title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/1634 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το οικονομικό έτος 2013

text:
               30.9.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 255/160

      ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/1634 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
      της 29ης Απριλίου 2015
      σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το οικονομικό έτος 2013
      ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

                  —

                  έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το οικονομικό έτος 2013,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το οικονομικό έτος 2013, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1),

                  —

                  έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2013, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στον Οργανισμό όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (4), και ιδίως το άρθρο 208,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009 για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (5), και ιδίως το άρθρο 24,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), και ιδίως το άρθρο 108,

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα V του κανονισμού του,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A8-0117/2015),

         1.

            διαπιστώνει ότι οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας αντιστοιχούν στους λογαριασμούς που επισυνάπτονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου·

         2.

            εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για το οικονομικό έτος 2013·

         3.

            αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

               Ο Πρόεδρος

            Martin SCHULZ

               Ο Γενικός Γραμματέας

            Klaus WELLE

         (1)  ΕΕ C 442 της 10.12.2014, σ. 18.

         (2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

         (3)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

         (4)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

         (5)  ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1.

         (6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         (7)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/1707 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2013

text:
               30.9.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 255/416

      ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/1707 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
      της 29ης Απριλίου 2015
      σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2013
      ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

                  —

                  έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2013,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2013, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης (1),

                  —

                  έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2013, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην κοινή επιχείρηση όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (4), και ιδίως το άρθρο 209,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Artemis για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (5),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ECSEL (6), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 12,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τον πρότυπο δημοσιονομικό κανονισμό για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που αναφέρονται στο άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8),

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα V του Κανονισμού του,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A8-0103/2015),

         1.

            αναβάλλει την απόφασή του για τη χορήγηση απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή της κοινής επιχείρησης ECSEL όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2013·

         2.

            εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·

         3.

            αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στον εκτελεστικό διευθυντή της κοινής επιχείρησης ECSEL, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

               Ο Πρόεδρος

            Martin SCHULZ

               Ο Γενικός Γραμματέας

            Klaus WELLE

         (1)  ΕΕ C 452 της 16.12.2014, σ. 8.

         (2)  ΕΕ C 452 της 16.12.2014, σ. 9.

         (3)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

         (4)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

         (5)  ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52.

         (6)  ΕΕ L 169 της 7.6.2014, σ. 152.

         (7)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         (8)  ΕΕ L 38 της 7.2.2014, σ. 2.


title: 2011/901/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2011 , σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την προώθηση, εγκατάσταση και χρήση των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS και των σχετικών εφαρμογών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου

text:
               31.12.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 348/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 12ης Δεκεμβρίου 2011
   σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την προώθηση, εγκατάσταση και χρήση των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS και των σχετικών εφαρμογών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου
   (2011/901/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 171 και το άρθρο 172 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 30 Σεπτεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προκειμένου να συναφθεί συμφωνία σχετικά με την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος πλοήγησης μη στρατιωτικής χρήσης.

               (2)

               Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2004, η συμφωνία για την προώθηση, εγκατάσταση και χρήση των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS και των σχετικών εφαρμογών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου («συμφωνία») υπογράφηκε στο Dromoland Castle, στην Ιρλανδία, στις 26 Ιουνίου 2004 και άρχισε να εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Νοεμβρίου 2008, εν αναμονή της θέσης της σε ισχύ.

               (3)

               Τα κράτη μέλη θα εκπροσωπούνται, κατά περίπτωση, στις ομάδες εργασίας που συστήνονται δυνάμει της συμφωνίας.

               (4)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται διά της παρούσης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης η συμφωνία για την προώθηση, εγκατάσταση και χρήση των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS και των σχετικών εφαρμογών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα παραδώσει, εξ ονόματος της Ένωσης, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τη διπλωματική διακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 20 παράγραφος 1 της συμφωνίας (2) και θα προβεί στην ακόλουθη κοινοποίηση:

      «Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Συνεπώς, οι αναφορές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” στο κείμενο της συμφωνίας νοούνται, ανάλογα με την περίπτωση, ως αναφορές στην “Ευρωπαϊκή Ένωση”.».

   Άρθρο 3
   1.   Στις ομάδες εργασίας που συστήνονται βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας η Ένωση εκπροσωπείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής και τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, από τον αντίστοιχο εκπρόσωπό τους.
   2.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας παρέχονται από κοινού από την Ένωση και τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή υποβάλλει τις πληροφορίες εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών.
   3.   Η θέση που λαμβάνει η Ένωση στις ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του παραρτήματος της συμφωνίας εκδίδεται από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         S. NOWAK

      (1)  Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2010.

      (2)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
    ---documentbreak---

               31.12.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 348/1

         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   για την προώθηση, εγκατάσταση και χρήση των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS και των συναφών εφαρμογών
   ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,
   αφενός,
   και
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
   Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
   Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
   Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
   Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
   Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
   ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
   Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
   Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
   ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, εφεξής καλούμενα «κράτη μέλη», και, η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
   αφετέρου,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν σύστημα δορυφορικής πλοήγησης γνωστό ως Global Positioning System (Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης), σύστημα διττής χρήσης το οποίο παρέχει ακριβή χρονοπροσδιορισμό, πλοήγηση και σήματα εντοπισμού θέσης για πολιτικούς και στρατιωτικούς σκοπούς,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν σήμερα την τυποποιημένη υπηρεσία εντοπισμού θέσης του GPS για ειρηνική πολιτική, εμπορική και επιστημονική χρήση σε συνεχή και παγκόσμια βάση, χωρίς την καταβολή τελών από τους άμεσους χρήστες, και σημειώνοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προτίθενται να συνεχίσουν να παρέχουν την υπηρεσία αυτή, καθώς και παρεμφερείς υπηρεσίες πολιτικής χρήσης, υπό τους ιδίους όρους,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναπτύσσει προς το παρόν και πρόκειται να θέσει σε λειτουργία ένα πολιτικής χρήσης παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης, χρονοπροσδιορισμού και εντοπισμού θέσης, το GALILEO, το οποίο θα έχει ραδιοσυχνότητα συμβατή με τη ραδιοσυχνότητα του GPS και θα είναι διαλειτουργικό με τις υπηρεσίες πολιτικής χρήσης του GPS από άποψη χρήστη,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα σήματα GPS χρησιμοποιούνται παγκοσμίως σε υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και στις επεκτάσεις τους,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι με το GPS πολιτικής χρήσης και το GALILEO, εφόσον έχουν συμβατή ραδιοσυχνότητα και είναι διαλειτουργικά σε επίπεδο χρήστη, θα μπορούσε να αυξηθεί ο αριθμός δορυφόρων, ορατών από οποιοδήποτε σημείο της Γης, και να ενισχυθεί η δυνατότητα πρόσβασης σε σήματα πλοήγησης για τους πολιτικούς χρήστες παγκοσμίως,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) καταρτίζει διεθνή πρότυπα και συστήνει πρακτικές και άλλες κατευθύνσεις για τη χρήση των παγκοσμίων συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης στην πολιτική αεροπορία, ότι ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) καταρτίζει διεθνή πρότυπα και άλλες κατευθύνσεις για τη χρήση των παγκοσμίων συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης στη ναυσιπλοΐα, και ότι η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) θεσπίζει πολυμερείς κανονισμούς και διαδικασίες για τη λειτουργία των παγκοσμίων συστημάτων ραδιοπλοήγησης, καθώς και άλλων ραδιοεπικοινωνιακών συστημάτων,
   ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να παρέχεται στους χρήστες της δορυφορικής πλοήγησης και στους προμηθευτές εξοπλισμού ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών και δυνατοτήτων, που θα οδηγήσουν σε περισσότερες χρηστικές εφαρμογές και ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν συμβατότητα ραδιοσυχνότητας με τα ήδη χρησιμοποιούμενα συστήματα και εξοπλισμό,
   ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθηθούν ανοικτές αγορές και να ευνοηθεί η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών ως προς το εμπόριο προϊόντων παγκόσμιας πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, τις υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας, και τις επεκτάσεις,
   ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι χρειάζεται πρόληψη και προστασία από την κατάχρηση των υπηρεσιών παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού χωρίς άσκοπη διαταραχή ή υποβάθμιση των σημάτων που διατίθενται για πολιτική χρήση,
   ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι χρειάζεται συνεργασία έτσι ώστε η σημαντική αυτή τεχνολογία να αποφέρει πλήρως τα οφέλη της σε όλες τις σχετικές εφαρμογές,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι χρειάζονται διαβουλεύσεις με σκοπό την αποφυγή ή την επίλυση διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν από την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών που σχετίζονται με τον τρόπο με τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη πληρούν τις υποχρεώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων τους,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
   Άρθρο 1
   Στόχοι
   1.   Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να διαμορφωθεί πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την προώθηση, εγκατάσταση και χρήση των πολιτικής χρήσης σημάτων και υπηρεσιών, των υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας, των επεκτάσεων, και των προϊόντων παγκόσμιας πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού του GALILEO και του GPS. Τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να εργασθούν από κοινού, διμερώς και σε πολυμερή φόρα, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, για να προωθήσουν και να διευκολύνουν τη χρήση αυτών των σημάτων, υπηρεσιών και εξοπλισμού για ειρηνική πολιτική, εμπορική και επιστημονική χρήση, τηρώντας και προωθώντας τα αμοιβαία συμφέροντα ασφαλείας. Η παρούσα συμφωνία σκοπό έχει να συμπληρώσει και να διευκολύνει τις ισχύουσες συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ή εκείνες που θα διαπραγματευθούν τα συμβαλλόμενα μέρη στο μέλλον, για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικής χρήσης σημάτων και υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, των επεκτάσεων ή των υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας.
   2.   Η παρούσα συμφωνία δεν υποκαθιστά, τροποποιεί ή παρεκκλίνει από τα πρότυπα, τις διαδικασίες, τους κανόνες, τις ρυθμίσεις και τις συνιστώμενες πρακτικές που εκδίδει η ΔΟΠΑ ή ο ΔΝΟ. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να ενεργούν κατά τρόπο σύμφωνο προς το ρυθμιστικό πλαίσιο και τις διεργασίες των φορέων αυτών.
   3.   Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που απορρέουν από τη συμφωνία του Μαρακές για τη θέσπιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (στο εξής «συμφωνίες ΠΟΕ»).
   Άρθρο 2
   Ορισμοί
   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοείται ως:

