Avis juridique important

|

31989D0196

89/196/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1989 περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν τον αποχαρακτηρισμό εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 17/03/1989 σ. 0052 - 0052 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0098  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 17 τόμος 1 σ. 0098

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 3ης Μαρτίου 1989  περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερειών που αφορούν τον αποχαρακτηρισμό εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο  (89/196/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 9,  την απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (2), και ιδίως το άρθρο 9,  Εκτιμώντας:  ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία τη σχετική με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Κοινοτήτων, τα έγγραφα και στοιχεία που καλύπτονταν από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο μπορούν να καταστούν προσιτά στο κοινό μόνον εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση δεν προβάλλουν αντιρρήσεις· ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να ανακοινώνει την πρόθεσή της να καταστήσει προσιτά στο κοινό τα έγγραφα και στοιχεία·  ότι η προηγούμενη ενημέρωση των ενδιαφερομένων προσώπων ή επιχειρήσεων αποδεικνύεται συχνά δυσχερής, ιδίως σε περίπτωση αλλαγής διεύθυνσης ή διαδοχής·  ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανοίγματος των ιστορικών αρχείων των Κοινοτήτων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και επιχειρήσεις μέσω ανακοίνωσης που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  1. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 ή του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή απευθύνεται εγγράφως στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση για να ανακοινώσει την πρόθεσή της να καταστήσει προσιτό στο κοινό έγγραφο ή στοιχείο που καλυπτόταν από το επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο, καλώντας τους να γνωστοποιήσουν ενδεχόμενη αντίρρησή τους εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων.  Εάν δεν έχει υποβληθεί εντός της προθεσμίας αυτής καμία αντίρρηση, το έγγραφο ή το στοιχείο καθίσταται προσιτό στο κοινό.  2. Εάν έγγραφη αίτηση της Επιτροπής δεν φθάσει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση, η Επιτροπή ανακοινώνει, με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C, την πρόθεσή της να καταστήσει προσιτό στο κοινό, εκτός αντιρρήσεως που θα προβληθεί εντός έξι εβδομάδων από την ανακοίνωση, το εν λόγω έγγραφο ή στοιχείο. Η ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα αναφέρει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση και τη φύση του εν λόγω εγγράφου ή στοιχείου.  Εάν δεν προβληθεί καμία αντίρρηση, το έγγραφο ή το στοιχείο καθίσταται προσιτό στο κοινό.  Άρθρο 2  Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Μαρτίου 1989.  Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1989.  Για την Επιτροπή  Antonio CARDOSO E CUNHA  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 43 της 15. 2. 1983, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 43 της 15. 2. 1983, σ. 14.


title: 2011/583/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 10ης Μαΐου 2011 , σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2009

text:
               27.9.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 250/172

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Μαΐου 2011
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2009
   (2011/583/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2009,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2009 (1), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου,

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 15 Φεβρουαρίου 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 319 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (3), και ιδίως το άρθρο 15,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και ιδίως το άρθρο 94,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0120/2011),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2009·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Jerzy BUZEK

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 338 της 14.12.2010, σ. 162.

      (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.


title: 2011/54/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2011 , για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Λετονία

text:
               28.1.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 25/30

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 24ης Ιανουαρίου 2011
   για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Λετονία
   (2011/54/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της λετονικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ και 2010/29/ΕΕ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015 (1).

               (2)

               Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Ainārs ŠLESERS.

               (3)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Sergejs DOLGOPOLOVS,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:

               α)

               ως τακτικό μέλος:

                           —

                           ο κ. Dainis TURLAIS, Rīgas domes Drošības, kārtības un korupcijas novēršanas jautājumu komitejas priekšsēdētājs

                     και

               β)

               ως αναπληρωματικό μέλος:

                           —

                           ο κ. Viktors GLUHOVS, Rīgas domes deputāts, Pilsētas attīstības komitejas loceklis

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         FAZEKAS S.

      (1)  ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22 και ΕΕ L 12 της 19.01.2010, σ. 11.


title: Απόφαση αριθ. 1025/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013 , για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Κιργιζίας

text:
               25.10.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 283/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1025/2013/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 22ας Οκτωβρίου 2013
   για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Κιργιζίας
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
   Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας βασίζεται στη συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας αφετέρου (2) (ΣΕΣΣ), η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1999. Η Δημοκρατία της Κιργιζίας εντάσσεται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων που παραχωρεί η Ένωση.

               (2)

               Η οικονομία της Κιργιζίας επλήγη το 2009 από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και τον Ιούνιο του 2010 από την εθνοτική βία. Τα γεγονότα αυτά διατάραξαν τις οικονομικές δραστηριότητες, δημιουργώντας σημαντικές ανάγκες δημόσιων δαπανών για ανασυγκρότηση και κοινωνική αρωγή, και είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικών εξωτερικών και δημοσιονομικών κενών χρηματοδότησης.

               (3)

               Σε διάσκεψη υψηλού επιπέδου των δωρητών που πραγματοποιήθηκε στο Μπίσκεκ στις 27 Ιουλίου 2010, η διεθνής κοινότητα δεσμεύθηκε να διαθέσει έκτακτη στήριξη ύψους 1,1 δισεκατ. δολαρίων Ηνωμένων Πολιτειών για να βοηθήσει στην ανάκαμψη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας. Κατά τη διάσκεψη αυτή, η Ένωση ανακοίνωσε ότι θα παράσχει χρηματοδοτική συνδρομή ύψους έως 117,9 εκατ. EUR.

               (4)

               Το Συμβούλιο, σε συγκρότηση αρμόδια για τις εξωτερικές υποθέσεις, στα συμπεράσματά του για τη Δημοκρατία της Κιργιζίας της 26ης Ιουλίου 2010, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες της νέας κυβέρνησης της Κιργιζίας για τη θέσπιση δημοκρατικού θεσμικού πλαισίου και κάλεσε την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρέχει βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων νέων προγραμμάτων βοήθειας, στις αρχές της Κιργιζίας, στο πλαίσιο της εφαρμογής του μεταρρυθμιστικού τους προγράμματος, και να συμβάλει στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας.

               (5)

               Η πολιτική και οικονομική στήριξη της Ένωσης προς την αναδυόμενη κοινοβουλευτική δημοκρατία της Δημοκρατίας της Κιργιζίας θα αποτελούσε πολιτικό ορόσημο ισχυρής στήριξης της Ένωσης για τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στην Κεντρική Ασία, που συνάδει με την πολιτική της Ένωσης προς την περιοχή αυτή, όπως ορίζεται στη στρατηγική της Ένωσης για την Κεντρική Ασία (2007-2013) και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2012 για την Κεντρική Ασία.

