Avis juridique important

|

31996D0085

96/85/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1996, για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 1994 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 020 της 26/01/1996 σ. 0071 - 0072

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1996 για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 1994 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (96/85/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3161/94 (2), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X,Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2356/95 του Συμβουλίου (3) καθορίστηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1994 στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ότι κατά τους τελευταίους μήνες η Επιτροπή προέβη σε διάφορες προσαρμογές αυτών των διορθωτικών συντελεστών (4), σύμφωνα με το άρθρο 13, δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης 7ότι πρέπει να προσαρμοστούν από 1ης Απριλίου 1994 ορισμένοι διορθωτικοί συντελεστές, καθόσον, με βάση τα στατιστικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η μεταβολή του κόστους ζωής, όπως μετριέται με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη ισοτιμία, αποδεικνύεται για ορισμένες τρίτες χώρες, ανώτερη του 5 % μετά τον τελευταίο καθορισμό ή προσαρμογή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνο Από 1ης Απριλίου 1994 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, προσαρμόζονται σύμφωνα με το παράρτημα.Οι ισοτιμίες για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών είναι αυτές που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας θέσης σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης, δηλαδή τον Μάρτιο του 1994.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήHans VAN DEN BROEKΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 335 της 23. 12. 1994, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 241 της 10. 10. 1995, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 263 της 4. 11. 1995, σσ. 20 έως 28.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


title: 85/195/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος ερευνητικής δράσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985—1989)

