title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2009 , για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών σχετικών με τις εμπορικές διατάξεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου

text:
               13.2.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 40/75

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Νοεμβρίου 2009
   για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών σχετικών με τις εμπορικές διατάξεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
   (2010/91/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 24 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους εταίρους της από την περιοχή της Μεσογείου με σκοπό τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών που σχετίζονται με εμπορικές διατάξεις.

               (2)

               Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.

               (3)

               Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών σχετικών με τις εμπορικές διατάξεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (1).

               (4)

               Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή πρωτοκόλλου, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών σχετικών με τις εμπορικές διατάξεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία υπό μορφή πρωτοκόλλου δεσμεύοντας την Κοινότητα.

      Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2009.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         A. BORG

      (1)  ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών σχετικών με τις εμπορικές διατάξεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «η Ένωση»,
   αφενός, και
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ, εφεξής καλούμενη «Τυνησία»,
   αφετέρου,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

      ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

   Άρθρο 1
   Στόχος
   Ο στόχος του παρόντος πρωτοκόλλου είναι η πρόληψη και η επίλυση πάσης φύσεως εμπορικών διαφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, προκειμένου να επιτευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, αμοιβαία αποδεκτή λύση.
   Άρθρο 2
   Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
   1.   Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν όσον αφορά οποιαδήποτε διαφορά σχετική με την ερμηνεία και την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου ΙΙ (με εξαίρεση το άρθρο 24) της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (εφεξής καλούμενη «συμφωνία σύνδεσης»), εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά (1). Το άρθρο 86 της συμφωνίας σύνδεσης ισχύει για τις διαφορές σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία άλλων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
   2.   Οι διαδικασίες του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν αν, 60 ημέρες μετά την παραπομπή μιας διαφοράς στο Συμβούλιο Σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 86 της συμφωνίας σύνδεσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης δεν έχει καταφέρει να επιλύσει τη διαφορά.
   3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, μια διαφορά θεωρείται ότι έχει επιλυθεί όταν λάβει απόφαση το Συμβούλιο Σύνδεσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης, ή όταν δηλώσει ότι δεν υπάρχει πλέον διαφορά.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

      ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ

   Άρθρο 3
   Διαβουλεύσεις
   1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να επιλύσουν κάθε διαφορά σχετική με την ερμηνεία και την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 αρχίζοντας διαβουλεύσεις καλόπιστα με στόχο μια γρήγορη, δίκαιη, και αμοιβαία αποδεκτή λύση.
   2.   Ένα συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει διαβουλεύσεις μέσω γραπτού αιτήματος στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, με αντίγραφο στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών, προσδιορίζοντας οποιοδήποτε συγκεκριμένο μέτρο και τις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης που θεωρεί ότι ισχύουν.
   3.   Εντός 40 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος πραγματοποιούνται οι διαβουλεύσεις, στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Οι διαβουλεύσεις θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος, εκτός αν αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν τη συνέχισή τους. Οι διαβουλεύσεις, ειδικότερα όλες οι πληροφορίες που κοινοποιούνται και οι θέσεις που υποστηρίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη διάρκεια αυτών των διαδικασιών, είναι εμπιστευτικές και δεν θίγουν τα δικαιώματα κανενός συμβαλλόμενου μέρους στο πλαίσιο περαιτέρω διαδικασιών.
   4.   Οι διαβουλεύσεις για επείγοντα θέματα, περιλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τα αναλώσιμα ή εποχικά εμπορεύματα, πραγματοποιούνται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος και θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
   5.   Εάν το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υποβάλλεται το αίτημα δεν ανταποκρίνεται σ’ αυτό εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της παραλαβής του, ή εάν οι διαβουλεύσεις δεν πραγματοποιούνται μέσα στα χρονικά πλαίσια που καθορίζονται στην παράγραφο 3 ή στην παράγραφο 4 αντίστοιχα, ή εάν οι διαβουλεύσεις έχουν ολοκληρωθεί και δεν έχει επιτευχθεί καμία συμφωνία για αμοιβαία αποδεκτή λύση, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 5.
   Άρθρο 4
   Διαμεσολάβηση
   1.   Αν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, κατόπιν συμφωνίας, να προσφύγουν σε διαμεσολαβητή. Κάθε αίτηση για διαμεσολάβηση πρέπει να γίνεται γραπτώς στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών και να περιγράφει κάθε μέτρο που αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων, καθώς και τους αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται η διαμεσολάβηση. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να εξετάσει ευνοϊκά όλα τα αιτήματα για διαμεσολάβηση.
   2.   Εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνήσουν ποιος θα είναι ο διαμεσολαβητής εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για διαμεσολάβηση, οι πρόεδροι της υποεπιτροπής βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών ή αντιπρόσωπός τους επιλέγει διαμεσολαβητή με κλήρωση μεταξύ των ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 19 και που δεν είναι υπήκοοι κανενός συμβαλλόμενου μέρους. Η επιλογή γίνεται εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για διαμεσολάβηση. Ο διαμεσολαβητής συγκαλεί συνεδρίαση με τα μέρη το αργότερο 30 ημέρες μετά την επιλογή του. Ο διαμεσολαβητής λαμβάνει τις παρατηρήσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους το αργότερο 15 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση και μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τα συμβαλλόμενα μέρη ή από τους εμπειρογνώμονες ή τους τεχνικούς συμβούλους, όπως κρίνει αναγκαίο. Κάθε πληροφορία που συγκεντρώνεται κατ’ αυτό τον τρόπο, γνωστοποιείται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος για τη διατύπωση παρατηρήσεων. Ο διαμεσολαβητής κοινοποιεί γνώμη το αργότερο 45 ημέρες μετά την επιλογή του.
   3.   Η γνώμη του διαμεσολαβητή μπορεί να περιλαμβάνει σύσταση για τον τρόπο επίλυσης της διαφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2. Η γνώμη του διαμεσολαβητή δεν είναι δεσμευτική.
   4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ο διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να αποφασίσει την τροποποίηση των εν λόγω προθεσμιών κατόπιν σχετικού αιτήματος από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντά το οικείο μέρος ή την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
   5.   Οι διαδικασίες που περιλαμβάνουν τη διαμεσολάβηση, ειδικότερα η γνώμη του διαμεσολαβητή και όλες οι πληροφορίες που κοινοποιούνται και οι θέσεις που λαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη διάρκεια αυτών των διαδικασιών, είναι εμπιστευτικές και δεν θίγουν τα δικαιώματα κανενός συμβαλλόμενου μέρους στο πλαίσιο περαιτέρω διαδικασιών.
   6.   Αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, η διαδικασία διαμεσολάβησης μπορεί να συνεχιστεί ενώ προχωρά η διαδικασία της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
   7.   Η αντικατάσταση ενός διαμεσολαβητή πραγματοποιείται μόνο για τους λόγους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που εκτίθενται λεπτομερώς στους κανόνες 18 έως 21 του εσωτερικού κανονισμού.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

      ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

      ΤΜΗΜΑ I

         Διαδικασία διαιτησίας

   Άρθρο 5
   Έναρξη της διαδικασίας διαιτησίας
   1.   Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να επιλύσουν τη διαφορά με διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 ή με διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 4, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.
   2.   Το αίτημα για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται γραπτώς στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών. Το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος επισημαίνει στο αίτημά του τα συγκεκριμένα υπό εξέταση μέτρα και τεκμηριώνει τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω μέτρα συνιστούν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 2. Η σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας ζητείται το αργότερο 18 μήνες από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για διαβουλεύσεις, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του καταγγέλλοντος συμβαλλόμενου μέρους να ζητήσει νέες διαβουλεύσεις για το ίδιο ζήτημα στο μέλλον.
   Άρθρο 6
   Σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας
   1.   Συστήνεται ειδική ομάδα διαιτησίας που απαρτίζεται από τρεις διαιτητές.
   2.   Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας από το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
   3.   Αν τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν σχετικά με τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από τους προέδρους της υποεπιτροπής βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών ή τον αντιπρόσωπό τους να επιλέξει τα τρία μέλη της ειδικής ομάδας με κλήρωση, από τον κατάλογο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 19, επιλέγοντας ένα από τα πρόσωπα που προτείνει το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος, ένα από τα πρόσωπα που προτείνει το μέρος εναντίον του οποίου στρέφεται η καταγγελία και ένα από τα πρόσωπα που έχουν επιλέξει τα μέρη να εκτελεί χρέη προέδρου. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν για ένα ή δύο μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα λοιπά μέρη επιλέγονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
   4.   Οι πρόεδροι της υποεπιτροπής βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών, ή ο αντιπρόσωπος τους, επιλέγουν τους διαιτητές εντός πέντε εργάσιμων ημερών από το αίτημα που υποβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 3.
   5.   Η ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ημερομηνία επιλογής των τριών διαιτητών.
   6.   Η αντικατάσταση των διαιτητών πραγματοποιείται μόνο για τους λόγους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που εκτίθενται λεπτομερώς στα άρθρα 18 έως 21 του εσωτερικού κανονισμού.
   Άρθρο 7
   Ενδιάμεση έκθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
   Η επιτροπή διαιτησίας διανέμει ενδιάμεση έκθεση στα συμβαλλόμενα μέρη που περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τη δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων και τη βασική λογική πίσω από οποιαδήποτε συμπεράσματα και συστάσεις που υποβάλλει, το αργότερο εντός 120 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει γραπτό αίτημα για να αναθεωρήσει η ομάδα διαιτησίας συγκεκριμένες πτυχές της ενδιάμεσης έκθεσης εντός 15 ημερών από την κοινοποίησή της. Τα συμπεράσματα της τελικής απόφασης της ειδικής ομάδας περιλαμβάνουν ικανοποιητική αιτιολόγηση των επιχειρημάτων που προβάλλονται στο προσωρινό στάδιο αναθεώρησης και απαντούν σαφώς στις ερωτήσεις και τις παρατηρήσεις των δύο συμβαλλόμενων μερών.
   Άρθρο 8
   Απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
   1.   Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα συμβαλλόμενα μέρη και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών εντός 150 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Αν θεωρεί ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας πρέπει να ενημερώσει τα συμβαλλόμενα μέρη και την υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών γραπτώς, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα προβλέπει την ολοκλήρωση των εργασιών της. Σε καμία περίπτωση, η απόφαση δεν μπορεί να ανακοινωθεί αργότερα από 180 ημέρες από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
   2.   Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αναλώσιμων και εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός 75 ημερών από τη σύστασή της. Η προθεσμία αυτή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να παρατείνεται πέραν των 90 ημερών από τη σύστασή της. Η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει, εντός 10 ημερών από τη σύστασή της, προκαταρκτική απόφαση σχετικά με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης.
   3.   Η ειδική ομάδα διαιτησίας, κατά παράκληση αμφότερων των συμβαλλόμενων μερών, αναστέλλει τις εργασίες της ανά πάσα στιγμή, για περίοδο που συμφωνείται από τα συμβαλλόμενα μέρη και δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες, και επαναλαμβάνει τις εργασίες της στο τέλος αυτής της συμφωνηθείσας περιόδου κατά παράκληση του καταγγέλλοντος συμβαλλόμενου μέρους. Εάν το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος δεν ζητήσει την επανάληψη των εργασιών της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη λήξη της συμφωνηθείσας περιόδου αναστολής, η διαδικασία περατώνεται. Η αναστολή και η λήξη των εργασιών της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν θίγει τα δικαιώματα κανενός συμβαλλόμενου μέρους στο πλαίσιο διαδικασίας για το ίδιο θέμα.

      ΤΜΗΜΑ II

         Εφαρμογή

   Άρθρο 9
   Εφαρμογή της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας
   Κάθε μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εφαρμόσει την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να συμφωνήσουν όσον αφορά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή της απόφασης.
   Άρθρο 10
   Εύλογο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή
   1.   Το αργότερο εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας στα συμβαλλόμενα μέρη, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ανακοινώνει στο καταγγέλλον μέρος και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών το χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για την εφαρμογή της (εύλογο χρονικό διάστημα), σε περίπτωση που η εφαρμογή της δεν είναι εφικτή αμέσως.
   2.   Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά το εύλογο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος, εντός 20 ημερών από την κοινοποίηση από το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία σύμφωνα με την παράγραφο 1, ζητεί γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας να προσδιορίσει τη διάρκεια του εύλογου χρονικού διαστήματος. Το εν λόγω αίτημα κοινοποιείται ταυτόχρονα στο άλλο μέρος και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών. Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα μέρη και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
   3.   Το εύλογο χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί με κοινή συμφωνία των μερών.
   Άρθρο 11
   Επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν για την εφαρμογή της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας
   1.   Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο άλλο μέρος και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών, πριν από το τέλος του εύλογου χρονικού διαστήματος, κάθε μέτρο που λαμβάνεται για την εφαρμογή της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
   2.   Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά την ύπαρξη μέτρου κοινοποιηθέντος σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή τη συμμόρφωσή του με τις διατάξεις του άρθρου 2, το καταγγέλλον μέρος δύναται να ζητεί γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφασίσει σχετικά με το ζήτημα. Στο πλαίσιο του εν λόγω αιτήματος πρέπει να καθορίζεται το συγκεκριμένο μέτρο που εξετάζεται και να διευκρινίζεται ο τρόπος με τον οποίο το συγκεκριμένο μέτρο δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του άρθρου 2. Η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αναλώσιμων και εποχικών εμπορευμάτων, η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της εντός 45 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
   Άρθρο 12
   Προσωρινά μέτρα σε περίπτωση παράλειψης εφαρμογής
   1.   Αν το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία παραλείψει να κοινοποιήσει μέτρο που έχει λάβει προκειμένου να εφαρμόσει την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος ή αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το κοινοποιηθέν βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 μέτρο δεν συνάδει με τις υποχρεώσεις αυτού του συμβαλλόμενου μέρους δυνάμει του άρθρου 2, το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία υποβάλλει προσφορά για προσωρινή αποζημίωση, αν το ζητήσει το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος.
   2.   Αν δεν επιτευχθεί καμία συμφωνία για αποζημίωση εντός 30 ημερών από το τέλος του εύλογου χρονικού διαστήματος ή την κοινοποίηση της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 11, κατά την οποία ένα μέτρο που λαμβάνεται είναι αντίθετο με τις διατάξεις του άρθρου 2, το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα, κατόπιν κοινοποίησης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών, να αναστείλει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από οποιαδήποτε διάταξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 σε επίπεδο ισοδύναμο με ολική ή μερική αναστολή λόγω της παραβίασης. Πριν από τη λήψη τέτοιων μέτρων το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπό τους στην ανάπτυξη και στην οικονομία του συμβαλλόμενου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία. Το καταγγέλλον μέρος δύναται να εφαρμόσει την αναστολή δέκα εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, εκτός αν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει διαδικασία διαιτησίας βάσει της παραγράφου 3.
   3.   Αν το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία θεωρεί ότι το επίπεδο αναστολής δεν είναι ισοδύναμο με ολική ή μερική αναστολή λόγω της παραβίασης, μπορεί να ζητήσει γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί επί του θέματος. Το αίτημα αυτό κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών πριν από τη λήξη της περιόδου των δέκα εργάσιμων ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Η ειδική ομάδα διαιτησίας, αφού ζητήσει, αν το θεωρήσει σκόπιμο, τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων, κοινοποιεί την απόφασή της όσον αφορά το επίπεδο αναστολής των υποχρεώσεων στα συμβαλλόμενα μέρη και στο θεσμικό φορέα αρμόδιο για εμπορικά ζητήματα εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος. Οι υποχρεώσεις δεν αναστέλλονται μέχρις ότου η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδώσει την απόφασή της και κάθε αναστολή πρέπει να είναι συμβατή με την απόφαση της ομάδας διαιτησίας.
   4.   Η αναστολή των υποχρεώσεων έχει προσωρινό χαρακτήρα και εφαρμόζεται μόνον έως ότου το μέτρο που έχει κριθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις του άρθρου 2 αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις όπως ορίζεται στο άρθρο 13 ή έως ότου τα συμβαλλόμενα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για την επίλυση της διαφοράς.
   Άρθρο 13
   Επανεξέταση των μέτρων που λήφθηκαν για την εφαρμογή μετά την αναστολή των υποχρεώσεων
   1.   Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο άλλο μέρος και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών τα μέτρα που λαμβάνει προκειμένου να εφαρμόσει την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και το αίτημα που υποβάλλει για τη λήξη της αναστολής των υποχρεώσεων που εφαρμόζει το καταγγέλλον μέρος.
   2.   Αν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με τις διατάξεις του άρθρου 2, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητεί γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί για το θέμα. Το εν λόγω αίτημα κοινοποιείται ταυτόχρονα στο άλλο μέρος και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών. Η απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας κοινοποιείται στα μέρη και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών εντός 45 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος. Αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το μέτρο που λαμβάνεται για την εφαρμογή συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 2, η αναστολή των υποχρεώσεων περατώνεται.

