title: 2013/297/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 , για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων

text:
               20.6.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 168/10

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 13ης Μαΐου 2013
   για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
   (2013/297/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την απόφαση 2012/428/ΕΕ του Συμβουλίου (1), η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων («η συμφωνία») υπεγράφη στις 23 Ιουλίου 2012, με την επιφύλαξη της σύναψής της.

               (2)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί.

               (3)

               Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (2)· το Ηνωμένο Βασίλειο, συνεπώς, δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               (4)

               Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (3)· η Ιρλανδία, συνεπώς, δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               (5)

               Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφρασθεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία (4).
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2013.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         S. COVENEY

      (1)  ΕΕ L 199 της 26.7.2012, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.

      (3)  ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.

      (4)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
    ---documentbreak---

               20.6.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 168/10

         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
   αφενός, και
   Η ΟΥΚΡΑΝΙΑ,
   αφετέρου,
   εφεξής αναφερόμενες ως «τα μέρη»,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008,
   ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις διαπροσωπικές επαφές,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της θέσπισης καθεστώτος ταξιδιών χωρίς υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Ουκρανίας σε εύθετο χρόνο, εφόσον πληρούνται οι όροι για την καλή διαχείριση και την ασφαλή κινητικότητα,
   ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων («κώδικας θεωρήσεων») (1), ο οποίος ιδίως προβλέπει την υποχρεωτική αιτιολόγηση της απόρριψης χορήγησης θεώρησης και το δικαίωμα προσφυγής των αιτούντων σε περίπτωση απόρριψης,
   ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που έχουν προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
   ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονταιστη Δανία,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, η οποία στο εξής αναφέρεται ως «η συμφωνία», τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου:

               1)

               Στον τίτλο, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση».

               2)

               Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο πρώτο εδάφιο:
               «Η Ουκρανία μπορεί να επαναφέρει την υποχρέωση θεώρησης μόνο για τους πολίτες ή για ορισμένες κατηγορίες πολιτών όλων των κρατών μελών και όχι για τους πολίτες ή ορισμένες κατηγορίες πολιτών μεμονωμένων κρατών μελών.».

               3)

               Στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Ένωση».

               4)

               Στο άρθρο 3 στοιχείο ε), η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Ένωση».

               5)

               Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:

                           α)

                           το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                       «γ)

                                       για οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών στο έδαφος των κρατών μελών με οχήματα ταξινομημένα στην Ουκρανία:

                                                   —

                                                   γραπτή αίτηση από την εθνική ένωση μεταφορέων της Ουκρανίας που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία δηλώνονται ο σκοπός, η διάρκεια, ο (οι) προορισμός (-οί) και η συχνότητα των ταξιδιών·»·

                           β)

                           το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                       «ε)

                                       για δημοσιογράφους και τα μέλη της τεχνικής ομάδας που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα:

                                                   —

                                                   πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί από επαγγελματική οργάνωση ή τον εργοδότη του αιτούντος και βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και αναφέρει ότι ο σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων ή αποδεικνύει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι μέλος της τεχνικής ομάδας που συνοδεύει τον δημοσιογράφο με την επαγγελματική του ιδιότητα·»·

                           γ)

                           το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                       «θ)

                                       για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις και άλλους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης:

                                                   —

                                                   γραπτή αίτηση από τον Προϊστάμενο των Διοικητικών Υπηρεσιών/Δήμαρχο των εν λόγω πόλεων ή άλλων φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης·»·

                           δ)

                           το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                       «ι)

                                       για στενούς συγγενείς —σύζυγο, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων τέκνων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες και εγγόνια— που επισκέπτονται πολίτες της Ουκρανίας, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατοικούν στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι:

                                                   —

                                                   γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα·»·

                           ε)

                           το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                       «ιγ)

                                       για τους επισκέπτες για ιατρικούς λόγους και τους απαραίτητους συνοδούς τους:

                                                   —

                                                   επίσημο έγγραφο του νοσηλευτικού ιδρύματος που βεβαιώνει την ανάγκη ιατρικής περίθαλψης σε αυτό το ίδρυμα και την ανάγκη συνοδείας καθώς και απόδειξη της επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της θεραπείας·»·

                           στ)

                           προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:

                                       «ιδ)

                                       για εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια για μετεκπαίδευση, σεμινάρια, συνέδρια, και στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών:

                                                   —

                                                   γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής, επιβεβαίωση ότι το εν λόγω πρόσωπο εκπροσωπεί την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών και το πιστοποιητικό ίδρυσης της οργάνωσης αυτής από το σχετικό μητρώο, το οποίο εκδίδεται από κρατική αρχή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·

                                       ιε)

                                       για μέλη επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις στο έδαφος των κρατών μελών:

                                                   —

                                                   γραπτή αίτηση από τον οργανισμό υποδοχής που βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο συμμετέχει στην εκδήλωση·

                                       ιστ)

                                       για εκπροσώπους θρησκευτικών κοινοτήτων:

                                                   —

                                                   γραπτή αίτηση από θρησκευτική κοινότητα που είναι καταχωρισμένη στην Ουκρανία, στην οποία δηλώνονται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·

                                       ιζ)

                                       για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI):

                                                   —

                                                   γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής.».

               6)

               Στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 1 έως 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
               «1.   Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:

                           α)

                           μέλη εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, Συνταγματικών Δικαστηρίων και Ανώτατων Δικαστηρίων, εθνικοί και περιφερειακοί εισαγγελείς και οι αναπληρωτές τους, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους·

                           β)

                           μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση προς την Ουκρανία, συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικούς οργανισμούς·

                           γ)

                           σύζυγοι και τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων τέκνων) κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενα, και γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων) που επισκέπτονται πολίτες της Ουκρανίας, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι·

                           δ)

                           επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·

                           ε)

                           δημοσιογράφοι και μέλη της τεχνικής ομάδας που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα.

                     Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, όταν η ανάγκη ή η πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφανώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρονική περίοδο, και συγκεκριμένα όταν:

                           —

                           στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο α), η διάρκεια της υπηρεσίας,

                           —

                           στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο β), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος μόνιμου μέλους επίσημης αντιπροσωπείας,

                           —

                           στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), η διάρκεια ισχύος της άδειας νόμιμης διαμονής πολιτών της Ουκρανίας που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

                           —

                           στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο δ), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος αντιπροσώπου της επιχειρηματικής οργάνωσης ή της σύμβασης εργασίας,

                           —

                           στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο ε), η σύμβαση εργασίας,

                     είναι μικρότερη από πέντε έτη.
               2.   Οι διπλωματικές αποστολές και οι προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος ενός έτους στις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω πρόσωπα, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, έλαβαν τουλάχιστον μία θεώρηση και έχουν κάνει χρήση αυτής σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής του κράτους υποδοχής:

                           α)

                           οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών προς την επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα ταξινομημένα στην Ουκρανία·

                           β)

                           μέλη των πληρωμάτων αμαξοστοιχιών, ψυγείων και μηχανών αμαξοστοιχιών που εκτελούν διεθνή δρομολόγια στο έδαφος κρατών μελών·

                           γ)

                           άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών, τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·

                           δ)

                           συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα·

                           ε)

                           συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις και άλλους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης·

                           στ)

                           αντιπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ταξιδεύουν τακτικά σε κράτη μέλη για μετεκπαίδευση, σεμινάρια, συνέδρια, και στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·

                           ζ)

                           συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI)·

                           η)

                           σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές που ταξιδεύουν τακτικά για λόγους σπουδών ή μετεκπαίδευσης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·

                           θ)

                           εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων:

                           ι)

                           μέλη επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο έδαφος των κρατών μελών·

                           ια)

                           πρόσωπα που έχουν ανάγκη από τακτικά ταξίδια για ιατρικούς λόγους και οι απαραίτητοι συνοδοί τους.

                     Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, όταν η ανάγκη ή η πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφανώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρονική περίοδο.
               3.   Οι διπλωματικές αποστολές και οι προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με ελάχιστη διάρκεια ισχύος δύο ετών και μέγιστη διάρκεια πέντε ετών στις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο ότι, κατά τα προηγούμενα δύο έτη, έχουν κάνει χρήση των θεωρήσεων διάρκειας ενός έτους πολλαπλής εισόδου, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής του κράτους υποδοχής, εκτός εάν η ανάγκη ή η πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφανώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, οπότε η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρονική περίοδο.».

