title: 2011/420/UE: Decisión del Consejo, de 12 de julio de 2011 , relativa a la celebración de un Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

text:
               19.7.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 188/1

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 12 de julio de 2011
   relativa a la celebración de un Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
   (2011/420/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, leído en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 23 de julio de 2007, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 894/2007, relativo a la celebración de un Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe y la Comunidad Europea (1) (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»). A dicho Acuerdo se añadió un Protocolo por el que se fijaron las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo (2), denominado en lo sucesivo «el antiguo Protocolo». Este antiguo Protocolo expiró el 31 de mayo de 2010.

               (2)

               En consecuencia, la Unión negoció con la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero, denominado en lo sucesivo el «Protocolo», por el que se conceden a los buques de la UE posibilidades de pesca en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción en materia de pesca de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe.

               (3)

               Como resultado de esas negociaciones, el 15 de julio de 2010 se rubricó el Protocolo.

               (4)

               En virtud de la Decisión 2011/296/UE (3), de 24 de febrero de 2011, el Protocolo fue firmado y se aplica de forma provisional.

               (5)

               Conviene celebrar ese nuevo Protocolo.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado en nombre de la Unión el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, denominado en lo sucesivo «el Protocolo» (4).
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para proceder en nombre de la Unión a la notificación prevista en el artículo 14 del Protocolo a fin de obligar a la Unión (5).
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  DO L 205 de 7.8.2007, p. 35.

      (2)  DO L 205 de 7.8.2007, p. 40.

      (3)  DO L 136 de 24.5.2011, p. 4.

      (4)  El Protocolo y la Decisión relativa a su firma se han publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      (5)  La Secretaría General del Consejo publicará la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea.


title: 2009/650/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 23 de abril de 2009 , sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2007

text:
               26.9.2009

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 255/131

      DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO

   de 23 de abril de 2009
   sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2007
   (2009/650/CE)
   EL PARLAMENTO EUROPEO,

               —

               Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros relativas al ejercicio 2007 (1),

               —

               Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros correspondientes al ejercicio 2007, acompañado de las respuestas de la Agencia (2),

               —

               Vista la Recomendación del Consejo de 10 de febrero de 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y, en particular, su artículo 185,

               —

               Vista su Resolución, de 18 de diciembre de 2008, sobre la evaluación y el desarrollo futuro de la Agencia Frontex y el sistema europeo de vigilancia de fronteras (Eurosur) (4),

               —

               Visto el Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (5), y, en particular, su artículo 30,

               —

               Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (6), y, en particular, su artículo 94,

               —

               Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,

               —

               Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0166/2009),

               1.

               Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea son las que se adjuntan como anexo del Informe del Tribunal de Cuentas;

               2.

               Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2007;

               3.

               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Director Ejecutivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).

            El Presidente

         Hans-Gert PÖTTERING

            El Secretario General

         Klaus WELLE

      (1)  DO C 278 de 31.10.2008, p. 7.

      (2)  DO C 311 de 5.12.2008, p. 34.

      (3)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

      (4)  Textos aprobados, P6_TA(2008)0633.

      (5)  DO L 349 de 25.11.2004, p. 1.

      (6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.


Avis juridique important

|

31999D0429

1999/429/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1999, por la que se aprueba la gestión financiera de la Comisión en lo referente al 6o Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1997

