ES                   Diario Oficial de la Unión Europea          L 160/ 136
    con arreglo a las disposiciones mencionadas anteriormente, siempre que los motivos
    de la estancia en el otro país no sean recibir tratamiento médico.
(2) Las disposiciones del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del
    Reglamento (CEE) n° 1408/71 han sido modificadas por el Reglamento (CE) n°
    631/2004 de 31 de marzo 2004 y prevén que, en adelante, cualquier persona
    asegurada que se desplace en estancia temporal a un Estado miembro distinto del
    Estado miembro competente tendrá derecho a las prestaciones en especie que resulten
    necesarias desde un punto de vista médico durante dicha estancia, habida cuenta de la
    naturaleza de las prestaciones y de la duración prevista de la estancia.
(3) Por todo ello, la Decisión n° 183 no tiene objeto y debe derogarse.
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
1. El coste de las prestaciones en especie en caso de embarazo o alumbramiento y
    necesarias durante una estancia temporal en otro Estado miembro serán a cargo de la
    institución competente de la persona asegurada de conformidad con lo dispuesto en el
    inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22.
2. La presente Decisión, que sustituye a la Decisión nº 183 de 27 de junio de 2001, se
    publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir del 1 de
    junio de 2004.
El Presidente de la Comisión Administrativa
Tim QUIRKE


Avis juridique important

|

32003D0853

2003/853/PESC: Decisión 2003/853/PESC del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE)

Diario Oficial n° L 322 de 09/12/2003 p. 0032 - 0032

Decisión 2003/853/PESC del Consejode 5 de diciembre de 2003por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 23,Vista la Acción Común 2002/921/PESC del Consejo, de 26 de noviembre de 2002, por la que se prorroga el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea(1), y en particular el apartado 1 de su artículo 5,Considerando lo siguiente:(1) Mediante la Decisión 2003/562/PESC(2), el Consejo nombró a D.a Maryse DAVIET Jefe de Misión de la MOUE hasta el 31 de diciembre de 2003, tras la dimisión de D. Antóin MAC UNFRAIDH.(2) El mandato del Jefe de Misión de la MOUE debe prorrogarse.DECIDE:Artículo 1Se prorroga el mandato de D.a Maryse DAVIET en calidad de Jefe de Misión de la MOUE.Artículo 2La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.Artículo 3La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2003.Por el ConsejoEl PresidenteP. Lunardi(1) DO L 321 de 26.11.2002, p. 51, y corrección de errores publicada en el DO L 324 de 29.11.2002, p. 76.(2) DO L 190 de 30.7.2003, p. 19.


Avis juridique important

|

31998D0415(02)

Decisión del Consejo de 30 de marzo de 1998 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

Diario Oficial n° C 114 de 15/04/1998 p. 0002 - 0002

DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1998 por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (98/C 114/02)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, los párrafos segundo y tercero de su artículo 54,Visto el artículo X de los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA (2),Vista la Decisión del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se nombran los miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (3),Visto el dictamen de la Comisión,Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comité, tras la dimisión de la Sra. Anne McGINLEY, puesta en conocimiento del Consejo el 9 de enero de 1998;Considerando que, por lo tanto, conviene cubrir este puesto;Considerando la candidatura presentada por el Gobierno irlandés el 9 de enero de 1998,DECIDE:Artículo único Se nombra al Sr. Patrick FAY miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el período que queda por cubrir del mandato de este Comité, es decir, hasta el 28 de marzo de 1999.Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998.Por el ConsejoEl PresidenteLORD SIMON of HIGHBURY(1) DO 27 de 6.12.1958, p. 534/58.(2) DO L 1 de 1.1.1995, p. 1.(3) DO C 210 de 11.7.1997, p. 3.


title: 2014/627/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 3 de abril de 2014 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2012

text:
               5.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 266/330

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 3 de abril de 2014
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2012
   (2014/627/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2012,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común (1),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (3), y, en particular, su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 521/2008 del Consejo, de 30 de mayo de 2008, por el que se crea la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (4), y, en particular, su artículo 11, apartado 4,

               —

               Visto el Reglamento (UE) no 1183/2011 del Consejo, de 14 de noviembre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) no 521/2008, por el que se crea la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (5),

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a los que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6),

               —

               Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (7) y, en particular, su artículo 108,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0202/2014),

               1.

               Aprueba la gestión del Director Ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para el ejercicio 2012;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 369 de 17.12.2013, p. 57.

      (2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 153 de 12.6.2008, p. 1.

      (5)  DO L 302 de 19.11.2011, p. 3.

      (6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

      (7)  DO L 328 de 7.12.2013, p. 42.