               7)

               Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως:

                           α)

                           η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                           «3.   Τα κράτη μέλη εισπράττουν τέλος 70 EUR για τη διεκπεραίωση των θεωρήσεων σε περιπτώσεις όπου, βάσει της απόστασης μεταξύ του τόπου κατοικίας του αιτούντος και του τόπου όπου υποβλήθηκε η αίτηση, ο αιτών έχει ζητήσει η απόφαση για την αίτησή του να ληφθεί εντός τριών ημερών από την υποβολή της και το προξενείο έχει δεχθεί να λάβει απόφαση εντός τριών ημερών.»·

                           β)

                           στην παράγραφο 4:

                                       i)

                                       η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                       «4.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, απαλλάσσονται από το τέλος διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:»·

                                       ii)

                                       στο σημείο α), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
                                       «ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατοικούν στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι»·

                                       iii)

                                       στο σημείο θ), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
                                       «και άλλων φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης»·

                                       iv)

                                       στο σημείο ι), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
                                       «και τα μέλη της τεχνικής ομάδας που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα»·

                                       v)

                                       προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

                                                   «ιε)

                                                   εκπρόσωποι θρησκευτικών κοινοτήτων·

                                                   ιστ)

                                                   μέλη επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις στο έδαφος των κρατών μελών·

                                                   ιζ)

                                                   νέοι έως είκοσι πέντε ετών, οι οποίοι συμμετέχουν σε σεμινάρια, διασκέψεις, αθλητικές, πολιτιστικές ή εκπαιδευτικές εκδηλώσεις που διοργανώνουν μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί·

                                                   ιη)

                                                   εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ταξιδεύουν για μετεκπαίδευση, σεμινάρια, συνέδρια, και στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·

                                                   ιθ)

                                                   συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI).»·

                                       vi)

                                       προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
                                       «Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν ο σκοπός του ταξιδιού είναι η διαμετακόμιση.»·

                           γ)

                           προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
                           «5.   Εάν ένα κράτος μέλος συνεργάζεται με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών με σκοπό την έκδοση θεώρησης, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών μπορεί να επιβάλει τέλος εξυπηρέτησης. Το τέλος αυτό αναλογεί προς τις δαπάνες στις οποίες έχει προβεί ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και δεν υπερβαίνει τα 30 EUR. Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα για όλους τους αιτούντες να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους απευθείας στα προξενεία τους. Εάν ζητηθεί από τους αιτούντες να ορίσουν συνέντευξη για την υποβολή της αίτησης, η συνέντευξη πραγματοποιείται, κατά κανόνα, εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία της αίτησης ορισμού συνέντευξης.».

               8)

               Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:

                           α)

                           Ο τίτλος αντικαθίσταται απότον εξής:

                              «Διπλωματικά και υπηρεσιακά διαβατήρια»

                           β)

                           στην παράγραφο 2, που αναριθμείται σε 3, οι λέξεις «στην παράγραφο 1» αντικαθίσταται από τις λέξεις «στις παραγράφους 1 και 2»·

                           γ)

                           εισάγεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
                           «2.   Οι πολίτες της Ουκρανίας που είναι κάτοχοι έγκυρων βιομετρικών υπηρεσιακών διαβατηρίων μπορούν να εισέρχονται, να εξέρχονται και να διέρχονται μέσω του εδάφους των κρατών μελών χωρίς θεωρήσεις.».

               9)

               Το άρθρο 12 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:

                           α)

                           Στο πρώτο εδάφιο, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·

                           β)

                           στο δεύτερο εδάφιο, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Ένωση» και οι λέξεις «Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Επιτροπή».

               10)

               Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:

                           α)

                           η υφιστάμενη παράγραφος αριθμείται σε παράγραφο 1·

                           β)

                           προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
                           «2.   Οι διατάξεις διμερών συμφωνιών ή διακανονισμών μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Ουκρανίας που έχουν συναφθεί πριν αρχίσει να ισχύει η παρούσα συμφωνία, οι οποίες προβλέπουν την απαλλαγή των κατόχων μη βιομετρικών υπηρεσιακών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των ενδιαφερομένων κρατών μελών ή της Ουκρανίας να καταγγείλουν ή να αναστείλουν τις εν λόγω διμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς.».

         Άρθρο 2
   Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία το τελευταίο μέρος κοινοποιεί στο άλλο Μέρος την ολοκλήρωση των προαναφερόμενων διαδικασιών.

      Έγινε στις Βρυξέλλες, την 23η ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δώδεκα, σε αντίγραφο σε βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική, σουηδική και ουκρανική γλώσσα, έκαστο των οποίων είναι εξίσου αυθεντικό.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         За Європейське Спiвтовариство

         За Украйна
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Ουκρανία
         For Ukraine
         Pour l'Ukraine
         Per l'Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraïne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar
         За Украïнy

      (1)  ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1.
   ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
   Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα θεσπίσει εναρμονισμένο κατάλογο δικαιολογητικών εγγράφων, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα θεωρήσεων, για να εξασφαλίζεται ότι οι αιτούντες θεώρηση από την Ουκρανία καλούνται να υποβάλλουν, κατ' αρχήν, τα ίδια δικαιολογητικά υποστήριξης.
   ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
   Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπόψη την πρόταση της Ουκρανίας να δοθεί ευρύτερος ορισμός στην έννοια των μελών της οικογένειας τα οποία πρέπει να επωφελούνται από την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, καθώς και τη σημασία που αποδίδει η Ουκρανία στην απλούστευση της κυκλοφορίας των προσώπων που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία.
   Για να διευκολυνθεί η κινητικότητα περισσότερων προσώπων που έχουν οικογενειακούς δεσμούς (ιδίως αδελφούς, αδελφές και τα τέκνα τους) με πολίτες της Ουκρανίας, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφος κρατών μελών ή με πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατοικούν στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών να αξιοποιούν πλήρως τις υπάρχουσες δυνατότητες που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων για την απλούστευση της χορήγησης θεωρήσεων σε πρόσωπα που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία, και ιδίως, μεταξύ άλλων, για απλούστευση των αποδεικτικών εγγράφων που ζητούνται από τους αιτούντες, τις απαλλαγές από τα τέλη διεκπεραίωσης και, ενδεχομένως, την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου.
   ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
   Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επικαλεσθεί τη μερική αναστολή της συμφωνίας, και ιδίως του άρθρου 10 παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 της συμφωνίας, σε περίπτωση καταχρηστικής εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 2 από την Ουκρανία ή εάν η εφαρμογή αυτή συνιστά απειλή κατά της δημόσιας ασφάλειας. Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 2, η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της επιτροπής που συγκροτείται με τη συμφωνία, με στόχο την επίλυση των προβλημάτων που οδήγησαν στην αναστολή.
   ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
   Τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τη στενή σχέση μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως βάσει της συμφωνίας της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση αυτών των χωρών στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
   Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι επιθυμητό οι αρχές της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν και της Ουκρανίας να συνάψουν αμελλητί διμερείς συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς της τροποποιημένης συμφωνίας.


title: 2006/791/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2006 , σχετικά με τη σύνθεση της ομάδας συντονισμού για το αέριο   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               18.11.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 319/49

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 7ης Νοεμβρίου 2006
   σχετικά με τη σύνθεση της ομάδας συντονισμού για το αέριο
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2006/791/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/67/ΕΚ προβλέπει τη συγκρότηση της ομάδας συντονισμού για το αέριο με στόχο να διευκολυνθεί ο συντονισμός των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού. Η ομάδα απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, των φορέων που εκπροσωπούν το σχετικό κλάδο και των αντίστοιχων καταναλωτών.

               (2)

               Είναι αναγκαίο να αποφασιστεί με κάθε λεπτομέρεια η σύνθεση της ομάδας συντονισμού για το αέριο.

               (3)

               Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ (2), επιβάλλεται να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικά του κλάδου οι εξής φορείς:

                           —

                           η αντιπροσωπευτική Ευρωπαϊκή Ένωση Φορέων Εκμετάλλευσης Μεγάλων Δικτύων, ήτοι οι διαχειριστές δικτύου μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ,

                           —

                           η αντιπροσωπευτική Ευρωπαϊκή Ένωση του Κλάδου Εφοδιασμού με Φυσικό Αέριο,

                           —

                           η Διεθνής Ένωση των Παραγωγών Αερίου στην Ευρώπη.

               (4)

               Όσον αφορά τους αντίστοιχους καταναλωτές, πρέπει να γίνει διάκριση πρωτίστως μεταξύ των κάτωθι τριών τομέων κατανάλωσης φυσικού αερίου:

                           —

                           ο βιομηχανικός τομέας που αντιπροσωπεύει το 35 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου,

                           —

                           ο τομέας της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί το αέριο ως καύσιμο και αντιπροσωπεύει το 22 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου, και

                           —

                           ο οικιστικός τομέας που αντιπροσωπεύει το 39 % του συνόλου της ευρωπαϊκής κατανάλωσης αερίου.