      ΤΜΗΜΑ III

         Κοινές διατάξεις

   Άρθρο 14
   Αμοιβαία αποδεκτή λύση
   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση για τη διαφορά στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου ανά πάσα στιγμή. Κοινοποιούν στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών και στην ειδική ομάδα διαιτησίας οποιαδήποτε τέτοια λύση. Μετά την κοινοποίηση της αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης, η ομάδα ολοκληρώνει τις εργασίες της και η διαδικασία περατώνεται.
   Άρθρο 15
   Εσωτερικός κανονισμός
   1.   Οι διαδικασίες επίλυσης της διαφοράς στο πλαίσιο του κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό που προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο.
   2.   Οποιαδήποτε συνεδρίαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι ανοικτή στο κοινό σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
   Άρθρο 16
   Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές
   Εφόσον το ζητήσει ένα συμβαλλόμενο μέρος, ή με δική της πρωτοβουλία, η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να συγκεντρώνει πληροφορίες από κάθε πηγή που κρίνει κατάλληλη στο πλαίσιο της διαδικασίας που εφαρμόζει. Η ειδική ομάδα διαιτησίας έχει επίσης το δικαίωμα να ζητεί τη σχετική γνώμη εμπειρογνωμόνων, εφόσον το θεωρεί σκόπιμο. Η ειδική ομάδα διαιτησίας συμβουλεύεται τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από την επιλογή των εμπειρογνωμόνων. Κάθε πληροφορία που συγκεντρώνεται κατ’ αυτό τον τρόπο, πρέπει να γνωστοποιείται και στα δύο συμβαλλόμενα μέρη για τη διατύπωση παρατηρήσεων. Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, τα ενδιαφερόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στα εδάφη των δύο συμβαλλόμενων μερών και που ενδιαφέρονται για τη διαδικασία μπορούν να υποβάλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας. Τέτοιες παρατηρήσεις περιορίζονται στις πραγματικές πτυχές της διαφοράς και δεν εξετάζουν νομικά σημεία.
   Άρθρο 17
   Κανόνες ερμηνείας
   Οι ειδικές ομάδες διαιτησίας ερμηνεύουν τις διατάξεις του άρθρου 2 σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες για την ερμηνεία του δημόσιου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης της Βιέννης περί του δικαίου των Συνθηκών. Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν είναι δυνατόν να αυξάνουν ή να μειώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου 2.
   Άρθρο 18
   Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας
   1.   Η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λαμβάνει κάθε απόφαση με συναίνεση. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με συναίνεση, η σχετική απόφαση λαμβάνεται με πλειοψηφία. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν δημοσιεύονται οι γνώμες μειοψηφίας των διαιτητών.
   2.   Οποιαδήποτε απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη και δεν δημιουργεί δικαιώματα ή υποχρεώσεις στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Στην απόφαση της ειδικής ομάδας αναφέρονται τα πραγματικά περιστατικά, η δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης και η βασική αιτιολόγηση των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων τα οποία διατυπώνει. Η υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών δημοσιοποιεί την απόφαση της ομάδας διαιτησίας εξ ολοκλήρου εκτός αν αποφασίσει κατά της δημοσιοποίησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η εμπιστευτικότητα απόρρητων πληροφοριών της επιχείρησης.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

      ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

   Άρθρο 19
   Κατάλογος διαιτητών
   1.   Η υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον 15 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιλέγει τουλάχιστον πέντε άτομα ως διαιτητές. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη επιλέγουν επίσης τουλάχιστον πέντε πρόσωπα που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου να εκτελέσουν χρέη προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Η υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών μεριμνά ώστε ο κατάλογος να διατηρείται πάντα σε αυτό το επίπεδο.
   2.   Οι διαιτητές πρέπει, από την εκπαίδευση ή την εμπειρία τους, διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις στο διεθνές δίκαιο και το διεθνές εμπόριο. Πρέπει να είναι ανεξάρτητοι, να συμμετέχουν σε ατομική βάση, να μην λαμβάνουν οδηγίες από κάποιον οργανισμό ή κυβέρνηση, να μην συνδέονται με την κυβέρνηση οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη και να συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας που προσαρτάται στον παρόν πρωτόκολλο.
   3.   Η υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών μπορεί να καταρτίσει πρόσθετους καταλόγους τουλάχιστον 15 ατόμων που έχουν τομεακή πείρα σε συγκεκριμένα θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία σύνδεσης. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο πρόεδρος της υποεπιτροπής βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών μπορεί να χρησιμοποιεί τον εν λόγω τομεακό κατάλογο, εφόσον συμφωνούν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
   Άρθρο 20
   Σχέση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ
   1.   Η προσφυγή στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου για την επίλυση διαφορών δεν επηρεάζει την ανάληψη τυχόν δράσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για την επίλυση διαφορών.
   2.   Ωστόσο, αν ένα μέρος έχει κινήσει διαδικασία διευθέτησης των διαφορών, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα, είτε δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είτε δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, δεν κινεί διαδικασία διευθέτησης των διαφορών όσον αφορά το ίδιο θέμα στο πλαίσιο του άλλου φόρουμ πριν περατωθεί η πρώτη διαδικασία. Επιπλέον, ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιδιώκει αποκατάσταση μιας παραβίασης υποχρέωσης που είναι πανομοιότυπη στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης και στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ στα δύο φόρουμ. Σε τέτοια περίπτωση, μόλις αρχίσει μια διαδικασία επίλυσης διαφορών, το συμβαλλόμενο μέρος δεν προβάλλει αξίωση για αποκατάσταση της παραβίασης υποχρέωσης στο πλαίσιο άλλης συμφωνίας στο άλλο φόρουμ, εκτός αν το φόρουμ που επιλέγεται αποτύχει για διαδικαστικούς ή δικαιοδοτικούς λόγους να καταλήξει σε συμπέρασμα όσον αφορά την αξίωση για αποκατάσταση της εν λόγω παραβίασης υποχρέωσης.
   3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 2:

               —

               οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ κινούνται όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 6 του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών του ΠΟΕ και περατώνονται όταν ένα όργανο επίλυσης των διαφορών εγκρίνει την έκθεση της ομάδας και την έκθεση του δευτεροβάθμιου οργάνου κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 παράγραφος 14 του εν λόγω μνημονίου συμφωνίας,

               —

               οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρείται ότι κινούνται από το αίτημα ενός συμβαλλόμενου μέρους για τη σύσταση ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και ότι περατώνονται όταν η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιήσει την απόφασή της στα συμβαλλόμενα μέρη και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 8.

         4.   Καμία διάταξη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει την αναστολή των υποχρεώσεων που εγκρίνεται από το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ. Η συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για να αποκλειστεί ένα συμβαλλόμενο μέρος από την αναστολή των υποχρεώσεων δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.
   Άρθρο 21
   Προθεσμίες
   1.   Όλες οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
   2.   Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο είναι δυνατό να τροποποιείται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να εξετάσουν ευνοϊκά τα αιτήματα για παράταση οποιασδήποτε προθεσμίας λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος στη συμμόρφωση με τις διαδικασίες του παρόντος πρωτοκόλλου. Κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να παρατείνει τις προθεσμίες που ισχύουν στις διαδικασίες, λαμβάνοντας υπόψη το διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης των συμβαλλόμενων μερών.
   Άρθρο 22
   Αναθεώρηση και τροποποίηση του πρωτοκόλλου
   1.   Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να αναθεωρήσει την εφαρμογή τους, με σκοπό να αποφασιστούν η συνέχεια, η τροποποίηση ή η λήξη τους.
   2.   Σε αυτή την αναθεώρηση, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης ενός δευτεροβάθμιου οργάνου το οποίο να είναι κοινό για τις διάφορες ευρωμεσογειακές συμφωνίες.
   3.   Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του. Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους.
   Άρθρο 23
   Έναρξη ισχύος
   Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

      Έγινε στις Βρυξέλλες, σε δύο αντίτυπα, στις 9 Δεκεμβρίου 2009, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unií
         For Det Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         På Europeiska unionens vägnar

         За Република Тунис
         Por la República de Túnez
         Za Tuniskou republiku
         For Den Tunesiske Republik
         Für die Tunesische Republik
         Tuneesia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατίας της Τυνησίας
         For the Republic of Tunisia
         Pour la République tunisienne
         Per la Repubblica tunisina
         Tunisijas Republikas vārdā
         Tuniso Respublikos vardu
         A Tunéziai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Tuniżija
         Voor de Republiek Tunesië
         W imieniu Republiki Tunezyjskiej
         Pela República da Tunísia
         Pentru Republica Tunisia
         Za Tuniskú republiku
         Za Republiko Tunizijo
         Tunisian tasavallan puolesta
         För Republiken Tunisien

