title: Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της 8ης Δεκεμβρίου 2011 , για τους κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων

text:
               12.10.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 308/8

         Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
   της 8ης Δεκεμβρίου 2011
   για τους κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων
   2012/C 308/07
   Η ΥΠΑΤΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (εφεξής «απόφαση του Συμβουλίου για την ΕΥΕΔ»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   ΤΜΗΜΑ 1

      ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

   Άρθρο 1
   Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
   Η παρούσα απόφαση καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (εφεξής «ο κανονισμός») όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (εφεξής «ΕΥΕΔ»), σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 8.
   Άρθρο 2
   Ορισμοί
   Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και με την επιφύλαξη των ορισμών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό, νοούνται ως:
   α)   «υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων»: η ΕΥΕΔ, οι διευθύνοντες σύμβουλοι, οι διευθυντές ή οι προϊστάμενοι υπηρεσιών ισοδυνάμου μεγέθους ή λειτουργίας, καθώς και οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης, οι οποίοι, αυτοτελώς ή από κοινού με άλλους, καθορίζουν τους σκοπούς και τα μέσα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
   β)   «συντονιστής της προστασίας δεδομένων»: υπάλληλος της ΕΥΕΔ κατηγορίας AD ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον συντονισμό και την παροχή συνδρομής σε ζητήματα προστασίας δεδομένων σε όλα τα επίπεδα των διευθύνσεων ή υπηρεσιών ή ισοδύναμου μεγέθους ή λειτουργίας, καθώς και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης εάν παραστεί ανάγκη.
   γ)   «εκτελών την επεξεργασία»: υπάλληλος της ΕΥΕΔ ή αντισυμβαλλόμενης οντότητας στον οποίον ανατίθενται καθήκοντα επεξεργασίας δεδομένων από τον υπεύθυνο επεξεργασίας δεδομένων.
   δ)   «προσωπικό της ΕΥΕΔ»: σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου για την ΕΥΕΔ, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εργάζονται για την ΕΥΕΔ, καθώς και το προσωπικό από τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών διορισμένο ως έκτακτο προσωπικό, και οι εξειδικευμένοι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες.
   ΤΜΗΜΑ 2

      Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

   Άρθρο 3
   Διορισμός και καθεστώς του υπευθύνου προστασίας δεδομένων (ΥΠΔ)
   1.   Ο Διοικητικός Γενικός Διευθυντής (ΔΓΔ) επιλέγει και διορίζει τον ΥΠΔ, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού, και ενημερώνει σχετικά τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (εφεξής «ΕΕΠΔ»). Ο ΥΠΔ υπάγεται απευθείας στον ΔΓΔ.
   2.   Η θητεία του ΥΠΔ είναι πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.
   3.   Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, ο ΥΠΔ ενεργεί ανεξάρτητα και σε συνεργασία με τον ΕΕΠΔ. Ειδικότερα, ο ΥΠΔ δεν είναι δυνατόν να λαμβάνει εντολές από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή της ΕΥΕΔ ή από οποιονδήποτε άλλο όσον αφορά την εσωτερική εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού ή τη συνεργασία του με τον ΕΕΠΔ. Ο ΥΠΔ συμμετέχει σε σεμινάρια κατάρτισης σχετικά με την προστασία δεδομένων σε τακτά χρονικά διαστήματα, και ο ΔΓΔ λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προς το σκοπό αυτόν.
   4.   Ο ΔΓΔ αξιολογεί σε ετήσια βάση τον τρόπο με τον οποίον ο ΥΠΔ ανταποκρίνεται στα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις του, ιδίως βάσει της ετήσιας έκθεσης του ΥΠΔ, μετά από διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ, ανάλογα με την περίπτωση. Ο ΥΠΔ είναι δυνατόν να απαλλαγεί των καθηκόντων του μόνον με τη συγκατάθεση του ΕΕΠΔ, εφόσον έχει παύσει να πληροί τους όρους που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
   5.   Με την επιφύλαξη της διαδικασίας που προβλέπεται για το διορισμό του, ο ΥΠΔ ενημερώνεται για όλες τις επαφές με εξωτερικούς φορείς που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού και της παρούσας απόφασης, ιδίως ως προς την αλληλεπίδραση με τον ΕΕΠΔ.
   6.   Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων του κανονισμού, ο ΥΠΔ και το προσωπικό του υπόκεινται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Καθήκοντα
   Ο υπδ:

               α)

               εξασφαλίζει ότι οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων, οι συντονιστές της προστασίας δεδομένων και τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει του κανονισμού και της παρούσας απόφασης και ότι οι πράξεις επεξεργασίας των δεδομένων δεν μπορούν να θίξουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων. Κατά την εκτέλεση του καθήκοντος αυτού, καταρτίζει ιδίως έντυπα ενημέρωσης και γνωστοποίησης, συμβουλεύεται τους ενδιαφερομένους και προωθεί τη γενική ευαισθητοποίηση σε θέματα προστασίας των δεδομένων,

               β)

               ανταποκρίνεται στα αιτήματα του ΕΕΠΔ και, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του, συνεργάζεται με τον ΕΕΠΔ, είτε κατόπιν αιτήματος του τελευταίου είτε με δική του πρωτοβουλία,

               γ)

               διασφαλίζει, κατ’ ανεξάρτητο τρόπο, την εσωτερική εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού και της παρούσας απόφασης στην ΕΥΕΔ,

               δ)

               τηρεί μητρώο όλων των πράξεων επεξεργασίας που διενεργούνται από την ΕΥΕΔ και παρέχει πρόσβαση στο μητρώο αυτό σε κάθε πρόσωπο, είτε απευθείας είτε μέσω του ΕΕΠΔ, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15· το μητρώο αυτό μπορεί επίσης να τηρείται σε ηλεκτρονική μορφή,

               ε)

               κοινοποιεί στον ΕΕΠΔ τις πράξεις επεξεργασίας οι οποίες ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού.