               (5)

               Κατά συνέπεια οι εκπρόσωποι των φορέων που εκπροσωπούν τους ως άνω τομείς επιβάλλεται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο.

               (6)

               Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών εκ μέρους των συμμετεχόντων στην ομάδα, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής (3).

               (7)

               Η ομάδα συντονισμού για το αέριο καλείται να διευκολύνει το συντονισμό των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε επίπεδο Κοινότητας σε περίπτωση μείζονος διαταραχής του εφοδιασμού, ενώ παράλληλα δύναται να εξετάζει τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και, εν ανάγκη, να συνδράμει τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων. Επιπλέον επιβάλλεται να ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε αέριο σε τακτά χρονικά διαστήματα και να εξετάζει τα θέματα που αφορούν κάθε μείζονα διαταραχή του εφοδιασμού,

         ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ:
   Άρθρο 1
   Σύνθεση της ομάδας συντονισμού για το αέριο
   1.   Κάθε κράτος μέλος δύναται να ορίσει δύο το πολύ εκπροσώπους από τις αρμόδιες αρχές του.
   2.   Οι φορείς που εκπροσωπούν τους αντίστοιχους κλάδους είναι:

               —

               Υποδομές Αερίου στην Ευρώπη (GIE),

               —

               Eurogas,

               —

               η Διεθνής Ένωση Παραγωγών Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου (OGP).

         Έκαστος των ως άνω οργανισμών δύναται να ορίσει δύο το πολύ εκπροσώπους οι οποίοι θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας.
   3.   Οι φορείς που εκπροσωπούν τους αντίστοιχους καταναλωτές είναι:

               —

               η Διεθνής Ομοσπονδία Καταναλωτών Βιομηχανικής Ενέργειας (IFIEC Europe),

               —

               η Eurelectric,

               —

               το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC).

         Έκαστος των ως άνω οργανισμών δύναται να ορίσει δύο το πολύ εκπροσώπους οι οποίοι θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας.
   4.   Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο ορίζονται για κάθε συνεδρίαση.
   5.   Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, καταχωρίζονται και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).
   Άρθρο 2
   Καθήκοντα της ομάδας συντονισμού για το αέριο
   Τα καθήκοντα συντονισμού για το αέριο έχουν ως εξής:

               α)

               διευκόλυνση του συντονισμού των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο και σε περίπτωση μείζονος διαταραχής του εφοδιασμού·

               β)

               εξέταση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και εν ανάγκη συνδρομή προς τα κράτη μέλη όσον αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων.

         Άρθρο 3
   Λειτουργία
   1.   Η Επιτροπή προεδρεύει στην ομάδα συντονισμού για το αέριο.
   2.   Εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή, επιτρέπεται η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση ειδικών θεμάτων βάσει της εντολής ανάθεσης καθηκόντων που αποφασίζει η ομάδα. Οι υποομάδες διαλύονται όταν ολοκληρώσουν την αποστολή τους.
   3.   Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητά από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδικές γνώσεις για ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης, να συμμετέχουν στις εργασίες της ομάδας για το συντονισμό του αερίου ή κάποιας από τις προαναφερθείσες υποομάδες, εφόσον αυτό κρίνεται χρήσιμο ή/και αναγκαίο.
   4.   Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους συμμετέχοντες στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν κοινοποιούνται εφόσον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής ή οιουδήποτε άλλου μέλους της ομάδας συντονισμού για το αέριο, είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
   5.   Η ομάδα συντονισμού για το αέριο και οι αντίστοιχες υποομάδες συνεδριάζουν κατά κανόνα σε κτίρια της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αποφασίζουν. Η Επιτροπή παρέχει τις αναγκαίες γραμματειακές υπηρεσίες. Στις εν λόγω συνεδριάσεις επιτρέπεται η συμμετοχή και άλλων υπαλλήλων της Επιτροπής με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις διαδικασίες της ομάδας και των υποομάδων της.
   6.   Η ομάδα συντονισμού για το αέριο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
   7.   Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή επιτρέπεται να δημοσιοποιεί μέσω του διαδικτύου και στη γλώσσα του πρωτοτύπου του εκάστοτε εγγράφου, κάθε σύνοψη, τελικό ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας συντονισμού για το αέριο στο δικτυακό τόπο της αντίστοιχης υπηρεσίας της Επιτροπής.
   Άρθρο 4
   Δαπάνες συνεδριάσεων
   Η Επιτροπή καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού και, κατά περίπτωση, διαμονής των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο, των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της ομάδας συντονισμού για το αέριο σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
   Οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού για το αέριο, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
   Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που προβλέπουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για την ομάδα συντονισμού για το αέριο.

      Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.

            Για την Επιτροπή

         Andris PIEBALGS

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 92.

      (2)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57.

      (3)  ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).

      (4)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.


title: 2012/793/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2012 , για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας

text:
               19.12.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 349/3

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 11ης Δεκεμβρίου 2012
   για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας
   (2012/793/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την απόφαση 2012/105/ΕΕ του Συμβουλίου (1), η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «η συμφωνία») και το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες της εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας (στο εξής «το πρωτόκολλο») υπογράφτηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 2011, με την επιφύλαξη της σύναψής τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (2)

               Η συμφωνία και το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας (2).
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στη συμφωνία και στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, ούτως ώστε να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δέσμευσή της από τη συμφωνία και το πρωτόκολλο (3).
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Α. Δ. ΜΑΥΡΟΓΙΑΝΝΗΣ

      (1)  ΕΕ L 57 της 29.2.2012, σ. 1.

      (2)  Η συμφωνία και το πρωτόκολλο δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 57 της 29.2.2012 μαζί με την απόφαση υπογραφής.

      (3)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/602 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών

text:
               29.3.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 82/8

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/602 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Μαρτίου 2017
   για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 (1), (ΕΕ) 2015/190 (2) και (ΕΕ) 2015/994 (3) για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020. Στις 18 Ιουλίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1203 του Συμβουλίου (4), ο κ. Francesc HOMS i MOLIST αντικαταστάθηκε από τον κ. Jordi SOLÉ i FERRANDO ως τακτικό μέλος.

               (2)

               Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Jordi SOLÉ i FERRANDO,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:

               —

               η κ. Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         C. ABELA

      (1)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20, της 27.1.2015, σ. 42).

      (2)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31, της 7.2.2015, σ. 25).

      (3)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159, της 25.6.2015, σ. 70).

      (4)  Απόφαση (ΕΕ) 2016/1203 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 198, 23.7.2016, σ. 44).


title: 78/730/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1978 περί εγκρίσεως συνάψεως υπό της Επιτροπής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πεδίο της ελεγχομένης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος

text:
 236                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 378D0730
 4.9.78                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. N 242/ 1
                                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            της 11ης Αυγουστου 1978
              περί έγκρίοεως συνάψεως ύπό της Επιτροπής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των
              Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής Ενεργείας καί της 'Ομοσπονδίας της Ελβετίας στό
              πεδίο της έλεγχομένης Θερμοπυρηνικής συντήξεως καί της φυσικής τοΰ πλάσματος
                                                (7 8/7 30/Εύρατομ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                    της 'Ελβετίας στήν κοινή επιχείρηση «Joint European
                                                            Torus (JET) Joint Undertaking»,
Έχοντας υπόψη :
                                                            ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό
τητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, καί ιδίως τό άρθρο 101                             Άρνρο Μόνο
παράγραφος δεύτερη ,
                                                            'Εγκρίνεται ή σύναψη απο την Επιτροπή της συμφω
τό σχέδιο τής 'Επιτροπής,                                   νίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
                                                            'Ατομικής 'Ενεργείας καί τής 'Ομοσπονδίας τής Ελβε
Εκτιμώντας :                                                τίας στό πεδίο τής έλεγχομένης θερμοπυρηνικής συ
                                                            ντήξεως καί τής φυσικής του πλάσματος.
δτι ή Επιτροπή εχει διαπραγματευθεί μέ τήν Ελβετία
μία συμφωνία στό πεδίο τής έλεγχομένης θερμοπυρη           Τό κείμενο τής συμφωνίας επισυνάπτεται στήν παρού
νικής συντήξεως καί τής φυσικής του πλάσματος,              σα άπόφαση .
σύμφωνα μέ τίς οδηγίες τοΰ Συμβουλίου τής 31ης
Μαΐου 1976·                                                 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 11 Αυγούστου 1978 .
ότι ή σύναψη , ώς εκ τούτου, άπό τήν 'Επιτροπή αυτής                                      Γιά τό Συμβούλιο
τής συμφωνίας πρέπει νά έγκριθεΐ
                                                                                Ό Πρόεδρος
ότι τό συμβούλιο τοΰ JET εγκρίνει τήν προσχώρηση                                          K. von DOHNANYI


Avis juridique important

|

31990D0226

90/226/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 125 της 15/05/1990 σ. 0037

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 25ης Απριλίου 1990για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με  την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17  Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται από τη  συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με  την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών(90/226/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά  με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών (1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Οκτωβρίου  1987, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία των Σεϋχελλών διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις με σκοπό τον καθορισμό  των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής  του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία αυτή 7ότι, μετά το πέρας των εν λόγω  διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 17 Ιανουαρίου 1990 ένα νέο πρωτόκολλο, σύμφωνα με το οποίο  παρέχονται στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην  κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως  17 Ιανουαρίου 1993 7ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών  σκαφών, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή  εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου από την ημέρα που ακολουθεί τη λήξη του ισχύοντος  πρωτοκόλλου 7 ότι θα πρέπει να συναφθεί η συμφωνία με την μορφή ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή  της έκδοσης τελικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής  επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πού καθορίζει, για την περίοδο από 18  Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που  προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των  Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών. Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην  παρούσα απόφαση. Άρθρο 2Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να  υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1990. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. O'KENNEDY(1) EE ariu L 119 thw 7. 5. 1987, s.  26.


