title: 2009/222/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 22ας Απριλίου 2008 , σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2006

text:
               31.3.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 88/200

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

   της 22ας Απριλίου 2008
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2006
   (2009/222/ΕΚ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
   έχοντας υπόψη τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2006 (1),
   έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2006 (2), μαζί με τις απαντήσεις του Οργανισμού,
   έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
   έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 276,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), και ιδίως το άρθρο 185,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (4), και ιδίως το άρθρο 19,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (5), και ιδίως το άρθρο 94,
   έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το παράρτημα V του κανονισμού του,
   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0115/2008),

               1.

               επισημαίνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα είναι οι λογαριασμοί που επισυνάπτονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου·

               2.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2006·

               3.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον γενικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση των κειμένων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Harald RØMER

      (1)  ΕΕ C 261 της 31.10.2007, σ. 20.

      (2)  ΕΕ C 309 της 19.12.2007, σ. 55.

      (3)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.


Avis juridique important

|

31999D0869

1999/869/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 29/12/1999 σ. 0026 - 0026

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 21ης Δεκεμβρίου 1999για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων(1999/869/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) η επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την επανεξέταση και την παράταση της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων που αφορούν το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας·(2) αυτή η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εφαρμοστεί - λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις για τις αυξήσεις των ποσοστώσεων το 1999 - σε προσωρινή βάση, το συντομότερο δυνατό πριν από το τέλος του 1999, μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται, σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας(1).Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της.Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) Η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η προσωρινή εφαρμογή, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.


title: 78/892/ΕΚΑΧ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 16ης Οκτωβρίου 1978 περί τού καθορισμού τεσσάρων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων οι οποίες καλούνται νά συντάξουν καταλόγους υποψηφίων γιά τήν Συμβουλευτική Επιτροπή τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος

text:
 112                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
8.11.78                          Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         ' Αριθ . N 314/ 5
                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            τής 16ης ' Οκτωβρίου 1978
              περί τοδ καθορισμού τεσσάρων άντιπροσωπευτικων οργανώσεων, οί όποιες καλούνται νά
              συντάξουν καταλόγους υποψηφίων γιά τήν Συμβουλευτική Επιτροπή τής Ευρωπαϊκής
                                       Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος
                                                 (78 /892/ΕΚΑΧ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                    γιά κάθε οργάνωση , τά μέλη τής Συμβουλευτικής Επι
                                                            τροπής τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί
Έχοντας υπόψη :                                             Χάλυβος, τά όποια θά κληθούν νά τίς έκπροσωπήσουν :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινοτη
τος "Ανθρακος καί Χάλυβος, καί ΐδίως τό άρθρο 18,           ΓΑΛΛΙΑ :
 Εκτιμώντας :                                               Confédération générale du travail :
                                                            (Γενική Συνομοσπονδία ' Εργασίας):                1 έδρα·
ότι με σκοπό τήν ανανέωση τής Συμβουλευτικής Επι           Confédération française démocratique
τροπής τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί              du travail :
Χάλυβος γιά μία περίοδο δύο ετών, τό Συμβούλιο, μέ          (Γαλλική Δημοκρατική Συνομοσπονδία
τήν άπόφασή του τής 2ας Αύγούστου 1978, έκάλεσε τίς         Εργασίας):                                        1 εδρα·
άντιπροσωπευτικές οργανώσεις νά συντάξουν τούς κα          Confédération française des travailleurs
ταλόγους διπλής ύποψηφιότητος γιά τίς εδρες πού τούς        chrétiens :
έχουν κατανεμηθεί·                                          (Γαλλική Συνομοσπονδία Χριστιανών
                                                            'Εργατών):                                        1 εδρα·
ότι μέ τήν ευκαιρία αύτή , τό Συμβούλιο είχε έπιφυλα       Confédération générale du travail —
χθει νά καθορίσει τήν κατανομή τών έδρών, πού κατα         force ouvrière :
λαμβάνουν οί οργανώσεις εργαζομένων τής Γαλλίας,            (Γενική Συνομοσπονδία ' Εργασίας -
                                                            Εργατική Δύναμη):                                 1 εδρα .
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                            Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 16 'Οκτωβρίου 1978 .
                        "Αρθρο 1
 Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τών εργαζομένων,                                         Για τό Συμβούλιο
 πού αναφέρονται κατωτέρω, καλούνται νά συντάξουν
 τούς καταλόγους τών ύποψηφίων, βάσει τών όποιων θά                                          Ό Πρόεδρος
 διορισθούν , σέ αριθμό ίσο μέ αύτόν πού καθορίστηκε                                      K. van DOHNANYI


Avis juridique important

|

31989D0207

89/207/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Μάλτα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 23/03/1989 σ. 0001 - 0001 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0011  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0011

