Avis juridique important

|

32002D0090

2002/90/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Μάλτας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 044 της 14/02/2002 σ. 0064 - 0071

Απόφαση του Συμβουλίουτης 28ης Ιανουαρίου 2002για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Μάλτας(2002/90/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000 σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας(1),την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου όρισε ότι η εταιρική σχέση για την προσχώρηση είναι ένα νέο μέσο που αποτελεί τον κύριο άξονα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000 συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/98(2) που ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που θα περιληφθούν σε κάθε εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης, όπως θα κοινοποιηθούν σε κάθε υποψήφιο κράτος, καθώς και για τις επακόλουθες σημαντικές προσαρμογές που θα γίνουν.(3) Η κοινοτική βοήθεια εξαρτάται από την τήρηση ουσιωδών στοιχείων και, ειδικότερα, από την τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στη συμφωνία σύνδεσης και από την πρόοδο που σημειώνεται για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης. Στην περίπτωση που δεν πληρούται κάποιο ουσιώδες στοιχείο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να λάβει τα προσήκοντα μέτρα σχετικά με οιαδήποτε προενταξιακή βοήθεια.(4) Η περιοδική έκθεση 2001 της Επιτροπής παρουσιάζει αντικειμενική ανάλυση σχετικά με την προετοιμασία της Μάλτας για την προσχώρηση και καθορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας για τους οποίους απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια.(5) Προκειμένου να προετοιμαστεί για την προσχώρηση, η Μάλτα πρέπει να εξακολουθήσει να προσαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου. Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να περιέχει χρονοδιάγραμμα επίτευξης των προτεραιοτήτων και των ενδιαμέσων στόχων που καθορίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.(6) Η Μάλτα οφείλει να διασφαλίσει ότι υπάρχουν οι κατάλληλες νομικές και διοικητικές δομές που απαιτούνται για τον προγραμματισμό, το συντονισμό, τη διαχείριση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των προενταξιακών κονδυλίων της Κοινότητας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2000, οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Μάλτας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση εξετάζεται στο πλαίσιο των οργάνων της συμφωνίας σύνδεσης καθώς και των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου, στα οποία η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά σχετικές εκθέσεις.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Piqué i Camps(1) ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 3.(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου, της 16 Μαρτίου 1998, σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 1).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ1. ΕισαγωγήΚατά τη σύνοδο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η εταιρική σχέση για την προσχώρηση είναι ένα νέο μέσο που αποτελεί τον κύριο άξονα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, με το οποίο κινητοποιούνται όλες οι μορφές συνδρομής προς τα υποψήφια κράτη εντός ενός ενιαίου πλαισίου. Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα στοχοθετεί τη βοήθεια της προς τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε υποψήφιας χώρας έτσι ώστε να στηρίζει την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων ενόψει της προσχώρησης.Η πρώτη εταιρική σχέση για τη Μάλτα αποφασίστηκε τον Μάρτιο 2000. Η παρούσα αναθεώρηση βασίζεται σε πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με τη Μάλτα, και λαμβάνει υπόψη την ανάλυση που περιέχεται στην περιοδική έκθεση 2001 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Μάλτας προς την προσχώρηση.2. ΣτόχοιΣκοπός της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση είναι η ένταξη σε ένα ενιαίο πλαίσιο των τομέων προτεραιότητας όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια, οι οποίοι καθορίστηκαν στην περιοδική έκθεση της Επιτροπής για το 2001 σχετικά με την πορεία της Μάλτας προς την προσχώρησή της στην Ένωση, τα δημοσιονομικά μέσα που είναι διαθέσιμα για να βοηθηθεί η Μάλτα ούτως ώστε να τηρήσει τις προτεραιότητες αυτές και τους όρους που ισχύουν για την παροχή της εν λόγω βοήθειας. Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση παρέχει τη βάση για ορισμένα μέσα πολιτικής που θα χρησιμοποιηθούν για να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες στην προετοιμασία τους για την προσχώρηση. Στα εν λόγω μέσα περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το προσαρμοσμένο εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, το οποίο προετοίμασε η Μάλτα, η διαδικασία προενταξιακής δημοσιονομικής εποπτείας, το προενταξιακό οικονομικό πρόγραμμα, το προενταξιακό σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος, μια εθνική στρατηγική απασχόλησης σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, καθώς και τα τομεακά σχέδια που είναι αναγκαία για τη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία μετά την προσχώρηση. Καθένα από τα μέσα αυτά είναι διαφορετικής φύσης, προετοιμάζεται και εφαρμόζεται βάσει συγκεκριμένων διαδικασιών και μπορεί να τύχει προενταξιακής βοήθειας. Τα μέσα αυτά δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της εταιρικής σχέσης, αλλά οι προτεραιότητες που περιλαμβάνουν είναι συμβατές με αυτήν.3. ΑρχέςΟι κυριότεροι τομείς προτεραιοτήτων που έχουν επισημανθεί για κάθε υποψήφια χώρα αφορούν την ικανότητά της να ανταποκριθεί στα κριτήρια της Κοπεγχάγης, σύμφωνα με τα οποία για την προσχώρηση απαιτείται η υποψήφια χώρα:- να έχει επιτύχει τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων·- να διαθέτει λειτουργούσα οικονομία της αγοράς καθώς και την ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης·- να είναι σε θέση να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.Κατά τη σύνοδο της Μαδρίτης, το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη οι υποψήφιες χώρες να προσαρμόσουν τις διοικητικές τους δομές προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική λειτουργία των κοινοτικών πολιτικών μετά την προσχώρηση, και στη σύνοδο του Λουξεμβούργου, το 1997, τόνισε ότι η μεταφορά του κεκτημένου στο εθνικό δίκαιο συνιστά ένα αναγκαίο αλλά όχι επαρκές στοιχείο, διότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί και η εφαρμογή του κεκτημένου στην πράξη. Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φέιρα και του Γκέτεμποργκ, το 2000 και το 2001 αντίστοιχα, επιβεβαίωσαν ότι είναι ζωτικής σημασίας η ικανότητα των υποψηφίων χωρών να εφαρμόσουν και να τηρήσουν το κεκτημένο, και πρόσθεσαν ότι για να επιτευχθεί αυτό απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες από τις υποψήφιες χώρες προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης και της μεταρρύθμισης των διοικητικών και δικαστικών τους δομών.4. Προτεραιότητες και ενδιάμεσοι στόχοιΟι περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής έχουν δώσει έμφαση, παράλληλα με την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί, στην έκταση των προσπαθειών που πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν σε ορισμένους τομείς οι υποψήφιες χώρες, ώστε να προετοιμαστούν για την προσχώρηση. Για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ενδιάμεσα στάδια υπό μορφή προτεραιοτήτων, με συγκεκριμένους στόχους που θα προσδιοριστούν σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες· από την επίτευξη των στόχων αυτών θα εξαρτηθεί τόσο η έκταση της βοήθειας που θα χορηγηθεί όσο και η πρόοδος των ήδη διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων με τη Μάλτα. Κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων που απαριθμούνται στην αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση θεωρήθηκε ρεαλιστικό να αναμένεται ότι η Μάλτα θα είναι σε θέση να τις εκπληρώσει ή να τις προωθήσει σημαντικά εντός της προσεχούς διετίας (2002-2003). Στον κατάλογο αυτό υπογραμμίζονται τα θέματα που απαιτούν ιδιαίτερα επείγουσα δράση. Η πρόοδος που σημειώθηκε σχετικά με την τήρηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης 2000 για την προσχώρηση αξιολογείται στην περιοδική έκθεση 2001. Βάσει της αξιολόγησης αυτής διατυπώθηκαν οι προτεραιότητες της τρέχουσας εταιρικής σχέσης.Η Μάλτα υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου (ΕΠΥΚ) το Σεπτέμβριο 2000. Στο πρόγραμμα αυτό καθορίζονται το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των προτεραιοτήτων και των ενδιαμέσων στόχων, το οποίο βασίζεται στην εταιρική σχέση 2000 για την προσχώρηση, καθώς και οι αναγκαίες διοικητικές δομές και οι αναγκαίοι δημοσιονομικοί πόροι.Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας για την προετοιμασία προσχώρησης της Μάλτας. Η Μάλτα οφείλει, ωστόσο, να αντιμετωπίσει όλα τα προβλήματα που επισημαίνονται στην περιοδική έκθεση για το 2001. Η Μάλτα πρέπει, ακόμη, να εκπληρώσει όλες τις δεσμεύσεις σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών και την εφαρμογή του κεκτημένου που απορρέουν από τη συμφωνία σύνδεσης και τη διαδικασία διαπραγμάτευσης. Θα πρέπει, ακόμη, να υπενθυμιστεί ότι η ενσωμάτωση του κεκτημένου στο εθνικό δίκαιο δεν είναι καθαυτή επαρκής· πρέπει, ακόμη, να εξασφαλιστεί και η αποτελεσματική εφαρμογή του σε βαθμό ίδιο με αυτόν που ισχύει στην Ένωση. Σε όλους τους τομείς που απαριθμούνται κατωτέρω, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί αξιόπιστα και αποτελεσματικά το κεκτημένο.Με βάση την ανάλυση της περιοδικής έκθεσης 2001 της Επιτροπής, καθορίστηκαν οι ακόλουθες προτεραιότητες και ενδιάμεσοι στόχοι για τη Μάλτα. Οι προτεραιότητες αυτές παρουσιάζονται σύμφωνα με τη δομή της περιοδικής έκθεσης(1).Οικονομικά κριτήρια- Συνέχιση των προσπαθειών για τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών (ελλείμματος του προϋπολογισμού και δημοσίου χρέους), με ιδιαίτερη προσοχή στη μεταρρύθμιση της κοινωνικής πρόνοιας, με σκοπό την εξασφάλιση μεσοπρόθεσμης σταθερότητας.- Αναδιάρθρωση των ζημιογόνων επιχειρήσεων του δημοσίου τομέα· μείωση του ελέγχου των τιμών και βελτίωση των μηχανισμών προσαρμογής των τιμών, επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος ιδιωτικοποίησης.- Συνέχιση των προσπαθειών αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης των μέσων μαζικής ενημέρωσης, (ΜΜΕ) υιοθέτηση και έναρξη εφαρμογής σχεδίου για την κατάργηση των εισφορών που εξακολουθούν να υφίστανται επί των γεωργικών προϊόντων, καθώς και πολιτική αναδιάρθρωσης του τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής.Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλουςΕλεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων- Ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφοράς και εφαρμογής του συνόλου της νομοθεσίας της σχετικής με τη νέα προσέγγιση και της παραδοσιακής τομεακής νομοθεσίας, ιδίως στους τομείς των ειδών διατροφής και των φαρμακευτικών προϊόντων (ανανέωση των υφιστάμενων αδειών εμπορίας).- Δημιουργία βασικής υποδομής στον τομέα της μετρολογίας· ενίσχυση της οριζόντιας διοικητικής υποδομής και της ικανότητας εφαρμογής στους τομείς που καλύπτονται από ειδική νομοθεσία για κάθε προϊόν· ενίσχυση του εθνικού συστήματος διαπίστευσης· ανάπτυξη στρατηγικής για την επιτήρηση της αγοράς.- Ολοκλήρωση της εναρμόνισης του τομέα των δημόσιων συμβάσεων ώστε να συμπεριληφθούν σ' αυτές οι τοπικές αρχές και άλλοι φορείς δημοσίου δικαίου, και εναρμόνιση των διαδικασιών διακήρυξης διαγωνισμών· προσαρμογή του συστήματος δικαστικού ελέγχου στις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών.- Να ολοκληρωθεί η αναλυτική εξέταση της νομοθεσίας στους τομείς που δεν έχουν εναρμονιστεί με το κεκτημένο και να διασφαλιστεί ότι συμφωνεί με τα άρθρα 28-30 της συνθήκης, και να ολοκληρωθούν οι διοικητικές ρυθμίσεις για τη μελλοντική παρακολούθηση στον τομέα αυτό.Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων- Ολοκλήρωση της εναρμόνισης της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών τίτλων και διπλωμάτων· ενίσχυση των διοικητικών δομών και συνέχιση των προσπαθειών για την έναρξη προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.- Όσον αφορά τους επαγγελματικούς τίτλους που έχουν ληφθεί πριν από την εναρμόνιση, η Μάλτα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη λήψη μέτρων που σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι οι διάφορες επαγγελματικές κατηγορίες είναι σε θέση να ικανοποιήσουν, ήδη από την προσχώρηση, τις απαιτήσεις που προβλέπουν οι οικείες οδηγίες.- Ενίσχυση των διοικητικών δομών που έχουν αναλάβει το συντονισμό της κοινωνικής πρόνοιας.Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών- Ολοκλήρωση της εναρμόνισης των τραπεζικών κανόνων περί συστημάτων εγγυήσεων των καταθέσεων, συστημάτων πληρωμών και κινητών αξιών.- Ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών υπηρεσιών.- Υιοθέτηση εθνικής νομοθεσίας και δημιουργία ανεξάρτητης εποπτεύουσας αρχής, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων- Εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης.- Ολοκλήρωση της εφαρμογής του προγράμματος τριών σταδίων που αποβλέπει στην εξάλειψη των τελευταίων περιορισμών επί των κινήσεων κεφαλαίων προς το εξωτερικό και το εσωτερικό ώστε να επιτευχθεί πλήρης ελευθέρωση.- Δημιουργία μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών για τη δίωξη του οικονομικού εγκλήματος καθώς και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.- Πλήρης ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με τη δεύτερη οδηγία κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.Εταιρικό δίκαιο- Υιοθέτηση νομοθεσίας σχετικά με τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας καθώς και νομοθεσία για τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των σχεδίων και την προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.- Εξασφάλιση καλύτερης επιβολής των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το κεκτημένο, με την ενίσχυση ιδίως των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών που έχουν αναλάβει την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και με τη βελτίωση της συνεργασίας τους· επιμόρφωση των δικαστών και εισαγγελέων όσον αφορά τη νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· αύξηση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της άνευ αδείας αναπαραγωγής έργων (πειρατείας) και της απομίμησης/παραποίησης προϊόντων.- Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του Οργανισμού Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας.Ανταγωνισμός- Ολοκλήρωση της εναρμόνισης με το κεκτημένο όσον αφορά την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και τις κρατικές ενισχύσεις· ολοκλήρωση του καταλόγου και των εκθέσεων για τις κρατικές ενισχύσεις· διασφάλιση της συμβατότητας του συστήματος κρατικών ενισχύσεων, όσον αφορά ιδίως τον ναυπηγικό τομέα.- Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητες των αρχών ανταγωνισμού ώστε να διασφαλιστεί πλήρης εφαρμογή των κανόνων αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και κρατικών ενισχύσεων· εντατικοποίηση της επιμόρφωσης του δικαστικού σώματος στους ειδικούς τομείς της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και των κρατικών ενισχύσεων, μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των παραγόντων της αγοράς και των χορηγών βοήθειας στους κανόνες της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και των κρατικών ενισχύσεων.Γεωργία- Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: Δημιουργία των διοικητικών δομών που απαιτούνται για το σχεδιασμό, την εφαρμογή, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί η Κοινότητα.- Βελτίωση των ικανοτήτων της γεωργικής διοίκησης και ολοκλήρωση της προετοιμασίας για την επιβολή και πρακτική εφαρμογή των μηχανισμών διαχείρισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και του Οργανισμού Πληρωμών, καθώς και για την τυπική και ουσιαστική εφαρμογή της κτηνιατρικής νομοθεσίας, της φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων.- Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και βελτίωση των μέτρων επιθεώρησης, ιδίως στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα.- Πλήρης μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της νομοθεσίας για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, τα φυτοϋγειονομικά "διαβατήρια", τα ανώτατα όρια καταλοίπων, την διατροφή των ζώων και διασφάλιση της τυπικής και ουσιαστικής εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της διάγνωσης ζωικών ασθενειών και δη των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, σύμφωνα με το κεκτημένο.Αλιεία- Ολοκλήρωση της εναρμόνισης, ιδίως της νομοθεσίας που αφορά την πολιτική αγοράς και τη διαχείριση των πόρων, τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους.- Ολοκλήρωση του νηολογίου αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις και ανάπτυξη σχεδίου διαχείρισης της ικανότητας του στόλου σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.Πολιτική μεταφορών- Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών (ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα επαγγέλματα του τομέα, τη φορολογική εναρμόνιση και τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων), καθώς και των αεροπορικών μεταφορών.- Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: Ολοκλήρωση της εναρμόνισης και της εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, λαμβανομένης υπόψη της πιο πρόσφατης εξέλιξής της, με ιδιαίτερη έμφαση στην επιβολή προτύπων για την ασφάλεια στη θάλασσα, και περαιτέρω ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της Ναυτιλιακής Αρχής ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις του κράτους της σημαίας του εμπορικού στόλου της Μάλτας.Φορολογία- Εξασφάλιση της εναρμόνισης με το κεκτημένο, με ιδιαίτερη έμφαση στην εναρμόνιση του τομέα ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένου του μεταβατικού καθεστώτος για τον ΦΠΑ. Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: Εναρμόνιση των δασμολογικών συντελεστών ΦΠΑ.- Επανεξέταση των ισχυόντων νόμων και διασφάλιση της συμφωνίας προς τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων.- Συνέχιση των προσπαθειών για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και των διαδικασιών ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής.- Ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ που επιτρέπουν την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.- Να διασφαλιστεί η πλήρης εξάλειψη των ισχυουσών ειδικών επιβαρύνσεων επί ορισμένων εισαγόμενων προϊόντων, όπως προβλέπεται.Στατιστικές- Περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας και του πεδίου εφαρμογής των στατιστικών· εξασφάλιση της διάθεσης επαρκών πόρων για να ενισχυθούν περαιτέρω οι ικανότητες στον τομέα των στατιστικών.Κοινωνική πολιτική και απασχόληση- Ολοκλήρωση της εναρμόνισης και εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών. Ενίσχυση των συναφών διοικητικών δομών και δομών επιβολής της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων εργασίας και δημιουργία ανεξάρτητου ταμείου εγγυήσεων για τους εργαζομένους σε περίπτωση αφερεγγυότητας των εργοδοτών. Υιοθέτηση νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και καθορισμός χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή της.- Ολοκλήρωση της μεταφοράς και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της δημόσιας υγείας. Προσαρμογή της εθνικής δομής επιτήρησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών, παρακολούθηση της υγείας και πληροφόρηση για την εκπλήρωση των κοινοτικών απαιτήσεων.- Συνέχιση της στήριξης των προσπαθειών που καταβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι για την ανάπτυξη των ικανοτήτων, ιδίως ενόψει του ρόλου που θα πρέπει να διαδραματίσουν για την επεξεργασία και την εφαρμογή της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ιδίως μέσω αυτόνομου διμερούς κοινωνικού διαλόγου.- Προετοιμασία εθνικής στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δεδομένων, ενόψει της μεταγενέστερης συμμετοχής στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την κοινωνική ένταξη.Ενέργεια- Ολοκλήρωση της εθνικής στρατηγικής στον τομέα της ενέργειας, σύμφωνα με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.- Επίσπευση της προετοιμασίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας, ιδίως με την εφαρμογή του νόμου της Μάλτας για την αρμόδια στον τομέα των πόρων αρχή και την αναδιάρθρωση της Enemalta· εξάλειψη των τελευταίων συντελεστών στρέβλωσης των τιμών και ενίσχυση της ρυθμιστικής αρχής.- Ενίσχυση του ρόλου και της διοικητικής ικανότητας της ρυθμιστικής αρχής.- Συνέχιση της διαδικασίας εναρμόνισης όσον αφορά τα αποθέματα πετρελαίου· πρόοδος όσον αφορά την πραγματική δημιουργία αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων επενδύσεων, ώστε να προσεγγίσουν αυτά το επίπεδο των 90 ημερών.- Περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· ενίσχυση των αρμόδιων θεσμικών οργάνων στον τομέα αυτό.- Εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης του Συμβουλίου σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της διεύρυνσης, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην έκθεση.Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες των πληροφοριών- Υιοθέτηση νομοθεσίας σχετικά με την προστασία δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων- Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: Δημιουργία περιφερειακού οργανισμού που επιτρέπει την έμπρακτη εφαρμογή των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία.- Προετοιμασία συνεκτικού αναπτυξιακού σχεδίου, όπως απαιτείται από τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία.- Ενίσχυση όλων των απαιτούμενων δομών για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και δημιουργία των δομών που απαιτούνται για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση· διασφάλιση αποτελεσματικής διυπουργικής συνεργασίας και προώθηση του προγραμματισμού.- Προετοιμασία της συμμόρφωσης προς τις ειδικές διατάξεις στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων των πολυετών διαδικασιών του προϋπολογισμού), όπως καθορίζεται στους αντίστοιχους κανονισμούς σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.- Ανάπτυξη της τεχνικής προετοιμασίας των έργων που είναι επιλέξιμα για να τύχουν βοήθειας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής (υπό επεξεργασία έργα).Περιβάλλον- Ολοκλήρωση της μεταφοράς του κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά την οριζόντια νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, τη διαχείριση των αποβλήτων, τον έλεγχο της βιομηχανικής ρύπανσης και την προστασία της φύσης.- Ανάπτυξη σχεδίων εφαρμογής για το περιβαλλοντικό κεκτημένο, με βάση εκτιμήσεις του κόστους εναρμόνισης και σε αξιόπιστες πηγές δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης σε ετήσια βάση, και έναρξη της εφαρμογής τους. Συνέχιση και/ή ολοκλήρωση της εφαρμογής του κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες-πλαίσια για τα απόβλητα (επεξεργασία σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων), τη συσκευασία και τα απορρίμματα συσκευασίας, τους χώρους υγειονομικής ταφής, τη διαχείριση των βιομηχανικών κινδύνων και τη σταδιακή κατάργηση της βενζίνης που περιέχει μόλυβδο.- Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: Συνέχιση της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας, καθώς και της ικανότητας παρακολούθησης και επιβολής της νομοθεσίας. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δημιουργία της αρμόδιας αρχής που προβλέπεται από το νέο νόμο περί προστασίας του περιβάλλοντος.- Συνέχιση της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των άλλων τομεακών πολιτικών ώστε να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.Προστασία των καταναλωτών- Συνέχιση της εναρμόνισης και ενίσχυση των αρχών επιτήρησης της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας.Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις- Εξασφάλιση της εναρμόνισης των πρακτικών στον τομέα της προστασίας των δεδομένων· εξασφάλιση της δημιουργίας ανεξάρτητης αρχής για τον έλεγχο των προσωπικών δεδομένων.- Εξασφάλιση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπόλ.- Συνέχιση της προετοιμασίας για τη μελλοντική συμμετοχή στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν με την ανάπτυξη διαφόρων εθνικών βάσεων δεδομένων και μητρώων.- Συνέχιση των προσπαθειών για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων με τη βελτίωση των τεχνικών μέσων και την κατάλληλη επιμόρφωση του προσωπικού.- Συνέχιση των προσπαθειών για την ορθή εφαρμογή του νόμου περί προσφύγων και την εναρμόνιση με το κεκτημένο στον τομέα της μετανάστευσης.- Πλήρης εναρμόνιση της κοινής πολιτικής και πρακτικής για τη θεώρηση διαβατηρίων.- Λήψη των απαραίτητων μέτρων για την εξασφάλιση της εφαρμογής των κοινοτικών μέσων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.- Λήψη των απαιτούμενων μέτρων για την εναρμόνιση της νομοθεσίας με τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και τα συναφή πρωτόκολλά της.Τελωνεία- Ολοκλήρωση της εναρμόνισης της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά τις ελεύθερες ζώνες, τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και τα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) προϊόντα, και τις δασμολογικές απαλλαγές.- Εξασφάλιση της χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών· ενίσχυση της οργάνωσης της τελωνειακής διοίκησης, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία της λειτουργίας όλων των οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων, του συστήματος δασμολογικών αναστολών και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών. Συνέχιση των προσπαθειών για την εφαρμογή της πολιτικής δεοντολογίας στον τελωνειακό τομέα.- Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: Επίσπευση της εφαρμογής της στρατηγικής ΤΠ της τελωνειακής διοίκησης της Μάλτας. Ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ που επιτρέπουν την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων μεταξύ της Κοινότητας και της Μάλτας. Εξασφάλιση επαρκούς προσωπικού ειδικών πληροφορικής στην τελωνειακή διοίκηση.Εξωτερικές σχέσεις- Λήψη των μέτρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της επαναδιαπραγμάτευσης ή κατάργησης των διεθνών συνθηκών ή συμφωνιών που δεν συμβιβάζονται με το κεκτημένο.Δημοσιονομικός έλεγχος- Εφαρμογή της νέας νομοθεσίας της σχετικής με τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο.- Διορισμός αρμόδιου για τις επαφές υπαλλήλου με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, και έναρξη έμπρακτης συνεργασίας με την OLAF μέσω του εν λόγω υπαλλήλου.- Ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης, ιδίως στον τομέα του ΦΠΑ και των δασμών, και θέσπιση του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου προς το σκοπό αυτό.- Συνέχιση των προσπαθειών για τη διασφάλιση της ορθής χρησιμοποίησης, του ελέγχου, της παρακολούθησης και αξιολόγησης των προενταξιακών κεφαλαίων που χορηγεί η Κοινότητα, στοιχείων που αποτελούν θεμελιώδη δείκτη της ικανότητας της Μάλτας να θέσει σε εφαρμογή το κεκτημένο στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου.5. ΠρογραμματισμόςΜετά τη λήξη του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που είχε συναφθεί με τη Μάλτα και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, το Δεκέμβριο 1999, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2000.Μετά την έκδοση του κανονισμού αυτού, 38 εκατομμύρια ευρώ αφιερώθηκαν για το διάστημα 2000-2004 ώστε να επιτραπεί στη Μάλτα να προετοιμαστεί για την προσχώρηση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, κυρίως με έργα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας της Μάλτας και στη συμμετοχή της σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη. Επιπλέον, η Μάλτα εξακολουθεί να είναι επιλέξιμη για τα περιφερειακά προγράμματα MEDA και τα δάνεια της ΕΤΕ.Το 2000, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 6 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση έργων ενίσχυσης της ικανότητας στον τομέα των τελωνείων, της φορολογίας, της γεωργίας καθώς και για την υποστήριξη της συμμετοχής της Μάλτας στα κοινοτικά προγράμματα "εκπαίδευση και νεολαία". Το 2001, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 7,5 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση έργων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της ικανότητας στον τομέα του συνοριακού ελέγχου και του ασύλου, της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, της τυποποίησης και της περιφερειακής πολιτικής, καθώς και της συνεχούς συμμετοχής της Μάλτας στα κοινοτικά προγράμματα "εκπαίδευση και νεολαία".6. ΠροϋποθέσειςΗ κοινοτική βοήθεια για τη χρηματοδότηση έργων προϋποθέτει την τήρηση, εκ μέρους της Μάλτας, των υποχρεώσεών της, που απορρέουν από τη συμφωνία σύνδεσης, την περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, και ιδίως την πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των ειδικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση. Η μη τήρηση αυτών των γενικών προϋποθέσεων θα μπορούσε να ωθήσει το Συμβούλιο να αποφασίσει την αναστολή της χρηματοδοτικής βοήθειας βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/98.7. ΠαρακολούθησηΗ εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση παρακολουθείται στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης και ειδικότερα της επιτροπής σύνδεσης.Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου. Τούτο σημαίνει ότι η επιτροπή διαχείρισης που θα επιβλέπει τα προενταξιακά προγράμματα με τη Μάλτα είναι η ίδια με την επιτροπή που έχει δημιουργηθεί για το πρόγραμμα Phare.Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση θα εξακολουθήσει να τροποποιείται όπως κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/98.(1) Η σειρά παρουσίασης είναι αυτή που χρησιμοποιείται στην περιοδική έκθεση 2000.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

