title: 2009/149/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008 , για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

text:
               21.2.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 50/21

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Νοεμβρίου 2008
   για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
   (2009/149/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

               (2)

               Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Αρμενίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, με βάση τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

               (3)

               Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εφεξής «η συμφωνία», εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
   Άρθρο 3
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

      Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2008.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               21.2.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 50/22

         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
   αφενός, και
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ,
   αφετέρου,
   (στο εξής «τα μέρη»)
   ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες περιέχουν διατάξεις ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο,
   ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε διάφορες πτυχές οι οποίες τυχόν συμπεριλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,
   ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να ευθυγραμμισθούν με αυτό, ώστε να δημιουργηθεί στερεή νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,
   ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, οι αερομεταφορείς δεν μπορούν, καταρχήν, να συνάπτουν συμφωνίες οι οποίες δύνανται να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, οι οποίες: i) απαιτούν ή ευνοούν τη θέσπιση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συντονισμένων πρακτικών που παρεμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένα δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή συντονισμένων πρακτικών, ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που παρεμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,
   ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της παρούσας συμφωνίας δεν είναι να αυξηθεί ο συνολικός όγκος της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ούτε να μεταβληθεί το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ούτε να τροποποιηθούν οι διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
   Άρθρο 1
   Γενικές διατάξεις
   1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
   2.   Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους μέρους της συμφωνίας αυτής νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
   3.   Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους μέρους της συμφωνίας αυτής, νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
   Άρθρο 2
   Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος
   1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο παράρτημα ΙΙ στοιχεία α) και β), όσον αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που χορηγεί η Δημοκρατία της Αρμενίας, και όσον αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
   2.   Η Δημοκρατία της Αρμενίας, όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:

               i)

               ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·

               ii)

               το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· και

               iii)

               ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.

         3.   Η Δημοκρατία της Αρμενίας δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:

               i)

               ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·

               ii)

               το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα ή στην πράξη καθορισμού δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ή

               iii)

               ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.

         Η Δημοκρατία της Αρμενίας, κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.
   Άρθρο 3
   Ασφάλεια πτήσεων
   1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).
   2.   Οσάκις κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα το ρυθμιστικό έλεγχο του οποίου ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Δημοκρατίας της Αρμενίας τα οποία απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφάλειας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την άσκηση ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας πτήσεων από το άλλο αυτό κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.
   Άρθρο 4
   Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων
   1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ).
   2.   Παρά τυχόν αντίθετη διάταξη, καμία διάταξη σε οιαδήποτε από τις συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ) δεν εμποδίζει κράτος μέλος να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις στα καύσιμα που διατίθενται στην επικράτειά του για αεροσκάφος καθορισμένου αερομεταφορέα της Δημοκρατίας της Αρμενίας, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.
   Άρθρο 5
   Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
   1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε).
   2.   Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από τη Δημοκρατία της Αρμενίας βάσει μιας από τις συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι που περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο.
   Άρθρο 6
   Συμβιβάσιμο με τους κανόνες ανταγωνισμού
   1.   Παρά τυχόν αντίθετη διάταξη, καμία διάταξη σε οιαδήποτε από τις συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:

               i)

               δεν απαιτεί ούτε ευνοεί τη θέσπιση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συντονισμένων πρακτικών που παρεμποδίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό·

               ii)

               δεν ενισχύει τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή συντονισμένων πρακτικών· ή

               iii)

               δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την ευθύνη λήψης μέτρων, τα οποία παρεμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.

         2.   Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες του παραρτήματος Ι, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
   Άρθρο 7
   Παραρτήματα της συμφωνίας
   Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
   Άρθρο 8
   Αναθεώρηση ή τροποποίηση
   Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση. Οι εν λόγω τροποποιήσεις πραγματοποιούνται υπό μορφή χωριστών πρωτοκόλλων, τα οποία, μόλις αρχίσουν να ισχύουν σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίας, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
   Άρθρο 9
   Έναρξη ισχύος
   1.   Τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν γραπτώς ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας κοινοποίησης.
   2.   Οι συμφωνίες και άλλες διευθετήσεις μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν και δεν εφαρμόζονται, περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις εν λόγω συμφωνίες και διευθετήσεις από την έναρξη ισχύος τους.
   Άρθρο 10
   Λύση
   1.   Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένη συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
   2.   Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

      ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ, εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         För Republiken Armenien

   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
   Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας
   Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία μονογραφήθηκε στη Βιέννη στις 25 Αυγούστου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Αυστρίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βελγίου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Ιουνίου 2001, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Βελγίου»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 10 Απριλίου 1995, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Βουλγαρίας»·

               —

               Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 11 Σεπτεμβρίου 1998, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Κύπρου»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στην Πράγα στις 8 Φεβρουαρίου 2002, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 25 Οκτωβρίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Δανίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Ταλλίν στις 17 Μαρτίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Εσθονίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Παρίσι στις 12 Φεβρουαρίου 2002, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Γαλλίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Βόννη στις 4 Μαΐου 1998, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Γερμανίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Δεκεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Ελλάδας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 18 Ιουλίου 2002, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Ιταλίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 21 Νοεμβρίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Λουξεμβούργου»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 26 Νοεμβρίου 1999, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Κάτω Χωρών»·

               —

               Συμφωνία πολιτικών αερομεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 27 Ιανουαρίου 1998, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Πολωνίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Έρεβαν στις 25 Μαρτίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Ρουμανίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 25 Οκτωβρίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Σουηδίας»·

               —

               Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 9 Φεβρουαρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου».

         Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Έρεβαν στις 19 Ιουνίου 1998.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
   Κατάλογος άρθρων των συμφωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

               α)

               Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Αυστρίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Βελγίου,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Βουλγαρίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Κύπρου,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Ελλάδας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Κάτω Χωρών,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Πολωνίας,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Ρουμανίας,

                           —

                           Άρθρο 3 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.

               β)

               Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Αυστρίας,

                           —

                           Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Βελγίου,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Βουλγαρίας,

                           —

                           Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Κύπρου,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Ελλάδας,

                           —

                           Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,

                           —

                           Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Κάτω Χωρών,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Πολωνίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Ρουμανίας,

                           —

                           Άρθρο 4 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,

                           —

                           Άρθρο 5 της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.

