title: 2005/45/EK Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

text:
               26.10.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 23/17

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της  22ας Δεκεμβρίου 2004
   για τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
   (2005/45/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 4,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Ελβετική Συνομοσπονδία μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.

               (2)

               Με την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2004 του Συμβουλίου (1), και υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 26 Οκτωβρίου 2004.

               (3)

               Η συμφωνία προβλέπει ότι εφαρμόζεται προσωρινά εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της.

               (4)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΑΠΟΦΑΣIZEI:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα σε ό,τι αφορά αποφάσεις ή συστάσεις της μεικτής επιτροπής οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 καθορίζεται από την Επιτροπή.
   Άρθρο 3
   Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας (2).
   Άρθρο 4
   Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας και εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της, η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα εφαρμογής της, όπως καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, υιοθετούνται ταυτόχρονα.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         C. VEERMANN

      (1)  Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

      (2)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
    ---documentbreak---

               26.10.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 23/19

         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, που στο εξής θα αναφέρεται ως «η Κοινότητα»,
   και
   Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, που στο εξής θα αναφέρεται ως «Ελβετία»,
   που θα καλούνται
   εφεξής από κοινού «συμβαλλόμενα μέρη»
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 και την κοινή δήλωση σχετικά με περαιτέρω διαπραγματεύσεις η οποία προσαρτάται στις τελικές πράξεις των συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 1999,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 — στο εξής αναφερόμενη ως «συμφωνία» — πρέπει να επικαιροποιηθεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα του γύρου της Ουρουγουάης και να προσαρμοστεί ως προς τα καλυπτόμενα προϊόντα,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διατηρηθεί η ροή των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ελβετίας και των νέων κρατών μελών μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη βελτίωση της αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 17ης Μαρτίου 2000,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:

               1.

               Το παράρτημα Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το νέο παράρτημα Ι το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία ως παράρτημα 1.

               2.

               Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το νέο πρωτόκολλο αριθ. 2 το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία ως παράρτημα 2.

         Άρθρο 2
   Οι ακόλουθες συμφωνίες καταργούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας:

               —

               συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 17ης Μαρτίου 2000,

               —

               ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ελβετίας σχετικά με τις ρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας των διαφόρων μέτρων αντιστάθμισης τιμών που εφαρμόζουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία και τα οποία επηρεάζουν το εμπόριο των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από το πρωτόκολλο αριθ. 2, της 29ης Νοεμβρίου 1988.

         Άρθρο 3
   Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των πινάκων και των προσαρτημάτων των πινάκων, καθώς και του προσαρτήματος στο πρωτόκολλο αριθ. 2, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
   Άρθρο 4
   1.   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη επί των οποίων εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που ορίζει η εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας.
   2.   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επίσης στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για όσο διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η τελωνειακή ένωση με την Ελβετία.
   Άρθρο 5
   1.   Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες τους. Τίθεται σε ισχύ μία ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν σε αμοιβαία βάση την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
   2.   Ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των διαδικασιών κύρωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα μετά την ημερομηνία της υπογραφής, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα εφαρμογής που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 θα εγκριθούν την ίδια ημερομηνία.
   Άρθρο 6
   1.   Η παρούσα συμφωνία καταρτίζεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
   2.   Η εγκυρότης του κειμένου στη μαλτέζικη γλώσσα θα βεβαιωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών. Το κείμενο αυτό θα είναι εξίσου αυθεντικό με τα κείμενα στις γλώσσες που παρατίθενται στην παράγραφο 1.

      ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

         «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
         Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο i) της συμφωνίας:

                     Κωδικός EΣ

                     Περιγραφή των εμπορευμάτων

                     2905 43

                     – – Μαννιτόλη

                     2905 44

                     – – D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη)

                     3501

                     Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα καζεϊνών· κόλλες καζεΐνης:

                     3501 10

                     – Καζεΐνες:

                     ex35 01 90

                     – Άλλα:
                     – Εκτός από κόλλες καζεΐνης

                     3502

                     Αλβουμίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα συμπυκνώματα δύο ή περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος που περιέχουν, κατά βάρος που μετράται σε ξηρή ύλη, περισσότερο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα της αλβουμίνης:
                     – Αυγοαλβουμίνη:

                     3502 11

                     – – Αποξηραμένα

                     3502 19

                     – – Άλλα

                     3502 20

                     – Γαλακτοαλβουμίνη, συμπεριλαμβανομένων των συμπυκνωμάτων δύο ή περισσοτέρων πρωτεϊνών ορού γάλακτος

                     3505

                     Δεξτρίνες και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα)· κόλλες με βάση τα άμυλα, τις δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα

                     3809

                     Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

                     3809 10

                     – Με βάση αμυλώδεις ύλες

                     3823

                     Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά· όξινα λάδια από εξευγενισμό· λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες:
                     – Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά· όξινα λάδια από εξευγενισμό:

                     3823 11

                     – – Στεατικό οξύ

                     3823 12

                     – – Ελαϊκό οξύ

                     3823 19

                     – – Άλλα

                     3823 70

                     – Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες

                     3824 60

                     – Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905 44

                     5301

                     Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, άλλα όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)

                     5302

                     Καννάβι (Cannabis sativa L.) ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)»

