title: Απόφαση της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2010 , σχετικά με το διορισμό μέλους της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Συμβουλευτικής Επιτροπής Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               6.3.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 56/9

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 5ης Μαρτίου 2010
   σχετικά με το διορισμό μέλους της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Συμβουλευτικής Επιτροπής
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   2010/C 56/07
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   την απόφαση αριθ. 234/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής και την κατάργηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α),
   Έπειτα από διαβούλευση με το Συμβούλιο,
   Έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή (ΕΣΣΕ) αποτελείται από 24 μέλη.

               (2)

               Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 234/2008/ΕΚ, δώδεκα μέλη της ΕΣΣΕ διορίζονται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

               (3)

               Με την απόφασή της 2009/304/ΕΚ, της 30ής Μαρτίου 2009 (2), η Επιτροπή διόρισε δώδεκα μέλη της ΕΣΣΕ.

               (4)

               Επειδή ένα από τα εν λόγω μέλη παραιτήθηκε, η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πρέπει τώρα να διορίσει νέο μέλος της ΕΣΣΕ.

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ο κύριος Denis Durand διορίζεται μέλος της ΕΣΣΕ για περίοδο πέντε ετών.
   Άρθρο2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2010

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 13.

      (2)  ΕΕ L 84 της 31.3.2009, σ. 44.


title: Απόφαση 2005/395/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ, για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

text:
               26.5.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 132/17

      ΑΠΌΦΑΣΗ 2005/395/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 10ης Μαΐου 2005
   για τροποποίηση της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ, για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η υφιστάμενη οργάνωση και δομή του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕΕ) δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένα από τα νέα καθήκοντά του.

               (2)

               Εξάλλου, όσον αφορά τη διεξαγωγή αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων, το Συμβούλιο μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες και βάσει γνώμης της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ, να αποφασίσει να προσφύγει στις συλλογικές δυνατότητες του ΣΕΕΕ, ιδίως σε περιπτώσεις που απαιτείται κοινή πολιτικο-στρατιωτική αντίδραση και δεν έχει προσδιορισθεί εθνικό γενικό στρατηγείο.

               (3)

               Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθούν η εντολή και η οργάνωση του ΣΕΕΕ.

               (4)

               Στις 12 Απριλίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να τροποποιηθούν η εντολή και η οργάνωση του ΣΕΕΕ.

               (5)

               Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ (1),

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 2
               Η εντολή και η οργάνωση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης».

               2)

               Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 4
               Τα μέλη του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται στους κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών (2).

               3)

               Το παράρτημα της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2005.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. KRECKÉ

      (1)  ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7.

      (2)  ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 72».

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      ΕΝΤΟΛΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ (ΣΕΕΕ)
      1.   Εισαγωγή
      Στο Ελσίνκι, τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να συγκροτήσουν, μέσα στο Συμβούλιο, νέα μόνιμα πολιτικά και στρατιωτικά όργανα ώστε να μπορεί η ΕΕ να ανταποκρίνεται στις ευθύνες της για το σύνολο των δραστηριοτήτων πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων που ορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). Στην έκθεση του Ελσίνκι προβλέπεται ότι «Το Στρατιωτικό Επιτελείο …, εντός των δομών του Συμβουλίου, θα παρέχει στρατιωτικές γνώσεις και υποστήριξη προς την ΚΕΠΑΑ, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής επιχειρήσεων για τη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ».
      Κατά τη σύνοδο της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση το έγγραφο με τίτλο «Ευρωπαϊκή άμυνα: διαβουλεύσεις ΝΑΤΟ/ΕΕ, σχεδιασμός και επιχειρήσεις». Στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις λεπτομερείς προτάσεις για την υλοποίηση του εγγράφου αυτού. Η εντολή του ΣΕΕΕ ορίζεται ως εξής:
      2.   Αποστολή
      Το Στρατιωτικό Επιτελείο πρέπει να διασφαλίζει την έγκαιρη προειδοποίηση, την εκτίμηση καταστάσεων και τον στρατηγικό σχεδιασμό για τις αποστολές και τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας. Η αποστολή αυτή περιλαμβάνει επίσης τον προσδιορισμό ευρωπαϊκών εθνικών και πολυεθνικών δυνάμεων και την υλοποίηση πολιτικών και αποφάσεων σύμφωνα με τις οδηγίες που διατυπώνει η Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕπ.ΕΕ).
      3.   Ρόλος

                  —

                  Το Στρατιωτικό Επιτελείο αποτελεί την πηγή της στρατιωτικής εμπειρογνωμοσύνης της ΕΕ.

                  —

                  Εξασφαλίζει τον σύνδεσμο μεταξύ της ΣΕπ.ΕΕ, αφενός, και των στρατιωτικών πόρων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ, αφετέρου, και θέτει τις στρατιωτικές δυνατότητές της στη διάθεση των Οργάνων της ΕΕ σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχει η ΣΕπ.ΕΕ.

                  —

                  Επιτελεί τρεις κύριες επιχειρησιακές λειτουργίες: έγκαιρη προειδοποίηση, εκτίμηση καταστάσεων και στρατηγικό σχεδιασμό.

                  —

                  Παρέχει δυνατότητες έγκαιρης προειδοποίησης. Σχεδιάζει, αξιολογεί και διατυπώνει συστάσεις σχετικά με την αρχική ιδέα για τη διαχείριση κρίσεων και τη γενική στρατιωτική στρατηγική και υλοποιεί τις αποφάσεις και τις οδηγίες της ΣΕπ.ΕΕ.

                  —

                  Υποστηρίζει τη ΣΕπ.ΕΕ όσον αφορά την εκτίμηση καταστάσεων και τις στρατιωτικές πτυχές του στρατηγικού σχεδιασμού (1), επί του συνόλου των αποστολών και των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας, για όλες τις περιπτώσεις διεξαγωγής επιχειρήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, είτε αυτή προσφεύγει στα μέσα και τις δυνατότητες του ΝΑΤΟ είτε όχι.

                  —

                  Υποστηρίζει κατόπιν αιτήματος του γενικού γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου ή της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), προσωρινές αποστολές σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να παρέχουν γνώμες και συνδρομή, ανάλογα με τις ανάγκες, σχετικά με τις στρατιωτικές πτυχές των δραστηριοτήτων πρόληψης συγκρούσεων, διαχείρισης κρίσεων και μετασυγκρουσιακής σταθεροποίησης.

                  —

                  Συμβάλλει στη διαδικασία επεξεργασίας, εκτίμησης και επανεξέτασης των στόχων για τις δυνατότητες κατά τρόπον ώστε τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες, να διασφαλίζουν τη συνοχή με τη Διαδικασία Αμυντικού Σχεδιασμού (ΔΑΣ) του ΝΑΤΟ και με τη Διαδικασία Σχεδιασμού και Εξέτασης (ΔΣΕ) της Σύμπραξης για την Ειρήνη (ΣΕιρ.) σύμφωνα με τις συμφωνημένες διαδικασίες.

                  —

                  Εργάζεται σε στενό συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.

                  —

                  Φέρει την ευθύνη για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διατύπωση συστάσεων για θέματα εκπαίδευσης, ασκήσεων και διαλειτουργικότητας των δυνάμεων και των δυνατοτήτων που θέτουν στη διάθεση της ΕΕ τα κράτη μέλη.

                  —

                  Διατηρεί τη δυνατότητα να ενισχύει το εθνικό επιχειρησιακό στρατηγείο (ΕΣ) που έχει ορισθεί να διεξαγάγει την αυτόνομη επιχείρηση της ΕΕ, κυρίως μέσω της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας.

                  —

                  Φέρει την ευθύνη, μέσω της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας, να δημιουργεί τις δυνατότητες που είναι αναγκαίες για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ, και διατηρεί τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του ΣΕΕΕ, να εγκαθιστά ταχέως ένα Κέντρο Επιχειρήσεων για μια συγκεκριμένη επιχείρηση, ιδίως όταν απαιτείται κοινή πολιτικο-στρατιωτική αντίδραση και δεν έχει προσδιορισθεί εθνικό γενικό στρατηγείο, μόλις το Συμβούλιο, βάσει της γνώμης της ΣΕπ.ΕΕ, λάβει απόφαση για τη διεξαγωγή μιας τέτοιας επιχείρησης.

            4.   Καθήκοντα

                  —

                  Παρέχει στρατιωτική εμπειρογνωμοσύνη στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο καθώς και στα όργανα της ΕΕ, υπό τη διεύθυνση της ΣΕπ.ΕΕ.

                  —

                  Παρακολουθεί τις δυνητικές κρίσεις βασιζόμενο σε κατάλληλες εθνικές και πολυεθνικές δυνατότητες πληροφόρησης.

                  —

                  Παρέχει στρατιωτικές πληροφορίες στο κέντρο καταστάσεων και του γνωστοποιεί τα έγγραφα που εκδίδει.

                  —

                  Επιβαρύνεται με τις στρατιωτικές πτυχές του έγκαιρου στρατηγικού σχεδιασμού.

                  —

                  Προσδιορίζει και καταγράφει τις ευρωπαϊκές εθνικές και πολυεθνικές δυνάμεις για τις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ, σε συντονισμό με το ΝΑΤΟ.

                  —

                  Συμβάλλει στην ανάπτυξη και την προετοιμασία (που περιλαμβάνει την εκπαίδευση και τις ασκήσεις) των εθνικών και πολυεθνικών δυνάμεων που θέτουν στη διάθεση της ΕΕ τα κράτη μέλη. Οι λεπτομέρειες της σχέσης με το ΝΑΤΟ ορίζονται στα οικεία έγγραφα.