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη ΜάλταΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,  τη σύσταση της Επιτροπής,  τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1) Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Μάλτα (2) που υπογράφηκε στη Βαλέτα στις 5 Δεκεμβρίου 1970, για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας  αυτής,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Μάλτα, καθώς και τα παραρτήματα I έως VI του πρωτοκόλλου αυτού εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.  Τα κείμενα του πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.   Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (3).   Άρθρο 3  Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1988.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. SOLBES  (1) ΕΕ αριθ. C 69 της 20. 3. 1989.  (2) ΕΕ αριθ. L 61 της 14. 3. 1971, σ. 2.  (3) Βλέπε σελίδα 80 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.     ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Μάλτα  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  αφενός, και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,  αφετέρου,  ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας, που υπογράφηκε στη Βαλέτα στις 5 Δεκεμβρίου 1970, η οποία στο εξής καλείται "η συμφωνία",  ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:  ΟΤΙ οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Μάλτας διέπονται, από την 1η Ιανουαρίου 1981, από ένα σύστημα αυτόνομων διακανονισμών- ΟΤΙ η Κοινότητα και η Μάλτα επιθυμούν να ενισχύσουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους, ώστε να λάβουν υπόψη τους τη νέα διάσταση που δημιουργήθηκε με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986, και  ότι το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 4 Μαρτίου 1976 προβλέπει τη δυνατότητα βελτίωσης των κανόνων που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα- ΟΤΙ υπάρχουν επίσης δυνατότητες βελτίωσης άλλων διατάξεων της συμφωνίας- ΟΤΙ πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα για τη διατήρηση του παραδοσιακού εξαγωγικού εμπορίου της Μάλτας προς την Κοινότητα,  ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για την επέκταση του πρώτου σταδίου της συμφωνίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεών της και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξούσιους:  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:  Κωνσταντίνος ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ Πρέσβυς,  Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελληνικής Δημοκρατίας,  Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,  Jean DURIEUX,  Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ:  Joseph LICARI,  Πρέσβυς,  Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,  ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,  ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:   Άρθρο 1  1. Το πρώτο στάδιο της συμφωνίας επεκτείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.  2. Δώδεκα μήνες πριν από τη λήξη του πρώτου σταδίου, όπως επεκτείνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό του περιεχομένου του δεύτερου σταδίου σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.  3. Παρά τη λήξη του πρώτου σταδίου στις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι διατάξεις του άρθρου 2 εξακολουθούν να εφαρμόζονται.   Άρθρο 2  1. Οι δασμοί που εφαρμόζονται, στο πλαίσιο της συμφωνίας, στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Μάλτας που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος πρωτοκόλλου καταργούνται σταδιακά μέσα στα ίδια χρονικά όρια και με τους ίδιους  ρυθμούς που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία στην Κοινότητα, στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα  με τους κανόνες που αναφέρονται παρακάτω στο παρόν άρθρο.  Στην περίπτωση που το επίπεδο του δασμού που ισχύει για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, είναι διαφορετικό για την Ισπανία σε σχέση με την Πορτογαλία, τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας υπόκεινται στον υψηλότερο από τους  δύο δασμούς.  2. Στην περίπτωση που ο δασμός για ένα προϊόν είναι χαμηλότερος στη Μάλτα απ' ό,τι στην Ισπανία, στην Πορτογαλία ή και στις δύο, η σταδιακή κατάργηση του δασμού αρχίζει όταν ο δασμός για το προϊόν καταγωγής Ισπανίας και Πορτογαλίας έχει φθάσει σε  χαμηλότερο επίπεδο από αυτό που ισχύει για τις εισαγωγές καταγωγής Μάλτας.  3. Για την κατάργηση των δασμών, καθορίζονται ποσότητες αναφοράς στο παράρτημα I για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μάλτας.  Εάν οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, έχοντας υπόψη την ετήσια επιθεώρηση των εμπορικών ρευμάτων στην οποία προβαίνει, μπορεί να επιβάλει στα εν λόγω προϊόντα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, ισοδύναμη με  την ποσότητα αναφοράς.  4. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I, εκτός από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, εάν διαπιστώσει, βάσει της ετήσιας επιθεώρησης των εμπορικών ρευμάτων  στην οποία προβαίνει, ότι ο όγκος των εισαγωγών πιθανόν να δημιουργήσει προβλήματα στην κοινοτική αγορά.   Άρθρο 3  1. Τα κατωτέρω προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Μάλτας, απαλλάσσονται από το σταθερό στοιχείο που επιβάλλεται, στις άλλες περιπτώσεις, στις εισαγωγές αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα:   "" ID="1">1704 10> ID="2">Τσίχλες (chewing gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη"> ID="1">ex 1704 90 51> ID="2">Ζαχαρώδη φοντάν, που αποτελούνται από μείγμα σακχαρόζης, σιροπιού γλυκόζης (αναλογία 4/1) και νερού"> 2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαγράφονται από τον κατάλογο Α του παραρτήματος I της συμφωνίας.   Άρθρο 4  1. Συστήνεται Επιτροπή Εμπορίου και Οικονομικής Συνεργασίας για τη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.  Η επιτροπή διευκολύνει, σε τεχνικό επίπεδο:  - την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και προβλέψεων για το εμπόριο και την παραγωγή,  - την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αυτά τα θέματα για τη συνεργασία σε τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία.  Την προεδρία αυτής της επιτροπής αναλαμβάνουν εναλλάξ ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας εκπρόσωπος της Μάλτας.  2. Το Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει, το συντομότερο δυνατόν, τη σύνθεση και τη διαδικασία της επιτροπής της παραγράφου 1 κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας.   Άρθρο 5  1. Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.  2. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία προβαίνουν σε αμοιβαία ανακοίνωση της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.  3. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της ανοκοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.   Άρθρο 6  Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.  En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.  Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.  Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.  Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.  In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.  En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas du present protocole.  In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.  Em fe do que os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.  Hecho en Bruselas, el catorce de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.  Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende december nitten hundrede og otteogfirs.  Geschehen zu Bruessel am vierzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα οκτώ.  Done at Brussels on the fourteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.  Fait a Bruxelles, le quatorze decembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.  Fatto a Bruxelles, addi quattordici dicembre millenovecentottantotto.  Gedaan te Brussel, de veertiende december negentienhonderd achtentachtig.  Feito em Bruxelas, em catorze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.  Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Radet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautes europeennes Per il Consiglio delle Comunita europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias  Por el Gobierno de la Republica de Malta For regeringen for Republikken Malta Fuer die Regierung der Republik Malta Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας For the Government of the Republic of Malta Pour le gouvernement de la republique de Malte Per il governo della Repubblica di Malta Voor de Regering van de Republiek Malta Pelo Governo da Republica de Malta     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I   "" ID="1">0602> ID="2">Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους) μοσχεύματα και μπόλια, λευκό (φύτρα) μανιταριών"> ID="1">0603> ID="2">Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξηραμένα  λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:"> ID="1">0603 10> ID="2">- Νωπά"> ID="1">0701> ID="2">Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:"> ID="1" ASSV="3">0701 90> ID="2">- Άλλα:"> ID="2">- - Άλλα:"> ID="2">- - - Νέα:">  ID="1">0701 90 51> ID="2">- - - - Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 15 Μαΐου (1)"> ID="1" ASSV="2">ex 0701 90 59> ID="2">- - - - Από τις 16 Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου:"> ID="2">- Από τις 16 έως τις 31 Μαΐου (1)"> ID="1">0703> ID="2">Κρεμμύδια, ασκαλώνια,  σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:"> ID="1" ASSV="2">0703 10> ID="2">- Κρεμμύδια και ασκαλώνια:"> ID="2">- - Κρεμμύδια:"> ID="1" ASSV="2">ex 0703 10 11> ID="2">- - - Για σπορά:"> ID="2">- Από την 1η έως τις 31  Ιουλίου"> ID="1" ASSV="2">ex 0703 10 19> ID="2">- - - Άλλα:"> ID="2">- Από την 1η έως τις 31 Ιουλίου"> ID="1" ASSV="2">0707 00> ID="2">Αγγούρια και αγγουράκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:"> ID="2">- Αγγούρια:"> ID="1" ASSV="2">ex 0707 00 11>  ID="2">- - Από την 1η Νοεμβρίου έως τις 15 Μαΐου:"> ID="2">- Μικρά αγγούρια από την 1η Ιανουαρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου (2) (3)"> ID="1">0709> ID="2">Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:"> ID="1" ASSV="2">ex 0709 10 00> ID="2">-  Αγγινάρες:"> ID="2">- Από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου"> ID="1">ex 0709 20 00> ID="2">- Σπαράγγια:"> ID="2">- Από την 1η Νοεμβρίου έως τα τέλη Φεβρουαρίου"> ID="1">0805> ID="2">Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά"> ID="1">0805 10> ID="2">-  Πορτοκάλια:"> ID="1">0805 10 11 έως 0805 10 49> ID="2">- - Γλυκά πορτοκάλια νωπά"">   (1) Συνολική ποσότητα αναφοράς 3 000 τόνων. (2) Ποσότητα αναφοράς 50 τόνων. (3) Τα μικρά αγγούρια έχουν μήκος που δεν υπερβαίνει τα 15 εκατοστά.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II   Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών για το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου  Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, εάν η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου δεν συμπίπτει με την αρχή του ημερολογιακού έτους, τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εν λόγω  πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία.  Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης ότι ο καταλογισμός σε ποσοτικά όρια των κοινοτικών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Μάλτας, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III   Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 51 και ex 0701 90 59  Για να μη διαταραχθεί η κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συναντώνται στα πλαίσια μιας συμβουλευτικής  ομάδας εργασίας για να εξετάζουν την κατάσταση στις αγορές πατάτας (κατάσταση της συγκομιδής και διαθέσιμες ποσότητες), τόσο στις κοινοτικές χώρες εισαγωγής όσο και στις μεσογειακές χώρες εξαγωγής. Τα μέλη αυτής της ομάδας εργασίας θα διορισθούν από τις  κυβερνήσεις των κυρίων χωρών εξαγωγής και εισαγωγής.  Η ομάδα εργασίας, της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα συνέρχεται τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, και ιδίως πριν από τη σπορά στις χώρες εξαγωγής, και κατά την περίοδο των παραδόσεων.  Αυτές οι συνεδριάσεις θα επιτρέψουν στις κύριες χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται, αφενός, σχετικά με τις αγορές στις οποίες απευθύνονται οι εξαγωγές και, αφετέρου, σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές, και σκοπός τους θα είναι η κατάρτιση  ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων εξαγωγής που αποσκοπούν στην αποφυγή συγκέντρωσης παραδόσεων σε χρονικές περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV   Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων  Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του Θεμελιώδους Νόμου της Ομοσπονδιακής  Δημοκρατίας της Γερμανίας.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V   Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Βερολίνο  Το πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε  αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI   ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με το εμπόριο μπίρας από βύνη Α. Επιστολή της Κοινότητας  Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1988 Εξοχότατε,  Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω για τα ακόλουθα:  1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, όσον αφορά την μπίρα από βύνη, που υπάγεται στον κωδικό 2203 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Δημοκρατίας της Μάλτας, η Κοινότητα θα  ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 5 000 hl.  2. Η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.  3. Εάν η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, η ποσόστωση θα ανοιχτεί κατά χρονική αναλογία.  4. Σε αντάλλαγμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, η Δημοκρατία της Μάλτας θα μειώσει, όσον αφορά το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της παρούσας επιστολής,  καταγωγής Κοινότητας, τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται επί του παρόντος, ύψους:  - 19,50 LM/hl σε ντεπόζιτα ή βαρέλια,  - 22,00 LM/hl σε φιάλες ή κονσέρβες,  κατά 10 %.  5. Η ημερομηνία κατά την οποία θα μειωθούν οι δασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.  6. Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αναλαμβάνει να φροντίσει ώστε να μη ληφθεί κανένα μέτρο που να συνεπάγεται μείωση των σημερινών επιπέδων των εισαγωγών μπίρας από βύνη από την Κοινότητα.  7. Για να ισχύσουν αυτές οι παραχωρήσεις, θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αποδέχεται τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή.  Με εξαιρετική εκτίμηση,  E. RHEIN Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας  Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας  Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1988 Κύριε,  Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:  "1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, όσον αφορά την μπίρα από βύνη, που υπάγεται στον κωδικό 2203 00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καταγωγής Δημοκρατίας της Μάλτας, η Κοινότητα θα  ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 5 000 hl.  2. Η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτήτας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.  3. Εάν η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, η ποσόστωση θα ανοιχτεί κατά χρονική αναλογία.  4. Σε αντάλλαγμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, η Δημοκρατία της Μάλτας θα μειώσει, όσον αφορά το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της παρούσας επιστολής,  καταγωγής Κοινότητας, τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται επί του παρόντος, ύψους:  - 19,50 LM/hl σε ντεπόζιτα ή βαρέλια,  - 22,00 LM/hl σε φιάλες ή κονσέρβες,  κατά 10 %.  5. Η ημερομηνία κατά την οποία θα μειωθούν οι δασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.  6. Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αναλαμβάνει να φροντίσει ώστε να μη ληφθεί κανένα μέτρο που να συνεπάγεται μείωση των σημερινών επιπέδων των εισαγωγών μπίρας από βύνη από την Κοινότητα.  7. Για να ισχύσουν αυτές οι παραχωρήσεις, θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αποδέχεται τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή." Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνησή μου προσυπογράφει το περιεχόμενο της επιστολής σας.  Με εξαιρετική εκτίμηση,  Joseph LICARI Πρεσβευτής


