title: 2013/745/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013 , για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού της σύμβασης-πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον έλεγχο του καπνού, εξαιρουμένων των διατάξεων του πρωτοκόλλου που διέπουν τις υποχρεώσεις δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, τον ορισμό ποινικών αδικημάτων και την αστυνομική συνεργασία

text:
               12.12.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 333/75

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 9ης Δεκεμβρίου 2013
   για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού της σύμβασης-πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον έλεγχο του καπνού, εξαιρουμένων των διατάξεων του πρωτοκόλλου που διέπουν τις υποχρεώσεις δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, τον ορισμό ποινικών αδικημάτων και την αστυνομική συνεργασία
   (2013/745/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 33, 113 και 114 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Οκτωβρίου 1999, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού (ΣΠΕΚ) και των σχετικών πρωτοκόλλων. Το Συμβούλιο τροποποίησε την εν λόγω εξουσιοδότηση στις 21 Απριλίου 2001 και, στις 20 Δεκεμβρίου 2007, όσον αφορά το πρωτόκολλο για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού («πρωτόκολλο»). Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με βάση τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο, οι οποίες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με την έγκριση του πρωτοκόλλου στην πέμπτη διάσκεψη των μερών της ΣΠΕΚ του ΠΟΥ στις 12 Νοεμβρίου 2012, στη Σεούλ της Δημοκρατίας της Κορέας.

               (2)

               Η σύναψη της ΣΠΕΚ εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 2004/513/ΕΚ του Συμβουλίου (1), γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για να καταστεί η Ένωση συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου.

               (3)

               Το πρωτόκολλο αποτελεί σημαντική συμβολή στις διεθνείς προσπάθειες για την εξάλειψη όλων των μορφών παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού, οι οποίες έχουν ζωτική σημασία για τον έλεγχο του καπνού.

               (4)

               Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί μιας σειράς διατάξεων του πρωτοκόλλου οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής της Ένωσης ή καλύπτονται από αντίστοιχη ενωσιακή νομοθεσία. Συνεπώς, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (5)

               Η υπογραφή του πρωτοκόλλου δεν συνεπάγεται άσκηση συντρέχουσας αρμοδιότητας από πλευράς της Ένωσης. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους στους τομείς που καλύπτονται από το πρωτόκολλο και δεν επηρεάζουν κοινούς κανόνες ή τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής τους.

               (6)

               Το πρωτόκολλο καθορίζει τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, τον ορισμό ποινικών αδικημάτων και την αστυνομική συνεργασία. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω διατάξεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύουν τα πρωτόκολλα (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (7)

               Παράλληλα με την παρούσα απόφαση πρόκειται να εκδοθεί χωριστή απόφαση (2) για την υπογραφή του πρωτοκόλλου όσον αφορά τις διατάξεις που διέπουν τις υποχρεώσεις δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, τον ορισμό ποινικών αδικημάτων και την αστυνομική συνεργασία,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Επιτρέπεται η υπογραφή του πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού της σύμβασης-πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον έλεγχο του καπνού, εξαιρουμένων των διατάξεών του που διέπουν τις υποχρεώσεις δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, τον ορισμό ποινικών αδικημάτων και την αστυνομική συνεργασία, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου (3).
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο ή τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ένωσης, εξαιρουμένων των διατάξεων που διέπουν τις υποχρεώσεις δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, τον ορισμό ποινικών αδικημάτων και την αστυνομική συνεργασία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2013.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         A. PABEDINSKIENĖ

      (1)  Απόφαση 2004/513/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2004, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 8).

      (2)  Απόφαση 2013/744/ΕΕ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού της σύμβασης-πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον έλεγχο του καπνού, όσον αφορά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που διέπουν τις υποχρεώσεις δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, τον ορισμό ποινικών αδικημάτων και την αστυνομική συνεργασία (βλέπε σελίδα 73 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

      (3)  Το κείμενο του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση σύναψής του.


Avis juridique important

|

31997D0829

97/829/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 343 της 13/12/1997 σ. 0027 - 0029

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες (97/829/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 2485/96 του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ,Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1785/97 του Συμβουλίου (3) καθορίστηκαν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιανουαρίου 1997, στις αποδοχές που καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 7ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες αναπροσαρμογές αυτών των διορθωτικών συντελεστών (4), σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης 7ότι ενδείκνυται να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 1997, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που ευρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνο Με έναρξη ισχύος την 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 1997, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες, οι οποίοι καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, προσαρμόζονται όπως ορίζεται στο παράρτημα.Οι τιμές συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του συνολικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το μήνα που προηγείται των ημερομηνιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήHans VAN DEN BROEKΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.(2) ΕΕ L 338 της 28. 12. 1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 254 της 17. 9. 1997, σ. 1.(4) ΕΕ L 236 της 27. 8. 1997, σ. 23.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


Avis juridique important

|

31981D0608

81/608/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1981 για τη σύναψη της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 227 της 12/08/1981 σ. 0021 - 0021 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0019  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0167  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0019  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0167