                  —

                  Οργανώνει και συντονίζει τις διαδικασίες με τα εθνικά και πολυεθνικά γενικά στρατηγεία, συμπεριλαμβανομένων των γενικών στρατηγείων του ΝΑΤΟ που μπορούν να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης, εξασφαλίζοντας, κατά το δυνατόν, τη συμβατότητα με τις διαδικασίες του ΝΑΤΟ.

                  —

                  Συμβάλλει στις στρατιωτικές πτυχές της διάστασης της ΕΠΑΑ που αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

                  —

                  Συμβάλλει στην ανάπτυξη αρχικών ιδεών, δόγματος, σχεδίων και διαδικασιών για τη χρήση των στρατιωτικών μέσων και δυνατοτήτων σε επιχειρήσεις διαχείρισης των συνεπειών από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές.

                  —

                  Προγραμματίζει, σχεδιάζει, εκτελεί και αξιολογεί τις στρατιωτικές πλευρές των διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων που θεσπίζει η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης των διαδικασιών ΕΕ/ΝΑΤΟ.

                  —

                  Συμμετέχει στην εκτίμηση του κόστους των επιχειρήσεων και των ασκήσεων.

                  —

                  Διατηρεί επαφή με τα εθνικά και τα πολυεθνικά γενικά στρατηγεία των πολυεθνικών δυνάμεων.

                  —

                  Συνάπτει μόνιμες σχέσεις με το ΝΑΤΟ σύμφωνα με τις «μόνιμες ρυθμίσεις ΕΕ/ΝΑΤΟ».

                  —

                  Φιλοξενεί ομάδα συνδέσμου του ΝΑΤΟ στο ΣΕΕΕ και διατηρεί μονάδα της ΕΕ στο SHAPE σύμφωνα με την έκθεση της προεδρίας σχετικά με την ΕΠΑΑ, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 2004.

                  —

                  Συνάπτει τις επιβαλλόμενες σχέσεις με συγκεκριμένους ανταποκριτές στα Ηνωμένα Έθνη και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως του ΟΑΣΕ και της Αφρικανικής Ένωσης, μέσω συμφωνίας με τους εν λόγω οργανισμούς.

                  —

                  Συμβάλλει στη σφαιρική διαδικασία που πρέπει να διεξάγεται προκειμένου να αντλούνται διδάγματα από την αποκτηθείσα εμπειρία.

                  —

                  Καθήκοντα που εκτελούνται μέσω της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας:

                              —

                              Αναλαμβάνει τη διεξαγωγή στρατηγικού σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης, κατόπιν πρωτοβουλίας του γενικού γραμματέα/'Υπατου Εκπροσώπου ή της ΕΠΑ.

                              —

                              Συμβάλλει στην εκπόνηση ενός συνόλου δογμάτων/αρχικών ιδεών και αντλεί διδάγματα από τις πολιτικο-στρατιωτικές επιχειρήσεις και ασκήσεις.

                              —

                              Εκπονεί αρχικές ιδέες και διαδικασίες για το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ και εξασφαλίζει ότι το προσωπικό, οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός του κέντρου επιχειρήσεων είναι διαθέσιμα και έτοιμα για σκοπούς επιχειρήσεων, ασκήσεων και εκπαίδευσης.

                              —

                              Συντηρεί, επικαιροποιεί και αντικαθιστά τον εξοπλισμό του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ και εξασφαλίζει τη συντήρηση των χώρων.

            α)   Πρόσθετα καθήκοντα σε καταστάσεις διαχείρισης κρίσεων

                  —

                  Ζητεί και επεξεργάζεται συγκεκριμένες πληροφορίες από τις υπηρεσίες πληροφοριών και άλλες σχετικές πληροφορίες από κάθε διαθέσιμη πηγή.

                  —

                  Υποστηρίζει τη ΣΕπ.ΕΕ στις συμβολές που αυτή παρέχει στους αρχικούς προσανατολισμούς σχεδιασμού και στις οδηγίες σχεδιασμού της ΕΠΑ.

                  —

                  Εκπονεί, και ιεραρχεί, στρατιωτικές στρατηγικές επιλογές ως βάση για τις στρατιωτικές συμβουλές της ΣΕπ.ΕΕ προς την ΕΠΑ:

                              —

                              προσδιορίζοντας αρχικές γενικές επιλογές,

                              —

                              αντλώντας, εφόσον απαιτείται, σχεδιαστική υποστήριξη από εξωτερικές πηγές, οι οποίες θα αναλύουν και θα αναπτύσσουν λεπτομερέστερα τις εν λόγω επιλογές,

                              —

                              αξιολογώντας τα αποτελέσματα αυτής της αναλυτικότερης εργασίας και αναθέτοντας τις τυχόν αναγκαίες περαιτέρω εργασίες,

                              —

                              υποβάλλοντας στη ΣΕπ.ΕΕ μια συνολική εκτίμηση, υποδεικνύοντας, ενδεχομένως, τις προτεραιότητες και υποβάλλοντας συστάσεις.

                  —

                  Σε συντονισμό με τις εθνικές ομάδες σχεδιασμού και, ενδεχομένως, με το ΝΑΤΟ, προσδιορίζει τις δυνάμεις που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε ενδεχόμενες επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.

                  —

                  Επικουρεί τον διοικητή επιχειρήσεων σε τεχνικές ανταλλαγές με τρίτες χώρες που προσφέρουν στρατιωτική συνδρομή σε επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ, και στην προετοιμασία της διάσκεψης παραγωγής δυνάμεων.

                  —

                  Εξακολουθεί να παρακολουθεί τις καταστάσεις κρίσης.

                  —

                  Καθήκοντα που εκτελούνται μέσω της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας:

                              —

                              Κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Ε προς τον γενικό διευθυντή του ΣΕΕΕ, (ΓΔ του ΣΕΕΕ), παρέχει συνδρομή στον πολιτικο-στρατιωτικό στρατηγικό σχεδιασμό αντίδρασης σε κρίση, ο οποίος πραγματοποιείται με ευθύνη της ΓΔ Ε (προετοιμασία αρχικής ιδέας διαχείρισης της κρίσης, κοινής δράσης, …).

                              —

                              Συμβάλλει στον στρατηγικό σχεδιασμό αντίδρασης σε κρίση, στο πλαίσιο κοινών στρατιωτικο-πολιτικών επιχειρήσεων, αναπτύσσοντας στρατηγικές επιλογές όπως προβλέπουν οι διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων. Ο σχεδιασμός αυτός υπάγεται άμεσα στον ΓΔ του ΣΕΕΕ και στη ΓΔ Ε, και εμπίπτει στη γενική εξουσία του γενικού γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου.

                              —

                              Κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Ε προς τον ΓΔ της ΣΕΕΕ, συνδράμει στις εργασίες μη στρατιωτικού στρατηγικού σχεδιασμού αντίδρασης σε κρίση, οι οποίες πραγματοποιούνται με ευθύνη της ΓΔ Ε (προετοιμασία αστυνομικής στρατηγικής επιλογής, μη στρατιωτικής στρατηγικής επιλογής κ.λπ.).

            β)   Πρόσθετα καθήκοντα κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων

                  —

                  Το ΣΕΕΕ, ενεργώντας υπό την καθοδήγηση της ΣΕπ.ΕΕ, παρακολουθεί συνεχώς όλες τις στρατιωτικές πτυχές των επιχειρήσεων. Διεξάγει στρατηγικές αναλύσεις σε επαφή με τον οριζόμενο διοικητή επιχειρήσεων προς υποστήριξη της ΣΕπ.ΕΕ στο συμβουλευτικό της ρόλο έναντι της ΕΠΑ που έχει τη στρατηγική καθοδήγηση.

                  —

                  Υπό το φως των πολιτικών και επιχειρησιακών εξελίξεων, παρέχει νέες επιλογές στη ΣΕπ.ΕΕ, επί των οποίων αυτή βασίζεται για να διατυπώνει γνώμες στην ΕΠΑ στον στρατιωτικό τομέα.

                  —

                  Συμμετέχει στον ενισχυμένο βασικό πυρήνα και συμβάλλει στην ενδυνάμωση του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.

                  —

                  Καθήκοντα που εκτελούνται μέσω της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας:

                              —

                              Παρέχει τον μόνιμο βασικό πυρήνα του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ.

                              —

                              Παρέχει συνδρομή στο συντονισμό μη στρατιωτικών επιχειρήσεων. Οι επιχειρήσεις αυτές διεξάγονται υπό την αιγίδα της ΓΔ Ε. Παρέχει συνδρομή στο σχεδιασμό, την υποστήριξη (συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης χρησιμοποίησης στρατιωτικών μέσων) και τη διεξαγωγή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων (το στρατηγικό επίπεδο παραμένει στη ΓΔ Ε).

            5.   Οργάνωση

                  —

                  Λειτουργεί υπό τη στρατιωτική καθοδήγηση της ΣΕπ.ΕΕ, στην οποία και αναφέρει.

                  —

                  Το ΣΕΕΕ αποτελεί υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, η οποία υπάγεται απευθείας στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και λειτουργεί σε στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Γραμματείας του Συμβουλίου.

                  —

                  Το ΣΕΕΕ διευθύνεται από γενικό διευθυντή (ΓΔ του ΣΕΕΕ), ο οποίος φέρει βαθμό αντιστράτηγου.