32001D0824

2001/824/ΕΚ,Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με μία περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 308 της 27/11/2001 σ. 0025 - 0027

Απόφαση του Συμβουλίουτης 16ης Νοεμβρίου 2001σχετικά με μία περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ(2001/824/ΕΚ, Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Κοινότητα, ακολουθώντας σαφή πολιτική στήριξης της Ουκρανίας στις προσπάθειές της να εξαλείψει τις συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος που συνέβη στις 26 Απριλίου 1986 στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ, έχει ήδη συνεισφέρει στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, που έχει δημιουργηθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), ποσό 90,5 εκατ. ευρώ κατά το διάστημα 1999-2000, σύμφωνα με την απόφαση 98/381/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(3),(2) Η ΕΤΑΑ, ως διαχειριστής του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, επιβεβαίωσε, πριν από τη διάσκεψη για την ανάληψη συνεισφορών που έγινε στο Βερολίνο στις 5 Ιουλίου 2000, ότι εξακολουθεί να ισχύει το αρχικό χρονοδιάγραμμα εκταμιεύσεων και ότι, κατά συνέπεια, απαιτείται επαναχρηματοδότηση του Ταμείου μέχρι το 2000/2001. Κατόπιν τούτου, η Κοινότητα δεσμεύτηκε, κατά τη διάσκεψη αυτή, να συνεισφέρει περαιτέρω ποσό 100 εκατ. ευρώ, στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2004,(3) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας(4), προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ), ως προτεραιότητα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας τη συμβολή "στις σχετικές διεθνείς πρωτοβουλίες που στηρίζει η ΕΕ, όπως η πρωτοβουλία της ομάδας των 7/ΕΕ για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ".(4) Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η στήριξη της Κοινότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα πρέπει να ληφθεί από τις υπάρχουσες πιστώσεις Tacis ή από το ξεχωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού που προορίζεται για συνδρομή προς αυτές τις χώρες εταίρους.(5) Οι κανόνες της ΕΤΑΑ περί δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται στις επιχορηγήσεις που προέρχονται από τους πόρους του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμβάσεις θα πρέπει να περιορίζονται κατ' αρχήν σε αγαθά και υπηρεσίες, που παράγονται ή παρέχονται από τις χώρες των συνεισφερόντων ή τις χώρες όπου δραστηριοποείται η ΕΤΑΑ. Οι κανόνες αυτοί δεν είναι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται για ενέργειες που χρηματοδοτούνται απευθείας μέσω του προγράμματος Tacis και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να καλύπτουν τη συνεισφορά που εμπίπτει στην παρούσα απόφαση.(6) Κρίνεται, ωστόσο, σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι, όσον αφορά τις ρυθμίσεις περί δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ της ΕΤΑΑ, δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών, ανεξάρτητα από το εάν έχουν συνάψει ή όχι ατομικές συμφωνίες συνδρομής με την ΕΤΑΑ.(7) Οι συνθήκες δεν προβλέπουν, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, εξουσίες άλλες από αυτές που ορίζονται στο άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 203 της συνθήκης Ευρατόμ,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Κοινότητα προβαίνει σε συνεισφορά προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ("ΕΤΑΑ") για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ, για το διάστημα 2001 έως 2004.Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.Άρθρο 21. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη συνεισφορά στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τηρουμένων ιδίως των αρχών της υγιούς και αποτελεσματικής διαχείρισης.Η Επιτροπή παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ζητά από την ΕΤΑΑ κάθε συμπληρωματική πληροφορία που, ενδεχομένως, το Ελεγκτικό Συνέδριο επιθυμεί να λάβει, όσον αφορά τις πτυχές λειτουργίας του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ που σχετίζονται με τη συνεισφορά της Κοινότητας.2. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι, όσον αφορά τις ρυθμίσεις περί δημοσίων συμβάσεων που σχετίζονται με επιχορηγήσεις που προέρχονται από τους πόρους του Ταμείου, δεν γίνονται διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών.Άρθρο 3Σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ, τμήμα 2.02 του καταστατικού του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, η συνεισφορά της Κοινότητας υπόκειται σε επίσημη συμφωνία συνεισφοράς υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΑΑ.Οι επιστολές αυτές συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα.Άρθρο 4Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σε ετήσια βάση, έκθεση προόδου για την υλοποίηση του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ.Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. Verwilghen(1) ΕΕ C 240 της 28.8.2001, σ. 157.(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(3) ΕΕ L 171 της 17.6.1998, σ. 31.(4) ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΥπόδειγμα ανταλλαγής επιστολών που συνιστούν τη συμφωνία συνεισφοράς μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ)Επιστολή από το εξουσιοδοτημένο Μέλος της Επιτροπής προς τον Πρόεδρο της ΕΤΑΑΚύριε Πρόεδρε,Επιβεβαιώνω με ευχαρίστηση, εξ ονόματος της Επιτροπής, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεισφέρει εκ νέου ποσό 100 εκατ. ευρώ στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ, τμήμα 2.02 του καταστατικού του Ταμείου.Η νέα συνεισφορά θα αποτελείται από τέσσερις ετήσιες δόσεις για το διάστημα 2001-2004, υπό την επιφύλαξη των αναγκαίων εγκρίσεων από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.Όπως συνέβη και με τη συμφωνία για την πρώτη συνεισφορά, ζητώ από την ΕΤΑΑ να επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς:1. Η Επιτροπή παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες στο Ελεγκτικό Συνέδριο και δύναται να ζητά από την ΕΤΑΑ κάθε συμπληρωματική πληροφορία που, ενδεχομένως, το Ελεγκτικό Συνέδριο επιθυμεί να λάβει όσον αφορά τις πτυχές λειτουργίας του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ που σχετίζονται με τη συνεισφορά της Κοινότητας.2. Είναι δυνατόν επίσης να παρασχεθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο η δυνατότητα να εκτελεί αποστολές στην ΕΤΑΑ με σκοπό να επαληθεύει συναφείς πληροφορίες που σχετίζονται με τη συνεισφορά της Κοινότητας και βάσει της πρακτικής που έχει καθιερωθεί στο πλαίσιο του Λογαριασμού Πυρηνικής Ασφάλειας.3. Όσον αφορά τις ρυθμίσεις περί δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με το καταστατικό του Ταμείου, η Επιτροπή και η ΕΤΑΑ συμμερίζονται την κοινή άποψη ότι, με τη σύναψη της συμφωνίας συνεισφοράς, δεν θα γίνεται καμία διάκριση μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών, ανεξάρτητα από το εάν έχουν συνάψει ατομικές συμφωνίες συνδρομής με την ΕΤΑΑ ή όχι, στο βαθμό που αυτό αφορά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών ή προμηθειών που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ.Επιβεβαιώνω ότι οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα επιστολή έχουν τη σημασία που τους αποδίδεται στο καταστατικό του Ταμείου. Θεωρώ ότι η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωση του περιεχομένου της εκ μέρους της ΕΤΑΑ συνιστούν τη συμφωνία συνεισφοράς σύμφωνα με το καταστατικό του Ταμείου.Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑπάντηση του Προέδρου της ΕΤΑΑΚύριε Επίτροπε,Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της ... 2001 σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, ποσού 100 εκατ. ευρώ.Με την παρούσα επιστολή επιβεβαιώνεται ότι η ΕΤΑΑ δέχεται ευχαρίστως τη συνεισφορά αυτή η οποία θα συμπεριληφθεί στο Ταμείο σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν το Ταμείο.Η ΕΤΑΑ επιβεβαιώνει επίσης ότι όλες οι διατάξεις που αναφέρονται στην επιστολή σας είναι αποδεκτές από την ΕΤΑΑ και αποτελούν μέρος της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς.Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2015, με την οποία αναγνωρίζεται το υπουργείο Αλιείας, Θήρας και Γεωργίας της Γροιλανδίας (APNN) σύμφωνα με το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1850 της Επιτροπής για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εμπορίας προϊόντων φώκιας

