Avis juridique important

|

31987D0297

87/297/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1987 για την έγκριση μιας τροποποίησης του καταστατικού (εταιρικής σύμβασης) της κοινής επιχείρησης SOCIETE D' ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES (SENA)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 148 της 09/06/1987 σ. 0001 - 0016

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαΐου 1987 για την έγκριση μιας τροποποίησης του καταστατικού (εταιρικής σύμβασης) της κοινής επιχείρησης Sociιtι d'ιnergie nuclιaire franco-belge des Ardennes (SENA) (87/297/Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 50,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι, με απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1961 [Ή], το Συμβούλιο συγκρότησε την Sociιtι d'ιnergie nuclιaire franco-belge des Ardennes (SENA) σε κοινή επιχείρηση[Ή] EE αριθ. 65 της 9.10.1961, σ. 1173/61.ότι η έκτακτη γενική συνέλευση της κοινής επιχείρησης, κατά τη συνεδρίαση της 28ης Ιουνίου 1985, αποφάσισε να τροποποιήσει το καταστατικό για να το προσαρμόσει προς το γαλλικό νόμο αριθ. 81-1126 της 31ης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με την εναρμόνιση του δικαίου των εμπορικών εταιρειών με τη δεύτερη κοινοτική οδηγία.ότι η τροποποίηση αυτή δεν θίγει τις διατάξεις που διέπουν την κοινή επιχείρηση.ότι πρέπει ως εκ τούτου να εγκριθεί.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Εγκρίνεται η τροποποίηοη του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Sociιtι d'ιnergie nuclιaire franco-belge des Ardennes (SENA).Το κείμενο του καταστατικού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην κοινή επιχείρηση Sociιtι d'ιnergie nuclιaire fanco-belge des Ardennes (SENA).Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 1987.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DE KEERSMAEKERSOCIΙTΙ D'ΙNERGIE NUCLΙAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES (SENA)  - Ανώνυμος εταιρεία με κεφάλαιο 80 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα - Έδρα: 3-5, avenue de Friedland, Paris 8e (RCS Paris B 602 043 838)ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΤΙΤΛΟΣ IΣΚΟΠΟΣ - ΕΠΩΝΥΜΙΑ - ΕΔΡΑ - ΔΙΑΡΚΕΙΑΆρθρο 1Ιδρύεται με το παρόν μια ανώνυμη εταιρεία μεταξύ των κυρίων των μετοχών που εκδίδονται ως κατωτέρω και εκείνων που θα εκδοθούν στη συνέχεια.Η εταιρεία αυτή, που ιδρύθηκε σύμφωνα με το διάταγμα αριθ.58-1137 της 28ης Νοεμβρίου 1958, διέπεται από το διάταγμα αυτό, το παρόν καταστατικό και από την ισχύουσα νομοθεσία για ανώνυμες εταιρείες, και ιδίως από το νόμο της 24ης Ιουλίου 1966, εφόσον η νομοθεσία αυτή δεν αντίκειται στο προαναφερθέν διάταγμα της 28ης Νοεμβρίου 1958.Άρθρο 2ΣκοπόςΗ εταιρεία έχει σαν σκοπό, στα πλαίσια του προγράμματος της Ευρατόμ, την κατασκευή στο μητροπολιτικό έδαφος της Γαλλίας του σταθμού πυρηνικής ενέργειας στο Chooz (Αρδέννες), καθώς επίσης και την οργάνωση και εκμετάλλευση των πυρηνικών αυτών σταθμών.Άρθρο 3Δραστηριότητα της εταιρείαςΗ ποσότητα της ενέργειας που παράγεται από το σταθμό της Chooz τίθεται, κατ' αναλογία προς τη συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο των μετόχων, φυσικών ή νομικών προσώπων ξένων κρατών τα οποία υπέργαψαν την συνθήκη Ευρατόμ, στη διάθεση μετόχων ή ομάδων από αυτούς.Η εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων των σταθμών της Chooz εξασφαλίζεται από την Ιlectricitι de France, service national.Η μεταφορά της ενέργειας που προορίζεται για το εξωτερικό εξασφαλίζεται μέχρι τα σύνορα, όπου πραγματοποιείται η παράδοση, με το δίκτυο που έχει παραχωρηθεί στην Ιlectricitι de France, service national.Άρθρο 4ΕπωνυμίαΗ εταιρεία φέρει την επωνυμία: «Sociιtι d'ιnergie nuclιaire franco-belge des Ardennes», εν συντομία «SENA».Τα έγγραφα και τα έντυπα που προέρχονται από την εταιρεία και απευθύνονται στους τρίτους πρέπει να φέρουν την επωνυμία της εταιρείας, ακολουθούμενη αμέσως από τις λέξεις «sociιtι anonyme» ή τα αρχικά «SA» και την αναφορά του ποσού του εταιρικού κεφαλαίου.Άρθρο 5ΈδραΗ εταιρεία έχει την έδρα της στο Παρίσι 8e, 3-5, avenue de Friedland.Η έδρα μπορεί να μεταφερθεί σε οποιοδήποτε άλλο σημείο του Παρισιού ή ενός γειτονικού διαμερίσματος με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που θα υποβληθεί για επικύρωση στην αμέσως επόμενη τακτική γενική συνέλευση των μετόχων.Μπορεί να μεταφερθεί σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της Γαλλίας, εκτός Παρισιού ή ενός γειτονικού διαμερίσματος, με απόφαση της έκτακτης γενικής συνέλευσης των μετόχων.Άρθρο 6ΔιάρκειαΗ διάρκεια της εταιρείας είναι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058, εκτός εάν λυθεί πρόωρα ή παραταθεί.ΤΙΤΛΟΣ IIΕΤΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ - ΜΕΤΟΧΕΣΆρθρο 7Εταιρικό κεφάλαιοΤο εταιρικό κεφάλαιο ορίζεται σε 80 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα, διηρημένο σε 800 000 μετοχές των 100 γαλλικών φράγκων η κάθε μία, από τις οποίες 400 000 μετοχές της κατηγορίας Α και 400 000 μετοχές της κατηγορίας Β.Το εταιρικό κεφάλαιο μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί υπό τους εξής όρους:Οι μετοχές της κατηγορίας Α ανήκουν μόνο, σύμφωνα με τους όρους του διατάγματος αριθ.58-1137 της 28ης Νοεμβρίου 1958, στην Ιlectricitι de France, service national. Οι μετοχές της κατηγορίας Β ανήκουν μόνο σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπηκόους ξένων κρατών τα οποία υπέγραψαν τη συνθήκη Ευρατόμ.Άρθρο 8Αύξηση και μείωση του εταιρικού κεφαλαίουΤο εταιρικό κεφάλαιο μπορεί να αυξηθεί, βάσει απόφασης της αρμόδιας γενικής συνέλευσης που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου και του παρόντος καταστατικού, μία ή περισσότερες φορές με την έκδοση νέων μετοχών με εισφορές σε είδος ή σε χρήμα, ή με κεφαλαιοποίηση κερδών, προβλέψεων ή αποθεματικών, και μάλιστα είτε με διανομή δωρεάν νέων μετοχών στους μετόχους ή με αύξηση της ονομαστικής αξίας των μετοχών που υπάρχουν. Η γενική συνέλευση καθορίζει τους όρους για την έκδοση των νέων μετοχών ή για την αύξηση της ονομαστικής αξίας αυτών που υπάρχουν, ή παραχωρεί τις σχετικές εξουσίες της στο διοικητικό συμβούλιο.Για αυξήσεις κεφαλαίου μπορούν να εκδοθούν κοινές μετοχές ή προνομιούχες μετοχές που απολαύουν ορισμένων προνομίων έναντι των λοιπών μετοχών ή συνεπάγονται δικαίωμα προτεραιότητας σχετικά με τη διανομή των κερδών ή τη διανομή της εταιρικής περιουσίας ή σχετικά με τα δύο.Σε κάθε αύξηση του κεφαλαίου με έκδοση μετοχών με αντικαταβολή μετρητών πρέπει να εκδίδεται ο αυτός αριθμός μετοχών τύπου Α και Β, έτσι ώστε ο αριθμός των μετοχών τύπου Α να είναι πάντοτε ο ίδιος με τον αριθμό μετοχών τύπου Β.Σύμφωνα με το διάταγμα αριθ.58-1137 της 28ης Νοεμβρίου 1958 η Ιlectricitι de France είναι υποχρεωμένη να εγγραφεί για την κάλυψη όλων των νέων μετοχών τύπου Α, έτσι ώστε να διατηρηθεί η συμμετοχή της στο ύψος του ημίσεος του εταιρικού κεφαλαίου.Οι μέτοχοι, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, υπήκοοι άλλων κρατών τα οποία υπέγραψαν τη συνθήκη Ευρατόμ, έχουν, ανάλογα προς την ονομαστική αξία των μετοχών τους, δικαίωμα προτιμήσεως για εγγραφή ως προς τις νέες μετοχές τύπου Β που θα εκδοθούν, το οποίο δικαίωμα πρέπει να ασκηθεί κατα τη διαδικασία και εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.Το δικαίωμα αυτό μπορεί, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 11, να εκχωρηθεί και να μεταβιβασθεί. Οι μέτοχοι, των οποίων ο αριθμός μετοχών δεν επαρκεί για την απόκτηση νέων μετοχών ή ενός ακέραιου αριθμού νέων μετοχών, έχουν τη δυνατότητα να ενώνονται για να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, με την επιφύλαξη, της εφαρμογής των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων σχετικά με τις αδιαίρετες μετοχές.Σε περίπτωση αύξησης του κεφαλαίου με εισφορές σε είδος που δίδονται στην εταιρεία από μετόχους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, υπηκόους ξένων χωρών που υπέγραψαν τη συνθήκη Ευρατόμ, και σε περίπτωση εκδόσεως αναλόγου αριθμού νέων μετοχών τύπου Β, θα πραγματοποιηθεί υποχρεωτικά και παράλληλα μια δεύτερη αύξηση του κεφαλαίου. Η αύξηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί ή με έκδοση μετοχών τύπου Α με αντικαταβολή μετρητών που θα αναληφθούν με εγγραφή από την Ιlectricitι de France είτε με έκδοση μετοχών τύπου Α οι οποίες θα αποδοθούν στην επιχείρηση αυτή έναντι εισφοράς σε είδος, ή με συνδυασμό και των δύο διαδικασιών. Η αύξηση κεφαλαίου που έχει σκοπό τη διατήρηση του μεριδίου του κεφαλαίου που ανήκει στην Ιlectricitι de France πρέπει, οποιαδήποτε διαδικασία και αν τηρηθεί, να αντιπροσωπεύει ένα ίσο ποσό προς αυτό οποίου αποτελεί αντιστάθμισμα.Αντίστοιχα, σε περίπτωση αυξήσεως κεφαλαίου με εισφορές στην εταιρεία σε είδος, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν από την Ιlectricitι de France, και κατά την έκδοση ενός ανάλογου αριθμού νέων μετοχών τύπου Α, απαιτείται υποχρεωτικά και παράλληλα μια δεύτερη αύξηση κεφαλαίου του αυτού ποσού. Οι μετοχές τύπου Β που αναλογούν στην αύξηση αυτή πρέπει να διατεθούν αποκλειστικά στους μετόχους που είναι υπήκοοι ξένων κρατών τα οποία υπέγραψαν τη συνθήκη Ευρατόμ, έναντι εισφορών τους σε χρήμα ή σε είδος.Η γενική συνέλευση μπορεί ομοίως, δυνάμει αποφάσεως που λαμβάνεται ως ανωτέρω, να αποφασίσει τη μείωση του εταιρικού κεφαλαίου, για οποιοδήποτε λόγο, η οποία θα πραγματοποιηθεί κυρίως με αποζημίωση των μετόχων, εξαγορά και ακύρωση των μετοχών της εταιρείας ή με ανταλλαγή παλαιών μετοχών με ένα ίσο ή μικρότερο αριθμό νέων μετοχών, με την αυτή ή άλλη ονομαστική αξία και με την επιφύλαξη ότι ο αριθμός των μετοχών τύπου Α θα είναι πάντοτε ίσος με τον αριθμό των μετοχών τύπου Β.Οι αποφάσεις της έκτακτης γενικής συνέλευσης των μετόχων σχετικά με την αύξηση ή τη μείωση του κεφαλαίου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση και για κανένα λόγο να παρεκκλίνουν από την αρχή που διατυπώθηκε στο άρθρο 7 πρώτο εδάφιο.Εξάλλου οι διάφορες διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα προτιμήσεως των μετόχων, όπως αυτό ορίζεται από την ισχύουσα νομοθεσία.Άρθρο 9Πληρωμή των μετοχώνΤο ποσό των μετοχών για τις οποίες έγινε εγγραφή είναι πληρωτέες είτε στην έδρα της εταιρείας είτε σε οποιοδήποτε άλλο τόπο που ορίζεται για τον σκοπό αυτό: τουλάχιστον ένα τέταρτο της αξίας κατά την εγγραφή και το επιπλέον ποσό σε προθεσμία το πολύ πέντε ετών και ανάλογης προς τις ανάγκες της εταιρείας, με μια ή περισσότερες καταβολές, κατά το χρόνο και σε ποσοστό που καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.Οι προσκλήσεις για καταβολή των ποσών αποστέλλονται στους μετόχους δεκαπέντε ημέρες πριν την ημερομηνία που έχει ορισθεί για κάθε καταβολή, με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής.Μπορούν να θεωρηθούν άκυρες και χωρίς έννομα αποτελέσματα οι εγγραφές για την ανάληψη μετοχών εάν, οκτώ ημέρες μετά την προειδοποίηση με συστημένη επιστολή, δεν λάβει χώρα η καταβολή της ληξιπρόθεσμης οφειλής.Οι μετοχές που δεν φέρουν την κανονική ένδειξη ότι έχουν καταβληθεί τα ληξιπρόθεσμα ποσά δεν μπορούν να μεταβιβασθούν. Για τις μετοχές αυτές δεν καταβάλλεται οποιοδήποτε μέρισμα.Οι κάτοχοι, προσωρινοί εκδοχείς και οι εγγραφόμενοι για ανάληψη μετοχών ευθύνονται εις ολόκληρο για την αξία των μετοχών. Εντούτοις κάθε εγγραφόμενος για την ανάληψη μετοχών ή μέτοχος που έχει εκχωρήσει τον τίτλο του παύει να ευθύνεται για τα μη ληξιπρόθεσμα ποσά, δύο έτη μετά την εκχώρηση.Σε περίπστωση μη έγκαιρης καταβολής, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ο οφειλόμενος τόκος για κάθε ημέρα υπερημερίας υπολογίζεται με βάση επιτόκιο 7 % ετησίως, χωρίς να χρειάζεται άσκηση σχετικής αγωγής.Εξάλλου, εάν κάτοχος μετοχών τύπου Β δεν καταβάλλει τα απαιτητά ποσά κατά την ημερομηνία που του έχει ταχθεί, το διοικητικό συμβούλιο τον οχλεί με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής που αποστέλλεται στην τελευταία γνωστή διαμονή του, να καταβάλει τα οφειλόμενα ποσά.