                  —

                  Απαρτίζεται από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη, που ενεργεί υπό διεθνή ιδιότητα σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών καθώς και στους πολιτικούς υπαλλήλους που είναι αποσπασμένοι από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή. Με στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας επιλογής του ΣΕΕΕ, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να προτείνουν πλέον του ενός υποψηφίου για κάθε μία από τις σχετικές θέσεις.

                  —

                  Προκειμένου να φέρει εις πέρας το σύνολο των αποστολών και των καθηκόντων του, το ΣΕΕΕ οργανώνεται όπως περιγράφεται στο Προσάρτημα.

                  —

                  Σε καταστάσεις διαχείρισης κρίσεων ή ασκήσεις, το ΣΕΕΕ μπορεί να συγκροτεί ομάδες κρίσεων, χρησιμοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη, το ανθρώπινο δυναμικό και την υποδομή που διαθέτει. Επιπλέον, εάν παραστεί ανάγκη, έχει τη δυνατότητα να ζητά, μέσω της ΣΕπ.ΕΕ, προσωπικό για προσωρινή συμπλήρωση από τα κράτη μέλη της ΕΕ.

                  —

                  Η αποστολή, τα καθήκοντα και η οργάνωση της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας καθώς και η σύνθεση του Κέντρου Επιχειρήσεων εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 2004 και υπογράφτηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης-17ης Δεκεμβρίου 2004. Η ΣΕπ.ΕΕ διατυπώνει συστάσεις, μέσω του ΓΔ της ΣΕΕΕ, όσον αφορά τις στρατιωτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνει η πολιτικο-στρατιωτική μονάδα. Οι συμβολές της μονάδας όσον αφορά τις μη στρατιωτικές πτυχές διαχείρισης κρίσεων παραμένουν στη λειτουργική ευθύνη της ΓΔ Ε. Οι εκθέσεις για τις δραστηριότητες αυτές, που υποβάλλονται στην επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων (ΕΠΔΚ), εκπονούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται για τις μη στρατιωτικές πτυχές διαχείρισης κρίσεων.

            6.   Σχέσεις με τρίτες χώρες
      Οι σχέσεις του ΣΕΕΕ με τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, με άλλα τρίτα κράτη καθώς και με τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, ορίζονται στα σχετικά έγγραφα για τις σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες.

         (1)  Αρχικοί ορισμοί:
      στρατηγικός σχεδιασμός: δραστηριότητες σχεδιασμού που αρχίζουν μόλις ανακύπτει μια κρίση και περατώνονται όταν οι πολιτικές αρχές της ΕΕ εγκρίνουν μια στρατιωτική στρατηγική επιλογή ή ένα σύνολο στρατιωτικών στρατηγικών επιλογών. Η διαδικασία στρατηγικού σχεδιασμού περιλαμβάνει την εκτίμηση της στρατιωτικής κατάστασης, τον ορισμό πολιτικο-στρατιωτικού πλαισίου και την ανάπτυξη στρατιωτικών στρατηγικών επιλογών.
      Στρατιωτική στρατηγική επιλογή: πιθανή στρατιωτική δράση, η οποία σχεδιάζεται για να επιτύχει τους πολιτικο-στρατιωτικούς στόχους που καθορίζονται στο πολιτικο-στρατιωτικό πλαίσιο. Η στρατιωτική στρατηγική επιλογή περιγράφει τους κεντρικούς άξονες της στρατιωτικής λύσης, τους απαιτούμενους περιορισμούς και πόρους και διατυπώνει συστάσεις ως προς την επιλογή του διοικητού επιχειρήσεων και του επιχειρησιακού στρατηγείου (ΕΣ).

         ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
         ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΕΕΕ

         ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
         A

                     ACOS

                     Διευθυντής επιτελικού γραφείου

                     ADMIN

                     Υποτμήμα διοίκησης

               C

                     CMUE

                     Στρατιωτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕΕ)

                     CIS

                     Τμήμα συστημάτων επικοινωνιών και πληροφοριών

                     CIV/MIL

                     Πολιτικο-στρατιωτική μονάδα

                     CIVCOM

                     Επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων (ΕΠΔΚ)

                     CMC SPT

                     Υποστήριξη προς τον πρόεδρο της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                     CMSP

                     Υποτμήμα πολιτικού/στρατιωτικού στρατηγικού σχεδιασμού

                     CONOPS

                     Αρχική ιδέα διεξαγωγής επιχείρησης

                     CRP/COP

                     Υποτμήμα σχεδιασμού αντίδρασης σε κρίση/διεξαγόμενες επιχειρήσεις

               D

                     DDG/COS

                     Αναπληρωτής γενικός διευθυντής/αρχηγός του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                     DGEMUS

                     Γενικός διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης — (ΓΔ του ΣΕΕΕ)

                     DOC/CON

                     Υποτμήμα Δογμάτων και Αρχικών Ιδεών Ενέργειας

               E

                     EMUE

                     Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕΕ)

                     EXE/TRG/ANL

                     Υποτμήμα ασκήσεων, εκπαίδευσης και αναλύσεων

                     EX OFFICE

                     Ιδιαίτερο γραφείο

               F

                     FOR/CAP

                     Υποτμήμα ανάπτυξης δυνάμεων και δυνατοτήτων

               I

                     INT

                     Τμήμα πληροφοριών

                     INT POL

                     Υποτμήμα πολιτικής πληροφοριών

                     ITS

                     Υποτμήμα τεχνολογιών των πληροφοριών και ασφάλειας

               L

                     LEGAL

                     Νομικός σύμβουλος

                     LOG

                     Υποτμήμα διοικητικής μέριμνας

                     LOG/RES

                     Τμήμα διοικητικής μέριμνας και πόρων

               O

                     OCPS

                     Μόνιμο προσωπικό του κέντρου επιχειρήσεων

                     OHQ

                     Επιχειρησιακό στρατηγείο

                     OPLAN

                     Σχέδιο επιχειρήσεων

                     OPSCEN

                     Κέντρο επιχειρήσεων

                     OPS/EXE

                     Τμήμα επιχειρήσεων και ασκήσεων

               P

                     PCMUE

                     Πρόεδρος της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Πρ. της ΣΕΕΕ)

                     PERS

                     Προσωπικοί συνεργάτες

                     POL

                     Υποτμήμα πολιτικής

                     POL/PLS

                     Τμήμα πολιτικής και σχεδίων

                     POL/REQ

                     Υποτμήμα πολιτικής και αναγκών

                     PRD

                     Υποτμήμα παραγωγής

               R

                     REQ

                     Υποτμήμα αναγκών

                     RES/SPT

                     Υποτμήμα υποστήριξης πόρων

               U

                     UN MLO

                     Αξιωματικός σύνδεσμος στα Ηνωμένα Έθνη


title: 2014/604/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014 , σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2012

text:
               5.9.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 266/271

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 3ης Απριλίου 2014
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2012
   (2014/604/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2012,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2012, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (4), και συγκεκριμένα το άρθρο 17,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5),

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), και συγκεκριμένα το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0182/2014),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2012·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Martin SCHULZ

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 206.

      (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 82.

      (5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

      (6)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


Avis juridique important

|

32001D0592

2001/592/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 213 της 07/08/2001 σ. 0092 - 0092

Απόφαση του Συμβουλίουτης 18ης Ιουνίου 2001σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον(2001/592/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον ιδρύθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90(2).(2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (τον Δεκέμβριο του 1997) θεώρησε ότι η συμμετοχή στα προγράμματα και στους οργανισμούς της Κοινότητας αποτελεί μέσο για την επιτάχυνση της προενταξιακής στρατηγικής όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Όσον αφορά τους οργανισμούς, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβλέπουν ότι "τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικούς οργανισμούς, με απόφαση που θα λαμβάνεται κατά περίπτωση".(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (τον Δεκέμβριο του 1999) επιβεβαίωσε την περιεκτική φύση της διαδικασίας προσχώρησης, η οποία τώρα περιλαμβάνει δεκατρία υποψήφια κράτη εντός ενιαίου πλαισίου, τα δε υποψήφια κράτη συμμετέχουν στη διαδικασία προσχώρησης επί ίσοις όροις.(4) Στις 14 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 300, παράγραφος 1, της Συνθήκης, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους συμμετοχής των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας παρατίθεται ως παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να καταθέσουν την κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2001.Για το ΣυμβούλιοM. WinbergΟ Πρόεδρος(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 31 Μαΐου 2001 (δεν έχει ακόμα διμοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(2) ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/1999 (ΕΕ L 117 της 5.5.1999, σ. 1).