               γ)

               Ασφάλεια πτήσεων

                           —

                           Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

                           —

                           Άρθρο 14 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,

                           —

                           Άρθρο 12 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,

                           —

                           Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,

                           —

                           Άρθρο 12 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,

                           —

                           Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,

                           —

                           Άρθρο 14 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,

                           —

                           Άρθρο 9α της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.

               δ)

               Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων

                           —

                           Άρθρο 7 της συμφωνίας Αρμενίας-Αυστρίας,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Βελγίου,

                           —

                           Άρθρο 7 της συμφωνίας Αρμενίας-Βουλγαρίας,

                           —

                           Άρθρο 7 της συμφωνίας Αρμενίας-Κύπρου,

                           —

                           Άρθρο 9 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

                           —

                           Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,

                           —

                           Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,

                           —

                           Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,

                           —

                           Άρθρο 9 της συμφωνίας Αρμενίας-Ελλάδας,

                           —

                           Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,

                           —

                           Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Κάτω Χωρών,

                           —

                           Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Πολωνίας,

                           —

                           Άρθρο 9 της συμφωνίας Αρμενίας-Ρουμανίας,

                           —

                           Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,

                           —

                           Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.

               ε)

               Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

                           —

                           Άρθρο 11 της συμφωνίας Αρμενίας-Αυστρίας,

                           —

                           Άρθρο 13 της συμφωνίας Αρμενίας-Βελγίου,

                           —

                           Άρθρο 9 της συμφωνίας Αρμενίας-Βουλγαρίας,

                           —

                           Άρθρο 14 της συμφωνίας Αρμενίας-Κύπρου,

                           —

                           Άρθρο 13 της συμφωνίας Αρμενίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Δανίας,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Εσθονίας,

                           —

                           Άρθρο 14 της συμφωνίας Αρμενίας-Γαλλίας,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Γερμανίας,

                           —

                           Άρθρο 12 της συμφωνίας Αρμενίας-Ελλάδας,

                           —

                           Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Ιταλίας,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Λουξεμβούργου,

                           —

                           Άρθρο 6 της συμφωνίας Αρμενίας-Κάτω Χωρών,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Πολωνίας,

                           —

                           Άρθρο 8 της συμφωνίας Αρμενίας-Ρουμανίας,

                           —

                           Άρθρο 10 της συμφωνίας Αρμενίας-Σουηδίας,

                           —

                           Άρθρο 7 της συμφωνίας Αρμενίας-Ηνωμένου Βασιλείου.

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
   Κατάλογος άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας

               α)

               Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

               β)

               Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

               γ)

               Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

               δ)

               Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).


Avis juridique important

|

31993D0061

93/61/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την παράταση των προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Ουρουγουάης για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 017 της 26/01/1993 σ. 0016