               (6)

               Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε μαζί με την απόφαση αριθ. 778/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να συνιστά έκτακτο χρηματοδοτικό μέσο μη δεσμευτικής και μη προσδιορισμένης στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών, το οποίο αποσκοπεί στην αποκατάσταση μιας βιώσιμης θέσης εξωτερικής χρηματοδότησης του δικαιούχου και θα πρέπει να στηρίζει την εφαρμογή προγράμματος πολιτικής που περιλαμβάνει μέτρα σοβαρής προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν σχεδιαστεί για τη βελτίωση της θέσης του ισοζυγίου πληρωμών, ιδίως στη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος, και να ενισχύει την εφαρμογή των σχετικών συμφωνιών και των προγραμμάτων που έχουν συμφωνηθεί με την Ένωση.

               (7)

               Η διαδικασία οικονομικής προσαρμογής και πραγματοποίησης μεταρρυθμίσεων της Δημοκρατίας της Κιργιζίας υποστηρίζεται από τη χρηματοδοτική συνδρομή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ). Τον Ιούνιο του 2011 οι αρχές της Κιργιζίας και το ΔΝΤ συμφώνησαν σε μη προληπτική διευρυμένη πιστωτική διευκόλυνση του ΔΝΤ τριετούς διάρκειας («πρόγραμμα ΔΝΤ») 66,6 εκατ. ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) για τη στήριξη της χώρας. Το ΔΝΤ ενέκρινε τον Ιούνιο του 2013 την τέταρτη επισκόπηση του προγράμματος αυτού. Οι στόχοι του προγράμματος του ΔΝΤ συνάδουν με τον σκοπό της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, δηλαδή την ανακούφιση βραχυπρόθεσμων δυσκολιών σε σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών και την εφαρμογή στιβαρών μέτρων προσαρμογής που είναι συμβατά με τον στόχο της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.

               (8)

               Η Ένωση χορηγεί τομεακή δημοσιονομική στήριξη στη Δημοκρατία της Κιργιζίας στο πλαίσιο του Εργαλείου για την Αναπτυξιακή Συνεργασία, συνολικού ύψους 33 εκατ. EUR κατά την περίοδο 2011- 2013 για τη στήριξη μεταρρυθμίσεων στην κοινωνική προστασία, την εκπαίδευση και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.

               (9)

               Το 2010, ενόψει της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών, η Δημοκρατία της Κιργιζίας ζήτησε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.

               (10)

               Δεδομένης της στρατηγικής σπουδαιότητας της Δημοκρατίας της Κιργιζίας για την Ένωση, καθώς και του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζει στην περιφερειακή σταθερότητα, η Δημοκρατία της Κιργιζίας θα πρέπει εκτάκτως να θεωρείται επιλέξιμη για μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.

               (11)

               Δεδομένου ότι εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικό υπολειπόμενο εξωτερικό κενό χρηματοδότησης στο ισοζύγιο πληρωμών της Δημοκρατίας της Κιργιζίας υψηλότερο από τους πόρους που χορηγούν το ΔΝΤ και άλλοι πολυμερείς δημοσιονομικοί οργανισμοί, και παρά την εφαρμογή προγραμμάτων σοβαρής οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων από τη Δημοκρατία της Κιργιζίας, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης προς τη Δημοκρατία της Κιργιζίας («η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης»), υπό τις σημερινές εξαιρετικές περιστάσεις, θεωρείται κατάλληλη απάντηση στο αίτημα της Δημοκρατίας της Κιργιζίας για τη στήριξη της οικονομικής σταθεροποίησης σε συνδυασμό με το πρόγραμμα του ΔΝΤ.

               (12)

               Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να αποσκοπεί στην αποκατάσταση μιας βιώσιμης κατάστασης εξωτερικής χρηματοδότησης για τη Δημοκρατία της Κιργιζίας, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή της.

               (13)

               Ο προσδιορισμός του ποσού της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη ποσοτική εκτίμηση των υπολειπόμενων εξωτερικών χρηματοδοτικών αναγκών της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και λαμβάνει υπόψη την ικανότητά της για αυτοχρηματοδότηση μέσω ιδίων πόρων, και ιδίως μέσω των συναλλαγματικών αποθεμάτων που διαθέτει. Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να συμπληρώνει τα προγράμματα και τους πόρους που χορηγούν το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα. Κατά τον καθορισμό του ποσού της συνδρομής λαμβάνονται επίσης υπόψη οι αναμενόμενες χρηματοδοτικές συνεισφορές πολυμερών χορηγών και η ανάγκη να διασφαλιστεί δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ της Ένωσης και των άλλων χορηγών, καθώς και η προϋπάρχουσα διάθεση εκ μέρους της Ένωσης άλλων μέσων εξωτερικής χρηματοδότησης στη Δημοκρατία της Κιργιζίας και η προστιθέμενη αξία της συνολικής συμμετοχής της Ένωσης.

               (14)

               Λαμβάνοντας υπόψη τις υπολειπόμενες ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, το επίπεδο της οικονομικής της ανάπτυξης, υπολογιζόμενο με βάση το κατά κεφαλήν εισόδημα και τα ποσοστά φτώχειας, την ικανότητά της για αυτοχρηματοδότηση μέσω ιδίων πόρων και ιδίως μέσω των συναλλαγματικών αποθεμάτων που διαθέτει, και την αξιολόγηση της ικανότητάς της για αποπληρωμή στη βάση αναλύσεων βιωσιμότητας του χρέους, ένα μέρος της συνδρομής θα πρέπει να χορηγηθεί υπό μορφή επιχορηγήσεων.

               (15)

               Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης συνάδει νομικά και ουσιαστικά με τις βασικές αρχές, τους στόχους και τα μέτρα που λαμβάνονται στους διάφορους τομείς της εξωτερικής δράσης και τις άλλες συναφείς πολιτικές της Ένωσης.

               (16)

               Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να στηρίζει την εξωτερική πολιτική της έναντι της Δημοκρατίας της Κιργιζίας. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει να συνεργάζονται στενά σε όλη τη διάρκεια της επιχείρησης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, για τον συντονισμό και την εξασφάλιση της συνοχής της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.

               (17)

               Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης αναμένεται να στηρίξει την προσήλωση της Δημοκρατίας της Κιργιζίας στις κοινές με την Ένωση αξίες, στις οποίες περιλαμβάνονται η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, η χρηστή διακυβέρνηση, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η βιώσιμη ανάπτυξη και η μείωση της φτώχειας, καθώς και η προσήλωσή της στις αρχές ενός ελεύθερου και θεμιτού εμπορίου που διενεργείται βάσει κανόνων.