Avis juridique important

|

31991D0142

91/142/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1991 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού καταγωγής Νορβηγίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 069 της 16/03/1991 σ. 0032 - 0037

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 15ης Μαρτίου 1991  για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού καταγωγής Νορβηγίας  ( 91/142/ΕΟΚ ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 9,  Μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό,  Εκτιμώντας ότι :  Α . ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  ( 1 ) Το Δεκέμβριο 1989, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία την οποία υπέβαλαν η Scottish Salmon Board ( SSB ) και η Irish Salmon Growers' Association, για λογαριασμό των παραγωγών, των οποίων η παραγωγή αποτελεί στην ουσία το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής νωπού  και διατηρημένου με απλή ψύξη σολομού Ατλαντικού .  Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ και την πρόκληση σημαντικής ζημίας που θεωρήθηκαν αρκετά για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ .  Επομένως, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 2 ), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού καταγωγής Νορβηγίας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0302  12 00 και άρχισε έρευνα .  ( 2 ) Η Επιτροπή ειδοποίησε επίσημα τις ενώσεις των εξαγωγέων/παραγωγών, τους εισαγωγείς, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής καθώς και τους καταγγέλλοντες και έδωσε την ευκαιρία στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους  και να ζητήσουν ακρόαση .  ( 3 ) Οι αντιπρόσωποι των παραγωγών/εξαγωγέων καθώς και οι περισσότεροι κοινοτικοί παραγωγοί γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους . Οι αντιπρόσωποι των νορβηγών παραγωγών/εξαγωγέων ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση.  Όσον αφορά τους εισαγωγείς, ένας μόνο απήντησε εν μέρει στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, αλλά υπεβλήθησαν παρατηρήσεις από τις ενώσεις εισαγωγέων στη Γαλλία και στη Δανία . Ορισμένες παρατηρήσεις υπεβλήθησαν επίσης από την Επιτροπή των Επαγγελματικών  Γεωργικών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( Copa ), και τη Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( Cogeca ).  ( 4 ) Λόγω των πολυάριθμων φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή, τόσο από την πλευρά της Νορβηγίας όσο και από την πλευρά της Κοινότητας, η Επιτροπή αναγκάστηκε να καταφύγει σε μέθοδο δειγματοληψίας, η οποία αποβλέπει στην επιλογή των επιχειρήσεων  στις οποίες θα βασιστούν τα συμπεράσματά της . Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν επαφές με τη Scottish Salmon Board ( SSB ) και την Irish Salmon Growers' Association aοσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς και τη Norske Fiskeoppdretteres Forening ( NFF ),  τη Fiskeoppdretternes Salgslag A/L ( FOS ) και τη Norges Ferkfiskomsetning Landsforening ( NFOL ), aοσον αφορά τους νορβηγούς παραγωγούς/εξαγωγείς .  ( 5 ) Η μέθοδος δειγματοληψίας που έχει επιλεγεί είναι η εξής :  α ) κοινοτικοί παραγωγοί  Ο αριθμός των μονάδων παραγωγής στην Κοινότητα ανέρχεται σε 180 περίπου . Πραγματοποιήθηκε αντιπροσωπευτική επιλογή των επιχειρήσεων με βάση το μέγεθός τους και τη γεωγραφική τους θέση .  Στη Σκωτία, οι εταιρείες που επελέγησαν στο δείγμα και αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας, αντιπροσωπεύουν το 52 % της σκωτικής παραγωγής σε όγκο, δηλαδή 16 000 τόνους επί 31 000 τόνων ( 3 ).  Στην Ιρλανδία, οι επιχειρήσεις που επελέγησαν αντιπροσωπεύουν 58 % του όγκου της σχετικής ιρλανδικής παραγωγής, δηλαδή 3 650 τόνους επί 6 300 τόνων .  β ) νορβηγοί παραγωγοί/εξαγωγείς  Οι εταιρείες που αφορά η παρούσα διαδικασία, οι οποίες ανέρχονται περίπου σε χίλιες, επελέγησαν με βάση τις προτάσεις της νορβηγικής βιομηχανίας, του όγκου των πωλήσεων και της γεωγραφικής τοποθέτησης των επιχειρήσεων .  Οι εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας επελέγησαν με βάση τα προαναφερόμενα κριτήρια, καθώς και με βάση την ποιότητα των απαντήσεων που εδόθησαν στο ερωτηματολόγιο .  Όσον αφορά τους παραγωγούς, οι επιχειρήσεις που επελέγησαν αντιπροσωπεύουν περίπου το 11 % του νορβηγικού όγκου παραγωγής ( 1 ). Οι εταιρείες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας αντιπροσωπεύουν 40 % του όγκου παραγωγής που καλύπτεται από τις  απαντήσεις που εδόθησαν στο ερωτηματολόγιο .  Όσον αφορά τους εξαγωγείς, οι εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας αντιπροσωπεύουν το 38 % των πωλήσεων στην Κοινότητα, δηλαδή 23 000 τόνους επί 60 000 τόνων και 64 % του όγκου των πωλήσεων που έχει καλυφθεί από τις απαντήσεις που εδόθησαν στο  ερωτηματολόγιο .  ( 6 ) Στο πλαίσιο της δειγματοληψίας που διενήργησε, η Επιτροπή συγκέντρωσε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για τους σκοπούς αξιολόγησης των περιστατικών και προέβη σε επιτόπιο έλεγχο των παρακάτω εταιρειών :  α ) κοινοτικοί παραγωγοί  - G . Johnson Ltd, Shetland, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Golden Sea Produce Ltd, Connel, Argyll, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Hebridean Sea Farms Ltd, Isle of Lewis, Ηνωμένο Βασίλειο,  - McConnel Salmon Ltd, Dunbartonshire, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Marine Harvest Ltd, Edingburgh, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Otter Ferry Salmon Ltd, Argyll, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Salar Ltd, Outer Hebrides, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Shetland Sea Farms Ltd, Shetland, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Wadbister Salmon Ltd, Wadbister, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Wester Ross Salmon Ltd, Ullapool, Ηνωμένο Βασίλειο -  β ) νορβηγοί παραγωγοί/εξαγωγείς  i ) Παραγωγοί  - Jul Notnes, Skrova, Νορβηγία,  - Mowi a/s, Fyllingsdalen, Νορβηγία,  - Oylaks a/s, Midsund, Νορβηγία,  - Sanden Fiskeoppdrett, Midsund, Νορβηγία,  - Strommen Lakseoppdrett A/S, Rugsund, Νορβηγία -  ii ) Εξαγωγείς  - A/S Austevoll Fiskeindustri, Storebo, Νορβηγία,  - Chr . Bjelland Seafoods A/S, Stavanger, Νορβηγία,  - Fremstad Group A/S Trondheim, Νορβηγία,  - Hallvard Leroy A/S, Bergen, Νορβηγία,  - Karsten J . Ellingsen, Skrova, Νορβηγία,  - Manger Fiskemat A/S, Manger, Νορβηγία,  - R . Domstein & Co ., Maloy, Νορβηγία,  - Salmonor Florofryseri A/S, Bergen, Νορβηγία,  - Skaarfish Florofryseri A/S, Floro, Νορβηγία .  ( 7 ) Η έρευνα σχετικά με την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 έως 31 Δεκεμβρίου 1989 .  Β . ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ  ( 8 ) Ορισμός του προϊόντος  Το προϊόν που αφορά η διαδικασία είναι ο νωπός και διατηρημένος με απλή ψύξη σολομός Ατλαντικού, εκτός από τον κατεψυγμένο και καπνιστό σολομό που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0302 12 00 .  Οι σολομοί αυτοί εξάγονται στην Κοινότητα είτε πλήρεις, είτε χωρίς εντόσθια .  ( 9 ) Ομοειδές προϊόν  Οι σολομοί Ατλαντικού, είτε εκτρέφονται στη Νορβηγία είτε στις ακτές της Σκωτίας ή της Ιρλανδίας, κατανέμονται σε τρεις κατηγορίες ποιότητας ( παραγωγής, συνήθους και υψηλής ποιότητας ). Παρ' ότι υπάρχουν ορισμένες μικρές διαφορές στην όψη της σάρκας  ανάλογα με την καταγωγή, νορβηγική, ή σκωτική και ιρλανδική, του προϊόντος, πράγμα που οφείλεται κυρίως στην περιεκτικότητα σε λίπος, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά των σολομών νορβηγικής και κοινοτικής καταγωγής είναι καθ' όλα ομοειδή,  σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2423/88 .  Γ . ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ( 10 ) Κανονική αξία  Ο υπολογισμός της κανονικής αξίας που πραγματοποιείται συνήθως στο επίπεδο των συναλλαγών των παραγωγών, δεν θεωρήθηκε κατάλληλη μέθοδος στην περίπτωση αυτή . Πράγματι, οι παραγωγοί πωλούν το σύνολο της παραγωγής τους σε εταιρείες μεταπώλησης προς  εξαγωγή, που εξασφαλίζουν την εμπορία της παραγωγής αυτής τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις αγορές εξαγωγής . Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, θεωρήθηκε σκόπιμο να επιλεγούν οι τιμές που επιβάλλουν οι εν λόγω εταιρείες μεταπώλησης προς εξαγωγή . Δεδομένου  ότι όλες σχεδόν οι πωλήσεις των εταιρειών αυτών πραγματοποιούνται με ζημία στην εγχώρια αγορά σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2423/88, η κανονική αξία ανακατασκευάσθηκε με βάση το κόστος παραγωγής των νορβηγών παραγωγών,  στο οποίο προσετέθησαν τα κέρδη των παραγωγών αυτών, τα γενικά έξοδα των εταιρειών εξαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας και εύλογο περιθώριο κέρδους για τη δραστηριότητα μεταπώλησης ( 5 %).  ( 11 ) Τιμή εξαγωγής  Δεδομένου ότι οι πωλήσεις νωπού σολομού στην Κοινότητα πραγματοποιούνται στο σύνολό τους μέσω των εν λόγω εταιρειών μεταπώλησης προς εξαγωγή, η τιμή που πρέπει να επιλεγεί για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ είναι επομένως η τιμή εξαγωγής των  εταιρειών αυτών .  Οι τιμές εξαγωγής προσδιορίστηκαν με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές για τα προϊόντα προς εξαγωγή στην Κοινότητα .  ( 12 ) Σύγκριση  Η κανονική αξία συγκρίθηκε για κάθε συναλλαγή χωριστά με τις τιμές εξαγωγής, ανά κατηγορία βάρους και ποιότητας, στο ίδιο εμπορικό στάδιο .  Η Επιτροπή έλαβε υπόψη, εφόσον χρειάστηκε, υπό μορφή προσαρμογών, τις διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, όπως τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού και όρων πίστωσης .  Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καθόρισε τα περιθώρια ντάμπινγκ για την εταιρεία . Για όλες τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας, το μέσο σταθμισμένο όριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο σε ποσοστό της συνολικής αξίας cif, είναι 11,3 %.  Δ . ΖΗΜΙΑ ( 4 )  Ι . Όγκος, μερίδιο της αγοράς και τιμές εξαγωγής  ( 13 ) Όγκος  Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, οι εισαγωγές σολομού νορβηγικής εκτροφής σχεδόν τριπλασιάστηκαν μεταξύ 1986 και 1989, από 21 596 τόνους σε 58 849 τόνους .  ( 14 ) Μερίδιο της αγοράς  Η εξέλιξη της φαινομένης κατανάλωσης φανερώνει τακτική και συνεχή αύξηση μεταξύ 1986 και 1989, από 33 474 τόνους σε 96 987 τόνους, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 189,74 %.  Από της απόψεως αυτής, είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι οι νορβηγικές εταιρείες μεταπώλησης προς εξαγωγή μπόρεσαν να επωφεληθούν από τον τριπλασιασμό της φαινομένης κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά, διατηρώντας το δικό τους μερίδιο αγοράς σε 60 %  περίπου, μεταξύ 1986 και 1989 . Μεταξύ του 1988 και του 1989, οι εταιρείες μεταπώλησης προς εξαγωγή αύξησαν το δικό τους μερίδιο αγοράς κατά 1,66 %, πράγμα που αντιστοιχεί, σε απόλυτες τιμές, σε αύξηση των νορβηγικών πωλήσεων κατά 18 000 τόνους σε σχέση  με αύξηση της κατανάλωσης κατά 28 000 τόνους .  ( 15 ) Τιμές των νορβηγικών εξαγωγών  α ) Γενική τάση  Σύμφωνα με τις στατιστικές πληροφορίες, από το 1986 έως το 1989 η τιμή cif του εισαγόμενου σολομού μειώθηκε κατά 17 %. Κατά την περίοδο της έρευνας και σε σχέση με το 1988, η ενιαία τιμή μειώθηκε, από 6,21 Ecu σε 4,93 Ecu ανά χιλιόγραμμο, δηλαδή κατά  20,61 %.  β ) Πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών  Η διακοπή της τάσης των τιμών που εμφανίστηκε κατά την περίοδο έρευνας εκδηλώθηκε, για τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας, με πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε εξαιρετικά χαμηλές τιμές, οι οποίες βασίστηκαν σε σύγκριση για κάθε είδος  χωριστά και για κάθε μήνα, στις κυριότερες κοινοτικές αγορές εξαγωγής νορβηγικού σολομού .   Οι πωλήσεις αυτές ποικίλλουν, τόσο για τους πλήρεις σολομούς όσο και για τους σολομούς χωρίς εντόσθια, μεταξύ 2 % και 37 % στη γαλλική αγορά και μεταξύ 2 % και 33 % στην αγορά των Κάτω Χωρών . Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι  πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλότερες τιμές ποικίλλουν μεταξύ 3 % και 25 % για το σολομό χωρίς εντόσθια, που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος των νορβηγικών εξαγωγών στην αγορά αυτή .  II . Επιπτώσεις στη σχετική κοινοτική παραγωγή  Προκαταρκτική παρατήρηση  ( 16 ) Δεδομένου ότι οι σολομοί που εκτρέφονται για κατανάλωση είναι είδος διατροφής, δεν είναι δυνατό να γίνει κατάλληλη διαφοροποίηση μεταξύ της παραγωγής και των πωλήσεων .  Πράγματι, επειδή πρόκειται για νωπό προϊόν, όλα τα ψάρια που "ψαρεύονται" πρέπει να πωλούνται οπωσδήποτε χωρίς καμία επεξεργασία σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ή να μεταποιούνται για να διατεθούν στο εμπόριο με άλλη μορφή . Εξάλλου, οι εκτρεφόμενοι  σολομοί δεν είναι δυνατό να διατηρηθούν πέρα από ορισμένη προθεσμία χωρίς να καταστούν ακατάλληλοι για κατανάλωση . Κατά συνέπεια, η διατήρηση αποθεμάτων δεν έχει κανένα νόημα στην προκειμένη περίπτωση .  Προκειμένου να εκτιμήσει τις επιπτώσεις των νορβηγικών εισαγωγών σολομού στην κοινοτική βιομηχανία, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία :  ( 17 ) Κοινοτικές πωλήσεις  Εκφρασμένες σε όγκο, οι κοινοτικές πωλήσεις αυξήθηκαν από 10 800 τόνους περίπου το 1986 σε 31 000 τόνους το 1989, δηλαδή κατά 187 %.  ( 18 ) Μερίδιο της αγοράς  Από το 1986 έως το 1989, το κοινοτικό μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι καταγγέλλοντες παρέμεινε σταθερό γύρω στο 32 %, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε περίπου κατά 190 %.  Οι παραγωγοί της Κοινότητας έχασαν, ωστόσο, 2,3 % του δικού τους μεριδίου αγοράς το 1989 σε σχέση με το 1988, στο βαθμό που οι πωλήσεις τους αυξήθηκαν μόνο κατά 31,59 % τη στιγμή που η κοινοτική κατανάλωση αυξανόταν κατά 40,98 %.  ( 19 ) Τιμή  Οι τιμές της σχετικής κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκαν κατά 18,9 % στο διάστημα μεταξύ του 1986 και του 1989, από 5,97 Ecu ανά χιλιόγραμμο σε 4,84 Ecu ανά χιλιόγραμμο . Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές παρέμειναν σταθερές γύρω στις 6 Ecu ανά  χιλιόγραμμο κατά το διάστημα 1986-1988 και ότι η πτώση των τιμών συνέβη κατά την περίοδο της έρευνας .  ( 20 ) Χρηματοοικονομικά αποτελέσματα  Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από το αντιπροσωπευτικό δείγμα της κοινοτικής παραγωγής αποδεικνύουν ότι η χρηματοοικονομική κατάσταση των παραγωγών της Κοινότητας επιδεινώθηκε κατά το διάστημα 1986-1989 . Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί, εκτός από έναν  μόνο, υπέστησαν είτε μείωση των κερδών τους, είτε χρηματοοικονομικές απώλειες . Η επιδείνωση αυτή συνεχίστηκε κατά την περίοδο έρευνας : πράγματι, ενώ το 1988 ένας μόνο παραγωγός είχε απώλειες, το 1989 τα δύο τρίτα των παραγωγών είχαν αρνητικά  χρηματοοικονομικά αποτελέσματα, που κυμαίνονταν από 0,3 % έως 69 %.  ( 21 ) Απασχόληση  Η απασχόληση στη σχετική κοινοτική βιομηχανία παρουσίαζε κανονική αύξηση έως το 1988, αλλά σημείωσε σαφή κάμψη το 1989 . Οι μικρές μονάδες παραγωγής σταθεροποίησαν το επίπεδο απασχόλησής τους ενώ οι μεγαλύτερες μείωσαν το ποσοστό αύξησης του δυναμικού  τους .  ( 22) Επενδύσεις  Μετά την ιδιαίτερη αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων μεταξύ 1986 και 1988, το 1989 παρατηρείται αισθητή μείωση των δαπανών εξοπλισμού .  ( 23 ) "Πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές"  Η έρευνα επέτρεψε να διαπιστωθεί η ύπαρξη "πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές" κατά 29,6 %, με τη σύγκριση του κοινοτικού μέσου κόστους παραγωγής που αυξήθηκε κατά ένα εύλογο περιθώριο κέρδους 15 % και του κόστους μεταφοράς και της ενιαίας τιμής cif των  νορβηγικών εισαγωγών .  III . Συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία  ( 24 ) Ενώ ήταν σχετικά σταθερή και ισόρροπη έως το 1988, η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς σολομών που εκτρέφονται για κατανάλωση επιδεινώθηκε απότομα το 1989 . Όπως διαπιστώνεται, οι επιπτώσεις επί των τιμών που είχε η πρακτική ντάμπινγκ στη γαλλική,  γερμανική και ολλανδική αγορά σε συνδυασμό με τις επιπτώσεις επί του όγκου ( οι Νορβηγοί κατέχουν πάνω από το 60 % της κοινοτικής αγοράς ) ανάγκασαν τους κοινοτικούς παραγωγούς να μειώσουν αισθητά τις τιμές πώλησής τους ( 18,10 %) στην Κοινότητα, με  αποτέλεσμα να σημειωθούν συχνά σημαντικές χρηματοοικονομικές απώλειες .  