text:
               27.10.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 355/6

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 26ης Οκτωβρίου 2015
   με την οποία αναγνωρίζεται το υπουργείο Αλιείας, Θήρας και Γεωργίας της Γροιλανδίας (APNN) σύμφωνα με το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1850 της Επιτροπής για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εμπορίας προϊόντων φώκιας
   (2015/C 355/05)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1850 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2015, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εμπορίας προϊόντων φώκιας (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 737/2010 της Επιτροπής (2) ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα προϊόντα φώκιας που προέρχονται από το κυνήγι στο οποίο επιδίδονται οι Inuit ή άλλες αυτόχθονες κοινότητες καθώς και τα προϊόντα φώκιας από τη διαχείριση θαλάσσιων πόρων επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.

               (2)

               Κάθε διάθεση στην αγορά των εν λόγω προϊόντων πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφο από αναγνωρισμένο οργανισμό που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 737/2010.

               (3)

               Στις 25 Απριλίου 2013 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (3) βάσει της οποίας αναγνωρίζεται το υπουργείο Αλιείας, Θήρας και Γεωργίας της Γροιλανδίας (APNN) σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 737/2010.

               (4)

               Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1775 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) τροποποίησε το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), που καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα προϊόντα φώκιας που προέρχονται από το κυνήγι στο οποίο επιδίδονται οι Inuit ή άλλες αυτόχθονες κοινότητες δύνανται να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης.

               (5)

               Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1775 κατάργησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 737/2010 με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1850.

               (6)

               Στις 28 Σεπτεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε αίτηση, συνοδευόμενη από στοιχεία τεκμηρίωσης, από το υπουργείο Αλιείας, Θήρας και Γεωργίας της Γροιλανδίας (APNN), με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου, για να επανεγκριθεί ως αναγνωρισμένος οργανισμός υπό το φως των τροποποιήσεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009.

               (7)

               Η Επιτροπή, αφού προέβη σε αξιολόγηση των συνοδευτικών στοιχείων τεκμηρίωσης που υποβλήθηκαν προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις για την αναγνώριση οργανισμών δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1850 υπό το φως των τροποποιήσεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009, διαπιστώνει ότι το υπουργείο Αλιείας, Θήρας και Γεωργίας της Γροιλανδίας (APNN) πληροί τις απαιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1850.

               (8)

               Θα πρέπει, επομένως, να χορηγηθεί η αιτούμενη αναγνώριση στο υπουργείο Αλιείας, Θήρας και Γεωργίας της Γροιλανδίας (APNN),

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Το υπουργείο Αλιείας, Θήρας και Γεωργίας της Γροιλανδίας (APNN) αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1850.
   Άρθρο 2
   Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος καλείται να εξασφαλίσει ότι ο αιτών θα ενημερωθεί για την παρούσα απόφαση και ότι το περιεχόμενο της απόφασης αυτής θα δημοσιευτεί στον ιστότοπο της Επιτροπής αμελλητί.

      Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2015.

            Για την Επιτροπή

         Karmenu VELLA

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 271 της 16.10.2015, σ. 1.

      (2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 737/2010 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2010, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εμπορίας προϊόντων φώκιας (ΕΕ L 216 της 17.8.2010, σ. 1).

      (3)  http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/animal_welfare/seals/pdf/2013_2277_en.pdf

      (4)  Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1775 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 περί εμπορίας προϊόντων φώκιας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 737/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 7.10.2015, σ. 1).

      (5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί εμπορίου προϊόντων φώκιας (ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 36).


Avis juridique important

|

32003D0584

2003/584/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 198 της 06/08/2003 σ. 0010 - 0012

Απόφαση του Συμβουλίουτης 22ας Ιουλίου 2003για τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς(2003/584/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 86/609/ΕΟΚ, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς(3), η οποία καθορίζει κοινούς κανόνες που εκφράζουν τις αρχές, τους στόχους και τις κύριες διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης της 18ης Μαρτίου 1986 για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (εφεξής "η σύμβαση").(2) Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/575/EΚ, της 23ης Μαρτίου 1998, σχετικά με την εκ μέρους της Κοινότητας σύναψη της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς(4) και προέβη σε δήλωση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θεωρεί εαυτήν δεσμευόμενη από την υποχρέωση διαβιβάσεως στατιστικών δεδομένων, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 28 παράγραφος 1 της εν λόγω σύμβασης. Η σύμβαση ετέθη σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1998 στην επικράτεια της Κοινότητας.(3) Οι διατάξεις των προσαρτημάτων της σύμβασης είναι τεχνικού χαρακτήρα και θα πρέπει να απηχούν τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις και αποτελέσματα της έρευνας στους καλυπτόμενους τομείς. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρούνται περιοδικά οι διατάξεις αυτές με απλουστευμένη διαδικασία.(4) Στις 22 Ιουνίου 1998, ανοίχθηκε προς υπογραφή, εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, πρωτόκολλο τροποποίησης με το οποίο θεσπίζεται απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίηση των προσαρτημάτων της σύμβασης. Το εν λόγω πρωτόκολλο τροποποίησης θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο τροποποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Το κείμενο του πρωτοκόλλου τροποποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) αυτού, προκειμένου να εκφρασθεί η συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευθεί από αυτό.Άρθρο 3Η Κοινότητα θα υπογράψει μόνον όταν τα κράτη μέλη που συγκαταλέγονται επίσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της ευρωπαϊκής σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης ολοκληρώσουν τις διαδικασίες σύναψης του πρωτοκόλλου τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 αυτού. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό μόλις ολοκληρώσουν τις απαιτούμενες διαδικασίες.Άρθρο 4Η επιφύλαξη που διατύπωσε η Κοινότητα όσον αφορά το άρθρο 28 παράγραφος 1 της σύμβασης, όπως εκτίθεται στο παράρτημα Β της απόφασης 1999/575/ΕΚ, παραμένει αμετάβλητη.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. Alemanno(1) ΕΕ C 25Ε της 29.1.2002, σ. 538.(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 2 Ιουλίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(3) ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.(4) ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 29.


title: 2013/598/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 17ης Απριλίου 2013 , σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2011

text:
               16.11.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 308/295

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

   της 17ης Απριλίου 2013
   σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2011
   (2013/598/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2011,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (4), και ιδίως το άρθρο 14,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), και ιδίως το άρθρο 94,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0085/2013),

               1.

               χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·

               2.

               εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·

               3.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Martin SCHULZ

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 219.

      (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         ΨΉΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

      της 17ης Απριλίου 2013
      με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2011
      ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

                  —

                  έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2011,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1),

                  —

                  έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (4), και ιδίως το άρθρο 14,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), και ιδίως το άρθρο 94,

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του κανονισμού του,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0085/2013),

                  A.

                  λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,

         Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση

                  1.

                  σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2011 ανήλθε σε 16,4 εκατ. ευρώ, έναντι 15,5 εκατ ευρώ το 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 5,8 %·

                  2.

                  εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, ταυτόχρονα, το ποσοστό ακύρωσης πιστώσεων διπλασιάστηκε από 4 % το 2010 σε 8 % (1,3 εκατ. ευρώ) του συνολικού προϋπολογισμού για το 2011, γεγονός που καταδεικνύει δυσχέρειες όσον αφορά την εκτέλεση των προβλεπόμενων στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας πράξεων και την τήρηση της αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού· ζητεί να υποβληθεί στο μέλλον ένα πιο ρεαλιστικό και εφικτό πρόγραμμα·

                  3.

                  σημειώνει, με βάση τα στοιχεία του Οργανισμού, ότι τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011 ήταν σε γενικές γραμμές καλύτερα σε σχέση με το 2010, συγκεκριμένα η ακύρωση πιστώσεων C8 και η μείωση της μεταφοράς πιστώσεων C1 στο επόμενο έτος, στον Τίτλο III «επιχειρησιακές δραστηριότητες»· σημειώνει ότι το υψηλότερο ποσοστό ακύρωσης πιστώσεων για το 2011 οφείλεται εν μέρει σε ορισμένες κενές θέσεις στον Οργανισμό και στη μη αναγκαιότητα προσλήψεων σε κύρια δραστηριότητα (έργο OSHwikipedia: ηλεκτρονική εγκυκλοπαίδεια για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία) έως ότου διασφαλιστεί η διεθνής συνεργασία· καλεί τον Οργανισμό να λάβει διορθωτικά μέτρα και να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·

                  4.

                  εκφράζει την ανησυχία του διότι, μολονότι ο δημοσιονομικός κανονισμός του Οργανισμού και οι αντίστοιχοι κανόνες εφαρμογής προβλέπουν φυσική απογραφή τουλάχιστον ανά τριετία, όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε τον έλεγχο, η τελευταία φυσική απογραφή αναγόταν στο 2006·

                  5.

                  σημειώνει, με βάση τα στοιχεία του Οργανισμού, ότι το 2012 πραγματοποιήθηκε φυσική απογραφή·

         Συμφωνία σχετικά με την έδρα

                  6.

                  εκφράζει την ανησυχία του για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία ο Οργανισμός δεν έχει ακόμη συνάψει συμφωνία σχετικά με την έδρα·

                  7.

                  σημειώνει την απάντηση του Οργανισμού σύμφωνα με την οποία οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ως προς την έδρα του Οργανισμού συνεχίζονται ενώ υπήρξαν διάφορες διαβουλεύσεις, με τη συμμετοχή αρκετών υπουργείων, στις οποίες εξετάστηκε και πάλι το σχέδιο συμφωνίας που είχε αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης διαπραγμάτευσης· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει δεόντως την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και ζητεί από τα κράτη μέλη που φιλοξενούν τον Οργανισμό να λάβουν μέτρα για να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις και να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία για την έδρα του Οργανισμού·

         Επιδόσεις

                  8.

                  καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, τις συνεργίες που υφίστανται μεταξύ των οργανισμών αυτών και να υποβάλει έκθεση, πριν να ληφθεί οιαδήποτε απόφαση σχετικά με ενδεχόμενες αλλαγές στις αρμοδιότητες και/ή μεθόδους εργασίας των υπηρεσιών αυτών, στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τη δυνατότητα ουσιαστικότερης ενοποίησης των τεσσάρων αυτών οργανισμών· καλεί τους οργανισμούς και την Επιτροπή να αξιολογήσουν κατά πόσον από τη στενότερη συνεργασία θα μπορούσαν να προκύψουν οικονομίες κλίμακας και βελτιστοποίηση των επιδόσεών τους·

         Εσωτερικός έλεγχος

                  9.

                  σημειώνει ότι το 2011, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου του Οργανισμού εξέδωσε έκθεση ελέγχου με θέμα «Ιστότοπος και εξωτερικές ανακοινώσεις στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία», στην οποία δεν υπάρχουν συστάσεις κρίσιμης σημασίας, ενώ περιλαμβάνονται δύο «πολύ σημαντικές» και πέντε «σημαντικές» συστάσεις· σημειώνει ότι και οι επτά συστάσεις έγιναν αποδεκτές από τη διοίκηση και έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή (έξι από τις επτά το 2011 και η εναπομένουσα το 2012)· σημειώνει ότι ο Οργανισμός διενήργησε «εκτίμηση καθηκόντων ΤΠ στον EU-OSHA» και εξέδωσε σχετική έκθεση, ενώ υπήρξε και επισκόπηση σχετικά με το στάδιο εφαρμογής των συστάσεων από προηγούμενους ελέγχους·

                  10.

                  παραπέμπει, για περαιτέρω παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 (6) σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.

         (1)  ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 219.

         (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

         (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

         (4)  ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1.

         (5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         (6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0134 (βλέπε σελίδα 374 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).


Avis juridique important

|

31987D0236

87/236/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1987 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 15/04/1987 σ. 0038 - 0044