      (1)  Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 34 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι:

            ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ

                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ:

            ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ


Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζόμενων·# Απόφαση υπ' αριθ. 97 της 15ης Μαρτίου 1974 σχετικά με την χορήγηση πιστοποιητικού απόσπασης ( Ε 101 ) σε περίπτωση αποσπάσεων που δεν υπερβαίνουν τους τρεις μήνες


Avis juridique important

|

32003D0247

2003/247/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/690/ΕΚ περί της συστάσεως της ομάδας "Πολιτική για τις επιχειρήσεις" (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 093 της 10/04/2003 σ. 0027 - 0027

Απόφαση της Επιτροπήςτης 9ης Απριλίου 2003για την τροποποίηση της απόφασης 2000/690/ΕΚ περί της συστάσεως της ομάδας "Πολιτική για τις επιχειρήσεις"(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)(2003/247/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με την απόφαση 2000/690/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2000, περί της συστάσεως της ομάδας "Πολιτική για τις επιχειρήσεις"(1), δημιουργήθηκε μια ομάδα "Πολιτική για τις επιχειρήσεις", της οποίας το επαγγελματικό τμήμα περιλαμβάνει έως 40 μέλη. Ενόψει της διεύρυνσης, ο αριθμός των μελών του επαγγελματικού τμήματος, που αντιπροσωπεύουν ένα ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης σε τομείς σημαντικούς για τις επιχειρήσεις, πρέπει να αυξηθεί.(2) Η απόφαση 2000/690/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΣτο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 2000/690/ΕΚ, ο αριθμός "40" αντικαθίσταται από τον αριθμό "45".Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 24.


title: 86/638/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1987 για ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών

text:
 Αριθ. L 373 / 162                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            31 . 12 . 86
                                                               II
                              (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                           ΑΠΟΦΑΣΗ
                          ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                     ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ
                                             ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 16ης Δεκεμβρίου 1986
                   περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1987, για ορισμένα
                                   σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών
                                                        (86/638/EKAX)
 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ                               από την τήρηση της έννοιας της καταγωγής των προϊόντων
 ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ                            που καθορίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ                                ται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 (1)
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
σε συμφωνία με την Επιτροπή,                                       Πάντως, το κοινοτικό προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμό
                                                                   ζεται έναντι της Γιουγκοσλαβίας απορρέει αποκλειστικά
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                                                   από τις διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία περί των
                                                                   προϊόντων της ΕΚΑΧ (2) με τη χώρα αυτή ως εκ τούτου,
                           Άρθρο 1                                 δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, για τα προϊόντα που υπό
                                                                   κεινται σε κοινοτικές δασμολογικές οροφές ή που αναφέρο
 1 . Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι         νται στο παράρτημα I της παρούσας αποφάσεως, το πιστο
δασμοί που ισχύουν για τα προϊόντα των παραρτημάτων I              ποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR 1 αποτελεί το
και Π αναστέλλονται εξ ολοκλήρου, στα πλαίσια των δασμο           μόνο δικαιολογητικό έγγραφο για τη χορήγηση της δασμο
λογικών ποσοστώσεων και των δασμολογικών οροφών. .                λογικής προτιμήσεως.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν για τα προϊόντα
που αναφέρονται ανωτέρω τους δασμούς που καθορίζονται             4. Η διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων και οροφών
σύμφωνα με τα άρθρα 178 και 365 της πράξης προσχώρησης            γίνεται σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις.
του 1985 .
2. Το ευεργέτημα του καθεστώτος της παραγράφου 1 παρέ
χεται μόνον :                                                                                ΤΜΗΜΑ I
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και
     εδάφη που αναφέρονται στη στήλη 4 του παραρτήματος I                  Διατάξεις περί της διαχειρίσεως των κοινοτικών
     όσον αφορά καθεμιά από τις κατηγορίες των προϊόντων                  ποσοστώσεων για τα προϊόντα του παραρτήματος I
     που περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες στήλες 2 και 3 ,
                                                                                Άρθρο 2
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και
     εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα III, εξαιρουμέ
     νης της Γιουγκοσλαβίας, όσον αφορά τις ίδιες κατηγο         Η πλήρης αναστολή των δασμών, στα πλαίσια των κοινοτι
     ρίες προϊόντων,                                              κών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο
                                                                  άρθρο 1 παράγραφος 1 , παρέχεται σε καθεμιά από τις χώρες
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και              και εδάφη που περιλαμβάνονται στη στήλη 4 του παραρτή
     εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα III όσον αφορά           ματος I, για εκείνα τα προϊόντα των στηλών 2 και 3 έναντι
     τις κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο         των οποίων παρατίθενται και για τα οποία αναφέρεται στη
     παράρτημα II,                                                στήλη 5 το επί μέρους αντίστοιχο ύψος ποσοστώσεως.
εφόσον τηρείται η έννοια « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊό
ντα καταγωγής».
                                                                  (') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 1 .
3 . Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του προτιμησιακού καθε              (2) ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2. 1983, σ. 113, ΕΕ αριθ. L 237 της 27. 8.
στώτος που καθορίζεται με την παρούσα απόφαση εξαρτάται                 1983, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 373 / 163
                              Αρθρο 3                            είσπραξη των αντίστοιχων δασμών για τις εισαγωγές των
                                                                 οικείων προϊόντων, καταγωγής καθεμιάς των εν λόγω χωρών
1 . Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσο         ή εδαφών, μέχρι το τέλος της χρονικής περιόδου του άρθρου
στώσεις τους σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις τους.                1 παράγραφος 1 .
2. Ο βαθμός στον οποίο τα μερίδια των κρατών μελών               2. Στα πλαίσια των προηγούμενων διατάξεων η Επιτροπή
έχουν πραγματικά εξαντληθεί διαπιστώνεται βάσει των εισα        συντονίζει τις διαδικασίες επαναφοράς των κοινοτικών
γωγών των οικείων προϊόντων που προσκομίζονται στο               δασμών, ανακοινώνοντας ιδίως την κοινή για όλη την Κοι
τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως" σε ελεύθερη κυκλοφορία,          νότητα ημερομηνία, η οποία ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
σύμφωνα με τη δασμολογητέα αξία των αναφερθέντων προϊ           μέλος. Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφη
όντων, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό καταγωγής σύμ             μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
φωνο με τους κανόνες του άρθρου 1 παράγραφος 2.
                                                                 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τις χώρες που
                                                                 αναφέρονται στο παράρτημα IV.
                              Αρθρο 4
                                                                                Αρθρο 7
Κάθε κράτος μέλος επαναφέρει την είσπραξη των δασμών
που είχαν ανασταλεί έναντι κάθε χώρας ή εδάφους, που ανα-'       Ο βαθμός στον οποίο οι οροφές έχουν εξαντληθεί διαπιστώ
φέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος I, αμέσως μόλις δια        νεται σε κοινοτικό επίπεδο βάσει των εισαγωγών που κατα
πιστώσει ότι ο καταλογισμός των εν λόγω προϊόντων κατα          λογίζονται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 παράγρα
γωγής της χώρας αυτής στην εθνική του ποσόστωση έφθασε           φοι 1 και 2.
το ύψος που προβλέπεται στη στήλη 6 του παραρτήματος I.
                                                                                ΤΜΗΜΑ III
                             ΤΜΗΜΑ II
                                                                                Γενικές διατάξεις
        Διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση των κοινοτικών
        δασμολογικών οροφών που αναφέρονται στα προϊόντα                                    Άρθρο 8
                     των παραρτημάτων I και II
                                                                  1 . Ο πραγματικός καταλογισμός των εισαγωγών των
                              Άρθρο 5                             οικείων προϊόντων έναντι των μεριδίων των ποσοστώσεων
                                                                  και των κοινοτικών οροφών πραγματοποιείται με το ρυθμό
 Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 κάι 7, το ευεργέτημα του           που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει
 καθεστώτος των δασμολογικών προτιμησιακών οροφών                 δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τη
 παραχωρείται :                                                   δασμολογητέα αξία . των εν λόγω προϊόντων, συνοδευόμενα
                                                                  από πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνο με τους κανόνες
 — για προϊόντα του παραρτήματος I, σε καθεμιά από τις            του άρθρου 1 παράγραφος 2.
        χώρες και εδάφη του παραρτήματος III, εκτός από εκεί
        νες που αναφέρονται, ενδεχομένως, στη στήλη 4 του         2. Ένα εμπόρευμα δύναται να καταλογισθεί έναντι μιας
      • παραρτήματος I, μέσα στα όρια των ποσών που ορίζο        οροφής ή να υπαχθεί στο ευεργέτημα μιας δασμολογικής
        νται στη στήλη 7 για καθεμιά κατηγορία προϊόντων"         ποσοστώσεως μόνον εφόσον το πιστοποιητικό καταγωγής
                                                                  που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται πριν από
 — για τα προϊόντα του παραρτήματος II, σε καθεμιά από            την ημερομηνία επαναφοράς της εισπράξεως των δασμών.
        τις χώρες και εδάφη του παραρτήματος III, μέχρι κοινο
        τικής οροφής ίσης με το 102 °/ο του υψηλότερου μέγιστου   3 . Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφα
        ποσού που ίσχυσε κατά το 1980, στα πλαίσια καθεμιάς       σης, οι συντελεστές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα και τα
        από τις προτιμησιακές οροφές που ανοίχθηκαν κατά το       ποσά σε ΕCU, στα οποία εκφράζονται τα προτιμησιακά
        έτος αυτό.                                                ποσά, είναι αυτοί που ορίζονται στο κοινό δασμολόγιο.
                                                                  4. Κάθε τροποποίηση του καταλόγου των δικαιούχων,
                                                                  ιδίως με την προσθήκη νέων χωρών ή εδαφών, δύναται να
                               Άρθρο 6                            συνεπάγεται μια αντίστοιχη προσαρμογή των ποσοστώσεων
                                                                  ή κοινοτικών οροφών.
   1 . Μόλις καλυφθούν σε κοινοτική κλίμακα οι καθοριζόμε
  νες ή υπολογιζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 5 και με τους
  εκεί προβλεπόμενους όρους προτιμησιακές οροφές για προϊό
  ντα καταγωγής οποιασδήποτε χώρας ή εδάφους, που αναφέ                                    Αρθρο 9
  ρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη δύνανται να
  επαναφέρουν οποτεδήποτε, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά          1 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, μέσα στις έξι εβδομάδες
  ή της Επιτροπής, και για το σύνολο της Κοινότητας, την           που ακολουθούν το τέλος κάθε τριμήνου, στο Γραφείο Στατι
 ---pagebreak---   Αριθ . L 373 / 164                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12 . 86
  στικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα στατιστικά τους                Αυτές οι καταστάσεις πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθε
  στοιχεία τα σχετικά με τα εμπορεύματα που τέθηκαν σε               σμίας πέντε ημερών από την παρέλευση κάθε δεκαημέρου.
  ελεύθερη κυκλοφορία στη διάρκεια του τριμήνου αναφοράς,
  με το ευεργετικό καθεστώς των δασμολογικών προτιμήσεων
  που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση. Τα στοιχεία                                          Άρθρο 10
  αυτά παρεχόμενα κατά επικεφαλίδα της ονοματολογίας                 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε στενή συνεργασία με την Επι
  εμπορευμάτων για τη στατιστική του εξωτερικού εμπορίου
  της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών            τροπή, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την
                                                                     εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
  ΝΙΜΕΧΕ πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερώς, ανά χώρα
  καταγωγής, τις αξίες, τις ποσότητες και τις συμπληρωματι
  κές μονάδες που ενδεχόμενα απαιτούνται σύμφωνα με τα                                        Άρθρο 11
  οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβου
  λίου (1)                                                           Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για
                                                                     την εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως.
  2 . Όσον αφορά όμως τα προϊόντα του παραρτήματος I που
  υπόκεινται σε ποσοστώσεις, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν
  στην Επιτροπή, το αργότερο την ενδέκατη ημέρα κάθε μήνα,                                   Άρθρο 12
  την κατάσταση των καταλογιστικών εγγραφών που πραγμα
  τοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα. Για            Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
                                                                     1987 .
  τα προϊόντα του παραρτήματος I, που υπόκεινται σε οροφή,
  τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτή
 σεώς της και με τους ίδιους όρους, την κατάσταση των κατα
 λογιστικών εγγραφών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη                   Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1986.
 διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
 Όταν η οροφή καλυφθεί κατά ποσοστό 75 °/ο, τα κράτη μέλη
 ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, την                                                    O Πρόεδρος
 κατάσταση των καταλογιστικών εγγραφών ανά δεκαήμερο.                                                      G. HOWE
(')   ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3 .
 ---pagebreak--- 31. 12. 86                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       Αριθ. L 373/ 1 65
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                           Πίνακας των προϊόντων που υπόκεινται σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και οροφές με δασμό μηδέν (α)
                                                                                Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                  Οροφές
                     Κλάση                                                                                Ατομική οροφή
                  του κοινού
                                                                                Ύψος επί μέ  Ύψος των μεριδίων     κατά χώρα ή
   Αύξων         δασμολογίου                         Περιγραφή εμπορευμάτων                     Δικαιούχοι                                              έδαφος εκτός
  αριθμός           (κώδικας                                                                       (χώρες          ρους ποσοστώ    που περιέρχονται   από εκείνα που
                                                                                σεως         στα κράτη μέλη     αναφέρονται
                  ΝΙΜΕΧΕ) .                                                                      ή εδάφη)             (σε ΕCU)          (σε ΕCU)         στη στήλη 4
                                                                                (σε ΕCU)
     0)                (2) .                                   (3)                                   (4)                 (5)               (6)                (7)
  60.0010             73.07         Σίδηρος και χάλυψ εις κορμούς, πρίσματα, πλατέα                                                                       3 324600
                (73.07-12,21 ,      και πλατίνας. Σίδηρος και χάλυψ χονδροειδώς κα
                       24)          τειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως εν θερμώ ή εν
                                    ψυχρώ (ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως):
                                    Α. Κορμοί και πρίσματα :