               (18)

               Προϋπόθεση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης θα πρέπει να είναι ο σεβασμός, εκ μέρους της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, των ουσιαστικών θεσμών της δημοκρατίας, στους οποίους περιλαμβάνονται το πολυκομματικό κοινοβουλευτικό σύστημα, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Επιπροσθέτως, οι ειδικοί στόχοι της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης θα πρέπει να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία των συστημάτων διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών στη Δημοκρατία της Κιργιζίας. Τόσο η πλήρωση των προϋποθέσεων όσο και η επίτευξη των στόχων αυτών θα πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά από την Επιτροπή.

               (19)

               Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης που συνδέονται με τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της, η Δημοκρατία της Κιργιζίας θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παρατυπιών που συνδέονται με τη συνδρομή. Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα διενεργεί ελέγχους ενώ το Ελεγκτικό Συνέδριο θα διενεργεί λογιστικούς ελέγχους.

               (20)

               Η αποδέσμευση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης δεν θίγει τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

               (21)

               Τα ποσά της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγούνται υπό μορφή επιχορηγήσεων και τα ποσά της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγούνται υπό μορφή δανείου θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που προβλέπονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

               (22)

               Η διαχείριση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης θα πρέπει να αναληφθεί από την Επιτροπή. Για να εξασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να παρακολουθούν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα πρέπει να τους ενημερώνει τακτικά για τις εξελίξεις τις σχετικές με τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και να τους παρέχει τα σχετικά έγγραφα.

               (23)

               Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).

               (24)

               Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να υπόκειται σε όρους οικονομικής πολιτικής που θα καθοριστούν σε μνημόνιο συνεννόησης. Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής και για λόγους αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να διαπραγματευθεί τους εν λόγω όρους με τις αρχές της Κιργιζίας υπό την εποπτεία της επιτροπής των αντιπροσώπων των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011. Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, η συμβουλευτική διαδικασία θα πρέπει κατά γενικό κανόνα να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από αυτές που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό. Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνητικά σημαντικές επιπτώσεις της συνδρομής άνω των 90 εκατ. EUR, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία εξέτασης για τις πράξεις που υπερβαίνουν το εν λόγω κατώτατο όριο. Λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης προς τη Δημοκρατία της Κιργιζίας, η συμβουλευτική διαδικασία θα πρέπει να εφαρμόζεται για την έγκριση του μνημονίου συνεννόησης και για οποιαδήποτε μείωση, αναστολή ή ακύρωση της συνδρομής.

               (25)

               Σύμφωνα με το ΔΝΤ, η Δημοκρατία της Κιργιζίας εμπίπτει στην κατηγορία των «αναδυόμενων και αναπτυσσόμενων οικονομιών»· σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, η Δημοκρατία της Κιργιζίας αποτελεί μέρος της ομάδας των «οικονομιών χαμηλού εισοδήματος» και των «χωρών του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης (IDA)»· σύμφωνα με το UN-OHRLLS (5), η Δημοκρατία της Κιργιζίας εμπίπτει στην κατηγορία των «περίκλειστων αναπτυσσόμενων χωρών»· σύμφωνα με την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ, περιλαμβάνεται στον κατάλογο των «άλλων χωρών χαμηλού εισοδήματος». Συνεπώς, η Δημοκρατία της Κιργιζίας θα πρέπει να θεωρείται αναπτυσσόμενη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 208 της Συνθήκης, πράγμα που δικαιολογεί την επιλογή του άρθρου 209 της Συνθήκης ως νομικής βάσης για την παρούσα απόφαση,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   1.   Η Ένωση παρέχει στη Δημοκρατία της Κιργιζίας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή («μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης»), ανώτατου ποσού 30 εκατ. EUR, με σκοπό τη στήριξη της οικονομικής σταθεροποίησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και την κάλυψη των αναγκών του ισοζυγίου πληρωμών της, όπως προσδιορίζονται στο ισχύον πρόγραμμα του ΔΝΤ. Από αυτό το ανώτατο ποσό, έως 15 εκατ. EUR διατίθενται με τη μορφή δανείων και έως 15 εκατ. EUR με τη μορφή επιχορηγήσεων. Η αποδέσμευση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης εξαρτάται από την έγκριση του προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικείο έτος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
   2.   Για τη χρηματοδότηση της δανειακής συνιστώσας της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται εξ ονόματος της Ένωσης να δανείζεται τα αναγκαία κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές ή από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και να τα δανείζει στη Δημοκρατία της Κιργιζίας. Τα δάνεια έχουν μέγιστη διάρκεια 15 έτη.
   3.   Η εκταμίευση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης γίνεται υπό τη διαχείριση της Επιτροπής κατά τρόπο συνεπή προς τις συμφωνίες ή τους διακανονισμούς που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του ΔΝΤ και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και τις βασικές αρχές και στόχους οικονομικών μεταρρυθμίσεων που ορίζονται στη ΣΕΣΣ και στη στρατηγική της Ένωσης για την Κεντρική Ασία (2007-2013). Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις εξελίξεις που αφορούν τη μακροοικονομική συνδρομή της Ένωσης, περιλαμβανομένων των σχετικών εκταμιεύσεων, και διαβιβάζει στα εν λόγω όργανα τα σχετικά έγγραφα εγκαίρως.
   4.   Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης διατίθεται για περίοδο δύο ετών, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του μνημονίου συνεννόησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
   5.   Εάν οι ανάγκες χρηματοδότησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας μειωθούν σημαντικά κατά την περίοδο εκταμίευσης της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, σε σύγκριση με τις αρχικές προβλέψεις, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2, μειώνει το ποσό της συνδρομής ή την αναστέλλει ή την ακυρώνει.
   Άρθρο 2
   Προϋπόθεση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης είναι ο σεβασμός, εκ μέρους της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, των ουσιαστικών θεσμών της δημοκρατίας, στους οποίους περιλαμβάνονται το πολυκομματικό κοινοβουλευτικό σύστημα, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εκπλήρωση της εν λόγω προϋπόθεσης σε όλη τη διάρκεια ισχύος της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σύμφωνα με την απόφαση 2010/427 ΕΕ του Συμβουλίου (6).
   Άρθρο 3
   1.   Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2, συμφωνεί με τις αρχές της Κιργιζίας σχετικά με σαφώς καθορισμένους όρους οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής, εστιάζοντας ιδιαίτερα στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών από τις οποίες εξαρτάται η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης, που καθορίζονται σε μνημόνιο συνεννόησης («το μνημόνιο συνεννόησης») το οποίο περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των εν λόγω όρων. Οι όροι οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής που εκτίθενται στο μνημόνιο συνεννόησης συνάδουν με τις συμφωνίες ή τις συνεννοήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων μακροοικονομικής προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζει η Δημοκρατία της Κιργιζίας, με τη στήριξη του ΔΝΤ.
   2.   Οι εν λόγω όροι αποσκοπούν, ειδικότερα, στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της λογοδοσίας της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στη Δημοκρατία της Κιργιζίας. Κατά τον σχεδιασμό των μέτρων πολιτικής λαμβάνονται επίσης δεόντως υπόψη η πρόοδος όσον αφορά το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών, την ανάπτυξη θεμιτών εμπορικών συναλλαγών βάσει κανόνων και άλλες προτεραιότητες στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης. Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται στην επίτευξη των στόχων αυτών.
   3.   Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης καθορίζονται σε συμφωνία επιχορήγησης και σε συμφωνία δανειοδότησης που πρόκειται να συμφωνηθούν μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Κιργιζίας.
   4.   Κατά την υλοποίηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, η Επιτροπή παρακολουθεί την αξιοπιστία των ρυθμίσεων χρηματοδοτικής διαχείρισης, των διοικητικών διαδικασιών, των μηχανισμών εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου της Δημοκρατίας της Κιργιζίας που σχετίζονται με την εν λόγω συνδρομή, καθώς και την τήρηση από τη Δημοκρατία της Κιργιζίας του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
   5.   Η Επιτροπή ελέγχει σε τακτά διαστήματα ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 παράγραφος 3, περιλαμβανομένου και του κατά πόσον οι οικονομικές πολιτικές της Δημοκρατίας της Κιργιζίας είναι σύμφωνες με τους στόχους της μακροοικονομικής συνδρομής της Ένωσης. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα και, εφόσον είναι αναγκαίο, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
   Άρθρο 4
   1.   Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο 3, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης διατίθεται από την Επιτροπή σε δύο δόσεις, εκάστη των οποίων περιλαμβάνει μία συνιστώσα δανείου και μία συνιστώσα επιχορήγησης. Το ύψος εκάστης δόσης καθορίζεται στο μνημόνιο συνεννόησης.
   2.   Τα ποσά της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης που χορηγούνται υπό μορφή δανείου θα πρέπει να διατίθενται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 του Συμβουλίου (7).
   3.   Η απόφαση της Επιτροπής για την αποδέσμευση των δόσεων εξαρτάται από την εκπλήρωση όλων των ακόλουθων όρων:

               α)

               την προϋπόθεση του άρθρου 2·

               β)

               τις συνεχείς ικανοποιητικές επιδόσεις ως προς την εφαρμογή προγράμματος πολιτικής που περιέχει μέτρα ισχυρής προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τα οποία στηρίζονται από μη προληπτική πιστωτική συμφωνία του ΔΝΤ· και

               γ)

               την εφαρμογή, εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος, των όρων οικονομικής πολιτικής που περιέχονται στο μνημόνιο συνεννόησης.

         Η εκταμίευση της δεύτερης δόσης πραγματοποιείται τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την εκταμίευση της πρώτης δόσης.
   4.   Όταν δεν τηρούνται οι όροι της παραγράφου 3, η Επιτροπή αναστέλλει προσωρινά ή ακυρώνει την εκταμίευση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τους λόγους της εν λόγω αναστολής ή ακύρωσης.
   5.   Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης εκταμιεύεται στην Εθνική Τράπεζα της Δημοκρατίας της Κιργιζίας. Με την επιφύλαξη των όρων που πρόκειται να συμφωνηθούν στο μνημόνιο συνεννόησης, περιλαμβανομένης της επιβεβαίωσης των υπολειπόμενων δημοσιονομικών χρηματοδοτικών αναγκών, τα ενωσιακά κονδύλια μπορεί να μεταβιβάζονται στο Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Κιργιζίας ως τον τελικό αποδέκτη.
   Άρθρο 5
   1.   Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που σχετίζονται με τη δανειακή συνιστώσα της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης διενεργούνται σε ευρώ με την ίδια τοκοφόρο ημερομηνία και δεν εμπλέκουν την Ένωση σε μεταβολή της διάρκειας ούτε την εκθέτουν σε ανάληψη οποιωνδήποτε κινδύνων συναλλάγματος ή επιτοκίου, ούτε σε ανάληψη οποιουδήποτε άλλου εμπορικού κινδύνου.
   2.   Εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις και το ζητήσει η Δημοκρατία της Κιργιζίας, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στις προσήκουσες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει την προσθήκη στους όρους και τις προϋποθέσεις του δανείου ρήτρας πρόωρης εξόφλησης και την ύπαρξη ανάλογης ρήτρας στους όρους και τις προϋποθέσεις των δανειοληπτικών πράξεων.
   3.   Όταν οι περιστάσεις επιτρέπουν βελτίωση του επιτοκίου του δανείου και εφόσον το ζητήσει η Δημοκρατία της Κιργιζίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την αναχρηματοδότηση του συνόλου ή μέρους των αρχικών δανειοληπτικών πράξεών της, ή μπορεί να αναπροσαρμόσει τους αντίστοιχους χρηματοδοτικούς όρους. Οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή αναπροσαρμογής διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 4 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της διάρκειας των οικείων δανειοληπτικών πράξεων ή την αύξηση του οφειλόμενου κεφαλαίου κατά την ημερομηνία διεξαγωγής των πράξεων αναχρηματοδότησης ή αναπροσαρμογής.
   4.   Όλα τα έξοδα της Ένωσης που απορρέουν άμεσα από τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης βαρύνουν τη Δημοκρατία της Κιργιζίας.
   5.   Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις εξελίξεις ως προς τις πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
   Άρθρο 6
   1.   Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης υλοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) και τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής (9).
   2.   Η εφαρμογή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης τελεί υπό άμεση διαχείριση.
   3.   Το μνημόνιο συνεννόησης, η συμφωνία δανειοδότησης και η συμφωνία επιχορήγησης που πρόκειται να συνομολογηθούν με τις αρχές της Κιργιζίας περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες:

               α)

               διασφαλίζουν ότι η Δημοκρατία της Κιργιζίας ελέγχει τακτικά εάν η χρηματοδότηση που χορηγείται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης χρησιμοποιείται ορθά, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών και απάτης και, εάν είναι απαραίτητο, κινεί δικαστική διαδικασία για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που χορηγήθηκαν βάσει της παρούσας απόφασης·

               β)

               διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, προβλέποντας ειδικότερα την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την πρόληψη και καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και οποιωνδήποτε άλλων παρατυπιών που επηρεάζουν τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου (10), τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (11) και τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12)·

               γ)

               επιτρέπουν ρητά στην Επιτροπή, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης ή στους εκπροσώπους τους, να πραγματοποιούν ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων·

               δ)

               επιτρέπουν ρητά στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργούν δημοσιονομικούς ελέγχους πριν και μετά από την περίοδο διαθεσιμότητας της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων εγγράφων και των επιτόπιων ελέγχων, όπως οι επιχειρησιακές αξιολογήσεις·

               ε)

               διασφαλίζουν ότι η Ένωση δικαιούται την πλήρη επιστροφή της μη επιστρεπτέας επιχορήγησης και/ή την πρόωρη αποπληρωμή του δανείου, εάν διαπιστωθεί πως, σε σχέση με τη διαχείριση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, η Δημοκρατία της Κιργιζίας έχει εμπλακεί σε οποιαδήποτε πράξη απάτης ή διαφθοράς ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.

         4.   Κατά την εφαρμογή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, η Επιτροπή παρακολουθεί, με επιχειρησιακές αξιολογήσεις, την ορθότητα των δημοσιονομικών ρυθμίσεων, των διοικητικών διαδικασιών και των μηχανισμών εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου της Δημοκρατίας της Κιργιζίας που σχετίζονται με την εν λόγω συνδρομή.
   Άρθρο 7
   1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή. Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
   2.   Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
   Άρθρο 8
   1.   Η Επιτροπή υποβάλλει, έως τις 30 Ιουνίου εκάστου έτους, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά το προηγούμενο έτος, που περιλαμβάνει αξιολόγηση αυτής της εφαρμογής. Στην έκθεση:

               α)

               εξετάζεται η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης·

               β)

               αξιολογείται η οικονομική κατάσταση και οι προοπτικές της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, καθώς και η πρόοδος στην εφαρμογή των μέτρων πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·

               γ)

               παρουσιάζεται η σχέση μεταξύ των όρων της οικονομικής πολιτικής που καθορίζονται στο μνημόνιο συνεννόησης, των τρεχουσών οικονομικών και δημοσιονομικών επιδόσεων της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και των αποφάσεων της Επιτροπής να εκταμιεύσει τις δόσεις της μακροοικονομικής συνδρομής της Ένωσης.

         2.   Το αργότερο δύο έτη μετά τη λήξη της περιόδου διάθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, αξιολογώντας τα αποτελέσματα και την αποτελεσματικότητα της περατωθείσας μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης καθώς και τον βαθμό στον οποίο συνέβαλαν στην επίτευξη των σκοπών της συνδρομής.
   Άρθρο 9
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2013.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. SCHULZ

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2012 και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 23ης Σεπτεμβρίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  ΕΕ L 196 της 28.7.1999, σ. 48.

      (3)  Απόφαση αριθ. 778/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Αυγούστου 2013 για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία (ΕΕ L 218 της 14.8.2013, σ. 15).

      (4)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

      (5)  Γραφείο Ύπατου Εκπροσώπου του ΟΗΕ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες και τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη.

      (6)  Απόφαση 2010/427 ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30).

      (7)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την ίδρυση Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 10).

      (8)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).

      (9)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).

      (10)  Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1).

      (11)  Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).

      (12)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).


title: 2014/564/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014 , σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012

text:
               5.9.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 266/168

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 3ης Απριλίου 2014
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012
   (2014/564/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Κέντρου (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4), και ιδίως το άρθρο 14,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5),

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), και ιδίως το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0205/2014),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Martin SCHULZ

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 15.

      (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

      (6)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


Avis juridique important

|

31987D0474

87/474/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 268 της 19/09/1987 σ. 0064 - 0064 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0027  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0027

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 17ης Σεπτεμβρίου 1987  για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα  (87/474/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγγόλα έχουν διαπραγματευθεί και μονογράψει, στις 30 Απριλίου 1987, συμφωνία όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα, που εξασφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους αλιείς της διευρυμένης Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Αγγόλα·  ότι, για να μη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της διευρυμένης Κοινότητας, τα δύο μέρη μονόγραψαν, επίσης, στις 30 Απριλίου 1987, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την οποία προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από τις 3 Μαΐου 1987· ότι υπάρχει, επομένως, επιτακτική ανάγκη να εγκριθεί αυτή η ανταλλαγή επιστολών το συντομότερο δυνατόν εν αναμονή της σύναψης συμφωνίας βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.  Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και της συμφωνίας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.  Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1987.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  K. E. TYGESEN


Avis juridique important

|

32003D0165

2003/165/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη σύσταση της επιτροπής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 067 της 12/03/2003 σ. 0017 - 0017

Απόφαση του Συμβουλίουτης 18ης Φεβρουαρίου 2003για τη σύσταση της επιτροπής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών(2003/165/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,1. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, στα συμπεράσματά του της 3ης Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να λάβει απόφαση για τη σύσταση μιας νέας επιτροπής η οποία θα παρέχει συμβουλές και γενική θεώρηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με το φάσμα των θεμάτων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,2. Κατά συνέπεια, ΣΥΝΙΣΤΑ την επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (εφεξής καλούμενη "επιτροπή") με τα ακόλουθα καθήκοντα:- παροχή διατομεακού στρατηγικού προβληματισμού, ανεξάρτητα από τη νομοθετική διαδικασία,- συμβολή στη χάραξη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής για θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,- εξέταση ευαίσθητων βραχυπρόθεσμων θεμάτων,- αξιολόγηση της προόδου και της εφαρμογής,- παροχή πολιτικών συμβουλών και γενικής θεώρησης τόσο για εσωτερικά (π.χ. ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης του προγράμματος δράσης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) όσο και για εξωτερικά θέματα (π.χ. ΠΟΕ),3. ΣΥΜΦΩΝΕΙ τα ακόλουθα όσον αφορά τη σύνθεση, την προεδρία και τη λειτουργία της επιτροπής:- η Επιτροπή και κάθε μέλος του Συμβουλίου διορίζουν στην επιτροπή έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου και έναν αναπληρωτή· ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και οι πρόεδροι των αρμόδιων κοινοτικών επιτροπών ρυθμιστικών αρχών συμμετέχουν ως παρατηρητές,- η επιτροπή έχει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο τους οποίους διορίζει μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών· η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου είναι διετής· ο πρώτος πρόεδρος διορίζεται από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,- το κράτος μέλος του οποίου ο αντιπρόσωπος διορίζεται πρόεδρος διαθέτει έναν ακόμη αντιπρόσωπο στην επιτροπή κατά τη διάρκεια της θητείας του προέδρου,- ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος, μαζί με τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής, τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της θητείας του, έναν αντιπρόσωπο της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου και έναν αντιπρόσωπο της γραμματείας της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, συνεργάζονται στενά για να διευκολύνουν το έργο της επιτροπής,- η επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για να προετοιμάσει συμβουλές προς το Συμβούλιο (ECOFIN), λαμβάνοντας υπόψη τον καθιερωμένο ρόλο της επιτροπής των μόνιμων μντιπροσώπων,- ο πρόεδρος της επιτροπής τίθεται στη διάθεση της επιτροπής οικονομικής και νομισματικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τακτική ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά στρατηγικές εξελίξεις που σχετίζονται με τις χρηματοοικονομικές αγορές,- η επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου,- η γραμματεία ασκείται από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.4. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι δραστηριότητες της επιτροπής δεν θίγουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής,5. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ να επανεξετάσει την παρούσα απόφαση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004.Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΜ. Χριστοδουλάκης


title: 2014/515/EE: Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 2014 , για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Ιρλανδία

text:
               5.8.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 232/22

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 30ής Ιουλίου 2014
   για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Ιρλανδία

      (2014/515/EE)

   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της ιρλανδικήςκυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               1)

               Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ (1) και 2010/29/ΕΕ (2) για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015. Στις 20 Σεπτεμβρίου 2011, με την απόφαση 2011/649/ΕΕ του Συμβουλίου (3), η κ. Des HURLEY διορίστηκε ως τακτικό μέλος και η κ. Catherine YORE ως αναπληρωματικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.