   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2
   Σχετικά με ορισμενά μεταποιημενά γεωργικά προϊόντα
   Άρθρο 1
   Γενικές αρχές
   1.   Οι διατάξεις της συμφωνίας ισχύουν για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στους πίνακες I και II, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις στο παρόν πρωτόκολλο.
   2.   Ιδιαίτερα, όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα, τα συμβαλλόμενα μέρη απαγορεύεται να επιβάλλουν εισαγωγικούς δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών στοιχείων, καθώς επίσης και να καταβάλλουν επιστροφές κατά την εξαγωγή ή να χορηγούν οιαδήποτε επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, πλήρη ή μερική, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
   3.   Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν επίσης στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έως ότου τεθεί σε εφαρμογή το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
   Άρθρο 2
   Εφαρμογή μέτρων αντιστάθμισης των τιμών
   1.   Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του κόστους των γεωργικών πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των προϊόντων που παρατίθενται στον πίνακα I, η συμφωνία δεν απαγορεύει την εφαρμογή μέτρων αντιστάθμισης των τιμών για τα εν λόγω προϊόντα· αυτά συνίστανται στην εφαρμογή γεωργικών στοιχείων κατά την εισαγωγή και στην καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή ή στη χορήγηση επιστροφών, απαλλαγών ή μη καταβολών, πλήρων ή μερικών, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
   2.   Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόσει εσωτερικά μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών για τις μεταποιητικές βιομηχανίες, τα εν λόγω μέτρα θα ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των ποσών αντιστάθμισης των τιμών.
   Άρθρο 3
   Μέτρα αντιστάθμισης των τιμών κατά τις εισαγωγές
   1.   Τα βασικά ποσά της Ελβετίας για τις γεωργικές πρώτες ύλες, με βάση τα οποία υπολογίζονται τα γεωργικά στοιχεία στις εισαγωγές, δεν θα υπερβαίνουν, αφενός, τη διαφορά μεταξύ της εγχώριας τιμής αναφοράς της Ελβετίας και της εγχώριας τιμής αναφοράς της Κοινότητας για τις αντίστοιχες γεωργικές πρώτες ύλες και, αφετέρου, τους ελβετικούς εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται για τις γεωργικές πρώτες ύλες κατά την εισαγωγή τους υπό αυτή τη μορφή.
   2.   Το ελβετικό καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στον πίνακα I παρουσιάζεται στον πίνακα IV.
   3.   Αν η εγχώρια τιμή αναφοράς της Ελβετίας είναι χαμηλότερη της εγχώριας τιμής αναφοράς της Κοινότητας, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα αντιστάθμισης των τιμών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, δηλαδή την εφαρμογή γεωργικών στοιχείων κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1460/96 όπως εν συνεχεία τροποποιήθηκε.
   Άρθρο 4
   Μέτρα αντιστάθμισης των τιμών κατά τις εξαγωγές
   1.   Οι ελβετικές επιστροφές κατά την εξαγωγή, καθώς επίσης και οι επιστροφές, απαλλαγές ή μη καταβολές, πλήρεις ή μερικές, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα προϊόντων που παρατίθενται στον πίνακα I, δεν θα υπερβαίνουν τη διαφορά μεταξύ της ελβετικής εγχώριας τιμής αναφοράς και της εγχώριας τιμής αναφοράς της Κοινότητας όσον αφορά τις γεωργικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων πολλαπλασιασμένη με τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται πραγματικά. Εάν η ελβετική εγχώρια τιμή αναφοράς είναι ίση ή χαμηλότερη από την εγχώρια τιμή αναφοράς της Κοινότητας, οι αντίστοιχες επιστροφές κατά την εξαγωγή ή οι επιστροφές, απαλλαγές ή μη καταβολές, πλήρεις ή μερικές, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος θα είναι μηδενικές.
   2.   Εάν η εγχώρια τιμή αναφοράς της Ελβετίας είναι χαμηλότερη της εγχώριας τιμής αναφοράς της Κοινότητας, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα αντιστάθμισης των τιμών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, δηλαδή τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 όπως εν συνεχεία τροποποιήθηκε ή τη χορήγηση επιστροφών, απαλλαγών ή μη καταβολών, πλήρων ή μερικών, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
   3.   Όσον αφορά τη ζάχαρη (κλάση ΕΣ 1701, 1702, 1703) που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή των προϊόντων που παρατίθενται στον πίνακα I και στον πίνακα ΙΙ, τα συμβαλλόμενα μέρη απαγορεύεται να χορηγήσουν οιεσδήποτε επιστροφές κατά την εξαγωγή ή επιστροφές, απαλλαγές ή μη καταβολές, πλήρεις ή μερικές, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
   Άρθρο 5
   Τιμές αναφοράς
   1.   Οι εγχώριες τιμές αναφοράς της Κοινότητας και της Ελβετίας για τις γεωργικές πρώτες ύλες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 παρατίθενται στον πίνακα III.
   2.   Σε περιοδικά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη μεικτή επιτροπή τις εγχώριες τιμές αναφοράς όλων των πρώτων υλών για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης των τιμών. Οι υποβληθείσες εγχώριες τιμές αναφοράς αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση των τιμών στην επικράτεια του συμβαλλόμενου μέρους. Πρόκειται για τις τιμές που, υπό κανονικές συνθήκες, ισχύουν κατά τη χονδρική πώληση ή κατά το στάδιο παραγωγής από τις μεταποιητικές βιομηχανίες. Εάν κάποια γεωργική πρώτη ύλη διατίθεται στη μεταποιητική βιομηχανία ή μέρος αυτής σε τιμή χαμηλότερη από αυτήν που επικρατεί στην εγχώρια αγορά, οι εγχώριες τιμές αναφοράς προσαρμόζονται ανάλογα.
   3.   Εάν κριθεί απαραίτητο, η μεικτή επιτροπή καθορίζει τις εγχώριες τιμές αναφοράς και τις διαφορές των τιμών των γεωργικών πρώτων υλών που παρατίθενται στον πίνακα III με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Ελβετίας. Εάν κριθεί αναγκαίο για τη διατήρηση των προτιμησιακών περιθωρίων, τα βασικά ποσά των γεωργικών πρώτων υλών που παρατίθενται στον πίνακα IV θα προσαρμοστούν.
   4.   Πριν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η μεικτή επιτροπή θα επανεξετάσει τις εγχώριες τιμές για τις γεωργικές πρώτες ύλες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και παρατίθενται στον πίνακα III.
   Άρθρο 6
   Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία
   Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία παρατίθενται στο προσάρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
   Άρθρο 7
   Τροποποιήσεις
   Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίσει να τροποποιήσει τους πίνακες, τα προσαρτήματα των πινάκων και το προσάρτημα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
   ΠΙΝΑΚΑΣ I
   Προϊόντα που υπόκεινται σε μέτρα αντιστάθμισης των τιμών

               Κλάση ΕΣ

               Περιγραφή των προϊόντων

               0403

               Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάου:

               .10

               – Γιαούρτια:

               ex .10

               – – Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάου

               .90

               – Άλλα:

               ex .90

               – – Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάου

               0405

               Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη:

               .20

               – Γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη:

               ex .20

               – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 39 % και μικρότερης του 75 %

               1517

               Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516:

               .10

               – Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:

               ex .10

               – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %

               .90

               – Άλλα:

               ex .90

               – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %

               1704

               Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)

               1806

               Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο

               1901

               Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από άλευρα, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κακάο σε κ.β. περιεκτικότητα μικρότερη από 40 % επί προϊόντος πλήρως αποβουτυρωμένου, και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κακάο σε κ.β. περιεκτικότητα μικρότερη από 5 % επί προϊόντος πλήρως αποβουτυρωμένου, και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

               1902

               Ζυμαρικά, έστω και ψημένα ή γεμισμένα (με κρέας ή άλλα υλικά) ή αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγκέτι, μακαρόνια, μακαρόνια πλακέ, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια, κουσκούς, έστω και παρασκευασμένο

               1904

               Προϊόντα με βάση τα σιτηρά, λαμβανόμενα με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. corn flakes) σιτηρά (άλλα πλην αραβοσίτου) σε σπόρους ή σε νιφάδες ή σε άλλη μεταποιημένη μορφή των σπόρων (εξαιρούνται αλεύρι, πλιγούρι και σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

               1905

               Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα

               2004

               Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:

               .10

               – Πατάτες:

               ex .10

               – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων

               2005

               Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:

               .20

               – Πατάτες:

               ex .20

               – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων

               2008

               Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
               – Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους:

               .11

               – – Αράπικα φυστίκια:

               ex .11

               – – – Βούτυρο αράπικων φυστικιών

               2101

               Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
               – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:

               .12

               – – Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα με βάση τον καφέ:

               ex .12

               – – – Που περιέχουν κατά βάρος 1,5 % ή περισσότερο λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 2,5 % ή περισσότερο πρωτεΐνες γάλακτος, 5 % ή περισσότερο ζάχαρη, ή 5 % ή περισσότερο άμυλο

               .20

               – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:

               ex .20

               – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, πρωτεΐνες γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη ή άμυλο, ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, από 2,5 % πρωτεϊνες γάλακτος, από 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, από 5 % γλυκόζη ή άμυλο

               2103

               Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες· αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα· αλεύρι και σιμιγδάλι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:

               .20

               – Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας

               .90

               – Άλλα:

               ex .90

               – – Εκτός από τσάτνυ (μάνγκο) υγρό

               2104

               Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα και παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς· παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα ομογενοποιημένα

               2105

               Παγωτά, έστω και με κακάο

               2106

               Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

               .10

               – Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης:

               ex .10

               – – Περιεκτικότητας μεγαλύτερης από 1 % σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από γάλα, 1 % σε άλλες λιπαρές ουσίες ή περισσότερο από 5 % σε ζάχαρα

               .90

               – Άλλα

               2208

               Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:

               ex .90

               – Εκτός από αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol και άλλα εκτός από συμπυκνωμένους χυμούς σταφυλιών με προσθήκη αλκοόλης