         Άρθρο 5
   Αποστολή
   1.   Εκτός από τα καθήκοντα που πρέπει να επιτελεί σύμφωνα με το άρθρο 4, ο ΥΠΔ:

               α)

               ενεργεί ως σύμβουλος της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής της ΕΥΕΔ και των υπευθύνων επεξεργασίας όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού και της παρούσας απόφασης. Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, οι οικείοι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων και οι εκτελούντες την επεξεργασία, η επιτροπή προσωπικού και κάθε μέλος του προσωπικού της ΕΥΕΔ μπορούν να συμβουλεύονται τον ΥΠΔ, χωρίς να ακολουθήσουν την επίσημη οδό, ως προς κάθε θέμα που άπτεται της ερμηνείας ή της εφαρμογής του κανονισμού και της παρούσας απόφασης,

               β)

               προβαίνει, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με πρωτοβουλία της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων, των εκτελούντων την επεξεργασία, της επιτροπής προσωπικού ή οποιουδήποτε μέλους του προσωπικού της ΕΥΕΔ, στη διερεύνηση ζητημάτων και περιστατικών που σχετίζονται ευθέως με τα καθήκοντά του και υποπίπτουν στην αντίληψή του, αναφέρει δε στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή στο πρόσωπο το οποίο ζήτησε την έρευνα. Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, όλοι οι λοιποί ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως. Εάν ο υποβάλλων την ένσταση είναι φυσικό πρόσωπο ή στην περίπτωση που ο υποβάλλων την ένσταση ενεργεί για λογαριασμό φυσικού προσώπου, ο ΥΠΔ πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να εξασφαλίζει την εμπιστευτικότητα της αίτησης, εκτός εάν το συγκεκριμένο υποκείμενο των δεδομένων έχει συγκατατεθεί ρητά στη διαφορετική μεταχείριση της,

               γ)

               συνεργάζεται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του με τους υπευθύνους προστασίας δεδομένων άλλων θεσμικών ή λοιπών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστων πρακτικών,

               δ)

               εκπροσωπεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την ΕΥΕΔ, κατά περίπτωση, σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με την προστασία δεδομένων σε διεθνές επίπεδο, με την επιφύλαξη των διατάξεων των Συνθηκών, ιδίως του άρθρου 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               ε)

               υποβάλλει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του στην Ύπατη Εκπρόσωπο και την θέτει στη διάθεση του προσωπικού της ΕΥΕΔ.

         2.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 στοιχείο β), του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και του άρθρου 15, ο ΥΠΔ και το προσωπικό του/της δεν κοινολογούν πληροφορίες ή έγγραφα τα οποία περιέρχονται εις γνώσιν ή στην κατοχή τους στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων τους.
   Άρθρο 6
   Εξουσίες
   Κατά την άσκηση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων του, ο ΥΠΔ:

               α)

               έχει πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στα δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο των πράξεων επεξεργασίας, σε όλους τους χώρους, τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και τα υποθέματα πληροφοριών,

               β)

               μπορεί να ζητεί γνωμοδοτήσεις από τη Νομική Υπηρεσία της ΕΥΕΔ,

               γ)

               μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας του διατάκτη σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002] και των κανόνων εφαρμογής του,

               δ)

               με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων και των εξουσιών του ΕΕΠΔ, μπορεί να προτείνει διοικητικά μέτρα και να εκδίδει γενικές συστάσεις σχετικά με την ορθή εφαρμογή του κανονισμού και της παρούσας απόφασης,

               ε)

               μπορεί να διατυπώνει, σε ειδικές περιπτώσεις, οποιαδήποτε άλλη σύσταση για την πρακτική βελτίωση της προστασίας δεδομένων προς την ιεραρχία της ΕΥΕΔ και/ή προς οιονδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο,

               στ)

               μπορεί να επισημαίνει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή της ΕΥΕΔ οιαδήποτε μη συμμόρφωση μέλους του προσωπικού προς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του κανονισμού και της παρούσας απόφασης και να εισηγείται την κίνηση διοικητικής έρευνας ενόψει της ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου 49 του κανονισμού.

         Άρθρο 7
   Πόροι
   Στον ΥΠΔ παρέχεται επαρκές προσωπικό και οι αναγκαίοι πόροι για την άσκηση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του.
   ΤΜΗΜΑ 3

      ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

   Άρθρο 8
   Αρμόδια για τους διορισμούς αρχή
   1.   Σε περίπτωση προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά παράβαση του κανονισμού ή της παρούσας απόφασης, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ζητεί τη γνώμη του ΥΠΔ, ο οποίος θα πρέπει να διατυπώσει τη γνώμη του εγγράφως εντός δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή της αίτησης. Εάν, μετά το τέλος της περιόδου αυτής, ο ΥΠΔ δεν έχει διατυπώσει τη γνώμη του προς την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, η γνώμη αυτή δεν είναι πλέον αναγκαία. Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δεν δεσμεύεται από τη γνώμη του ΥΠΔ.
   2.   Ο ΥΠΔ ενημερώνεται οσάκις εξετάζεται ζήτημα, το οποίο έχει ή μπορεί να έχει επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων.
   Άρθρο 9
   Υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων
   1.   Οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων μεριμνούν ώστε όλες οι πράξεις επεξεργασίας υπό τον έλεγχό τους να είναι σύμφωνες με τον κανονισμό και με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης. Εάν προκύψει ανάγκη, μπορούν να αναθέτουν καθήκοντα επεξεργασίας δεδομένων σε μέλη του προσωπικού της ΕΥΕΔ που εργάζονται υπό την ευθύνη τους ή σε αντισυμβαλλόμενες οντότητες, σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού.
   2.   Ιδίως, οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων:

               α)

               ενημερώνουν εκ των προτέρων τον ΥΠΔ για κάθε πράξη ή πράξεις επεξεργασίας δεδομένων με στόχο την επίτευξη ενός ή περισσότερων συναφών σκοπών, καθώς και για κάθε ουσιαστική τροποποίηση υφιστάμενης πράξης επεξεργασίας,

               β)

               επικουρούν τον ΥΠΔ και τον ΕΕΠΔ κατά την άσκηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ιδίως παρέχοντάς τους τις πληροφορίες που ζητούν εντός ανώτατης προθεσμίας τριάντα ημερών,

               γ)

               συνεργάζονται με τους συντονιστές της προστασίας δεδομένων με σκοπό την κατάρτιση του καταλόγου των υφιστάμενων πράξεων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,

               δ)

               εφαρμόζουν τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα και δίνουν επαρκείς οδηγίες στους εκτελούντες την επεξεργασία, ώστε να εξασφαλίζονται τόσο η εμπιστευτικότητα της επεξεργασίας όσο και επίπεδο ασφαλείας ανάλογο προς τους κινδύνους που παρουσιάζει η επεξεργασία,

               ε)

               συμβουλεύονται, ενδεχομένως, τον ΥΠΔ ως προς το κατά πόσον οι πράξεις επεξεργασίας είναι σύμφωνες με τον κανονισμό και την παρούσα απόφαση, ιδίως όταν θεωρούν ευλόγως ότι ορισμένες πράξεις επεξεργασίας δεν συμβιβάζονται με τα άρθρα 4 έως 10 του κανονισμού. Μπορούν επίσης να συμβουλεύονται τον ΥΠΔ και/ή εσωτερικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας της τεχνολογίας των πληροφοριών επί ζητημάτων που αφορούν την εμπιστευτικότητα των πράξεων επεξεργασίας και τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού.

