title: 2010/464/PESC: Decisión 2010/464/PESC del Consejo, de 6 de agosto de 2010 , relativa a la firma y celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Uganda sobre el estatuto de la Misión dirigida por la Unión Europea en Uganda

text:
               24.8.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 221/1

         DECISIÓN 2010/464/PESC DEL CONSEJO
   de 6 de agosto de 2010
   relativa a la firma y celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Uganda sobre el estatuto de la Misión dirigida por la Unión Europea en Uganda
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el TUE») y, en particular, su artículo 37, y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el TFUE») y, en particular, su artículo 218, apartado 5 y apartado 6, párrafo primero,
   Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «la AR»),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 15 de febrero de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/96/PESC relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes (1) (EUTM Somalia).

               (2)

               El artículo 9 de la Decisión 2010/96/PESC dispone que el estatuto de las unidades y del personal dirigidos por la UE, incluidos los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de su misión, podrá estar sometido a un acuerdo celebrado con arreglo al artículo 37 del TUE y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218, apartado 3, del TFUE.

               (3)

               Tras la autorización concedida por el Consejo el 11 de marzo de 2010, la AR, asistida por la Secretaría General del Consejo, negoció un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Uganda sobre el estatuto de la Misión dirigida por la Unión Europea en Uganda (en lo sucesivo, «el Acuerdo»).

               (4)

               Debe aprobarse el Acuerdo,

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Uganda sobre el estatuto de la Misión dirigida por la Unión Europea en Uganda.
   El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de vincular a la Unión.
   Artículo 3
   La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         S. VANACKERE