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Ιουλίου 1981 περί συνάψεως της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον βορειοανατολικό ΑτλαντικόΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  Εκτιμώντας:  ότι η διατήρηση και η καλύτερη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων του βορειοανατολικού Ατλαντικού οι οποίοι αναπτύσσονται στα ύδατα που ευρίσκονται έξω από τις ζώνες της δικαιοδοσίας των παρακτίων κρατών απαιτούν διεθνή συνεργασία και διεθνείς  διαβουλεύσεις- ότι προς το σκοπό αυτόν και προς αντικατάσταση της συμβάσεως περί της αλιεύσεως στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, της 24ης Ιανουαρίου 1959, μια νέα πολυμερής σύμβαση για την αλιεία του βορειοανατολικού Ατλαντικού έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων, και  ότι η Κοινότης έλαβε μέρος σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις- ότι ως συνέχεια των διαπραγματεύσεων αυτών, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, υπό την ιδιότητά της ως θεματοφύλακα, έθεσε προς υπογραφή τη νέα σύμβαση από τις 18 Νοεμβρίου 1980 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1981- ότι κοινοτικοί αλιείς ασκούν δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα που καλύπτονται από τη σύμβαση και ευρίσκονται έξω από τις ζώνες της δικαιοδοσίας αλιείας των παρακτίων κρατών, και ότι είναι ως εκ τούτου σκόπιμο, προς το συμφέρον της Κοινότητος, να  συμμετάσχει αυτή στη διεθνή συνεργασία για τη διατήρηση και τη χρησιμοποίηση των σχετικών πόρων, προσχωρώντας στη νέα σύμβαση,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Η σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.  Το κείμενο της συμβάσεως επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.   Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση του εγγράφου αποδοχής στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 20 της συμβάσεως (2).  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιουλίου 1981.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Lord CARRINGTON  (1) ΕΕ αριθ. C 90 της 21. 4. 1981, σ. 113.  (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμβάσεως, για την Κοινότητα, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.     CONVENTION on future multilateral cooperation in North-East Altlantic fisheries  THE CONTRACTING PARTIES,  NOTING that the coastal States of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles  from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources,  TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in the field of fisheries,  DESIRING to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage  international cooperation and consultation with respect to these resources,  CONSIDERING that the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959 should accordingly be replaced,  HAVE AGREED AS FOLLOWS:   Article 1  1. The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as 'the Convention area, shall be the waters:  (a) within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36o north latitude and between 42o west longitude and 51o east longitude, but excluding:  (i) the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and (ii) the Mediterranean Sea and its dependent seas as far the point of intersection of the paralle of 36o latitude and the meridian of 5o 36 west longitude,  (b) within that part of the Atlantic Ocean north of 59o north latitude and between 44o west longitude and 42o west longitude.  2. This Convention applies to all fishery resources of the Convention area with the exception of sea mammals, sedentary species, i.e. organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in  constant physical contact with the seabed or the subsoil and, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species and anadromous stocks.   Article 2  Nothing in this Convention shall be deemed to affect the rights, claims, or views of any Contracting Party with regard to the limits or extent of jurisdiction over fisheries.   Article 3  1. For the purposes of this Convention the Contracting Parties agree to establish and maintain a North-East Atlantic Fisheries Commission, hereinafter referred to as the 'the Commission'.  2. The Commission shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organizations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its  ends.  3. Each Contracting Party shall appoint to the Commission not more than two representatives who may be accompanied at any of its meetings by experts and advisers.  4. The Commission shall elect its own president and not more than two vice-presidents.  5. The office of the Commission shall be in London.  6. Except when the Commission determines otherwise, it shall meet once a year in London at such time as it decides; provided, however, that upon the request of a Contracting Party and subject to the concurrence of three other Contracting Parties, the  President shall, as soon as practicable, convene a meeting at such time and place as he may determine.  7. The Commission shall appoint its own secretary and such other staff as it may require.  8. The Commission may set up such committees and other subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its duties and functions.  9. Each Contracting Party shall have one vote in the Commission. Decisions of the Commission shall be taken by a simple majority, or, if this Convention specifically requires a qualified majority, by a twothirds majority of the votes of all Contracting  Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties. If there is an even division of votes on any matter which is subject to a simple  majority decision, the proposal shall be regarded as rejected.  10. Subject to the provisions of this Article, the Commission shall adopt its own Rules of Procedure, including provisions for the election of the president and vice-presidents and their terms of office.  11. Reports of the proceedings of the Commission shall be transmitted as soon as possible to the Contracting Parties in English and French.   Article 4  1. The Commission shall perform its functions in the interests of the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the Convention area and shall take into account the best scientific evidence available to it.  2. The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention area and on management policies, including examination of the overall effect of such policies on the fishery  resources.   Article 5  1. The Commission shall, as appropriate, make recommendations concerning fisheries conducted beyond the areas under fisheries jurisdiction of Contracting Parties. Such recommendations shall be adopted by a qualified majority.  2. The Commission in the exercise of its functions under paragraph 1 shall seek to ensure consistency between:  (a) any recommendation that applies to a stock or group of stocks occurring both within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party and beyond, or any recommendation that would have an effect through species inter-relationships on a  stock or group of stocks occurring in whole or in part within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, and (b) any measures and decisions taken by such Contracting Party for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fisheries conducted within the area under its fisheries jurisdiction.  The appropriate Contracting Party and the Commission shall accordingly promote the coordination of such recommendations, measures and decisions.  3. For the purpose of paragraph 2 each Contracting Party shall keep the Commission informed of its measures and decisions.   Article 6  1. The Commission may make recommendations concerning fisheries conducted within an area under fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Party in question so requests and the recommendation receives its  affirmative vote.  2. The Commission may give advice concerning fisheries referred to in paragraph 1 if the Contracting Party in question so requests.   Article 7  In the exercise of its functions, as set out in Articles 5 and 6, the Commission may consider inter alia measures for:  (a) the regulation of fishing gear and appliances, including the size of mesh of fishing nets,  (b) the regulation of the size limits of fish that may be retained on board vessels, or landed or exposed or offered for sale,  (c) the establishment of closed seasons and of closed areas,  (d) the improvement and increase of fishery resources, which may include artificial propagation, the transplantation of organisms and the transplantation of young,  (e) the establishment of total allowable catches and their allocation to Contracting Parties,  (f) the regulation of the amount of fishing effort and its allocation to Contracting Parties.   Article 8  1. The Commission may by a qualified majority make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties for the purpose of ensuring the application  of this Convention and any recommendations adopted thereunder.  2. The Commission may also make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Party in question so requests and the  recommendation receives its affirmative vote.  3. Recommendations adopted under this Article may include provisions for termination different from those provided for in Article 13.   Article 9  1. The Commission may by a qualified majority make recommendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties.  2. The Commission may also make recommendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the recommendation receives the  affirmative vote of that Contracting Party.   Article 10  When adopting recommendations the Commission shall determine whether, and under which conditions, those recommendations shall apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation carried out according to  relevant principles and rules of international law.   Article 11  1. The Commission shall, without undue delay, notify the Contracting Parties of the recommendations adopted by the Commission under this Convention.  2. The Commission may publish or otherwise disseminate reports of its activities and other information relating to the fisheries in the Convention area.   