text:
25 . 3 . 85                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 83/1
                                                                       II
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                           ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                           της 12ης Μαρτίου 1985
                  για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος ερευνητικής δράσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                             Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989)
                                                                (85/ 195/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   νας, ανάπτυξης και επίδειξης (5), το Συμβουλιο ενέκρινε
                                                                          την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας ως τμήμα του στόχου
Έχοντας υπόψη :
                                                                          «προαγωγή της ανταγωνιστικότητας στο βιομηχανικό
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      τομέα»·
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235 ,
                                                                          ότι το συνεχιζόμενο πολυετές πρόγραμμα έρευνας και
την πρόταση της Επιτροπής ('),                                            εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),                                 στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής (6), έχει υπογραμ
                                                                          μίσει σαφώς τις δυνατότητες και τη χρησιμότητα κοινο
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο                           τικής δράσης για την εκμετάλλευση της σύγχρονης
πής (3),                                                                  βιολογίας στη γεωργία και τη βιομηχανία *
Εκτιμώντας:                                                               ότι, στις 13 Ιουνίου 1983 , η Επιτροπή υπέβαλε στο
ότι το άρθρο 2 της συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα έχει ως                Συμβούλιο ανακοίνωση για το ρόλο της Κοινότητας στον
αποστολή , μεταξύ άλλων, να προάγει την αρμονική                          τομέα της βιοτεχνολογίας·
ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο
της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της                       ότι, στις 29 Σεπτεμβρίου 1983 , η Επιτροπή υπέβαλε στο
οικονομίας και επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού                         Συμβούλιο ανακοίνωση για τη βιοτεχνολογία στην Κοινό
επιπέδου                                                                  τητα·
ότι στο ψήφισμα της 14ης Ιανουαρίου 1974 για ένα πρώτο                    ότι ένα κοινοτικό πρόγραμμα ερευνητικής δράσης είναι
πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον                           αναγκαίο για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας στην
τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (4), το Συμβού                   Κοινότητα, και ιδίως για :
λιο δήλωσε αφενός μεν ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί,
κατά περίπτωση , το σύνολο των διαθέσιμων μεθόδων και                     — την εξεύρεση νέων μεθόδων για τη σύνθεση ενώσεων με
μέσων, περιλαμβανομένων και σχεδίων για συντονισμέ                            υψηλή προστιθέμενη αξία και για τη μείωση του
νες ενέργειες, αφετέρου δε ότι θα πρέπει να λαμβάνονται                        κόστους παραγωγής,
μέτρα ώστε να καθίσταται δυνατή η συμμετοχή στα
                                                                          — την αποδοτικότερη χρήση γαιών με τον προγραμμα
ανωτέρω σχέδια και τρίτων χωρών, ιδίως ευρωπαϊκών,
                                                                               τισμό νέων καλλιεργειών που μπορούν να προμηθεύ
εφόσον κάτι τέτοιο είναι επιθυμητό -
                                                                               σουν σημαντικές πρώτες ύλες για τις ευρωπαϊκές
ότι στο ψήφισμα της 25ης Ιουλίου 1983 για το πρώτο                             βιομηχανίες,
πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευ
                                                                          — την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας στην προστασία του
(') ΕΕ   αριθ . C 23 της 25 . 1 . 1985 , σ . 4.                                περιβάλλοντος,
(2) ΕΕ   αριθ . C 12 της 14 . 1 . 1985 , σ . 139.
(3) ΕΕ   αριθ . C 25 της 28 . 1 . 1985 , σ . 14.                          (5) ΕΕ αριθ . C 208 της 4. 8 . 1983 , σ . 1 .
(4) ΕΕ   αριθ.  C 7 της 29. 1 . 1974, σ . 6 .                             ( 6) ΕΕ αριθ . L 375 της 20. 12 . 1981 , σ . 1 .
 ---pagebreak---  Αριθ . L 83/2                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              25 . 3 . 85
— τη δυνατότητα αποδοχής των προϊόντων της σύγχρο          Οι εργασίες θα διεξαχθούν με συμβάσεις κοινής χρηματο
    νης βιοτεχνολογίας με τη χρήση νέων μεθόδων δοκι        δότησης που θα συναφθούν με τους κατάλληλους βιομη
    μής, που καθιστούν δυνατή την αποδοτικότερη και          χανικούς οργανισμούς, εργαστήρια ερευνών ή πανεπιστη
    λιγότερο δαπανηρή αξιολόγηση της τοξικότητας και         μιακά ιδρύματα ή συνδυασμούς όλων αυτών.
    της βιολογικής δραστικότητας,
                                                            Οι συντονισμένες ενέργειες συνίστανται στο συντονισμό
— την αντικατάσταση των πειραμάτων σε ζώα με δοκι          σε κοινοτικό επίπεδο ερευνητικών δραστηριοτήτων που
    μές σε κυτταροκαλλιέργειες,                             αποτελούν μέρος υφιστάμενων ερευνητικών προγραμμά
                                                            των στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, στην Κοινότη
— νέες μεθόδους διάγνωσης, πρόληψης και θεραπείας           τα .
    ασθενειών,
— την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος από        Οι συμβάσεις με τις οποίες επιτυγχάνεται ο συνδυασμός
    τους κινδύνους που ενδέχεται να δημιουργηθούν με τις    των τεχνολογικών πόρων επιχειρήσεων και ιδρυμάτων
    νέες εξελίξεις και τις εφαρμογές της βιοτεχνολο        διαφόρων κρατών μελών θα προωθηθούν κατά προτεραι
    γίας·                                                   ότητα .
ότι η επίτευξη των ανωτέρω στόχων απαιτεί ενέργειες σε
                                                                                Άρθρο 2
κοινοτικό επίπεδο που θα αποβλέπουν:
— στη δημιουργία υποδομής που θα υποστηρίξει την            Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του
    έρευνα στον τομέα της βιοτεχνολογίας στην Κοινότη      προγράμματος εκτιμάται σε 55 εκατομμύρια ΕCU , περι
    τα ,                                                    λαμβανομένων και των δαπανών για προσωπικό 15
                                                            ατόμων.
— στην εξάλειψη με την έρευνα και την εκπαίδευση , των
    σημείων συμφόρησης που εμποδίζουν την εκμετάλλευ
    ση , από τη βιομηχανία και τη γεωργία , των υλικών και                               Άρθρο 3
    μεθόδων που παρέχει η σύγχρονη βιολογία,
                                                            Το πρόγραμμα θα επανεξεταστεί κατά τη διάρκεια του
— στην πειραματική εκτίμηση των ενδεχομένων βιολογι        δεύτερου έτους . Το αποτέλεσμα της επανεξέτασης αυτής
    κών κινδύνων από τις εφαρμογές στη γεωργία και τη       θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού
    βιομηχανία της βιομοριακής μηχανικής·                   λιο. Η επανεξέταση αυτή μπορεί να οδηγήσει την Επιτρο
                                                            πή να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης του προγράμμα
ότι είναι αναγκαία η στενή παρακολούθηση των εξελίξεων      τος σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες.
στη βιοτεχνολογία ώστε να αξιολογηθεί η στρατηγική
τους σημασία για την Ευρώπη και να βελτιωθεί αποτελε
σματικά ο συντονισμός μεταξύ Κοινότητας και κρατών                                       Αρθρο 4
μελών της σε θέματα ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας· η
παρακολούθηση αυτή είναι επίσης αναγκαία προκειμένου        Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προ
να εντοπίζονται εγκαίρως τα προβλήματα κοινωνικής           γράμματος όσον αφορά τις ενέργειες με συμβάσεις έρευ
ηθικής και οικολογικής φύσης που προκύπτουν από την         νας καθώς και για την εναρμόνιση των συντονισμένων
τεχνολογία αυτή και να αποτρέπονται οι δυσμενείς τους       ενεργειών.
συνέπειες·
                                                            Η λεπτομερής εκτέλεση του προγράμματος, ιδίως δε η
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις αναγκαίες ειδικές           κατανομή των εργασιών σε ενέργειες με συμβάσεις έρευ
εξουσίες·                                                   νας και σε συντονισμένες ενέργειες, εκτίθεται στο παράρ
                                                            τημα .
ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας
(CRΕSΤ), έχει διατυπώσει τη γνώμη της,
                                                                                Άρθρο 5
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                Στα καθήκοντά της ως διαχειρίστριας του προγράμματος
                                                            η Επιτροπή επικουρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή
                                                            Διαχείρισης και Συντονισμού (CGC) «Βιοτεχνολογίες»,
                         Άρθρο 1
                                                            που έχει συσταθεί με την απόφαση 84/338/Eυρατόμ,
                                                            ΕΚΑΧ,ΕΟΚΡ ).
Θεσπίζεται πρόγραμμα ερευνητικής δράσης της Ευρω
παϊκής Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας, όπως
εκτίθεται στο παράρτημα , για πενταετή περίοδο η οποία                                   Άρθρο 6
αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1985 .
                                                            Όσον αφορά τις συντονισμένες ενέργειες, σύμφωνα με
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει εργασίες που διεξάγονται          διαδικασία που θα ορίσει η Επιτροπή αφού λάβει τη γνώμη
υπό μορφή ενεργειών με συμβάσεις έρευνας, ενεργειών
εκπαίδευσης και συντονισμένων ενεργειών.                    Η ΕΕ αριθ . L 177 της 4 . 7 . 1984, σ . 25 .
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 85                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 83/3
της CGC, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν και η Κοινό      μελη της αλλά συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία
τητα θα ανταλλάσσουν τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφο        στον Τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας
ρία για τη διεξαγωγή της έρευνας την οποία αφορούν οι     (CΟSΤ) ή με διεθνείς οργανισμούς με σκοπό τη συνεργα
δραστηριότητες αυτές.                                     σία μεταξύ των συντονισμένων κοινοτικών σχεδίων δρά
                                                          σης που αναφέρονται στο παράρτημα και των συναφών
Τα κράτη μέλη του συμμετέχουν θα παρέχουν στην            προγραμμάτων αυτών των κρατών ή των διεθνών οργα
Επιτροπή κάθε στοιχείο που ενδιαφέρει το συντονισμό .    νισμών.
Θα προσπαθούν επίσης να παρέχουν στην Επιτροπή
πληροφορίες σχετικά με παρόμοιες έρευνες, οι οποίες      2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται με την παρούσα να
έχουν προγραμματιστεί ή εκτελούνται από φορείς μη         προβαίνει σε διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες που
ελεγχόμενους από αυτά .                                  αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
Όλες οι πληροφορίες θεωρούνται εμπιστευτικές, εφόσον
το ζητήσει το κράτος μέλος που τις παρέχει.
                                                          Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1985 .
                       Άρθρο 7                                                             Για το Συμβούλιο
1 . Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Κοινότη                                          Ο Πρόεδρος
τα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με κράτη που δεν είναι                                      F. Μ . ΡΑΝDΟLFΙ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 83 /4                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     25 . 3 . 85
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                         ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ «ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ» (1985-1989)
               Οι στόχοι του προγράμματος αυτού είναι οι εξής:
                                              ΕΝΕΡΓΕΙΑ I : ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
                                                          ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1 :
                               Επιβοηθητικά μέτρα για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της βιοτεχνολογίας
               ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
               Μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και των δυνατοτήτων των εγκαταστάσεων , των διαθεσίμων πόρων και
               των υπηρεσιών υποδομής που αποτελούν τη βάση της έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας, ιδίως με την
               ενίσχυση υφιστάμενων δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη , χωρίς να αποκλείεται η ανάπτυξη νέων
               δραστηριοτήτων και η συμμετοχή σε ευρύτερες διεθνείς δραστηριότητες, εφόσον αυτό επιβάλλεται.
               Μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στις εγκαταστάσεις αυτές και ενθάρρυνσης της χρησιμοποίησής
               τους για την έρευνα , τη διδασκαλία , τη γεωργία , τη βιομηχανία και την υγειονομική περίθαλψη .
               1.      Βιοπληροφορική
               1.1 .   Τεχνολογίες συλλογής στοιχείων (ιδίως εξελιγμένα όργανα και μετρήσεις , αυτοματοποιημένη
                       ανάγνωση).
               1.2.    Τράπεζες στοιχείων .
               1.3 .   Μοντέλα βιολογικών δομών, συστημάτων και διαδικασιών, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή .
               1 . 4.  Προηγμένο λογικό (sοftware) ηλεκτρονικών υπολογιστών με σκοπό τη συνεργασία του ανθρώπου με
                       μέσα ηλεκτρονικής επεξεργασίας που έχουν σχέση με τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολο
                       γία .
               2.      Συλλογές βιολογικού υλικού
               2.1 .   Οργανωμένες συλλογές φυτικών και ζωικών κυττάρων, υβριδωμάτων, μικροοργανισμών και ιών
                       τους , καθώς και κάθε άλλου είδους βιολογικό υλικό που ενδεχομένως σχετίζεται με τη βιοτεχνολογία
                       και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί από αυτήν.
               2.2 .  Ανάπτυξη τεχνικών μεθόδων πληροφόρησης και επικοινωνιών ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η
                       χρησιμότητα των συλλογών αυτών .
               2.3 .   Ανάπτυξη τεχνικών μεθόδων για τον προσδιορισμό , το χαρακτηρισμό , τη συντήρηση και την
                       αναζωογόνηση των υλικών που περιλαμβάνονται στις συλλογές αυτές.
               ΕΚΤΕΛΕΣΗ
               Δράσεις κατάρτισης και συμβάσεις κοινής χρηματοδότησης με κατάλληλα ιδρύματα , στις οποίες θα
               υπάρχει πρόβλεψη για ενδεχόμενες συναντήσεις εργασίας και συνεδριάσεις .
                                                          ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 2 :
                                                          Βασική βιοτεχνολογία
                                                       Α . Έρευνα και εκπαίδευση
               ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
               Προανταγωνιστική φάση έρευνας και έρευνα μέσω της εκπαίδευσης σε τομείς βιοτεχνολογίας όπου
               δυσχέρειες τεχνικής και επιστημονικής φύσεως εμποδίζουν την εφαρμογή σύγχρονων μεθόδων γενετικής
               και βιοχημείας στη γεωργία και τη βιομηχανία .
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 83/5
            1.       Ενζυματική μηχανική
            1.1 .    Ανάπτυξη και αξιολόγηση βιοαντιδραστήρων (ιδίως πολυενζυμικών, πολυφασικών ή εκείνων που
                     απαιτούν συμπαράγοντες) για βιομηχανικές και ιατρικές εφαρμογές, απορρύπανση και αποτοξί
                     νωση .
            1.2 .    Μεταβολές ιδιοτήτων ενζύμων, σχεδιασμός πρωτεϊνών, σύνθεση τεχνητών ενζύμων και ανάπτυξη
                     νέων μεθόδων (στις οποίες π . χ. περιλαμβάνονται η διήθηση , η φυγοκέντρηση και η αντίστροφη
                     ώσμωση) για μεγάλης κλίμακας και υψηλής επιλεκτικότητας διαχωρισμό πρωτεϊνών και άλλων
                     ουσιών με βιομηχανική και γεωργική σημασία .
            2.       Γενετική μηχανική
            2.1 .    Βελτίωση μικροοργανισμών εδάφους (ιδίως Rhizobium , βακτήρια της ριζόσφαιρας των αγρωστω
                     δών , μυκόρριζα) και καλλιεργουμένων φυτών που ενδιαφέρουν την ευρωπαϊκή γεωργία .
            2.2 .    Εκμετάλλευση φυτικών προϊόντων (ιδίως ξυλοκυτταρίνης).
            2.3 .    Εφαρμογές στη ζωοτεχνία (ιδίως παρασκευή εμβολίων και ορμονών και μεταφορά γονιδίων σε
                     ζώα).
            2.4 .    Παραγωγή εμβολίων, πρωτεϊνών και ορμονών για ιατρική χρήση σε ανθρώπους.
            3.       Φυσιολογία και γενετική ειδών που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία και τη
                     γεωργία
            3.1 .    Μελέτη βασικών λειτουργιών μικροοργανισμών (ιδίως χημειοαυτότροφοι, μεθανότροφοι, μυκόρρι
                     ζα) οι οποίες δεν έχουν κατανοηθεί αρκετά , ενώ φαίνεται ότι υπόσχονται πολλά αν χρησιμοποιηθούν
                     μελλοντικά στη βιομηχανία .
            3.2 .    Ανάλυση παραγόντων που διέπουν την απόδοση και τη σταθερότητα μικροοργανισμών κατά τη
                     βιομηχανική εκμετάλλευση ή σε συσχετισμό με συμβιωτικές σχέσεις με ανώτερα φυτά .
            3.3 .    Προσδιορισμός παραγόντων και μηχανισμών που διέπουν σημαντικές ιδιότητες καλλιεργουμένων
                     φυτών (ιδίως Τriticum , Vicia , Brassica).
            4.       Τεχνολογία κυττάρων και ιστών που καλλιεργούνται in νitro
            4.1 .    Ανάλυση παραγόντων που διέπουν την απόδοση και τη σταθερότητα κατά τη διάρκεια, συνεχούς
                     καλλιεργέίας ή σε μεικτούς πληθυσμούς .
            4.2 .    Έλεγχος της διαφοροποίησης φυτικών κυττάρων και της αναγέννησής τους σε πλήρη φυτά .
            4.3 .    Μεθοδολογία καλλιεργειών ζωικών κυττάρων (ιδίως για την παραγωγή μονοκλωνικών αντισω
                     μάτων).
            4.4 .    Ανάπτυξη μικροαναλυτικών μεθόδων ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού βιολογικά σημαντι
                     κών μορίων.
            4.5 .    Μελέτη της κυτταρικής βιολογίας, εφαρμοσμένη στη διάγνωση , την πρόληψη και τη θεραπεία
                     μερικών επιλεγμένων ασθενειών, που παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία από κοινωνική και οικονο
                     μική άποψη .
            5.       Μέθοδοι διαλογής για την αξιολόγηση των τοξικολογικών επιδράσεων και της
                     βιολογικής δραστικότητας μορίων
                     οι δοκιμασίες (κατά βάση in νitro και ηπιότερες in νivo) που πρέπει να αναπτυχθούν θα συμβάλουν
                     στην καλύτερη κατανόηση των σχέσεων δομής-λειτουργίας και στην τυποποίηση των διαδικασιών
                     διαλογής σε ολόκληρη την Κοινότητα .
            6.       Αξιολόγηση κινδύνων
                     ανάπτυξη νέων μεθόδων για την ανίχνευση μολύνσεων και την αξιολόγηση ενδεχομένων κινδύνων
                     που συνδέονται με εφαρμογές της βιομοριακής μηχανικής στη βιομηχανία (ιδιαίτερα κατά την
                     κατάντη επεξεργασία) και στη γεωργία .
            ΕΚΤΕΛΕΣΗ
            — Εκπαιδευτικές δράσεις που θα υλοποιηθούν με συμβάσεις εκπαίδευσης, σύντομες εκπαιδευτικές
                 υποτροφίες και μαθήματα για καθένα από τα παραπάνω θέματα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 83/6                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 25 . 3 . 85
                   Συμβάσεις κοινής χρηματοδότησης: θα περιστραφούν γύρω από θέματα που υλοποιούνται από οπό
                   εξέλιξη πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής και από ορισμένες δράσεις που προβλέπονται στους εξής
                   τομείς :
                  — τεχνολογία κυττάρων και ιστών που καλλιεργούνται ΐη νΐίΓο,
                  — μέθοδοι διαλογής για την αξιολόγηση των τοξικολογικών επιδράσεων και της βιολογικής δραστη
                      ριότητας των μορίων.
                                  Β . Ενέργειες CΟSΤ που εντάσσονται στο πρόγραμμα ως κατηγορία II
              ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
              — Πρωτογενής υδρόβια βιομάζα (θαλάσσια μακροφύκη)
              — Φυτοκαλλιέργεια ΐη νΐίΓο
              ΕΚΤΕΛΕΣΗ
              Οργάνωση συνεδριάσεων, προσφυγή στις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων, δημοσιεύσεις, ανταλλαγή ερευνη
              τών μεταξύ εργαστηρίων , συμβάσεις συντονισμού .
              Γ . Συμμετοχή στις δραστηριότητες της ομάδας εργασίας « Τεχνολογία, ανάπτυξη και απασχόληση», που
                                      συγκροτήθηκε το 1982 στη Διάσκεψη Κορυφής των Βερσαλλιών
              ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
              — Συντονισμός και εναρμόνιση στον τομέα της βασικής βιολογίας (περιοχή 1 : τράπεζες στοιχείων ,
                  περιοχή 2 : συλλογές βιολογικών υλικών).
              — Αντιπροσώπευση της Κοινότητας στο «Διεθνές Δίκτυο Βιοτεχνολογίας» («ΙηΐCΓηSΐΐοη&Ι ηεΙννοΓΚ οί
                  βΐοΐ6Cίιηο1ο§γ»).
              ΕΚΤΕΛΕΣΗ
              Με την οργάνωση συνεδριάσεων, προσφυγή στις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων, δημοσιεύσεις στις δύο
              περιοχές που καλύπτονται από τις δραστηριότητες που προβλέπονται στη «βασική βιολογία».
                                                    ΕΝΕΡΓΕΙΑ II : ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
              ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
              Θα διεξαχθεί ενέργεια συντονισμού με στόχο τη βελτίωση του επιπέδου και των δυνατοτήτων των
              βιολογικών επιστημών καθώς και την αύξηση της απαραίτητης αποτελεσματικότητας, με την οποία οι
              επιστήμες αυτές αξιοποιούνται για την προώθηση των κοινωνικών και οικονομικών στόχων της Κοινότητας
              και των κρατών μελών της .
              Οι κατωτέρω εργασίες θα πρέπει να διεξαχθούν από κοινού από τις υπηρεσίες της Κοινότητας και των
              κρατών μελών :
              — παρακολούθηση των στρατηγικής σημασίας επιπτώσεων των εξελίξεων στον υπόλοιπο κόσμο για την
                  ευρωπαϊκή βιομηχανία που έχει ως βάση τη βιοτεχνολογία ,
              — συνεργασία υπηρεσιών της Επιτροπής, κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων μερών για τον
                  προσδιορισμό τρόπων με τους οποίους είναι δυνατόν να βελτιωθούν περαιτέρω οι συνθήκες-πλαίσιο για
                  εργασίες στον τομέα της βιοτεχνολογίας στην Κοινότητα, να προαχθεί η ανάπτυξή της για κάθε χρήσιμη
                  εφαρμογή και να δημιουργηθούν προϋποθέσεις επιστημονικών εξελίξεων ,
              — ανταπόκριση στις ανάγκες έρευνας και πληροφόρησης προς υποστήριξη των συγκεκριμένων ενεργειών
                  άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής,
              — προσδιορισμός ευκαιριών αφενός για την αύξηση , με το συντονισμό και τη συνεργασία , της αποτελε
                  σματικότητας των προγραμμάτων των κρατών μελών που έχουν σχέση με τη βιοτεχνολογία , και
                  αφετέρου για την προώθηση πρωτοβουλιών συνεργασίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας με τη
                  βιομηχανία και τα πανεπιστήμια , καθώς και μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων,
              — εξέταση τρόπων με τους οποίους είναι δυνατόν να προαχθεί η ασφαλής και διαρκής εκμετάλλευση των
                  συστημάτων ανανεώσιμων φυσικών πόρων στην Ευρώπη με την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας,
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 85                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ.,L 83/7
            — προώθηση του ίδιου στόχου (βλέπε προηγούμενη παράγραφο) σε περιοχές αναπτυσσόμενων χωρών και
               ειδικών ιδρυμάτων , σε συνεργασία με τις χώρες και τα ιδρύματα αυτά,
            — παρακολούθηση και αξιολόγηση εξελίξεων στον τομέα της βιοτεχνολογίας, που αφορούν την ασφάλεια
               και άλλες πλευρές των « κοινωνικών διαστάσεων»,
            — διάδοση γνώσεων και καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τη φύση , τις δυνατότητες και τους
               κινδύνους της βιοτεχνολογίας και των βιολογικών επιστημών,
            — εγκαθίδρυση β,ά ΗοC συστήματος συνεργασίας μεταξύ ομάδων και ατόμων που έχουν ενδιαφέροντα και
               δυνατότητες στον τομέα των βιολογικών επιστημών και της βιοτεχνολογίας, ούτως ώστε να δημιουρ
               γηθούν δίκτυα , κατά το δυνατόν ανεπίσημα και ευέλικτα, που θα είναι προσαρμοσμένα στα
               συγκεκριμένα υπό μελέτη προβλήματα . Τα δίκτυα αυτά θα πρέπει να καλύπτουν ταυτόχρονα τρεις
               λειτουργίες : να αποτελούν πηγή δεδομένων για το πρόγραμμα, να ενθαρρύνουν τη συνεργασία με την
               ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμμετεχόντων και να ενισχύουν την ευρύτερη διάδοση πληροφο
               ριών που προβλέπεται ανωτέρω .
            ΕΚΤΕΛΕΣΗ
            Θα γίνει κυρίως με εσωτερικές ενέργειες, με την οργάνωση και εκμετάλλευση οργανωμένης βάσης
            πληροφοριών , καθώς και με αποστολές , αλλά θα περιλάβει, ανάλογα με τις ανάγκες, την ανάθεση εκθέσεων
            μελέτης, την οργάνωση συναντήσεων εργασίας και συνεδριάσεων, την παροχή βοηθητικών μέσων για την
            κατάρτιση των εκθέσεων και τη διάδοση των πληροφοριών.