      (1)  DO L 44 del 19.2.2010, p. 16.
    ---documentbreak---

               24.8.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 221/2

         TRADUCCIÓN
   ACUERDO
   entre la Unión Europea y la República de Uganda sobre el estatuto de la misión dirigida por la Unión Europea en Uganda
   LA UNIÓN EUROPEA,
   en lo sucesivo, «la Unión»,
   por una parte, y
   LA REPÚBLICA DE UGANDA,
   en lo sucesivo, «el Estado anfitrión»,
   por otra,
   conjuntamente denominadas en lo sucesivo «las Partes»,
   TENIENDO EN CUENTA:
   que en su Resolución 1897 (2009) sobre la situación en Somalia, aprobada el 30 de noviembre de 2009, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas recordaba sus resoluciones anteriores en apoyo de Somalia y reafirmaba su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia,
   que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ponía de relieve además que la seguridad a largo plazo de Somalia depende de que el Gobierno Federal de Transición desarrolle efectivamente la Fuerza de Seguridad Nacional y la Fuerza de Policía de Somalia, en el marco del Acuerdo de Djibouti y en consonancia con la estrategia nacional de seguridad,
   la carta con fecha de 5 de enero de 2010, por la que el Ministro de Defensa del Estado anfitrión acogía con satisfacción la misión prevista por la Unión en apoyo del sector somalí de la seguridad e invitaba a la Unión a participar en la formación de las fuerzas de seguridad somalíes en el Estado anfitrión durante un período mínimo de un año,
   la Decisión 2010/96/PESC del Consejo, de 15 de febrero de 2010, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes (1),
   que dicha misión es una misión no ejecutiva que no conlleva el derecho a tomar medidas coercitivas sin el consentimiento del Estado anfitrión,
   que el presente Acuerdo no afecta a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de los acuerdos y otros instrumentos internacionales por los que se establecen tribunales internacionales, incluido el Estatuto de la Corte Penal Internacional,
   CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
   Artículo 1
   Ámbito de aplicación y definiciones
   1.   Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a la Misión dirigida por la Unión Europea en Uganda (en lo sucesivo, «EUTM Somalia») y a su personal.
   2.   Las disposiciones del presente Acuerdo serán de aplicación exclusivamente en el territorio del Estado anfitrión.
   3.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
   a)   «EUTM Somalia»: los cuarteles generales de la misión de la Unión Europea y los contingentes nacionales que contribuyan a la misión, así como sus equipos y medios de transporte;
   b)   «misión»: la preparación, el establecimiento, la ejecución y el apoyo de la EUTM Somalia;
   c)   «comandante de la Misión de la UE»: el comandante sobre el terreno;
   d)   «cuarteles generales de la misión de la UE»: los cuarteles generales militares y sus elementos, independientemente de su localización, sometidos a la autoridad de los comandantes militares de la Unión Europea que ejerzan el mando militar o el control de la misión;
   e)   «contingentes nacionales»: las unidades y elementos que pertenezcan a los Estados miembros de la Unión y a los demás Estados que participen en la misión;
   f)   «personal de la EUTM Somalia»: el personal civil y militar asignado a la EUTM Somalia, así como el personal desplegado para la preparación de la misión y el personal en misión enviado por un Estado remitente o una institución de la Unión en el marco de la misión, que se encuentre presente en el territorio del Estado anfitrión, salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, con la excepción del personal local y del personal de contratistas internacionales;
   g)   «personal local»: el personal que tenga la nacionalidad o sea residente permanente del Estado anfitrión;
   h)   «instalaciones»: el conjunto de los locales, alojamientos y terrenos necesarios para la EUTM Somalia y su personal;
   i)   «Estado remitente»: el Estado que envía un contingente nacional a la EUTM Somalia, incluidos los Estados miembros de la Unión y terceros Estados que participen en la misión;
   j)   «Estado anfitrión»: la República de Uganda;
   k)   «correspondencia oficial»: toda correspondencia relativa a la misión y a sus funciones.
   Artículo 2
   Disposiciones generales
   1.   La EUTM Somalia y su personal respetarán las leyes y normas del Estado anfitrión y se abstendrán de toda acción o actividad que sea incompatible con los objetivos de la misión.
   2.   La EUTM Somalia comunicará regularmente al Gobierno del Estado anfitrión el número de miembros del personal de la EUTM Somalia estacionado en el territorio del Estado anfitrión.
   Artículo 3
   Identificación
   1.   El personal de la EUTM Somalia llevará consigo en todo momento su pasaporte o su tarjeta de identidad militar.
   2.   Los vehículos, aeronaves y otros medios de transporte de la EUTM Somalia llevarán marcas distintivas o placas de matrícula de la EUTM Somalia, que se notificarán a las autoridades competentes del Estado anfitrión.
   3.   La EUTM Somalia tendrá el derecho de enarbolar la bandera de la Unión y exhibir sus signos distintivos, tales como escudos de armas, títulos y símbolos oficiales, en sus instalaciones, vehículos y otros medios de transporte. Los uniformes del personal de la EUTM Somalia llevarán un emblema distintivo de la EUTM Somalia. Se podrán exhibir en las instalaciones, vehículos y otros medios de transporte y en los uniformes de la EUTM Somalia las banderas o insignias nacionales de los contingentes nacionales constitutivos de la misión, según lo que decida el comandante de la Misión de la UE.
   Artículo 4
   Cruce de fronteras y desplazamientos en el territorio del Estado anfitrión
   1.   El personal de la EUTM Somalia únicamente entrará en el territorio del Estado anfitrión previa presentación de los documentos contemplados en el artículo 3, apartado 1, o, en caso de primera entrada, de una orden de misión individual o colectiva expedida por la EUTM Somalia. Al entrar o salir del territorio del Estado anfitrión y durante su estancia en el mismo, el personal de la EUTM Somalia estará exento de la normativa en materia de visados, y el Estado anfitrión facilitará al personal de la EUTM Somalia los requisitos de las inspecciones de inmigración y de los controles aduaneros.
   2.   El personal de la EUTM Somalia estará exento de la normativa del Estado anfitrión en materia de registro y control de extranjeros, pero no adquirirá ningún derecho de residencia o domicilio permanente en el territorio del Estado anfitrión.
   3.   El Estado anfitrión recibirá, a título informativo, la lista general de los equipos de la EUTM Somalia que hayan entrado en su territorio. Dichos equipos llevarán marcas de identificación de la EUTM Somalia. Este procedimiento será suficiente para satisfacer todos los requisitos de inspección y aduaneros.
   4.   El personal de la EUTM Somalia podrá conducir vehículos de motor y pilotar aeronaves en el territorio del Estado anfitrión siempre que esté en posesión del correspondiente permiso de conducción o de pilotaje nacional, internacional o militar válido.
   5.   A los efectos de la misión, el Estado anfitrión garantizará a la EUTM Somalia y a su personal libertad para desplazarse y viajar por su territorio, incluido su espacio aéreo.
   6.   A los efectos de la misión, la EUTM Somalia y los medios de transporte que tenga cedidos en arrendamiento podrán utilizar carreteras, puentes, transbordadores y aeropuertos públicos sin pagar tasas, peajes, impuestos ni derechos similares. La EUTM Somalia no estará exenta de pagar tasas de importe razonable, en las mismas condiciones que las Fuerzas Armadas del Estado anfitrión, por los servicios que solicite y preste.
   Artículo 5
   Privilegios e inmunidades otorgados a la EUTM Somalia por el Estado anfitrión
   1.   Las instalaciones de la EUTM Somalia son inviolables. Los agentes del Estado anfitrión no podrán penetrar en ellos sin consentimiento del comandante de la Misión de la UE.
   2.   Los locales de la EUTM Somalia, su mobiliario y demás bienes situados en ellos, así como sus medios de transporte, no podrán ser objeto de ningún registro, requisa, embargo o medida de ejecución.
   3.   La EUTM Somalia y sus bienes y activos, dondequiera y en poder de quienquiera que se hallen debidamente autorizados por la EUTM Somalia, gozarán de inmunidad de jurisdicción de todo tipo.
   4.   Los archivos y documentos de la EUTM Somalia serán inviolables en todo momento y lugar en el que se encuentren.
   5.   La correspondencia oficial de la EUTM Somalia será inviolable.
   6.   La EUTM Somalia estará exenta de cualesquiera tasas y gravámenes de naturaleza similar, por los bienes adquiridos o importados, los servicios obtenidos o los locales que utilice a los efectos de la misión. Los proveedores y contratistas de la EUTM Somalia también estarán exentos de dichas tasas y gravámenes de naturaleza similar sobre los bienes, servicios y locales que faciliten a la EUTM Somalia. La EUTM Somalia no estará exenta de los derechos, tasas o pagos que representen el pago de servicios solicitados y prestados.
   7.   El Estado anfitrión permitirá la entrada y salida de los objetos destinados a la misión con exención de toda clase de derechos de aduana, tasas, peajes, impuestos y otros gravámenes conexos, salvo los gastos de almacenamiento, transporte y demás servicios solicitados y prestados.
   Artículo 6
   Privilegios e inmunidades otorgados al personal de la EUTM Somalia por el Estado anfitrión
   1.   El personal de la EUTM Somalia no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.
   2.   Los documentos, la correspondencia y los bienes del personal de la EUTM Somalia gozarán igualmente de inviolabilidad, salvo en el caso de que se permitan medidas de ejecución de conformidad con el apartado 6.
   3.   El personal de la EUTM Somalia gozará de inmunidad de la jurisdicción penal del Estado anfitrión en todas las circunstancias.
   El Estado remitente o la institución de la Unión, según proceda, podrá renunciar a la inmunidad de jurisdicción penal del personal de la EUTM Somalia. La renuncia ha de formularse siempre por escrito.
   La inmunidad de jurisdicción del personal de la EUTM Somalia en el Estado anfitrión no le eximirá de la jurisdicción del respectivo Estado remitente. En caso de que se impute a personal de la EUTM Somalia la comisión de una infracción penal, el Estado anfitrión informará al Estado remitente del resultado de la causa judicial incoada por la infracción penal imputada.
   4.   El personal de la EUTM Somalia gozará de inmunidad de la jurisdicción civil y administrativa del Estado anfitrión con relación a manifestaciones orales o escritas y actos realizados en el ejercicio de funciones oficiales. Si se interpone una acción civil contra personal de la EUTM Somalia ante un tribunal del Estado anfitrión, se notificará inmediatamente al comandante de la Misión de la UE y a la autoridad competente del Estado remitente o a la institución de la Unión. Antes del inicio de la causa civil ante el tribunal, el comandante de la Misión de la UE y la autoridad competente del Estado remitente o la institución de la UE declararán al tribunal si el acto en cuestión fue realizado por el personal de la EUTM Somalia en el ejercicio de funciones oficiales.
   Si el acto se realizó en el ejercicio de funciones oficiales, no se iniciará la causa civil y se aplicarán las disposiciones del artículo 15. Si el acto no se realizó en el ejercicio de las funciones oficiales, la causa civil podrá seguir su curso. La declaración del comandante de la Misión de la UE y de la autoridad competente del Estado o de la institución de la UE será vinculante para la jurisdicción del Estado anfitrión, que no podrá impugnarla.
   El personal de la EUTM Somalia que interponga una acción civil no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción respecto de cualquier reconvención directamente ligada a la demanda principal.
   5.   El personal de la EUTM Somalia no podrá ser obligado a testificar.
   La EUTM Somalia y el Estado remitente podrán presentar declaraciones testificales o declaraciones juradas del personal de la EUTM Somalia sobre actos delictivos de los que haya sido testigo en el marco de la formación de las fuerzas de seguridad somalíes en Uganda.
   6.   El personal de la EUTM Somalia no podrá ser objeto de ninguna medida de ejecución, salvo en caso de que se interponga contra él una acción civil no relacionada con funciones oficiales. Los bienes del personal de la EUTM Somalia, si el comandante de la Misión de la UE certifica que son necesarios para el cumplimiento de funciones oficiales, no podrán ser embargados para cumplir una sentencia, decisión u orden. En causas civiles, el personal de la EUTM Somalia no estará sometido a ninguna restricción de su libertad personal ni a otras medidas restrictivas.
   7.   El personal de la EUTM Somalia estará, en cuanto a los servicios prestados a EUTM Somalia, exento de las disposiciones sobre seguridad social vigentes en el Estado anfitrión.
   8.   El personal de la EUTM Somalia estará exento de todo tipo de imposición en el Estado anfitrión sobre los salarios y emolumentos que reciba de la EUTM Somalia o del Estado remitente, así como sobre cualquier ingreso que perciba y no proceda del Estado anfitrión.
   9.   El Estado anfitrión, con arreglo a las leyes y reglamentos que promulgue, permitirá la entrada, con exención de toda clase de derechos de aduana, impuestos directos e indirectos, impuestos especiales y gravámenes conexos, salvo los gastos de almacenamiento, transporte y servicios análogos, de los objetos destinados al uso personal del personal de la EUTM Somalia.
   Toda inspección del equipaje personal del personal de la EUTM Somalia solo se podrá efectuar en presencia del miembro interesado del personal de la EUTM Somalia o de un representante autorizado de la EUTM Somalia.
   Artículo 7
   Personal local
   El personal local gozará de los privilegios e inmunidades únicamente en la medida en que lo admita el Estado anfitrión. No obstante, el Estado anfitrión habrá de ejercer su jurisdicción sobre esas personas de modo que no interfiera indebidamente en el desempeño de las funciones de la Misión.
   Artículo 8
   Jurisdicción penal
   Las autoridades competentes del Estado remitente tendrán derecho a ejercer en el territorio del Estado anfitrión las competencias jurisdiccionales penales y disciplinarias que les otorgue la legislación del Estado remitente respecto de todo miembro del personal de la EUTM Somalia sujeto a la legislación pertinente del Estado remitente.
   Artículo 9
   Uniforme y armamento
   1.   El uso de uniforme estará sujeto a las normas dictadas por el comandante de la Misión de la UE.
   2.   El personal militar de la EUTM Somalia podrá llevar armas y municiones siempre que sus órdenes así lo autoricen, lo que se comunicará al Estado anfitrión.
   Artículo 10
   Apoyo del Estado anfitrión y contratación
   1.   El Estado anfitrión conviene en ayudar a la EUTM Somalia a encontrar las instalaciones adecuadas, si así se le solicita.
   2.   El Estado anfitrión ofrecerá gratuitamente las instalaciones que sean de su propiedad siempre que dichas instalaciones se soliciten para la realización de actividades administrativas y operacionales de la EUTM Somalia.
   3.   En la medida de sus medios y capacidades, el Estado anfitrión contribuirá con su ayuda a la preparación, establecimiento, ejecución y apoyo a la misión. El Estado anfitrión brindará su ayuda y apoyo a la Misión en las mismas condiciones que a sus Fuerzas Armadas.
   4.   La legislación aplicable a los contratos celebrados por EUTM Somalia en el Estado anfitrión será la que determine cada contrato.
   5.   Los contratos podrán estipular que el procedimiento de solución de litigios a que se refiere el artículo 15, apartados 3 y 4, se aplique también a los litigios derivados de la ejecución de los contratos.
   6.   El Estado anfitrión facilitará la ejecución de los contratos que haya concluido la EUTM Somalia con entidades comerciales para los efectos de la Misión.
   Artículo 11
   Modificaciones de las instalaciones
   1.   La EUTM Somalia estará autorizada a construir, transformar o en cualquier caso modificar las instalaciones, según lo requieran sus necesidades operativas.
   2.   El Estado anfitrión no exigirá compensación a EUTM Somalia por dichas construcciones, transformaciones o modificaciones.
   3.   Antes de la retirada de la EUTM Somalia, si procede, el comandante de la Misión de la UE entablará negociaciones para llegar a un acuerdo en virtud del artículo 18 con vistas a obtener un valor residual razonable para las instalaciones fijas o móviles facilitadas o restauradas con fondos de la EUTM Somalia que permanezcan tras la retirada de esta. Si la EUTM Somalia es asumida por una misión sucesora, el Estado anfitrión pondrá las instalaciones gratuitamente a disposición de la misión sucesora.
   Artículo 12
   Personal de la EUTM Somalia fallecido
   1.   El comandante de la Misión de la UE tendrá derecho a hacerse cargo de la repatriación del personal de la EUTM Somalia que fallezca y de sus efectos personales, así como a disponer lo necesario a tal fin.
   2.   No se realizará autopsia a ningún miembro del personal de la EUTM Somalia fallecido sin el consentimiento del Estado de la nacionalidad de la persona fallecida ni en ausencia de un representante de la EUTM Somalia o del Estado de la nacionalidad de la persona fallecida de que se trate.
   3.   El Estado anfitrión y la EUTM Somalia cooperarán al máximo para repatriar cuanto antes al personal de la EUTM Somalia fallecido.
   Artículo 13
   Seguridad de la EUTM Somalia y policía militar
   1.   El Estado anfitrión adoptará todas las medidas adecuadas para asegurar la seguridad y la protección de la EUTM Somalia y de su personal, incluidas las medidas necesarias para proteger sus instalaciones contra todo ataque externo o intrusión.
   2.   El comandante de la Misión de la UE podrá crear una unidad de policía militar para mantener el orden en las instalaciones de la EUTM Somalia.
   3.   Asimismo, la unidad de policía militar, tras consultar a la policía militar o civil del Estado anfitrión y en colaboración con ella, podrá actuar fuera de las instalaciones de la EUTM Somalia para mantener el orden y la disciplina entre el personal de la EUTM Somalia.
   Artículo 14
   Comunicaciones
   1.   La EUTM Somalia podrá instalar y utilizar estaciones emisoras y receptoras de radio, así como sistemas por satélite. Cooperará con las autoridades competentes del Estado anfitrión para evitar conflictos en el uso de las frecuencias adecuadas. El Estado anfitrión concederá gratuitamente el acceso al espectro de frecuencias.
   2.   La EUTM Somalia tendrá derecho a comunicarse, sin restricción alguna, por radio (incluida la radio por satélite, móvil o aparatos portátiles), teléfono, telégrafo, telefax y otros medios, así como a instalar los equipos necesarios para mantener dichas comunicaciones dentro de las instalaciones de la EUTM Somalia y entre ellas, lo que supone el derecho a instalar cables y líneas terrestres a efectos de la misión.
   3.   La EUTM Somalia podrá, dentro de sus propias instalaciones, disponer lo necesario para garantizar la transmisión del correo dirigido a, o remitido por, la EUTM Somalia o su personal.
   Artículo 15
   Reclamaciones por muerte, lesiones, daños o pérdidas
   1.   La EUTM Somalia y su personal no serán responsables de los daños o pérdidas de bienes o activos propiedad del Estado o de particulares que se produzcan en razón de necesidades operativas o sean ocasionados por actividades relacionadas con disturbios civiles o con la protección de la EUTM Somalia.
   2.   Con el fin de llegar a un arreglo amistoso, las reclamaciones por daños o pérdidas de bienes propiedad del Estado o de particulares no recogidas en el apartado 1, así como las reclamaciones por muerte o lesiones de personas o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a la EUTM Somalia, se dirigirán a la EUTM Somalia a través de las autoridades competentes del Estado anfitrión cuando se trate de reclamaciones presentadas por personas físicas o jurídicas del Estado anfitrión, o a las autoridades competentes del Estado anfitrión cuando se trate de reclamaciones presentadas por la EUTM Somalia.
   3.   Cuando no se llegue a un arreglo amistoso, la reclamación se presentará ante una Comisión de Reclamaciones integrada a partes iguales por representantes de la EUTM Somalia y del Estado anfitrión. La resolución de las reclamaciones se tomará de común acuerdo.
   4.   Cuando no se llegue a un arreglo amistoso en la Comisión de Reclamaciones:

               a)

               las reclamaciones por una cuantía de hasta 40 000 EUR se resolverán por vía diplomática entre representantes del Estado anfitrión y de la Unión;

               b)

               las reclamaciones de mayor cuantía que la mencionada en la letra a) se someterán a un Tribunal de Arbitraje, cuyo laudo será vinculante.

         5.   El Tribunal de Arbitraje estará compuesto por tres árbitros, uno nombrado por el Estado anfitrión, otro por la EUTM Somalia y el tercero, conjuntamente por el Estado anfitrión y la EUTM Somalia. Cuando una de las Partes no nombre árbitro en el plazo de dos meses o cuando no se llegue a un acuerdo entre el Estado anfitrión y la EUTM Somalia para el nombramiento del tercer árbitro, este será nombrado por el Presidente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
   6.   Se celebrará un protocolo administrativo entre la EUTM Somalia y las autoridades administrativas del Estado anfitrión para determinar el mandato de la Comisión de Reclamaciones y del Tribunal de Arbitraje, el procedimiento aplicable en esos órganos y las condiciones para la presentación de reclamaciones.
   Artículo 16
   Enlace y litigios
   1.   Todas las cuestiones que se planteen por la aplicación del presente Acuerdo o en relación con el mismo serán estudiadas conjuntamente por los representantes de la EUTM Somalia y de las autoridades competentes del Estado anfitrión.
   2.   De no llegarse a un arreglo previo, los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos exclusivamente por vía diplomática entre representantes del Estado anfitrión y de la Unión.
   Artículo 17
   Otras disposiciones
   1.   Cuando el presente Acuerdo haga referencia a los privilegios, inmunidades y derechos de la EUTM Somalia y de su personal, el Estado anfitrión será responsable de la aplicación de dichos privilegios, inmunidades y derechos y de su respeto por las autoridades locales competentes del Estado anfitrión.
   2.   Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá interpretarse en menoscabo de los derechos que disfruten, en virtud de otros acuerdos, un Estado miembro de la Unión u otro Estado que contribuya a la EUTM Somalia.
   Artículo 18
   Disposiciones de aplicación
   A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, las cuestiones operativas, administrativas y técnicas podrán tratarse en protocolos independientes celebrados entre el comandante de la Misión de la UE y las autoridades administrativas del Estado anfitrión.
   Artículo 19
   Entrada en vigor y denuncia del Acuerdo
   1.   El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y seguirá vigente hasta el día de la fecha en que se retiren el último elemento de la EUTM Somalia y el último miembro del personal de la EUTM Somalia, según notificación de esta.
   2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se considerará que las disposiciones del artículo 4, apartado 6, artículo 5, apartados 1 a 3, 6 y 7, artículo 6, apartados 1, 3, 4, 6 y 7 a 9, artículo 10, apartado 2, y de los artículos 11 y 15 se han aplicado desde la fecha de llegada del primer miembro del personal de la EUTM Somalia, si esa fecha es anterior a la de entrada en vigor del presente Acuerdo.
   3.   El presente Acuerdo podrá modificarse mediante acuerdo escrito celebrado entre las Partes.
   4.   La denuncia del presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones emanados de la ejecución del mismo con anterioridad a dicha denuncia.

      Hecho en Kampala, el doce de agosto de dos mil diez, en doble ejemplar en lengua inglesa.

            Por la Unión Europea

         Vincent DE VISSCHER

            Por la República de Uganda

         Crispus KIYONGA

      (1)  DO L 44 de 19.2.2010, p. 16.


title: 2011/219/UE: Decisión del Consejo, de 31 de marzo de 2011 , por la que se modifica y amplía el período de aplicación de la Decisión 2007/641/CE, relativa a la conclusión de las consultas con la República de Fiyi, con arreglo al artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y al artículo 37 del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo

text:
               7.4.2011

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 93/2

         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 31 de marzo de 2011
   por la que se modifica y amplía el período de aplicación de la Decisión 2007/641/CE, relativa a la conclusión de las consultas con la República de Fiyi, con arreglo al artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y al artículo 37 del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo
   (2011/219/UE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 217,
   Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1) y modificado por última vez en Ouagadougou, Burkina Faso, el 22 de junio de 2010 (2) («el Acuerdo de Asociación ACP-CE»), y en particular su artículo 96,
   Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y los procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE (3), y, en particular, su artículo 3,
   Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (4) («el Instrumento de Cooperación al Desarrollo»), y, en particular, su artículo 37,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión 2007/641/CE del Consejo (5) relativa a la conclusión de las consultas con la República de Fiyi, con arreglo al artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y al artículo 37 del Reglamento por el que se establece el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo, se adoptó para aplicar las medidas oportunas como consecuencia de la vulneración de los elementos esenciales establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y de los valores mencionados en el artículo 3 del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.

               (2)

               La Decisión 2009/735/CE del Consejo (6) y, posteriormente, las Decisiones 2010/208/UE (7) y 2010/589/UE (8) del Consejo ampliaron la aplicación de dichas medidas, ya que, además de que Fiyi todavía no ha cumplido importantes compromisos sobre los elementos esenciales del Acuerdo de Asociación ACP-CE y del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo, se ha producido recientemente una regresión considerable de la evolución del cumplimiento de varios de esos compromisos.

               (3)

               La Decisión 2007/641/CE expira el 31 de marzo de 2011. Procede prorrogar su vigencia y actualizar en consecuencia las medidas apropiadas contenidas en la misma.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Decisión 2007/641/CE queda modificada como sigue:

               1)

               En el artículo 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
               «La presente Decisión expirará el 30 de septiembre de 2011. Será objeto de revisión periódica, como mínimo cada seis meses.».

               2)

               El anexo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.

         Artículo 2
   La Nota del anexo de la presente Decisión se remitirá a la República de Fiyi.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su aprobación.

      Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2011.

            Por el Consejo

            El Presidente

         VÖLNER P.

      (1)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

      (2)  DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.

      (3)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.

      (4)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

      (5)  DO L 260 de 5.10.2007, p. 15.

      (6)  DO L 262 de 6.10.2009, p. 43.

      (7)  DO L 89 de 9.4.2010, p. 7.

      (8)  DO L 260 de 2.10.2010, p. 10.