Avis juridique important

|

31991D0295

91/295/ΕΟΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 1991 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1989

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 146 της 11/06/1991 σ. 0045 - 0046

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  της 16ης Απριλίου 1991  σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για  το οικονομικό έτος 1989  ( 91/295/ΕΟΚ ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,  Έχοντας υπόψη :  - τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 206Β,  - την κατάσταση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, καθώς και την σχετική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ( έγγρ . C3 0094/91 ),  - την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 ( έγγρ . C3 0169/91 ),  - την έκθεση της Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ( έγγρ . A3 0053/91 ),  1 . Λαμβάνει γνώση των κατωτέρω αριθμητικών στοιχείων όσον αφορά τους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας :  Οικονομικό έτος 1989 ( σε Ecu )  Έσοδα 6 386 477,16  1 . Επιχορήγηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6 254 819,19  2 . Τραπεζικοί τόκοι 74 387,59  3 . Λοιπά έσοδα 57 270,38  Δαπάνες  1 . Τελικές πιστώσεις του προϋπολογισμού 6 471 000,00  2 . Αναλήψεις υποχρεώσεων 6 428 541,25  3 . Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις 42 458,75  4 . Πληρωμές 4 848 599,52  5 . Μεταφορές πιστώσεων από το προηγούμενο έτος 1 453 625,10  6 . Πληρωμές από μεταφερθείσες πιστώσεις 1 392 733,19  7 . Μεταφερθείσες από το προηγούμενο έτος και ακυρωθείσες πιστώσεις ( 5 6 ) 60 891,91  8 . Πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1989 στο 1990 1 579 941,73  9 . Ακυρωθείσες πιστώσεις ( 1 4 8 ) 42 458,75 .  2 . Λαμβάνει υπόψη ότι η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την ευθυγράμμιση των δημοσιονομικών διατάξεων του Ιδρύματος προς τον αναθεωρηθέντα στις 13 Μαρτίου 1990 δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  3 . Εκφράζει την ικανοποίησή του για την αύξηση των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος και θεωρεί την αυξανόμενη ζήτηση των βιβλίων, φυλλαδίων και εκθέσεών του ως μέτρο της ποιότητας του παραγόμενου από το Ίδρυμα έργου .  4 . Πιστεύει ότι το νέο οργανόγραμμα και η νέα ονοματολογία επιτρέπουν στο Ίδρυμα να συμμορφωθεί με το αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων του διατάκτη και του υπολόγου για την πληρωμή των δαπανών .  5 . Εισηγείται όπως ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής επισκέπτεται το Ίδρυμα τουλάχιστον κάθε δύο μήνες για θεωρήσεις εγκρίσεων και πληρωμών, ούτως ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από πάγιες προκαταβολές - εισηγείται την τήρηση ιδιαίτερων λογαριασμών για  τις πάγιες προκαταβολές, στο βαθμό που αυτές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται - εισηγείται, επίσης, όπως το Ίδρυμα αξιοποιήσει τις δυνατότητες για τη λήψη προηγούμενης θεώρησης εκ μέρους του δημοσιονομικού ελεγκτή που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες  επικοινωνιών ( ηλεκτρονική θεώρηση ), εφόσον και όταν τούτο καταστεί δυνατό .  6 . Ευελπιστεί ότι η αναλυτική λογιστική της διαχείρισης που ζήτησε το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί όντως να υποβοηθήσει στην καθ' οιονδήποτε τρόπο αναβάθμιση της αποτελεσματικότητας του Ιδρύματος από πλευράς κόστους-ωφελειών .  7 . Καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι τριμηνιαίες δόσεις της επιχορήγησης προς το Ίδρυμα από το γενικό προϋπολογισμό καταβάλλονται εγκαίρως και εισηγείται όπως εξετασθεί από αμφότερα τα μέρη η χρησιμότητα του ανοίγματος αντιθετικών τρεχόντων  λογαριασμών μεταξύ της Επιτροπής και του Ιδρύματος .  8 . Φρονεί ότι πρέπει να ζητηθεί από το Ίδρυμα να αναλάβει τον τομέα διαχείρισης της έρευνας που προβλέπεται στην προτεινόμενη Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας, δεδομένου ότι τούτο εμπίπτει στις υφιστάμενες αρμοδιότητες του Ιδρύματος .  9 . Πιστεύει ότι τώρα πλέον υφίστανται οι κατάλληλες συνθήκες για να διαγραφούν από τον προϋπολογισμό 1992 οι παρατηρήσεις των κεφαλαίων 3 και 4 του προϋπολογισμού του Ιδρύματος - αποδέχεται την αναληφθείσα υποχρέωση εκ μέρους του Ιδρύματος να συμμορφωθεί  με τα αιτήματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περισσότερη διαφάνεια στους λογαριασμούς του Ιδρύματος .  10 . Παρατηρεί ότι προχωρεί με ταχύ ρυθμό η προσφάτως εγκριθείσα επέκταση του κτιρίου του Loughlinstown House - λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η επέκταση θα παράσχει επιτέλους κατάλληλες συνθήκες εργασίας στο προσωπικό που στεγάζεται στο εν λόγω  κτίριο, σύμφωνα με τις συστάσεις του ίδιου του Ιδρύματος όσον αφορά τα κοινοτικά πρότυπα .  11 . Χορηγεί απαλλαγή στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1989, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου .  12 . Αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη  δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( σειρά L ).  Στρασβούργο, 16 Απριλίου 1991 .   Ο Γενικός Γραμματέας  Ο Πρόεδρος  Enrico VINCI  Enrique BARON CRESPO


title: Απόφαση 2014/906/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2014 , για την τροποποίηση της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ προς υποστήριξη της απόφασης 2118 (2013) του ΣΑΗΕ και της απόφασης EC-M33/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ), στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής

text:
               16.12.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 359/151

         ΑΠΌΦΑΣΗ 2014/906/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 15ης Δεκεμβρίου 2014
   για την τροποποίηση της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ προς υποστήριξη της απόφασης 2118 (2013) του ΣΑΗΕ και της απόφασης EC-M33/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ), στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 9 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ (1).

               (2)

               Η απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ προβλέπει περίοδο εφαρμογής 12 μηνών για το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.

               (3)

               Στις 6 Νοεμβρίου 2014, η τεχνική γραμματεία του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) ζήτησε την εξουσιοδότηση της Ένωσης για να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εφαρμογής του σχεδίου πέραν της ημερομηνίας λήξεως, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.

               (4)

               Η τροποποίηση της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2 αυτής και την πρώτη παράγραφο του τμήματος «Δραστηριότητες» του παραρτήματος, όπου πρέπει να τροποποιηθεί η διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου.

               (5)

               Η συνέχιση του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ, όπως αναφέρεται συγκεκριμένα στο αίτημα που υπέβαλε ο ΟΑΧΟ στις 6 Νοεμβρίου 2014, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς συνέπειες για τους πόρους.

               (6)

               Ως εκ τούτου η απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου που περιέχει, με την ανάλογη παράταση της διάρκειάς της,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Η παράγραφος 2 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «2.   Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2015.».

               2)

               Στο παράρτημα, τμήμα «Δραστηριότητες», η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Θα παρασχεθεί υποστήριξη στον ΟΑΧΟ μέσω της διάθεσης έως 5 πληροφοριών δορυφορικών εικόνων προερχόμενων από το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ (ΔΚΕΕ) την εβδομάδα, με συνολική διάρκεια από την υπογραφή της σύμβασης έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.».
         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         F. MOGHERINI

      (1)  Απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, προς υποστήριξη της απόφασης 2118 (2013) του ΣΑΗΕ και της απόφασης EC-M33/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ), στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 41).