               3501

               Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα καζεϊνών· κόλλες καζεΐνης

               .10

               – Καζεΐνες

               .90

               – Άλλα:

               ex .90

               – – Εκτός από κόλλες καζεΐνης

         ΠΙΝΑΚΑΣ II
   Προϊόντα ελεύθερων συναλλαγών

               Κλάση ΕΣ

               Περιγραφή των προϊόντων

               0501

               Τρίχες κεφαλής ανθρώπου, ακατέργαστες, έστω και πλυμένες ή απολιπασμένες· απορρίμματα τριχών κεφαλής ανθρώπου

               0502

               Τρίχες χονδρές χοίρου ή αγριόχοιρου· τρίχες ασβού και άλλες τρίχες για την ψηκτροποιία· απορρίμματα των τριχών αυτών

               0503

               Χονδρότριχες αλόγου και απορρίμματα χονδρότριχας αλόγου, έστω και σε επίπεδες επιφάνειες με ή χωρίς υπόθεμα από άλλες ύλες

               0505

               Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα) και πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους· σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μερών φτερών

               10

               – Φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα, πούπουλα

               ex 90

               – Άλλα (για μη κτηνοτροφικούς σκοπούς)

               0506

               Κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων, ακατέργαστα, απολιπασμένα, απλά επεξεργασμένα (όχι όμως κομμένα σε σχήματα), επεξεργασμένα με οξύ ή αποζελατινωμένα· σκόνες και απορρίμματα των προϊόντων αυτών

               0507

               Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα· σκόνες και απορρίμματα των προϊόντων αυτών

               0508

               Κοράλι και παρόμοιες ύλες, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα· κοχύλια και όστρακα μαλακίων, μαλακοστράκων ή εχινοδέρμων και κόκαλα σουπιών, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα, οι σκόνες και τα απορρίμματά τους:

               ex 00

               – Εκτός από αυτά που προορίζονται για κτηνοτροφικούς σκοπούς

               0509

               Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης

               0510

               Άμβρα (ζωικό ήλεκτρο), καστόριο, ζήβεθο και μόσχος· κανθαρίδες· χολή, έστω και αποξηραμένη· αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα κατά τρόπο προσωρινό

               0710

               Λαχανικά, κατεψυγμένα:

               40

               – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

               0711

               Λαχανικά προσωρινώς διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, νερό στο οποίο έχει προστεθεί θείο ή άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για προσωρινή διατήρησή τους), ακατάλληλα όμως για κατανάλωση ως έχουν:

               90

               – Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών:

               ex 90

               – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

               0901

               Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη· κελύφη και φλούδες καφέ· υποκατάστατα του καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος

               0902

               Τσάι, έστω και αρωματισμένο

               0903

               Ματέ

               1212

               Χαρούπια, φύκια, ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα, νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη· κουκούτσια και αμύγδαλα καρπών και άλλα φυτικά προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες κιχωρίου, μη φρυγμένες, της ποικιλίας Cichorium intybus sativum) που χρησιμεύουν κυρίως για διατροφή του ανθρώπου και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

               ex 20

               – Φύκια (για μη κτηνοτροφικούς σκοπούς)

               1302

               Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· άγαρ-άγαρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα

               1401

               Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας)

               1402

               Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για το παραγέμισμα (π.χ. καπόκ, τζίβα φυτική, τζίβα θαλάσσια), έστω και σε επίπεδες επιφάνειες με ή χωρίς υπόθεμα από άλλες ύλες

               1403

               Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών (π.χ. σόργο, πιασσάβα, αγριάδα, ιστλ) έστω και σε δέσμες στριμμένες ή παραλληλισμένες

               1404

               Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

               10

               – Φυτικές πρώτες ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη

               20

               – Χνούδι σπόρων βαμβακιού (Cotton linters)

               ex 90

               – Άλλα (για μη κτηνοτροφικούς σκοπούς)

               1505

               Εριόλιπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό (συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης):

               ex 00

               – Εκτός από αυτά που προορίζονται για κτηνοτροφικούς σκοπούς

               1516

               Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:

               20

               – Λίπη και λάδια φυτικά και τα κλάσματά τους:

               ex 20

               – – Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opal-wax»

               1517

               Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516:

               90

               – Άλλα:

               ex 90

               – – Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)

               1518

               Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

               ex 00

               – Λινοξύνη

               1520

               Γλυκερίνη, ακατέργαστη· γλυκερινούχα νερά και αλισίβες

               1521

               Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα

               1522

               Λάδια δερμάτων· υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών ουσιών ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών

               1702

               Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· καραμέλα:

               50

               – Φρουκτόζη χημικώς καθαρή

               90

               – Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη

               ex 90

               – – Μαλτόζη χημικώς καθαρή (για μη κτηνοτροφικούς σκοπούς)

               1803

               Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη

               1804

               Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου

               1805

               Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

               1903

               Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές

               2001

               Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα σε ξίδι ή σε οξικό οξύ:

               90

               – Άλλα:

               ex 90

               – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)· καρδιές φοινίκων· ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών της κλάσης 0714

               2004

               Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:

               90

               – Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:

               ex 90

               – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:

               80

               – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

               2006

               Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, σαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση):

               ex 00

               – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

               2007

               Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων που λαμβάνονται με βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

               2008

               Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
               – Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους:

               11

               – – Αράπικα φιστίκια:

               ex 11

               – – – Αράπικα φιστίκια καβουρδισμένα
               – Άλλα, περιλαμβανομένων μειγμάτων άλλων από εκείνα της κλάσης 2008 19:

               91

               – – Καρδιές φοινίκων

               99

               – – Άλλα:

               ex 99

               – – – Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

               2101

               Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή, με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
               – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:

               11

               – – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα

               12

               – – Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα με βάση τον καφέ:

               ex 12

               – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από γάλα, πρωτεΐνες γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη ή άμυλο ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από γάλα, 2,5 % πρωτεΐνες γάλακτος, 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, 5 % γλυκόζη ή άμυλο

               20

               – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:

               ex 20

               – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από γάλα, πρωτεΐνες γάλακτος, ζάχαρη ή άμυλο ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από γάλα, 2,5 % πρωτεΐνες γάλακτος, 5 % ζάχαρη ή 5 % άμυλο

               30

               – Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών

               2102

               Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:

               ex 10

               – Ζύμες ενεργές (με εξαίρεση τις ζύμες αρτοποίησης και εκείνες που χρησιμοποιούνται για κτηνοτροφικούς σκοπούς)

               ex 20

               – Αδρανείς ζύμες· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (εκτός από εκείνους που χρησιμοποιούνται για κτηνοτροφικούς σκοπούς)

               30

               – Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες

               2103

               Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες· αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα· αλεύρι και σιμιγδάλι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:

               10

               – Σάλτσα σόγιας

               30

               – Αλεύρι και σιμιγδάλι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:

               ex 30

               – – Αλεύρι από σινάπι για μη κτηνοτροφικούς σκοπούς· μουστάρδα παρασκευασμένη

               90

               – Άλλα:

               ex 90

               – – Τσάτνυ (μάνγκο) υγρό

               2106

               Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

               10

               – Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης:

               ex 10

               – – Εκτός από αυτά που περιέχουν περισσότερο από 1 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από γάλα, 1 % άλλες λιπαρές ουσίες ή περισσότερο από 5 % ζάχαρα

               2201

               Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα, πάγος και χιόνι

               2202

               Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:

               10

               – Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα

               ex 90

               – Εκτός από χυμούς φρούτων ή λαχανικών σε διάλυμα με νερό ή αεριούχους

               2203

               Μπίρα από βύνη

               2205

               Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών

               2207

               Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol. ή παραπάνω· αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:

               2208

               Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:

               20

               – Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα

               30

               – Ουίσκι

               40

               – Ρούμι και τάφια

               50

               – Τζιν και τζινέβρα

               60

               – Βότκα

               70

               – Λικέρ

               2209

               Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ

         ΠΙΝΑΚΑΣ III
   Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας (4)

               Γεωργικές πρώτες ύλες

               Εγχώρια τιμή αναφοράς Ελβετίας
               CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

               Εγχώρια τιμή αναφοράς ΕΚ
               CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

               Διαφορά τιμών αναφοράς Ελβετίας/ΕΚ
               CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

               Σίτος μαλακός

               64,00

               19,45

               44,55

               Σκληρός σίτος

               43,22

               28,46

               14,76

               Σίκαλη

               58,00

               15,98

               42,02

               Βρόμη

               32,46

               11,81

               20,65

               Αραβόσιτος

               38,97

               18,87

               20,10

               Άλευρα μαλακού σιταριού

               105,88

               27,23

               78,65

               Πλήρες γάλα σε σκόνη

               607,00

               382,77

               224,23

               Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη

               481,04

               295,49

               185,55

               Βούτυρο

               922,00

               336,10 (1)/455,20

               466,80/585,90 (1)

               Ζάχαρη (κωδικός ΕΣ 1701, 1702, 1703)

               –

               –

               0,00

               Αυγά (2)

               250,75

               186,70

               64,05

               Πατάτες νωπές

               42,00

               21,14

               20,86

               Φυτικό λίπος (3)

               360,00

               147,25

               212,75

         ΠΙΝΑΚΑΣ IV
   Καθεστώς εισαγωγών στην Ελβετία

               α)

               Οι δασμοί για τα προϊόντα που παρατίθενται στο προσάρτημα του παρόντος πίνακα συνιστούν γεωργικό στοιχείο που υπολογίζεται με βάση την καθαρή μάζα. Οι τυποποιημένες συνταγές προσδιορίζονται στο προσάρτημα.

               β)

               Όσον αφορά τα προϊόντα που παρατίθενται στο προσάρτημα, ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων γίνεται με βάση τα ακόλουθα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες:

                           Γεωργική πρώτη ύλη

                           Εφαρμοζόμενο βασικό ποσό από την έναρξη ισχύος

                           Εφαρμοζόμενο βασικό ποσό τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος

                           CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

                           CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

                           Σίτος μαλακός

                           40,00

                           38,00

                           Σκληρός σίτος

                           13,00

                           12,00

                           Σίκαλη

                           37,00

                           36,00

                           Βρόμη

                           18,00

                           18,00

                           Αραβόσιτος

                           18,00

                           18,00

                           Άλευρα μαλακού σιταριού

                           70,00

                           67,00

                           Πλήρες γάλα σε σκόνη

                           201,00

                           191,00

                           Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη

                           167,00

                           158,00

                           Βούτυρο

                           466,00

                           466,00

                           Ζάχαρη (κωδικός ΕΣ 1701, 1702, 1703)

                           ,

                           ,

                           Αυγά

                           36,00

                           36,00

                           Πατάτες νωπές

                           18,00

                           18,00

                           Φυτικό λίπος

                           191,00

                           181,00

               γ)

               Οι δασμοί που ισχύουν για τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα είναι μηδενικοί.

                           Δασμολογική κλάση της Ελβετίας

                           Παρατηρήσεις

                           1901.9099

                           1904.9020

                           1905.9040

                           2103.2000

                           ex2103.9000

                           Με εξαίρεση το τσάτνυ (μάνγκο), υγρό

                           2104.3000

                           2106.9010

                           2106.9024

                           2106.9029

                           2106.9030

                           2106.9040

                           2106.9099

                           2208.9099

               δ)

               Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί για τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα μειώνονται στο μηδέν σε τρία ίσα ετήσια στάδια.

                           Δασμολογική κλάση της Ελβετίας

                           Δασμός που εφαρμόζεται με την έναρξη ισχύος

                           Δασμός που εφαρμόζεται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος

                           Δασμός που εφαρμόζεται δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος

                           CHF ανά 100 kg μεικτού βάρους

                           CHF ανά 100 kg μεικτού βάρους

                           CHF ανά 100 kg μεικτού βάρους

                           2208.9021

                           27,30

                           13,70

                           ,

                           2208.9022

                           46,70

                           23,30

                           ,

               ε)

               Οι δασμολογικές κλάσεις που παρουσιάζονται στον παρόντα πίνακα αντιστοιχούν σε αυτές που εφαρμόζονται στην Ελβετία από την 1η Ιανουαρίου 2002. Με την επιφύλαξη του άρθρου 12α της συμφωνίας, οι όροι του παρόντος πίνακα δεν επηρεάζονται από οιεσδήποτε αλλαγές που ενδέχεται να γίνουν στην ονοματολογία του δασμολογίου.

      (1)  Για τα προϊόντα που λαμβάνουν την ενίσχυση που χορηγείται για το βούτυρο σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής.

      (2)  Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με τον συντελεστή 0,85.

      (3)  Με βάση τις τιμές για φυτικά λίπη (για την αρτοβιομηχανία και τη βιομηχανία τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.

      (4)  Οι εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας για τις γεωργικές πρώτες ύλες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 που παρατίθενται στον πίνακα III βασίζονται σε στοιχεία της 1ης Ιανουαρίου 2002. Οι τιμές αυτές θα επανεξεταστούν από τη μεικτή επιτροπή πριν από την εφαρμογή αυτού του πρωτοκόλλου.


Avis juridique important

|

31996D0041

96/41/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Ιανουαρίου 1996, για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 012 της 17/01/1996 σ. 0013 - 0013

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιανουαρίου 1996 για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών (96/41/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 198 Α,την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1994 για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 1994 έως και τις 25 Ιανουαρίου 1998 (1),Εκτιμώντας:ότι έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής αυτής μετά την παραίτηση του κ. Liιnard, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 1995 7ότι έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής αυτής μετά την παραίτηση του κ. Thys, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου 1994 7Έχοντας υπόψη την πρόταση της βελγικής κυβέρνησης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνο 1. Ο κ. Jean-Pierre Grafι διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Liιnard και για το υπόλοιπο της θητείας του δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.2. Ο κ. Hervι Hasquin διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Thys και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW. LUCCHETTI(1) ΕΕ αριθ. L 31 της 4. 2. 1994, σ. 29.


title: 2005/706/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας, της 7ης Νοεμβρίου 2002, μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ που συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία, της 6ης Μαΐου 1999, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού

text:
               14.10.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 269/21

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 7ης Σεπτεμβρίου 2005
   για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ που συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
   (2005/706/ΕΚ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ που συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1), και ιδίως το σημείο 3,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η ΕΕ δημιούργησε το Ταμείο Αλληλεγγύης (το «Ταμείο») σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τους πληθυσμούς των περιοχών που επλήγησαν από καταστροφές.

               (2)

               Η Σλοβακία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου στις 24 Ιανουαρίου 2005, μετά τις καταστροφές που προκάλεσε μια καταιγίδα.

               (3)

               Η διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός ετησίου ανωτάτου ορίου ύψους 1 δισεκατ. EUR.