      ANEXO
      Su Excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
      Presidente de la República de Fiyi
      Suva
      República de Fiyi
      Excelencia:
      La Unión Europea (UE) concede gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y del artículo 3 del Reglamento por el que se establece el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo. La colaboración ACP-CE se basa en el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho, que constituyen los elementos esenciales del Acuerdo de Asociación ACP-CE y forman la base de nuestras relaciones.
      El 11 de diciembre de 2006, el Consejo de la UE condenó el golpe militar perpetrado en la República de Fiyi.
      En aplicación del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, y considerando que el golpe militar perpetrado el 5 de diciembre de 2006 constituyó una violación de los elementos esenciales descritos en su artículo 9, la UE invitó a Fiyi a entablar consultas, como dispone el Acuerdo de Asociación ACP-CE, con el fin de examinar minuciosamente la situación y, en su caso, adoptar las medidas oportunas para remediarla.
      La fase oficial de estas consultas se inició en Bruselas el 18 de abril de 2007. La UE observó con satisfacción que el Gobierno provisional confirmó varios compromisos clave en relación con los derechos humanos, las libertades fundamentales y el respeto de los principios democráticos y del Estado de Derecho, como se indica más abajo, y propuso medidas positivas con vistas a su cumplimiento.
      Lamentablemente, desde entonces se ha producido una serie de acontecimientos desafortunados, en especial en abril de 2009, lo que significa que Fiyi está infringiendo en estos momentos varios de sus compromisos. Se trata, fundamentalmente, de la derogación de la Constitución, el retraso muy sustancial en la organización de las elecciones parlamentarias y violaciones de los derechos humanos. Aunque la aplicación de los compromisos se ha visto sustancialmente retrasada, la mayor parte de los mismos siguen siendo muy pertinentes en la actual situación de Fiyi y, por lo tanto, se adjuntan a la presente nota. La decisión unilateral de Fiyi de incumplir varios compromisos clave se ha traducido en una pérdida de fondos de desarrollo destinados a su país.
      Sin embargo, con el espíritu de asociación que constituye la piedra angular del Acuerdo de Asociación ACP-CE, la UE expresa su buena disposición para entablar nuevas consultas formales tan pronto como exista una perspectiva razonable de una conclusión positiva de las mismas. El 1 de julio de 2009 el Primer Ministro provisional presentó un plan de trabajo sobre las reformas y la restauración del orden democrático. La UE expresa su disposición para entablar un diálogo sobre este próximo plan y para estudiar si podría servir como base para nuevas consultas. Por consiguiente, la UE ha decidido ampliar las medidas oportunas existentes relativas a Fiyi con el fin de contar con una oportunidad de materialización de nuevas consultas. Aunque parte de las medidas oportunas han quedado obsoletas, se ha concluido que en vez de actualizarlas unilateralmente la UE prefiere explorar las posibilidades de nuevas consultas con Fiyi. Por lo tanto, reviste una importancia particular que el Gobierno provisional se comprometa a un diálogo político nacional en el que participen todas las partes y a un calendario flexible para el futuro plan de trabajo. Aunque la posición de la UE está guiada, y siempre lo estará, por los elementos esenciales del Acuerdo de Asociación ACP-CE, así como por sus principios fundamentales, especialmente los relativos al papel fundamental del diálogo y al respeto de las obligaciones mutuas, la UE recalca que por su parte no existe una posición preconcebida con respecto al resultado de las futuras consultas.
      Si las nuevas consultas dan lugar a compromisos sustanciales de Fiyi, la UE se compromete a proceder a una revisión rápida y positiva de estas medidas oportunas. Por el contrario, si la situación en Fiyi no mejora, la pérdida de fondos de desarrollo destinados a Fiyi debería confirmarse. Las próximas decisiones de la UE sobre las medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar y el Programa Indicativo Nacional del 10o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para Fiyi se basarán, especialmente, en la evaluación de los avances realizados en cuanto al restablecimiento del orden constitucional.
      Hasta la celebración de las nuevas consultas, la UE invita a Fiyi a continuar e intensificar el diálogo político reforzado.
      Las medidas oportunas son las siguientes:

                  —

                  pueden mantenerse la ayuda humanitaria y el apoyo directo a la sociedad civil;

                  —

                  pueden mantenerse las actividades de cooperación ya iniciadas, sobre todo las que se enmarcan en el 8o y 9o FED;

                  —

                  pueden mantenerse las actividades de cooperación para ayudar al retorno a la democracia y a mejorar la gobernanza, excepto en circunstancias muy excepcionales;

                  —

                  puede mantenerse la ejecución de las medidas de acompañamiento de la reforma del sector azucarero para 2006. Fiyi firmó el convenio de financiación a nivel técnico el 19 de junio de 2007. Se toma nota de que el convenio de financiación incluye una cláusula suspensiva;

                  —

                  puede mantenerse la elaboración y la posible firma del programa indicativo plurianual para las medidas de acompañamiento de la reforma del sector azucarero para 2011-2013;

                  —

                  la finalización, firma a nivel técnico y ejecución del Documento de Estrategia Nacional y del Programa Indicativo Nacional del 10o FED, con una dotación financiera indicativa, así como la posible asignación de un tramo de incentivación de hasta un 25 % de ese importe, estarán sujetas al respeto de los compromisos contraídos en materia de derechos humanos y Estado de Derecho, especialmente: que el Gobierno provisional respete la Constitución, que se respete plenamente la independencia del poder judicial y que se supriman lo antes posible las medidas de excepción, reintroducidas el 6 de septiembre de 2007; que todas las alegaciones de violación de los derechos humanos se investiguen o se traten de acuerdo con los diversos procedimientos y foros con arreglo a la legislación de Fiyi, y que el Gobierno provisional haga todo lo posible para impedir las declaraciones intimidatorias por parte de los organismos de seguridad;

                  —

                  ninguna asignación al sector azucarero en 2007;

                  —

                  la asignación al sector azucarero para 2008, siempre que se demuestre que se está preparando la celebración de elecciones de acuerdo con los compromisos acordados en cuanto al censo, la redefinición de los distritos y la reforma electoral de acuerdo con la Constitución, así como medidas para garantizar el funcionamiento de la Oficina electoral, incluida la designación de un supervisor de las elecciones antes del 30 de septiembre de 2007, de conformidad con la Constitución. La asignación al sector azucarero para 2008 se perdió el 31 de diciembre de 2009;

                  —

                  la asignación al sector azucarero para 2009 fue cancelada en mayo de 2009 debido a que el Gobierno provisional decidió retrasar las elecciones generales hasta septiembre de 2014;

                  —

                  la asignación para 2010 fue cancelada antes del 1 de mayo de 2010 al no haber avances respecto a la continuación del proceso democrático; no obstante, dada la crítica situación del sector azucarero, parte de la asignación fue reservada para asistencia directa a la población que depende directamente de la producción de azúcar a fin de mitigar las consecuencias sociales adversas; estos fondos son gestionados centralmente por la Delegación de la UE en Suva y no son canalizados a través del Gobierno;

                  —

                  la disponibilidad de la asignación indicativa con arreglo al programa plurianual para las medidas de acompañamiento de la reforma del sector azucarero para 2011-2013 estará condicionada a un acuerdo en el proceso de consulta; en ausencia de dicho acuerdo, solo se considerarán las intervenciones de mitigación social para la financiación a través de esta asignación;

                  —

                  podrá considerarse una ayuda específica para la preparación y ejecución de los compromisos clave, particularmente en apoyo de la preparación y/o celebración de elecciones;

                  —

                  la cooperación regional y la participación de Fiyi en ella no se verá afectada;

                  —

                  la cooperación con el Banco Europeo de Inversiones y el Centro para el Desarrollo de la Empresa puede continuar, siempre que se cumplan a tiempo los compromisos acordados.

            La supervisión de los compromisos se realizará de acuerdo con las disposiciones del anexo de la presente nota en relación con el diálogo constante, y la cooperación efectiva con las misiones y los informes de evaluación y supervisión.
      Por otra parte, la UE espera que Fiyi colabore plenamente con el Foro de las Islas del Pacífico por lo que respecta a la ejecución de las recomendaciones realizadas por el Grupo de Personalidades Eminentes, tal como lo refrendó el Foro de Ministros de Asuntos Exteriores en su reunión de Vanuatu de 16 de marzo de 2007.
      La UE continuará vigilando estrechamente el desarrollo de los acontecimientos en Fiyi. De conformidad con el artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, se entablará un diálogo político reforzado con Fiyi para asegurar el respeto de los derechos humanos, la restauración de la democracia y el respeto del Estado de Derecho hasta que ambas partes concluyan que la naturaleza reforzada del diálogo ha alcanzado su objetivo.
      La UE se reserva el derecho de adaptar las medidas oportunas en caso de que el Gobierno provisional frene, incumpla o comprometa el cumplimiento de los compromisos contraídos.
      La UE hace hincapié en que los privilegios de Fiyi en su cooperación con la UE dependen del respeto de los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú y de los principios establecidos en el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo. Para convencer a la UE de que el Gobierno provisional está plenamente capacitado para realizar un seguimiento de los compromisos contraídos, es esencial que se realicen avances rápidos y sustanciales respecto al cumplimiento de los compromisos adoptados.
      Le saluda atentamente
      Hecho en Bruselas,

            Por la UE

         ANEXO DEL ANEXO

            COMPROMISOS ACORDADOS CON LA REPÚBLICA DE FIYI

         A.   Respeto de los principios democráticos

         Compromiso no 1
         Se celebrarán elecciones parlamentarias libres y justas en un plazo de 24 meses a partir del 1 de marzo de 2007, en función de los resultados del informe que llevarán a cabo los auditores independientes nombrados por la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico. Tanto la celebración de elecciones como el proceso previo deberán ser supervisados, adaptados y revisados conjuntamente, según proceda, sobre la base de parámetros de evaluación mutuamente acordados. Esto implica en especial que:

                     —

                     para el 30 de junio de 2007 el Gobierno provisional tendrá que haber adoptado un calendario en el que se establezcan las fechas de las diversas medidas que deberán tomarse para la preparación de las nuevas elecciones parlamentarias;

                     —

                     en este calendario se especificará el calendario del censo, la redefinición de los distritos y la reforma electoral;

                     —

                     la determinación de los distritos y la reforma electoral deberán llevarse a cabo de conformidad con la Constitución;

                     —

                     se adoptarán las medidas oportunas para asegurar el correcto funcionamiento de la Oficina Electoral, incluido el nombramiento de un supervisor electoral antes del 30 de septiembre de 2007, de conformidad con la Constitución;

                     —

                     el Vicepresidente será nombrado de conformidad con la Constitución.

