title: 2012/465/ΕΕ: Απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2012 , για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2010 , την 1η Σεπτεμβρίου 2010 , την 1η Οκτωβρίου 2010 , την 1η Νοεμβρίου 2010 , την 1η Δεκεμβρίου 2010 , την 1η Ιανουαρίου 2011 , την 1η Φεβρουαρίου 2011 , την 1η Μαρτίου 2011 , την 1η Απριλίου 2011 , την 1η Μαΐου 2011 και την 1η Ιουνίου 2011 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες

text:
               8.8.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 211/7

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 2ας Αυγούστου 2012
   για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2010, την 1η Σεπτεμβρίου 2010, την 1η Οκτωβρίου 2010, την 1η Νοεμβρίου 2010, την 1η Δεκεμβρίου 2010, την 1η Ιανουαρίου 2011, την 1η Φεβρουαρίου 2011, την 1η Μαρτίου 2011, την 1η Απριλίου 2011, την 1η Μαΐου 2011 και την 1η Ιουνίου 2011 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
   (2012/465/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 336,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 964/2011 του Συμβουλίου (2) καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2010 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.

               (2)

               Σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ενδείκνυται να αναπροσαρμοστούν από την 1η Αυγούστου, την 1η Σεπτεμβρίου, την 1η Οκτωβρίου, την 1η Νοεμβρίου, την 1η Δεκεμβρίου 2010, την 1η Ιανουαρίου, την 1η Φεβρουαρίου, την 1η Απριλίου, την 1η Μαΐου και την 1η Ιουνίου 2011, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με τον διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, αναπροσαρμόζονται για ορισμένες χώρες, όπως ορίζεται στο παράρτημα. Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει έντεκα μηνιαίους πίνακες στους οποίους διευκρινίζονται οι χώρες τις οποίες αφορούν, καθώς και οι διαδοχικές ημερομηνίες εφαρμογής των συντελεστών.
   Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εν λόγω αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται αυτού της δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2012.

            Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
         Catherine ASHTON

            Αντιπρόεδρος

      (1)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 253 της 29.9.2011, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

         ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2010

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Αύγουστος 2010

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Αύγουστος 2010 (1)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Αύγουστος 2010 (2)

                  Αίγυπτος

                  4,398

                  7,40935

                  59,4

                  Ερυθραία

                  18,83

                  19,7388

                  95,4

         ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2010

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Σεπτέμβριος 2010

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Σεπτέμβριος 2010 (3)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτέμβριος 2010 (4)

                  Ερυθραία

                  19,78

                  19,4388

                  101,8

                  Σουδάν

                  2,827

                  3,15356

                  89,6

                  Βενεζουέλα

                  4,516

                  5,45421

                  82,8

                  Ζάμπια

                  5 270

                  6 297,45

                  83,7

         ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2010

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Οκτώβριος 2010

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτώβριος 2010 (5)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Οκτώβριος 2010 (6)

                  Αίγυπτος

                  4,701

                  7,60410

                  61,8

                  Αιθιοπία

                  16,15

                  22,2107

                  72,7

                  Αϊτή

                  50,97

                  55,0818

                  92,5

                  Παραγουάη

                  3 677

                  6 399,74

                  57,5

                  Σουρινάμ

                  2,305

                  3,75000

                  61,5

                  Ανατολικό Τιμόρ

                  1,274

                  1,36110

                  93,6

         ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2010

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Νοέμβριος 2010

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Σεπτέμβριος 2010 (7)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Νοέμβριος 2010 (8)

                  Ερυθραία

                  21,80

                  21,4143

                  101,8

                  Γκάνα

                  1,359

                  2,00225

                  67,9

                  Γουινέα (Κόνακρι)

                  5 200

                  8 493,73

                  61,2

                  Βενεζουέλα

                  4,745

                  5,95110

                  79,7

                  Ζάμπια

                  5 547

                  6 444,62

                  86,1

         ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2010

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Δεκέμβριος 2010

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκέμβριος 2010 (9)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Δεκέμβριος 2010 (10)

                  Αγκόλα

                  144,4

                  127,091

                  113,6

                  Αίγυπτος

                  5,034

                  7,75680

                  64,9

                  Νεπάλ

                  79,72

                  98,9700

                  80,5

                  Σιέρα Λεόνε

                  5 458

                  5 730,45

                  95,2

                  Σουδάν

                  3,010

                  3,33921

                  90,1

         ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2011

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Ιανουάριος 2011

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουάριος 2011 (11)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουάριος 2011 (12)

                  Ερυθραία

                  23,16

                  20,2338

                  114,5

                  Γκάνα

                  1,427

                  1,87210

                  76,2

                  Πακιστάν

                  57,86

                  114,090

                  50,7

                  Σουδάν

                  3,186

                  3,48053

                  91,5

                  Ζάμπια

                  5 852

                  6 178,44

                  94,7

         ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2011

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Φεβρουάριος 2011

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Φεβρουάριος 2011 (13)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Φεβρουάριος 2011 (14)

                  Αρμενία

                  397,0

                  497,460

                  79,8

                  Αιθιοπία

                  17,59

                  22,7406

                  77,4

                  Γκάνα

                  1,564

                  1,99590

                  78,4

                  Γουινέα (Κόνακρι)

                  5 487

                  8 205,25

                  66,9

                  Κοσσυφοπέδιο

                  0,6410

                  1,00000

                  64,1

                  Μαλάουι

                  179,1

                  205,194

                  87,3

                  Μοζαμβίκη

                  31,72

                  43,9700

                  72,1

                  Ουζμπεκιστάν

                  1 151

                  2 263,30

                  50,9

                  Σερβία

                  74,80

                  104,558

                  71,5

                  Σουρινάμ

                  2,454

                  4,59285

                  53,4

                  Τατζικιστάν

                  4,004

                  6,03651

                  66,3

                  Βενεζουέλα

                  4,984

                  5,88797

                  84,6

         ΜΑΡΤΙΟΣ 2011

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Μάρτιος 2011

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Μάρτιος 2011 (15)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Μάρτιος 2011 (16)

                  Σαουδική Αραβία

                  3,427

                  5,09730

                  67,2

                  Λευκορωσία

                  2 793

                  4 099,94

                  68,1

                  Αϊτή

                  47,71

                  55,5912

                  85,8

                  Κιριμπάτι

                  USD 1,398

                  USD 1,37620

                  101,6

                  Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα)

                  USD 1,898

                  USD 1,37620

                  137,9

                  Ανατολικό Τιμόρ

                  USD 1,361

                  USD 1,37620

                  98,9

         ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2011

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Απρίλιος 2011

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Απρίλιος 2011 (17)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Απρίλιος 2011 (18)

                  Αζερμπαϊτζάν

                  1,151

                  1,11762

                  103,0

                  Μπαρμπάντος

                  3,130

                  2,83209

                  110,5

                  Ρωσία

                  43,08

                  40,2462

                  107,0

                  Σουρινάμ

                  2,609

                  4,57925

                  57,0

                  Ουκρανία

                  8,031

                  11,2355

                  71,5

                  Βιετνάμ

                  14 537

                  29 444,6

                  49,4

         ΜΑΪΟΣ 2011

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Μάιος 2011

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Μάιος 2011 (19)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Μάιος 2011 (20)

                  Αργεντινή

                  3,496

                  6,03921

                  57,9

                  Λευκορωσία

                  2 955

                  4 444,18

                  66,5

                  Αιθιοπία

                  18,75

                  24,6099

                  76,2

                  Κένυα

                  87,48

                  122,669

                  71,3

         ΙΟΥΝΙΟΣ 2011

                  Τόποι υπηρεσίας

                  Οικονομικές ισοτιμίες Ιούνιος 2011

                  Συναλλαγματική ισοτιμία Ιούνιος 2011 (21)

                  Διορθωτικοί συντελεστές Ιούνιος 2011 (22)

                  Γκάνα

                  1,664

                  2,14365

                  77,6

                  Γουινέα (Κόνακρι)

                  5 787

                  9 426,41

                  61,4

                  Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος

                  9 103

                  11 273,5

                  80,7

                  Νικαράγουα

                  17,64

                  31,8675

                  55,4

                  Ουζμπεκιστάν

                  1 212

                  2 428,78

                  49,9

                  Σερβία

                  78,61

                  97,3302

                  80,8

                  Σουδάν

                  3,359

                  4,00271

                  83,9

                  Ταϊλάνδη

                  34,07

                  43,2870

                  78,7

                  Βενεζουέλα

                  5,380

                  6,12932

                  87,8

                  Υεμένη

                  213,9

                  305,135

                  70,1

         (1)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (2)  Βρυξέλλες = 100.

         (3)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (4)  Βρυξέλλες = 100.

         (5)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (6)  Βρυξέλλες = 100.

         (7)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (8)  Βρυξέλλες = 100.

         (9)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (10)  Βρυξέλλες = 100.

         (11)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (12)  Βρυξέλλες = 100.

         (13)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (14)  Βρυξέλλες = 100.

         (15)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (16)  Βρυξέλλες = 100.