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 10ης Απριλίου 1987  για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας  (87/236/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 9,  Μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό,  Εκτιμώντας ότι:  Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  (1) Τον Δεκέμβριο του 1985, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υπέβαλε η Cirfs, η Διεθνής Επιτροπή για τα Υφάσματα από Τεχνητό Μετάξι και Συνθετικές Ίνες (Παρίσι), εξ ονόματος των παραγωγών συνθετικών ινών από πολυεστέρες, η συνολική παραγωγή των οποίων αντιπροσωπεύει το σύνολο σχεδόν της κοινοτικής παραγωγής του προϊόντος αυτού. Η καταγγελία, που στη συνέχεια συμπληρώθηκε με νέα στοιχεία, περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ως προς την υλική ζημία που προέκυψε, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την κίνηση διαδικασίας.  Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στη Κοινότητα συνθετικών υφαντικών υλών και δεσμών από πολυεστέρες που υπάγονται στις διακρίσεις 56.01 Α και 56.02 Α του κοινού δασμολογίου που αντιστοιχούν στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 56.01-13 και 56.02-13, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας, και άρχισε έρευνα.  (2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εισαγωγείς και εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες, και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.  (3) Όλοι οι γνωστοί παραγωγοί/εξαγωγείς και ορισμένοι εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Οι περισσότεροι από τους γνωστούς παραγωγούς/εξαγωγείς και ορισμένοι εισαγωγείς ζήτησαν να γίνουν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση.  (4) Ο μοναδικός ρουμάνος εξαγωγέας και ο βασικότερος τούρκος παραγωγός, συνοδευόμενοι από χρήστες του προϊόντος αυτού, ζήτησαν και τους δόθηκε η ευκαιρία να συναντηθούν με αντιπροσώπους των καταγγελλόντων με σκοπό την αντιπαράθεση των απόψεών τους.  (5) Αιτήσεις υποβλήθηκαν επίσης από και εξ ονόματος ορισμένων κοινοτικών παρασκευαστών συνθετικών ινών από πολυεστέρες.  (6) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες με σκοπό την προκαταρκτική διαπίστωση ντάμπινγκ και πραγματοποίησε έρευνα στις εγκαταστάσεις των:  α) Κοινοτικοί παραγωγοί  - Du Pont de Nemours GmbH (Ντύσελντορφ), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,  - Enichem Fibre SpA (Μιλάνο), Ιταλία,  - Hoechst AG (Frankfurt am Main), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,  - Montefibre SpA (Μιλάνο), Ιταλία,  - Rhone-Poulenc Fibres SA (Λυόν), Γαλλία.  β) Παραγωγοί-εξαγωγείς εκτός ΕΟΚ  i) Στην Τουρκία:  - Sasa Artificial and Synthetic Fibres (Άδανα) θυγατρική εταιρεία της Sabanci Holding,  - Soenmez Filament (Bursa) που ανήκει στην Soenmez Industrial Holding.  ii) Στη Γιουγκοσλαβία:  - Ohis Commerce (Σκόπια),  - Vartilen (Varazdin) που συνεργάζεται με τον βασικό τους εξαγωγέα Textil Import-Export (Ζάγκρεμπ).  (7) Η έρευνα ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ και την μείωση των τιμών κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1985 έως τις 30 Απριλίου 1986.  Β. ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ  α) Τουρκία  i) Sasa  (8) Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές του παραγωγού αυτού που πραγματοποίησε εξαγωγές στην Κοινότητα και προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.  (9) Η κανονική αξία, εντούτοις, υπολογίστηκε χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:  1. Οι τιμές που εφαρμόζει η Sasa σε δύο συνδεόμενες επιχειρήσεις, στην Bossa και στην Teksa, που είναι και οι δύο σημαντικοί παραγωγοί κλωστοϋφαντουργικών. Επειδή δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι οι τιμές αυτές ήταν συγκρίσιμες με τις τιμές που εφαρμόζονται στις συναλλαγές ανάμεσα σε μη συνδεόμενα μέρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84, οι τιμές αυτές θεωρήθηκαν ότι δεν αφορούν συνηθισμένες εμπορικές πράξεις.  2. Οι τιμές που εφάρμοσε η Sasa στην Bozkurt, ένα μη συνδεόμενο πελάτη που αγόρασε το προϊόν αποκλειστικά για την κατασκευή υλικού που προοριζόταν για εξαγωγές. Οι τιμές αυτές βασίζονταν σε ειδική συμφωνία ανάμεσα στη Sasa και στην Bozkurt και είχαν παγιωθεί σε επίπεδο (μέχρι 15 %) σημαντικά κατώτερο από τις τιμές που εφαρμόζονταν για άλλους μη συνδεδεμένους πελάτες, επειδή η Sasa έπρεπε να ανταγωνισθεί τις τιμές των ξένων προμηθευτών οι οποίες ήταν εξαιρετικά χαμηλές, λόγω των ρυθμίσεων της Τουρκίας σχετικά με το ξένο συνάλλαγμα και τους δασμούς στις εισαγωγές πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τελικών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή. Στις περιστάσεις αυτές, θεωρείται ότι οι τιμές που εφαρμόζονταν στην Bozkurt δεν αποτελούν συγκρίσιμες τιμές που πράγματι καταβάλλονται ή πρέπει να καταβληθούν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές στην περίπτωση που το προϊόν προορίζεται για κατανάλωση στην Τουρκία.  (10) Η κανονική αξία καθοριζόταν μηνιαία για την καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες, τα είδη και τις ποιότητες:  α) ακατέργαστη πρώτη ύλη:  1.2 // - λευκή:   // πρώτης ποιότητας,   //   // δεύτερης ποιότητας,   // - μαύρη:   // πρώτης ποιότητας,   //  // δεύτερης ποιότητας,   // - έγχρωμη:   // πρώτης ποιότητας,  //   // δεύτερης ποιότητας,  β) δέσμες·  γ) υφαντικές ίνες.  ii) Soenmez Filament  (11) Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές του παραγωγού αυτού που εξήγαγε στην Κοινότητα και ο οποίος παρέσχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.  (12) Για το λόγο αυτό χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές πώλησης που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις πώλησης στους ανεξάρτητους καταναλωτές. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 ορίζει ότι η κανονική αξία βασίζεται στις τιμές που πράγματι πληρώνονται ή είναι πληρωτέες κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές. Σύμφωνα με την παράγραφο 7 του άρθρου 2 η Επιτροπή έχει την δυνατότητα να μην λαμβάνει υπόψη τις τιμές που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές ανάμεσα σε συνδεόμενες εταιρείες, εκτός εάν οι σχετικές τιμές και το κόστος είναι συγκρίσιμα με τις τιμές και το κόστος που λαμβάνονται υπόψη κατά τις συναλλαγές ανάμεσα σε μέρη που δεν έχουν παρόμοια σύνδεση. Στη περίπτωση αυτή, εφόσον δεν πραγματοποιούνταν πωλήσεις από την επιχείρηση παραγωγής σε μη συνδεόμενα τρίτα μέρη, η Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να θεωρήσει ότι οι τιμές και το κόστος των πωλήσεων στις επιχειρήσεις πώλησης του προϊόντος αντιστοιχούσαν σε συναλλαγές ανάμεσα σε μη συνδεόμενες επιχειρήσεις.  Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας έδειξαν ότι η μεταποιητική επιχείρηση και οι επιχειρήσεις πώλησης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ομίλου στο πλαίσιο του οποίου αυτές οι επιχειρήσεις πώλησης ασκούν λειτουργίες που είναι ουσιαστικά οι ίδιες με τις λειτουργίες ενός κλάδου ή τμήματος πωλήσεων. Το γεγονός ότι έχουν ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα δεν αποκλείει την ύπαρξη ενιαίου οικονομικού συνόλου. Αυτό που έχει σημασία δεν είναι το νομικό καθεστώς αλλά το γεγονός ότι η βασική λειτουργία αυτών των επιχειρήσεων πώλησης είναι η πώληση ή η προώθηση των πωλήσεων του προϊόντος και ότι ή ανήκουν ή ελέγχονται πλήρως από την μητρική επιχείρηση ή ότι υπάρχει στενή σχέση όσον αφορά το προσωπικό διαχείρισης.  Στη περίπτωση αυτή πληρούνταν ένας ή περισσότεροι από τους τρεις αυτούς όρους. Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις πωλήσεων πρέπει να θεωρηθούν τμήμα του ομίλου Soenmez και μόνον οι τιμές πώλησης αυτών των επιχειρήσεων πωλήσεων στους πελάτες τους είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι αντανακλούν την πραγματική κανονική αξία του προϊόντος.  β) Γιουγκοσλαβία  i) Ohis Commerce  (13) Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές αυτού του παραγωγού που εξήγε στην Κοινότητα και ο οποίος παρέσχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.  (14) Κατά την επί τόπου έρευνα διαπιστώθηκε ότι το εξεταζόμενο προϊόν πουλιόταν στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας σε διαφορετικές κατηγορίες, κυρίως ακατέργαστης πρώτης ύλης (της οποίας υπήρχαν διάφορα είδη). Επειδή με βάση τα στοιχεά που έδωσε η επιχείρηση δεν ήταν δυνατόν να καθοριστούν οι ποσότητες που είχαν πωληθεί από κάθε είδος της ακατέργαστης πρώτης ύλης, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις τιμές που πράγματι πληρώθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές για το πιο αντιπροσωπευτικό είδος, δηλαδή το Τ-140. Επειδή όμως δεν είχε εξαχθεί μόνο στη Κοινότητα ακατέργαστη πρώτη ύλη αλλά και υφαντικές ίνες, η κανονική αξία για τις υφαντικές ίνες καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις τιμές που πρέπει να καταβάλλονται για το είδος αυτού του προϊόντος στην εγχώρια αγορά, όπως εμφανίζονται στους τιμοκαταλόγους. Διαπιστώθηκε ότι οι πραγματικές τιμές για την ακατέργαστη πρώτη ύλη ήταν σύμφωνες με τους τιμοκαταλόγους και ότι δεν υπήρχαν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις τιμές της ακατέργαστης πρώτης ύλης και των υφαντικών ινών όσον αφορά το κόστος παραγωγής.  ii) Vartilen  (15) Η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές αυτού του παραγωγού που εξήγε στην Κοινότητα και ο οποίος παρέσχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία. Επειδή οι εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα αποτελούνταν αποκλειστικά από ακατέργαστη πρώτη ύλη πρώτης ποιότητας, θεωρήθηκε σωστό να καθοριστεί η κανονική αξία αποκλειστικά για το προϊόν αυτό.  γ) Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας  (16) Για να διαπιστωθεί εάν, ως προς τις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Ρουμανία, υπήρχε πρακτική ντάμπινγκ, η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές δεν έχουν οικονομία αγοράς και η Επιτροπή έπρεπε, κατά συνέπεια, να λάβει ως βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας χώρα με οικονομία αγοράς. Για το λόγο αυτό, οι καταγγέλλοντες πρότειναν την τουρκική αγορά. οι εξαγωγείς τόσο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσο και της Ρουμανίας προέβαλαν αντιρρήσεις για την πρόταση αυτή, με κύριο επιχείρημα ότι η τουρκική αγορά προστατεύεται από υψηλούς δασμούς στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος με τρόπο που καθιστά πολύ δύσκολο για τους προμηθευτές σε τρίτες χώρες το να ανταγωνισθούν με τους εγχώριους παρασκευαστές. Και οι δύο εξαγωγείς δεν ήταν, ωστόσο, σε θέση να προτείνουν καμία άλλη πειστική εναλλακτική μέθοδο για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84. Ο ρουμάνος εξαγωγέας πρότεινε ότι ο καθορισμός της κανονικής αξίας με βάση την κατασκευασμένη αξία στην Τουρκία θα ήταν η δικαιότερη λύση.  (17) Σε αντίθεση με το επιχείρημα που προέβαλαν οι εξαγωγείς αυτοί, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι υπήρχαν εξαιρετικά μεγάλες διαφορές στη διαδικασία παραγωγής και στην κλίμακα παραγωγής ανάμεσα στη Τουρκία και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Ρουμανία και ότι τα επίπεδα των τιμών στη Τουρκία βρίσκονται σε λογική σχέση με το κόστος παραγωγής.  Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σωστό και όχι παράλογο το να καθοριστεί η κανονική αξία με βάση τις εγχώριες τιμές στην Τουρκία.  Κατά συνέπεια, αφού λήφθηκε υπόψη η σειρά των προϊόντων που είχαν εξάγει οι εξαγωγείς αυτοί κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα, η κανονική αξία για τη Sasa λήφθηκε υπόψη για τις ακόλουθες κατηγορίες και τα είδη προϊόντων:  Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας:  1.2 // - λευκή ακατέργαστη  πρώτη ύλη:   // πρώτης ποιότητας,   // - δέσμες:   // λευκές, πρώτης ποιότητας·   // Ρουμανία:   //   // - λευκή ακατέργαστη  πρώτη ύλη:   // πρώτης και δεύτερης ποιότητας,   // - μαύρη ακατέργαστη  πρώτη ύλη:   // πρώτης και δεύτερης ποιότητας.  Γ. ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ  α) Τουρκία  i) Sasa  (18) Όσον αφορά τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Κοινότητα, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πράγματι πληρώνονται ή είναι πληρωτέες για τα προϊόντα που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα. ii) Soenmez Filament  (19) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πράγματι πληρώνονται ή είναι πληρωτέες για τα προϊόντα που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα.  γ) Γιουγκοσλαβία  i) Ohis  (20) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πράγματι πληρώνονται ή είναι πληρωτέες για τα προϊόντα που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα. Διαπιστώθηκε ότι τα είδη που εξήχθησαν ήταν λευκή ακατέργαστη πρώτη ύλη και υφαντικές ίνες.  ii) Vartilen  (21) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πράγματι πληρώνονται ή είναι πληρωτέες για τα προϊόντα που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα.  δ) Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και Ρουμανία  (22) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πράγματι πληρώνονται ή είναι πληρωτέες για τα προϊόντα που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα.  