               Compromiso no 2
         A la hora de adoptar importantes medidas legislativas y fiscales, así como otras iniciativas sobre políticas y cambios, el Gobierno provisional tendrá en cuenta las consultas realizadas con la sociedad civil y con el resto de las partes interesadas.
         B.   Estado de Derecho

         Compromiso no 1
         El Gobierno provisional hará todo lo posible por evitar declaraciones intimidatorias por parte de los organismos de seguridad.
         Compromiso no 2
         El Gobierno provisional defenderá la Constitución de 1997 y garantizará el funcionamiento correcto e independiente de las instituciones constitucionales, tales como la Comisión de Derechos Humanos de Fiyi, la Comisión de Servicios Públicos y la Comisión de Oficinas Constitucionales. Se preservarán la independencia fundamental y el funcionamiento del Gran Consejo de Jefes.
         Compromiso no 3
         Se respetará plenamente la independencia del poder judicial; se le permitirá funcionar libremente y todas las partes afectadas respetarán sus resoluciones, en particular que:

                     —

                     el Gobierno provisional se comprometerá a nombrar, a más tardar el 15 de julio de 2007, a los miembros del Tribunal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 138.3 de la Constitución;

                     —

                     cualquier nombramiento o destitución de jueces que se lleve a cabo a partir de ahora se realizará de estricta conformidad con las disposiciones constitucionales y las normas de procedimiento;

                     —

                     la administración militar, el cuerpo de policía y el Gobierno provisional no interferirán bajo ningún concepto en el proceso judicial, lo que incluirá el pleno respeto de las profesiones jurídicas.

               Compromiso no 4
         Todos los procedimientos en materia penal relacionados con la corrupción serán gestionados por la vía judicial correspondiente, y cualesquiera otros organismos a los que se pueda asignar la investigación de presuntos casos de corrupción actuarán de conformidad con la Constitución.
         C.   Derechos humanos y libertades fundamentales

         Compromiso no 1
         El Gobierno provisional adoptará las medidas necesarias para facilitar que todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos se investiguen o se traten de acuerdo con los diversos procedimientos y foros con arreglo a la legislación de Fiyi.
         Compromiso no 2
         El Gobierno provisional tiene la intención de suprimir las medidas de excepción en mayo de 2007, siempre que no exista ninguna amenaza contra la seguridad nacional, el orden público o la seguridad.
         Compromiso no 3
         El Gobierno provisional se compromete a garantizar que la Comisión de Derechos Humanos de Fiyi disfrute de total independencia y que sus labores se realicen de conformidad con la Constitución.
         Compromiso no 4
         Se respetarán plenamente la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación, tal y como se establecen en la Constitución.
         D.   Seguimiento de los compromisos

         Compromiso no 1
         El Gobierno provisional se compromete a mantener un diálogo periódico para permitir la verificación de los avances realizados y proporcionar a los representantes y autoridades de la UE pleno acceso a todo tipo de información relacionada con los derechos humanos, el restablecimiento pacífico de la democracia y el Estado de Derecho en Fiyi.
         Compromiso no 2
         El Gobierno provisional cooperará plenamente con las futuras misiones de la UE para evaluar y supervisar el avance realizado.
         Compromiso no 3
         El Gobierno provisional facilitará informes de situación cada tres meses, a partir del 30 de junio de 2007, en relación con los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú y con los compromisos.
         Se constata que determinados asuntos solo se pueden abordar de forma efectiva mediante un enfoque pragmático que asuma la realidad del presente y que se centre en el futuro.


Avis juridique important

|

31995D0516

Decisión del Consejo de 4 de diciembre de 1995 por la que se adapta y se prorroga la aplicación de la Decisión 93/603/PESC referente a la acción común, adoptada por el Consejo basándose en el artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al apoyo al envío de la ayuda humanitaria a Bosnia y Herzegovina

Diario Oficial n° L 298 de 11/12/1995 p. 0003 - 0003

DECISIÓN DEL CONSEJOde 4  de diciembre de 1995por la que se adapta y se prorroga la aplicación de la Decisión 93/603/PESC  referente a la acción común, adoptada por el Consejo basándose en el artículo J.3 del Tratado de la  Unión Europea, relativa al apoyo al envío de la ayuda humanitaria a Bosnia y  Herzegovina(95/516/PESC)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J.3, Vista la Decisión 93/603/PESC del Consejo, de 8 de noviembre de 1993, referente a la acción común,  adoptada por el Consejo basándose en el artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al  apoyo al envío de la ayuda humanitaria a Bosnia y Herzegovina (1), Vista la Decisión 93/729/PESC del Consejo (2) por la que se completa esta acción común, Vista la Decisión 94/308/PESC del Consejo (3) por la que se adapta y se prorroga la aplicación de  la Decisión 93/603/PESC, Vista la Decisión 94/510/PESC del Consejo (4) por la que se completa la Decisión 93/603/PESC, Vista la Decisión 94/789/PESC del Consejo (5) por la que se prorroga la Decisión 93/603/PESC, DECIDE: 1. Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 1996 la aplicación de la Decisión  93/603/PESC, completada y adaptada por las Decisiones 93/729/PESC, 94/308/PESC y 94/510/PESC. 2. Las contribuciones de los Estados miembros se repartirán de conformidad con las decisiones de la  Presidencia de 15 de diciembre de 1994 y de 27 de marzo de 1995, adoptadas en aplicación de la  Decisión 94/510/PESC. 3. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. 4. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1995. Por el ConsejoEl PresidenteJ. SOLANA(1) DO n° L 286 de 20. 11. 1993, p. 1. (2) DO n° L 339 de 31. 12. 1993, p. 3. (3) DO n° L 134 de 30. 5. 1994, p. 1. (4) DO n° L 205 de 8. 8. 1994, p. 3. (5) DO n° L 326 de 17. 12. 1994, p. 1.


Avis juridique important

|

31978D0308

78/308/CEE: Decisión de la Comisión, del 7 de marzo de 1978, relativa al Comité Consultivo de los Cereales

Diario Oficial n° L 076 de 18/03/1978 p. 0045 - 0045 Edición especial griega: Capítulo 03 Tomo 20 p. 0159  Edición especial en español: Capítulo 03 Tomo 13 p. 0254  Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 13 p. 0254

 DECISIÓN DE LA COMISIÓN    del 7 de marzo de 1978    relativa al Comité Consultivo de los Cereales     ( 78/308/CEE )    LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad   Económica Europea ,    Considerando que , por la Decisión de la Comisión ,   del 28 de julio de 1962 (1) , modificada en último   lugar por la Decisión del 31 de octubre de 1973 (2) , se   ha creado un Comité consultivo de los cereales ;    Considerando que , dada la necesidad de una   representación más diversificada de determinadas   categorías profesionales , que es conveniente tener   en cuenta en la composición del Comité , parece   necesaria una nueva modificación ,    DECIDE :    Artículo 1    El artículo 3 de la Decisión de la Comisión   del 18 de julio de 1962 se sustituirá por el texto   siguiente :     « Artículo 3    1 . El Comité incluirá cuarenta y seis miembros .    2 . Los puestos se distribuirán del siguiente modo :     - dieciseis a los productores de cereales ,     - siete a las cooperativas de cereales y a las   cooperativas - transformadoras de cereales ,     - siete a las industrias de transformación de los   productos - agrícolas y alimentarios de este modo :     - uno a la industria de la molinería y del maíz ,     - uno a la industria de la sémola     - uno a la industria de la malta y a la cervecera ,     - dos a las demás industrias alimentarias que   utilizan cereales ,     - dos a las industrias de los productos amiláceos   y a las industrias de los alimentos para el ganado ,     - cinco a/os comerciantes en cereales ,     - cinco a los trabajadores agrícolas y a los   trabajadores de la alimentación ,     - seis a los consumidores . »    Artículo 2    La presente Decisión entrará en vigor el 7 de   marzo de 1978 .    Hecho en Bruselas , el 7 de marzo de 1978 .    Por la Comisión    Finn GUNDELACH    Vicepresidente    (1) DO n º 72 de 8 . 8 . 1962 , p. 2026/62 .    (2) DO n º L 335 de 24 . 12 . 1973 , p. 24 .


title: 2008/363/CE: Decisión del Consejo, de 14 de abril de 2008 , por la que se prorroga la Decisión 2005/321/CE por la que se concluye el procedimiento de consultas abierto con la República de Guinea en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú

text:
               9.5.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 125/29

      DECISIÓN DEL CONSEJO

   de 14 de abril de 2008
   por la que se prorroga la Decisión 2005/321/CE por la que se concluye el procedimiento de consultas abierto con la República de Guinea en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú
   (2008/363/CE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1), y revisado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (2), y, en particular, su artículo 96,
   Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y los procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE (3), y, en particular, su artículo 3,
   Vista la propuesta de la Comisión,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Decisión 2005/321/CE (4) prevé un período de validez de 36 meses a partir de su fecha de adopción para el seguimiento de las medidas pertinentes y debe expirar el 14 de abril de 2008.

               (2)

               Tras este período de seguimiento, muchos de los compromisos se han cumplido y los principales compromisos restantes se han plasmado en iniciativas concretas. Sin embargo, aún deben aplicarse varias medidas importantes respecto a los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Queda prorrogada 12 meses la validez de la Decisión 2005/321/CE. La Decisión se reexaminará cada seis meses.
   La carta al Primer Ministro de la República de Guinea figura adjunta a la presente Decisión.
   Artículo 2
   No se modifican las medidas adoptadas en la Decisión 2005/321/CE en virtud de las medidas pertinentes previstas en el artículo 96, apartado 2, letra c), del Acuerdo de Cotonú.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   Expira el 14 de abril de 2009.
   Artículo 4
   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

      Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2008.

            Por el Consejo

            El Presidente

         I. JARC

      (1)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

      (2)  DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.

      (3)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.

      (4)  DO L 104 de 23.4.2005, p. 33.