Avis juridique important

|

32004D0061

2004/61/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση 2003/61/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις (EUF) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 012 της 17/01/2004 σ. 0053 - 0053

Απόφαση 2003/61/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίουτης 26ης Μαΐου 2003σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις (EUF) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της ΜακεδονίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,τη σύσταση της Προεδρίας,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 27 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/92/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)(1).(2) Το άρθρο 8 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών θα καθορισθούν βάσει συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.(3) Εν συνεχεία της απόφασης του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2003, με την οποία εξουσιοδοτείται ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος να αρχίσει διαπραγματεύσεις, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την Δημοκρατία της Σλοβακίας, σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις (EUF) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.(4) Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις (EUF) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. Δρυς(1) ΕΕ L 34 της 12.2.2003, σ. 26.


Avis juridique important

|

32002D0774

2002/774/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 267 της 04/10/2002 σ. 0028 - 0028

Απόφαση του Συμβουλίουτης 23ης Σεπτεμβρίου 2002για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών(2002/774/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002(1), για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,Εκτιμώντας ότι, μετά την παραίτηση της κας Margherita COGO, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 25 Απριλίου 2002, έμεινε κενή μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,Έχοντας υπόψη την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΟ κ. Carlo ANDREOTTI διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση της κας Margherita COGO, και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. Fischer Boel(1) ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 24.


Avis juridique important

|

31987D0301

87/301/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1986 για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 156 της 16/06/1987 σ. 0087

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 1986 για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ( 87/301/EOK ) TO SZMBOZLIO TVN EZRVPAIKVN KOINOTHTVN,  iExontaw zpoch :  th sznuhkh gia thn idrzsh thw Ezrvpaikhw Oikonomikhw Koinothtaw, kai idivw to aruro 113,  thn protash thw Epitrophw,  Ektimvntaw :  oti h Epitroph diapragmatezthke ej onomatow thw Koinothtaw szmfvnia gia to emporio klvstozfantozrgikvn proiontvn me thn Sigkapozrh;  oti ua prepei na efarmostei h en logv szmfvnia, prosvrina apo thn 1h Ianozarioz 1987, evw otoz oloklhrvuozn oi anagkaiew diadikasiew gia th sznach thw, me thn epifzlajh thw amoibaiaw prosvrinhw efarmoghw ek merozw thw szmballomenhw xvraw,  APOFASIYEI :    iAruro 1 H szmfvnia metajz thw Ezrvpaikhw Oikonomikhw Koinothtaw kai thw Dhmokratiaw thw Sigkapozrhw gia to emporio klvstozfantozrgikvn proiontvn efarmoyetai prosvrina apo thn 1h Ianozarioz 1987, evw otoz sznomologhuei tzpika, me thn epifzlajh thw amoibaiaw prosvrinhw efarmoghw ek merozw thw szmballomenhw xvraw .  To keimeno thw szmfvniaw episznaptetai sthn parozsa apofash ( 1 ).  iAruro 2 H Epitroph kaleitai na gnvstopoihsei thn parozsa apofash sthn szmballomenh xvra kai na thw yhthsei na dhlvsei oti szmfvneioe tozto ua anakoinvsei sto Szmbozlio .   Brzjellew, 11 Dekembrioz 1986 .  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος K . CLARKE  ΕWΓ:Λ333ΘΜΒΓ32.96 ΦΦ:^3ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^353^μμ;   41^Υειλεν;   1792^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΦΡΣΤ   Πρ.:^Α;  Κθνδε :^                                    ( 1 ) Για τεχνικούς λόγους η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη γλώσσα στην οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων .


Avis juridique important

|

32003D0271

2003/271/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, για διορισμό ενός τακτικού μέλους της Επιτροπή των Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 099 της 17/04/2003 σ. 0050 - 0050

Απόφαση του Συμβουλίουτης 8ης Απριλίου 2003για διορισμό ενός τακτικού μέλους της Επιτροπή των Περιφερειών(2003/271/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002(1), για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.(2) Μετά την παραίτηση του κ. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO, η οποία κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου 2003, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΟ κ. José Luis OLIVAS MARTÍNEZ διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO, για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. Δρυς(1) ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.


Avis juridique important

|

32000D0107(01)

Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 004 της 07/01/2000 σ. 0001 - 0004

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 17ης Δεκεμβρίου 1999για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων(2000/C 4/01)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), και ειδικότερα τα άρθρα 26 και 27,τις καταστάσεις υποψηφιοτήτων τις οποίες έχουν υποβάλει στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,Εκτιμώντας:ότι, με την απόφασή του της 9ης Ιουνίου 1997(2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για τη χρονική περίοδο από 9 Ιουνίου 1997 έως 8 Ιουνίου 1999,ότι πρέπει να διοριστούν τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της ίδιας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για χρονική περίοδο δύο ετών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, και για τη χρονική περίοδο από 17 Δεκεμβρίου 1999 έως 16 Δεκεμβρίου 2001:Ι. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝα) Τακτικά μέλη>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>β) Αναπληρωματικά μέλη>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΙ. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝα) Τακτικά μέλη>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>β) Αναπληρωματικά μέλη>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΙΙ. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝα) Τακτικά μέλη>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>β) Αναπληρωματικά μέλη>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 2Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στο διορισμό των μελών που δεν έχουν ορισθεί ακόμη από το Λουξεμβούργο.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK. HEMILÄ(1) ΕΕ L 257 της 18.10.1968, σ. 2.(2) ΕΕ C 194 της 25.6.1997, σ. 1.


Avis juridique important

|

31991D0303

91/303/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1991 περί περατώσεως της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές λεπτών μεμβρανών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 151 της 15/06/1991 σ. 0089 - 0092

