Avis juridique important

|

31982D0752

82/752/CEE: Decisión del Consejo, de 4 de noviembre de 1982, por la que se adopta un programa de investigación y de desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada

Diario Oficial n° L 317 de 13/11/1982 p. 0019 - 0023 Edición especial en español: Capítulo 16 Tomo 1 p. 0117  Edición especial en portugués: Capítulo 16 Tomo 1 p. 0117

 DECISIÓN DEL CONSEJO    de 4 de noviembre de 1982    por el que se adopta un programa de investigación   y de desarrollo para la Comunidad Económica Europea   relativo a un sistema de traducción automática   de concepción avanzada     ( 82/752/CEE )    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su   artículo 235 ,    Vista la propuesta de la Comisión (1) ,    Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,    Visto el dictamen del Comité económico y   social (3) ,    Considerando que , en virtud del artículo 2   del Tratado , la Comunidad tiene , en particular , la   misión de promover el desarrollo armonioso de las   actividades económicas , una expansión continua y   equilibrada y un aumento de la estabilidad dentro del   conjunto de la Comunidad ;    Considerando que la naturaleza multilinguee de la   Comunidad , aunque representa un alto valor cultural ,   constituye un obstáculo práctico para el acercamiento   de los pueblos de la Comunidad , para las comunicaciones   y para el desarrollo del comercio interior y exterior ;    Considerando que las ventajas aportadas por la   teleinformática y las redes de comunicación y de   información sólo podrán realizarse plenamente en   la Comunidad si se superan las barreras lingueísticas ;    Considerando que el desarrollo de la lingueística   automática puede contribuir a eliminar esos   obstáculos ;    Considerando que en los Estados miembros se han   llevado ya a cabo importantes trabajos de investigación   a este respecto ;    Considerando que estas investigaciones , por su   naturaleza misma , sólo podrán dar frutos si se las   apoya con una acción comunitaria que , entre otras   cosas , tenga un efecto catalizador sobre los trabajos   ya efectuados ;    Considerando que tal acción comunitaria puede   consistir , en particular , en la creación de un   sistema de traducción automática de concepción   avanzada ;    Considerando que dicho sistema debería tener   numerosas aplicaciones industriales y beneficiar   directamente a la industria europea y , en particular ,   a las industrias exportadoras ;    Considerando que debe definirse con precisión el   regimen de propiedad intelectual de los resultados de estas   investigaciones ;    Considerando que los trabajos preliminares ya   efectuados han demostrado la factibilidad técnica de dicho   sistema ;    Considerando , pues , que un programa comunitario de   investigación y desarrollo en materia de traducción   automática puede contribuir eficazmente a la   realización de los objetivos del Tratado arriba   citados ;    Considerando que al no haber previsto el Tratado los   poderes de acción específicos requeridos para la   adopción de la presente Decisión , es necesario   recurrir a su artículo 235 ;    Considerando que el Comité de la investigación   científica y técnica ( CREST ) ha emitido su   dictamen sobre la propuesta de la Comisión ,    DECIDE :    Artículo 1    Se establecerá un programa de investigación y de   desarrollo relativo a la construcción de un sistema   de traducción automática de concepción avanzada ,   por una duración de cinco años y medio , a partir   de la fecha de publicación de la presente   Decisión en el Diario Oficial de las Comunidades   Europeas .    De conformidad con el Anexo 1 , el programa   comprenderá varias fases cada una de las cuales   llevará a un nuevo examen de la situación , que   podrá implicar la revisión de algunos o de todos   los elementos definidos en dicho Anexo , según   los procedimientos apropiados .    Artículo 2    El importe que se estima necesario para la   ejecución del programa asciende a 16 millones de   ECUS , incluyendo los gastos correspondientes a la   contratación de ocho agentes temporales .    Artículo 3    La Comisión asegurará la ejecución del programa ,   en particular , mediante contratos de investigación .   Estará asistida por un comité consultivo en materia   de gestión de programa ( CCMGP ) , cuya composición   y mandato , de conformidad con la resolución   del Consejo , del 18 de julio de 1977 ,   referente a los comités consultivos en materia de   gestión de programas de investigación (4) , se   concretan en el Anexo II .    Informará regularmente al CREST y al Comité de   información y de documentación científicas y   técnicas ( CIDST ) de la marcha de los trabajos .   Presentará , además , al Consejo y a la Asamblea   un informe anual sobre el estado de ejecución   del programa .    Artículo 4    De conformidad con el artículo 228 del tratado ,   la Comunidad podrá , a partir de la segunda fase   y con las condiciones previstas en el Anexo 1 , celebrar   acuerdos con países terceros , en particular , con   aquellos que participen en la cooperación europea   en el ámbito de la investigación científica y   técnica ( COST ) , sobre la participación de esos   países en el Programa de investigación objeto de   la presente Decisión .    La Comisión estará autorizada para negociar esos   acuerdos , previa consulta del CCMGP y del CREST .    Artículo 5    Si los resultados del Programa se explotasen industrial   o comercialmente y/o produjeren derechos de propiedad   intelectual y la consiguiente concesión de licencias ,   una parte de las contribuciones hechas por la   Comunidad deberá reembolsarse .    La Comisión negociará y celebrará los contratos   necesarios . Para ello , preparará , previa consulta del   CCMGP , un contrato tipo que defina los derechos y las   obligaciones de cada parte , y que incluya , en su   caso , las condiciones y modalidades del pago eventual   de derechos y del reembolso de una parte de las   contribuciones hechas por la Comunidad .    Hecho en Bruselas , el 4 de noviembre de 1982 .    Por el Consejo    El Presidente    B. HAARDER    (1) DO n º C 328 de 15 . 12 . 1981 , p. 6 .    (2) DO n º C 172 de 13 . 7 . 1981 , p. 45 .    (3) DO n º C 138 de 9 . 6 . 1981 , p. 3 .    (4) DO n º C 192 de 11 . 8 . 1977 , p. 1 .    ANEXO I    1 . OBJETIVOS    El programa tendrá por objetivo la creación   de un sistema de traducción automática de Concepción   avanzada ( EUROTRA ) que permita tratar todas las   lenguas oficiales de la Comunidad .    Al finalizar el programa , debería disponerse   de un prototipo de sistema , operacional en un campo   y para categorías de textos limitados , que   constituirá la base de un desarrollo industrial   posterior .    2 . PROGRAMA DE LOS TRABAJOS    El programa se articulará en tres fases :    a ) Fase preparatoria ( 2 años , 2 millones de   ECUS )    Durante esta fase , se efectuarán en paralelo los   siguientes trabajos :    1 ) En primer lugar :     - creación del CCMGP ;     - definición del proyecto y de su organización ,   así como de las responsabilidades de los países y   centros participantes ;     - definición de la metodología de trabajo ;     - preparación de un programa detallado de   los trabajos lingueísticos que han de realizar los   centros participantes , así como de los sectores y las   categorías de los textos objeto de la investigación ;     - criterios de la atribución de los derechos de   propiedad intelectual y definición de las   modalidades de difusión de los resultados de los   trabajos , teniendo en cuenta las aportaciones reales   de cada participante ;     - examen del interés que tenga para la Comunidad   la participación de terceros países y , en su   caso , definición de las condiciones de dicha   participación ;    2 ) En segundo lugar :     - particularización más detallada de modelos   y estrategias lingueísticas para los diversos   componentes del proceso ( análisis , transferencia ,   generación ) ;     - establecimiento de un pliego de condiciones   detallado y vinculante del equipo lógico de base   Eurotra y de los programas informáticos que permitan   efectuar las diversas operaciones : análisis ,   transferencia , generación , función monitora y   gestión de textos ;     - establecimiento de instrucciones más detalladas   para la base de datos léxicos ;     - establecimiento de los contratos de asociación ,   incluidas las contribuciones financieras y otras que   vayan a efectuar las partes asociadas .    