      ANEXO
      Carta a la atención del Primer Ministro, Jefe del Gobierno de la República de Guinea
      Excmo. Señor Primer Ministro:
      La Unión Europea concede gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Cotonú. El respeto de los derechos humanos, de los principios democráticos y del Estado de Derecho, en los que se asienta la Asociación ACP-CE, son elementos esenciales de dicho Acuerdo y constituyen, por lo tanto, la base de nuestras relaciones.
      En 2004, la Unión Europea consideró que la situación política en Guinea constituía una violación de estos elementos esenciales y abrió, en julio de ese mismo año, consultas en virtud del artículo 96 del Acuerdo. Estas consultas dieron lugar a conclusiones que se comunicaron al Jefe de Gobierno en una carta fechada el 14 de abril de 2005.
      Las medidas oportunas prevén un período de seguimiento de 36 meses que finaliza el 14 de abril de 2008. Durante este período, ha sido posible celebrar un diálogo político reforzado, del que son reflejo, entre otras cosas, las cuatro misiones de seguimiento conjuntas del Consejo y la Comisión en mayo de 2005, febrero de 2006, mayo de 2007 y marzo de 2008, así como la visita del Comisario Michel en octubre de 2006. A finales de diciembre de 2006, habida cuenta de los progresos realizados, la Unión Europea decidió poner a disposición de Guinea la dotación A del noveno FED con un importe de 85,8 millones de euros.
      La última misión de seguimiento ha podido confirmar así que las acciones emprendidas por las autoridades guineanas han sido, en general, positivas, particularmente en el plano del proceso electoral, sólidamente apoyado por la Unión Europea, así como en el área de las políticas macroeconómicas. No obstante, aún no se ha ultimado la organización de las elecciones legislativas, incluida la fecha de las elecciones, que es uno de los principales compromisos asumidos por el Gobierno guineano. La dinámica actualmente adoptada permite prever el respeto de estos compromisos en el plazo de 12 meses.
      Consciente de la dinámica positiva que se ha puesto en marcha en Guinea y del camino que queda por recorrer, la Unión Europea ha decidido prolongar el período de seguimiento de la Decisión de 14 de abril de 2005 a un total de 48 meses, de tal modo que permita a las autoridades guineanas cumplir la totalidad de los compromisos asumidos. Esta Decisión puede ser revisada en cualquier momento en función de la evolución de la situación.
      A este respecto, siguen siendo aplicables las medidas oportunas que se le comunicaron en nuestra anterior correspondencia de 14 de abril de 2005.
      Atentamente.

         Hecho en Bruselas, el

               Por la Comisión

               Por el Consejo


title: Decisión n ° H5, de 18 de marzo de 2010 , relativa a la cooperación en la lucha contra el fraude y el error en el marco del Reglamento (CE) n ° 883/2004 del Consejo y Reglamento (CE) n ° 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre coordinación de los sistemas de seguridad social  (Texto pertinente a efectos del EEE )y del Acuerdo CE/Suiza

text:
               8.6.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               C 149/5

         DECISIÓN No H5
   de 18 de marzo de 2010
   relativa a la cooperación en la lucha contra el fraude y el error en el marco del Reglamento (CE) no 883/2004 del Consejo y Reglamento (CE) no 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre coordinación de los sistemas de seguridad social
   (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza)
   2010/C 149/05
   LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL,
   Visto el artículo 72, letra a), del Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (1), según el cual la Comisión Administrativa es responsable de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación derivadas de las disposiciones del Reglamento (CE) no 883/2004 y del Reglamento (CE) no 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (2),
   Visto el artículo 76 del Reglamento (CE) no 883/2004,
   Vistos el apartado 2 del artículo 2 , el artículo 20, el artículo 52 y el apartado 3 del artículo 87, del Reglamento (CE) no 987/2009,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El artículo 76 del Reglamento (CE) no 883/2004 pide a las autoridades competentes y a las instituciones que cooperen entre sí para garantizar la buena aplicación del Reglamento.

               (2)

               Las medidas encaminadas a combatir el fraude y el error están estrechamente vinculadas con las ramas de la seguridad social definidas por el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 883/2004, y su objetivo es garantizar que las cotizaciones se paguen al Estado miembro adecuado y las prestaciones no se concedan indebidamente o se obtengan de manera fraudulenta.

               (3)

               Por tanto, la lucha contra el fraude y el error forma parte de la correcta aplicación de los Reglamentos (CE) no 883/2004 y (CE) no 987/2009.

               (4)

               Una cooperación más estrecha y eficaz entre las autoridades competentes y las instituciones es esencial a la hora de tomar medidas para combatir el fraude y el error.

               (5)

               La identificación de las personas es de crucial importancia para la gestión de los Reglamentos, tanto para localizar a personas en la base de datos de una institución como para garantizar que se trata de las personas que declaran ser.

               (6)

               El artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 987/2009 subraya que al recabar, trasmitir o tratar datos personales en virtud de su legislación a efectos de la aplicación de los Reglamentos, los Estados miembros deben velar por que los interesados puedan ejercer plenamente sus derechos en relación con la protección de los datos personales, con arreglo a las disposiciones comunitarias en materia de protección de las personas físicas en relación con el tratamiento de datos personales y con la libre circulación de esos datos.

               (7)

               El artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 987/2009 faculta a la institución competente, en caso de duda, a pedir a la institución del lugar de estancia o residencia que verifique la información facilitada por el interesado o la validez de un documento.

               (8)

               Una cooperación efectiva para combatir el fraude y el error implica que se usen los mecanismos diseñados para informar sobre los cambios en la legislación aplicable y se apliquen los artículos 20 y 52 del Reglamento (CE) no 987/2009.
               De conformidad con las condiciones que establece el artículo 71, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2004,

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

      Aspectos generales

               1.

               A efectos de la correcta aplicación de los Reglamentos (CE) no 883/2004 y (CE) no 987/2009, las autoridades e instituciones de los Estados miembros cooperarán en la lucha contra el fraude y el error.

               2.

               Una vez al año, la Comisión Administrativa debatirá la cooperación en materia de fraude y error. Este debate se basará en la información voluntariamente facilitada por los Estados miembros sobre su experiencia y logros en este ámbito. En el anexo 1 figuran sugerencias para el contenido de tales informes.

               3.

               Los Estados miembros designarán un punto de contacto para fraude y errores al cual las autoridades competentes o las instituciones podrán comunicar los riesgos de fraude y uso indebido o las dificultades sistemáticas que son fuente de retrasos y errores. Este punto de contacto se indicará en una lista que será publicada por la Secretaría de la Comisión Administrativa.

      Errores

               4.

               Para limitar los riesgos de errores, las autoridades competentes y las instituciones tomarán medidas para velar por que la información se facilite correctamente y a su debido tiempo, en particular al utilizar el sistema de intercambio electrónico de datos de seguridad social. Para ello, las autoridades competentes y las instituciones deben:

                           a)

                           asegurarse de que la información enviada electrónicamente por medio de documentos electrónicos estandarizados a autoridades o instituciones de otros Estados miembros se someta a un proceso de control de calidad, especialmente por lo que se refiere a la identidad de las personas interesadas y al número de identificación personal;

                           b)

                           informar a la Comisión Técnica y a la Comisión Administrativa sobre cualquier dificultad sistemática que cause retrasos o errores al intercambiar información a efectos de los Reglamentos.

      Comunicación de defunciones

               5.

               Por lo que se refiere a la cooperación en relación con la comunicación de defunciones:

                           a)

                           los Estados miembros compartirán a través de la Comisión Administrativa cualquier práctica innovadora que hayan incorporado o informarán de cualquier obstáculo a la cooperación;

                           b)

                           los Estados miembros revisarán sus prácticas para combatir la no comunicación de defunciones en los casos transfronterizos para velar por que, en lo posible, sean coherentes con las prácticas correctas (en el anexo 2 se recoge una lista de las prácticas correctas conocidas);

                           c)

                           las solicitudes de información de instituciones o autoridades competentes en relación con la comunicación de defunciones serán tramitadas con la mayor brevedad por la parte destinataria.

      Solicitudes de información

               6.

               Sin olvidar la exigencia de actuar conforme a las disposiciones comunitarias de protección de las personas físicas en relación con el tratamiento de datos personales y con la libre circulación de esos datos, las autoridades competentes y las instituciones cooperarán con otros Estados miembros cuando estos soliciten información para luchar contra el fraude y aplicar correctamente los Reglamentos. Antes de rechazar cualquier solicitud en este sentido por motivos de protección de datos, realizarán una cuidadosa evaluación del aspecto jurídico.

               7.

               Cuando una solicitud de información cuyo objetivo sea luchar contra el fraude y el error se refiera a datos relacionados con la aplicación de los Reglamentos de coordinación, pero no sea tramitada directamente por una institución o una autoridad competente, la institución o la autoridad competente ayudarán a la institución o autoridad solicitante a buscar en terceros fuentes de información apropiadas, y prestará sus buenos oficios para cualquier negociación con ellos.

      Cláusula de revisión

               8.

               La presente Decisión se revisará a más tardar al finalizar el segundo año siguiente al de su entrada en vigor.

               9.

               La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir del primer día del segundo mes siguiente al de su publicación.

            El Presidente de la Comisión Administrativa

         José Maria MARCO GARCÍA

      (1)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.

      (2)  DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.

      ANEXO 1

         Aspectos que deben cubrir los informes anuales de los Estados miembros sobre fraude y errores

                  1.

                  Medidas tomadas durante el año para combatir el fraude y el error en determinados casos conforme a los Reglamentos.

                  2.

                  Problemas específicos al aplicar las normas de coordinación que puedan conducir a riesgos de fraude y error.

                  3.

                  Convenios y Acuerdos bilaterales de cooperación con otros Estados miembros de la UE celebrados para combatir el fraude y el error.