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση των προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής, της  Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Ουρουγουάης για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός(93/61/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,  τη σύσταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Ουρουγουάης για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός προσαρμόσθηκαν το 1989 και το  1990 στα πλαίσια των μέτρων που ελήφθησαν για να σταθεροποιηθούν οι αγορές στον τομέα αυτό- ότι ο εν λόγω προσαρμογές παύουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι είναι ανάγκη να προβλεφθούν προσωρινοί διακανονισμοί για το εμπόριο στους τομείς του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις γεωργικές συναλλαγές στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και  Εμπορίου- ότι πρέπει, υπό τις παρούσες συνθήκες, να παραταθούν οι προσαρμογές των εν λόγω συμφωνιών αυτοπεριορισμού επί ένα έτος- ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1993- ότι η Επιτροπή διεξήγαγε για το σκοπό αυτό διαπραγματεύσεις με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και την Ουρουγουάη που κατέληξαν σε συμφωνίες- ότι πρέπει να εγκριθούν οι συμφωνίες >αυ'τες>αυτές,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Ουρουγουάης για την παράταση των προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορισμού μεταξύ της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Ουρουγουάης για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.  Τα κείμενα των συμφωνιών αυτών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα.  Άρθρο 3  Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1992.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. GUMMER  ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός   Α. Επιστολή της Κοινότητας  Κύριε,  Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου,  αμνού και αιγός.  Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τις κάτωθι τροποποιήσεις:  1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 23 000 τόνων που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο,  εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από την Αργεντινή στην Κοινότητα, θεωρείται ότι έχει αντικατασταθεί από το όριο των 19 000 τόνων. Το ανώτατο όριο θεωρείται ότι περιλαμβάνει  μέγιστη ποσότητα, το 1989, 1 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Αργεντινή υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 1 200 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 1 400 μετρικών τόνων για το  1991, μέγιστη ποσότητα 1 600 μετρικών τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 1 800 μετρικών τόνων για το 1993".  2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".  3. Στην παράγραφο 5 του παραρτήματος, ο όρος "1993" αντικαθιστά τον όρο "1992".  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αργεντινής στο θέμα αυτό.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Αργεντινής  Κύριε,  Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:  "Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο κρέατος  προβάτου, αμνού και αιγός.  Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τις κάτωθι τροποποιήσεις:  1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 23 000 τόνων που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο,  εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από την Αργεντινή στην Κοινότητα, θεωρείται ότι έχει αντικατασταθεί από το όριο των 19 000 τόνων. Το ανώτατο όριο θεωρείται ότι περιλαμβάνει  μέγιστη ποσότητα, το 1989, 1 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Αργεντινή υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 1 200 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 1 400 μετρικών τόνων για το  1991, μέγιστη ποσότητα 1 600 μετρικών τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 1 800 μετρικών τόνων για το 1993".  2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".  3. Στην παράγραφο 5 του παραρτήματος, ο όρος "1993" αντικαθιστά τον όρο "1992".  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αργεντινής στο θέμα αυτό." Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Αργεντινής  ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός   Α. Επιστολή της Κοινότητας  Κύριε,  Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου,  αμνού και αιγός.  Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τις κάτωθι τροποποιήσεις:  1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, η ποσότητα των 17 500 μετρικών τόνων εκφρασμένη σε βάρος σφαγίου θεωρείται ότι  περιλαμβάνει μέγιστη ποσότητα, το 1989, 1 500 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Αυστραλία υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 2 000 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 2 500 μετρικών  τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 3 000 μετρικών τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 3 500 μετρικών τόνων για το 1993".  2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".  3. Στην παράγραφο 5 του παραρτήματος, ο όρος "1993" αντικαθιστά τον όρο "1992".  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας στο θέμα αυτό.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Αυστραλίας  Κύριε,  Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινή σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:  "Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος  προβάτου, αμνού και αιγός.  Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τις κάτωθι τροποποιήσεις:  1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, η ποσότητα των 17 500 μετρικών τόνων εκφρασμένη σε βάρος σφαγίου θεωρείται ότι  περιλαμβάνει μέγιστη ποσότητα, το 1989, 1 500 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Αυστραλία υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 2 000 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 2 500 μετρικών  τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 3 000 μετρικών τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 3 500 μετρικών τόνων για το 1993".  2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".  3. Στην παράγραφο 5 του παραρτήματος, ο όρος "1993" αντικαθιστά τον όρο "1992".  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας στο θέμα αυτό." Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Αυστραλίας  ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός   Α. Επιστολή της Κοινότητας  Κύριε,  Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 18ης Οκτωβρίου 1989, που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας  σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.  Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τις κάτωθι τροποποιήσεις:  1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 245 500 που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο  σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετησίων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από τη Νέα Ζηλανδία στην Κοινότητα, αντικαθίσταται από το ανώτατο όριο 205 000. Το ανώτατο όριο περιλαμβάνει μέγιστη ποσότητα, το 1989, 6 000 μετρικών  τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 7 500 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 9 000 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 10 500 μετρικών  τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 12 000 μετρικών τόνων για το 1993".  2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".  3. Στην παράγραφο 7 του παραρτήματος, ο όρος "1993" αντικαθιστά τον όρο "1992".  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας  Κύριε,  Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:  "Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 18ης Οκτωβρίου 1989 όπως παρατάθηκε, που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας η προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας  Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.  Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τις κάτωθι τροποποιήσεις:  1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 245 500 που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο  σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετησίων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από τη Νέα Ζηλανδία στην Κοινότητα, αντικαθίσταται από το ανώτατο όριο 205 000. Το ανώτατο όριο περιλαμβάνει μέγιστη ποσότητα, το 1989, 6 000 μετρικών  τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 7 500 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 9 000 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 10 500 μετρικών  τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 12 000 μετρικών τόνων για το 1993".  2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".  3. Στην παράγραφο 7 του παραρτήματος, ο όρος "1993" αντικαθιστά τον όρο "1992".  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό." Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας  ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός   Α. Επιστολή της Κοινότητας  Κύριε,  Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 18ης Οκτωβρίου 1989, όπως παρατάθηκε, που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας η οποία προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας  Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.  Λόγω της ρήτρας 6 της κύριας συμφωνίας και της ένταξης των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και στην Κοινή Γεωργική Πολιτική, η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι η ετήσια ποσότητα που εξάγεται στις Κανάριες Νήσους δεν  υπερβαίνει τους 600 μετρικούς τόνους το 1993. Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει τη μέση ετήσια εισαγωγή κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός της Νέας Ζηλανδίας προς τις Κανάριες Νήσους από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα. Οι εξαγωγές αυτές δεν  περιλαμβάνονται στο συνολικό ανώτατο όριο των 205 000 μετρικών τόνων που αναφέρεται στη ρήτρα 2 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε:  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας  Κύριε,  Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:  "Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 18ης Οκτωβρίου 1989 όπως παρατάθηκε, που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας η οποία προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας  Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.  Λόγω της ρήτρας 6 της κύριας συμφωνίας και της ένταξης των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και στην Κοινή Γεωργική Πολιτική, η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι η ετήσια ποσότητα που εξάγεται στις Κανάριες Νήσους δεν  υπερβαίνει τους 600 μετρικούς τόνους το 1993. Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει τη μέση ετήσια εισαγωγή κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός της Νέας Ζηλανδίας προς τις Κανάριες Νήσους από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα. Οι εξαγωγές αυτές δεν  περιλαμβάνονται στο συνολικό ανώτατο όριο των 205 000 μετρικών τόνων που αναφέρεται στη ρήτρα 2 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε:  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό." Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας  ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και  αιγός   Α. Επιστολή της Κοινότητας  Κύριε,  Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Ουρουγουάης σχετικά με  το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.  Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τις κάτωθι τροποποιήσεις:  1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 5 800 μετρικών τόνων αντικαθίσταται από το ανώτατο όριο των 5  220 μετρικών τόνων. Αυτό το ανώτατο όριο περιλαμβάνει μέγιστη ποσότητα, το 1989, 2 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Ουρουγουάη υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 2 200 μετρικών τόνων για  το 1990, μέγιστη ποσότητα 2 400 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 2 600 μετρικών τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 2 800 μετρικών τόνων για το 1993".  2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".  3. Στην παράγραφο 5 του παραρτήματος, ο όρος "1993" αντικαθιστά τον όρο "1992".  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουρουγουάης στο θέμα αυτό.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης  Κύριε,  Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:  "Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Ουρουγουάης σχετικά  με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.  Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αποτελεί το αντικείμενο της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τις κάτωθι τροποποιήσεις:  1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 5 800 μετρικών τόνων αντικαθίσταται από το ανώτατο όριο των 5  220 μετρικών τόνων. Αυτό το ανώτατο όριο περιλαμβάνει μέγιστη ποσότητα, το 1989, 2 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Ουρουγουάη υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 2 200 μετρικών τόνων για  το 1990, μέγιστη ποσότητα 2 400 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 2 600 μετρικών τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 2 800 μετρικών τόνων για το 1993".  2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".  3. Στην παράγραφο 5 του παραρτήματος, ο όρος "1993" αντικαθιστά τον όρο "1992".  Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουρουγουάης στο θέμα αυτό." Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.  Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Ουρουγουάης


Avis juridique important

|

32003D0298

2003/298/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 107 της 30/04/2003 σ. 0012 - 0016

Απόφαση του Συμβουλίουτης 14ης Απριλίου 2003για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(2003/298/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου(1), (εφεξής καλούμενη "Ευρωπαϊκή Συμφωνία"), προβλέπει αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.(2) Στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας προβλέπεται ότι η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία εξετάζουν ανά προϊόν και σε συστηματική και αμοιβαία βάση, τη δυνατότητα εκατέρωθεν χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων.(3) Οι πρώτες βελτιώσεις του προτιμησιακού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας προβλέφθηκαν στο πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος, που εγκρίθηκε με την απόφαση 98/707/ΕΚ του Συμβουλίου(2).(4) Επίσης, προβλέφθηκαν βελτιώσεις του προτιμησιακού καθεστώτος ως επακόλουθο των διαπραγματεύσεων για την απελευθέρωση των γεωργικών εμπορικών συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν το 2000. Όσον αφορά την Κοινότητα, οι βελτιώσεις αυτές τέθηκαν σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2000 μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2433/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2000, περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία με την Τσεχική Δημοκρατία(3). Η δεύτερη αυτή προσαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία υπό μορφή συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.(5) Στις 3 Μαΐου 2000 και στις 6 Ιουνίου 2002, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για περαιτέρω βελτιώσεις του προτιμησιακού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.(6) Θα πρέπει να εγκριθεί το νέο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου (καλούμενο στο εξής "το πρωτόκολλο"), με σκοπό την ενοποίηση όλων των παραχωρήσεων στις γεωργικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων που ολοκληρώθηκαν το 2000 και το 2002.(7) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), κωδικοποιήθηκαν οι κανόνες διαχείρισης για δασμολογικές ποσοστώσεις με στόχο να χρησιμοποιούνται ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων. Η διαχείριση συνεπώς ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ακολουθεί τους εν λόγω κανόνες.(8) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).(9) Ως επακόλουθο των διαπραγματεύσεων που προαναφέρθηκαν, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2433/2000 έχει κατ' ουσία χάσει το νόημα του και θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις.Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Κοινότητας και να κοινοποιήσει την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.Άρθρο 31. Κατά την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης, οι ρυθμίσεις των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου αντικαθιστούν εκείνες των παραρτημάτων ΧΙ και ΧΙΙ που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 4, όπως τροποποιήθηκαν, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.2. Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.Άρθρο 41. Οι αύξοντες αριθμοί που έχουν δοθεί στις δασμολογικές ποσοστώσεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων με αριθμό άνω του 09.5100 πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.2. Οι ποσότητες εμπορευμάτων που υπάγονται σε δασμολογικές ποσοστώσεις και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2002 στο πλαίσιο των παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα A(β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2433/2000, καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στις ποσότητες που προβλέπονται στην τέταρτη στήλη του παραρτήματος A(β) του πρωτοκόλλου, με εξαίρεση τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν άδειες εισαγωγής πριν από την 1η Ιουλίου 2002.Άρθρο 5Το δικαίωμα υπαγωγής στο καθεστώς της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τον οίνο που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθώς και στο παράρτημα Γ του πρωτοκόλλου προϋποθέτει την προσκόμιση εγγράφου V I 1 ή αποσπάσματος V I 2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες(6).Άρθρο 61. Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή για τα σιτηρά, η οποία συστάθηκε βάσει των διατάξεων του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(7) ή, ανάλογα με την περίπτωση, από την επιτροπή που συστάθηκε βάσει των σχετικών διατάξεων των υπόλοιπων κανονισμών για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.2. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 7Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2433/2000 καταργείται από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΑ. Γιαννίτσης(1) ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ. 2.(2) ΕΕ L 341 της 16.12.1998, σ. 2.(3) ΕΕ L 280 της 4.11.2000, σ. 1.(4) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002 (ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11).(5) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(6) ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2380/2002 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 117).(7) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑύξοντες αριθμοί των δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ για τα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας(που αναφέρονται στο άρθρο 4)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


title: 2014/264/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014 , για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στην Ουγγαρία

text:
               12.5.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 137/7

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 6ης Μαΐου 2014
   για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στην Ουγγαρία

      (2014/264/ΕΕ)

   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (1), και ιδίως το άρθρο 25,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ (2), και ιδίως το άρθρο 20 και το κεφάλαιο 4 του παραρτήματος,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, τα έννομα αποτελέσματα των πράξεων των θεσμικών οργάνων, των λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης που εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας διατηρούνται έως ότου οι πράξεις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τροποποιηθούν κατ' εφαρμογή των Συνθηκών.

               (2)

               Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται το άρθρο 25 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει ομόφωνα εάν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 της εν λόγω απόφασης.

               (3)

               Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ προβλέπει ότι οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ λαμβάνονται βάσει έκθεσης αξιολόγησης, η οποία βασίζεται σε ερωτηματολόγιο. Όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η έκθεση αξιολόγησης πρέπει να βασίζεται σε επίσκεψη αξιολόγησης και σε πιλοτική εφαρμογή.

               (4)

               Σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 σημείο 1.1 του παραρτήματος της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, το ερωτηματολόγιο που εκπονείται από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου αφορά καθεμιά από τις αυτοματοποιημένες ανταλλαγές δεδομένων και πρέπει να απαντάται από ένα κράτος μέλος μόλις αυτό κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων της συγκεκριμένης κατηγορίας δεδομένων.

               (5)

               Η Ουγγαρία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ).

               (6)

               Η Ουγγαρία έχει πραγματοποιήσει με τις Κάτω Χώρες επιτυχή πιλοτική εφαρμογή.

               (7)

               Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στην Ουγγαρία και έχει καταρτισθεί από την ομάδα αξιολόγησης Κάτω Χωρών/Λιθουανίας έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει προωθηθεί στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.

               (8)

               Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης, στην οποία συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής ΑΚΟ,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ), η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Γ. ΣΤΟΥΡΝΑΡΑΣ

      (1)  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12.


Avis juridique important

|

31999D0726

Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την πρόληψη της απάτης (ΕΚΤ/1999/5)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 291 της 12/11/1999 σ. 0036 - 0038