Χάρη σ' αυτές ακριβώς τις απώλειες, οι καταγγέλλοντες μπόρεσαν να περιορίσουν σε 2,3 % την απώλεια του δικού τους μεριδίου αγοράς λόγω αυτών των χρηματοοικονομικών απωλειών, και αυτό στο πλαίσιο αυξανόμενης κατανάλωσης .  Οι υπόλοιποι δείκτες, όπως η απασχόληση και οι επενδύσεις, φανερώνουν επίσης υποβάθμιση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας το 1989 .  Από τις παραπάνω διαπιστώσεις προκύπτει η ύπαρξη ζημίας, η οποία έχει στην ουσία δημιουργηθεί από τη διάβρωση των τιμών που επεβλήθησαν στους κοινοτικούς παραγωγούς και την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής τους κατάστασης .  Ε . ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ  ( 25 ) Δεδομένου ότι οι εξαγωγές καταγωγής Νορβηγίας αντιπροσώπευαν πάνω από το 60 % της κοινοτικής αγοράς, οι πιέσεις που άσκησαν στις τιμές οι Νορβηγοί το 1989 ήταν επιζήμιες για την κοινοτική βιομηχανία σολομού, η οποία βρίσκεται ακόμη σε εμβρυακό  στάδιο .  ( 26) Παρά την απότομη άνοδο των εξαγωγών των λοιπών τρίτων χωρών μεταξύ 1986 και 1989, το 1989 οι εξαγωγείς αυτοί κατείχαν, με 7 138 τόνους, μόνο το 7,36 % της κοινοτικής αγοράς και αντιπροσωπεύουν μόνο το 12,13 % των νορβηγικών εξαγωγών σε όγκο .  Πράγματι, το 1989 τα σωρευτικά κέρδη μεριδίων αγοράς των εξαγωγέων των λοιπών χωρών ανέρχονταν μόνο σε 0,67 % έναντι 1,61 % για τους Νορβηγούς .  Εξάλλου, οι τιμές των εισαγωγών σολομού εκτός των νορβηγικών σημείωσαν πτώση παρόμοια με των τιμών των νορβηγικών εισαγωγών μεταξύ 1986 και 1989 . Η τιμή των εξαγωγών εκτός των νορβηγικών εξακολούθησε να είναι σχετικά σταθερή κατά την περίοδο έρευνας,  ενώ η τιμή των εισαγωγών καταγωγής Νορβηγίας μειώθηκε κατά 20,61 %, όπου το 11,3 % προέκυψε από την αθέμιτη πρακτική ντάμπινγκ .  ( 28 ) Τέλος, έγινε επίσης λόγος για την αρνητική επίπτωση των εισαγωγών σολομού Ειρηνικού σε τιμές ντάμπινγκ . Εν προκειμένω, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι εισαγωγές κατεψυγμένου σολομού Ειρηνικού μειώθηκαν κατά 42,6 % από το 1987 έως το 1988 και κατά  33,5 % από το 1988 έως το 1989, δηλαδή κατά 61,8 % μεταξύ 1987 και 1989, και οι εισαγωγές νωπού σολομού αντιπροσωπεύουν μόνο το 1 % της κοινοτικής κατανάλωσης νωπού σολομού.  ( 29 ) Έχει προβληθεί το επιχείρημα ότι τα προβλήματα των κοινοτικών παραγωγών οφείλονταν στην αύξηση του κόστους παραγωγής τους, λόγω των ασθενειών και των καταιγίδων που έπρεπε να αντιμετωπίσουν, και των σημαντικών χρηματικών τους δαπανών που προέκυψαν  από την αύξηση των επιτοκίων .  Ως προς το θέμα αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι οι ασθένειες και οι καταιγίδες επηρέασαν και την εκτροφή του νορβηγικού σολομού, αλλά κυρίως ότι η επίπτωση του επιπλέον αυτού κόστους είναι σχετικά μικρή στο βαθμό που οι κίνδυνοι αυτοί συνήθως ασφαλίζονται .   Όσον αφορά τα χρηματικά έξοδα, σημειώθηκε ότι η σχετική τους συμμετοχή στη δομή του κόστους παραγωγής των νορβηγών παραγωγών δεν διέφερε σημαντικά από τη συμμετοχή των σκώτων παραγωγών, δηλαδή 2,8 % έναντι 3,6, %, πράγμα που δεν αιτιολογεί τα χρηματικά  προβλήματα που αντιμετώπισαν οι κοινοτικοί παραγωγοί κατά την περίοδο της έρευνας.  ( 30 ) Συμπερασματικά, προκύπτει ότι υπάρχει σύμπτωση μεταξύ της πτώσης της τιμής των νορβηγικών εισαγωγών και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλότερες τιμές λόγω του  ντάμπινγκ στο οποίο προέβησαν οι νορβηγοί εξαγωγείς και του σημαντικού μεριδίου αγοράς που κατέχουν 60 %.  ΣΤ . ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  ( 31 ) Η απόφαση επιβολής μέτρων εμπορικής άμυνας κατά του νορβηγικού σολομού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποκλίνοντα ιδιαίτερα συμφέροντα που συνυπάρχουν στον τομέα αυτό καθώς και τα χαρακτηριστικά της αγοράς που συνδέονται με τη φύση του συγκεκριμένου  προϊόντος .  ( 32 ) Από πλευράς κοινοτικής παραγωγής, ορισμένες ενώσεις επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η παραγωγή σολομού στις περιοχές της Σκωτίας και της Ιρλανδίας έχει συμβάλει σημαντικά στη διαδικασία ανάπτυξης που απαιτείται για την  επανεξισορρόπηση των περιοχών αυτών στο κοινοτικό επίπεδο . Επομένως, θα ήταν κρίμα να αποδυναμωθεί ο οικονομικός ιστός που έχει αρχίσει να σχηματίζεται στις περιοχές αυτές, ο οποίος χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών ή μεσαίων επιχειρήσεων .  ( 33 ) Από την πλευρά των χρηστών, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι αν επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νορβηγικού σολομού, η κοινοτική παραγωγή δεν θα μπορέσει να υποκαταστήσει το νορβηγικό εφοδιασμό, στο βαθμό που οι κοινοτικοί παραγωγοί  λειτουργούν ήδη με πλήρες δυναμικό, ούτε να παράσχει σολομούς βάρους μεγαλύτερεου από 5 kg, δεδομένου ότι οι σολομοί κοινοτικής καταγωγής είναι κατά μέσο όρο μικρότερου βάρους .  ( 34 ) Τέλος, ορισμένοι χρήστες υποστήριξαν ότι η αύξηση της τιμής του νωπού σολομού καταγωγής Νορβηγίας μπορεί να οδηγήσει στη μεταφορά των κοινοτικών μεταποιητικών βιομηχανιών σε άλλες χώρες και ιδίως στη Νορβηγία .  Ζ . ΑΝΑΓΚΗ ΛΗΨΗΣ ΜΕΤΡΩΝ  (35 ) Το 1989, οι νορβηγικές αρχές υιοθέτησαν σειρά μέτρων που συνίστανται στον περιορισμό των ποσοτήτων σολομού που παρέχονται στην αγορά . Από την άποψη αυτή, είναι σκόπιμο να τονιστεί πρώτα-πρώτα η θέσπιση περιορισμών που θίγουν στο εξής τη χορήγηση  νέων αδειών εκμετάλλευσης αφενός, καθώς και, αφετέρου, την εκτροφή ιχθυδίων και την παραγωγή μικρών σολομών . Δεύτερο, στο στάδιο της προεμπορίας, η νορβηγική βιομηχανία ανέλαβε τη διαχείριση προγράμματος ψύξης που αποβλέπει στην πρόληψη τυχόν κορεσμού  της αγοράς, με την κατάλληλη διοχέτευση της προσφοράς .  Ο συνδυασμός των μέτρων αυτών είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν αισθητά οι τιμές στην κοινοτική αγορά ήδη από τις αρχές του 1990 .  ( 36) Η συγκυριακή αυτή αλλαγή θα πρέπει να επιβεβαιωθεί στο μέλλον, λόγω ιδίως της θέλησης που έχουν εκφράσει οι νορβηγικές αρχές να συμβάλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη των ροών εξαγωγής νωπού σολομού στην Κοινότητα, στο πλαίσιο των παραδοσιακών εμπορικών  κυκλωμάτων .  Έχοντας επίγνωση των σοβαρών προβλημάτων που έχουν προξενηθεί από την αστάθεια των τιμών σολομού στην κοινοτική αγορά, οι νορβηγικές αρχές άρχισαν να καταπολεμούν τους αποδιοργανωτικούς παράγοντες που μπορούν να θίξουν την ισορροπία της προσφοράς και  της ζήτησης καθώς και να ενθαρρύνουν την εφαρμογή κάθε μέτρου που μπορεί να οδηγήσει στη σταθεροποίηση του συνόλου της αγοράς .  Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να επιβληθούν μέτρα ντάμπινγκ κατά του σολομού καταγωγής Νορβηγίας που εκτρέφεται για κατανάλωση .  Η . ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  ( 37 ) Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η διαδικασία ντάμπινγκ πρέπει να περατωθεί χωρίς να επιβληθούν αμυντικά μέτρα .  ( 38 ) Η επιτροπή αντιντάμπινγκ δεν έφερε καμία αντίρρηση ως προς την έκβαση αυτή μ' εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία που εξέφρασαν επιφυλάξεις .  (39 ) Οι καταγγέλλοντες ενημερώθηκαν σχετικά με τα κύρια περιστατικά και τις εκτιμήσεις με βάση τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να περατώσει τη διαδικασία και δεν αμφισβήτησαν το βάσιμο της απόφασης αυτής,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  Άρθρο μόνο  Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού καταγωγής Νορβηγίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0302 12 00 . Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Αντιπρόεδρος  ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 209 της 2 . 8 . 1988, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 25 της 2 . 2 . 1990, σ . 6 . ( 3 ) Εκτίμηση για το έτος 1989 . ( 4 ) Η Επιτροπή βασίστηκε κατ' αρχάς στα στοιχεία που συγκέντρωσε και επαλήθευσε κατά την έρευνα . Λόγω της δειγματοληψίας, η μέθοδος  αυτή δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί σε όλες τις περιπτώσεις . Επομένως, οι παραπάνω πηγές χρησιμοποιήθηκαν για τα σημεία 15 στοιχείο β ), 19, 20, 21, 22 και 23 των αιτιολογικών σκέψεων : απαντήσεις των εταιρειών που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας - για τα σημεία  13 και 15 στοιχείο α ) των αιτιολογικών σκέψεων : στατιστικές Eurostat - για τα σημεία 14 και 18 των αιτιολογικών σκέψεων : συνδυασμός των πληροφοριών που περιέχονται στην καταγγελία και των στατιστικών Eurostat .