                  4.

                  En el ámbito de las prestaciones en especie, medidas tomadas para promover la conformidad de las instituciones y los proveedores de asistencia sanitaria con las normas de coordinación, y a proporcionar información a los ciudadanos.

      ANEXO 2

         Mejores Prácticas para combatir la no comunicación de defunciones en los casos transfronterizos
          (1)

                  Creación de un sistema de notificación directa de defunciones por el Estado de acogida

                  Cotejo de datos

                  Solicitud de control administrativo del Estado de acogida

                  Acceso a las actas de defunción entre instituciones sanitarias

                  Certificación de vida

                  Presencia física directa en el Estado de acogida

         (1)  Puede consultarse una relación más completa de estas mejores prácticas en el capítulo 9.2 del informe del Grupo Especial sobre Fraude y Error de la Comisión Administrativa, de 16 de noviembre de 2009, publicado como nota 560/09 de la CASSTM.


title: 2008/357/CE: Decisión de la Comisión, de 23 de abril de 2008 , sobre los requisitos específicos de seguridad infantil que deben cubrir las normas europeas para encendedores de conformidad con la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)

text:
               7.5.2008

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 120/11

      DECISIÓN DE LA COMISIÓN

   de 23 de abril de 2008
   sobre los requisitos específicos de seguridad infantil que deben cubrir las normas europeas para encendedores de conformidad con la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   (2008/357/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Vista la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letra a),
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               La Directiva 2001/95/CE establece que los productores tienen la obligación de poner en el mercado únicamente productos seguros.

               (2)

               Conforme a la Directiva 2001/95/CE, se supondrá que un producto es seguro, respecto de los riesgos y de las categorías de riesgos cubiertos por las normas nacionales aplicables, cuando sea conforme a las normas nacionales no obligatorias que sean transposición de las normas europeas.

               (3)

               La Directiva 2001/95/CE dispone que los organismos europeos de normalización deben establecer normas europeas. Estas normas deben garantizar que los productos cumplen la obligación general de seguridad que establece la Directiva.

               (4)

               Los encendedores son productos intrínsecamente peligrosos porque producen una llama o calor y contienen líquido o gas inflamable, a menudo bajo presión. Los riesgos potenciales más evidentes asociados con el uso incorrecto de encendedores son los incendios, las quemaduras y los estallidos, que pueden provocar una explosión en presencia de una fuente de calor.

               (5)

               Los encendedores no están destinados a los niños. Sin embargo, el uso incorrecto de encendedores, especialmente por parte de niños pequeños, no es infrecuente y debe considerarse al evaluar la seguridad de dichos productos. Esto resulta especialmente pertinente en lo que respecta a los encendedores desechables, que se venden en grandes cantidades, a menudo en lotes de varias unidades y son utilizados por los consumidores como productos desechables de escaso valor, así como a los encendedores que resultan especialmente atrayentes para los niños pequeños porque presentan una forma o características lúdicas que se consideran atractivas para los niños.

               (6)

               El uso incorrecto de encendedores por parte de niños pequeños puede provocar incendios que podrían causar importantes daños personales y económicos, incluida la muerte. Por tanto, los encendedores presentan un riesgo grave si los niños los utilizan incorrectamente.

               (7)

               En 1998 la Comisión confirió el mandato de normalización no M/266 al CEN en relación con la seguridad de los consumidores y de los niños con respecto a los encendedores, que dio lugar a la norma europea EN 13869:2002: Encendedores con seguridad para niños. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo.

               (8)

               Dado que la capacidad de los niños pequeños para hacer funcionar y utilizar incorrectamente encendedores, así como la probabilidad de que esto ocurra, ponen en peligro la salud y seguridad de los consumidores y que este riesgo sólo puede eliminarse eficazmente mediante medidas apropiadas aplicables a escala comunitaria, la Comisión adoptó el 11 de mayo de 2006, con arreglo a lo previsto en el artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE, la Decisión 2006/502/CE (2), por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que sólo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía.

               (9)

               Dado que las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE son medidas temporales con validez máxima de un año y pueden revalidarse por períodos de un máximo de un año cada uno, la Comisión adoptó el 12 de abril de 2007 la Decisión 2007/231/CE (3), que revalidó la Decisión 2006/502/CE por un año.

               (10)

               Aunque la referencia a la norma EN 13869 no se ha publicado en el Diario Oficial con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2001/95/CE, la Decisión 2006/502/CE de la Comisión otorga presunción de conformidad a los encendedores que sean conformes a normas nacionales que transponen la norma EN 13869.

               (11)

               Dada la necesidad de utilizar soluciones técnicas apropiadas para evaluar los requisitos de seguridad infantil de los encendedores, los Estados miembros y la Comisión, en cooperación con las organizaciones de normalización europeas y tras consultar a las partes interesadas, han identificado la necesidad de revisar la norma EN 13869.

               (12)

               El principal problema identificado en la norma actual es la dependencia del ensayo efectuado con un panel de niños para verificar si un encendedor es seguro para niños. Aunque los ensayos efectuados con paneles de niños han demostrado ser un método fiable, conviene hallar métodos alternativos para determinar la seguridad infantil de los encendedores, siempre que las alternativas tengan como mínimo la misma efectividad y fiabilidad. Además, la actual definición de los encendedores particularmente atractivos para los niños (los denominados «encendedores de fantasía») puede dar lugar interpretaciones que pueden provocar que la prohibición de tales encendedores se aplique de forma desigual. Por último, es preciso abordar otros aspectos para que la norma cumpla plenamente su función de ofrecer soluciones técnicas apropiadas.

               (13)

               Es preciso elaborar requisitos específicos de seguridad infantil para encendedores con arreglo a lo previsto en el artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE, a fin de solicitar a los organismos de normalización que revisen la norma EN 13869 según el procedimiento fijado en la Directiva 98/34/CE, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (4), y permitir la publicación en el Diario Oficial de la norma revisada.

               (14)

               Una vez que la referencia de la norma revisada se haya publicado en el Diario Oficial, se presumirá que los encendedores fabricados con arreglo a la norma son conformes con el requisito general de seguridad de la Directiva 2001/95/CE, relativa a la seguridad general de los productos, en lo que respecta a los requisitos específicos de seguridad infantil cubiertos por la norma.

               (15)

               Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE.

         DECIDE:
   Artículo 1
   Objeto
   El objetivo de la presente Decisión es fijar los requisitos a partir de los cuales la Comisión puede solicitar a los organismos de normalización competentes que modifiquen la norma aplicable a los encendedores.
   A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:

               «encendedor», un dispositivo generador de llama que se acciona manualmente, emplea combustible y se utiliza comúnmente para encender de manera deliberada, en particular, cigarrillos, cigarros y pipas, aunque, previsiblemente, también se puede usar para encender otros materiales, como papel, mechas, velas y faroles; se fabrica con un depósito de combustible integrado, que puede recargarse o no;

               «encendedor seguro para niños», todo encendedor diseñado y fabricado de manera que, en condiciones normales y razonablemente previsibles de uso, no pueda ser accionado por niños menores de 51 meses, debido, por ejemplo, a la fuerza necesaria para ello, a su diseño o a la protección de su mecanismo de encendido, o a la complejidad o la secuencia de las operaciones necesarias para encenderlo;

               «encendedor atractivo para los niños», un encendedor cuyo diseño se parezca, de alguna manera, a otro objeto generalmente reconocido como atractivo para los niños menores de 51 meses o destinado a ser utilizado por estos.

         Artículo 2
   Requisitos
   1.   A efectos del artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE, los requisitos específicos de seguridad infantil aplicables a los encendedores serán los siguientes:

               a)

               los encendedores serán seguros para los niños, a fin de minimizar la capacidad de los niños menores de 51 meses para hacerlos funcionar y la probabilidad de que esto ocurra;

               b)

               los encendedores no resultarán atractivos para los niños menores de 51 meses.

         2.   El apartado 1, letra a), no se aplicará a los encendedores recargables para los cuales los productores faciliten a las autoridades competentes, a petición de éstas, la documentación necesaria que justifique que los encendedores se diseñan, fabrican y comercializan de tal modo que se garantiza su uso continuado y previsiblemente seguro durante una vida útil de al menos cinco años, sujetos a reparaciones, y que cumplen, en particular, todos los requisitos siguientes:

               a)

               que cada encendedor vaya provisto de una garantía por escrito del productor, de al menos dos años de duración, conforme a lo dispuesto en la Directiva 1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5);

               b)

               la posibilidad, en la práctica, de ser reparados y recargados con seguridad durante toda su vida útil, incluida, en particular, la reparación de su mecanismo de encendido;

               c)

               que las piezas que no sean fungibles, pero sí susceptibles de gastarse o de fallar a causa de su uso continuado una vez transcurrido el período de garantía, se encuentren disponibles para su sustitución o puedan repararse en un centro de servicio postventa autorizado o especializado, radicado en la Unión Europea.

      Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2008.

            Por la Comisión

         Meglena KUNEVA

            Miembro de la Comisión

      (1)  DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.

      (2)  DO L 198 de 20.7.2006, p. 41.

      (3)  DO L 99 de 14.4.2007, p. 16.

      (4)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

      (5)  DO L 171 de 7.7.1999, p. 12.


title: 2010/298/PESC: Decisión 2010/298/PESC del Consejo, de 25 de mayo de 2010 , que modifica y prorroga la Acción Común 2008/112/PESC relativa a la Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

text:
               26.5.2010

               ES

               Diario Oficial de la Unión Europea

               L 127/16

         DECISIÓN 2010/298/PESC DEL CONSEJO
   de 25 de mayo de 2010
   que modifica y prorroga la Acción Común 2008/112/PESC relativa a la Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:

               (1)

               El 12 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/112/PESC relativa a la Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1). Esta Acción Común debía aplicarse hasta el 31 de mayo de 2009.