La Comisión cuidará de que , en las   especificaciones previstas en los guiones primero ,   segundo y tercero , se tomen en cuenta correctamente   los objetivos de transportabilidad y conformidad con   las normas internacionales .    Al finalizar esta fase , deberá recabarse la   opción del CCMGP sobre las especificaciones   arriba mencionadas , de modo que los trabajos   lingueísticos puedan progresar rápidamente y se pueda   hacer , cuanto antes , un concurso de ofertas , tan   amplio como sea posible , para la construcción del   equipo lógico ( véase a continuación la   letra b ) .    b ) Fase de investigación lingueística fundamental   y aplicada ( 2 años , 8,5 millones de ECUS )    Tras la conclusión positiva de la primera fase y   previa consulta del CCMGP y del CREST , la   segunda fase se articulará en dos partes :    1 ) Investigación lingueística fundamental    Esta parte comprenderá los trabajos siguientes (1) :     - puesta a punto de modelos lingueísticos iniciales   para el análisis y la generación de cada una de las   lenguas oficiales de la Comunidad y para la transferencia   entre ellas . Estos trabajos se efectuarán sobre el   corpus y el vocabulario de un sector limitado ,   estimado en unas 2500 entradas ;     - preparación de la base de datos léxicos para   el vocabulario antes mencionado , que servirá a la   vez para el análisis y la generación de cada   una de las lenguas y para las transferencias entre ellas ;     - estudio de las estrategias lingueísticas mejor   adaptadas para ejecutar en el ordenador los diversos   procesos ;    2 ) Construcción del equipo lógico de base para   EUROTRA    Esta parte comprenderá los trabajos siguientes :     - solicitud de ofertas , según el pliego de   condiciones que se haya establecido durante la   primera fase ;     - examen , por parte de la Comisión , de las   respuestas que tenga la solicitud de ofertas y   selección , previa consulta del CCMGP , de un   organismo encargado de diseñar el equipo lógico   de base EUROTRA en un plazo tan breve como sea   posible ;     - puesta a punto del equipo lógico básico por el   organismo seleccionado , que incluirá :     - el lenguaje de alto nivel para la descripción   de los datos y de las estrategias lingueísticas ;     - el lenguaje de alto nivel para la interacción   entre el usuario y el sistema , que permitiera   combinar los diversos módulos en sistemas integrados   correspondientes a las diversas opciones de   utilización ;     - equipo lógico útil para la compilación de los   lenguajes de alto nivel , para las pruebas y para la   gestión de las bases de datos .    Esta primera versión del equipo lógico   permitirá realizar la aplicación y las pruebas en   ordenador de los modelos lingueísticos definidos por   los centros participantes , cuando éstos hayan   alcanzado un nivel de progreso suficiente . Por   consiguiente , su aplicación constituirá una   condición previa para la aprobación de los   trabajos lingueísticos efectuados en el marco   del presente programa .    El desarrollo industrial del sistema EUROTRA , incluida   la adaptación del equipo lógico a las exigencias   de rendimiento y de fiabilidad para la producción   de traducciones en condiciones comerciales ,   solamente se emprenderá una vez acabado el presente   programa .    c ) Fase de estabilización de los modelos   lingueísticos y de evaluación de los resultados   ( 18 meses , 5,5 millones de ECUS ) .    Tras recabar el dictamen del CCMGP , del CREST ,   del CIDST y del CETIL , al finalizar la segunda fase ,   es decir , cuando sea posible efectuar las pruebas   sistemáticas de los modelos lingueísticos iniciales ,   que incluyan parejas completas de lenguas y que   cubran las operaciones de análisis , de transferencia   y de generación , el objetivo de los trabajos se   centrará en los siguientes aspectos :     - adaptación de los modelos lingueísticos para   lograr módulos lingueísticos tan fiables como   sea posible . Estos módulos podrán entonces servir   para una aplicación preoperacional ;     - extensión progresiva de la base del Corpus de   textos , de los modelos lingueísticos y del   vocabulario de un sector específico y ampliación   a textos de complejidad creciente ;     - revisión de las bases léxicas y ampliación   progresiva de éstas de modo que se cubra tan   completamente como sea posible el sector elegido   ( aproximadamente 20 000 entradas en todas las lenguas ) ;     - evaluación de los rendimientos técnicos y   económicos del sistema ;     - elaboración de una propuesta para el desarrollo   industrial de un sistema operacional y paso a la fase   de explotación comercial .    (1) Algunos de estos trabajos podrán proseguir   durante la fase siguiente .    ANEXO II    Mandato del Comité consultivo en materia de gestión   del programa relativo a un sistema de traducción   automática de concepción avanzada ( EUROTRA )    1 . Sin perjuicio de la responsabilidad que asume   la Comisión en la ejecución del programa ,   el Comité consultivo para la gestión del   programa relativo a un sistema de traducción   automática de concepción avanzada ( EUROTRA ) ,   que en lo sucesivo se denominará « Comité » ,   tendrá la tarea de contribuir , dentro del marco de   su papel consultivo , definido por Resolución del   Consejo , del 18 de julio de 1977 , a la ejecución   óptima del programa de su competencia y , en   particular :     - a la organización general del programa ,   concretando , en especial , los principales plazos   del programa y los mecanismos previstos para seguir   la evolución de los trabajos ;     - a la redacción de contratos de asociación que   definan los compromisos de las instituciones que   participan en el programa a nivel nacional ;     - a la definición y la resolución de los   problemas de propiedad intelectual referentes a los   diversos componentes del sistema y la definición de   las modalidades de difusión de los resultados de los   trabajos ;     - al establecimiento de un pliego de condiciones   vinculantes referente al equipo lógico que se ha   de desarrollar en común , que servirá de base para   un concurso de ofertas lo más amplio posible y   para establecer la lista de las empresas y organismos   destinatarios de la solicitud de ofertas ;     - a especificar las exigencias de los usuarios ,   en particular , en el sector de la información y   de la documentación ;     - al establecimiento de planes de financiación   detallados de los diversos tipos de trabajos y   componentes del sistema .    2 . En el cumplimiento de estas tareas , el   Comité podrá , en tanto fuere necesario , acudir   a expertos independientes .    3 . Las competencias del Comité en el marco de su   papel consultivo cubrirán , además del programa   Eurotra , los aspectos « investigación y desarrollo »   de los plazos de acción de la Comunidad para   mejorar la transferencia de la información entre   las lenguas europeas . El Comité cuidará ,   además garantizar la coherencia necesaria entre   los aspectos « investigación y desarrollo »   de esos planes , el programa Eurotra y los planes   de acción que se establezcan en el ámbito de la   información y de la documentación científicas   y técnicas . Para ello , mantendrá contactos   estrechos con el CIDST y los demás comités   adjuntos a las instituciones comunitarias que sean   competentes en materia de multilingueismo .    4 . El Comité cuidará , en el marco de su papel   consultivo , de que se evalúen los resultados del   programa y se difundan los conocimientos adquiridos   entre los usuarios de la Comunidad , de conformidad   con el guión tercero del punto 1 .    5 . El Comité estará igualmente invitado a   emitir dictámenes sobre :     - la preparación anual de los presupuestos y   el destino de los créditos concedidos ;     - toda propuesta de revisión del programa y de los   programas de investigación futuros dentro del   ámbito de su competencia ;     - en su caso , a llevar a cabo negociaciones con   institutos de países terceros , encaminadas a lograr   la participación de éstos en el programa de   investigación ;     - los aspectos multilinguees de los planes de   acción en el sector de la información y de la   documentación científicas y técnicas .    6 . El Comité presentará a la Comisión y al   Consejo un informe circunstanciado al final de   cada fase de ejecución del programa . Les presentará   igualmente un informe final , que será transmitido   al Parlamento Europeo .