Diario Oficial n° L 168 de 03/07/1999 p. 0020 - 0021

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEOde 4 de mayo de 1999por la que se aprueba la gestión financiera de la Comisión en lo referente al 6o Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1997(1999/429/CE)EL PARLAMENTO EUROPEO,- Visto el Tratado CE,- Visto el Tercer Convenio ACP-CEE(1),- Vistos el balance financiero y las cuentas de gestión del 6o y el 7o Fondos Europeos de Desarrollo correspondientes al ejercicio 1997 [COM(98)0442],- Visto el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1997, acompañado de las respuestas de las instituciones al Informe sobre las actividades del 6o y 7o Fondos Europeos de Desarrollo (C4-0676/98)(2),- Visto el Informe especial no 24/98 del Tribunal de Cuentas relativo a las operaciones de capital riesgo financiadas con los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo, acompañado de las respuestas de la Comisión(3),- Vista la Recomendación del Consejo de 25 de febrero de 1999 (6321/99 - C4-0185/99),- Vista la Declaración del Consejo sobre la declaración de fiabilidad del Tribunal de Cuentas relativa a las actividades del 6o y 7o Fondos Europeos de Desarrollo (6557/99 - C4-0187/99),- Visto el Informe de la Comisión de control presupuestario y la opinión de la Comisión de desarrollo y cooperación (A4-0198/99),1. Aprueba la gestión financiera de la Comisión en lo que respecta al 6o Fondo Europeo de Desarrollo durante el ejercicio 1997, sobre la base de los importes siguientes:BALANCE DEL 6o FED APROBADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1997>SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS - 6o FED A 31 DE DICIEMBRE DE 1997Distribución de los Fondos>SITIO PARA UN CUADRO>2. Hace constar sus observaciones en la Resolución que forma parte integrante de la presente Decisión.3. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, así como la Resolución que contiene sus observaciones, a la Comisión, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, y que disponga su publicación en el Diario Oficial (serie L).El Secretario Generaldel Parlamento EuropeoJulian PRIESTLEYEl Presidentedel Parlamento EuropeoJosé María GIL-ROBLES(1) DO L 86 de 31.3.1986.(2) DO C 349 de 17.11.1998.(3) DO C 389 de 14.12.1998.


Avis juridique important

|

31986D0543

86/543/CEE: Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1986 relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

Diario Oficial n° L 321 de 15/11/1986 p. 0121 - 0121 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 11 p. 0279  Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 11 p. 0279

DECISIÓN DEL CONSEJO de 15 de septiembre de 1986 relativa a la  celebración del Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República  de Islandia como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República portuguesa a la  Comunidad (86/543/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,  Vista la recomendación de la Comisión,  Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad  Económica Europea y la República de Islandia(1), firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, para  tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad, DECIDE : ArtOE culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo adicional al Acuerdo entre la  Comunidad Económica Europea y la República de Islandia como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. ArtOE culo 2 El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 18 del  Protocolo(2). ArtOE culo 3 La presente Decisión surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el  Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 1986. Por el ConsejoEl PresidenteG. HOWE (1)DO no L 301 de 31. 12. 1972, p. 2.  (2)La fecha de entrada en vigor del Protocolo será publicada en el Diario Oficial de las  Comunidades Europeas por parte de la Secretaría General del Consejo.


title: Decisión 9/2006/GB del Consejo de Gobierno de la Escuela Europea de Policía sobre las normas relativas a la selección de candidatos al puesto de Director (Adoptadas por el Consejo el  24 de febrero de 2006 )

text:
               6.5.2006

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 107/1

      DECISIÓN 9/2006/GB
   del Consejo de Gobierno de la Escuela Europea de Policía sobre las normas relativas a la selección de candidatos al puesto de Director

      (Adoptadas por el Consejo el 24 de febrero de 2006)

   (2006/C 107/01)
   EL CONSEJO DE GOBIERNO DE CEPOL,
   Vista la Decisión 2005/681/JAI del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, por la que se crea la Escuela Europea de Policía (CEPOL) y por la que se deroga la Decisión 2000/820/JAI (1) y, en particular, su artículo 11, apartado 1,
   Considerando que corresponde al Consejo de Gobierno de la Escuela Europea de Policía establecer las normas relativas a la selección de candidatos al puesto de Director,
   HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La selección de los candidatos al puesto de Director de la Escuela Europea de Policía (en lo sucesivo «CEPOL») se efectuará con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión.
   Artículo 2
   1.   A efectos de la aplicación de lo dispuesto en la presente Decisión, se considerará vacante el puesto de director de CEPOL:

               —

               cuando falten 9 meses para el cese en el servicio del director;

               —

               cuando el Consejo de Gobierno haya recibido una carta de dimisión del director;

               —

               en caso de separación de oficio, cese en interés del servicio o destitución por decisión del Consejo de Gobierno;

               —

               cuando falten 9 meses para que el director cumpla 65 años de edad;

               —

               en caso de fallecimiento del director.