               (4)

               Η καταστροφή που έπληξε τη Σλοβακία το Νοέμβριο του 2004 πληροί τα κριτήρια κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ,

         ΕΓΚΡΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης θα κινητοποιηθεί για την παροχή ποσού 5 667 578 EUR σε πιστώσεις υποχρεώσεων από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2005.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. BORRELL FONTELLES

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         D. ALEXANDER

      (1)  ΕΕ C 283 της 20.11.2002, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.


title: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 27ης Ιανουαρίου 2016 σχετικά με τις δικαστικές διακοπές

text:
               29.3.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 111/2

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ
   της 27ης Ιανουαρίου 2016
   σχετικά με τις δικαστικές διακοπές
   (2016/C 111/02)
   ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
   έχοντας υπόψη το άρθρο 41, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας,
   ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

      Άρθρο 1

   Για το δικαστικό έτος που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου 2016, οι ημερομηνίες των δικαστικών διακοπών υπό την έννοια του άρθρου 41, παράγραφοι 2 και 6, του Κανονισμού Διαδικασίας καθορίζονται ως ακολούθως:

               —

               Χριστούγεννα 2016: από τη Δευτέρα 19 Δεκεμβρίου 2016 μέχρι και την Κυριακή 8 Ιανουαρίου 2017·

               —

               Πάσχα 2017: από τη Δευτέρα 10 Απριλίου 2017 μέχρι και την Κυριακή 23 Απριλίου 2017·

               —

               Καλοκαίρι 2017: από την Παρασκευή 21 Ιουλίου 2017 μέχρι και την Κυριακή 3 Σεπτεμβρίου 2017.

      Άρθρο 2

   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 27 Ιανουαρίου 2016.

            Ο Γραμματέας

         E. COULON

            Ο Πρόεδρος

         M. JAEGER


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/799 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2015, με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Διεθνή σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών για το πλήρωμα των αλιευτικών σκαφών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               22.5.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 127/20

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/799 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 18ης Μαΐου 2015
   με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Διεθνή σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών για το πλήρωμα των αλιευτικών σκαφών
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 46, το άρθρο 53 παράγραφος 1 και το άρθρο 62, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) περίπτωση v) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η Διεθνής σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών για το πλήρωμα των αλιευτικών σκαφών («η σύμβαση») του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού («ΔΝΟ») εγκρίθηκε στις 7 Ιουλίου 1995 στη διεθνή διάσκεψη που συνεκλήθη από τον ΔΝΟ στο Λονδίνο.

               (2)

               Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 29 Σεπτεμβρίου 2012.

               (3)

               Η σύμβαση αποτελεί σημαντική συμβολή στον τομέα της αλιείας σε διεθνές επίπεδο διότι προάγει την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας στη θάλασσα, συμβάλλοντας έτσι στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Βάσει των ανωτέρω, είναι ευκταίο οι διατάξεις της να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό.

               (4)

               Η θαλάσσια αλιεία είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα επαγγέλματα και ως εκ τούτου, η κατάλληλη εκπαίδευση και οι αναγκαίες δεξιότητες αποτελούν βασικό μέσο για τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων. Η επιβίβαση πληρώματος σε αλιευτικά σκάφη των κρατών μελών πρέπει σε κάθε περίπτωση να γίνεται χωρίς να θίγεται η ασφάλεια στη θάλασσα.

               (5)

               Στο πλαίσιο των συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας με τρίτες χώρες («συμφωνίες»), είναι σημαντικό το πλήρωμα αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους να διαθέτει τα κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα που θα τεκμηριώνονται με πιστοποιητικά αποδεκτά από το κράτος σημαίας, ώστε να καθίσταται δυνατή η πρόσληψη βάσει των όρων που καθορίζονται στις συμφωνίες. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποφυγή της σύγκρουσης μεταξύ του διεθνούς και του ενωσιακού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επιπτώσεων στη σύναψη και εκτέλεση των συμφωνιών, κατά την εφαρμογή της σύμβασης. Επίσης, οι συναφείς τρίτες χώρες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να προσχωρήσουν στη σύμβαση.

               (6)

               Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προωθούν την ασφάλεια στη θάλασσα και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, καθώς και τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων του πληρώματος των αλιευτικών σκαφών. Η Ένωση παρέχει οικονομική στήριξη στην εκπαίδευση στον τομέα της αλιείας, ειδικότερα μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας.

               (7)

               Ο κανονισμός 7 του Κεφαλαίου Ι του Παραρτήματος της σύμβασης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης όσον αφορά τους κανόνες της Ένωσης σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τα οποία διαθέτουν ορισμένες κατηγορίες πληρώματος αλιευτικών σκαφών και επηρεάζει τις διατάξεις της Συνθήκης και του παράγωγου δικαίου της Ένωσης, ιδίως την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), στον βαθμό που πρόκειται για πολίτες της Ένωσης που κατέχουν σχετικά πιστοποιητικά εκδοθέντα από κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.

               (8)

               Η Ένωση δεν δύναται να καταστεί μέλος στη σύμβαση, συμβαλλόμενα μέρη της οποίας μπορούν να είναι μόνον μεμονωμένα κράτη.

               (9)

               Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει στη σύμβαση, ενώ άλλα είναι ήδη συμβαλλόμενα μέρη. Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία τους, λιμένες στους οποίους καταπλέουν θαλασσοπλοούντα αλιευτικά σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης ή εκπαιδευτικά ιδρύματα για το πλήρωμα αλιευτικών σκαφών, και τα οποία δεν έχουν προσχωρήσει ακόμη στη σύμβαση, καλούνται να το πράξουν.

               (10)

               Έως ότου προσχωρήσουν στη σύμβαση όλα τα κράτη μέλη τα οποία έχουν αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία τους, λιμένες στους οποίους καταπλέουν θαλασσοπλοούντα αλιευτικά σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης ή εκπαιδευτικά ιδρύματα για το πλήρωμα αλιευτικών σκαφών, κάθε κράτος μέλος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης θα πρέπει να εφαρμόζει την ευελιξία που προβλέπεται στη σύμβαση για να διασφαλίζει νομική συμβατότητα με το δίκαιο της Ένωσης, και κυρίως με τις διατάξεις του κανονισμού 10 του Κεφαλαίου Ι περί ισοδυνάμων, για να ευθυγραμμίζεται η εφαρμογή της σύμβασης με την οδηγία 2005/36/ΕΚ.

               (11)

               Αναγνωρίζοντας μεν τα επαγγελματικά προσόντα -σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ- των εργαζομένων μεταναστών από κράτη μέλη μη συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, κάθε κράτος μέλος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα επαγγελματικά προσόντα των εν λόγω εργαζόμενων έχουν προηγουμένως αξιολογηθεί και ότι έχει διαπιστωθεί ότι αντιστοιχούν στα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται στη σύμβαση.

               (12)

               Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο θα πρέπει επομένως να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση, προς το συμφέρον της Ένωσης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται με την παρούσα απόφαση να προσχωρήσουν στη Διεθνή σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών για το πλήρωμα των αλιευτικών σκαφών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, που συνήφθη στις 7 Ιουλίου 1995, όσον αφορά τα τμήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
   Τα κράτη μέλη, όταν υποβάλλουν εκθέσεις στον Γενικό Γραμματέα του ΔΝΟ σύμφωνα με το άρθρο 4 της σύμβασης, παρέχουν, όποτε συντρέχει περίπτωση, βάσει του κανονισμού 10 του Κεφαλαίου I της σύμβασης, πληροφορίες σχετικά με τις συναφείς εθνικές ρυθμίσεις για την αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητας του πληρώματος των αλιευτικών σκαφών που καλύπτονται από τη σύμβαση, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από το συναφές ενωσιακό δίκαιο σχετικά με την αναγνώριση προσόντων.
   Άρθρο 2
   Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία τους, λιμένες στους οποίους καταπλέουν θαλασσοπλοούντα αλιευτικά σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης ή εκπαιδευτικά ιδρύματα για το πλήρωμα αλιευτικών σκαφών και τα οποία δεν έχουν προσχωρήσει ακόμη στη σύμβαση θα επιδιώξουν να προβούν στα απαραίτητα διαβήματα ώστε να καταθέσουν στον Γενικό Γραμματέα του ΔΝΟ την πράξη προσχώρησής τους στη σύμβαση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και, ει δυνατόν, έως τις 23 Μαΐου 2017. Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο με την επισκόπηση της πορείας της προσχώρησης στη σύμβαση έως τις 23 Μαΐου 2018.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2015.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         M. SEILE

      (1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

      (2)  Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22).