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 12ης Ιουνίου 1991  περί περατώσεως της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές λεπτών μεμβρανών από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας  (91/303/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 9,Μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό,Εκτιμώντας ότι:Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Τον Οκτώβριο 1989, με την απόφαση 89/560/ΕΟΚ (2) της Επιτροπής, περατώθηκε η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μεμβρανών από πολυεστέρες κάθε πάχους, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, χωρίς να επιβληθούν μέτρα άμυνας. Εν συνεχεία, υποβλήθηκε δεύτερη καταγγελία από την «European Plastic Films, Membrane and Covering Manufactures Association» (AEC) εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του προϊόντος, όσον αφορά τις εισαγωγές μεμβρανών από πολυεστέρες πάχους κατώτερου από 25 (λεπτές μεμβράνες ΡΕΤ), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας που στο εξής θα καλείται «Κορέα». Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη διαδικασίας. Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα λεπτών μεμβρανών από πολυεστέρες, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3919 10 31, 3919 90 31, 3920 62 00, 3920 63 00, 3920 69 00 και 3921 90 19, και άρχισε έρευνα.(2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εξαγωγείς και εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τον καταγγέλλοντα, και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.(3) Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες, απέστειλε ερωτηματολόγια στους εξαγωγείς στην Κορέα και στους εισαγωγείς στην Κοινότητα που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται. Και οι δύο γνωστοί εξαγωγείς και ορισμένοι εισαγωγείς συμπλήρωσαν αυτά τα ερωτηματολόγια.(4) Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγια στις τέσσερις επιχειρήσεις εξ ονόματος των οποίων υποβλήθηκε η καταγγελία, προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα σε κάθε επιχείρηση να αποδείξει τη ζημία που της έχει προκληθεί από τις εισαγωγές λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ από την Κορέα. Η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή εξέταση όσον αφορά αυτές τις τέσσερις επιχειρήσεις, οι οποίες απέστειλαν συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και των οποίων η συνδυασμένη παραγωγή αντιπροσωπεύει το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.(5) Και οι δύο γνωστοί παραγωγοί/εξαγωγείς, καθώς και ορισμένοι εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, υπέβαλαν γραπτώς τις απόψεις τους και οι παραγωγοί/εξαγωγείς ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση. Ο καταγγέλλων επίσης γνωστοποίησε γραπτώς τις απόψεις του και ζήτησε και έγινε δεκτός σε ακρόαση.(6) Η Επιτροπή επαλήθευσε τις πληροφορίες που έλαβε στο βαθμό που έκρινε αναγκαίο και πραγματοποίησε έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων επιχειρήσεων:α) Κοινοτικοί παραγωγοί:- Du Pont de Nemours, Luxembourg, Λουξεμβούργο,- Hoechst AG, Wiesbaden, Γερμανία,- ICI, Welwyn Garden City, Hertfordshire, Ηνωμένο Βασίλειο,- Rhτne - Poulenc, Lyon, Γαλλία 7 β) Κορεάτες παραγωγοί/εξαγωγείς:- Kolon Industries Inc, Seoul,- SKC Ltd, Seoul.(7) Η έρευνα ως προς το ντάμπινγκ άρχισε το 1989. Εξετάστηκαν επίσης, για τα έτη 1987, 1988 και 1989, οι τάσεις των σχετικών οικονομικών παραγόντων, ούτως ώστε να προσδιοριστεί αν η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί σημαντική ζημία.Β. ΖΗΜΙΑ α) Εισαγωγές-όγκος και τιμές (8) Όσον αφορά τη ζημία που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, έχει προκληθεί από τις εν λόγω εισαγωγές, τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγές λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ στην Κοινότητα από την Κορέα αυξήθηκαν από 2 532 τόνους το 1987 σε 2 869 τόνους το 1989.(9) Όσον αφορά το τμήμα της αγοράς, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί κατά πόσο αυτή η εξέταση αντανακλάται στον όγκο των εισαγωγών σε ακριβή ποσοστιαία στοιχεία, δεδομένων των δυσκολιών που διαπιστώθηκαν κατά τον υπολογισμό της κατανάλωσης λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ στην Κοινότητα, όπου ορισμένα στοιχεία (ιδίως οι εισαγωγές από τρίτες χώρες) συνδέονται περισσότερο με τις μεμβράνες από πολυεστέρες οιουδήποτε πάχους. Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης ποσότητας των πωλήσεων που πραγματοποίησε ο καταγγέλλων στην Κοινότητα, σε συνδυασμό μόνο με τις εισαγωγές της Κορέας, καθορίστηκε ότι το τμήμα που κατέχουν στην αγορά οι κορεατικές εισαγωγές μειώθηκε από 6,4 % το 1987 σε 5,5 % το 1989. Δεδομένου ότι αυτό το επίπεδο κατανάλωσης είναι σημαντικά χαμηλότερο από τα σημερινά ποσοστά, εφόσον δεν συμπεριλαμβάνονται οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, το τμήμα της αγοράς που κατέχουν οι κορεατικές εισαγωγές είναι κατά κάπως χαμηλότερο, οπωσδήποτε δε χαμηλότερο από το 5 % καθόλη τη διάρκεια της τριετούς περιόδου που εξετάστηκε. Η Επιτροπή δεν είχε, επίσης, κανένα λόγο να πιστεύει ότι η καθοδική τάση που βασιζόταν στις περιορισμένες πωλήσεις μπορούσε να είναι διαφορετική, σε περίπτωση που θα είχε στη διάθεσή της τα στοιχεία για όλες τις πωλήσεις.(10) Όσον αφορά τις τιμές, καθορίστηκε ότι, κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα, αναλόγως του προϊόντος, του κράτους μέλους και του πελάτη, οι τιμές που εφαρμόσθηκαν από τους κορεάτες εξαγωγείς ήταν υψηλότερες από τις χαμηλότερες τιμές των κοινοτικών παραγωγών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικότερα δε κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1989, ήταν υψηλότερες ακόμη και από τις υψηλότερες τιμές αυτών των παραγωγών.β) Κοινοτική βιομηχανία - επιπτώσεις (11) Μεταξύ των ετών 1987 και 1989, η κοινοτική παραγωγή λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ αυξήθηκε από 53 045 τόνους σε 62 027 τόνους. Κατά την ίδια περίοδο, λόγω της αυξημένης ζήτησης στην Κοινότητα, οι καταγγέλλοντες αύξησαν το παραγωγικό δυναμικό τους κατά 20 % περίπου. Εξαιτίας αυτών των αυξημένων όγκων, το ποσοστό χρησιμοποίησης του δυναμικού 86 % έως 90 % διατηρήθηκε κατά τα τρία έτη που εξετάστηκαν. Πράγματι, πολλοί κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να εισάγουν ποσότητες από τρίτες χώρες προκειμένου να αντιμετωπίσουν τη ζήτηση εκ μέρους των πελατών τους.(12) Οι πωλήσεις των καταγγελλόντων στην Κοινότητα αυξήθηκαν από περίπου 33 800 τόνους το 1987 σε 41 900 τόνους το 1989, δηλαδή κατά 24 %. Ο κύκλος εργασιών επίσης αυξήθηκε κατά την ίδια περίοδο, αλλά, λόγω των χαμηλών τιμών, η αύξηση δεν ήταν αντίστοιχη με την αύξηση του όγκου των πωλήσεων.(13) Σχετικά με τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ, οι τιμές αυτές μειώθηκαν, κατά μέσο όρο, κατά 13 % περίπου μεταξύ των ετών 1987 και 1989. Παρά το γεγονός ότι οι καταγγέλοντες ισχυρίζονται το αντίθετο, η μείωση αυτή φαίνεται ότι είναι ανεξάρτητη από τις ανταγωνιστικές επιπτώσεις των εν λόγω κορεατικών εισαγωγών. Καταρχήν, όπως αναφέρεται στο σημείο 10, οι τιμές των κορεατικών εισαγωγών δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα και, λόγω του μικρού (και συνεχώς μειωνόμενου) τμήματος που κατέχουν στην αγορά οι κορεατικές εισαγωγές, δεν είναι δυνατόν να έχουν προκαλέσει τη συμπίεση των τιμών. Επιπλέον, σημειώθηκε ότι παρατηρήθηκε παρόμοια μείωση των τιμών στην αγορά για λεπτές μεμβράνες για μαγνητικές εφαρμογές, η οποία αγορά περιλαμβάνει το 50 % της συνολικής αγοράς λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ. Δεν υπήρχαν εισαγωγές αυτού του τύπου μεμβρανών στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα και, ως εκ τούτου, οι εν λόγω εισαγωγείς δεν αποτέλεσαν την αιτία για την πτώση των τιμών των καταγγελλόντων τη στιγμή εκείνη.(14) Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν απώλειες επί των πωλήσεών τους λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα. Ωστόσο, η λεπτομερής ανάλυση όλων των αγορών αυτού του προϊόντος στην Κοινότητα έδειξε ότι, για τρεις από τις τέσσερις επιχειρήσεις, οι απώλειες αυτές παρατηρήθηκαν μόνο για τις πωλήσεις των τύπων λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ οι οποίες, δεδομένων των διαφορετικών ιδιοτήτων και χρήσεών τους, δεν ήταν άμεσα ανταγωνιστικές με τις εν λόγω κορεατικές εισαγωγές.γ) Άλλοι παράγοντες (15) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις άλλων παραγόντων στην κοινοτική βιομηχανία, εκτός από τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από την Κορέα, όπως είναι ο όγκος και οι τιμές εισαγωγών από χώρες οι οποίες δεν αποτελούσαν αντικείμενο έρευνας ή περιορισμού της ζήτησης, και οι οποίες, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την κοινοτική βιομηχανία αυτών των μεμβρανών ΡΕΤ. Καταρχήν, διαπιστώθηκε ότι η ζήτηση για το προϊόν αυτό αυξήθηκε σταθερά στην Κοινότητα μεταξύ 1987 και 1989. Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, όμως, οι εισαγωγές αυτές αυξήθηκαν σημαντικά κατά την ίδια περίοδο και το 1989 υπολογίστηκε ότι κατείχαν τμήμα της αγοράς περίπου 27 %. Οι τιμές αυτών των εισαγωγών, και ειδικότερα των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας, διαπιστώθηκε ότι ήταν γενικά παρόμοιες με τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, αλλά αφορούσαν τύπους λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ τις οποίες δεν εξήγαν οι κορεάτες παραγωγοί/εξαγωγείς.δ) Συμπέρασμα (16) Λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες που αναφέρονται ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά την περίοδο που κάλυψε η έρευνα, οι εισαγωγείς από την Κορέα δεν προκάλεσαν σημαντική ζημία στις καταγγέλλουσες εταιρείες όσον αφορά την παραγωγή λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ. Όντως, οι απώλειες τις οποίες ισχυρίζονται ότι υπέστησαν ορισμένοι από τους καταγγέλλοντες επί των πωλήσεών τους λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ στην Κοινότητα, δεν μπορούν να αποδοθούν στις κορεατικές εισαγωγές λόγω των σχετικών υψηλών τιμών και του χαμηλού όγκου αυτών των εισαγωγών.ε) Προβληθέντες ισχυρισμοί (17) Οι καταγγέλλοντες, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, προέβαλαν ορισμένους ισχυρισμούς όσον αφορά τους ενδιαφερόμενους κορεάτες εξαγωγείς, των οποίων η συμπεριφορά προσομοίαζε με τη συμπεριφορά άλλων κορεατών εξαγωγέων, των οποίων οι εισαγωγές μαγνητοταινιών σε κασέτες στην Κοινότητα είχαν επιβαρυνθεί με οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (4). Αυτοί οι ισχυρισμοί βασίζονταν κυρίως στο επίπεδο κατά το οποίο οι τιμές τους ήταν χαμηλότερες από τις αντίστοιχες των ευρωπαϊκών, όπως καθορίστηκε στη συγκεκριμένη έρευνα, επειδή όμως αφορούν διαφορετικούς εξαγωγείς και διαφορετικό προϊόν, η Επιτροπή δεν είδε κανένα λόγο να μεταβάλει τα συμπεράσματά της όσον αφορά το θέμα των χαμηλότερων τιμών στην περίπτωση των εισαγωγών λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ από την Κορέα.Οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν επίσης ότι οι αριθμοί που αφορούν τον όγκο του εισαχθέντος σχετικού προϊόντος στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, οι οποίοι καθορίστηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, ήταν σημαντικά μειωμένοι. Πάντως, δεν υπήρχε ένδειξη προς απόδειξη του βάσιμου αυτής της αξίωσης. Εκτός από το γεγονός ότι αυτοί οι αριθμοί είχαν ληφθεί από τους εξαγωγείς και επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, ήταν σύμφωνοι προς τις κοινοτικές σταστιστικές για τις εισαγωγές μεμβρανών ΡΕΤ κάθε πάχους, οι οποίες, με τη σειρά τους, συμφωνούσαν με τις επαληθευμένες πληροφορίες. Οι αριθμοί των καταγγελλόντων, οι οποίοι βασίζονταν σε «εκτιμήσεις της αγοράς», δεν αντιστοιχούσαν ούτε στους επαληθευμένους αριθμούς, ούτε στις κοινοτικές στατιστικές ούτε στις κορεατικές στατιστικές εξαγωγών, των οποίων, το 1989, ο αριθμός ήταν κάπως υψηλότερος αυτών της Κοινότητας.(18) Οι καταγγέλλοντες προέβαλαν, επίσης, τον ισχυρισμό ότι η πολιτική τιμολόγησης που εφαρμόζει η Κορέα μαζί με το τεράστιο παραγωγικό δυναμικό της, αποτελούν σοβαρή απειλή υλικής ζημίας για την κοινοτική βιομηχανία. Όσον αφορά την απειλή ζημίας, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι τιμές των κορεατικών εισαγωγών ήταν κατά την περίοδο αναφοράς γενικά υψηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας και ότι το ποσοστό εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος προς την Κοινότητα, μολονότι αυξήθηκε μεταξύ του 1987 και του 1989, δεν ήταν αντίστοιχο με την αυξημένη ζήτηση κατά την ίδια περίοδο και, ως εκ τούτου, χάθηκε το τμήμα που κατείχε στην αγορά. Επιπλέον, από τις προβλέψεις των κορεατών εξαγωγέων όσον αφορά την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, φαινόταν ότι είναι δυνατόν να αυξηθεί και η συνολική παραγωγή όλων των τύπων μεμβρανών ΡΕΤ. Ωστόσο, ακόμα και στην περίπτωση που σημειώθηκε αυτή η αύξηση, οι κορεατικές εξαγωγές λεπτών μεμβρανών ΡΕΤ προς την Κοινότητα το 1989 ανέρχονταν μόνο σε 3 % της συνολικής παραγωγής και η Επιτορπή δεν έλαβε κανένα στοιχείο ως προς το ότι ενδέχεται να σημειωθούν σημαντικές μεταβολές των σχετικών όγκων των διαφόρων τύπων μεμβρανών ΡΕΤ που πρόκειται να εξαχθούν στην Κοινότητα στο μέλλον.(19) Οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν επίσης, ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ από τις αρχές των ΗΠΑ στις εισαγωγές όλων των μεμβρανών ΡΕΤ καταγωγής Κορέας σ' αυτή τη χώρα συνιστούσαν επαρκή λόγο προκειμένου να συναχθεί η ύπαρξη απειλής ζημίας, δεδομένου ότι η ύπαρξη τέτοιων μέτρων αντιντάμπινγκ μπορούσε, πιθανώς, να καταλήξει σε εκτροπή από τον προορισμό τους των προϊόντων που υφίσταντο ντάμπινγκ κατά τη εισαγωγή τους στην Κοινότητα. Πάντως, δοθέντων των σχετικών χαμηλών επιπέδων δασμού (3 % μέχι 5 %), και του γεγονότος ότι οι κορεάτες εξαγωγείς είχαν, κατά παράδοση βρει άλλες περισσότερο προσοδοφόρες αγορές εκτός Κοινότητας, ιδίως στις ΗΠΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα κατάσταση δεν δημιουργεί σοβαρή απειλή εκτροπής των κορεατικών εξαγωγών από τις ΗΠΑ προς την Κοινότητα. Έτσι, οι διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 σχετικά με την απειλή ζημίας δεν μπορούν να εφαρμοστούν στη συγκεκριμένη περίπτωση, επειδή εξυπακούεται ότι οποιαδήποτε αλλαγή σ' αυτή την περίπτωση, όπως η σημαντική αύξηση του όγκου εισαγωγών, μπορούσε, υπό το φως των ενδείξεων προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, να δικαιολογήσει την άμεση έναρξη νέας έρευνας.Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ (20) Ενόψει των ποραναφερόμενων διαπιστώσεων σχετικά με την πρόκληση σημαντικής ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν αναγκαίο, παρά τις ενδείξεις για την άσκηση πρακτικών ντάμπινγκ το 1989, να εξετάσει περαιτέρω το θέμα του ντάμπινγκ όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές.Δ. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ (21) Αφού ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν νέες παρατηρήσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις των κορεατικών εισαγωγών στην κοινοτική βιομηχανία. Η Επιτροπή εξέτασε αυτές τις παρατηρήσεις, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, πράγματι, δεν υποβλήθηκε κανένα στοιχείο ή επιχείρημα και ότι, συνεπώς, ισχύουν οι αρχικές διαπιστώσεις της.(22) Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν κρίνεται αναγκαίο να ληφθούν μέτρα άμυνας και, συνεπώς, η διαδικασία πρέπει να περατωθεί,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο μόνο Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές λεπτών μεμβρανών από πολυεστέρες πάχους κατώτερο των 25 microns, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας. Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1991. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 305 της 21. 10. 1989, σ. 31. (3) ΕΕ αριθ. C 24 της 1. 2. 1990, σ. 7. (4) ΕΕ αριθ. L 119 της 14. 5. 1991, σ. 35.