               (2)

               El 18 de mayo de 2009, el Consejo adoptó la Acción Común 2009/405/PESC (2) que modificaba la Acción Común 2008/112/PESC y la prorrogaba hasta el 30 de noviembre de 2009. El 17 de noviembre de 2009, el Consejo adoptó la Acción Común 2009/841/PESC (3) que modificaba la Acción Común 2008/112/PESC y la prorrogaba hasta el 31 de mayo de 2010.

               (3)

               El 5 de febrero de 2010, el Comité Político y de Seguridad (CPS) refrendó la continuación del compromiso de la UE en cuanto a la reforma del sector de la seguridad (SSR) en Guinea-Bissau y solicitó la planificación de una nueva misión en el marco de la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD) en apoyo de la aplicación de la SSR.

               (4)

               Mediante carta de 22 de febrero de 2010, el Primer Ministro de Guinea-Bissau pidió a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR) que pusiera en marcha una nueva misión con un mandato que incluyera formación, orientación y asesoramiento, con el fin de asegurar una continuación satisfactoria del proceso SSR.

               (5)

               A raíz de los acontecimientos acaecidos el 1 de abril de 2010 y de la puesta en marcha el 19 de abril de 2010 de gestiones políticas de la UE ante las autoridades de Guinea-Bissau, el 30 de abril de 2010 el CPS acordó que, a fin de asegurar la coherencia de todos los instrumentos de política exterior de la UE, el mandato de la EU SSR GUINEA-BISSAU se prorrogase hasta el 30 de septiembre de 2010 con vistas a la adopción, para el mes de julio, de una decisión definitiva sobre la continuación del compromiso de PCSD en Guinea-Bissau, a tenor de un análisis estratégico y de la evolución de los acontecimientos in situ. En ese contexto, el CPS recordó y reafirmó las condiciones previas aplicables a la continuación del compromiso de la UE en el ámbito de la SSR, incluido el respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho.

               (6)

               La Acción Común 2008/112/PESC debe modificarse en consecuencia.

         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Acción Común 2008/112/PESC se modifica del siguiente modo:

               1)

               En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   La Unión Europea (UE) establece una Misión de la UE de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau (denominada en lo sucesivo “EU SSR GUINEA-BISSAU” o “la Misión”), que comprenderá una fase preparatoria a partir del 26 de febrero de 2008 y una fase de aplicación que se iniciará a más tardar el 1 de mayo de 2008. La Misión durará 28 meses a partir de la declaración de capacidad operativa inicial.».

               2)

               En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
               «1.   El importe de referencia financiera destinado a sufragar los gastos de la Misión para el período que va del 26 de febrero de 2008 al 30 de noviembre de 2009 será de 5 650 000 EUR.
               El importe de referencia financiera destinado a sufragar los gastos de la Misión para el período que va del 1 de diciembre de 2009 al 30 de junio de 2010 será de 1 530 000 EUR.
               El importe de referencia financiera destinado a sufragar los gastos de la Misión para el período que va del 1 de julio de 2010 al 30 de septiembre de 2010 será de 630 000 EUR.».

               3)

               En el artículo 17, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
               «Se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2010.».

         Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

      Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2010.

            Por el Consejo

            El Presidente

         M. SEBASTIÁN

      (1)  DO L 40 de 14.2.2008, p. 11.

      (2)  DO L 128 de 27.5.2009, p. 60.

      (3)  DO L 303 de 18.11.2009, p. 70.


Avis juridique important

|

32002D1247

Decisión n° 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos

Diario Oficial n° L 183 de 12/07/2002 p. 0001 - 0002

Decisión no 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisiónde 1 de julio de 2002relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de DatosEL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CE) n° 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos(1), y, en particular, su artículo 43,Vista la propuesta de la Comisión(2),Considerando lo siguiente:(1) El Supervisor Europeo de Protección de Datos es el órgano independiente de control encargado de supervisar la aplicación en las instituciones y organismos comunitarios de los actos comunitarios relativos a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de los datos de carácter personal y a la libre circulación de estos datos.(2) El objetivo de las normas relativas a la protección de datos es garantizar la protección de las libertades y derechos fundamentales de las personas físicas, en particular su vida privada y familiar, en lo que respecta al tratamiento de datos personales, de conformidad, en particular, con el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea. Estos derechos fundamentales se interpretan, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, a la luz del artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y de la tradición constitucional común de los Estados miembros. El objetivo de la protección de datos debe ser garantizado atendiendo al objetivo de que no se restrinja la información accesible a los ciudadanos sobre las actividades públicas.(3) La creación efectiva de este órgano independiente de control exige establecer el estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos y del Supervisor Adjunto.(4) La mayoría de los elementos que deben integrar el estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos ya forman parte del Reglamento (CE) n° 45/2001. Dicho Reglamento contiene las disposiciones necesarias relativas al nombramiento del Supervisor Europeo de Protección de Datos y del Supervisor Adjunto, y a sus recursos humanos y financieros, su independencia, su obligación de secreto profesional, sus funciones y sus competencias. El Reglamento interno del Supervisor Europeo de Protección de Datos previsto en la letra k) del artículo 46 del Reglamento (CE) n° 45/2001 debe contener, en particular, normas de procedimiento que determinen la manera en que el Supervisor Europeo de Protección de Datos deba ejercer sus competencias.(5) El Supervisor Europeo de Protección de Datos está sujeto al Derecho comunitario y debe observar el Reglamento (CE) n° 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión(3). Por consiguiente, está sometido a las disposiciones del Tratado relativas a la protección de los derechos y las libertades fundamentales por las que se establece la máxima transparencia posible para el proceso de toma de decisiones en la Unión y se prevé la protección de los datos personales, en particular los relativos a la vida privada.(6) La dotación financiera prevista en la presente Decisión debe ser compatible con el actual límite máximo de la rúbrica 5.(7) Sólo dos aspectos importantes del estatuto no figuran en el Reglamento (CE) n° 45/2001 y quedan por lo tanto pendientes. Son los relativos a la determinación del salario del Supervisor y el Supervisor Adjunto, sus asignaciones y demás ventajas de carácter retributivo, así como la sede del Supervisor. Procede, asimismo, precisar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 45/2001 relativas al procedimiento de nombramiento del Supervisor Europeo y del Supervisor Adjunto.(8) El Supervisor Europeo de Protección de Datos debe tener una retribución del mismo nivel que la del Defensor del Pueblo Europeo, dada la necesidad de garantizar al Supervisor un estatuto que corresponda a sus funciones y competencias, así como el hecho de que el Reglamento (CE) n° 45/2001 se haya guiado en gran medida por el del Defensor del Pueblo Europeo en la definición del perfil institucional del Supervisor. El Defensor del Pueblo Europeo se asimila, a su vez, a un juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con respecto a su remuneración, asignaciones y pensión de jubilación.(9) El Supervisor Adjunto debe ser asimilado al Secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con respecto a su retribución, asignaciones y pensión de jubilación, de tal modo que se establezca una jerarquía con respecto al Supervisor Europeo, aplicando al mismo tiempo a ambos el mismo tipo de régimen pecuniario, como corresponde a su procedimiento de nombramiento, mandato y funciones.(10) La sede del Supervisor Europeo de Protección de Datos debe fijarse en Bruselas, con el fin de garantizar la proximidad que, por la naturaleza de sus tareas, debe existir entre el Supervisor Europeo y las instituciones y organismos comunitarios sujetos a su control, y con el fin de facilitar la realización armoniosa de sus funciones.(11) Procede examinar en qué medida la colaboración con los órganos de control de la protección de datos establecidos en virtud del título VI del Tratado de la Unión Europea, prevista en la letra f) el artículo 46 del Reglamento (CE) n° 45/2001 permite la consecución del objetivo consistente en garantizar la coherencia en la aplicación de las normas y procedimientos de control relativos a la protección de datos.(12) La comisión competente del Parlamento Europeo podrá decidir la celebración de una audiencia, abierta a todos los diputados al Parlamento, de los candidatos que figuren en la lista elaborada por la Comisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 45/2001 tras una convocatoria pública de candidaturas.DECIDEN:Artículo 1Retribución del Supervisor Europeo de Protección de DatosEl Supervisor Europeo de Protección de Datos queda asimilado a los jueces del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con respecto a la determinación de su retribución, asignaciones, pensión de jubilación y demás ventajas de carácter retributivo.Artículo 2Retribución del Supervisor AdjuntoEl Supervisor Adjunto queda asimilado al Secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con respecto a la determinación de su retribución, asignaciones, pensión de jubilación y demás ventajas de carácter retributivo.Artículo 3Procedimiento de nombramientoEl Supervisor Europeo de Protección de Datos y el Supervisor Adjunto serán nombrados tras una convocatoria pública de candidaturas. Dicha convocatoria permitirá a todas las personas interesadas en toda la Comunidad presentar su candidatura. La lista de los candidatos será pública. La comisión competente del Parlamento Europeo, basándose en la propuesta de la Comisión elaborada de conformidad con el apartado 1 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 45/2001, podrá decidir la organización de una audiencia con objeto de definir una preferencia.Artículo 4SedeEl Supervisor Europeo de Protección de Datos y el Supervisor Adjunto tendrán su sede en Bruselas.Artículo 5La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2002.Por el Parlamento EuropeoEl PresidenteP. CoxPor el ConsejoEl PresidenteM. Arias CañetePor la ComisiónEl PresidenteR. Prodi(1) DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.(2) DO C 304 E de 30.10.2001, p. 178.(3) DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.