title: Απόφαση 2007/521/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2007 , για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)

text:
               24.7.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 192/30

      ΑΠΌΦΑΣΗ 2007/521/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 23ης Ιουλίου 2007
   για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
   Εκτιμώντας τα εξής:

               (1)

               Το Συμβούλιο, με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ, θέσπισε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών, ή η διέλευση από αυτά, προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να διαφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ΔΠΔΓ.

               (2)

               Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Vlastimir DJORDJEVIC στο ΔΠΔΓ, ορισμένα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της κοινής θέσης και που συνδέονται με τον κ. Djordjevic θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.

               (3)

               Επιπλέον, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο ένα επιπλέον όνομα σύμφωνα με το άρθρο 1 της κοινής θέσης και θα πρέπει να προστεθούν περαιτέρω αναγνωριστικά στοιχεία.

               (4)

               Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο κατάλογος των προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της έκδοσής της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2007.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         L. AMADO

      (1)  ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 65. Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 23).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

                  1.

                  BILBIJA, Milorad
                  Υιός του Svetko BILBIJA
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 13.8.1956, Sanski Most, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 3715730
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCD9986
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1308956163305
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Brace Pantica 7, Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  2.

                  BJELICA, Milovan
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 19.10.1958, Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
                  Αριθ. διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε στις 26.7.1998 στο Srpsko Σαράγιεβο (ακυρώθηκε)
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03ETA0150
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1910958130007
                  Γνωστός ως: Cicko
                  Διεύθυνση: CENTREK Company στο Pale, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  3.

                  ECIM (EĆIM), Ljuban
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 6.1.1964, Sviljanac, Βοσνία- Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε στις 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCE3530
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 601964100083
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Ulica Stevana Mokranja 26, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  4.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
                  Κόρη του Branko και της Milena HADZIC (HADŽIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 18 Ιουνίου 1962 στην Vinkovci Municipality, Κροατία
                  Αριθμός διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 1806962308218 (JMBG), Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 569934/03
                  Γνωστή ως:
                  Διεύθυνση: Aranj Janosa Street No. 9, Novi Sad, Σερβία
                  Σχέση με τα PIFWC: Αδελφή του Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  5.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
                  Κόρη του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 25 Φεβρουαρίου 1983 στο Vukovar, Κροατία
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Γνωστή ως:
                  Διεύθυνση: Aranj Janosa Street No. 9, Novi Sad, Σερβία
                  Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  6.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
                  Υιός του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 8 Οκτωβρίου 1987, στο Vukovar, Κροατία
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Aranj Janosa Street No. 9, Novi Sad, Σερβία
                  Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  7.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
                  Κόρη του: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 9 Ιουνίου 1957, στο Vinkovci, Κροατία
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Γνωστή ως:
                  Διεύθυνση: Aranj Janosa Street No. 9, Novi Sad, Σερβία
                  Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  8.

                  JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
                  Υιός του Desmir JΟVICIC (JOVIČIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 1.3.1963, Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 4363551
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 03DYA0852
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0103963173133
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Milana Simovica 23, Pale, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  9.

                  KARADΖΙC (KARADŽIĆ), Aleksandar
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 14.5.1973, Σαράγιεβο Centar, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 0036395. Έληξε στις 12.10.1998
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
                  Γνωστός ως: Sasa
                  Διεύθυνση:

                  10.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (το γένος: ZELEN)
                  Κόρη του Vojo και της Anka
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 27.11.1945, Σαράγιεβο Centar, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
                  Γνωστή ως:
                  Διεύθυνση:

                  11.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
                  Υιός του Vuko και της Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 31 Ιουλίου 1951 στην Savnik municipality, Μαυροβούνιο
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Dubrovacka Street No. 14, Βελιγράδι, Σερβία, και Janka Vukotica Street No. 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Μαυροβούνιο
                  Σχέση με τα PIFWC: Αδελφός του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

                  12.

                  KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ- JOVIČEVIĆ), Sonja
                  Κόρη του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) και της Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 22 Μαΐου 1967 στο Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 2205967175003 (JMBG); Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04DYB0041
                  Γνωστή ως: Seki
                  Διεύθυνση: Dobroslava Jevdjevica No. 9, Pale, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

                  13.

                  KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
                  Υιός του Slavko
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 8.6.1957, Piskavica / Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 4191306
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GCH5156
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0806957100028
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση:

                  14.

                  KIJAC, Dragan
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 6.10.1955, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση:

                  15.

                  KOJIC (KOJIĆ), Radomir
                  Υιός του Milanko και της Zlatana
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο. Λήγει το 2007
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03DYA1935. Εκδόθηκε στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2311950173133
                  Γνωστός ως: Mineur ή Ratko
                  Διεύθυνση: 115 Trifka Grabeza, Πάλε ή Ξενοδοχείο KRISTAL, Jahorina, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  16.

                  ΚΟVAC (KOVAČ), Tomislav
                  Υιός του Vaso
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 4.12.1959, Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0412959171315
                  Γνωστός ως: Tomo
                  Διεύθυνση: Bijela, Μαυροβούνιο· και Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  17.

                  KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
                  Υιός του Vasilija
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GFB1318
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 3001961120044
                  Γνωστός ως: Predo
                  Διεύθυνση: Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  18.

                  LUΚΟVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 15.5.1968, Βελιγράδι, Σερβία
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
                  Γνωστός ως: Legija (Πλαστό δελτίο ταυτότητας στο όνομα IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)
                  Διεύθυνση: έγκλειστος στη φυλακή (Βελιγράδι District Prison, Bacvanska 14, Βελιγράδι)

                  19.

                  MALIS (MALIŠ), Milomir
                  Υιός του Dejan Malis (Mališ)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 3.8.1966, Bjelice
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0308966131572
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Vojvode Putnika, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  20.

                  MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 1.5.1954, Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0105954171511
                  Γνωστός ως: Momo
                  Διεύθυνση: έγκλειστος στη φυλακή

                  21.

                  MARIC (MARIĆ), Milorad
                  Υιός του Vinko Maric (Marić)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 9.9.1957, Visok, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 4587936
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GKB5268
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0909957171778
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  22.

                  MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
                  Υιός του Luka και της Desanka, το γένος Simic (Simić)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 8.8.1947, Borci κοντά στο Konjic, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 4166874
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03BIA3452
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0808947710266
                  Γνωστός ως: Filaret
                  Διεύθυνση: Μοναστήρι Milesevo, Σερβία

                  23.

                  MLADIC (MLADIĆ), Biljana (το γένος STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
                  Κόρη του Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) και της Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 30 Μαΐου 1972 στα Σκόπια, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
                  Αριθ. διαβατηρίου.:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 3005972455086 (JMBG)
                  Γνωστή ως:
                  Διεύθυνση: εγγεγραμμένη στη Blagoja Parovica 117a, Βελιγράδι, αλλά κατοικεί στο Vidikovacki venac 83, Βελιγράδι, Σερβία
                  Σχέση με τα PIFWC: σύζυγος του υιού του Ratko MLADIC (MLADIĆ)

                  24.

                  MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka, (το γένος JEGDIC (JEGDIĆ))
                  Κόρη του Petar JEGDIC
                  Ημερομηνία γέννησης/ Τόπος γέννησης: 20 Ιουλίου 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Κροατία
                  Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 2007947455100 (JMBG)
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: T77619 εκδόθηκε στις 31 Μαΐου 1992 από SUP, Βελιγράδι
                  Διεύθυνση: Blagoja Parovica 117a, Βελιγράδι, Σερβία
                  Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Ratko MLADIC (MLADIĆ)

                  25.

                  MLADIC (MLADIĆ), Darko
                  Υιός του Ratko και της Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 19 Αυγούστου 1969 / Σκόπια, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
                  Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο SCG # 003220335, εκδόθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 1908969450106 (JMBG); ατομικός αριθμός ταυτότητας: B112059, εκδόθηκε στις 8 Απριλίου 1994 από SUP Βελιγράδι
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Vidikovacki venac 83, Βελιγράδι, Σερβία
                  Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Ratko MLADIC (MLADIĆ)

                  26.

                  NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
                  Υιός του Simo
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 15.6.1943, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 3944452
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GFE3783
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1506943120018
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση:

                  27.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
                  Υιός του Jozo
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 8.8.1945, Celebici, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση:

                  28.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
                  Υιός του Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 29.3.1961, Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04BSF6085
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2903961172656
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Malta 25, Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  29.

                  PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
                  Υιός του Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 6.6.1957, Ratkovici, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 4588517
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GKA9274
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0606957183137
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  30.

                  POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
                  Υιός του Radomir POPOVIC (PAVLOVIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 24.3.1950, Petrovici
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04FAA3580
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2403950151018
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Crnogorska 36, Bileca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  31.

                  PUHALO, Branislav
                  Υιός του Djuro
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 30.8.1963, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 3008963171929
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση:

                  32.

                  RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
                  Υιός του Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 26.1.1951, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: παλαιό 0123256 (ακυρώθηκε)
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GJA2918
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2601951131548
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Stepe Stepanovica 12, Foca/ Srbinje, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  33.