Avis juridique important

|

32004D0234

2004/234/CE: Decisión de la Comisión, de 9 de marzo de 2004, por la que se da por concluida la nueva investigación, realizada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de lámparas fluorescentes electrónicas compactas integradas (CFL-i) originarias de la República Popular China

Diario Oficial n° L 071 de 10/03/2004 p. 0035 - 0036

Decisión de la Comisiónde 9 de marzo de 2004por la que se da por concluida la nueva investigación, realizada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de lámparas fluorescentes electrónicas compactas integradas (CFL-i) originarias de la República Popular China(2004/234/CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea(1) ("el Reglamento de base"), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1972/2002(2), y, en particular, su artículo 12,Previa consulta al Comité consultivo,Considerando lo siguiente:A. PROCEDIMIENTO(1) El 26 de agosto de 2002, la Comisión recibió la solicitud de que se investigara si las medidas antidumping establecidas en relación con las lámparas fluorescentes electrónicas compactas integradas (en lo sucesivo, "CFL-i") originarias de la República Popular China habían tenido algún efecto sobre los precios de reventa o subsiguientes precios de venta del producto en la Comunidad.(2) La solicitud fue presentada por la Establishing Legal Lighting Competition Federation (E2LC) (en lo sucesivo, "el solicitante") en nombre de productores de la Comunidad, que representan más del 90 % de la producción total de la Comunidad del citado producto.(3) La solicitud contenía indicios razonables de que los derechos antidumping impuestos a las CFL-i originarias de la República Popular China no habían generado ningún cambio, o sólo cambios insuficientes, en los precios de reventa o subsiguientes precios de venta en la Comunidad.(4) La Comisión, previa consulta a través de un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(3), inició una nueva investigación antiabsorción en relación con las importaciones a la Comunidad del producto considerado, actualmente clasificable en el código NC ex 8539 31 90 y originario de la República Popular China, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de base.(5) La Comisión remitió una comunicación oficial a los productores exportadores y a los importadores que consideraba afectados, así como a los representantes del país exportador y los productores de la Comunidad. Se invitó a las partes interesadas a dar a conocer sus opiniones por escrito y solicitar audiencia en el plazo establecido en el anuncio de apertura del proceso.B. RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN(6) Mediante carta de 21 de noviembre de 2003, dirigida a la Comisión, el solicitante retiró formalmente su denuncia.(7) En el escrito en el que pedía la retirada, el solicitante manifestaba, entre otras cosas, la necesidad de poner el acento de forma prioritaria en aquellas importaciones de CFL-i que se han producido ilegalmente, contraviniendo la legislación comunitaria en materia aduanera y el Derecho mercantil internacional, y que, por otra parte, entran en conflicto con las prácticas mercantiles reconocidas, en vez de en aquellas importaciones que han seguido los trámites aduaneros normales, con respecto a las cuales se han pagado derechos antidumping y que, claramente, representan una pequeña parte de las importaciones a la comunidad de CFL-i originarias de China. Asimismo, subrayaba que la amplitud e impudicia del fraude son tan alarmantes que la lucha frente a las prácticas mercantiles ilegales, que falsean el mercado comunitario, debe adquirir carácter prioritario. El solicitante se refería también a diversas investigaciones de lucha contra el fraude desarrolladas con éxito en algunos Estados miembros.(8) Una vez retirada la solicitud, el proceso de nueva investigación puede concluir, a no ser que ello sea contrario a los intereses comunitarios.(9) La Comisión considera que el proceso de nueva investigación debe concluir, puesto que la investigación realizada no ha puesto de relieve ningún elemento que demuestre que ello sea contrario a los intereses comunitarios. Se informó de ello a los interesados, ofreciéndoles la oportunidad de presentar alegaciones. No se recibió ninguna alegación en el sentido de que el cierre de la investigación vaya en detrimento de los intereses comunitarios. No obstante, algunos importadores indicaron que es obvio que se están produciendo prácticas comerciales fraudulentas que falsean la competencia, y deben adoptarse las medidas oportunas para hacer frente a tales prácticas.(10) En consecuencia, la Comisión considera que el proceso de nueva investigación antiabsorción en relación con las importaciones a la Comunidad del producto considerado, originario de la República Popular China, debe concluir.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1Se da por concluido el proceso de nueva investigación, abierto de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de lámparas fluorescentes electrónicas compactas integradas (CFL-i) originarias de la República Popular ChinaArtículo 2La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2004.Por la ComisiónPascal LamyMiembro de la Comisión(1) DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.(2) DO L 305 de 7.11.2002, p. 1.(3) DO C 244 de 10.10.2002, p. 2.


Avis juridique important

|

31994D0050

94/50/CECA: Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República del Polonia

Diario Oficial n° L 025 de 29/01/1994 p. 0031 - 0032 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 28 p. 0042  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 28 p. 0042

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del  Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República del Polonia (94/50/CECA)LA  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,  Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993,  Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Polonia;  Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional;  Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;  Considerando que el Tratado no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión;  Habiendo consultado al Comité consultivo y con la aprobación unánime del Consejo,  DECIDE:   Artículo 1  Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra  parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia.  El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión (1).   Artículo 2  El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el artículo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.  Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.  Por la Comisión El Presidente Jacques DELORS  (1) Véase la página 2 del presente Diario Oficial.


title: 2012/557/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de mayo de 2012 , sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010, sección VII — Comité de las Regiones

text:
               17.10.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 286/113

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 10 de mayo de 2012
   sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010, sección VII — Comité de las Regiones
   (2012/557/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2010 [COM(2011) 473 — C7-0262/2011] (2),

               —

               Visto el Informe anual del Comité de las Regiones para la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2010,

               —

               Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2010, acompañado de las respuestas de las instituciones controladas (3),

               —

               Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2010, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (4),

               —

               Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0090/2012),

               1.