               (α)

               «Επέκταση», οι πολιτικοί μηχανισμοί, οι οποίοι παρέχουν στους χρήστες σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού με την εισαγωγή πληροφοριών, πέραν των προερχομένων από τον(τους) κυρίως χρησιμοποιούμενο(ους) σχηματισμό(ούς) δορυφόρων, και πρόσθετα δεδομένα ή διορθώσεις απόστασης/ψευδοαπόστασης, ή εμπλουτισμό των υπαρχόντων δεδομένων ψευδοαπόστασης. Οι μηχανισμοί αυτοί επιτρέπουν στους χρήστες να επιτυγχάνουν αναβαθμισμένες επιδόσεις, όπως μεγάλη ακρίβεια, διαθεσιμότητα, ακεραιότητα και αξιοπιστία.

               (β)

               «Πολιτική υπηρεσία δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού», η πολιτική υπηρεσία δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού που παρέχουν το GPS ή το GALILEO, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς κρατικής υπηρεσίας.

               (γ)

               «Παρέχων πολιτική υπηρεσία δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού», οιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη οντότητα που παρέχει πολιτική υπηρεσία δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού.

               (δ)

               «Πολιτικής χρήσης σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού», τα πολιτικής χρήσης σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού που παρέχουν το GPS ή το GALILEO, συμπεριλαμβανομένων των σημάτων ασφαλούς κρατικής υπηρεσίας.

               (ε)

               «Παρέχων πολιτικής χρήσης σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού», οιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη οντότητα που παρέχει σήματα ή επεκτάσεις GPS ή/και GALILEO.

               (στ)

               «Διαβαθμισμένες πληροφορίες», οι επίσημες πληροφορίες που απαιτούν προστασία προς το συμφέρον της εθνικής άμυνας των συμβαλλομένων μερών ή των διεθνών σχέσεών τους, και που είναι διαβαθμισμένες σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και ρυθμίσεις.

               (ζ)

               «GALILEO», ένα αυτόνομο πολιτικής χρήσης ευρωπαϊκό σύστημα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού υπό πολιτικό έλεγχο, το οποίο έχουν αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και άλλες οντότητες. Το GALILEO περιλαμβάνει μια ανοικτή υπηρεσία και μια ή περισσότερες άλλες υπηρεσίες, όπως η ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής, η εμπορική υπηρεσία, και η ασφαλής κρατική υπηρεσία, όπως η δημόσια ρυθμιζόμενη υπηρεσία («ΔΡΥ»), και κάθε άλλη επέκταση της υπηρεσίας αυτής που παρέχουν απευθείας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της ή άλλες οντότητες.

               (η)

               «Εξοπλισμός δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού», ο εξοπλισμός πολιτικής χρήσης που έχει σχεδιασθεί για να μεταδίδει, να λαμβάνει ή να επεξεργάζεται σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, για να παρέχει υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας, ή για να λειτουργεί με επέκταση.

               (θ)

               «GNSS», το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης.

               (ι)

               «GPS», η υπηρεσία εντοπισμού θέσης του παγκόσμιου συστήματος εντοπισμού θέσης, μια ανοικτή υπηρεσία, (ή οι μελλοντικές υπηρεσίες πολιτικής χρήσης) που παρέχει η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για πολιτική χρήση. Το GPS παρέχουν σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο άσκησης της κυβερνητικής τους εξουσίας διότι δεν παρέχεται σε εμπορική βάση ούτε σε ανταγωνισμό με κάποιον άλλο παρέχοντα υπηρεσίες. Το GPS περιλαμβάνει επεκτάσεις ή βελτιώσεις της υπηρεσίας που παρέχει απευθείας η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

               (ια)

               «Διανοητική ιδιοκτησία», η διανοητική ιδιοκτησία υπό την έννοια του άρθρου 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, που συνήφθη στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουνίου 1967.

               (ιβ)

               «Διαλειτουργικότητα σε επίπεδο χρήστη», η κατάσταση κατά την οποία ένας δέκτης διπλού συστήματος μπορεί να συλλάβει σήματα από έναν ή περισσότερους δορυφόρους του GPS ή του GALILEO για να επιτύχει λύσεις εντοπισμού θέσης, πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού σε επίπεδο χρήστη, οι οποίες είναι ισοδύναμες ή καλύτερες από τις λύσεις πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού που θα μπορούσαν να επιτευχθούν από ένα μόνον από τα δύο συστήματα.

               (ιγ)

               «Μέτρο», κάθε νομοθετική, ρυθμιστική, κανονιστική, διαδικαστική, αποφασιστική, διοικητική ενέργεια ή άλλη δεσμευτική παρεμφερής ενέργεια των συμβαλλομένων μερών σε εθνικό ή υπερεθνικό επίπεδο.