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣτης 7ης Οκτωβρίου 1999σχετικά με την πρόληψη της απάτης(ΕΚΤ/1999/5)(1999/726/ΕΚ)ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως το άρθρο 12.3,την πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ),τη γνώμη της επιτροπής προσωπικού της ΕΚΤ,Εκτιμώντας:(1) ότι η ΕΚΤ, από κοινού με τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, καθώς και στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων·(2) ότι κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας τον Ιούνιο του 1999 εκφράσθηκε έντονα η επιθυμία η ΕΚΤ να ακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την καταπολέμηση της απάτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·(3) ότι η ΕΚΤ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των ιδίων οικονομικών συμφερόντων, καθώς και στις προσπάθειες καταπολέμησης της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά της συμφέροντα·(4) ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, πρέπει να χρησιμοποιούνται πλήρως όλα τα διαθέσιμα μέσα, ιδίως στο πλαίσιο των ερευνητικών καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην ΕΚΤ και τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγχρόνως να διατηρείται η τρέχουσα κατανομή και ισορροπία αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΚΤ και των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·(5) ότι τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 280 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενης "συνθήκη")·(6) ότι η ανεξαρτησία της ΕΚΤ προβλέπεται από τη συνθήκη και το καταστατικό· ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη και το καταστατικό, η ΕΚΤ διαθέτει ίδιο προϋπολογισμό και ίδιους οικονομικούς πόρους, χωριστούς από αυτούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·(7) ότι, προκειμένου να ενισχυθούν τα διαθέσιμα μέσα καταπολέμησης της απάτης, με την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ(1), η Επιτροπή δημιούργησε, εντός των υπηρεσιών της, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), η οποία είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών για το σκοπό αυτό·(8) ότι η καταπολέμηση της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚΤ αποτελεί βασική αρμοδιότητα της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης και ότι η διεύθυνση αυτή είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών εντός της ΕΚΤ για το σκοπό αυτό·(9) ότι η καταπολέμηση της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων εντός της ΕΚΤ νοείται ότι καλύπτει δραστηριότητες παρόμοιες με εκείνες που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο της διοργανικής συμφωνίας της 25ης Μαΐου 1999(2)·(10) ότι, προς υποστήριξη και ενίσχυση της ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚΤ, η εν λόγω διεύθυνση πρέπει να λογοδοτεί επί των θεμάτων αυτών σε επιτροπή καταπολέμησης της απάτης η οποία να αποτελείται από εξωτερικά ανεξάρτητα μέλη με εξαιρετικά προσόντα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Επιτροπή καταπολέμησης της απάτης της ΕΚΤ1. Δημιουργείται επιτροπή καταπολέμησης της απάτης με σκοπό την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της και την υποβολή αναφορών σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγονν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚΤ, καθώς και τη συμμόρφωση με τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή/και κώδικες συμπεριφοράς της ΕΚΤ. Η σύνθεση και οι εξουσίες της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης ορίζονται στο παρόν άρθρο.2. Η επιτροπή καταπολέμησης της απάτης είναι αρμόδια τόσο για την τακτική παρακολούθηση, όσο και για την ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης εντός της ΕΚΤ, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1.3. Η επιτροπή καταπολέμησης της απάτης απαρτίζεται από τρία εξωτερικά ανεξάρτητα μέλη, τα οποία διαθέτουν εξαιρετικά προσόντα σχετικά με τις δραστηριότητες της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης. Διορίζονται με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.4. Η θητεία των μελών της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης είναι τριετής, μπορεί δε να ανανεωθεί μόνο μία φορά. Με τη λήξη της θητείας τους τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου ανανεωθεί η θητεία τους ή μέχρις ότου αντικατασταθούν, ανάλογα με την περίπτωση.5. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα μέλη της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης ούτε ζητούν, ούτε δέχονται υποδείξεις από τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ, από τα θεσμικά και άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από τις κυβερνήσεις ή οιοδήποτε άλλο όργανο ή οργανισμό.6. Η επιτροπή καταπολέμησης της απάτης διορίζει τον πρόεδρό της και θεσπίζει το δικό της εσωτερικό κανονισμό. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών της.7. Ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης διαβιβάζει ετησίως στην επιτροπή καταπολέμησης της απάτης το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων της διεύθυνσής του, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω. Η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης ενημερώνει τακτικά την επιτροπή καταπολέμησης της απάτης για τις εν λόγω δραστηριότητες, και ιδίως για τις έρευνές της, τα σχετικά αποτελέσματα και τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό. Η επιτροπή καταπολέμησης της απάτης μπορεί, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, να δίνει οδηγίες στη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης σχετικά με την εκτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών.Στην περίπτωση κατά την οποία μια έρευνα διαρκεί περισσότερο από έξι μήνες, ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενημερώνει την επιτροπή καταπολέμησης της απάτης σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν έχει καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της έρευνας, αναφέροντας συγχρόνως την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσής της. Σε αυτή την περίπτωση, η επιτροπή καταπολέμησης της απάτης ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο.Ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενημερώνει την επιτροπή καταπολέμησης της απάτης σχετικά με τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διοίκηση ή τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ δεν ενεργούν σύμφωνα με συστάσεις που αφορούν ζήτημα πρόληψης ή εντοπισμού της απάτης ή τη συμμόρφωση με τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή/και κώδικες συμπεριφοράς της ΕΚΤ. Ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενημερώνει την επιτροπή καταπολέμησης της απάτης σχετικά με τις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι απαραίτητη η διαβίβαση πληροφοριών στις δικαστικές αρχές κράτους μέλους.8. Η επιτροπή καταπολέμησης της απάτης υποβάλλει τουλάχιστον μία έκθεση ετησίως σχετικά με τις δραστηριόητές της στο διοικητικό συμβούλιο, τους εξωτερικούς ελεγκτές της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Η επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις στο διοικητικό συμβούλιο, τους εξωτερικούς ελεγκτές της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης και τα μέτρα που λαμβάνονται σχετικά.9. Η επιτροπή καταπολέμησης της απάτης είναι αρμόδια για τις σχέσεις με την επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3). Οι αρχές που διέπουν τις σχέσεις αυτές ορίζονται με απόφαση της ΕΚΤ.10. Η επιτροπή καταπολέμησης της απάτης δύναται να ενημερώνει τις αρμόδιες εθνικές δικαστικές αρχές εφόσον υπάρχουν βάσιμα στοιχεία που υποδεικνύουν το ενδεχόμενο παραβίασης του εθνικού ποινικού δικαίου.Άρθρο 2Αρμοδιότητα υποβολής αναφορών επί των ζητημάτων απάτηςΣύμφωνα με την παρούσα απόφαση και τις διαδικασίες που ισχύουν εντός της ΕΚΤ, η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή ερευνών και την υποβολή αναφορών επί όλων των ζητημάτων που αφορούν την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚΤ, καθώς και αναφορικά με τη συμμόρφωση με τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή/και κώδικες συμπεριφοράς της ΕΚΤ.Άρθρο 3ΑνεξαρτησίαΠροκειμένου να διασφαλίζεται ότι η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης είναι σε θέση να διεξάγει έρευνες και να υποβάλλει αναφορές επί όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης με αποτελεσματικό τρόπο και τον απαιτούμενο βαθμό ανεξαρτησίας, ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης λογοδοτεί στην επιτροπή καταπολέμησης της απάτης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης για ζητήματα που σχετίζονται με την απάτη.Άρθρο 4Ενημέρωση των προσώπων που υποβάλλονται σε έρευναΣτις περιπτώσεις κατά τις οποίες από τη διερεύνηση περιπτώσεων απάτης προκύπτει το ενδεχόμενο προσωπικής εμπλοκής, ο διευθυντής εσωτερικής επιθεώρησης ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ταχέως, εφόσον από την ενημέρωση αυτή δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί η έρευνα. Δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να εξαχθούν συμπεράσματα με ονομαστική αναφορά σε πρόσωπα, προτού δοθεί στους ενδιαφερομένους η ευκαιρία να εκφράσουν την άποψή τους για όλα τα πραγματικά περιστατικά που τους αφορούν.Εάν, κατά τη λήξη της έρευνας, δεν προκύψει επιβαρυντικό στοιχείο για το εγκαλούμενο πρόσωπο, η σχετική έρευνα τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια, με απόφαση του διευθυντή εσωτερικής επιθεώρησης, ο οποίος ενημερώνει εγγράφως τον ενδιαφερόμενο.Άρθρο 5Άσκηση των δραστηριοτήτωνΟι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση ασκούνται με βάση τους κανόνες των συνθηκών, και ιδίως το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβανομένων υπόψη των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθώς και των όρων βραχυπρόθεσμης απασχόλησης.Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ ενημερώνουν την επιτροπή καταπολέμησης της απάτης ή τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης για κάθε περίπτωση απάτης ή παράνομης δραστηριότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚΤ. Κάθε άλλο πρόσωπο δύναται επίσης να προβεί σε αυτή την ενέργεια. Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υφίστανται άνιση μεταχείριση ή διακρίσεις ως συνέπεια της συμβολής τους στις δραστηριότητες της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης ή της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 6ΚαταγγελίεςΟιοσδήποτε υπάλληλος της ΕΚΤ δύναται να υποβάλλει στην εκτελεστική επιτροπή ή την επιτροπή καταπολέμησης της απάτης καταγγελίες σχετικά με πράξη ή παράλειψη η οποία τον θίγει και η οποία διεπράχθη από τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 7ΑπόρρητοΟι πληροφορίες που αποκτώνται, υπό οποιαδήποτε μορφή, κατά τη διάρκεια των ερευνών σε περίπτωση απάτης καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 38 του καταστατικού. Τα μέλη της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης υποχρεούνται να τηρούν το εν λόγω επαγγελματικό απόρρητο.Άρθρο 8Δημοσίευση και ημερομηνία έναρξης ισχύοςΗ παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής της.Φραγκφούρτη επί Μάιν, 7 Οκτωβρίου 1999.Ο πρόεδρος της ΕΚΤWillem F. DUISENBERG(1) ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.(2) ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.(3) ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.