Article 12  1. A recommendation shall become binding on the Contracting Parties subject to the provisions of this Article and shall enter into force on a date determined by the Commission, which shall not be before 30 days after the expiration of the  period or periods of objection provided for in this Article.  2. (a) Any Contracting Party may, within 50 days of the date of notification of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 5, under paragraph 1 of Article 8 or under paragraph 1 of Article 9, object thereto. In the event of such an objection,  any other Contracting Party may similarly object within 40 days after receiving notification of that objection. If any objection is made within this further period of 40 days, other Contracting Parties are allowed a final period of 40 days after  receiving notification of that objection in which to lodge objections.  (b) A recommendation shall not become binding on a Contracting Party which has objected thereto.  (c) If three or more Contracting Parties have objected to a recommendation it shall not become binding on any Contracting Party.  (d) Except when a recommendation is not binding on any Contracting Party according to the provisions of subparagraph (c), a Contracting Party which has objected to a recommendation may at any time withdraw that odjection and shall then be bound by the  recommendation within 70 days, or as from the date determined by the Commission under paragragh 1, whichever is the later.  (e) If a recommendation is not binding on any Contracting Party, two or more Contracting Parties may nevertheless at any time agree among themselves to give effect thereto, in which event they shall immediately notify the Commission accordingly.  3. In the case of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 6, under paragraph 2 of Article 8, or under paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may, within 60 days of the  date of notification of the recommendation, object thereto, in which case the recommendation shall not become binding on any Contracting Party.  4. The Commission shall notify the Contracting Parties of any objection and withdrawal immediately upon the receipt thereof, and of the entry into force of any recommendation and of the entry into effect of any agreement made pursuant to subparagraph  (e) of paragraph 2.   Article 13  1. (a) After the expiration of one year from the date of entry into force of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 5, paragraph 1 of Article 8 or paragraph 1 of Article 9, any Contracting Party may notify the Commission of  the termination of its acceptance of the recommendation and, if that notification is not withdrawn, the recommendation shall cease to be binding on that Contracting Party at the end of one year from the date of notification.  (b) A recommendation which has ceased to be binding on a Contracting Party shall cease to be binding on any other Contracting Party 30 days after the date on which the latter notifies the Commission of the termination of its acceptance of the  recommendation.  2. In the case of recommendations adopted under paragraph 1 of Article 6, paragraph 2 of Article 8 or paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may notify the Commission of termination  of its acceptance of the recommendation, in which event it shall cease to be binding on any Contracting Party at the end of 90 days from the date of the notification.  3. The Commission shall notify the Contracting Parties of any notification under this Article immediately upon the receipt thereof.   Article 14  1. In the interest of the optimal performance of the functions set out in Articles 4, 5 and 6, the Commission shall seek information and advice from the International Council for the Exploration of the Sea. Such information and advice shall  be sought on matters related to the Commission's activities and falling within the competence of the Council, including information and advice on the biology and population dynamics of the fish species concerned, the state of the fish stocks, the effect  of fishing on those stocks, and measures for their conservation and management.  2. In order to facilitate the tasks of the International Council for the Exploration of the Sea in providing information and advice to the Commission, the Commission shall seek to establish, in cooperation with the Council, arrangements to ensure that  research studies for this purpose, including joint studies, are encouraged and conducted efficiently and without undue delay.  3. The Commission may establish working arrangements with any other international organization which has related objectives.   Article 15  1. Without prejudice to the rights of Contracting Parties in regard to waters under their fisheries jurisdiction, the Contracting Parties shall take such action, including the imposition of adequate sanctions for infractions, as may be  necessary to make effective the provisions of this Convention and to implement any recommendation which becomes binding under Article 12.  2. Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of the actions it has taken pursuant to paragraph 1.   Article 16  1. Each Contracting Party shall inform the Commission of its legislative measures and of any agreements which it may have concluded, in so far as those measures and agreements relate to the conservation and utilization of fishery resources  in the Convention area.  2. Each Contracting Party shall furnish on the request of the Commission any available scientific and statistical information needed for the purposes of this Convention and such additional information as may be required under Article 9.   Article 17  1. Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to all meetings held under this Convention.  2. At its first meeting the Commission shall adopt a budget for its first financial year. At this meeting the Commission may also, as appropriate, adopt a budget for the second financial year.  3. At each annual session the Commission shall adopt a budget for the following financial year and a budget estimate for the financial year following thereafter. A draft budget and draft budget estimate shall be submitted by the President of the  Commission to the Contracting Parties not less than 40 days before the meeting of the Commission at which they are to be considered.  4. The Commission shall determine the contributions due from each Contracting Party under the annual budgets according to the following formula:  (a) one-third of the budget shall be divided equally among the Contracting Parties;  (b) two-thirds of the budget shall be divided among the Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention area, on the basis of the International Council for the Exploration of the Sea definitive catch statistics for the  calendar year ending not more than 24 and not less than 18 months before the beginning of the budget year;  (c) however, the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300 000 inhabitants shall be limited to a maximum of 5% of the total budget. When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall  be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a) and (b). This rule shall be effective for the first five budget years of the Commission and thereafter it shall be subject to annual review by the Commission which may  change it by a decision adopted by a three-fourths majority of all Contracting Parties.  5. The Commission shall notify each Contracting Party of the contribution due from that Party as determined under paragraph 4 and of the date as determined by the Commission by which this contribution shall be paid.  6. The contribution of a Contracting Party which has acceded to this Convention during the course of a financial year shall, in respect of that year, be a part proportional to the number of complete months remaining in the year of the annual  contribution calculated in accordance with paragraph 4.  7. Contributions shall be payable in the currency of the country in which the office of the Commission is located.  8. A Contracting Party which has not paid by the date determined by the Commission its contributions for two years shall not enjoy the right of casting votes and of making objections under this Convenction until it has fulfilled its obligations, unless,  at the request of the Contracting Party concerned, the Commission decides otherwise.  9. The Commission shall adopt rules for the conduct of its financial affairs.   Article 18  By a qualified majority the Commission may subdivide the Convention area into regions and may alter the boundaries and vary the number of regions provided that the decision receives the affirmative vote of each Contracting Party exercising  fisheries jurisdiction in any part of the area affected.   Article 19  1. Any Contracting Party may propose amendments to this Convention. Any such proposed amendment shall be sent to the Secretary at least 90 days prior to the meeting at which the Contracting Party proposes it to be acted upon. The Secretary  shall transmit the proposal immediately to the Contracting Parties.  2. The adoption of a proposed amendment requires a three-fourths majority of all Contracting Parties. The text of any proposed amendment so adopted shall be transmitted by the Commission to the Depositary which shall forthwith forward it to the  Contracting Parties.  3. An amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties, unless any other Contracting  Party notifies the Depositary, within 90 days of the date of the notification by the Depositary of such receipt, that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party. A Contracting Party which has  objected to an amendment may at any time withdraw its objection. If all objection to an amendment are withdrawn, the amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of  the last withdrawal.  4. A Party which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved the said amendment.  5. The Depositary shall promptly notify the Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notification of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.   