Avis juridique important

|

31989D0065

Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρ: 89/65/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1988 για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 1988 στις αμοιβές των υπαλλήλων τω

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 029 της 31/01/1989 σ. 0057 - 0058

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 22ας Νοεμβρίου 1988  για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 1988 στις αμοιβές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα  (89/65/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2339/88 (2), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ,  Εκτιμώντας:  ότι με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2176/88 του Συμβουλίου (3) καθορίστηκαν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1988 στις καταβαλλόμενες αμοιβές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες·  ότι κατά τους τελευταίους μήνες η Επιτροπή προσάρμοσε ορισμένους από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές (4), σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·  ότι πρέπει να προσαρμοστούν από 1ης Ιουνίου 1988 ορισμένοι διορθωτικοί συντελεστές καθόσον, με βάση τα στατιστικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η μεταβολή του κόστους ζωής, όπως μετριέται με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, αποδεικνύεται, για ορισμένες τρίτες χώρες, ανώτερη του 5 % μετά τον τελευταίο καθορισμό ή προσαρμογή,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο μόνο  Από 1ης Ιουνίου 1988 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αμοιβές των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες και οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας διορισμού, προσαρμόζονται σύμφωνα με το παράρτημα.  Οι τιμές συναλλάγματος για την καταβολή αυτών των αμοιβών είναι οι τιμές που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η παρούσα απόφαση.  Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1988.  Για την Επιτροπή  Henning CHRISTOPHERSEN  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 204 της 29. 7. 1988, σ. 5.  (3) ΕΕ αριθ. L 191 της 22. 7. 1988, σ. 4.  (4) Βλέπε σελίδα 55 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1.2 //  //  // Τόπος υπηρεσίας   // Διορθωτικοί συντελεστές   //    //   // Βραζιλία  // 56,19   // Γκάνα   // 52,88   // Γουινέα   // 44,47  // Ζαΐρ   // 75,83   // Κόστα Ρίκα   // 57,32   // Λίβανος  // 52,42   // Λιβερία   // 78,21   // Μεξικό   // 53,21  // Νιγηρία   // 77,93   // Ουγκάντα   // 169,10   // Σιέρρα Λεόνε   // 146,80   // Συρία   // 114,38   //    //


title: Απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών των Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών

text:
27 . 12 . 84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 338/225
                                                                  II
                                (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                      ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                             ΑΠΟΦΑΣΗ
                 ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩ
                 ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
                                                        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της 18ης Δεκεμβρίου 1984
                  περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για ορισμένα
                                       σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών
                                                           (84/637/ EKAX)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ                                   μόζεται έναντι της Γιουγκοσλαβίας απορρέει αποκλει
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ                                           στικά από τις διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,                                        περί των προϊόντων της ΕΚΑΧ (2) με τη χώρα αυτή' ως εκ
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
                                                                      τούτου, δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, για τα προϊόντα
σε συμφωνία με την Επιτροπή,                                          που υπόκεινται σε κοινοτικές δασμολογικές οροφές ή
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                                                      που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας αποφά
                                                                      σεως, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
                              Άρθρο 1                                 ΕUR 1 αποτελεί το μόνο δικαιολογητικό έγγραφο για τη
1 . Από την Ιη Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985,                 χορήγηση της δασμολογικής προτιμήσεως.
οι δασμοί που ισχύουν για τα προϊόντα των παραρτημά
των I και II αναστέλλονται εξ ολοκλήρου, στα πλαίσια                  4. Η διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων και ορο
των δασμολογικών ποσοστώσεων και των δασμολογικών                     φών γίνεται σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις.
οροφών.
Οι εισαγωγές των ανωτέρω αναφερομένων προϊόντων                                                  ΤΜΗΜΑ I
στην Ελλάδα υπόκεινται σε δασμούς καθοριζόμενους
                                                                            Διατάξεις περί της διαχειρίσεως των κοινοτικών
σύμφωνα με το άρθρο 117 της πράξεως προσχωρήσεως
του 1979 .
                                                                           ποσοστώσεων για τα προϊόντα του παραρτήματος I
2. Το ευεργέτημα του καθεστώτος της παραγράφου 1                                                  Άρθρο 2
παρέχεται μόνον :
                                                                      Η πλήρης αναστολή των δασμών, στα πλαίσια των κοινο
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και                  τικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται
     εδάφη που αναφέρονται στη στήλη 4 του παραρτήμα                 στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , παρέχεται σε καθεμιά από τις
     τος I όσον αφορά καθεμιά από τις κατηγορίες των                  χώρες και εδάφη που περιλαμβάνονται στη στήλη 4 του
     προϊόντων που περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες                   παραρτήματος I, για εκείνα τα προϊόντα των στηλών 2
     στήλες 2 και 3 ,                                                 και 3 έναντι των οποίων παρατίθενται και για τα οποία
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και                  αναφέρεται στη στήλη 5 το επί μέρους αντίστοιχο ύψος
     εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα III, εξαιρου                ποσοστώσεως.
     μένης της Γιουγκοσλαβίας, όσον αφορά τις ίδιες
     κατηγορίες προϊόντων,
— εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και                                              Άρθρο 3
     εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα III όσον                     1 . Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις δασμολογικές
     αφορά τις κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβά                ποσοστώσεις τους σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις τους.
     νονται στο παράρτημα II .
3 . Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του προτιμησιακού καθε                  2. Ο βαθμός στον οποίο τα μερίδια των κρατών μελών
στώτος που καθορίζεται με την παρούσα απόφαση εξαρ                   έχουν πραγματικά εξαντληθεί διαπιστώνεται βάσει των
τάται από την τήρηση της έννοιας της καταγωγής των                    εισαγωγών των οικείων προϊόντων που προσκομίζονται
προϊόντων, που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία                   στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλο
του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 (').                  φορία, σύμφωνα με τη δασμολογητέα αξία των αναφερ
Πάντως, το κοινοτικό προτιμησιακό καθεστώς που εφαρ
                                                                       2)  ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2. 1983, σ. 113, και ΕΕ αριθ. L 237 της
(')   ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 1 .                               27. 8. 1983 , σ. I.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 338 /226                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            27 . 12 . 84
 θέντων προϊόντων, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό          3 . Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τις χώρες που
 καταγωγής σύμφωνο με τους κανόνες του άρθρου 1            αναφέρονται στο παράρτημα IV.
παράγραφος 2.
                                                                                Άρθρο 7
                          Άρθρο 4
                                                           Ο βαθμός στον οποίο οι οροφές έχουν εξαντληθεί διαπι
 Κάθε κράτος μέλος επαναφέρει την είσπραξη των             στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο βάσει των εισαγωγών που
δασμών που είχαν ανασταλεί έναντι κάθε χώρας ή εδά        καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8
φους, που αναφέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος I ,      παράγραφοι 1 και 2.
αμέσως μόλις διαπιστώσει ότι ο καταλογισμός των εν
λόγω προϊόντων καταγωγής της χώρας αυτής στην εθνική                                   ΤΜΗΜΑ III
του ποσόστωση έφθασε το ύψος που προβλέπεται στη
στήλη 6 του παραρτήματος I.                                                       Γενικές διατάξεις
                                                                                Άρθρο 8
                        ΤΜΗΜΑ II
                                                           1 . Ο πραγματικός καταλογισμός των εισαγωγών των
    Διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση των κοινοτικών     οικείων προϊόντων έναντι των μεριδίων των ποσοστώ
    δασμολογικών οροφών που αναφέρονται στα προϊόντα       σεων και των κοινοτικών οροφών πραγματοποιείται με
                 των παραρτημάτων I και II                 το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο
                                                           τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο
                         Άρθρο 5                           ρία, σύμφωνα με τη δασμολογητέα αξία των εν λόγω
Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 7, το ευεργέτημα του    προϊόντων, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό καταγωγής
καθεστώτος των δασμολογικών προτιμησιακών οροφών          σύμφωνο με τους κανόνες του άρθρου 1 παράγραφος 2.
παραχωρείται :                                            2. Ένα εμπόρευμα δύναται να καταλογισθεί έναντι μιας
— για προϊόντα του παραρτήματος I, σε καθεμιά από τις     οροφής ή να υπαχθεί στο ευεργέτημα μιας δασμολογικής
     χώρες και εδάφη του παραρτήματος III εκτός από       ποσοστώσεως μόνον εφόσον το πιστοποιητικό καταγω
     εκείνες που αναφέρονται, ενδεχομένως, στη στήλη 4    γής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται
     του παραρτήματος I , μέσα στα όρια των ποσών που     πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της εισπράξεως
     ορίζονται στη στήλη 7 για καθεμιά κατηγορία προϊό   των δασμών.
     ντων
                                                          3 . Για τους σκοπούς της παρούσας αποφάσεως, οι ΕCU,
— για τα προϊόντα του παραρτήματος II, σε καθεμιά         στις οποίες εκφράζονται τα προτιμησιακά ποσά, και οι
     από τις χώρες και εδάφη του παραρτήματος III, μέχρι  συντελεστές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα είναι αυτοί
     κοινοτικής οροφής ίσης με το υψηλότερο μέγιστο       που προβλέπονται από το Κοινό Δασμολόγιο.
     ποσό που ίσχυσε κατά το 1980, στα πλαίσια καθεμιάς
                                                          4. Κάθε τροποποίηση του καταλόγου των δικαιούχων,
     από τις προτιμησιακές οροφές που ανοίχθηκαν κατά
                                                          ιδίως με την προσθήκη νέων χωρών ή εδαφών, δύναται να
     το έτος αυτό. Η κατ' αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενη
                                                          συνεπάγεται μια αντίστοιχη προσαρμογή των ποσοστώ
     επί μέρους οροφή προσαυξάνεται κατά 2 ο/ο λόγω της   σεων ή κοινοτικών οροφών.
     εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων της Κοι
     νότητας εκ μέρους της Ελλάδας.
                                                                                Άρθρο 9
                         Άρθρο 6                          1 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, μέσα στις έξι εβδομά
                                                          δες που ακολουθούν το τέλος κάθε τριμήνου, στο Γρα
1 . Μόλις καλυφθούν σε κοινοτική κλίμακα οι καθοριζό     φείο Στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα στατι
μενες ή υπολογιζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 5 και με       στικά τους στοιχεία τα σχετικά με τα εμπορεύματα που
τους εκεί προβλεπόμενους όρους προτιμησιακές οροφές       τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στη διάρκεια του τριμή
για προϊόντα καταγωγής οποιασδήποτε χώρας ή εδά          νου αναφοράς, με το ευεργετικό καθεστώς των δασμολο
φους, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα         γικών προτιμήσεων που προβλέπονται στην παρούσα
κράτη μέλη δύνανται να επαναφέρουν οποτεδήποτε,           απόφαση . Τα στοιχεία αυτά παρεχόμενα κατά επικεφα
κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά ή της Επιτροπής, και για   λίδα της ονοματολογίας εμπορευμάτων για τη στατιστική
το σύνολο της Κοινότητας, την είσπραξη των αντίστοι      του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπο
χων δασμών για τις εισαγωγές των οικείων προϊόντων,       ρίου μεταξύ των κρατών μελών ΝΙΜΕΧΕ, πρέπει να περι
καταγωγής καθεμιάς των εν λόγω χωρών ή εδαφών, μέχρι      λαμβάνουν λεπτομερώς, ανά χώρα καταγωγής, τις αξίες,
το τέλος της χρονικής περιόδου του άρθρου 1 παράγρα      τις ποσότητες και τις συμπληρωματικές μονάδες που
φος 1 .                                                   ενδεχόμενα απαιτούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στον
2. Στα πλαίσια των προηγούμενων διατάξεων η Επι          κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 (').
τροπή συντονίζει τις διαδικασίες επαναφοράς των κοινο    2. Όσον αφορά όμως τα προϊόντα του παραρτήματος I
τικών δασμών, ανακοινώνοντας ιδίως την κοινή για όλη      που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, τα κράτη μέλη διαβιβά
την Κοινότητα ημερομηνία, η οποία ισχύει άμεσα σε
κάθε κράτος μέλος. Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.         (ΐ)  ΕΕ αριθ. L 1 83 της 14. 7 . 1975, σ. 3 .
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 84                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                    Αριθ. L 338/227
ζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την ενδεκατη ημέρα                             Αρθρο 10
κάθε μήνα, την κατάσταση των καταλογιστικών εγγρα     Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε στενή συνεργασία με την
φών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του          Επιτροπή, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν
προηγούμενου μήνα. Για τα προϊόντα του παραρτήματος     την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
I, που υπόκεινται σε οροφή, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν
στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της και με τους ίδιους                         Άρθρο 11
όρους, την κατάσταση των καταλογιστικών εγγραφών       Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις
που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγου     για την εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως.
μένου μήνα.
                                                                               Άρθρο 12
                                                        Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα
Όταν η οροφή καλυφθεί κατά ποσοστό 75 °/ο, τα κράτη     ρίου 1985 .
μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς
της, την κατάσταση των καταλογιστικών εγγραφών ανά      Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1984.
δεκαήμερο. Αυτές οι καταστάσεις πρέπει να διαβιβάζο
νται εντός προθεσμίας πέντε ημερών από την παρέλευση                                    Ο Πρόεδρος
κάθε δεκαημέρου.                                                                         Ρ. BARRY
 ---pagebreak---                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
    Πίνακας των προϊόντων που υπόκεινται σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ή οροφές με δασμό μηδέν (α)
                                                                                Αριθ                             .
                                                                            Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                                 Οροφές
                                                                                L 338        /     228   /   228
                                                                                Ατομική οροφή
                                                                                κατά χώρα ή έδαφος
        Περιγραφή εμπορευμάτων                                                  Ύψος επί μέρους            Ύψος των μεριδίων που            εκτός από εκείνα
                                                        Δικαιούχοι (χώρες        ποσοστώσεως             περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                            ή εδάφη)                                                                        που αναφέρονται
                                                                                (σε ΕCU)                       (σε ΕCU)
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ΕCU)
                 (3)                                           (4)                    (5)                            (6)                          (?)
 υψ εις κορμούς, πρίσματα, πλατέα και πλατίνας.       Βραζιλία                     3 324 600         ΒΝL                       349   083        3 324 600
 υψ χονδροειδώς κατειργασμένοι διά σφυρηλατή                                                        DΚ                        166   230
  εν ψυχρώ (ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως):                                                         D                         914   265
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                GR                         66   492
πρίσματα :                                                                                F                         631   674                             των
 ατοποιηθέντα                                                                                ΙRL                        16   623