Avis juridique important

|

32000D0518(02)

Απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Μαΐου 2000 για το διορισμό των λουξεμβουργιανών τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στις κατηγορίες των εργαζομένων και των εργοδοτών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 139 της 18/05/2000 σ. 0002 - 0002

Απόφαση του Συμβουλίουτης 2ας Μαΐου 2000για το διορισμό των λουξεμβουργιανών τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στις κατηγορίες των εργαζομένων και των εργοδοτών(2000/C 139/02)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας(1), και ιδίως τα άρθρα 26 και 27,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Με την απόφασή του της 17ης Δεκεμβρίου 1999(2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για τη χρονική περίοδο από 17 Δεκεμβρίου 1999 έως 16 Δεκεμβρίου 2001, εκτός των εκπροσώπων των λουξεμβουργιανών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών.Την ανακοίνωση που υπέβαλε η λουξεμβουργιανή κυβέρνηση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για την περίοδο από 2 Μαΐου 2000 έως 16 Δεκεμβρίου 2001:1) ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝα) Τακτικά μέληκ. A. DE MATTEISκ. D. GEORGESβ) Αναπληρωματικό μέλοςκ. E. DIAS2) ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝα) Τακτικά μέληκ. P. BLEYκ. M. SAUBERβ) Αναπληρωματικό μέλοςκα CH. BERTRAND-SCHAULΆρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Coelho(1) ΕΕ L 257 της 18.10.1968, σ. 2.(2) ΕΕ C 4 της 7.1.2000, σ. 1.


title: 2008/496/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2008 , σχετικά με το διορισμό μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               2.7.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 172/28

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 1ης Ιουλίου 2008
   σχετικά με το διορισμό μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2008/496/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
   τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων της 19ης Δεκεμβρίου 2007,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Τρία μέλη της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, στο εξής «η επιτροπή», διορίστηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση 2006/286/ΕΚ, της 12 Απριλίου 2006, κατόπιν σύστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με τριετή θητεία από τις 16 Απριλίου 2006 (2).

               (2)

               Η θητεία δύο εξ αυτών των μελών ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2006 (καθηγητής Gianmartino Benzi) και τον Αύγουστο του 2007 (δόκτωρ Julia Dunne) αντιστοίχως. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διοριστούν στην επιτροπή δύο νέα μέλη.

               (3)

               Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων σύστησε δύο άτομα για διορισμό.