Article 20  1. This Convention shall be open for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981 by the following Parties: Bulgaria, Cuba, Denmark in respect of the Faroe Islands, the European Economic Community, Finland, the German Democratic  Republic, Iceland, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the Union of Soviet Socialist Republics. It shall be ratified, accepted, or approved as soon as possible and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with  the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, referred to in this Convention as 'the Depositary'.  2. This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than seven signatories, provided that these include at least three signatories exercising fisheries jurisdiction within the  Convention area. If, however, this Convention has not entered into force one year from the date on which this Convention is opened for signature, but not less than five signatories have deposited instruments of ratification, acceptance or approval,  including at least three singatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention area, these signatories may agree among themselves, by special protocol on the date on which the Convention shall enter into force; in that case this Convention  shall enter into force with respect to any Party that ratifies, accepts or approves thereafter on the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.  3. Any of the Parties reffered to in paragraph 1 which has not signed this Convention may accede thereto at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2.  4. Any state not referred to in paragraph 1, except a Member State of the European Economic Community, may accede to this Convention at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2, provided that an application for accession  of that State meets with the approval of three-fourths of all the Contracting Parties.  An application for accession shall be addressed in writing to the Depositary which shall notify all Contracting Parties thereof. The application is approved if within 90 days from the date of such notification three-frourth of all the Parties in respect  of which this Convention has already enered into force by that date have notified the Depositary of their approval of the application.  The Depositary shall notify the State applying for accession and all Contracting Parties of the result of the application.  5. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Depositary and shall take effect on the date of its receipt. As from that date any Party which accedes to this Convention shall be bound by the recommendations which  are, at the time of its accession, binding on all the other Contracting Parties as well as by any other recommendations which are, at that time, binding on one or more of the Contracting Parties and are not specifically excluded by the acceding Party in  its instrument of accession.  6. The Depositary shall inform all signatories and all acceding Parties of all instruments of ratification, acceptance, approval or accession deposited, and shall notify signatories of the date and the Parties in respect of which this Convention enters  into force.  7. The Depositary shall call the first meeting of the Commission as soon as practicable after the entry into force of this Convention and shall communicate the provisional agenda to each Contracting Party.   Article 21  At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force with respect to a Contracting Party, that Party may denounce the Convention by means of a notification in writing addressed to the Depositary. Any such  denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt, and shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary.   Article 22  This Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Depositary shall transmit duly certified copies to the  signatories and acceding Parties, and shall register the Convention in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.    CONVENTION sur la future cooperation multilaterale dans les peches de l'Atlantique du Nord-Est  LES PARTIES CONTRACTANTES,  NOTANT que les Etats cotiers de l' Atlantique du Nord-Est ont, conformement aux principes pertinents du droit international, etendu leur juridiction sur les ressources biologiques de leurs eaux adjacentes jusqu'a des limites situees a, au plus, deux  cents milles marins des lignes de base a partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesuree et qu' ils exercent dans ces zones des droits souverains d'exploration, d' exploitation, de conservation et de gestion desbites ressources,  PRENANT EN CONSIDERATION les travaux de la troisieme conference des Nations unies sur le droit de la mer dans le domaine des peches,  DESIRANT PROMOUVOIR la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est dans un cadre conforme au regime d'extension de la juridiction de l'Etat cotier sur les peches et encourager en consequence la  cooperation et la consultation internationales a l'egard desdites ressources,  CONSIDERANT que la convention sur les pecheries de l'Atlantique du Nord-Est du 24 janvier 1959 doit etre remplacee en consequence,  SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:   Article premier  1. La zone a laquelle s'applique la presente convention, ci-apres denommee "zone de la convention", comprend les eaux:  a) des parties des oceans Atlantique et Arctique et de leurs mers dependantes, situees au nord de 36o de latitude nord et entre 42o de longitude ouest et 51o de longitude est, mais a l'exclusion:  i) des parties de la mer Baltique et des Belts situees au sud et a l'est de lignes reliant Hasenore Head a Gniben Point, Korshage a Spodsbierg et Gilbierg Head a Kullen, et ii) des parties de la mer Mediterranee et de ses mers dependantes jusqu' au point d'intersection du parallele de 36o de latitude et du meridien de 5o36 de longitude ouest,  b) de la partie de l'ocean Atlantique situee au nord de 59o de latitude nord et entre 44o de longitude ouest et 42o de longitude ouest.  2. La presente convention s'applique a toutes les ressources halieutiques de la zone de la convention, a l'exception des mammiferes marins, des especes sedentaires, c'est-a-dire les organismes qui, au stade de l'expoitation, sont soit immobiles au fond  de la mer ou sous le fond de la mer, soit incapables de se deplacer sauf en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol de la mer, et, dans la mesure ou elles font l'objet d'autres accords internationaux, des especes hautement migratoires  et des stocks anadromes.   Article 2  Aucune disposition de la presente convention n'est reputee porter atteinte aux droits, pretentions ou vues d'une partie contractante en ce qui concerne les limites ou l'etendue de la juridiction en matiere de peche.   Article 3  1. Aux fins de la presente convention, les parties contractantes conviennent de creer et d'administrer une commission des peches de l'Atlantique du Nord-Est, ci-apres denommee "commission".  2. La commission a la personnalite juridique et jouit, dans ses relations avec d'autres organisations internationales et sur les territoires des parties contractantes, de la capacite juridique necessaire a l'execution de ses fonctions et a la  realisation de ses objectifs.  3. Chaque partie contractante nomme a la commission au plus deux representants, qui peuvent etre accompagnes d'experts et de conseillers a toute reunion de la commission.  4. La commission elit son president et au plus deux vice-presidents.  5. La commission a son siege a Londres.  6. A moins qu'elle n'en decide autrement, la commission se reunit une fois par an a Londres a une date de son choix, etant entendu qu'a la demande d'une partie contractante, appuyee par trois autres parties contractantes, le president convoque aussitot  que possible une reunion au moment et a l'endroit de son choix.  7. La commission nomme un secretaire et tout autre collaborateur dont elle considere avoir besoin.  8. La commission peut mettre sur pied les comites et autres organismes subordonnes dont elle considere avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions et obligations.  9. Chaque partie contractante dispose d'une voix au sein de la commission. Les decisions de la commission sont prises a la majorite simple ou, si la presente convention prevoit expressement une majorite qualifiee, a la majorite des deux tiers des votes  de toutes les parties contractantes presentes et votant par l'affirmative ou la negative, etant entendu qu'il ne peut y avoir de mise aux voix sans un quorum des deux tiers des parties contractantes. En cas de partage des voix sur toute matiere soumise  a une decision prise a la majorite simple, la proposition est reputee rejetee.  10. Sous reserve des dispositions du present article, la commission arrete son reglement interieur, y compris les dispositions relatives a l'election du president et des vice-presidents et a la duree de leur mandat.  11. Des rapports concernant les deliberations de la Commission sont transmis aussitot que possible aux parties contractantes en anglais et en francais.   Article 4  1. La commission exerce ses fonctions dans l'interet de la conservation et de l'utilisation optimale des ressources halieutiques de la zone de la convention et tient compte des informations scientifiques les plus pertinentes dont elle puisse  disposer.  2. La commission sert de tribune de consultation et d'echange de donnees sur l'etat des ressources halieutiques de la zone de la convention et sur les politiques de gestion, y compris l'examen de l'effet global de ces politiques sur les ressources  halieutiques.   Article 5  1. La commission formule, si necessaire, des recommandations concernant des activites de peche pratiquees au-dela des zones placees sous la juridiction de peche des parties contractantes. Ces recommandations sont adoptees a la majorite  qualifiee.  2. Dans l'exercice des fonctions decrites au paragraphe 1, la commission s'efforce d'assurer la compatibilite entre:  a) toute recommandation s'appliquant a un stock ou groupe de stocks de poisson evoluant aussi bien dans une zone placee sous la juridiction de peche d'une partie contractante qu'au-dela, ou toute recommandation qui, du fait de l'interdependance des  especes, aurait une incidence sur un stock ou groupe de stocks de poisson evoluant en totalite ou en partie dans une zone placee sous la juridiction de peche d'une partie contractante, et b) toutes mesures et decisions relatives a la gestion et a la conservation dudit stock ou groupe de stocks de poisson prises par cette partie contractante a l'egard des activites de peche pratiquees dans la zone placee sous sa juridiction en la matiere.   La partie contractante en question et la commission facilitent en consequence la coordination de ces recommandations, mesures et decisions.  3. Aux fins du paragraphe 2, chaque partie contractante informe la commission de ses mesures et decisions.   Article 6  1. La commission peut formuler des recommandations concernant des activites de peche pratiquees dans une zone placee sous la juridiction de peche d'une partie contractante, a condition que la partie contractante en question le demande et que  la recommandation fasse l'objet d'un vote affirmatif de sa part.  2. La commission peut donner des avis concernant des activites de peche visees au paragraphe 1, si la partie contractante en question le demande.   Article 7  Dans l'exercice des fonctions decrites aux articles 5 et 6, la commission peut etudier, entre autres, les mesures destinees a:  a) la reglementation des engins et appareils de peche, y compris la dimension des mailles des filets;  b) la reglementation des tailles limites du poisson qui peut etre garde a bord des navires ou debarque ou expose ou mis en vente;  c) l'etablissement de periodes et zones d'interdiction;  d) l'amelioration et l'augmentation des ressources halieutiques, y compris la propagation artificielle, la transplantation d'organismes et la transplantation de jeunes poissons;  e) la fixation de prices totales autorisees et leur attribution aux parties contractantes;  f) la reglementation du volume de l'effort de peche et son attribution aux parties contractantes.   Article 8  1. La commission peut, a la majorite qualifiee, formuler des recommandations sur des mesures de controle relatives aux activites de peche pratiquees au-dela des zones placees sous la juridiction de peche des parties contractantes afin  d'assurer l'application de la presente convention et de toute recommandation adoptee en vertu de celle-ci.  2. La commission peut aussi formuler des recommandations sur des mesures de controle relatives aux activites de peche pratiquees dans une zone placee sous la juridiction de peche d'une partie contractante, a condition que la partie contractante en  question le demande et que la recommandation fasse l'objet d'un vote affirmatif de sa part.  3. Les recommandations adoptees en vertu du present article peuvent comporter des dispositions relatives a leur expiration differentes de celles prevues a l'article 13.   Article 9  1. La commission peut, a la majorite qualifiee, formuler des recommandations en vue de la collecte d'informations statistiques relatives aux activites de peche pratiquees au-dela des zones placees sous la juridiction de peche des parties  contractantes.  2. La commission peut aussi formuler des recommandations en vue de la collecte d'informations statistiques relatives aux activites de peche pratiquees dans une zone placee sous la juridiction de peche d'une partie contractante, a condition que la  recommandation fasse l'objet d'un vote affirmatif de cette partie contractante.   Article 10  Lorsqu'elle adopte des recommandations, la commission determine si, et dans quelles conditions, ces recommandations s'appliquent aux operations de peche menees uniquement a des fins de recherches scientifiques effectuees conformement aux  principes et regles pertinents du droit international.   Article 11  1. La commission notifie sans retard aux parties contractantes les recommandations qu'elle adopte en vertu de la presente convention.  2. La commission peut publier ou diffuser par d'autres moyens des rapports concernant ses activites et d'autres informations concernant les activites de peche pratiquees dans la zone de la convention.   Article 12  1. Une recommandation devient obligatoire pour les parties contractantes sous reserve des dispositions du present article et entre en vigueur a une date fixee par la commission, qui se situera au plus tot trente jours apres la date  d'expiration de la periode ou des periodes de presentation des objections prevues au present article.  2. a) Toute partie contractante peut, dans un delai de cinquante jours a compter de la notification d'une recommandation adoptee en vertu du paragraphe 1 de l'article 5, du paragraphe 1 de l'article 8 ou du paragraphe 1 de l'article 9, presenter une  objection a cette recommandation. Dans ce cas, toute autre partie contractante peut de la meme maniere presenter une objection dans les quarante jours suivant la reception de la notification de cette objection. Si une objection est presentee durant  cette periode supplementaire de quarante jours, les autres parties contractantes disposent d'une periode finale de quarante jours suivant la reception de la notification de cette objection, au cours de laquelle elles peuvent presenter des objections.  b) Une recommandation ne devient pas obligatoire pour une partie contractante qui a presente une objection a cette recommandation.  c) Si trois parties contractantes ou plus ont presente une objection a une recommandation, celle-ci ne devient obligatoire pour aucune partie contractante.  d) A moins qu'une recommandation ne soit obligatoire pour aucune partie contractante conformement a l'alinea c), une partie contractante qui a presente une objection peut la retirer a tout moment; la recommandation devient alors obligatoire pour elle  dans les soixante-dix jours ou a compter de la date fixee par la Commission en vertu du paragraghe 1, selon d' expiration la plus tardive.  e) Si une recommandantion n'est obligatoire pour aucune partie contractante, deux parties contractantes ou plus peuvent cependant convenir entre elles a tout moment d'y donner effet, auquel cas elles en font immediatement motification a la commission.  3. Dans le cas d'une recommandation adoptee en vertu du paragraphe 1 de l' article 6, du paragraphe 2 de l'article 8 ou du paragraphe 2 de l'article 9, seule la partie contractante exercant une juridiction en matiere de peche dans la zone en question  peut, dans les soixante jours qui suivent la notification de la recommandation, presenter une objection a cette recommandation, auquel cas la recommandation ne deviendra obligatoire pour aucune partie contractante.  4. La Commission notifie des reception aux parties contractantes toute presentation d'objection et tout retrait d' abjection et notifie egalement la date d' entree en vigueur de toute recommandation et la date de prise d' effet de tout accord intervenu  en application de l'alinea e) du paragraphe 2.   Article 13  1. a) Un an apres la date d'entree en virueur d'une recommandation adoptee en vertu du paragraghe 1 de l'article 5, du paragraphe 1 de l'article 8 ou du paragraphe 1 de l'article 9, toute partie contractante peut notifier a la commission sa  decision de ne plus accepter la recommandation et, si cette notification n'est pas retiree, la recommandation cesse d'etre obligatoire pour cette parie contractante un an apres la date de la notification.  b) Une recommandation qui a cesse d'etre obligatoire pour une partie contractante cesse d'etre obligatoire pour toute autre partie contractante trente jours apres la date a laquelle cette derniere notifie a la commission sa decision de ne plus accepter  la recommandation.  2. Dans le cas des recommandations adoptees en vertu du paragraphe 1 de l' article 6, du paragraphe 2 de l'article 8 ou du paragraphe 2 de l'article 9, seule la partie contractante exercant une juridiction en matiere de peche dans la zone en question  peut notifier a la commision sa decision de ne plus accepter la recommandation; dans ce cas, la recommandation cesse d'etre obligatoire pour toute partie contractante, au terme d'une periode de quatrevingt-dix jours a compter de la date de la  notification.  3. La Commission notifie aux parties contractantes toute notification en vertu du present article des reception de cette notification.   Article 14  1. Dans l'interet de l'exercise optimal des fonctions dectites aux articles 4, 5 et 6, la commission recueille des informations et des avis aupres du Conseil international pour l' exploration de la mer. Ces informations et avis sont  recueillis dans des matieres relatives aux activites de la commission et qui relevent de la competence du Conseil, y compris les informations et avis sur la biologie et la dynamique de la population des especes de poisson concernees, l'etat des stocks  de poisson, l'incidence de la peche sur ces stocks ainsi que les mesures pour leur conservation et leur gestion.  2. En vue de faciliter les taches du Conseil international pour l'exploration de la mer en ce qui concerne les informations et avis fournis a la Commission, celle-ci s'efforce de prendre, en cooperation avec de Conseil, des dispositions visant a  encourager et mener efficacement et dans les meilleurs delais des etudes de recherche a cette fin, y compris des etudes communes.  3. La commission peut fixer des modalites de collaboration avec toute autre organisation internationale poursuivant des objectifs connexes.   Article 15  1. Sans prejudice des droits des parties contractantes en ce qui concerne les eaux placees sous leur juridiction en matiere de peche, les parties contractantes prennent les mesures necessaires, y compris l'imposition de sanctions adequates  en cas d'infraction, pour donner effet aux dispositions de la presente convention et appliquer les recommandations qui deviennent obligatoires aux termes de l'article 12.  2. Chaque partie contractante transmet a la commission un compte rendu annuel des mesures qu'elle a prises conformement au paragraphe 1.   