Avis juridique important

|

31999D0871

1999/871/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας που τροποποιεί τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 337 της 30/12/1999 σ. 0043 - 0043

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 21ης Δεκεμβρίου 1999για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας που τροποποιεί τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων(1999/871/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη φράση και εξής:την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα εξής:(1) η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας που τροποποιεί τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·(2) η Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών - λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις για τις αυξήσεις των ποσοστώσεων κατά το 1999 - πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από την Ουκρανία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από την Ουκρανία(1).Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) Η ημερομηνία στην οποία τίθεται σε ισχύ η προσωρινή εφαρμογή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.


title: 85/553/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1985 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1986 για ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών

text:
30 . 12 . 85                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 352/235
                                                               II
                               (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ
                       ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                  ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ
                                          ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 17ης Δεκεμβρίου 1985
                περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1986 για ορισμένα
                                σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών
                                                      (85 / 553 / EKAX)
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ .                                       3 . Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του προτιμησιακού καθε
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,                                      στώτος που καθορίζεται με την παρούσα απόφαση εξαρ
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,                            τάται από την τήρηση της έννοιας της καταγωγής των
σε συμφωνία με την Επιτροπή,                                        προϊόντων, που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία
                                                                    του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 (').
                                                                    Πάντως, το κοινοτικό προτιμησιακό καθεστώς που εφαρ
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                                                    μόζεται έναντι της Γιουγκοσλαβίας απορρέει αποκλει
                         Άρθρο 1                                    στικά από τις διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία
                                                                    περί των προϊόντων της ΕΚΑΧ (2) με τη χώρα αυτή ' ως εκ
1 . Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986,               τούτου, δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, για τα προϊόντα
οι δασμοί που ισχύουν για τα προϊόντα των παραρτημά                που υπόκεινται σε κοινοτικές δασμολογικές οροφές ή
των 1 και II αναστέλλονται εξ ολοκλήρου, στα πλαίσια                που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της παρούσας αποφά
των δασμολογικών ποσοστώσεων και των δασμολογικών                   σεως, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
οροφών.                                                             ΕUR 1 αποτελεί το μόνο δικαιολογητικό έγγραφο για τη
Από την 1η Μαρτίου 1986, η Ισπανία και η Πορτογαλία                 χορήγηση της δασμολογικής προτιμήσεως.
εφαρμόζουν για τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω
τους δασμούς που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα                   4. Η διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων και ορο
 178 και 365 της πράξης προσχώρησης του 1985 .                      φών γίνεται σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις.
2 . Το ευεργέτημα του καθεστώτος της παραγράφου 1
παρέχεται μόνον :                                                                                ΤΜΗΜΑ 1
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και
     εδάφη που αναφέρονται στη στήλη 4 του παραρτήμα                    Διατάξεις περί της διαχειρίσεως των κοινοτικών
     τος I όσον αφορά καθεμιά από τις κατηγορίες των                     ποσοστώσεων για τα προϊόντα του παραρτήματος I
     προϊόντων που περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες
     στήλες 2 και 3,                                                                              Άρθρο 2
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και                Η πλήρης αναστολή- των δασμών, στα πλαίσια των κοινο
     εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα III , εξαιρου             τικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται
     μένης της Γιουγκοσλαβίας, όσον αφορά τις ίδιες                 στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , παρέχεται σε καθεμιά από τις
     κατηγορίες προϊόντων,                                          χώρες και εδάφη που περιλαμβάνονται στη στήλη 4 του
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και                παραρτήματος I , για εκείνα τα προϊόντα των στηλών 2
     εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα III όσον                   και 3 έναντι των οποίων παρατίθενται και για τα οποία
     αφορά τις κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβά
     νονται στο παράρτημα 11,
                                                                    (')  ΕΕ αριθ. L 148 της 28 . 6. 1968, σ. 1 .
εφόσον τηρείται η έννοια « καταγόμενα προϊόντα » ή                  (2)  ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2. 1983, σ. 1 13 και ΕΕ αριθ. L 237 της
« προϊόντα καταγωγής».                                                   27.8 . 1983 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 352/236                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           30 . 12 . 85
αναφερεται στη στήλη 5 το επί μέρους αντίστοιχο ύψος      τους εκεί προβλεπόμενους όρους προτιμησιακες οροφές
ποσοστώσεως.                                              για προϊόντα καταγωγής οποιασδήποτε χώρας ή εδά
                                                          φους, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα
                                                           κράτη μέλη δύνανται να επαναφέρουν οποτεδήποτε,
                          Αρθρο 3                         κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά ή της Επιτροπής, και για
                                                          το σύνολο της Κοινότητας, την είσπραξη των αντίστοι
 1 . Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις δασμολογικές        χων δασμών για τις εισαγωγές των οικείων προϊόντων,
ποσοστώσεις τους σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις τους.     καταγωγής καθεμιάς των εν λόγω χωρών ή εδαφών, μέχρι
                                                          το τέλος της χρονικής περιόδου του άρθρου 1 παράγρα
2 . Ο βαθμός στον οποίο τα μερίδια των κρατών μελών       φος 1 .
έχουν πραγματικά εξαντληθεί διαπιστώνεται βάσει των
εισαγωγών των οικείων προϊόντων που προσκομίζονται        2 . Στα πλαίσια των προηγούμενων διατάξεων η Επι
στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλο     τροπή συντονίζει τις διαδικασίες επαναφοράς των κοινο
φορία, σύμφωνα με τη δασμολογητέα αξία των αναφερ        τικών δασμών, ανακοινώνοντας ιδίως την κοινή για όλη
θέντων προϊόντων, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό          την Κοινότητα ημερομηνία, η οποία ισχύει άμεσα σε
καταγωγής σύμφωνο με τους κανόνες του άρθρου I            κάθε κράτος μέλος. Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται
παράγραφος 2 .                                            στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                                                          3 . Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τις χώρες που
                          Άρθρο 4                         αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Κάθε κράτος μέλος επαναφέρει την είσπραξη των
δασμών που είχαν ανασταλεί έναντι κάθε χώρας ή εδά
φους, που αναφέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος I ,                              Αρθρο 7
αμέσως μόλις διαπιστώσει ότι ο καταλογισμός των εν
λόγω προϊόντων καταγωγής της χώρας αυτής στην εθνική      Ο βαθμός στον οποίο οι οροφές έχουν εξαντληθεί διαπι
του ποσόστωση έφθασε το ύψος που προβλέπεται στη          στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο βάσει των εισαγωγών που
στήλη 6 του παραρτήματος I.                               καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8
                                                          παράγραφοι 1 και 2.
                        ΤΜΗΜΑ II
                                                                                ΤΜΗΜΑ III
    Διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση των κοινοτικών
    δασμολογικών οροφών που αναφέρονται στα προϊόντα                          Γενικές διατάξεις
                 των παραρτημάτων I και II
                          Άρθρο 5                                                 Άρθρο 8
Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 7, το ευεργέτημα του    1 . Ο πραγματικός καταλογισμός των εισαγωγών των
καθεστώτος των δασμολογικών προτιμησιακών οροφών          οικείων προϊόντων έναντι των μεριδίων των ποσοστώ
παραχωρείται :                                            σεων και των κοινοτικών οροφών πραγματοποιείται με
                                                          το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο
— για προϊόντα του παραρτήματος I , σε καθεμιά από τις    τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο
     χώρες και εδάφη του παραρτήματος III , εκτός από     ρία, σύμφωνα με τη δασμολογητέα αξία των εν λόγω
     εκείνες που αναφέρονται, ενδεχομένως, στη στήλη 4    προϊόντων, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό καταγωγής
     του παραρτήματος I , μέσα στα όρια των ποσών που     σύμφωνο με τους κανόνες του άρθρου 1 παράγραφος 2 .
     ορίζονται στη στήλη 7 για καθεμιά κατηγορία προϊό
     ντων"
                                                          2 . Ένα εμπόρευμα δύναται να καταλογισθεί έναντι μιας
— για τα προϊόντα του παραρτήματος II , σε καθεμιά        οροφής ή να υπαχθεί στο ευεργέτημα μιας δασμολογικής
     από τις χώρες και εδάφη του παραρτήματος III , μέχρι ποσοστώσεως μόνον εφόσον το πιστοποιητικό καταγω
     κοινοτικής οροφής ίσης με το 1 02 °/ο του υψηλότερου γής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται
     μέγιστου ποσού που ίσχυσε κατά το 1980, στα πλαί    πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της εισπράξεως
     σια καθεμιάς από τις προτιμησιακές οροφές που ανοί  των δασμών.
     χθηκαν κατά το έτος αυτό.
                                                          3 . Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας από
                                                          φασης, οι συντελεστές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα
                          Άρθρο 6                         ποσών σε ΕCU , στα οποία εκφράζονται τα προτιμησιακά
                                                          ποσά, είναι αυτοί που ορίζονται την 1η Οκτωβρίου
1 . Μόλις καλυφθούν σε κοινοτική κλίμακα οι καθοριζό     1985 (') και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31
μενες ή υπολογιζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 5 και με       Δεκεμβρίου 1986.
 ---pagebreak--- 30. 12 . 85                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 352 /237
4. Κάθε τροποποίηση του καταλόγου των δικαιούχων,                  όρους, την κατάσταση των καταλογιστικών εγγραφών
ιδίως με την προσθήκη νέων χωρών ή εδαφών, δύναται να              που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγου
συνεπάγεται μια αντίστοιχη προσαρμογή των ποσοστώ                 μένου μήνα.
σεων ή κοινοτικών οροφών.                                          Όταν η οροφή καλυφθεί κατά ποσοστό 75 %, τα κράτη
                                                                   μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς
                                 Άρθρο 9                           της, την κατάσταση των καταλογιστικών εγγραφών ανά
  1 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, μέσα στις έξι εβδομά
                                                                   δεκαήμερο. Αυτές οι καταστάσεις πρέπει να διαβιβάζο
δες που ακολουθούν το τέλος κάθε τριμήνου, στο Γρα
                                                                   νται εντός προθεσμίας πέντε ημερών από την παρέλευση
                                                                   κάθε δεκαημέρου.
φείο Στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα στατι
στικά τους στοιχεία τα σχετικά με τα εμπορεύματα που
 τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στη διάρκεια του τριμή                                   Άρθρο 10
νου αναφοράς, με το ευεργετικό καθεστώς των δασμολο               Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε στενή συνεργασία με την
γικών προτιμήσεων που προβλέπονται στην παρούσα                    Επιτροπή, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν
απόφαση. Τα στοιχεία αυτά παρεχόμενα κατά επικεφα                 την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
λίδα της ονοματολογίας εμπορευμάτων για τη στατιστική
του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπο                                      Άρθρο 11
ρίου μεταξύ των κρατών μελών ΝΙΜΕΧΕ, πρέπει να περι
λαμβάνουν λεπτομερώς, ανά χώρα καταγωγής, τις αξίες,               Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις
τις ποσότητες και τις συμπληρωματικές μονάδες που                  για την εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως.
ενδεχόμενα απαιτούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 (2).                                                        Άρθρο 12
2 . Όσον αφορά όμως τα προϊόντα του παραρτήματος I                 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα
που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, τα κράτη μέλη διαβιβά              ρίου 1986.
ζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την ενδέκατη ημέρα
 κάθε μήνα, την κατάσταση των καταλογιστικών εγγρα                Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1985 .
φών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του
προηγούμενου μήνα. Για τα προϊόντα του παραρτήματος                                                Για το Συμβούλιο
 I , που υπόκεινται σε οροφή, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν                                               O Πρόεδρος
στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της και με τους ίδιους                                                 J. F. POOS
(')    ΕΕ αριθ. C 250 της 2. 10. 1985, σ. 1 .
(2)    ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7 . 1975, σ. 3 .
 ---pagebreak---                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
   προϊόντων που υπόκεινται σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ή οροφές με δασμό μηδέν (α)
                                                                                Αριθ                        .
                                                               Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                                Οροφές
                                                                                L 352        /    238   /   352   /   238
                                                                                Ατομική οροφή
   ή εμπορευμάτων                                                  Υψος επί μέρους            Yψος των μεριδίων που          κατά χώρα ή έδαφος
                                           Δικαιούχοι (χώρες                                                                  εκτός από εκείνα
                                               ή εδάφη)             ποσοστώσεως            περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                                      (σε ECU )                      (σε ECU)                 που αναφέρονται
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ECU)
    (3)                                            4                     (5)                           (6)                          (7)
ύς, πρίσματα, πλατέα και πλατίνας.                                                                                3 324 600
ώς κατειργασμένοι διά σφυρηλατή
  τελή προϊόντα σφυρηλατήσεως):
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                των
ις ρόλους διά λαμαρίνας, εκ σιδήρου      Βραζιλία '                    3 237 451        ΒΝL                      310   795        3 237 451
                                         Νότια Κορέα                                    DΚ                       148   923
                                         Βενεζουέλα                                     D                        809   363
                                                                                Ε                        236   334
                                                                                GR                        58   274
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                F                        563   316
                                                                                ΙRL                       16   187
                                                                                I                        427   344
                                                                                Ρ                         45   324
                                                                                UΚ                       621   591
όντα καταγωγής Κίνας, τα οποία σημειώνονται με αστερίσκο.
                                                                                .
                                                                                30 12               .
                                                                                85
 ---pagebreak---                                                                 Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                                 Οροφές
                                                                                30.12.85
                                                                                Ατομική οροφή
    φή εμπορευμάτων                                                 Υψος επι μέρους             Yψος των μεριδίων που          κατά χώρα ή έδαφος
                                            Δικαιούχοι (χώρες                                                                   εκτός από εκείνα
                                                ή εδάφη)             ποσοστώσεως             περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                                       (σε ECU)                       (σε ECU)                  που αναφέρονται
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ECU)
       (3 )                                         4)                    (5 )                           (6)                          (')
  ς, ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυσθεί      Αργεντινή                   2 006 493         ΒΝL                       192 623          2 006 493
 είσαι (συμπεριλαμβανομένου και του        Βραζιλία                                      DΚ                         92 299
   σιδήρου ή χάλυβος ληφθείσαι ή απο      Βενεζουέλα                                    D                         501 623
  δοι κοίλαι εκ χάλυβος διά γεωτρήσεις :                                                 Ε                         146 474
                                                                                GR                         36   117
  αι ή εφελκυσθείσαι εν θερμώ                                                            F                         349   130
   μετάλλου ή επεξειργασμέναι κατ' επι                                                  1RL                        10   032
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
    πενδεδυμέναι, κλπ.):                                                                 I                         264   857
 ι δι' ετέρου μετάλλου :                                                                 Ρ                          28   091
                                                                                των
                                                                                UΚ.                       385   247
είσαι ή εφελκυσθείσαι εν θερμώ
  κ σιδήρου ή χάλυβος ελασματοποιη                                                                                1 908 900
   μώ, σφυρηλατηθέντα, ή και ληφθέντα
 . Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι εκ
    διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι εκ συ
  ής :
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  ηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
  έρου μετάλλου ή επεξειργασμένα κατ'
    μένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
 μένα δι' ετέρου μετάλλου :
 οιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
  σμένοι
                                                                                Αριθ                          .
                                                                                L 352          /     239   /   352   /   239
 ---pagebreak---                                                                   Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                                 Οροφές
                                                                                Αριθ                                            .
                                                                                Ατομική οροφή
     ή εμπορευμάτων                                                   Ύψος επιμέρους             Ύψος των μεριδίων που           κατά χώρα ή έδαφος
                                              Δικαιούχοι (χώρες                                                                   εκτός από εκείνα
                                                                       ποσοστώσεως             περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                                                L 352                     /        240   /   352   /   240
                                                  ή εδάφη)                                                                        που αναφέρονται
                                                                         (σε ECU)                       (σε ECU)
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ECU)
         (3)                                         (4)                    (5)                            (6)                          (7)
   ος, ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ ή         Αργεντινή                   5 500 000         ΒΝL                       528   000        6 276 000
                                             Βραζιλία                                      DΚ                        253   000
                                             Νότια Κορέα                                   D                       1 375   000
   μαγνητικαί»
                                                                                Ε                         401   500
                                                                                GR                         99   000
    θείσαι εν θερμώ                                                                        F                         95.7 000
                                                                                ΙRL                        27   500
    θείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                                                                                I                         726   000
     υμπεριλαμβανομένου μέχρι 3 χιλιο                                                     Ρ                          77   000
     λαμβανομένων                                                                          UΚ                      1 056   000
      γώτερον
   ρου μετάλλου, επενδεδυμέναι ή άλ
     κατ' επιφάνειαν :
    αι
   έναι ή επιμολυβδωμέναι
    ωμέναι, τεχνητώς οξειδωμέναι, βερ
       ελωμένοι, επικεχρισμέναι διά βερνι
     ναι δι' ετέρου μετάλλου, υποστάσαι
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     εξεργασίαν φωσφοριώσεως, τυπω
ναι ή επεξειργασμέναι :
αι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου
     :
                                                                                30.12.85
 ---pagebreak---                                                              Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                               Οροφές
                                                                                30.12.85
                                                                                Ατομική οροφή
   ή εμπορευμάτων                                                Ύψος επιμέρους             Ύψος των μεριδίων που         κατά χώρα ή έδαφος
                                         Δικαιούχοι (χώρες        ποσοστώσεως             περιέρχονται στα κράτη μέλη      εκτός από εκείνα
                                             ή εδάφη)               (σε ECU)                       (σε ECU)                που αναφέρονται
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ECU)
     (3)                                        (4)                    (5)                            (6)                        (7)
  χάλυψ δι' άνθρακος, υπό τας μορ      Βραζιλία                     5 564 100        ΒΝL                       534 154        5 891400
    ς κλάσεις 73.06 μέχρι 73.14 :       Νότια Κορέα                                   DΚ                        255 949
                                                                                D                       1 391 025
   κος :
                                                                                Ε                         406 179
     κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατί                                                 GR                        100 154
                                                                                F                         968 153
                                                                                ΙRL                        27 821
                                                                                I                         734 461
     ματα, πλατέα, πλατίναι
                                                                                Ρ                          77 897
   ροϊόντα εις ρόλους διά λαμαρίνας                                                   UΚ                      1 068 307
   ανομένου και του χονδροσύρματος
    ων διά γεωτρήσεις) και μορφοσίδη
 ποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
   ετέρου μετάλλου ή κατ' επιφάνειαν
   εστιλβωμένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
  ρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
ατοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ποιηθέντα εν θερμώ
   ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή
  μένα κατ' επιφάνειαν :
  ρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
ατοποιηθέντα εν θερμώ                                                                                Αριθ                                               .
                                                                                L 352                      /         241   /   241
 ---pagebreak---                                                              Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                            Οροφές
                                                                                Αριθ                              .
                                                                                Ατομική οροφή
       ή εμπορευμάτων                                            Ύψος επί μέρους           Ύψος των μεριδίων που       κατά χώρα ή έδαφος
                                         Δικαιούχοι (χώρες                                                              εκτός από εκείνα
                                                                  ποσοστώσεως            περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                                                ,
                                                                                L 352       /      242   /   242
                                             ή εδάφη)                                                                   που αναφέρονται
                                                                    (σε ECU)                       (σε ECU)
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ECU)
        (3 )                                    (4)   .                (5)     '                     (6)                      (7)
 ποιηθείσαι εν θερμώ
ποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
των 3 χιλιοστών
πεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου,
 απλώς επεξειργασμέναι κατ' επιφά
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
ημέναι ή επεξειργασμέναι :                                                                                των
μμέναι εις σχήμα έτερον του τετρα
  ογωνίου
   κορμοί πρίσματα, πλατέα, πλατίναι :
   ματα, πλατέα, πλατίναι
   ροϊόντα εις ρόλους διά λαμαρίνας
  ανομένου και του χονδροσύρματος
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  ων διά γεωτρήσεις) και μορφοσίδη
ποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
  ετέρου μετάλλου ή κατ' επιφάνειαν
  εστιλβωμένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
 ρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
τοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν
                                                                                .
                                                                                30 12.85
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                            Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                            Οροφές
                                                                                30 12              .
                                                                                85
                                                                                Ατομική οροφή
   φή εμπορευμάτων                                              Υψος επί μέρους            Yψος των μεριδίων που      κατά χώρα ή έδαφος
                                        Δικαιούχοι (χώρες                                                              εκτός από εκείνα
                                            ή εδάφη)             ποσοστώσεως            περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                                   (σε ECU )                     (σε ECU)              που αναφέρονται
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ECU)
     (3 )                                      (4                      5)                           6                        (7)
 οποιηθέντα εν θερμώ
 ι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή
   σμένα κατ' επιφάνειαν :
  τρωμένα διά μετάλλου :
 ατοποιηθέντα εν θερμώ
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                των
  αζόμεναι « μαγνητικοί »
  αι : '
  ματοποιηθείσαι εν θερμώ
 ματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
 τερον των 3 χιλιοστών
  αι, επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλ
   δυμέναι ή άλλως επεξειργασμέναι
   ειαν
φοποιημέναι ή επεξειργασμέναι :
  κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τε
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  νου ή του ορθογωνίου
                                                                                Αριθ                            .
                                                                                L
                                                                                243
                                                                                352                          /    /
                                                                                352
 ---pagebreak--- Αριθ. L 352/244                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       30 . 12 . 85
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
             Πίνακας προϊόντων καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών, έναντι των οποίων οι δασμοί του κοινού
                                               δασμολογίου αναστέλλονται εξ ολοκλήρου
                                Κλάση
                              του κοινού
               Αύξων      δασμολογίου και                                       Περιγραφή εμπορευμάτων
              αριθμός          κώδικας
                               ΝΙΜΕΧΕ
             62.0010             73.09        Μεγάλα πλατέα εκ σιδήρου ή χάλυβος
                             (73.09-00)
             62.0020             73.12        Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος ελασματοποιηθέντα εν θερμώ ή ψυχρώ :
                         (73.12-11,19,21 ,    A. Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                                51,71 )
                                              B. Απλώς ελασματοποιηθέντα εν ψυχρώ :
                                                       1 . Προοριζόμενα διά την κατασκευήν λευκοσιδήρου (παρουσιαζό
                                                           μενα εις ρόλους)
                                              Γ. Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή άλλως κατειργα
                                                  σμένα κατ' επιφάνειαν :
                                                  III . Επικασσιτερωμένα :
                                                           α) λευκοσίδηρος
                                                     V. Λοιπά (επιχαλκωμένα, τεχνητώς οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινι
                                                           κελωμένα, επικεχρισμένα διά βερνικιού, επεστρωμένα δι' ετέρου
                                                           μετάλλου, υποστάντα επιφανειακήν επεξεργασίαν φωσφοριώ
                                                           σεως, τυπωτά, κλπ.):
                                                           α) Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
                                                               1.   Ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
             62.0030            73.13         Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ ή ψυχρώ :
                             (73 . 1 3-4 1 >  B. Λοιπαί λαμαρίναι :
                                  (α)
                                                  II .     Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                                                           α) 3 χιλιοστών ή περισσοτέρων
             62.0040            73.15         Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, υπό τας μορφάς τας πε
                                              ριγραφομένας εις τας κλάσεις 73.06 μέχρι και 73.14 :
                                              A. Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
                                                  VII . Λαμαρίναι :
                                                           β) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                            (73.65-53 )                        1 . 3 χιλιοστών ή πλέον
                                 (α)
                                              B. Χαλυβοκράματα :
                                                  VII . Λαμαρίναι :
                                                           β) Λοιπαί λαμαρίναι :
                        (73.75-53 , 54, 59)                    2.  Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                                  (α)                              αα) 3 χιλιοστών ή πλέον
           (α) Το ευεργέτημα των προτιμήσεων παρέχεται επίσης και για προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας, που υπάγο
                νται στη διάκριση αυτή.
 ---pagebreak--- 30. 12 . 85                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 352/245
                          Κλάση
                       του κοινού
             Αύξων   δασμολογίου και                              Περιγραφή εμπορευμάτων
            αριθμός      κώδικας
                        ΝΙΜΕΧΕ
            62.0050       73.16      Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος : Σι
                    (73.16-14,16,17, δηροτροχιά!, αντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις και αλλαγαί
                       20,40,51 )    τροχιάς, ράβδοι χειρισμού των βελονών-κλειδιών, οδοντώματα, στρωτήρες
                                     αμφιδέται, έδρανα και σφήνες, πλάκες εδράσεως, πλάκες συσφίγξεως, πλά
                                     κες και ράβδοι κανονισμού πλάτους και έτερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευα
                                     σμένα διά την τοποθέτησιν, την σύζευξιν ή την στερέωσιν των τροχιών;
                                     A. Σιδηροτροχιαί :
                                         11 . Έτεραι
                                     B. Αντιτροχιαί
                                     Γ. Στρωτήρες
                                     Δ. Αμφιδέται και πλάκες εδράσεως :
                                           1. Ελασματοποιηθέντα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 352/246                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        30. 12.85
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                  Πίνακας αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών δικαιούχων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (')
                                                      Α . ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
              467    Αγιος Βικέντιος             310 Ισημερινή Γουινέα (2)          803 Ναουρού
              449   Άγιος Χριστόφορος και Νέβις  500 Ισημερινός                     672 Νεπάλ (2)
              330   Αγγόλα                       302   Καμερούν                     806 Νήσοι Σολομώντος
              220   Αίγυπτος                     696   Καμπουτσέα                   240 Νίγηρ (2)
              334   Αιθιοπία (2)                 644   Κατάρ                        288   Νιγηρία
              452   Αϊτή (2)                     306   Κεντροαφρικανική             432   Νικαράγουα
              272   Ακτή του Ελεφαντοστού              Δημοκρατία (2)               728   Νότια Κορέα
              208   Αλγερία                      346 Κένυα                          656   Νότια Υεμένη (2)
              459   Αντίγκουα και Μπαρμπούνια    720 Κίνα                           649   Ομάν
              528   Αργεντινή                    812   Κιριμπάτι                    424   Ονδούρα
              660   Αφγανιστάν (2)               480   Κολομβία                     350 Ουγκάντα (2)
              816 Βανουάτου                      375   Kομόρες (2)                  524 Ουρουγουάη
              484   Βενεζουέλα                   318   Κονγκό                       662 Πακιστάν
              690   Βιετνάμ                      436 Κόστα Ρίκα                     442 Παναμάς
              676   Βιρμανία                     448   Κούβα                        801 Παπουασία-Νέα Γουινέα
              516   Βολιβία                      636   Κουβέιτ                      520 Παραγουάη
              652   Βόρεια Υεμένη (2)            600   Κύπρος                       504 Περού
              508   Βραζιλία                     684   Aάος (2)                     324 Pουάντα (2)
              048   Γιουγκοσλαβία                395   Λεσότο (2)                   465 Σάντα Λουτσία
              252   Γκάμπια (2)                  604   Λίβανος                      3 1 1 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (2)
             314    Γκαμπόν                      268   Λιβερία                      632 Σαουδική Αραβία
             276 Γκάνα                           216   Λιβύη                        248 Σενεγάλη
              416 Γουατεμάλα                     370   Μαδαγασκάρη                  355 Σεϋχέλλες και εξαρτώμενα εδάφη (2)
             488 Γουιάνα                         701 Μαλαισία                       264 Σιέρα Λεόνε (2)
              260   Γουινέα (2)                  386 Mαλάουι (2)                    706 Σιγκαπούρη
              257   Γουινέα- Μπισσάου (2)        667 Μαλδίβες (2)                   342 Σομαλία (2)
             473    Γρενάδα                      232 Μάλι (2)                       393 Σουαζιλάνδη
              247   Δημοκρατία του Πρασίνου      204   Μαρόκο                       224 Σουδάν (2)
                    Ακρωτηρίου (2)               373   Μαυρίκιος                    492 Σουρινάμ
              460 Δομίνικα                       228   Μαυριτανία                   669 Σρι Λάνκα
             456 Δομινικανή Δημοκρατία           412   Μεξικό                       608 Συρία
              819 Δυτικές Σαμόες (2)             366   Μοζαμβίκη                    352   Τανζανία (2)
             428 Ελ Σαλβαδόρ                     666 Μπαγκλαντές (2)                680   Ταϋλάνδη
             647 Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα ,       469 Μπαρμπάντος                    338   Tζιμπουτί (2)
              322 Ζαΐρ                           453   Μπαχάμες                     280   Τόγκο (2)
              378 ' Ζάμπια                       640   Μπαχρέιν                     817   Tόνγκα (2)
              382 Ζιμπάμπουε                     421   Μπελίζε                      807   Τουβαλού
             464 Ιαμαϊκή                         284 . Μπενίν (2)                   472   Τρινιντάντ και Τομπάγκο
             664 Ινδία                           391   Μποτσουάνα (2)               244   Τσαντ (2)
              700   Ινδονησία                    236   Μπουρκίνα Φάσο (2)           212   Τυνησία
             628    Ιορδανία                     328   Μπουρούντι (2)               708   Φιλιππίνες
             612    Ιράκ                         675   Μπουτάν (2)                  815   Φίτζι
             616    Ιράν                         703   Μπρουνέι Νταρουσαλάμ         512   Χιλή
             ( 1 ) Ο κωδικός αριθμός που προηγείται της ονομασίας κάθε δικαιούχου χώρας και εδάφους είναι αυτός της
                     γεωγραφικής ονοματολογίας [κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 343 1 /85 ΕΕ αριθ. L 326 της 6. 12. 1985, σ. 17],
             (2) Αυτή η χώρα αναγράφεται επίσης στο παράρτημα IV.
 ---pagebreak--- 30. 12 . 85                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 352/247
                                                   Β . ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
            εξαρτώμενα ή διοικούμενα, ή των οποίων οι, εξωτερικές σχέσεις εξασφαλίζονται εν όλω ή εν μέρει από τα
                                         κράτη μέλη της Κοινότητας ή από τρίτες χώρες
            329 Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη
            808 Αμερικανική Ωκεανία (')
            802 Αυστραλιανή Ωκεανία [νήσοι Χριστουγέννων, νήσοι Κόκος ( Κήλινγκ), νήσοι Χερντ και Μακ
                Ντόναλντ, νήσος Νόρφολκ]
            413 Βερμούδες
            357 Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού
            822 Γαλλική Πολυνησία
            044 Γιβραλτάρ
            406 Γροιλανδία (2)                   '
            455 Δυτικές Ινδίες
            377 Μαγιότ
            743 Μακάο
            809 Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη
            814 Νεοζηλανδική Ωκεανία (νήσος Τοκελάου, νήσος Ν ίου, νήσοι Κουκ)
            811 Νήσοι Βαλίς και Φουτουνά
            463 Νήσοι Καίυμαν
            813 Νήσοι Πίτκερν
            454 Νήσοι Τερκς και Κάικος
            529 Νήσοι Φάλκλαντ και εξαρτώμενα εδάφη
            476 Ολλανδικές Αντίλλες
            457 Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
                                      Γαλλικές νότιες και ανταρκτικές γαίες
            890 Πολικές περιοχές      Αυστραλιανό έδαφος της Ανταρκτικής
                                      Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής
            740 Χονγκ Κονγκ
            Παρατήρηση: Οι ανωτέρω πίνακες επιδέχονται μεταγενέστερες τροποποιήσεις λαμβανομένων υπόψη των
                          μεταβολών στο διεθνές καθεστώς των χωρών ή εδαφών.
            (') Η Αμερικανική Ωκεανία περιλαμβάνει : Γκουάμ, Αμερικανικές Σαμόες (συμπεριλαμβανομένης της νήσου
                Σουέην), νήσους Μιντγουαίη, νήσους' Τζόνστον και Σαντ, νήσο Γουέηκ και τις υπό κηδεμονίαν νήσους
                του Ειρηνικού Ωκεανού : Καρολίνες, Μαριάννες και Μάρσαλ.
            (2) Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984, για την
                τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία,
                ή την έναρξη ισχύος μεταβατικών μέτρων που αποφασίζει το Συμβούλιο .
 ---pagebreak---                                                                                \
Αριθ. L 352/248                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  30. 12.85
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                    Πίνακας των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών
             Κωδικός
             αριθμός
             334 Αιθιοπία                                     328 Μποτσουάνα
             452 Αϊτή                                         236 Μπουρκίνα Φάσο
             660 Αφγανιστάν                                   391 Μπουρούντι
             652 Βόρεια Υεμένη                                675 Μπουτάν
             252 Γκάμπια                                      672 Νεπάλ
             260 Γουινέα                                      240 Νίγηρ
             257 Γουινέα - Μπισσάου                           656 Νότια Υεμένη
             247 Δημοκρατία του Πρασίνου Ακρωτηρίου           350 Ουγκάντα
             819 Δυτικές Σαμόες                               324 Ρουάντα
             310 (σημερινή Γουινέα                            311 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
             306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία                  355 Σεϋχέλλες και εξαρτώμενα εδάφη
             375 Κομόρες                                      264 Σιέρα Λεόνε
             684 Λάος                                         342 Σομαλία .
             395 Λεσότο                                       224 Σουδάν
             386 Μαλάουι                                      352 Τανζανία
             667 Μαλδίβες                                     338 Τζιμπουτί
             232 Μάλι                                         280 Τόγκο
             666 Μπαγκλαντές                                  817 Τόνγκα
             284 Μπενίν                                       244 Τσαντ


title: Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/476 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2016, που τροποποιεί την απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας

text:
               1.4.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 85/38

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2016/476 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 31ης Μαρτίου 2016
   που τροποποιεί την απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Απριλίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ (1), με την οποία, μεταξύ άλλων, τέθηκαν σε εφαρμογή οι αποφάσεις 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) και 2094 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΑΣΑΗΕ»).

               (2)

               Στις 2 Μαρτίου 2016 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την ΑΣΑΗΕ 2270 (2016), με την οποία εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την πυρηνική δοκιμή που διεξήγαγε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας («ΛΔΚ») στις 6 Ιανουαρίου 2016 κατά παράβαση των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ, καταδικάζει την εκτόξευση πυραύλου στην οποία προέβη η ΛΔΚ στις 7 Φεβρουαρίου 2016, για την οποία χρησιμοποίησε τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων και η οποία συνιστούσε σοβαρή παράβαση των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ, και δηλώνει ότι εξακολουθεί να υφίσταται σαφής απειλή για τη διεθνή ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή και πέραν αυτής.

               (3)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για το ότι οι πωλήσεις όπλων της ΛΔΚ απέφεραν έσοδα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την απόκτηση πυρηνικών όπλων και βαλλιστικών πυραύλων και ορίζει ότι οι περιορισμοί όσον αφορά τα όπλα θα πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των όπλων και του συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και του συναφούς υλικού. Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) επεκτείνει περαιτέρω τις απαγορεύσεις στη μεταφορά και προμήθεια όλων των ειδών που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των επιχειρησιακών ικανοτήτων των ενόπλων δυνάμεων της ΛΔΚ ή στις εξαγωγές που στηρίζουν ή ενισχύουν τις επιχειρησιακές δυνατότητες των ενόπλων δυνάμεων άλλου κράτους μέλους εκτός της ΛΔΚ.

               (4)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) προσδιορίζει ότι η απαγόρευση παροχής τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με όπλα απαγορεύει στα κράτη μέλη να φιλοξενούν εκπαιδευτές, συμβούλους, ή άλλους υπαλλήλους για σκοπούς που συνδέονται με στρατιωτική, παραστρατιωτική ή αστυνομική κατάρτιση.

               (5)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) επιβεβαιώνει ότι οι απαγορεύσεις όσον αφορά τη μεταφορά, την προμήθεια και την παροχή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με ορισμένα είδη ισχύουν και για την αποστολή ειδών προς ή από τη ΛΔΚ με σκοπό την επισκευή, τη συντήρηση, την ανακαίνιση, τη δοκιμή, την ανάδρομη τεχνική έρευνα και την εμπορία, ανεξάρτητα από το αν μεταβιβάζεται η ιδιοκτησία ή ο έλεγχος, και υπογραμμίζει ότι τα μέτρα απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης εφαρμόζονται και σε κάθε ιδιώτη που ταξιδεύει για τους προαναφερόμενους σκοπούς.

               (6)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) επεκτείνει τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε μέτρα δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης και ορίζει ότι τα μέτρα δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων εφαρμόζονται σε οντότητες της κυβέρνησης της ΛΔΚ ή του Κόμματος των Εργαζομένων της Κορέας, εφόσον το κράτος μέλος κρίνει ότι συνδέονται με το πυρηνικό πρόγραμμα ή το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ ή με άλλες δραστηριότητες που απαγορεύονται δυνάμει των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ.

               (7)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) εκφράζει ανησυχία για το ότι η ΛΔΚ κάνει κατάχρηση των προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται από τις συμβάσεις της Βιέννης περί διπλωματικών και προξενικών σχέσεων και ορίζει πρόσθετα μέτρα που έχουν σκοπό να εμποδίσουν τους διπλωμάτες της ΛΔΚ ή τους εκπροσώπους κυβερνήσεων τρίτων χωρών ή ιδιώτες από τρίτες χώρες να ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση καταχωρισμένων προσώπων ή οντοτήτων ή να συμμετέχουν σε απαγορευμένες δραστηριότητες.

               (8)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) διευκρινίζει περαιτέρω το εύρος της υποχρέωσης των κρατών μελών να εμποδίζουν την εξειδικευμένη κατάρτιση υπηκόων της ΛΔΚ σε ορισμένους ευαίσθητους κλάδους.

               (9)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) επεκτείνει επίσης το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που εφαρμόζονται στον τομέα των μεταφορών και στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

               (10)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) απαγορεύει την προμήθεια ορισμένων ορυκτών και την εξαγωγή αεροπορικών καυσίμων.

               (11)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) επεκτείνει επίσης τους περιορισμούς όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη του εμπορίου με τη ΛΔΚ.

               (12)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) υπενθυμίζει ότι η Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) έχει ζητήσει από τις χώρες να εφαρμόζουν ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας και αποτελεσματικά αντίμετρα για την προστασία των περιοχών δικαιοδοσίας τους από την παράνομη χρηματοοικονομική δραστηριότητα της ΛΔΚ, και καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη σύσταση 7 της FATF, το ερμηνευτικό της σημείωμα και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για την αποτελεσματική εφαρμογή στοχευμένων οικονομικών κυρώσεων που συνδέονται με τη διάδοση των πυρηνικών όπλων.

               (13)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) τονίζει επίσης ότι τα μέτρα που επιβάλλονται μέσω αυτής δεν προορίζονται να έχουν αρνητικές ανθρωπιστικές συνέπειες για τον άμαχο πληθυσμό της ΛΔΚ ή να επηρεάσουν αρνητικά δραστηριότητες που δεν απαγορεύονται από τις σχετικές αποφάσεις του ΣΑΗΕ ούτε να θίξουν τις δράσεις συνδρομής και αρωγής διεθνών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων στη ΛΔΚ προς όφελος του άμαχου πληθυσμού της ΛΔΚ.

               (14)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) εκφράζει τη δέσμευση για μια ειρηνική, διπλωματική και πολιτική αντιμετώπιση της κατάστασης και επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς τις εξαμερείς συνομιλίες ζητώντας την επανάληψή τους.

               (15)

               Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) βεβαιώνει ότι οι ενέργειες της ΛΔΚ θα υπόκεινται σε συνεχή έλεγχο και ότι το ΣΑΗΕ είναι πρόθυμο να ενισχύσει, να τροποποιήσει, να αναστείλει ή να άρει τα μέτρα κατά περίπτωση υπό το φως της συμμόρφωσης της ΛΔΚ και είναι αποφασισμένο να λάβει περαιτέρω σημαντικά μέτρα σε περίπτωση περαιτέρω εκτόξευσης πυραύλου ή πυρηνικής δοκιμής της ΛΔΚ.

               (16)

               Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση.

               (17)

               Η απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

                           «ε)

                           κάθε άλλου είδους που θα μπορούσε να συμβάλει στα πυρηνικά προγράμματα ή στα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ, σε δραστηριότητες που απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή από την παρούσα απόφαση ή στην αποφυγή των μέτρων που επιβάλλουν οι εν λόγω ΑΣΑΗΕ ή η παρούσα απόφαση. Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να καθορισθούν τα σχετικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.».

               2)

               Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

                           «στ)

                           κάθε άλλου είδους, εκτός τροφίμων ή φαρμάκων, εάν το κράτος μέλος κρίνει ότι θα μπορούσε να συμβάλει άμεσα στην ανάπτυξη των επιχειρησιακών ικανοτήτων των ενόπλων δυνάμεων της ΛΔΚ ή στις εξαγωγές που στηρίζουν ή ενισχύουν τις επιχειρησιακές δυνατότητες των ενόπλων δυνάμεων άλλου κράτους μέλους εκτός της ΛΔΚ.».

               3)

               Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
               «Άρθρο 1α
               1.   Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεν εφαρμόζονται στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά ενός είδους, ή στην απόκτησή του, εφόσον:

                           α)

                           το κράτος μέλος κρίνει ότι η δραστηριότητα αυτή προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς σκοπούς ή αποκλειστικά για σκοπούς επιβίωσης και δεν θα αποφέρει εισόδημα σε πρόσωπα ή οντότητες της ΛΔΚ, και επίσης δεν συνδέεται με οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ή την παρούσα απόφαση, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος κοινοποιεί εκ των προτέρων στην επιτροπή κυρώσεων την εν λόγω κρίση για τον χαρακτήρα της δραστηριότητας και ενημερώνει επίσης την επιτροπή κυρώσεων για τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη της εκτροπής του είδους για άλλους σκοπούς· ή

                           β)

                           η επιτροπή κυρώσεων κρίνει κατά περίπτωση ότι μια συγκεκριμένη προμήθεια, πώληση ή μεταφορά δεν είναι αντίθετη προς τους στόχους των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016).».

               4)

               Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
               «Άρθρο 2α
               Απαγορεύεται σε υπηκόους κρατών μελών να προμηθεύονται από τη ΛΔΚ, ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία κρατών μελών, χρυσό, μεταλλεύματα τιτανίου, μεταλλεύματα βαναδίου και σπάνιες ορυκτές γαίες, ανεξαρτήτως αν τα ανωτέρω κατάγονται ή όχι από το έδαφος της ΛΔΚ. Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να καθορισθούν τα σχετικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.».

               5)

               Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
               «Άρθρο 4α
               1.   Απαγορεύεται σε υπηκόους κρατών μελών να προμηθεύονται από τη ΛΔΚ, ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία κρατών μελών, άνθρακα, σίδηρο και σιδηρομετάλλευμα, ανεξαρτήτως αν τα ανωτέρω προέρχονται ή όχι από το έδαφος της ΛΔΚ. Η Ένωση λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να καθορισθούν τα σχετικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.
               2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στον άνθρακα εφόσον το κράτος μέλος που τον προμηθεύεται βεβαιώνει με βάση αξιόπιστες πληροφορίες ότι δεν προέρχεται από τη ΛΔΚ και μεταφέρθηκε μέσω της ΛΔΚ αποκλειστικά για εξαγωγή από το λιμάνι Rajin (Rason), υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος ενημερώνει την επιτροπή κυρώσεων εκ των προτέρων και εφόσον αυτές οι συναλλαγές δεν αποφέρουν έσοδα για τα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ ή για άλλες δραστηριότητες που απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή την παρούσα απόφαση.
               3.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε συναλλαγές που προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς επιβίωσης και δεν αποφέρουν έσοδα για τα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ ή για άλλες δραστηριότητες που απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή την παρούσα απόφαση.
               Άρθρο 4β
               1.   Απαγορεύεται η πώληση ή προμήθεια αεροπορικών καυσίμων, μεταξύ άλλων, καυσίμου αεριωθούμενων τύπου νάφθας, καυσίμου αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης και καυσίμου πυραύλων τύπου κηροζίνης, στη ΛΔΚ από υπηκόους των κρατών μελών ή από το έδαφός τους ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, ανεξαρτήτως αν τα ανωτέρω κατάγονται ή όχι από τα εδάφη των κρατών μελών.
               2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων έχει εγκρίνει εκ των προτέρων κατ' εξαίρεση και κατά περίπτωση τη μεταφορά στη ΛΔΚ τέτοιων προϊόντων για επαληθευμένες ουσιώδεις ανθρωπιστικές ανάγκες και με την επιφύλαξη συγκεκριμένων ρυθμίσεων για την αποτελεσματική παρακολούθηση της παράδοσης και της χρήσης.
               3.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε σχέση με την πώληση ή την προμήθεια αεροπορικών καυσίμων στα πολιτικά αεροσκάφη μεταφοράς επιβατών εκτός της ΛΔΚ αποκλειστικά για κατανάλωση κατά την πτήση προς τη ΛΔΚ και την πτήση επιστροφής.».

               6)

               Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
               «Άρθρο 5
               Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν δημόσια και ιδιωτική οικονομική στήριξη για το εμπόριο με τη ΛΔΚ, μεταξύ άλλων, επιχορηγήσεις για εξαγωγικές πιστώσεις, εγγυήσεις ή ασφάλιση, σε υπηκόους ή σε οντότητές τους που μετέχουν στο εμπόριο αυτό, αν αυτή η οικονομική στήριξη θα μπορούσε να συμβάλει σε προγράμματα ή δραστηριότητες σχετικά με πυρηνικά όπλα ή βαλλιστικούς πυραύλους ή άλλα όπλα μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ ή σε άλλες δραστηριότητες που απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή από την παρούσα απόφαση ή στην αποφυγή των μέτρων που επιβάλλονται από τις ανωτέρω αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας ή από την παρούσα απόφαση.».

               7)

               Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
               «1.   Προκειμένου να αποφευχθεί η παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή η μεταβίβαση προς, μέσω ή από το έδαφος των κρατών μελών ή προς ή από τους υπηκόους κρατών μελών ή οντότητες οργανωμένες βάσει του δικαίου τους, ή πρόσωπα ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υπό τη δικαιοδοσία τους, οιωνδήποτε οικονομικών ή άλλων περιουσιακών στοιχείων ή πόρων, συμπεριλαμβανομένης της μαζικής μεταφοράς μετρητών, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στα πυρηνικά προγράμματα ή δραστηριότητες ή στα προγράμματα ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής ή σε άλλες δραστηριότητες της ΛΔΚ που απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ή 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή από την παρούσα απόφαση ή στην αποφυγή των μέτρων που επιβάλλονται από τις ανωτέρω αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας ή από την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη παρακολουθούν εντατικά, σύμφωνα με τις εθνικές τους αρχές και την εθνική τους νομοθεσία, τις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ευρίσκονται εντός του εδάφους τους με:

                           α)

                           τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στη ΛΔΚ·

                           β)

                           υποκαταστήματα και θυγατρικές, εντός της δικαιοδοσίας των κρατών μελών, τραπεζών που είναι εγκατεστημένες στη ΛΔΚ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα IV·

                           γ)

                           υποκαταστήματα και θυγατρικές, εκτός της δικαιοδοσίας των κρατών μελών, τραπεζών που είναι εγκατεστημένες στη ΛΔΚ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα V· και

                           δ)

                           χρηματοπιστωτικές οντότητες που ούτε είναι εγκατεστημένες στη ΛΔΚ ούτε τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εντούτοις όμως ελέγχονται από πρόσωπα και οντότητες εγκατεστημένα στη ΛΔΚ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα V·

                     προκειμένου να αποφευχθεί η συμβολή των δραστηριοτήτων αυτών στα πυρηνικά προγράμματα ή δραστηριότητες ή στα προγράμματα ή τις δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ.».

               8)

               Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
               «Άρθρο 8
               1.   Απαγορεύονται το άνοιγμα υποκαταστημάτων, θυγατρικών ή γραφείων αντιπροσώπευσης τραπεζών της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων της Κεντρικής Τράπεζας της ΛΔΚ, των υποκαταστημάτων και θυγατρικών της, και άλλων χρηματοπιστωτικών οντοτήτων αναφερομένων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στο έδαφος των κρατών μελών.
               2.   Τα υφιστάμενα υποκαταστήματα, θυγατρικές και γραφεία αντιπροσώπευσης κλείνουν εντός ενενήντα ημερών από την έκδοση της ΑΣΑΗΕ 2270 (2016).
               3.   Απαγορεύεται στις τράπεζες της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων της Κεντρικής Τράπεζας της ΛΔΚ, των υποκαταστημάτων και θυγατρικών της, και στις άλλες χρηματοπιστωτικές οντότητες τις αναφερόμενες στο άρθρο 7 παράγραφος 1:

                           α)

                           η σύσταση νέων κοινοπραξιών με τράπεζες υπό τη δικαιοδοσία κρατών μελών·

                           β)

                           η ανάληψη ιδιοκτησιακού συμφέροντος σε τράπεζες υπό τη δικαιοδοσία κρατών μελών·

                           γ)

                           η καθιέρωση ή διατήρηση σχέσεων τραπεζικής ανταπόκρισης με τράπεζες υπό τη δικαιοδοσία κρατών μελών·

                     εκτός αν οι συναλλαγές που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την επιτροπή κυρώσεων.
               4.   Οι υφιστάμενες κοινές επιχειρήσεις, δικαιώματα ιδιοκτησίας και σχέσεις τραπεζικής ανταπόκρισης με τράπεζες της ΛΔΚ παύουν εντός ενενήντα ημερών από την έκδοση της ΑΣΑΗΕ 2270 (2016).
               5.   Απαγορεύεται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός του εδάφους ή υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών να ανοίγουν γραφεία αντιπροσώπευσης, θυγατρικές, παραρτήματα ή τραπεζικούς λογαριασμούς στη ΛΔΚ.
               6.   Τα υφιστάμενα γραφεία αντιπροσώπευσης, θυγατρικές ή τραπεζικοί λογαριασμοί στη ΛΔΚ κλείνουν εντός ενενήντα ημερών από την έκδοση της ΑΣΑΗΕ 2270 (2016), εάν το οικείο κράτος μέλος διαθέτει αξιόπιστες πληροφορίες βάσει των οποίων τεκμαίρεται ευλόγως ότι οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στα πυρηνικά προγράμματα ή στα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή σε άλλες δραστηριότητες που απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016).
               7.   Η παράγραφος 6 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων κρίνει κατά περίπτωση ότι τα εν λόγω γραφεία, οι θυγατρικές ή οι λογαριασμοί απαιτούνται για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας ή για τις δραστηριότητες των διπλωματικών αποστολών στη ΛΔΚ δυνάμει της σύμβασης της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέσεις ή για τις δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών ή των ειδικευμένων υπηρεσιών τους ή συναφών οργανισμών ή για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς σύμφωνα με τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016).».

               9)

               Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
               «1.   Τα κράτη μέλη επιθεωρούν, σύμφωνα με τις εθνικές τους αρχές και νομοθεσίες και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της Βιέννης για τις διπλωματικές και προξενικές σχέσεις, όλα τα φορτία προς ή από τη ΛΔΚ, που ευρίσκονται στο έδαφός τους ή που διέρχονται από το έδαφός τους, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμένων, λιμένων και ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, ή τα φορτία που αποτελούν αντικείμενο μεσιτείας ή διευκόλυνσης από τη ΛΔΚ ή από υπηκόους της ΛΔΚ ή από πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την καθοδήγησή τους, ή από οντότητες που ανήκουν σε αυτούς ή ελέγχονται από αυτούς, ή από πρόσωπα ή οντότητες που έχουν καταχωριστεί στο παράρτημα I, ή τα φορτία που μεταφέρονται από αεροσκάφη ή θαλάσσια σκάφη με σημαία ΛΔΚ, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν μεταφέρονται είδη κατά παράβαση των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) και 2270 (2016).».

               10)

               Στο άρθρο 10, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
               «1α.   Τα κράτη μέλη επιθεωρούν, σύμφωνα με τις εθνικές τους αρχές και νομοθεσίες και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της Βιέννης για τις διπλωματικές και προξενικές σχέσεις, όλα τα φορτία προς ή από τη ΛΔΚ που ευρίσκονται στο έδαφός τους ή που διέρχονται από το έδαφός τους ή τα φορτία που αποτελούν αντικείμενο μεσιτείας ή διευκόλυνσης από τη ΛΔΚ ή από υπηκόους της ΛΔΚ ή από πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος τους, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμένων και των θαλάσσιων λιμένων, εάν διαθέτουν πληροφορίες από τις οποίες τεκμαίρεται ευλόγως ότι το φορτίο περιέχει είδη των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύεται δυνάμει της παρούσας απόφασης.».

               11)

               Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
               «Άρθρο 11
               1.   Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν άδεια για την προσγείωση, απογείωση ή υπερπτήση στο έδαφός τους σε αεροσκάφη, εάν διαθέτουν πληροφορίες από τις οποίες τεκμαίρεται ευλόγως ότι το φορτίο περιέχει είδη η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή των οποίων απαγορεύεται δυνάμει των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή της παρούσας απόφασης.
               2.   Η παράγραφος 1 δεν ισχύει σε περίπτωση αναγκαστικής προσγείωσης ή στην περίπτωση προσγείωσης για επιθεώρηση.».

               12)

               Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
               «Άρθρο 11α
               1.   Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την είσοδο στους λιμένες τους σε σκάφη, εάν διαθέτουν πληροφορίες από τις οποίες τεκμαίρεται ευλόγως ότι το σκάφος ανήκει ή ελέγχεται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα που απαριθμείται στο παράρτημα I ή περιέχει φορτίο του οποίου η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύεται δυνάμει των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016).
               2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή επιστροφής στον λιμένα προέλευσης ή για επιθεώρηση ή εάν η επιτροπή κυρώσεων κρίνει εκ των προτέρων ότι η είσοδος είναι αναγκαία για ανθρωπιστικούς σκοπούς ή για άλλους λόγους που συνάδουν με τους στόχους της ΑΣΑΗΕ 2270 (2016).».

               13)

               Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
               «Άρθρο 12α
               1.   Απαγορεύεται η ενοικίαση ή ναύλωση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν σημαία ή η παροχή υπηρεσιών πληρώματος στη ΛΔΚ, στα πρόσωπα ή τις οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I, σε οποιεσδήποτε άλλες οντότητες της ΛΔΚ, σε άλλα πρόσωπα ή οντότητες τα οποία το κράτος μέλος έχει αποφασίσει ότι έχουν συνδράμει στην αποφυγή των κυρώσεων ή στην παράβαση των διατάξεων των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016), σε πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση οποιουδήποτε εκ των ανωτέρω και σε οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από οποιονδήποτε εκ των ανωτέρω.
               2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στη μίσθωση, ναύλωση ή παροχή υπηρεσιών πληρώματος, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει ενημερώσει την επιτροπή κυρώσεων εκ των προτέρων κατά περίπτωση και της έχει υποβάλει τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω δραστηριότητες παρέχονται αποκλειστικά για σκοπούς επιβίωσης και δεν θα χρησιμοποιηθούν από πρόσωπα ή οντότητες της ΛΔΚ για την παραγωγή εσόδων καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου οι δραστηριότητες αυτές να μη συμβάλουν σε παράβαση των διατάξεων των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016).
               Άρθρο 12β
               Τα κράτη μέλη διαγράφουν από τα νηολόγια τα σκάφη τα οποία ανήκουν στη ΛΔΚ ή τα οποία εκμεταλλεύεται ή επανδρώνει η ΛΔΚ και δεν εγγράφουν πλοία τα οποία έχουν διαγραφεί από άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 19 της ΑΣΑΗΕ 2270 (2016).
               Άρθρο 12γ
               1.   Απαγορεύεται η νηολόγηση σκαφών στη ΛΔΚ, η λήψη άδειας για χρήση της σημαίας της ΛΔΚ ή η κατοχή, μίσθωση, εκμετάλλευση ή παροχή ταξινόμησης ή πιστοποίησης σκάφους ή σχετικής υπηρεσίας σκάφους ή η ασφάλιση σκάφους με σημαία ΛΔΚ.
               2.   Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για δραστηριότητες που κοινοποιούνται εκ των προτέρων από την επιτροπή κυρώσεων κατά περίπτωση, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο κράτος μέλος έχει υποβάλει στην επιτροπή κυρώσεων λεπτομερή στοιχεία για τις δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων τα ονόματα των προσώπων και οντοτήτων που συμμετέχουν σε αυτές, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω δραστηριότητες παρέχονται αποκλειστικά για σκοπούς επιβίωσης και δεν θα χρησιμοποιηθούν από πρόσωπα ή οντότητες της ΛΔΚ για την παραγωγή εσόδων και στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου οι δραστηριότητες αυτές να μη συμβάλουν σε παραβάσεις των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016).».

               14)

               Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
               «1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποτρέψουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διέλευση μέσω του εδάφους τους:

                           α)

                           των προσώπων που καταδεικνύονται από την επιτροπή κυρώσεων ή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ως υπεύθυνα, μεταξύ άλλων λόγω στήριξης ή προώθησης, των πολιτικών της ΛΔΚ σε σχέση με τα πυρηνικά προγράμματα και τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής, μαζί με τα μέλη των οικογενειών τους, ή των ατόμων που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την καθοδήγησή τους, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I·

                           β)

                           των προσώπων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα II:

                                       i)

                                       τα οποία είναι υπεύθυνα, μεταξύ άλλων λόγω στήριξης ή προώθησης, για τα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ, ή των πρόσωπων που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την καθοδήγησή τους·

                                       ii)

                                       τα οποία παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή συμβάλλουν στη μεταβίβαση προς, μέσω ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με τη συμμετοχή υπηκόων κρατών μελών ή οντοτήτων οργανωμένων βάσει της νομοθεσίας τους ή προσώπων ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ευρίσκονται στο έδαφός τους, οποιωνδήποτε χρηματοοικονομικών ή άλλων περιουσιακών στοιχείων ή πόρων θα μπορούσαν να συμβάλλουν στα πυρηνικά προγράμματα ή στα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ·

                                       iii)

                                       τα οποία εμπλέκονται, επίσης μέσω παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, στην προμήθεια προς ή από τη ΛΔΚ όπλων και συναφούς υλικού κάθε τύπου ή προμήθειας στη ΛΔΚ ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στα πυρηνικά προγράμματα, στα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ·

                           γ)

                           των προσώπων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I ή II και εργάζονται εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπου ή οντότητας που αναφέρεται στο παράρτημα I ή II ή προσώπων που συμβάλλουν στην αποφυγή κυρώσεων ή παραβιάζουν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ή 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή της παρούσας απόφασης, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.

                     2.   Το στοιχείο α) της παραγράφου 1 δεν ισχύει όταν η επιτροπή κυρώσεων κρίνει, κατά περίπτωση, ότι το ταξίδι δικαιολογείται για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων, ή όταν η επιτροπή κυρώσεων συμπεραίνει ότι η εξαίρεση θα προωθούσε με άλλον τρόπο τους στόχους των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016).».

               15)

               Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
               «Άρθρο 14α
               1.   Τα κράτη μέλη απελαύνουν από το έδαφός τους διπλωμάτες της ΛΔΚ, εκπροσώπους της κυβέρνησής της ή άλλους υπηκόους της ΛΔΚ που ενεργούν υπό κυβερνητική ιδιότητα για τους οποίους κρίνουν ότι εργάζονται εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπου ή οντότητας που έχει καταχωριστεί στο παράρτημα I ή προσώπου ή οντότητας που συμβάλλει στην αποφυγή των κυρώσεων ή στην παράβαση των διατάξεων των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή της παρούσας απόφασης, με σκοπό τον επαναπατρισμό τους στη ΛΔΚ, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό και διεθνές δίκαιο.
               2.   Η παράγραφος 1 δεν ισχύει σε περίπτωση διέλευσης αντιπροσώπων της κυβέρνησης της ΛΔΚ προς την έδρα των Ηνωμένων Εθνών ή άλλες εγκαταστάσεις των ΗΕ, στο πλαίσιο εργασιών των ΗΕ.
               3.   Η παράγραφος 1 δεν ισχύει σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η παρουσία ενός προσώπου είναι αναγκαία για την εκτέλεση δικαστικής διαδικασίας ή αποκλειστικά για ιατρικούς λόγους, λόγους ασφάλειας ή άλλους ανθρωπιστικούς σκοπούς ή όταν η επιτροπή κυρώσεων έχει ορίσει κατά περίπτωση ότι η απέλαση του ατόμου θα ήταν αντίθετη με τους στόχους των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) και 2270 (2016).
               Άρθρο 14β
               1.   Τα κράτη μέλη απελαύνουν από το έδαφός τους υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους κρίνουν ότι εργάζονται εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπου ή οντότητας που έχει καταχωριστεί στο παράρτημα I ή ότι συμβάλλουν στην αποφυγή των κυρώσεων ή ότι παραβιάζουν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016), με σκοπό τον επαναπατρισμό τους στη χώρα της υπηκοότητάς τους, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό και διεθνές δίκαιο.
               2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η παρουσία ενός προσώπου είναι αναγκαία για την εκτέλεση δικαστικής διαδικασίας ή αποκλειστικά για ιατρικούς λόγους, λόγους ασφάλειας ή άλλους ανθρωπιστικούς σκοπούς ή όταν η επιτροπή κυρώσεων έχει αποφασίσει κατά περίπτωση ότι η απέλαση του ατόμου θα ήταν αντίθετη με τους στόχους των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) και 2270 (2016).
               3.   Η παράγραφος 1 δεν ισχύει σε περίπτωση διέλευσης αντιπροσώπων της κυβέρνησης της ΛΔΚ προς την έδρα των Ηνωμένων Εθνών ή άλλες εγκαταστάσεις των ΗΕ, στο πλαίσιο εργασιών των ΗΕ.».

               16)

               Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

                           «γ)

                           των προσώπων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I ή II και εργάζονται εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπου ή οντότητας που αναφέρεται στο παράρτημα I ή II ή προσώπων που συμβάλλουν στη αποφυγή κυρώσεων ή παραβιάζουν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή της παρούσας απόφασης, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.».

               17)

               Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

                           «δ)

                           των οντοτήτων της κυβέρνησης της ΛΔΚ ή του Κόμματος των Εργαζομένων της Κορέας, ή των προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την καθοδήγησή τους, ή των οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτούς, που το κράτος μέλος κρίνει ότι συνδέονται με τα πυρηνικά προγράμματα ή προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ ή άλλες δραστηριότητες που απαγορεύονται με τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) δεσμεύονται.».

               18)

               Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
               «Άρθρο 15α
               Το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων των αποστολών της ΛΔΚ στα Ηνωμένα Έθνη και τις ειδικευμένες υπηρεσίες και συναφείς οργανισμούς ή άλλων διπλωματικών και προξενικών αποστολών της ΛΔΚ, καθώς και όλα τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους που η επιτροπή κυρώσεων κρίνει εκ των προτέρων, κατά περίπτωση, ότι απαιτούνται για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, την αποπυρηνικοποίηση ή οποιονδήποτε άλλο σκοπό συνεπή με τους στόχους της ΑΣΑΗΕ 2270 (2016).
               Άρθρο 15β
               1.   Τα γραφεία αντιπροσώπευσης οντοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I κλείνουν.
               2.   Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις ή άλλες επιχειρηματικές διευθετήσεις οντοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I, καθώς και προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν για λογαριασμό ή εξ ονόματός τους.».

               19)

               Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
               «Άρθρο 16
               Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να επαγρυπνούν και να αποτρέπουν την εξειδικευμένη διδασκαλία ή κατάρτιση υπηκόων της ΛΔΚ, εντός του εδάφους τους ή από υπηκόους τους, σε τομείς που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε πυρηνικές δραστηριότητες της ΛΔΚ που αφορούν τη διάδοση και την ανάπτυξη συστημάτων παραγωγής πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων διδασκαλία ή εκπαίδευση σε ανωτέρα φυσική, προηγμένη προσομοίωση με ηλεκτρονικό υπολογιστή και συναφείς επιστήμες της πληροφορικής, γεωδιαστημική πλοήγηση, πυρηνική μηχανική, αεροδιαστημική μηχανική, αεροναυτική μηχανική και τους σχετικούς κλάδους.».

               20)

               Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
               «Άρθρο 17
               Τα κράτη μέλη, κατά το διεθνές δίκαιο, επαγρυπνούν ιδιαιτέρως όσον αφορά το διπλωματικό προσωπικό της ΛΔΚ, προκειμένου να αποτρέψουν τη συμβολή των εν λόγω ατόμων στα πυρηνικά προγράμματα ή στα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή σε δραστηριότητες της ΛΔΚ που απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) και 2094 (2013) και 2270 (2016) ή από την παρούσα απόφαση ή στην αποφυγή των μέτρων που επιβάλλουν οι εν λόγω ΑΣΑΗΕ ή η παρούσα απόφαση.».

               21)

               Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
               «Άρθρο 18
               Δεν παρέχονται στα πρόσωπα ή οντότητες που έχουν καταχωριστεί στα παραρτήματα I, ΙΙ ή ΙΙΙ, ή σε άλλο πρόσωπο ή οντότητα στη ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων της κυβέρνησης της ΛΔΚ, των δημόσιων φορέων, επιχειρήσεων και οργανισμών της, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα προβάλλει την αξίωση μέσω ή προς όφελος οποιουδήποτε τέτοιου προσώπου ή οντότητας, αξιώσεις, μεταξύ άλλων αξίωση αντιστάθμισης ή αποζημίωσης ή άλλη ανάλογη αξίωση, όπως αξίωση συμψηφισμού, καταβολής προστίμου ή αξίωση βάσει εγγύησης, αξίωση παράτασης ή πληρωμής ομολόγου, οικονομικής εγγύησης, συμπεριλαμβανομένων αξιώσεων βάσει πιστωτικής επιστολής και ανάλογων μέσων, σε σχέση με οποιαδήποτε σύμβαση ή συναλλαγή η εκτέλεση της οποίας επηρεάστηκε, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, λόγω μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) και 2270 (2016), συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έλαβε η Ένωση ή κράτος μέλος τα οποία είναι σύμφωνα με την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, προβλέπονται από τις αποφάσεις αυτές ή σχετίζονται με αυτές, ή μέτρων που εμπίπτουν στην παρούσα απόφαση.».

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2016.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         A.G. KOENDERS

      (1)  Απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 52).


Απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1970 των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών της ΕΟΚ που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, περί ορισμένων μέτρων που ισχύουν γιά ορισμένες χώρες ή εδάφη κρατικού εμπορίου σχετικά με το εμπόριο των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα τα οποία καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ συμπεριλαμβανομένων και των χυτοσιδήρων και του σιδηρομαγγανιούχου καρβιδίου


title: 2008/990/ΕΚ: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 11ης Δεκεμβρίου 2008 , σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 (ΕΚΤ/2008/20)

text:
               31.12.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 352/58

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

   της 11ης Δεκεμβρίου 2008
   σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2009
   (ΕΚΤ/2008/20)
   (2008/990/ΕΚ)
   ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2,
   την απόφαση 2008/608/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 (1), και ιδίως το άρθρο 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).

               (2)

               Η παρέκκλιση της οποίας απολαύει η Σλοβακία βάσει του άρθρου 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης του 2003 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2009.

               (3)

               Τα δεκαπέντε υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Σλοβακία έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2009, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2009
   Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2009, όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:

               (σε εκατομμύρια ευρώ)

               Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2009

               Βέλγιο

               105,4

               Γερμανία

               632,0

               Ιρλανδία

               65,5

               Ελλάδα

               85,7

               Ισπανία

               390,0

               Γαλλία

               252,5

               Ιταλία

               234,3

               Κύπρος

               22,5

               Λουξεμβούργο

               42,0

               Μάλτα

               15,4

               Κάτω Χώρες

               68,5

               Αυστρία

               216,0

               Πορτογαλία

               50,0

               Σλοβενία

               27,0

               Σλοβακία

               131,0

               Φινλανδία

               60,0

         Άρθρο 2
   Τελική διάταξη
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.

      Φρανκφούρτη, 11 Δεκεμβρίου 2008.

            Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ΕΕ L 195 της 24.7.2008, σ. 24.


Avis juridique important

|

31996D0428

96/428/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 για την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 177 της 16/07/1996 σ. 0024 - 0025

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1996 για την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα (96/428/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),Εκτιμώντας:ότι η διεθνής συνεργασία είναι ουσιαστική για τη διασφάλιση της διατήρησης και της ορθολογικής, υπεύθυνης και βιώσιμης χρήσης των βιολογικών πόρων της ανοικτής θάλασσας 7ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, η οποία υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργαστούν για τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων της ανοικτής θάλασσας 7ότι, όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία, η Κοινότητα είναι αρμόδια να θεσπίζει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και να συνάπτει στον τομέα αυτό δεσμεύσεις με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, όπως αναφέρθηκε στη δήλωση αρμοδιότητας που υπέβαλε η Κοινότητα κατά την προσχώρησή της στην Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών 7ότι θα πρέπει να αποθαρρυνθούν οι πρακτικές που αφορούν την αίτηση χορήγησης ή αλλαγής σημαίας από αλιευτικά σκάφη με σκοπό την εξαίρεσή τους από την τήρηση των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των ζώντων θαλάσσιων πόρων 7ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει ως εκ τούτου να αναλάβει τις ευθύνες του για τη διασφάλιση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία του, με αποτελεσματικά και συντονισμένα μέσα σε διεθνές επίπεδο 7ότι, για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα έλαβε μέρος σε διεθνείς διαπραγματεύσεις οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την έγκριση, εκ μέρους της Διασκέψεως της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, κατά την 27η σύνοδο του Νοεμβρίου 1993, της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα 7ότι η συμφωνία αυτή συνιστά ένα χρήσιμο πλαίσιο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με στόχο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 7ότι η εν λόγω συμφωνία θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνα ασκούμενη αλιεία, όπως ζητήθηκε στη δήλωση της Cancum τον Μάιο του 1992 7ότι οι κοινοτικοί αλιείς ασκούν δραστηριότητες αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και είναι, κατά συνέπεια, προς το συμφέρον της Κοινότητας να αποδεχθεί την εν λόγω συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται τη συμφωνία για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το άτομο που εξουσιοδοτείται να καταθέσει το έγγραφο αποδοχής στον Γενικό Διευθυντή της Οργάνωσης Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο Χ παράγραφος 2 της συμφωνίας.Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. PINTO(1) ΕΕ αριθ. C 229 της 18. 8. 1994, σ. 10.(2) ΕΕ αριθ. C 18 της 23. 1. 1995, σ. 438.


Avis juridique important

|

31991D0170

91/170/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των Ευρωπαίων ερευνητών ( Science )

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 084 της 04/04/1991 σ. 0016

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 25ης Μαρτίου 1991  για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαιικής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών  που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών ( Science )  ( 91/170/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,  την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 2 ),  Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),  Εκτιμώντας :  ότι με την απόφαση 88/419/ΕΟΚ ( 4 ) το Συμβούλιο ενέκρινε προγραμματικό σχέδιο για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών ( Science, 1988 έως 1992 )- ότι το άρθρο 5 της απόφασης αυτής  εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες και ιδιαίτερα με ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες πλαίσια για επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την Κοινότητα με σκοπό να επιτύχει την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους  στο προγραμματικό σχέδιο-  ότι με την απόφαση 90/23/ΕΟΚ ( 5 ) το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της συμφωνίας πλαισίου για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, της Δημοκρατίας της  Ισλανδίας -  ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σε προγραμματικό σχέδιο για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των  ευρωπαίων ερευνητών ( Science ),  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  Άρθρο 1  Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σε προγραμματικό σχέδιο για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών  ( Science ), εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Κοινότητας στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας . Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1991 . Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  R . STEICHEN  ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 181 της 21 . 7 . 1990, σ . 15 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 324 της 24 . 12 . 1990 και απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 1991 ( δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ). ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 31 της 6 . 2 . 1991, σ . 39 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 206 της 30 . 7 .  1988, σ . 34 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 14 της 18 . 1 . 1990, σ . 18 .


Avis juridique important

|

32003D0461

2003/461/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2003, περί εφαρμογής της κοινής θέσης 2003/295/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μυανμάρ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 154 της 21/06/2003 σ. 0116 - 0123

Απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίουτης 20ής Ιουνίου 2003περί εφαρμογής της κοινής θέσης 2003/295/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/ΜυανμάρΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2003/295/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2003, όσον αφορά τη Βιρμανία/Μυανμάρ(1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 9 της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ, η επέκταση ορισμένων κυρώσεων που καθορίζονται σ' αυτό, καθώς και η απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εν λόγω κοινής θέσης, αναστέλλονται έως τις 29 Οκτωβρίου 2003, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως.(2) Λόγω της περαιτέρω επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία/Μυανμάρ, και ιδίως της σύλληψης της Aung San Suu Kyi και άλλων ανωτέρων μελών του Εθνικού Συνασπισμού για την Δημοκρατία (NLD) και του κλεισίματος των γραφείων του, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης των χορηγήσεων θεωρήσεων και της δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων ώστε να υπαχθούν σε αυτές και άλλα μέλη του στρατιωτικού καθεστώτος και των δυνάμεων ασφαλείας, τα οικονομικά συμφέροντα του στρατιωτικού καθεστώτος και άλλα άτομα, ομάδες, επιχειρήσεις ή οντότητες που συνδέονται με το στρατιωτικό καθεστώς και που διατυπώνουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που παρεμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μυανμάρ στη δημοκρατία, ή επωφελούνται από αυτές, καθώς και οι οικογένειές τους και οι συνεταίροι τους. Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να επιβάλει την απαγόρευση τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας που αφορά την προμήθεια, κατασκευή, συντήρηση ή χρήση όπλων, πυρομαχικών και στρατιωτικού εξοπλισμού,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας.Άρθρο 2Η αναστολή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 9 στοιχείο β) της εν λόγω κοινής θέσης, αίρεται.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. Παπανδρέου(1) ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚατάλογος προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1Α. Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. Τέως μέλη του SLORC και του SPDC1. Αντιστράτηγος Phone Myint (5.1.1931)2. Αντιστράτηγος Aung Ye Kyaw (12.12.19303. Αντιστράτηγος Chit Swe (18.1.1932)4. Αντιστράτηγος Mya Thin (31.12.1931)5. Αντιστράτηγος Kyaw Ba (7.6.1932)6. Αντιστράτηγος Tun Kyi (1.5.1938)7. Αντιστράτηγος Myo Nyunt (30.9.1930)8. Αντιστράτηγος Maung Thint (25.8.1932)9. Αντιστράτηγος Aye Thoung (13.3.1930)10. Αντιστράτηγος Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11. Αντιστράτηγος Maung Hla12. Υποστράτηγος- Gen Soe Myint13. Αρχιπλοίαρχος Nyunt Thein14. Υποστράτηγος- Gen Kyaw Than (14.6.1941, Bago)Γ. Περιφερειακοί Διοικητές>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Δ. Αναπληρωτές περιφερειακοί διοικητές>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ε. Άλλοι διοικητές πολιτειών/περιφερειών>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤ. Υπουργοί>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ζ. Αναπληρωτές υπουργοί>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Η. Πρώην μέλη της κυβέρνησης>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Θ. Λοιπές αρχές σχετικές με τον τουρισμό>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ι. Ανώτεροι αξιωματικοί του Υπουργείου Αμύνης>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΑ. Μέλη του γραφείου του αρχηγού της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών (OCMI)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΒ. Αξιωματικοί του στρατού που διοικούν φυλακές και την αστυνομία>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΓ. Ένωση Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDA)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΔ. Πρόσωπα που επωφελούνται από την οικονομική πολιτική της κυβέρνησης>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΕ. Δημόσιες οικονομικές επιχειρήσεις>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>