         2.   El Consejo de Gobierno elaborará un anuncio del puesto vacante en el que constará la descripción detallada de la naturaleza del cargo, con inclusión de la retribución, las funciones que deberán desempeñarse y los requisitos de cualificaciones, aptitud y experiencia.
   Se indicará en el anuncio que los solicitantes deberán remitir sus solicitudes por escrito, acompañadas de un curriculum vitae, al presidente del Consejo de Gobierno, en un plazo de 60 días a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio a que se refiere el párrafo primero, en las condiciones especificadas en el anuncio.
   Artículo 3
   1.   El Consejo de Gobierno garantizará la publicación del anuncio a que se refiere el del artículo 2, apartado 2 en el Diario Oficial de la Unión Europea

   2.   CEPOL informará a los puntos de contacto y a la Comisión Europea de la existencia de una vacante de director. Los puntos de contacto informarán de dicha vacante a los servicios pertinentes de su Estado miembro. Las autoridades competentes nacionales serán responsables de la notificación de la vacante a dichos servicios y a todo el personal interesado.
   3.   Se tendrán en cuenta tanto las solicitudes internas como las externas.
   4.   CEPOL acusará recibo de las solicitudes recibidas.
   Artículo 4
   1.   El Consejo de Gobierno creará un Comité de selección (denominado en lo sucesivo «Comité») con el cometido de preparar la Decisión del Consejo de Gobierno.
   2.   Cuatro Estados miembros designados mediante sorteo efectuado por el Consejo de Gobierno y por la Comisión nombrarán un representante cada uno, para que actúe como miembro del Comité.
   3.   Los miembros del Comité designados en virtud del apartado 2, actuarán como miembros de dicho Comité hasta que concluya el procedimiento de selección.
   4.   En caso de que existan razones para creer que existe relación personal entre un miembro del Comité y alguno de los aspirantes al cargo, dicho miembro no participará en el proceso de selección. En tal caso, el Estado miembro que lo haya nombrado propondrá al Consejo de Gobierno que sea reemplazado por otro y nombrará a otro representante para que actúe como miembro del Comité.
   5.   Las tareas de secretaría del Comité serán asumidas por la secretaría del CEPOL
   Artículo 5
   1.   Al celebrarse la primera reunión del Comité, los miembros elegirán presidente a uno de ellos.
   2.   El Comité podrá pedir la colaboración de uno o más asesores para cumplir con su cometido. La petición se dirigirá al presidente del Consejo de Gobierno, que decidirá al respecto. Los asesores no tendrán la condición de miembros del Comité.
   3.   Las funciones del Comité consistirán en:

               a)

               hacer una evaluación inicial de los solicitantes, atendiendo a sus cualificaciones, aptitud y experiencia profesionales;

               b)

               entrevistar a los solicitantes;

               c)

               informar al Consejo de Gobierno.