         (17)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (18)  Βρυξέλλες = 100.

         (19)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ.Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (20)  Βρυξέλλες = 100.

         (21)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ. Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

         (22)  Βρυξέλλες = 100.


Avis juridique important

|

31993D0394

93/394/ΕΟΚ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 172 της 15/07/1993 σ. 0025 - 0025

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη  συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996(93/394/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (1), η οποία άρχισε να ισχύει στις 18 Απριλίου 1985,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά το τέλος της περιόδου  εφαρμογής του πρωτοκόλλου- ότι, κατόπιν των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1993 ένα νέο πρωτόκολλο- ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας έχουν τη δυνατότητα να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996- ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό- ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που  προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του από την επόμενη της λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου- ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996.  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.  Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1993.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ph. MAYSTADT (1) ΕΕ αριθ. L 54 της 25. 2. 1984, σ. 1.


title: 2012/367/ΕΕ: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Ιουνίου 2012 , που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (ΕΚΤ/2012/10)

text:
               10.7.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 178/14

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ
   της 19ης Ιουνίου 2012
   που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων
   (ΕΚΤ/2012/10)
   (2012/367/ΕΕ)
   Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
   Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τo άρθρο 11.6,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση ΕΚΤ/2004/2, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (1), και ιδίως το άρθρο 19,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Τα κατώτατα όρια για τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, τα οποία θεσπίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (2), τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1251/2011 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (3).

               (2)

               Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), αν και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, προτίθεται να εφαρμόσει τα ίδια κατώτατα όρια στις δημόσιες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων τις οποίες διενεργεί.

               (3)

               Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2007/5, της 3ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων (4) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Τροποποιήσεις
   Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2007/5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

      «3.   Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια:

                  α)

                  200 000 ευρώ για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών,

                  β)

                  5 000 000 ευρώ για συμβάσεις έργων.».

   Άρθρο 2
   Έναρξη ισχύος
   1.   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2012.
   2.   Διαδικασίες ανάθεσης που έχουν αρχίσει πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης ολοκληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης ΕΚΤ/2007/5 ως ίσχυε κατά την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας ανάθεσης. Για τον σκοπό της παρούσας διάταξης μια διαδικασία ανάθεσης θεωρείται ότι αρχίζει την ημέρα αποστολής της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, στις περιπτώσεις που δεν απαιτείται τέτοια προκήρυξη, την ημέρα την οποία η ΕΚΤ καλεί έναν ή περισσότερους προμηθευτές να υποβάλουν προσφορά.

      Φρανκφούρτη, 19 Ιουνίου 2012.

            Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

         Mario DRAGHI

      (1)  ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.

      (2)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.

      (3)  ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 43.

      (4)  ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 34.


Avis juridique important

|

31986D0103

86/103/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1986 για τη αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος F2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 088 της 03/04/1986 σ. 0042 - 0045 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 4 σ. 0109  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 4 σ. 0109