               (ιδ)

               «Στρατιωτική υπηρεσία δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού», η υπηρεσία δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού που παρέχεται από ένα συμβαλλόμενο μέρος και έχει σχεδιασθεί ειδικά για τις ανάγκες των στρατιωτικών δυνάμεων.

               (ιε)

               «Συμβατότητα ραδιοσυχνότητας», η εξασφάλιση ότι το ένα σύστημα δεν θα προκαλεί παρεμβολές που υποβαθμίζουν απαράδεκτα την αυτοδύναμη υπηρεσία που παρέχει το άλλο σύστημα.

               (ιστ)

               «Ασφαλής κρατική υπηρεσία», η ασφαλής περιορισμένης πρόσβασης υπηρεσία δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού που παρέχεται από ένα συμβαλλόμενο μέρος και έχει σχεδιασθεί ειδικά για τις ανάγκες των εξουσιοδοτημένων κρατικών χρηστών.

               (ιζ)

               «Υπηρεσία προστιθεμένης αξίας», η μεταγενέστερη υπηρεσία ή εφαρμογή, εξαιρουμένων των επεκτάσεων, στην οποία χρησιμοποιούνται πολιτικής χρήσης σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού ή υπηρεσίες που σκοπούν να παράσχουν πρόσθετη χρησιμότητα ή ωφέλεια για τον χρήστη.

         Άρθρο 3
   Πεδίο εφαρμογής
   Η παρούσα συμφωνία αφορά όλα τα μέτρα που θεσπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη για τα πολιτικής χρήσης σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού και τους παρόχους τους, για τις πολιτικές υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού και τους παρόχους τους, για τις επεκτάσεις, τις υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας και τους παρόχους τους, και για τα προϊόντα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, εκτός εάν ορίζεται άλλως σε διάταξη της παρούσας συμφωνίας.
   Η παροχή στρατιωτικών υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων όσων προβλέπονται στο άρθρο 4 για τη συμβατότητα ραδιοσυχνότητας, στο άρθρο 11 και στο Παράρτημα της συμφωνίας.
   Οι ασφαλείς κρατικές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 5 και 6, του άρθρου 8 παράγραφος 2, και του άρθρου 10, παράγραφος 3.
   Άρθρο 4
   Διαλειτουργικότητα και συμβατότητα ραδιοσυχνότητας
   1.   Το παρόν άρθρο ισχύει για το GPS και το GALILEO όπως αυτά έχουν ορισθεί, και σε ό,τι αφορά τη συμβατότητα ραδιοσυχνότητας, για όλες τις υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού.
   2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το GPS και το GALILEO θα είναι συμβατά από άποψη ραδιοσυχνότητας. Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει τοπικά σε περιοχές στρατιωτικών επιχειρήσεων. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν διαταράσσουν ούτε υποβαθμίζουν άσκοπα τα σήματα που διατίθενται για πολιτική χρήση.
   3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης το GPS και το GALILEO να είναι, κατά το μέγιστο δυνατόν, διαλειτουργικά σε επίπεδο μη στρατιωτικής χρήσης. Για να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα και για να διευκολυνθεί η από κοινού χρήση των δύο συστημάτων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαμορφώσουν γεοδαιτικά ισόβαθμα πλαίσια αναφοράς τα οποία να προσεγγίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο το Διεθνές Επίγειο Σύστημα Αναφοράς (International Terrestrial Reference System). Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης να μεταδίδονται οι χρονικές μετατοπίσεις μεταξύ των χρόνων των συστημάτων GALILEO και GPS στα μηνύματα πλοήγησης και τις αντίστοιχες υπηρεσίες τους, όπως τονίζεται στο έγγραφο με τίτλο «Καθορισμός της Προσωρινής Διεπαφής Χρονικής Μετατόπισης GPS/GALILEO» που αναφέρεται στο Παράρτημα.
   4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν η ομάδα εργασίας για τη συμβατότητα ραδιοσυχνότητας και τη διαλειτουργικότητα, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 13, να συνεχίσει το έργο που ήδη επιτελεί με σκοπό να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων:

               (α)

               συμβατότητα ραδιοσυχνότητας στον εκσυγχρονισμό ή την εξέλιξη οιουδήποτε από τα δύο συστήματα· (Τα συμβαλλόμενα μέρη χρειάζεται να εξετάσουν περαιτέρω τη συμβατότητα ραδιοσυχνότητας του GALILEO και του GPS III).

               (β)

               προηγμένη δυνατότητα διάθεσης και αξιοπιστία σήματος με συμπληρωματικές αρχιτεκτονικές των συστημάτων προς όφελος των χρηστών παγκοσμίως.

               (γ)

               διαλειτουργικότητα σε επίπεδο μη στρατιωτικού χρήστη.

         5.   Για να επιτευχθεί συμβατότητα ραδιοσυχνότητας και διαλειτουργικότητα σε επίπεδο μη στρατιωτικού χρήστη, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι επεκτάσεις τους πληρούν τις απαιτήσεις της ΔΟΠΑ, του ΔΝΟ και της ITU, έναντι των οποίων τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, και τις απαιτήσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη κρίνουν αμοιβαία αποδεκτές.
   6.   Η παρούσα συμφωνία δεν υποκαθιστά, τροποποιεί ή παρεκκλίνει από τα πρότυπα, τις διαδικασίες, τους κανόνες, τις ρυθμίσεις και τις συνιστώμενες πρακτικές που εκδίδει η ITU. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να ενεργούν κατά τρόπο σύμφωνο προς το ρυθμιστικό πλαίσιο και τις διεργασίες του εν λόγω φορέα.
   Άρθρο 5
   Πρότυπα, Πιστοποίηση, Ρυθμιστικά Μέτρα και Εντολές
   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις πριν λάβουν οιοδήποτε μέτρο το οποίο:

               (1)

               θεσπίζει, άμεσα ή έμμεσα (όπως μέσω περιφερειακής οργάνωσης), πρότυπα σχεδιασμού ή επιδόσεων, απαιτήσεις πιστοποίησης, απαιτήσεις έκδοσης αδείας, τεχνικούς κανονισμούς ή παρεμφερείς απαιτήσεις για τα πολιτικής χρήσης σήματα ή υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, τις επεκτάσεις, τις υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας, τον εξοπλισμό δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, τους παρόχους πολιτικής χρήσης σημάτων ή υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, ή τους παρόχους υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας· ή

               (2)

               έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την εξουσιοδότηση χρήσης οιωνδήποτε πολιτικής χρήσης σημάτων ή υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, υπηρεσίας προστιθεμένης αξίας, επέκτασης, ή εξοπλισμού δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού στην αντίστοιχη επικράτεια (εκτός εάν η εν λόγω εξουσιοδότηση έχει επιτραπεί ρητά από τη ΔΟΠΑ ή τον ΔΝΟ).