         Artículo 6
   1.   Si lo considera necesario, el Consejo de Gobierno podrá organizar un procedimiento de evaluación que se relacione de manera específica con el puesto vacante. La decisión sobre las necesidades específicas será competencia del Consejo de Gobierno.
   En tal caso, el Comité llevará a cabo el procedimiento de evaluación con el fin de evaluar las cualificaciones y conocimientos específicos de los solicitantes para el cargo de que se trate.
   2.   El Comité entrevistará a todos los solicitantes cuyas candidaturas sean admisibles y que cumplan los requisitos fijados en el anuncio, con miras a evaluar las cualificaciones, aptitudes y experiencia requeridas y su capacidad para desempeñar las funciones inherentes al puesto que ha de cubrirse. Las entrevistas servirán igualmente para valorar el conocimiento por parte de los solicitantes de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea.
   3.   Si lo considera necesario, el Comité podrá efectuar una segunda ronda de entrevistas de todos los solicitantes o de algunos de ellos.
   Artículo 7
   Las pruebas y entrevistas se celebrarán en el Reino Unido. Los gastos de viaje, y en su caso los gastos de alojamiento y manutención de los solicitantes, de los miembros del Comité y de los asesores se reembolsarán.
   Artículo 8
   Una vez concluidas las entrevistas, el Comité redactará un informe motivado sobre las solicitudes recibidas y el procedimiento que ha seguido. El Comité que elabore el informe resolverá por mayoría simple. El informe se transmitirá al Consejo de Gobierno a la mayor brevedad después de la conclusión de las entrevistas, y se adjuntará al mismo el curriculum vitae de los solicitantes cuyas candidaturas sean admisibles y que cumplan los requisitos indicados en el anuncio.
   Artículo 9
   1.   Basándose en el informe del Comité y en cualquier otro dato que considere oportuno que le facilite el Comité, el Consejo de Gobierno tomará una decisión respecto del nombramiento del director de CEPOL (2).
   2.   Si lo considera necesario, el Consejo de Gobierno podrá entrevistar a todos o algunos de los solicitantes antes de tomar su decisión. Si alguno de los miembros del Consejo de Gobierno estuviese en la lista de solicitantes, no estará presente cuando el Consejo de Gobierno tome su decisión.
   Artículo 10
   Tanto los miembros del Comité y sus asesores como los miembros del Consejo de Gobierno y los funcionarios de CEPOL implicados mantendrán la más estricta confidencialidad por lo que atañe a los solicitantes y a los resultados del procedimiento de selección.
   Artículo 11
   En caso de que pueda renovarse el mandato del director de conformidad con el artículo 11(2) de la Decisión 2005/681/JAI del Consejo, el Consejo de Gobierno podrá decidir, como excepción a lo dispuesto en la presente Decisión, renovar el nombramiento.
   La decisión de renovar el nombramiento se tomará, a más tardar, nueve meses antes de que expire el mandato del director.
   Artículo 12
   La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Consejo (3). Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Viena, el 24 de febrero de 2006.

            Por el Consejo de Gobierno

         János FEHÉRVÁRY

            Presidente del Consejo de Gobierno

      (1)  DO L 256 de 1.10.2005, p. 63.

      (2)  El artículo 10, apartado 7 de la Decisión 2005/681/JAI del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, establece que:

      «Excepto en los casos en que la presente Decisión disponga otra cosa, el Consejo de Gobierno tomará sus decisiones por mayoría de dos tercios de sus miembros».

      (3)  Aprobada por el Consejo el 27 de abril de 2006.


Avis juridique important

|

31981D0959

81/959/CEE: Decisión del Consejo, de 14 de septiembre de 1981, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia referente a determinados productos transformados del sector de las frutas y hortalizas negociado con arreglo al artículo XXVIII del GATT

Diario Oficial n° L 354 de 09/12/1981 p. 0013 - 0019 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 15 p. 0049  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 15 p. 0049