title: 2006/166/CE: Decisión del Consejo, de  21 de diciembre de 2005 , relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca

text:
               28.2.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 57/13

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 21 de diciembre de 2005
   relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca
   (2006/166/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, segunda frase, y su artículo 300, apartado 3, párrafo segundo,
   Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 6, apartado 2,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Protocolo adicional al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en cuenta la adhesión de diez nuevos Estados miembros a la Unión Europea, se firmó en nombre de la Comunidad y los Estados miembros el 25 de junio de 2005, conforme a lo establecido en la Decisión 2005/206/CE del Consejo (2).

               (2)

               A la espera de su entrada en vigor, el Protocolo adicional se ha venido aplicando, con carácter provisional, desde el 1 de mayo de 2004.

               (3)

               Debe celebrarse el Protocolo adicional.

         DECIDE:
   Artículo 1
   El Protocolo adicional al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, queda aprobado en nombre de la Comunidad y sus Estados miembros.
   El texto del Protocolo adicional (3) se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, efectuará la notificación prevista en el artículo 9, apartado 2, del Protocolo adicional.

      Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.

            Por el Consejo

            El Presidente

         B. BRADSHAW

      (1)  No publicado aún en el Diario Oficial.

      (2)  DO L 68 de 15.3.2005, p. 32.

      (3)  DO L 68 de 15.3.2005, p. 33.


title: 2011/241/UE: Decisión de la Comisión, de 14 de abril de 2011 , por la que se amplía el período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas en Eslovaquia  Texto pertinente a efectos del EEE

text:
               15.4.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 101/124

         DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   de 14 de abril de 2011
   por la que se amplía el período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas en Eslovaquia
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2011/241/UE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
   Vista el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, su anexo XIV, capítulo 3,
   Vista la solicitud presentada por Eslovaquia,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El Acta de adhesión de 2003 dispone que Eslovaquia podrá mantener en vigor, en las condiciones establecidas en la propia Acta, la prohibición de que personas físicas o jurídicas de otros Estados miembros que no estén establecidas o domiciliadas, ni tengan una sucursal o agencia en Eslovaquia, adquieran tierras agrícolas durante el período de siete años posterior a la adhesión, que expira el 30 de abril de 2011. Esta es una excepción temporal a la libre circulación de capitales, garantizada por los artículos 63 a 66 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. El período transitorio puede ampliarse una sola vez por un máximo de tres años.

               (2)

               El 20 de enero de 2011, Eslovaquia solicitó la ampliación por tres años del período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas.