               Concede al Secretario General del Comité de las Regiones la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Comité de las Regiones para el ejercicio 2010;

               2.

               Presenta sus observaciones en la Resolución que figura a continuación;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO L 64 de 12.3.2010.

      (2)  DO C 332 de 14.11.2011, p. 1.

      (3)  DO C 326 de 10.11.2011, p. 1.

      (4)  DO C 332 de 14.11.2011, p. 134.

      (5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 286/114

         RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 10 de mayo de 2012
   que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010, sección VII — Comité de las Regiones
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010 (1),

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2010 [COM(2011) 473 — C7-0262/2011] (2),

               —

               Visto el Informe anual del Comité de las Regiones para la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2010,

               —

               Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2010, acompañado de las respuestas de las instituciones controladas (3),

               —

               Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2010, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (4),

               —

               Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (5), y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0090/2012),

               1.

               Subraya que, en su Informe anual de 2010, el Tribunal de Cuentas constata la existencia de errores en relación con la contratación de un agente permanente y un procedimiento de contratación pública para un servicio de interpretación;

               2.

               Se muestra satisfecho de las explicaciones dadas por el Comité de las Regiones (CDR) en relación con los errores constatados y con las decisiones adoptadas para evitar que vuelvan a producirse estas situaciones (mejora del procedimiento de contratación de un funcionario procedente de otra institución así como los dispositivos de vigilancia y control de las estimaciones de los valores de los contratos mediante un documento normalizado y, por último, el perfeccionamiento del sistema de vigilancia y control de las ofertas mediante un buzón de acceso restringido);

               3.

               Se felicita por que el Tribunal de Cuentas haya considerado que, basándose en su auditoría, el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2010 correspondiente a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores materiales; la tasa de error más probable se estima, en general en el 0,4 % para el sector «gastos administrativos» (véanse los apartados 7.9 y 7.10);

               4.

               Acoge con satisfacción la decisión del CDR de poner a punto y utilizar un documento normalizado para las estimaciones en caso de procedimientos negociados;

               5.

               Señala que, en 2010, el CDR disponía de créditos de compromiso por un importe total de 90 800 000 EUR (88 000 000 EUR en 2009), y que el porcentaje de ejecución de dichos créditos ha mejorado (99,4 % en 2010 frente a 98,37 % en 2009); subraya que el presupuesto del CDR es puramente administrativo y gasta el 72 % en las personas vinculadas a la institución y el 28 % en inmuebles, mobiliario, equipamiento y diversos gastos de funcionamiento;

               6.

               Invita al CDR a limitar los aumentos de sus presupuestos futuros al mínimo estrictamente necesario y a recurrir primero al ahorro y a la racionalización de los gastos existentes para financiar las nuevas actividades que cree y que desarrolle;

               7.

               Pide al CDR que lleve a cabo una revisión exhaustiva del gasto basada en el principio de un reajuste del presupuesto para determinar los ahorros, en lugar de limitarse a añadir un porcentaje de incremento en términos nominales en función de la inflación a los presupuestos existentes en cada ciclo presupuestario;

               8.

               Constata con satisfacción que, tras la petición del Parlamento en su Resolución de 10 de mayo de 2011 (6) sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del ejercicio 2009, el CDR ha reforzado su procedimiento presupuestario, que actualmente consta de cuatro etapas: la preparación por la administración del CDR, la evaluación del anteproyecto por la Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos (CAFA), la formulación de observaciones por parte de la Mesa y de la Asamblea Plenaria del CDR sobre el proyecto de presupuesto y la evaluación intermedia de su ejecución;

               9.

               Se congratula de que ambos Comités, el CDR y el Comité Económico y Social Europeo (CESE), hayan logrado finalmente obtener el certificado EMAS (el sistema de gestión medioambiental y auditoría de la Unión Europea) el 27 de diciembre de 2011; pide que se le informe de la cantidad total de energía utilizada que se produce a partir de fuentes renovables;

               10.

               Se muestra satisfecho por los resultados que arroja el informe de evaluación intermedia sobre el funcionamiento del acuerdo de cooperación administrativa entre el CDR y el CESE; señala principalmente que la creación de servicios conjuntos ha permitido a ambos ahorrar en sus presupuestos; desea que los Comités apliquen las recomendaciones en los sectores de personal (mayor armonización de las normas), los servicios sociales y médicos y los servicios internos; pide que, antes del próximo procedimiento de aprobación de la gestión, se le informe de los ahorros llevados a cabo;

               11.