Avis juridique important

|

31996D0379

96/379/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 1996 για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1994

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 148 της 21/06/1996 σ. 0054 - 0055

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Απριλίου 1996 για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1994 (96/379/ΕΚ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,- έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 206,- έχοντας υπόψη τη δήλωση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και τη σχετική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C4-0565/95) (1),- έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 (C4-0197/96),- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A4-0082/96),1. λαμβάνει υπόψη τα κάτωθι δεδομένα για τους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. συνιστά και πάλι να διοριστεί δημοσιονομικός ελεγκτής που θα απασχολείται μερικώς στο Κέντρο υπό την εποπτεία του δημοσιονομικού ελεγκτή της Επιτροπής, ως μέσου για τη μείωση της υπερβολικής προσφυγής σε σύστημα προκαταβολών 7 προτείνει αυτή η μεταρρύθμιση να εισαχθεί γενικά ως μέρος της γενικής αναθεώρησης των δημοσιονομικών κανονισμών που ισχύουν για όλα τα εξωτερικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 73. καλεί το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος να σεβαστεί τους όρους του δημοσιονομικού κανονισμού που αφορούν τις μεταφορές πιστώσεων 74. καλεί το Ίδρυμα να αναθεωρήσει την πολιτική του όσον αφορά τη διατήρηση μεγάλων ποσών μετρητών και να εισπράττει μελλοντικά την επιδότησή του από την Επιτροπή κατά τρόπο που να συνδέεται στενότερα με τις πραγματικές του ανάγκες για την πραγματοποίηση δαπανών 75. εξακολουθεί να θεωρεί απαραίτητη την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης δραστηριοτήτων του Ιδρύματος με αυτές της Επιτροπής και άλλων κοινοτικών οργάνων με παρεμφερή εντολή 7 παρατηρεί την προθυμία της Επιτροπής να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκλήρωση και οργάνωση των δραστηριοτήτων της Ένωσης στους ενδιαφερόμενους τομείς και για την υποβολή προτάσεων, όπου χρειάζεται, με στόχο την εξασφάλιση μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας και αποτελεσματικότητας 7 κατά συνέπεια, την καλεί και πάλι να το πράξει 76. ελπίζει ότι θα επιλυθούν οριστικώς οι μακρόχρονες δυσχέρειες που σχετίζονται με την ιδιοκτησία του οικοπέδου που κατέχει το Ίδρυμα 7 καλεί το Ίδρυμα να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις ολοκληρωθούν οι νομικές διατυπώσεις για την απόκτηση του οικοπέδου 77. χορηγεί απαλλαγή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1994, βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου 78. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).Ο Γενικός ΓραμματέαςEnrico VINCIΟ ΠρόεδροςKlaus HΔNSCH(1) ΕΕ αριθ. C 354 της 30. 12. 1995, σ. 8.


title: Απόφαση (EE) 2016/630 του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 2016, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, όσον αφορά τη σύσταση σχετικά με τις αιτήσεις επανεισδοχής που απαιτούν τη διοργάνωση συνεντεύξεων

text:
               26.4.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 110/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ (EE) 2016/630 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 11ης Απριλίου 2016
   για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, όσον αφορά τη σύσταση σχετικά με τις αιτήσεις επανεισδοχής που απαιτούν τη διοργάνωση συνεντεύξεων
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (1) της 25ης Μαΐου 2006 (εφεξής «η συμφωνία επανεισδοχής») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2007.

               (2)

               Το άρθρο 19 της συμφωνίας επανεισδοχής προβλέπει τη συγκρότηση μεικτής επιτροπής επανεισδοχής η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται σε αυτό.

               (3)

               Το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας επανεισδοχής ορίζει ότι η μεικτή επιτροπή επανεισδοχής αποφασίζει σχετικά με τις διάφορες ρυθμίσεις εφαρμογής που είναι αναγκαίες για την ομοιόμορφη εφαρμογή της συμφωνίας επανεισδοχής.

               (4)

               Η συνέντευξη αποτελεί ένα από τα στοιχεία της διαδικασίας επανεισδοχής που προβλέπεται στη συμφωνία επανεισδοχής. Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4, της συμφωνίας επανεισδοχής, η συνέντευξη διοργανώνεται όταν κανένα από τα έγγραφα που απαριθμούνται στα παραρτήματα 2 και 3 της συμφωνίας επανεισδοχής δεν μπορεί να επισυναφθεί από το αιτούν μέρος στην αίτηση επανεισδοχής.

               (5)

               Η πρώτη σύσταση σχετικά με τις αιτήσεις επανεισδοχής που απαιτούν τη διοργάνωση συνεντεύξεων εκδόθηκε από τη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής στις 2 Ιουνίου 2009. Η εν λόγω σύσταση θα πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω με δεύτερη σύσταση για την παροχή κατευθυντήριων γραμμών στις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατή η τήρηση των προθεσμιών για τη διοργάνωση των συνεντεύξεων, έτσι ώστε οι εν λόγω συνεντεύξεις να αναπρογραμματίζονται.

               (6)

               Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής όσον αφορά τη σύσταση σχετικά με τις αιτήσεις επανεισδοχής που απαιτούν τη διοργάνωση συνεντεύξεων.

               (7)

               Το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύεται από τη συμφωνία επανεισδοχής και επομένως συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης.

               (8)

               Η Ιρλανδία δεσμεύεται από τη συμφωνία επανεισδοχής και επομένως συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης.

               (9)

               Η Δανία δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία επανεισδοχής ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, και επομένως δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο μόνο
   1.   Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 19 της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, όσον αφορά την έκδοση της σύστασης σχετικά με τις αιτήσεις επανεισδοχής που απαιτούν τη διοργάνωση συνεντεύξεων βασίζεται στο σχέδιο σύστασης της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   2.   Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής μπορούν να συμφωνήσουν ήσσονος σημασίας τεχνικές διορθώσεις στο σχέδιο σύστασης της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής, χωρίς νέα απόφαση του Συμβουλίου.

      Λουξεμβούργο, 11 Απριλίου 2016.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  ΕΕ L 129 της 17.5.2007, σ. 40.

      ΣΧΕΔΙΟ
      ΣΎΣΤΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΉΣ ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΉΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΉΣ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΉΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΤΗΣ 25ης ΜΑΙΟΥ 2006
      της …
      σχετικά με τις αιτήσεις επανεισδοχής που απαιτούν τη διοργάνωση συνεντεύξεων
      Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
      Αναφερόμενη στη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας της 25ης Μαΐου 2006 (εφεξής «η συμφωνία επανεισδοχής»), και ιδίως στο άρθρο 19 παράγραφος 1 αυτής και στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής, της 25ης Ιουλίου 2007,
      Έχοντας υπόψη:

                  (1)

                  Η συνέντευξη αποτελεί ένα από τα στοιχεία της διαδικασίας επανεισδοχής που προβλέπεται στη συμφωνία επανεισδοχής και, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4, θα πρέπει να διοργανώνεται όταν κανένα από τα έγγραφα που απαριθμούνται στα παραρτήματα 2 και 3 της συμφωνίας επανεισδοχής δεν μπορεί να επισυναφθεί από το αιτούν μέρος στην αίτηση επανεισδοχής.