                                        1. Ελασματοποιηθέντα
                                    Β.  Πλατέα και πλατίναι :
                                         I.    Ελασματοποιηθέντα
  60.0020           73.08 (*)       Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλους διά λαμα           Βραζιλία                3 237 451     ΒΝL       310 795      3 237 451
                (73.08-01,03 ,      ρίνας, εκ σιδήρου ή χάλυβος                              Νότια Κορέα                           DΚ         148 923
                05,07,21,25,                                                                 Βενεζουέλα                            D         809363
                29,41,45,49)                                                                                Ε     .   236 334
                                                                                GR          58 274
                                                                                F         563  316
                                                                                ΙRL         16 187
                                                                                I         427  344
                                                                                Ρ           45 324
                                                                                UΚ        621  591
  60.0030          .73.10 (*)       Ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος,, ελασματοποιηθεί           Αργεντινή               2 006 493     ΒΝL        192 623     2 006 493
                (73.10-11,12,       σαι ή εφελκυσθείσαι εν θερμώ ή σφυρηλατηθείσαι           Βραζιλία                              DΚ          92 299
                14, 15, 17, 18,     (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρματος).            Βενεζουέλα                            D         501 623
                       42)          Ράβδοι κοίλαι εκ χάλυβος διά γεωτρήσεις :                                                      Ε          146474
                                    Α. Απλώς ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυσθείσαι                                                    GR ■        36117
                                                                                F         349 130
                                        εν θερμώ
                                                                                ΙRL         10032
                                    Δ. Επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου ή επεξειρ
                                                                                I         264 857
                                        γασμέναι κατ' επιφάνειαν (εστιλβωμέναι,
                                                                                Ρ           28 091
                                        επενδεδυμέναι, κλπ.):
                                                                                UΚ        385 247
                                         I. Απλώς επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλ
                                               λου :
                                               α) Ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυσθεί
                                                     σαι εν θερμώ
  60.0040             73.11         Είδη καθωρισμένης μορφής εκ σιδήρου ή χάλυβος                                                                         1 908 900
                (73.11-11,12,       ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ,
                 14,16, 19,41 ,     σφυρηλατηθέντα, ή και1 ληφθέντα ή αποπερατωθέ
                       50)          ντα εν ψυχρώ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι εκ
                                    σιδήρου ή χάλυβος, έστω και διάτρητοι ή κατε
                                    σκευασμένοι εκ συνηρμολογημένων στοιχείων :
                                    Α. Είδη καθωρισμένης μορφής :
                                            1. Απλώς ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέ
                                               ντα εν θερμώ
                                          IV. Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή επε
                                               ξειργασμένα κατ' επιφάνειαν (εστιλβω
                                               μένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
                                               α) Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου με
                                                     τάλλου :
                                                     I.   Ελασματοποιηθέντα ή εφελκυ
                                                         σθέντα εν θερμώ
                                    Β. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι
(α) Το ευεργέτημα των προτιμήσεων δεν παρέχεται για προϊόντα καταγωγής Κίνας, τα οποία σημειώνονται με αστερίσκο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 373/ 166                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              31 . 12. 86
    (1)             (2)                                    (3)                               (4)       (5)         (6)            (7)
 60.0050        73.13 (*)     Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιη           Αργεντινή    5 500 000  ΒΝL    528 000  6 276 000
            (73.13-11 ,   16, θείσαι εν θερμώ ή ψυχρώ :                               Βραζιλία                DΚ     253 000
            17, 19, 21 ,  23, Α. Λαμαρίναι ονομαζόμεναι «μαγνητικαί»                  Νότια Κορέα             D    1 375 000
            26, 32, 34,   36, Β. Λοιπαί λαμαρίναι :                                                           Ε      401 500
            43, 45, 47,   49,                                                                                GR       99 000
                                       1. Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ
            50, 64, 65,   67,                                                                                F      957 000
            68, 72, 74,   76,        II. Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ,                                   ΙRL      27 500
            78, 79, 82,   84,              πάχους :                                                           I      726 000
            86, 87, 88,   89,              β) 1 χιλιοστού μη συμπεριλαμβανομέ                                Ρ        77 000
                   92)                           νου μέχρι 3 χιλιοστών μη συμπερι                           UΚ    1 056 000
                                                 λαμβανομένων
                                           γ) 1 χιλιοστού ή ολιγώτερον
                                   III. Απλώς εστιλβωμέναι
                                    IV. Επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου, επεν
                                        δεδυμέναι ή άλλως κατειργασμέναι κατ'
                                           επιφάνειαν :
                                           β) Επικασσιτερωμέναι                               /
                                           γ) Επιψευδαργυρωμέναι ή επιμολυβδω
                                                 μέναι
                                          δ) Έτεραι (επιχαλκωμέναι, τεχνητώς
                                                 οξειδωμένοι, βερνικωμέναι, επινικε
                                                 λωμέναι, επικεχρισμέναι διά βερνικί
                                                 ου, επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλ
                                                 λου, υποστάσαι επιφανειακήν επε
                                                 ξεργασίαν φωσφοριώσεως, τυπωταί,
                                                 κλπ.)
                                     V. Άλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργασμέ
                                          ναι :
                                          α) Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον
                                                 του τετραγώνου ή του ορθογωνίου :
                                                 2. Έτεραι
 60.0060         73.15        Χαλυβόκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρα             Βραζιλία     5 564 100 ΒΝL     534 154  5 891 400
               (73.61-50)     κος, υπό τας μορφάς τας κλάσεις 73.06 μέχρι 73.14 :     Νότια Κορέα            DΚ      255 949
             (73.62-10, 30)   Α. Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :                                               D    1 391 025
           (73.63-21 , 29,            I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα,                               Ε       406 179
                   72)                    πλατέα, πλατίναι :                                                 GR      100 154
             (73.64-20, 72)               β) Έτερα :
                                                                                F       968 153
                                                                                ΙRL       27 821
                                                 2. Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλα                           I       734461
                                                     τίναι
                                                                                Ρ         77 897
                                   III. Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλους                                 UΚ   1 068 307
                                          διά λαμαρίνας
                                   IV. Μεγάλα πλατέα
                                     V. Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου και του
                                          χονδροσύρματος και των κοίλων ράβδων
                                          διά γεωτρήσεις) και μορφοσίδηροι :
                                          β) Απλώς ελασματοποιηθέντα ή εφελ
                                                κυσθέντα εν θερμώ
                                          δ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή
                                                κατ' επιφάνειαν επεξειργασμένα
                                                (εστιλβωμένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
                                                I. Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου
                                                     μετάλλου :
                                                                                ι
                                                     αα) Ελασματοποιηθέντα ή εφελ
                                                         κυσθέντα εν θερμώ
                                   VI . Φύλλα :
                                          α) Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                                          γ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου,
                                                επενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμέ
                                               να κατ' επιφάνειαν :
                                                I. Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου .
                                                     μετάλλου :
                                                     αα) Ελασματοποιηθέντα εν θερ
                                                         μώ
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων         Αριθ. L 373 / 167
      (ΐ)            (2)                                   (3)                      (4) (5) (6)         (7)
   60.0060         73.15        λ. VII. Λαμαρίναι :
 (συνέχεια)     (συνέχεια)               α) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερ
             (73.65-21 , 23 ,                μά)
             25, 55, 70, 81 )            β) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυ
             (73.71-51 , 52,                 χρώ, πάχους :
             54, 55, 56, 59)                 2. Ολιγώτερον των 3 χιλιοστών
             (73.72-11 , 13,
                 19,33,39)
                                         γ) Εστιλβωμέναι, επεστρωμέναι δι' ετέ
             (73.73-23, 24,
                                             ρου μετάλλου, επενδεδυμέναι ή.
             25, 26, 29, 33 ,
                                             απλώς επεξειργασμέναι κατ' επιφά
                                             νειαν
             34, 35, 36, 39,
                    72)                  δ) Άλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργα
                                             σμέναι:
                                             1,    Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα
                                                   έτερον του τετραγώνου ή ορθο
                                                   γωνίου
                                Β. Χαλυβοκράματα :
                                      I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα,
                                         πλατέα, πλατίναι :
                                         β) Έτερα :
                                             2. Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλα
                                                   τίναι
                                   III. Ημικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλους
                                         διά λαμαρίνας
                                    IV. Μεγάλα πλατέα
                                     V. Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου και του
                                         χονδροσύρματος και των κοίλων ράβδων
                                         διά γεωτρήσεις) και μορφοσίδηροι :
                                         β) Απλώς ελασματοποιηθέντα ή εφελ
                                              κυσθέντα εν θερμώ
                                         δ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή
                                              κατ' επιφάνειαν επεξειργασμένα
                                              (εστιλβωμένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
                                              1 . Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου
                                                   μετάλλου :
                                                   αα) Ελασματοποιηθέντα ή εφελ
                                                          κυσθέντα εν θερμώ
                                    VI . Φύλλα :
              (73.74-21 ,  23,            α) Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                   29, 72)                γ) Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου,
              (73.75-11 ,  19,                επενδεδυμένα ή άλλως επεξειργασμέ
              23 , 24, 29, 33 ,               να κατ' επιφάνειαν :
              34, 39, 43,  44,                1 . Απλώς επεστρωμένα διά μετάλ
              49, 63, 64, 69,                       λου :
              73, 79, 83 , 84,
                      89)
                                                    αα) Ελασματοποιηθέντα εν θερ
                                                          μώ
                                    VII. Λαμαρίναι :
                                          α) Λαμαρίναι ονομαζόμεναι «μαγνητι
                                              κοί»
                                          β) Λοιπαί λαμαρίναι :
                                               1 . Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν
                                                    θερμώ      ,
                                              2. Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν
                                                    ψυχρώ, πάχους :
                                                    ββ) Ολιγώτερον των 3 χιλιο
                                                          στών
                                               3. Εστιλβωμέναι δι' ετέρου μετάλ