Avis juridique important

|

31986D0100

86/100/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1986 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 102 της 18/04/1986 σ. 0031 - 0032

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 15ης Απριλίου 1986  για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης  (86/100/EOK)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 9,  Μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής όπως προβλέπεται από τον προαναφερόμενο κανονισμό,  Εκτιμώντας ότι:  Α. Διαδικασία  (1) Τον Μάρτιο του 1985 και τον Σεπτέμβριο του 1985 η Επιτροπή άρχισε με δική της πρωτοβουλία την επανεξέταση των προτάσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους των εξαγωγέων ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους που υπάγονται στη διάκριση ex 84.62 του κοινού δασμολογίου και αντιστοιχούν στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 84.62-01, 84.62-09 και 84.62-17 καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης. Η επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 ανακοινώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).  (2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για το θέμα αυτό τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.  (3) Όλοι οι εξαγωγείς, ορισμένοι εισαγωγείς καθώς και το σύνολο της κοινοτικής βιομηχανίας γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους και ζήτησαν και τους παραχωρήθηκε ακρόαση από την Επιτροπή.  (4) Από την πλευρά των αγοραστών των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα δεν διατυπώθηκε καμία παρατήρηση.  (5) Η Επιτροπή επαλήθευσε τις πληροφορίες που έλαβε στο βαθμό που έκρινε αναγκαίο με σκοπό την εξακρίβωση των γεγονότων και πραγματοποίηση έρευνας στις εγκαταστάσεις των:  - FLT Metall GmbH, Neuss,Γερμανία,  - FLT Metals Ltd, Brentford, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Metalexfrance, Paris, Γαλλία,  - Import Standard Office ISO, Paris, Γαλλία,  - Koyo Nederland BV, Nieuwpoort, Κάτω Χώρες,  - Patrice Sales Ltd, London, Ηνωμένο Βασίλειο,  - Lipe Rollway NV, Aartselaar, Βέλγιο,  - Magra GmbH, Hattersheim, Γερμανία,  - Rodaimport SA, Torrejon, Ισπανία.  (6) Η έρευνα ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 1984 έως τις 31 Μαρτίου 1985 στην περίπτωση της Ρουμανίας και της Σοβιετικής Ένωσης καθώς και την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 1984 έως τις 30 Αυγούστου 1985 στην περίπτωση της Πολωνίας.  Β. Ντάμπινγκ  (7) Προκειμένου να προσδιορίσει αν οι εισαγωγές από την Πολωνία, Ρουμανία και Σοβιετική Ένωση αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη ότι πρόκειται για χώρες με οικονομία αγοράς· ως εκ τούτου κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας έπρεπε να λάβει ως βάση μια χώρα με οικονομία αγοράς. Η Επιτροπή στα πλαίσια αυτά έλαβε ως βάση την ιαπωνική αγορά, όπως και σε προηγούμενες διαδικασίες που αφορούσαν ενσφαίρους τριβείς (ρουλεμάν) και τριβείς με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης. Ορισμένοι  εξαγωγείς προέβαλαν αντιρρήσεις κατά της επιλογής της Ιαπωνίας ως αγοράς προς σύγκριση. Οι αντιρρήσεις αυτές στηρίζονται αποκλειστικά στις διαφορές ως προς την ποιότητα μεταξύ των προϊόντων που διατίθενται στην ιαπωνική αγορά και των προϊόντων από τις εν λόγω χώρες. Οι διαφορές αυτές λήφθηκαν υπόψη σε συνάρτηση με άλλους παράγοντες έτσι ώστε η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο και εύλογο να καθοριστεί η κανονική αξία με βάση τις τιμές που ισχύουν στην ιαπωνική αγορά.  (8) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί για το προϊόν που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.  (9) Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής η Επιτροπή έλαβε υπόψη, όπως έκρινε κατάλληλο, τις διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, και ιδίως τις διαφορές στους όρους πώλησης, διάθεσης στην αγορά και πληρωμής. Διαφορές όσον αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη, επειδή οι εισαγωγείς ούτε προέβαλαν ούτε απέδειξαν ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 πληρούνταν. Όλες οι συγκρίσεις έγιναν στο στάδιο «εκ του εργοστασίου».  (10) Η προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων αποδεικνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά τις εξαγωγές που εξετάστηκαν, όπου το περιθώριο ντάμπινγκ είναι ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως έχει καθοριστεί, υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα· τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίστηκαν για κάθε ξεχωριστή πώληση.  (11) Τα περιθώρια αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο των ένσφαιρων τριβέων και των τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους και το κράτος μέλος εισαγωγής. Τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια ανέρχονται σε 15 % τουλάχιστον.  Γ. Ζημία  (12) Διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης, τόσο όσον αφορά κάθε χώρα ξεχωριστά όσο και σωρευτικά, δεν μεταβλήθηκαν καθόλου από το 1982. Κατά τα έτη από 1982 ως 1985 ανήλθαν συνολικά σε 4 100 τόνους, 3 800 τόνους, 4 800 τόνους και 4 400 τόνους. Οι ποσότητες αυτές αντιστοιχούν σε μερίδια της αγοράς τα οποία κατά την εξεταζόμενη περίοδο κυμαίνονται μεμονωμένα μεταξύ 0,7 % και 1,5 %, ενώ συνολικά κατά την ίδια περίοδο ανέρχονταν σε 3,0 % το 1982, 2,8 % το 1983, 3,5 % το 1984 και υπολογίζονται σε 3,0 % το 1985.  (13) Στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2089/84 (1) και (ΕΟΚ) αριθ. 1739/85 (2) διαπιστώνεται ήδη, ότι η κοινοτική βιομηχανία υφίσταται ζημία από τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους από την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη. Κατά κανόνα σε περίπτωση που έχει ήδη διαπιστωθεί σημαντική ζημία η ζημία αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι προκαλείται κάποια άλλη, έστω και μικρότερη, από προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής κάποιας άλλης χώρας εξαγωγής. Τα παραπάνω δεν ισχύουν όταν τα προϊόντα δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους εφόσον οι αγοραστές στην κοινοτική αγορά είναι διαφορετικοί. Διαπιστώθηκε ότι οι αγοραστές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης στην Κοινότητα στην πραγματικότητα δεν συμπίπτουν με τους αγοραστές των προϊόντων αυτών καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης. Οι ένσφαιροι τριβείς (ρουλεμάν) και οι τριβείς με κωνικούς κυλίνδρους καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης πωλήθηκαν κυρίως σε αγοραστές οι οποίοι έχουν λιγότερες απαιτήσεις από τα εν λόγω προϊόντα όσον αφορά την ποιότητα απ' ότι συμβαίνει συνήθως. Κατά συνέπεια σχηματίστηκε μια περιορισμένη και ξεχωριστή αγορά για τα προϊόντα χαμηλότερης ποιότητας στην οποία δεν συμμετέχει η κοινοτική βιομηχανία. Από τα παραπάνω προκύπτει ότι κατά τον υπολογισμό της ζημίας στα πλαίσια της παρούσας διαδικασίας δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη η σημαντική ζημία που διαπιστώθηκε στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2089/84 και 1739/85.  (14) Λαμβάνοντας υπόψη τη γενικά χαμηλή ποιότητα καθώς και τα μερίδια της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης οι οποίες δεν αυξήθηκαν, και το γεγονός ότι η διαδικασία δεν καλύπτει άλλες χώρες εξαγωγής που εξάγουν στην Κοινότητα συγκρίσιμες ποσότητες προϊόντων ομοειδούς ποσότητας η Επιτροπή κατέληξε ότι ακόμα και αν οι εν λόγω εισαγωγές έχουν προκαλέσει κάποια ζημία, η ζημία αυτή με τις παρούσες συνθήκες της αγοράς όσον αφορά το εν λόγω προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική.  Ως εκ τούτου θεωρείται σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία.  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο μόνο  Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων και τριβέων με κωνικούς κυλίνδρους που υπάγονται στην κλάση ex 84.62 και αντιστοιχούν στους κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 84.62-01, 84.62-09 και 84.62-17 καταγωγής Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιετικής Ένωσης.  Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 1986.  Για την Επιτροπή  Willy DE CLERCQ  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 201 της 30. 7. 1984, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. C 77 της 23. 3. 1985, σ. 3.  ΕΕ αριθ. C 183 της 23. 7. 1985, σ. 9.  ΕΕ αριθ. C 238 της 19. 9. 1985, σ. 4.  (1) ΕΕ αριθ. L 193 της 21. 7. 1984, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 167 της 27. 6. 1985, σ. 3.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/2029 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Μάλτα στην Επιτροπή των Περιφερειών