                  RATIC (RATIĆ), Branko
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 0442022, εκδόθηκε στις 17.9.1999 στη Μπάνια Λούκα
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCA8959
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 2611957173132
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Ulica Krfska 42, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  34.

                  ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Σερβία
                  Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3747158 εκδόθηκε στις 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα. Ημερομηνία λήξεως: 12.4.2007. Άκυρο διαβατήριο 0020222, εκδόθηκε στις 25.8.1988 στη Μπάνια Λούκα. Λήγει στις 25.8.2003
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04EFA1053
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1505952103022
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  35.

                  SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 4363471, εκδόθηκε στο Istocno Σαράγιεβο, λήγει στις 8 Οκτωβρίου 2008
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04PEA4585
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1609956172657
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  36.

                  SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
                  Υιός του Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 5.8.1953, Blagaj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: 3681597
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04GDB9950
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 0508953150038
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  37.

                  VRACAR (VRAČAR), Milenko
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3865548, εκδόθηκε στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα. Λήγει στις 29.8.2007. Άκυρα διαβατήρια 0280280, εκδόθηκε στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 4.12.2004) και 0062130, εκδόθηκε στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCE6934
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας: 1505956160012
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: 14 Save Ljuboje, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

                  38.

                  ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
                  Υιός του Jovan
                  Ημερομηνία γέννησης/ τόπος γέννησης: 7.10.1939, Dobrusa
                  Αριθ. διαβατηρίου:
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας:
                  Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση:

                  39.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (το γένος STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
                  Κόρη του Dobrisav και της Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 15 Νοεμβρίου 1956 / Maslovare, Kotor Varos Municipality, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου.: διαβατήριο αριθ. 0256552 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδόθηκε στις 26 Απριλίου 1999
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: ID number 04GCM2618 εκδόθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2004 και δίπλωμα οδήγησης αριθ. 05GCF8710, εκδόθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2005
                  Γνωστή ως:
                  Διεύθυνση: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  40.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
                  Υιός του Stojan και της Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 21 Ιουλίου 1980 / Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 4009608 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με ημερομηνία 7 Φεβρουαρίου 2003
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 04GCG6605, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCC6937 με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2004
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  41.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
                  Υιός του Stojan και της Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 18 Ιουλίου 1984 / Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 5049445 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με ημερομηνία 26 Απριλίου 2006
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 03GCB5148 με ημερομηνία 10 Ιουνίου 2003, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCF5074 με ημερομηνία 30 Νοεμβρίου 2004
                  Γνωστός ως:
                  Διεύθυνση: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  42.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
                  Υιός του Stanko και της Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Ημερομηνία γέννησης /Τόπος γέννησης: 17 Νοεμβρίου 1957 στη Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 0023955 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδόθηκε στις 24 Αυγούστου 1998
                  Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 04GCL4072, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCE8351, με ημερομηνία 18 Σεπτεμβρίου 2004
                  Γνωστός ως: Bebac
                  Διεύθυνση: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Σχέση με τα PIFWC: Εξάδελφος του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)


Avis juridique important

|

32000D0579

2000/579/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για το διορισμό τακτικού μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 243 της 28/09/2000 σ. 0035 - 0035

Απόφαση του Συμβουλίουτης 18ης Σεπτεμβρίου 2000για το διορισμό τακτικού μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών(2000/579/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,την απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998(1) για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Gerd Walter, τακτικού μέλους, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 2000, έμεινε κενή η αντίστοιχη θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,Έχοντας υπόψη την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΗ κα Haide Simonis διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, εις αντικατάσταση του κ. Gerd Walter, για το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου της, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2002.Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. Védrine(1) ΕΕ L 28 της 4.2.1998, σ. 19.


Avis juridique important

|

32000D1445

Απόφαση αριθ. 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 163 της 04/07/2000 σ. 0001 - 0002

Απόφαση αριθ. 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 22ας Μαΐου 2000σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,την πρόταση της Επιτροπής(1),Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η απόφαση 94/753/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1994, για τη συνέχιση των εφαρμογών της τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1994-1998, έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1998(3).(2) Η ανάγκη διάθεσης πληροφοριών σχετικά με τη χρήση της γης καθώς και την κατάσταση των καλλιεργειών αποτελεί ιδιαίτερα αισθητή ανάγκη στο πλαίσιο της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής και ενόψει της διεύρυνσης, ιδίως για την ανάλυση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της υπαίθρου.(3) Είναι ανάγκη να προσαρμοστούν και να αναδιοργανωθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των δράσεων οι οποίες αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 94/753/ΕΚ, σε συνάρτηση με την εμπειρία που αποκτήθηκε και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.(4) Είναι σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή, σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη, ένα σύστημα επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών για τη συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με τη χρήση της γης και άλλες μεταβλητές οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.(5) Το γεωργομετεωρολογικό σύστημα πρόβλεψης της απόδοσης και η παρακολούθηση της κατάστασης των καλλιεργειών έχουν φθάσει στο επιχειρησιακό στάδιο και θα πρέπει, επομένως, να διαχωριστούν από τις δράσεις που απαιτούν ακόμη έρευνα.(6) Οι δραστηριότητες τηλεπισκόπησης που απαιτούν και άλλες προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2003 καλύπτονται από το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης(4).(7) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ήδη από τώρα η δυνατότητα ένταξης των μεθοδολογικών εξελίξεων που προκύπτουν από τις ανωτέρω προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.(8) Είναι ανάγκη επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα να αναθέσει η Επιτροπή, υπό τον έλεγχό της, την εκτέλεση των εν λόγω δράσεων στις κοινοτικές και εθνικές υπηρεσίες οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την κατάρτιση των γεωργικών στατιστικών ή στις υπηρεσίες οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί από αυτές.(9) Οι στατιστικές δράσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν τις τεχνικές επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης τηρούν την αρχή της επικουρικότητας, διότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μοιράζονται την ευθύνη και την εκτέλεση των διαφόρων δράσεων, σύμφωνα με κριτήρια αποτελεσματικότητας και σκοπιμότητας.(10) Οι δράσεις αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση του κοινοτικού στατιστικού μηχανισμού, όσον αφορά τη χάραξη, τη διαχείριση και τον έλεγχο της κοινής γεωργικής πολιτικής.(11) Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος, δημοσιονομικό πλαίσιο το οποίο αποτελεί προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 1 δεύτερο εδάφιο της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995(5) για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.(12) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6),ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:Άρθρο 11. Από 1ης Ιανουαρίου 1999 και για μια πενταετία, τίθεται σε εφαρμογή, σε κοινοτική κλίμακα, σχέδιο επιτόπιας δειγματοληπτικής έρευνας στον τομέα των γεωργικών στατιστικών. Εξάλλου, συνεχίζεται η εφαρμογή της τηλεπισκόπησης, ιδίως με την είσοδο του γεωργομετεωρολογικού συστήματος σε λειτουργική φάση.2. Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που έχουν ήδη συλλεγεί από τα κράτη μέλη, οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 δράσεις αποσκοπούν ειδικότερα, σε κοινοτική κλίμακα, και, ει δυνατόν, σε ζώνες κοινοτικού ενδιαφέροντος:- στη συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και για την ανάλυση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της γεωργίας, του περιβάλλοντος και της υπαίθρου,- στην παροχή εκτιμήσεων των εκτάσεων των κύριων καλλιεργειών,- στην εξασφάλιση της παρακολούθησης της κατάστασης των καλλιεργειών έως τη συγκομιδή, ώστε να μπορούν να πραγματοποιούνται εγκαίρως εκτιμήσεις της απόδοσης και της παραγωγής.3. Μετά από μια τριετία, που υπολογίζεται από 1ης Ιανουαρίου 1999, θα αποφασισθεί, με βάση την κτηθείσα πείρα και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2, εάν οι δράσεις θα συνεχισθούν, θα τροποποιηθούν για τα εναπομένοντα δύο έτη ή θα τερματισθούν.Άρθρο 2Η Επιτροπή μεριμνά για την εκτέλεση των εν λόγω δράσεων, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.Οι εθνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την κατάρτιση των γεωργικών στατιστικών ή οι αναγνωρισμένες από αυτές υπηρεσίες μπορούν να συμμετέχουν, επί εθελοντικής βάσεως, στην εκτέλεση των δράσεων αυτών.Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2, έκθεση σχετικά με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης, τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους, τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων, την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, καθώς και το πρόγραμμα εργασιών για το επόμενο έτος.Άρθρο 3Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο 1999-2003 καθορίζεται σε 12,5 εκατομμύρια ευρώ.Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.Άρθρο 4Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.Άρθρο 51. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών.2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.Άρθρο 6Το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση των δράσεων αυτών και τη χρησιμοποίηση των διατεθέντων πόρων, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις σχετικά με τη συνέχιση των εφαρμογών των τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2000.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΗ ΠρόεδροςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Gama(1) ΕΕ C 396 της 19.12.1998, σ. 25.(2) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιανουαρίου 1999 (ΕΕ C 104 της 14.4.1999, σ. 43), που επιβεβαιώθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1999, κοινή θέση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, (ΕΕ C 83 της 22.3.2000, σ. 80) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Απριλίου 2000.(3) ΕΕ L 299 της 22.11.1994, σ. 27.(4) ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 1.(5) ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 4.(6) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.