 DECISIÓN DEL CONSEJO    de 14 de septiembre de 1981    relativa a la celebración del Acuerdo entre la   Comunidad Económica Europea y el Reino de   Suecia referente a determinados productos transformados   del sector de las frutas y hortalizas negociado   con arreglo al artículo XXVIII del GATT     ( 81/959/CEE )     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,    Vista la recomendación de la Comisión ,    Considerando que el Reino de Suecia , recurriendo   al artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles   Aduaneros y Comercio ( GATT ) , ha hecho saber su   intención de desconsolidar la concesión arancelaria   para determinados productos transformados del sector   de frutas y hortalizas cuyo principal abastecedor es   la Comunidad Económica Europea ;    Considerando que la Comisión inició sus   negociaciones con el Reino de Suecia con arreglo   al artículo XXVIII del GATT ; que ha llegado a un   acuerdo con dicho país , y que tal acuerdo resulta   satisfactorio ,    DECIDE :    Artículo 1    Queda aprobado en nombre de la Comunidad el   Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el   Reino de Suecia referente a determinados productos   transformados del sector de frutas y hortalizas ,   negociado con arreglo al artículo XXVIII del   GATT .    El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión .    Artículo 2    Se autoriza al Presidente del Consejo para que   designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo   a fin de obligar a la Comunidad .    Hecho en Bruselas , el 14 de septiembre de 1981 .    Por el Consejo    El Presidente    CARRINGTON    Ginebra , 10 de febrero de 1981    ACTA    1 . Las Delegaciones del Reino de Suecia y de la   Comisión de las Comunidades Europeas han   finalizado sus negociaciones , celebradas con arreglo   al artículo XXVIII del GATT , para modificar las   concesiones previstas por la Lista XXX-Suecia referente   a determinados preparados de legumbres , hortalizas ,   frutas y otras plantas o partes de plantas , con el   Acuerdo siguiente :    las concesiones de la lista XXX-Suecia , que figuran   en la Parte A del Anexo I , se sustituyen por :    a ) las concesiones que se han de consolidar en el   GATT , que figuran en la Parte B del Anexo I ;    b ) la concesión autónoma , otorgada por el   Reino de Suecia a la Comunidad Económica Europea ,   que figura en el proyecto de Nota del Anexo II .    las disposiciones previstas en este apartado entrarán   en vigor en la fecha de la firma de la presente Acta .    2 . En relación con dicha negociación , el   Reino de Suecia conviene en informar a la Comunidad   Económica Europea en caso de que proyecte elevar   por encima del 8 % el derecho previsto para la partida   ex 20.02.200 ( judías blancas en salsa de tomate )    Las Partes convienen en consultarse , a solicitud   mutua , en caso de que aparezcan dificultades en   relación con dicho producto , y en procurar hallar   las soluciones que puedan arbitrarse para mantener   el nivel actual de intercambios para el mismo .    Dichas consultas se celebrarán en el marco y en   las condiciones previstas por el artículo 15 del   Acuerdo celebrado el 21 de julio de 1972 entre la   Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia .    3 . Las Partes Contratantes convienen en someter a   sus autoridades respectivas el presente Acuerdo ,   para su aprobación .    Ginebra , 10 de febrero de 1981 .    Por la Delegación del Reino de Suecia    Por la Delegación de la Comisión de las   Comunidades Europeas    ANEXO I    Resultados de las negociaciones llevadas a cabo   entre Suecia y las Comunidades Europeas en el marco   del artículo XXVIII para modificar las concesiones   previstas por la Lista XXX-Suecia    MODIFICACIONES DE LA LISTA XXX-SUECIA    NOTA :    Las concesiones enumeradas en la Parte se sustituyen   por las enumeradas en la Parte B . Todo producto   enumerado en el Anexo B concede a las Comunidades   Europeas derechos iniciales de negociación .    