         Άρθρο 6
   Μη εισαγωγή διακρίσεων και εμπορία
   1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι η προσέγγισή τους δεν εισάγει διακρίσεις σε ό,τι αφορά την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών σχετιζόμενων με τα πολιτικής χρήσης σήματα ή υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, τις επεκτάσεις και τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
   2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι τα μέτρα που αφορούν προϊόντα και υπηρεσίες σχετιζόμενες με τα πολιτικής χρήσης σήματα ή υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, τις επεκτάσεις και τις υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κεκαλυμμένος περιορισμός ή μη αναγκαίο εμπόδιο στο διεθνές εμπόριο.
   3.   Η ομάδα εργασίας εμπορίου και πολιτικών εφαρμογών που συστήνεται βάσει του άρθρου 13 εξετάζει, μεταξύ άλλων, θέματα μη εισαγωγής διακρίσεων και άλλα θέματα εμπορίου που αφορούν τα πολιτικής χρήσης σήματα ή υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, τις επεκτάσεις, τις υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας, και τα προϊόντα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, καθώς και εκείνα των τυχόν πρόσθετων δεσμεύσεων στα αντίστοιχα διμερή ή πολυμερή φόρα.
   Άρθρο 7
   Ανοικτή πρόσβαση στα πολιτικής χρήσης σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού
   1.   Εξαιρουμένων των περιπτώσεων εθνικής ασφάλειας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν περιορίζουν τη χρήση ή την πρόσβαση στις πληροφορίες εντοπισμού θέσης, πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού των αντίστοιχων ανοικτών υπηρεσιών τους στους χρήστες, ούτε επίσης περιορίζουν τις επεκτάσεις. Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές άλλες οντότητες, όπως οι κατασκευαστές εξοπλισμού δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, με την προϋπόθεση εμπορικών ρυθμίσεων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
   2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια να παρέχουν σήματα για τις υπηρεσίες ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής με το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας, όπως αυτό αναγνωρίζεται από τους αρμόδιους διεθνείς φορείς.
   Άρθρο 8
   Ανοικτή πρόσβαση σε πληροφορίες
   1.   Τηρουμένων των ισχυόντων εξαγωγικών ελέγχων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να δημοσιοποιούν χωρίς διακρίσεις επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα πολιτικής χρήσης σήματα ή υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού και τις επεκτάσεις τους, να εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες στα πρόσωπα που ζητούν να χρησιμοποιήσουν τα σήματα αυτά, να κατασκευάσουν εξοπλισμό για τη χρήση των σημάτων αυτών ή να παρέχουν υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας στις οποίες χρησιμοποιούνται τα σήματα αυτά. Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τις προδιαγραφές των σημάτων, χωρίς να περιορίζονται σε αυτό, καθώς και στοιχεία όπως ελάχιστους όρους χρήσης, χαρακτηριστικά ραδιοσυχνότητας, και δομή μηνυμάτων πλοήγησης.
   2.   Εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχει πολιτικής χρήσης σήματα ή υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, επεκτάσεις, ή υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας για πολιτική χρήση που είναι κρυπτοθετημένες ή έχουν άλλα χαρακτηριστικά τα οποία επιτρέπουν στον πάροχο της υπηρεσίας δορυφορικής πλοήγησης να απαγορεύει την πρόσβαση, το συμβαλλόμενο μέρος, τηρουμένων των ισχυόντων εξαγωγικών ελέγχων, επιτρέπει, χωρίς διακρίσεις, στους κατασκευαστές εξοπλισμού δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού ή επεκτάσεων ή στους παρόχους υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας, την πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται για να ενσωματώσουν τη συγκεκριμένη κρυπτοθέτηση ή άλλο παρεμφερές χαρακτηριστικό στον εξοπλισμό τους, με αδειοδότηση για τις αναγκαίες πληροφορίες ή με άλλα μέσα σε τιμές αγοράς.
   Άρθρο 9
   Διανοητική ιδιοκτησία
   Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με τα σήματα, τις υπηρεσίες ή τα προϊόντα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού.
   Άρθρο 10
   Ανάκτηση του κόστους των σημάτων δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού πολιτικής χρήσης
   1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια να παρέχει σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού ανοικτής υπηρεσίας χωρίς άμεση επιβολή τελών τελικής χρήσης ή επέκτασης.
   2.   Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει σύστημα επιβολής τελών στους χρήστες της διεθνούς αεροπορίας ή της ασφάλειας στη θάλασσα, το σύστημα πρέπει να είναι σύμφωνο με τις συστάσεις της ΔΟΠΑ ή του ΔΝΟ.
   3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμβουλεύονται το ένα το άλλο εφόσον χρειάζεται στα θέματα της πολιτικής που ασκείται για την ανάκτηση του κόστους. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν πρακτικά διαβήματα για να εξασφαλισθεί διαφάνεια και απόδοση ευθυνών για τέλη που προκύπτουν από την παροχή των υπηρεσιών τους.
   Άρθρο 11
   Συμβατότητα με την εθνική ασφάλεια και χρήση φάσματος
   1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη εργάζονται από κοινού για να προωθούν την κατάλληλη χορήγηση συχνότητας για τα σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, για να εξασφαλίσουν συμβατότητα ραδιοσυχνοτήτων στη χρήση του φάσματος μεταξύ των σημάτων τους, για να καταβάλλουν κάθε εφικτή προσπάθεια με σκοπό την αμοιβαία προστασία των σημάτων τους από παρεμβολές εκπομπών ραδιοσυχνοτήτων άλλων συστημάτων, και για να προωθήσουν την εναρμονισμένη χρήση του φάσματος σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως στην ITU. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται σε ό,τι αφορά την αναγνώριση των πηγών παρεμβολής και προβαίνουν σε κατάλληλες ενέργειες.
   2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να προλαμβάνουν την εχθρική χρήση των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού και ταυτόχρονα να διατηρούν τις υπηρεσίες αυτές εκτός των πεδίων εχθροπραξιών. Προς το σκοπό αυτό, συμμορφώνουν τα αντίστοιχα σήματά τους δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού με τα κριτήρια Συμβατότητας με την Εθνική Ασφάλεια που ορίζονται στα έγγραφα με τίτλο «Συμμόρφωση Συμβατότητας με την Εθνική Ασφάλεια των Σημάτων GPS και GALILEO στη ζώνη των 1 559-1 610 MHz, Μέρος 1, Μέρος 2 και Μέρος 3» (στο εξής «Έγγραφα Κριτηρίων, Παραδοχών και Μεθοδολογίας»), τα οποία αναφέρονται στο συνημμένο Παράρτημα, χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία και τις παραδοχές που περιλαμβάνονται στα Έγγραφα Κριτηρίων, Παραδοχών και Μεθοδολογίας.
   3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν οι δομές των σημάτων που προδιαγράφονται στο Παράρτημα της παρούσας συμφωνίας να είναι σύμφωνες με τα κριτήρια Συμβατότητας με την Εθνική Ασφάλεια που καθορίζεται στα Έγγραφα Κριτηρίων, Παραδοχών και Μεθοδολογίας.
   4.   Για να διατηρείται και να βελτιώνεται συνεχώς η ποιότητα και η ασφάλεια των υπηρεσιών, χρειάζεται τα συστήματα να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις απρόβλεπτες τεχνολογικές μεταβολές, στις ανάγκες των χρηστών και στο περιβάλλον φάσματος. Τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να επιδιώξουν τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των συστημάτων τους και ταυτόχρονα να διατηρήσουν την ασφάλεια και τα εμπορικά οφέλη των συμβατών και διαλειτουργικών κοινών σημάτων πολιτικής χρήσης.
   5.   Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται και αλληλοσυμβουλεύονται σχετικά με την εφαρμογή της βασικής δομής των σημάτων που προδιαγράφεται στο Παράρτημα. Το ένα συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο γραπτώς μέσω της διπλωματικής οδού εάν επιθυμεί στο μέλλον να κάνει αλλαγές ή προσθήκες στη βασική δομή των σημάτων που έχουν συμφωνηθεί και προδιαγράφονται στο παράρτημα.
   6.   Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος εκφράσει ανησυχίες για τη Συμβατότητα με την Εθνική Ασφάλεια, όπως λαμβάνεται υπόψη στα Έγγραφα Κριτηρίων, Παραδοχών και Μεθοδολογίας, ή για τη συμβατότητα ραδιοσυχνότητας, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν αντιτίθεται στην έγκριση και την εφαρμογή της εναλλακτικής δομής σημάτων που προδιαγράφεται στην κοινοποίηση. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος εκφράσει ανησυχίες για τη Συμβατότητα με την Εθνική Ασφάλεια ή τη συμβατότητα ραδιοσυχνότητας εντός αυτής της χρονικής περιόδου, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν χωρίς καθυστέρηση σε διαβουλεύσεις προκειμένου να επαληθεύσουν εάν η εναλλακτική δομή σημάτων είναι σύμφωνη με τα κριτήρια Συμβατότητας με την Εθνική Ασφάλεια, όπως ορίζεται στα Έγγραφα Κριτηρίων, Παραδοχών και Μεθοδολογίας, και με τη συμβατότητα ραδιοσυχνότητας, χρησιμοποιώντας για την ανάλυση συμβατότητας τα έγγραφα Παραδοχών και Μεθοδολογίας που αναφέρονται στο παράρτημα.
   7.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν την κοινή διαμόρφωση βάσης για την ανοικτή υπηρεσία του GALILEO και το μελλοντικό πολιτικής χρήσης σήμα του GPS III (Υπηρεσία εντοπισμού θέσης), όπως περιγράφεται στο παράρτημα. Τα συμβαλλόμενα μέρη εργάζονται από κοινού χωρίς καθυστέρηση για να επιτευχθεί βελτιστοποίηση της διαμόρφωσης στα συστήματά τους. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη κάνει αλλαγές ή προσθήκες στη διαμόρφωσή του για την ανοικτή υπηρεσία του GALILEO ή στο μελλοντικό πολιτικής χρήσης σήμα του GPS III, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 5 και 6, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν υποχρεούται να κάνει αλλαγές ή προσθήκες στη διαμόρφωσή του.
   8.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τα μέσα προστασίας της ασφαλούς κρατικής υπηρεσίας με βάση τη συμβατότητα με την εθνική ασφάλεια, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας σε θέματα ασφάλειας που συστήνεται βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο (δ).
   Άρθρο 12
   Υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης του GPS και του GALILEO
   Για τους δορυφόρους του GALILEO και τις μελλοντικές γενεές δορυφόρων του GPS προγραμματίζεται μια παγκόσμια υπηρεσία έρευνας και διάσωσης. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να είναι συμβατές από άποψη ραδιοσυχνότητας και όσο το δυνατόν περισσότερο διαλειτουργικές σε επίπεδο χρήστη. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται κατάλληλα σε θέματα που σχετίζονται με τις παγκόσμιες υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης για τους δορυφόρους του GALILEO και τις μελλοντικές γενεές δορυφόρων του GPS στο Συμβούλιο COSPAS-SARSAT ή σε οιοδήποτε άλλο αμοιβαία αποδεκτό φόρουμ.
   Άρθρο 13
   Τρόποι εφαρμογής
   1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συστήνουν ομάδες εργασίας με βάση από κοινού συμφωνημένα θέματα. Σε κάθε ομάδα εργασίας περιλαμβάνεται η συμμετοχή, αναλόγως, των αρμοδίων αρχών των συμβαλλομένων μερών. Η συμμετοχή τρίτου μέρους στην ομάδα εργασίας επιτρέπεται μόνον κατόπιν κοινής συναίνεσης των συμβαλλομένων μερών.
   2.   Συστήνονται οι εξής ομάδες εργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 1.

               (α)

               Μια ομάδα εργασίας με θέμα τη συμβατότητα ραδιοσυχνότητας και τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού πολιτικής χρήσης.

               (β)

               Μια ομάδα εργασίας με θέμα τις εμπορικές και πολιτικές εφαρμογές.

               (γ)

               Μια ομάδα εργασίας με θέμα την προώθηση της συνεργασίας στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού της επόμενης γενεάς.

               (δ)

               Μια ομάδα εργασίας για τα θέματα ασφάλειας του GPS και του GALILEO, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πιθανές εφαρμογές στις ασφαλείς κρατικές υπηρεσίες, όπως και για τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των σημάτων τους. Η ομάδα θα εργασθεί επίσης για τον καθορισμό των λεπτομερειών των διαδικασιών κοινοποίησης και διαβούλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 11, όπως και για τις πιθανές διεπαφές.

         3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συντάξουν καταστατικά για τις ομάδες εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον χρειάζεται.
   4.   Όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών, εξοπλισμού, τεχνολογίας ή άλλων δεδομένων (ακόμη και των διαβαθμισμένων), καθώς και η παροχή υπηρεσιών, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, υπόκεινται σε όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, καθώς και στους νόμους και κανονισμούς εξαγωγικού ελέγχου. Όλες αυτές οι πληροφορίες, ο εξοπλισμός, η τεχνολογία ή άλλα διαβιβαζόμενα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και δεν διαβιβάζονται, ούτε χρησιμοποιούνται, σε τρίτη χώρα, επιχείρηση, πρόσωπο, οργάνωση ή κυβέρνηση χωρίς προηγουμένως τη γραπτή έγκριση του συμβαλλομένου μέρους προέλευσης.
   5.   Με βάση τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς και τις επίσημες κυβερνητικές πολιτικές, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να χειρίζονται όσο το δυνατόν συντομότερα τις αιτήσεις αδειών για την εξαγωγή προϊόντων, πληροφοριών, τεχνολογίας ή άλλων δεδομένων κατάλληλων για την ανάπτυξη και την εφαρμογή του GALILEO ή του GPS.
   6.   Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μπορούν να ανταλλάσσονται στις ομάδες εργασίας ή ειδάλλως μόνον σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 2 του Παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας.
   7.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συναντώνται εφόσον χρειάζεται, και κατ’ αρχήν μια φορά ετησίως, για να εκτιμούν κατά πόσον χρειάζονται ομάδες εργασίας, να καθορίζουν ή να τροποποιούν τα καταστατικά ομάδων εργασίας, και να εξετάζουν την πρόοδο εργασιών των ομάδων αυτών.
   Άρθρο 14
   Μεταγενέστερες δραστηριότητες
   Τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να προβούν σε συζητήσεις για μεταγενέστερη συμφωνία σχετικά με την πιθανή συνεργασία μεταξύ των συστημάτων τους δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού πολιτικής χρήσης, τα οποία χρηματοδοτούνται και λειτουργούν ανεξάρτητα, όταν το GALILEO αποκτήσει επιχειρησιακή ικανότητα. Στις συζητήσεις αυτές τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να διερευνήσουν διάφορες συντονιστικές λύσεις, όπως η σύσταση ενός υψηλού επιπέδου συμβουλίου επαφής το οποίο θα συνεδριάζει μια ή δυο φορές ετησίως για να συζητεί θέματα πολιτικής και σχεδιασμού των μελλοντικών συστημάτων, η σύσταση μιας μικρής γραμματεία GPS-GALILEO η οποία θα ανταλλάσσει τα δεδομένα διεπαφής και θα εξασφαλίζει τον καθημερινό συντονισμό, και ο διορισμός υπαλλήλων οι οποίοι θα αποτελούν τους συνδέσμους και θα συμφωνηθούν από κοινού.
   Άρθρο 15
   Δραστηριότητες στα διεθνή φόρα
   Για να προωθηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, εφόσον χρειάζεται, σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετιζόμενα με τα πολιτικής χρήσης σήματα και συστήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού, τις υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας, και τα προϊόντα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού στη ΔΟΠΑ, την ITU, τον ΔΝΟ, τον ΠΟΕ και άλλους σχετικούς οργανισμούς και φόρα.
   Άρθρο 16
   Χρηματοδότηση
   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει το κόστος εκπλήρωσης των αντίστοιχων ευθυνών του με βάση την παρούσα συμφωνία. Οι υποχρεώσεις κάθε συμβαλλομένου μέρους σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία εξαρτώνται από τη διάθεση των κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων.
   Άρθρο 17
   Διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορών
   1.   Οιαδήποτε διαφορά που σχετίζεται ή προκύπτει από τους όρους, την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύεται με διαβουλεύσεις.
   2.   Οι αντιπρόσωποι του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός και αφετέρου, των Ηνωμένων Πολιτειών συναντώνται εφόσον χρειάζεται για να προβούν στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 5, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, και στο άρθρο 11 παράγραφοι 5 και 6.
   3.   Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των συμβαλλομένων μερών να προσφεύγουν στη διαδικασία διακανονισμού των διαφορών με βάση τις συμφωνίες του ΠΟΕ.
   Άρθρο 18
   Ορισμός των συμβαλλομένων μερών
   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, εντός των αντίστοιχων πεδίων δικαιοδοσίας τους, αφενός και αφετέρου, οι Ηνωμένες Πολιτείες.
   Άρθρο 19
   Ευθύνη
   1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη ευθύνονται για τη μη συμμόρφωσή τους στις υποχρεώσεις τους με βάση την παρούσα συμφωνία.
   2.   Εφόσον είναι ασαφές εάν μια υποχρέωση με βάση την παρούσα συμφωνία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των κρατών μελών της, κατόπιν αιτήματος των Ηνωμένων Πολιτειών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες. Η μη παροχή πληροφοριών σε εύθετο χρόνο ή η παροχή αντιφατικών πληροφοριών οδηγεί σε από κοινού και εις ολόκληρη ευθύνη.
   Άρθρο 20
   Έναρξη ισχύος και καταγγελία
   1.   Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και οι Ηνωμένες Πολιτείες ενημερώσουν τον θεματοφύλακα με διπλωματικές διακοινώσεις τους ότι ολοκληρώθηκαν οι αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος.
   2.   Η παρούσα συμφωνία υπόκειται στην προσχώρηση των κρατών που καθίστανται κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την ημερομηνία υπογραφής της από τα συμβαλλόμενα μέρη.
   3.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στην προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό εσωτερικών τους διαδικασιών.
   4.   Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τελεί ως θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
   5.   Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ επί δέκα έτη. Τουλάχιστον τρεις μήνες πριν τη λήξη της αρχικής 10ετούς περιόδου, τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται για την πρόθεσή τους να παρατείνουν τη συμφωνία για μια περίοδο πέντε ετών. Στη συνέχεια, η συμφωνία παρατείνεται αυτόματα για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός ή αφετέρου, οι Ηνωμένες Πολιτείες ειδοποιήσουν γραπτώς τον θεματοφύλακα τουλάχιστον τρεις μήνες πριν τη λήξη οιασδήποτε μετέπειτα πενταετούς περιόδου για την πρόθεσή τους να μην παρατείνουν τη συμφωνία.
   6.   Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνον κατόπιν συναίνεσης των συμβαλλομένων μερών. Κάθε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας υπόκειται στην έγκριση των συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες.
   7.   Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν την παρούσα συμφωνία το 2008 και τότε θα κρίνουν εάν θα την τροποποιήσουν σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 6.
   8.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία κατόπιν γραπτής προειδοποίησης ενός έτους.

      Συνήφθη στο Dromoland Castle, Co. Clare, την εικοστή έκτη ημέρα του Ιουνίου 2004, σε δύο αντίγραφα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική, σουηδική, τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα. Η αγγλική είναι η αυθεντική γλώσσα.

         Pour le Royaume de Belgique
         Voor het Koninkrijk België
         Für das Königreich Belgien

         Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
         Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
         Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

         Za Českou republiku

         På Kongeriget Danmarks vegne

         Für die Bundesrepublik Deutschland

         Eesti Vabariigi nimel

         Гια την Ελληvιкή Δημoкρατία

         Por el Reino de España

         Pour la République française

         Thar cheann Na hÉireann
         For Ireland

         Per la Repubblica italiana

         Гια την Κυπριαкή Δημoкρατία,

         Latvijas Republikas vārdā

         Lietuvos Respublikos vardu

         Pour le Grand-Duché de Luxembourg

         A Magyar Köztársaság részéről

         Għar-Repubblika ta’ Malta

         Voor het Koninkrijk der Nederlanden

         Für die Republik Österreich

         W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

         Pela República Portuguesa

         Za Republiko Slovenijo

         Za Slovenskú republiku

         Suomen tasavallan puolesta

         För Konungariket Sverige

         For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         For the United States of America

   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

      ΔΟΜΕΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ GPS ΚΑΙ ΤΟΥ GALILEO

               (1)

               Για λόγους Συμβατότητας με την Εθνική Ασφάλεια, αποφυγής απαράδεκτων παρεμβολών στη ραδιοσυχνότητα, και καταλληλότητας των επιδόσεων του GNSS, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στις βασικές δομές σημάτων που περιγράφονται στη συνέχεια:

                           —

                           Η ασφαλής κρατική υπηρεσία του GALILEO στη ζώνη των 1 559-1 610 MHz, με χρήση συνημιτονοειδούς φασικής διαμόρφωσης της Δυαδικής Μετατόπισης Φέρουσας (Binary Offset Carrier (BOC)) με υποφέρουσα συχνότητα 15,345 MHz και ρυθμό κώδικα 2,5575 mega-chips ανά δευτερόλεπτο (Mcps) στα 1 575,42 MHz (συνημιτονοειδής φασική διαμόρφωση BOC (15, 2,5)), και η ισχύς σήματος που περιγράφεται στο έγγραφο που αναφέρεται στη συνέχεια με τίτλο «Παραδοχές αναφοράς για τις αναλύσεις συμβατότητας GPS/GALILEO.»

                           —

                           Οι δομές σήματος του GALILEO για κάθε άλλη ή για όλες τις άλλες υπηρεσίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η Ανοικτή Υπηρεσία (Open Service (OS)), η υπηρεσία Ασφάλειας της Ανθρώπινης Ζωής (Safety-of-Life (SoL)), και η Εμπορική Υπηρεσία (Commercial Service (CS)), στη ζώνη των 1 559-1 610 MHz, με χρήση συνημιτονοειδούς φασικής διαμόρφωσης της Δυαδικής Μετατόπισης Φέρουσας (Binary Offset Carrier (BOC)) με υποφέρουσα συχνότητα 1,023 MHz και ρυθμό κώδικα 1,023 mega-chips ανά δευτερόλεπτο (Mcps) (BOC (1,1)) στα 1 575,42 MHz, και η ισχύς σήματος που περιγράφεται στο έγγραφο που αναφέρεται στη συνέχεια με τίτλο «Παραδοχές αναφοράς για τις αναλύσεις συμβατότητας GPS/GALILEO.»

                           —

                           Η δομή σήματος του GPS στη ζώνη των 1 559-1 610 MHz, στα 1 575,42 MHz, θα είναι διαμόρφωση Δυαδικής Φασικής Μετατόπισης (Binary Phase Shift Key (BPSK)) με ρυθμό κώδικα 1,023 Mcps· διαμόρφωση BPSK με ρυθμό κώδικα 10,23 Mcps· και διαμόρφωση BOC με υποφέρουσα συχνότητα 10,23 MHz και ρυθμό κώδικα 5,115 Mcps, και η ισχύς σήματος που περιγράφεται στο έγγραφο που αναφέρεται στη συνέχεια με τίτλο «Παραδοχές αναφοράς για τις αναλύσεις συμβατότητας GPS/GALILEO.» Στο μέλλον θα προστεθεί σε αυτήν τη δομή σήματος διαμόρφωση BOC (1, 1) στα 1 575,42 MHz.

               (2)

               Οι διαβαθμισμένες παραδοχές και η μεθοδολογία που χρησιμοποιούνται για να καθορισθούν τα κριτήρια Συμβατότητας με την Εθνική Ασφάλεια, καθώς και τα ίδια τα κριτήρια, περιλαμβάνονται στα εξής έγγραφα: National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 (Συμμόρφωση Συμβατότητας με την Εθνική Ασφάλεια των σημάτων GPS και GALILEO στη ζώνη των 1559-1610 MHz, Μέρος 1, Μέρος 2 και Μέρος 3), (στο εξής, «Μέρος 1,»«Μέρος 2,» και «Μέρος 3,» αντίστοιχα) της 9ης Ιουνίου 2004, όπου θα περιληφθούν οιεσδήποτε μελλοντικές τροποποιήσεις, αλλαγές ή μεταβολές των εγγράφων αυτών στις οποίες θα συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με την παράγραφο 6.α. του παρόντος Παραρτήματος. Πρόσβαση στο Μέρος 1, το Μέρος 2 και το Μέρος 3 θα έχουν μόνον οι Ηνωμένες Πολιτείες και όσα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας Γενικής Ασφάλειας Στρατιωτικών Πληροφοριών (General Security of Military Information Agreement) (στο εξής «GSOMIA») ή της Συμφωνίας Γενικής Ασφάλειας Πληροφοριών (General Security of Information Agreement) (στο εξής «GSOIA») με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες θα ισχύουν για την πρόσβαση, τη συντήρηση, τη χρήση και τη δημοσιοποίηση αυτών των διαβαθμισμένων εγγράφων. Εφόσον στο μέλλον συναφθεί συμφωνία για την ασφάλεια πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, η συμφωνία θα διέπει την πρόσβαση, τη συντήρηση, τη χρήση και τη δημοσιοποίηση του Μέρους 1, του Μέρους 2 και του Μέρους 3. Προς το παρόν, οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα μέλη του προσωπικού της Κοινής Επιχείρησης GALILEO και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος έχουν προφορική και οπτική πρόσβαση στο Μέρος 2 για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και τη συμμόρφωση προς αυτήν, με βάση την αποκατεστημένη διασάφηση ασφαλείας με κράτος μέλος που έχει GSOMIA ή GSOIA με τις Ηνωμένες Πολιτείες, σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και διαδικασίες ασφαλείας του κράτους μέλους, και με την GSOMIA ή GSOIA με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα μέλη του προσωπικού της Κοινής Επιχείρησης GALILEO και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος έχουν πρόσβαση στο Μέρος 1 και στο Μέρος 3 σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες θα προστατεύονται πάντοτε και η διαχείρισή τους θα γίνεται μόνον σε μονάδες για τις οποίες υπάρχει κατάλληλη διασάφηση ασφαλείας σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και διαδικασίες ασφαλείας και την GSOMIA ή την GSOIA.

               (3)

               Οι παραδοχές για τις αναλύσεις συμβατότητας της ραδιοσυχνότητας σήματος περιλαμβάνονται στο εξής έγγραφο: «Παραδοχές αναφοράς για τις αναλύσεις συμβατότητας GPS/GALILEO (Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses)», της 9ης Ιουνίου 2004, όπως επίσης και οι τυχόν τροποποιήσεις, αλλαγές ή μεταβολές του εγγράφου αυτού, στις οποίες θα συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.

               (4)

               Η μεθοδολογία για την ανάλυση της συμβατότητας ραδιοσυχνότητας περιλαμβάνεται στο εξής έγγραφο: «Models and Methodology for GPS/GALILEO Radio Frequency Compatibility Analyses (Μοντέλα και μεθοδολογία ανάλυσης της συμβατότητας ραδιοσυχνότητας GPS/GALILEO)», της 18ης Ιουνίου 2004, όπως επίσης και οι τυχόν τροποποιήσεις, αλλαγές ή μεταβολές του εγγράφου αυτού, στις οποίες θα συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.

               (5)

               Η πρόβλεψη της χρονικής μετατόπισης μεταξύ των συστημάτων χρόνου του GALILEO και του GPS στα μηνύματα πλοήγησης των αντίστοιχων υπηρεσιών τους περιέχεται στο εξής έγγραφο: «GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition (Καθορισμός προσωρινής διεπαφής χρονικής μετατόπισης του GALILEO)» της 20ής Μαρτίου 2003, όπως επίσης και οι τυχόν τροποποιήσεις, αλλαγές ή μεταβολές του εγγράφου αυτού, στις οποίες θα συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.

               (6)

                           α)

                           Με την επιφύλαξη του άρθρου 20, παράγραφος 6, οι τυχόν τροποποιήσεις, αλλαγές ή μεταβολές των εγγράφων με τίτλο «National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3» θα αποφασισθούν με την κοινή συναίνεση υπο-ομάδας της ομάδας εργασίας που συστήνεται βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο (δ) και απαρτίζεται από αντιπροσώπους των Ηνωμένων Πολιτειών, αφενός και αφετέρου, από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίοι ενεργούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχουν πρόσβαση σε αυτά τα διαβαθμισμένα έγγραφα σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος Παραρτήματος, και από αντιπροσώπους των κρατών μελών που έχουν πρόσβαση σε αυτά τα διαβαθμισμένα έγγραφα σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος Παραρτήματος. Οι εν λόγω αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.

                           β)

                           Με την επιφύλαξη του άρθρου 20, παράγραφος 6, οι τυχόν τροποποιήσεις, αλλαγές ή μεταβολές των κάτωθι εγγράφων θα εγκριθούν με την κοινή συναίνεση των κατάλληλων αντιπροσώπων των συμβαλλομένων μερών στην ομάδα εργασίας που συστήνεται βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο (α), καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών: «Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses»; «Models and Methodology for GPS/GALILEO Radio Frequency Compatibility Analyses»; «GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition». Οι εν λόγω αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.


Avis juridique important

|

31989D0308

89/308/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1989 για την εκ νέου διάθεση, στο πλαίσιο του πέμπτου ΕΤΑ, των πιστώσεων που δεν διατέθηκαν από τους μη προγραμματισμένους πόρους για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 126 της 09/05/1989 σ. 0036 - 0037

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 26ης Απριλίου 1989  για την εκ νέου διάθεση, στο πλαίσιο του πέμπτου ΕΤΑ, των πιστώσεων που δεν διατέθηκαν από τους μη προγραμματισμένους πόρους για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη  (89/308/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για την σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), και ιδίως τα άρθρα 117 παράγραφος 3γ και 132,  την εσωτερική συμφωνία του 1979 για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας, που στο εξής καλείται « εσωτερική συμφωνία» (2),  Εκτιμώντας:  ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ, ενέκρινε ορισμένες χορηγήσεις στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, στο εξής καλούμενες ΥΧΕ, δυνάμει του πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ)· ότι υπάρχουν, μεταξύ των μη προγραμματισμένων πιστώσεων των χορηγήσεων αυτών, υπόλοιπα που δεν διατέθηκαν όσον αφορά την έκτακτη βοήθεια (2 325 061 Ecu), τα επιχειρηματικά κεφάλαια (1 283 000 Ecu) και τα περιφερειακά σχέδια (3 908 000 Ecu)·  ότι η απόφαση αυτή, που έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1985, προβλέπει ότι μετά τη λήξη της οι πιστώσεις που έχουν μεταφερθεί στην ειδική χορήγηση και δεν έχουν διατεθεί για την έκτακτη βοήθεια, θα καταβληθούν εκ νέου στα κεφάλαια του Ταμείου προκειμένου να χρηματοδοτηθούν άλλες ενέργειες που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, εκτός εάν υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου (άρθρο 117 παράγραφος 3γ), οι προβλεφθείσες πιστώσεις υπό τη μορφή ειδικών δανείων και οι προβλεφθείσες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση περιφερειακών σχεδίων που δεν διατέθηκαν θα είναι διαθέσιμες για τη χρηματοδότηση άλλων σχεδίων και προγραμμάτων δράσης στην ίδια υποπεριφέρεια (άρθρο 132)·  ότι πρέπει, αφού τηρηθεί μια ικανοποιητική προθεσμία για την ανάληψη υποχρεώσεων των πιστώσεων αυτών, να τεθεί σε εφαρμογή η εκ νέου διάθεση· ότι, όσον αφορά την έκτακτη βοήθεια, δεν πρόκειται να υπάρξη αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, επειδή πραγματοποιήθηκαν ήδη επαφές με τους αντιπροσώπους των τριών ενδιαφερομένων κρατών μελών και ότι πρέπει, επομένως, να καταβληθούν τα ποσά αυτά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες πληρωμής που προβλέπονται στην απόφαση 80/1186/ΕΟΚ και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας·  ότι το Συμβούλιο, την ίδια περίοδο είχε κατανείμει σε τρία ίσα μέρη τους πόρους που χορηγήθηκαν στις βρετανικές, γαλλικές και ολλανδικές ΥΧΕ αντίστοιχα για τα σχέδια και προγράμματα που έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή δυνάμει του πέμπτου ΕΤΑ· ότι, έκτοτε, το βρετανικό και το γαλλικό μέρος μειώθηκαν ελαφρώς επειδή δύο ΥΧΕ που υπήγοντο σ' αυτά τα κράτη μέλη (η γαλλοβρετανική συγκυριαρχία των Νέων Εβρίδων και στη συνέχεια ο Άγιος Βικέντιος) απέκτησαν την ανεξαρτησία τους και προχώρησαν στη σύμβαση της Λομέ ΙΙ (Βανουάτου και Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) και, επομένως, το Συμβούλιο μετέφερε προς τη χορήγηση ΑΚΕ ένα μέρος των περιφερειακών χορηγήσεων για τις δύο αυτές ζώνες· ότι είναι απαραίτητο να τηρηθεί αυτή η ισορροποία κατά την εκ νέου διάθεση των πιστώσεων που δεν έχουν διατεθεί·  ότι, εξάλλου, η εφαρμογή του ΕΤΑ στις βρετανικές και ολλανδικές ΥΧΕ ευνοείται από τη δράση των αντιπροσώπων της Επιτροπής, χάρη στους πόρους των κεφαλαίων Α 18 και Α 28 του προϋπολογισμού της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1988, ενώ στις γαλλικές ΥΧΕ πραγματοποιείται μέσω μιας τεχνικής βοήθειας· ότι, προκειμένου να διατηρηθεί η προαναφερθείσα ισορροπία σε τρία ίσα μέρη, πρέπει, εν αναμονή μιας αναλογικής μεταχείρισης, να προστεθεί ένα επαρκές ποσό για τα έξοδα αυτής της τεχνικής βοήθειας στο γαλλικό μέρος·  ότι θα πρέπει στη συνέχεια να τεθούν σε εφαρμογή οι συμπληρωματικές διαδικασίες προγραμματισμού από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών και εδαφών για τα συμπληρωματικά ποσά που θα τεθούν στη διάθεσή τους,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:  Άρθρο 1  Στο πλαίσιο των χορηγήσεων που προβλέπονται δυνάμει του πέμπτου ΕΤΑ για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, οι πιστώσεις που δεν έχουν διατεθεί για τις χορηγήσεις που αφορούν την έκτακτη βοήθεια, τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τα περιφερειακά σχέδια μεταφέρονται στη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων δράσης που θα τεθούν σε εφαρμογή σε καθεμία από τις τρεις ζώνες ΥΧΕ, που υπάγονται αντίστοιχα στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Γαλλική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.  Οι λεπτομέρειες της μεταφοράς αυτής αποτελούν το αντικείμενο του άρθρου 2 και τα αποτελέσματα δίδονται στο άρθρο 3.  Άρθρο 2  Κατόπιν αναφοράς στην απόφαση 80/1186/ΕΟΚ:  α) οι πιστώσεις που δεν έχουν διατεθεί στο πλαίσιο της ειδικής χορήγησης που προβλέπεται για τη χρηματοδότηση της έκτακτης βοήθειας στο άρθρο 117 παράγραφος 3β, ύψους 2 325 061 Ecu υπό τη μορφή επιδοτήσεων, κατανέμονται, αφού αφαιρεθούν 150 000 Ecu που χορηγούνται στις ΥΧΕ της Γαλλικής Δημοκρατίας για την ανάληψη της τεχνικής βοήθειας, σε τρία ίσα μέρη ύψους 725 000 Ecu έκαστο·  β) οι πιστώσεις που προβλέπονται για τα επιχειρηματικά κεφάλαια στο άρθρο 83 παράγραφος 1α, που δεν έχουν διατεθεί, και που ανέρχονται σε 1 283 000 Ecu υπό τη μορφή ειδικών δανείων, κατανέμονται σε τρία ίσα μέρη ύψους 427 667 Ecu έκαστο ·  γ) τα διαθέσιμα υπόλοιπα καθεμίας από τις τρεις ζώνες ΥΧΕ στο πλαίσιο των πιστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 για τη χρηματοδότηση περιφερειακών σχεδίων προστίθενται στα ενδεικτικά προγράμματα καθεμίας από τις τρεις αυτές ζώνες.  Άρθρο 3  1. Οι αντίστοιχες χορηγήσεις 20 εκατομμυρίων Ecu που είχαν καθοριστεί στο άρθρο 83 παράγραφος 3 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ ανέρχονται για καθεμία από τις τρεις ζώνες ΥΧΕ, στα κάτωθι ποσά:  (Ecu)  1.2.3.4 //  //  //  //  // ΥΧΕ που υπάγεται  στο κάτωθι  κράτος μέλος   // Σύνολο   // Επιδοτήσεις   // Ειδικά  δάνεια   //    //   //   //   // Γαλλία   // 21 380 687  // 12 953 020   // 8 427 667   // Κάτω Χώρες   // 23 514 687  // 13 921 020   // 9 593 667   // Ηνωμένο Βασίλειο   // 22 470 687   // 13 209 020   // 9 261 667   //    //   //   //  2. Εξάλλου, στις ΥΧΕ που υπάγονται στη Γαλλική Δημοκρατία χορηγήθηκε ποσό 150 000 Ecu υπό τη μορφή επιδοτήσεων για τη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας που αποσκοπεί στην εφαρμογή του ΕΤΑ, μέχρις ότου εξασφαλιστεί ανάλογη μεταχείριση με εκείνη των ΥΧΕ που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο.  Άρθρο 4  Ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ έχει αναλάβει να θέσει σε εφαρμογή τις συμπληρωματικές διαδικασίες προγραμματισμού στις αρμόδιες αρχές των χωρών και εδαφών όσον αφορά τις διαφορές που τους αντιστοιχούν μεταξύ:  - αφενός των χορηγήσεων που έχουν καθοριστεί στο προαναφερθέν άρθρο 3 παράγραφος 1 και  - αφετέρου των συνολικών ποσών των ενδεικτικών προγραμμάτων που προκύπτουν από τον προγραμματισμό που έχει ήδη πραγματοποιηθεί με καθεμία από τις τρεις ζώνες ΥΧΕ σύμφωνα με το άρθρο 91 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ.  Άρθρο 5  Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη επόμενη ημέρα μετά την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 1989.  Για την Επιτροπή  Manuel MARIN  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1980, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 347 της 22. 12. 1980, σ. 210.