               (3)

               La razón de ser principal del período transitorio radicaba en la necesidad de salvaguardar las condiciones socioeconómicas de las actividades agrícolas en Eslovaquia tras la introducción del mercado único y la transición a la política agrícola común. Se trataba, en particular, de responder a las preocupaciones suscitadas por el posible impacto de la liberalización de la adquisición de tierras agrícolas sobre el sector, dadas las considerables diferencias iniciales en los precios de la tierra y la renta agrícola, en comparación con Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia (denominados en lo sucesivo «EU-15»). El período transitorio estaba destinado, asimismo, a facilitar el proceso de restitución y privatización de las tierras agrícolas. En su informe de 16 de julio de 2008, «Evaluación de las medidas transitorias para la adquisición de propiedades agrícolas establecidas en el Tratado de Adhesión de 2003» (denominado en lo sucesivo «Evaluación Intermedia»), la Comisión puso ya de relieve la importancia de llevar a cabo la reforma agrícola anteriormente mencionada antes de que concluyera el período transitorio previsto (1).

               (4)

               Según los datos de que dispone Eurostat, los precios de las tierras agrícolas en Eslovaquia son más bajos que en la UE. La total convergencia de los precios de venta de dichas tierras no estaba prevista ni se consideraba tampoco un requisito previo imprescindible para poner fin al período transitorio. No obstante, la diferencia entre los precios de las tierras agrícolas en Eslovaquia y en EU-15 es tan marcada que puede hacer peligrar la gradual evolución hacia la convergencia de precios. El riesgo de especulación sobre tierras de limitado valor es, asimismo, importante.

               (5)

               Paralelamente a los niveles de los precios de las tierras agrícolas, los datos de Eurostat muestran que la brecha entre el PIB per cápita, medido en estándares de poder adquisitivo, de Eslovaquia y de EU-15 aún persiste. Así pues, los precios actuales de las tierras agrícolas son elevados en relación con el poder adquisitivo eslovaco.

               (6)

               Con arreglo a Eurostat, la estructura de la propiedad de la tierra en Eslovaquia se caracteriza por el predominio de pequeñas explotaciones familiares de menos de 2 hectáreas, que en su mayor parte no están orientadas al mercado. El proceso de fusión de estas pequeñas granjas es muy lento y la media de la superficie agrícola utilizada por explotación de menos de 2 hectáreas aumentó, entre 2001 y 2007, de 0,5 a 0,6 hectáreas. Si bien solo el 4,56 % del número total de trabajadores se dedica a la agricultura, casi la mitad de la población vive en zonas rurales. De acuerdo con las autoridades eslovacas, muchas tierras agrícolas que están en manos privadas no son objeto de explotación.

               (7)

               La fusión de tierras agrícolas se ve también obstaculizada por el inconcluso proceso de restitución de derechos de propiedad, debido a reclamaciones que se encuentran aún pendientes. Asimismo, el Fondo Eslovaco de Bienes Raíces administra más de 360 000 hectáreas de tierras agrícolas privadas a la espera de que se identifique a sus propietarios legales. Aproximadamente, 130 000 hectáreas de tierras agrícolas de propiedad estatal permanecen bajo administración del Fondo Eslovaco de Bienes Raíces. Estas tierras, junto con aquellas cuya situación legal es incierta, representan cerca de una cuarta parte de la superficie total de tierras agrícolas de Eslovaquia. La falta de claridad en lo tocante a los derechos de propiedad dificulta inevitablemente las compraventas de tierras y la fusión de las propiedades agrícolas. A su vez, la fragmentación de las tierras contribuye a una menor competitividad y da lugar a explotaciones menos orientadas al mercado.

               (8)

               En este contexto, cabe prever, como lo hacen las autoridades eslovacas, que el levantamiento de las restricciones vigentes el 1 de mayo de 2011 ejercería presión sobre los precios de la tierra en Eslovaquia. Por consiguiente, la expiración del período transitorio conlleva un grave riesgo de perturbación del mercado de las tierras agrícolas en Eslovaquia.

               (9)

               Resulta oportuno, por lo tanto, conceder una ampliación de tres años del período transitorio contemplado en el anexo XIV, capítulo 3, del Acta de adhesión de 2003.

               (10)

               Para preparar plenamente el mercado a la liberalización, sigue siendo de suma importancia promover, incluso en circunstancias económicas adversas, la mejora de determinados factores, tales como el crédito y los seguros destinados a los agricultores, y la finalización de la reforma agrícola durante el período transitorio, como se ponía ya de relieve en la Evaluación Intermedia.

               (11)

               Dado que un mercado único abierto ha sido siempre un elemento fundamental para la prosperidad de Europa, una mayor entrada de capital extranjero beneficiaría también posiblemente al mercado agrícola eslovaco. Como se afirmaba en la Evaluación Intermedia de 2008, la inversión extranjera en el sector agrícola tendría también importantes efectos a largo plazo en la provisión de capital y de conocimientos técnicos, en el funcionamiento de los mercados de tierras y en la productividad agrícola. Una suavización progresiva de las restricciones en materia de adquisición de tierras por extranjeros durante el período transitorio serviría, por otro lado, para preparar el mercado a su total liberalización.

               (12)

               En aras de la seguridad jurídica y a fin de evitar todo vacío legal en el ordenamiento jurídico de Eslovaquia tras la expiración del actual período transitorio, procede que la presente Decisión entre en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El período transitorio para la adquisición de tierras agrícolas en Eslovaquia, contemplado en el anexo XIV, capítulo 3, del Acta de adhesión de 2003, se amplía hasta el 30 de abril de 2014.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2011.

            Por la Comisión

            El Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  COM(2008) 461 final, de 16 de julio de 2008.