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 24ης Μαρτίου 1986  για τη αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του παραρτήματος F2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων  (86/103/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι, με την απόφαση 75/199/ΕΟΚ (1), η Κοινότητα σύναψε τη Διεθνή Σύμβαση για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων·  ότι το παράρτημα F2, που αφορά τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση, μπορεί να γίνει δεκτό από την Κοινότητα·  ότι πρέπει, ωστόσο, να συνοδευτεί αυτή η αποδοχή από ορισμένες επιφυλάξεις, ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης και της σημερινής κατάστασης της εναρμόνισης στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Το παράρτημα F2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων, το οποίο αφορά τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση, γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας, με μια επιφύλαξη γενικού χαρακτήρα και μια επιφύλαξη για τη συνιστώμενη πρακτική 7.  Το κείμενο του παραρτήματος, συνοδευόμενο από τις επιφυλάξεις, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να γνωστοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Τελωνειακής Συνεργασίας την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας, με τις επιφυλάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, του παραρτήματος που αναφέρει το άρθρο αυτό (2).  Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 1986.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  G. BRAKS  (1) ΕΕ αριθ. L 100 της 21. 4. 1975, σ. 1.  (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος παραρτήματος F2 δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας Συμβουλίου.  Επιφυλάξεις που διατυπώνει η Κοινότητα για το παράρτημα F2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων  1. Επιφύλαξη γενικού χαρακτήρα (γενική παρατήρηση)  «Η κοινοτική νομοθεσία καλύπτει μόνο μέρος των διατάξεων αυτού του παρατήματος. Για τους τομείς που δεν καλύπτει η κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη διατυπώνουν, εφόσον συντρέχει λόγος, τις δικές τους επιφυλάξεις.»  2. Συνιστώμενη πρακτική 7  «Κανονικά, η Κοινότητα εφαρμόζει τις διατάξεις της συνιστώμενης αυτής πρακτικής. Εντούτοις, η άδεια χορηγείται μόνον εάν η χρήση του καθεστώτος δεν συνεπάγεται την καταστρατήγηση των αποτελεσμάτων των κανόνων καταγωγής και των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα εμπορεύματα.»  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ F2  ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΤΕΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ  ΕΙΣΑΓΩΓΗ  Γενικά, οι δασμοί και οι φόροι που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να διατεθούν στην κατανάλωση είναι προσαρμοσμένοι στην εθνική πολιτική που ακολουθείται στο δασμολογικό τομέα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η επίπτωση των εισαγωγικών δασμών και φόρων που επιβάλλονται στα εισαγόμενα εμπορεύματα είναι τέτοια ώστε, αν τα εν λόγω εμπορεύματα πρέπει να υποστούν, αφού διατεθούν στην κατανάλωση, μεταποίηση ή συμπληρωματική κατεργασία, η όλη εμπορική πράξη παύει να είναι προσοδοφόρα και η ενδιαφερόμενη χώρα υφίσταται ζημία, διότι οι εν λόγω οικονομικές δραστηριότητες μεταφέρονται στο εξωτερικό.  Ωστόσο, είναι δυνατό να ενισχυθούν οι δραστηριότητες αυτές, αν επιτραπεί ορισμένα εμπορεύματα να μεταποιούνται υπό τελωνειακό έλεγχο πριν να διατεθούν στην κατανάλωση.  Το τελωνειακό καθεστώς μεταποίησης εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση αποσκοπεί στο να επιτρέπεται, όταν είναι προς το συμφέρον της εθνικής οικονομίας, ορισμένα εισαγόμενα εμπορεύματα να υφίστανται, υπό τελωνειακό έλεγχο, κατεργασία που θα έχει ως αποτέλεσμα το ποσό των εισαγωγικών δασμών και φόρων που επιβάλλεται στα λαμβανόμενα προϊόντα να ειναι χαμηλότερο από αυτό που θα επιβαλλόταν στα εισαγόμενα εμπορεύματα.  ΟΡΙΣΜΟΙ  Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος νοείται ως:  α) «μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση»: το τελωνειακό καθεστώς κατ' εφαρμογή του οποίου τα εισαγόμενα εμπορεύματα μπορούν να υποστούν, υπό τελωνειακό έλεγχο, πριν να διατεθούν στην κατανάλωση, μεταποίηση ή κατεργασία που θα έχει ως αποτέλεσμα το ποσό των εισαγωγικών δασμών και φόρων που επιβάλλεται στα λαμβανόμενα προϊόντα να είναι χαμηλότερο από αυτό που θα επιβαλλόταν στα εισαγόμενα εμπορεύματα·  β) «διάθεση στην κατανάλωση»: το τελωνειακό καθεστώς που επιτρέπει στα εισαγόμενα εμπορεύματα να παραμένουν οριστικά στο τελωνειακό έδαφος. Το καθεστώς αυτό συνεπάγεται την εξόφληση των εισαγωγικών δασμών και φόρων που ενδεχομένως απαιτούνται και τη διεξαγωγή όλων των απαραίτητων τελωνειακών διατυπώσεων·  γ) «εισαγωγικοί δασμοί και φόροι»: οι δασμοί και οι λοιποί φόροι, τα τέλη ή οι διάφορες επιβαρύνσεις που καταβάλλονται κατά την εισαγωγή ή για την εισαγωγή εμπορευμάτων, με εξαίρεση τα τέλη και τις επιβαρύνσεις το ποσό των οποίων περιορίζεται στα κατά προσέγγιση κόστος των παρεχομένων υπηρεσιών·  δ) «δήλωση εμπορευμάτων»: η πράξη που εκτελείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το τελωνείο, με την οποία οι ενδιαφερόμενοι δηλώνουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο θα υπαχθούν τα εμπορεύματα και παρέχουν τα στοιχεία που το τελωνείο ζητάει να δηλωθούν για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού·  ε) «τελλωνειακός έλεγχος»: το σύνολο των μέτρων που λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί η τήρηση των νόμων και κανονισμών που οφείλει να τηρεί το τελωνείο·  στ) «εγγύηση»: ότι εξασφαλίζει, κατά τρόπο ικανοποιητικό για το τελωνείο, την εκτέλεση υποχρέωσης απέναντί του. Η εγγύηση λέγεται «συνολική» όταν εξασφαλίζει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από περισσότερες της μιας πράξεις·  ζ) «πρόσωπο»: τόσο το φυσικό όσο και το νομικό πρόσωπο, εκτός αν τα συμφραζόμενα της φράσης αποδίδουν άλλη έννοια.  ΑΡΧΕΣ  1. Κανόνας  Η μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος. 2. Κανόνας  Η εθνική νομοθεσία διευκρινίζει τους όρους καθώς και τις τελωνειακές διατυπώσεις που πρέπει να πληρωθούν για τη μεταποίηση εμπορευμάτων που πρόκειται να διατεθούν στην κατανάλωση.  Σημειώσεις  1. Η άδεια για μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση μπορεί να υπόκειται στον όρο ότι οι προβλεπόμενες εργασίες μεταποίησης κρίνονται από τις αρμόδιες αρχές ως συμφέρουσες για την εθνική οικονομία.  2. Το δικαίωμα μεταποίησης των εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση μπορεί να απονέμεται μόνο πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος και των οποίων η δραστηριότητα είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις των τελωνειακών αρχών.  3. Οι τελωνειακές αρχές κανονικά επιτρέπουν να πραγματοποιούνται οι εργασίες μεταποίησης σε ένα συγκεκριμένο μέρος (παραδείγματος χάρη στους χώρους του εισαγωγέα) και από συγκεκριμένα πρόσωπα.  4. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να καθορίζουν κατ' αποκοπή συντελεστές απόδοσης για τις εργασίες μεταποίησης εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση.  3. Κανόνας  Η παροχή του καθεστώτος μεταποίησης εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση προϋποθέτει ότι οι τελωνειακές αρχές μπορόυν να επαληθεύσουν αν τα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση έχουν ληφθεί από εισαγόμενα εμπορεύματα.  4. Κανόνας  Η παροχή καθεστώτος μεταποίησης εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση προϋποθέτει ότι αρχική κατάσταση των εμπορευμάτων δεν μπορεί να αποκατασταθεί οικονομικά μετά τη μεταποίηση.  ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  5. Κανόνας  Η μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση επιτρέπεται για συγκεκριμένες κατηγορίες εμπορευμάτων που υφίστανται εργασίες μεταποίησης δεόντως εγκεκριμένες.  Σημείωση  Η άδεια αυτή παρέχεται αποκλειστικά για εργασίες μεταποίησης που καταλήγουν σε προϊόντα που υπάγονται σε συγκεκριμένες δασμολογικές κλάσεις.  6. Κανόνας  Η μεταποίηση των εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση δεν επιτρέπεται μόνο για τα εμπορεύματα που εισάγονται κατευθείαν από το εξωτερικό, αλλά και για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης ή που εξέρχονται από τελωνειακή αποταμίευση ή ελεύθερη ζώνη.  7. Συνοστώμενη πρακτική  Η μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση δεν πρέπει να απορρίπτεται αποκλειστικά και μόνο λόγω της καταγωγής τους ή της προέλευσής τους.  8. Κανόνας  Το δικαίωμα μεταποίησης των εμπορευμάτων που προορίζονται για να διατεθούν στην κατανάλωση δεν απονέμεται μόνο στον κύριο των εισαχθέντων εμπορευμάτων.  9. Συνιστώμενη πρακτική  Τα πρόσωπα εκτελούν σημαντικές και συνεχείς εργασίες μεταποίησης στις ίδιες κατηγορίες εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση πρέπει να διαθέτουν μία γενική άδεια που να καλύπτει αυτές τις εργασίες.  ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΤΕΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ  10. Κανόνας  Η εθνική νομοθεσία καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους κατατίθεται η δήλωση εμπορευμάτων για τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση, και τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο.  Σημείωση  Η κατάθεση της δήλωσης των εμπορευμάτων γίνεται γενικά πριν από τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση αλλά, αν οι εν λόγω εργασίες είναι σχετικά απλές, μπορεί να δοθεί ή άδεια ώστε η μεταποίηση να πραγματοποιηθεί πριν από την κατάθεση της δήλωσης των εμπορευμάτων.  ΕΓΓΥΗΣΗ  11. Κανόνας  Οι μορφές της εγγύησης που πρέπει ενδεχομένως να συσταθεί για τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση καθορίζονται από την νομοθεσία ή, σύμφωνα με αυτήν, από τις τελωνειακές αρχές.  12. Συνιστώμενη πρακτική  Η επιλογή των αποδεκτών μορφών εγγύησης πρέπει αφήνεται στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.  13. Κανόνας  Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, το ποσό της εγγύησης που πρέπει να καταβληθεί για τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση.  14. Συνιστώμενη πρακτική  Η εγγύηση πρέπει να καθορίζεται σε όσο το δυνατό χαμηλότερο ποσό, δεδομένου ότι, ενδεχομένως, απαιτούνται και οι εισαγωγικοί δασμοί και φόροι. Σημείωση  Η συνιστώμενη αυτή πρακτική δεν αποκλείει ώστε το ποσό της εγγύησης που θα συσταθεί να υπολογίζεται βάσει ενιαίου συντελεστή, εφόσον τα εμπορεύματα υπάγονται σε πολλές δασμολογικές κλάσεις.  15. Κανόνας  Όταν η σύσταση εγγύησης απαιτείται για να εξασφαλίζεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από διάφορες εργασίες που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς μεταποίησης εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση, οι τελωνειακές αρχές αποδέχονται συνολική εγγύηση.  16. Συνιστώμενη πρακτική  Οι τελωνειακές αρχές δεν πρέπει να απαιτούν εγγύηση στις περιπτώσεις για τις οποίες δέχονται ότι η είσπραξη των ποσών που ενδεχομένως θα απαιτηθούν μπορεί να εξασφαλιστεί με άλλα μέσα.  ΕΞΟΦΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΤΕΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ  17. Κανόνας  Η εργασία μεταποίησης εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση εξοφλείται κατά τον εκτελωνισμό των προϊόντων που έχουν προκύψει από την εν λόγω μεταποίηση, για να διατεθούν στην κατανάλωση.  18. Κανόνας  Η εθνική νομοθεσία ορίζει τη χρονική στιγμή που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της αξίας και της ποσότητας των εμπορευμάτων που δηλώνονται για να διατεθούν στην κατανάλωση, καθώς και των συντελεστών των εισαγωγικών δασμών και φόρων που θα τους επιβληθούν.  19. Συνιστώμενη πρακτική  Οι τελωνειακές αρχές οφείλουν να επιτρέπουν, εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις και μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, την εξόφληση του καθεστώτος όταν τα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση ή την κατεργασία εξάγονται, τοποθετούνται σε αποθήκη του τελωνείου ή εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη.  20. Κανόνας  Τα απορρίμματα και θραύσματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση υπόκεινται, σε περίπτωση που εκτελωνίζονται για να διατεθούν στην κατανάλωση, στους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους που θα τους επιβάλλονταν αν τα εν λόγω θραύσματα και απορρίμματα είχαν εισαχθεί στην κατάσταση αυτή.  Σημείωση  Μπορεί να δοθεί άδεια εποεξεργασίας, υπό τελωνειακό έλεγχο, αυτών των θραυσμάτων και απορριμμάτων για να εκλείψει οποιαδήποτε εμπορική τους αξία, ή άδεια επανεξαγωγής τους.  21. Κανόνας  Τα εμπορεύματα που προορίζονται να μεταποιηθούν για να διατεθούν κατανάλωση ή τα προϊόντα της μεταποίησης αυτής που καταστρέφονται ή χάνονται οριστικά λόγω ατυχήματος ή ανωτέρας βίας προτού εκτελωνιστούν για να διατεθούν στην κατανάλωση, δεν υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους, υπό τον όρο ότι η καταστροφή ή απώλειά τους αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές. Τα θραύσματα και απορρίμματα που προκύπτουν, ενδεχομένως, από την καταστροφή υπόκεινται, σε περίπτωση που εκτελωνιστούν για να διατεθούν στην κατανάλωση, στους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους στους οποίους θα υπόκεινται αν είχαν εισαχθεί στην κατάσταση αυτή.  ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ  22. Κανόνας  Η αποδέσμευση της εγγύησης που έχει ενδεχομένως συσταθεί παρέχεται το συντομότερο δυνατό μετά την πλήρη εξόφληση της εργασίας μεταποίησης εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση.  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΤΕΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ  23. Κανόνας  Οι τελωνειακές αρχές μεριμνούν ώστε να παρέχεται στους ενδιαφερόμενους, χωρίς δυσκολίες, κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τη μεταποίηση εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση.