PARTE A    LISTA XXX-SUECIA    Número del arancel * Designación de la   mercancía * Tipo de los derechos *     * CAPÍTULO 20 * *     * PREPARADOS DE LEGUMBRES , HORTALIZAS , FRUTAS Y   OTRAS PLANTAS O PARTES DE PLANTAS * *    ex 20.01 * ... * *     * Legumbres distintas de la aceituna y la alcaparra *   20 coronas suecas por 100 kg (1) *    ex 20.02 * ... * *     * Setas y trufas : * *     * - en recipientes herméticos para la venta al   por menor * 65 coronas suecas por 100 kg , con   posibilidad de optar por el 13 % (1) *     * - Los demás * 65 coronas suecas por 100 kg (1) *     * Los demás ( excluidos la pulpa de tomate y el   puré de tomate , tomates en recipientes herméticos   para la venta al por menor , aceitunas , espárragos ,   productos a base de patatas , alcaparras ,   pimientos rojos y verdes ) * 20 coronas suecas   por 100 kg (1) *    ex 20.04 * ... * *     * Cortezas de frutas confitadas con azúcar *   40 coronas suecas por 100 kg (1) *     * Las demás * 30 coronas suecas por 100 kg ,   con posibilidad de optar por el 20 % (1) *    ex 20.05 * ... * *     * Confituras y mermeladas de naranja , de limón ,   de toronja , de piña , de albaricoque , de uva espina ,   de melocotón y de ciruela * 400 coronas suecas   por 100 kg (1) *     * Purés y pastas de castaña * 60 coronas suecas   por 100 kg (1) *    Número del arancel * Designación de la   mercancía * Tipo de los derechos *    ex 20.07 * ... * *     * Sin adición de azúcar : * *     * - de frutas distintas de los cítricos , fruto   de la pasión ( granadilla ) , mango , guayaba y   toronja : * *     * - en recipientes de un peso bruto superior   a 3 kg * 10 coronas suecas por 100 kg *     * - en los demás recipientes * 12,50 coronas   suecas por 100 kg (1) *     * - de legumbres y hortalizas : * *     * - en recipientes de un peso bruto superior   a 3 kg * 10 coronas suecas por 100 kg *     * - en los demás recipientes * 10 coronas   suecas por 100 kg (1) *     * Con adición de azúcar : * *     * - en barriles : * *     * de cítricos , de manzana , de cereza , de   grosella negra o roja , de uva espina , de pera ,   de frambuesa , de fresa o de arándano * 34 coronas   suecas por 100 kg *     * - en los demás recipientes : * *     * - de cítricos * 34 coronas suecas por   100 kg (1) *     * - de manzana , de cereza , de grosella negra o   roja , de uva espina , de pera , de frambuesa , de   fresa o de arándano * 40 coronas suecas por 100 kg *    (1) El derecho se calculará sobre la base del peso   de las mercancías , incluidos los envases en los que ,   normalmente , se venden al por menor .    PARTE B    LISTA XXX-SUECIA    Número del arancel * Designación de la mercancía *   Tipo de los derechos *    07.02 * ... * *    07.02.006 * Brécoloes * Exentos *    ex 07.02.009 * Cebollas y chalotes * 16 % *    08.10 * ... * *    08.10.902 * Frambuesas * Exentas *    13.03 * ... * *    13.03.200 * Materias pécticas , pectinatos y   pectatos * Exentos *    15.07 * ... * *    15.07.502 * Aceite de linaza , blanqueado * Exento *    19.02 * ... * *    19.02.100 * Extractos de malta * Exentos *    Número del arancel * Designación de la mercancía *   Tipo de los derechos *    20.01 * ... * *     * Pepinos : * *    ex 20.01.151 * Pepinillos enteros con un mínimo   de 85 unidades por kg de peso escurrido * 5 % *    ex 20.01.151 * Los demás * 10 % , mínimo   30 coronas suecas por 100 kg (1) *    20.01.152 * Remolachas rojas * 10 % *    20.01.153 * Aceitunas y alcaparras * Exentas *    ex 20.01.159 * Coles rojas ( lombardas ) ;   alcachofas * 7 % *    ex 20.01.159 * Legumbres y hortalizas distintas de   los pepinos , remolachas , aceitunas y alcaparras *   11 % *    20.01.250 * Frutas * Exentas *    20.02 * ... * *    ex 20.02.100 * Guisantes ( con exclusión de los   productos a base de guisantes incluidos en la   partida n º 07.05 ) * 10 % *    ex 20.02.200 * Alubias ( con exclusión de los   productos a base de alubias incluidos en la partida   n º 07.05 ) * 8 % *    20.02.300 * Setas y trufas : * *     * Champiñones * 15 % *     * Las demás setas * 5 % *     * Trufas * Exentas *    20.02.401 * Tomates * Exentos *    20.02.901 * Aceitunas * Exentas *    20.02.906 * Alcaparras y pimientos morrones * Exentos *    ex 20.02.909 * Cebollas en rodajas , fritas ;   choucroute * 5 % *    ex 20.02.909 * Legumbres y hortalizas distintas de los   guisantes , alubias , setas , trufas , tomates ,   pulpa de tomate , puré de tomate , espárragos ,   aceitunas , productos a base de patata , alcaparras   y pimientos morrones * 11 % *    20.03 * ... * *    20.03.902 * Frambuesas * Exentas (2) *    20.04.000 * ... * Exentos (2) *    20.05 * ... * *    20.05.100 * de cítricos * 5 % (2) *     * de bayas : * *    ex 20.05.300 * de grosella negra y de fresa  7 % (2) *    ex 20.05.300 * de las demás bayas * 5 % (2) *    20.05.909 * Los demás ( distintos de los cítricos ,   Bayas y manzana ) * 5 % (2) *    20.06 * ... * *    20.06.300 * Cítricos * Exentos *    20.06.400 * Peras * Exentos *    20.06.500 * Albaricoques * Exentos *    20.06.600 * Melocotones * Exentos *    20.06.809 * Las demás frutas * Exentos *    Número del arancel * Designación de la   mercancía * Tipo de los derechos *    20.07 * ... * *    20.07.302 , 303 * Jugo de naranja , sin adición   de azúcar * Exento *    20.07.308 * Jugo de naranja , con adición de   azúcar * Exento (3) *    20.07.402 , 403 * Jugo de toronja , sin adición   de azúcar * Exento *    20.07.408 * Jugo de toronja , con adición de   azúcar * Exento (3) *    20.07.502 , 503 * Los demás jugos de cítricos ,   sin adición de azúcar * Exentos *    20.07.508 * Los demás jugos de cítricos ,   con adición de azúcar * Exentos (3) *    20.07.702 , 703 * Jugo de tomate , sin adición   de azúcar * Exentos *    ex 20.07.802 , 803 , 805 * Jugos de frutas ( distintos   de los cítricos , de fruto de la pasión   ( granadilla ) , de mango , de guayaba y de piña ) : * *     * de grosella negra y de fresa ; mezclas de jugos   de frutas que contengan jugos de grosella negra y de   fresa * 10 % (3) *     * de manzana , de pera , de cereza y de ciruela ; las   demás mezclas de jugos de frutas * 5 % (3) *     * Los demás * Exentos (3) *    ex 20.07.806 , 807 * Los demás jugos de legumbres y   hortalizas , sin adición de azúcar * 3 % *    22.07 * ... * *    22.07.205 * Las demás bebidas fermentadas , no   espumosas , con un grado alcohólico superior a   15 % vol en recipientes de 10 l o menos * 40 coronas   suecas por 100 l *    22.09 * ... * *     * Ginebra y gin : * *    22.09.510 * en recipientes de 10 l o menos *   40 coronas suecas por 100 l *    22.09.590 * en los demás recipientes * 15 coronas   suecas por 100 l de un grado alcohólico de 50 %   vol a más de 15 ° C *    (1) Los tipos mínimos podrán ajustarse en función   del desarrollo de los costes de producción de estos   productos en Suecia . Sin embargo , dicho ajuste   no podrá ser superior nunca al aumento del índice   del coste de la vida en Suecia durante el mismo   período .    (2) El Reino de Suecia se reserva el derecho de   imponer , además del tipo indicado , un elemento   variable a fin de tener en cuenta las diferencias   en el coste de los azúcares de adición   incorporados a las mercancías .    (3) El Reino de Suecia se reserva el derecho de   imponer , además del tipo indicado , un elemento   variable a fin de tener en cuenta las diferencias   en el coste de los azúcares de adición incorporados   a las mercancías .    ANEXO II    Señor Director General ,    Tengo el honor de informarle de que , con referencia   al Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica   Europea y el Reino de Suecia el 21 de julio de 1972 ,   y en particular a su artículo 15 , en el que las   Partes Contratantes se declaran dispuestas a favorecer ,   en la medida en que lo permitan sus respectivas   políticas agrícolas , el desarrollo armonioso   de los intercambios de los productos agrícolas , el   Reino de Suecia otorga a la Comunidad , sobre una base   unilateral y con efecto a partir del 1 de julio de 1981 ,   la concesión arancelaria siguiente :    Número del arancel aduanero sueco * Designación   de la mercancía * Concesión *     * * Tipo de los derechos *    ex 20.02.300 * Champiñones * 13 % *    En caso de que el incremento de las importaciones   en Suecia procedentes de la Comunidad causen   serias dificultades a la producción sueca , el   Reino de Suecia se reserva la facultad , previa   consulta a la Comunidad , de restablecer el derecho   del 15 % consolidado en el GATT .    Dicha concesión se añade a la que figura en la   Nota de 21 de julio de 1972 dirigida por el Jefe   de la Delegación sueca , Excelentísimo   Sr. S. AAstroem , al Jefe de la Delegación de las   Comunidades Europeas , Sr. E. P. Wellenstein .    Le ruego acepte , señor Director General , el   testimonio de mi más alta consideración .