Avis juridique important

|

32000D0645

2000/645/CE: Decisión del Consejo, de 17 de octubre de 2000, por la que se corrige el acervo de Schengen, como figura en la Decisión del Comité ejecutivo de Schengen SCH/Com-ex (94) 15 rev

Diario Oficial n° L 272 de 25/10/2000 p. 0024 - 0025

Decisión del Consejode 17 de octubre de 2000por la que se corrige el acervo de Schengen, como figura en la Decisión del Comité ejecutivo de Schengen SCH/Com-ex (94) 15 rev(2000/645/CE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Vista la primera frase del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea (denominado en lo sucesivo "Protocolo de Schengen"),Considerando lo siguiente:(1) La Decisión del Comité ejecutivo de Schengen SCH/Com-ex (94) 15 rev(1) se definió como parte integrante del acervo de Schengen en el anexo A de la Decisión 1999/435/CE del Consejo, de 20 de mayo de 1999, relativa a la definición del acervo de Schengen, con el fin de determinar, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Unión Europea, la base jurídica de cada una de las disposiciones y decisiones que constituyen el acervo(2).(2) La Decisión SCH/Com-ex (94) 15 rev introduce un procedimiento automatizado para las consultas, para fines de expedición de visados, de las autoridades centrales mencionadas en el apartado 2 del artículo 17 del Convenio, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Grand Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos, de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes.(3) La Decisión SCH/Com-ex (94) 15 rev dispone asimismo que dicho procedimiento automatizado se aplique de conformidad con los principios fijados en el compendio de datos adjunto a la misma [contenido en el documento SCH/II-Vision (93) 20 rev 3, titulado "Red de consulta de Schengen (especificaciones técnicas)"].(4) El documento SCH/II-Vision (93) 20 rev 3 fue sustituido por el documento SCH/II-Vision (99) 5 [también denominado "Red de consulta de Schengen (especificaciones técnicas)"]. Este documento fue aprobado en fecha de 31 de marzo de 1999 por el subgrupo Vision del Grupo de trabajo II sobre circulación de personas pero, por un descuido, el Comité ejecutivo no actualizó la Decisión SCH/Com-ex (94) 15 rev al objeto de tener en cuenta esta circunstancia de la integración del acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea.(5) Procede ahora corregir ese descuido sustituyendo la referencia que en la Decisión SCH/Com-ex (94) 15 rev se hace al documento SCH/II-Vision (93) 20 rev 3 por una referencia al documento SCH/II-Vision (99) 5, de modo que la versión que actualmente se está utilizando de la Red de consulta de Schengen (especificaciones técnicas) sea aprobada formalmente por el Consejo, que en virtud de la segunda frase del párrafo primero del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo de Schengen sustituye al Comité ejecutivo.(6) Como quiera que el objeto de la presente Decisión consiste en rectificar la omisión del Comité ejecutivo para declarar que la versión de la Red de consulta de Schengen (especificaciones técnicas) contenida en el documento SCH/II-Vision (99) 5 formaba parte del acervo de Schengen antes de que éste fuese integrado en el marco de la Unión Europea y en confirmar esta integración, pero no en modificar el propio documento, el apartado 1 del artículo 2 del Protocolo de Schengen constituye la base jurídica adecuada para hacerlo, entendiéndose que cualquier modificación que en adelante se introduza en el documento SCH/II-Vision (99) 5 deberá llevarse a cabo con arreglo a las disposiciones pertinentes de los Tratados.(7) El Comité mixto, creado con arreglo al artículo 3 del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, ha tratado este asunto de conformidad con el artículo 4 del citado Acuerdo.(8) El documento SCH/II-Vision (99) 5 contiene información práctica y técnica detallada sobre los principios que deberán seguir las autoridades consulares pertinentes al comunicarse entre sí mediante el procedimiento de consulta automatizado introducido por la Decisión SCH/Com-ex (94) 15 rev, y por consiguiente debe tratarse como documento confidencial.DECIDE:Artículo 1La referencia al documento SCH/II-Vision (93) 20 rev 3 en la Decisión SCH/Com-ex (94) 15 rev se sustituirá por una referencia al documento SCH/II-Vision (99) 5.Artículo 2El documento SCH/II-Vision (99) 5 se clasificará como confidencial.Artículo 3La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación.Hecho en Luxemburgo, el 17 de octubre de 2000.Por el ConsejoEl PresidenteÉ. Guigou(1) DO L 239 de 22.9.2000, p. 165.(2) DO L 176 de 10.7.1999, p. 1.


title: 2013/621/UE: Decisión del Parlamento Europeo, de 17 de abril de 2013 , sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2011

text:
               16.11.2013

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 308/356

         DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
   de 17 de abril de 2013
   sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2011
   (2013/621/UE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2011,

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2011, acompañado de las respuestas de la Empresa Común (1),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 12 de febrero de 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (3), y, en particular, su artículo 208,

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 521/2008 del Consejo, de 30 de mayo de 2008, por el que se crea la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (4), y, en particular, su artículo 11, apartado 4,

               —

               Visto el Reglamento (UE) no 1183/2011 del Consejo, de 14 de noviembre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) no 521/2008, por el que se crea la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (5),

               —

               Vistos el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6), y, en particular, su artículo 94,

               —

               Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0084/2013),

               1.

               Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2011;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Martin SCHULZ

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 6 de 10.1.2013, p. 56.

      (2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (3)  DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.

      (4)  DO L 153 de 12.6.2008, p. 1.

      (5)  DO L 302 de 19.11.2011, p. 3.

      (6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.


title: 2014/681/UE, Euratom: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 24 de septiembre de 2014 , por la que se nombra a un juez del Tribunal de Justicia

text:
               30.9.2014

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 284/46

         DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
   de 24 de septiembre de 2014
   por la que se nombra a un juez del Tribunal de Justicia

      (2014/681/UE, Euratom)

   LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 19,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 253 y 255,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 106 bis, apartado 1,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               En virtud de los artículos 5 y 7 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y a raíz de la dimisión de D. Georges ARESTIS con efectos a partir del 6 de octubre de 2014, procede nombrar a un juez del Tribunal de Justicia para el período restante del mandato de D. Georges ARESTIS, es decir, hasta el 6 de octubre de 2018.

               (2)

               Para el puesto que ha quedado vacante se ha propuesto la candidatura de D. Constantinos LYCOURGOS.

               (3)

               El Comité creado por el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Constantinos LYCOURGOS para ejercer las funciones de juez del Tribunal del Justicia.

         HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Se nombra a D. Constantinos LYCOURGOS juez del Tribunal de Justicia para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2014 y el 6 de octubre de 2018.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2014.