Avis juridique important

|

31996D0646

Απόφαση αριθ. 646/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 095 της 16/04/1996 σ. 0009 - 0015

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 646/96/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1996 για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (4), κατόπιν του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1996 από την επιτροπή συνδιαλλαγής,Εκτιμώντας:(1) ότι, κατά τις συνεδριάσεις του τον Ιούνιο του 1985 στο Μιλάνο και τον Δεκέμβριο του 1985 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε υπογραμμίσει τη σημασία που αποδίδει στη δρομολόγηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης του καρκίνου 7(2) ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα στις 7 Ιουλίου 1986 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την καταπολέμηση του καρκίνου (5) και στις 17 Μαΐου 1990 την απόφαση 90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ για τη θέσπιση σχεδίου δράσης 1990-1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (6) 7(3) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 19ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας μετά το Μάαστριχτ (7), ζήτησε να εντατικοποιηθούν οι δραστηριότητες για την καταπολέμηση του καρκίνου 7(4) ότι, στο ψήφισμα της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (8), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σε εύθετο χρόνο πρόταση τρίτου σχεδίου δράσης που να λαμβάνει υπόψη τους στόχους και τις βελτιώσεις του παραρτήματος του εν λόγω ψηφίσματος, καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 1993 σχετικά με τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας (9) 7(5) ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1994 (10), με το οποίο απαντά στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, κατατάσσει τον καρκίνο στις προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης, για τις οποίες η Επιτροπή καλείται, να υποβάλει προτάσεις σχετικά με δράσεις που θα πρέπει να διεξαχθούν 7(6) ότι, μια κοινοτική δράση πρόληψης του καρκίνου επιτρέπει, λόγω των διαστάσεων και των επιπτώσεών της, να υλοποιηθούν καλύτερα οι προβλεπόμενοι στόχοι 7(7) ότι πρέπει οι πολιτικές και τα προγράμματα που καταρτίζονται και τίθενται σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο να είναι σύμφωνα με τους σκοπούς και τους στόχους της κοινοτικής δράσης για την πρόληψη του καρκίνου 7 ότι, ειδικότερα, πρέπει να υπάρξει στενός συντονισμός κατά την εφαρμογή των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας καθώς και των κοινοτικών δράσεων για την πρόληψη του καρκίνου 7(8) ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις και τις τρίτες χώρες 7(9) ότι ο καρκίνος είναι μια σοβαρή νόσος που συνδέεται κυρίως με τον τρόπο ζωής και ότι πρέπει να καταπολεμηθούν οι εγγενείς παράγοντες κινδύνου, ιδίως δε το κάπνισμα, πράγμα που θα έχει επίσης επίδραση και στην καταπολέμηση άλλων νόσων, ιδίως των καρδιαγγειακών 7(10) ότι με την εξασφάλιση της ευρύτερης ενημέρωσης σχετικά με τα αίτια του καρκίνου και την πρόληψή του, με τη βελτίωση της συγκρισιμότητας και της σχετικής ενημέρωσης καθώς και με την ανάπτυξη συμπληρωματικών ενεργειών, ιδίως όσον αφορά τη διαπαιδαγώγηση για την υγεία, το παρόν σχέδιο δράσης θα συμβάλει στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων που προβλέπει το άρθρο 129 της συνθήκης 7(11) ότι, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφήμισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης των συνηθειών που συμβάλλουν στην πρόκληση καρκίνου, για παράδειγμα κακές συνήθειες που αφορούν τη διατροφή και το κάπνισμα 7(12) ότι πρέπει η Επιτροπή να εξασφαλίσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη 7 ότι επιβάλλεται προς τούτο να προβλεφθεί διαδικασία βάσει της οποίας θα διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των κρατών μελών στην εφαρμογή αυτή 7(13) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 συνήφθη συμφωνία για ένα modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης 7(14) ότι εξάλλου, η Επιτροπή, για να έχει κάθε αναγκαία επιστημονική πληροφορία, συνεργάζεται με μια ανωτέρου επιπέδου επιτροπή ειδικών επιστημόνων, οριζομένων από τα κράτη μέλη 7(15) ότι από λειτουργική άποψη, πρέπει να διασφαλισθούν και να αναπτυχθούν οι επενδύσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων σχεδίων δράσης, όσον αφορά τόσο τα ευρωπαϊκά πρότυπα δίκτυα όσο και την κινητοποίηση όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του καρκίνου 7(16) ότι το εν λόγω σχέδιο πρέπει να λάβει υπόψη τις διάφορες δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί ή εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, είτε από τις αρμόδιες αρχές είτε από άλλους φορείς της πολιτικής για την υγεία 7(17) ότι, εν τούτοις, πρέπει να αποφευχθούν ενδεχόμενες επικαλύψεις, με την ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών και με την κοινή ανάπτυξη των βασικών στοιχείων ενημέρωσης για το ευρύ κοινό, αγωγής σε θέματα υγείας και κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού, τα οποία μπορούν να προορίζονται για συγκεκριμένες ομάδες στόχους, και ειδικά τα παιδιά 7(18) ότι η κοινοτική στρατηγική για τη συμβολή στην καταπολέμηση του καρκίνου συμπεριλαμβάνει όλες τις πτυχές πρωτογενούς, δευτερογενούς και τριτογενούς πρόληψης, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας της έγκαιρης ανίχνευσης και της θεραπείας λαμβάνοντας υπόψη τις ψυχοκοινωνικές όψεις και ιδιαίτερα την ποιότητα ζωής 7(19) ότι, για να αυξηθεί η αξία και η απήχηση του παρόντος σχεδίου δράσης, απαιτείται συνεχής αξιολόγηση των δράσεων που αναλαμβάνονται, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη των στόχων, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και, εφόσον χρειάζεται, να γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές 7(20) ότι οι στόχοι του παρόντος σχεδίου και των δράσεων που διεξάγονται για την υλοποίησή του περιλαμβάνονται στις απαιτήσεις προστασίας της υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της συνθήκης και αποτελούν ως εκ τούτου συνιστώσα και των άλλων πολιτικών της Κοινότητας, κυρίως των πολιτικών που αφορούν το περιβάλλον, την προστασία των εργαζομένων, την προστασία των καταναλωτών, τη διατροφή, το γεωργικό τομέα και την εσωτερική αγορά(21) ότι η παρούσα απόφαση καθορίζει, για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου δράσης, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού 7(22) ότι το σχέδιο δράσης αυτό θα πρέπει να είναι πενταετούς διάρκειας, προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος για την υλοποίηση των ενεργειών προς επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων.ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:Άρθρο 1Θέσπιση του σχεδίου 1. Θεσπίζεται κοινοτικό σχέδιο δράσης, για την καταπολέμηση του καρκίνου με τίτλο «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», εφεξής αποκαλούμενο το «παρόν σχέδιο», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.2. Το σχέδιο έχει ως στόχο να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, περιλαμβάνει δε δράσεις οι οποίες αποσκοπούν:- στην πρόληψη των πρόωρων θανάτων λόγω καρκίνου,- στη μείωση της θνησιμότητας και της νοσηρότητας που οφείλονται στον καρκίνο,- στην προαγωγή της ποιότητας ζωής χάρη στη βελτίωση της γενικής υγείας,- στην προώθηση της γενικής ευεξίας του πληθυσμού, ιδίως με την άμβλυνση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών του καρκίνου.3. Οι δράσεις που πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου και οι επί μέρους στόχοι τους εκτίθενται στο παράρτημα του παρόντος, στα ακόλουθα κεφάλαια:Α. Συλλογή στοιχείων και έρευναΒ. Ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείαςΓ. Έγκαιρη ανίχνευση και διαγνωστικές εξετάσειςΔ. Κατάρτιση, έλεγχος και διασφάλιση ποιότητας.4. Συγκεκριμένα, οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν περιλαμβάνουν:- τον καθορισμό κοινών στόχων,- την τυποποίηση και συλλογή συγκρίσιμων και συμβατών δεδομένων στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού δικτύου μητρώων καρκίνου,- προγράμματα ανταλλαγής εμπειριών και επαγγελματικών στελεχών στον τομέα της υγείας και προγράμματα διάδοσης των πλέον αποτελεσματικών πρακτικών,- την ίδρυση δικτύων πληροφοριών,- τη διεξαγωγή μελετών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης επιδημιολογικών μελετών που επικεντρώνονται στην πρόληψη,- την εφαρμογή προτύπων προγραμμάτων και σχεδίων,- τη σύνταξη εκθέσεων, ιδίως για τον έλεγχο των λαμβανομένων μέτρων,- την έγκαιρη ανίχνευση συμπτωμάτων και τη συστηματική διάγνωση,- την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας της έγκαιρης διάγνωσης της ασθενείας και της πρόληψης της ανάπτυξής της, συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών μεθόδων θεραπείας και της συμβολής στην κατάρτιση προτεραιοτήτων στον τομέα της έρευνας του καρκίνου και της μεταφοράς των αποτελεσμάτων της βασικής έρευνας στις κλινικές δοκιμές.Άρθρο 2Εφαρμογή 1. Η Επιτροπή διασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την εκτέλεση των δράσεων που εκτίθενται στο παράρτημα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.2. Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα ιδρύματα και οργανώσεις που ασχολούνται ενεργά με την καταπολέμηση του καρκίνου.