                  (2)

                  Η σύσταση αριθ. 1 της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής όσον αφορά αιτήσεις επανεισδοχής που απαιτούν τη διοργάνωση συνεντεύξεων εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου 2009 από την επιτροπή (εφεξής «σύσταση αριθ. 1»).

                  (3)

                  Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της συμφωνίας επανεισδοχής, ειδικές ρυθμίσεις που αφορούν τις προθεσμίες για την εξέταση των αιτήσεων επανεισδοχής μπορούν να καλύπτονται από διμερή πρωτόκολλα εφαρμογής,

            ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

                  1.

                  Σύμφωνα με την παράγραφο 2 της σύστασης αριθ. 1, εάν οι προθεσμίες διοργάνωσης των συνεντεύξεων δεν καθορίζονται στα αντίστοιχα πρωτόκολλα εφαρμογής μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συνέντευξη θα πρέπει να λαμβάνει χώρα μέσα σε 10 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της σύστασης αριθ. 1.

                  2.

                  Σε περίπτωση που η συνέντευξη δεν έχει διοργανωθεί εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της παρούσας σύστασης ή σε περίπτωση μη εμφάνισης του ενδιαφερομένου στη συνέντευξη, το αιτούν κράτος και το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση θα πρέπει να προβαίνουν τόσο στην αναγκαία μεταξύ τους επικοινωνία όσο και στις αναγκαίες ρυθμίσεις για τη διοργάνωση της συνέντευξης χωρίς καθυστέρηση.

                  3.

                  Εάν κατά τη διάρκεια της προθεσμίας που καθορίζεται για τη διοργάνωση της συνέντευξης το αιτούν κράτος κοινοποιήσει στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση τη μετάθεση της ημερομηνίας εμφάνισης του ενδιαφερομένου στη συνέντευξη, η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της παρούσας σύστασης ή, ενδεχομένως, η προθεσμία που προβλέπεται στο αντίστοιχο πρωτόκολλο εφαρμογής θα πρέπει να παραταθεί έως την ημερομηνία που αναφέρεται στην κοινοποίηση.

                  4.