         Άρθρο 10
   Συντονιστές
   1.   Κάθε διευθύνων σύμβουλος ή διευθυντής ή προϊστάμενος υπηρεσίας ισοδύναμου μεγέθους ή λειτουργίας, ή επικεφαλής αντιπροσωπείας της Ένωσης κατά περίπτωση, ορίζει συντονιστή προστασίας δεδομένων ο οποίος εργάζεται υπό την ευθύνη του.
   Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του ΥΠΔ, ο συντονιστής:

               α)

               επικουρεί στην τήρηση καταλόγου όλων των υφιστάμενων πράξεων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και συνεργάζεται με τον ΥΠΔ με σκοπό την κατάρτιση και την επικαιροποίηση του καταλόγου των υφιστάμενων πράξεων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,

               β)

               επικουρεί στον εντοπισμό των αντίστοιχων υπευθύνων της επεξεργασίας και εκτελούντων την επεξεργασία,

               γ)

               έχει το δικαίωμα να λαμβάνει από τους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων, τους εκτελούντες την επεξεργασία και το προσωπικό της ΕΥΕΔ τα κατάλληλα και αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για την εκτέλεση των διοικητικών καθηκόντων του. Τούτο δεν συμπεριλαμβάνει το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα η επεξεργασία των οποίων διενεργείται υπό την ευθύνη του υπευθύνου επεξεργασίας,

               δ)

               εγκρίνει εταιρικές κοινοποιήσεις προς τον ΥΠΔ σχετικά με τύπους ή κατηγορίες πράξεων επεξεργασίας δεδομένων.

         2.   Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των υπευθύνων επεξεργασίας, οι συντονιστές:

               α)

               επικουρούν τους υπευθύνους επεξεργασίας κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους,

               β)

               διευκολύνουν, ενδεχομένως, την επικοινωνία μεταξύ του ΥΠΔ και των υπευθύνων της επεξεργασίας.

         Άρθρο 11
   Προσωπικό της ΕΥΕΔ
   1.   Όλο το προσωπικό της ΕΥΕΔ συμβάλλει στην εφαρμογή των κανόνων περί εμπιστευτικότητας και ασφάλειας της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού. Τα μέλη του προσωπικού της ΕΥΕΔ που διαθέτουν πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα επεξεργάζονται τα δεδομένα αυτά μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες των υπευθύνων επεξεργασίας, εκτός εάν απαιτεί άλλως το εθνικό ή ενωσιακό δίκαιο.
   2.   Κάθε μέλος του προσωπικού της ΕΥΕΔ μπορεί να υποβάλει ένσταση προς τον ΕΕΠΔ, με την οποία επικαλείται παράβαση των διατάξεων του κανονισμού που διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, χωρίς να ακολουθήσει την επίσημη οδό, όπως καθορίζεται στους κανόνες που έχει θεσπίσει ο ΕΕΠΔ.
   Άρθρο 12
   Υποκείμενα των δεδομένων
   1.   Εκτός από το δικαίωμα των υποκειμένων των δεδομένων να ενημερώνονται δεόντως για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού, τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να απευθύνονται στον οικείο υπεύθυνο επεξεργασίας προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους σύμφωνα με τα άρθρα 13 έως 19 του κανονισμού, όπως ορίζεται στο τμήμα 5 της παρούσας απόφασης.
   2.   Με την επιφύλαξη κάθε ένδικου μέσου, κάθε υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να υποβάλλει ένσταση στον ΕΕΠΔ εφόσον κρίνει ότι τα δικαιώματά του δυνάμει του κανονισμού θίγονται ως αποτέλεσμα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν από τους υπεύθυνους επεξεργασίας, όπως ορίζεται στους κανόνες που έχει θεσπίσει ο ΕΕΠΔ.
   3.   Κανένα υποκείμενο των δεδομένων δεν υφίσταται ζημία διότι έχει υποβάλει ένσταση προς τον ΕΕΠΔ, ή διότι επέστησε την προσοχή του ΥΠΔ σε παράβαση των διατάξεων του κανονισμού.
   ΤΜΗΜΑ 4

      ΜΗΤΡΩΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

   Άρθρο 13
   Διαδικασία κοινοποίησης
   1.   Οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων κοινοποιούν στον ΥΠΔ κάθε πράξη επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω του εντύπου κοινοποίησης που διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΥΕΔ και των αντιπροσωπειών της Ένωσης στο ενδοδίκτυο (στο πλαίσιο «Προστασία δεδομένων»). Η κοινοποίηση διαβιβάζεται ηλεκτρονικά στον ΥΠΔ. Εντός δέκα εργάσιμων ημερών αποστέλλεται εγγράφως στον ΥΠΔ επιβεβαιωτική κοινοποίηση. Ο ΥΠΔ δημοσιεύει την επιβεβαιωτική κοινοποίηση στο μητρώο μόλις την παραλάβει.
   2.   Η κοινοποίηση περιλαμβάνει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που προσδιορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού. Οποιαδήποτε μεταβολή που επηρεάζει τα στοιχεία αυτά κοινοποιείται αμέσως στον ΥΠΔ.
   3.   Περαιτέρω κανόνες και λεπτομέρειες όσον αφορά τη διαδικασία κοινοποίησης που πρέπει να ακολουθούν οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας περιλαμβάνονται στις γενικές συστάσεις που εκδίδει ο ΥΠΔ.
   Άρθρο 14
   Περιεχόμενο και σκοπός του μητρώου
   1.   Ο ΥΠΔ τηρεί μητρώο των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο καταρτίζεται βάσει των κοινοποιήσεων που αποστέλλουν οι υπεύθυνοι των επεξεργασιών.
   2.   Το μητρώο περιέχει τουλάχιστον τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 25, παράγραφο 2, στοιχεία α) έως ζ) του κανονισμού. Ωστόσο, τα πληροφοριακά στοιχεία που εισάγονται στο μητρώο από τον ΥΠΔ μπορούν, κατ’ εξαίρεση, να περιορίζονται, εάν αυτό είναι απαραίτητο για λόγους ασφάλειας συγκεκριμένης πράξης επεξεργασίας.
   3.   Το μητρώο χρησιμεύει ως κατάλογος των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιούνται από την ΕΥΕΔ. Είναι προσβάσιμο από τα υποκείμενα των δεδομένων ώστε να διευκολύνεται η άσκηση των δικαιωμάτων τους, όπως προβλέπεται στα άρθρα 13 έως 19 του κανονισμού και στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 15
   Πρόσβαση στο μητρώο
   1.   Ο ΥΠΔ λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η πρόσβαση κάθε υποκειμένου δεδομένων στο μητρώο, είτε απευθείας είτε μέσω του ΕΕΠΔ. Ειδικότερα, ο ΥΠΔ παρέχει ενημέρωση και συνδρομή προς τα υποκείμενα δεδομένων ως προς το πώς και πού μπορούν να υποβάλλονται οι αιτήσεις για πρόσβαση στο μητρώο.
   2.   Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία παρέχεται πρόσβαση μέσω του Διαδικτύου, οι αιτήσεις για πρόσβαση στο μητρώο υποβάλλονται εγγράφως με οποιαδήποτε μορφή, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής, σε μία από τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 342 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά τρόπο επαρκώς σαφή ώστε να μπορεί ο ΥΠΔ να εντοπίζει τις σχετικές πράξεις επεξεργασίας. Στον αιτούντα αποστέλλεται αμελλητί απόδειξη παραλαβής.
   3.   Εάν η αίτηση δεν είναι επαρκώς σαφής, ο ΥΠΔ ζητεί από τον αιτούντα να διευκρινίσει την αίτησή του και τον βοηθά στην προσπάθειά του αυτή. Σε περίπτωση που η αίτηση αφορά πολύ μεγάλο αριθμό πράξεων επεξεργασίας, ο ΥΠΔ μπορεί να συνεννοηθεί ανεπισήμως με τον αιτούντα για να βρεθεί η κατάλληλη λύση.
   4.   Κάθε υποκείμενο δεδομένων μπορεί να ζητήσει από τον ΥΠΔ αντίγραφο των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο μητρώο σχετικά με κάθε κοινοποιηθείσα πράξη επεξεργασίας.
   ΤΜΗΜΑ 5

      ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΣΚΟΥΝ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

   Άρθρο 16
   Γενικές διατάξεις
   1.   Τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων που καθορίζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να ασκούνται μόνον από τους ενδιαφερομένους ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για λογαριασμό των ενδιαφερομένων με δέουσα πληρεξουσιοδότηση. Οι αιτήσεις απευθύνονται γραπτώς στον εκάστοτε υπεύθυνο της επεξεργασίας, με αντίγραφο στον ΥΠΔ. Εφόσον απαιτείται, ο ΥΠΔ επικουρεί το υποκείμενο των δεδομένων στον εντοπισμό του υπευθύνου της επεξεργασίας. Ο ΥΠΔ καθιστά διαθέσιμα ειδικά έντυπα. Οι υπεύθυνοι των επεξεργασιών δέχονται την αίτηση μόνον εφόσον το έντυπο έχει συμπληρωθεί πλήρως και η ταυτότητα του αιτούντος έχει εξακριβωθεί δεόντως. Τα υποκείμενα των δεδομένων ασκούν τα δικαιώματά τους ατελώς.
   2.   Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας αποστέλλει στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την καταχώριση της αίτησης. Εκτός αν άλλως ορίζεται, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας διεκπεραιώνει την αίτηση εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών το αργότερο από την καταχώρισή της, είτε με την αποδοχή της είτε δηλώνοντας εγγράφως τους λόγους της πλήρους ή μερικής απόρριψής της, ιδίως σε περιπτώσεις που ο αιτών δεν θεωρείται ως υποκείμενο των δεδομένων.
   3.   Σε περίπτωση παρατυπιών ή πρόδηλης κατάχρησης των σχετικών δικαιωμάτων από το υποκείμενο των δεδομένων και εφόσον το υποκείμενο των δεδομένων ισχυρίζεται ότι η επεξεργασία είναι παράνομη, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να συμβουλεύεται τον ΥΠΔ σχετικά με την αίτηση και/ή να παραπέμπει το υποκείμενο των δεδομένων στον ΥΠΔ, ο οποίος αποφασίζει ως προς την επιλεξιμότητα της αίτησης και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
   4.   Κάθε υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να συμβουλεύεται τον ΥΠΔ όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων του σε μια συγκεκριμένη υπόθεση. Με την επιφύλαξη τυχόν ένδικων μέσων, κάθε υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να υποβάλει ένσταση στον ΕΕΠΔ, εφόσον κρίνει ότι έχουν παραβιασθεί τα δικαιώματά του δυνάμει του κανονισμού λόγω της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
   Άρθρο 17
   Δικαίωμα πρόσβασης
   Το υποκείμενο των δεδομένων δικαιούται να λαμβάνει από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας, χωρίς περιορισμό, ανά πάσα στιγμή εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης, τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του άρθρου 13 του κανονισμού, είτε συμβουλευόμενο τα δεδομένα αυτά επιτόπου είτε λαμβάνοντας αντίγραφό τους, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, αντιγράφου σε ηλεκτρονική μορφή, ανάλογα με την προτίμηση του αιτούντος.
   Άρθρο 18
   Δικαίωμα διόρθωσης
   Σε κάθε αίτηση υποκειμένου των δεδομένων για τη διόρθωση ανακριβών ή ελλιπών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προσδιορίζονται τα σχετικά δεδομένα καθώς και η διόρθωση που ζητείται. Η αίτηση διεκπεραιώνεται από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας αμελλητί.
   Άρθρο 19
   Δικαίωμα κλειδώματος
   Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας διεκπεραιώνει αμελλητί κάθε αίτηση για το κλείδωμα δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού. Στην αίτηση προσδιορίζονται τα σχετικά δεδομένα καθώς και οι λόγοι για τους οποίους ζητείται το κλείδωμά τους. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων που υπέβαλε την αίτηση πριν από την άρση του κλειδώματος.
   Άρθρο 20
   Δικαίωμα διαγραφής
   Το υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να ζητήσει από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας να διαγράψει αμελλητί τα δεδομένα σε περίπτωση παράνομης επεξεργασίας, ιδίως στην περίπτωση παράβασης των άρθρων 4 έως 10 του κανονισμού. Στην αίτηση προσδιορίζονται τα σχετικά δεδομένα και οι λόγοι ή οι αποδείξεις του παράνομου χαρακτήρα της επεξεργασίας. Στα συστήματα αυτοματοποιημένης αρχειοθέτησης, η διαγραφή διενεργείται καταρχήν με όλα τα κατάλληλα τεχνικά μέσα, ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε δυνατότητα περαιτέρω επεξεργασίας των διαγραφέντων δεδομένων. Εάν η διαγραφή είναι αδύνατη για τεχνικούς λόγους, ο αρμόδιος υπεύθυνος της επεξεργασίας, αφού συμβουλευθεί τον ΥΠΔ και τον ενδιαφερόμενο, προβαίνει αμέσως στο κλείδωμα των σχετικών δεδομένων.
   Άρθρο 21
   Κοινοποίηση σε τρίτους
   Σε κάθε περίπτωση διόρθωσης, κλειδώματος ή διαγραφής κατόπιν αιτήσεως του υποκειμένου των δεδομένων, το εν λόγω υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να λαμβάνει από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας την κοινοποίηση των ενεργειών αυτών προς τους τρίτους στους οποίους γνωστοποιήθηκαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, εκτός εάν αυτό αποδεικνύεται αδύνατο ή απαιτεί δυσανάλογη προσπάθεια.
   Άρθρο 22
   Δικαίωμα αντίταξης
   Το υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να αντιτάσσεται στην επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν και στη γνωστοποίηση ή χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού. Στην αίτηση προσδιορίζονται τα σχετικά δεδομένα και αναφέρονται οι λόγοι που δικαιολογούν την αίτηση. Εφόσον η ένσταση είναι δικαιολογημένη, η σχετική επεξεργασία δεν περιλαμβάνει πλέον τα συγκεκριμένα δεδομένα.
   Άρθρο 23
   Αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις
   Το υποκείμενο των δεδομένων δικαιούται να μη συμμορφώνεται με αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού, εκτός εάν η απόφαση επιτρέπεται ρητά από την εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία ή από απόφαση του ΕΕΠΔ που διαφυλάσσει τα έννομα συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων. Και στις δύο περιπτώσεις, το υποκείμενο των δεδομένων έχει την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή του εκ των προτέρων και να συμβουλευθεί τον ΥΠΔ.
   Άρθρο 24
   Εξαιρέσεις και περιορισμοί
   1.   Στον βαθμό που το δικαιολογούν σαφώς εύλογες αιτίες, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας μπορεί να περιορίζει τα δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 17 έως 21 της παρούσας απόφασης. Εφόσον δεν συντρέχει λόγος απόλυτης ανάγκης, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας συμβουλεύεται πρώτα τον ΥΠΔ, η γνώμη του οποίου δεν δεσμεύει την ΕΥΕΔ. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας απαντά αμελλητί στις αιτήσεις σχετικά με την εφαρμογή εξαιρέσεων ή περιορισμών της άσκησης των δικαιωμάτων και αιτιολογεί τη σχετική απόφαση.
   2.   Κάθε σχετικό υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να ζητεί από τον ΕΕΠΔ την εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού.
   ΤΜΗΜΑ 6

      ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

   Άρθρο 25
   Πρακτικές λεπτομέρειες
   1.   Οι αιτήσεις για διενέργεια έρευνας απευθύνονται εγγράφως στον ΥΠΔ μέσω ειδικού εντύπου που διατίθεται από αυτόν. Στην περίπτωση πρόδηλης κατάχρησης του δικαιώματος υποβολής αίτησης έρευνας, παραδείγματος χάριν όταν το ίδιο φυσικό πρόσωπο υπέβαλε ταυτόσημη αίτηση μόλις πρόσφατα, ο ΥΠΔ δεν υποχρεούται να απαντήσει στον αιτούντα.
   2.   Εντός δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή, ο ΥΠΔ αποστέλλει απόδειξη παραλαβής στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή στο πρόσωπο που ζήτησε την έρευνα και εξακριβώνει κατά πόσον η αίτηση πρέπει να αντιμετωπισθεί ως εμπιστευτική.
   3.   Ο ΥΠΔ ζητεί από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας ο οποίος ευθύνεται για τη συγκεκριμένη επεξεργασία δεδομένων έγγραφη δήλωση σχετικά με το θέμα. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας απαντά στον ΥΠΔ εντός δεκαπέντε ημερών. Ο ΥΠΔ ενδέχεται να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από άλλες υπηρεσίες της ΕΥΕΔ, όπως το Τμήμα Ασφάλειας και Ασφάλειας των Πληροφοριών (Infosec) της ΕΥΕΔ. Εφόσον χρειάζεται, μπορεί να ζητήσει σχετική γνωμοδότηση από το Τμήμα Νομικών Θεμάτων της ΕΥΕΔ. Οι πληροφορίες ή η γνώμη πρέπει να παρέχονται στον ΥΠΔ εντός τριάντα ημερών.
   4.   Ο ΥΠΔ αναφέρει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή στο πρόσωπο το οποίο υπέβαλε το αίτημα εντός τριών μηνών από την παραλαβή του αιτήματος.
   ΤΜΗΜΑ 7

      ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

   Άρθρο 26
   Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των διατάξεων της παρούσας απόφασης και του κανονισμού, υπερισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού.
   Άρθρο 27
   Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στο προσωπικό της ΕΥΕΔ με τα κατάλληλα μέσα, ιδίως μέσω της δημοσίευσής της στον δικτυακό τόπο της ΕΥΕΔ και των αντιπροσωπειών της Ένωσης στο ενδοδίκτυο (στο πλαίσιο «Προστασία δεδομένων»).
   Άρθρο 28
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2011.

            Η Ύπατη Εκπρόσωπος

         C. ASHTON


Avis juridique important

|

31985D0250

85/250/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1985 για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης, καθώς και του ψηφίσματος της Επιτροπής Εσωτερικών Μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με το ίδιο θέμα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 112 της 25/04/1985 σ. 0056 - 0058 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 13 σ. 0133  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 13 σ. 0133