text:
               13.11.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 297/8

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/2029 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Νοεμβρίου 2015
   για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Μάλτα στην Επιτροπή των Περιφερειών
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Μάλτας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 26 Ιανουαρίου, στις 5 Φεβρουαρίου και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 (1), (ΕΕ) 2015/190 (2) και (ΕΕ) 2015/994 (3) για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.

               (2)

               Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει μείνει κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Peter BONELLO.

               (3)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει μείνει κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί ο κ. Frederick CUTAJAR (Mayor of Santa Lucija),

               (4)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους θα μείνει κενή λόγω του διορισμού του κ. Anthony MIFSUD ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:

               —

               ο κ. Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council.

         Άρθρο 2
   Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικά μέλη, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:

               —

               ο κ. Frederick CUTAJAR, Deputy Mayor, Santa Lucija Local Council,

               —

               η κ. Graziella GALEA, Mayor, Saint Paul's Bay Local Council.

         Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2015.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         P. GRAMEGNA

      (1)  ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42.

      (2)  ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.

      (3)  ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/1663 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2013

text:
               30.9.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 255/263

      ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/1663 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
      της 29ης Απριλίου 2015
      σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2013
      ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

                  —

                  έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2013,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2013, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1),

                  —

                  έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2013, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στον Οργανισμό όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (4), και ιδίως το άρθρο 208,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (5), και ιδίως το άρθρο 68,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), και ιδίως το άρθρο 108,

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα V του Κανονισμού του,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A8-0075/2015),

         1.

            χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2013·

         2.

            εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·

         3.

            αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

               Ο Πρόεδρος

            Martin SCHULZ

               Ο Γενικός Γραμματέας

            Klaus WELLE

         (1)  ΕΕ C 442 της 10.12.2014, σ. 193.

         (2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

         (3)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

         (4)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

         (5)  ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.

         (6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         (7)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


Avis juridique important

|

31987D0089

87/89/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1987 για τη σύσταση Συμβουλευτικής Κτηνιατρικής Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 045 της 14/02/1987 σ. 0056 - 0058 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 22 σ. 0192  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 22 σ. 0192