Εάν η όχληση αυτή δεν έχει αποτελέσματα, η εταιρεία προβαίνει στην πώληση νέων μετοχών, χωρίς άδεια του δικαστηρίου.Για το σκοπό αυτό, δημοσιεύει σε μια εφημερίδα νομίμων αναγγελιών της περιφέρειας της έδρας της εταιρείας, τουλάχιστον 30 πλήρεις ημέρες μετά την όχληση που αναφέρθηκε στην προηγούμενη παράγραφο, τους αριθμούς των προς πώληση μετοχών και ειδοποιεί σχετικά τον οφειλέτη, και ενδεχομένως τους συνοφειλέτες, με συστημένη επιστολή που περιέχει κυρίως την ημερομηνία και τον αριθμό της εφημερίδας στην οποία έγινε η δημοσίευση.Η πώληση που δεν μπορεί να λάβει χώρα πριν από 15 πλήρεις ημέρες μετά την αποστολή της τελευταίας συστημένης επιστολής γίνεται με πλειστηριασμό από χρηματιστή ή συμβολαιογράφο, δαπάνες του οφειλέτη-μετόχου.Μόνο οι κάτοχοι μετοχών τύπου Β έχουν δικαίωμα να υπερθεματίσουν εάν η κατακύρωση μπορεί να γίνει σε τιμή που εξασφαλίζει στην εταιρεία το ακέραιο των ποσών που οφείλεται από τον οφειλέτη-μέτοχο.Εάν καμία προσφορά δεν φθάσει το ποσό αυτό, ο πλειστηριασμός είναι ανοικτός και σε μη μετόχους, εφόσον είναι υπήκοοι των ξένων κρατών που έχουν υπογράψει τη συνθήκη της Ευρατόμ.Η εγγραφή του οφειλέτη-μετόχου διαγράφεται αυτοδικαίως από τα βιβλία της εταιρείας. Ο αγοραστής εγγράφεται και χορηγούνται νέα πιστοποιητικά που αναφέρουν την πληρωμή των ποσών και που φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο».Το καθαρό προϊόν από την πώληση περιέχεται στην εταιρεία και καλύπτει κατ' αρχήν το κεφάλαιο και τους τόκους που οφείλονται από τον οφειλέτη-μέτοχο και εν συνεχεία τα έξοδα της εταιρείας τα σχετικά με την πώληση. Ο οφειλέτης-μέτοχος οφείλει ή λαμβάνει τη διαφορά κατά περίπτωση.Η εταιρεία μπορεί επίσης να εγείρει αγωγή προσωπικά κατά του οφειλέτη-μετόχου, και ενδεχομένως των συνοφειλετών του, είτε πριν είτε μετά την πώληση, είτε συγχρόνως μ' αυτή.Οι διατάξεις του πρώτου έως και του ογδόου εδαφίου του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε περίπτωση μη καταβολής της διαφοράς από έκδοση υπέρ το άρτιο.Άρθρο 10Τύπος των μετοχώνΟι μετοχές είναι και παραμένουν υποχρεωτικά ονομαστικές. Εγγράφονται στο λογαριασμό του κατόχου τους υπό τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από το νόμο.Άρθρο 11Μεταβίβαση των μετοχώνΟι μετοχές τύπου Α που ανήκουν στην Ιlectricitι de France, service national, καθώς και τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές αυτές, ιδίως της εγγραφής και της διανομής κερδών, δεν μεταβιβάζονται.Η επ' ανταλλάγματι ή η χαριστική παραχώρηση μετοχών τύπου Β της εταιρείας ή των δικαιωμάτων εγγραφής ή διανομής, που απορρέουν απ' αυτές, καθώς επίσης κάθε μεταβίβαση των μετοχών αυτών εν ζωή ή αιτία θανάτου, επιτρέπεται να λάβει χώρα μόνο προς το συμφέρον και υπέρ φυσικών ή νομικών προσώπων υπηκόων ξένων κρατών τα οποία υπέγραψαν τη συνθήκη Ευρατόμ.Σε μετόχους της εταιρείας μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα οι μετοχές.Εάν, αντίθετα, ο εκδοχεύς δεν είναι ακόμη μέτοχος της εταιρείας, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες.Εκτός περιπτώσεων κληρονομικής διαδοχής, εκκαθάρισης της κοινής περιουσίας των συζύγων ή μεταβίβασης, είτε προς σύζυγο είτε προς ανιόντα ή κατιόντα, η μεταβίβαση μετοχών για οποιαδήποτε αιτία υπόκειται στην έγκριση της εταιρείας.Προκειμένου να λάβει την έγκριση αυτή, ο εκχωρητής πρέπει να ενημερώσει την εταιρεία σχετικά με την σχεδιαζόμενη ενέργεια, με εξώδικη πράξη ή συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, αναφέροντας το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εκδοχέως εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο ή την επωνυμία και την έδρα εάν πρόκειται για νομικό, τον αριθμό των μετοχών για τις οποίες προβλέπεται μεταβίβαση και την προσφερομένη τιμή. Η έγκριση προκύπτει είτε ρητά με γνωστοποίηση είτε σιωπηρά μετά από παρέλευση τριμήνου από την υποβολή της αιτήσεως.Εάν η εταιρεία δεν εγκρίνει τον προτεινόμενο εκδοχέα, το διοικητικό συμβούλιο υποχρεούται, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την κοινοποίηση της άρνησης, να πωλήσει τις μετοχές είτε σε κάτοχο μετοχών τύπου Β είτε σε ένα τρίτο υπήκοο ξένου κράτους που έχει υπογράψει τη συνθήκη Ευρατόμ, είτε, με την συναίνεση του εκχωρητή, στην εταιρεία προκειμένου να μειωθεί το κεφάλαιο. Σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των μερών, η τιμή των μετοχών καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1868 παράγραφος 5 του αστικού κώδικα.Εάν, κατά την εκπνοή της προαναφερθείσας προθεσμίας, δεν έχει πραγματοποιηθεί η πώληση, η έγκριση τεκμαίρεται ότι έχει δοθεί. Εντούτοις η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί, κατ' αίτηση της εταιρίας, με απόφαση -που δεν προσβάλλεται με ειδικά μέσα- του προέδρου του εμποροδικείου του τόπου της έδρας της εταιρείας, κατά την διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων και με προσήκοντα κλήση του εκχωρητή μετόχου και του εκδοχέως.Άρθρο 12Αδιαίρετο των μετοχώνΟι μετοχές είναι έναντι της εταιρείας αδιαίρετες.Οι συγκύριοι οφείλουν να εκπροσωπούνται ενώπιον της εταιρείας από έναν από αυτούς.Ο ή οι ψιλοί κύριοι εκπροσωπούνται έγκυρα έναντι της εταιρείας από τον επικαρπωτή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 30 όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου.Άρθρο 13Δικαιώματα εκ των μετοχώνΚάθε μετοχή παρέχει δικαίωμα κυριότητας επί της εταιρικής περιουσίας, δικαίωμα επί των κερδών και επί του προϊόντος της εκκαθάρισης σε αναλογία που ανταποκρίνεται στο μερίδιο του εταιρικού κεφαλαίου που παριστά.Κάθε μετοχή παρέχει δικαίωμα κατά τη διάρκεια της εταιρείας, καθώς και κατά την εκκαθάριση, στην καταβολή του ίδιου καθαρού ποσού για κάθε διανομή ή επιστροφή.Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που συνδέονται με την μετοχή ακολουθούν τον τίτλο χωρίς να λαμβάνεται υπόψη, εις χείρας ποίου έχει περιέλθει. Από την κατοχή μιας μετοχής συνάγεται πλήρως η αποδοχή του καταστατικού της εταιρείας και των αποφάσεων που λαμβάνονται από την γενική συνέλευση. Το δικαίωμα ψήφου που συνδέεται με κάθε μετοχή, ανεξάρτητα από το δικαίωμα κυριότητας επί του τίτλου, ασκείται σύμφωνα με το νόμο.Οι κληρονόμοι ή οι πιστωτές ενός μετόχου δεν μπορούν με οποιαδήποτε πρόφαση να ζητήσουν τη σφράγιση των περιουσιακών στοιχείων και των εγγράφων της εταιρείας ή να επέμβουν καθ' οιονδήποτε τρόπο στη διεξαγωγή των εργασιών των διοικητικών της οργάνων. Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους μπορούν να επικαλεσθούν μόνο τους εταιρικούς ισολογισμούς και τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης.Όταν είναι αναγκαία η κτήση περισσοτέρων μετοχών για την άσκηση ενός οποιουδήποτε δικαιώματος, σε περίπτωση ανταλλαγής, συγκέντρωσης, διανομής τίτλων, αύξησης ή μείωσης του κεφαλαίου, συγχώνευσης ή κάθε άλλης εταιρικής πράξης, οι κάτοχοι μεμονωμένων τίτλων, ή αριθμού μικροτέρου του απαιτούμενου, δεν μπορούν να ασκούν το δικαίωμα αυτό παρά υπό τον όρο να προβούν προσωπικά στη συγκέντρωση και ενδεχομένως στην αγορά ή πώληση του αριθμού των αναγκαίων τίτλων.Άρθρο 14Ευθύνη των μετόχωνΟι μέτοχοι ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού της αξίας των μετοχών που βρίσκονται στην κατοχή τους. Κάθε οικονομική απαίτηση που υπερβαίνει το ποσό αυτό είναι ανίσχυρη.ΤΙΤΛΟΣ IIIΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣΆρθρο 15Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίουΗ εταιρεία διοικείται από ένα συμβούλιο που αποτελείται από ένα άρτιο αριθμό μελών από τέσσερα έως δώδεκα, που εκπροσωπούν κατά το ήμισυ την Ιlectricitι de France και κατά το έτερο ήμισυ τους μετόχους της κατηγορίας Β.Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που εκπροσωπούν την Ιlectricitι de France διορίζονται από την επιχείρηση αυτή.Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που εκπροσωπούν τους μετόχους της κατηγορίας Β εκλέγονται από την γενική συνέλευση των μετόχων. Η Ιlectricitι de France δεν συμμετέχει στην εκλογή αυτή.Ένα νομικό πρόσωπο μπορεί να διορισθεί μέλος του διοικήτικου συμβουλίου, αλλά πρέπει κατά τον διορισμό του να ορίσει ένα φυσικό πρόσωπο που θα είναι ο μόνιμος εκπρόσωπός του στο διοικητικό συμβούλιο. τα καθήκοντα του μόνιμου εκπροσώπου ενός νομικού προσώπου μέλους του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας ανατίθενται για τη διάρκεια της θητείας του νομικού αυτού προσώπου ως μέλους του διοικητικού συμβουλίου.Όταν το νομικό πρόσωπο ανακαλεί τον εκπρόσωπό του, υποχρεούται να διορίσει συγχρόνως αντικαταστάτη του. το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση θανάτου ή παραίτησης του εκπροσώπου.Οι μεταβολές που αφορούν το φυσικό πρόσωπο που εκπροσωπεί ένα νομικό πρόσωπο πρέπει να κοινοποιούνται εγκαίρως στην εταιρεία της οποίας μέλος του διοικητικού συμβουλίου είναι το νομικό πρόσωπο. Η θητεία του μόνιμου εκπροσώπου πρέπει να επιβεβαιώνεται σε κάθε ανανέωση της θητείας του μέλους του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας.Άρθρο 16Μετοχές εγγυήσεωνΤα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που εκπροσωπούν μετόχους της κατηγορίας Β πρέπει να είναι κάτοχοι τουλάχιστον μιας μετοχής καθ' όλη τη διάρκεια των καθηκόντων τους.Οι μετοχές αυτές αποτελούν στο σύνολο τους εγγύηση για τις πράξεις της διοίκησης, καθώς επίσης και για τυχόν προσωπική ευθύνη ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου. οι μετοχές δεν μεταβιβάζονται. Η εγγραφή τους σε λογαριασμό επιβεβαιώνει το χαρακτήρα αυτό. Δεν μπορεί να συσταθεί ενέχυρο υπό των μετοχών αυτών.Οι μετοχές εγγυήσεως για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που διορίσθηκαν από την Ιlectricitι de France, service national, κατατίθενται από την επιχείρηση αυτή.Άρθρο 17Διάρκεια της θητείας την μελών του διοικητικού συμβουλίου - ΑνανέωσηΗ διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι εξαετής.Η θητεία ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου λήγει στο τέλος της συνεδρίασης της τακτικής γενικής συνέλευσης σχετικά με την έγκριση των λογαριασμών της προηγούμενης εταιρικής χρήσης και η οποία λαμβάνει χώρα το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου λήγει η θητεία του εν λόγω μέλους του διοικητικού συμβουλίου.Το πρώτο συμβούλιο ασκεί καθήκοντα μέχρι την τακτική γενική συνέλευση που εγκρίνει τους λογαριασμούς της πέμπτης εταιρικής χρήσης, η οποία θα ανανεώσει τη σύνθεση του συμβουλίου εξ ολοκλήρου.Από το χρονικό αυτό σημείο, η σύνθεση του συμβουλίου θα ανανεώνεται κατά την ετήσια συνέλευση μερικώς βάσει του αριθμού των μελών που ασκούν καθήκοντα. Η ανανέωση πραγματοποιείται ετησίως ή κάθε δύο χρόνια εναλλακτικά, αν συντρέχει περίπτωση, κατά τρόπο ώστε να είναι όσο το δυνατόν ομοιόμορφη και οπωσδήποτε πλήρης σε κάθε εξαετία, αλλά έτσι ώστε να τηρείται πάντοτε ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 15.Για τις πρώτες εφαρμογές της διάταξης αυτής, η διαδοχική σειρά της αποχώρησης καθορίζεται με κλήρωση σε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. Μετά την ολοκλήρωση της ανανέωσης, η αντικατάσταση θα γίνεται κατά την αρχαιότητα των μελών και η διάρκεια της θητείας κάθε μέλους είναι εξαετής.Επιτρέπεται η επανεκλογή των αποχωρούντων μελών.Το διοικητικό συμβούλιο δεν πρέπει να αποτελείται από αριθμό μελών ηλικίας άνω των 70 ετών μεγαλύτερο από το ένα τρίτο των εν ενεργεία μελών του. Όταν ο αριθμός των μελών που είναι άνω των 70 ετών υπερβεί το ένα τρίτο των εν ενεργεία μελών, η θητεία του ή των πλέον ηλικιωμένων μελών λήγει την ημέρα της ετήσιας τακτικής γενικής συνέλευσης των μετόχων που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία έπαυσε να υφίσταται η αναλογία του ενός τρίτου.Άρθρο 18Προσωρινός διορισμόςΣε περίπτωση κένωσης μιας ή περισσοτέρων θέσεων λόγω θανάτου ή παραιτήσεως μέλους του διοικητικού συμβουλίου, το συμβούλιο δύναται, μεταξύ συνελεύσεων, να προβεί σε προσωρινούς διορισμούς, κατά τρόπο όμως που να τηρείται πάντα ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 15.Όταν ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου γίνει μικρότερος του κατώτατου νόμιμου των τριών μελών, τα εναπομένοντα μέλη πρέπει να συγκαλέσουν αμέσως την τακτική γενική συνέλευση για να συμπληρώσουν τον αριθμό των μελών του συμβουλίου.Όταν ο αριθμός των μελών μειωθεί στον κατώτατο αριθμό που προβλέπεται από το καταστατικό, χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερος του νομίμου κατωτάτου ορίου, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να προβεί σε προσωρινούς διορισμούς προκειμένου να συμπληρώσει τον αριθμό των μελών εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κένωσης της θέσης.Οι διορισμοί που γίνονται από το συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του πρώτου και του τρίτου εδαφίου, υποβάλλονται προς επικύρωση στην αμέσως επόμενη τακτική γενική συνέλευση. Σε περίπτωση μη επικύρωσης, οι μεταγενέστερες αποφάσεις και οι πράξεις του διοικητικού συμβουλίου παραμένουν έγκυρες.Το μέλος του διοικητικού συμβουλίου που έχει διορισθεί σε αντικατάσταση ενός άλλου του οποίου η θητεία δεν έχει ακόμη λήξει ασκεί καθήκοντα μόνο για το υπόλοιπο του χρόνου της θητείας του προκατόχου του.Όταν το διοικητικό συμβούλιο αμελεί να προβεί στους απαιτούμενους διορισμούς ή να συγκαλέσει τη συνέλευση, κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει δικαστικώς το διορισμό ενός εντολοδόχου που θα αναλάβει τη σύγκλιση της γενικής συνέλευσης προκειμένου να προβεί στους διορισμούς ή να επικυρώσει τους προβλεπόμενους ανωτέρω διορισμούς. Ο εντολοδόχος διορίζεται από τον πρόεδρο του εμποροδικείου του τόπου της έδρας της εταιρείας μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων.Άρθρο 19ΠροεδρείοΤο διοικητικό συμβούλιο διορίζει από τα μέλη του έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο, οι οποίοι, με επιφύλαξη περιπτώσεως παραιτήσεως ή ανακλήσεως, μπορούν να εκλεγούν για ολόκληρη τη διάρκεια της θητείας τους ως μέλη.Ο πρόεδρος πρέπει να εκλέγεται μεταξύ των μελών που διορίζονται από την Ιlectricitι de France.Το όριο ηλικίας για την άσκηση των καθηκόντων του προέδρου είναι 70 ετών. Τα καθήκοντα του προέδρου λήγουν την ημερομηνία της ετήσιας τακτικής γενικής συνέλευσης που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία συμπλήρωσε την ηλικία των 70 ετών.Όσον αφορά τον αντιπρόεδρο, πρέπει να εκλέγεται μεταξύ των μελών που εκπροσωπούν τους κατόχους μετοχών τύπου Β.Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και του αντιπροέδρου, το συμβούλιο διορίζει, σε κάθε συνεδρίαση, ένα από τα παρόντα μέλη που θα προεδρεύει της συνεδρίασης.Το συμβούλιο διορίζει επίσης το πρόσωπο που πρέπει να ασκεί καθήκοντα γραμματέα και το οποίο μπορεί να επιλεγεί εκτός των μετόχων.Άρθρο 20Αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίουΤο διοικητικό συμβούλιο συγκαλείται από τον πρόεδρό του ή από το ένα τρίτο των μελών του, όταν το συμφέρον της υπηρεσίας το απαιτεί, στην έδρα της εταιρείας ή σ' ένα οποιοδήποτε τόπο που αναφέρεται στην πρόσκληση, η οποία πρέπει να αναφέρει συνοπτικά την ημερήσια διατάξη της συνεδρίασης.Κάθε μέλος μπορεί να δώσει, με επιστολή ή τηλεγράφημα, εντολή σ' ένα άλλο μέλος να το εκπροσωπήσει σε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. Κάθε μέλος διαθέτει μία μόνο εξουσιοδότηση για την ίδια συνεδρίαση.Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στο μόνιμο αντιπρόσωπο ενός νομικού προσώπου μέλους του συμβουλίου.Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου είναι έγκυρες εάν παρίσταται τουλάχιστον το ήμισυ των μελών του. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων και εκπροσωπουμένων μελών. Ωστόσο οι αποφάσεις οι σχετικές με την τοποθέτηση διαθεσίμων, την έγκριση πιστώσεων και προκαταβολών, εγγυήσεων και τριτεγγυήσεων, ανάληψη δανείων με άνοιγμα πιστώσεως ή από άλλη μορφή, τις διατυπώσεις εκτελέσεως για τα δάνεια που εγκρίθηκαν από τη γενική συνέλευση, σύμφωνα με το άρθρο 39 του παρόντος καταστατικού, την έκδοση εντολών ύψους άνω των 400 000 γαλλικών φράγκων, για πώληση και ανταλλαγή αγαθών και εμπραγμάτων δικαιωμάτων, καθώς επίσης την πώληση ακινήτων που χαρακτηρίζονται ως άχρηστα, την ίδρυση εταιρειών ή εισφορά περιουσιακών στοιχείων σε ιδρυθείσες εταιρείες, είναι έγκυρος όταν λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και εκπροσωπουμένων μελών.Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο, εκτός εάν εκπροσωπεί ένα άλλο μέλος, οπότε διαθέτει δύο ψήφους. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. Εντούτοις, όταν το διοικητικό συμβούλιο, βάσει του αριθμού των μελών που ασκούν καθήκοντα, μπορεί να αποφασίζει έγκυρα με την πραγματική παρουσία δύο μόνο μελών και όταν κανένα άλλο μέλος δεν έδωσε εντολή εκπροσωπήσεως, τότε οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα.Άρθρο 21Πρακτικά συνεδριάσεωνΓια κάθε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να συντάσσεται πρακτικό, το οποίο καταχωρείται σ' ένα ειδικό βιβλίο που τηρείται στην έδρα της εταιρείας.Στα πρακτικά αναγράφονται τα ονόματα των παρισταμένων, εκπροσωπουμένων, απόντων, δικαιολογημένων και μη. Αναφέρεται επίσης η παρουσία ή απουσία προσώπων που κλήθηκαν στις συνεδριάσεις δυνάμει νομίμων διατάξεων και η παρουσία κάθε άλλου προσώπου που συμμετείχε εν όλω ή εν μέρει στη συνεδρίαση.Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο της συνεδρίασης και από ένα τουλάχιστον μέλος που συμμετείχε στη συνεδρίαση. σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου της συνεδρίασης, υπογράφονται από δύο μέλη.Τα αποσπάσματα και αντίγραφα των πρακτικών επικυρώνονται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, το μέλος που ασκεί προσωρινά καθήκοντα προέδρου ή ένα πρόσωπο εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό, που μπορεί να είναι ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου.Άρθρο 22Εξουσίες του διοικητικού συμβουλίουΤο διοικητικό συμβούλιο έχει τις πλέον ευρείες εξουσίες για να ενεργεί επ' ονόματι της εταιρείας και να διεξάγει ή να εγκρίνει όλες τις διακαιοπραξίες και πράξεις που ανταποκρίνονται στο σκοπό της και δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της τακτικής ή έκτάκτου γενικής συνέλευσης.Συνάπτει με την Ιlectricitι de France, service national, όλες τις συμβάσεις για την εξασφάλιση της λειτουργίας των εγκαταστάσεων πυρηνικής παραγωγής ηλεκτρισμού, κατ' εφαρμογή του διατάγματος αριθ.58-1137 της 28ης Νοεμβρίου 1958. Διορίζει και απολύει τους υπαλλήλους της εταιρείας, καθορίζει τους μισθούς, ημερομίσθια και δώρα, καθώς επίσης τους άλλους όρους προσλήψεως και απολύσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού καταστατικού του προσωπικού των βιομηχανιών ηλεκτρισμού και αεριόφωτος.Άρθρο 23Γενική διεύθηνσηΟ πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, που πρέπει να είναι ένα φυσικό πρόσωπο, ασκεί, υπό ιδία ευθύνη, τα καθήκοντα της γενικής διευθύνσεως της εταιρείας. Κατόπιν προτάσεώς του, το συμβούλιο μπορεί, για να τον βοηθήσει, να διορίσει έναν αναπληρωτή γενικό διευθυντή είτε από τα μέλη του συμβουλίου είτε ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο εκτός του συμβουλίου, που σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο.Το όριο ηλικίας του γενικού διευθυντή ορίζεται στα 65 έτη. Τα καθήκοντα του γενικού διευθυντή λήγουν την ημέρα της συνεδρίασης της ετήσιας τακτικής γενικής συνέλευσης των μετόχων που έπεται της ημερομηνίας συμπλήρωσης του 65ου έτους.Το διοικητικό συμβούλιο παραχωρεί στον πρόεδρο του, και ενδεχομένως στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή, όλες τις αναγκαίες εξουσίες για να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εταιρείας και οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν και ευχέρεια μερικής υποκαταστάσεως.Σε περίπτωση προσωρινού κωλύματος ή θανάτου του προέδρου, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναθέσει σ' ένα μέλος που εκπροσωπεί την Ιlectricitι de France να ασκήσει τα καθήκοντα του προέδρου. Σε περίπτωση προσωρινού κωλύματος, η εξουσιοδότηση δίδεται για περιορισμένο χρόνο. μπορεί να ανανεωθεί. Σε περίπτωση θανάτου, διαρκεί μέχρι την εκλογή του νέου προέδρου.Οι σταθερές και αναλογικές παροχές που προορίζονται ν' ανταμείψουν τον πρόεδρο για τις υπηρεσίες του, και ενδεχομένως επίσης τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή, καθώς επίσης, αν συντρέχει περίπτωση, το μέλος του διοικητικού συμβουλίου στο οποίο, κατά το προηγούμενο εδάφιο, ανατέθηκαν καθήκοντα, καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο και καταχωρούνται στα βιβλία ως γενικά έξοδα.Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, υπό προ ϋποθέσεις που καθορίζονται από το νόμο, να συγκροτήσει επιτροπή η οποία θα ασχοληθεί με τη μελέτη θεμάτων που τίθενται υπόψη της και της οποίας τα μέλη μπορούν να λάβουν προς τούτο μια ειδική αμοιβή.Άρθρο 24Υπογραφή πράξεωνΌλες οι πράξεις που αφορούν την εταιρεία και αποφασίστηκαν ή εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο έχουν ανάγκη της υπογραφής είτε του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου ή του γενικού διευθυντή -εφόσον υπάρχει τέτοιος- είτε ακόμη κάθε εντολοδόχου που έχει λάβει σχετική εξουσιοδότηση από τον πρόεδρο, το γενικό διευθυντή ή το διοικητικό συμβούλιο.Άρθρο 25Ευθύνη των μελών του διοικητικού συμβουλίουΣυμφωνίες μεταξύ της εταιρείας και ενός ή περισσοτέρων μελών του διοικητικού συμβουλίου ή με μια επιχείρηση της οποίας ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας είναι κύριος, ομόρρυθμος εταίρος, διαχειριστής, μέλος του διοικητικού συμβουλίου ή διευθυντής πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.Άρθρο 26Ευθύνη των μελών του διοικητικού συμβουλίουΟ πρόεδρος και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ευθύνονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τους όρους των ισχυουσών νομίμων διατάξεων.Άρθρο 27Αποδοχές την μελών του διοικητικού συμβουλίουΑνεξαρτήτως των ειδικών επιδομάτων που προβλέπονται στο άρθρο 23, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να λαμβάνουν σαν έξοδα παραστάσεως ένα επίδομα το οποίο διατηρείται αμετάβλητο στο ύψος που καθορίσθηκε από τη γενική συνέλευση μέχρι νεωτέρας αποφάσεως και το οποίο διανέμεται από το διοικητικό συμβούλιο στα μέλη του κατά τον τρόπο που αυτό κρίνει πρόσφορο.ΤΙΤΛΟΣ IVΕΛΕΓΚΤΕΣΆρθρο 28Διορισμός και καθήκοντα Η γενική συνέλευση διορίζει, για τη διάρκεια και υπό τους όρους της ισχύουσας νομοθεσίας, τουλάχιστον δύο τακτικούς ελεγκτές, που είναι επιφορτισμένοι να εκτελέσουν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τη νομοθεσία αυτή.Οι ελεγκτές μπορούν να επανεκλεγούν.Έχουν δικαίωμα να συγκαλέσουν τη γενική συνέλευση, εάν δεν έπραξε αυτό το διοικητικό συμβούλιο.Η τακτική γενική συνέλευση μπορεί να διορίσει για διάρκεια ίση προς τη θητεία των τακτικών ελεγκτών έναν ή περισσοτέρους αναπληρωτές ελεγκτές που θα αντικαθιστούν τους τακτικούς σε περίπτωση θανάτου, κωλύματος ή αρνήσεως αυτών.Οι ελεγκτές λαμβάνουν αποδοχές των οποίων το ύψος που έχει καθορισθεί από τη γενική συνέλευση διατηρείται μέχρι νεωτέρας αποφάσεως αυτής.ΤΙΤΛΟΣ VΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣΆρθρο 29Σύγκληση των γενικών συνελεύσεωνΟι γενικές συνελεύσεις των μετόχων συγκαλούνται από το διοκητικό συμβούλιο. Μπορούν επίσης να συγκληθούν:1° από τους ελεγκτές.2° από έναν εντολοδόχο, που διορίζεται από το δικαστήριο, κατ' αίτηση είτε κάθε ενδιαφερομένου σε επείγουσα περίπτωση είτε ενός ή περισσοτέρων μετόχων που συγκεντρώνουν τουλάχιστον το ένα δέκατο του εταιρικού κεφαλαίου.3° από τον ή τους εκκαθαριστές κατά το στάδιο της εκκαθάρισης.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 41 περί εκτάκτων γενικών συνελεύσεων εκτός αυτών που συγκαλούνται για πρώτη φορά, οι προσκλήσεις στις γενικές συνελεύσεις γίνονται μέσω μιας ειδοποίησης που δημοσιεύεται σε μια εφημερίδα νομίμων γνωστοποιήσεων που εκδίδεται στην έδρα της εταιρείας, τουλάχιστον δεκαπέντε πλήρεις ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία της συνέλευσης, εάν η συνέλευση συγκαλείται μετά από πρώτη πρόσκληση. Η προθεσμία αυτή συντέμνεται σε έξι πλήρεις ημέρες για τις γενικές συνελεύσεις που συγκαλούνται μετά από δεύτερη πρόσκληση και τις επαναληπτικές συνελεύσεις.Επειδή όλες οι μετοχές είναι ονοματικές, οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο δημοσιεύσεις μπορούν να αντικατασταθούν από μια πρόσκληση που αποστέλλεται σε κάθε μέτοχο με συστημένη επιστολή και με έξοδα της εταιρείας. Σε περίπτωση που η πρόσκληση γίνεται με δημοσίευση, οι κάτοχοι ονομαστικών μετοχών καλούνται, τουλάχιστον ένα μήνα πριν την ημερομηνία συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως, με επιστολή. Με αίτησή τους, οι μέτοχοι αυτοί μπορεί να κληθούν με συστημένη επιστολή υπό τον όρο αποστείλουν στην εταιρεία το ποσό των εξόδων για την αποστολή συστημένης επιστολής.Οι προσκλήσεις πρέπει να αναφέρουν την ημέρα, ώρα, τόπο της συνεδρίασης καθώς και το αντικείμενό της περιληπτικά.Άρθρο 30Όροι συμμετοχήςΟι μέτοχοι τουλάχιστον πέντε ημέρες πριν από μια γενική συνέλευση μπορούν, χωρίς προηγούμενες διατυπώσεις, να συμμετάσχουν σ' αυτή ή να εκπροσωπηθούν.Το δικαίωμα ψήφου που συνδέεται με τη μετοχή και το δικαίωμα συμμετοχής στη γενική συνέλευση ανήκει στον επικαρπωτή στις τακτικές γενικές συνελεύσεις και στον ψιλό κύριο στις έκτακτες γενικές συνελεύσεις.Σε περίπτωση συστάσεως ενεχύρου, το δικαίωμα ψήφου παραμένει στον κάτοχο των τίτλων.Οι εξ αδιαιρέτου κάτοχοι μετοχών εκπροσωπούνται στις συνελεύσεις από έναν από αυτούς ή από ένα κοινό εντολοδόχο. Σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας, ο εντολοδόχος διορίζεται από τον πρόεδρο του εμποροδικείου κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων κατόπιν αιτήσεως του επισπεύδοντος μετόχου.Ένας μέτοχος μπορεί πάντα να εκπροσωπείται στις συνελεύσεις από το (τη) σύζυγό του ή έναν άλλο μέτοχο.Οι εταιρείες εκπροσωπούνται νόμιμα από τον ή τους διαχειριστές τους, τον πρόεδρο-γενικό διευθυντή ή τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή ή από κάθε εντολοδόχο που έχει ειδικά εξουσιοδοτηθεί, χωρίς να είναι αναγκαίο να είναι ο εκπρόσωπος αυτός προσωπικά μέτοχος της παρούσας εταιρείας.Άρθρο 31ΣύνθεσηΗ γενική συνέλευση (τακτική ή έκτακτη) συντίθεται από όλους τους μετόχους, οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των μετοχών τους, εφόσον έχουν εξοφληθεί οι ληξιπρόθεσμες απαιτήσεις.Άρθρο 32Υπολογισμός ψήφωνΣε όλες τις γενικές συνελεύσεις (τακτιτκές ή έκτακτες), το δικαίωμα ψήφου που συνδέεται με τις μετοχές είναι, χωρίς άλλο περιορισμό εκτός από αυτόν που προβλέπεται στο άρθρο 82 του νόμου της 24ης Ιουλίου 1966, ανάλογο προς το μερίδιο του εταιρικού κεφαλαίου που εκπροσωπούν αντίστοιχα, με ελάχιστο μία ψήφο κατά μετοχή.Άρθρο 33Προεδρείο της συνέλευσηςΣτη συνέλευση προεδρεύει ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ή, αν κωλύεται, ο αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ή, αν και αυτός κωλύεται, ένα μέλος που έχει εξουσιοδοτηθεί προς το σκοπό αυτό από το διοικητικό συμβούλιο.Τα καθήκοντα ψηφολεκτών ασκούνται από δύο μετόχους παρόντες και αποδεχομένους οι οποίοι, οι ίδιοι ή ως πληρεξούσιοι, εκπροσωπούν το μεγαλύτερο αριθμό των μετοχών.Το προεδρείο διορίζει το γραμματέα, που μπορεί να ληφθεί εκτός των μετόχων.Ο κατάλογος των παρόντων στη γενική συνέλευση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:1) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία κάθε παρόντος μετόχου, τον αριθμό των μετοχών που κατέχει, καθώς και τον αριθμό ψήφων που απορρέουν από τις μετοχές αυτές.2) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία κάθε εκπροσωπουμένου μετόχου, τον αριθμό μετοχών που κατέχει, καθώς και τον αριθμό ψήφων που απορρέουν από τις μετοχές αυτές.3)το ονοματεπώνυμο και την κατοικία κάθε εντολοδόχου, τον αριθμό μετοχών των εντολέων του, καθώς και τον αριθμό των ψήφων που απορρέουν από τις μετοχές αυτές.Το προεδρείο της συνέλευσης μπορεί να επισυνάψει στον κατάλογο των παρόντων την εξουσιοδότηση που αναφέρει το ονοματεπώνυμο και την κατοικία κάθε εντολέα, τον αριθμό των μετοχών που κατέχει και τον αριθμό των ψήφων που απορρέουν από τις μετοχές αυτές. Στην περίπτωση αυτή το προεδρείο της γενικής συνέλευσης δεν υποχρεούται να αναγράφει στον κατάλογο των παρόντων τις ενδείξεις που αφορούν τους εκπροσωπούμενους μετόχους, αλλά ο αριθμός των πληρεξουσίων που επισυνάπτονται στον εν λόγω κατάλογο αναγράφεται σ' αυτόν. Τα πληρεξούσια αυτά θα πρέπει να κοινοποιηθούν υπό τους ίδιους όρους και συγχρόνως με τον κατάλογο παρόντων.Ο κατάλογος παρόντων που μονογράφεται προσηκόντως στο περιθώριο από τους παρόντες μετόχους και τους εντολοδόχους επικυρώνεται από το προεδρείο της συνέλευσης.Άρθρο 34Ημερήσια διάταξηΗ ημερήσια διάταξη καταρτίζεται από το συντάκτη της πρόσκλησης, με την επιφύλαξη εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 128 του διατάγματος αριθ.67-236 της 23ης Μαρτίου 1967.Δεν μπορεί να συζητηθεί άλλο θέμα εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.Άρθρο 35ΠρακτικάΟι συζητήσεις της γενικής συνέλευσης καταγράφονται σε πρακτικά που καταχωρούνται σε ειδικό βιβλίο που τηρείται στην έδρα της εταιρείας, αριθμημένο και μονογραφημένο. Εντούτοις τα πρακτικά αυτά μπορούν να καταχωρούνται σε κινητά φύλλα αριθμημένα και μονογραφημένα χωρίς ανακολουθία αριθμών, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 85 του διατάγματος αριθ.67-236 της 23ης Μαρτίου 1967.Το πρακτικό των συζητήσεων της συνέλευσης πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία και τον τόπο συνεδρίασεων, τον τρόπο προσκλήσεως, την ημερήσια διάταξη, τη σύνθεση του προεδρείου, τον αριθμό των μετοχών που συμμετέχουν στην ψηφοφορία και την επιτευχθείσα απαρτία, τα έγγραφα και τις εκθέσεις που υποβάλλονται στη συνέλευση, περίληψη των συζητήσεων, το κείμενο των ψηφισμάτων που τέθηκαν σε ψηφοφορία και το αποτέλεσμα αυτής. Υπογράφεται από τα μέλη του προεδρείου.Τα αντίγραφα ή αποσπάσματα των πρακτικών επικυρώνονται έγκυρα είτε από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου είτε από το γραμμετέα της συνέλευσης.Μετά τη λύση της εταιρείας και κατά το στάδιο της εκκαθάρισης, τα αντίγραφα ή αποσπάσματα υπογράφονται από τον ή έναν από τους εκκαθαριστές.Άρθρο 36Αποτέλεσμα των αποφάσεωνΗ γενική συνέλευση που συγκροτείται κανονικά εκπροσωπεί το σύνολο των μετόχων. Μπορεί να είναι τακτική και έκτακτη εάν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέεις.Οι αποφάσεις της συνέλευσης που λαμβάνονται σύμφωνα με το νόμο και το καταστατικό δεσμεύουν όλους τους μετόχους, ακόμη και τους απόντες ή διαφωνούντες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΤΑΚΤΙΚΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣΆρθρο 37ΑπαρτίαΗ τακτική γενική συνέλευση συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, εντός έξι μηνών από της λήξεως της εταιρικής χρήσης, με την επιφύλαξη παράτασης της προθεσμίας αυτής με δικαστική απόφαση.Για να αποφασίζει έγκυρα, η τακτική γενική συνέλευση (ετήσια ή συγκαλουμένη εκτάκτως) πρέπει να συντίθεται από έναν αριθμό μετόχων που εκπροσωπούν τουλάχιστον το ένα τέταρτο του εταιρικού κεφαλαίου. Η απαρτία αυτή υπολογίζεται στο σύνολο των μετοχών που αποτελούν το εταιρικό κεφάλαιο, αφού αναφερθούν αυτές που στερούνται δικαιώματος ψήφου δυνάμει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων.Εάν η απαρτία αυτή του ενός τετάρτου δεν επιτευχθεί, η γενική συνέλευση συγκαλείται εκ νέου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.Στη δεύτερη αυτή συνεδρίαση, οι αποφάσεις είναι έγκυρες, οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των εκπροσωπουμένων μετοχών, αλλά πρέπει να αφορούν μόνο θέματα που έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης.Άρθρο 38ΠλειοψηφίαΟι αποφάσεις της τακτικής συνέλευσης λαμβάνονται με πλειοψηφία των μετόχων παρόντων ή εκπροσωπουμένων, περιλαμβανομένων και των μετόχων που ψήφισαν δι' αλληλογραφίας.Άρθρο 39ΕξουσίεςΗ τακτική γενική συνέλευση λαμβάνει γνώση της έκθεσης του διοικητικού συμβουλίου επί των εταιρικών υποθέσεων, των ετησίων λογαριασμών και των εκθέσεων των ελεγκτών.Συζητά, εγκρίνει ή αναθεωρεί τους λογαριασμούς, αποφασίζει για τη διανομή μερισμάτων.Διορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τους ελεγκτές.Προσδιορίζει, ενδεχομένως, το επίδομα το οποίο μπορεί να λάβουν τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ως έξοδα παραστάσεως, και αυτό των ελεγκτών.Αποφασίζει για όλα τα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης τα οποία δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της έκτακτης γενικής συνέλευσης.Τέλος, παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο τις αναγκαίες εξουσιοδοτήσεις για όλες τις περιπτώσεις όπου οι εξουσίες που του έχουν παραχωρηθεί θα ήταν ανεπαρκείς και εγκρίνει κυρίως τα δάνεια με έκδοση χρεωστικών τίτλων ή ομολογιών, ενυπόθηκων ή μη.Η απόφαση που περιλαμβάνει την έγκριση του ισολογισμού και των λογαριασμών πρέπει επί ποινή ακυρότητος να έπεται των εκθέσεων των ελεγκτών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΕΚΤΑΚΤΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣΆρθρο 40ΠλειοψηφίαΟι αποφάσεις της εκτάκτου γενικής συνελεύσεως λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων παρόντων ή εκπροσωπουμένων μετόχων, περιλαμβανομένων και των μετόχων που ψήφισαν δι' αλληλογραφίας.Άρθρο 41Εξουσίες - Απαρτία - ΠροσκλήσειςΜε την επιφύλαξη της έγκρισης με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το διάταγμα αριθ.58-1137 της 28ης Νοεμβρίου 1958 (άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο), η έκτακτη γενική συνέλευση είναι η μόνη αρμόδια να τροποποιεί το καταστατικό όσον αφορά όλες τις διατάξεις του. Δεν μπορεί ωστόσο να αυξήσει τις υποχρεώσεις των μετόχων εάν δεν ληφθεί ομόφωνα σχετική απόφαση, εκτός των υποχρεώσεων που θα προέκυπταν από μια συγκέντρωση μετόχων που πραγματοποιήθηκε κανονικά.Η έκτακτη γενική συνέλευση έχει ιδίως τις εξής αρμοδιότητες (η ακόλουθη απαρίθμηση δεν έχει εξαντλητικό χαρακτήρα):- να αποφασίζει ή να εγκρίνει την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8,- να αποφασίζει τη μείωση του κεφαλαίου,- τη διανομή του σε μετοχές με διάφορη από τη μέχρι τούδε ονομαστική αξία και τη συγκέντρωση των μετοχών, με ενδεχόμενη υποχρέωση για εκχώρηση ή εξαγορά παλαιών μετοχών για να καταστεί δυνατή η μία ή η άλλη από τις άνω ενέργειες,- την ανταλλαγή της επωνυμίας και τη μεταφορά της έδρας της εταιρείας εκτός του Παρισιού, όπου είχε ορισθεί η έδρα, και των γειτονικών διαμερισμάτων,- κάθε τροποποίηση του τύπου και των όρων μεταβιβάσεως των μετοχών,- παράταση ή σύντμηση της διάρκειας της εταιρείας,- υπαγωγή της σε κάθε νέα νομοθετική διάταξη δεν έχει αναδρομικό χαρακτήρα,- πρόωρη λύση της εταιρείας, καθώς και τη συγχώνευσή της με μία ή περισσότερες εταιρείες που έχουν ιδρυθεί ή πρόκειται να ιδρυθούν στο πλαίσιο του διατάγματος αριθ.58-1137 της 28ης Νοεμβρίου 1958,- κάθε τροποποίηση του σκοπού της εταιρείας, κυρίως την επέκτασή του ή τον περιορισμό του, καθώς επίσης τη διανομή των κερδών και της εκαιρικής περιουσίας.Σε περίπτωση επαλήθευσης των εισφορών σε είδος και των ειδικών προνομίων, η γενική συνέλευση, που εξομοιώνεται με καταστατικές συνελεύσεις, αποφασίζει με τους όρους απαρτίας και πλειοψηφίας που προβλέπονται για τις έκτακτες γενικές συνελεύσεις.Σ' όλες τις ανωτέρω προβλεπόμενες περιπτώσεις, και επίσης όταν αυτή καλείται να αποφασίσει για τροποποιήσεις που θίγουν τον εταιρικό σκοπό, η έκτακτη γενική συνέλευση δεν συντίθεται κανονικά και δεν αποφασίζει έγκυρα παρά μόνο αν αποτελείται από μετόχους που εκπροσωπούν τουλάχιστον το ήμισυ του εταιρικού κεφαλαίου. Εν πάση περιπτώσει το εταιρικό κεφάλαιο που πρέπει να εκπροσωπείται για την επαλήθευση των εισφορών σε είδος και των ειδικών προνομίων που υποβάλλονται για έγκριση στη συνέλευση δεν περιλαμβάνει τις μετοχές των προσώπων που κατέβαλαν την εισφορά ή συνομολόγησαν τα εν λόγω προνόμια.Η έκτακτη γενική συνέλευση αποφασίζει έγκυρα με πρώτη πρόσκληση εάν οι παρόντες ή εκπροσωπούμενοι μέτοχοι κατέχουν από κοινού τουλάχιστον το ήμισυ των μετοχών που παρέχουν δικαίωμα ψήφου.Εάν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, η γενική συνέλευση συγκαλείται εκ νέου σύμφωνα με τη διαδικασία και εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 29 του καταστατικού. Με τη δεύτερη αυτή πρόσκληση, η συνέλευση αποφασίζει έγκυρα εάν οι παρόντες ή εκπροσωπούμενοι μέτοχοι κατέχουν από κοινού τουλάχιστον το ένα τέταρτο των μετοχών που παρέχουν δικαίωμα ψήφου, αλλά μόνο για τα θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνέλευσης.Σε περίπτωση μη επίτευξης απαρτίας, η δεύτερη συνέλευση μπορεί να επαναληφθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία που είχε συγκληθεί και με τη διαδικασία και τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 29 του καταστατικού. Με την τρίτη αυτή πρόσκληση, η συνέλευση λαμβάνει έγκυρα αποφάσεις εάν οι παρόντες ή εκπροσωπούμενοι μέτοχοι κατέχουν από κοινού το ένα τέταρτο τουλάχιστον των μετοχών που παρέχουν δικαίωμα ψήφου, αλλά μόνο για τα θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης.Κατά παρέκκλιση των κανόνων που καθορίσθηκαν ανωτέρω, η γενική συνέλευση που έχει κληθεί να αποφασίσει σχετικά με πρόταση αυξήσεως του μετοχικού κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση των αποθεματικών κερδών ή διαφοράς από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο αποφασίζει με όρους απαρτίας και πλειοψηφίας που προβλέπονται για τις τακτικές γενικές συνελεύσεις.ΤΙΤΛΟΣ VIΕΤΑΙΡΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ - ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣΆρθρο 42Διάρκεια εταιρικής χρήσεωςΗ εταιρική χρήση αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου. Κατ' εξαίρεση, η πρώτη χρήση καλύπτει το χρονικό διάστημα από τη σύσταση της εταιρείας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1960.Άρθρο 43Εταιρικοί λογαριασμοίΣύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, συντάσσεται κάθε χρόνο από το διοικητικό συμβούλιο μια απογραφή που αναφέρει το ενεργητικό και το παθητικό της εταιρείας.Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει επίσης τους ετήσιους λογαριασμούς που περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, το λογαριασμό αποτελεσμάτων και ένα παράρτημα και παρουσιάζει στους μετόχους μια γραπτή έκθεση διαχείρισης που εκθέτει την κατάσταση της εταιρείας και, αν χρειάζεται, των θυγατρικών της, και τη δραστηριότητά τους κατά την προηγούμενη χρήση, την προβλεπόμενη εξέλιξή της, τα σημαντικά γεγονότα που συνέβησαν μεταξύ της ημερομηνίας λήξεως της εταιρικής χρήσεως και της ημερομηνίας που συντάχθηκε η έκθεση.Όταν, βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 11 του εμπορικού κώδικα, επέρχονται τροποποιήσεις στην παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών, όπως και στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους εκτίμησης, επισημαίνονται στην έκθεση διαχείρισης και, ενδεχομένως, στην έκθεση των ελεγκτών.Σε περίπτωση έλλειψης ή ανεπάρκειας κερδών, γίνονται αποσβέσεις και αναγκαίες προβλέψεις ώστε ο ισολογισμός να είναι αληθής.Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο τίθενται στη διάθεση των ελεγκτών, το αργότερο σαράντα πέντε ημέρες πριν τη γενική συνέλευση.Κάθε μέτοχος έχει δικαίωμα να λαμβάνει γνώση των εγγράφων που αναφέρονται στις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.Άρθρο 44Διάθεση των αποτελεσμάτων χρήσεωςΑπό τα κέρδη της χρήσης -αφού αφαιρεθούν ενδεχομένως οι προηγούμενες ζημίες- παρακρατούνται τουλάχιστον το ένα εικοστό, που προορίζεται για το σχηματισμό ενός αποθεματικού, καλούμενου «νομίμου αποθεματικού». Η παρακράτηση αυτή παύει να είναι υποχρεωτική όταν το εν λόγω αποθεματικό φθάσει το ισόποσο του ενός δεκάτου του εταιρικού κεφαλαίου.Το διανεμητέο κέρδος αποτελείται από το κέρδος της εταιρικής χρήσης, αφαιρουμένων των προηγουμένων ζημιών και των κρατήσεων για τη δημιουργία νομίμου αποθεματικού και ενδεχομένως αποθεματικού προβλεπομένου από το καταστατικό, αυξημένου ενδεχομένως κατά το μεταφερόμενο κέρδος.Μετά την έγκριση των λογαριασμών της χρήσης και τη διαπίστωση ύπαρξης ενός διανεμητέου κέρδους, παρακρατείται από το κέρδος αυτό, ως πρώτο μέρισμα, ένα ποσό ίσο με το 5 % του ονομαστικού ποσού των μετοχών που έχει καταβληθεί και δεν έχει επιστραφεί, χωρίς να μπορούν οι μέτοχοι να ζητήσουν το μέρισμα αυτό επί των κερδών μεταγενεστέρων χρήσεων εάν τα κέρδη μιας χρήσεως δεν επιτρέπουν την καταβολή αυτή.Για το επιπλέον, η τακτική γενική συνέλευση μπορεί, με πρόταση του διοικητικού συμβουλίου, να αποφασίσει την παρακράτηση ποσών που κρίνει σκόπιμο να μεταφέρει εκ νέου ή να διαθέσει σ' ένα ή περισσότερα αποθεματικά των οποίων καθορίζει τον προορισμό και τη χρήση.Το υπόλοιπο κατανέμεται μεταξύ των μετόχων.Η γενική συνέλευση μπορεί να αποφασίσει τη διάθεση των ποσών από τα αποθεματικά που διαθέτει. στην περίπτωση αυτή η απόφαση αναφέρει ρητά τους λογαριασμούς αποθεματικών από τους οποίους γίνονται οι κρατήσεις.Οι ζημίες, αν υπάρχουν, εγγράφονται, μετά από έγκριση των λογαριασμών από τη γενική συνέλευση, σε ένα ειδικό λογαριασμό που καταχωρείται στο παθητικό του προϋπολογισμού, για να καταλογισθούν στα κέρδη των μεταγενέστερων χρήσεων μέχρι την απόσβεσή τους ή για να εκκαθαρισθούν με παρακράτηση από τα αποθεματικά.Τα μερίσματα των μετοχών καταβάλλονται στο χρόνο και τόπο που καθορίζονται από τη συνέλευση ή από το διοικητικό συμβούλιο εντός προθεσμίας το πολύ εννέα μηνών από της λήξεως της εταιρικής χρήσης. Η παράταση της προθεσμίας αυτής μπορεί να δίδεται με δικαστική απόφαση.ΤΙΤΛΟΣ VIIΛΥΣΗ - ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΆρθρο 45Ίδια κεφάλαια κατώτερα του ημίσεος του εταιρικού κεφαλαίουΕάν, από το γεγονός ότι έχουν διαπιστωθεί ζημίες στα λογιστικά βιβλία, τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας γίνονται κατώτερα του ημίσεος του εταιρικού κεφαλαίου, το διοικητικό συμβούλιο υποχρεούται να συγκαλέσει μια έκτακτη γενική συνέλευση εντός των τεσσάρων μηνών που ακολουθούν την έγκριση των λογαριασμών από τους οποίους προέκυψαν οι ζημίες αυτές, με σκοπό να αποφασισθεί εάν επιβάλλεται πρόωρη λύση της εταιρείας.Εάν δεν αποφασισθεί η λύση, η εταιρεία υποχρεούται, το αργότερο κατά τη λήξη της δεύτερης εταιρικής χρήσης μετά τη χρήση κατά την οποία διαπιστώθηκαν οι ζημίες και με την επιφύλαξη των νόμιμων διατάξεων που αφορούν το ελάχιστο ποσό του κεφαλαίου των ανωνύμων εταιρειών, να μειώσει το κεφάλαιό της κατά ένα ποσό τουλάχιστον ίσο με αυτό των ζημιών που δεν ήταν δυνατό να καταλογισθούν στα αποθεματικά εάν, εντός της προθεσμίας αυτής, τα ίδια κεφάλαια δεν ανασυσταθούν μέχρι αξίας ίσης τουλάχιστον με το ήμισυ του εταιρικού κεφαλαίου.Άρθρο 46Εκκαθάριση της εταιρείαςΚατά τη λήξη της εταιρείας ή στην περίπτωση πρόωρης λύσης της για οποιοδήποτε λόγο, η γενική συνέλευση ρυθμίζει, με πρόταση του διοικητικού συμβουλίου, τον τρόπο εκκαθάρισης και διορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές των οποίων καθορίζει τις εξουσίες.Με το διορισμό των εκκαθαριστών περατούνται οι εξουσίες των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των ελεγκτών.Η γενική συνέλευση, που συγκροτείται κανονικά, διατηρεί κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης τις ίδιες αρμοδιότητες που είχε κατά τη διάρκεια της εταιρείας. εγκρίνει ιδίως τους λογαριασμούς της εκκαθάρισης, παρέχει στους εκκαθαριστές απαλλαγή και αποφασίζει για όλες τις εταιρικές υποθέσεις. Την προεδρία ασκεί ένας από τους εκκαθαριστές, και σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος των εκκαθαριστών εκλέγει η ίδια τον πρόεδρό της.Οι εκκαθαριστές έχουν σαν αποστολή να ρευστοποιήσουν, ακόμη και συμβιβαστικά, ολόκληρο το ενεργητικό της εταιρείας και να εξοφλήσουν το παθητικό της. Με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών, τους οποίους η γενική συνέλευση μπορεί να θέσει για το σκοπό αυτό, οι ελεγκτές έχουν τις πιο εκτεταμένες εξουσίες, που περιλαμβάνουν και εκείνες προς διαπραγμάτευση, συμβιβασμό, σύναψη συνυποσχετικών διαιτησίας, παροχή όλων των εγγυήσεων, ακόμη και ενυπόθηκων, καθώς επίσης συγκατάθεση σε παραιτήσεις και άρσεις κατασχέσεων με ή χωρίς πληρωμή. Μπορούν επιπλέον, με βάση απόφαση της εκτάκτου γενικής συνελεύσεως, να εισφέρουν σε μία άλλη εταιρεία, εν όλω ή εν μέρει, την περιουσία, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της υπό διάλυση εταιρείας ή να συναινέσουν σε εκχώρηση της περιουσίας αυτής, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σε μία άλλη εταιρεία ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 394 έως 396 του νόμου της 24ης Ιουλίου 1966.Μετά τη ρύθμιση του παθητικού και βαρών της εταιρείας, το καθαρό προϊόν της εκκαθάρισης χρησιμοποιείται πρώτα για την πλήρη χρεωλυτική εξόφληση του μετοχικού κεφαλαίου, εφόσον αυτή η εξόφληση δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί. Το πλεόνασμα διανέμεται σ' όλες τις μετοχές.ΤΙΤΛΟΣ VIIIΔΙΑΦΟΡΕΣΆρθρο 47ΑρμοδιότηςΌλες οι διαφορές που μπορεί να προκύψουν κατά τη διάρκεια της εταιρείας ή κατά το στάδιο της εκκαθάρισης, είτε μεταξύ των μετόχων και της εταιρίας είτε μεταξύ των μετόχων μεταξύ τους, σε σχέση με εταιρική υπόθεση, κρίνονται κατά το ισχύον δίκαιο και υπόκεινται στη δικαιοδοσία των αρμοδίων δικαστηρίων της έδρας της εταιρείας.Για το σκοπό αυτό, σε περίπτωση διαφοράς, κάθε μέτοχος πρέπει να διορίσει αντίκλητο στην περιφέρεια της έδρας της εταιρείας και όλες οι κλήσεις ή επιδόσεις κοινοποιούνται κανονικά προς αυτόν.Σε περίπτωση που δεν διορισθεί αντίκλητος οι κλήσεις και επιδόσεις γίνονται έγκυρα στον εισαγγελέα του tribunal de grande instance στην περιφέρεια του οποίου έχει την έδρα της η εταιρεία.ΤΙΤΛΟΣ IXΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 48Η εταιρεία θεωρείται ότι ιδρύθηκε πραγματικά μόνον όταν:1° όλες οι μετοχές έχουν καλυφθεί και εξοφληθεί τουλάχιστον κατά το ένα τέταρτο αυτών, πράγμα που μπορεί να διαπιστωθεί με μια συμβολαιογραφική δήλωση του ιδρυτού της εταιρείας, στην οποία επισυνάπτονται ένα πρωτότυπο του καταστατικού και ένας πίνακας για τις εγγραφές και πληρωμές που περιλαμβάνει τα νομίμως προδιαγεγραμμένα στοιχεία,2° μια γενική συνέλευση έχει αναγνωρίσει την ακρίβεια της δήλωσης για εγγραφή και πληρωμή και έχει ονομάσει τα πρώτα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τον ή τους ελεγκτές και έχει διαπιστώσει την αποδοχή του διορισμού εκ μέρους αυτών, και3° έχουν παρασχεθεί οι απαιτούμενες εγκρίσεις της Υπηρεσίας Συναλλάγματος για τη μεταφοφά των αλλοδαπών κεφαλαίων προς σχηματισμό του εταιρικού κεφαλαίου.Άρθρο 49Εάν η παρούσα εταιρεία ιδρυθεί σαν κοινή επιχείρηση κατά την έννοια της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα διέπεται, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της υπό τη μορφή αυτής, από τις διατάξεις της συνθήκης αυτή, των πράξεων που θεσπίσθηκαν για την εκτέλεσή της και κυρίως την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρατόμ για την ίδρυση της εταιρείας ως κοινής επιχείρησης.Ειδικώτερα:- οι τροποποιήσεις του παρόντος καταστατικού τίθενται σε ισχύ μόνο αφού εγκριθούν από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,- δυνάμει του άρθρου 171 παράγραφος 3 της συνθήκης, οι λογαριασμοί ζημιών και κερδών και οι ισολογισμοί της παρούσας εταιρείας σχετικά με κάθε διανυόμενη χρήση θα ανακοινώνονται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να διαβιβασθούν από αυτή στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι προβλέψεις εσόδων και εξόδων θα ανακοινώνονται κατά ίδια διαδικασία, το αργότερο ένα μήνα πριν την έναρξη της εταιρικής χρήσης.Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, η εταιρεία εξακολουθεί να υπόκειται στη γαλλική νομοθεσία, και ιδίως στο διάταγμα αριθ.58-1137 της 28ης Νοεμβρίου 1958, και στη γαλλική νομοθεσία περί ανωνύμων εταιρειών.Άρθρο 50Για τη δημοσίευση του παρόντος καταστατικού και όλων των πράξεων και πρακτικών σχετικά με την ίδρυση της εταιρείας, καθώς επίσης για την εκπλήρωση όλων των νομίμων διατυπώσεων, παραχωρούνται όλες οι εξουσίες στον κομιστή αντιγράφων ή αποσπασμάτων αυτών των εγγράφων.


title: 2012/537/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 2012 , όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard της Δανίας)

text:
               4.10.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 269/8

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 12ης Σεπτεμβρίου 2012
   όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard της Δανίας)
   (2012/537/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ιδίως το σημείο 28 της συμφωνίας αυτής,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.

               (2)

               Για τις αιτήσεις που υπεβλήθησαν από την 1η Μαΐου 2009 έως την 30ή Δεκεμβρίου 2011 το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ διευρύνθηκε, ώστε να περιλαμβάνει και τη στήριξη απολυθέντων εργαζομένων η απόλυση των οποίων ήταν άμεση συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.

               (3)

               Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ έως το ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.

               (4)

               Στις 28 Οκτωβρίου 2011 η Δανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις στην επιχείρηση Odense Steel Shipyard και τη συμπλήρωσε με επιπρόσθετες πληροφορίες έως τις 8 Μαρτίου 2012. Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση ποσού ύψους 6 455 104 ευρώ.

               (5)

               Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Δανία,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 6 455 104 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Στρασβούργο, 12 Σεπτεμβρίου 2012.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. SCHULZ

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Α. Δ. ΜΑΥΡΟΓΙΑΝΝΗΣ

      (1)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.


title: 2010/80/: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 2010 , για τον διορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

text:
               11.2.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 38/7

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 9ης Φεβρουαρίου 2010
   για τον διορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
   (2010/80/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4 και παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο,
   Εκτιμώντας τα εξής:

               (1)

               Οι περιστάσεις που συνδέονται με τη διαδικασία επικύρωσης της συνθήκης της Λισαβόνας είχαν ως συνέπεια η Επιτροπή που διορίσθηκε στις 22 Νοεμβρίου 2004 να συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντά της πέραν της 31ης Οκτωβρίου 2009, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας διορισμού της νέας Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως τροποποιήθηκαν με τη συνθήκη της Λισαβόνας.

               (2)

               Ως επακόλουθο της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με την απόφαση 2009/880/ΕΕ (1), με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής, διόρισε την κα Catherine ASHTON Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2009 μέχρι το τέλος της θητείας της τότε Επιτροπής.

               (3)

               Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν υπήκοο εκάστου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, η οποία είναι επίσης μια από τις αντιπροέδρους της, πρέπει να διορισθεί για την περίοδο από τον τερματισμό της θητείας της εν ενεργεία Επιτροπής κατά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014.

               (4)

               Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε τον κ. José Μanuel DURÃO BARROSO ως την προσωπικότητα που προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως πρόεδρο της Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον επιλεγέντα υποψήφιο.

               (5)

               Με την απόφαση 2009/903/ΕΕ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε, σε συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον κατάλογο των άλλων προσωπικοτήτων που προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής. Την ίδια ημέρα, με την απόφαση 2009/950/ΕΕ (3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής, διόρισε την κα Catherine ASHTON Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, για την περίοδο από τον τερματισμό της θητείας της τότε Επιτροπής μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014.

               (6)

               Με την απόφαση 2010/41/ΕΕ, Ευρατόμ (4), που καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2009/903/ΕΕ, το Συμβούλιο, σε συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, ενέκρινε νέο κατάλογο των άλλων προσωπικοτήτων που προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής.

               (7)

               Με ψηφοφορία που διενεργήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το διορισμό του προέδρου, της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας καθώς και των άλλων μελών της Επιτροπής ως συλλογικού οργάνου.

               (8)

               Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβεί στον διορισμό της Επιτροπής,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την περίοδο από τις 10 Φεβρουαρίου 2010 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014:

               —

               ως πρόεδρος:
               ο José Manuel DURÃO BARROSO

               —

               ως μέλος, αντιπρόεδρος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
               η Catherine ASHTON, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας

               —

               ως μέλη οι:

                           —

                           Joaquín ALMUNIA AMANN

                           —

                           László ANDOR

                           —

                           Michel BARNIER

                           —

                           Dacian CIOLOȘ

                           —

                           John DALLI

                           —

                           Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ

                           —

                           Karel DE GUCHT

                           —

                           Štefan FÜLE

                           —

                           Máire GEOGHEGAN-QUINN

                           —

                           Kristalina GEORGIEVA

                           —

                           Johannes HAHN

                           —

                           Connie HEDEGAARD

                           —

                           Siim KALLAS

                           —

                           Neelie KROES

                           —

                           Janusz LEWANDOWSKI

                           —

                           Cecilia MALMSTRÖM

                           —

                           Günther H. OETTINGER

                           —

                           Andris PIEBALGS

                           —

                           Janez POTOČNIK

                           —

                           Viviane REDING

                           —

                           Olli REHN

                           —

                           Maroš ŠEFČOVIČ

                           —

                           Algirdas Gediminas ŠEMETA

                           —

                           Antonio TAJANI

                           —

                           Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Φεβρουαρίου 2010.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2010.

            Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         H. VAN ROMPUY

      (1)  ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 49.

      (2)  ΕΕ L 321 της 8.12.2009, σ. 51.

      (3)  ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 69.

      (4)  ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 5.


title: 2005/844/ΕυͿατόμ: Απόφαση της Επιτροπής, της  25ης Νοεμβρίου 2005 , για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος

text:
               30.11.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 314/21

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 25ης Νοεμβρίου 2005
   για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος
   (2005/844/Ευρατόμ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφο,
   την απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2005, με την οποία εγκρίθηκε η σύναψη της σύμβασης για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Είκοσι τέσσερα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος.

               (2)

               Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας είναι σκόπιμο να προσχωρήσει στη σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας η προσχώρηση στη σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος.
   Στην παρούσα απόφαση επισυνάπτονται το κείμενο της σύμβασης για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος και η δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 5 στοιχείο γ) της εν λόγω σύμβασης.
   Άρθρο 2
   Η πράξη προσχώρησης κατατίθεται στον γενικό διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, θεματοφύλακα της σύμβασης για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος, το συντομότερο δυνατό μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, με επιστολή υπογεγραμμένη από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους διεθνείς οργανισμούς στη Βιέννη.

      Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.

            Για την Επιτροπή

         Andris PIEBALGS

            Μέλος της Επιτροπής

   Δήλωση αναφερόμενη στο άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο γ) της σύμβασης για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος
   Η Κοινότητα έχει αρμοδιότητες, τις οποίες μοιράζεται με τα κράτη μέλη της, σε θέματα κοινοποίησης περιπτώσεων έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, κατά την έκταση που προβλέπεται από το άρθρο 2 στοιχείο β) και από τις σχετικές διατάξεις του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 3, με τίτλο «Η προστασία της υγείας», της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
    ---documentbreak---

               30.11.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 314/22

         ΣΫΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΟΫ ΑΤΥΧΉΜΑΤΟΣ
   ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,
   ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι σε ορισμένα κράτη διεξάγονται πυρηνικές δραστηριότητες,
   ΣΗΜΕΙΩΝΤΑΣ ότι έχουν ληφθεί και λαμβάνονται εκτενή μέτρα για την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις πυρηνικές δραστηριότητες, με σκοπό την πρόληψη των πυρηνικών ατυχημάτων και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων οιουδήποτε πυρηνικού ατυχήματος,
   ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν περαιτέρω τη διεθνή συνεργασία υπέρ της ασφαλούς ανάπτυξης και χρήσης της πυρηνικής ενέργειας,
   ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι τα κράτη είναι αναγκαίο να παρέχουν, το ταχύτερο δυνατό, κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα πυρηνικά ατυχήματα ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι διασυνοριακές ραδιολογικές επιπτώσεις,
   ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τη χρησιμότητα των διμερών και πολυμερών διακανονισμών ανταλλαγής πληροφοριών στον συγκεκριμένο τομέα,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:
   Άρθρο 1
   Πεδίο εφαρμογής
   1.   Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση ατυχήματος στο οποίο ενέχονται εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες, προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 κατωτέρω, κράτους μέρους ή προσώπων ή νομικών οντοτήτων υποκείμενων στη δικαιοδοσία ή στον έλεγχο κράτους μέρους, το οποίο έχει ή ενδέχεται να έχει ως συνέπεια τη διαρροή ραδιενεργών υλικών και τη διασπορά τους σε διεθνή διασυνοριακή κλίμακα, ικανή να απειλήσει τη ραδιολογική ασφάλεια άλλου κράτους.
   2.   Οι εγκαταστάσεις και δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:

               α)

               οιοσδήποτε πυρηνικός αντιδραστήρας, όπου κι αν ευρίσκεται·

               β)

               οιαδήποτε εγκατάσταση που έχει σχέση με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων·

               γ)

               οιαδήποτε εγκατάσταση διαχείρισης ραδιενεργών καταλοίπων·

               δ)

               μεταφορά και αποθήκευση πυρηνικών καυσίμων ή ραδιενεργών καταλοίπων·

               ε)

               κατασκευή, χρησιμοποίηση, αποθήκευση, διάθεση και μεταφορά ραδιοϊσοτόπων για γεωργικούς, βιομηχανικούς, ιατρικούς και σχετικούς προς αυτούς επιστημονικούς και ερευνητικούς σκοπούς και

               στ)

               χρησιμοποίηση ραδιοϊσοτόπων για παραγωγή ενέργειας σε διαστημικά μηχανήματα.

         Άρθρο 2
   Κοινοποίηση και πληροφόρηση
   Σε περίπτωση ατυχήματος οριζόμενου στο άρθρο 1 (εφεξής «πυρηνικό ατύχημα»), το κράτος μέρος που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο:

               α)

               κοινοποιεί πάραυτα, απευθείας ή μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (εφεξής «Οργανισμός»), στα κράτη τα οποία θίγονται ή δύναται να θιγούν φυσικά όπως ορίζεται στο άρθρο 1, καθώς και στον Οργανισμό, το πυρηνικό ατύχημα, τη φύση, τον χρόνο και, αν χρειάζεται, τον ακριβή τόπο επέλευσής του και

               β)

               παρέχει αμελλητί στα κράτη που προβλέπονται στο στοιχείο α), απευθείας ή μέσω του Οργανισμού, καθώς και στον Οργανισμό, κάθε χρήσιμη πληροφορία που διαθέτει ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι ραδιολογικές επιπτώσεις στα εν λόγω κράτη, όπως ορίζεται στο άρθρο 5.

         Άρθρο 3
   Άλλα πυρηνικά ατυχήματα
   Προκειμένου να περιορίζονται στο ελάχιστο οι ραδιολογικές επιπτώσεις, τα κράτη μέρη δύνανται να κοινοποιούν πυρηνικά ατυχήματα άλλα πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 1.
   Άρθρο 4
   Καθήκοντα του Οργανισμού
   Ο Οργανισμός:

               α)

               ενημερώνει πάραυτα τα κράτη μέρη, τα κράτη μέλη, άλλα κράτη τα οποία θίγονται ή δύναται να θιγούν φυσικά όπως ορίζεται στο άρθρο 1 και τους κατάλληλους διεθνείς διακυβερνητικούς οργανισμούς (εφεξής «διεθνείς οργανισμοί») σχετικά με κάθε κοινοποίηση την οποία λαμβάνει κατ’ εφαρμογή του στοιχείου α) του άρθρου 2 και

               β)

               διαβιβάζει αμελλητί στα κράτη μέρη, στα κράτη μέλη ή στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς που το ζητούν, τις πληροφορίες που λαμβάνει κατ’ εφαρμογή του στοιχείου β) του άρθρου 2.

         Άρθρο 5
   Παρεχόμενες πληροφορίες
   1.   Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται δυνάμει του στοιχείου β) του άρθρου 2 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δεδομένα, στον βαθμό που τα διαθέτει το κοινοποιούν κράτος μέρος:

               α)

               τον χρόνο, τον ακριβή τόπο όταν αυτό είναι απαραίτητο, και τη φύση του πυρηνικού ατυχήματος·

               β)

               την ενεχόμενη εγκατάσταση ή δραστηριότητα·

               γ)

               την πιθανολογούμενη ή διαπιστωμένη αιτία και την προβλεπόμενη εξέλιξη του πυρηνικού ατυχήματος όσον αφορά τη διασυνοριακή διασπορά ραδιενεργών υλικών·

               δ)

               τα γενικά χαρακτηριστικά της διαρροής ραδιενεργών υλικών, συμπεριλαμβανομένων — στον βαθμό που είναι εφικτό και απαραίτητο — της φύσης, της πιθανής φυσικής και χημικής μορφής, της ποσότητας, της σύνθεσης και της πραγματικής υψομετρικής έκτασης της διαρροής ραδιενεργών υλικών·

               ε)

               τις πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες μετεωρολογικές και υδρολογικές συνθήκες, που είναι απαραίτητες για την πρόβλεψη της διασυνοριακής διασποράς των διαφυγόντων ραδιενεργών υλικών·

               στ)

               τα αποτελέσματα του περιβαλλοντικού ελέγχου σε ό,τι αφορά τη διασυνοριακή διασπορά των ραδιενεργών υλικών·

               ζ)

               τα ληφθέντα ή προγραμματιζόμενα μέτρα προστασίας εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων·

               η)

               την προβλεπόμενη διαχρονική συμπεριφορά των διαφυγόντων ραδιενεργών υλικών.

         2.   Οι πληροφορίες αυτές συμπληρώνονται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα με περαιτέρω χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της προβλεπόμενης ή ήδη γενομένης άρσης της.
   3.   Οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του στοιχείου β) του άρθρου 2 δύναται να χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμούς, εκτός αν οι πληροφορίες αυτές χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές από το κοινοποιούν κράτος μέρος.
   Άρθρο 6
   Διαβουλεύσεις
   Το κράτος μέρος που παρέχει πληροφορίες κατ’ εφαρμογή του στοιχείου β) του άρθρου 2 ανταποκρίνεται αμελλητί, στον βαθμό που αυτό είναι λογικά εφικτό, στα αιτήματα παροχής περαιτέρω πληροφοριών ή διεξαγωγής διαβουλεύσεων που του απευθύνει θιγόμενο κράτος μέρος με σκοπό την ελαχιστοποίηση των ραδιολογικών επιπτώσεων στο συγκεκριμένο κράτος.
   Άρθρο 7
   Αρμόδιες αρχές και σημεία επαφών
   1.   Κάθε κράτος μέρος γνωστοποιεί στον Οργανισμό και στα λοιπά κράτη μέρη, απευθείας ή μέσω του Οργανισμού, τις οικείες αρμόδιες αρχές και το σημείο επαφών που είναι υπεύθυνο για την υποβολή και παραλαβή κοινοποιήσεων και πληροφοριών προβλεπόμενων στο άρθρο 2. Τα σημεία επαφών και ένα αρμόδιο κλιμάκιο του Οργανισμού λειτουργούν σε μόνιμη βάση.
   2.   Κάθε κράτος μέρος ενημερώνει αμελλητί τον Οργανισμό σχετικά με οιαδήποτε τροποποίηση των πληροφοριακών στοιχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
   3.   Ο Οργανισμός τηρεί ενημερωμένο κατάλογο αυτών των εθνικών αρχών και σημείων επαφών καθώς και των σημείων επαφών των κατάλληλων διεθνών οργανισμών, τον οποίο και υποβάλλει στα κράτη μέρη, στα κράτη μέλη και στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.
   Άρθρο 8
   Παροχή βοήθειας στα κράτη μέρη
   Ο Οργανισμός διερευνά, σύμφωνα με το καταστατικό του και κατ' αίτηση κράτους μέρους το οποίο δεν αναπτύσσει το ίδιο πυρηνικές δραστηριότητες και συνορεύει με κράτος το οποίο εφαρμόζει ενεργά πυρηνικό πρόγραμμα αλλά δεν είναι μέρος της σύμβασης, τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα καθιέρωσης κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της ακτινοβολίας, με σκοπό να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης.
   Άρθρο 9
   Διμερείς και πολυμερείς διακανονισμοί
   Προς εξυπηρέτηση των αμοιβαίων συμφερόντων τους, τα κράτη μέρη δύνανται να συνομολογούν, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, διμερείς ή πολυμερείς διακανονισμούς που αφορούν το θεματικό αντικείμενο της παρούσας σύμβασης.
   Άρθρο 10
   Σχέση με άλλες διεθνείς συμφωνίες
   Η παρούσα σύμβαση δεν επηρεάζει τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέρη δυνάμει υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών σχετικών με τα ζητήματα που καλύπτει η παρούσα σύμβαση, ή δυνάμει μελλοντικών διεθνών συμφωνιών που θα συναφθούν σύμφωνα με το αντικείμενο και τον σκοπό της παρούσας σύμβασης.
   Άρθρο 11
   Διευθέτηση διαφορών
   1.   Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ κρατών μερών, ή μεταξύ κράτους μέρους και του Οργανισμού, ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα μέρη της διαφοράς προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό τη διευθέτηση της διαφοράς μέσω διαπραγματεύσεων ή μέσω κάθε άλλου κοινά αποδεκτού ειρηνικού μέσου.
   2.   Εάν η σχετική διαφορά μεταξύ κρατών μερών δεν είναι δυνατό να διευθετηθεί εντός ενός έτους από το αίτημα διεξαγωγής των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, παραπέμπεται, κατ’ αίτηση οιουδήποτε εκ των μερών της διαφοράς, σε διαιτησία ή στο Διεθνές Δικαστήριο προς έκδοση απόφασης. Σε περίπτωση που τα μέρη διαφοράς παραπεμφθείσας σε διαιτησία δεν επιτύχουν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαιτησίας, να συμφωνήσουν επί της οργάνωσης της διαιτησίας, οιοδήποτε εκ των μερών δύναται να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου ή από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να ορίσει έναν ή περισσότερους διαιτητές. Σε περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων αιτήσεων από τα μέρη της διαφοράς, προτεραιότητα έχει η αίτηση προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
   3.   Κατά τη στιγμή της υπογραφής, κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της παρούσας σύμβασης ή προσχώρησης σ’ αυτήν, ένα κράτος δύναται να δηλώσει ότι δεν θεωρεί ότι δεσμεύεται από τη μία ή την άλλη διαδικασία διευθέτησης των διαφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 2. Τα άλλα κράτη μέρη δεν δεσμεύονται από διαδικασία διευθέτησης διαφορών προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 έναντι ενός κράτους μέρους για το οποίο ισχύει μια τέτοια δήλωση.
   4.   Ένα κράτος μέρος το οποίο έχει κάνει δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 3 δύναται ανά πάσα στιγμή να την ανακαλέσει μέσω κοινοποίησης προς τον θεματοφύλακα.
   Άρθρο 12
   Έναρξη ισχύος
   1.   Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή από όλα τα κράτη και από τη Ναμίμπια, εκπροσωπούμενη από το συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια, στην έδρα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στη Βιέννη και στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, από τις 26 Σεπτεμβρίου 1986 και από τις 6 Οκτωβρίου 1986 αντίστοιχα, έως την έναρξη ισχύος της ή για διάστημα δώδεκα μηνών, εφόσον το διάστημα αυτό είναι μεγαλύτερο.
   2.   Κάθε κράτος και η Ναμίμπια, εκπροσωπούμενη από το συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια, δύναται να δηλώσει συναίνεση δέσμευσης από την παρούσα σύμβαση είτε διά υπογραφής, είτε διά της κατάθεσης πράξης κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατόπιν υπογραφής υποκείμενης σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, είτε δια της κατάθεσης πράξης προσχώρησης. Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
   3.   Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες από της δηλώσεως συναίνεσης δέσμευσης εκ μέρους τριών κρατών.
   4.   Για κάθε κράτος το οποίο δηλώνει συναίνεση δέσμευσης από την παρούσα σύμβαση μετά την έναρξη ισχύος της, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει έναντι αυτού τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία δήλωσης συναίνεσης.

               5.

                           α)

                           Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή στην προσχώρηση, όπως προβλέπεται στο παρόν άρθρο, διεθνών οργανισμών και οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης που συγκροτούνται από κυρίαρχα κράτη, οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης, σύναψης και εφαρμογής διεθνών συμφωνιών στα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.

                           β)

                           Σε θέματα εμπίπτοντα στην αρμοδιότητά τους, οι εν λόγω οργανισμοί, ενεργώντας ιδίως ονόματι, ασκούν τα δικαιώματα και πληρούν τις υποχρεώσεις που η παρούσα σύμβαση προβλέπει για τα κράτη μέρη.

                           γ)

                           Όταν καταθέτει την πράξη προσχώρησής του ένας τέτοιος οργανισμός κοινοποιεί στο θεματοφύλακα μια δήλωση που καταδεικνύει την έκταση της αρμοδιότητάς του σε ό,τι αφορά τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.

                           δ)

                           Ένας τέτοιος οργανισμός δεν διαθέτει επιπλέον ψήφο πέραν εκείνων των κρατών μελών του.

         Άρθρο 13
   Προσωρινή εφαρμογή
   Ένα κράτος δύναται, κατά την υπογραφή της παρούσας σύμβασης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προηγείται της έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης έναντι του κράτους αυτού, να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει την παρούσα σύμβαση σε προσωρινή βάση.
   Άρθρο 14
   Τροποποιήσεις
   1.   Κάθε κράτος μέρος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης. Η προτεινόμενη τροποποίηση υποβάλλεται στον θεματοφύλακα, ο οποίος τη γνωστοποιεί αμέσως σε όλα τα άλλα κράτη μέρη.
   2.   Εάν η πλειονότητα των κρατών μερών ζητήσουν από τον θεματοφύλακα να συγκαλέσει διάσκεψη προς εξέταση των προτεινόμενων τροποποιήσεων, ο θεματοφύλακας προσκαλεί όλα τα κράτη μέρη να παραστούν σε διάσκεψη για τον σκοπό αυτό, η οποία αρχίζει τριάντα τουλάχιστον ημέρες μετά την έκδοση των προσκλήσεων. Κάθε τροποποίηση που εγκρίνεται στη διάσκεψη με πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των κρατών μερών καταγράφεται σε πρωτόκολλο, το οποίο ανοίγει για υπογραφή από όλα τα κράτη μέρη στη Βιέννη και στη Νέα Υόρκη.
   3.   Το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες από της δηλώσεως συναίνεσης δέσμευσης εκ μέρους τριών κρατών. Για κάθε κράτος το οποίο δηλώνει συναίνεση δέσμευσης από το πρωτόκολλο μετά την έναρξη ισχύος του, το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ έναντι του κράτους αυτού τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία δήλωσης συναίνεσης.
   Άρθρο 15
   Καταγγελία
   1.   Οιοδήποτε κράτος μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με γραπτή κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα.
   2.   Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα.
   Άρθρο 16
   Θεματοφύλακας
   1.   Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.
   2.   Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού κοινοποιεί αμελλητί στα κράτη μέρη και σε όλα τα άλλα κράτη:

               α)

               κάθε υπογραφή της παρούσας σύμβασης ή οιουδήποτε τροποποιητικού πρωτοκόλλου·

               β)

               κάθε κατάθεση πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης που αφορά την παρούσα σύμβαση ή οιοδήποτε τροποποιητικό πρωτόκολλο·

               γ)

               κάθε δήλωση ή ανάκληση δήλωσης δυνάμει του άρθρου 11·

               δ)

               κάθε δήλωση προσωρινής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης δυνάμει του άρθρου 13·

               ε)

               την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης και κάθε τροποποίησης αυτής και

               στ)

               κάθε καταγγελία δυνάμει του άρθρου 15.

         Άρθρο 17
   Αυθεντικά κείμενα και επικυρωμένα αντίγραφα
   Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης, του οποίου τα κείμενα στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στον γενικό διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας ο οποίος διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα στα κράτη μέρη και σε όλα τα άλλα κράτη.
   ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση, η οποία είναι ανοικτή για υπογραφή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 12.
   ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ από τη γενική διάσκεψη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, συνελθούσα σε ειδική σύνοδο στη Βιέννη, την εικοστή έκτη Σεπτεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.


title: Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/299 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2017, για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία

text:
               21.2.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 43/214

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2017/299 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 17ης Φεβρουαρίου 2017
   για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 33 και το άρθρο 31 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 8 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/438/ΚΕΠΠΑ (1) για τον διορισμό του κ. Herbert SALBER ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία. Η εντολή του ΕΕΕΕ λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2017.

               (2)

               Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω χρονικό διάστημα 16 μηνών.

               (3)

               Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του υπό συνθήκες οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και να εμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   Η εντολή του κ. Herbert SALBER ως ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2018. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να τερματιστεί νωρίτερα η εντολή του ΕΕΕΕ, βάσει αξιολόγησης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ).
   Άρθρο 2
   Στόχοι πολιτικής
   Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που καθορίζονται στα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες την 1η Σεπτεμβρίου 2008 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2008 και της 27ης Φεβρουαρίου 2012. Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

               α)

               σύμφωνα με τους υπάρχοντες μηχανισμούς, μεταξύ άλλων τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και την Ομάδα του Μινσκ, πρόληψη των συγκρούσεων στην περιοχή, συμβολή στην ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της κρίσης στη Γεωργία και της σύγκρουσης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ, με την προώθηση της επιστροφής των προσφύγων και των εντός της χώρας εκτοπισμένων και με άλλα ενδεδειγμένα μέσα, και υποστήριξη της εφαρμογής της εν λόγω διευθέτησης σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου·

               β)

               δημιουργία εποικοδομητικών σχέσεων με τους κύριους ενδιαφερομένους σχετικά με την περιοχή·

               γ)

               ενθάρρυνση και περαιτέρω στήριξη της συνεργασίας μεταξύ Αρμενίας, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργίας και, κατά περίπτωση, των γειτονικών τους χωρών·

               δ)

               ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της Ένωσης στην περιοχή.

         Άρθρο 3
   Εντολή
   Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:

               α)

               ανάπτυξη επαφών με τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, άλλους βασικούς πολιτικούς φορείς, τον δικαστικό κλάδο και την κοινωνία των πολιτών στην περιοχή·

               β)

               ενθάρρυνση των χωρών της περιοχής να συνεργάζονται σε περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως απειλές κατά της κοινής ασφάλειας, καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου και του οργανωμένου εγκλήματος·

               γ)

               συμβολή στην ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου και διευκόλυνση της εφαρμογής της εν λόγω διευθέτησης σε στενό συντονισμό με τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΑΣΕ και την Ομάδα του Μινσκ·

               δ)

               όσον αφορά την κρίση στη Γεωργία:

                           i)

                           συνδρομή στην προετοιμασία των διεθνών συνομιλιών οι οποίες διεξάγονται βάσει του σημείου 6 του σχεδίου διευθέτησης της 12ης Αυγούστου 2008 («Διεθνείς συνομιλίες της Γενεύης») και των σχετικών εκτελεστικών μέτρων της 8ης Σεπτεμβρίου 2008, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή, του ζητήματος των προσφύγων και των εντός της χώρας εκτοπισθέντων βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών, και κάθε άλλου θέματος με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των μερών·

                           ii)

                           συμβολή στον καθορισμό της θέσης της Ένωσης και εκπροσώπησή της, στο επίπεδο του ΕΕΕΕ, κατά τις αναφερόμενες στο σημείο i) συνομιλίες· και

                           iii)

                           διευκόλυνση της εφαρμογής του σχεδίου διευθέτησης της 12ης Αυγούστου 2008 καθώς και των σχετικών εκτελεστικών μέτρων της 8ης Σεπτεμβρίου 2008·

               ε)

               διευκόλυνση της ανάπτυξης και εφαρμογής μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης σε συντονισμό με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, όπου υπάρχουν και χρειάζεται·

               στ)

               συνδρομή στην κατά περίπτωση προετοιμασία συμβολών της Ένωσης στην εφαρμογή ενδεχόμενης διευθέτησης της σύγκρουσης·

               ζ)

               ενίσχυση του διαλόγου σχετικά με την περιοχή μεταξύ της Ένωσης και των κυριότερων ενδιαφερομένων·

               η)

               παροχή βοήθειας στην Ένωση για την περαιτέρω ανάπτυξη συνολικής πολιτικής έναντι του Νοτίου Καυκάσου·

               θ)

               στο πλαίσιο των καθοριζόμενων στο παρόν άρθρο δραστηριοτήτων, συμβολή στην εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των κατευθυντήριων γραμμών της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά και τις γυναίκες σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις, ειδικότερα με την παρακολούθηση και την αντιμετώπιση των σχετικών εξελίξεων.

         Άρθρο 4
   Εκτέλεση της εντολής
   1.   Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία της ΥΕ.
   2.   Η ΕΠΑ διατηρεί προνομιακό δεσμό με τον ΕΕΕΕ και είναι το κύριο σημείο επαφής του ΕΕΕΕ με το Συμβούλιο. Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στο πλαίσιο της εντολής, με την επιφύλαξη των εξουσιών της ΥΕ.
   3.   Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τις αρμόδιες υπηρεσίες της.
   Άρθρο 5
   Χρηματοδότηση
   1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018 ανέρχεται σε 2 990 000 EUR.
   2.   Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
   3.   Η διαχείριση των δαπανών αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής. Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
   Άρθρο 6
   Σύσταση και σύνθεση της ομάδας
   1.   Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων οικονομικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του. Η ομάδα διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής, όπως απαιτεί η εντολή. Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας.
   2.   Τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και η ΕΥΕΔ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ. Οι αποδοχές αυτού του αποσπασμένου προσωπικού καλύπτονται από το αποστέλλον κράτος μέλος, το αποστέλλον θεσμικό όργανο της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ αντίστοιχα. Στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ μπορούν επίσης να τοποθετούνται εμπειρογνώμονες αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ. Το συμβασιούχο διεθνές προσωπικό πρέπει να έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους.
   3.   Όλο το αποσπασμένο προσωπικό τελεί υπό τη διοικητική εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους, του αποστέλλοντος θεσμικού οργάνου της Ένωσης ή της ΕΥΕΔ, αντιστοίχως, και ασκεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της εντολής του ΕΕΕΕ.
   4.   Το προσωπικό του ΕΕΕΕ συστεγάζεται με τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΥΕΔ ή τις αντιπροσωπείες της Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλίζονται η συνοχή και η συνέπεια των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους.
   Άρθρο 7
   Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και του προσωπικού του
   Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του καθορίζονται, κατά περίπτωση, σε συμφωνία με τις χώρες υποδοχής. Τα κράτη μέλη και η ΕΥΕΔ παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για τον σκοπό αυτό.
   Άρθρο 8
   Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
   Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές ασφαλείας και τις στοιχειώδεις προδιαγραφές που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου (2).
   Άρθρο 9
   Πρόσβαση στις πληροφορίες και υλικοτεχνική υποστήριξη
   1.   Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εξασφαλίζουν την πρόσβαση του ΕΕΕΕ σε κάθε σχετική πληροφορία.
   2.   Οι αντιπροσωπείες της Ένωσης στην περιοχή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
   Άρθρο 10
   Ασφάλεια
   Σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που αναπτύσσεται εκτός της Ένωσης και εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σύμφωνα με την εντολή του ΕΕΕΕ και ανάλογα με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή ευθύνης του, για την ασφάλεια όλου του προσωπικού που τελεί υπό την άμεση εξουσία του, ιδίως δε:

               α)

               καταρτίζει ειδικό σχέδιο ασφάλειας, βάσει καθοδήγησης της ΕΥΕΔ, με ειδικά μέτρα ασφάλειας από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη που διέπουν τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή ευθύνης και εντός αυτής, καθώς και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια, και περιλαμβάνει σχέδιο έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης για την αποστολή·

               β)

               εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που αναπτύσσεται εκτός της Ένωσης διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου, όπως απαιτείται λόγω των συνθηκών στην περιοχή ευθύνης·

               γ)

               μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του ΕΕΕΕ που αναπτύσσονται εκτός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επιτόπου, να λαμβάνουν την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια πριν ή μόλις φθάσουν στον τόπο της περιοχής ευθύνης, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που ορίζονται για την εν λόγω περιοχή από την ΕΥΕΔ·

               δ)

               μεριμνά για την εφαρμογή όλων των συμφωνημένων συστάσεων που διατυπώνονται στα πλαίσια των τακτικών αξιολογήσεων ασφαλείας και υποβάλλει γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφαλείας στο πλαίσιο της έκθεσης προόδου και της έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση της εντολής στο Συμβούλιο, την ΥΕ και την Επιτροπή.

         Άρθρο 11
   Υποβολή εκθέσεων
   Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά προφορικές και γραπτές εκθέσεις στην ΥΕ και την ΕΠΑ. Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης έκθεση, ανάλογα με τις ανάγκες, στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου. Οι τακτικές εκθέσεις διαβιβάζονται μέσω του δικτύου COREU. Ο ΕΕΕΕ μπορεί επίσης να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ μπορεί να συμμετέχει στη συνοπτική ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
   Άρθρο 12
   Συντονισμός
   1.   Ο ΕΕΕΕ προωθεί την ενότητα, τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης και επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι όλα τα μέσα της Ένωσης και οι δράσεις των κρατών μελών χρησιμοποιούνται συνεκτικά, προς επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης. Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες της Επιτροπής. Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
   2.   Επιτόπου, διατηρείται στενή επαφή με τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης και τους αρχηγούς αποστολών των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς επικουρία του ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του. Ο ΕΕΕΕ, σε στενό συντονισμό με τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης στη Γεωργία, παρέχει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση στον αρχηγό της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia). Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων της αποστολής EUMM Georgia διαβουλεύονται, ανάλογα με την περίπτωση. Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
   Άρθρο 13
   Συνδρομή σχετικά με προσφυγές
   Ο ΕΕΕΕ και το προσωπικό του συμβάλλουν στην παροχή στοιχείων προκειμένου να απαντήσουν στις προσφυγές και να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εντολές των προηγούμενων ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία, και παρέχουν διοικητική συνδρομή και πρόσβαση στους οικείους φακέλους για τους σκοπούς αυτούς.
   Άρθρο 14
   Επανεξέταση
   Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση. Ο ΕΕΕΕ θα υποβάλει στο Συμβούλιο, την ΥΕ και την Επιτροπή έκθεση προόδου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής έως τις 31 Μαρτίου 2018.
   Άρθρο 15
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         E. BARTOLO

      (1)  Απόφαση 2014/438/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία (ΕΕ L 200 της 9.7.2014, σ. 11).

      (2)  Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).