  πλατίναι :                                                                                I                         482   067
                                                                                UΚ                        698   166
 ατοποιηθέντα
να προϊόντα εις ρόλους διά λαμαρίνας, εκ σιδήρου      Βραζιλία                     3 237 451         ΒΝL                       339 932          3 237 451
                                                      Νότια Κορέα                                    DΚ                        161 872
                                                      Βενεζουέλα                                     D                         890 299
                                                                                GR                         64 749
                                                                                F                         615 115
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                ΙRL                        16 187
                                                                                I                         469 430
                                                                                UΚ                        679 864
χεται για προϊόντα καταγωγής Κίνας, τα οποία σημειώνονται με αστερίσκο.
                                                                                .
                                                                                27 12                 .
                                                                                84
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                                          Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                              Οροφές
                                                                                27 12                  .
                                                                                84
                                                                                Ατομική οροφή
       Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                                κατά χώρα ή έδαφος
                                                                              Ύψος επί μέρους           Ύψος των μεριδίων που          εκτός από εκείνα
                                                      Δικαιούχοι (χώρες        ποσοστώσεως            περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                          ή εδάφη)                                                                     που αναφέρονται
                                                                                (σε ΕCU)                       (σε ΕCU)                  στη στήλη 4
                                                                                (σε ΕCU)
                 (3)                                         (4)                    (5)                           (6)                        (?)
  υ ή χάλυβος, ελασματοποιηθείσαι ή εφελκυσθεί      Αργεντινή                    2 006 493        ΒΝL                      210 681        2 006 493
 σφυρηλατηθείσαι (συμπεριλαμβανομένου και του        Βραζιλία                                      DΚ                       100 324
 . Ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος ληφθείσαι ή απο      Νότια Κορέα                                   D                        551 785
  ψυχρώ. Ράβδοι κοίλαι εκ χάλυβος διά γεωτρήσεις :   Βενεζουέλα                                    GR                        40 129
                                                                                F                        381 233
ατοποιηθείσαι ή εφελκυσθείσαι εν θερμώ                                                             ΙRL                       10 032
ι δι' ετέρου μετάλλου ή επεξειργασμέναι κατ' επι                                                  I                        290941
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
  ιλβωμέναι, επενδεδυμέναι, κλπ.):                                                                 UΚ                       421 363
πεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου :                                                                                των
 σματοποιηθείσαι ή εφελκυσθείσαι εν θερμώ
 ης μορφής εκ σιδήρου ή χάλυβος ελασματοποιη                                                                                1 908 900
 θέντα εν θερμώ, σφυρηλατηθέντα, ή και ληφθέντα
 α εν ψυχρώ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι εκ
 ος, έστω και διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι εκ συ
 στοιχείων :
 μένης μορφής :
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  λασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
ωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή επεξειργασμένα κατ'
  ιαν (εστιλβωμένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
λώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
   Ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
αλοι πεπλατυσμένοι
                                                                                Αριθ                                .
                                                                                L 338           /       229     /   229
 ---pagebreak---                                                                             Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                               Οροφές
                                                                                Αριθ                                               .
                                                                                Ατομική οροφή
        Περιγραφή εμπορευμάτων                                                  Ύψος επί μέρους           Ύψος των μεριδίων που          κατά χώρα ή έδαφος
                                                        Δικαιούχοι (χώρες        ποσοστώσεως                                              εκτός από εκείνα
                                                                                περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                                                L 338                      /         230   /
                                                            ή εδάφη)               (σε ΕCU)                       (σε ΕCU)                που αναφέρονται
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ΕCU)
                  (3)                                          (4)                    (5)                           (6)                         (7)
  δήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ ή       Αργεντινή                    5 500 000        ΒΝL                       577 500        6 276 000
                                                       Βραζιλία                                      DΚ                        275 000
                                                       Νότια Κορέα                                   D                       1 512 500
 νομαζόμενοι « μαγνητικαί»                                                                           GR                        110 000
 ρίναι :                                                                                F                       1 045 000
  ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ                                                                        ΙRL                        27 500
                                                                                I                         797 500
 ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                                                                                UΚ                      1 155 000
  ιλιοστού μη συμπεριλαμβανομένου μέχρι 3 χιλιο
  ών μη συμπεριλαμβανομένων
  ιλιοστού ή ολιγώτερον
  εστιλβωμέναι
ωμέναι δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμέναι ή άλ
  τειργασμέναι κατ' επιφάνειαν :
 ικασσιτερωμέναι
 ιψευδαργυρωμέναι ή επιμολυβδωμέναι
 εραι (επιχαλκωμέναι, τεχνητώς οξειδωμέναι, βερ
   ωμέναι, επινικελωμένοι, επικεχρισμέναι διά βερνι
   ύ, επεστρωμέναι δι' ετέρόυ μετάλλου, υποστάσαι
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   φανειακήν επεξεργασίαν φωσφοριώσεως, τυπω
   , κλπ.)
  μορφοποιημένοι ή επεξειργασμέναι :
 λώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετραγώνου
   ου ορθογωνίου :
    Έτεραι
                                                                                .
                                                                                .
                                                                                27 12 84
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                                         Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                               Οροφές
                                                                                27 12                .
                                                                                84
                                                                                Ατομική οροφή
                                                                                κατά χώρα ή έδαφος
       Περιγραφή εμπορευμάτων                                                Ύψος επί μέρους            Ύψος των μεριδίων που          εκτός από εκείνα
                                                     Δικαιούχοι (χώρες        ποσοστώσεως            περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                         ή εδάφη)                                                                      που αναφέρονται
                                                                                (σε ΕCU)                       (σε ΕCU)                  στη στήλη 4
                                                                                (σε ΕCU)
                 (3 )                                       (4)                    (5)                           (6)                         (7)
 και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, υπό τας μορ      Βραζιλία                     5 564 100        ΒΝL                       584 231        5 891 400
   ομένας εις τας κλάσεις 73.06 μέχρι 73.14 :       Νότια Κορέα                                   DΚ                        278 205
                                                                                D                       1 530 129
 λυψ δι' άνθρακος :                                                                               GR                        111282
   ματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατί                                                 F                       1 057 179
                                                                                ΙRL                        27 820
 ερα :                                                                                I                         806 795
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                UΚ                      1168 461
  Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι
                                                                                των
  ειργασμένα προϊόντα εις ρόλους διά λαμαρίνας
   πλατέα
  (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρματος
   κοίλων ράβδων διά γεωτρήσεις) και μορφοσίδη
 λώς ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
 εστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή κατ' επιφάνειαν
  ξειργασμένα (εστιλβωμένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
   Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
   αα) Ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        θερμώ
 λώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
 εστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή
  ως κατειργασμένα κατ' επιφάνειαν :
   Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
   αα) Ελασματοποιηθέντα εν θερμώ                                                                                Αριθ                          .
                                                                                L 338
                                                                                /      231   /
 ---pagebreak---                                                                          Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                            Οροφές
                                                                                Αριθ                              .
                                                                                Ατομική οροφή
           Περιγραφή εμπορευμάτων                                            Ύψος επί μέρους           Ύψος των μεριδίων που       κατά χώρα ή έδαφος
                                                     Δικαιούχοι (χώρες        ποσοστώσεως                                           εκτός από εκείνα
                                                                                περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                                                L 338
                                                                                /     232     /   232
                                                         ή εδάφη)                                                                   που αναφέρονται
                                                                                (σε ΕCU)                       (σε ΕCU)
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ΕCU)
                    (3 )                                    (4)                    (5)                           (6)                      (7)
   μαρίναι :
λώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ
λώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
     Ολιγώτερον των 3 χιλιοστών
τιλβωμέναι, επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου,
 νδεδυμέναι ή απλώς επεξειργασμέναι κατ' επιφά
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
      αν
λως μορφοποιημένοι ή επεξειργασμέναι :                                                                                των
   Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τετρα
   γώνου ή ορθογωνίου
ατα :
 ματα (τύποι), κορμοί πρίσματα, πλατέα, πλατίναι :
ερα :
 Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι
   ειργασμένα προϊόντα εις ρόλους διά λαμαρίνας
   πλατέα
   (συμπεριλαμβανομένου και του χονδροσύρματος
                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    κοίλων ράβδων διά γεωτρήσεις) και μορφοσίδη
λώς ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν θερμώ
εστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή κατ' επιφάνειαν
 ξειργασμένα (εστιλβωμένα, επενδεδυμένα, κλπ.):
  Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
       αα) Ελασματοποιηθέντα ή εφελκυσθέντα εν
           θερμώ
                                                                                .
                                                                                .
                                                                                27 12 84
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                                      Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                            Οροφές
                                                                                27 12                                 .
                                                                                84
                                                                                Ατομική οροφή
                                                                                κατά χώρα ή έδαφος
        Περιγραφή εμπορευμάτων                                            Υψος επι μέρους            Ύψος των μεριδίων που       εκτός από εκείνα
                                                  Δικαιούχοι (χώρες        ποσοστώσεως            περιέρχονται στα κράτη μέλη
                                                      ή εδάφη)                                                                   που αναφέρονται
                                                                             (σε ΕCU)                       (σε ΕCU)               στη στήλη 4
                                                                                (σε ΕCU)
                  3                                       4                     (5)                            6                       (7
λλα :
λώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
 στρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή
 ως επεξειργασμένα κατ' επιφάνειαν :
  Απλώς επεστρωμένα διά μετάλλου :
  αα) Ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
 ναι :
μαρίναι ονομαζόμενοι « μαγνητικαι»
 παί λαμαρίναι :
  Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ
 Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
  ββ) Ολιγώτερον των 3 χιλιοστών
 Εστιλβωμέναι, επεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλ
  λου, επενδεδυμέναι ή άλλως επεξειργασμέναι
  κατ' επιφάνειαν
 Άλλως μορφοποιημέναι ή επεξειργασμέναι :
  αα) Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον του τε
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       τραγώνου ή του ορθογωνίου
                                                                                Αριθ                                                .
                                                                                L 338                      /            233   /
 ---pagebreak--- Αριθ. L 338/234                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       27 . 12 . 84
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
             Πίνακας προϊόντων καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών, έναντι των οποίων οι δασμοί του Κοινού
                                             Δασμολογίου αναστέλλονται εξ ολοκλήρου
                                Κλάση
                             του Κοινού
              Αύξων       Δασμολογίου και
              αριθμός                                                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                               κώδικας
                              ΝΙΜΕΧΕ
             62.0010            73.09       Μεγάλα πλατέα εκ σιδήρου ή χάλυβος
                             (73.09-00)
             62.0020            73.12       Φύλλα εκ σιδήρου ή χάλυβος ελασματοποιηθέντα εν θερμώ ή ψυχρώ :
                         (73.12-11,19,21 ,
                                            Α. Απλώς ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
                               51,71 )
                                            Β. Απλώς ελασματοποιηθέντα εν ψυχρώ :
                                                     1 . Προοριζόμενα διά την κατασκευήν λευκοσιδήρου (παρουσιαζό
                                                         μενα εις ρόλους)
                                            Γ. Επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, επενδεδυμένα ή άλλως κατειργα
                                                σμένα κατ' επιφάνειαν :
                                                III . Επικασσιτερωμένα :
                                                         α) Λευκοσίδηρος
                                                  V. Λοιπά (επιχαλκωμένα, τεχνητώς οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινι
                                                         κελωμένα, επικεχρισμένα διά βερνικιού, επεστρωμένα δι' ετέρου
                                                         μετάλλου, υποστάντα επιφανειακήν επεξεργασίαν φωσφοριώ
                                                         σεως, τυπωτά, κλπ.):
                                                         α) Απλώς επεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
                                                             1.   Ελασματοποιηθέντα εν θερμώ
             62.0030            73.13       Λαμαρίναι εκ σιδήρου ή χάλυβος, ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ ή ψυχρώ :
                             (73.13-41 )    Β . Λοιπαί λαμαρίναι :
                                 (α)
                                                II .     Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                                                         α) 3 χιλιοστών ή περισσοτέρων
             62.0040            73.15       Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, υπό τας μορφάς τας πε
                             (73.65-53 )    ριγραφομένα εις τας κλάσεις 73.06 μέχρι και 73.14 :
                                 (α)
                                            Α. Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
                                                VII . Λαμαρίναι :
                                                         β) Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                                                             1.   3 χιλιοστών ή πλέον
                             (73.75-53 ,    Β. Χαλυβοκράματα :
                               54, 59)
                                                VII. Λαμαρίναι :
                                 (α)
                                                         β) Λοιπαί λαμαρίναι :
                                                             2.   Απλώς ελασματοποιηθείσαι εν ψυχρώ, πάχους :
                                                                  αα) 3 χιλιοστών ή πλέον
            (α) Το ευεργέτημα των προτιμήσεων παρέχεται επίσης και για προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας, που υπάγο
                 νται στη διάκριση αυτή.
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 84                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 338/235
                          Κλάση
                       του Κοινού
             Αύξων   Δασμολογίου και                                 Περιγραφή εμπορευμάτων
            αριθμός      κώδικας
                        ΝΙΜΕΧΕ
            62.0050       73.16         Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος : Σι
                    (73.16-14, 16, 17 , δηροτροχιά!., αντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις και αλλαγαί
                       20,40,51 )       τροχιάς, ράβδοι χειρισμού των βελονών-κλειδιών, οδοντώματα, στρωτήρες
                                        αμφιδέται, έδρανα και σφήνες, πλάκες εδράσεως, πλάκες συσφίγξεως, πλά
                                        κες και ράβδοι κανονισμού πλάτους και έτερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευα
                                        σμένα διά την τοποθέτησιν, την σύζευξιν ή την στερέωσιν των τροχιών :
                                        Α. Σιδηροτροχιαί :
                                            II . Έτεραι
                                        Β . Αντιτροχιαί
                                        Γ. Στρωτήρες
                                        Δ. Αμφιδέται και πλάκες εδράσεως :
                                              I. Ελασματοποιηθέντα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 338/236                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         27 . 12. 84
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                   Πίνακας αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών δικαιούχων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (')
                                                    Α. ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
                467 Άγιος Βικέντιος             310 Ισημερινή Γουινέα (2)          806 Νήσοι Σολομώντος
                450 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις 500  Ισημερινός                    240 Νίγηρ (2)
                330 Αγκόλα                      302  Καμερούν                      288  Νιγηρία
                220 Αίγυπτος                    696  Καμπουτσέα                    432  Νικαράγουα
                334 Αιθιοπία (2)                644  Κατάρ                         728  Νότια Κορέα
                452 Αϊτή (2)                    306  Κεντροαφρικανική              656  Νότια Υεμένη (2)
                272 Ακτή του Ελεφαντοστού            Δημοκρατία (2)                649  Ομάν
                208 Αλγερία                     346 Κένυα                          424  Ονδούρα
                459 Αντίγκουα και Μπαρμπούντα   720 Κίνα                           350  Ουγκάντα (2)
                528 Αργεντινή                   812  Κιριμπάτι                     524  Ουρουγουάη
                660 Αφγανιστάν (2)              480  Κολομβία                      662 Πακιστάν
                816 Βανουάτου                   375  Kομόρες (2)                   442 Παναμάς
                484 Βενεζουέλα                  318  Κονγκό                        801 Παπουασία-Νέα Γουινέα
                690 Βιετνάμ                     436 Κόστα Ρίκα                     520 Παραγουάη
                676 Βιρμανία                    448 Κούβα                          504 Περού
                516 Βολιβία                     636 Κουβέιτ                        324 Pουάντα (2)
                652 Βόρεια Υεμένη (2)           600 Κύπρος                         465 ΣάνταΛουτσία
                508 Βραζιλία                    684 Λάος (2)                       31 1 Σάο Τομέ και Πρίντσιπε (2)
                048 Γιουγκοσλαβία               395 Λεσότο (2)                     632  Σαουδική Αραβία
                252 Γκάμπια (2)                 604  Αίβανος                       248  Σενεγάλη
                314 Γκαμπόν                     268  Λιβερία                       355  Σεϋχέλλες και εξαρτώμενα εδάφη (2)
                276 Γκάνα                       216  Λιβύη                         264  Σιέρα Λεόνε (2)
                416 Γουατεμάλα                  370  Μαδαγασκάρη                   706  Σιγκαπούρη
                488 Γουιάνα                     701 Μαλαισία                       342  Σομαλία (2)
                260 Γουινέα (2)                 386 Mαλάουι (2)                    393  Σουαζιλάνδη
                257 Γουινέα-Μπισσάου (2)        667 Mαλδίβες (2)                   224  Σουδάν (2)
                473 Γρενάδα                     232 Μάλι (2)                       492  Σουρινάμ
                247 Δημοκρατία του Πρασίνου     204  Μαρόκο                        669  Σρι Λάνκα
                    Ακρωτηρίου (2)              373  Μαυρίκιος                     608  Συρία
                460 Δομίνικα                    228  Μαυριτανία                    352  Τανζανία (2)
                456 Δομινικανή Δημοκρατία       412  Μεξικό                        680  Ταϋλάνδη
                819 Δυτικές Σαμόες (2)          366  Μοζαμβίκη                     338  Tζιμπουτί (2)
                428 Ελ Σαλβαδόρ                 666 Μπαγκλαντές (2)                280  Τόγκο (2)
                647 Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα     469  Μπαρμπάντος                   817  Tόνγκα (2)
                322 Ζαΐρ                        453  Μπαχάμες                      807  Τουβαλού
                378 Ζάμπια                      640  Μπαχρέιν                      472  Τρινιντάντ καιΤομπάγκο
                382 Ζιμπάμπουε                  421  Μπελίζε                       244  Τσαντ (2)
                464 Ιαμαϊκή                     284  Mπενίν (2)                    212  Τυνησία
                664 Ινδία                       391  Μποτσουάνα (2)                708  Φιλιππίνες
                700 Ινδονησία                   236  Μπουρκίνα Φάσσο (2)           815  Φίτζι
                628 Ιορδανία                    328  Μπουρούντι (2)                512  Χιλή
                612 Ιράκ                        675  Μπουτάν (2)
                616 Ιράν                        703 Μπρουνέι Νταρουσαλάμ
                                                803 Ναουρού
                                                672 Νεπάλ (2)
(') Ο κωδικός αριθμός που προηγείται της ονομασίας κάθε δικαιούχου χώρας και εδάφους είναι αυτός της Γεωγραφικής Ονοματολογίας
    [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3537/82, ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1982, σ. 7, που παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3655/83, ΕΕ
    αριθ. L 361 της 24. 12. 1983].
(2) Αυτή η χώρα αναγράφεται επίσης στο παράρτημα IV.
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. 1 338/237
                                                     Β . ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
             εξαρτώμενα ή διοικούμενα, ή των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εξασφαλίζονται εν όλω ή εν μέρει από τα
                                          κράτη μέλη της Κοινότητας ή από τρίτες χώρες
             329 Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη
             808 Αμερικανική Ωκεανία (2)
             802 Αυστραλιανή Ωκεανία [νήσοι Χριστουγέννων, νήσοι Κόκος (Κήλινγκ), νήσοι Χερντ και Μακ-
                  Ντόναλντ, νήσος Νόρφολκ]
             413 Βερμούδες
             357 Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού
             822 Γαλλική Πολυνησία
             044 Γιβραλτάρ
             406 Γροιλανδία (')
             450 Δυτικές Ινδίες
             377 Μαγιότ
             743 Μακάο
             809  Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη
             814  Νεοζηλανδική Ωκεανία (νήσος Τοκελάου, νήσος Νίου, νήσοι Κουκ)
             81 1 Νήσοι Βαλίς και Φουτουνά
             463  Νήσοι Καίυμαν
             813  Νήσοι Πίτκερν
             454  Νήσοι Τερκς και Κάικος
             529  Νήσοι Φάλκλαντ και εξαρτώμενα εδάφη
             476  Ολλανδικές Αντίλλες
             457  Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
                                        Γαλλικές νότιες και ανταρκτικές γαίες
             890 Πολικές περιοχές      Αυστραλιανό έδαφος της Ανταρκτικής
                                        Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής
             740 Χονγκ Κονγκ
              Παρατήρηση : Οι ανωτέρω πίνακες επιδέχονται μεταγενέστερες τροποποιήσεις λαμβανομένων υπόψη των
                            μεταβολών στο διεθνές καθεστώς των χωρών ή εδαφών.
              (') Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984, για την
                  τροποποίηση των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία, ή
                  την έναρξη ισχύος μεταβατικών μέτρων που αποφασίζε το Συμβούλιο.
              (2) Η Αμερικανική Ωκεανία περιλαμβάνει : Γκουάμ, Αμερικανικές Σαμόες (συμπεριλαμβανομένης της νήσου
                  Σουέην), νήσους Μιντγουαίη, νήσους Τζόνστον και Σαντ, νήσο Γουέηκ και τις υπό κηδεμονίαν νήσους
                  του Ειρηνικού Ωκεανού : Καρολίνες, Μαριάννες και Μάρσαλ.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 338/238                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   27. 12. 84
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                   Πίνακας των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών
             334 Αιθιοπία                                    284 Μπενίν
             452 Αϊτή                                        328 Μποτσουάνα
             660 Αφγανιστάν                                  236 Μπουρκίνα Φάσσο
             652 Βόρεια Υεμένη                               391 Μπουρούντι
             263 Μπουρκίνα Φάττο                             675 Μπουτάν
             252 Γκάμπια                                     672 Νεπάλ
             260 Γουινέα                                     240 Νίγηρ
             257 Γουινέα-Μπισσάου                            656 Νότια Υεμένη
             247 Δημοκρατία του Πρασίνου Ακρωτηρίου          350 Ουγκάντα
             819 Δυτικές Σαμόες                              324 Ρουάντα
             310 Ισημερινή Γουινέα                           31 1 Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
             306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία                 355  Σεϋχέλλες και εξαρτώμενα εδάφη
             375 Κομόρες                                     264  Σιέρα Λεόνε
             684 Λάος                                        342  Σομαλία
             395 Λεσότο                                      224 Σουδάν
             386 Μαλάουι                                     352  Τανζανία
             667 Μαλδίβες                                    338  Τζιμπουτί
             232 Μάλι                                        280  Τόγκο
             666 Μπαγκλαντές                                 817  Τόνγκα
                                                             244 Τσαντ


title: 83/415/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1983 για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊνέας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουϊνέας

text:
26 . 8 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 237/ 13
                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της 26ης Ιουλίου 1983
               για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
               και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊνέας για την αλιεία στα ανοικτά των
                                            ακτών της Ισημερινής Γουϊνέας
                                                     (83 /41 5 /EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                         ότι, για το λόγο αυτό, ενδείκνυται να εγκριθεί η προσω
                                                                 ρινή εφαρμογή της συμφωνίας, υπό την επιφύλαξη ορι
                                                                 στικής απόφασης η οποία θα ληφθεί βάσει του άρθρου 43
Έχοντας υπόψη :                                                  της συνθήκης,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103 ,
                                                                 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                                Άρθρο 1
Εκτιμώντας :
                                                                 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
ότι η Κοινότητα και η Ισημερινή Γουϊνέα διεξήγαγαν               νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ιση
διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας για την                 μερινής Γουϊνέας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών
αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουϊ
                                                                 της Ισημερινής Γουϊνέας καθώς και το πρωτόκολλο που
νέας"                                                            αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας αυτής
                                                                 εφαρμόζονται προσωρινά .
ότι κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών, μονογραφή
θηκαν, στις 27 Ιουνίου 1983 , η συμφωνία μεταξύ της              Το κείμενο της συμφωνίας καθώς και τα κείμενα του
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνη               πρωτοκόλλου και της ανταλλαγής επιστολών για την
σης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊνέας για την              προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επισυνάπτονται
αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουϊνέας,            στην παρούσα απόφαση .
το παράρτημα και το πρωτόκολλο που αποτελούν ανα
πόσπαστο τμήμα της συμφωνίας αυτής καθώς και η
ανταλλαγή επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της
συμφωνίας"                                                                               Άρθρο 2
ότι με τη συμφωνία και τα κείμενα που αναφέρονται                Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει
σ ' αυτή , η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουϊνέας επιτρέπει         τα αρμόδια πρόσωπα για να υπογράψουν τη συμφωνία
στους αλιείς της Κοινότητας να αλιεύουν στα ανοιχτά              και την ανταλλαγή επιστολών για την προσωρινή εφαρ
των ακτών της Ισημερινής Γουϊνέας"                               μογή της συμφωνίας.
ότι η περίοδος αλιείας στα ανοιχτά των ακτών της
Ισημερινής Γουϊνέας βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη και το
συμφέρον των αλιέων της Κοινότητας απαιτεί ανυπέρ               Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1983 .
θετα, τη δυνατότητα εισόδου στα ύδατα αυτά , δεδομέ
νου ότι ελλείπουν ικανοποιητικές εναλλακτικές δυνατό                                                   Για το Συμβούλιο
τητες αλιείας" ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να                                                      Ο Πρόεδρος
εφαρμοσθεί η συμφωνία μέσα στις συντομότερες προθε
σμίες"                                                                                Κ . ΣΗΜΙΤΗΣ