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 1987 για τη σύσταση Συμβουλευτικής Κτηνιατρικής Επιτροπής ( 87/89/ΕΟΚ ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  ιΕχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  Εκτιμώντας :  ότι, με την απόφαση 76/559/ΕΟΚ της Επιτροπής^(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 81/156/ΕΟΚ^(2 ), δημιουργήθηκε Συμβουλευτική Κτηνιατρική Επιτροπή  ότι πρέπει να προσαρμοσθεί η διαδικασία αντικατάστασης των μελών και να ληφθεί υπόψη η μεταβολή που συνέβη στην εκπροσώπηση της βιομηχανίας  ότι οι διατάξεις σχετικά με τη Συμβουλευτική Κτηνιατρική Επιτροπή τροποποιήθηκαν και ότι πρέπει συνεπώς να κωδικοποιηθούν  ότι ενδιαφέρει την Επιτροπή να συγκεντρώσει τις γνώμες των επαγγελματικών κύκλων και των καταναλωτών για τα προβλήματα που απορρέουν από την εναρμόνιση των κτηνιατρικών νομοθεσιών  ότι όλα τα επαγγέλματα τα οποία ενδιαφέρονται άμεσα για την εφαρμογή της εναρμονίσεως των κτηνιατρικών νομοθεσιών καθώς και οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν στην επεξεργασία των γνωμών που ζητούνται από την Επιτροπή  ότι οι επαγγελματικές ενώσεις της γεωργίας, της βιομηχανίας, του εμπορίου, των εργαζομένων, των κτηνιάτρων καθώς και οι ενώσεις καταναλωτών των κρατών μελών έχουν συγκροτήσει οργανώσεις σε κοινοτικό επίπεδο,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :    ίΑρθρο 1 1 .  Συγκροτείται, στο πλαίσιο της Επιτροπής, Συμβουλευτική Κτηνιατρική Επιτροπή που αποκαλείται στο εξής "επιτροπή".  2 .  Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους οργανώσεων γεωργίας, βιομηχανίας, εμπορίου, εργατών, καταναλωτών και της Ομοσπονδίας Κτηνιάτρων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .  ( 3) ΕΕ αριθ . L 171 της 30 . 6 . 1976, σ . 37 .  ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 72 της 18 . 3 . 1981, σ . 21 .  ίΑρθρο 2 1 .  Η επιτροπή έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα για την Επιτροπή επί όλων των προβλημάτων σχετικά με την εναρμόνιση των κτηνιατρικών νομοθεσιών .  2 .  Ο πρόεδρος της επιτροπής δύναται να υποδείξει στην Επιτροπή την ανάγκη να συμβουλεύεται την επιτροπή για υπόθεση που προκύπτει από την αρμοδιότητα αυτής και για την οποία δεν έχει ζητηθεί γνώμη .  Ο πρόεδρος προβαίνει στην ενέργεια αυτή, ιδίως κατόπιν αιτήσεως μιας από τις κατηγορίες που συνθέτουν την επιτροπή .  ίΑρθρο 3 1 .  Η επιτροπή περιλαμβάνει 14 μόνιμα μέλη και κατ' ανώτατο όριο 24 μη μόνιμα μέλη .  2 .  Τα μόνιμα μέλη εξασφαλίζουν το συντονισμό των εργασιών μέσα στην ομάδα τους .  3 .  Οι έδρες των μόνιμων μελών κατανέμονται ως εξής :  - 2 στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων,  - 2 στους αγροτικούς συνεταιρισμούς,  - 2 στη βιομηχανία,  - 2 στους εμπόρους,  - 2 στους εργαζομένους,  - 2 στους καταναλωτές .  4 .  Επιπλέον χορηγούνται και δύο έδρες μόνιμων μελών στους αντιπροσώπους των επαγγελματικών κτηνιατρικών οργανώσεων που έχουν ιδρυθεί σε κοινοτικό επίπεδο .  5 .  Καθένας από τους οικονομικούς τομείς που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 θα δύναται να καθορίζει κατ' ανώτατο όριο 4 μη μόνιμα μέλη .  ίΑρθρο 4 1 .  Τα μόνιμα μέλη του τμήματος διορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των ακόλουθων οργανισμών και οργανώσεων :  - για τις έδρες που χορηγούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 :  παραγωγοί γεωργικών προϊόντων :  η Επιτροπή των Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ( COPA ),  γεωργικοί συνεταιρισμοί :  η Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ( COGECA ),  βιομηχανία :  Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Γεωργικών Προϊόντων και Ειδών Διατροφής ( CIAA ),  εμπόριο :  οι πιο αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις που έχουν ιδρυθεί σε κοινοτικό επίπεδο,  εργαζόμενοι :  η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων ( CES ),  καταναλωτές :  η Συμβουλευτική Επιτροπή Καταναλωτών που ιδρύθηκε με την απόφαση 73/306/ΕΟΚ της Επιτροπής^(5 ),  - για τις έδρες που χορηγούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 :  η ιΕνωση Κτηνιάτρων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .  2 .  Οι οργανισμοί και οι οργανώσεις προτείνουν για καθεμία από τις προβλεπόμενες έδρες 2 υποψηφίους οι οποίοι πρέπει να έχουν διαφορετική εθνικότητα και να είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας .  3 .  Οι οργανισμοί και οι οργανώσεις που περιγράφονται στο παρόν άρθρο παράγραφος 1 εδάφιο πρώτο, προτείνουν στην Επιτροπή με επιστολή προς τη γραμματεία και όπως καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 οκτώ ημέρες τουλάχιστον πριν από κάθε συνεδρίαση, τους  λοιπούς αντιπροσώπους τους στην Επιτροπή .  ίΑρθρο 5 1 .  Η εντολή του μόνιμου μέλους της επιτροπής έχει τριετή διάρκεια η οποία δύναται να ανανεώνεται . Δεν προβλέπεται αμοιβή για το προσφερόμενο έργο . Μετά τη λήξη της περιόδου των τριών ετών, τα μόνιμα μέλη της επιτροπής παραμένουν εν ενεργεία  μέχρις ότου ληφθεί μέριμνα για την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της εντολής τους .  Η εντολή του μόνιμου μέλους λήγει, προ της εκπνοής της περιόδου των τριών ετών, διά παραιτήσεως ή θανάτου .  Σε περίπτωση παραίτησης, θανάτου, ή εφόσον ο οργανισμός που υπέβαλε την υποψηφιότητα μέλους ζητά την αντικατάστασή του, αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 .  2 .  Ο κατάλογος των μονίμων μελών δημοσιεύεται προς ενημέρωση από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  ίΑρθρο 6 1 .  Ο πρόεδρος της επιτροπής καθώς και οι δύο αντιπρόεδροι εκλέγονται, για χρονική περίοδο τριών ετών, από τα μόνιμα μέλη και διορίζονται από αυτούς .  ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 283 της 10 . 10 . 1973, σ.^18 .  2 .  Ο διορισμός αυτός πραγματοποιείται κατά την πρώτη ψηφοφορία με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μονίμων μελών και στις μεταγενέστερες ψηφοφορίες με απλή πλειοψηφία των παρόντων μονίμων μελών .  3 .  Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των αντιπροσώπων των οικονομικών κατηγοριών ή της οργανώσεως που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 τελευταία περίπτωση, στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος .  Η επιτροπή δύναται, με την ίδια διαδικασία, να προσλάβει και άλλα μέλη στο προεδρείο . Στην περίπτωση αυτή το προεδρείο περιλαμβάνει εκτός του προέδρου και έναν αντιπρόσωπο από κάθε οικονομική κατηγορία που αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή .  Το προεδρείο προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής .  ίΑρθρο 7 Ο πρόεδρος δύναται να καλέσει να συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής και των ομάδων εργασίας, ως εμπειρογνώμων κάθε άτομο που έχει ιδιαίτερη ικανότητα επί ενός θέματος εγγεγραμμένου στην ημερήσια διάταξη .  Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν μόνο στις συζητήσεις του θέματος για το οποίο έχουν κληθεί .  ίΑρθρο 8 Η επιτροπή δύναται να συγκροτήσει ομάδες εργασίας .  Οι ομάδες εργασίας έχουν ως εντολή να συντάσσουν αναφορές στην επιτροπή σε θέματα που καθορίζονται από αυτή .  ίΑρθρο 9 1.  Η επιτροπή συνέρχεται στην έδρα της Επιτροπής κατόπιν προσκλήσεως αυτής . Το προεδρείο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, σε συμφωνία με την Επιτροπή .  2 .  Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συγκεντρώσεις της επιτροπής, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας .  3 .  Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλαμqάνουν τη γραμματεία της επιτροπής και των ομάδων εργασίας .  4 .  Η Επιτροπή δύναται να καθορίσει, μετά από πρόταση των οργανισμών και των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και για τη διάρκεια της θητείας των μόνιμων μελών του τμήματος, τους παρατηρητές που είναι επιφορτισμένοι να διασφαλίζουν  τις διοικητικές επαφές με τη γραμματεία της Επιτροπής .  5 .  Οι παρατηρητές δύνανται να παρακάθηνται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής και των ομάδων εργασίας, αλλά δεν συμμετέχουν στις συσκέψεις .  ίΑρθρο 10 Οι συζητήσεις της επιτροπής διεξάγονται επί των αιτήσεων γνωμών που διατυπώνονται από την Επιτροπή . Καμία ψηφοφορία δεν έπεται των συζητήσεων .  Η Επιτροπή, όταν αιτείται τη γνώμη της επιτροπής, δύναται να καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να δοθεί η γνώμη .  Οι θέσεις τις οποίες λαμβάνουν οι εκπροσωπούμενες κατηγορίες αναγράφονται σε πρακτικό το οποίο διαβιβάζεται στην Επιτροπή .  Στην περίπτωση κατά την οποία επί αιτουμένης γνώμης υπάρχει ομοφωνία της επιτροπής, καταρτίζει αυτή τα κοινά συμπεράσματα τα οποία επισυνάπτονται στο πρακτικό .  Τα αποτελέσματα των συζητήσεων ανακοινώνονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς τους .  ίΑρθρο 11 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, οι συμμετέχοντες στις συγκεντρώσεις της επιτρο - πής υποχρεούνται να μην ανακοινώσουν τις πληροφορίες που έχουν γίνει γνωστές σε αυτούς από τις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, όταν η Επιτροπή ανακοινώσει σε αυτούς ότι η αιτουμένη γνώμη ή το τεθέν θέμα αναφέρεται σε υπόθεση που  παρουσιάζει εμπιστευτικό χαρακτήρα .  ίΑρθρο 12 Η απόφαση 76/559/ΕΟΚ της Επιτροπής καταργείται .  ίΑρθρο 13 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987 .   Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 1987 .  Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος ΕWΓ:Λ111ΘΜΒΓ19.94 ΦΦ:^1ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^1317^μμ;   210^Υειλεν;   9453^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΦΡΣΤ   Πρ.:^Ψ;  Κθνδε:^Λ 111 ΓΡ 19