Άρθρο 3Προϋπολογισμός 1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος σχεδίου δράσης, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 64 εκατομμύρια Ecu.2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.Άρθρο 4Συνοχή και συμπληρωματικότητα Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των εφαρμοστέων στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσεων και των άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένου του ερευνητικού προγράμματος βιοϊατρικής και υγείας, δυνάμει του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και των προγραμμάτων που θεσπίζουν ένα ολοκληρωμένο δίκτυο πληροφοριών (τεχνολογία πληροφοριών σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος).Άρθρο 5Επιτροπή 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους τους οποίους διορίζει κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων που αφορούν:α) τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής 7β) το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που καθορίζει τις προτεραιότητες της δράσης 7γ) την απλοποίηση και τη βελτίωση των βασικών διοικητικών διαδικασιών του σχεδίου 7 οι διαδικασίες αυτές θα δημοσιεύονται δεόντως 7δ) τους τρόπους, τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την επιλογή και χρηματοδότηση των σχεδίων στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσης, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνεπάγονται συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας, και τη συμμετοχή των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 7ε) τη διαδικασία αξιολόγησης 7στ) τους τρόπους διάδοσης και διαβίβασης των αποτελεσμάτων 7ζ) τους τρόπους συνεργασίας με τα ιδρύματα και τις οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:- η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί δύο μήνες το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή,- το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.3. Η Επιτροπή μπορεί επιπλέον να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την εφαρμογή του παρόντος σχεδίου.Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει τακτικά την επιτροπή:- για τις χορηγούμενες, στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, χρηματοδοτικές συνεισφορές (ποσόν, διάρκεια, κατανομή και δικαιούχοι),- προκειμένου να διασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα που αναφέρονται στο άρθρο 4, για τις προτάσεις της Επιτροπής ή τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας καθώς και για την εφαρμογή προγραμμάτων σε άλλους τομείς της πολιτικής που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση των στόχων του παρόντος σχεδίου δράσης.Άρθρο 6Διεθνής συνεργασία 1. Κατά την υλοποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης ενθαρρύνεται και εφαρμόζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, η συνεργασία με τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους για τη δημόσια υγεία διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το Συμβούλιο της Ευρώπης.2. Στο παρόν σχέδιο δράσης μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΣΧΚΑΕ), υπό τους όρους τους οποίους καθορίζουν τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης που αφορούν τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, συμφωνιών οι οποίες θα συναφθούν με τις χώρες αυτές. Στο σχέδιο μπορούν να συμμετάσχουν η Κύπρος και η Μάλτα βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, εφαρμοζομένων των ιδίων κανόνων που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ και με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις εν λόγω χώρες.Άρθρο 7Παρακολούθηση και αξιολόγηση 1. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τους απολογισμούς που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και με τη συμμετοχή, εφόσον χρειάζεται, ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, προβαίνει στην αξιολόγηση των εκτελουμένων δράσεων.2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια ενδιάμεση έκθεση στα μέσα της εφαρμογής του προγράμματος και μία τελική έκθεση κατά τη λήξη του για το παρόν σχέδιο δράσης. Στις εκθέσεις αυτές εμφαίνεται ιδίως η συμπληρωματικότητα αυτής της δράσης με τις άλλες δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4. Ενσωματώνει σε αυτές τα πορίσματα των αξιολογήσεων. Διαβιβάζει επίσης τις ίδιες εκθέσεις αυτές στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1996.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςK. HΔNSCHΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. TREU(1) ΕΕ αριθ. C 139 της 21. 5. 1994, σ. 12 και ΕΕ αριθ. C 143 της 9. 6. 1995, σ. 16.(2) ΕΕ αριθ. C 393 της 31. 12. 1994, σ. 8.(3) ΕΕ αριθ. C 210 της 14. 8. 1995, σ. 55.(4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 1ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 68 της 20. 3. 1995, σ. 17), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 216 της 21. 8. 1995, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 308 της 20. 11. 1995). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 65 της 4. 3. 1996) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1996.(5) ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19.(6) ΕΕ αριθ. L 137 της 30. 5. 1990, σ. 31.(7) ΕΕ αριθ. C 329 της 6. 12. 1993, σ. 375.(8) ΕΕ αριθ. C 15 της 18. 1. 1994, σ. 1.(9) ΕΕ αριθ. C 174 της 25. 6. 1993, σ. 1.(10) ΕΕ αριθ. C 165 της 17. 6. 1994, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ Α. ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ Στόχος Επέκταση και βελτίωση των γνώσεων για τα αίτια, την πρόληψη και τη θεραπεία του καρκίνου και διευκόλυνση της συλλογής αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τη συχνότητα εμφανίσεως του καρκίνου, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για τον παιδικό καρκίνο, προκειμένου ιδίως να εντοπισθούν οι τάσεις και να εκπονηθούν επιδημιολογικές μελέτες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.Δράσεις 1. Υποστήριξη των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα της συλλογής και διάδοσης αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων όσον αφορά τα μητρώα καρκίνων (επιπολασμός, συχνότητα εμφάνισης, θνησιμότητα, ποσοστό επιβίωσης και ομάδες ηλικίας). Ανάπτυξη και ενίσχυση ευρωπαϊκού δικτύου σε συνεργασία με το Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο (ΔΚΕΚ).2. Υποστήριξη της διεξαγωγής επιδημιολογικών μελετών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και της διάδοσης των πορισμάτων τους όσον αφορά τον προσδιορισμό των καρκινογόνων ουσιών (φυσικών, χημικών και βιολογικών), με ιδιαίτερη προσοχή στους περιβαλλοντικούς συντελεστές και τις συνδεόμενες μ' αυτούς συνθήκες εργασίας, στους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σ' αυτούς τους παράγοντες (μορφές έκθεσης και προσβαλλόμενες υποομάδες του πληθυσμού), στις μεθόδους πρόληψης και την εισαγωγή προγραμμάτων αντικειμενικής αξιολόγησης των ποσοστών επιβίωσης βάσει καθορισμένων κριτηρίων (ηλικία, φύλο, θέση του όγκου, στάδιο εξέλιξης, ιστολογικός τύπος, κ.λπ.), καθώς και στην εκτίμηση των πηγών απόκλισης εντός των εν λόγω ποσοστών επιβίωσης. Υποστήριξη, με βάση τα πορίσματα αυτά, της εκπόνησης και κυκλοφορίας συστάσεων. Μελέτες κοόρτης για τον καρκίνο, τη διατροφή και την υγεία (δίκτυο EPIC), υποστήριξη της διεξαγωγής επιδημιολογικών μελετών με βάση τις έρευνες για τον δυνητικό προληπτικό ρόλο της διατροφής (προσδιορισμός προστατευτικών ουσιών, τροποποίηση ειδικών διαιτητικών παραγόντων) και, ενδεχομένως, ουσιών χημειοπρόληψης.3. Συμβολή στον καθορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την έρευνα για τον καρκίνο που θα πρέπει να διενεργηθεί δυνάμει των κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων έρευνας, και ειδικότερα του προγράμματος έρευνας στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας, το οποίο συμπεριλαμβάνει δράσεις βασικής και κλινικής έρευνας για τον καρκίνο, και προώθηση των ερευνητικών μεθόδων που προσανατολίζονται προς τη διεξαγωγή έγκαιρης, λεπτομερούς και έγκυρης διάγνωσης, χάρη σε εργαστηριακές τεχνικές διάγνωσης, ιδίως σε ανοσιολογική και γενετική βάση. Στήριξη της σύνταξης ευρετηρίου των δράσεων βασικής και κλινικής έρευνας στον τομέα του καρκίνου, που διεξάγονται στην Ευρώπη 7 βοήθεια για τη μεταφορά των αποτελεσμάτων των βασικών ερευνών σε κλινικές δοκιμές 7 δημιουργία ή/και ανάπτυξη δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ήδη διεξαγόμενες κλινικές δοκιμές και ενίσχυση της προώθησης πολυκεντρικών και πολυεθνικών κλινικών δοκιμών προκειμένου να επισπευσθεί η αξιολόγηση των νέων μεθόδων περίθαλψης.Β. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΠΑΙΔΑΓΩΓΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Στόχοι - Συμβολή στη βελτίωση των γνώσεων του Ευρωπαίου πολίτη για τους κινδύνους και την πρόληψη του καρκίνου, και ενθάρρυνσή του να υιοθετήσει συνήθειες υγιεινής ζωής.- Προώθηση και αξιολόγηση πολιτικών και μέτρων για τα αίτια και τους κινδύνους του καρκίνου.Δράσεις 4. Ετήσια διοργάνωση εβδομάδας «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».5. Βελτίωση της διάδοσης και της αποτελεσματικότητας των μηνυμάτων πρόληψης του καρκίνου, και ιδίως των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κώδικα κατά του καρκίνου, με υποστήριξη εξειδικευμένων δράσεων (που απευθύνονται στους εκπαιδευτικούς, τους ιατρούς παθολόγους, κ.