Avis juridique important

|

41990D0238

90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1990 για την ανάληψη σχεδίου προγράμματος δράσης 1990-1994 στα πλαίσια του προγράμματος " Η Ευρώπη κατά του καρκίνου "

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 137 της 30/05/1990 σ. 0031 - 0035

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 17ης Μαΐου 1990  για την ανάληψη σχεδίου προγράμματος δράσης 1990-1994 στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»  (90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,  Έχοντας υπόψη:  τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις διασκέψεις του Μιλάνου τον Ιούνιο του 1985, και του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1985, υπογράμμισε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η εκπόνηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης του καρκίνου·  ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη διάσκεψη του Λονδίνου το Δεκέμβριο του 1986, ανακήρυξε το 1989 «ευρωπαϊκό έτος ενημέρωσης για τον καρκίνο», διευκρινίζοντας ότι θα αναληφθεί σε όλα τα κράτη μέλη μακρόχρονη και συντονισμένη ενημερωτική εκστρατεία για την πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση και τη θεραπεία του καρκίνου·  ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν, στις 7 Ιουλίου 1986, ψήφισμα σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου, το οποίο αφορά, ιδίως, την πρόληψη του καρκίνου (3)·  ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν, στις 21 Ιουνίου 1988, την απόφαση 88/351/ΕΟΚ για την ανάληψη σχεδίου δράσης 1988-1989 με στόχο 1989 με ενημέρωση και ευαισθητοποίηση στα πλαίσια του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (4)·  ότι, κατ' εφαρμογή των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, έχουν ήδη αναληφθεί διάφορες κοινοτικές δράσεις για την πρόληψη του καρκίνου που οφείλεται στην έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες ή σε χημικά καρκινογόνα προϊόντα·  ότι οι δράσεις για τη μείωση του κινδύνου καρκινοπάθειας λόγω έκθεσης σε καρκινογόνες ουσίες ήδη προβλέπονται σε ορισμένα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα που αφορούν το περιβάλλον, την προστασία των εργαζομένων, την προστασία των καταναλωτών, τη διατροφή, τη γεωργία και την εσωτερική αγορά·  ότι το δικαίωμα στην υγεία αποτελεί φυσικό δικαίωμα και ότι κάθε ευρωπαίος πολίτης δικαιούται να τύχει της πλέον κατάλληλης θεραπείας, όποια κι αν είναι η κοινωνική του κατάσταση·  ότι το παρόν σχέδιο δράσης έχει ως στόχο να αυξήσει τις γνώσεις σχετικά με τα αίτια του καρκίνου και τα δυνατά μέσα πρόληψης και θεραπείας·  ότι τα κρούσματα επαγγελματικών καρκινοπαθειών ισοδυναμούν με το 4 % των κρουσμάτων καρκίνου γενικώς, ήτοι με 30 000 θανάτους ετησίως·  ότι, εξασφαλίζοντας ευρύτερη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τα αίτια, την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία του καρκίνου, καθώς και τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των πληροφοριών σχετικά με τα θέματα αυτά, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη φύση και το βαθμό του κινδύνου καρκινοπάθειας οφειλόμενης στην έκθεση σε συγκεκριμένες ουσίες ή μεθόδους, το πρόγραμμα θα συμβάλει μεν στην επίτευξη κοινοτικών στόχων, συγχρόνως όμως και στη γενική μείωση των κινδύνων καρκινοπάθειας·  ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η διάδοση και η εφαρμογή των συστάσεων που προβλέπουν την ύπαρξη καρκινολογικού περιεχομένου στα προγράμματα κατάρτισης, που εγκρίθηκαν το 1988 από τις τρεις συμβουλευτικές επιτροπές για την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού·  ότι πρέπει να αναγνωρισθεί ο σημαντικός ρόλος του υγειονομικού προσωπικού και να βοηθηθεί, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του ευρωπαϊκού οργανισμού έρευνας για τη θεραπεία του καρκίνου, τόσο η θεωρητική όσο και η πρακτική επιμόρφωση όλων των επαγγελμάτων και των προσώπων που ασχολούνται με την πρόληψη του καρκίνου και τη θεραπεία των καρκινοπαθών·  ότι, κατά την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η κατευναστική αγωγή έχει κεφαλαιώδη σημασία τόσο για τον άρρωστο στον οποίο έχουν αποτύχει όλες οι θεραπείες, όσο και για την οικογένειά του, και ότι η εν λόγω αγωγή πρέπει, επομένως, να αναγνωρίζεται και να υποστηρίζεται·  ότι είναι σκόπιμο να υποστηριχθούν ορισμένες δράσεις καρκινολογικής κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού κράτους μέλους σε κορυφαία κέντρα κατάρτισης άλλου κράτους μέλους·  ότι είναι σκόπιμο να προωθηθούν ενημερωτικές δράσεις σχετικά με τον καρκίνο και την πρόληψή του, ακόμη και στα σχολεία·  ότι πρέπει να αποφευχθούν οι περιττές διπλές εργασίες και, προς το σκοπό αυτό, να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών και να καταρτισθούν από κοινού ορισμένα βασικά πρότυπα πληροφόρησης του ευρέος κοινού, υγειονομικής αγωγής και κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού·  ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την προαγωγή των θεραπευτικών μεθόδων με ελεγχόμενες κλινικές δοκιμές·  ότι η πολιτική της δημόσιας υγείας αυτή καθεαυτή, εξαιρέσει των περιπτώσεων που οι συνθήκες ορίζουν άλλως, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά η προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων, καθώς και η τόνωση κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν, ενισχύουν ακόμα περισσότερο τον αντικαρκινικό αγώνα·  ότι πρέπει να συνεχισθεί και να ενισχυθεί, από το 1990 έως το 1994, η δράση που ανελήφθη στο διάστημα 1987-1989 σχετικά με την πρόληψη, την πληροφόρηση και την υγειονομική αγωγή, καθώς και με την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:  Άρθρο 1  1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή, σε πλήρη συντονισμό με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το σχέδιο δράσης 1990-1994 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.  2. Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.  Έργο της συμβουλευτικής επιτροπής είναι:  - να εξετάζει τις δράσεις και τα μέτρα που συνεπάγονται συγχρηματοδότηση από δημόσια ταμεία,  - να εξασφαλίζει το συντονισμό, σε εθνικό επίπεδο, των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται εν μέρει από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.  3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος, προβαίνοντας, κατά περίπτωση, σε ψηφοφορία.  Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά· εξάλλου, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να περιληφθεί η θέση του στα ίδια πρακτικά.  Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, την οποία και ενημερώνει για τον τρόπο κατά τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη της.  4. Επιπλέον, κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή θα επιδιώκει τη στενή σύμπραξη της επιτροπής καρκινολόγων ανωτέρου επιπέδου, καθώς και των ιδιωτικών οργανισμών που συμμετέχουν στον αντικαρκινικό αγώνα. Θα συνεργάζεται με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, καθώς και με το διεθνές κέντρο ερευνών για τον καρκίνο.  5. Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά τεχνικές πληροφορίες σχετικά με την πορεία του σχεδίου δράσης και με τις δυνατότητες κοινοτικής χρηματοδότησης στους διάφορους τομείς δράσης.  Άρθρο 2  1. Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης 1990-1994 ανέρχεται σε 50 εκατομμύρια Ecu.  2. Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, θα επανεξετάσουν το συνολικό αυτό ποσό με βάση την έκθεση αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, με δυνατότητα να το αυξήσουν, εάν χρειάζεται, από την 1η Ιανουαρίου 1993, μέχρι συνολικού ποσού 55 εκατομμυρίων Ecu.  Άρθρο 3  1. Η Επιτροπή θα προβαίνει σε συνεχή αξιολόγηση των ανειλημμένων δράσεων. 2. Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας θα προβούν σε επιστημονική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ανειλημμένων δράσεων. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική έκθεση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992.  