                  Οι προθεσμίες για τη διοργάνωση των συνεντεύξεων λαμβάνουν υπόψη τις περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 της παρούσας σύστασης και δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις 60 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης επανεισδοχής, εκτός εάν οι ιδιαίτερες περιστάσεις της σχετικής υπόθεσης αιτιολογούν τη διοργάνωση της συνέντευξης σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 638
Vol. 1985/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠ Ι Τ ΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥ ΡΩΠΑΪ ΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                              COM     (85) 638        τελικό
                                                              Β ρυξέλλες, 12 Ν ο ε υ Ρρίου 1985
                       ΑίΟΦΑΣΙΙ ΤΟΥ Σ ΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τ Ω Ν Υί Ο Υ Ρ Ι Ώ Ν
         ΑΚΕ- Ε Ο Κ Ο Σ Ο Ν ΑΦΟΡΑ Τ Η Ν Ε1 Ε Κ Τ Α Σ Η Ο Ρ Ι Σ Μ Ε Ν Ω Ν Μ Ε Τ Α Β Α Τ Ι Κ Ω Ν
         Μ Ε Τ Ρ Ω Ν ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Τ Ω Ν ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ Μ Ε Τ Η Δ Ι Ε Υ Ρ Υ Μ Ε Ν Η Κ Ο Ι ΝΟΤΗΤΑ
                      (Ανακοίνωση της Ε π ι τ ρ ο π ή ς σ το Σοι,ιβούλιο)
  COM (85) 638 τελικό
 ---pagebreak---                             Απόφαση                 του Συμβουλίου των Υπουργών
          ΑΚΕ-ΕΟΚ όοον αφορά την επέκταση ορισμένων μ ετ α β α τ ι κ ώ ν μέτρων
                  σ τ ι ς σ χ έ σ ε ι ς των χωρών ΑΚΕ με τη δ ι ε υ ρ υ μ έ ν η Κ ο ι ν ό τ η τ α
                                                Α ι τ ι ο λ ο γ ι κ ή έκθεση
Στόχος τ η ς παρούσας απόφασης ε ί ν α ι                         να καλύψε ι το ν ο μ ι κ ό κε ν ό που
θα δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί αν η Σύμβαση Λομέ I I I                   δ εν α ρ χ ί σ ε ι να ι σ χ ύ ε ι      την 1η
Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ 1986, η με ρ ομ ην ία κατά την οποί α θα προσχωρήσουν σ τ ι ς Ευρω
παϊκές Κ οινότη τες η Ισπανία και η Πορτογαλία.
 Ό σο ν αφορά τ α σ η μ ε ρ ι ν ά            10 κράτη μ έ λ η , με την απόφαση 2/85 του Συμβουλίου
των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ελήφθησαν μ ε τ α β α τ ι κ ά μέτρα που άρχισαν ήδη να
 ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985" τα μέτρα αυτά ε ί ν α ι                                   εν μ έ ρ ε ι π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν α
έως τ ι ς 28 Φεβρουάριου 1986, με την επι φύλαξη ό τ ι μπορεί να παραταθεί
η ισχύς των κ α τ ό π ι ν κ ο ι ν ή ς συμφωνίας.
Με τ α μέ τρα αυτά ε π ι β ά λ λ ε τ α ι              η δ ι α τ ή ρ η σ η μ ι α ς σ ε ι ρ ά ς δ ι α τ ά ξ ε ω ν της
 Σύμβασης Λομέ I I ,              η ε κ προτέρων εφαρμογή μ ι α ς σ ε ι ρ ά ς μέτρων της Σύμβα
 σης Λομέ I I I ,          κυ ρί ως σε ε πί πε δο οργάνων, καθώς κα ι ο ρ ι σ μ έ ν ε ς ε ι δ ι κ έ ς
 δια τά ξεις.          Στόχος τους ε ί ν α ι          να μην δ ι α κ ο π ε ί η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ
 και     η π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ί α της Λομέ I I I .
  Όσον αφορά την Κ ο ι ν ό τ η τ α , η Ι σ π α ν ί α κ α ι η Πορτογαλία πρέπει να ενσω
 ματώσουν στη ν ο μ ο θ ε σ ί α τ ο υ ς , τ ην 1η Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ 1986, το κ ο ι ν ο τ ι κ ό
 κ ε κ τ η μ έ ν ο , μέρος το υ οποί ου α π ο τ ε λ ε ί , κ α τ α ρ χ ή ν , η προαναφερθείσα απόφαση
 2 / 8 5 . Οατόσο, η ενσωμάτωση αυτή ε ξ α ρ τ ά τ α ι από τ ι ς ε ι δ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς
  τ η ς "Πράξης της σ χ ε τ ι κ ή ς με τ ου ς όρους προσχώρησης του Β α σ ι λ ε ί ο υ
  τ η ς Ι σ π α ν ί α ς κ α ι τ η ς Δη μο κ ρα τ ία ς τ η ς Π ορτ ογα λί ας γ ι α τ ι ς                προσαρμογές
  τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς " . Δεδομένου ό τ ι            η πράξη αυτή ο ρ ί ζ ε ι ,          ι δ ί ω ς με τα άρθρα
  181 παράγραφος 2 κ α ι 368 παράγραφοε 2, ό τ ι                               η Σύμβαση Λομέ I I              δεν
  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι σ τ ι ς σ χ έ σ ε ι ς Ι σπ α ν ί α ς κ α ι     Πο ρτογαλί ας αφενός κ αι               των
 ---pagebreak---                                                         -    2  -
χωρών ΑΚΕ α φ ε τέ ρ ο υ , πρέπει να α π οκλεισθούν τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα τα α να -
φερόμενα στην εξακολούθηση τη ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τη ς χ ρ η μ α το δ ο τικ ή ς συνδρομής
της Κ ο ιν ό τ η τ α ς με βάση αυτή τη σύμβαση. Από την άλλη μ ε ρ ιά , δεν ε ί ν α ι
δυνατόν να ενσωματωθούν ο ι μ ε τ α β α τ ικ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς ο ι σ χ ε τ ι κ έ ς με την
ε μ π ο ρική σ υ νερ γα σ ία αν δεν ε γ κ ρ ιθ ο ύ ν προηγουμένως, τα α π α ρ α ίτη τα
γ ι α τη ν προσαρμογή μ έ τ ρ α , όπως προκύπτει από την Πράξη προσσχώρησης'
άλλωστε, με βάση το άρθρο 394 παράγραφος 4 τη ς Πράξης α υ τ ή ς , το καθεστώς
που ε φ α ρ μ ό ζ ετα ι σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις ενός νέου κράτους μέλους κ α ι των τ ρ ίτ ω ν
χωρών ε ί ν α ι       το καθεστώς που ίσ χ υ ε π ρ ιν από την προσχώρηση. Θα πρέπει
λοιπόν να α π ο κ λ εισ το ύ ν κ α ι α υ τέ ς ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς από την παρούσα απόφαση.
 Όσον αφορά τ ι ς          σ χ έ σ ε ις ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Σύμβαση Λομέ I I I                   με το άρθρο 284
παράγραφος 3 ο ρ ί ζ ε ι          ό τ ι ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς αυτής τη ς σύμβασης δεν εφαρμόζο
ν τ α ι σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των χωρών ΑΚΕ κ α ι ενός νέου κράτους μέλους της
Κ ο ιν ό τ η τ α ς εφόσον δεν έ χ ε ι α ρ χ ίσ ε ι να ισ χ ύ ε ι            το πρωτόκολλο προσχώρη
σης. Η δ ιά τ α ξ η αυτή δ εν α ν τ ι τ ί θ ε τ α ι ,          ωστόσο, στην εφαρμογή μ ε τα β α τικ ώ ν
μέτρων σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των χωρών ΑΚΕ με τη δ ιε υ ρ υ μ έ ν η Κ ο ιν ό τ η τ α εφόσον
η εφαρμογή αυτή δεν π ρ ο δ ικ ά ζ ε ι το ο ρ ι σ τ ι κ ό καθεστώ ς. Και β έ β α ια κ ά τ ι
τ έ τ ο ι ο δεν σ υ μ β α ίν ε ι με τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα που α να φ έροντα ι στην
παρούσα απόφαση' α ν τ ί θ ε τ α , φ α ί ν ε τ α ι            ό τι ε ίν α ι  α ν α γ κ α ίο , γ ι α την ομα
λή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τη ς σ υ νερ γα σ ία ς ΑΚΕ-ΕΟΚ κ α ι γ ι α το κ ο ιν ό συμφέρον,
να α π ο φ α σ ισ τεί η εφαρμογή αυτών των μέτρων κα ι έ ν α ν τ ι                          τη ς δ ιε υ ρ υ μ έ ν η ς
Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
 ---pagebreak---                        Απόφαση                   του Συμβουλίου των Υπουργών
           ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την επέκταση ορισμένων μ ε τα β α τικ ώ ν μέτρων
                  σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των χωρών ΑΚΕ με τη δ ιε υ ρ υ μ έ ν η Κ ο ιν ό τ η τ α
 Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ,
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη:
 τη δ εύ τερ η σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, σ τ ι ς 31 Οκτωβρίου
 1979, κ α ι       ιδ ίω ς το άρθρο 188 τ ρ ί τ ο ε δ ά φ ιο ,
 την απόφαση α ρ ιθ . 7 /8 4 του Συμ βουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης
 Δ ε κ εμ β ρ ίο υ 1984 περί μ ε τα β ίβ α σ η ς των α ρμοδιοτήτω ν στην Επιτροπή των
 Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την έ γ κ ρ ισ η μ ε τα β α τικ ώ ν μέτρων κα τά τη
 λήξη της δ εύ τε ρ η ς σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
 Ε κ τιμ ώ ν τα ς :
ότι     το Β α σ ίλ ε ιο τη ς Ισ π α ν ία ς κ α ι η Δ η μ ο κρ α τία τη ς Π ο ρτο γα λία ς προσχωρούν
σ τ ι ς Ευρωπαϊκές Κ ο ιν ό τ η τ α ς την 1η Ι α ν ο υ ά ρ ιο υ 1986"
ό τ ι η τ ρ ί τ η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, σ τ ι ς 8 Δ εκεμ β ρ ίο υ
1984, δεν έ χ ε ι α ρ χ ίσ ε ι ακόμη να ι σ χ ύ ε ι " ό τ ι ,       κατά σ υ ν έ π ε ια , ο ύ τε
τα πρωτόκολλα προσαρμογής που προβλέπει                      το άρθρο 284 αυτής τη ς σύμβασης
έχουν α ρ χ ίσ ε ι να ισχύουν"
ό τ ι με την απόφαση α ρ ιθ . 2 /8 5 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ τη ς 22ας Φεβρουάριου
1985 θ ε σ π ίζ ο ν τ α ι μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα με ισχύ από την 1η Μαρτίου 1985,
έως ότου α ρ χ ίσ ε ι να ισ χ ύ ε ι η νέα σύμβαση"
ό τ ι πρέπει κ α τα ρ χ ή ν, να ε φ α ρ μ ο σ το ύ ν -κ α ι γ ι α την ομαλή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α
της σ υ νεργα σ ία ς ΑΚΕ-ΕΟΚ - αυτά τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρ α σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των
χωρών ΑΚΕ με τη δ ιε υ ρ υ μ έ ν η Κ ο ιν ό τ η τ α "
 ---pagebreak---                                                        -  2  -
ό τ ι,   παρ'όλα α υ τά , τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα τα σ χ ε τ ικ ά με τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η
της χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ή ς ε ν ίσ χ υ σ η ς τη ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς στα π λ α ίσ ια τη ς δ εύ τε ρ η ς
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν ε φ α ρ μ ό ζο ντα ι έ ν α ν τ ι τη ς Ισ π α ν ία ς κ α ι τη ς Πορτογα
λ ία ς κ α ι ό τ ι     τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα τα σ χ ε τ ικ ά με τη ν εμ π ο ρ ική συ νερ γα σ ία
δεν ε ί ν α ι    δυνατόν να εφαρμοστούν, σήμερα, έναν                      ι αυτών των χωρών.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ
                                                     Άρθρο 1
Η απόφαση α ρ ιθ . 2 /8 5 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά
τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα που α ρ χ ίζ ο υ ν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985,
εφ α ρ μ ό ζ ετα ι σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των χωρών ΑΚΕ κα ι τη ς δ ιε υ ρ υ μ έ ν η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
με ε ξ α ίρ ε σ η
            - το άρθρο 1, παρ. Ι , α , β , γ , δ , ε κα ι παρ. 2.
            - το άρθρο 2
            - το άρθρο 4
            - το άρθρο 8
            - το άρθρο 9
                                                     Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση α ρ χ ί ζ ε ι να ισ χ ύ ε ι               την 1η Ια ν ο υ α ρ ίο υ 1986, με την
επ ιφ ύ λα ξη τη ς σύγχρονης θέσης σε ισχύ τη ς Συνθήκης προσχώρησης του
Β α σ ιλ ε ίο υ τη ς Ισ π α ν ία ς κ α ι      τη ς Δ η μ ο κρ α τία ς τη ς Πορτογαλίος σ τ ι ς Ευρω
π α ϊκ έ ς Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς .