title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1441 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2017, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποίησε η Πολωνία, με τίτλο «Καθεστώς ενισχύσεων για τους γαλακτοπαραγωγούς» [αριθ. SA.45447 (2016/C) (πρώην 2016/N)] [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4359]

text:
               9.8.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 206/8

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1441 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 30ής Ιουνίου 2017
   σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποίησε η Πολωνία, με τίτλο «Καθεστώς ενισχύσεων για τους γαλακτοπαραγωγούς» [αριθ. SA.45447 (2016/C) (πρώην 2016/N)]

         [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4359]

   (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
   Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

               (1)

               Με επιστολή της 23ης Μαΐου 2016, η Πολωνία κοινοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, καθεστώς ενισχύσεων για τους γαλακτοπαραγωγούς (εφεξής «το καθεστώς ενισχύσεων»).

               (2)

               Η Πολωνία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2016. Με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2016, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2016.

               (3)

               Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2016 (1) (εφεξής «η απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων. Με την ίδια επιστολή, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του καθεστώτος ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά.

               (4)

               Με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2016, η Πολωνία υπέβαλε πληροφορίες σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.

               (5)

               Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                   (2). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός.

               (6)

               Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ενημέρωσε την Πολωνία σχετικά, με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2017.

               (7)

               Με επιστολές της 14ης Νοεμβρίου 2016 και της 13ης Ιανουαρίου 2017, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από την Πολωνία. Η Πολωνία απάντησε στις επιστολές αυτές με επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2017.

         2.   ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ

               (8)

               Στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ο ποσοτικός περιορισμός της παραγωγής («σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος»), αποτέλεσε ουσιαστικό μέσο της πολιτικής για την αγορά επί πολλά έτη. Θεσπίστηκε το 1984 και παρατάθηκε αρκετές φορές —πλέον πρόσφατα έως τις 31 Μαρτίου 2015 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (3) («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ»). Επομένως, το τελευταίο έτος ποσόστωσης ήταν το 2014/2015. Κύριος στόχος του συστήματος των ποσοστώσεων γάλακτος ήταν η μείωση τόσο της ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αντίστοιχη αγορά όσο και των συνακόλουθων διαρθρωτικών πλεονασμάτων, προκειμένου να βελτιωθεί η ισορροπία της αγοράς. Επιβλήθηκε εισφορά στις ποσότητες γάλακτος που συλλέγονται ή πωλούνται για άμεση κατανάλωση και οι οποίες υπερβαίνουν ένα κατώτατο όριο εγγύησης. Τα κράτη μέλη όφειλαν να καταβάλουν την εισφορά αμέσως μόλις σημειωνόταν υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης. Τα κράτη μέλη έπρεπε να καταβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) την εισφορά που αντιστοιχεί στην υπέρβαση της εθνικής τους ποσόστωσης, μειωμένη κατά ένα κατ' αποκοπή ποσό ύψους 1 %, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιπτώσεις πτώχευσης ή οριστικής αδυναμίας ορισμένων παραγωγών να καταβάλουν το μερίδιό τους επί της οφειλόμενης εισφοράς. Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να επιμερίζουν το βάρος της εισφοράς στους παραγωγούς που συνετέλεσαν στην υπέρβαση αυτή. Οι εν λόγω παραγωγοί ευθύνονταν έναντι του οικείου κράτους μέλους για την καταβολή του μεριδίου τους επί της οφειλόμενης εισφοράς λόγω του γεγονότος ότι υπερέβησαν τη διαθέσιμη ποσότητά τους (4).

               (9)

               Κατά το έτος ποσόστωσης 2014/2015 σημειώθηκε υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης που καθορίστηκε για προμηθευτές (γαλακτοπαραγωγούς) στην Πολωνία κατά 580,3 εκατ. kg, με αποτέλεσμα να καθίσταται αναγκαία η καταβολή εισφοράς ύψους 659,8 εκατ. PLN (περίπου 152,7 εκατ. EUR) στον προϋπολογισμό της Ένωσης. Οι Πολωνοί γαλακτοπαραγωγοί που υπερέβησαν τις ατομικές τους ποσοστώσεις επιβαρύνθηκαν με εισφορά λόγω υπέρβασης της ποσόστωσης γάλακτος, της τάξης των 90,98 PLN ανά 100 kg υπέρβασης.

               (10)

               Τον Μάρτιο του 2015, δεδομένων των χαμηλών τιμών για το γάλα και των οικονομικών δυσχερειών στον τομέα του γάλακτος, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής (5) τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/517 της Επιτροπής (6) προκειμένου να ελαφρυνθεί το οικονομικό βάρος για τους παραγωγούς που έπρεπε να καταβάλουν εισφορά επί του πλεονάσματος για το έτος ποσόστωσης 2014/2015.

               (11)

               Σε αυτή τη βάση, η Πολωνία θέσπισε διατάξεις οι οποίες επέτρεπαν στους ενδιαφερόμενους Πολωνούς γαλακτοπαραγωγούς να καταβάλουν την εισφορά λόγω υπέρβασης της ποσόστωσης γάλακτος σε τρεις δόσεις (7). Η πρώτη δόση, ίση με τουλάχιστον το ένα τρίτο της οφειλόμενης εισφοράς, έπρεπε να καταβληθεί από τους εν λόγω γαλακτοπαραγωγούς έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015, ενώ ένα περαιτέρω ποσό ίσο με τουλάχιστον το ένα τρίτο της συνολικής οφειλόμενης εισφοράς έπρεπε να καταβληθεί ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016. Το υπόλοιπο της οφειλόμενης εισφοράς έπρεπε να εξοφληθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2017. Τα συστήματα καταβολής σε δόσεις εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1408/2013 της Επιτροπής (8).

               (12)

               Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 1, στις 23 Μαΐου 2016, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή καθεστώς ενισχύσεων το οποίο θα καθιστούσε δυνατή τη διαγραφή των ληξιπρόθεσμων οφειλόμενων εισφορών (εφεξής «οι οφειλόμενες εισφορές») από τους γαλακτοπαραγωγούς λόγω υπέρβασης ατομικών ποσοστώσεων για το έτος ποσόστωσης 2014/2015.

         3.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

               (13)

               Η εθνική νομική βάση για το καθεστώς ενισχύσεων συνίσταται σε μια απόφαση του υπουργικού συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης για τους γαλακτοπαραγωγούς (9) («η απόφαση του υπουργικού συμβουλίου») και στον νόμο περί δημόσιων οικονομικών (10).

               (14)

               Σύμφωνα με την απόφαση του υπουργικού συμβουλίου, ο υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης μπορεί, κατόπιν αίτησης γαλακτοπαραγωγού, να εκδώσει απόφαση για πλήρη ή μερική διαγραφή της οφειλόμενης εισφοράς.

               (15)

               Σύμφωνα με την απόφαση του υπουργικού συμβουλίου, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στους γαλακτοπαραγωγούς οι οποίοι:

                           α)

                           είναι μεσαίες και μικρές επιχειρήσεις και

                           β)

                           κατά το έτος ποσόστωσης 2014/2015, διέθεσαν στην αγορά ποσότητα γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, η οποία υπερέβαινε την ατομική ποσόστωση που ήταν διαθέσιμη μια δεδομένη ημέρα του έτους, σύμφωνα με την κατάσταση στις 31 Μαρτίου 2015 και επιβαρύνθηκαν με την εισφορά που προβλέπεται στον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ· και

                           γ)

                           έχουν καταβάλει την πρώτη δόση της οφειλόμενης εισφοράς· και

                           δ)

                           πληρούν τις προϋποθέσεις για διαγραφή απαιτήσεων του προϋπολογισμού που προβλέπονται στα άρθρα 56 και 57 του νόμου περί δημόσιων οικονομικών· με άλλα λόγια, διαγραφή θα εφαρμόζεται εάν:

                                       i)

                                       φυσικό πρόσωπο αποβίωσε χωρίς να αφήσει περιουσιακά στοιχεία, ή έχει αφήσει περιουσιακά στοιχεία τα οποία, βάσει χωριστών διατάξεων, εξαιρούνται από την εκτέλεση, ή έχει αφήσει αντικείμενα καθημερινής οικιακής χρήσης, συνολικής αξίας που δεν υπερβαίνει τα 6 000 PLN,

                                       ii)

                                       νομικό πρόσωπο έχει διαγραφεί από το σχετικό μητρώο νομικών προσώπων, ενώ ταυτόχρονα δεν διαθέτει κανένα περιουσιακό στοιχείο έναντι του οποίου θα μπορούσε να εκτελεστεί η οφειλόμενη εισφορά, και η ευθύνη για την απαίτηση του προϋπολογισμού δεν έχει μεταβιβαστεί εκ του νόμου σε τρίτο,

                                       iii)

                                       υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι η διαδικασία εκτέλεσης δεν θα αποδώσει ποσό ανώτερο του κόστους επιδίωξης της είσπραξης και επιβολής της οφειλόμενης εισφοράς, ή η διαδικασία εκτέλεσης απέτυχε,

                                       iv)

                                       οργανωτική μονάδα χωρίς νομική προσωπικότητα έχει εκκαθαριστεί,

                                       v)

                                       εξυπηρετεί ζωτικό συμφέρον του οφειλέτη ή του δημόσιου συμφέροντος,

                                       vi)

                                       δικαιολογείται για κοινωνικούς ή οικονομικούς λόγους, ιδίως την ικανότητα του οφειλέτη να πληρώσει και έννομο συμφέρον του δημοσίου ταμείου.

               (16)

               Σύμφωνα με την απόφαση του υπουργικού συμβουλίου, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί με ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή εκδώσει θετική απόφαση σχετικά με τη συμβατότητα του καθεστώτος ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2017.

         4.   ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 108 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΛΕΕ

               (17)

               Σύμφωνα με την αξιολόγηση την οποία διενήργησε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, πληρούνταν όλοι οι όροι για την ύπαρξη της ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (αιτιολογικές σκέψεις 28-33 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας).

               (18)

               Όσον αφορά το ζήτημα της συμβατότητας με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή επισήμανε ότι η ενίσχυση δεν πληροί της προϋποθέσεις για τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) της ΣΛΕΕ (αιτιολογικές σκέψεις 35-36 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας).

               (19)

               Επιπλέον, η Επιτροπή αμφέβαλλε για το κατά πόσο θα ήταν εφαρμόσιμο το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι η ενίσχυση φαίνεται ότι δεν αντιστοιχεί σε καμία από τις κατηγορίες ενισχύσεων που προβλέπονται στους κανόνες κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται στον γεωργικό τομέα, ήτοι τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 702/2014 της Επιτροπής (11), τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020 (12) (εφεξής «οι γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές»), τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων (13) (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης») ή τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1408/2013 (αιτιολογικές σκέψεις 37-39 και 48-49 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας). Η ενίσχυση εξάλλου δεν φαινόταν ότι διευκολύνει την ανάπτυξη του τομέα του γάλακτος υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.

               (20)

               Εξάλλου, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας προέκυψε ότι το καθεστώς ενισχύσεων φαίνεται ότι παραβιάζει τις διατάξεις του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ που ρυθμίζουν την εισφορά επί του γάλακτος (αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 47 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας)

         5.   ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ

               (21)

               Η Πολωνία δεν υπέβαλε παρατηρήσεις για να άρει τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας. Εντούτοις, στις επιστολές της 12ης Οκτωβρίου 2016 και της 20ής Ιανουαρίου 2017, η Πολωνία διευκρίνισε ότι η ενίσχυση δεν έχει και ούτε πρόκειται να εφαρμοστεί στην Πολωνία ελλείψει θετικής απόφασης από την Επιτροπή (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16).

         6.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ

               (22)

               Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη.

         7.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

               (23)

               Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν οι Συνθήκες ορίζουν άλλως».

               (24)

               Κατά συνέπεια, για τον χαρακτηρισμό ενός μέτρου ως κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ πρέπει να πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις: i) το μέτρο πρέπει να καταλογίζεται στο κράτος και να χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους· ii) πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα στον αποδέκτη του· iii) το εν λόγω πλεονέκτημα πρέπει να είναι επιλεκτικό· και iv) το μέτρο πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.

      Ενισχύσεις που χορηγούνται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους

               (25)

               Το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει διαγραφή της οφειλόμενης εισφοράς. Απορρέει από εθνικές διατάξεις και, ως εκ τούτου, καταλογίζεται στο κράτος. Επίσης χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπολογισμό, υπό την έννοια ότι η εισφορά έχει ήδη καταβληθεί από την Πολωνία στο ΕΓΤΕ και τώρα το πολωνικό κράτος, διαγράφοντας την οφειλόμενη εισφορά, παραιτείται από έσοδα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς. Η παραίτηση από έσοδα που διαφορετικά θα είχαν καταβληθεί στο Δημόσιο συνιστά μεταφορά κρατικών πόρων (14).

      Επιλεκτικό πλεονέκτημα / Επιχειρήσεις

               (26)

               Πιθανοί δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων είναι ορισμένες γαλακτοπαραγωγικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην Πολωνία (αιτιολογική σκέψη 15) (15).

               (27)

               Πλεονέκτημα, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, είναι κάθε οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα μπορούσε να αποκομίσει μια επιχείρηση υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς, δηλαδή χωρίς κρατική παρέμβαση (16). Για να συνιστά κρατική ενίσχυση, το μέτρο πρέπει να παρέχει στον δικαιούχο πλεονεκτήματα τα οποία τον απαλλάσσουν από επιβαρύνσεις οι οποίες κανονικά θα καλύπτονταν από τον προϋπολογισμό του.

               (28)

               Σε πρόσφατη νομολογία, και συγκεκριμένα στην απόφαση για την υπόθεση T-538/11 Βασίλειο του Βελγίου κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Γενικό Δικαστήριο επανέλαβε ότι «η έννοια των δαπανών που βαρύνουν κατά κανόνα τον προϋπολογισμό επιχειρήσεως περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις πρόσθετες δαπάνες στις οποίες πρέπει να υποβληθούν οι επιχειρήσεις λόγω υποχρεώσεων εκ του νόμου, από κανονιστική ρύθμιση ή από σύμβαση που ισχύουν για οικονομική δραστηριότητα
                   (17)».

               (29)

               Έξοδα όπως η εισφορά επί του γάλακτος στην παρούσα υπόθεση, αποτελούν δαπάνες τις οποίες οι γαλακτοπαραγωγοί οφείλουν να καλύπτουν από τον προϋπολογισμό τους στο πλαίσιο της συνήθους επιχειρηματικής τους δραστηριότητάς. Η υποχρέωση καταβολής εισφοράς επί του γάλακτος απορρέει από τον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ και τους εθνικούς κανόνες περί οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 8 έως 10). Εάν ορισμένες επιχειρήσεις απαλλάσσονται πλήρως ή μερικώς από τα εν λόγω έξοδα, αποκομίζουν πλεονέκτημα.

               (30)

               Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς ενισχύσεων παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα σε γαλακτοπαραγωγούς.

      Νόθευση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές

               (31)

               Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης μέσω χορήγησης κρατικής ενίσχυσης συνιστά κατά κανόνα νόθευση του ανταγωνισμού σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις οι οποίες δεν λαμβάνουν αυτή την ενίσχυση (18). Ενίσχυση που χορηγείται σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε αγορά ανοικτή στο ενδοενωσιακό εμπόριο μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών (19). Εντός της Ένωσης διεξάγεται εκτεταμένο εμπόριο γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος (20), και η Πολωνία αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους παραγωγούς γάλακτος στην Ένωση (21).

               (32)

               Το καθεστώς ενισχύσεων που αξιολογείται στην παρούσα απόφαση έχει σχεδιαστεί για τη στήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της γεωργίας και ειδικότερα δραστηριοτήτων των γαλακτοκομικών μονάδων. Όπως περιγράφεται ανωτέρω, στο εσωτερικό της Ένωσης διεξάγεται εμπόριο προϊόντων γαλακτοκομικών μονάδων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το επίμαχο καθεστώς ενισχύσεων επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.

               (33)

               Δεδομένου του εκτεταμένου εμπορίου γεωργικών προϊόντων, μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ότι το επίμαχο καθεστώς στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.

      Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης

               (34)

               Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το καθεστώς ενισχύσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

         8.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

               (35)

               Σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με οποιοδήποτε σχέδιο χορήγησης κρατικής ενίσχυσης και δεν δύνανται να εφαρμόζουν την εν λόγω ενίσχυση πριν αυτή εγκριθεί ως συμβατή από την Επιτροπή (υποχρέωση αναστολής της εφαρμογής).

               (36)

               Το καθεστώς ενισχύσεων κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2016 και δεν έχει εφαρμοστεί. Συνεπώς, η Πολωνία συμμορφώθηκε με την υποχρέωση την οποία υπέχει δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.

         9.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

               (37)

               Στο βαθμό που το καθεστώς ενισχύσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η συμβατότητά του πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των σχετικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της γεωργίας. Κατά πάγια νομολογία, το κράτος μέλος φέρει το βάρος της απόδειξης ότι ένα μέτρο είναι συμβατό με την εσωτερική αγορά (22). Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές δεν προσκόμισαν καμία πληροφορία σχετικά με τους λόγους για τους οποίους το καθεστώς ενισχύσεων θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατό με την εσωτερική αγορά βάσει οποιουδήποτε από τα μέσα κρατικής ενίσχυσης της Επιτροπής, ιδίως όσων απαριθμούνται στη συνέχεια.

               (38)

               Όπως αναφέρεται ήδη στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το αξιολογηθέν καθεστώς ενισχύσεων δεν αντιστοιχεί σε καμία από τις κατηγορίες ενισχύσεων που προβλέπονται στις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές ή στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 702/2014. Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων από την Πολωνία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι επιβεβαιώνονται οι αμφιβολίες της σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 702/2014.

               (39)

               Επιπλέον, όπως έχει ήδη αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του αξιολογηθέντος καθεστώτος δεν πληρούν τα κριτήρια των ενισχύσεων για προβληματικές επιχειρήσεις υπό την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης. Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων από την Πολωνία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι επιβεβαιώνονται οι αμφιβολίες της σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.

               (40)

               Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων από την Πολωνία όσον αφορά τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι επιβεβαιώνονται οι αμφιβολίες της σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1408/2013.

               (41)

               Στην κοινοποίησή της, η Πολωνία αναφέρθηκε στο σημείο 30 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών. Σύμφωνα με το σημείο 30 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή αξιολογεί χωριστά καθένα από τα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν καλύπτονται από τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές ή οποιουσδήποτε άλλους σχετικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 107, 108 και 109 της ΣΛΕΕ, την κοινή γεωργική πολιτική και, κατ' αναλογία, τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές, όπου είναι δυνατό. Τα κράτη μέλη που κοινοποιούν κρατικές ενισχύσεις οι οποίες δεν καλύπτονται από τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αποδεικνύουν ότι η επίμαχη κρατική ενίσχυση τηρεί τις κοινές αρχές αξιολόγησης που αναφέρονται στο μέρος I κεφάλαιο 3 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών. Η Επιτροπή εγκρίνει τέτοια μέτρα μόνον εάν συμβάλλουν στην ανάπτυξη του τομέα, δεν ενέχουν τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και δεν επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.

               (42)

               Σε υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης που εμπίπτουν στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή διαθέτει μεγάλη διακριτική ευχέρεια (23).

               (43)

               Στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ προσδιορίζονται τέσσερις περιπτώσεις στις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) της ΣΛΕΕ, δεν είναι εφαρμόσιμες στην παρούσα υπόθεση, διότι το επίμαχο καθεστώς ενισχύσεων δεν προορίζεται για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση, ούτε για την προώθηση σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας, ούτε για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.

               (44)

               Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.

               (45)

               Για να είναι συμβατές με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, οι ενισχύσεις πρέπει να επιδιώκουν στόχο κοινού συμφέροντος. Σε αυτό το πλαίσιο, οι ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα θα πρέπει να είναι ιδίως σύμφωνες με τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων. Ενόψει κανονισμού περί κοινής οργανώσεως των αγορών σε συγκεκριμένο τομέα, τα κράτη μέλη οφείλουν να απέχουν από τη λήψη οιουδήποτε μέτρου θα μπορούσε να υπονομεύσει ή να εισαγάγει εξαιρέσεις στην κοινή οργάνωση της αγοράς (24).

               (46)

               Στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, οι σχετικοί κανόνες θεσπίζονται στον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την καταβολή της εισφοράς. Η τροποποίηση που εισήχθη με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/517, επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίσουν την καταβολή του ποσού της οφειλόμενης εισφοράς για το 12μηνο που άρχισε την 1η Απριλίου 2014 σε τρεις ετήσιες άτοκες δόσεις έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017. Ο ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ δεν προβλέπει περαιτέρω εξαιρέσεις όσον αφορά την καταβολή της εισφοράς. Η Πολωνία έκανε χρήση της εν λόγω δυνατότητας με τη χρήση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας. Επιπρόσθετα, το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει ακύρωση της εισφοράς (δεύτερη και τρίτη δόση) για τους γεωργούς που υπερέβησαν τη διαθέσιμη ποσότητα και, επομένως, σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, υπέχουν ευθύνη έναντι του πολωνικού κράτους για καταβολή της εισφοράς. Εάν ορισμένοι Πολωνοί γαλακτοπαραγωγοί εξαιρεθούν από την υποχρέωση καταβολής της εισφοράς, θα υπονομευθεί το σύστημα των ποσοστώσεων και θα στρεβλωθεί ο ανταγωνισμός έναντι εκείνων των παραγωγών που τήρησαν τις ποσοστώσεις τους καθώς και εκείνων που φρόντισαν να καταβάλουν το ποσό της ατομικής εισφοράς τους (25).

               (47)

               Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαγραφή της εισφοράς επί του γάλακτος δεν είναι συμβατή με τον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004 και ως εκ τούτου, ούτε με τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά το σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος.

               (48)

               Η διαγραφή της εισφοράς επί του γάλακτος δεν αποτελεί παρά ένα μέσο που αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων, αλλά το οποίο σε καμία περίπτωση δεν συμβάλλει στην ανάπτυξη του τομέα, δεν επιδιώκει στόχο κοινού συμφέροντος, και δεν είναι συμβατό με τους κανόνες της ΚΟΑ.

               (49)

               Επιπλέον, εάν ένα μέτρο κρατικών ενισχύσεων συνιστά παραβίαση του ενωσιακού δικαίου που το καθιστά παράνομο στο σύνολό του, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά (26).

               (50)

               Κατά συνέπεια, το καθεστώς ενισχύσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την εσωτερική αγορά.

      Συμπέρασμα ως προς τη συμβατότητα

               (51)

               Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η οποία είναι μη συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά,

               (52)

               Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων δεν εφαρμόστηκε (αιτιολογική σκέψη 21), δεν συντρέχει ανάγκη ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Το καθεστώς ενισχύσεων για τους γαλακτοπαραγωγούς το οποίο κοινοποίησε η Πολωνία στις 23 Μαΐου 2016, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. Η εν λόγω κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά. Συνεπώς, οι πολωνικές αρχές δεν μπορούν να χορηγήσουν την εν λόγω ενίσχυση.
   Άρθρο 2
   Η Πολωνία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με αυτήν.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.

      Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2017.

            Για την Επιτροπή

         Phil HOGAN

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  C (2016) 5770 final.

      (2)  ΕΕ C 406 της 4.11.2016, σ. 86.

      (3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).

      (4)  Στην Πολωνία, η υποχρέωση αυτή θεσπίστηκε με τον νόμο της 20ής Απριλίου 2004 για την οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (Επίσημη Εφημερίδα 2004, αριθ. 93, σημείο 897, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια).

      (5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 22).

      (6)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/517 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 82 της 27.3.2015, σ. 73).

      (7)  Κανονισμός του υπουργικού Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον επιμερισμό σε δόσεις, από την Υπηρεσία Γεωργικής Αγοράς, της οφειλόμενη εισφοράς από τους γαλακτοπαραγωγούς λόγω υπέρβασης των ατομικών ποσοστώσεων κατά το έτος ποσόστωσης 2014/2015 (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1105) [Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 29 lipca 2015 r. w sprawie realizacji przez Agencję Rynku Rolnego zadania polegającego na rozkładaniu na raty opłaty należnej od producentów mleka za przekroczenie kwot indywidualnych w roku kwotowym 2014/2015, Dz. U. 2015, poz. 1105].

      (8)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1408/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») στον γεωργικό τομέα (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 9).

      (9)  Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2016 για τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεων για τους γαλακτοπαραγωγούς [Uchwała Rady Ministrów z dnia 19 maja 2016 r. w sprawie ustanowienia of pomocy producentom mleka].

      (10)  Νόμος περί δημόσιων οικονομικών της 27ης Αυγούστου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα 2013, αριθ. 885, όπως τροποποιήθηκε ακολούθως [Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2013 r., poz. 885, z późn. zm.)].

      (11)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 702/2014 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων στους τομείς της γεωργίας και δασοκομίας και σε αγροτικές περιοχές συμβιβάσιμων με την εσωτερική αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 193 της 1.7.2014, σ. 1).

      (12)  ΕΕ C 204 της 1.7.2014, σ. 1.

      (13)  ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1.

      (14)  Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση Γαλλία κατά Ladbroke Racing Ltd και Επιτροπής, C-83/98 P, EU:C:2000:248, σκέψεις 48 έως 51).

      (15)  Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 31, υποσημείωση 8), η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες, ιδίως όσον αφορά την πιθανότητα ορισμένοι δικαιούχοι να επωφεληθούν πραγματικά από την ενίσχυση. Ωστόσο, οι πολωνικές αρχές δεν έχουν παράσχει καμία πληροφορία που να επιτρέπει στην Επιτροπή να άρει τις αμφιβολίες της.

      (16)  Βλέπε την απόφαση στις υποθέσεις SFEI και λοιποί, C-39/94, EU:C:1996:285, σκέψη 60· Ισπανία κατά Επιτροπής, C-342/96, EU:C:1999:210, σκέψη 41.

      (17)  EU:T:2015:188, σκέψη 76.

      (18)  Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής, C-730/79, EU:C:1980:209, σκέψεις 11 και 12.

      (19)  Βλέπε ειδικότερα την απόφαση στην υπόθεση Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, C-102/87, EU:C:1988:391, σκέψη 19.

      (20)  Το 2015, το ενδοενωσιακό εμπόριο υπερέβη τα 4,5 δισεκατ. EUR για το γάλα και τα 28 δισεκατ. EUR για όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα. Πηγή: Eurostat.

      (21)  Το 2015, η Πολωνία ήταν ο πέμπτος μεγαλύτερος παραγωγός αγελαδινού γάλακτος στην Ένωση, με παραγωγή άνω των 10 εκατ. τόνων γάλακτος. Πηγή: Eurostat.

      (22)  Βλέπε την απόφαση στις υποθέσεις Ιταλία κατά Επιτροπής, C-364/90, EU:C:1993:157, σκέψη 20. Freistaat Sachsen και λοιποί κατά Επιτροπής, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, EU:T:1999:326, σκέψη 140· Ιταλία κατά Επιτροπής, C-372/97, EU:C:2004:234, σκέψη 81.

      (23)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση στις υποθέσεις SFEI και λοιποί, C-39/94, EU:C:1996:285, σκέψη 36· Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, T-214/95, EU:T:1998:77, σκέψη 86.

      (24)  Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση στην υπόθεση Γαλλία κατά Επιτροπής, C-456/00, EU:C:2002:753, σκέψεις 30-33.

      (25)  Επί του παρόντος βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιταλίας λόγω μη ανάκτησης οφειλόμενων εισφορών επί του γάλακτος από Ιταλούς παραγωγούς (υπόθεση C-433/15).

      (26)  Βλέπε για παράδειγμα την απόφαση στις υποθέσεις Γερμανία κατά Επιτροπής, C-156/98, ΕΕ:C:2000:467, σκέψη 78 και Régie Networks κατά Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, ΕΕ:C:2008:764, σκέψεις 94 έως 116.


title: Απόφαση 2006/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της  27ης Φεβρουαρίου 2006 , για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού

text:
               2.3.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 61/21

      ΑΠΌΦΑΣΗ 2006/172/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 27ης Φεβρουαρίου 2006
   για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 6 της εν λόγω κοινής θέσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 13 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού προς εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της χώρας αυτής με την απόφαση (UNSC) 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που στο εξής αναφέρεται ως «UNSC 1572 (2004)».

               (2)

               Στις 7 Φεβρουαρίου 2006 η επιτροπή που συστήθηκε με την παράγραφο 14 της απόφασης UNSC 1572 (2004) ενέκρινε τον κατάλογο προσώπων στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τις παραγράφους 9 και 11 της απόφασης UNSC 1572 (2004) και ανανεώθηκαν με την παράγραφο 1 της απόφασης UNSC 1643 (2005).

               (3)

               Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο κατάλογος προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ενσωματώνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2006.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         U. PLASSNIK

      (1)  ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 50· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 36).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1

                  «1.

                  Ονοματεπώνυμο: BLÉ GOUDÉ, Charles
                  Ιδιότητα: Ηγέτης του COJEP (“Νέοι Πατριώτες”)
                  Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1972
                  Αριθμός διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας: PD. AE/088 DH 12
                  Ιθαγένεια: Ακτής του Ελεφαντοστού

                  2.

                  Ονοματεπώνυμο: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
                  Ημερομηνία γέννησης: 20.12.1969 ή 1.1.1966
                  Ιθαγένεια: Ακτής του Ελεφαντοστού

                  3.

                  Ονοματεπώνυμο: FOFIE, Martin Kouakou
                  Ιδιότητα: Επιδεκανέας, διοικητής Νέων Δυνάμεων, τομέας Korhogo
                  Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1968
                  Ιθαγένεια: Ακτής του Ελεφαντοστού»


Avis juridique important

|

31971D0364

71/364/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1971 περί εφαρμογής των άρθρων 123 έως και 127 της συνθήκης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 249 της 10/11/1971 σ. 0073 - 0073 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 1 σ. 0073  Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(III) σ. 0811  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 1 σ. 0073  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1971(III) σ. 0933  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 05 τόμος 1 σ. 0124  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 05 τόμος 1 σ. 0155  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 05 τόμος 1 σ. 0155

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεμβρίου 1971 περί εφαρμογής των άρθρων 123 έως και 127 της συνθήκης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 227, παράγραφος 2,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι, βάσει του άρθρου 227, παράγραφος 2, εδάφιο δεύτερο, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα των διατάξεων της συνθήκης, που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 2, εδάφιο πρώτο του άρθρου  αυτού και ιδίως των διατάξεων των άρθρων 123 έως και 127 της συνθήκης- ότι οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αποσκοπούν στο να ευνοήσουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των διαμερισμάτων αυτών,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Τα άρθρα 123 έως και 127 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και οι διατάξεις, που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων αυτών, εφαρμόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.   Άρθρο 2  Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2396/71 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1971, περί εφαρμογής της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1971, περί αναμορφώσεως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού  Ταμείου(1).  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Νοεμβρίου 1971.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. MORO  (1) ΕΕ αριθ. Ν 249 της 10.11.1971, σ. 54.


title: 81/1011/EKAX: Απόφαση τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος συνελθόντων στό πλαίσιο τού Συμβουλίου τής 7ης Δεκεμβρίου 1981 περί εφαρμογής τών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά τό έτος 1982 γιά ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών

text:
 Αριθ. L 365 /204            Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21 . 12 . 81
                                                         II
                        (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων δέν άπαιτεΐται δημοσίευση)
                                             ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ          ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ                 ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ                     ΚΡΑΤΩΝ
             ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ                 ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ
                            ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                             τής 7ης Δεκεμβρίου 1981
             περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά τό έτος 1982 γία
                     όρισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής άναπτυσσόμενων χωρών
                                               (81 / 101 1 / ΕΚΑΧ)
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ                           — εντός της Κοινότητος, σέ καθεμιά άπό τίς χώ
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ                            ρες καί έδάφη πού αναφέρονται στό παράρτημα
ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ                             Γ όσον άφορα τίς κατηγορίες τών προϊόντων
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
                                                                  πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα B,
σέ συμφωνία μέ την Επιτροπή,                                  έφ' όσον τηρείται ή έννοια « καταγόμενα προϊόντα »
                                                              ή « προϊόντα καταγωγής ».
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :                                                 3 . Οί εισαγωγές πού απολαύουν δασμολογικής
                                                              απαλλαγής βάσει άλλου προτιμησιακοϋ δασμολο
                                                              γικού καθεστώτος, παραχωρηθέντος άπό τήν Κοι
                      "Αρθρο 1                                νότητα, δέν καταλογίζονται σ' αύτές τίς ποσοστώ
                                                              σεις ή τίς δασμολογικές οροφές. Ή ύπαγωγή στό
1 . Άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου έως τίς 31 Δεκεμβρίου             εύεργέτημα τοϋ προτιμησιακοϋ καθεστώτος πού
1982 οί δασμοί πού ισχύουν γιά τά προϊόντα τών                καθορίζεται μέ τήν παρούσα άπόφαση εξαρτάται
παραρτημάτων A καί B άναστέλλονται έξ ολοκλή                 άπό τήν τήρηση της έννοιας « καταγόμενα προϊό
ρου, στά πλαίσια τών δασμολογικών ποσοστώ                    ντα » ή « προϊόντα καταγωγής » πού καθορίζεται
σεων καί τών δασμολογικών όροφών.                             σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοϋ άρθρου 14 τοϋ
                                                              κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ . 802/ 68 0 ). Πάντως, τό
O i εισαγωγές τών άνωτέρω άναφερομένων προϊό                 κοινοτικό προτιμησιακό καθεστώς πού προβλέπε
ντων στήν ' Ελλάδα ύπόκεινται σέ δασμούς καθορι              ται στήν παρούσα άπόφαση εφαρμόζεται έναντι
ζόμενους σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 1 7 τής πράξεως                της Γιουγκοσλαβίας άπό τήν έναρξη ισχύος της
προσχωρήσεως τοϋ 1979 .                                       συμφωνίας περί τών προϊόντων της ΕΚΑΧ μέ τή
                                                              χώρα αύτή .
2 . Τό εύεργέτημα τοϋ καθεστώτος τής παραγρά
φου 1 παρέχεται μόνον :                                       4. Ή διαχείριση τών κοινοτικών ποσοστώσεων
— έντός της Κοινότητος, σέ καθεμιά άπό τίς χώ                καί οροφών γίνεται σύμφωνα μέ τίς κατωτέρω δια
    ρες καί έδάφη πού άναφέρονται στή στήλη 4                 τάξεις.
    τοϋ παραρτήματος A όσον άφορα καθεμιά άπό
    τίς κατηγορίες τών προϊόντων πού περιλαμβά
    νονται στίς άντίστοιχες στήλες 2 καί 3 ,
— έντός της Κοινότητος, σέ καθεμιά άπό τίς χώ
    ρες καί έδάφη πού άναφέρονται στό παράρτημα
    Γ όσον άφορα τίς ίδιες κατηγορίες προϊόντων,              (')  ΕΕ άριθ . L 148 Tfjc 28 . 6. 1968 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 81                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων               'Αριθ. L 365 /205
                        ΤΜΗΜΑ                          — για προϊοντα τοϋ παραρτήματος A, σέ καθεμιά
                                                           άπό τίς χάρες καί έδάφη τοϋ παραρτήματος Γ,
    Διατάξεις περι τής διαχειρίσεως των κοινοτικών         έκτός άπό έκεΐνες πού άναφέρονται, ένδεχομέ
   ποσοστώσεων γιά τά προϊόντα του παραρτήματος A          νως, στή στήλη 4 τοϋ παραρτήματος A, μέσα
                                                           στά όρια των ποσών πού ορίζονται στή στήλη 7
                                                           γιά καθεμιά κατηγορία προϊόντων'
                         Αρθρο 2
                                                       — γιά τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος B, σέ καθε
' H πλήρης άναστολή τών δασμών, στά πλαίσια τών            μιά άπό τίς χώρες καί έδάφη τοϋ παραρτήματος
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πού άνα               Γ, μέχρι κοινοτικής όροφης ϊσης μέ τό ύψηλό
                                                           τερο μέγιστο ποσό πού 'ίσχυσε κατά τό 1980,
φέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , παρέχεται σέ
καθεμιά άπό τίς χώρες καί έδάφη πού περιλαμβά             στά πλαίσια καθεμιάς άπό τίς προτημησιακές
νονται στή στήλη 4 τοϋ παραρτήματος A, γιά                 οροφές πού άνοίχθηκαν κατά τό ετος αύτό .
έκεϊνα τά προϊόντα τών στηλών 2 καί 3 έναντι τών       Ή κατ' αυτόν τόν τρόπο καθοριζόμενη έπί μέρους
όποιων παρατίθενται καί γιά τά όποια άναφέρεται        οροφή προσαυξάνεται κατά 2 °/ο λόγω της έφαρμο
στή στήλη 5 τό έπί μέρους άντίστοιχο ϋψος ποσο        γής των δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότη
στώσεως.                                               τος έκ μέρους της Ελλάδος.
                        "Αρθρο 3
 1 . Τά Κράτη μέλη διαχειρίζονται τίς δασμολογι
κές ποσοστώσεις τους σύμφωνα μέ τίς Ιδιες διατά
ξεις τους.                                                                   Αρθρο 6
2 . Ό βαθμός στόν όποιο τά μερίδια τών Κρατών          1 . Μόλις καλυφθούν σέ κοινοτική κλίμακα οί
μελών έχουν πραγματικά έξαντληθει διαπιστώνε          καθοριζόμενες ή ύπολογιζόμενες σύμφωνα μέ τό
ται βάσει τών εισαγωγών τών οικείων προϊόντων          άρθρο 5 καί μέ τούς έκεΐ προβλεπόμενους όρους
πού προσκομίζονται στό τελωνείο βάσει δηλώσεων         προτιμησιακές οροφές γιά προϊόντα καταγωγής
θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα μέ τή           οποιασδήποτε χώρας ή έδάφους, πού άναφέρεται
δασμολογητέα άξία τών άναφερθέντων προϊόντων,          στό άρθρο 1 παράγραφος 2, τά Κράτη μέλη δύνα
συνοδευόμενα άπό πιστοποιητικό καταγωγής σύμ          νται νά έπαναφέρουν οποτεδήποτε, κατόπιν αιτή
φωνο μέ τούς κανόνες τοϋ άρθρου 1 παράγραφος 2 .       σεως ένός άπό αύτά ή της Επιτροπής, καί γιά τό
                                                       σύνολο της Κοινότητος, τήν είσπραξη τών άντί
                                                       στοιχων δασμών γιά τίς εισαγωγές τών οικείων
                         Αρθρο 4                       προϊόντων, καταγωγής καθεμιάς τών έν λόγω χω
                                                       ρών ή έδαφών, μέχρι τό τέλος της χρονικής περιό
 Κάθε Κράτος μέλος έπαναφέρει τήν είσπραξη τών         δου τοϋ άρθρου 1 παράγραφος 1 .
 δασμών πού είχαν άνασταλεϊ έναντι κάθε χώρας ή
 εδάφους, πού άναφέρεται στή στήλη 4 τοϋ παραρ        2 . Στά πλαίσια τών προηγούμενων διατάξεων ή
 τήματος A, άμέσως μόλις διαπιστώσει ότι ό κατα       Επιτροπή συντονίζει τίς διαδικασίες έπαναφοράς
 λογισμός τών έν λόγω προϊόντων καταγωγής τής          τών κοινοτικών δασμών, άνακοινώνοντας ιδίως
 χώρας αύτης στήν έθνική του ποσόστωση εφθασε          τήν κοινή γιά όλη τήν Κοινότητα ήμερομηνία, ή
 τό ϋψος πού προβλέπεται στή στήλη 6 τοϋ παραρ        όποία ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. Ή άνα
 τήματος A.                                            κοίνωση αύτή δημοσιεύεται στήν Επίσημη 'Εφημε
                                                       ρίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                       3 . Οί παράγραφοι 1 καί 2 δέν ισχύουν γιά τίς
                                                       χώρες πού άναφέρονται στό παράρτημα Δ.
                       ΤΜΗΜΑ 11
        Διατάξεις πού άφοροϋν τή διαχείριση τόν
  κοινοτικών δασμολογικών όροφών πού άναφέρονται
         στά προϊόντα τών παραρτημάτων A καί B
                                                                             "Αρθρο 7
                         Άρθρο 5                       Ό βαθμός στόν όποιο οί οροφές καί τά μέγιστα
                                                       ποσά έχουν έξαντληθει διαπιστώνεται σέ κοινο
 Μέ τήν έπιφύλαξη τών άρθρων 6 καί 7 , τό εύεργέ      τικό έπίπεδο βάσει τών εισαγωγών πού καταλογί
 τημα τοϋ καθεστώτος τών δασμολογικών προτιμη         ζονται σύμφωνα μέ τούς όρους τοϋ άρθρου 8 παρά
 σιακών όροφών παραχωρείται :                          γραφοι 1 καί 2 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 365 /206             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      21 . 12 . 81
                     ΤΜΗΜΑ III                       νοτήτων τις πληροφορίες τις σχετικές μέ τίς εισα
                                                     γωγές πού πραγματοποιούνται στό πλαίσιο της
                 Γενικές διατάξεις                   παρούσας αποφάσεως, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
                                                     της ονοματολογίας τών έμπορευμάτων γιά τίς στα
                                                     τιστικές τοϋ έξωτερικού εμπορίου τής Κοινότητος
                       Αρθρο 8                       καί τοϋ έμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών
                                                     ( ΝΙΜΕΧΕ).
1 . Ό πραγματικός καταλογισμός τών εισαγωγών
τών οικείων προϊόντων έναντι τών μεριδίων τών        2 . Όσον άφορα όμως τά προϊόντα τοϋ παραρτή
ποσοστώσεων καί τών κοινοτικών οροφών πραγ          ματος A πού ύπόκεινται σέ ποσοστώσεις, τά
ματοποιείται μέ τό ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά        Κράτη μέλη διαβιβάζουν στήν Επιτροπή , τό αργό
προσκομίζονται στό τελωνείο βάσει δηλώσεων           τερο τήν ενδέκατη ήμέρα κάθε μηνός, τήν κατά
θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα μέ τή         σταση τών καταλογιστικών έγγραφων πού πραγ
δασμολογητέα αξία τών έν λόγω προϊόντων, συνο       ματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοϋ προηγουμέ
δευόμενα άπό πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνο         νου μηνός. Γιά τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος A,
μέ τούς κανόνες τοϋ άρθρου 1 παράγραφος 2 .          πού ύπόκεινται σέ όροφή , τά Κράτη μέλη διαβιβά
                                                     ζουν στήν Επιτροπή , κατόπιν αίτήσεώς της καί μέ
2 . " Ενα έμπόρευμα δύναται νά καταλογισθεί ένα     τούς ϊδιους όρους, τήν κατάσταση τών καταλογι
ντι μιας όροφης ή νά ύπαχθεΐ στό εύεργέτημα μιας     στικών έγγράφων πού πραγματοποιήθηκαν κατά
δασμολογικής ποσοστώσεως μόνον έφ' όσον τό           τή διάρκεια τοϋ προηγουμένου μηνός.
πιστοποιητικό καταγωγής πού προβλέπεται στήν
παράγραφο 1 προσκομίζεται πρίν άπό τήν ήμερο         Όταν ή όροφή καλυφθεί κατά ποσοστό 75 ο/ο τά
μηνία επαναφοράς τής εισπράξεως τών δασμών.           Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή , κατό
                                                      πιν αίτήσεώς της, τήν κατάσταση τών καταλογι
3 . Γιά τούς σκοπούς τής παρούσας άποφάσεως, οί      στικών έγγραφών άνά δεκαήμερο. Αύτές οί κατα
ECU , στίς όποιες έκφράζονται τά προτιμησιακά        στάσεις πρέπει νά διαβιβάζονται έντός προθεσμίας
ποσά, καί οί συντελεστές μετατροπής σέ έθνικά νο    πέντε ήμερων άπό τήν παρέλευση κάθε δεκαημέ
μίσματα είναι αύτοί πού προβλέπονται άπό τό          ρου .
Κοινό Δασμολόγιο .
Πάντως, γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στο πα                             Άρθρο 10
ράρτημα A μέ αύξοντες άριθμούς 2, 3 καί 5 , ή μετα
τροπή σέ έθνικά νομίσματα τών προτιμησιακών           Τα Κράτη μέλη λαμβανουν, σέ στενή συνεργασία
ποσών πού έκφράζονται σέ ECU γίνεται στίς άκό        μέ τήν Επιτροπή, όλα τά άναγκαια μέτρα γιά νά
λουθες ισοτιμίες :
                                                     έξασφαλίσουν τήν έφαρμογή τής παρούσας άποφά
                                                     σεως .
                 3,189852   γερμανικά μαρκα
               46,28908     βελγικά φράγκα/
                            φράγκα Λουξεμβούργου                           "Αρθρο 1 1
                 3,277896   ολλανδικά φιορίνια
1 ECU =
                 5,714934   γαλλικά φράγκα           Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τίς άναγκαϊες δια
              881,12        ιταλικές λιρέτες          τάξεις γιά τήν έκτέλεση τής παρούσας άποφάσεως.
                 7,629304   δανικές κορόνες
                 0,522821   ιρλανδικές λίρες
                 0,48305    άγγλικές λίρες                                  Αρθρο 12
               42,58968     έλληνικές δραχμές.
                                                      Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ια
4. Κάθε τροποποίηση τοϋ καταλογου τών δικαι          νουαρίου 1982 .
ούχων, ιδίως μέ τήν προσθήκη νέων χωρών ή έδα
φών, δύναται νά συνεπάγεται μιά άντίστοιχη προ
σαρμογή τών ποσοστώσεων ή κοινοτικών οροφών.
                                                      Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς 7 Δεκεμβρίου 1981 .
                       Άρθρο 9
 1.  Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν άνά τρίμηνο
στήν ' Υπηρεσία Στατιστικής τών Εύρωπαϊκών Κοι                                    O Πρόεδρος
                                                                                CARRINGTON
 ---pagebreak---                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
    κας των προϊόντων πού ύπόκεινται σέ κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ή οροφές με δασμό μηδέν (α)                                                 21 . 12 . 81
                                                                     Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
                                                                                ( ) ρο<ρι:ς
      Πι.ριγραφή έμπορκυμάτων                                           "Υψος ί:πί μέρους          Ύψος των μεριδίων πού
                                                Λικαιοϋχοι ( χώρκς                                                                   ( σι; ECU )
                                                                         ποσοστώσεως             περιέρχονται στά Κράτη μέλη
                                                    ή ίδάφη )              ( af: ECU )                     ( σέ ECU )
                  (3)                                  (4)                     (5)                            (6)                        (7)
   υψ εις κορμούς, πρίσματα , πλατέα καί       Βραζιλία                   3 324 600          BNL                        349   083   3 324 600
     ς καί χάλυψ χονδροειδως κατεργασμέ                                                     DK                         166   230
  ατήσεως έν θερμώ ή έν ψυχρώ ( ήμιτελη                                                      D                          914   265
  λατήσεως):                                                                                GR                          66   492
                                                                                F                          631   674
   ρίσματα :                                                                                IRL                         16   623
τοποιηθέντα                                                                                I                          482   067
                                                                                Επίσημη ' Εφημερίδα
                                                                                UK                         698   166
   λατίναι :
                                                                                τών
   οποιηθέντα
  να προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας,       Βραζιλία                   3 237 451          BNL                        339   932   3 237 451
    υβος                                       Νότιος Κορέα                                  DK                         161   872
                                               Βενεζουέλα                                    D                          890   299
                                               Γιουγκοσλαβία                                 GR                          64   749
                                                                                F                          615   115
                                                                                IRL                         16   187
                                                                                I                          469   430
                                                                                UK                         679   864
                                                                                Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
  αρέχεται γιά προϊόντα καταγωγής Κίνας, τά όποια σημειώνονται μέ αστερίσκο.
                                                                                'Αριθ. L 365 /207
 ---pagebreak---                                                                          ΚοινοπκΛς ¿κ(σμολογικ/:ς ποσοστώσεις
                                                                                'Αριθ.
           Περιγραφή εμπορευμάτων                                           "Υψος Γ.πί μήρους           Ύψος των μεριδίων πού
                                                  Λικαιοιϊχοι ( χωρι:ς                                                                    '( )ροφκς
                                                                             ποσοστώσεο>ς             περιέρχονται στ« Κράτη μέλη
                                                       ή (Λάφη )                                                ( n/: ECU )              ( σι , ECU )
                                                                                ( σι: ECU )
                                                                                L 365 / 208
                       (3)                                (4)                       (5)                            (6)                       (7)
  υ ή χάλυβος, έλασματοποιηθκϊσαι ή έφελ        'Αργεντινή                    2 006 493          BNL                         210 681    2 006 493
  μώ ή σφυρηλατηθεΐσαι ( συμπεριλαμβανο         Βραζιλία                                         DK                          100 324
  νδροσύρματος). Ράβδοι έκ σιδήρου ή χά         Νότιος Κορέα                                     D                           551785
  ή άποπερατωθεϊσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι             Βενεζουέλα                                       GR                           40 129
  ς διά γεωτρήσεις :                                                                              F                           381 233
                                                                                IRL                          10 032
  ατοποιηθεϊσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ                                                          I                           290 941
 ι δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξειργασμέναι                                                          UK                          421 363
   αν (έστιλβιομέναι, έπενδεδυμέναι, κλπ.):
       πεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου :
      ματοποιηθεϊσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερ
 ης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασμα          Γιουγκοσλαβία                  636 337           BNL                           66 815   1 908 900
  ελκυσθέντα έν θερμό, σφυρηλατηθέντα, ή                                                          DK                            31817
  ποπερατωθέντα έν ψυχρώ. Σιδηροπάσσα                                                            D                           1 74 993
 οι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έστω καί διά                                                           GR                            12 727
  υασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχεί                                                           F                           120 904
                                                                                IRL                            3 181
                                                                                I                             92 268
 μένης μορφής :                                                                                UK                          133 630
      έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκοδν Κοινοτήτων
     μένα δι ' έτέρου μετάλλου ή έπεξειργα
      τ' έπιφάνειαν ( έστιλβωμένα, έπενδεδυμέ
       ς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
      ασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
       μώ
λοι πεπλατυσμένοι
                                                                                21 . 12 . 81
 ---pagebreak---                                                                  Κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης
                                                                                Οροφές
                                                                                21 . 12 . 81
      Περιγραφή εμπορευμάτων                                        Y ψος επι μέρους            Y ψος των μεριδίων πού
                                            ΔικαιοΟχοι ( χώρες                                                                    ( σή ECU )
                                                                     ποσοστώσεοις            περιέρχονται στά Κράτη μέλη
                                                ή εδάφη )              ( σι: ECU )                    ( σέ ECU )
                 (3 )                              (4)                     (5)                           (6)                          ( 7)
                                            Αργεντινή                  5 500 000         BNL                         577    500   6 276 000
 δήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθείσαι εν
                                            Βραζιλία                                     DK                          275    000
                                            Νότιος Κορέα                                 D                         I 512    500
 νομαζόμεναι « μαγνητικαι »                 Γιουγκοσλαβία                                GR                          1 10   000
ρΐναι :                                                                                F                         I 045 000
                                                                                IRL                          27 500
  λασματοποιηθείσαι έν θερμώ                                                             1                           797 500
 λασματοποιηθείσαι έν ψυχρώ, πάχους :                                                    UK                        1 155 000
   ιοστοϋ μή συμπεριλαμβανομένου μέχρι 3
   στών μή συμπεριλαμβανομένων
    οστοϋ ή όλιγωτερον
   στιλβωμέναι
ωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμέναι
  κατειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν :
  ασσιτερωμέναι
ευδαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμέναι
αι (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς όξειδωμέναι,
 κωμέναι, έπινικελωμέναι, έπικεχρισμέναι
 ερνικιού, έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλ
 ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν
οριώσεως, τυπωταί, κλπ.)
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι :
ώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον τοϋ τε
ώνου ή τοϋ όρθογωνίου :
    εραι
                                                                                'Αριθ.
                                                                                L 365 / 209
 ---pagebreak---                                                                        Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
                                                                                Άριθ.
            Περιγραφή εμπορευμάτων                                         Υψυς Γ,πί μί:ρου.          "Y ψος τών μεριδίων που                Οροφές
                                                  Λικαιοϋχοι ( χώρες
                                                                            ποσοστώσεως           περιέρχονται ατά Κράτη μέλη               ( cri: ECU )
                                                      ή εδάφη )
                                                                              ( σί: ECU )                    ( οι ; ECU )
                                                                                L 365 / 210
                       (3)                               (4)                      ( 5)                           (6)                            O)
α και εκλεκτός χάλυψ δι' ανθρακος, υπο            Βραζιλία                   5 564 100         BNL                            584     231   5 89     400
   περιγραφομένας εις τάς κλάσεις 73.06 μέ       Νότιος Κορέα                                 DK                             278     205
                                                  Γιουγκοσλαβία                                D                            1 530     129
                                                                                GR                             1 1 1   282
  λυψ δι' άνθρακος :                                                                           F                            1 057     179
  ματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα,                                                       IRL                             27    820
   ι :                                                                                I                             806     795
                                                                                UK                          1 168     461
     ρα :
      ορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατΐναι
     ειργασμένα προϊόντα εις ρόλλους διά λα
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                τών
  πλατέα
   (συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ χονδρο
   ς καί τών κοίλων ράβδων διά γεωτρήσεις)
   φοσίδηροι
    ώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυθέντα έν
     ώ
  στρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή κατ' έπι
   ιαν έπεξειργασμένα ( έάτιλβωμένα, έπενδε
   να, κλπ.):
       πλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                                                                Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
      ) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
         θερμώ
     ώς ελασματοποιηθεντα εν θερμώ
  στρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, έπενδεδυ
    ή άλλως κατειργασμένα κατ' έπιφάνειαν :
        πλώς έπεστρωμένα δι ' έτέρου μετάλλου :
       ) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                                                                                21 . 12 . 81
 ---pagebreak---                                                                         ΚοινητιΚΓ.^ (νίαμο /.ογικ /;- ποσοστοσιι
                                                                                21 . 12 . 81
             Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                        Y ψος τον μεριδίων που
                                                   ΔικαιοΟχοι ( χώρες        Y ψος Γ. πι μερου(                                        Οροφές
                                                       ή εδάφη )              ποσοστώσεως               περιέρχονται στά Κράτη μέλη   ( σι . ECU )
                                                                                ( σι: ECU )                        ( σι: ECU )
                        (3)                               (4)                       (5)                               (6)                  (7)
  ναι :
    ώς έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ
      ώς έλασματοποιηθεϊσαι έν ψυχρώ, πάχους :
         λιγώτερον των 3 χιλιοστών
      λβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτερου μετάλ
       έπενδεδυμέναι ή άπλώς έπεξειργασμέναι
         έπιφάνειαν
    ως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι :
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
      πλώς κεκομμέναι εις σχήμα έτερον τοΟ τε
       αγώνου ή όρθογωνίου                                                                                τών
άματα :
 ματα ( τύποι), κορμοί πρίσματα, πλατέα,
    α ι :
       τερα :
     ορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι
    τειργασμένα προϊόντα εις ρόλλους διά λα
     ς
    α πλατέα
 ( συμπεριλαμβανομένου καί του χονδροσύρ
                                                                                Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
καί τών κοίλων ράβδων διά γεωτρήσεις) καί
   σίδηροι :
    λώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
     μώ
    εστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή κατ' έπιφά
      ν έπεξειργασμένα (έστιλβωμένα, έπενδεδυ
        α, κλπ.):                                                                                Άριθ.
         πλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
         α ) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
            θερμώ                                                                                L 365 / 21 1
 ---pagebreak---                                                                  Κοινοτικές δασμολογικές ποσόστωσης
                                                                                'Αριθ.
         Περιγραφή εμπορευμάτων             Δικαιούχοι ( χώρες      Ύψος επι μέρους           "Υψος τών μεριδίων που        (Οροφές
                                                ή Γ,δάφη )           ποσοστώσεως            περιέρχονται στά Κράτη μέλη   ( σέ ECU )
                                                                       ( σέ ECU )                     ( σέ ECIJ )
                                                                                L 365 /212
                     (3)                           (4)                    (5)                            (6)                  (7)
 ς έλασματοποιηθέντα έν θερμό)
τρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυ
 ή άλλως έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνειαν :
    λώς έπεστρωμένα διά μετάλλου :
    Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 αι :
ρϊναι όνομαζόμεναι « μαγνητικοί »
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
 ί λαμαρΓναι :
  λώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ                                                                                τ©ν
    λώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πά
 ς :
    Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστών
  τιλβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτέρου
    άλλου, έπενδεδυμέναι ή άλλως έπεξωρ
  σμέναι κατ' έπιφάνειαν
  λως μορφοποιημένοι ή έπεξειργασμέναι :
   ) 'Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα έτερον
        τοΟ τετραγώνου ή τοΟ ορθογωνίου
                                                                                Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                21 . 12 . 81
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 81                     Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 365 /213
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
                   Πίνακας προϊόντων καταγωγής άναπτυσσομενων χωρών και εδαφών, έναντι των
                         όποιων οί δασμοί τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου άναστέλλονται έξ όλοκλήρου
                         Κλάση τοϋ
              Αύξων       ΚοινοΟ
             άριθμός                                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                        Δασμολογίου
                 1        73.09        Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χάλυβος
                 2        73.12        Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή ψυχρώ :
                                       A. Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                                       B. Απλώς έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ :
                                           1 . Προοριζόμενα διά τήν κατασκευήν λευκοσιδήρου (παρουσια
                                                 ζόμενα εις ρόλλους)
                                       Γ. Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή άλλως κατειρ
                                           γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
                                           111 . Έπικασσιτερωμένα :
                                                 α) Λευκοσίδηρος
                                            V. Λοιπά (έπιχαλκωμένα, τεχνητώς οξειδωμένα, βερνικωμένα,
                                                 έπινικελωμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, έπεστρωμένα δι'
                                                 έτέρου μετάλλου, ύποστάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φω
                                                 σφοριώσεως, τυπωτά, κλπ .):
                                                 α) Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                                     1 . Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                 3        73.16        Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυ
                                       βος : Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις
                                       καί άλλαγαί τροχιάς, ράβδοι χειρισμοΟ τών βελονών-κλειδιών, όδο
                                       ντώματα, στρωτήρες άμφιδέται, έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδρά
                                       σεως, πλάκες συσφίγςεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμοϋ πλάτους
                                       καί δτερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευασμένα διά την τοποθέτησιν, τήν
                                       σύζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών :
                                       A. Σιδηροτροχιαι :
                                            II . "Ετερα ι
                                       B. Άντιτροχιαί
                                       Γ. Στρωτήρες
                                       Δ. Άμφιδέται καί πλάκες έδράσεως :
                                            1 . Ελασματοποιηθέντα
 ---pagebreak---  Αριθ. L 365 /214               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     21 . 12 . 81
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
             Πίνακας άναπτυσσόμενων χωρών και έδαφων δικαιούχων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (')
                                              1 . ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
467 "Αγιος Βικέντιος                       310    'I ση μερ ι νη Γουϊνέα ( 2 )   806 Νήσοι Σολομώντος
330   'Αγκόλα                              500    Ισημερινός                     240   Νίγηρ (2 )
220   Αίγυπτος                             302    Καμερούν                       288   Νιγηρία
334   Αιθιοπία ( 2 )                       696    Καμπουτσέα                     432   Νικαράγουα
452   Άιτή ( 2 )                           644    Κατάρ                          728   Νότιος Κορέα
272   ' Ακτή τοϋ Ελεφαντοστού               306   Κεντροαφρικπνική               656 Νότιος Υεμένη (2 )
208   ' Αλγερία                                   Δημοκρατία ( 2 )               649 " Ομάν
451   Άντίγκουα καί Μπαρμπούντα            346 Κένυα                             424 ' Ονδούρα
236 "Ανω Βόλτα                             720 Κίνα                              350 Ούγκάντα ( 2 )
528 ' Αργεντινή                            812    Κιριμπατι                      524 Ούραγουάη
660 'Αφγανιστάν ( 2 )                      480    Κολομβία                       662 Πακιστάν
816 Βανουάτου                              375    Κομόρες ( 2 )                  442 Παναμάς
484   Βενεζουέλα                           318    Κονγκό                         801 Παπουασία-Νέα Γουϊνέα
690   Βιετνάμ                              436 Κόστα Ρίκα                        520 Παραγουάη
676   Βιρμανία                             448    Κούβα                          504 Περού
516   Βολιβία                              636    Κουβέιτ                        324 Ρουάντα ( 2 )
652   Βόρειος Υεμένη ( 2 )                 600    Κύπρος                         465 Σάντα Λουτσία
508   Βραζιλία                             684    Λάος ( 2 )                     31 1  Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε ( 2 )
048   Γ ιουγκοσλαβία                        395 Λεσότο ( 2 )                     632   Σαουδική 'Αραβία
252   Γκάμπια ( 2 )                         604   Λίβανος                        248   Σενεγάλη
314   Γκαμπόν                               268   Λιβερία                        355   Σεϋχέλλες καί έξαρτώμενα έδάφη (2 )
276 Γκάνα                                   216   Λιβύη                          264   Σιέρρα Λεόνε
416 Γουατεμάλα                              370    Μαδαγασκάρη                   706   Σιγκαπούρη
488 Γουιάνα                                 701 Μαλαισία                         342   Σομαλία ( 2 )
260 Γουϊνέα ( 2 )                           386 Μαλάουϊ ( 2 )                    393   Σουαζιλάνδη
257 Γουϊνέα-Μπισσάου ( 2 )                  667 Μαλδίβες ( 2 )                   224   Σουδάν ( 2 )
473 Γρενάδα                                 232 Μάλι ( 2 )                       492   Σουρινάμ
247 Δημοκρατία του Πρασίνου                 204    Μαρόκο                        669   Σρί Λάνκα
       ' Ακρωτηρίου ( 2 )                   373    Μαυρίκιος                     608   Συρία .
460 Δομίνικα                                228    Μαυριτανία                    352   Τανζανία ( 2 )
456 Δομινικανή Δημοκρατία                   412    Μεξικό                        680   Ταϋλάνδη
819 Δυτικές Σαμόες ( 2 )                    366    Μοζαμβίκη                     338   Τζιμπουτί ( 2 )
428 Έλ Σαλβαδόρ                             666    Μπαγκλαντές (2)               280   Τόγκο
647 " Ενωση ' Αραβικών ' Εμιράτων           469    Μπαρμπάντος                   817   Τόνγκα ( 2 )
322 Ζαΐρ                                    453    Μπαχάμες                      807   Τουβαλού
378 Ζάμπια                                  640    Μπαχρειν                      472   Τρινιντάντ καί Τομπάγκο
382 Ζιμπάμπουε                              421    Μπελίζε                       244   Τσάντ ( 2 )
464 Ίαμαϊκή                                 284    Μπενίν ( 2 )                   212  Τυνησία
664 Ινδία                                   391    Μποτσουάνα ( 2 )               708   Φιλιππίνες
700 Ινδονησία                               328    Μπουρούντι ( 2)                815   Φίτζι
628 Ιορδανία                                675    Μπουτάν ( 2 )                  512   Χιλή
 612 Ιράκ                                   803    Ναουρού
 616 ' Ιράν                                 672    Νεπάλ ( 2 )
(') O κωδικός αριθμός πού προηγείται της ονομασίας κάθε δικαιούχου χώρας καί έδάφους είναι αύτός της Γεωγραφικής
     'Ονοματολογίας 1980 (κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 2566/ 79 ΕΕ αριθ. της L 294 της 21 . 11 . 1979, σ. 5).
(2 ) Αύτη ή χώρα άναγράφεται έπίσης στό παράρτημα Δ.
 ---pagebreak--- 21 . 12.81                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 365 /215
                                               II . ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
           έξαρτώμενα ή διοικούμενα ή τών όποιων οι εξωτερικές σχέσεις έξασφαλιζονται έν δλω ή έν μέρει
                                 άπό τό Κράτη μέλη τής Κοινότητος ή άπό τρίτες χώρες
           329 ' Αγία ' Ελένη καί έςαρτώμενα έδάφη
           808 Αιιερικανική 'Ωκεανία (>)
           802 ΑύστραΛίανή Ωκεανία ( νήσοι Χριστουγέννων, νήσοι Κοκος ( Κήλινγκ), νήσοι Χέρντ καί
                 Μακ - Ντόναλντ, νήσος Νόρφολκ)
           413 Βερμούδες
           357 Βρετανικό έδαφος Ίνδικοϋ Ώκεανοϋ
           822 Γαλλική Πολυνησία
           044 Γιβραλτάρ
           451 Δυτικές Ίνδιες
           377 Μαγιοτ
           743 Μακάο
           703 Μπρουνει
           809 Νέα Καληδονία καί ές αύτης έξαρτώμενα έδάφη
           814 Νεοζηλανδική 'Ωκεανία ( νήσος Τοκελάου, νήσος Νίου, νήσοι Κούκ )
           81 1 Νήσοι Βαλίς καί Φουτουνά
           463   Νήσοι Καίυμαν
           813   Νήσοι Πίτκερν
           454   Νήσοι Τέρκς καί Κάικος
           529   Νήσοι Φάλκλαντ καί ές αύτών έξαρτώμενα έδάφη
           476   ' Ολλανδικές Αντίλλες
           457   Παρθένοι Νήσοι τον Ηνωμένων Πολιτειών
                                      ι αλΛίκες νότιες και ανταρκτικές γαίες,
           890 Πολικές περιοχές       Αυστραλιανό έδαφος τής Ανταρκτικής,
                                      Βρετανικό έδαφος τής Ανταρκτικής
           740 Χόνγκ Κονγκ
           Παρατήρηση : Οί ανωτέρω πίνακες έπιδέχονται μεταγενέστερες τροποποιήσεις λαμβανομένων
                           ύπόψη τών μεταβολών στό διεθνές καθεστώς τών χωρών ή έδαφών.
           (') Ή ' Αμερικανική 'Ωκεανία περιλαμβάνει : Γκουάμ, 'Αμερικανικές Σαμόες (συμπεριλαμβανο
                μένης καί τής νήσου Σουέηνς), νήσους Μιντγουαίη , νήσους Τζόνστον καί Σάντ, νήσο Γου
               εηκ καί τίς ύπό κηδεμονίαν νήσους : Καρολίνες, Μαριάννες καί Μάρσαλ.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 365 /216               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               21 . 12 . 81
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
                                Πίνακας των λιγότερο προηγμένων άναπτυσσόμενων χωρών
             334 Αιθιοπία                                             666  Μπαγκλαντές
             452 Άιτή                                                  284 Μπενίν
             236 "Ανω Βόλτα                                            391 Μποτσουάνα
             660 ' Αφγανιστάν                                          328 Μπουρούντι
             652 Βόρειος Υεμένη                                       675 Μπουτάν
             252 Γκάμπια                                               672 Νεπάλ
             260 Γουϊνέα                                               240 Νίγηρ
             257 Γουϊνέα - M πισσάου                                   656 Νότιος ' Υεμένη
             247  Δημοκρατία του Πρασίνου 'Ακρωτηρίου                  350 Ουγκάντα
             819  Δυτικές Σαμόες                                       324 Ρουάντα
             310  'I σημερινή Γουϊνέα                                  311 Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε
             306  Κεντροαφρικανική Δημοκρατία                          355 Σεϋχέλλες καί έξαρτώμενα έδάφη
             375  Κομόρες                                              342 Σομαλία
              684 Λάος                                                 224 Σουδάν
              395 Λεσότο                                               352 Τανζανία
              386 Μαλάουϊ                                              338 Τζιμπουτί
              667 Μαλδίβες                                             817 Τόνγκα
              232 Μάλι                                                 244 Τσάντ


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1671 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2017, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2015

text:
               29.9.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 252/231

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1671 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Απριλίου 2017
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2015
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2015,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2015, που συνοδεύεται από την απάντηση της Αρχής (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2015, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Αρχή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2015 (05873/2017 — C8-0060/2017),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (4), και ιδίως το άρθρο 44,

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), και ιδίως το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα IV του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A8-0098/2017),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2015·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθύνοντα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Antonio TAJANI

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 449 της 1.12.2016, σ. 97.

      (2)  Βλ. υποσημείωση 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


title: 2005/120/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία

text:
               11.2.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 39/46

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 31ης Ιανουαρίου 2005
   για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
   (2005/120/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
   την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών (1).

               (2)

               Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως της κας Maria Theresia OPLADEN, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2004,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Ο κ. Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg (δήμαρχος της πόλεως Arnsberg), διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών προς αντικατάσταση της κας Maria Theresia OPLADEN για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.

      Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. ASSELBORN

      (1)  ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/437 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2014 , για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

text:
               17.3.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 72/7

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/437 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 17ης Δεκεμβρίου 2014
   για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
   Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2), και ιδίως το σημείο 11,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέστησε το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής το «Ταμείο») για να εκφράσει την αλληλεγγύη της προς τον πληθυσμό των περιοχών που πλήττονται από καταστροφές.

               (2)

               Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου (3) επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. EUR (τιμές 2011).

               (3)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 περιλαμβάνει τις διατάξεις που διέπουν την κινητοποίηση του Ταμείου.

               (4)

               Η Σερβία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, όσον αφορά πλημμύρες.

               (5)

               Η Κροατία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, όσον αφορά πλημμύρες.

               (6)

               Η Βουλγαρία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, όσον αφορά πλημμύρες,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη χορήγηση ποσού ύψους 79 726 440 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
   Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015, κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη χορήγηση ποσού 79 726 440 EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Στρασβούργο, 17 Δεκεμβρίου 2014.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. SCHULZ

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.

      (2)  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

      (3)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).