Article 16  1. Chaque partie contractante informe la Commission des mesures legislatives qu'elle a prises et de tout accord qu'elle a conclu, pour autant que ces mesures et accords se rapportent a la conservation et l'utilisation des ressources  halieutiques dans la zone de la convention.  2. Chaque partie contractante fournit, a la demande de la commission, toutes informations scientifiques et statistiques disponibles requises aux fins de la presente convention, ainsi que les informations complementaires pouvant etre necessaires aux fins  de l'article 9.   Article 17  1. Chaque partie contractante assume les frais de sa propre delegation a toutes les reunions tenues en vertu de la presente convention.  2. Lors de sa premiere reunion, la commission adopte le budget de son premier exercice financier. Lors de cette reunion, la commission peut egalement, si necessaire, adopter le budget du second exercice financier.  3. Lors de chaque session annuelle, la commission adopte le budget de l'exercice financier suivant ainsi qu'un avant-projet de budget pour l'exercice ulterieur. Le projet de budget et l'avant-projet de budget sont soumis par le president de la  commission aux parties contractantes au plus tard quarante jours avant la reunion de la Commission au cours de laquelle ils doivent etre examines.  4. La commission fixe la contribution de chaque partie contractante aux budgets annuels selon la formule suivante:  a) un tiers du budget est divise egalement entre les parties contractantes;  b) deux tiers du budget sont divises entre les parties contractantes au prorata de leurs prises nominales dans la zone de la convention, sur la base des statistiques de prises definitives du Conseil international pour l'exploration de la mer relatives a  l'annee civile se terminant au plus tot 24 mois et au plus tard 18 mois avant le debut de l'annee budgetaire;  c) toutefois, la contribution annuelle de toute partie contractante ayant une population de moins de 300 000 habitants est limitee a 5 % au maximum du budget total. En cas de limitation de la contribution, la partie restante du budget est divisee entre  les autres parties contractantes conformement aux dispositions des alineas a) et b). Cette regle s'applique pour les premieres cinq annees budgetaires de la commission; par la suite, elle fera l'object d'une revision annuelle par la commission, qui peut  la modifier par une decision adoptee a la majorite des trois quarts de toutes les parties contractantes.  5. La commission notifie a chaque partie contractante sa contribution, calculee conformement au paragraphe 4, ainsi que la date, fixee par la commission, a laquelle la contribution doit etre versee.  6. Une partie contractante qui a adhere a la presente convention au cours d'un exercise financier verse pour cete exercice une partie de la contribution annuelle calculee aux termes du paragraphe 4, qui est proportionnelle au nombre de mois complets qui  restent dans l'exercice.  7. Les contributions sont payables dans la monnaie du pays ou la commission a son siege.  8. Une partie contractante qui n'a pas verse, a la date fixee par la commission, ses contributions pendant deux annees se voit privee du droit de voter et de presenter des objections au titre de la presente convention jusqu'a ce qu'elle ait rempli ses  obligations, a moins que, a la demande de la partie contractante concernee, la Commission n'en decide autrement.  9. La commission arrete les regles relatives a la conduite de ses operations financieres.   Article 18  A la majorite qualifiee, la Commission peut subdiviser la zone de la convention en regions et peut modifier les limites et le nombre des regions, a condition que la decision fasse l'objet d'un vote affirmatif de chaque partie contractante  exercant une juridiction de peche dans toute partie de la zone visee.   Article 19  1. Toute partie contractante peut proposer des amendements a la presente convention. Tout projet d'amendement est adresse au secretaire au moins quatre-vingt-dix jours avant la reunion lors de laquelle la partie contractante propose qu'il  soit statue sur ledit projet. Le secretaire transmet de projet d'amendement immediatement aux parties contractantes.  2. Les projets d'amendement a la presente convention sont adoptes a la majorite des trois quarts de toutes les parties contractantes. Le texte de tout projet d'amendement ainsi adopte est transmis par la commission au depositaire, qui le communique  immediatement aux parties contractantes.  3. Un amendement prend effet pour les parties contractantes cent vingt jours apres la date de la notification, par le depositaire, de la reception de la notification ecrite d'approbation de l' amendement par les trois quarts de toutes les parties  contractantes, a moins qu'une autre partie contractante ne notifie au depositaire son objection a l'amendement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la notification, par le depositaire, de ladite reception, auquel cas l'amendement ne prend  effet pour aucune partie contractante. Toute partie contractante ayant presente une objection a un amendement peut la retirer en tout temps. Si toutes les objections sont retirees, l'amendement prend effet pour les parties contractantes cent vingt jours  apres la date de la notification, par le depositaire, de la reception du dernier retrait.  4. Toute partie qui ratifie, accepte, approuve la presente convention ou y adhere apres l'adoption d'un amendement conformement au paragraphe 2 est reputee avoir approuve cet amendement.  5. Le depositaire notifie sans retard aux parties contractantes la reception des notifications d'approbation des amendements, la reception des notifications d'objection ou de retrait d'objection, ainsi que l'entree en vigueur des amendements.   Article 20  1. La presente convention est ouverte du 18 novembre 1980 au 28 fevrier 1981 a la signature des parties suivantes: la Bulgarie, Cuba, le Danemark en ce qui concerne les iles Feroe, la Communaute economique europeenne, la Finlande, la  Republique democratique allemande, l'Islande, la Norvege, la Pologne, le Portugal, l'Espagne, la Suede et l'Union des republiques socialistes sovietiques. La presente convention est soumise a ratification, acceptation ou approbation aussitot que  possible et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont deposes aupres du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, denomme dans la presente convention "le depositaire".  2. La presente convention entre en vigueur lors du depot des instruments de ratification, d' acceptation ou d'approbation d'au moins sept signataires, dont trois au moins exercent une juridiction de peche dans la zone de la convention. Toutefois, si la  presente convention n'est pas entree en vigueur un an apres qu'elle a ete ouverte a la signature, mais qu'au moins cinq signataires, dont trois au moins exercent une juridiction de peche dans la zone de la convention, ont depose les instruments de  ratification, d'acceptation ou d'approbation, ces signataires peuvent convenir entre eux, par un protocole special, de la date a laquelle la presente convention entre en vigueur; dans ce cas, la presente convention entre en vigueur, pour toute partie  qui ratifie, accepte ou approuve la convention ulterieurement, a la date du depot de son istrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.  3. Toute partie visee au paragraphe 1 qui n'a pas signe la presente convention peut y adherer a tout moment apres l'entree en vigueur de celle-ci, conformement au paragraphe 2.  4. Tout Etat non vise au paragraphe 1, a l'exception d'un Έtat membre de la Communaute economique europeenne, peut adherer a la presente convention a tout moment apres l'entree en vigueur de celle-ci conformement au paragraphe 2, a condition qu'une  demade d'adhesion de cet Etat soit approuvee par une majorite des trois quarts de toutes les parties contractantes.  La demande d'adhesion est adressee par ecrit au depositaire qui la notifie a toutes les parties contractantes. La demande est approuvee si, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date de cette notification, les trois quarts de toutes les parties  a l'egard desquelles la presente convention est deja entree en vigueur a cette date ont notifie au depositaire l'approbation de la demande.  Le depositaire notifie a l'Etat qui demande l'adhesion et a toutes les parties contractantes le resultat de la demande.  5. L' adhesion est effectuee par le depot d'un instrument d'adhesion aupres du depositaire et prend effet a la date de sa reception par le depositaire. A compter de cette date, toute partie adherant a la presente convention sera liee par les  recommandations qui sont, a la date de son adhesion, obligatoires pour toutes les autres parties contractantes ainsi que par toutes autres recommandations qui sont, a cette date, obligatoires pour une ou plusieurs parties contractantes et ne sont pas  expressement exclues par la partie adherente dans son instrument d'adhesion.  6. Le depositaire informe tous les signataires et toutes les parties adherentes du depot des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion et notifie aux signataires la date ainsi que les parties pour lesquelles la presente  convention entre en vigueur.  7. Le depositaire convoque la premiere reunion de la Commission aussitot que possible apres l'entree en vigueur de la presente convention et communique l'ordre du jour provisoire a chaque partie contractante.   Article 21  Deux ans au plus tot apres l'entree en vigueur de la presente convention pour une partie contractante, celle-ci peut denoncer la convention moyennant une notification ecrite a cet effet au depositaire. Cette denonciation prend effet douze  mois apres la date de sa reception et est notifiee aux parties contactantes par le depositaire.   Article 22  La presente convention, dont les textes en langues anglaise et francaise font egalement foi, est deposee aupres du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Le depositaire en transmet des copies certifiees  conformes aux signataires et aux parties adherentes et enregistre la convention conformement a l'article 102 de la Charte des Nations unies.