Δ. ΣΥΓΚΡΙΣΗ  α) Τουρκία  i) Sasa  (23) Επειδή οι τιμές εξαγωγής ήταν εκφρασμένες σε ξένα συναλλάγματα, ήταν αναγκαίο για τη σωστή σύγκριση να μετατραπούν οι τιμές εξαγωγής στο εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής ή το αντίστροφο.  (24) Η κανονιική αξία που είχε καθοριστεί για κάθε κατηγορία, είδος και ποιότητα συγκρίθηκε στη συνέχεια με τις τιμές εξαγωγής που εφαρμόζονται για την αντίστοιχη κατηγορία, το είδος και την ποιότητα.  (25) Κατά την σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη, όταν κρίθηκε κατάλληλο, οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Όσον αφορά τις διαφορές στους όρους πώλησης, οι προσαρμογές περιορίστηκαν στις διαφορές εκείνες που συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω πωλήσεις, όπως οι διαφορές στους όρους πίστωσης, τις προμήθειες, τη μεταφορά και την ασφάλιση.  (26) Η Sasa ζήτησε από την Επιτροπή να κάνει προσαρμογές για τις διαφορές στις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ακατέργαστης πρώτης ύλης που είναι ενσωματωμένη στο προϊόν που εξάγεται στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84. Το αίτημα αυτό έγινε δεκτό.  (27) Όλες οι συγκρίσεις έγιναν σε τιμές «εκ του εργοστασίου».  ii) Soenmez Filament  (28) Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη, όταν κρίθηκε κατάλληλο, οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Όσον αφορά τις διαφορές στους όρους και στις συνθήκες πώλησης, οι προσαρμογές περιορίστηκαν στις διαφορές εκείνες που έχουν άμεση σχέση με τις εν λόγω πωλήσεις, όπως οι προμήθειες, η μεταφορά και η ασφάλιση.  (29) Ικανοποιήθηκε το αίτημα για την προσαρμογή των διαφορών στις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ακατέργαστης πρώτης ύλης που είναι ενσωματωμένη στο προϊόν που εξάγεται στην Κοινότητα.  (30) Όλες οι συγκρίσεις έγιναν σε τιμές «εκ του εργοστασίου».  β) Γιουγκοσλαβία  i) Ohis  (31) Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη, όταν κρίθηκε κατάλληλο, οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.  (32) Όσον αφορά τις διαφορές στους όρους και στις συνθήκες πώλησης, οι προσαρμογές περιορίστηκαν στις διαφορές εκείνες που έχουν άμεση σχέση με τις εν λόγω πωλήσεις, όπως οι διαφορές στους όρους πίστωσης, στη μεταφορά, την ασφάλιση και τις προμήθειες. Επειδή δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό για την ύπαρξη διαφορών στους μισθούς των πωλητών, δεν έγιναν προσαρμογές για το λόγο αυτό.  (33) Η επιχείρηση ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει επίσης υπόψη τις διαφορές των ποσοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84. Επειδή δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό αυτό, δεν έγινε καμία προσαρμογή.  ii) Vartilen  (34) Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής ελήφθησαν υπόψη, όταν κρίθηκε κατάλληλο, οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.  (35) Όσον αφορά τις διαφορές ως προς τους όρους και τις συνθήκες πώλησης, οι προσαρμογές περιορίστηκαν στις διαφορές εκείνες που έχουν άμεση σχέση με τις εν λόγω πωλήσεις, όπως οι διαφορές στους όρους πίστωσης, έξοδα μεταφοράς, την ασφάλιση και τις προμήθειες. γ) Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και Ρουμανία  (36) Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής η Επιτροπή έλαβε υπόψη, όταν έκρινε κατάλληλο, τις διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.  (37) Όσον αφορά τις διαφορές στους όρους και στις συνθήκες πώλησης, οι προσαρμογές περιορίστηκαν στις διαφορές εκείνες που έχουν άμεση σχέση με τις εν λόγω πωλήσεις, όπως οι διαφορές στους όρους πίστωσης, τα έξοδα μεταφοράς, την ασφάλιση και τις προμήθειες.  Ε. ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ  (38) Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε για κάθε εξαγωγέα ότι είναι ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως έχει καθοριστεί, υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα για κάθε συναλλαγή χωριστά.  Η προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων αποδεικνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς που σχετίζονται με τη διαδικασία αυτή.  (39) Τα περιθώρια αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τον εξαγωγέα. Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο για καθέναν από τους εξαγωγείς που αφορούσε η έρευνα είναι το ακόλουθο:  1.2 // α) Τουρκία   //   // Sasa:   // 6,6 %   // Soenmez Filament:   // 11,2 %   // β) Γιουγκοσλαβία   //   // Ohis Commerce:   // 36,6 %   // Vartilen:   // 60,8 %   // γ) Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας   //   // Textil Commerz:   // 12,6 %  // δ) Ρουμανία   //   // Danubiana:   // 37,8 %  ΣΤ. ΖΗΜΙΑ  (40) Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγείς στην Κοινότητα συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας αυξήθηκαν από 17 626 τόνους το 1982 σε 33 835 τόνους το 1985. Κατά τους τέσσερις πρώτους μήνες του 1986, οι εισαγωγές αυτές ανήλθαν σε 13 912 τόνους. Αν υποτεθεί ότι οι εισαγωγές συνέχισαν να πραγματοποιούνται με το ρυθμό αυτό και κατά τους υπόλοιπους μήνες του έτους, οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές θα πρέπει να σημείωσαν αύξηση πάνω από 20 % το 1986 σε σχέση με το 1985.  Η αύξηση των εισαγωγών αυτών είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του τμήματος της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές ντάμπινγκ από 5,2 % το 1982 σε 8,1 % το 1985 και σε 9,5 % κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986, ενώ το τμήμα της αγοράς που κατέχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί μειώθηκε από 85,3 % το 1982 σε 81,7 % το 1985 και σε 79,3 % κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986.  (41) Οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγών αυτών διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο πουν που καλύπτει η έρευνα, ήταν κατώτερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά:  Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: έως 16,1 %  Ρουμανία: έως 20,9 %  Τουρκία: έως 33,2 %  Γιουγκοσλαβία: έως 28,7 %  (42) Όσον αφορά την ενδεχόμενη επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:  α) Η μείωση της παραγωγικής ικανότητας των κοινοτικών παραγωγών κατά 11 % από το 1982 έως το 1985 δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της ζημίας, επειδή πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια μιας συμφωνίας που είχε υπογράψει η πλειοψηφία των παραγωγών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στους κοινοτικούς παραγωγούς να πετύχουν ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού τουλάχιστον 85 %.  Η συνολική παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας αυξήθηκε κατά το 1986 σε σύγκριση με το 1985, γεγονός που οφείλεται κυρίως στην επέκταση στις Κάτω Χώρες, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία.  β) Η παραγωγή συνθετικών υφαντικών ινών από πολυεστέρες της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε από 369 000 τόνους περίπου το 1982 σε 412 000 τόνους περίπου το 1985, δηλαδή περισσότερο από 11 %. Κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986 αυξήθηκε επιπλέον κατά 9 %, με βάση υπολογισμό με βάση αριθμητικά στοιχεία για όλο το ημερολογιακό έτος. Οι πωλήσεις υφαντικών ινών από πολυεστέρες που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 18 % από το 1982 έως το 1985. Κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986 αυξήθηκαν επιπλέον κατά 2 %, με βάση υπολογισμό με βάση αριθμητικά στοιχεία για όλο το έτος.  Τα αποθέματα κατά το 1985 ήταν κατά 20 % περίπου κατώτερα από το 1982. Η τάση αυτή, εντούτοις, ανατράπηκε το 1986 που σημειώθηκε αύξηση των αποθεμάτων κατά 12 %. γ) Το ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε από 69,7 % το 1982 σε 87,7 % το 1985 και σε περισσότερο από 90 % κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986. Η τάση αυτή ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των κοινοτικών παραγωγών που θεωρούν σήμερα ότι ο στόχος του 90 % αποτελεί αναγκαίο όρο για την επίτευξη λογικού κέρδους.  δ) Το κέρδος των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε γενικά από το 1982 έως το 1985, καθώς και κατά το πρώτο τετράμηνο του 1986. Ακόμα και οι ιταλοί παραγωγοί που είχαν συνήθως ζημία σημείωσαν αύξηση των κερδών τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο.  (43) Θεωρείται, κατά συνέπεια, ότι ούτε η αύξηση του όγκου ούτε του τμήματος της αγοράς των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν με πρακτική ντάμπινγκ, ούτε το γεγονός ότι οι τιμές τους ήταν κατώτερες είχαν σημαντική επίπτωση στην κοινοτική βιομηχανία, όπως δείχνουν οι σημερινές ή ενδεχόμενες τάσεις των σχετικών οικονομικών παραγόντων που προαναφέρθηκαν, και ότι οι εισαγωγές ντάμπινγκ δεν προκάλεσαν υλική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς του εν λόγω προϊόντος.  Ζ. ΑΠΕΙΛΗ ΖΗΜΙΑΣ  (44) Για να διαπιστωθεί εάν υπάρχει απειλή ζημίας, εξετάστηκε εάν υπάρχει σαφής πρόβλεψη ή επίκειται ενδεχόμενη μεταβολή των συνθηκών που θα ήταν δυνατό να δημιουργήσουν κατάσταση κατά την οποία οι εισαγωγές ντάμπινγκ θα προκαλούσαν υλική ζημία.  (45) Όσον αφορά το ποσοστό αύξησης των εισαγωγών ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας, Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας αυξήθηκαν από 8 513 τόνους το 1982 σε 25 474 τόνους το 1985 και ανήλθαν σε 11 656 τόνους το πρώτο τετράμηνο του 1986. Δεδομένης της μείωσης των εισαγωγών ντάμπινγκ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας από 9 113 τόνους σε 8 361 τόνους το 1985 και σε 2 256 τόνους το πρώτο τετράμηνο του 1986 και του γεγονότος ότι οι τιμές δεν ήταν κατά πολύ χαμηλότερες, θεωρήθηκε κατάλληλο να μην συμψηφιστούν οι εισαγωγές αυτές με τις εισαγωγές καταγωγής των άλλων χωρών τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία.  (46) Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα και την ικανότητα των εξαγωγών, οι παραγωγοί της Τουρκίας, Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας υπολογίζονται ότι έχουν διαθέσιμα αποθέματα 22 000 τόνων (με βάση τα στοιχεία του 1985).  (47) Όσον αφορά το ενδεχόμενο της εξαγωγής των αποθεμάτων αυτών προς την Κοινότητα, είναι πιθανό, εάν ληφθούν υπόψη οι τάσεις των εισαγωγών κατά τα τελευταία έτη, τουλάχιστον ένα μέρος της παραγωγής αυτής να εξαχθεί στην Κοινότητα. Διαπιστώθηκε, εντούτοις, ότι κατά τα τελευταία έτη, παρά την αύξηση των εισαγωγών ντάμπινγκ από 8 543 τόνους το 1982 σε 25 474 τόνους το 1985, η κοινοτική βιομηχανία ήταν σε θέση να αυξήσει την παραγωγή της, την ικανότητα χρησιμοποίησης της παραγωγής και το κέρδος της (βλέπε σημείο 42). Αυτό οφείλεται τουλάχιστον εν μέρει στη μείωση της παραγωγικής δυνατότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.  (48) Συνάγεται, επομένως, ότι ακόμα και αν υποτεθεί ότι από τώρα προβλέπεται και επίκειται μεταβολή των συνθηκών που θα καθιστούσε πιθανό οι εισαγωγές ντάμπινγκ να επηρεάσουν την κοινοτική βιομηχανία, δεν θα ήταν δυνατό, με βάση τα στοιχεία που αφορούν την υπό εξέταση περίοδο, να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις ενός τέτοιου κινδύνου ζημίας επί της κοινοτικής βιομηχανίας.  Η. ΖΗΜΙΑ Ή ΑΠΕΙΛΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  (49) Με βάση τον ισχυρισμό της κοινοτικής βιομηχανίας ότι η ιταλική αγορά ήταν η αγορά κράτους μέλους που επηρεάστηκε περισσότερο από τις εισαγωγές ντάμπινγκ, εξετάστηκαν οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84, με στόχο την ενδεχόμενη λήψη μέτρων σε περιφερειακό επίπεδο. Αν ληφθεί όμως υπόψη το τμήμα της αγοράς (περίπου 30 % το 1985) που κατείχαν στην Ιταλία άλλοι παραγωγοί της ΕΟΚ και ο όγκος των πωλήσεων των ιταλών παραγωγών εκτός από την αγορά της χώρας τους, δεν θα ήταν δυνατό να θεωρηθεί στην παρούσα διαδικασία ότι η ιταλική αγορά αποτελεί χωριστή αγορά κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84.  Θ. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ  (50) Υπ' αυτές τις συνθήκες, η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών υφαντικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων.  (51) Οι καταγγέλλοντες ενημερώθηκαν για τα στοιχεία και τους λόγους με βάση τους οποίους η Επιτροπή είχε την πρόθεση να περατώσει αυτή τη διαδικασία. Στη συνέχεια, υπόβαλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.  (52) Προβλήθηκαν αντιρρήσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής ως προς τις ενέργειες αυτές, αλλά αποσύρθηκαν κατόπιν περαιτέρω διαβουλεύσεων, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο μόνο  Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών υφαντικών ινών και δεσμών από πολυεστέρες που υπάγονται στις διακρίσεις 56.01 Α και 56.02 Α του κοινού δασμολογίου που αντιστοιχούν στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 56.01-13 και 56.02-13, καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας.  Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 1987.  Για την Επιτροπή  Willy DE CLERCQ  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 201 της 30. 7. 1984, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. C 125 της 24. 5. 1986, σ. 2.