            El Presidente

         S. SANNINO


               27.9.2016

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 353/110

         P8_TA(2015)0193
   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Janusz Korwin-Mikke
   Decisión del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2015, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Janusz Korwin-Mikke (2015/2049(IMM))
   (2016/C 353/18)

      El Parlamento Europeo,

               —

               Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Janusz Korwin-Mikke, transmitido por el fiscal general de la República de Polonia, con fecha de 29 de diciembre de 2014, en relación con el procedimiento penal iniciado por la Fiscalía de Distrito de Varsovia (asunto no V Ds 223/14), y comunicado al pleno el 28 de enero de 2015,

               —

               Previa audiencia a Janusz Korwin-Mikke, de conformidad con el artículo 9, apartado 5, de su Reglamento,

               —

               Vistos los artículos 8 y 9 del Protocolo no 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los Diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

               —

               Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 12 de mayo de 1964, 10 de julio de 1986, 15 y 21 de octubre de 2008, 19 de marzo de 2010, 6 de septiembre de 2011 y 17 de enero de 2013 (1),

               —

               Vistos el artículo 105, apartado 2, de la Constitución de la República de Polonia y los artículos 7 ter, apartado 1, y 7 quater, apartado 1, de la Ley polaca de 9 de mayo de 1996 sobre el ejercicio del mandato de diputado y senador,

               —

               Vistos el artículo 5, apartado 2, el artículo 6, apartado 1, y el artículo 9 de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A8-0150/2015),

               A.

               Considerando que el fiscal General de la República de Polonia ha transmitido un suplicatorio de la Fiscalía de Distrito de Varsovia por el que se pide autorización para iniciar un procedimiento penal contra Janusz Korwin-Mikke, diputado al Parlamento Europeo, por un delito tipificado en el artículo 222, apartado 1, del Código Penal polaco; considerando, en particular, que el procedimiento se refiere a un supuesto atentado contra la integridad física de un funcionario público;

               B.

               Considerando que, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, los miembros del Parlamento Europeo no pueden ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones;

               C.

               Considerando que, según el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea, los diputados al Parlamento Europeo gozan, en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país;

               D.

               Considerando que, con arreglo al artículo 105, apartado 2, de la Constitución de la República de Polonia, no se puede exigir responsabilidad penal a un diputado sin el consentimiento previo del Sejm;

               E.

               Considerando que corresponde únicamente al Parlamento decidir si suspende o no la inmunidad en cada caso concreto; que el Parlamento puede, de forma razonable, tener en cuenta la posición del diputado a la hora de tomar una decisión respecto a la suspensión de su inmunidad (2);

               F.

               Considerando que, como se confirmó en la audiencia, la presunta infracción penal no guarda relación directa o manifiesta con el ejercicio de las funciones de diputado al Parlamento Europeo de Janusz Korwin-Mikke, ni constituye una opinión o voto por él emitido en el ejercicio de dichas funciones a efectos del artículo 8 del Protocolo no 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea;

               G.

               Considerando que en el presente caso el Parlamento no tiene pruebas de fumus persecutionis, es decir, una sospecha suficientemente seria y precisa de que el asunto se haya suscitado con la intención de causar un perjuicio político al diputado;

               1.

               Decide suspender la inmunidad de Janusz Korwin-Mikke;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de la comisión competente a la autoridad competente de la República de Polonia y a Janusz Korwin-Mikke.

      (1)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de mayo de 1964, Wagner/Fohrmann y Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 1986, Wybot/Faure y otros, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sentencia del Tribunal General de 15 de octubre de 2008, Mote/Parlamento, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de octubre de 2008, Marra/De Gregorio y Clemente, C-200/07 y C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; sentencia del Tribunal General de 19 de marzo de 2010, Gollnisch/Parlamento, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; sentencia del Tribunal General de 17 de enero de 2013, Gollnisch/Parlamento, T-346/11 y T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.

      (2)  Sentencia Mote/Parlamento, T-345/05, antes citada, apartado 28.


Avis juridique important

|

E1994C0190

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC Nº 190/94/COL de 30 de noviembre de 1994 por la que se modifica la Decisión nº 32/94/COL por la que se determina la situación de los Estados o regiones de la AELC con respecto a la enfermedad de Newcastle

Diario Oficial n° L 383 de 31/12/1994 p. 0038 - 0039

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC N° 190/94/COL de 30 de noviembre de 1994 por la que se modifica la Decisión n° 32/94/COL por la que se determina la situación de los Estados o regiones de la AELC con respecto a la enfermedad de Newcastle EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y, en particular, su artículo 17 y la letra d) del apartado 4 de su Protocolo n° 1,Visto el acto jurídico al que se hace referencia en el punto 4 del capítulo 1 del Anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, relativo a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (Directiva 90/539/CEE del Consejo, en lo sucesivo denominada «Norma sobre aves de corral»), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12,Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se crea un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se crea un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y, en particular, la letra d) del apartado 2 de su artículo 5 y la letra e) del artículo 1 de su Protocolo n° 1,Considerando que Noruega, mediante cartas de 3 de enero, 24 de septiembre y 19 de octubre de 1994, considera que cumple los requisitos recogidos en el apartado 2 del artículo 12 de la Norma sobre aves de corral;Considerando que en Noruega no se han registrado brotes de la enfermedad de Newcastle y que la vacunación contra dicha enfermedad está prohibida desde hace más de un año;Considerando que en Noruega las explotaciones avícolas se someten a control al menos una vez al año para detectar la enfermedad de Newcastle;Considerando que en las explotaciones de Noruega no hay aves de corral que hayan sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario de la AELC, que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC,HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:1. El Anexo de la Decisión n° 32/94/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC queda sustituido por el Anexo de la presente Decisión.2. La presente Decisión entrará en vigor el 1 de diciembre de 1994.3. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados de la AELC.4. El texto en lengua inglesa de la presente Decisión es el único auténtico.Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1994.Por el Órgano de Vigilancia de la AELCPekka SÄILÄMiembro de la JuntaANEXO Regiones que cumplen los requisitos recogidos en el apartado 2 del artículo 12 de la Norma sobre aves de corral Finlandia: todas las regiones.Suecia: todas las regiones.Noruega: todas las regiones.