λπ.) και πρότυπων σχεδίων, μελετών και αναλύσεων των τεχνικών μεθόδων προώθησης της υγείας, καθώς και με υποστήριξη της αξιολόγησης των δράσεων που διεξάγονται σ' αυτόν τον τομέα.6. Υποστήριξη και επέκταση των δικτύων πρότυπων δράσεων ενημέρωσης και ανταλλαγών στον τομέα της πρόληψης του καρκίνου, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κώδικα κατά του καρκίνου, προκειμένου να προβληθούν και να διαδοθούν οι ορθότερες πρακτικές.7. Προώθηση εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης συγκεκριμένων ομάδων πληθυσμού σε θέματα υγείας και πρόληψης του καρκίνου, ιδίως στους δημόσιους χώρους και στους χώρους εργασίας.8. Ενθάρρυνση σχεδίων ευρωπαϊκής διάστασης σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος, αξιολόγηση της εφαρμογής των συστάσεων για το κάπνισμα στους δημόσιους χώρους, ιδίως στις συγκοινωνίες και στα σχολεία. Προώθηση στρατηγικών οι οποίες θα αποσκοπούν στην προστασία από το παθητικό κάπνισμα των πλέον ευάλωτων ομάδων, ιδίως των εγκύων και των παιδιών. Αξιολόγηση των συνεπειών των μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη για τη μείωση της κατανάλωσης καπνού, όπως: απαγόρευση ή έλεγχος της άμεσης ή έμμεσης διαφήμισης, φορολογικά μέτρα, εξαίρεση του καπνού από το δείκτη τιμών και διάδοση των γνώσεων οι οποίες αποκτώνται από τη διαδικασία αξιολόγησης. Υποστήριξη και αξιολόγηση πρότυπων δράσεων πρόληψης του καπνίσματος στα πλαίσια δικτύων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, όπως τα δίκτυα «πόλεις χωρίς τσιγάρο», «νοσοκομεία χωρίς τσιγάρο» και «λέσχες νέων χωρίς τσιγάρο» σε συνεργασία με το υγειονομικό προσωπικό και τους εκπαιδευτικούς.9. Επιλογή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διάδοση και αξιολόγηση των επιπτώσεων των καλύτερων μεθόδων για το κόψιμο του τσιγάρου στα κράτη μέλη, στα πλαίσια προτύπων δράσεων που θέτουν σε εφαρμογή τις μεθόδους αυτές με τη συνεργασία των φορέων που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη και του υγειονομικού προσωπικού. Εφαρμογή, μεταξύ των προτύπων σχεδίων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σχεδίου για την καταπολέμηση του παθητικού καπνίσματος. Συνέχιση της κατάταξης των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, με σκοπό τη βελτίωση της συσκευασίας και της επισήμανσής τους.10. Συμβολή στην κατάρτιση και εφαρμογή ολοκληρωμένων προγραμμάτων διαπαιδαγώγησης στον τομέα της υγείας σε διάφορα πλαίσια ζωής με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη του καρκίνου. Καθορισμός και εφαρμογή συμπληρωματικών σχεδίων πρόληψης του καρκίνου για συγκεκριμένες ομάδες σε διάφορα πλαίσια (πολεοδόμοι, περιβαλλοντολόγοι, αρχιτέκτονες, ιατροί ακτινολόγοι).Αξιολόγηση, στο πλαίσιο των κοινοτικών προτύπτων δικτύων, των πρωτοβουλιών διαπαιδαγώγησης των νέων σε θέματα υγείας, με προτεραιότητα στην ανάπτυξη, εκ μέρους του ατόμου, αισθήματος ευθύνης έναντι της υγείας του, στην πρόληψη του καπνίσματος και της υπερβολικής κατανάλωσης οινοπνεύματος, στην προώθηση της υγιεινής διατροφής ιδίως της αυξημένης κατανάλωσης οπωρολαχανικών και κατάλληλων εκστρατειών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με την υγιεινή διατροφή και στην ευαισθητοποίηση στους κινδύνους που συνδέονται με την υπερβολική έκθεση του δέρματος στις υπεριώδεις ακτινοβολίες, έχοντας πάντα υπόψη κυρίως τους νέους.11. Υποστήριξη των ανταλλαγών εμπειριών στα πλαίσια των ολοκληρωμένων προγραμμάτων διαπαιδαγώγησης στον τομέα της υγείας προκειμένου να βελτιωθεί η αρχική και η συνεχής κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των υπευθύνων των προγραμμάτων πρόληψης του καρκίνου, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε τόσο στα πλαίσια προγραμμάτων όπως το «Erasmus», όσο και από τις δράσεις υποστήριξης της Επιτροπής στον τομέα της εκπαίδευσης.12. Υποστήριξη για τη δημιουργία και διάδοση κοινοτικού παιδαγωγικού υλικού σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου, ιδίως δε υλικού που έχει δοκιμασθεί στα πλαίσια των δικτύων προτύπων πειραμάτων, καθώς και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του υλικού αυτού.13. Διεξαγωγή μελετών και διάδοση των πορισμάτων τους, που συντελούν στη βελτίωση του επιπέδου γνώσεων σχετικά με τις αντιλήψεις των νέων όσον αφορά τον καρκίνο, το κάπνισμα, τις συνήθειες διατροφής και τους κινδύνους που συνδέονται με την υπερβολική έκθεση του δέρματος στις υπεριώδεις ακτινοβολίες. Αναλύσεις με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων πρόληψης που απευθύνονται στα παιδιά και στους νέους.Γ. ΕΓΚΑΙΡΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ Στόχος Συμβολή στη βελτίωση και την αύξηση των δυνατοτήτων έγκαιρης ανίχνευσης ιδίως μέσω της ανάπτυξης και διάδοσης αποτελεσματικών προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων και κατάλληλων πρακτικών.Δράσεις 14. Υποστήριξη της δημιουργίας και αξιολόγησης ευρωπαϊκών δικτύων πρότυπων σχεδίων στον τομέα των μαζικών εξετάσεων για τη διάγνωση του καρκίνου του μαστού και του τραχήλου της μήτρας βάσει εκδιδόμενων σε ευρωπαϊκό επίπεδο συστάσεων για την εξασφάλιση της ποιότητας των εξετάσεων, καθώς και υποστήριξη της διοργάνωσης συναντήσεων για την εξέταση της σκοπιμότητας της επέκτασης των προτύπων σχεδίων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.15. Υποστήριξη της διαμόρφωσης και διάδοσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινής ορολογίας και ταξινόμησης, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ανατομικής και κυτταροπαθολογικής ερμηνείας, ιδιαίτερα των υπόπτων όγκων στο μαστό και τη μήτρα, προς χρήση ιδίως των κυτταροπαθολογοανατόμων της Κοινότητας.16. Υποστήριξη των ευρωπαϊκών μελετών σκοπιμότητας για τις έγκαιρες μαζικές διαγνωστικές εξετάσεις για άλλους καρκίνους (των ωοθηκών, του προστάτη, του δέρματος, του παχέος εντέρου - ορθού, της στοματικής κοιλότητας), λαμβανομένων υπόψη ιδίως των ιατρικών, ψυχολογικών, κοινωνικών και οικονομικών πλευρών του θέματος.Δ. ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Στόχος Συμβολή στη βελτίωση της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού όσον αφορά τον καρκίνο, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης επί του παιδικού καρκίνου, και στη βελτίωση των μεθόδων ελέγχου ποιότητας.Δράσεις 17. Συνέχιση της εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού όσον αφορά τον καρκίνο: ενίσχυση για την καθιέρωση περιοδικής αξιολόγησης της απήχησης των ευρωπαϊκών πρότυπων δικτύων για την αρχική και τη συνεχή κατάρτιση σε θέματα καρκίνου που παρέχεται στο ιατρικό σώμα, το νοσηλευτικό προσωπικό και τους οδοντιάτρους, ιδίως για το υγειονομικό προσωπικό που εργάζεται στον τομέα του παιδικού καρκίνου.18. Υποστήριξη της κινητικότητας των επαγγελματικών στελεχών του χώρου της υγείας (ιδίως των εκπαιδευτών), ούτως ώστε να βελτιωθούν οι θεωρητικές και πρακτικές γνώσεις σχετικά με τον καρκίνο (ιδίως πρωτογενής πρόληψη, έγκαιρη διάγνωση, μαζικές διαγνωστικές εξετάσεις, ιδίως για καρκίνο του τραχήλου της μήτρας και του μαστού, και διασφάλιση ποιότητας) μεταξύ των ειδικευμένων κέντρων των κρατών μελών που παρέχουν κατάρτιση υψηλού επιπέδου, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κινητικότητα αυτή δεν εξασφαλίζεται από υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα όπως το Comett II ή το Force.19. Υποστήριξη των ανταλλαγών εμπειριών καθώς και της σύνταξης και διάδοσης συστάσεων που εκδίδονται στο πλαίσιο διασκέψεων και αποσκοπούν στην επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά την ορθή πρακτική στον τομέα της καταπολέμησης του καρκίνου και συστάσεων που εκδίδονται από ομάδες ειδικών, με στόχο την ταχύτερη διάδοση και εφαρμογή των αποτελεσμάτων ηλεγμένων μελετών.20. Προετοιμασία διδακτικού υλικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τη βελτίωση της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού όσον αφορά τον καρκίνο, ιδίως χάρη στη χρησιμοποίηση διαλογικών πληροφορικών προγραμμάτων. Αξιολόγηση της απήχησης του υλικού αυτού στο πλαίσιο προτύπων δικτύων. Ειδικότερα, υποστήριξη της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της αξιολόγησης δομοστοιχείων πρόληψης προοριζομένων για τα ιατρικά επαγγέλματα και υποδειγμάτων που βοηθούν στη διάγνωση και τη λήψη απόφασης σχετικά με τα μέτρα για την πρόληψη της ανάπτυξης της νόσου και τους κινδύνους επανεμφάνισής της.21. Προώθηση πρωτοβουλιών και υποστήριξη της διεξαγωγής μελετών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της διάδοσης των πορισμάτων τους, ιδίως στα πλαίσια συναντήσεων και αναταλλαγών εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτως ώστε οι μέθοδοι ελέγχου ποιότητας ζων μηχανισμών για την ορθή και έγκαιρη διάγνωση της νόσου, καθώς και για την πρόληψη της ανάπτυξης, των κινδύνων υποτροπιασμού και των συναφών συνδρόμων της, να καταστούν γνωστότερες και αποτελεσματικότερες, λαμβανομένων υπόψη των ψυχολογικών και κοινωνικών πλευρών του θέματος, ιδίως δε της ποιότητας ζωής των ασθενών, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων άμβλυνσης των συμπτωμάτων.22. Υποστήριξη προτύπων σχεδίων στον τομέα της εξασφάλισης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, ιδίως όσον αφορά τις πρακτικές που συνδέονται με τους ελέγχους των εγκαταστάσεων ακτινοθεραπείας και την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού.