                                                    λου, επενδεδυμέναι ή άλλως επε
                                                    ξειργασμέναι κατ' επιφάνειαν
                                               4. Άλλως μορφοποιημέναι ή επε
                                                    ξειργασμέναι :
                                                    αα) Απλώς κεκομμέναι εις σχή
                                                           μα έτερον του τετραγώνου
                                                          ή του ορθογωνίου
 ---pagebreak---                                             \
  Αριθ. L 373/ 168                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      31 . 12. 86
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
        Πίνακας προϊόντων καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών, έναντι των οποίων οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται εξ
                                                                             ολοκλήρου
                               Κλάση
                           του κοινού
        Αύξων ν          δασμολογίου
       αριθμός                                                                            Περιγραφή εμπορευμάτων
                             (κώδικας
                           ΝΙΜΕΧΕ)
      62.0010                  73.09          Μεγάλα πλατέα εκ σιδήρου ή χάλυβος
                          (73.09-00)
      62.0020                  73.12         Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος ελασματοποιηθέντα εν θερμώ ή ψυχρώ :
                    (73.12-11,19,21,51 ,
                                             Α. Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                            ■ 71 )
                                             Β. Απλώς ελασματοποιηθέντα εν ψυχρώ :
                                                      I. Προοριζόμενα διά την κατασκευήν λευκοσιδήρου (παρουσιαζόμενα εις ρόλους)
                                             Γ. Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα κατ" επιφάνειαν :
                                                   III. Επικασσιτερωμένα :
                                                         α) Λευκοσίδηρος
                                                   V. Λοιπά (επιχαλκωμένα, τεχνητώς οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινικελωμένα, επικεχρισμένα διά βερ
                                                         νικίου, επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, υποστάντα επιφανειακήν επεξεργασίαν φωσφοριώσεως,
                                                         τυπωτά, κλπ.):                   S
                                                         α) Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
                                                              1 . Ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
      62.0030                  73.13        Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ ή ψυχρώ :
                          (73.13-41 )
                                             Β. Λοιπαί λαμαρίναι :
                                (α)
                                                  II. Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                                                      ' α) 3 χιλιοστών ή περισσοτέρων
     62.0040                  73.15         Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, υπό τας μορφάς τας περιγραφομένας εις τας κλάσεις
                                            73.06 μέχρι και 73.14 :
                                            Α. Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
                                                  VII. Λαμαρίναι :
                                                        β) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                         (73.65-53)                          1 . 3 χιλιοστών ή πλέον
                                (α)
                                            Β. Χαλυβοκράματα :
                                                 VII. Λαμαρίναι :
                                                        β) Λοιπαί λαμαρίναι :
                     (73.75-53, 54, 59)                      2. Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                               (α)
                                                                  αα) 3 χιλιοστών ή πλέον
     62.0050                  73.16         Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος : Σιδηροτροχιαί, αντιτροχιαί, βελό
                   (73.16-14,16,17, 20,     ναι, καρδίαι, διασταυρώσεις και αλλαγαί τροχιάς, ράβδοι χειρισμού των βελονών-κλειδιών, οδοντώματα,
                           40,51 )         στρωτήρες αμφιδέται, έδρανα και σφήνες, πλάκες εδράσεως, πλάκες συσφίγξεως, πλάκες και ράβδοι κανο
                                           νισμού πλάτους και έτερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευασμένα διά την τοποθέτησιν, την σύζευξιν ή την στε
                                           ρέωσιν των τροχιών :
                                           Α. Σιδηροτροχιαί :
                                                 II . Έτεραι
                                           Β. Αντιτροχιαί
                                           Γ. Στρωτήρες
                                           Δ. Αμφιδέται και πλάκες εδράσεως :
                                                 I. Ελασματοποιηθέντα
(α) Το ευεργέτημα των προτιμήσεων παρέχεται επίσης και για προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας, που υπάγονται στη διάκριση αυτή.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 373/ 169
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                          Πίνακας αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών δικαιούχων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (')
                                                                Α. ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
         048    Γιουγκοσλαβία                               373 Μαυρίκιος                                      608 Συρία
         204    Μαρόκο                                      375 Kομόρες (2)                                    612 Ιράκ
         208    Αλγερία                                     378 Ζάμπια                                         616  Ιράν
         212    Τυνησία                                     382 Ζιμπάμπουε                                     628  Ιορδανία
         216    Λιβύη                                       386 Mαλάουι (2)                                    632  Σαουδική Αραβία
         220    Αίγυπτος                                    391 Μποτσουάνα (2)                                 636  Κουβέιτ
         224    Σουδάν (2)                                  393 Σουαζιλάνδη                                    640  Μπαχρέιν
         228    Μαυριτανία                                  395 Λεσότο (2)                                     644  Κατάρ
         232    Μάλι (2)                                    412 Μεξικό                                         647  Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
         236 Μπουρκίνα Φάσο (2)                             416 Γουατεμάλα                                     649  Ομάν
         240 Νίγηρ (2)                                      421 Μπελίζ                                         652 Βόρεια Υεμένη (2)
         244 Τσαντ (2)                                      424 Ονδούρα                                        656 Νότια Υεμένη (2)
         247 Δημοκρατία του Πρασίνου Ακρωτηρίου (2) 428 Ελ Σαλβαδόρ                                            660 Αφγανιστάν (2)
         248 Σενεγάλη                                       432 Νικαράγουα                                     662 Πακιστάν
         252 Γκάμπια (2)                                    436 Κόστα Ρίκα                                     664 Ινδία
         257 Γουινέα-Mπισσάου (2)                           442 Παναμάς                                        666 Μπαγκλαντές (2)
         260 Γουινέα (2)                                    448 Κούβα                                          667 Μαλδίβες (2).
         264 Σιέρρα Λεόνε (2)                               449 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις                    669  Σρι Λάνκα
         268 Λιβερία                                        452 Aϊτή (2)                                       672  Νεπάλ (2)
         272 Ακτή του Ελεφαντοστού                          453 Μπαχάμες                                       675  Μπουτάν (2)
         276 Γκάνα                                          456 Δομινικανή Δημοκρατία                          676  Βιρμανία
         280 Tόγκο (2)                                      459 Αντίγκουα και Μπαρμπούντα                      680  Ταϊλάνδη
         284 Mπενίν (2)                                     460 Ντομίνικα                                      684 Λάος (2)
         288 Νιγηρία                                        464 Ιαμαϊκή                                        690 Βιετνάμ
          302 Καμερούν                                      465 Σάντα Λουτσία                                  696 Καμπουτσέα
          306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (2)               467 Άγιος Βικέντιος                                700 Ινδονησία
          310 Ισημερινή Γουινέα (2)                         469 Μπαρμπάντος                                    701 Μαλαισία
          3 1 1 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (2)                   472 Τρινιδάδ και Τομπάγκο                          703 Μπρουνέι Νταρουσαλάμ
          314 Γκαμπόν                                       473 Γρενάδα .                                      706 Σιγκαπούρη
          318 Κογκό                                         480 Κολομβία                                       708 Φιλιππίνες
          322 Ζαΐρ                                          484 Βενεζουέλα                                     720 Κίνα
          324 Pουάντα (2)                                   488 Γουιάνα                                        728 Νότια Κορέα
          328 Μπουρούντι (2)                                492 Σουρινάμ                                       801 Παπουασία-Νέα Γουινέα
          330 Αγκόλα                                        500 Ισημερινός                                     803 Ναουρού
          334 Αιθιοπία (2)                                  504 Περού                                          806  Νήσοι Σολομώντος
          338 Tζιμπουτί (2)                                 508 Βραζιλία                                       807  Τουβαλού
          342 Σομαλία (2)'                                  512 Χιλή                                           812   Κιριμπάτι
          346 Κένυα                                         516 Βολιβία                                         815 Φίτζι
          350 Ουγκάντα (2)                                   520 Παραγουάη                                      816 Βανουάτου
          352 Τανζανία (2)                                   524 Ουρουγουάη                                     817 Τόνγκα (2)
          355 Σεϋχέλλες και εξαρτώμενα εδάφη (2)             528 Αργεντινή                                      819 Δυτικές-Σαμόες (2)
          366 Μοζαμβίκη                                     600 Κύπρος
          370 Μαδαγασκάρη                                    604 Λίβανος
 (') Ο κωδικός αριθμός που προηγείται της ονομασίας κάθε δικαιούχου χώρας και εδάφους είναι αυτός της γεωγραφικής ονοματολογίας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3639/86,
      ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 1 1 . 1986, σ. 46].
 (2) Αυτή η χώρα αναγράφεται επίσης στο παράρτημα IV.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 373 / 170                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     31 . 12 . 86
                                                              Β. ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
             εξαρτώμενα ή διοικούμενα, ή των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εξασφαλίζονται εν όλω ή εν μέρει από τα κράτη μέλη
                                                         της Κοινότητας ή από τρίτες χώρες
             044 Γιβραλτάρ
             329 Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη
             357 Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού
             377 Μαγιότ
             406 Γροιλανδία (')
             413 Βερμούδες
             446 Ανγκουίλά
             454  Νήσοι Τερκς και Κάικος
             457  Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
             461  Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μονσεράτ
            463   Νήσοι Καϋμάν
            474 Αρούμπα
            478 . Ολλανδικές Αντίλλες
             529 Νήσοι Φάλκλαντ και εξαρτώμενα εδάφη
            740 Χονγκ Κονγκ
            743 Μακάο
            802 Αυστραλιανή Ωκεανία [νήσοι Χριστουγέννων, νήσοι Κόκος (Κήλινγκ), νήσοι Χερντ και Μακ-Ντόναλντ, νήσος
                  Νόρφολκ]
            808 Αμερικανική Ωκεανία (2)
            809 Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη
            811 Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα
            813 Νήσοι Πίτκερν
            8 1 4 Νεοζηλανδική Ωκεανία (νήσος Τοκελάου, νήσος Νίου, νήσοι Κουκ)
            822 Γαλλική Πολυνησία
                                          Γαλλικές νότιες και ανταρκτικές γαίες
            890 Πολικές περιοχές          Αυστραλιανό έδαφος της Ανταρκτικής
                                          Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής
            Παρατήρηση: Οι ανωτέρω πίνακες επιδέχονται μεταγενέστερες τροποποιήσεις λαμβανομένων υπόψη των μεταβο
                             λών στο διεθνές καθεστώς των χωρών ή εδαφών.
           (') Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984, για την τροποποίηση των συνθηκών
                 περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία, ή την έναρξη ισχύος μεταβατικών μέτρων που αποφασί
                 ζει το Συμβούλιο.                                                                                1
           (2) Η Αμερικανική Ωκεανία περιλαμβάνει: Γκουάμ, Αμερικανικές Σαμόες (συμπεριλαμβανομένης της νήσου Σουέην), νήσους Μι
                 ντγουαίη, νήσους Τζόνστον και Σαντ, νήσο Γουέηκ και τις υπό κηδεμονίαν νήσους του Ειρηνικού Ωκεανού: Καρολίνες, Μαριάν
                 νες και Μάρσαλ.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 373 / 171
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                         Πίνακας των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών
             224 Σουδάν                                        342 Σομαλία
             232 Μάλι                                          350 Ουγκάντα
             236 Μπουρκίνα Φάσο                                352 Τανζανία
             240 Νίγηρ                                         355 Σεϋχέλλες και εξαρτώμενα εδάφη
             244 Τσαντ                                         375 Κομόρες
             247 Δημοκρατία του Πρασίνου Ακρωτηρίου            386 Μαλάουι
             252 Γκάμπια                                       391 Μποτσουάνα
             257 Γουινέα-Μπισσάου                              395 Λεσότο
             260 Γουινέα                                       452  Αϊτή
             264 Σιέρρα Λεόνε                                  652  Βόρεια Υεμένη
             280 Τόγκο                                         656  Νότια Υεμένη
             284 Μπενίν                                        660  Αφγανιστάν
             306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία                   666  Μπαγκλαντές
             310 Ισημερινή Γουινέα                             667  Μαλδίβες
             311 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε                         672 Νεπάλ
             324 Ρουάντα                                       675 Μπουτάν
             328 Μπουρούντι                                    684 Λάος
             334 Αιθιοπία                                      817 Τόνγκα
             338 Τζιμπουτί ,                                   819. Δυτικές Σαμόες