               29.8.2017

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 285/161

         P7_TA(2014)0110
   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Tadeusz Cymański
   Decisión del Parlamento Europeo, de 25 de febrero de 2014, sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tadeusz Cymański (2013/2278(IMM))
   (2017/C 285/24)

      El Parlamento Europeo,

               —

               Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Tadeusz Cymański, presentado por el Fiscal General de la República de Polonia el 23 de octubre de 2013 y comunicado en el Pleno del 18 de noviembre de 2013,

               —

               Tras haber oído a Tadeusz Cymański, de conformidad con el artículo 7, apartado 5, de su Reglamento,

               —

               Vistos los artículos 8 y 9 del Protocolo no 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los Diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

               —

               Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 12 de mayo de 1964, 10 de julio de 1986, 15 y 21 de octubre de 2008, 19 de marzo de 2010 y 6 de septiembre de 2011 (1),

               —

               Visto el artículo 105 de la Constitución de la República de Polonia,

               —

               Vistos el artículo 5, apartado 2, el artículo 6, apartado 1, y el artículo 7 de su Reglamento,

               —

               Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A7-0099/2014),

               A.

               Considerando que el Fiscal General de la República de Polonia ha solicitado la suspensión de la inmunidad de Tadeusz Cymański en relación con una solicitud de autorización para emprender una acción penal contra un diputado al Parlamento Europeo presentada por la Inspección General de Tráfico en relación con la infracción tipificada en el artículo 96, apartado 3, del Código de Faltas polaco;

               B.

               Considerando que, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea, los Diputados al Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones;

               C.

               Considerando que, según el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea, los diputados al Parlamento Europeo gozan, en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país;

               D.

               Considerando que, según el artículo 105 de la Constitución de la República de Polonia, «los diputados no podrán ser responsabilizados por los actos realizados en el marco de su mandato, ni durante el término ni tras la expiración del mismo. En lo que respecta a dichas actividades, los diputados únicamente son responsables ante el Sejm y, en caso de violación de los derechos de terceras partes, solo podrán ser procesados ante un tribunal con la autorización del Sejm»;

               E.

               Considerando que únicamente al Parlamento corresponde decidir si suspende o no la inmunidad en un determinado caso, y que el Parlamento puede, de forma razonable, tener en cuenta la posición del diputado a la hora de tomar una decisión respecto a la suspensión de su inmunidad (2);

               F.

               Considerando que la presunta infracción no guarda una relación directa y manifiesta con el ejercicio por parte de Tadeusz Cymański de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo, ni constituye una opinión o un voto por él emitidos en el ejercicio de sus funciones de diputado al Parlamento Europeo en el sentido del artículo 8 del Protocolo no 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea;

               G.

               Considerando que la acción penal que debe emprenderse contra Tadeusz Cymański no guarda relación, en modo alguno, con su cargo de diputado al Parlamento Europeo;

               H.

               Considerando que, en el presente caso, el Parlamento no tiene pruebas de fumus persecutionis, esto es, de una sospecha suficientemente sólida y precisa de que el asunto se haya suscitado con la intención de causar un perjuicio político al diputado en cuestión;

               I.

               Considerando que la solicitud se presenta como resultado de una declaración escrita efectuada por Tadeusz Cymański en la que se niega a cumplir con la obligación de revelar la identidad de la persona a la que había confiado el vehículo mencionado en el informe de la Inspección General de Tráfico y acepta abonar una multa de 500 PLN por la infracción tipificada en el artículo 96, apartado 3, del Código de Faltas polaco;

               1.

               Decide suspender la inmunidad parlamentaria de Tadeusz Cymański;

               2.

               Encarga a su Presidente que transmita inmediatamente la presente Decisión y el informe de su comisión competente a la República de Polonia y a Tadeusz Cymański.

      (1)  Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de mayo de 1964, Wagner (101/63, Rec. 1964, p. 387); sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 1986, Wybot (149/85, Rec. 1986, p. 2391); sentencia del Tribunal General de 15 de octubre de 2008, Mote/Parlamento (T-345/05, Rec. 2008, p. II-2849); sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de octubre de 2008, Marra (C-200/07 y C-201/07, Rec. 2008, p. I-7929); sentencia del Tribunal General de 19 de marzo de 2010, Gollnisch/Parlamento (T-42/06, Rec. 2010, p. II-1135); sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2011, Patriciello (C-163/10, Rec. 2011, p. I-7565).

      (2)  Sentencia Mote/Parlamento (T-345/05), mencionada supra, apartado 28.


Avis juridique important

|

32002D0603

Decisión de la Comisión, de 8 de julio de 2002, relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos (Texto pertinente a efectos del EEE) [notificada con el número C(2002) 2482]

Diario Oficial n° L 195 de 24/07/2002 p. 0054 - 0054

Decisión de la Comisiónde 8 de julio de 2002relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos[notificada con el número C(2002) 2482](Texto pertinente a efectos del EEE)(2002/603/CECA)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el primer apartado de su artículo 95,Visto el dictamen del Comité consultivo,Tras el unánime asentimiento del Consejo,Considerando lo siguiente:(1) A raíz de la Decisión del Consejo de 19 de noviembre de 2001, la Comisión inició negociaciones con el Gobierno de la Federación de Rusia que culminaron en el Acuerdo relativo al comercio de determinados productos siderúrgicos contemplado por el Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.(2) El Acuerdo establece límites cuantitativos para el despacho a consumo en la Comunidad de determinados productos siderúrgicos para 2002-2004.DECIDE:Artículo 11. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Acuerdo con el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos.2. El texto del Acuerdo(1) se adjunta a la presente Decisión.Artículo 2El Comisario responsable de Comercio, o la persona que designe a este efecto, está facultado para firmar el Acuerdo mencionado en el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2002.Por la ComisiónPascal LamyMiembro de la Comisión(1) Véase la página 55 del presente Diario Oficial.