Avis juridique important

|

32003D0806(02)

Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 για την αντικατάσταση μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 186 της 06/08/2003 σ. 0002 - 0003

Απόφαση του Συμβουλίουτης 22ας Ιουλίου 2003για την αντικατάσταση μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου(2003/C 186/02)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 147,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(1), και ιδίως το άρθρο 49,την απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για το διορισμό των μελών της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 147 της συνθήκης για την ΕΚ(2),την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με την απόφασή του της 8ης Οκτωβρίου 2001 και ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο που λήγει στις 22 Οκτωβρίου 2004.(2) Στο μεταξύ, οι θέσεις ορισμένων μελών κενώθηκαν λόγω παραίτησης.(3) Πρέπει να διοριστούν νέα μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τις θέσεις που έχουν μείνει κενές,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα άτομα των οποίων το ονοματεπώνυμο αναφέρεται στο παράρτημα διορίζονται μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 22 Οκτωβρίου 2004, όπως προαναφέρθηκε.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. Alemanno(1) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.(2) ΕΕ C 292 της 18.10.2001, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


title: 2006/83/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της  30ής Ιανουαρίου 2006 , για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από  1ης Ιουνίου 2005  έως  31 Μαΐου 2006

text:
               11.2.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 40/17

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 30ής Ιανουαρίου 2006
   για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006
   (2006/83/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (1), πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος του συνημμένου στη συμφωνία πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τον από κοινού προσδιορισμό του περιεχομένου του πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και, εφόσον χρειάζεται, των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα.

               (2)

               Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν να παρατείνουν το ισχύον πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2348/2002 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2002 έως τις 31 Μαΐου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (2), για διάστημα ενός έτους, με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθούν.

               (3)

               Με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006.

               (4)

               Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί η παράταση το συντομότερο δυνατό. Πρέπει επομένως να υπογραφεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και να εφαρμοστεί προσωρινά, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για τη σύναψή της.

               (5)

               Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών του πρωτοκόλλου που έληξε,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιουνίου 2005.
   Άρθρο 3
   1.   Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:

               α)

               θυνναλιευτικά γρι-γρι:

                           Γαλλία

                           :

                           18

                           Ισπανία

                           :

                           18

               β)

               θυνναλιευτικά με καλάμι:

                           Πορτογαλία

                           :

                           2

               γ)

               παραγαδιάρικα επιφανείας:

                           Ισπανία

                           :

                           20

                           Πορτογαλία

                           :

                           5

         2.   Εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
   Άρθρο 4
   Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα (3).
   Άρθρο 5
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής της.

      Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2006.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         U. PLASSNIK

      (1)  ΕΕ L 54 της 25.2.1984, σ. 2.

      (2)  ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 12.

      (3)  ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8.
    ---documentbreak---

               11.2.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 40/19

         ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΥΠΌ ΜΟΡΦΉΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉΣ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ
   σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ Και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006
   Κύριοι,
   Για να εξασφαλιστεί η παράταση του σήμερα ισχύοντος πρωτοκόλλου (από 1ης Ιουνίου 2002 έως 31 Μαΐου 2005), με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και έως ότου διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς:

               1.

               Από 1ης Ιουνίου 2005 και για την περίοδο έως τις 31 Μαΐου 2006, ανανεώνεται το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τα τρία τελευταία έτη.
               Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος θα αντιστοιχεί στο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 2 του σήμερα ισχύοντος πρωτοκόλλου (637 500 ευρώ). Το ποσό αυτό θα χορηγηθεί καθ’ ολοκληρία ως χρηματική αποζημίωση και η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006.
               Επίσης, η Κοινότητα χρηματοδοτεί, κατά το έτος αυτό, μια μελέτη αξιολόγησης των πόρων σε καβούρια βαθέων υδάτων με ποσό 50 000 ευρώ.

               2.

               Κατά την εν λόγω περίοδο, θα χορηγούνται άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του σήμερα εφαρμοζόμενου πρωτοκόλλου, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν σε εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου.

         Παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενό της.
   Με εξαιρετική εκτίμηση,

         Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

   Κύριοι,
   Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
   «Για να εξασφαλιστεί η παράταση του σήμερα ισχύοντος πρωτοκόλλου (από 1ης Ιουνίου 2002 έως 31 Μαΐου 2005), με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και έως ότου διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς:

               1.

               Από 1ης Ιουνίου 2005 και για την περίοδο έως τις 31 Μαΐου 2006, ανανεώνεται το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τα τρία τελευταία έτη.
               Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος θα αντιστοιχεί στο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 2 του σήμερα ισχύοντος πρωτοκόλλου (637 500 ευρώ). Το ποσό αυτό θα χορηγηθεί καθ’ ολοκληρία ως χρηματική αποζημίωση και η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006.
               Επίσης, η Κοινότητα χρηματοδοτεί, κατά το έτος αυτό, μια μελέτη αξιολόγησης των πόρων σε καβούρια βαθέων υδάτων με ποσό 50 000 ευρώ.

               2.

               Κατά την εν λόγω περίοδο, θα χορηγούνται άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του σήμερα εφαρμοζόμενου πρωτοκόλλου, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν σε εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου.».

         Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας είναι αποδεκτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία, όπως προτείνατε.
   Με εξαιρετική εκτίμηση,

         Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/946 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία

text:
               19.6.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 154/13

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/946 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 15ης Ιουνίου 2015
   για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 26 Ιανουαρίου και στις 5 Φεβρουαρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 (1) και (ΕΕ) 2015/190 (2) για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.

               (2)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Clemens LINDEMANN στις 30 Ιουνίου 2015,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:

               —

               ο κ. Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
   Παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2015.

      Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου 2015.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         K. GERHARDS

      (1)  ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42.

      (2)  ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25.


title: 2008/146/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008 , για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

text:
               27.2.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 53/1

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 28ης Ιανουαρίου 2008
   για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
   (2008/146/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62, το άρθρο 63 πρώτο εδάφιο σημείο 3, τα άρθρα 66 και 95, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με εξουσιοδότηση της Επιτροπής, στις 17 Ιουνίου 2002, ολοκληρώθηκαν διαπραγματεύσεις με τις ελβετικές αρχές σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.

               (2)

               Σύμφωνα με την απόφαση 2004/860/ΕΚ του Συμβουλίου (2) και υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 26 Οκτωβρίου 2004, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.

               (3)

               Η συμφωνία πρέπει τώρα να εγκριθεί.

               (4)

               Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί στις σχέσεις με την Ελβετία η απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (3).

               (5)

               Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (4).

               (6)

               Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη θέση της Ιρλανδίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (5).