3. Η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο καθώς και την Οικονομική και Κοινονική Επιτροπή, σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της.  4. Εξάλλου, η Επιτροπή καλείται να ενθαρρύνει κάθε είδους ανταλλαγές με τρίτες χώρες όσον αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο παράρτημα.  Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1990.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  R. O'HANLON  (1) ΕΕ αριθ. C 96 της 17. 4. 1990.  (2) ΕΕ αριθ. C 329 της 30. 12. 1989, σ. 60.  (3) ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19.  (4) ΕΕ αριθ. L 160 της 28. 6. 1988, σ. 52.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1990-1994  Ι. ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ (συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών εξετάσεων)  Συμπληρωματικά προς τα υπό θέσπιση νομοθετικά μέτρα:  Α. Πρόληψη του καπνίσματος  - ενθάρρυνση προγραμμάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για την πρόληψη του καπνίσματος, και ειδικότερα μεταξύ συγκεκριμένων ομάδων, όπως οι νέοι, οι γυναίκες και το εκπαιδευτικό και υγειονομικό προσωπικό,  - ενθάρρυνση δοκιμαστικών δράσεων για την προώθηση της διδασκαλίας μεθόδων διακοπής του καπνίσματος στο υγειονομικό και εκπαιδευτικό προσωπικό,  - ενθάρρυνση καινοτόμων ενημερωτικών εκστρατειών προκειμένου να προληφθεί το κάπνισμα τόσο στο ευρύ κοινό όσο και στους χώρους εργασίας,  - χρηματοδότηση μελέτης ως προς τις δυνατότητες μετατροπής της καπνοκαλλιέργειας.  Β. Διατροφή και καρκίνος (συμπεριλαμβανομένου του οινοπνεύματος)  - ενθάρρυνση μελετών σχετικά με τις διατροφικές συνήθειες και τον καρκίνο, σε πλήρη συντονισμό με το κοινοτικό πρόγραμμα ιατρικής έρευνας (μετα-αναλύσεις, μελέτες αντιπροσωπευτικών περιστατικών, μελέτες προοπτικών, μελέτες επέμβασης σε ανταγωνιστικούς παράγοντες),  - εκπόνηση και διάδοση συστάσεων στον τομέα της διατροφής με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης των καρκίνων.  Γ. Καταπολέμηση των καρκινογόνων παραγόντων  ,  - συνέχιση όλων των κοινοτικών δράσεων για την προστασία από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες,  - ενίσχυση των συγκριτικών μελετών κοινοτικού ενδιαφέροντος για τη βελτίωση της προστασίας από τις υπεριώδεις ακτίνες,  - ενίσχυση των ευρωπαϊκών μελετών για τον πιθανό κίνδυνο καρκινογένεσης εξ ορισμένων χημικών ουσιών,  - συνέχιση της κατάταξης και της επισήμανσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των καρκινογόνων ουσιών, καθώς και της ενημερωτικής εκστρατείας με εξειδικευμένες ετήσιες δημοσιεύσεις.  Δ. Συστηματικές διαγνωστικές εξετάσεις και έγκαιρη διάγνωση  - συνέχιση των συγκριτικών μελετών για τη βελτίωση της οργάνωσης των διαφόρων προγραμμάτων για αντικαρκινικές διαγνωστικές εξετάσεις,  - επέκταση και παρακολούθηση του ευρωπαϊκού δικτύου δοκιμαστικών προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων για τον καρκίνο του μαστού προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη χάραξη μιας γενικευμένης πολιτικής διαγνωστικών εξετάσεων,  - αξιολόγηση των υφισταμένων προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων για τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας και σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου δοκιμαστικών περιφερειακών ή τοπικών προγραμμάτων,  - συνέχιση των μελετών αξιολόγησης των προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων για τον καρκίνο του παχέος εντέρου και του ορθού και ενδεχόμενη σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου,  - προώθηση μελετών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για την αποτελεσματικότητα και τη δυνατότητα έγκαιρης διαγνωστικής εξέτασης άλλων μορφών καρκίνου,  - προώθηση και υποστήριξη των προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος των διερευνητικών μελετών, σε πλήρη συντονισμό με τα προγράμματα AIM και RACE.  Ε. Μητρώα καρκίνου και παρεμφερείς δράσεις  - ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά την κατάρτιση μητρώων καρκίνου στην Κοινότητα και υποστήριξη της συγκρότησης ευρωπαϊκού δικτύου σε συνεργασία με το διεθνές κέντρο ερευνών για τον καρκίνο και σε πλήρη συντονισμό με τα προγράμματα AIM και RACE.  ΣΤ. Άλλα θέματα  1. Αξιολόγηση της λειτουργίας των διαφόρων τραπεζών μυελού των οστών.  2. Μελέτη σκοπιμότητας για τη συνεργασία μεταξύ των τραπεζών αυτών και, εφόσον πρέπει, ενίσχυση ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτόν.  3. Ανταλλαγή εμπειριών επί του ποιοτικού ελέγχου της παρεχόμενης αγωγής.  4. Κατάρτιση εκσυγχρονισμένου καταλόγου των έγκυρων μεθόδων αγωγής τις οποίες αναγνωρίζει η διεθνής επιστημονική κοινότητα. ΙΙ. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΓΩΓΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ  Α. Ενημέρωση του κοινού  - ενδεχόμενη ενημέρωση του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου,  - επανάληψη των ευρωπαϊκών δράσεων ενημέρωσης του κοινού σε θέματα καρκίνου κατά τη δεύτερη, εάν είναι δυνατόν, εβδομάδα του Οκτωβρίου· εν προκειμένω, προτροπή των κρατικών και των ιδιωτικών τηλεοπτικών σταθμών να μεταδίδουν δωρεάν σύντομες διαφημιστικές προβολές με θέμα τον αντικαρκινικό αγώνα,  - παραγωγή ευρωπαϊκών προτύπων πληροφόρησης για την πρόληψη, τις διαγνωστικές εξετάσεις και τη θεραπεία των καρκίνων, τα οποία να μπορούν να προσαρμόζονται στις εθνικές ανάγκες,  - διάδοση του ευρωπαϊκού κώδικα στο ευρύ κοινό από τους φορείς του σχεδίου δράσης,  - ενίσχυση καινοτόμων δράσεων για την ενημέρωση συγκεκριμένων κατηγοριών πληθυσμού σε ό,τι αφορά την πρόληψη του καρκίνου,  - ενημέρωση των εργαζομένων, και ιδίως των διακινούμενων εργαζομένων, στα πλαίσια των ήδη υπαρχουσών κοινοτικών οδηγιών, σχετικά με τον αγώνα κατά των επαγγελματικών καρκίνων.  Β. Αγωγή σε θέματα υγείας και καρκίνος  - ενίσχυση της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης του προσωπικού των σχολείων για τον ευρωπαϊκό κώδικα κατά του καρκίνου,  - διάδοση ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού υλικού για την αγωγή σε θέματα υγείας,  - προώθηση δοκιμαστικών δράσεων προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι νέοι όσον αφορά τον ευρωπαϊκό κώδικα,  - διαφημιστική εκστρατεία στα σχολεία για την αλλαγή της διατροφής και την ενθάρρυνση της καταναλώσεως φρούτων και λαχανικών, κατά τα διαλείμματα και τα γεύματα.  ΙΙΙ. ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΙΑΤΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΕΝΙΚΑ  - υποστήριξη της διοργάνωσης εθνικών ή περιφερειακών συνεδρίων για την προώθηση των ευρωπαϊκών συστάσεων του 1989 όσον αφορά την προσθήκη της καρκινολογίας στο περιεχόμενο των βασικών προγραμμάτων κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού,  - παροχή βοήθειας για τη δημιουργία τριών ευρωπαϊκών δοκιμαστικών δικτύων ιατρικών σχολών, σχολών νοσοκόμων και οδοντιατρικών σχολών στις οποίες θα εφαρμοστούν οι συστάσεις περί καρκινολογικού περιεχομένου στην κατάρτιση, που διατυπώθηκαν το 1988 από τις τρεις ευρωπαϊκές συμβουλευτικές επιτροπές για την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού,  - προώθηση των δράσεων κατάρτισης σε θέματα καρκίνου,  - υποστήριξη των μετακινήσεων υγειονομικού προσωπικού μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό τη βελτίωση της ειδικής κατάρτισής του σε θέματα καρκίνου,  - συλλογή και ανταλλαγή εκπαιδευτικού υλικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού,  - ανταλλαγή εμπειριών και υποστήριξη της διοργάνωσης ευρωπαϊκών σεμιναρίων για τη συνεχή επιμόρφωση του υγειονομικού προσωπικού,  - ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα καταπράϋνσης του πόνου και κατευναστικής και συνεχούς αγωγής, καθώς και για το ρόλο του υγειονομικού προσωπικού.  IV. ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΡΚΙΝΟΣ  - συμβολή στην προετοιμασία ενός πέμπτου ευρωπαϊκού προγράμματος συντονισμού της έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της υγείας και ενός έκτου ιατρικού προγράμματος της ΕΚΑΧ.