Avis juridique important

|

31998D0559

98/559/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με το διορισμό νέων μελών και την ανανέωση της θητείας των μελών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων, η οποία συνεστήθη με την απόφαση 92/167/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2884] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 268 της 03/10/1998 σ. 0039 - 0040

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με το διορισμό νέων μελών και την ανανέωση της θητείας των μελών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων, η οποία συνεστήθη με την απόφαση 92/167/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2884] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/559/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση 92/167/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1992, για τη σύσταση επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/559/ΕΚ (2), και ειδικά το άρθρο 4 παράγραφος 2,Εκτιμώντας ότι πολλά μέλη παραιτήθηκαν και ότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν νέοι διορισμοί στην επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους κύκλους, όσον αφορά τους εκπροσώπους των δικτύων υψηλής τάσεως και τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Οι ακόλουθοι διορίζονται στην θέση των νέων μελών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων- ως εκπρόσωποι των δικτύων υψηλής τάσεως,για τη Γαλλία:κ. Jean Kowal, βοηθός γενικός ελεγκτής, διεύθυνση παραγωγής και διαμετακόμισης EDF,αντικαθιστών τον απερχόμενο κ. Jacob,για τη Γερμανία:κ. Peter Reeh, διευθυντής, επικεφαλής του τμήματος εμπορίου και συναλλαγών VEAG,αντικαθιστών τον απερχόμενο κ. Hartenstein,για το Βέλγιο:κ. Daniel Dobbeni, μέλος του διοικητικού συμβουλίου, CPTE,αντικαθιστών τον απερχόμενο κ. Waha,για τη Σουηδία:κ. Roger Kearsley, υποδιευθυντής του τμήματος αγοράς,αντικαθιστών τον απερχόμενο κ. Magnusson,- ως ανεξάρτητος εμπειρογνώμων:κ. Jean-Paul Aghetti, ενεργειακός διευθυντής - Γαλλία, Pechiney,αντικαθιστών τον απερχόμενο κ. Declercq.Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δεύτερη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήΧρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 74 της 20. 3. 1992, σ. 43.(2) ΕΕ L 230 της 21. 8. 1997, σ. 18.


title: 2008/429/ΕΚ,ΕυͿατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2008 , για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
               11.6.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 151/33

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 26ης Μαΐου 2008
   για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   (2008/429/ΕΚ, Ευρατόμ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
   την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   την έγκριση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους στις 27 Ιουνίου 2007 σύμφωνα με την απόφαση 2007/547/ΕΚ του Συμβουλίου (2).

               (2)

               Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2007.

               (3)

               Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
   Άρθρο 1
   Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
   Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση (3).
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου (4). Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει ταυτόχρονα στην κοινοποίηση αυτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.

      Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2008.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         D. RUPEL

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  ΕΕ L 202 της 3.8.2007, σ. 25.

      (3)  ΕΕ L 202 της 3.8.2007, σ. 26.

      (4)  Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μερίμνη της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.


Avis juridique important

|

32004D0231

2004/231/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2004, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 070 της 09/03/2004 σ. 0043 - 0044

Απόφαση της Επιτροπήςτης 8ης Μαρτίου 2004για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής(2004/231/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 9,Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ(1) Στις 4 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία όσον αφορά το υποτιθέμενο ζημιογόνο ντάμπινγκ που προκαλούν οι εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.(2) Η καταγγελία υποβλήθηκε από τη European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 ("βασικός κανονισμός").(3) Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ και σημαντικής ζημίας που προέκυψε από αυτό, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.(4) Η Επιτροπή ως εξ τούτου, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2), κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, ήτοι, χρωμιο-φερριτικού χάλυβα, που περιέχει λιγότερο από 0,15 % άνθρακα και 10,5 % ή περισσότερο και 18 % ή λιγότερο χρώμιο, που αποτελεί πλατύ προϊόν έλασης και έχει απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, από ανοξείδωτο χάλυβα που περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο, των τυποποιημένων ποιοτήτων AISI 409/409L (EN 1.4512), AISI 441 (EN 1.4509) και AISI 439 (EN 1.4510) και υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex 7219 31 00, ex 7219 32 90, ex 7219 33 90, ex 7219 34 90, ex 7219 35 90, ex 7220 20 29, ex 7220 20 49 και ex 7220 20 89, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.(5) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1611/2003 ("προσωρινός κανονισμός"), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 20,6 % στον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα που συνεργάστηκε ("παραγωγός-εξαγωγέας") και στις λοιπές εταιρείες δασμό ύψους 25,0 %, στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.(6) Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, τα μέρη έλαβαν κοινοποίηση των πραγματικών περιστατικών και των παρατηρήσεων στα οποία βασίστηκε ο προσωρινός κανονισμός. Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.(7) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τη συναγωγή των οριστικών συμπερασμάτων.(8) Πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικές επιτόπιες επισκέψεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών που συνδέονται με τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα των ΗΠΑ:- AK Steel, SARL (Γαλλία),- AK Steel GmbH (Γερμανία).B. ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ(9) Με επιστολή της 27ης Ιανουαρίου 2004 στην Επιτροπή, η Eurofer απέσυρε επισήμως την καταγγελία.(10) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον αποσύρεται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.(11) Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.(12) Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.(13) Οποιαδήποτε ποσά έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1611/2003 της Επιτροπής, πρέπει να αποδεσμευτούν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Περατώνεται η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, που επί του παρόντος κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7219 31 00, ex 7219 32 90, ex 7219 33 90, ex 7219 34 90, ex 7219 35 90, ex 7220 20 29, ex 7220 20 49 και ex 7220 20 89, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.Άρθρο 2Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1611/2003 καταργείται.Άρθρο 3Τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1611/2003, αποδεσμεύονται.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2004.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1972/2002 (ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 1).(2) ΕΕ C 314 της 17.12.2002, σ. 3.


title: 2008/792/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008 , για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
               14.10.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 272/5

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 25ης Φεβρουαρίου 2008
   για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   (2008/792/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση,
   τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
   την πράξη προσχώρησης Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (2)

               Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους.