title: 2004/483/ΕΚ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 28ης Απριλίου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών, λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004)1566]

text:
   30.4.2004       EL                Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης  L 160/141
                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                         της 28ης Απριλίου 2004
  για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις
    του παραρτήµατος Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
  Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού για την αµοιβαία αναγνώριση και προστασία των
                         επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών,
                                λαµβανοµένης υπόψη της διεύρυνσης
                           [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2004)1566]
                                              (2004/483/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
την απόφαση 97/361/EΚ του Συµβουλίου, της 27ης Μαΐου 1997,σχετικά µε τη σύναψη
συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού
για την αµοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων
ποτών1, και ιδίως το άρθρο 4,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)      Λαµβανοµένης υπόψη της διεύρυνσης, εµφανίζεται αναγκαία η τροποποίηση του
         παραρτήµατος Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
         Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού για την αµοιβαία αναγνώριση και προστασία των
         επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών, προκειµένου να προστατευθούν οι
         επωνυµίες των νέων αλκοολούχων ποτών των νέων κρατών µελών από την 1η Μαΐου
         2004.
(2)      Όπως ορίζεται στο άρθρο 18 της προαναφερόµενης συµφωνίας, η Κοινότητα και οι
         Ηνωµένες Πολιτείες του Μεξικού διαπραγµατεύθηκαν ως εκ τούτου τη σύναψη
         συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών, ενόψει της τροποποίησης του
         παραρτήµατος Ι της συµφωνίας. Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών πρέπει ως εκ τούτου
         να εγκριθεί.
1
         ΕΕ L 152, 11.6.1997, σ. 15.
 ---pagebreak---    30.4.2004      EL          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης         L 160/142
(3)      Tα µέτρα που θεσπίζονται βάσει της παρούσας απόφασης είναι σύµφωνα µε τη γνώµη
         της επιτροπής εφαρµογής για τα οινοπνευµατώδη ποτά,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                           Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συµφωνία, υπό µορφή ανταλλαγής
επιστολών, περί τροποποιήσεως του παραρτήµατος Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού για την αµοιβαία αναγνώριση και
προστασία των επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών.
Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
                                           Άρθρο 2
Ο αρµόδιος Επίτροπος για τα θέµατα της Γεωργίας εξουσιοδοτείται βάσει της παρούσας
απόφασης να υπογράψει την ανταλλαγή των επιστολών δεσµεύοντας την Κοινότητα.
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.
                                            Για την Επιτροπή
                                            Franz FISCHLER
                                            Mέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak---    30.4.2004    EL           Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                L 160/143
                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού όσον αφορά
  την τροποποίηση του παραρτήµατος Ι της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
   και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού για την αµοιβαία αναγνώριση και προστασία
                   των επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών
                                     Επιστολή αριθ. 1
                          Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                                                  Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004
Κύριε,
Έχω την τιµή να αναφερθώ στις συνεδριάσεις σε συνάρτηση µε το θέµα των τεχνικών
προσαρµογών οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 18 της συµφωνίας µεταξύ της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού για την αµοιβαία
αναγνώριση και προστασία των επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών, της
27ης Μαΐου 1997, βάσει της οποίας προβλέπεται ότι τα συµβαλλόµενα µέρη δύνανται να
τροποποιήσουν οµοφώνως τις διατάξεις της εν λόγω συµφωνίας
Όπως θα έχετε ήδη υπόψη σας, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λάβει χώρα την 1η
Μαΐου 2004. Συνεπώς, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αναγκαίο να γίνουν τεχνικές
προσαρµογές στο παράρτηµα Ι της προαναφερόµενης συµφωνίας, για να ενσωµατωθεί η
αναγνώριση και η προστασία των επωνυµιών για τα αλκοολούχα ποτά των νέων κρατών
µελών, προκειµένου να τεθούν οι προσαρµογές αυτές σε εφαρµογή από τα συµβαλλόµενα
µέρη από την 1η Μαΐου 2004.
Έχω συνεπώς την τιµή να προτείνω να αντικατασταθεί το παράρτηµα Ι της συµφωνίας
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού για την
αµοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών
από το παράρτηµα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, το οποίο θα ισχύσει από την
1η Μαΐου 2004, υπό τον όρο ότι θα τεθεί σε ισχύ την ίδια ηµεροµηνία η συνθήκη
προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της
Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της
Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
Παρακαλώ να µου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της
παρούσας επιστολής.
Παρακαλώ να δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίµησής µου.
                                                      Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                                                                Franz Fischler
 ---pagebreak---    30.4.2004    EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης               L 160/144
                                      Επιστολή αριθ. 2
                      Επιστολή των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού
                                                                   Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004
Κύριε,
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της σηµερινής επιστολής στις 28 Απριλίου 2004, η
οποία έχει ως εξής:
«Έχω την τιµή να αναφερθώ στις συνεδριάσεις σε συνάρτηση µε το θέµα των τεχνικών
προσαρµογών οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 18 της συµφωνίας µεταξύ της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού για την αµοιβαία
αναγνώριση και προστασία των επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών, της
27ης Μαΐου 1997, βάσει της οποίας προβλέπεται ότι τα συµβαλλόµενα µέρη δύνανται να
τροποποιήσουν οµοφώνως τις διατάξεις της εν λόγω συµφωνίας