               2)

               Τέσσερις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Gerry BREEN, της κ. Constance HANNIFFY, του κ. Des HURLEY και του κ. Brian MEANEY.

               3)

               Λόγω της λήξης της θητείας του κ. Barney STEELE και της κ. Catherine YORE, έχουν κενωθεί δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.

               4)

               Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών θα χηρεύσουν μετά το διορισμό της κ. Maria BYRNE και της κ. Mary FREEHILL ως μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:

               α)

               ως τακτικά μέλη:

                           —

                           η κ. Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council

                           —

                           ο κ. Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council

                           —

                           η κ. Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council

                           —

                           ο κ. Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council.

                     και

               β)

               ως αναπληρωματικά μέλη:

                           —

                           η κ. Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council

                           —

                           ο κ. Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council

                           —

                           ο κ. Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council

                           —

                           ο κ. William PATON, Councillor, Carlow County Council.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         S. GOZI

      (1)  ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.

      (2)  ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.

      (3)  ΕΕ L 261 της 6.10.2011, σ. 25.


title: Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2413 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 9ης Δεκεμβρίου 2015, για την παράταση της θητείας της αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afghanistan/2/2015)

text:
               19.12.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 333/118

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2015/2413 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ
   της 9ης Δεκεμβρίου 2015
   για την παράταση της θητείας της αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afghanistan/2/2015)
   H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2010, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τον σκοπό της άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής EUPOL Afghanistan, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.

               (2)

               Στις 17 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ (2) για την παράταση της διάρκειας της EUPOL Afghanistan έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.

               (3)

               Στις 10 Φεβρουαρίου 2015 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/247 (3), με την οποία διορίστηκε η κ. Pia STJERNVALL ως αρχηγός της αποστολής EUPOL Afghanistan για το διάστημα από τις 16 Φεβρουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.

               (4)

               Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας της κ. Pia STJERNVALL, ως αρχηγού αποστολής της EUPOL Afghanistan από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η θητεία της κ. Pia STJERNVALL ως αρχηγού αποστολής της EUPOL Afghanistan παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
   Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.

      Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2015.

            Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

            Ο Πρόεδρος

         W. STEVENS

      (1)  Απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2010, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) (ΕΕ L 123 της 19.5.2010, σ. 4).

      (2)  Απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (ΕΕ L 363 της 18.12.2014, σ. 152).

      (3)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/247 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 10ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015) (ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 24).


Avis juridique important

|

31978D0923

78/923/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί συνάψεως της ευρωπαϊκής συμβάσεως περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 323 της 17/11/1978 σ. 0012 - 0013 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 23 σ. 0040  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 15 σ. 0047  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 15 σ. 0047

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουνίου 1978 περί συνάψεως της ευρωπαϊκής συμβάσεως "περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία"ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),Εκτιμώντας:ότι η ευρωπαϊκή σύμβαση περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία, αποκαλουμένη στο εξής "σύμβαση", καταρτίσθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, ιδιαίτερα στα σύγχρονα συστήματα εντατικής εκτροφής-ότι η οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων δειγματοληψίας και κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/372/ΕΟΚ (4), η οδηγία 70/524/ΕΟΚ  του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων στις ζωοτροφές (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/117/ΕΟΚ (6), και την οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητος  σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/934/ΕΟΚ (8), θέσπισαν κοινούς κανόνες δυνάμενους να θιγούν από τη σύμβαση και ιδίως από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αυτής-ότι άλλες διατάξεις της συμβάσεως υπάγονται σε τομείς, στους οποίους η Κοινότητα δεν έχει ακόμη θεσπίσει κοινούς κανόνες-ότι η προστασία των ζώων δεν αποτελεί από μόνη της έναν από τους στόχους της Κοινότητος- ότι, εν τούτοις, οι ισχύουσες σήμερα εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία παρουσιάζουν διαφορές δυνάμενες να δημιουργήσουν άνισους  όρους ανταγωνισμού και έχουν, γι' αυτόν το λόγο, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς-ότι, άλλωστε, η σύμβαση καλύπτει θέματα, τα οποία υπεισέρχονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής-ότι, κατά συνέπεια, η συμμετοχή της Κοινότητος στη σύμβαση κρίνεται αναγκαία για την πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων της Κοινότητος-ότι η εκτροφή των ζώων διενεργείται στη Γροιλανδία κάτω από συνθήκες, που διαφέρουν βασικά από εκείνες που υφίστανται στις άλλες περιοχές της Κοινότητος, λόγω των περιστάσεων στο σύνολό τους, ιδίως του κλίματος, του αραιοκατοικημένου της περιοχής και  της τεράστιας εκτάσεως της νήσου- ότι, κατά συνέπεια, δεν συντρέχει λόγος εφαρμογής της συμβάσεως στη Γροιλανδία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η ευρωπαϊκή σύμβαση περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.Το κείμενο της συμβάσεως προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση του εγγράφου εγκρίσεως, σύμφωνα προς το άρθρο 14 της συμβάσεως (9). Κατά την κατάθεση του εγγράφου εγκρίσεως, ο πρόεδρος του Συμβουλίου δηλώνει, σύμφωνα με το άρθρο 16 της συμβάσεως, ότι αυτή  δεν θα εφαρμοσθεί στη Γροιλανδία.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Ιουνίου 1978.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DALSAGER(1) ΕΕ αριθ. Α 83 της 4.4.1977, σ. 43.(2) ΕΕ αριθ. Α 204 της 30.8.1976, σ. 26.(3) ΕΕ αριθ. Ν 170 της 3.8.1970, σ. 2.(4) ΕΕ αριθ. Ν 102 της 15.4.1976, σ. 8.(5) ΕΕ αριθ. Ν 270 της 14.12.1970, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. Ν 40 της 10.2.1978, σ. 19.(7) ΕΕ αριθ. Ν 38 της 11.2.1974, σ. 31.(8) EΕ αριθ. Ν 364 της 31.12.1976, σ. 20.(9) Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συμβάσεως θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με μέριμνα του Γενικού Γραμματέως του Συμβουλίου.


title: 81/1061/Ευρατόμ, EKAX, EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως τής μεθόδου αναπροσαρμογής τών αποδοχών τών υπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών Κοινοτήτων

text:
'Αριθ . L 386 / 6                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 , 12 . 81
                                                                II
                                (Πράξεις, γιά τήν ισχύ των όποιων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 15ης Δεκεμβρίου 1981
                περί τροποποιήσεως της μεθόδου άναπροσαρμογής τών αποδοχών των ύπαλλήλων καί του
                                             λοιποϋ προσωπικού τών Κοινοτήτων
                                               (8 1 / 1061 /Εύρατόμ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              ότι οί ιδιαίτερες δυσχέρειες της οικονομικής καί κοινωνι
                                                                      κής κατάστασης καθιστούν σκόπιμη μιά έκτακτη εισφο
" Εχοντας ύπόψη :                                                     ρά πού θά πρέπει νά επιβληθεί στίς αποδοχές , συντάξεις
                                                                      καί αποζημιώσεις λόγω λήξης καθηκόντων , καί νά εφαρ
τόν Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως τών ύπαλλή
                                                                      μόζεται ταυτόχρονα μέ τήν άναπροσαρμογή των αποδο
λων καί τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στό λοιπό προσω
                                                                      χών , όπως αύτή προκύπτει από τήν παρούσα μέθοδο , μέ
πικό , καί ιδίως τά άρθρα 64 καί 65 . του Κανονισμού
                                                                      τήν προϋπόθεση ότι σέ περίπτωση σοβαρής έπιδείνωσης
' Υπηρεσιακής Καταστάσεως καθώς καί τά άρθρα 20 , 63
                                                                      τής οικονομικής καί κοινωνικής κατάστασης , ή Επιτρο
καί 64 τοϋ καθεστώτος πού εφαρμόζεται στό λοιπό
                                                                      πή θά υποβάλει κατάλληλες προτάσεις βάσει των οποίων
προσωπικό ,
                                                                      θά λάβει απόφαση τό Συμβούλιο ,
 τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
                                                                      ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 "Εχοντας λάβει γνώση τής εκθέσεως τής Επιτροπής
 Συνεννοήσεως ή όποία συστάθηκε μέ άπόφαση τοϋ Συμ                                             Άρθρο 1
 βουλίου τής 23ης ' Ιουνίου 1981 ,
                                                                      Ή μέθοδος προσαρμογής τών αποδοχών τών ύπαλλήλων
 Εκτιμώντας :                                                         καί τοϋ λοιποΰ προσωπικού τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή
                                                                      των , ή όποία θεσπίστηκε στίς 26 ' Ιουνίου 1976 , άντικαθί
 ότι κρίνεται σκόπιμο νά καθοριστούν , μετά από πρόταση               σταται από τό κείμενο πού προσαρτάται στήν παρούσα
 τής Επιτροπής , οί επί μέρους οροί -μέ τούς οποίους τό               άπόφαση .
 Συμβούλιο έφαρμόζει τό άρθρο 65 τοϋ Κανονισμού ' Υπη
 ρεσιακής Καταστάσεως , γιά νά διατηρηθούν άρμονικές οί               Ή μέθοδος αύτή ισχύει γιά τήν περίοδο άπό τήν
 σχέσεις μεταξύ τών Εύρωπαϊκών ' Οργάνων καί τών                       1η ' Ιουλίου 1981 εως τίς 30 ' Ιουνίου 1991 καί λαμβάνει
 ύπαλλήλων καί τοϋ λοιποΰ προσωπικού -                                ύπόψη , κατά τήν 1η Ιουλίου 1981 , τήν περίοδο άναφοράς
 δτι, λαμβάνοντας ύπόψη τήν άρχή τοϋ παραλληλισμού ,                  πού άρχίζει άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1980 .
  κρίνεται σκόπιμο νά προσαρμοστούν οί αποδοχές βάσει
 τών άποτελεσμάτων πού εκφράζονται τόσο άπό τόν κοινό                                           Αρθρο 2
  δείκτη όσο καί άπό τούς ειδικούς δείκτες πού άπεικονί
  ζουν τήν εξέλιξη τών αποδοχών τών δημόσιων ύπαλλήλων                Ή άπόφαση αύτή αρχίζει νά ισχύει τήν 15η Δεκεμβρίου
  σέ κάθε Κράτος μέλος -                                               1981 .
 ότι πρέπει έξαλλου νά καθοριστεί ή διαδικασία μέ τήν
  όποία τό Συμβούλιο λαμβάνει ύπόψη του τήν αισθητή
                                                                      Θά δημοσιευτεί στήν Επίσημη Εφημερίδα, τών Ευρωπαϊ
                                                                      κών Κοινοτήτων .
  διακύμανση τοϋ κόστους ζωής γιά τήν προσαρμογή τών
  συντελεστών άναπροσαρμογής σύμφωνα μέ τό άρθρο
  65 παράγραφος 2 -                                                    " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Δεκεμβρίου 1981 .
  οτι σέ περίπτωση πού ή πρόβλεψη τής άγοραστικής                                                             Γιά τό Συμβου/αο
  δύναμης γιά τήν περίοδο άναφοράς εμφανίζει άρνητική
  εξέλιξη , πρέπει νά γίνεται ή κατάλληλη άφαίρεση άπό τίς                                                       Ό Πρόεδρος
  έκάστοτε ενδιάμεσες προσαρμογές -                                                                              D. HOWELL
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 386 / 7
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                        I. ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ                               σωπικό πού έχει τοποθετηθεί -στίς πρωτευουσες των
                                                                     Κρατών μελών .
Ή προσαρμογή τών άποδοχών , πού βασίζεται στό άρθρο
65 του Κανονισμού ' Υπηρεσιακής Καταστάσεως , εντάσ                 Ή Στατιστική Υπηρεσία προβαίνει επίσης στόν
σεται στό πλαίσιο πολιτικής ή οποία εχει σκοπό νά                    έλεγχο αυτό , όσον -άφορα άλλες πόλεις όπου έχουν
εξασφαλίσει έξέλιξη τών άποδοχών τών ύπαλλήλων καί                   τοποθετηθεί ύπάλληλοι , όταν βάσει αντικειμενικών
του λοιπού προσωπικού τών Κοινοτήτων , παράλληλη μέ                  στοιχείων φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος σημαντικών
εκείνη πού διαπιστώνεται κατά μέσο όρο στά Κράτη μέλη ,              στρεβλώσεων σέ σχέση μέ^τά στοιχεία πού διαπι
όσον άφορα τίς άποδοχές τών διαφόρων κατηγοριών                      στώνονται στην πρωτεύουσα της χοόρας .
δημοσίων ύπαλλήλων τους .
                                                               1.2 . Εξέλιξη τών πραγματικών εισοδημάτων των δη
Γιά τήν ετήσια εξέταση -τού ύψους τών άποδοχών καί γιά               μοσίων υπαλλήλων στά Κράτη - μέλη - Ειδικοί