78/65/ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 1978 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1976 περί της χορηγήσεως των ημερησίων αποζημιώσεων και της επιστροφής των εξόδων ταξειδίου στα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος


Avis juridique important

|

32003D0796

2003/796/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 296 της 14/11/2003 σ. 0034 - 0035

Απόφαση της Επιτροπήςτης 11ης Νοεμβρίου 2003σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)(2003/796/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ(1), η οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ(2) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας(3) θεσπίζουν ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.(2) Όπως επιτάσσουν οι οδηγίες 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ, τα κράτη μέλη ορίζουν ένα ή περισσότερα αρμόδια όργανα ως ρυθμιστικές αρχές, για την διεκπεραίωση των ρυθμιστικών καθηκόντων που ορίζονται στις εν λόγω οδηγίες. Οι εν λόγω ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι εντελώς ανεξάρτητες από τα συμφέροντα των κλάδων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.(3) Οι λεπτομερείς ευθύνες και καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, κυμαίνονται κατά τεκμήριο, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, πλην όμως όλα τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν τουλάχιστον έναν ρυθμιστικό φορέα επιφορτισμένο με την εφαρμογή των διατάξεων, του νέου ρυθμιστικού πλαισίου, αφ'ης στιγμής αυτές μεταφερθούν στην οικεία εθνική νομοθεσία, ιδιαίτερα δε αυτών που αφορούν την καθημερινή εποπτεία της αγοράς.(4) Οι οδηγίες 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ θεσπίζουν στόχους και προσφέρουν ένα πλαίσιο δράσης σε εθνικό επίπεδο, πλην όμως, σε ορισμένους τομείς, παρέχουν περιθώρια ευελιξίας για την εφαρμογή των διατάξεων, υπό το πρίσμα των εθνικών ιδιαιτεροτήτων. Η συνεπής εφαρμογή των σχετικών διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή ανάπτυξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς.(5) Εις ό,τι αφορά τις από κοινού προσεγγίσεις σε ζητήματα που αφορούν τις διασυνοριακές συναλλαγές, προέβησαν σε σημαντικές συνεισφορές το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φόρουμ για την ηλεκτρική ενέργεια και το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φόρουμ για το φυσικό αέριο. Ενώ τα δύο φόρουμ θα διατηρήσουν τη σημασία τους ως χώρων συζήτησης, με τη συμμετοχή όλων των συντελεστών από την κυβέρνηση, τους ρυθμιστικούς φορείς και τη βιομηχανία, είναι τώρα αναγκαίο να δοθεί επισημότερος χαρακτήρας στη ρυθμιστική συνεργασία και συντονισμό, προκειμένου να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς και ενόψει της επικείμενης προσχώρησης νέων κρατών μελών.(6) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να συσταθεί "ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο", προκειμένου να διευκολυνθούν η συνεννόηση, ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών οργάνων στα κράτη μέλη και μεταξύ των εν λόγω οργάνων και της Επιτροπής, ούτως ώστε να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά και να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003.(7) Στα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο πρέπει να περιλαμβάνονται οι επικεφαλής των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη ρύθμιση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή πρέπει να εκπροσωπείται σε υψηλό επίπεδο.(8) Η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο καλείται να διατηρήσει στενή συνεργασία με τις επιτροπές που συνεστήθησαν δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2003/55/EΚ και του άρθρου 13 του κανονιμού (EΚ) αριθ. 1228/2003. Η εργασία της δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτεται με την εργασία των εν λόγω επιτροπών.(9) Είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι αποφάσεις της Επιτροπής 95/539/ΕΚ(4) και 92/167/ΕΟΚ(5), δεδομένου ότι με τις εν λόγω αποφάσεις συνεστήθησαν επιτροπές στο πλαίσιο των οδηγιών 91/296/ΕΟΚ(6) και 90/547/ΕΟΚ(7) για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων, οι οποίες καταργήθηκαν μέσω των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Αντικείμενο και δραστηριότητες1. Με την παρούσα απόφαση συνιστάται από την Επιτροπή συμβουλευτική ομάδα για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, η "ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο" (καλούμενη εν προκειμένω η "ομάδα").2. Η ομάδα, ιδία πρωτοβουλία ή αιτήσει της Επιτροπής, θα συμβουλεύει και επικουρεί την Επιτροπή στην εδραίωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, ιδίως δε εις ό,τι αφορά την κατάρτιση σχεδίων μέτρων εφαρμογής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, και επί θεμάτων σχετικών με την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας. Ο ρόλος της ομάδας έγκειται στη διευκόλυνση της συνεννόησης, του συντονισμού και της συνεργασίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, συμβάλλοντας στη συνεπή εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των διατάξεων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/2003, όπως και κάθε ενδεχόμενης μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.Άρθρο 2Μέλη της ομάδας1. Η ομάδα συγκροτείται από τους επικεφαλής των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ή από τους εκπροσώπους τους.2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "εθνική ρυθμιστική αρχή" νοείται η δημόσια αρχή που έχει συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος δυνάμει των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους αρμόδιους φορείς ως ρυθμιστικές αρχές, με αποστολή την αμερόληπτη, πραγματικά ανταγωνιστική και αποδοτική λειτουργία της αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και ειδικότερα την εποπτεία της καθημερινής εφαρμογής των εν προκειμένω διατάξεων την οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003.3. Εάν, μέχρι την 1η Ιουλίου 2004, κάποιο κράτος μέλος δεν έχει ορίσει έναν ή περισσότερους αρμόδιους φορείς ως ρυθμιστικές αρχές, το περί ου ο λόγος κράτος μέλος εκπροσωπείται προσωρινά στην ομάδα από εκπρόσωπο άλλης αρμόδιας δημόσιας αρχής.4. Η Επιτροπή παρίσταται στις συνεδριάσεις της ομάδας και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο, ο οποίος συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις της τελευταίας.Άρθρο 3Οργάνωση της ομάδας1. Η ομάδα εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μελών της.2. Η ομάδα δύναται να συστήσει ομάδες εργασίας από εμπειρογνώμονες για τη μελέτη ειδικών θεμάτων, βάσει εντολής, όπως αυτή κρίνει σκόπιμο.3. Η Επιτροπή δύναται να παρευρίσκεται σε όλες τις συνεδριάσεις των εν λόγω ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων.4. Εμπειρογνώμονες από τα κράτη ΕΟΧ και τα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύνανται να συμμετέχουν στην ομάδα ως παρατηρητές. Η ομάδα και η Επιτροπή δύνανται να καλούν στις συνεδριάσεις της άλλους εμπειρογνώμονες και παρατηρητές.5. Η ομάδα θεσπίζει συναινετικά τον εσωτερικό της κανονισμό ή, ελλείψει συναινέσεως, με πλειοψηφία δύο τρίτων, κάθε κράτος μέλος διαθέτοντος μία ψήφο, υπό την προϋπόθεση εγκρίσεως εκ μέρους της Επιτροπής.6. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας.7. Οι συνδεόμενες με τις δραστηριότητες της ομάδας δαπάνες ταξιδίου και διαμονής που καταβάλλουν τα μέλη, οι παρατηρητές και οι εμπειρογνώμονες, επιστρέφονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Επιτροπή.8. Η ομάδα υποβάλλει ετήσια έκθεση πεπραγμένων στην Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ενδεχομένως με τα οικεία σχόλια.Άρθρο 4ΔιαβουλεύσειςΗ ομάδα προβαίνει σε εκτενείς διαβουλεύσεις και σε πρώιμο στάδιο, με συντελεστές της αγοράς, καταναλωτές και τελικούς χρήστες, κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.Άρθρο 5ΑπόρρητοΥπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης και εφόσον πληροφορηθούν από την Επιτροπή ότι η αιτηθείσα γνώμη ή το εγειρόμενο ζήτημα είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα μέλη της ομάδας καθώς και οι παρατηρητές και κάθε άλλο παριστάμενο άτομο, υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους κατά τις εργασίες της ομάδας ή των οικείων ομάδων εργασίας. Η Επιτροπή δύναται, στις περιπτώσεις αυτές, να αποφασίζει την παρουσία, στις συνεδριάσεις, αποκλειστικά των μελών της ομάδας.Άρθρο 6ΚατάργησηΚαταργούνται οι αποφάσεις 95/539/ΕΚ και 92/167/ΕΟΚ.Άρθρο 7Θέση σε ισχύ1. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Η ομάδα αναλαμβάνει καθήκοντα την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.(2) ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.(3) ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.(4) ΕΕ L 304 της 16.12.1995, σ. 57.(5) ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 43.(6) ΕΕ L 147 της 12.6.1991, σ. 37.(7) ΕΕ L 313 της 13.11.1990, σ. 30.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2016/2039 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 που συνοδεύει την πρόταση για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ για την παροχή βοήθειας προς τη Γερμανία

text:
               22.11.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 314/19

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/2039 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 15ης Νοεμβρίου 2016
   για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 που συνοδεύει την πρόταση για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ για την παροχή βοήθειας προς τη Γερμανία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, ιδίως το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (1) του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 41,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               —

               ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε οριστικά στις 25 Νοεμβρίου 2015 (2),

               —

               στις 19 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 στον γενικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2016,

               —

               δεδομένου ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 επί του γενικού προϋπολογισμού για το 2016 πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση, δικαιολογείται η μείωση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, του διαστήματος των οκτώ εβδομάδων για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων καθώς και του διαστήματος των δέκα ημερών το οποίο προβλέπεται για την εγγραφή του ζητήματος στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Η θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2016.
   Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον ιστότοπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/

      Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2016.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         I. KORČOK

      (1)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 48 της 24.2.2016, σ. 1.


title: Απόφαση αριθ. 624/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007 , σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013)

text:
               14.6.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 154/25

      ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 624/2007/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 23ης Μαΐου 2007
   σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ένας από τους σημαντικότερους στόχους για την Κοινότητα κατά τα προσεχή έτη είναι η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας. Τα προηγούμενα προγράμματα στον τελωνειακό τομέα, και ιδίως η απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007) (3) (εφεξής «Τελωνεία 2007»), συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του εν λόγω στόχου και των γενικών στόχων της τελωνειακής πολιτικής. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν οι δραστηριότητες που άρχισαν στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων. Θα πρέπει να θεσπιστεί νέο πρόγραμμα (εφεξής: «το πρόγραμμα») για εξαετή περίοδο, ούτως ώστε η διάρκειά του να συμπίπτει με τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου το οποίο περιέχεται στη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (4).