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 22ας Απριλίου 1985  για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης, καθώς και του ψηφίσματος της Επιτροπής Εσωτερικών Μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με το ίδιο θέμα  (85/250/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τη σύσταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι η από 16 Ιουνίου 1982 σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας καθώς και το από 2 Φεβρουαρίου 1983 ψήφισμα της Επιτροπής Εσωτερικών Μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με το ίδιο θέμα αποβλέπουν στο να διευκολυνθούν ακόμα περισσότερο οι διεθνείς συναλλαγές με τη βελτίωση των συνθηκών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που διέρχονται τα σύνορα υπό καθεστώς διαμετακόμισης·  ότι οι δύο αυτές πράξεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές, με άμεση ισχύ, από την Κοινότητα,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 16ης Ιουνίου 1982 σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης, καθώς και το ψήφισμα της Επιτροπής Εσωτερικών Μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη της 2ας Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με το ίδιο θέμα γίνονται αποδεκτά, με άμεση ισχύ, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.  Τα κείμενα της σύστασης και του ψηφίσματος επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να κοινοποιήσει στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας την εκ μέρους της Κοινότητας αποδοχή της σύστασης που αναφέρει το άρθρο 1, με άμεση ισχύ.  Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 1985.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  F. M. PANDOLFI   ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ  της 16ης Ιουνίου 1982  σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,  επιθυμώντας να προαγάγει τη διεθνή συνεργασία στον τελωνειακό τομέα,  εκτιμώντας ότι η διευκόλυνση των διεθνών συναλλαγών, μέσω της βελτίωσης των συνθηκών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που διέρχονται τα σύνορα υπό καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης, είναι ένας από τους στόχους της συνεργασίας αυτής,  διαπιστώνοντας ότι τα κράτη ή ορισμένες ομάδες κρατών εφαρμόζουν στο έδαφός τους ειδικά καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης και ότι αυτή η κατάσταση είναι δυνατό να προκαλέσει την παρεμβολή εμποδίων κατά τη διέλευση των συνόρων, και συγκεκριμένα όταν τα εμπορεύματα παύουν να υπάγονται σ' ένα καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης για να υπαχθούν σ' ένα άλλο,  λαμβάνοντας γνώση του γεγονότος ότι τα διάφορα καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης διέπονται από αρχές και εφαρμόζουν τεχνικές, ιδιαίτερα στον τομέα των χρησιμοποιουμένων παραστατικών, των σφραγίσεων και των κανόνων ασφαλείας, οι οποίες δεν διαφέρουν μεταξύ τους όσον αφορά τον σχεδιασμό τους και ότι, συνεπώς, παρουσιάζουν ομοιότητες που καθιστούν δυνατή τη σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης, π.χ. με την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων που λαμβάνονται στα πλαίσια ενός άλλου καθεστώτος τελωνειακής διαμετακόμισης,  πεπεισμένο ότι μια τέτοια σύνδεση θα οδηγούσε σε απλούστευση των διατυπώσεων και θα διευκόλυνε τη διέλευση των συνόρων όσον αφορά τα εμπορεύματα τα οποία παύουν να υπάγονται σ' ένα καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης για να υπαχθούν σ' ένα άλλο και ότι θα αποφεύγονταν, έτσι, δαπανηρές καθυστερήσεις,  εκτιμώντας την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων οργάνων των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, και κυρίως την κοινή προσπάθεια του τελευταίου και της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που ανακύπτουν όταν τα εμπορεύματα παύουν να υπάγονται σ' ένα καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης για να υπαχθούν σ' ένα άλλο,  εφιστώντας την προσοχή στα μέτρα διευκόλυνσης τα οποία αφορούν την τελωνειακή διαμετακόμιση και περιλαμβάνονται στο πάραρτημα Ε.1 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων (Σύμβαση Κυότο), και κυρίως στις συνιστώμενες πρακτικές αριθ. 13 σχετικά με το περιγραφικό μέρος του τελωνειακού παραστατικού και αριθ. 26 σχετικά με την αναγνώριση των τελωνειακών σφραγίσεων,  ΣΥΝΙΣΤΑ  στα κράτη, μέλη ή μη μέλη, του Συμβουλίου καθώς και στις τελωνειακές και οικονομικές ενώσεις να καταβάλλουν προσπάθειες, σ' όλες τις δυνατές και αναγκαίες περιπτώσεις, για τη σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης που εφαρμόζονται στα αντίστοιχα εδάφη τους και να συνάψουν, γι' αυτό το σκοπό, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ανάλογα με τις ανάγκες που εκάστοτε προκύπτουν,  ΖΗΤΕΙ  από τα κράτη, μέλη ή μη μέλη, του Συμβουλίου καθώς και από τις τελωνειακές και οικονομικές ενώσεις, που θα αποδεχτούν την παρούσα σύσταση, να γνωστοποιήσουν την αποδοχή της στον Γενικό Γραμματέα και να αναφέρουν την ημερομηνία και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της. Ο Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών. Επίσης, θα τις διαβιβάσει στις τελωνειακές αρχές των κρατών μη μελών και στις τελωνειακές και οικονομικές ενώσεις που έχουν αποδεχτεί την παρούσα σύσταση.   ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ  Σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ,  επιθυμώντας να προαγάγει την ανάπτυξη των διεθνών εμπορευματικών συναλλαγών με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τελωνειακό τομέα,  εκτιμώντας ότι η διευκόλυνση των διεθνών συναλλαγών, μέσω της βελτίωσης των συνθηκών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που διέρχονται τα σύνορα υπό καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης, είναι ένας από τους στόχους της συνεργασίας αυτής,  διαπιστώνοντας ότι τα κράτη ή ορισμένες ομάδες κρατών εφαρμόζουν στο έδαφός τους ειδικά καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης και ότι αυτή η κατάσταση είναι δυνατό να προκαλέσει την παρεμβολή εμποδίων κατά τη διέλευση των συνόρων, και συγκεκριμένα όταν τα εμπορεύματα παύουν να υπάγονται σ' ένα καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης για να υπαχθούν σ' ένα άλλο,  λαμβάνοντας γνώση του γεγονότος ότι τα διάφορα καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης διέπονται από αρχές και εφαρμόζουν τεχνικές, ιδίως στον τομέα των χρησιμοποιουμένων παραστατικών, των σφραγίσεων και των κανόνων ασφαλείας, οι οποίες δεν απέχουν πολύ μεταξύ τους όσον αφορά τον σχεδιασμό τους και, συνεπώς, παρουσιάζουν ομοιότητες που καθιστούν δυνατή τη σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης, π.χ. με την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων που λαμβάνονται στα πλαίσια ενός άλλου καθεστώτος τελωνειακής διαμετακόμισης,  πεπεισμένη ότι μια τέτοια σύνδεση θα οδηγούσε σε απλούστευση των διατυπώσεων και θα διευκόλυνε τη διέλευση των συνόρων όσον αφορά τα εμπορεύματα τα οποία παύουν να υπάγονται σ' ένα καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης για να υπαχθούν σ' ένα άλλο και ότι θα αποφεύγονταν, έτσι, δαπανηρές καθυστερήσεις,  εκτιμώντας την ήδη υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη και του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, και ιδίως την κοινή προσπάθεια των δύο αυτών οργανισμών για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που ανακύπτουν όταν τα εμπορεύματα παύουν να υπάγονται σ' ένα καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης για να υπαχθούν σ' ένα άλλο,  εφιστώντας την προσοχή στα μέτρα διευκόλυνσης τα οποία αφορούν την τελωνειακή διαμετακόμιση και περιλαμβάνονται στο πάραρτημα Ε.1 της Διεθνούς Σύμβασης για την Απλούστευση και την Εναρμόνιση των Τελωνειακών Καθεστώτων (Σύμβαση Κυότο), και κυρίως στις συνιστώμενες πρακτικές αριθ. 13 σχετικά με το περιγραφικό μέρος του τελωνειακού παραστατικού και αριθ. 26 σχετικά με την αναγνώριση των τελωνειακών σφραγίσεων,  ΣΥΝΙΣΤΑ  στις κυβερνήσεις να καταβάλλουν προσπάθειες, σ' όλες τις δυνατές και αναγκαίες περιπτώσεις, για τη σύνδεση μεταξύ των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης, τα οποία εφαρμόζονται στα αντίστοιχα εδάφη τους και να συνάψουν, γι' αυτό το σκοπό, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ανάλογα με τις ανάγκες που εκάστοτε προκύπτουν,  ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ  τις κυβερνήσεις να γνωστοποιήσουν στον Εκτελεστικό Γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, αν είναι δυνατό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984, αν αποδέχονται το παρόν ψήφισμα,  ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ  τον Εκτελεστικό Γραμματέα να διανείμει τις απαντήσεις που θα του διαβιβάσουν οι ανωτέρω κυβερνήσεις.


title: 85/160/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για το άνοιγμα δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή και κατάγονται από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με την Κοινότητα

text:
Αριθ . L 61 /26                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                   1 . 3 . 85
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
              ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ
                                                   ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της 26ης Φεβρουαρίου 1985
              για το άνοιγμα δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στην Κοινότητα
              αυτή και κατάγονται από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με την
                                                                   Κοινότητα
                                                                (85 / 160/EKAX)
              ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ
              ΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
              Εκτιμώντας ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 οι
              διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 80/ 1187 /EKAX ί 1 ),
              Σε συμφωνία με την Επιτροπή ,
              ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                                                     Άρθρο 1
              Το άρθρο 6 της απόφασης 80/ 1187/EKAX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                   « Άρθρο 6
                   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 .»
                                                                     Άρθρο 2
              Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985 . Δημοσιεύεται στην Επίσημη
              Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1985 .
                                                                                Ο Πρόεδρος
                                                                                F. ΡΑΝDΟLFΙ
              (1 ) E αριθ . L 361 της 31 . 12 . 1980, σ . 111 .