Avis juridique important

|

31995D0273

95/273/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη σύσταση επιστημονικής επιτροπής τροφίμων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 167 της 18/07/1995 σ. 0022 - 0023

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη σύσταση επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (95/273/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,Εκτιμώντας:ότι η επεξεργασία και τροποποίηση κοινών κανόνων για τη σύσταση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία και την επισήμανση των τροφίμων, περιλαμβάνει την εξέταση προβλημάτων σχετιζομένων με την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των ατόμων 7ότι η αναζήτηση λύσεων για τα προβλήματα αυτά απαιτεί τη συμμετοχή επιστημονικού προσωπικού άκρως ειδικευμένου, ιδίως σε θέματα ιατρικής, διατροφής, τοξικολογίας, βιολογίας, χημείας ή άλλων παρεμφερών επιστημών 7ότι η επαφή με ομάδες αυτού του είδους πρέπει να προσλάβει μόνιμο χαρακτήρα με τη μορφή επιτροπής συμβουλευτικής αποστολής η οποία θα συσταθεί από την Επιτροπή 7ότι η απόφαση 74/234/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1974 περί συστάσεως επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/241/ΕΟΚ (2), προβλέπει ότι η επιτροπή αυτή θ' αποτελείται από 18 μέλη κατ' ανώτατο όριο 7 ότι ενόψει της περαιτέρω διεύρυνσης της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1995 και λαμβανομένης υπόψη της αύξησης του φόρτου εργασίας της επιτροπής από τον καθορισμό του προαναφερθέντος αριθμού, θεωρείται σκόπιμο να αυξηθεί ο ανώτατος αριθμός των μελών 7ότι σύμφωνα με το άρθρο 101, το πρωτόκολλο 37 και το κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Επιτροπή ανέλαβε να εξασφαλίσει τη συμμετοχή στην επιστημονική επιτροπή τροφίμων ενός τουλάχιστον άκρως ειδικευμένου επιστήμονος από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία 7ότι, προς το συμφέρον των καταναλωτών και της βιομηχανίας είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ανεξαρτησία και διαφάνεια των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για θέματα σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων 7ότι για την εξασφάλιση διαφάνειας η απόφαση 72/234/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί με την παρούσα απόφαση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Συνιστάται παρά την Επιτροπή μια επιστημονική επιτροπή τροφίμων αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή».Άρθρο 2 1. Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή κάθε φορά που αυτό απαιτείται από μια νομική πράξη.2. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευτεί την επιτροπή για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα σχετικό με την προστασία της υγείας και με την ασφάλεια των ατόμων το οποίο οφείλεται ή ενδέχεται να οφείλεται στην κατανάλωση τροφίμων και ιδίως για θέματα διατροφής υγιεινής και τοξικολογίας.3. Η επιτροπή μπορεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής για οποιοδήποτε θέμα αυτού του είδους.Άρθρο 3 Η Επιτροπή αποτελείται από 20 μέλη κατ' ανωτατο όριο.Άρθρο 4 Η Επιτροπή ορίζει ως μέλη της επιτροπής επιστήμονες άκρως ειδικευμένους στα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.Άρθρο 5 Η επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Για την επιλογή απαιτείται απλή πλειοψηφία των μελών.Άρθρο 6 1. Η θητεία των μελών, του προέδρου και των αντιπροέδρων της επιτροπής είναι τριετής και δύναται να ανανεωθεί. Ωστόσο, ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι δεν είναι δυνατόν να επανεκλεγούν αμέσως μετά από δύο συνεχείς τριετίες. Δεν προβλέπεται αμοιβή για την άσκηση των καθηκόντων.Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου, τα μέλη, ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.2. Σε περίπτωση που ένα μέλος, ο πρόεδρος ή αντιπρόεδρος της επιτροπής θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή του ή εάν οι περιστάσεις που οδήγησαν στο διορισμό του έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά ή σε περίπτωση εκουσίας παραιτήσεώς του, αντικαθίσταται για την εναπομείνασα διάρκεια της θητείας του σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 ή του άρθρου 5, ανάλογα με την περίπτωση.Άρθρο 7 1. Η επιτροπή μπορεί να συστήσει μέσα στους κόλπους της ομάδες εργασίας.2. Η αποστολή των ομάδων εργασίας συνίσταται στην υποβολή αναφοράς προς την Επιτροπή για τα θέματα που τους έχει αναθέσει.Άρθρο 8 1. Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας συγκαλούνται μετά από πρόσκληση αντιπροσώπου της Επιτροπής.2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και άλλοι υπάλληλοι και ενδιαφερόμενοι παράγοντες της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να προσκαλεί άτομα που διαθέτουν ιδιαίτερη πείρα σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα προκειμένου να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.4. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν τη γραμματεία της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.5. Η Επιτροπή κωδικοποιεί τις μεθόδους εργασίας και τις διαδικασίες της επιτροπής και τις θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών.Άρθρο 9 1. Οι συζητήσεις της επιτροπής αφορούν τις αιτήσεις γνωμοδοτήσεως που υποβάλλονται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να καθορίσει στην αίτηση γνωμοδοτήσεως προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη της επιτροπής.2. Σε περίπτωση που η αιτούμενη γνώμη παρέχεται ομόφωνα από τα μέλη της επιτροπής, αυτά διατυπώνουν κοινά πορίσματα. Ελλείψει ομοφωνίας, οι διάφορες θέσεις που υποστηρίχθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων περιλαμβάνονται σε έκθεση η οποία συντάσσεται με ευθύνη του αντιπροσώπου της Επιτροπής.3. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής.Άρθρο 10 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, όταν ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής γνωστοποιεί στα μέλη της επιτροπής ότι η αιτούμενη γνωμοδότηση αφορά θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα, αυτά οφείλουν να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες των οποίων λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής.Στην περίπτωση αυτή, παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής.Άρθρο 11 Τα μέλη της επιτροπής οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή ετησίως και εκάστοτε αυτές παρουσιάζονται, τυχόν παρεμβολές στις εργασίες της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της από ομάδες συμφερόντων που μπορούν να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους.Άρθρο 12 Η απόφαση 74/234/ΕΟΚ καταργείται.Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1995.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 136 της 20. 5. 1974, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 19. 6. 1986, σ. 40.


Avis juridique important

|

31996D0305

96/305/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1996, περί τροποποιήσεως του καταστατικού της κοινής επιχειρήσεως Joint European Torus (JET)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 117 της 14/05/1996 σ. 0009 - 0012

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 1996 περί τροποποιήσεως του καταστατικού της κοινής επιχειρήσεως Joint European Torus (JET) (96/305/Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 50,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Εκτιμώντας:ότι προς εκτέλεση του JET, το Συμβούλιο, με την απόφασή του 78/471/Ευρατόμ (3), συνέστησε την κοινή επιχείρηση Joint European Torus (JET) και θέσπισε το καταστατικό της, το οποίο τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 91/677/Ευρατόμ (4) 7ότι με την απόφαση 94/268/Ευρατόμ (5) το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998) 7 ότι με την απόφαση 94/799/Ευρατόμ (6) το Συμβούλιο θέσπισε ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης 7 ότι το πρόγραμμα αυτό εμπεριέχει νέα επιστημονικά και τεχνικά επιχειρήματα, π.χ. δοκιμές εκτροπέα για τεχνολογική και βασική έρευνα, ιδίως εν όψει της επομένης φάσης, τα οποία συνηγορούν υπέρ της συνεχίσεως της λειτουργίας του JET και μετά το 1996 7ότι, προκειμένου να προωθηθούν ουσιαστικά οι στόχοι του ειδικού ανωτέρω προγράμματος, πρέπει να παραταθεί η λειτουργία της Joint European Torus (JET) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, με στόχο την παραγωγή συμπληρωματικών δεδομένων όσον αφορά το ITER, ιδίως για τα ITER-EDA, προτού αρχίσει η τελική φάση λειτουργίας με δευτέριο-τρίτιο 7ότι το συμβούλιο του JET έχει, προς το σκοπό αυτό, εγκρίνει, στις 23 Μαρτίου 1995, την παράταση της κοινής επιχείρησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και την αντίστοιχη τροποποίηση του καταστατικού της 7ότι η παράταση του JET και η χρηματοδότηση της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες του για την περίοδο 1995-1998 είναι απολύτως συμβατές με τις διατάξεις της αποφάσεως 94/799/Ευρατόμ 7ότι, μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, το Technology Development Centre of Finland (TEKES) ζήτησε να προσχωρήσει στην κοινή επιχείρηση JET 7 ότι το συμβούλιο του JET ενέκρινε την προσχώρηση καθώς και τις αναγκαίες τροποποιήσεις του καταστατικού της 7ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 101 της συνθήκης, η Κοινότητα συνήψε συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής των πλασμάτων με το Βασίλειο της Σουηδίας 7 ότι το συμβούλιο του JET ενέκρινε τις τροποποιήσεις του καταστατικού που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της πρόσφατης προσχωρήσεως του εν λόγω κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7ότι το συμβούλιο του JET ενέκρινε άλλες τροποποιήσεις του καταστατικού, συντακτικής φύσεως, που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της θέσεως σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσιεύσεώς της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. CLO(1) ΕΕ αριθ. C 78 της 18. 3. 1996, σ. 33.(2) ΕΕ αριθ. C 18 της 22. 1. 1996, σ. 36.(3) ΕΕ αριθ. L 151 της 7. 6. 1978, σ. 10.(4) ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1991, σ. 9.(5) ΕΕ αριθ. L 115 της 6. 5. 1994, σ. 31.(6) ΕΕ αριθ. L 331 της 21. 12. 1994, σ. 22.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης «Joint European Torus» (JET) τροποποιείται ως εξής:1. Το σημείο 1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1.3 Η κοινή επιχείρηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέλη:την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (καλούμενης εφεξής "Ευρατόμ"),το βελγικό κράτος (καλούμενο εφεξής "Βέλγιο"), που ενεργεί τόσο για λογαριασμό του (Laboratoire de Physique des Plasmas de l'Ecole Royale Militaire - Laboratorium voor Plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) όσο και για λογαριασμό του Universitι libre de Bruxelles (services de physique statistique, plasmas et optique non-linιaire de l'ULB) και του Centre d'etudes de l'energie nuclιaire (CEN/Studie centrum voor Kernenergie (SCK),το Centro de Investigaciones Energιticas, Medioambientales y Tecnolσgicas, Ισπανία (καλούμενο εφεξής "CIEMAT"),την Commissariat ΰ l'Ιnergie Atomique, Γαλλία (καλούμενη εφεξής "CEA"),την Ente per la Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente, (εφεξής "ENEA" - η οποία από την 1η Ιανουαρίου 1986 εκπροσωπεί όλες τις ιταλικές δραστηριότητες σύντηξης που εμπίπτουν στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR),την Ελληνική Δημοκρατία (καλούμενη εφεξής "Ελλάς"),το Forschungszentrum Jόlich GmbH, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (καλούμενο στο εξής "KFA"),το Forskningscenter Risψ, Δανία, (καλούμενο στο εξής "Risψ"),το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου (καλούμενο εφεξής "Λουξεμβούργο"),την Junta Nacional de Investigaηγo Cientνfica e Tecnolσgica, Πορτογαλία (καλούμενης εφεξής "JNICT"),την Ιρλανδία,το Max-Planck-Gesellschaft zur Fφrderung der Wissenschaften e. V - Institut fόr Plasmaphysik, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (καλούμενο εφεξής "IPP"),το Swedish Natural Science Research Council (καλούμενο εφεξής "NFR"),την Ελβετική Συνομοσπονδία (καλούμενης εφεξής "Ελβετία"),το Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Κάτω Χώρες (καλούμενο εφεξής "FOM"),την United Kingdom Atomic Energy Authority (καλούμενη εφεξής "Authority" ή "φιλοξενούσα αρχή"),το Technology Development Centre of Finland (καλούμενο εφεξής "TEKES")»;2. Τα σημεία 4.1.1 και 4.1.2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:«4.1.1 Τα μέλη της κοινής επιχείρησης αντιπροσωπεύονται στο Συμβούλιο του JET ως εξής, ενώ η ψήφος κάθε ζεύγους αντιπροσώπων σταθμίζεται ως ακολούθως:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4.1.2 Για να γίνουν δεκτές οι αποφάσεις του Συμβουλίου του JET, απαιτούνται τουλάχιστον 30 ψήφοι υπέρ.»3. Στην τελευταία φράση του σημείου 9.1, οι λέξεις «ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται από τη λέξη «Ecu».4. Η πρώτη φράση του σημείου 16.1.4.1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:«Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της συνθήκης Ευρατόμ και υπό την επιφύλαξη των όρων αυτής, η Επιτροπή κοινοποιεί τις εκθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 16.1.3 στα κράτη μέλη, στα πρόσωπα και επιχειρήσεις (όπως ορίζονται στο άρθρο 196 της συνθήκης), καθώς και στην κυβέρνηση της Ελβετίας και σε πρόσωπα και επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένα στην Ελβετία.»5. Η πρώτη φράση του σημείου 16.2.3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:«Στο πλαίσιο των αιτήσεων για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και των διπλωμάτων που αναφέρονται στο σημείο 16.2.1, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις και υπό την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 12 της συνθήκης Ευρατόμ, να χορηγεί, κατόπιν αιτήσεως, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως στα κράτη μέλη της Ευρατόμ, στα πρόσωπα και επιχειρήσεις (όπως ορίζονται στο άρθρο 196 της συνθήκης αυτής) καθώς και στην κυβέρνηση της Ελβετίας και σε πρόσωπα και επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένα στην Ελβετία.»6. Το σημείο 19.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«19.1 Η κοινή επιχείρηση συνιστάται για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.»7. α) Στα σημεία 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 και 26 α, οι λέξεις «Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως».β) Στα σημεία 10.6 και 12 του γαλλικού κειμένου η λέξη «Assemblιe» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Parlement europιen».