Avis juridique important

|

41999D0003

Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa al presupuesto de previsión 1999 para el Helpdesk [SCH/Com-ex (99) 3]

Diario Oficial n° L 239 de 22/09/2000 p. 0453 - 0453

DECISIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVOde 28 de abril de 1999relativa al presupuesto de previsión 1999 para el Helpdesk[SCH/Com-ex (99) 3]El COMITÉ EJECUTIVO,Visto el artículo 132 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,Visto el artículo 119 de dicho Convenio,DECIDE:1. El presupuesto de previsión 1999 para el Helpdesk se fija en un importe de 1880000 francos belgas.2. Las contribuciones de las Partes se calcularán con arreglo a la clave de reparto del artículo 119 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, y de conformidad con la Decisión del Comité ejecutivo de 7 de octubre de 1997 [documento SCH/Com-ex (97) 18].3. La presente Decisión equivale a un mandato para que la Unión Económica Benelux, parte contratante en este contrato, proceda al requerimiento de las contribuciones de las Partes.Luxemburgo, 28 de abril de 1999.El PresidenteC. H. Schapper


Avis juridique important

|

31997D0365

97/365/CE: Decisión de la Comisión de 26 de marzo de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos (Texto pertinente a los fines del EEE)

Diario Oficial n° L 154 de 12/06/1997 p. 0041 - 0049

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de marzo de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/365/CE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Decisión 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboración, durante un período transitorio, de las listas provisionales de establecimientos de terceros países de los que los Estados miembros están autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), modificada por la Decisión 97/34/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2,Considerando que en la Decisión 79/542/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/160/CE (4), se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos;Considerando que, en la Decisión 91/449/CEE (5), modificada por la Decisión 96/92/CE (6), se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importación de productos cárnicos de muchos de los países que figuran en dicha lista;Considerando que la Comisión ha recibido las listas de establecimientos de determinados terceros países, junto con la documentación que acredita que dichos establecimientos cumplen los requisitos sanitarios comunitarios; que, en caso de que alguno de dichos establecimientos no ofrezca tales garantías, podrían suspenderse sus exportaciones a la Comunidad Europea;Considerando que la Comisión no ha podido cerciorarse de la conformidad de los establecimientos con los requisitos comunitarios, ni de la validez de las garantías facilitadas por la autoridad competente en todos los terceros países en cuestión;Considerando que, con el fin de evitar interrumpir el comercio de productos cárnicos procedentes de esos países, es necesario prorrogar el plazo durante el cual los Estados miembros podrán continuar importando productos cárnicos procedentes de los establecimientos reconocidos, y que, durante este plazo, la Comisión obtendrá de dichos países las garantías necesarias con el fin de incluirlos en la lista de conformidad con las disposiciones de la Decisión 95/408/CE;Considerando que, una vez finalizado este plazo, los terceros países que no hayan enviado sus listas de establecimientos de conformidad con las disposiciones comunitarias ya no podrán exportar productos cárnicos a la Comunidad Europea;Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberán garantizar que los establecimientos a partir de los cuales importan productos cárnicos cumplen determinados requisitos de producción y comercialización, que no podrán ser menos rigurosos que los comunitarios;Considerando que, por consiguiente, es posible establecer las listas provisionales de establecimientos de determinados países que podrán exportar productos cárnicos;Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1 1. Los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos procedentes de los establecimientos que figuran en el Anexo.2. Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el 31 de julio de 1997, las importaciones de productos cárnicos procedentes de establecimientos de terceros países distintos de los que figuran en el Anexo.3. Las importaciones de productos cárnicos estarán sujetas a las demás disposiciones comunitarias adoptadas en el ámbito veterinario.Artículo 2 La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 1997.Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1997.Por la ComisiónFranz FISCHLERMiembro de la Comisión(1) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 17.(2) DO n° L 13 de 16. 1. 1997, p. 33.(3) DO n° L 146 de 14. 6. 1979, p. 15.(4) DO n° L 62 de 4. 3. 1997, p. 39.(5) DO n° L 240 de 29. 8. 1991, p. 28.(6) DO n° L 21 de 27. 1. 1996, p. 71.ANEXO / BILAG / ANHANG / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Ðñïúüí: íùðü êñÝáò ðïõëåñéêþí / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Åèíéêüò áñéèìüò Ýãêñéóçò / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens2 = Nombre / Navn / Name / Ôßôëïò åãêáôÜóôáóçò / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn3 = Ciudad / By / Stadt / Ðüëç / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad4 = Región / Region / Region / Ðåñéï÷Þ / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / ÅéäéêÝò ðáñáôçñÞóåéò / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* ×þñåò êáé åãêáôáóôÜóåéò ðïõ ðëçñïýí ôéò ðñïûðïèÝóåéò ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò áðüöáóçò 95/408/ÅÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do nº 1 do artigo 2º da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / ×þñá: ÁÕÓÔÑÁËÉÁ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN >SITIO PARA UN CUADRO>País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / ×þñá: ÊÁÍÁÄÁÓ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: CANADA >SITIO PARA UN CUADRO>País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / ×þñá: ÅËÂÅÔÉÁ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ >SITIO PARA UN CUADRO>País: HUNGRÍA/ Land: UNGARN / Land: UNGARN / ×þñá: ÏÕÃÃÁÑÉÁ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN >SITIO PARA UN CUADRO>País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / ×þñá: ÍÅÁ ÆÇËÁÍÄÉÁ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND >SITIO PARA UN CUADRO>País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / ×þñá: ÐÏËÙÍÉÁ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN >SITIO PARA UN CUADRO>País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / ×þñá: ÑÏÕÌÁÍÉÁ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN >SITIO PARA UN CUADRO>País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / ×þñá: ÓÉÃÊÁÐÏÕÑÇ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE >SITIO PARA UN CUADRO>País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / ×þñá: ÓËÏÂÅÍÉÁ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN >SITIO PARA UN CUADRO>País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / ×þñá: ÇÍÙÌÅÍÅÓ ÐÏËÉÔÅÉÅÓ ÔÇÓ ÁÌÅÑÉÊÇÓ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA >SITIO PARA UN CUADRO>País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / ×þñá: ÍÏÔÉÁ ÁÖÑÉÊÇ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA >SITIO PARA UN CUADRO>