title: 2006/711/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 , για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για την σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
               1.11.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 303/8

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 29ης Απριλίου 2004
   για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για την σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   (2006/711/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
   τη συνθήκη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
   την πράξη που προσαρτήθηκε στη συνθήκη προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία του Κιργιστάν ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και να προβλεφθούν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές που σχετίζονται με τις θεσμικές και νομικές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (2)

               Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων ανάμεσα στα μέρη και θα πρέπει τώρα να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.

               (3)

               Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία προσχώρησης, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή του,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για την σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερο στάδιο.
   Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (1).
   Άρθρο 2
   Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία προσχώρησης.

      Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. McDOWELL

      (1)  Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
   ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
   της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
   Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
   Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
   Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
   Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
   Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
   ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
   Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
   Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
   εφεξής τα «κράτη μέλη» που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
   εφεξής οι «Κοινότητες» που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
   αφενός,
   ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΙΡΓΙΣΤΑΝ
   αφετέρου,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   Άρθρο 1
   Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία είναι μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας, για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Φεβρουαρίου 1995 (εφεξής η «συμφωνία») και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τα έγγραφα που επισυνάπτονται σε αυτήν.
   Άρθρο 2
   Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα μέρη συμφωνούν ότι μετά τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι ισχύουσες διατάξεις της συμφωνίας που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που έχει αναλάβει όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
   Άρθρο 3
   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
   Άρθρο 4
   1.   Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τη Δημοκρατία του Κιργιστάν σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
   2.   Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντιστοίχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 5
   1.   Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003, εφόσον όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
   2.   Εάν όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου δεν έχουν κατατεθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
   3.   Εάν όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου δεν έχουν κατατεθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004.
   Άρθρο 6
   Τα κείμενα της συμφωνίας, η τελική πράξη και όλα τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν καταρτίζονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα.
   Τα εν λόγω κείμενα προσαρτώνται (1) στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των άλλων γλωσσών στις οποίες καταρτίζονται η συμφωνία, η τελική πράξη και τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν.
   Άρθρο 7
   Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβενική, σλοβακική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κιργιζιανή γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

      Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.
      V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.
      Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.
      V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.
      V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República de Kirguistán
         Za Kyrgyzskou republiku
         For Den Kirgisiske Republik
         Für die Kirgisische Republik
         Kirgiisi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία τον Κιργιστάν
         For the Republic of Kyrgyzstan
         Pour la République du Kirghizstan
         Per la Repubblica del Kirghizistan
         Kirgizstānas Republikas vārdā
         Kirgizijos Respublikos vardu
         Kirgizisztán részéről
         Għar-Repubblika tal-Kirġizstan
         Voor de Republiek Kirgizstan
         W imieniu Republiki Kirgijskiej
         Pela República do Quirguizistão
         Za Kirgizskú republiku
         Za Kirgiško republiko
         Kirgisian tasavallan puolesta
         På Republiken Kirgizistans vägnar

      (1)  Τα κείμενα της συμφωνίας στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβακική και τη σλοβενική γλώσσα θα δημοσιευθούν σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.


title: 2010/420/: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2010 , για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5133]  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               29.7.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 197/15

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 28ης Ιουλίου 2010
   για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON89034xNK603 (MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5133]
   (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2010/420/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 24 Ιανουαρίου 2007 η εταιρεία Monsanto Europe SA υπέβαλε στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON89034xNK603 («η αίτηση»).

               (2)

               Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON89034xNK603 για τις ίδιες χρήσεις με οποιονδήποτε άλλο αραβόσιτο, εκτός της καλλιέργειας. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση περιλαμβάνει τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), καθώς και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Περιλαμβάνει επίσης σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.

               (3)

               Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») στις 29 Σεπτεμβρίου 2009 εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 6 και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003. Η ΕΑΑΤ έκρινε ότι ο αραβόσιτος MON89034xNK603 είναι εξίσου ασφαλής με τον αντίστοιχο μη γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή στο περιβάλλον. Επομένως, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON89034xNK603 όπως περιγράφεται στην αίτηση («τα προϊόντα») ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή στο περιβάλλον στο πλαίσιο των προβλεπόμενων χρήσεων (3). Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού.

               (4)

               Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης του περιβάλλοντος, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο εποπτείας που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με την προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων.

               (5)

               Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.

               (6)

               Θα πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (4).

               (7)

               Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, πέρα από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON89034xNK603. Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση των προϊόντων εντός των ορίων της έγκρισης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση, η επισήμανση ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ και άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ, για τα οποία ζητείται έγκριση, θα πρέπει να συμπληρώνεται με σαφή ένδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς καλλιέργειας.

               (8)

               Ο κάτοχος έγκρισης θα πρέπει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον. Τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με την απόφαση 2009/770/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, για καθορισμό τυποποιημένων εντύπων για την υποβολή των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, με σκοπό τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5).

               (9)

               Η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά και/ή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και τον χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης της χρήσης του τροφίμου και της ζωοτροφής μετά τη διάθεση στην αγορά, ή ειδικών όρων για την προστασία ιδιαίτερων οικοσυστημάτων/περιβάλλοντος και/ή γεωγραφικών περιοχών, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο ε) και στο άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.

               (10)

               Το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν την έγκριση των προϊόντων θα πρέπει να καταχωριστούν στο κοινοτικό μητρώο των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.

               (11)

               Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (6), προβλέπει απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ.

               (12)

               Η παρούσα απόφαση πρέπει να κοινοποιηθεί μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, το οποίο προσαρτάται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (7).

               (13)

               Ο αιτών υπέβαλε τη γνώμη του σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.

               (14)

               Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της.

               (15)

               Στη συνεδρίαση της 29ης Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία είτε υπέρ είτε κατά της πρότασης. Το Συμβούλιο δήλωσε ότι οι εργασίες του σχετικά με τον παρόντα φάκελο έχουν ολοκληρωθεί. Συνεπώς, εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τα μέτρα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
   Στον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο (Zea mays L.) MON89034xNK603, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.
   Άρθρο 2
   Έγκριση
   Τα ακόλουθα προϊόντα εγκρίνονται για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:

               α)

               τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·

               β)

               ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·

               γ)

               προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος αραβόσιτος, εκτός της καλλιέργειας.

         Άρθρο 3
   Επισήμανση
   1.   Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».
   2.   Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).
   Άρθρο 4
   Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
   1.   Ο κάτοχος έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως ορίζεται στο στοιχείο η) του παραρτήματος.
   2.   Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης, σύμφωνα με την απόφαση 2009/770/ΕΚ.
   Άρθρο 5
   Κοινοτικό μητρώο
   Οι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
   Άρθρο 6
   Κάτοχος της έγκρισης
   Ο κάτοχος έγκρισης είναι η Monsanto Europe SA, Βέλγιο, που εκπροσωπεί τη Monsanto Company, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
   Άρθρο 7
   Διάρκεια ισχύος
   Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα (10) ετών από την ημερομηνία έκδοσής της.
   Άρθρο 8
   Αποδέκτης
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels – ΒΕΛΓΙΟ.

      Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2010.

            Για την Επιτροπή

         John DALLI

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.

      (3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2009-00759

      (4)  ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.

      (5)  ΕΕ L 275 της 21.10.2009, σ. 9.

      (6)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.

      (7)  ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      α)   Αιτών και κάτοχος έγκρισης:

                  Ονομασία

                  :

                  Monsanto Europe SA

                  Διεύθυνση

                  :

                  Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels – Βέλγιο

            Εξ ονόματος της Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
      β)   Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:

                  1.

                  τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·

                  2.

                  ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·

                  3.

                  προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος αραβόσιτος, εκτός της καλλιέργειας.

            Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, όπως περιγράφεται στην αίτηση, παράγεται από διασταύρωση αραβοσίτων που περιέχουν τις σειρές MON-89Ø34-3 και MON-ØØ6Ø3-6 και εκφράζει τις πρωτεΐνες Cry1Α.105 και Cry2Ab2 που παρέχουν προστασία από ορισμένα βλαβερά λεπιδόπτερα έντομα και την πρωτεΐνη CP4 EPSPS που προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσάτ.
      γ)   Επισήμανση:

                  1.

                  για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος»·

                  2.

                  η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στη σήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.

            δ)   Μέθοδος ανίχνευσης:

                  —

                  ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON-89Ø34-3 και τον αραβόσιτο MON-ØØ6Ø3-6 με επικύρωση στον αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6·

                  —

                  επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm·

                  —

                  υλικό αναφοράς: AOCS 0906-Ε και AOCS 0406-A (για τον αραβόσιτο MON-89Ø34-3) που διατίθεται μέσω της American Oil Chemists Society στη διεύθυνση: http://www.aocs.org/tech/crm/και ERM®-BF415 (για τον αραβόσιτο MON-ØØ6Ø3-6) που διατίθεται μέσω του Ινστιτούτου Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων (IRMM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διεύθυνση https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue

            ε)   Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:

      MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6
      στ)   Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:

      Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε [συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση].
      ζ)   Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:

      Δεν απαιτείται.
      η)   Σχέδιο παρακολούθησης

      Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
      [Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο]
      θ)   Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση

      Δεν απαιτείται.
      Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου. Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/551 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2017, για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών

text:
               24.3.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 79/7

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/551 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 21ης Μαρτίου 2017
   για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 (1), (ΕΕ) 2015/190 (2) και (ΕΕ) 2015/994 (3) για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020. Στις 5 Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1792 του Συμβουλίου (4), η κ. Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES αντικαταστάθηκε από τον κ. Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL ως αναπληρωματικό μέλος.

               (2)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:

               —

               η κ. Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         E. SCICLUNA

      (1)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).

      (2)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).

      (3)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).

      (4)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/1792 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2015, για τον διορισμό πέντε τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 260 της 7.10.2015, σ. 28).