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1753 του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών

text:
               26.9.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 246/5

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1753 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 14ης Σεπτεμβρίου 2017
   για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη τις προτάσεις της ιταλικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 (1), (ΕΕ) 2015/190 (2) και (ΕΕ) 2015/994 (3) για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020. Στις 21 Απριλίου 2016 και στις 17 Οκτωβρίου 2016 με τις αποφάσεις του Συμβουλίου (ΕΕ) 2016/643 (4) και (ΕΕ) 2016/1860 (5), αντιστοίχως, ο κ. Mauro D'ATTIS διορίστηκε εκ νέου τακτικό μέλος.

               (2)

               Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί ο κ. Mauro D'ATTIS [Consigliere del Comune di Brindisi (BR)].

               (3)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί η κ. Benedetta BRIGHENTI [Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)],

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:

               α)

               τακτικό μέλος:

                           —

                           ο κ. Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (αλλαγή εντολής)·

                     και

               β)

               αναπληρωματικό μέλος:

                           —

                           η κ. Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (αλλαγή εντολής).

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         A. ANVELT

      (1)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).

      (2)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).

      (3)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).

      (4)  Απόφαση (ΕΕ) 2016/643 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 108 της 23.4.2016, σ. 35).

      (5)  Απόφαση (ΕΕ) 2016/1860 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2016, για τον διορισμό δύο τακτικών και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 284 της 20.10.2016, σ. 31).


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, περί του διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

text:
               22.4.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 98/1

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 13ης Δεκεμβρίου 2004
   περί του διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ
   (2005/C 98/01)
   TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 54, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
   το άρθρο Χ του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (1),
   την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1999 περί διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (2),
   τη γνώμη της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας:
   ότι πρέπει να διορισθούν τα μέλη της εν λόγω επιτροπής για το χρονικό διάστημα μέχρι 28 Μαρτίου 2005, με βάση τις υποψηφιότητες τις οποίες υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των μη εκπροσωπουμένων μέχρι τώρα κρατών μελών,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ διορίζονται οι ακόλουθοι:

               Κύπρος (θέση 1)

               κ. Πανίκος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ

               Τσεχική Δημοκρατία (θέσεις 3)

               M. Miroslav ŠEDINA

               M. Zdeněk HUBÁČEK

               M. Vladimír HLAVINKA

               Εσθονία (θέση 1)

               Mme. Merle LUST

               Ουγγαρία (θέσεις 3)

               M. Zoltán HORVÁTH

               M. Ákos PETŐ

               Mme Ágnes SZÉL

               Λεττονία (θέση 1)

               M. Andrejs SALMIŅŠ

               Λιθουανία (θέση 1)

               M. Donaldas JASULAITIS

               Πολωνία (θέσεις 5)

               M. Stefan CHWASZCZEWSKI

               Mme Katarzyna HINCZ

               M. Jacek Tadeusz KANIEWSKI

               M. Grzegorz KRZYSZTOSZEK

               M. Wladyslaw SIKORA

               Σλοβενία (θέση 1)

               M. Ivo NOVAK

               Σλοβακία (θέσεις 2)

               M. Michal DURANKO

               M. Eduard ĎURČEK

      Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         B.R. BOT

      (1)  ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534/58. Το καταστατικό τροποποιήθηκε τελευταία με τις Πράξεις σχετικά με την προσχώρηση, παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο 12 Ενέργεια, Α. Γενικά, παράγραφος 1 (γ) (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 586).

      (2)  EE C 186 της 2.7.1999, σ. 1.


title: 85/159/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

text:
 1 . 3 . 85                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 61 /25
                                                                     II
                                      (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                        ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                       της 26ης Φεβρουαρίου 1985
                     για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική
                                                               Κοινότητα
                                                             (85 / 159/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                      « Άρθρο 141
                                                                              Η παρούσα απόφαση , καθώς και τα παραρτήματά
Έχοντας υπόψη :                                                               της, εφαρμόζεται μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν
                                                                              νέες διατάξεις για την εφαρμογή των αρχών που
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι                            διατυπώνονται στα άρθρα 131 μέχρι 135 της συνθή
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136,                                       κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                              Κοινότητας, και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουα
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ,                                   ρίου 1986, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων
                                                                              που θα θεσπίσει η Κοινότητα , όσον αφορά την εισα
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να εξακολουθήσουν να                            γωγή προϊόντων που προέρχονται από τις ΥΧΕ.»
ισχύουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 οι διατάξεις που
εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 80/ 1186/EOK
του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της
συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την
                                                                                Άρθρο 2
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ί1 ), όπως τροποποιή
θηκε τελευταία με τη συνθήκη της 13ης Μαρτίου 1984
                                                                        Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
για την τροποποίηση των συνθηκών περί ιδρύσεως των
                                                                        1985 . Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλαν                            παϊκών Κοινοτήτων.
δία (2),
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                            Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1985 .
                               Άρθρο 1                                                                   Για το Συμβούλιο
                                                                                O Πρόεδρος
Το άρθρο 141 της απόφασης 80/ 1186/EOK αντικαθίστα
ται από το ακόλουθο κείμενο :                                                                              F. ΡΑΝDΟLFΙ
(») ΕΕ αριθ . L 361 της 31 . 12 . 1980, σ . 1 .
(2) ΕΕ αριθ . L 29 της 1 . 2 . 1985 , σ . 1 .


Avis juridique important

|

31995D0015

95/15/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1995 για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 025 της 02/02/1995 σ. 0020 - 0024

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιανουαρίου 1995 για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών (95/15/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 198 Α,  την πράξη για τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 24 και 160, όπως  διαμορφώθηκαν μετά την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης Ιανουαρίου 1985 για την προσαρμογή των πράξεων προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,  την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1994 περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών (1),  τις προτάσεις της αυστριακής, της φινλανδικής και της σουηδικής κυβέρνησης,  Εκτιμώντας:  ότι, ύστερα από την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να συμπληρωθεί η Επιτροπή των Περιφερειών με το διορισμό τριάντα τριών τακτικών και τριάντα τριών  αναπληρωματικών μελών, τα οποία εκπροσωπούν τις αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης των νέων κρατών μελών- ότι η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών πρέπει να εξασφαλίζει την εκπροσώπηση των αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο μόνο  Διορίζονται τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 23 Ιανουαρίου 1995 μέχρι και 25 Ιανουαρίου 1998:  - ως τακτικά μέλη, τα άτομα, ο κατάλογος των οποίων, ανά κράτος μέλος, περιέχεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης,  - ως αναπληρωματικά μέλη, τα άτομα, ο κατάλογος των οποίων, ανά κράτος μέλος, περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.  Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 1995.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. JUPPE  (1) ΕΕ αριθ. L 31 της 4. 1. 1994, σ. 29.      ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I  Miembros / Medlemmer / Mitglieder / Μέλη / Members / Membres / Membri / Leden / Membros / Jaesenet / Ledamoeter OSTERREICH Landeshauptmann Karl STIX Landeshauptmann des Burgenlandes Landeshauptmann Dr. Christof ZERNATTO Landeshauptmann von Kaernten Landeshauptmann Dr. Erwin PROLL Landeshauptmann von Niederoesterreich Landeshauptmann Dr. Josef RATZENBOCK Landeshauptmann von Oberoesterreich Landeshauptmann Dr. Hans KATSCHTHALER Landeshauptmann von Salzburg Landeshauptmann Dr. Josef KRAINER Landeshauptmann der Steiermark Landeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER Landeshauptmann von Tirol Landeshauptmann Dr. Martin PURTSCHER Landeshauptmann von Vorarlberg Landeshauptmann Dr. Michael HAUPL Landeshauptmann von Wien Vizebuergermeister Dr. Sepp RIEDER, Wien Mag. Franz ROMEDER Praesident des Osterreichischen Gemeindebundes Buergermeister Alfred STINGL, Graz Vizepraesident des Osterreichischen Staedtebundes FINLAND/SUOMI Mr. Kari RAHKAMO (National Coalition Party) Lord Mayor of City of Helsinki Mr. Hannu PENTTILA (Social Democratic Party) - member of the council of City of Espoo - chairman of the board of City of Espoo Ms. Pauliina HAIJANEN (National Coalition Party) - member of the council of City of Laitila - member of the council of Regional Council of Varsinais-Suomi Mr. Risto KOIVISTO (Social Democratic Party) - member of the council of Municipality of Pirkkala - chairman of the board of Municipality of Pirkkala - member of the council of Council of Tampere Region - vice-chairman of the board of Council of Tampere Region Mr. Markku KAUPPINEN (Centre Party of Finland) Mayor of the Municipality of Savitaipale Ms. Irma PEIPONEN (Social Democratic Party) - member of the council of City of Varkaus Ms. Kaija-Maija PERKKIO (Centre Party of Finland) - member of the council of City of Ylivieska - member of the board of Regional Council of Keski-Pohjanmaa - member of the council of Regional Council of Pohjois-Pohjanmaa Mr. Jorma VIRTANEN (Left Wing Alliance) Mayor of City of Kemi Mr. Christer JANSSON (Centre Party of Finland) - member of the council of the Municipality Jomala - member of the Aland Parliament SVERIGE Monica ANDERSSON Stadsbyggnadsborgarrad Stockholm Goeran FARM Kommunalrad Norrkoeping Anders GUSTAV Kommunalrad Solna Roger KALIFF Kommunfullmaektiges ordfoerande Kalmar Gun-Britt MARTENSSON Kommunalrad Ostersund Joakim OLLEN Ledamot av kommunfullmaektige Malmoe Margot WIKSTROM Kommunalrad Umea Evalisa BIRATH LINDVALL Landstingsrad Stenungsund Bengt HOLGERSSON Landstingsrad Lund Bengt MOLLSTEDT Ledamot av kommunfullmaektige Goeteborg Lars NORDSTROM Ledamot av landstingsfullmaektige Vaestra Froelunda Kent JOHANSSON Landstingsrad Skara    ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II  Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / Αναπληρωτές / Alternates / Suppleants / Supplenti /  Plaatsvervangende leden / Suplentes / Varajaesenet / Suppleanter OSTERREICH Landeshauptmannstellvertreter Ferdinand EBERLE, Tirol Landesstatthalter Dr. Herbert SAUSGRUBER, Vorarlberg Amtsfuehrender Stadtrat Dr. Hannes SWOBODA, Wien Landtagspraesident Dr. Wolfgang DAX, Burgenland Landesrat Dr. Christoph LEITL, Oberoesterreich Landeshauptmannstellvertreter Gerhard BUCHLEITNER, Salzburg Landtagspraesident Adam UNTERRIEDER, Kaernten Landeshauptmannstellvertreter Dr. Peter SCHACHNER, Steiermark Buergermeister Dr. Josef DECHANT, Salzburg Landesrat Mag. Edmund FREIBAUER, Niederoesterreich Buergermeister Georg KERSCHBAUMER, Treffen, Kaernten Vizepraesident des Osterreichischen Gemeindebundes Buergermeister Guenther PUMBERGER, Eberschwang, Oberoesterreich Vizepraesident des Osterreichischen Gemeindebundes FINLAND/SUOMI Ms. Suvi-Anne SIIMES (Left Wing Alliance) - member of the council of Municipality of Pohja - member of the board of Municipality of Pohja Ms. Vuokko LEHMUSPUISTO (The Greens) - member of the council of Municipality of Tuusula - substitute of the council of Regional Council of Uusimaa - member of the board of Regional Council of Uusimaa Ms. Ulla TURKKI (Social Democratic Party) - member of the council of City of Pori - member of the board of Regional Council of Satakunta Mr. Kalevi OLIN (Social Democratic Party) - First vice chairman of council of City of Jyvaeskylae - member of the council of Regional Council of Keski-Suomi - chairman of the board of Regional Council of Keski-Suomi Ms. Jaana RAUTIO-TEIJONMAA (Centre Party of Finland) - member of the council of City of Savonlinna - member of the council of Regional Council Mikkeli Ms. Tuulikki KARJALAINEN (National Coalition Party) - member of the council of the Municipality of Kuhmo - Second vice-chairman of the council of Regional Council of Kainuu Mr Esa LATVA-RASKU (Centre Party of Finland) Director of Regional Council of Etelae-Pohjanmaa Ms. Mari-Ann ESCH (Swedish People's Party) First vice-chairman of the council of the Municipality of Naerpioe Ms. Barbro Carole SUNDBACK (Social Democratic Party) - member of the council of City of Mariehamn - member of the Aland Parliament SVERIGE Lars BJURSTROM F.d. Kommunalrad Orebro Ulla OLANDER Kommunalrad Skoevde Sture SANDBERG Kommunalrad Gaevle Anders KNAPE Oppositionsrad Karlstad Ulla NORGREN Landstingsledamot Sundsvall Arne JONSSON Oppositionsrad Norrkoeping Endrick SCHUBERT Kommunalrad Vaestra Froelunda Christina TALLBERG Landstingsfullmaektiges ordfoerande Tyresoe Siwert NORDVALL Ledamot av landstingsfullmaektige Ulla PETTERSSON Ledamot av kommunfullmaektige Visby Catarina SEGERSTEN LARSSON Oppositionsrad Kil