               (2)

               Οι τελωνειακές διοικήσεις παίζουν καθοριστικό ρόλο στην προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας, και ιδίως των οικονομικών της συμφερόντων. Παρέχουν επίσης ισοδύναμο επίπεδο προστασίας στους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς της Κοινότητας, σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας όπου διεκπεραιώνονται διατυπώσεις εκτελωνισμού. Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική την οποία καθορίζει η Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής στοχεύει να διασφαλίσει ότι οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις λειτουργούν αποτελεσματικά και αποδοτικά και, συγχρόνως, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του διαρκώς μεταβαλλόμενου τελωνειακού περιβάλλοντος σαν να ήταν μία ενιαία διοίκηση. Επομένως, είναι σημαντικό το πρόγραμμα να είναι συνεπές με τη συνολική τελωνειακή πολιτική και να την υποστηρίζει, η δε Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής, απαρτιζόμενη από την Επιτροπή και τους επικεφαλής των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών ή τους εκπροσώπους τους, να υποστηριχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος. Την εφαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να συντονίζουν και να οργανώνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής την οποία καθορίζει η Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής.

               (3)

               Στο πλαίσιο της τελωνειακής δράσης θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των ελέγχων και των δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση της απάτης, στην ελαχιστοποίηση του κόστους συμμόρφωσης των οικονομικών φορέων προς την τελωνειακή νομοθεσία, στην αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα και στην προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την προστασία της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού. Κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα πρέπει να μπορέσει, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της, να στηρίξει τη δράση των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και να επωφεληθεί πλήρως από κάθε δυνατότητα διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που παρέχουν οι κοινοτικοί κανόνες.

               (4)

               Για τη στήριξη της διαδικασίας προσχώρησης των υποψηφίων χωρών είναι σκόπιμο να χορηγηθεί στις τελωνειακές διοικήσεις των εν λόγω χωρών η απαιτούμενη βοήθεια, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν πλήρως, ήδη από την ημερομηνία προσχώρησης, το σύνολο των καθηκόντων τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, μεταξύ των οποίων και η διαχείριση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων. Συνεπώς, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να είναι ανοιχτό στις υποψήφιες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες.

               (5)

               Για τη στήριξη των τελωνειακών μεταρρυθμίσεων στις συμμετέχουσες στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας χώρες, είναι σκόπιμο να δοθεί στις χώρες αυτές η δυνατότητα να συμμετέχουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε επιλεγμένες δραστηριότητες του προγράμματος.

               (6)

               Η όλο και μεγαλύτερη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, η ανάπτυξη νέων αγορών και οι αλλαγές στις μεθόδους και την ταχύτητα διακίνησης των εμπορευμάτων απαιτούν ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, αλλά και μεταξύ αυτών και των επιχειρήσεων, των νομικών και επιστημονικών κύκλων ή άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου. Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε εκπροσώπους αυτών των κύκλων ή οντοτήτων να συμμετέχουν στις διάφορες δραστηριότητές του, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.

               (7)

               Τα διευρωπαϊκά μηχανογραφικά συστήματα ασφαλούς επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνεία 2007», παίζουν καθοριστικό ρόλο στη λειτουργία των τελωνείων στο εσωτερικό της Κοινότητας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και συνεπώς πρέπει να συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.

               (8)

               Η εμπειρία που έχει αποκομίσει η Κοινότητα από προηγούμενα τελωνειακά προγράμματα έδειξε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό, για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους οι υπάλληλοι διαφορετικών εθνικών διοικήσεων στο πλαίσιο επαγγελματικών δραστηριοτήτων, όπως οι συγκριτικές αναλύσεις, οι ομάδες έργου, τα σεμινάρια, οι συναντήσεις εργασίας (workshops), οι επισκέψεις εργασίας και οι δράσεις κατάρτισης και παρακολούθησης. Συνεπώς, οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν, ενώ παράλληλα πρέπει να υπάρξει η δυνατότητα ανάπτυξης νέων εργαλείων, σε περίπτωση που χρειάζεται ακόμα πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση των αναγκών.

               (9)

               Οι τελωνειακοί υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων, ώστε να μπορούν να συνεργάζονται και να συμμετέχουν στο τελωνειακό πρόγραμμα. Οι συμμετέχουσες χώρες θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για την παροχή της αναγκαίας γλωσσικής κατάρτισης στους υπαλλήλους τους.

               (10)

               Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «Τελωνεία 2007» επιβεβαίωσε την ανάγκη μιας καλύτερα δομημένης ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων, αλλά και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής, καθώς και την ανάγκη αξιοποίησης των γνώσεων που αποκτώνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος. Συνεπώς, στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή των πληροφοριών και στη διαχείριση των γνώσεων.

               (11)

               Μολονότι την πρωταρχική ευθύνη για την επίτευξη των στόχων του εν λόγω προγράμματος φέρουν οι συμμετέχουσες χώρες, απαιτείται κοινοτική δράση για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και για την παροχή της αντίστοιχης υποδομής και των απαιτούμενων κινήτρων.

               (12)

               Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας απόφασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τις συμμετέχουσες χώρες και δύνανται επομένως, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.

               (13)

               Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006.

               (14)

               Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (5),

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
   ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   Άρθρο 1
   Θέσπιση του προγράμματος
   1.   Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013), εφεξής «το πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, με σκοπό τη στήριξη και συμπλήρωση των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τελωνειακό τομέα.
   2.   Το πρόγραμμα περιέχει τις ακόλουθες δραστηριότητες:

               α)

               συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών·

               β)

               συγκριτικές αξιολογήσεις·

               γ)

               σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας (workshops)·

               δ)

               ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες·

               ε)

               επισκέψεις εργασίας·

               στ)

               δραστηριότητες κατάρτισης·

               ζ)

               δράσεις παρακολούθησης·

               η)

               τυχόν άλλες δραστηριότητες που θα κριθούν αναγκαίες για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.

         Άρθρο 2
   Ορισμοί
   Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:

               1.

               «διοίκηση»: οι δημόσιες αρχές και άλλοι φορείς των συμμετεχουσών χωρών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των τελωνείων και των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τελωνεία·

               2.

               «υπάλληλος»: μέλος της διοίκησης.

         Άρθρο 3
   Συμμετοχή στο πρόγραμμα
   1.   Συμμετέχουσες χώρες είναι τα κράτη μέλη και οι χώρες της παραγράφου 2.
   2.   Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν:

               α)

               οι υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, όπως έχουν καθοριστεί, αντίστοιχα, στη συμφωνία-πλαίσιο και τις αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης·

               β)

               οι δυνάμει υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθοριστούν με τις εν λόγω χώρες μετά από τη θέσπιση συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα.

         3.   Στο πρόγραμμα μπορούν επίσης να συμμετέχουν ορισμένες χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, εάν οι χώρες αυτές έχουν φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο προσέγγισης των σχετικών νομοθετικών διατάξεων και των διοικητικών μεθόδων με εκείνες της Κοινότητας και σύμφωνα με τις διατάξεις που θα καθοριστούν με τις εν λόγω χώρες μετά από τη θέσπιση συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα.
   4.   Οι συμμετέχουσες χώρες εκπροσωπούνται από υπαλλήλους της οικείας διοίκησης.
   Άρθρο 4
   Γενικοί στόχοι
   1.   Το πρόγραμμα σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι:

               α)

               διασφάλιση ότι οι τελωνειακές δραστηριότητες ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και της απλοποίησης των συναλλαγών, και ότι στηρίζουν τη στρατηγική της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης·

               β)

               οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών να αλληλεπιδρούν και να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους το ίδιο αποτελεσματικά όσο εάν συγκροτούσαν ενιαία διοίκηση, να διενεργούν ελέγχους με αποτελέσματα ισοδύναμου επιπέδου σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και να στηρίζουν τη νόμιμη επιχειρηματική δραστηριότητα·

               γ)

               απαιτούμενη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας·

               δ)

               ενίσχυση της ασφάλειας και προστασίας·

               ε)

               προετοιμασία των χωρών του άρθρου 3 παράγραφος 2, για την προσχώρηση, και ιδίως την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων με τις τελωνειακές διοικήσεις των ενδιαφερομένων χωρών.