               Felicita al CDR por la calidad del resumen de las actividades del servicio de auditoría interna; pide que se realicen lo antes posible las auditorías sobre la ejecución de derechos en curso de establecimiento y sobre la gestión de las líneas presupuestarias, así como que se refuercen el seguimiento de las recomendaciones relativas al establecimiento de normas de control interno y la pertinencia de los circuitos financieros;

               12.

               Felicita al CdR por el plan de mejora tras la autoevaluación de la gestión de su organización (MCE (7): Marco Común de Evaluación), dirigido a:

                           —

                           mejorar el impacto y el seguimiento de las actividades consultivas y políticas,

                           —

                           acompañar mejor las acciones políticas y mejorar las relaciones interinstitucionales y las asociaciones internacionales,

                           —

                           reforzar la cooperación con los entes locales y regionales y sus asociaciones, y entre los mismos,

                           —

                           estudiar las posibles mejoras de la eficacia, en especial en términos de posible reducción de los gastos de viaje, que ofrece la utilización de videoconferencias para los mecanismos políticos del CDR,

                           —

                           mejorar el apoyo propuesto a los miembros del CDR en lo que respecta a la comunicación sobre el CDR a los representantes de los ciudadanos,

                           —

                           organizar seminarios para la dirección de forma regular en presencia del Presidente del CDR;

                     desea que se le mantenga al corriente de esta iniciativa en el informe anual de actividad;

               13.

               Aprecia la calidad constante del informe anual de actividad; desea que, en el futuro, dicho informe se complemente con un cuadro exhaustivo del conjunto de los recursos humanos de que dispone el CDR, desglosado por categoría, grado, sexo, participación en la formación profesional y nacionalidad;

               14.

               Confirma su posición de que, en aras de la transparencia, las declaraciones de intereses financieros, en especial las actualizaciones regulares, de los miembros de todas las instituciones sean accesibles en internet; en este contexto, observa con satisfacción la decisión de diciembre de 2011 de la Mesa del CDR de publicar en internet las declaraciones de intereses financieros de los miembros, en la sección de la web que contiene información relativa a los miembros;

               15.

               Constata que el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea destaca la importancia del principio de subsidiariedad, lo que refuerza el papel del CDR; en este contexto, felicita al CDR, en particular, por su trabajo sobre la estrategia «Europa 2020» y sobre la gobernanza multinivel;

               16.

               Considera que el informe anual de impacto del CDR es una herramienta útil para evaluar el trabajo del Comité;

               17.

               Pide que todos los dictámenes emitidos por el CDR se adjunten como anexo a los expedientes correspondientes.

      (1)  DO L 64 de 12.3.2010.

      (2)  DO C 332 de 14.11.2011, p. 1.

      (3)  DO C 326 de 10.11.2011, p. 1.

      (4)  DO C 332 de 14.11.2011, p. 134.

      (5)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (6)  DO L 250 de 27.9.2011, p. 102.

      (7)  Common Assessment Framework, Instituto Europeo de Administración Pública, Maastricht 2006.


title: Decisión del Consejo, de 31 de mayo de 2010 , por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional

text:
               5.6.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 147/19

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 31 de mayo de 2010
   por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional
   2010/C 147/05
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Reglamento (CEE) n.o 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional y, en particular, su artículo 4 (1),
   Visto el nombramiento propuesto por el Gobierno griego,
   Visto el nombramiento propuesto al Consejo por la Comisión en la categoría de representantes de las organizaciones de trabajadores,
   Visto el nombramiento propuesto al Consejo por la Comisión en la categoría de representantes de las organizaciones de empresarios,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Mediante su Decisión de 14 de septiembre de 2009 (2), el Consejo nombró a los miembros del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, para el período comprendido entre el 18 de septiembre de 2009 y el 17 de septiembre de 2012.

               (2)

               Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de los Gobiernos, a raíz de la dimisión de D. Konstantinos TSOUTSOPLIDIS.

               (3)

               Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de las organizaciones de trabajadores, a raíz de la dimisión de D.a Santa OZOLINA (LV).

               (4)

               Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de las organizaciones de empresarios, a raíz de la dimisión de D. Józef Jacek HORDEJUK (PL).

         DECIDE:
   Artículo único
   Se nombra a los siguientes miembros del Consejo de Dirección del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional para lo que queda por transcurrir del mandato actual, que expira el 17 de septiembre de 2012:

                  REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS

                           GRECIA

                           :

                           D.a Alexandra IOANNIDOU

                  REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES

                           LETONIA

                           :

                           D.a Ruta PORNIECE
                           Free Trade Confederation of Latvia/Riga

                  REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS

                           POLONIA

                           :

                           D. Andrzej STEPNIKOWSKI
                           Polish Craft Association — ZRP/Varsovia

      Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. SEBASTIÁN

      (1)  DO L 39 de 13.2.1975, p. 1.