               (3)

               Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2007, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή του,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν), εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερο στάδιο.
   Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2007.

      Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2008.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         A. VIZJAK

    ---documentbreak---

               14.10.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 272/6

         ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
   της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
   Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
   Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
   Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
   Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
   ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΜΑΛΤΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
   Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
   Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
   εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
   εφεξής «οι Κοινότητες», εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
   αφενός, και
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ,
   αφετέρου,
   εφεξής «τα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της συνθήκης μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση στις σχέσεις της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της προσχώρησης στην ΕΕ δύο νέων κρατών μελών, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία των μερών να διασφαλίσουν την επίτευξη και την εφαρμογή των στόχων και των αρχών της ΣΕΣΣ,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   Άρθρο 1
   Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, η οποία υπεγράφη στη Φλωρεντία την 21η Ιουνίου 1996 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999 (εφεξής «η συμφωνία»), και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, των κοινών δηλώσεων, των ανταλλαγών επιστολών και της δήλωσης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη, η οποία υπεγράφη την ίδια ημερομηνία, καθώς και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 30ής Απριλίου 2004, που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2005.
   Άρθρο 2
   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
   Άρθρο 3
   1.   Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
   2.   Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   1.   Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
   2.   Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
   Άρθρο 5
   1.   Τα κείμενα της συμφωνίας, της Τελικής Πράξης και όλων των εγγράφων που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 30ής Απριλίου 2004, συντάσσονται στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.
   2.   Τα εν λόγω κείμενα προσαρτώνται στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των άλλων γλωσσών στις οποίες έχουν συνταχθεί η συμφωνία, η Τελική Πράξη και τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και το πρωτόκολλο της συμφωνίας της 30ής Απριλίου 2004.
   Άρθρο 6
   Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ουζμπεκική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

      Съставено в Брюксел на двадесетия ден от м. май две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil ocho.
      V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május huszadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte de Maio de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci mai două mii opt.
      V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícosem.
      V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Utfärdat i Bryssel den tjugonde maj tjugohundraåtta.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europenă
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Узбекистан
         Por la República de Uzbekistán
         Za Uzbeckou republiku
         For Republikken Usbekistan
         Für die Republik Usbekistan
         Usbekistani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν
         For the Republic of Uzbekistan
         Pour la République d’Ouzbékistan
         Per la Repubblica dell’Uzbekistan
         Uzbekistānas Republikas vārdā
         Uzbekistano Respublikos vardu
         Az Üzbég Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Użbekistan
         Voor de Republiek Oezbekistan
         W imieniu Republiki Uzbekistanu
         Pela República do Usbequistão
         Pentru Republica Uzbekistan
         Za Uzbeckú republiku
         Za Republiko Uzbekistan
         Uzbekistanin tasavallan puolesta
         På Republiken Uzbekistans vägnar


Avis juridique important

|

31997D0387

97/387/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1995

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 162 της 19/06/1997 σ. 0051 - 0053