         2.   Η κοινή προσέγγιση όσον αφορά την τελωνειακή πολιτική αναπροσαρμόζεται διαρκώς στις νέες εξελίξεις με συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της Ομάδας Τελωνειακής Πολιτικής, απαρτιζόμενης από την Επιτροπή και από τους προϊσταμένους των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών ή τους αντιπροσώπους τους. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής για κάθε μέτρο σχετικό με την εφαρμογή του προγράμματος.
   Άρθρο 5
   Ειδικοί στόχοι
   Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:

               α)

               μείωση του διοικητικού φόρτου και του κόστους συμμόρφωσης για τους οικονομικούς φορείς, χάρη στη βελτίωση της τυποποίησης και της απλούστευσης των τελωνειακών συστημάτων και ελέγχων, και διατήρηση ανοιχτής και διάφανης συνεργασίας με τους εμπορικούς παράγοντες·

               β)

               καθορισμός, ανάπτυξη και εφαρμογή βέλτιστων εργασιακών πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τον πριν και μετά τον εκτελωνισμό λογιστικό έλεγχο, την ανάλυση κινδύνου, τους τελωνειακούς ελέγχους και την απλούστευση των διαδικασιών·

               γ)

               διατήρηση ενός συστήματος μέτρησης των επιδόσεων των κρατών μελών στις τελωνειακές διοικήσεις με σκοπό τη βελτίωση της έμπρακτης εφαρμογής τους και της αποτελεσματικότητάς τους·

               δ)

               στήριξη δράσεων για την πρόληψη των παρατυπιών, ειδικότερα με την ταχεία παροχή πληροφοριών για τους κινδύνους στα τελωνεία πρώτης γραμμής·

               ε)

               κατοχύρωση ομοιόμορφης και σαφούς δασμολογικής ταξινόμησης στην Κοινότητα, ειδικότερα με τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των εργαστηρίων·

               στ)

               στήριξη της δημιουργίας ενός πανευρωπαϊκού ηλεκτρονικού τελωνειακού περιβάλλοντος με την ανάπτυξη διαλειτουργικών συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών και την παράλληλη θέσπιση των αναγκαίων νομοθετικών και διοικητικών αλλαγών·

               ζ)

               διατήρηση των σημερινών συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών, και ανάπτυξη νέων, όπου αυτό ενδείκνυται·

               η)

               ανάληψη δράσεων που θα παρέχουν στήριξη στις τελωνειακές διοικήσεις των χωρών που προετοιμάζουν την προσχώρηση·

               θ)

               συμβολή στην ανάπτυξη τελωνειακών διοικήσεων υψηλής ποιότητας στις τρίτες χώρες·

               ι)

               ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και τρίτων χωρών, ιδίως των χωρών εταίρων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας·

               ια)

               ανάπτυξη και ενίσχυση της κοινής κατάρτισης.

         Άρθρο 6
   Πρόγραμμα εργασίας
   Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
   ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
   Άρθρο 7
   Συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών
   1.   Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών της παραγράφου 2 να είναι λειτουργικά.
   2.   Τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τα εξής:

               α)

               το κοινό δίκτυο επικοινωνίας/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI)·

               β)

               το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NCTS)·

               γ)

               τα συστήματα δασμολογίου, ειδικότερα το σύστημα διάδοσης δεδομένων (DSS), τη συνδυασμένη ονοματολογία (NC), το σύστημα ενημέρωσης για το ενιαίο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC), το σύστημα ευρωπαϊκών δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (EBTI), το σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων και επιτήρησης (TQS), το σύστημα πληροφοριών για τις αναστολές (Suspensions), το σύστημα διαχείρισης δειγμάτων (SMS), το μηχανογραφικό σύστημα διαχείρισης διαδικασιών (ISPP), το τελωνειακό ευρετήριο των χημικών προϊόντων (ECICS) και το σύστημα καταχωρημένων εξαγωγέων (REX)·

               δ)

               τα συστήματα για την ενίσχυση της ασφάλειας στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (6), ιδιαίτερα δε το κοινοτικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων, το σύστημα ελέγχου κατά τις εξαγωγές (SCE), το σύστημα ελέγχου κατά τις εισαγωγές (SCI) και το σύστημα για τους εξουσιοδοτημένους οικονομικούς φορείς (ΑΕΟ)·

               ε)

               κάθε νέο σύστημα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων, το οποίο δημιουργείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας του άρθρου 6.

         3.   Τα κοινοτικά δομικά μέρη των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι το υλισμικό, το λογισμικό και οι δικτυακές συνδέσεις, τα οποία είναι κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες. Η Επιτροπή συνάπτει εξ ονόματος της Κοινότητας τις αναγκαίες συμβάσεις για να διασφαλίσει τη λειτουργικότητα των μερών αυτών.
   4.   Τα μη κοινοτικά δομικά μέρη των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τις εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των συστημάτων αυτών, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών μερών και το υλισμικό και λογισμικό κάθε συμμετέχουσας χώρας το οποίο αυτή κρίνει κατάλληλο για την πλήρη λειτουργία των συστημάτων αυτών στο σύνολο της διοίκησής της. Οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν τη λειτουργία των μη κοινοτικών δομικών μερών καθώς και τη διαλειτουργικότητα των μερών αυτών με τα κοινοτικά δομικά μέρη.
   5.   Η Επιτροπή συντονίζει, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, όλα τα θέματα εγκατάστασης και λειτουργίας των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων των συστημάτων και υποδομών της παραγράφου 2, τα οποία είναι αναγκαία για να διασφαλισθούν η λειτουργικότητα και η διασύνδεσή τους καθώς και η συνεχής βελτίωσή τους. Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να τηρήσουν τις προθεσμίες και τα χρονοδιαγράμματα που ορίζονται για τον σκοπό αυτό.
   6.   Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει σε άλλες δημόσιες διοικήσεις να έχουν πρόσβαση στο CCN/CSI είτε για τελωνειακούς είτε για μη τελωνειακούς σκοπούς. Μπορεί να απαιτηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά για να καλυφθούν οι σχετικές δαπάνες.
   Άρθρο 8
   Συγκριτική ανάλυση
   Είναι δυνατή η διοργάνωση δραστηριοτήτων συγκριτικής ανάλυσης μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμμετεχουσών χωρών υπό μορφή σύγκρισης των μεθόδων εργασίας, διαδικασιών ή διεργασιών βάσει κοινά καθορισθέντων δεικτών, προκειμένου να εντοπιστούν κατά τον τρόπο αυτό οι βέλτιστες πρακτικές.
   Άρθρο 9
   Σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας (workshops)
   Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν από κοινού σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας, ενώ παράλληλα μεριμνούν για τη διάδοση των σχετικών αποτελεσμάτων.
   Άρθρο 10
   Ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες
   Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, μπορεί να συγκροτεί ομάδες έργου οι οποίες αναλαμβάνουν να φέρουν σε πέρας συγκεκριμένα καθήκοντα εντός συγκεκριμένης προθεσμίας καθώς και διευθύνουσες ομάδες οι οποίες έχουν καθήκοντα συντονισμού.
   Άρθρο 11
   Επισκέψεις εργασίας
   1.   Οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν επισκέψεις εργασίας για υπαλλήλους. Η διάρκεια των επισκέψεων εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα. Κάθε επίσκεψη εργασίας εστιάζεται σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα και προετοιμάζεται επαρκώς και, εν συνεχεία, αξιολογείται από τους αρμόδιους υπαλλήλους και τις διοικήσεις. Οι επισκέψεις εργασίας μπορούν να έχουν επιχειρησιακό χαρακτήρα ή να είναι επικεντρωμένες σε συγκεκριμένες δραστηριότητες προτεραιότητας.
   2.   Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν την επίσκεψη να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες της διοίκησης υποδοχής. Προς τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε ενέργειες σχετικές με τα καθήκοντα που τους ανατίθενται. Εάν το απαιτήσουν οι περιστάσεις και ειδικότερα προκειμένου να συνυπολογισθούν οι ειδικές απαιτήσεις του νομικού συστήματος της κάθε συμμετέχουσας χώρας, οι αρμόδιες αρχές των χωρών που συμμετέχουν μπορούν να θέσουν περιορισμούς στο εν λόγω δικαίωμα.
   3.   Καθ’ όλη τη διάρκεια της επίσκεψης εργασίας, η αστική ευθύνη του υπαλλήλου που πραγματοποιεί την επίσκεψη, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, εξομοιώνεται με την αστική ευθύνη των υπαλλήλων της διοίκησης υποδοχής. Οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν επίσκεψη υπόκεινται στους κανόνες περί επαγγελματικής εχεμύθειας στους οποίους υπόκεινται και οι υπάλληλοι της εθνικής διοίκησης.
   Άρθρο 12
   Δράσεις κατάρτισης
   1.   Οι συμμετέχουσες χώρες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων κατάρτισης, ειδικότερα με:

               α)

               τον καθορισμό προτύπων κατάρτισης, την ανάπτυξη των υφιστάμενων προγραμμάτων κατάρτισης και, εάν χρειαστεί, την περαιτέρω ανάπτυξη των υπαρχόντων μαθημάτων κατάρτισης και νέων μαθημάτων που να χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική μάθηση, κατά τρόπο που να παρέχει κοινή βάση κατάρτισης υπαλλήλων για όλο το φάσμα των τελωνειακών κανόνων και διαδικασιών, έτσι ώστε οι υπάλληλοι να μπορούν να αποκτούν τις αναγκαίες επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις·

               β)

