title: 69/146/ΕΟΚ: Απόφαση τής Επιτροπής τής 29ης Απριλίου 1969 περί τής δημιουργίας Συμβουλευτικής Επιτροπής Ζάχαρης

text:
                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     37
 3C9D0146
 Άριθ . N 122/2                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 22.5.69
                                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                             τής 29ης 'Απριλίου 1969
                           περί τής δημιουργίας Συμβουλευτικής Επιτροπής Ζάχαρης
                                                  (69/ 146/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ειδών διατροφής, οι εργαζόμενοι στόν γεωργικό τομέα
                                                             καί στόν τομέα είδών διατροφής, καθώς καί οί κατανα
  Εκτιμώντας :                                               λωτές.
δτι, στό σημείο V τής τελικής άποφάσεώς του, τό
γεωργικό συνέδριο τών Κρατών Μελών πού συνήλθε                                       Αρθρο 2
στή Στρέζα άπό 3ης μέχρι 12ης ' Ιουλίου 1958, έλαβε μέ
ίκανοποίηση γνώση «τής έκφρασθείσης προθέσεως                1 . Ή έπιτροπή περιλαμβάνει τριάντα όκτώ μέλη .
άπό την 'Επιτροπή νά διατηρήσει μέ ... τίς έπαγγελμα
τικές όργανώσεις στενή καί συνεχή συνεργασία, Ιδίως          2. Οί έδρες κατανέμονται ώς άκολούθως :
γιά τήν έκπλήρωση τών προβλεπομένων άπό τήν άπό
φαση αύτή ύποχρεώσεων»·                                     — δέκα τέσσερις στούς καλλιεργητές τεύτλων καί ζα
                                                                 χαροκαλάμων,
δτι, μέ τή γνώμη της τής 6ης Μαίου 1960, ή ΟΙκονο
μική καί Κοινωνική ' Επιτροπή ζήτησε άπό τήν Έπι           — πέντε στούς συνεταιρισμούς μεταποιήσεως τών ζα
τροπή «νά συνδέσει τίς όργανώσεις τών ένδιαφερομέ               χαροτεύτλων καί ζαχαροκαλάμων,
νων παραγωγών, έμπόρων καί μισθωτών καί τούς κατα
ναλωτές στό έπίπεδο τής Εύρωπαΐκής Οίκονομικής              — έξι στούς ζαχαροβιομηχάνους,
Κοινότητος, σέ Συμβουλευτική ' Επιτροπή, γιά τή λει
τουργία κάθε ένός άπό τά γραφεία καί ταμεία αύτά»·          — δύο στούς εμπόρους ζάχαρης,
δτι ένδιαφέρει τήν ' Επιτροπή νά συγκεντρώσει τίς           — δύο στίς βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν ζάχαρη ,
γνώμες τών έπαγγελματικών κύκλων καί τών κατανα
λωτών σχετικά μέ τά προβλήματα πού τίθενται άπό τή          — πέντε στούς έργαζόμενους στήν γεωργία καί στούς
 δημιουργία κοινής άγορδς στόν τομέα τής ζάχαρης·                έργαζόμενους στά εϊδη διατροφής,
δτι δλα τά έπαγγέλματα πού ένδιαφέρονται άμεσα γιά          — τέσσερις στούς καταναλωτές.
τή λειτουργία τής κοινής αύτής όργανώσεως άγορδς,
καθώς καί οί καταναλωτές, πρέπει νά είναι σέ θέση νά                                 Άρθρο 3
συμμετέχουν στή διαμόρφωση τών γνωμών πού ζητεί ή
' Επιτροπή·
                                                             1 . Ή Έπιτροπή δύναται νά συμβουλεύεται τήν έπι
δτι οί έπαγγελματικές γεωργικές ένώσεις καθώς καί οί         τροπή σχετικά μέ δλα τά προβλήματα πού άφοροΟν τήν
                                                             έφαρμογή τοϋ κανονισμού άριθ. 10Θ9/67/ΕΟΚ τοΟ
όμάδες καταναλωτών τών Κρατών Μελών έχουν συ
                                                             Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής όρ
στήσει όργανώσεις σέ κοινοτική κλίμακα,                      γανώσεως άγοράς στόν τομέα τής ζάχαρης Ο, καί Ιδίως
                                                             περί τών μέτρων πού όδηγεϊται νά λάβει μέσα στό
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                 πλαίσιο αύτοϋ τοΟ κανονισμού.
                       Αρθρο 1                               Ό πρόεδρος τής έπιτροπής δύναται νά ύποδείξει στήν
                                                             ' Επιτροπή τή σκοπιμότητα νά συμβουλευθεί τήν έπι
1 . Συνιστάται παρά τή     Επιτροπή Συμβουλευτική            τροπή σχετικά μέ ζήτημα πού ύπάγεται στήν άρμοδιό
Έπιτροπή Ζάχαρης, πού καλείται στό έξής «ή έπι              τητα αύτής τής τελευταίας καί γιά τήν όποία δέν τής
τροπή».                                                      έχει ζητηθεί νά έκφράσει γνώμη .
2. 'Αντιπροσωπεύονται μέσα στήν έπιτροπή οί παρα           Αύτό κάνει ίδίως κατόπιν αίτήσεως μιάς τών οικονομι
γωγοί γεωργικών προϊόντων, οί γεωργικοί συνεταιρι           κών κατηγοριών πού άντιπροσωπεύονται.
σμοί, οί βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων καί είδών
διατροφής, οί έμποροι τών γεωργικών προϊόντων καί            C) EE άριθ. 308 τής 18.12.1967, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 138                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.     Γιά τά σχετικά προβλήματα:                         3 . O πρόεδρος τής όμάδος ισοδυναμιών δύναται να
                                                          ύποδείξει στήν ' Επιτροπή τή σκοπιμότητα νά συμβου
α) μέ τίς συμβάσεις παραδόσεως τών τεύτλων                λευθεί τήν όμάδα Ισοδυναμιών γιά πρόβλημα πού άνα
6) μέ τήν πληρωμή τών τεύτλων καί τών ζαχαροκαλά         φέρεται στήν παράγραφο 2 τοϋ άρθρου 3 καί σχετικά μέ
                                                          τό όποιο δέν τήν είχε συμβουλευθεί.
      μων
γ) μέ τη διάθεση τών πλεονασμάτων της ζάχαρης·            Αυτό κάμει ιδίως κατόπιν αιτήσεως μιας άπό τίς δύο
 δ) μέ τήν άντισταθμιστική καταβολή τών δαπανών           οικονομικές κατηγορίες πού άντιπροσωπεύονται μέσα
      αποθεματοποιήσεως τής ζάχαρης,                      στήν όμάδα Ισοδυναμιών.
ή Επιτροπή δύναται νά συμβουλευθεί, κάτω άπό τίς                                 Άρθρο 6
συνθήκες πού προβλέπονται στό άρθρο 5 , μόνον τούς
άντιπροσώπους τών καλλιεργητών τεύτλων καί ζαχα          1 . Ή έπιτροπή εκλέγει γιά περίοδο τριών έτών εναν
 ροκαλάμων καί τών ζαχαροβιομηχάνων .                     πρόεδρο καί δύο άντιπροέδρους . Ή έκλογή γίνεται μέ
                                                          πλειοψηφία τών δύο τρίτων τών παρόντων μελών.
                         "Αρθρο 4                         2 . Ή όμάδα ισοδυναμιών έκλέγει μεταξύ τών μελών
                                                          της , γιά διάρκεια ένός έτους, εναν πρόεδρο καί εναν
 1 . Τά μέλη τής επιτροπής όρίζονται άπό τήν ' Επι       άντιπρόεδρο . Ή έκλογή γίνεται μέ πλειοψηφία τών
τροπή , κατόπιν προτάσεως τών επαγγελματικών όργα        δύο τρίτων τών παρόντων μελών.
νώσεων ή τών καταναλωτών τών πλέον άντιπροσωπευ
 τικών τών δραστηριοτήτων πού περιλαμβάνονται μέσα        Ό πρόεδρος καί ό άντιπρόεδρος δέν δύναται νά άνή
 στό πλαίσιο τής κοινής οργανώσεως αγοράς στόν το        κουν στήν ϊδια οικονομική κατηγορία πού άντιπροσω
 μέα τής ζάχαρης καί πού έχουν συσταθεί σέ κοινοτική      πεύεται .
 κλίμακα. Γιά τήν πλήρωση κάθε έδρας, οί οργανώσεις
 αύτές προτείνουν δύο υποψηφίους διαφορετικής Ιθαγέ      ' Επιλέγονται έναλλακτικά μεταξύ τών δύο οικονομι
 νειας .                                                  κών κατηγοριών πού άντιπροσωπεύονται.
2 . Ή θητεία μέλους τής έπιτροπής έχει διάρκεια
 τριών ετών. Δύναται νά άνανεωθεΐ. Τά άσκούμενα κα                              Άρθρο 7
θήκοντα δέν αποτελούν αντικείμενο άμοιβής .
                                                           1 . Κατόπιν αιτήσεως μιας τών οικονομικών κατηγο
                                                           ριών πού άντιπροσωπεύονται, ό πρόεδρος τής έπιτρο
 Μετά τή λήξη τής περιόδου τών τριών έτών , τά μέλη       πής δύναται νά προσκαλέσει εναν άντιπρόσωπο του
τής έπιτροπής παραμένουν έν ένεργεία μέχρις ότου
                                                           κεντρικού όργανισμοϋ, άπό τόν όποιο έξαρτάται ή κα
ληφθεί πρόνοια γιά τήν άντικατάστασή τους ή τήν           τηγορία αυτή , νά παρίσταται στίς συνεδριάσεις . Δύνα
ανανέωση τής θητείας τους .
                                                          ται ομοίως νά ζητήσει τήν παρουσία, ώς εμπειρογνώ
                                                          μονος , όποιουδήποτε προσώπου πού έχει ιδιαίτερη άρ
Σέ περίπτωση θανάτου μέλους τής έπιτροπής ή
                                                           μοδιότητα σχετικά μέ ενα άπό τά θέματα πού άναγρά
 έκουσίας παραιτήσεως ή σέ περίπτωση πού παύσει
                                                          φονται στήν ήμερήσια διάταξη τής έπιτροπής.
 τούτο νά άνήκει στήν όργάνωση πού αντιπροσωπεύει ,
 αντικαθίσταται γιά τή διάρκεια του έναπομένοντος
                                                          2 . Ό πρόεδρος τής όμάδος ισοδυναμιών δύναται νά
 χρόνου τής θητείας .
                                                           προσκαλέσει γιά νά συμμετάσχει στίς εργασίες τής
                                                          όμάδος αύτής , ώς έμπειρογνώμων , όποιοδήποτε πρό
 3 . Ό κατάλογος τών μελών δημοσιεύεται άπό τήν
                                                          σωπο πού έχει Ιδιαίτερη άρμοδιότητα σχετικά μέ ενα
 ' Επιτροπή στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών       άπό τά θέματα πού άναγράφονται στήν ήμερήσια διά
 Κοινοτήτων πρός πληροφόρηση .                            ταξη τής όμάδος.
                          "Αρθρο 5                         3 . Οί εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στίς διαβουλεύ
                                                          σεις τής έπιτροπής ή τής όμάδος Ισοδυναμιών γιά τό
  1 . ' Εντός τοϋ πλαισίου τής έπιτροπής δημιουργείται     ένα καί μοναδικό θέμα πού ήταν ή αιτία τής παρου
 όμάδα ισοδυναμιών πού άποτελειται άπό εξι άντιπρο        σίας τους .
 σώπους τών καλλιεργητών τεύτλων καί ζαχαροκαλά
 μων καί άπό έξη άντιπροσώπους τών ζαχαροβιομηχά                                Άρθρο 8
 νων πού όρίζονται άπό τήν ' Επιτροπή κατόπιν προτά
 σεως τών ένδιαφερομένων επαγγελματικών όργανώ             1 . Ή έπιτροπή καί ή όμάδα ισοδυναμιών συνεδριά
 σεων, υπό τούς 'ίδιους όρους μέ αύτούς πού προβλέπο      ζουν στήν εδρα τής ' Επιτροπής κατόπιν προσκλήσεως
  νται στό άρθρο 4 .                                       τής τελευταίας .
 2. Σέ περίπτωση κωλύματος, κάθε μέλος τής όμάδος          2. Οί άντιπρόσωποι τών ένδιαφερομένων υπηρεσιών
 Ισοδυναμιών δύναται νά παραστεί στίς συνεδριάσεις δι'     τής Έπιτροπής συμμετέχουν στίς συνεδριάσεις τής
 ένός άναπληρωτοΰ . Οί άναπληρωτές, οί όποιοι δέν δύ      έπιτροπής καί τής όμάδος ίσοδυναμιών .
 νανται νά είναι μέλη τής έπιτροπής, διορίζονται άπό
 τήν ' Επιτροπή κατόπιν προτάσεως τών ένδιαφερομέ         3 . Οί υπηρεσίες τής Έπιτροπής έξασφαλίζουν τήν
 νων έπαγγελματικών όργανώσεων ύπό τούς ίδιους             γραμματεία τής έπιτροπής καί τής όμάδος ίσοδυνα
  δρους μέ αύτούς πού προβλέπονται στό άρθρο 4 .           μιών .
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             139
                       Αρθρο 9                                                Αρθρο U
1 . Οί διαβουλεύσεις τής έπιτροπής πραγματοποιού       Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τού άρθρου 214 τής
νται έπί τών αιτήσεων γιά έκφραση γμώμης ή έπί τών      συνθήκης, τά μέλη τής έπιτροπής καί οί άναπληρωτές
έρωτήσεων πού ύποβάλλονται άπό τήν Επιτροπή . Κα       πού άναφέρονται στό άρθρο 5 παράγραφος 2, έχουν τήν
μία ψηφοφορία δέν άκολουθεϊ.                            υποχρέωση νά μήν κοινοποιοΟν τίς πληροφορίες, τών
                                                        όποίών έλαβαν γνώση λόγω τών εργασιών τής έπιτρο
2. Ή Επιτροπή, δταν ζητά τή γνώμη τής έπιτροπής,        πής ή τής όμάδος ισοδυναμιών, δταν ή Επιτροπή πλη
δύναται νά όρίσει τήν προθεσμία μέσα στήν όποία         ροφορεί αότά δτι ή γνώμη πού ζητείται ή τό έρώτημα
πρέπει νά δοθεί ή γνώμη αύτή .                          πού εχει τεθεί άφορα θέμα πού παρουσιάζει έμπιστευ
                                                        τικό χαρακτήρα.
Οί θέσεις τών οίκονομικών κατηγοριών πού άντιπρο
σωπεύονται, άναφέρονται σέ ενα πρακτικό τών διαβου     Σέ αύτή τήν περίπτωση , μόνο τά μέλη τής έπιτροπής,
λεύσεων πού διαβιβάζεται στήν Επιτροπή .                οί έν λόγω άναπληρωτές καί οί άντιπρόσωποι τών ύ
                                                        πηρεσιών τής Έπιτροπής παρευρίσκονται στίς συ
Σέ περίπτωση πού ή γνώμη πού έχει ζητηθεί άποτελεΐ      νεδριάσεις .
άντικείμενο όμόφωνης συμφωνίας τής έπιτροπής, ή τε
λευταία αύτή διατυπώνει κοινά συμπεράσματα πού έπι
συνάπτονται στό πρακτικό.                                                     Αρθρο 12
Τά άποτελέσματα τών διαβουλεύσεων γνωστοποιού          Ή παρούσα άπόφαση δύναται νά άναθεωρηθεΐ άπό τήν
νται άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο ή στήν έπιτροπή     Έπιτροπή σέ συνάρτηση μέ τήν άποκτηθείσα πείρα.
διαχειρίσεως, κατόπιν αΐτήσεως τών τελευταίων αύτών.
                                                        Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 'Απριλίου 1969.
                      Αρθρο 10                                                      Για τήν Επιτροπή
                                                                                Ό Πρόεδρος
Ό πρόεδρος τής όμάδος ισοδυναμιών πληροφορεί τήν
έπιτροπή σχετικά μέ τίς έργασίες αύτής τής όμάδος.                                       Jean REY


title: Απόφαση (EE) 2016/784 του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 2016, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (γραμμή προϋπολογισμού 04 03 01 03)

text:
                  20.5.2016

                  EL

                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  L 131/70

            ΑΠΌΦΑΣΗ (EE) 2016/784 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
      της 12ης Μαΐου 2016
      για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (γραμμή προϋπολογισμού 04 03 01 03)
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
      Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 46 και 48 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
      Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
      Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.

                  (2)

                  Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται να αποφασίσει την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ («πρωτόκολλο 31»).

                  (3)

                  Το πρωτόκολλο 31 περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.

                  (4)

                  Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να συμπεριληφθούν η συνεργασία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τα μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες.

                  (5)

                  Το πρωτόκολλο 31 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση αυτής της διευρυμένης συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2015.

                  (6)

                  Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,

            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
      Άρθρο 1
      Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
      Άρθρο 2
      Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

         Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2016.

               Για το Συμβούλιο

               Η Πρόεδρος

            F. MOGHERINI

         (1)  ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.

         (2)  ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

         ΣΧΕΔΙΟ
         ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2016 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
         για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
         Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
         Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
         Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                     (1)

                     Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να συμπεριληφθούν η συνεργασία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τα μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες.

                     (2)

                     Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της συνεργασίας αυτής από 1ης Ιανουαρίου 2016,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
         Άρθρο 1
         Στις παραγράφους 5 και 13 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι λέξεις «και 2015» αντικαθίστανται από τις λέξεις «, 2015 και 2016».
         Άρθρο 2
         Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
         Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
         Άρθρο 3
         Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

            Βρυξέλλες,

                  Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

                  Ο Πρόεδρος

                  Οι Γραμματείς

                  της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

            (*)  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]


Avis juridique important

|

31995D0307(02)

Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1995 για την αντικατάσταση ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 057 της 07/03/1995 σ. 0002 - 0002

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιανουαρίου 1995 για την αντικατάσταση ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών (95/C 57/02)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη την απόφαση 75/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 για τη σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών (1), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4,Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση της 25ης Ιουλίου 1994 (2), το Συμβούλιο διόρισε τον Δρα Seamus HEALY, τακτικό μέλος και τον Δρα Cillian TWOMEY, αναπληρωματικό μέλος για την περίοδο που λήγει στις 24 Ιουλίου 1997 7ότι η ιρλανδική κυβέρνηση όρισε τον Δρα Cillian TWOMEY σε αντικατάσταση του Δρος Seamus HEALY και τον Δρα Cormac MACNAMARA σε αντικατάσταση του Δρος Cillian TWOMEY,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Ο Δρ. Cillian TWOMEY διορίζεται τακτικό μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών, σε αντικατάσταση του Δρος Seamus HEALY, για το υπόλοιπο της θητείας του τελευταίου, δηλαδή έως τις 24 Ιουλίου 1997.Άρθρο 2 Ο Δρ. Cormac MACNAMARA διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της συμβουλετικής επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών, σε αντικατάσταση του Δρος Cillian TWOMEY, για το υπόλοιπο της θητείας του τελευταίου, δηλαδή έως τις 24 Ιουλίου 1997.Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 1995.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. JUPPΙ(1) ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σ. 17.(2) ΕΕ αριθ. C 221 της 9. 8. 1994, σ. 1.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/1640 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2013

text:
               30.9.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 255/181

      ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/1640 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
      της 29ης Απριλίου 2015
      σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2013
      ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

                  —

                  έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2013,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2013, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Κέντρου (1),

                  —

                  έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2013, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Κέντρο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (4), και συγκεκριμένα το άρθρο 208,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (5), και ιδίως το άρθρο 12α,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), και ιδίως το άρθρο 108,

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα V του Κανονισμού του,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A8-0079/2015),

         1.

            διαπιστώνει ότι οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης αντιστοιχούν στους λογαριασμούς που επισυνάπτονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου·

         2.

            εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2013

         3.

            αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

               Ο Πρόεδρος

            Martin SCHULZ

               Ο Γενικός Γραμματέας

            Klaus WELLE

         (1)  ΕΕ C 442 της 10.12.2014, σ. 42.

         (2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

         (3)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

         (4)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

         (5)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

         (6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         (7)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/1659 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2013

text:
               30.9.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 255/249

      ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/1659 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
      της 29ης Απριλίου 2015
      σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2013
      ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

                  —

                  έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2013,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2013, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Ινστιτούτου (1),

                  —

                  έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2013, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Ινστιτούτο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (4), και ιδίως το άρθρο 208,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (5), και ιδίως το άρθρο 15,

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6),

                  —

                  έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7), και ιδίως το άρθρο 108,

                  —

                  έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα V του Κανονισμού του,

                  —

                  έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A8-0098/2015),

         1.

            χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2013·

         2.

            εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·

         3.

            αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

               Ο Πρόεδρος

            Martin SCHULZ

               Ο Γενικός Γραμματέας

            Klaus WELLE

         (1)  ΕΕ C 442 της 10.12.2014, σ. 167.

         (2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

         (3)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

         (4)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

         (5)  ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 9.

         (6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         (7)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


Avis juridique important

|

31997D0689

97/689/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 96/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 293 της 27/10/1997 σ. 0002 - 0002

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 96/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (97/689/ΚΕΠΠΑ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.3,τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1996,την κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ, της 10ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη στήριξη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1),Εκτιμώντας:ότι το Διαρκές Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) αποφάσισε, στις 26 Σεπτεμβρίου 1997, ότι ο Οργανισμός θα αναλάβει την επιτήρηση των εκλογών του Κοινοβουλίου της Republika Srpska 7ότι ο ΟΑΣΕ ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στήριξη για τη χρηματοδότηση της επιτήρησης αυτών των εκλογών 7ότι η κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ χρήζει περαιτέρω συμπληρώσεως,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η παρούσα απόφαση αποβλέπει στη συνέχισή της, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στήριξης των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από τον ΟΑΣΕ, επί τη βάσει της γενικής συμφωνίας-πλαίσιο για την ειρήνη.Άρθρο 21. Όσον αφορά τις εκλογές του Κοινοβουλίου της Republika Srpska, η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 εκφράζεται με την αποστολή σώματος επιτηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα παραστούν ως παρατηρητές στην εκλογική διαδικασία υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής της ψηφοφορίας και της καταμετρήσεως των ψήφων.2. Οι μακράς θητείας επιτηρητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παραμείνουν στην περιοχή για περίοδο μέχρι 74 ημερών. Οι βραχείας θητείας επιτηρητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παραμείνουν στην περιοχή για περίοδο μέχρι 17 ημερών.3. Το έργο της επιτήρησης θα χρηματοδοτηθεί από το ποσό το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 97/224/ΚΕΠΠΑ. Εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης αυτής.Άρθρο 3Το Συμβούλιο προβαίνει σε ανασκόπηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Παράγει αποτελέσματα από τις 26 Σεπτεμβρίου 1997.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. BODEN(1) ΕΕ L 168 της 6. 7. 1996, σ. 1 7 κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/153/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 63 της 4. 3. 1997, σ. 1) και συμπληρώθηκε από την απόφαση 97/224/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 90 της 4. 4. 1997, σ. 1).


title: 83/225/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1983 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και δημόσια υγεία)

text:
 13 . 5 . 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 126/7
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         της 18ης Απριλίου 1983
                 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                 Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για
                 συντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα και
                                                              δημόσια υγεία
                                                              (83/225 ΕΟΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας· ότι πρέπει να
                                                                       εγκριθεί η συμφωνία αυτή ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Κοινότητας,
                                                                                Άρθρο 1
την απόφαση 82/616/EOK του Συμβουλίου της 17ης
Αυγούστου 1982 περί θεσπίσεως τομεακού προγράμματος
                                                                        Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                        τητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την παρά
Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και τη
                                                                        ταση και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονι
δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση ( 1982 - 1986) 0 ),
                                                                       σμένη δράση στον τομέα των συγγενών ανωμαλιών (ια
 και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
                                                                       τρική έρευνα και δημόσια υγεία) εγκρίνεται εξ ονόματος
                                                                       της Κοινότητας .
την απόφαση 79/696/EOK του Συμβουλίου της 24ης
Ιουλίου 1979 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της
                                                                       Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελληνικής
                                                                       απόφαση .
Δημοκρατίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της
καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική έρευνα
και δημόσια υγεία) (2),
                                                                                Άρθρο 2
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ,
                                                                       Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα
Εκτιμώντας :                                                           πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία
                                                                       με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας .
ότι η Ελβετική Συνομοσπονδία προσχώρησε την
 1η Αυγούστου 1980 στην προαναφερθείσα συμφωνία * ότι η
συμφωνία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου                       Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 18 Απριλίου 1983 .
 1981 (3 )·
                                                                                Για το Συμβούλιο
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης
82/616/EOK, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Ελ                                                   Ο Πρόεδρος
βετική Συνομοσπονδία συμφωνία για την παράταση και                                                   I. ΚΙΕCΗLΕ
(») ΕΕ αριθ . L 248 της 24. 8 . 1982 , σ . 12 .
(2) ΕΕ αριθ . L 205 της 13 . 8 . 1979, σ . 27 .
(J) ΕΕ αριθ . L 113 της 25 . 4 . 1981 , σ . 44 .


title: 82/178/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 16ης Μαρτίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα τής ανιχνεύσεως τής τάσεως πρός θρόμβωση

text:
29 . 3 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 83 / 1
                                                                   II
                                    (Πράξεις, γιά τήν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                       ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        της 16ης Μαρτίου 1982
                περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ελβετι
                κής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα τής άνιχνεύσεως τής τάσεως
                                                           πρός θρόμβωση
                                                            (82/ 178 /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Εχοντας ύπόψη :                                                                               "Αρθρο 1
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                    Ή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
Κοινότητος ,                                                           νότητος καί τής Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως
                                                                       στόν τομέα τής άνιχνεύσεως τής τάσεως πρός θρόμβω
τήν άπόφαση 80/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 18ης                         ση , εγκρίνεται έξ ονόματος τής Κοινότητος .
Μαρτίου 1980 περί θεσπίσεως δευτέρου προγράμματος
έρεύνης στόν τομέα τής ιατρικής έρεύνης καί τής δημο                  Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα
σίας ύγείας άποτελουμένου άπό τέσσερις ομάδες συντο                   άπόφαση .
νισμένης πολυετούς δράσεως ( !), καί ιδίως τό άρθρο 6
παράγραφος 1 ,
                                                                                "Αρθρο 2
τό σχέδιο άποφάσεως πού ύπέβαλε ή Επιτροπή ,
                                                                       Ό πρόεδρος του Συμβουλίου έξουσιοδοτεΐται νά ορίσει
Εκτιμώντας :                                                           τά άρμόδια πρόσωπα γιά τήν ύπογραφή τής συμφωνίας
                                                                       μέ δεσμευτικό γιά τήν Κοινότητα άποτέλεσμα .
ότι ή Επιτροπή , σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 2
τής άποφάσεως 8Û/344/EOK , διαπραγματεύτηκε                            " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 Μαρτίου 1982.
συμφωνία μέ τήν Ελβετία μέ σκοπό τή σύνδεση τής
τελευταίας μέ τή συντονισμένη δράση στόν τομέα τής
                                                                                Γιά τό Συμβούλιο
άνιχνεύσεως τής τάσεως πρός θρόμβωση "
                                                                                Ό Πρόεδρος
ότι πρέπει νά εγκριθεί ή συμφωνία αυτή ,                                                                  P. de KEERSMAEKER
0 ) ΕΕ αριθ . L 78 τής 25 . 3 . 1980, σ . 24 .


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1789 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2017, για την κατάργηση της απόφασης 2009/415/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα

text:
               4.10.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 256/5

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1789 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 25ης Σεπτεμβρίου 2017
   για την κατάργηση της απόφασης 2009/415/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,
   Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 27 Απριλίου 2009, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 2009/415/ΕΚ του Συμβουλίου (1), σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), ότι στην Ελλάδα υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα. Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 3,5 % του ΑΕΠ το 2007, υπερβαίνοντας συνεπώς την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη και υπολογίστηκε στο 3,6 % του ΑΕΠ το 2008 (εξαιρουμένων των έκτακτων μέτρων ή 3,4 % του ΑΕΠ συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων). Για το 2009, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλεπόταν να φθάσει το 4,4 % του ΑΕΠ (ή 3,7 % συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων εσόδων). Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 94,8 % του ΑΕΠ το 2007 και στο 94,6 % του ΑΕΠ το 2008, ποσοστό σαφώς υψηλότερο της τιμής αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη. Σύμφωνα με τις ενδιάμεσες προβλέψεις της Επιτροπής της 1ης Ιανουαρίου 2009, ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ προβλεπόταν να αυξηθεί περαιτέρω στο 96,3 % το 2009 και στο 98,5 % του ΑΕΠ το 2010.

               (2)

               Στις 27 Απριλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της ΣΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου (2), το Συμβούλιο, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, εξέδωσε σύσταση προς την Ελλάδα για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2010, με μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κάτω του 3 % του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο. Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο όρισε την 27η Οκτωβρίου 2009 ως καταληκτική ημερομηνία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης από την ελληνική κυβέρνηση.

               (3)

               Στις 30 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο διαπίστωσε, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ότι η Ελλάδα δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση· κατά συνέπεια, στις 16 Φεβρουαρίου 2010, το Συμβούλιο, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, ειδοποίησε την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, να λάβει μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2012. Το Συμβούλιο όρισε επίσης τη 15η Μαΐου 2010 ως καταληκτική ημερομηνία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.

               (4)

               Η ιδιαίτερα οξεία επιδείνωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης της ελληνικής κυβέρνησης οδήγησε τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ να αποφασίσουν το 2010, κατόπιν αιτήματος της Ελλάδας, να παράσχουν στήριξη σταθερότητας στην Ελλάδα, προκειμένου να διαφυλαχθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ συνολικά, σε συνδυασμό με πολυμερή συνδρομή που παρέχεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Από τον Μάρτιο 2012, η στήριξη που παρέχεται από τα κράτη μέλη που έχουν νόμισμα το ευρώ έχει λάβει τη μορφή δανείου από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας.

               (5)

               Στις 10 Μαΐου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/320/ΕΕ (3), η οποία απευθύνεται στην Ελλάδα, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 και του άρθρου 136 ΣΛΕΕ με σκοπό την ενίσχυση και την εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας και ειδοποίησε την Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2014.

               (6)

               Η απόφαση 2010/320/ΕΕ τροποποιήθηκε σημαντικά πολλές φορές. Η εν λόγω απόφαση αναδιατυπώθηκε στις 12 Ιουλίου 2011, με την απόφαση 2011/734/ΕΕ του Συμβουλίου (4). Στη συνέχεια, η απόφαση 2011/734/ΕΕ τροποποιήθηκε σημαντικά πολλές φορές κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της 8ης Νοεμβρίου 2011 και του Δεκεμβρίου 2012 (5).

               (7)

               Στις 8 Ιουλίου 2015, η Ελλάδα ζήτησε χρηματοπιστωτική συνδρομή από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας («ΕΜΣ») με τη μορφή τριετούς δανείου και, στις 12 Ιουλίου 2015, επιτεύχθηκε καταρχήν συμφωνία για τη χορήγηση δανείου ύψους έως 86 δισεκατ. EUR στην Ελλάδα.

               (8)

               Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), και ιδίως το άρθρο 7, όταν κράτος μέλος αιτείται χρηματοδοτική συνδρομή από τον ΕΜΣ πρέπει να συντάξει πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής («το πρόγραμμα») προς έγκριση από το Συμβούλιο. Το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να διασφαλίζει τη θέσπιση δέσμης μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και το κανονιστικό περιβάλλον.

               (9)

               Το πρόγραμμα που κατάρτισε η Ελλάδα εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1411 του Συμβουλίου (7). Το μνημόνιο συνεννόησης για τους Ειδικούς Όρους της Οικονομικής Πολιτικής μεταξύ της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος του ΕΜΣ, και των ελληνικών αρχών υπεγράφη στις 19 Αυγούστου 2015.

               (10)

               Στις 19 Αυγούστου 2015 το Συμβούλιο, κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, εξέδωσε την απόφαση (EE) 2015/1410 (8) δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ με την οποία ειδοποίησε την Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2017.

               (11)

               Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013, η Ελλάδα απαλλάχθηκε από την υποχρέωση υποβολής χωριστών εκθέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και υπέβαλε εκθέσεις στο πλαίσιο του προγράμματος.

               (12)

               Τον Ιούνιο 2016 η Ελλάδα ολοκλήρωσε επιτυχώς την πρώτη αξιολόγηση του προγράμματος. Στις 15 Ιουνίου 2017 η Ευρωομάδα εξέφρασε την ικανοποίησή της για την εφαρμογή των προαπαιτούμενων για τη δεύτερη αξιολόγηση από την Ελλάδα, που ανοίγει το δρόμο για την περάτωση αυτής της αξιολόγησης. Οι συνεδριάσεις της Ευρωομάδας της 24ης Μαΐου 2016 και της 15ης Ιουνίου 2017 παρείχαν διευκρινίσεις σχετικά με τα μέτρα που θα λαμβάνονταν για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους, αν χρειαστεί, μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος.

               (13)

               Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 12) σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το ύψος του δημόσιου χρέους και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου (9).

               (14)

               Το Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις για την κατάργηση αποφάσεων σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος επί τη βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται. Επιπλέον, μια απόφαση για την ύπαρξη κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργείται μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων (10).

               (15)

               Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά την κοινοποίηση από την Ελλάδα τον Απρίλιο του 2017, την πρώτη αξιολόγηση του προγράμματος και τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2017, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:

                           —

                           Από το 2009, όταν το έλλειμμα κορυφώθηκε στο 15,1 % του ΑΕΠ, το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης βελτιώθηκε σταθερά, με μείωση του ελλείμματος στο 5,9 % το 2015 (3,2 % του ΑΕΠ, εξαιρουμένων των καθαρών επιπτώσεων των κρατικών παρεμβάσεων που συνδέονται με τη στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα, σύμφωνα με την έκθεση της Eurostat) και τελικά μετατράπηκε σε πλεόνασμα ύψους 0,7 % του ΑΕΠ το 2016 (11). Η μείωση του ελλείμματος οφείλεται γενικά εξίσου στη συγκράτηση των δαπανών και στην εξυγίανση των δημοσίων εσόδων.

                           —

                           Λαμβανομένων υπόψη της δέσμης δημοσιονομικών μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης αξιολόγησης, που αναμένεται να αποφέρουν 3 % του ΑΕΠ μέχρι το 2018, και των μέτρων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της δεύτερης αξιολόγησης που είχε στόχο να αντισταθμίσει εν μέρει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο του συστήματος Κοινωνικού Εισοδήματος Αλληλεγγύης, οι εαρινές προβλέψεις 2017 της Επιτροπής προβλέπουν έλλειμμα ύψους 1,2 % του ΑΕΠ το 2017 και, με βάση την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή πολιτικής, πλεόνασμα ύψους 0,6 % του ΑΕΠ το 2018. Τα μέτρα που σκιαγραφούνται στη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική για την περίοδο 2018-2021, που εγκρίθηκε από τις ελληνικές αρχές τον Μάιο 2017, μετά την καταληκτική ημερομηνία των εαρινών προβλέψεων 2017 της Επιτροπής, αναμένεται να βελτιώσουν το δημοσιονομικό αποτέλεσμα που προβλέπεται για το 2018 και μεσοπρόθεσμα. Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.

                           —

                           Λόγω των μεγάλων δημοσιονομικών ελλειμμάτων, της πτώσης του ονομαστικού ΑΕΠ και της χρηματοπιστωτικής στήριξης του τραπεζικού τομέα, και παρά τη σημαντική αναδιάρθρωση του χρέους το 2012, ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης της Ελλάδας προς το ΑΕΠ αυξήθηκε από 109,4 % το 2008 (12) σε 179,0 % το 2016. Ειδικότερα, ο δείκτης χρέους της Ελλάδας προς το ΑΕΠ αυξήθηκε από 177,4 % το 2015 σε 179,0 % το 2016, δεδομένου ότι το δημοσιονομικό πλεόνασμα το 2016 χρησιμοποιήθηκε εν μέρει για τη δημιουργία των απαραίτητων ταμειακών αποθεμάτων. Η αύξηση συνδεόταν επίσης με την περαιτέρω θετική προσαρμογή των αποθεμάτων-ροών λόγω της τακτοποίησης των καθυστερούμενων οφειλών οι οποίες δεν είχαν καταγραφεί στο χρέος της γενικής κυβέρνησης, σύμφωνα με τους στατιστικούς κανόνες. Ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να παραμείνει σε γενικές γραμμές σταθερός το 2017, όσο συνεχίζεται το πρόγραμμα εκκαθάρισης των οφειλών· όμως το 2018 αναμένεται να μειωθεί σε 174,6 % του ΑΕΠ, λόγω του δημοσιονομικού πλεονάσματος και των ευνοϊκών κυκλικών συνθηκών.

               (16)

               Μετά τη δημοσίευση από την Επιτροπή (Eurostat), τον Απρίλιο 2017, του δημοσιονομικού αποτελέσματος της Ελλάδας για το 2016, και με βάση τις εαρινές προβλέψεις 2017 της Επιτροπής, η Ελλάδα πληροί τις προϋποθέσεις για την κατάργηση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα. Παράλληλα, διάφορα στοιχεία, μεταξύ των οποίων η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική πορεία, τα οποία είναι σημαντικά για τη διατύπωση σύστασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάργηση της απόφασής του για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα, υπήρξαν επίσης αντικείμενο συζητήσεων κατά τη συνεδρίαση της Ευρωομάδας της 15ης Ιουνίου 2017.

               (17)

               Από το 2017, το έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, η Ελλάδα υπόκειται στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα συνεχίσει να παρακολουθείται δυνάμει του προγράμματος που καλύπτει την περίοδο έως τα μέσα του 2018. Στη συνέχεια, η Ελλάδα θα πρέπει να παρουσιάσει κατάλληλο ρυθμό προόδου για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου της, συν τοις άλλοις τηρώντας το όριο αναφοράς για τις δαπάνες, καθώς και να συμμορφωθεί με το κριτήριο του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

               (18)

               Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 ΣΛΕΕ, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.

               (19)

               Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα έχει διορθωθεί και, συνεπώς, η απόφαση 2009/415/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Από τη συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα έχει διορθωθεί.
   Άρθρο 2
   Η απόφαση 2009/415/ΕΚ καταργείται.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.

      Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. MAASIKAS

      (1)  Απόφαση 2009/415/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα (ΕΕ L 135 της 30.5.2009, σ. 21).

      (2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6).

      (3)  Απόφαση 2010/320/EE του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2010, απευθυνόμενη προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 6).

      (4)  Απόφαση 2011/734/ΕΕ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2011 η οποία απευθύνεται προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, και διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 38).

      (5)  Απόφαση 2011/791/ΕΕ του Συμβουλίου, 8ης Νοεμβρίου 2011, για τροποποίηση της απόφασης 2011/734/ΕΕ η οποία απευθύνεται προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, και διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 28), απόφαση 2012/211/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/734/ΕΕ η οποία απευθύνεται προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και την εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, και με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 113 της 25.4.2012, σ. 8), απόφαση 2013/6/ΕΕ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2012 απόφαση του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2012, για τροποποίηση της απόφασης 2011/734/ΕΕ η οποία απευθύνεται προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, και διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 4 της 9.1.2013, σ. 40).

      (6)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 1).

      (7)  Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1411 του Συμβουλίου, της 19ης Αυγούστου 2015, για την έγκριση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας (ΕΕ L 219 της 20.8.2015, σ. 12). Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1411 αναδημοσιεύθηκε σε όλες τις επίσημες γλώσσες στην ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 27.

      (8)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/1410 του Συμβουλίου, της 19ης Αυγούστου 2015, με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 219 της 20.8.2015, σ. 8). Η απόφαση (ΕΕ) 2015/1411 αναδημοσιεύθηκε σε όλες τις επίσημες γλώσσες στην ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 18.

      (9)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).

      (10)  Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», όπως εγκρίθηκαν από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή στις 15 Μαΐου 2017. Βλέπε: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9344-2017-INIT/en/pdf

      (11)  Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, το πρωτογενές ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 3,9 % του ΑΕΠ το 2016. Σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα, το πρωτογενές ισοζύγιο ανήλθε σε 4,2 % του ΑΕΠ. Ο ορισμός που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εξαιρεί το εφάπαξ κόστος των πράξεων ανακεφαλαιοποίησης τραπεζών, τις δαπάνες που συνδέονται με τη μετανάστευση, μη συνυπολογιζόμενων των ενωσιακών μεταβιβάσεων, των μεταβιβάσεων που συνδέονται με αποφάσεις των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ όσον αφορά έσοδα των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ (ισοδύναμα κερδών από τα προγράμματα SMP και ANFA) και μέρος των εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις, αλλά περιλαμβάνει τη μεταβολή του όγκου εκκρεμών επιστροφών φόρων.

      (12)  Ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ το 2008 αναθεωρήθηκε προς τα πάνω από την αρχική δημοσιευθείσα τιμή του 94,6 % του ΑΕΠ, λόγω στατιστικών αναθεωρήσεων που επηρεάζουν τόσο το χρέος γενικής κυβέρνησης όσο και το ΑΕΠ.


Avis juridique important

|

31998D0343

98/343/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1998 Για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 153 της 27/05/1998 σ. 0017 - 0017

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1998 Για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου (98/343/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτη παράγραφος,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,Εκτιμώντας:ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Ιουνίου 1996, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Νοεμβρίου 1996 7ότι η υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας που καθορίζονται ειδικότερα στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ότι η συνθήκη δεν περιέχει διατάξεις για όλες τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση 7μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, καθώς και τα παραρτήματα, το πρωτόκολλο και οι δηλώσεις.Τα προαναφερόμενα κείμενα προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση (1).Άρθρο 2 Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1998.Για την ΕπιτροπήHans VAN DEN BROEKΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 43 της 14. 2. 1998, σ. 2 και 12.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1641 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2017, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015

text:
               29.9.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 252/175

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1641 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Απριλίου 2017
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015, που συνοδεύεται από την απάντηση του Κέντρου (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2015, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Κέντρο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2015 (05873/2017 — C8-0054/2017),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4), και ιδίως το άρθρο 14,

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), και ιδίως το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα IV του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A8-0075/2017),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στη διευθύντρια του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Antonio TAJANI

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 449 της 1.12.2016, σ. 27.

      (2)  Βλ. υποσημείωση 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


Avis juridique important

|

11985I/DEC/CEE/EUR

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Ιουνίου 1985 γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0007 - 0008

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ της 11ης Ιουνίου 1985 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 237,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 205,τη γνώμη της Επιτροπής,Αναφερόμενο στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία ζήτησαν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:να δεχθεί αυτές τις αιτήσεις προσχώρησης· οι όροι της προσχώρησης αυτής και οι για το λόγο αυτό καθιστάμενες αναγκαίες προσαρμογές των συνθηκών θα αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.Udfζrdiget i Luxembourg, den 11. juni 1985.Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 1985.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 11 Ιουνίου 1985.Done at Luxembourg, 11 June 1985.Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 1985.Fait ΰ Luxembourg,le 11 juin 1985.Arna dhιanamh i Lucsamburg, an 11 Meitheamh 1985.Fatto a Lussemburgo, addμ 11 giugno 1985.Gedaan te Luxemburg, 11 juni 1985.Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 1985.Pε Rεdets vegneFormandIm Namen des RatesDer PrδsidentΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςFor the CouncilThe PresidentPor el ConsejoEl PresidentePour le ConseilLe PrιsidentThar ceann na ComhairleAn tUachtarαnPer il ConsiglioIl PresidenteVoor de RaadDe VoorzitterPelo ConselhoO PresidenteG.ANDREOTTI


Avis juridique important

|

31986D0071

86/71/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας που παρατείνει και τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δράσεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 075 της 20/03/1986 σ. 0031

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 24ης Φεβρουαρίου 1986  σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας που παρατείνει και τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δράσεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση  (86/71/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,  Εκτιμώντας:  ότι, με την απόφαση 82/616/ΕΟΚ, το Συμβούλιο θέσπισε τομεακό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της ιατρικής έρευνας και της δημόσιας υγείας - συντονισμένη δράση (1982 - 1986) (1), που περιλαμβάνει τη συνέχιση της δράσης για την ανίχνευση της τάσης προς θρόμβωση ·  ότι, με την απόφαση 82/178/ΕΟΚ, το Συμβουλίο ενέκρινε τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δράσεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση (2)·  ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης 82/616/ΕΟΚ, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Ελβετική Συνομοσπονδία συμφωνία που παρατείνει και τροποποιεί την προαναφερθείσα συμφωνία· ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία αυτή,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Η συμφωνία που παρατείνει και τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δράσεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.  Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1986.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  G. BRAKS  (1) ΕΕ αριθ. L 248 της 24. 8. 1982, σ. 12.  (2) ΕΕ αριθ. L 83 της 29. 3. 1982, σ. 1.


title: 80/344/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1980 περί θεσπίσεως δευτέρου προγράμματος ερεύνης στόν τομέα τής ιατρικής έρευνας καί τής δημόσιας υγείας αποτελουμένων από τέσσερις ομάδες συντονισμένης πολυετούς δράσεως

text:
136                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
380D0344
Αριθ . N 78 /24                      ' Επίσημη Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            25 . 3 . 80
                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   τής 18ης Μαρτίου 1980
               περί θεσπίσεως δευτέρου προγράμματος έρεννης στόν τομέα τής ιατρικής έρεύνης καί
               τής δημόσιας υγείας αποτελουμένων από τέσσερις ομάδες συντονισμένης πολυετούς
                                                           δράσεως
                                                        (80/344/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          πρεπει νά καταστεί δυνατή καί ή συμμετοχή τρίτων
                                                                 κρατών, ιδίως Ευρωπαϊκών, σ' αυτές τίς δράσεις κάθε
"Εχοντας υπόψη :                                                 φορά πού τούτο θά κρίνεται αναγκαίο ή σκόπιμο '
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο                  ότι, με τό ψήφισμά του τής 14ης Ιανουαρίου 1974 (8)
μικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 235 ,                       πού αναφέρεται ιδίως στό συντονισμό τής έθνικής πο
                                                                 λιτικής στόν τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας,
τήν πρόταση τής Επιτροπής (Χ ),                                  τό Συμβούλιο άνέθεσε στά κοινοτικά όργανα τό εργο
                                                                 τής προοδευτικής εξασφαλίσεως τού συντονισμού αυ
τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2),                                    τού μέ τή βοήθεια τής Επιτροπής ' Επιστημονικής
                                                                 καί Τεχνικής "Ερευνας (Crest)'
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι
τροπής (3),                                                      ότι οι συντονισμένες κοινοτικές δράσεις στόν τομέα
                                                                 τής ιατρικής έρεύνης καί τής δημόσιας υγείας είναι
  Εκτιμώντας:                                                    απαραίτητες γιά τήν πραγμάτωση, στό πλαίσιο τής
                                                                 λειτουργίας τής κοινής αγοράς, τών στόχων τής Κοι
ότι δυνάμει τού άρθρου 2 τής συνθήκης, ή Κοινότης                νότητος άναφορικά μέ τήν αρμονική άνάπτυξη τών
εχει ώς άποστολή νά προωθεί τήν άρμονική άνάπτυξη                οικονομικών δραστηριοτήτων, τήν διαρκή καί ισόρ
τών οικονομικών δραστηριοτήτων στό σύνολο τής                    ροπη επέκταση τής οικονομίας, καθώς καί τήν έπιτα
Κοινότητος, τή συνεχή καί ισόρροπη οικονομική επέ               χυνομένη ανύψωση τού βιοτικού επιπέδου , λαμβά
κταση καί τήν έπιταχυνομένη άνύψωση τού βιοτικού                 νοντας ιδίως υπόψη τήν δυνατή βιομηχανική καί
έπιπέδου '
                                                                 οικονομική άνάπτυξη στούς τομείς πού καλύπτονται
                                                                 από τίς έρευνητικές δράσεις'
ότι μέ τίς υπ' άριθ . 78 / 167 /ΕΟΚ (4), 78/ 168 /ΕΟΚ (5),
καί 78/ 169/ΕΟΚ (6) άποφάσεις, τό Συμβούλιο
 θέσπισε τρεις συντονισμένες δράσεις, πού άποτελούν               ότι τά Κράτη μέλη έχουν τήν πρόθεση νά πραγματο
 τό πρώτο πρόγραμμα έρεύνης στόν τομέα τής ιατρικής               ποιήσουν, στό πλαίσιο τών κανόνων καί διαδικασιών
 έρεύνης καί τής δημόσιας ύγείας'                                πού εφαρμόζονται στά εθνικά τους προγράμματα, τίς
                                                                  ερευνες οί όποιες αναφέρονται στό παράρτημα I καί
 ότι στό άπό 14ης 'Ιανουαρίου 1974 ψήφισμά του , πού             είναι διατεθειμένα νά τίς εντάξουν στό πλαίσιο ενός
 αφορά τό πρώτο πρόγραμμα δράσεων τών Ευρω                       συντονισμού σέ κοινοτικό επίπεδο κατά τή διάρκεια
 παϊκών Κοινοτήτων στόν τομέα τής επιστήμης καί τε               χρονικών περιόδων τριών ή τεσσάρων ετών '
 χνολογίας (7), τό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι θά πρέπει
 νά γίνει προσφυγή κατά τρόπο πρόσφορο σέ όλη τήν                 ότι ή έκτέλεση τών έρευνητικών εργασιών, όπως αυτές
 κλίμακα τών διαθεσίμων μεθόδων καί μέσων, περιλαμ               πού άναγράφονται στό παράρτημα 9 , απαιτεί άπό τά
 βανομένης καί τής συντονισμένης δράσεως, καί ότι θά              Κράτη μέλη μία χρηματοδότηση τής τάξεως τών 35
                                                                  έκατομμυρίων Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων '
 (!) ΕΕ άριθ . A 213 τής 7 . 9 . 1978, σ. 3 .
 (2) ΕΕ άριθ.  A 296 τής 11 . 12 . 1978, a. 33                    ότι ή Κοινότης εχει άρμοδιότητα γιά τή σύναψη
 (3) ΕΕ άριθ . A 105 τής 26 . 4 . 1979, σ. 22 .                   συμφωνιών μέ τρίτα κράτη στούς τομείς πού καλύ
(4)  ΕΕ άριθ.  N 52 τής 23 . 2 . 1978, σ. 20.                     πτονται άπό τήν παρούσα άπόφαση ' ότι μπορεί νά
(«)  ΕΕ άριθ.  N 52 τής 23 . 2 . 1978, σ. 24.
(6)  ΕΕ άριθ.  N 52 τής 23 . 2 . 1978, o. 28.
(7)  EE άριθ.  A 7 τής 29. 1 . 1974, σ. 6.                        (8) EE άριθ. A 7 τής 29 . 1 . 1974, σ. 2 .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              137
αποδειχθεί σκόπιμη ή σύνδεση τρίτων κρατών τά           δημιουργίας ενός δυναμικού άπό τέσσερις υπαλλή
όποια μετέχουν στήν Ευρωπαϊκή συνεργασία στόν το       λους.
 μέα τής επιστημονικής καί τεχνικής έρεύνης (COST)
 μέ τίς συντονισμένες δράσεις πού καλύπτονται άπό        Ή Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα ορίζεται στό άρθρο
τήν παρούσα άπόφαση, σύμφωνα μέ τίς θέσεις πού          10 του δημοσιονομικού κανονισμού τής 21ης Δεκεμ
έγκρίθηκαν άπό τό Συμβούλιο στίς 18 Ιουλίου 1978        βρίου 1977 πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολο
στό θέμα αυτής τής συνεργασίας' ότι επιβάλλεται,        γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ί 1 ).
άφ' ένός μέν, νά καθορισθούν οί διαδικαστικές
προϋποθέσεις πού θά επιτρέπουν τήν ταχεία σύναψη
παρομοίων συμφωνιών καί, άφ' ετέρου , v' άρχίσουν                                 Άρθρο 4
 διαπραγματεύσεις μέ τρίτα κράτη άμέσως μετά τήν
 έγκριση τής αποφάσεως αυτής'                           Γ ιά νά διευκολυνθεί ή πραγματοποίηση τών τεσσάρων
                                                        δράσεων, συνιστάται Επιτροπή Συντονισμένης Δρά
 ότι ή συνθήκη δέν προβλέπει ειδικές εξουσίες δράσεως   σεως, έφεξής καλουμένη « επιτροπή », καί τούτο γιά
 γιά τό σκοπό αυτόν'                                    κάθε μία άπό αυτές τίς δράσεις.
τή γνώμη πού διατυπώθηκε άπό τό Crest,                  Γιά κάθε δράση θά διορίζεται άπό τήν ' Επιτροπή , σε
                                                        συμφωνία μέ τήν αρμόδια έπιτροπή , ενας προϊστάμε
                                                        νος σχεδίου . Κύριο καθήκον του εΐναι νά βοηθει τήν
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                            Έπιτροπή στό συντονιστικό της έργο.
                       Άρθρο 1                           Ή σύνθεση καί ή άποστολή αυτών τών έπιτροπών
                                                        καθορίζονται στό παράρτημα II.
Στόν τομέα τής ιατρικής έρεύνης καί τής δημόσιας
υγείας, ή Κοινότητα πραγματοποιεί τέσσερις συντο       Κάθε έπιτροπή θεσπίζει τόν έσωτερικό κανονισμό της.
νισμένες δράσεις, έφεξής καλούμενες « ενέργειες», πού    Άπό πλευράς γραμματείας εξυπηρετούνται άπό τήν
άφορούν τά ακόλουθα θέματα καί μέ τήν αναγραφο          Έπιτροπή.
μένη διάρκεια :
                                                                                Άρθρο 5
1 . Ανίχνευση τής τάσεως πρός θρόμ
     βωση                                 τεσσερα ετη   Σύμφωνα μέ διαδικασία πού θά καθορισθεί από τήν
                                                         Έπιτροπή σέ συμφωνία μέ τίς αντίστοιχες στά παρα
2 . Κατανόηση, άξιολογηση και θερα
                                                        πάνω θέματα έπιτροπές, τά κράτη πού συμμετέχουν
     πεία τής έξασθενίσεως τής ακοής          τρία ετη  στίς συντονισμένες δράσεις άνταλλάσσουν τακτικά
                                                        όλα τά χρήσιμα πληροφοριακά στοιχεία άναφορικά μέ
                                                        τήν εκτέλεση τών έρευνών οί όποιες άποτελοϋν άντι
3 . Κριτήρια για τον περιγεννητικο
                                                        κείμενο τών δράσεων αυτών καί παρέχουν στήν Έπι
     ελεγχο                               τεσσερα ετη
                                                        τροπή άντίστοιχα όλες τίς χρήσιμες πληροφορίες γιά
                                                        τό συντονισμό . Έπί πλέον καταβάλλουν προσπάθεια
                                                        γιά νά παρέχουν στήν Έπιτροπή καί κάθε πληροφο
4 . Κοινά πρότυπα γιά τήν ποσοτική
                                                        ρία ή οποία αναφέρεται σέ παρόμοιες ερευνες πού
     ήλεκτροκαρδιογραφία                  τέσσερα ετη   σχεδιάζονται ή εκτελούνται άπό άνεξάρτητους άπ'
                                                        αυτά οργανισμούς. Ό χειρισμός αυτών τών πληρο
                                                        φοριών είναι εμπιστευτικός έάν διατυπωθεί παρόμοιο
Οί δράσεις συνίστανται στό συντονισμό, σέ κοινοτικο
                                                        αίτημα άπό τό κράτος πού τίς άνακοινώνει.
επίπεδο, τών ερευνητικών εργασιών πού προσδιορί
ζονται στό παράρτημα I καί περιλαμβάνονται στά
                                                        Μέ βάση τίς πληροφορίες πού τής παρασχέθηκαν, ή
προγράμματα έρεύνης τών Κρατών μελών.
                                                        έπιτροπή συντάσσει ετήσιες έκθέσεις πεπραγμένων τίς
                                                       όποιες διαβιβάζει στά Κράτη μέλη καί στή Συνέλευση .
                       Άρθρο 2
                                                       Στό τέλος τής περιόδου συντονισμού , ή Έπιτροπή , σέ
                                                        συμφωνία μέ τίς άντίστοιχες άρμόδιες έπιτροπές, δια
 Ή Έπιτροπή εχει τήν ευθύνη τού συντονισμού .
                                                        βιβάζει στά Κράτη μέλη καί στήν Συνέλευση συ
                                                       γκεντρωτική εκθεση γιά τήν εκτέλεση καί τό άποτέ
                                                        λεσμα τών δράσεων, προκειμένου τά άποτελέσματα
                      Άρθρο 3
                                                        πού έχουν έπιτευχθεί νά περιέλθουν κατά τόν πληρέ
                                                       στερο καί συντομότερο δυνατό τρόπο στίς επιχειρή
Οί άναγκαϊες πιστώσεις γιά τή χρηματοδότηση τής
                                                       σεις καί στούς οργανισμούς καθώς καί σέ άλλους εν
συμμετοχής τής Κοινότητος στό συντονισμό εγγράφο
                                                       διαφερομένους, κυρίως άπό κοινωνική άποψη . Δημο
νται στόν Κοινοτικό προϋπολογισμό, άνέρχονται δέ
στό ποσό τών 2,32 εκατομμυρίων Ευρωπαϊκών λογι
στικών μονάδων στό όποιο περιέχονται καί οί δαπάνες    C 1 ) ΕΕ αριθ . N 356 τής 31 . 12 . 1977, σ. 1 .
 ---pagebreak---  138                            Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
σιεύει αυτή τήν εκθεση εξ ι μήνες μετά τήν ανακοίνωση    ( COST), μέ σκοπό τή σύνδεση τους μέ τίς συντονισμέ
της στά Κράτη μέλη εκτός έάν ενα Κράτος μέλος            νες αυτές δράσεις.
έκδηλώσει αντίθεση σ' αυτή τή δημοσίευση . Στήν πε
ρίπτωση αυτή, ή εκθεση διανέμεται κατόπιν αιτήσεως       2.     Ή Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά διαπραγμα
μόνο σέ οργανισμούς καί έπιχειρήσεις τών όποιων οί       τευθεί τίς συμφωνίες πού άναφέρονται στήν παρά
ερευνητικές ή παραγωγικές δραστηριότητες δικαιολο       γραφο 1 .
γούν πρόσβαση στό άποτέλεσμα τών ερευνών πού
αποτελούν μέρος τών παραπάνω δράσεων . Ή Επι
τροπή μπορεί νά άποφασίσει γιά τόν εμπιστευτικό χα                            Άρθρο 7
ρακτήρα της εκθέσεως καί τή μή κοινολόγησή της σέ
τρίτους.                                                   H παρούσα απόφαση ισχύει από της 1ης 'Ιουνίου
                                                         1980 .
                      Άρθρο 6                             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 Μαρτίου 1980 .
1.    Σύμφωνα μέ το άρθρο 228 τής συνθήκης, ή Κοι                                       Για το Συμβούλιο
νότης μπορεί νά συνάπτει συμφωνίες μέ τρίτα κράτη
πού συμμετέχουν στήν Ευρωπαϊκή συνεργασία, στόν                                            Ό Πρόεδρος
τομέα τής ' Επιστημονικής καί Τεχνικής Έρεύνης                                              A. RUFFINI
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         139
                                                                                1
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
   ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ
 I. Χρησιμοποίηση καί συντονισμός των έθνικών εισφορών στίς ένέργειες
    . Οί ακόλουθες αρχές, άρμόδιες στόν τομέα τής ιατρικής έρεύνης στά συμμετέχοντα Κράτη μέλη,
      αναλαμβάνουν τήν χρησιμοποίηση των έθνικών εισφορών γιά τίς δράσεις πού άναγράφονται στά
      στοιχεία II έως V καθώς επίσης καί τό συντονισμό τους σέ εθνικό, έπίπεδο:
     Βελγίο:               FRSM — Fonds de la recherche scientifique médicale, Bruxelles
                           FGWO - Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek, Brussel
     Δανία :               Statens laegevidenskabelige Forskningsrâd, Kobenhavn
      'Ομοσπονδιακή
     Δημοκρατία της
     Γερμανίας:            Αναμένοντας τήν υπόδειξη ενός αρμοδίου εθνικού συντονιστού , οι
                           προαναφερθείσες συντονισμένες δράσεις υπάγονται στήν άρμοδιότητα τών
                           ακολούθων ινστιτούτων :
                           Συντονισμένη δράση άριθ. 1 :
                           — Zentrum fiir Innere Medizin der Universitàt Gieisen
                           — Department fiir Innere Medizin der Universitàt Ulm
                           Συντονισμένη δράση άριθ . 2 :
                          -— Institut fur Physiologie und Biokybernetik der Universitàt Erlangen-Nurn
                               berg
                          — Hais-, Nasen- und Ohrenklinik der Universitàt Munster
                           Συντονισμένη δράση άριθ. 3 :
                          — Frauenklinik der Universitàt Dusseldorf
                           Συντονισμένη δράση άριθ . 4 :
                          — Abteilung Innere Medizin I der RWTH Aachen
                          — Department fiir Biometrie und med. Informatik der Mediz. Hochschule
                               Hannover
     Γαλλία:              INSERM — Institut national de la santé et de la recherche médicale, Paris
      Ιρλανδία :          Medical Research Council of Ireland, Dublin
      Ιταλία:             CNR — Consiglio nazionale délia ricerca, Roma et Istituto superiore de sanità,
                          Roma
     Κό.τω Χώρες:         Gezondheidsorganisatie TNO en Stichting Medisch Wetenschappelijk
                          Onderzoek FUNGO, Den Haag
      'Ηνωμένο Βασίλειο : MRC — Medical Research Council, London
II. Δράση που αφορά τήν ανίχνευση τής τάσεως πρός θρόμβωση (δράση άριθ. 1, τέσσερα ετη)
    OL επιχειρούμενες έρευνες έχουν σάν σκοπό τήν απόκτηση έπιστημονικών καί τεχνικών γνώσεων
    στόν τομέα αυτόν πού εχει έπιλεγεί λόγω τής σπουδαιότητός του σέ έπίπεδο Κοινότητος.
    Οί ερευνες πρέπει νά αφορούν τά άκόλουθα θέματα :
    1.   ' Εντοπισμός τών ένεργοποιηθέντων παραγόντων τής πήξεως καί τών άποτελεσμάτων άντιδρά
         σεώς τους.
    2 . Ποσοτική ανάλυση τών άνασταλτικών στοιχείων τής πήξεως.
    3 . Μελέτη τών ένεργοποιητικών καί άνασταλτικών στοιχείων τής ίνωδολύσεως.
    4. Μελέτη τών αιμοπεταλίων.
 ---pagebreak--- 140                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         5 . Μελετες - οδηγοί σέ ακριβώς προσδιορισμένους πληθυσμούς, υστέρα από τυποποίηση μέσων
             καί μεθοδολογίας.
         Τό Βέλγιο, ή Δανία, ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ή Γαλλία, ή 'Ιρλανδία, ή 'Ιτα
         λία, οί Κάτω Χώρες καί τό Ηνωμένο Βασίλειο συνεισφέρουν στίς έρευνες σ' αυτά τά θέματα .
    III. Δράση που άφορα την κατανόηση, την αξιολόγηση καί τη θεραπεία της έξασθενήσεως της
          άκοής (δράση άριθ. 2, τρία χρόνια)
         Οί διεξαγόμενες έρευνες έχουν σκοπό τήν απόκτηση επιστημονικών καί τεχνικών γνώσεων
         σ' αυτόν τόν τομέα πού έχει επιλεγεί λόγω της σπουδαιότητός του σέ επίπεδο Κοινότητος.
         Οί έρευνες πρέπει νά αφορούν τά άκόλουθα θέματα :
         1 . Συγκριτικές μελέτες τών σχέσεων μεταξύ τών ίστοπαθολογικών, λειτουργικών καί κλινικών
              δεδομένων στίς περιπτώσεις τής νευροαισθητηρίου άπωλείας τής άκοής.
         2 . Ανάπτυξη ή/καί βελτίωση τών ήλεκτροφυσιολογικών δοκιμαστών (τέστ) τής ακουστικής λει
             τουργίας.
         3 . Βελτίωση του τεχνητού ακουστικού ερεθισμού .
         4. ' Επεξεργασία μαθηματικών υποδειγμάτων άκουστικών συστημάτων ομαλών ή ανωμάλων.
         Τό Βέλγιο, ή Δανία, ή ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή Γαλλία, ή 'Ιρλανδία, ή 'Ιτα
         λία, οί Κάτω Χώρες καί τό Ηνωμένο Βασίλειο συνεισφέρουν στίς έρευνες σ' αυτά τά θέματα.
    IV. Δράση πού άφορα τά κριτήρια γιά τόν περιγεννητικό ελεγχο (δράση άριθ. 3, τέσσερα χρόνια)
         Οί, επιχειρούμενες έρευνες έχουν σκοπό τήν άπόκτηση επιστημονικών καί τεχνικών γνώσεων
         σ' αυτόν τόν τομέα πού έχει επιλεγεί λόγω τής σπουδαιότητός του σέ επίπεδο Κοινότητος.
         Οι έρευνες πρέπει νά αφορούν στά άκόλουθα θέματα :
         1 . Καθορισμός ειδικών ομάδων υψηλού ποσοστού κινδύνου γιά τόν περιγεννητικό έλεγχο .
         2 . Αξιολόγηση καί βελτίωση τής θεραπευτικής τεχνικής καί τών χρησιμοποιουμένων μεθόδων
              περιγεννητικού έλέγχου .
         3.   ' Επεξεργασία κοινών ποσοτικών μεθόδων γιά τόν προσδιορισμό τής μεταγεννητικής κατα
              στάσεως.
         4 . Μελέτη τής συνάφειας τών μεταγεννητικών καταστάσεων καί τών σχετικών περιγεννητικών
              παραμέτρων πού άποκτήθηκαν κατά τήν έργασία' καθιέρωση κοινών κριτηρίων γιά τόν
              περιγεννητικό έλεγχο .
         Τό Βέλγιο, ή Δανία, ή ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή Γαλλία, ή 'Ιρλανδία, ή 'Ιτα
         λία, οί Κάτω Χώρες καί τό Ηνωμένο Βασίλειο συνεισφέρουν στίς έρευνες σ' αυτά τά θέματα.
     V. Δράση πού άφορα τήν καθιέρωση κοινών προτύπων γιά τήν ποσοτική ήλεκτροκαρδιογραφία
          (δράση άριθ. 4, τέσσερα χρόνια)
         Οί επιχειρούμενες έρευνες έχουν σκοπό τήν άπόκτηση επιστημονικών καί τεχνικών γνώσεων
          σ' αυτόν τόν τομέα ό όποιος έχει επιλεγεί λόγω τής σπουδαιότητός του σέ επίπεδο Κοινότητος.
        Οί έρευνες πρέπει νά άφορούν τά άκόλουθα θέματα :
         1 . Τυποποίηση τών μεθόδων ήλεκτροκαρδιογραφικών μετρήσεων σέ ποσοτικούς όρους (προ
              γραμματισμός)' συγκριτικές μελέτες τών μετρήσεων πού πραγματοποιήθηκαν μέ διάφορα
              προγράμματα ' επεξεργασία κριτηρίων καί καθορισμός κοινών προτύπων γιά τίς μετρήσεις.
         2 . Τυποποίηση τών διαγνωστικών κριτηρίων καί άριθμολογική τεκμηρίωση τής ενεργείας τους .
         3 . Δημιουργία μιας μέσης βιβλιοθήκης - οδηγού ήλεκτροδιαγραμμάτων .
         Τό Βέλγιο , ή Δανία, ή ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή Γαλλία, ή 'Ιρλανδία,
         ή 'Ιταλία, οί Κάτω Χώρες καί τό Ηνωμένο Βασίλειο συνεισφέρουν στίς έρευνες σ' αυτά τά
         θέματα.
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  141
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                         ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
1.  Ή επιτροπή :
    1.1 . συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή απόδοση τών δράσεων, γνωμοδοτώντας σέ όλα τά θέματα
          πού ανακύπτουν κατά τήν έξέλιξή τους'
    1.2 . αξιολογεί τά αποτελέσματα τών δράσεων καί εξάγει τά ανάλογα συμπεράσματα ώς πρός τήν
          εφαρμογή τους'
    1.3 . διασφαλίζει τήν ανταλλαγή τών πληροφοριών πού αναφέρονται στό άρθρο 5 έδάφιο Γ
    1.4. παρακολουθεί τήν πρόοδο τών έθνικών ερευνών οί όποιες διεξάγονται στόν τομέα πού
          άφορα ή δράση, ιδίως μέ διαρκή ένημέρωσή της ώς πρός τίς επιστημονικές καί τεχνικές εξε
          λίξεις πού μπορούν νά επηρεάσουν τήν πραγματοποίηση της'
    1.5 . υποδεικνύει κατευθύνσεις στον προϊστάμενο τού σχεδίου .
2 . Οί εκθέσεις καί οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στήν Επιτροπή καί στά Κράτη μέλη πού
    συμμετέχουν στή δράση . Ή Επιτροπή διαβιβάζει αυτές τίς γνώμες στό Crest.
3 . Ή επιτροπή αποτελείται από τους υπεύθυνους γιά τό συντονισμό τών έθνικών συμμετοχών στή
    δράση καί από τόν προϊστάμενο τού σχεδίου . Κάθε μέλος εχει τό δικαίωμα νά συνοδεύεται άπό
    εμπειρογνώμονες.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1677 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2017, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2015

text:
               29.9.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 252/242

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1677 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Απριλίου 2017
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2015
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2015,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2015, που συνοδεύεται από την απάντηση της Αρχής (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2015, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Αρχή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2015 (05873/2017 — C8-0073/2017),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/79/ΕΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 64,

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), και ιδίως το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα IV του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A8-0101/2017),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2015·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Antonio TAJANI

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 449 της 1.12.2016, σ. 107.

      (2)  Βλ. υποσημείωση 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48.

      (5)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


Avis juridique important

|

32000D0007(01)

Απόφαση τη Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1999/7)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 314 της 08/12/1999 σ. 0034 - 0035

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣτης 12ης Οκτωβρίου 1999σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(ΕΚΤ/1999/7)(1999/811/ΕΚ)Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της Ευρωπαϊκης Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 8 και 24,Εκτιμώντας ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή, είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός καθεστώτος έκδοσης αποφάσεων μέσω τηλεσυσκέψεων και ενός καθεστώτος μεταβίβασης εξουσιών, που είναι αμφότερα σύμφωνα με την αρχή της συλλογικής ευθύνης της εκτελεστικής επιτροπής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Συμπληρωματικός χαρακτήρας της παρούσας απόφασηςΗ παρούσα απόφαση συμπληρώνει τον εσωτερικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Η έννοια των όρων στην παρούσα απόφαση είναι η ίδια όπως στον εσωτερικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.Άρθρο 2Παρακολούθηση των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής1. Ο πρόεδρος διορίζει ένα από τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ως γραμματέα. Ο γραμματέας είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και την κατάρτιση της περίληψης των εργασιών όλων των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής.2. Σε περίπτωση ταυτόχρονης απουσίας το προέδρου και του αντιπροέδρου, καθήκοντα προέδρου της εκτελεστικής επιτροπής αναλαμβάνει το αρχαιότερο μέλος της, από απόψεως θητείας κατά πρώτο λόγο, και ηλικίας, σε περίπτωση που δύο ή περισσότερα μέλη έχουν στο ενεργητικό τους ισάριθμα έτη θητείας.3. Η εκτελεστική επιτροπή δύναται να προσκαλεί μέλη του πρωσωπικού της ΕΚΤ να παρίστανται στις συνεδριάσεις της.Άρθρο 3Ημερήσια διάταξη και εργασίες1. Η εκτελεστική επιτροπή ψηφίζει την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης. Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη και, κατά κανόνα, την αποστέλλει, μαζί με τα συναφή έγγραφα, στα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη σχετική συνεδρίαση, εκτός εκτάκτων περιπτώσεων, οπότε ο πρόεδρος ενεργεί ανάλογα με τις περιστάσεις.2. Η περίληψη των εργασιών των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής υποβάλλεται στα μέλη της για έγκριση στην προσεχή συνεδρίασή τους (ή νωρίτερα, εφόσον είναι αναγκαίο, με γραπτή διαδικασία) και υπογράφεται από τον προεδρεύοντα.Άρθρο 4Τηλεσυσκέψεις1. Έπειτα από αίτημα του προέδρου, η εκτελεστική επιτροπή δύναται να λαμβάνει αποφάσεις μέσω τηλεσυσκέψεων, εκτός αν διαφωνούν τουλάχιστον δύο μέλη της εκτελεστικής επιτροπής. Η λήψη απόφασης μέσω τηλεσύσκεψης προϋποθέτει την ύπαρξη ειδικών περιστάσεων. Ο πρόεδρος προσδιορίζει το είδος αυτών των περιστάσεων και τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής δύνανται να ζητούν να ειδοποιούνται εκ των προτέρων τόσο για τη διεξαγωγή τηλεσύσκεψης όσο και για το θέμα σχετικά με το οποίο πρόκειται να ληφθεί απόφαση.2. Η απόφαση του προέδρου σχετικά με την ύπαρξη ειδικών περιστάσεων και οι αποφάσεις που λαμβάνει η εκτελεστική επιτροπή μέσω τηλεσυσκέψεων καταχωρούνται στην περίληψη των εργασιών των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής.Άρθρο 5Μεταβίβαση εξουσιών1. Η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εξουσιοδοτεί ένα ή περισσότερα από τα μέλη της να λαμβάνουν, για λογαριασμό της και με την ευθύνη της, σαφώς προσδιορισμένα μέτρα στον τομέα της διαχείρισης και της διοίκησης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται προπαρασκευαστικές πράξεις απόφασης που πρόκειται να λάβουν συλλογικά τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής σε κάποια μεταγενέστερη χρονική στιγμή και πράξεις για την εφαρμογή οριστικών αποφάσεων που έχει λάβει η εκτελεστική επιτροπή.2. Η εκτελεστική επιτροπή δύναται εξάλλου, με την έγκριση του προέδρου, να ζητεί από ένα ή περισσότερα από τα μέλης της να εκδίδει/ουν: α) το οριστικό κείμενο οιασδήποτε πράξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, υπό την προϋπόθεση ότι το ουσιαστικό περιχόμενο της εν λόγω πράξης έχει ήδη προκαθοριστεί στο πλαίσιο συζητήσεων, ή/και β) οριστικές αποφάσεις, στις περιπτώσεις που η σχετική μεταβίβαση εξουσιών περιορισμένες και σαφώς προσδιορισμένες εκτελεστικές εξουσίες, η άσκηση των οποίων υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο, με βάση αντικειμενικά κριτήρια που θεσπίζει η εκτελεστική επιτροπή.3. Οι εξουσιοδοτήσεις και οι αποφάσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 καταχωρούνται στην περίληψη των εργασιών των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής.4. Οι εξουσίες που μεταβιβάζονται κατ' αυτόν τον τρόπο δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω μεταβίβασης μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική απόφαση περιέχει ειδική διάταξη για το σκοπό αυτό.Άρθρο 6ΔημοσίευσηΗ παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Φρανκφούρτη επί Μάιν, 12 Οκτωβρίου 1999.Ο πρόεδρος της ΕΚΤWillem F. Duisenberg