               (4)

               Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για τριετή περίοδο η οποία αρχίζει στις 2 Ιουλίου 2008,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Κατόπιν εισηγήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, διορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 2 Ιουλίου 2008:

               Dr János BORVENDÉG,

               Mr. Bruno SEPODES.

      Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2008.

            Για την Επιτροπή

         Günter VERHEUGEN

            Αντιπρόεδρος

      (1)  ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 54.


Avis juridique important

|

32003D0567

2003/567/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση 2003/567/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/533/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 31/07/2003 σ. 0053 - 0053

Απόφαση 2003/567/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίουτης 21ης Ιουλίου 2003για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/533/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 1999/533/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT)(1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 της κοινής θέσης 1999/533/ΚΕΠΠΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε να παροτρύνει όλα τα κράτη που δεν έχουν ακόμη υπογράψει και επικυρώσει την CTBT, να το πράξουν αμελλητί, ιδίως εκείνα του καταλόγου των 44 κρατών, η επικύρωση από τα οποία απαιτείται για την έναρξη ισχύος της CTBT.(2) Είναι σκόπιμο να υπάρξει συμβολή για την επιτυχή περάτωση της τρίτης διάσκεψης δυνάμει του άρθρου XIV της CTBT, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 3-5 Σεπτεμβρίου 2003 στη Βιέννη και σκοπό θα έχει την επιτάχυνση της διαδικασίας επικύρωσης της CTBT, ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία έναρξη ισχύος της,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο πλαίσιο της παροχής στήριξης για την ταχεία έναρξη ισχύος της CTBT που αναφέρεται στο άρθρο 1 της κοινής θέσης 1999/533/ΚΕΠΠΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα κράτη που δεν έχουν ακόμα υπογράψει και επικυρώσει την CTBT, να το πράξουν αμελλητί.Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει:α) ως πρώτη προτεραιότητα, τα κράτη του καταλόγου των 44 κρατών, η επικύρωση από τα οποία απαιτείται για την έναρξη ισχύος της CTBT·β) τα κράτη που έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν επικυρώσει τη CTBT, ιδίως τα κράτη τα οποία θα φιλοξενήσουν σταθμούς του διεθνούς συστήματος παρακολούθησης (IMS)·γ) τα κράτη που δεν έχουν υπογράψει την CTBT, ιδίως τα κράτη τα οποία θα φιλοξενήσουν σταθμούς IMS.Άρθρο 2Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη σύγκληση της Διάσκεψης σύμφωνα με το άρθρο XIV της CTBI, σε πολιτικό επίπεδο.Άρθρο 3Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία επικύρωσης και να διευκολυνθεί η ταχεία έναρξη ισχύος της CTBT, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι δυνατό να έχει επαφές με περιφερειακούς οργανισμούς [όπως η Αφρικανική Ένωση, ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (OAS) και ο Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)].Άρθρο 4Η προεδρία ενημερώνει την προσωρινή τεχνική γραμματεία της CTBT σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 1 και 2.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 21 Ιουλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Frattini(1) ΕΕ L 204 της 4.8.1999, σ. 1.


title: 2011/410/EE: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Ιουλίου 2011 , σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η πορτογαλική κυβέρνηση (ΕΚΤ/2011/10)

text:
               12.7.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 182/31

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ
   της 7ης Ιουλίου 2011
   σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η πορτογαλική κυβέρνηση
   (ΕΚΤ/2011/10)
   (2011/410/EE)
   ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
   Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 12.1 και το άρθρο 34.1 δεύτερη περίπτωση, σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 18.2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ μπορούν να διενεργούν πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς, με επαρκή ασφάλεια προκειμένου για δάνεια. Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος προβλέπονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (1) (εφεξής αναφερόμενης ως «γενική τεκμηρίωση»).

               (2)

               Σύμφωνα με την ενότητα 1.6 της γενικής τεκμηρίωσης, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί οποτεδήποτε να τροποποιεί τα μέσα, τους όρους, τα κριτήρια και τις διαδικασίες διενέργειας των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος. Σύμφωνα με την ενότητα 6.3.1 της γενικής τεκμηρίωσης, το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να αποφαίνεται, με βάση οποιεσδήποτε συναφείς κατά την κρίση του πληροφορίες, αν ορισμένη έκδοση, ορισμένος εκδότης, οφειλέτης ή εγγυητής πληροί τα κριτήρια υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης που το ίδιο απαιτεί.

               (3)

               Οι εξαιρετικές περιστάσεις που επικρατούν στην χρηματοπιστωτική αγορά, σε συνδυασμό με την δημοσιονομική θέση της πορτογαλικής κυβέρνησης, έχουν διαταράξει τη διενεργούμενη από την αγορά αξιολόγηση των τίτλων έκδοσης της πορτογαλικής κυβέρνησης, με αρνητικές επιπτώσεις για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος. Η εξαιρετική αυτή κατάσταση απαιτεί ταχεία και προσωρινή προσαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.

               (4)

               Το διοικητικό συμβούλιο αξιολόγησε το γεγονός ότι η πορτογαλική κυβέρνηση προέβη στην έγκριση, και βρίσκεται στη διαδικασία εφαρμογής, προγράμματος οικονομικής και χρηματοπιστωτικής προσαρμογής, το οποίο διαπραγματεύθηκε με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ΕΚΤ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, και το οποίο η πορτογαλική κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να εφαρμόσει πλήρως. Το διοικητικό συμβούλιο αξιολόγησε επίσης τις συνέπειες του εν λόγω προγράμματος για τις εκδόσεις τίτλων της πορτογαλικής κυβέρνησης με βάση το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για τη διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου. Το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα είναι πρόσφορο, με αποτέλεσμα, από άποψη διαχείρισης του πιστωτικού κινδύνου, τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται η πορτογαλική κυβέρνηση να διατηρούν προδιαγραφές ποιότητας επαρκείς προκειμένου να εξακολουθήσουν να συνιστούν αποδεκτές ασφάλειες για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, ανεξάρτητα από εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας. Οι θετικές αυτές αξιολογήσεις θέτουν τη βάση για μια εξαιρετική και προσωρινή προσαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, που θεσπίστηκε για να συμβάλει στην ευρωστία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνολικά και προστατεύοντας τους πελάτες των εν λόγω ιδρυμάτων.

               (5)

               Το διοικητικό συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά τη συνεχιζόμενη ισχυρή δέσμευση της πορτογαλικής κυβέρνησης για πλήρη εφαρμογή του προγράμματος οικονομικής και χρηματοπιστωτικής προσαρμογής που βρίσκεται στη βάση της εν λόγω εξαιρετικής και προσωρινής προσαρμογής του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.

               (6)

               Η εξαιρετική αυτή προσαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος αποφασίστηκε και ανακοινώθηκε δημόσια από το διοικητικό συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 2011. Θα εφαρμοστεί προσωρινά, έως ότου το διοικητικό συμβούλιο κρίνει ότι η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος επιτρέπει την κανονική εφαρμογή του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Αναστολή ορισμένων διατάξεων της γενικής τεκμηρίωσης
   1.   Αναστέλλονται, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, οι ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος για τα ελάχιστα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως καθορίζονται στους κανόνες του για το πλαίσιο αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε σχέση με τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία στην ενότητα 6.3.2 της γενικής τεκμηρίωσης.
   2.   Σε περίπτωση τυχόν ανακολουθίας μεταξύ της παρούσας απόφασης και της γενικής τεκμηρίωσης κατισχύει η πρώτη.
   Άρθρο 2
   Διατήρηση της καταλληλότητας των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει η πορτογαλική κυβέρνηση ως ασφαλειών
   Το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης που καθορίζει το Ευρωσύστημα δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει η πορτογαλική κυβέρνηση. Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία συνιστούν αποδεκτές ασφάλειες για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, ανεξάρτητα από την εξωτερική τους πιστοληπτική διαβάθμιση.
   Άρθρο 3
   Διατήρηση της καταλληλότητας των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εγγυάται η πορτογαλική κυβέρνηση ως ασφαλειών
   Το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης που καθορίζει το Ευρωσύστημα δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδουν οντότητες εγκατεστημένες στην Πορτογαλία και που εγγυάται πλήρως η πορτογαλική κυβέρνηση. Εγγυήσεις παρεχόμενες από την πορτογαλική κυβέρνηση εξακολουθούν να υπόκεινται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στην ενότητα 6.3.2 της γενικής τεκμηρίωσης. Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία συνιστούν αποδεκτές ασφάλειες για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, ανεξάρτητα από την εξωτερική τους πιστοληπτική διαβάθμιση.
   Άρθρο 4
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2011.

      Φρανκφούρτη, 7 Ιουλίου 2011.

            Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.