      (2)  DO C 226 de 19.9.2009, p. 2.


title: 2005/17/CE: Decisión del Consejo, de 15 de noviembre de 2004, por la que se nombra a un miembro titular italiano y a un miembro suplente italiano del Comité de las Regiones

text:
               14.1.2005

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 11/27

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 15 de noviembre de 2004
   por la que se nombra a un miembro titular italiano y a un miembro suplente italiano del Comité de las Regiones
   (2005/17/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
   Vista la propuesta del Gobierno italiano,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones;

               (2)

               Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular y un puesto de miembro suplente como consecuencia del término del mandato de D. Mauro PILI, (miembro titular (IT), y de D. Carlo ANDREOTTI (IT), miembro suplente, comunicado al Consejo el 8 de noviembre de 2004,

         DECIDE:
   Artículo único
   Se nombra miembros del Comité de las Regiones

               a)

               como miembro titular a:
               D. Renato SORU
               Presidente della Regione Sardegna
               en sustitución de D. Mauro PILI

               b)

               como miembro suplente a:
               D. Enzo GHIGO
               Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
               en sustitución de D. Carlo ANDREOTTI

         para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.

      Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2004.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         M. van der HOEVEN

      (1)  DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.


title: 2014/894/PESC: Decisión EUTM Mali/4/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 9 de diciembre de 2014 , relativa a la aceptación de la contribución de un país tercero a la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali)

text:
               12.12.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 355/50

         DECISIÓN EUTM MALI/4/2014 DEL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD
   de 9 de diciembre de 2014
   relativa a la aceptación de la contribución de un país tercero a la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali)

      (2014/894/PESC)

   EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero,
   Vista la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               De conformidad con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión 2013/34/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (PSC) a invitar a Estados terceros a ofrecer contribuciones y a adoptar las decisiones oportunas sobre la aceptación de las contribuciones propuestas por terceros Estados.

               (2)

               Atendiendo a la recomendación del Comandante de la Misión de la UE sobre una contribución de Serbia, y al asesoramiento recibido del Comité Militar de la Unión Europea (CMUE), procede aceptar la contribución de dicho país.

               (3)

               De conformidad con el artículo 5 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Se acepta y considera significativa la contribución de Serbia a la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali).
   2.   Serbia queda exenta de contribuciones financieras al presupuesto de la EUTM Mali.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2014.

            Por el Comité Político y de Seguridad

            El Presidente

         W. STEVENS

      (1)  DO L 14 de 18.1.2013, p. 19.


title: Decisión del Consejo, de 21 de octubre de 2010, relativa a la posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Euromediterráneo, por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, con respecto a la adopción de disposiciones de coordinación de los sistemas de seguridad social

text:
               23.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 306/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 21 de octubre de 2010
   relativa a la posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Euromediterráneo, por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, con respecto a la adopción de disposiciones de coordinación de los sistemas de seguridad social
   (2010/697/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 79, apartado 2, letra b), leído en relación con su artículo 218, apartado 9,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 67 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra (1) («el Acuerdo»), dispone que antes de finalizar el primer año tras su entrada en vigor, el Consejo de Asociación aprobará las disposiciones que permitan asegurar la aplicación de los principios mencionados en su artículo 65.

               (2)

               El objetivo 29, tercer guión, del Plan de Acción UE-Marruecos adoptado por el Consejo de Asociación el 27 de julio de 2005, en el marco de la Política Europea de Vecindad, aboga por que el Consejo de Asociación adopte una decisión por la que se aplique lo dispuesto en el artículo 65 del Acuerdo.

               (3)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo (no 22) sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión, y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.

               (4)

               De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo (no 21) sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Decisión, y no quedan vinculados por ella ni sujetos a su aplicación.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que deberá adoptar la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, por lo que se refiere a la aplicación del artículo 67 del Acuerdo, se basará en el proyecto de decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Luxemburgo, el 21 de octubre de 2010.

            Por el Consejo

            La Presidenta

         J. MILQUET

      (1)  DO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 306/2

         Proyecto de
   DECISIÓN No …/… DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN
   instituido por el Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra,
   de …
   con respecto a las disposiciones sobre coordinación de los sistemas de seguridad social contenidas en el Acuerdo Euromediterráneo
   EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
   Visto el Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra (1), y en particular su artículo 67,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               Los artículos 65 a 68 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra («el Acuerdo»), prevén la coordinación de los sistemas de seguridad de Marruecos y de los Estados miembros. El artículo 65 establece los principios de esa coordinación.

               (2)

               El artículo 67 del Acuerdo dispone que antes de finalizar el primer año tras la entrada en vigor del Acuerdo, el Consejo de Asociación adoptará una decisión de aplicación de los principios mencionados en su artículo 65.

               (3)

               El objetivo 29, tercer guión, del Plan de Acción UE-Marruecos adoptado por el Consejo de Asociación el 27 de julio de 2005, en el marco de la Política Europea de Vecindad, aboga por la adopción de una decisión por la que se aplique lo dispuesto en el artículo 65 del Acuerdo.

               (4)

               En lo que se refiere a la aplicación del principio de no discriminación, la presente Decisión no debe conferir derecho adicional alguno como consecuencia de determinados hechos y acontecimientos ocurridos en el territorio de la otra Parte contratante, cuando tales hechos y acontecimientos no se tomen en consideración con arreglo a la legislación de la primera Parte contratante, salvo el derecho a exportar determinadas prestaciones.

               (5)

               Al aplicar la presente Decisión, el derecho a prestaciones familiares de los trabajadores marroquíes debe estar supeditado a que los miembros de sus familias residan legalmente con ellos en el Estado miembro donde estén empleados. La presente Decisión no debe dar derecho a recibir prestaciones familiares por los miembros de su familia que residan en otro Estado, por ejemplo en Marruecos.

               (6)

               El Reglamento (CE) no 859/2003 del Consejo (2) amplía las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 y del Reglamento (CEE) no 574/72 a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén cubiertos por las mismas. El Reglamento (CE) no 859/2003 ya incluye el principio de totalización de períodos de seguro adquiridos por los trabajadores marroquíes en los distintos Estados miembros en lo que respecta al derecho a determinadas prestaciones, con arreglo al artículo 65, apartado 2, del Acuerdo.

               (7)

               Puede ser necesario prever disposiciones específicas que respondan a las características propias de la legislación de Marruecos para facilitar la aplicación de las normas de coordinación.

               (8)

               Para garantizar una buena coordinación de los sistemas de seguridad social de los Estados miembros y de Marruecos, es necesario prever disposiciones específicas relativas a la cooperación entre los Estados miembros y Marruecos, así como entre el interesado y la institución del Estado competente.

               (9)

               Deberían adoptarse disposiciones transitorias destinadas a proteger a las personas a las que se aplica la presente Decisión y a garantizar que no pierdan derechos debido a su entrada en vigor.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   PARTE I

      DISPOSICIONES GENERALES

   Artículo 1
   Definiciones
   1.   A los efectos de la presente Decisión, se entiende por:
   a)   «Acuerdo»: el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra;
   b)   «Reglamento»: el Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (3), aplicable en los Estados miembros de la Unión Europea;
   c)   «Reglamento de aplicación»: el Reglamento (CE) no 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) no 883/2004 sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (4);
   d)   «Estado miembro»: Estado miembro de la Unión Europea;
   e)   «trabajador»:

               i)

               a efectos de la legislación de un Estado miembro, toda persona que ejerza una actividad como trabajador por cuenta ajena tal como se define en el artículo 1, letra a), del Reglamento,

               ii)

               a efectos de la legislación de Marruecos, toda persona que ejerza una actividad como trabajador por cuenta ajena tal como se define en dicha legislación;

         f)   «miembro de la familia»:

               i)

               a efectos de la legislación de un Estado miembro, miembro de la familia tal como se define en el artículo 1, letra i), del Reglamento,

               ii)

               a efectos de la legislación de Marruecos, miembro de la familia tal como se define en dicha legislación;

         g)   «legislación»:

               i)

               en relación con los Estados miembros, legislación tal como se define en el artículo 1, letra l), del Reglamento,

               ii)

               en relación con Marruecos, la legislación pertinente aplicable en Marruecos;

         h)   «prestaciones»:

               i)

               en relación con los Estados miembros, las prestaciones que se mencionan en el artículo 3 del Reglamento,

               ii)

               en relación con Marruecos, las prestaciones equivalentes aplicables en Marruecos;

         i)   «prestaciones exportables»:

               i)

               en relación con los Estados miembros:

                           —

                           pensiones de vejez,

                           —

                           pensiones de supervivencia,

                           —

                           pensiones de accidente de trabajo y de enfermedad profesional,

                           —

                           pensiones de invalidez derivada de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales,

                     en el sentido del Reglamento, excepto las prestaciones especiales en metálico no contributivas enumeradas en el anexo X del Reglamento,

               ii)

               en relación con Marruecos, las prestaciones correspondientes previstas en su legislación, excepto las prestaciones especiales en metálico no contributivas establecidas en el anexo I de la presente Decisión.

         2.   Otros términos utilizados en la presente Decisión se entenderán con arreglo a su definición:

               a)

               en relación con los Estados miembros, en el Reglamento y en el Reglamento de aplicación;

               b)

               en relación con Marruecos, en la legislación pertinente aplicable en Marruecos.

         Artículo 2
   Ámbito de aplicación personal
   La presente Decisión se aplicará:

               a)

               a los trabajadores de nacionalidad marroquí que estén o hayan estado empleados legalmente en el territorio de un Estado miembro y que estén o hayan estado sometidos a la legislación de uno o más Estados miembros, así como a sus supervivientes;

               b)

               a los miembros de la familia de los trabajadores a que se refiere la letra a), siempre que residan o hayan residido legalmente con el trabajador de que se trate en el Estado miembro en el que dicho trabajador esté empleado;

               c)

               a los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro que estén o hayan estado empleados legalmente en el territorio de Marruecos y que estén o hayan estado sometidos a la legislación marroquí, así como a sus supervivientes, y

               d)

               a los miembros de la familia de los trabajadores a que se refiere la letra c), siempre que residan o hayan residido legalmente con el trabajador de que se trate mientras esté empleado en Marruecos.

         Artículo 3
   Igualdad de trato
   1.   Los trabajadores de nacionalidad marroquí que estén empleados legalmente en un Estado miembro, y los miembros de su familia que residan legalmente con ellos, disfrutarán, en relación con las prestaciones contempladas en el artículo 1, apartado 1, letra h), de un trato sin discriminación alguna por razones de nacionalidad respecto de los nacionales de los Estados miembros en los que dichos trabajadores estén empleados.
   2.   Los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro y estén empleados legalmente en Marruecos, y los miembros de su familia que residan legalmente con ellos, disfrutarán, en relación con las prestaciones contempladas en el artículo 1, apartado 1, letra h), de un trato sin discriminación alguna por razones de nacionalidad respecto de los nacionales marroquíes.
   PARTE II

      RELACIONES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y MARRUECOS

   Artículo 4
   Supresión de las cláusulas de residencia
   1.   Las prestaciones exportables con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra i), a las que tengan derecho las personas a que se refiere el Artículo 2, letras a) y c), no estarán sujetas a reducción, modificación, suspensión, supresión o confiscación por el hecho de que el beneficiario resida:

               i)

               a efectos de una prestación con arreglo a la legislación de un Estado miembro, en el territorio de Marruecos, o

               ii)

               a efectos de una prestación con arreglo a la legislación de Marruecos, en el territorio de un Estado miembro.

         2.   Los miembros de la familia de un trabajador a que se refiere el artículo 2, letra b), tendrán derecho a percibir las prestaciones exportables en el sentido del artículo 1, apartado 1, letra i), del mismo modo que los miembros de la familia de un trabajador nacional de un Estado miembro que residan en el territorio de Marruecos.
   3.   Los miembros de la familia de un trabajador a que se refiere el artículo 2, letra d), tendrán derecho a percibir las prestaciones exportables en el sentido del artículo 1, apartado 1, letra i), del mismo modo que los miembros de la familia de un trabajador nacional de Marruecos que residan en el territorio de un Estado miembro.
   PARTE III

      DISPOSICIONES VARIAS

   Artículo 5
   Cooperación
   1.   Los Estados miembros y Marruecos se comunicarán toda la información relacionada con las modificaciones de sus respectivas legislaciones que puedan afectar a la aplicación de la presente Decisión.
   2.   A efectos de la presente Decisión, las autoridades y las instituciones de los Estados miembros y de Marruecos se prestarán sus buenos oficios y actuarán como si se tratase de aplicar sus propias legislaciones. La asistencia administrativa facilitada por dichas autoridades e instituciones será, por regla general, gratuita. No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros y de Marruecos podrán concertar el reembolso de determinados gastos.
   3.   A efectos de la presente Decisión, las autoridades y las instituciones de los Estados miembros y de Marruecos podrán comunicarse directamente entre ellas, y también con las personas interesadas o con sus representantes.
   4.   Las instituciones y las personas cubiertas por la presente Decisión estarán sujetas a una obligación mutua de información y cooperación para garantizar la buena aplicación de la presente Decisión.
   5.   Las personas interesadas estarán obligadas a informar cuanto antes a las instituciones del Estado miembro competente o de Marruecos, cuando esta sea el Estado competente, y a las del Estado miembro de residencia o de Marruecos, cuando esta sea el Estado de residencia, de cualquier cambio en su situación personal o familiar que tenga incidencia en sus derechos a las prestaciones establecidas en la presente Decisión.
   6.   El incumplimiento de la obligación de informar mencionada en el apartado 5 podrá ser objeto de medidas proporcionadas con arreglo a la legislación nacional. No obstante, las medidas deberán ser equivalentes a las aplicables en situaciones similares de orden jurídico interno y no deberán, en la práctica, hacer imposible o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos que la presente Decisión concede a los interesados.
   7.   Los Estados miembros y Marruecos podrán estipular disposiciones nacionales que establezcan condiciones para la verificación del derecho a prestaciones para tener en cuenta el hecho de que los beneficiarios se encuentran o residen fuera del territorio del Estado en el que está situada la institución deudora. Tales disposiciones serán proporcionadas, no presentarán ningún tipo de discriminación basada en la nacionalidad y se ajustarán a los principios de la presente Decisión. Dichas disposiciones se notificarán al Consejo de Asociación.
   Artículo 6
   Control administrativo y reconocimiento médico
   1.   El presente artículo será aplicable a las personas a que se refiere el artículo 2 que sean beneficiarias de las prestaciones exportables a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra i), así como a las instituciones encargadas de aplicar la presente Decisión.
   2.   Cuando un beneficiario o solicitante de prestaciones, o un miembro de su familia, se halle o resida en el territorio de un Estado miembro cuando la institución deudora se encuentre en Marruecos, o en Marruecos cuando la institución deudora se encuentre en un Estado miembro, el reconocimiento médico será efectuado, a petición de esta institución, por la institución del lugar de estancia o de residencia del beneficiario de acuerdo con los procedimientos previstos en la legislación que esta institución aplique.
   La institución deudora informará a la institución del lugar de estancia o de residencia de todo requisito especial que deba cumplirse, en su caso, y de los puntos que abarcará el reconocimiento médico.
   La institución del lugar de estancia o de residencia transmitirá un informe a la institución deudora que haya solicitado el reconocimiento médico.
   La institución deudora conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella reconozca al beneficiario, bien en el territorio de estancia o de residencia del beneficiario o solicitante de prestaciones o en el país en el que se encuentre la institución deudora. No obstante, únicamente se podrá invitar al beneficiario a desplazarse al Estado de la institución deudora a condición de que esté apto para efectuar ese desplazamiento sin perjuicio para su salud y de que la institución deudora sufrague los gastos de viaje y estancia correspondientes.
   3.   Cuando un beneficiario o solicitante de prestaciones, o un miembro de su familia, se halle o resida en el territorio de un Estado miembro cuando la institución deudora se encuentre en Marruecos, o en Marruecos cuando la institución deudora se encuentre en un Estado miembro, el control administrativo será ejercido, a solicitud de esta institución, por la institución del lugar de estancia o de residencia del beneficiario.
   La institución del lugar de estancia o de residencia transmitirá un informe a la institución deudora que solicitó el control administrativo.
   La institución deudora conservará la facultad de disponer que un profesional designado por ella examine la situación del beneficiario. No obstante, únicamente se podrá invitar al beneficiario a desplazarse al Estado de la institución deudora a condición de que esté apto para efectuar ese desplazamiento sin perjuicio para su salud y de que la institución deudora sufrague los gastos de viaje y estancia correspondientes.
   4.   Uno o más Estados miembros y Marruecos podrán convenir otras disposiciones administrativas, que deberán comunicar al Consejo de Asociación.
   5.   Como excepción al principio de asistencia administrativa recíproca y gratuita que figura en el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión, la institución deudora reembolsará el importe efectivo de los gastos de los controles y reconocimientos mencionados en los apartados 2 y 3 del presente artículo a la institución que haya solicitado llevarlos a cabo.
   Artículo 7
   Aplicación del artículo 90 del Acuerdo
   El artículo 90 del Acuerdo se aplicará cuando una de las Partes considere que la otra Parte no ha cumplido con las obligaciones estipuladas en los artículos 5 y 6.
   Artículo 8
   Disposiciones especiales para la aplicación de la legislación de Marruecos
   El Consejo de Asociación podrá, en caso necesario, establecer en el anexo II disposiciones especiales para la aplicación de la legislación de Marruecos.
   Artículo 9
   Procedimientos administrativos derivados de otros acuerdos bilaterales existentes
   Los procedimientos administrativos incluidos en otros acuerdos bilaterales entre los Estados miembros y Marruecos ya existentes podrán seguir aplicándose siempre que dichos procedimientos no afecten negativamente a los derechos y obligaciones de los interesados establecidos en la presente Decisión.
   Artículo 10
   Acuerdos que complementan las modalidades de aplicación de la presente Decisión
   Uno o varios Estados miembros y Marruecos podrán celebrar acuerdos para complementar las modalidades administrativas de aplicación de la presente Decisión, en particular en lo que se refiere a la prevención y la lucha contra el fraude y el error.
   PARTE IV

      DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES FINALES

   Artículo 11
   Disposiciones transitorias
   1.   La presente Decisión no originará ningún derecho para un período anterior a la fecha de su entrada en vigor.
   2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, se originará un derecho en virtud de la presente Decisión, aunque se refiera a una eventualidad anterior a la fecha de su entrada en vigor.
   3.   Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petición de esta, liquidada o restablecida a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, siempre y cuando los derechos anteriormente liquidados no hayan dado lugar a una liquidación a tanto alzado.
   4.   Cuando la petición a que se refiere el apartado 3 sea presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, los derechos originados en virtud de la presente Decisión serán adquiridos a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma, sin que pueda aplicarse a los interesados la legislación de los Estados miembros ni de Marruecos sobre caducidad o prescripción de derechos.
   5.   Cuando la petición a que se refiere el apartado 3 sea presentada después de haberse agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la prescripción serán adquiridos a partir de la fecha de su petición, salvo que resulte más beneficioso lo dispuesto en la legislación del Estado miembro interesado o de Marruecos.
   Artículo 12
   Anexos de la presente Decisión
   1.   Los anexos de la presente Decisión forman parte integrante de la misma.
   2.   A petición de Marruecos, los anexos podrán modificarse mediante decisión del Consejo de Asociación.
   Artículo 13
   Entrada en vigor
   La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en …, el …

            Por el Consejo de Asociación

            El Presidente

      (1)  DO L 70 de 18.3.2000, p. 2.

      (2)  DO L 124 de 20.5.2003, p. 1.

      (3)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.

      (4)  DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.
   ANEXO I

      LISTA DE PRESTACIONES ESPECIALES EN METÁLICO NO CONTRIBUTIVAS DE MARRUECOS

   …
   ANEXO II

      DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE MARRUECOS

   …