Όπως θα έχετε ήδη υπόψη σας, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λάβει χώρα την
1η Μαΐου 2004. Συνεπώς, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αναγκαίο να γίνουν τεχνικές
προσαρµογές στο παράρτηµα Ι της προαναφερόµενης συµφωνίας, για να ενσωµατωθεί η
αναγνώριση και η προστασία των επωνυµιών για τα αλκοολούχα ποτά των νέων κρατών
µελών, προκειµένου να τεθούν οι προσαρµογές αυτές σε εφαρµογή από τα συµβαλλόµενα
µέρη από την 1η Μαΐου 2004.
Έχω συνεπώς την τιµή να προτείνω να αντικατασταθεί το παράρτηµα Ι της συµφωνίας
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού για την
αµοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυµιών στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών
από το παράρτηµα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, το οποίο θα ισχύσει από την
1η Μαΐου 2004, υπό τον όρο ότι θα τεθεί σε ισχύ την ίδια ηµεροµηνία η συνθήκη
προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της
Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της
Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
Παρακαλώ να µου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της
παρούσας επιστολής.»
Έχω την τιµή να σας πληροφορήσω ότι οι Ηνωµένες Πολιτείες του Μεξικού συµφωνούν µε
το περιεχόµενο της επιστολής σας.
Παρακαλώ να δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίµησής µου.
                                          Εξ ονόµατος των Ηνωµένων Πολιτειών του Μεξικού
                                            Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega
 ---pagebreak---    30.4.2004     EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/145
                                       «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών του
            Μεξικού για την αµοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυµιών
                            στον τοµέα των αλκοολούχων ποτών
1.       Ρούµι
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Ron de Málaga
Ron de Granada
Rum da Madeira
2. α)    Whisky
Scotch Whisky
Irish Whisky
Whisky español
(Οι όροι αυτοί είναι δυνατόν να συµπληρώνονται από τους όρους "malt" ή "grain")
2. β)    Whiskey
Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
(όροι αυτοί είναι δυνατόν να συµπληρώνονται από τους όρους "Pot Still")
3.       Αλκοολούχα ποτά σιτηρών
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4.       Απόσταγµα οίνου
Eau-de-vie de Cognac
Eau-de-vie des Charentes
Cognac
(Ο όρος "Cognac" είναι δυνατόν να συµπληρώνεται από τους παρακάτω όρους:
– Fine
– Grande Fine Champagne
– Grande Champagne
– Petite Champagne
– Petite Fine Champagne
– Fine Champagne
– Borderies
– Fins Bois
– Bons Bois)
Fine Bordeaux
Armagnac
 ---pagebreak---    30.4.2004    EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/146
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin de la Marne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Eau-de-vie de vin de Savoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho
Aguardente do Douro
Aguardente da Beira Interior
Aguardente da Bairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatejo
Aguardente do Alentejo
Aguardente do Algarve
5.       Brandy
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Brandy italiano
Brandy Αττικής /Brandy of Attica
Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6.       Απόσταγµα στέµφυλων
Eau-de-vie de marc de Champagne ή
Marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Bourgogne
Marc de Savoie
Marc d'Auvergne
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 ---pagebreak---    30.4.2004     EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/147
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc de Lorraine
Bagaceira do Minho
Bagaceira do Douro
Bagaceira da Beira Interior
Bagaceira da Bairrada
Bagaceira do Oeste
Bagaceira do Ribatejo
Bagaceiro do Alentejo
Bagaceira do Algarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa di Barolo
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Grappa trentina / Grappa del Trentino
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Grappa veneta / Grappa del Veneto
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro of Tyrnavos
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Zivania
Pálinka
7.       Απόσταγµα φρούτων
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Fränkisches Kirschwasser
Fränkischer Obstler
Mirabelle de Lorraine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 ---pagebreak---    30.4.2004      EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/148
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano / Williams del Friuli
Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Williams trentino / Williams del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Aguardente de pêra da Lousã
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivovica
Szatmári Szilvapálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapálinka
Slivovice
Pálinka
8.       Αποστάγµατα µηλίτη και απίτη
Calvados
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Eau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de Asturias
Eau-de-vie de poiré du Maine
9.       Απόσταγµα γεντιανής
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Genziana trentina / Genziana del Trentino
 ---pagebreak---    30.4.2004      EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/149
10.      Αλκοολούχα ποτά φρούτων
Pacharán
Pacharán navarro
11.      Αλκοολούχα ποτά µε άρκευθο
Ostfriesischer Korngenever
Genièvre Flandres Artois
Hasseltse jenever
Balegemse jenever
Péket de Wallonie
Steinhäger
Plymouth Gin
Gin de Mahón
Vilniaus Džinas
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12.      Αλκοολούχα ποτά µε κύµινο
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
13.      Αλκοολούχα ποτά µε άνισο
Anis español
Évoca anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14.      Λικέρ
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterlikör
Bayerischer Kräuterlikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort
Irish Cream
Palo de Mallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterlikör
Ettaler Klosterlikör
Ratafia de Champagne
 ---pagebreak---    30.4.2004      EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης        L 160/150
Ratafia catalana
Anis português
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Allažu Kimelis
Čepkeliu
Demänovka Bylinný Likér
Polish Cherry
Karlovarská Hořká
15.      Αλκοολούχα ποτά
Pommeau de Bretagne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch / Swedish Punch
Slivovice
16.      Βότκα
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Polska Wódka/ Polish Vodka
Laugarício Vodka
Originali Lietuviška degtiné
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej /
Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Latvijas Dzidrais
Rīgas Degvīns
LB Degvīns
LB Vodka
17.      Πικρά αλκοολούχα ποτά
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká»
                                        _______________