               όπου κρίνεται σκόπιμο, την προώθηση των προγραμμάτων κατάρτισης στον τελωνειακό τομέα και την πρόσβαση σε αυτά υπαλλήλων από όλες τις συμμετέχουσες χώρες στον τελωνειακό τομέα για τον οποίο μια συμμετέχουσα χώρα προσφέρει τέτοια προγράμματα στους δικούς της υπαλλήλους·

               γ)

               όπου ενδείκνυται, την παροχή της υποδομής και των εργαλείων που απαιτούνται για την κοινή ηλεκτρονική μάθηση στον τομέα των τελωνείων και τη διαχείριση της τελωνειακής κατάρτισης·

         2.   Οι συμμετέχουσες χώρες, εάν χρειαστεί, ενσωματώνουν στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης τα κατά την παράγραφο 1, στοιχείο α), μαθήματα ηλεκτρονικής μάθησης που δημιουργούν από κοινού.
   Επίσης, οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να έχουν την αρχική και διαρκή κατάρτιση που απαιτούνται για την απόκτηση των κοινών επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων, σύμφωνα με τα προγράμματα κατάρτισης. Οι συμμετέχουσες χώρες προωθούν τη γλωσσική κατάρτιση που είναι αναγκαία για τους υπαλλήλους, προκειμένου να τους εξασφαλίσει ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
   Άρθρο 13
   Δράσεις παρακολούθησης
   1.   Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αποφασίζει ποιοι συγκεκριμένοι τομείς της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας ενδέχεται να υπόκεινται σε παρακολούθηση.
   2.   Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται από κοινές ομάδες που απαρτίζονται από τελωνειακούς υπαλλήλους των κρατών μελών και υπαλλήλους της Επιτροπής. Οι ομάδες αυτές, με βάση τη θεματική ή περιφερειακή προσέγγιση, επισκέπτονται διάφορα σημεία του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όπου οι τελωνειακές διοικήσεις ασκούν τα καθήκοντά τους. Οι ομάδες μελετούν τις τελωνειακές πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, εντοπίζουν τις τυχόν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των κανόνων και, όπου ενδείκνυται, διατυπώνουν υποδείξεις για την αναπροσαρμογή είτε των κοινοτικών κανόνων είτε των μεθόδων εργασίας, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών δράσεων στο σύνολό τους. Οι εκθέσεις των ομάδων κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
   Άρθρο 14
   Συμμετοχή σε δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος
   Εκπρόσωποι διεθνών οργανισμών, διοικήσεις τρίτων χωρών και οικονομικοί φορείς, καθώς και οι οργανώσεις τους, μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες που διοργανώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος, οσάκις αυτό κρίνεται χρήσιμο για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 4 και 5.
   Άρθρο 15
   Ανταλλαγή πληροφοριών
   Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών που προκύπτουν από τις διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
   ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   Άρθρο 16
   Δημοσιονομικό πλαίσιο
   1.   Το δημοσιονομικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 323 800 000 ευρώ.
   2.   Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου σύμφωνα με το σημείο 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
   Άρθρο 17
   Δαπάνες
   1.   Οι αναγκαίες δαπάνες εφαρμογής του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5.
   2.   Η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δαπάνες:

               α)

               το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης, συντήρησης και καθημερινής λειτουργίας των κοινοτικών δομικών μερών των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3·

               β)

               τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι από τις συμμετέχουσες χώρες για δράσεις συγκριτικής ανάλυσης, επισκέψεις εργασίας, σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας (workshops), ομάδες έργου και ομάδες καθοδήγησης, δράσεις κατάρτισης και παρακολούθησης·

               γ)

               το κόστος διοργάνωσης σεμιναρίων και συναντήσεων εργασίας·

               δ)

               τις δαπάνες ταξιδίου και διαμονής λόγω συμμετοχής εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και συμμετεχόντων κατά την έννοια του άρθρου 14·

               ε)

               το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης και συντήρησης των συστημάτων και μέσων κατάρτισης, κατά τον βαθμό που αυτά είναι κοινά για όλες τις συμμετέχουσες χώρες·

               στ)

               το κόστος κάθε άλλης δραστηριότητας του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο η), έως ανώτατο ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 5 % του συνολικού κόστους του προγράμματος.

         3.   Οι συμμετέχουσες χώρες αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δαπάνες:

               α)

               το κόστος αγοράς, ανάπτυξης, εγκατάστασης, συντήρησης και καθημερινής λειτουργίας των μη κοινοτικών δομικών μερών των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών του άρθρου 7 παράγραφος 4·

               β)

               το κόστος της αρχικής και της διαρκούς κατάρτισης των υπαλλήλων τους, και ειδικότερα της γλωσσικής τους κατάρτισης.

         4.   Οι συμμετέχουσες χώρες συνεργάζονται με την Επιτροπή ούτως ώστε οι πιστώσεις να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
   Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7) (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»), τους κανόνες που αφορούν την πληρωμή των δαπανών, τους οποίους ανακοινώνει στις συμμετέχουσες χώρες.
   5.   Η συνολική προβλεπόμενη χρηματοδότηση του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες που αφορούν τις δράσεις προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, και ιδίως, δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις, δράσεις πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, δαπάνες για δίκτυα πληροφορικής με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας, με την οποία μπορεί να επιβαρυνθεί η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος.
   Άρθρο 18
   Δυνατότητα εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού
   Για όλες τις ενισχύσεις που διατίθενται δυνάμει της παρούσας απόφασης κατά την έννοια του τίτλου VI του δημοσιονομικού κανονισμού, είναι δυνατόν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του τελευταίου. Ειδικότερα, οι ενισχύσεις προϋποθέτουν την ύπαρξη προηγούμενης γραπτής συμφωνίας εκ μέρους των δικαιούχων κατά την έννοια του άρθρου 108 του δημοσιονομικού κανονισμού και με βάση τις εκτελεστικές διατάξεις που εκδίδονται σύμφωνα με αυτόν, με την οποία ο δικαιούχος αποδέχεται τη διενέργεια λογιστικού ελέγχου από το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της χορηγηθείσας χρηματοδότησης.
   Άρθρο 19
   Δημοσιονομικός έλεγχος
   Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις και οι τυχόν συμφωνίες ή συμβάσεις που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση υπόκεινται σε δημοσιονομικό έλεγχο, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, σε επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να διενεργούνται χωρίς προειδοποίηση.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
   ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   Άρθρο 20
   Επιτροπή
   1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την «Επιτροπή “Τελωνεία 2013”» (εφεξής: «επιτροπή»).
   2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η διαδικασία που ορίζουν τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
   Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
   Άρθρο 21
   Παρακολούθηση
   Το πρόγραμμα υπόκειται σε διαρκή από κοινού παρακολούθηση, η οποία διενεργείται από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή.
   Άρθρο 22
   Ενδιάμεση αξιολόγηση και τελική αξιολόγηση
   1.   Η ενδιάμεση και η τελική αξιολόγηση του προγράμματος διενεργούνται υπό την ευθύνη της Επιτροπής με βάση τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καθώς και οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία. Το πρόγραμμα αξιολογείται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5.
   Η ενδιάμεση αξιολόγηση εξετάζει τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει κατά το πρώτο ήμισυ της διάρκειας του προγράμματος, από πλευράς αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, καθώς και την καταλληλότητα των αρχικών στόχων του προγράμματος. Επίσης, αξιολογεί τη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την παρακολούθηση και την υλοποίηση.
   Η τελική αξιολόγηση εστιάζεται στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
   2.   Οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλλουν τις ακόλουθες εκθέσεις αξιολόγησης στην Επιτροπή:

               α)

               το αργότερο πριν από την 1η Απριλίου 2011, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για την καταλληλότητα, αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγράμματος·

               β)

               το αργότερο πριν από την 1η Απριλίου 2014, τελική έκθεση αξιολόγησης η οποία θα εστιάζεται, μεταξύ άλλων, στην αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγράμματος.

         3.   Βάσει των εκθέσεων της παραγράφου 2 και άλλων σχετικών πληροφοριών, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες εκθέσεις αξιολόγησης:

               α)

               το αργότερο πριν την 1η Αυγούστου 2011, την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης, καθώς και ανακοίνωση για ενδεχόμενη συνέχιση του προγράμματος·

               β)

               το αργότερο πριν την 1η Αυγούστου 2014, την τελική έκθεση αξιολόγησης.

         Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, για ενημέρωσή τους.
   Άρθρο 23
   Κατάργηση
   Από 1ης Ιανουαρίου 2008 καταργείται η απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ.
   Ωστόσο, οι οικονομικές υποχρεώσεις που αφορούν τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτής της απόφασης εξακολουθούν να διέπονται από την απόφαση αυτή μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
   Άρθρο 24
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

   Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
   Άρθρο 25
   Αποδέκτες
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2007.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         H.-G. PÖTTERING

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         G. GLOSER

      (1)  ΕΕ C 324 της 30.12.2006, σ. 78.

      (2)  Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Απριλίου 2007.

      (3)  ΕΕ L 36 της 12.2.2003, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).

      (4)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

      (6)  ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13.

      (7)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.