title: Απόφαση του Συμβουλίου της για το διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

text:
               13.5.2004

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 135/1

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της
   για το διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ
   (2004/C 135/01)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 54, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
   το άρθρο X του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, της 1ης Ιανουαρίου 1995 (2),
   την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για το διορισμό των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (3),
   τη γνώμη της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας:

               1.

               Ότι έχουν μείνει κενές μερικές θέσεις μελών της προαναφερόμενης επιτροπής έπειτα από τους διορισμούς στους οποίους προέβη το Συμβούλιο με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2003.

               2.

               Ότι πρέπει να πληρωθούν οι θέσεις αυτές.

               3.

               Τις υποψηφιότητες που πρότεινε η ιταλική κυβέρνηση στις 15 Ιανουαρίου 2004,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Οι κκ. Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI και Roberto MUSSAPI διορίζονται μέλη της Συμβουλευτικής Eπιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2005.

      Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

         Για το Συμβούλιο
         Ο Πρόεδρος
         M. McPOWELL

      (1)  ΕΕ αριθ. 27 της 6.12.1958, σ. 534/58.

      (2)  ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1.

      (3)  ΕΕ C 232 της 27.9.2003, σ. 1.


title: 2007/861/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2007 , σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

text:
               21.12.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 337/113

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Δεκεμβρίου 2007
   σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
   (2007/861/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την παράταση, για ένα έτος, της ισχύουσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, με ορισμένες προσαρμογές των ποσοτικών ορίων.

               (2)

               Η εν λόγω συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2008, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.

               (3)

               Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Με την επιφύλαξη πιθανής σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
   Άρθρο 2
   Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, από 1ης Ιανουαρίου 2008, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της.
   Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 3
   1.   Στην περίπτωση που η Δημοκρατία της Λευκορωσίας δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της παραγράφου 2.4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η ποσόστωση για το 2008 θα μειωθεί στα επίπεδα που εφαρμόζονταν το 2007.
   2.   Η απόφαση για την εφαρμογή της παραγράφου 1 λαμβάνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1).
   Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Αρχίζει να ισχύει την επoμένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.

      Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2007.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         L. AMADO

      (1)  ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 275 της 19.10.2007, σ. 16).
    ---documentbreak---

               21.12.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 337/114

         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
   Κύριε,
   1.   Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2006 (εφεξής «η συμφωνία»).
   2.   Ενόψει της λήξεως ισχύος της συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και όπως προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λευκορωσίας συμφωνούν να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προϋποθέσεις:

               2.1.

               Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:
               «Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.».

               2.2.

               Το παράρτημα ΙΙ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.

               2.3.

               Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, αντικαθίσταται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2008, από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.

               2.4.

               Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται κατά το 2008 σε δασμούς που δεν υπερβαίνουν εκείνους που είχαν καθοριστεί για το 2003 στο προσάρτημα 4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999.
               Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω δασμών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επανεισαγάγει, για την περίοδο κατά την οποία θα συνεχιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας και σε αναλογική βάση, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 2007, όπως διευκρινίζεται στην ανταλλαγή επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2006.

         3.   Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λευκορωσία συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, για να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης νέας συμφωνίας.
   4.   Εφόσον η Δημοκρατία της Λευκορωσίας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ.
   5.   Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2008, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.
   Με εκτίμηση,

         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

      Προσάρτημα 1

            «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II

                        Λευκορωσία

                        Κατηγορία

                        Μονάδα

                        Ποσόστωση από 1ης Ιανουαρίου 2008

                        Ομάδα IA

                        1

                        τόνοι

                        1 586

                        2

                        τόνοι

                        7 307

                        3

                        τόνοι

                        242

                        Ομάδα IB

                        4

                        Χ τεμάχια

                        1 839

                        5

                        Χ τεμάχια

                        1 105

                        6

                        Χ τεμάχια

                        1 705

                        7

                        Χ τεμάχια

                        1 377

                        8

                        Χ τεμάχια

                        1 160

                        Ομάδα IIA

                        9

                        τόνοι

                        363

                        20

                        τόνοι

                        329

                        22

                        τόνοι

                        524

                        23

                        τόνοι

                        255

                        39

                        τόνοι

                        241

                        Ομάδα IIB

                        12

                        Χ ζεύγη

                        5 959

                        13

                        Χ τεμάχια

                        2 651

                        15

                        Χ τεμάχια

                        1 726

                        16

                        Χ τεμάχια

                        186

                        21

                        Χ τεμάχια

                        930

                        24

                        Χ τεμάχια

                        844

                        26/27

                        Χ τεμάχια

                        1 117

                        29

                        Χ τεμάχια

                        468

                        73

                        Χ τεμάχια

                        329

                        83

                        τόνοι

                        184

                        Ομάδα IIIA

                        33

                        τόνοι

                        387

                        36

                        τόνοι

                        1 312

                        37

                        τόνοι

                        463

                        50

                        τόνοι

                        207

                        Ομάδα IIIB

                        67

                        τόνοι

                        359

                        74

                        Χ τεμάχια

                        377

                        90

                        τόνοι

                        208

                        Ομάδα IV

                        115

                        τόνοι

                        322

                        117

                        τόνοι

                        2 543

                        118

                        τόνοι

                        471

                        Χ τεμάχια: χιλιάδες τεμάχια.»

      Προσάρτημα 2

            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Γ

                        Κατηγορία

                        Μονάδα

                        Από 1ης Ιανουαρίου 2008

                        4

                        1 000 τεμάχια

                        6 190

                        5

                        1 000 τεμάχια

                        8 628

                        6

                        1 000 τεμάχια

                        11 508

                        7

                        1 000 τεμάχια

                        8 638

                        8

                        1 000 τεμάχια

                        2 941

                        12

                        1 000 τεμάχια

                        5 815

                        13

                        1 000 τεμάχια

                        911

                        15

                        1 000 τεμάχια

                        5 044

                        16

                        1 000 τεμάχια

                        1 027

                        21

                        1 000 τεμάχια

                        3 356

                        24

                        1 000 τεμάχια

                        864

                        26/27

                        1 000 τεμάχια

                        4 206

                        29

                        1 000 τεμάχια

                        1 705

                        73

                        1 000 τεμάχια

                        6 535

                        83

                        Τόνοι

                        868

                        74

                        1 000 τεμάχια

                        1 140»

   Κύριε,
   Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με ημερομηνία …, η οποία έχει ως εξής:

      «Κύριε,
      1.   Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2006 (εφεξής «η συμφωνία»).
      2.   Ενόψει της λήξεως ισχύος της συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και όπως προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λευκορωσίας συμφωνούν να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προϋποθέσεις:

                  2.1.

                  Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:
                  “Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.”.

                  2.2.

                  Το παράρτημα ΙΙ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.

                  2.3.

                  Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, αντικαθίσταται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2008, από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.

                  2.4.

                  Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται κατά το 2008 σε δασμούς που δεν υπερβαίνουν εκείνους που είχαν καθοριστεί για το 2003 στο προσάρτημα 4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999.
                  Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω δασμών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επανεισαγάγει, για την περίοδο κατά την οποία θα συνεχιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας και σε αναλογική βάση, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 2007, όπως διευκρινίζεται στην ανταλλαγή επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2006.

            3.   Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λευκορωσία συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, για να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης νέας συμφωνίας.
      4.   Εφόσον η Δημοκρατία της Λευκορωσίας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ.
      5.   Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2008, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.
      Με εκτίμηση»

   Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
   Με εκτίμηση,

         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 2015, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

text:
               16.7.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 232/2

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 14ης Ιουλίου 2015
   για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
   (2015/C 232/03)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (1), και ιδίως το άρθρο 4,
   Έχοντας υπόψη τους καταλόγους των υποψηφίων που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών όσον αφορά τους αντιπροσώπους τους, και η Επιτροπή όσον αφορά τους αντιπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών,
   Εκτιμώντας ότι:

               1)

               Με τις αποφάσεις της 16ης Ιουλίου 2012 (2) και της 27ης Νοεμβρίου 2012 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2012 έως 17 Σεπτεμβρίου 2015.

               2)

               Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του εν λόγω Κέντρου διορίζονται για μια τριετία,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Οι κάτωθι διορίζονται ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το διάστημα από 18 Σεπτεμβρίου 2015 μέχρι 17 Σεπτεμβρίου 2018:
   I.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

               Βέλγιο (σύστημα περιτροπής)

               Φλαμανδική Κοινότητα — κα Micheline SCHEYS
               Γαλλική Κοινότητα — κ. Guibert DEBROUX

               Boυλγαρία

               κα Emilia VALCHOVSKA

               Τσεχική Δημοκρατία

               κα Marta STARÁ

               Δανία

               κ. Lars MORTENSEN

               Γερμανία

               κ. Peter THIELE

               Εσθονία

               κα Rita SIILIVASK

               Ιρλανδία

               κ. Mr John McGRATH

               Ελλάδα

               κ. Δημήτριος ΧΑΣΑΠΗΣ

               Ισπανία

               κα Soledad IGLESIAS JIMÉNEZ

               Γαλλία

               κα Marianne DE BRUNHOFF

               Κροατία

               κα Katarina GRGEC

               Ιταλία

               κα Marinella COLUCCI

               Κύπρος

               κ. Γεώργιος ΠΑΝΑΓΙΔΗΣ

               Λετονία

               κα Inta ŠUSTA

               Λιθουανία

               κ. Saulius ZYBARTAS

               Λουξεμβούργο

               κ. Antonio DE CAROLIS

               Ουγγαρία

               κ. Lázló ODROBINA

               Μάλτα

               κ. Vince MAIONE

               Κάτω Χώρες

               κ. Peter VAN IJSSELMUIDEN

               Αυστρία

               κ. Reinhard NÖBAUER

               Πολωνία

               κ. Piotr BARTOSIAK

               Πορτογαλία

               κα Isilda FERNANDES

               Ρουμανία

               κα Gabriela CIOBANU

               Σλοβενία

               κα Slavica ČERNOŠA

               Σλοβακία

               κ. Juraj VANTUCH

               Φινλανδία

               κα Tarja RIIHIMÄKI

               Σουηδία

               κα Carina LINDÉN

               Ηνωμένο Βασίλειο

               κ. Ian PEGG

         II.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

               Βέλγιο

               κ. Jan VERCAMST

               Boυλγαρία

               κα Yuliya SIMEONOVA

               Τσεχική Δημοκρατία

               κ. Petr PEČENKA

               Δανία

               κ. Erik SCHMIDT

               Γερμανία

               κ. Mario PATUZZI

               Εσθονία

               κα Kaja TOOMSALU

               Ιρλανδία

               κ. Frank VAUGHAN

               Ελλάδα

               κ. Ανδρέας ΣΤΟΪΜΕΝΙΔΗΣ

               Ισπανία

               κα Yolanda PONCE SANZ

               Γαλλία

               κα Laurence MARTIN

               Κροατία

               κα Dijana ŠOBOTA

               Ιταλία

               κα Milena MICHELETTI

               Κύπρος

               κ. Νίκος ΝΙΚΟΛΑΟΥ

               Λετονία

               κα Ruta PORNIECE

               Λιθουανία

               κα Tatjana BABRAUSKIENE

               Λουξεμβούργο

               κ. Jean-Claude REDING

               Ουγγαρία

                   (4)

               Μάλτα

               κ. Kevin BONELLO

               Κάτω Χώρες

               κα Isabel COENEN

               Αυστρία

               κ. Alexander PRISCHL

               Πολωνία

               κα Dagmara IWANCIW

               Πορτογαλία

               κ. Hugo DIONÍSIO

               Ρουμανία

               κ. Gheorghe SIMION

               Σλοβενία

               κ. Anton ROZMAN

               Σλοβακία

               κ. Bernard ŠIŠKA

               Φινλανδία

               κα Kirsi RASINAHO

               Σουηδία

               κ. German BENDER

               Ηνωμένο Βασίλειο

               κα Kirsi-Marja KEKKI

         III.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

               Βέλγιο

               κ. Jan DELFOSSE

               Boυλγαρία

               κα Daniela SIMIDCHIEVA

               Τσεχική Δημοκρατία

               κ. Milos RATHOUSKY

               Δανία

               κ. Henrik BACH MORTENSEN

               Γερμανία

               κα Barbara DORN

               Εσθονία

               κα Anneli ENTSON

               Ιρλανδία

               κ. Tony DONOHOE

               Ελλάδα

               κα Ρένα ΜΠΑΡΔΑΝΗ

               Ισπανία

               κ. Juan Carlos TEJEDA HISADO

               Γαλλία

               κα Siham SAIDI

               Κροατία

                   (5)

               Ιταλία

               κ. Claudio GENTILI

               Κύπρος

               κ. Μιχαήλ ΠΗΛΙΚΟΣ

               Λετονία

               κα Ilona KIUKUCANE

               Λιθουανία

               κ. Aidas VAIČIULIS

               Λουξεμβούργο

               κ. Paul KRIER

               Ουγγαρία

               κα Adrienn BALINT

               Μάλτα

                   (5)

               Κάτω Χώρες

               κ. G.A.M. VAN DER GRIND

               Αυστρία

               κ. Gerhard RIEMER

               Πολωνία

               κ. Andrzej STĘPNIKOWSKI

               Πορτογαλία

               κα Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

               Ρουμανία

               κ. Julian GROPOSILA

               Σλοβενία

               κ. Simon OGRIZEK

               Σλοβακία

               κ. MARTIN HOŠTÁK

               Φινλανδία

               κα Satu AGREN

               Σουηδία

               κα Karin THAPPER

               Ηνωμένο Βασίλειο

               κ. Graham LANE

      (1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

      (2)  ΕΕ C 228 της 31.7.2012, σ. 2.

      (3)  ΕΕ C 382 της 12.12.2012, σ. 7.

      (4)  Θα διορισθεί αργότερα.

      (5)  Θα διορισθεί αργότερα.


Avis juridique important

|

31999D0037

1999/37/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής για τις διαφορές που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση, οι οποίοι θα εγκριθούν από τη διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 011 της 16/01/1999 σ. 0037 - 0038

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής για τις διαφορές που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση, οι οποίοι θα εγκριθούν από τη διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας (1999/37/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 98/181/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής (1),την πρωτοβουλία της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας υπεγράφη από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στις 17 Δεκεμβρίου 1994 7ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών τους κατέθεσαν τις πράξεις έγκρισης ή κύρωσης της συνθήκης στις 16 Δεκεμβρίου 1997 στον θεματοφύλακα, την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας 7ότι τα λοιπά κράτη μέλη θα κυρώσουν συντόμως τη συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας 7ότι η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας τέθηκε σε ισχύ στις 16 Απριλίου 1998 7ότι το άρθρο 7 της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διευκολύνει τη διαμετακόμιση ενεργειακών υλών και προϊόντων σύμφωνα με την αρχή της ελευθερίας της διαμετακόμισης, άνευ διακρίσεων λόγω καταγωγής, προορισμού ή κυριότητας των εν λόγω ενεργειακών υλών και προϊόντων και άνευ διακρίσεων ως προς τον καθορισμό των τιμών βάσει των παραπάνω κριτηρίων, και χωρίς να επιβάλλει παράλογες καθυστερήσεις, περιορισμούς ή επιβαρύνσεις 7ότι το άρθρο 7 της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας περιλαμβάνει επίσης διατάξεις εφαρμοστέες σε περίπτωση διαφοράς για οποιοδήποτε θέμα προκύπτει από την εν λόγω διαμετακόμιση 7ότι το άρθρο 7 της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας προβλέπει ότι η διάσκεψη του Χάρτη εγκρίνει τις συνήθεις διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία συνδιαλλαγής και την αποζημίωση των μεσολαβητών 7ότι το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων που αφορά τη διαδικασία συνδιαλλαγής επί διαφορών που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση συζητήθηκε κατά τη διάσκεψη του Χάρτη που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Απριλίου 1998 7 ότι η διάσκεψη συμφώνησε ότι αυτό το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων πρέπει να χρησιμεύσει ως κατευθυντήρια γραμμή, υπό την επιφύλαξη της τυπικής έγκρισής του 7ότι η διάσκεψη του Χάρτη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1998, θα εγκρίνει επισήμως αυτό το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων, όπως θα έχει εν τω μεταξύ οριστικοποιηθεί 7ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει αυτό το σχέδιο κανονιστικών διατάξεων κατά τη διάσκεψη του Χάρτη,ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο μόνο Οι κανόνες που αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής για τις διαφορές που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση, όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα, θα εγκριθούν εκ μέρους της Κοινότητας κατά τη διάσκεψη του Χάρτη (2).Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. BARTENSTEIN(1) ΕΕ L 69 της 9. 3. 1998, σ. 1.(2) Οι κανόνες αυτοί εγκρίθηκαν επισήμως από τη διάσκεψη του Χάρτη στις 3 Δεκεμβρίου 1998.


Avis juridique important

|

32000D0205

2000/205/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 6 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 070 της 18/03/2000 σ. 0205 - 0205

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 28ης Φεβρουαρίου 2000σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 6 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου(2000/205/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Λαμβανομένου υπόψη ιδίως του χρονικού διαστήματος που παρήλθε και των αλλαγών που συντελέσθηκαν μετά την υπογραφή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, στις 26 Φεβρουαρίου 1996, εκρίθηκαν αναγκαίες τροποποιήσεις περιορισμένης εμβέλειας σε ορισμένα παραρτήματα της εν λόγω συμφωνίας.(2) Οι τροποποιήσεις αυτές συντελούν στην ελευθέρωση του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται από το Μαρόκο στις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(3) Είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης για το σκοπό αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκή Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 6 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. PINA MOURA