Avis juridique important

|

41980D1331

80/1331/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού του εφαρμοζομένου καθεστώτος την 1η Ιανουαρίου 1981 στις συναλλαγές της Ελλάδος με το Λίβανο για ορισμένα προϊόντα της εν λόγω Κοινότητος

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 382 της 31/12/1980 σ. 0101 - 0102 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 26 σ. 0209  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0144  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0144

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ  ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ  ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί  καθορισμού του εφαρμοζομένου καθεστώτος την 1η Ιανουαρίου  1981 στις συναλλαγές της Ελλάδος με το Λίβανο για ορισμένα  προϊόντα της εν λόγω Κοινότητος - (80/1331/ΕΚΑΧ)ΟΙ  ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Εκτιμώντας:ότι τα Κράτη Μέλη συνήψαν μεταξύ  τους τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος  νθρακος και Χάλυβος,ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ  των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και  Χάλυβος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου(1), καλούμενα  ακολούθως «πρωτόκολλο» και «συμφωνία» αντιστοίχως,  προκειμένου να λάβει υπόψη την προσχώρηση της Ελληνικής  Δημοκρατίας, υπεγράφη την 12η Δεκεμβρίου 1980:(1) ΕΕ αριθ.  Ν 316 της 12.12.1979, σ. 24.ότι, από 1ης Ιανουαρίου 1981,  εν αναμονή ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου πρέπει,  λαμβάνοντας υπόψη αυτό το τελευταίο, τα Κράτη Μέλη της  Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος να καθορίσουν  κατά τρόπο αυτόνομο το καθεστώς συναλλαγών της Ελλάδος με το  Λίβανο:συμφωνούσης της Επιτροπής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:ρθρο 1Από  1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρις ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου  το καθεστώς των συναλλαγών της Ελλάδος με το Λίβανο είναι  εκείνο που προκύπτει από το παράρτημα της παρούσης  αποφάσεως.ρθρο 2Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα  για την εκτέλεση της παρούσης αποφάσεως.Έγινε στις  Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1980.Για το ΣυμβούλιοΗ  ΠρόεδροςColette FLESCHΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙδιαίτεροι όροι εφαρμογής  της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής  Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Δημοκρατίας του  Λιβάνου λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής  Δημοκρατίαςρθρο 1Για τα προϊόντα που υπάγονται στη  συμφωνία, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους  εισαγωγικούς δασμούς, που εφαρμόζονται στα προϊόντα  καταγωγής Λιβάνου, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:-  την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του  δασμού βάσεως,- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική  επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,- οι άλλες  τέσσερις μειώσεις, κατά 20% η καθεμία, πραγματοποιούνται:-  την 1η Ιανουαρίου 1983,- την 1η Ιανουαρίου 1984,- την 1η  Ιανουαρίου 1985,- την 1η Ιανουαρίου 1986.ρθρο 2Για κάθε  προϊόν, δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι  διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, είναι ο  δασμός που πράγματι εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1980 από την  Ελληνική Δημοκρατία έναντι του Λιβάνου.ρθρο 31. Η  Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές  επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς  δασμούς στα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου σύμφωνα με το  ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου 1981, κάθε  φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστού  βάσεως,- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση  μειώνεται στο 80% του συντελεστού βάσεως,- οι άλλες  τέσσερις μειώσεις, κατά 20% η καθεμία, πραγματοποιούνται:-  την 1η Ιανουαρίου 1983,- την 1η Ιανουαρίου 1984,- την 1η  Ιανουαρίου 1985,- την 1η Ιανουαρίου 1986.2. Για κάθε  προϊόν, συντελεστής βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται  οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1,  είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την Ελληνική  Δημοκρατία την 31η Δεκεμβρίου 1980 έναντι της Κοινότητος των  Εννέα.3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου  αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, που εισήχθη μετά την 1η  Ιανουαρίου 1979 στις συναλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και του  Λιβάνου, καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1981.ρθρο 4Αν η  Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή  φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στα  εισαγόμενα από την Κοινότητα των Εννέα προϊόντα, με ρυθμό  ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο  χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, στο ίδιο  επίπεδο, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις  ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα  καταγωγής Λιβάνου.ρθρο 51. Οι χρηματικές καταθέσεις κατά  την εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά που ισχύουν  στην Ελλάδα την 31η Δεκεμβρίου 1980, όσον αφορά τις  εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Λιβάνου, καταργούνται  προοδευτικά κατα´τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την 1η  Ιανουαρίου 1981.Τα ποσοστά χρηματικών καταθέσεων κατά την  εισαγωγή και τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται  σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου  1981: 25%,- την 1η Ιανουαρίου 1982: 25%,- την 1η  Ιανουαρίου 1983: 25%,- την 1η Ιανουαρίου 1984: 25%.2. Αν η  Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι της Κοινότητος των  Εννέα, το ποσοστό χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή ή  τα πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά με ρυθμό ταχύτερο από τον  προβλεπόμενο στο χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1, παρέχει  την ίδια μείωση και στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής  Λιβάνου.