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Απριλίου 1997 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1995 (97/387/ΕΚ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,- έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 206,- έχοντας υπόψη τους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το θέμα αυτό (C4-0052/95),- έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1997 (C4-0177/97),- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 1996 με το οποίο ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να χορηγηθεί η απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1994 (1),- έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (A4-0138/97),1. σημειώνει τα ακόλουθα στοιχεία των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. χορηγεί απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1995.Ο Γενικός ΓραμματέαςJulian PRIESTLEYΟ ΠρόεδροςJosι Marνa GIL-ROBLES(1) ΕΕ αριθ. C 141 της 13. 5. 1996, σ. 125.ΨΗΦΙΣΜΑ που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν τμήμα των αποφάσεων για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τη Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Θεσσαλονίκη) όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών του για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,- έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 206,- έχοντας υπόψη τους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τη Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το θέμα αυτό για το 1994 (C4-0564/95) και για το 1995 (C4-0052/97),- έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 (C4-0196/96) και της 17ης Απριλίου 1997 (C4-0177/97),- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 1996 με το οποίο ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τη Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να χορηγηθεί η απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1994 (1),- έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (Α4-0138/97),Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το 1995 το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης μετέφερε την έδρα του από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη,Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέφρασαν την επιθυμία όπως το CEDEFOP λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου να διασφαλίσει μια κοινωνικώς αποδεκτή μεταχείριση του προσωπικού του στο πλαίσιο της μεταφοράς αυτής,Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ελληνικό κράτος ανέλαβε το 1995 να παράσχει την κατάλληλη προσωρινή και στη συνέχεια μόνιμη εγκατάσταση για το CEDEFOP στην ευρύτερη περιφέρεια Θεσσαλονίκης,Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού και η επιτροπή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, στο πλαίσιο των ξεχωριστών αρμοδιοτήτων τους, εξέτασαν το βαθμό στον οποίο το CEDEFOP έχει εκπληρώσει τους όρους που αναφέρονται στην προσωρινή έκθεση για την αναβολή της απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1994,Ζητήματα διαχείρισης προσωπικού 1. σημειώνει και αποδέχεται την εγκυρότητα των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις ποικιλίες παρατυπίες που συνδέονται με τις διαδικασίες πρόσληψης που ακολουθήθηκαν στην προσπάθεια να εφαρμοσθούν οι διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ προσωπικού και διοίκησης του Κέντρου 7 θεωρεί, ωστόσο, ότι οι περισσότερες από τις διαπιστωθείσες παρατυπίες οφείλονται στην ακαταλληλότητα των διαδικασιών αυτών, στις έκτακτες περιστάσεις τις οποίες αντιμετώπισε το CEDEFOP, καθώς και στην ανυπαρξία καταλληλότερων εναλλακτικών διατάξεων 72. επισημαίνει ότι οι σημαντικότερες δυσχέρειες του προσωπικού θα πρέπει να επιλυθούν το αργότερο το 1997 7 καλεί το Κέντρο και την Επιτροπή να προβούν σε όσες λογικές ad hoc ρυθμίσεις επί ατόμων είναι απαραίτητες για να επιτευχθεί πλήρης στελέχωση στη Θεσσαλονίκη έως τα τέλη του 1997 και, εάν κριθεί αναγκαίο, να εφαρμόσουν αυστηρά τους όρους της συμφωνίας-πλαισίου επί ειδικών περιπτώσεων 73. στο πλαίσιο αυτό θεωρεί ότι η προσέγγιση των σημαντικών προβλημάτων του προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης την οποία επιχειρεί η Επιτροπή στην πρόσφατη επιστολή της σχετικά μ' αυτό το θέμα είναι άκρως υπηρεσιακή και άτεγκτη και δεν προσφέρει πρακτική λύση στα προβλήματα αυτά 7 καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να τηρήσει τη δέσμευση που ανέλαβε και να ασχοληθεί με τα πρόσωπα που εθίγησαν από την αναγκαστική μετακίνηση του Ιδρύματος επί προσωπικής βάσεως 74. πιστεύει ότι οι δυσκολίες όσον αφορά την επίτευξη πλήρους στελέχωσης στη νέα έδρα του Κέντρου και τα προβλήματα κινήτρων προς το προσωπικό, μετά τη μεταφορά στη Θεσσαλονίκη το 1994/95, μείωσαν σοβαρά τη δυνατότητα του CEDEFOP να εκτελέσει το πρόγραμμα εργασίας του και την ικανότητά του να ανταποκριθεί σε υγιή κριτήρια οικονομικής διαχείρισης 75. υπενθυμίζει στο Κέντρο ότι θα πρέπει να προσαρμόσει τις μελλοντικές του πρακτικές απασχόλησης σε αυτές των άλλων αποκεντρωμένων υπηρεσιών της Κοινότητας, αποδέχεται όμως παράλληλα ότι, λόγω περιστάσεων, είναι αναπόφευκτη μια μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας το προσωπικό θα απασχολείται βάσει διαφορετικών συμβάσεων 7Κτιριακά ζητήματα 6. εκφράζει την ανησυχία του για τον ασυνήθη χαρακτήρα της συμφωνίας για την κατασκευή και αγορά κτιρίων που συνήφθη μεταξύ του CEDEFOP και του ελληνικού κράτους, όχι διότι αποτελεί κατ' ανάγκην οικονομικώς ατυχή διακανονισμό, αλλά διότι η έλλειψη διαφάνειας που ενέχουν οι όροι της συμφωνίας δεν αρμόζει σε μια συμφωνία που περιλαμβάνει τη χρήση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της ΕΚ 77. εκφράζει επίσης την ανησυχία του διότι το CEDEFOP έχει προκαταβάλει το ήμισυ της προβλεπόμενης τιμής αγοράς των νέων του γραφείων, προτού να αρχίσει η κατασκευή τους, και θα καταβάλει ακόμη ένα τέταρτο σε ένα εξαιρετικά πρώιμο στάδιο των εργασιών, χωρίς να υπάρχει οιαδήποτε ρητή διάταξη στη συμφωνία σχετικά με τη χρήση των τόκων που εισπράττονται επί των προκαταβολών 78. ζητεί από το CEDEFOP, ασκώντας το συμβασιακό δικαίωμά του για πρόσβαση στα έγγραφα βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας με το ελληνικό κράτος, να υποβάλλει ανά εξάμηνο έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αρχής γενομένης από τις 30 Ιουνίου 1997, σχετικά με την πρόοδο των κατασκευαστικών εργασιών για το νέο κτίριο, διευκρινίζοντας ειδικότερα την αξία των εκτελούμενων εργασιών 79. ζητεί επίσης από το CEDEFOP να παράσχει λεπτομέρειες του μηχανισμού με τον οποίο θα προσδιορισθεί το τελικό κατασκευαστικό κόστος των νέων του γραφείων βάσει των όρων της κατασκευαστικής σύμβασης 7 εάν δεν υπάρχει ακόμη σαφής ρύθμιση σχετικα με το θέμα αυτό, καλεί το CEDEFOP να συνάψει το ταχύτερο δυνατόν κατάλληλη συμφωνία 710. επισημαίνει με έμφαση ότι οι παρατηρήσεις της παρούσας έκθεσης αποτελούν ζητήματα αρχής και αφορούν τη φύση της κατασκευαστικής σύμβασης καθ' εαυτήν 7 ουδόλως υπονομεύουν την πλήρη πεποίθηση του Κοινοβουλίου ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος θα εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του προς το CEDEFOP 7Ζητήματα πολιτικής 11. θεωρεί ότι το Κέντρο ανταποκρίθηκε θετικά στην έκκληση του Κοινοβουλίου προς το CEDEFOP:- να παράσχει προϊόντα ποιότητος που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών τουκαι- να διαδραματίσει σαφή και συνεπή ρόλο στο πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης 712. καλεί το Κέντρο να διαδίδει σε τακτική βάση προς τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφορίες επί των δραστηριοτήτων του 7Γενική παρατήρηση 13. θεωρεί ότι το CEDEFOP διήλθε μια περίοδο εντονότατης αποδιοργάνωσης, η οποία έθεσε σε κίνδυνο την ικανότητά του να εκπληρώσει αποτελεσματικά τα καθήκοντά του 7 σημειώνει, ωστόσο, ότι η τελική ευθύνη για την αποδιοργάνωση αυτή και τις ζημίες που προκάλεσε δεν μπορεί να καταλογισθεί στο CEDEFOP, αλλά ανήκει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 7 πιστεύει ότι, υπό εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες και χωρίς οιαδήποτε σημαντική πρακτική βοήθεια έξωθεν, το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου αντέδρασε ατελώς, πράγμα όμως το οποίο ήταν αναμενόμενο 7 θεωρεί, ωστόσο, ότι είναι πλέον καιρός να παραμερισθούν τα προβλήματα που είχε το CEDEFOP κατά το παρελθόν και αναμένει ότι εφεξής το Κέντρο θα εφαρμόσει το ίδιο επίπεδο αυστηρότητας στην οικονομική του διαχείριση με αυτό που απαιτείται από τις άλλες υπηρεσίες 714. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και τις δύο αποφάσεις απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).(1) ΕΕ αριθ. C 141 της 13. 5. 1996, σ. 125.


title: 2009/642/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του έβδομου, του όγδοου και του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2007

text:
               26.9.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 255/110

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

   της 23ης Απριλίου 2009
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του έβδομου, του όγδοου και του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2007
   (2009/642/ΕΚ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής για την παρακολούθηση των αποφάσεων απαλλαγής για το 2006 [COM(2008) 629 και το παράρτημά της SEC(2008) 2579],

               —

               έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων και δαπανών του έβδομου, του όγδοου και του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2007 [COM(2008) 490 — C6-0296/2008],

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση δημοσιονομικής διαχείρισης του έβδομου, του όγδοου και του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2007 [COM(2008) 224],

               —

               έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το έβδομο, το όγδοο και το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2007, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (2),

               —

               έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (5042/2009 — C6-0057/2009, 5044/2009 — C6-0058/2009, 5045/2009 — C6-0059/2009),

               —

               έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (3), και τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (4),

               —

               έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») (5), η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/249/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2007 (6),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της εσωτερικής συμφωνίας, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (7),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 32 της εσωτερικής συμφωνίας, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ (8),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 16ης Ιουνίου 1998, που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (9),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 27ης Μαρτίου 2003, ο οποίος εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (10),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 70, το άρθρο 71 τρίτη περίπτωση και το παράρτημα V του κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου των προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της επιτροπής ανάπτυξης (A6-0159/2009),

               1.

               επισημαίνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του έβδομου, του όγδοου και του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης παρουσιάζονται στον πίνακα 1 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου·

               2.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του έβδομου, του όγδοου και του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2007·

               3.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ο γενικός γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 286 της 10.11.2008, σ. 273.

      (2)  ΕΕ C 277 της 31.10.2008, σ. 243.

      (3)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

      (4)  ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1 και ΕΕ L 324 της 7.12.2001, σ. 1.

      (6)  ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 33.

      (7)  ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.

      (8)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.

      (9)  ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 53.

      (10)  ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.


title: 2013/33/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012 , για τον διορισμό τεσσάρων μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA)

text:
               18.1.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 14/18

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 20ής Δεκεμβρίου 2012
   για τον διορισμό τεσσάρων μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA)
   (2013/33/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (1), και ιδίως το άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 4,
   Έχοντας υπόψη τον κατάλογο υποψηφιοτήτων που κατάρτισε η Επιτροπή στις 8 Αυγούστου 2012,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ο Νικόλαος ΔΕΔΕΣ, που γεννήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1966, ο Christophe HUGNET, που γεννήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 1971, ο Wolf-Dieter LUDWIG, που γεννήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1952, και ο Wim WIENTJES, που γεννήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1937, διορίζονται διά της παρούσης μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για τριετή περίοδο.
   Άρθρο 2
   Η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει η τριετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.

      Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Ε. ΦΛΟΥΡΈΝΤΖΟΥ

      (1)  ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.