Avis juridique important

|

41980D1329

80/1329/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού του εφαρμοζομένου καθεστώτος την 1η Ιανουαρίου 1981 στις συναλλαγές της Ελλάδος με την Ιορδανία για ορισμένα προϊόντα της εν λόγω Κοινότητος

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 382 της 31/12/1980 σ. 0097 - 0098 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 26 σ. 0205  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0140  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0140

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ  ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ  ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί  καθορισμού του εφαρμοζομένου καθεστώτος την 1η Ιανουαρίου  1981 στις συναλλαγές της Ελλάδος με την Ιορδανία για  ορισμένα προϊόντα της εν λόγω Κοινότητος - (80/1329/ΕΚΑΧ)ΟΙ  ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Εκτιμώντας:ότι τα κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ  τους τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος  νθρακος και Χάλυβος ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ  των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και  Χάλυβος και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας(1),  καλούμενα ακολούθως «πρωτόκολλο» και «συμφωνία» αντιστοίχως,  προκειμένου να λάβει υπόψη την προσχώρηση της Ελληνικής  Δημοκρατίας υπεγράφη την 12η Δεκεμβρίου 1980 (1) ΕΕ αριθ. Ν  316 της 12.12.1979, σ. 13.ότι, από 1ης Ιανουαρίου 1981, εν  αναμονή ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου, πρέπει λαμβάνοντας  υπόψη αυτό το τελευταίο, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής  Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος να καθορίσουν κατά τρόπο  αυτόνομο το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με την  Ιορδανία συμφωνούσης της Επιτροπής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:ρθρο  1Από 1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρις ενάρξεως του πρωτοκόλλου το  καθεστώς των συναλλαγών της Ελλάδος με την Ιορδανία είναι  εκείνο που προκύπτει από το παράρτημα της παρούσης  αποφάσεως.ρθρο 2Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα  για την εκτέλεση της παρούσης αποφάσεως.Έγινε στις  Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1980.Η ΠρόεδροςColette  FLESCHΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙδιαίτεροι όροι εφαρμογής της συμφωνίας  μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και  Χάλυβος και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας λόγω της  προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίαςρθρο 1Για τα  προϊόντα που υπάγονται στη συμφωνία, η Ελληνική Δημοκρατία  καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς που  εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας σύμφωνα με το  ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε  δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως,- την 1η  Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού  βάσεως,- οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% η καθεμία,  πραγματοποιούνται:- την 1η Ιανουαρίου 1983,- την 1η  Ιανουαρίου 1984,- την 1η Ιανουαρίου 1985,- την 1η  Ιανουαρίου 1986.ρθρο 2Για κάθε προϊόν, δασμός βάσεως, επί  του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που  προβλέπονται στο άρθρο 1, είναι δασμός που πράγματι  εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1980 από την Ελληνική Δημοκρατία  έναντι της Ιορδανίας.ρθρο 31. Η Ελληνική Δημοκρατία  καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου  αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα  καταγωγής Ιορδανίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:-  την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται  στο 90% του συντελεστού βάσεως,- την 1η Ιανουαρίου 1982,  κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστού  βάσεως,- οι άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% η καθεμία,  πραγματοποιούνται:- την 1η Ιανουαρίου 1983,- την 1η  Ιανουαρίου 1984,- την 1η Ιανουαρίου 1985,- την 1η  Ιανουαρίου 1986.2. Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως επί  του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που  προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που  εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία την 31η Δεκεμβρίου  1980 έναντι της Κοινότητος των Εννέα.3. Κάθε φορολογική  επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό,  που εισήχθη μετά την 1η Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές  μεταξύ της Ελλάδος και της Ιορδανίας, καταργείται την 1η  Ιανουαρίου 1981.ρθρο 4Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει  ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου  αποτελέσματος στα εισαγόμενα από την Κοινότητα των Εννέα  προϊόντα, με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο  καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, στο  ίδιο επίπεδο, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις  ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα  καταγωγής Ιορδανίας.ρθρο 51. Οι χρηματικές καταθέσεις  κατά την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που  ισχύουν στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον αφορά τις  εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ιορδανίας, καταργούνται  προοδευτικά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η  Ιανουαρίου 1981.Τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων κατά την  εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται  σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου  1981: 25%,- την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,- την 1η  Ιανουαρίου 1983: 25%,- την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%.2. Αν η  Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι της Κοινότητος των  Εννέα, το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή  τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον  προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1, παρέχει  την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής  Ιορδανίας.


title: 2011/268/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 2011 , για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Βουλγαρία

text:
               6.5.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 118/8

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 2ας Μαΐου 2011
   για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Βουλγαρία
   (2011/268/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Βουλγαρίας,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 την απόφαση 2010/570/ΕΕ, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 (1).

               (2)

               Μετά το πέρας της θητείας του κ. Jeliazko CHRISTOV κενώθηκε μια θέση μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ο κ. Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         MARTONYI J.

      (1)  ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 8.


title: 2014/670/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014 , σχετικά με την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου

text:
               20.9.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 278/8

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 23ης Ιουνίου 2014
   σχετικά με την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου

      (2014/670/Ευρατόμ)

   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
   Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Ιανουαρίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας με σκοπό την αντικατάσταση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (1).

               (2)

               Λαμβανομένων υπόψη των στενών ιστορικών σχέσεων και των προοδευτικά στενότερων δεσμών μεταξύ των μερών, καθώς και της επιθυμίας τους να ενισχύσουν και να διευρύνουν τις σχέσεις κατά φιλόδοξο και καινοτόμο τρόπο, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας το 2012.

               (3)

               Στις 15 Μαΐου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ένωσης, και την εν μέρει εφαρμογή μεταξύ της Ένωσης και της Ουκρανίας, σε προσωρινή βάση, δυνάμει του άρθρου 486 της συμφωνίας, εν αναμονή της σύναψής της, σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (4)

               Η υπογραφή και η σύναψη της συμφωνίας υπόκεινται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (5)

               Η συμφωνία καλύπτει επίσης θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και συγκεκριμένα το άρθρο 342 και το παράρτημα XXVII, στον βαθμό που σχετίζονται με πυρηνικά θέματα.

               (6)

               Συνεπώς, η συμφωνία θα πρέπει επίσης να συναφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ.

               (7)

               Κατά την έννοια του άρθρου 102 της Συνθήκης Ευρατόμ, η συμφωνία δύναται να τεθεί σε ισχύ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας μόνον αφού κοινοποιηθεί προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών ότι η συμφωνία αυτή ετέθη σε εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις του οικείου εθνικού τους δικαίου.

               (8)

               Η σύναψη της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (2).
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. ASHTON

      (1)  Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3).

      (2)  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην απόφαση 2014/295/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου, όσον αφορά το προοίμιο, το άρθρο 1 και τους τίτλους I, II και VII αυτής (ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 1).