               (7)

               Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη θέση της Δανίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, καθώς και τα συναφή έγγραφα, δηλαδή η τελική πράξη, η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τις επιτροπές που θα συνδράμουν την Επιτροπή στην άσκηση της εκτελεστικής της εξουσίας, και η κοινή δήλωση για τις κοινές συσκέψεις των μεικτών επιτροπών.
   Τα κείμενα της συμφωνίας, της τελικής πράξης, της ανταλλαγής επιστολών και της κοινής δήλωσης προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση (6).
   Άρθρο 2
   Η απόφαση εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις στα παραρτήματα Α και Β της συμφωνίας και στην εξέλιξή τους, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν, ή σύμφωνα με την απόφαση  1999/436/ΕΚ του Συμβουλίου (7), έχει οριστεί ότι έχουν νομική βάση στο πλαίσιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
   Άρθρο 3
   Οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 4 της απόφασης 1999/437/ΕΚ εφαρμόζονται, κατά τον ίδιο τρόπο, στη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
   Άρθρο 4
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το μέσο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2008.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         D. RUPEL

      (1)  Γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.

      (3)  ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.

      (4)  ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.

      (5)  ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.

      (6)  Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

      (7)  ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17.


Avis juridique important

|

31996D0088

96/88/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμβάσεως εμπορίας σιτηρών και της συμβάσεως για την επισιτιστική βοήθεια που συνιστούν τη διεθνή συμφωνία για τα σιτηρά του 1995

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 021 της 27/01/1996 σ. 0047 - 0048

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμβάσεως εμπορίας σιτηρών και της συμβάσεως για την επισιτιστική βοήθεια που συνιστούν τη διεθνή συμφωνία για τα σιτηρά του 1995 (96/88/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Ω, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),Εκτιμώντας:ότι στόχος των συμβάσεων εμπορίας σιτηρών και επισιτιστικής βοήθειας, που συνιστούν τη διεθνή σύμβαση για τα σιτηρά του 1995 και απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων, είναι η αντικατάσταση της διεθνούς συμφωνίας για το σίτο του 1949 7 ότι, έως τις 30 Ιουνίου 1995, η νέα συμφωνία παραμένει ανοικτή προς υπογραφήν και κατάθεση των πράξεων επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως 7 ότι η συμφωνία ετέθη σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995 με απόφαση της διακυβερνητικής διάσκεψης του Λονδίνου στις 6 Ιουλίου 1995 7 ότι, κατά τη διάσκεψη αυτή η οριακή ημερομηνία κατάθεσης των ανωτέρω πράξεων παρετάθη μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 7ότι, στις 30 Ιουνίου 1995, μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 (3), η Κοινότητα υπέγραψε, υπό την επιφύλαξη επικύρωσης, τις δύο συμβάσεις που συνιστούν την ανωτέρω συμφωνία και κατέθεσε δήλωση προσωρινής εφαρμογής 7 ότι οι συμβάσεις αυτές πρέπει τώρα να εγκριθούν 7ότι, δυνάμει του άρθρου 130 Υ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την αρμονική και προοδευτική ένταξή τους στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας στις χώρες αυτές 7ότι η εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά του 1995 συνεπάγεται εν μέρει, όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, σύγχρονη δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών 7ότι όλα τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν την πρόθεσή τους να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της συμβάσεως επισιτιστικής βοήθειας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η σύμβαση εμπορίας σιτηρών του 1995 και η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1995, που συνιστούν την διεθνή συμφωνία για τα σιτηρά του 1995, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Το κείμενο των συμβάσεων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει άτομο αρμόδιο να υπογράψει τις δύο συμβάσεις και να προβεί στην κατάθεση των πράξεων εγκρίσεως.Άρθρο 3 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατά την κατάθεση της πράξεως εγκρίσεως της συμβάσεως εμπορίας σιτηρών, θα καταθέσει την ακόλουθη δήλωση:«Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, δεδομένου ότι έχουν καταστεί κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1995, δεν θα προσχωρήσουν πλέον ξεχωριστά στην παρούσα σύμβαση αλλά θα καλυφθούν από την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση. Κατά συνέπειαν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να ασκήσει τα δικαιώματα και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα σύμβαση γι' αυτά τα τρία κράτη.»Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1995.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. ATIENZA SERNA(1) ΕΕ αριθ. C 191 της 25. 7. 1995, σ. 4.(2) ΕΕ αριθ. C 287 της 30. 10. 1995.(3) ΕΕ αριθ. C 204 της 9. 8. 1995, σ. 1.


Avis juridique important

|

32000D0586

Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, περί διαδικασίας τροποποιήσεως του άρθρου 40 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 41 παράγραφος 7 και του άρθρου 65 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 248 της 03/10/2000 σ. 0001 - 0002

Απόφαση του Συμβουλίουτης 28ης Σεπτεμβρίου 2000περί διαδικασίας τροποποιήσεως του άρθρου 40 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 41 παράγραφος 7 και του άρθρου 65 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα(2000/586/ΔΕΥ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 στοιχείο β) και τα άρθρα 32 και 34,την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Στις 24 Ιουνίου 1997, οι κυβερνήσεις του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Αυστριακής Δημοκρατίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Φινλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας συμφώνησαν για ένα πρωτόκολο που τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 (στο εξής αποκαλούμενο "το πρωτόκολλο"), παρέχοντας μια απλοποιημένη διαδικασία για την τροποποίηση των αναφορών σε "όργανα", "αρχές" και "αρμόδια υπουργεία" που περιέχονται στα άρθρα αυτά.(2) Την 1η Μαΐου 1999, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, που, μεταξύ άλλων, προβλέπει και την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρωτόκολλο δεν είχε αρχίσει να ισχύει.(3) Το πρωτόκολλο δεν αποτελεί τμήμα του κεκτημένου του Σένγκεν που έχει ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.(4) Μετά την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να τροποποιούν τη σύμβαση η οποία υπεγράφη στο Σέγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα, που υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1985 (και αναφέρεται στο εξής ως "σύμβαση του Σένγκεν").(5) Μετά την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται ακόμα μια απλοποιημένη διαδικασία για την τροποποίηση των αναφορών σε "όργανα", "αρχές" και "αρμόδια υπουργεία", με την οποία το Συμβούλιο θα επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να τροποποιεί την αναφορά σε "όργανα", "αρχές" και "αρμόδια υπουργεία" δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 40 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 41 παράγραφος 7 και του άρθρου 65 παράγραφος 2 της σύμβασης του Σένγκεν (όπως συμπληρώθηκε από τις διατάξεις των συμφωνιών προσχώρησης στη σύμβαση του Σένγκεν), εάν εσωτερικές αλλαγές και αναδιοργανώσεις καθιστούν ανακριβή την υπάρχουσα αναφορά, χωρίς να απαιτείται τροποποίηση των αναφορών την οποία πρέπει να θεσπίσει τυπικά το Συμβούλιο.(6) Οιαδήποτε τροποποίηση των προαναφερόμενων διατάξεων που δεν προκύπτουν απλώς από εσωτερικές αλλαγές ή αναδιοργανώσεις, αλλά αποσκοπούν στην επέκταση των εξουσιών δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 40 και 41 σε άλλα "όργανα" και "αρχές", θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.(7) Το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμμετάσχει στην παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν(3).(8) Η παρούσα απόφαση αναπτύσσει περαιτέρω διατάξεις επί των οποίων η στενή συνεργασία έχει εγκριθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και εμπίπτουν σε έναν από τους τομείς που καλύπτει το άρθρο 1 της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν(4),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να τροποποιήσει τις αναφορές, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 40 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 41 παράγραφος 7 και του άρθρου 65 παράγραφος 2 της σύμβασης του Σένγκεν, σε "όργανα", "αρχές" και "αρμόδια υπουργεία" όσον αφορά τους υπαλλήλους, τις αρχές ή τα αρμόδια υπουργεία τους, όποτε, λόγω εσωτερικών αλλαγών ή αναδιοργανώσεων, οι υπάρχουσες αναφορές παύουν να είναι ακριβείς.2. Οιαδήποτε τροποποίηση κατά την παράγραφο 1 κοινοποιείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία και τη διαβιβάζει σε όλα τα μέλη του Συμβουλίου.3. Το Συμβούλιο εξασφαλίζει τη δημοσίευση της εν λόγω τροποποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα.4. Η τροποποίηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.Άρθρο 2Η διαδικασία του άρθρου 1 εφαρμόζεται και στις τροποποιήσεις που έχουν ήδη γίνει σύμφωνα με το άρθρο 1.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. Vaillant(1) ΕΕ C 131 της 12.5.2000, σ. 7.(2) Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(3) ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.(4) ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.


title: 2010/676/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2010 , για την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

text:
               10.11.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 292/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 8ης Νοεμβρίου 2010
   για την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
   (2010/676/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
   την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το άρθρο 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη της προοδευτικής ελευθέρωσης των γεωργικών συναλλαγών μεταξύ τους.

               (2)

               Τον Σεπτέμβριο του 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία, για την επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης των διμερών εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, στο πλαίσιο του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση στις 28 Ιανουαρίου 2010 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία»).

               (3)

               Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη σύναψής της,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία») (1).
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ένωσης, τη συμφωνία με την επιφύλαξη της σύναψής της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2010.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. WATHELET

      (1)  Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.