περίοδο 10 ετών , λαμβάνονται ύπόψη οι άκόλουθοι παρά               δείκτες
γοντες :
                                                                     Επιδιώκεται ή ποσοστιαία μέτρηση της άνοδικής
— οί κοινοί δείκτες κόστους ζωής ,                                   καί καθοδικής εξέλιξης τής άγοραστικής δύναμης
— ό ειδικός δείκτης (ή έξέλιξη τής άγοραστικής δύναμης               τών αποδοχών τών δημοσίων ύπαλλήλων στά Κράτη
      τών άποδοχών τών ύπαλλήλων γιά τά Κράτη μέλη ),                 μέλη .
— ή οικονομική καί κοινωνική κατάσταση , ύπό τό φώς                  Γιά τό σκοπό αυτόν :
      τών άντικειμενικών στοιχείων πού θά παρέχει ή Επι
      τροπή ,                                                         α) Ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών ΕύρωπαϊκώνΚοι
— οί άνάγκες προσλήψεων                                                  νοτήτων καθορίζει , βάσει πληροφοριών πού παρέ
                                                                         χονται άπό τίς έθνικές ύπηρεσίες , ειδικούς δεί
 παρέχονται επίσης τά στατιστικά στοιχεία πού είναι                      κτες πού άπεικονίζουν τήν έξέλιξη τών πραγματι
 άπαραίτητα γιά τίς ενδιάμεσες» προσαρμογές (άρθρο 65                    κών άποδοχών τών ύπαλλήλων στίς κεντρικές^
 παράγραφος 2).                                                          διοικητικές ύπηρεσίες κατά τήν περίοδο πού δι
                                                                         έρρευσε . Ή περίοδος άναφοράς άποτελεΐται άπό
                                                                         τούς δώδεκα μήνες πού προηγούνται άπό τήν 1η
                                                                         ' Ιουλίου του έτους κατά τό όποιο γίνεται ή εξέτα
              II . ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                         ση .
   1 . Ετήσια εξέταση του ύψους τών άποδοχών                             Οί διάφοροι ειδικοί δείκτες καθορίζονται ύπό
                                                                         διπλή μορφή :
       ("Αρθρο 65 παράγραφος 1 τού Κανονισμού Υπηρε
       σιακής Καταστάσεως)                                               — ένας δείκτης γιά καθεμία άπό τίς τέσσερις
                                                                              κατηγορίες A , B , Γ καί Δ·
        Ή Επιτροπή υποβάλλει κάθε Σεπτέμβριο έκθεση                      — ένας μέσος δείκτης σταθμιζόμενος σέ συνάρ
        σχετικά μέ τά άκόλουθα πληροφοριακά στοιχεία :                        τηση μέ τόν άριθμό εθνικών δημοσίων ύπαλ
                                                                              λήλων τών τεσσάρων αύτών κατηγοριών .
 1.1 . Εξέλιξη τοϋ κόστους ζωής                                          Καθένας άπό τούς δείκτες αύτούς άναφέρεται
                                                                         στίς πραγματικές άκαθάριστες καί καθαρές άπο
        Ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή                  δοχές . Γιά τή μετάβαση άπό τά ακαθάριστα στά
        των καθορίζει , σέ συμφωνία μέ τίς έθνικές στατιστι             καθαρά ποσά λαμβάνονται ύπόψη οί ύποχρεωτι
        κές ύπηρεσίες τών Κρατών μελών , τούς κοινούς                     κές κρατήσεις καθώς καί τά γενικά φορολογικά
        δείκτες προκειμένου νά ύπολογιστεΐ ή έξέλιξη τής                  στοιχεία .
        αύξησης τών τιμών πού ύφίστανται οί ύπάλληλοι τών
                                                                         Γιά τόν καθορισμό τών δεικτών γιά τό σύνολο τών
        Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων στούς διάφορους τόπους
                                                                         Κρατών μελών , τά κατά χώρα άποτελέσματα
        τοποθέτησής τους καί νά ενημερωθούν ετσι οί κατά
                                                                         σταθμίζονται μέ τό σύνολο τών μισθών τών
        χώρα συντελεστές άναπροσαρμογής τού άρθρου 64
                                                                          κεντρικών διοκητικών ύπηρεσιών ( ] ).
        τού Κανονισμού ' Υπηρεσιακής Καταστάσεως .
                                                                         Μετά άπό αίτηση τής Στατιστικής ' Υπηρεσίας
        Ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή                   τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων , οί έθνικές ύπηρε
        των ελέγχει άνά πενταετία , σέ συμφωνία μέ τίς                    σίες παρέχουν σ ' αυτήν τίς συμπληρωματικές
        στατιστικές ύπηρεσίες τών Κρατών μελών , άν οί                    πληροφορίες πού έκείνη θεωρεί άπαραίτητες .
        σχέσεις μεταξύ τών συντελεστών άναπροσαρμογής
        καθορίζουν σωστά τήν άγοραστική ισοδυναμία              0 ) Τελευταίες στατιστικές πού δημοσιεύονται στούς εθνικούς
        μεταξύ τών άποδοχών πού καταβάλλονται στό προ              λογαριασμούς .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 386 / S                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12 . 81
       β) Σε περίπτωση κατά τήν οποία ή Στατιστική           2 . Ή οικονομική καί κοινωνική κατασταση
          Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφοϋ
                                                                  Κατά τήν πρώτη πενταετή περίοδο , ή σημερινή
          ζητήσει -καί πάλι πληροφορίες από τίς άρμόδιες
                                                                  οικονομική καί κοινωνική κατάσταση , πού εκτιμά
          εθνικές όπηρεσίες , διαπιστώσει στατιστικές ανω
                                                                  ται βάσει άντικειμενικών στοιχείων πού παρέχει γιά
          μαλίες στίς πληροφορίες αύτές , ή άδυναμία καθο
                                                                  τό σκοπό αύτόν ή Επιτροπή , λαμβάνεται ύπόψη μέ
          ρισμού δεικτών πού νά ύπολογίζουν σωστά , από -
                                                                  τή σύσταση μιας εΙσφοράς , οί επί μέρους όροι τής
          στατιστική άποψη , τήν εξέλιξη των πραγματικών
                                                                  οποίας καθορίζονται άπό νέες διατάξεις τού Κανο
          εισοδημάτων τών δημοσίων ύπαλλήλων ένός
                                                                  νισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως καί του καθε
          συγκεκριμένου Κράτους μέλους , άναφέρει τό
                                                                  στώτος πού εφαρμόζεται στό λοιπό προσωπικό .
          γεγονός ·αύτό στήν Επιτροπή καί τής παρέχει τά
          στοιχεία βάσει τών οποίων ή τελευταία θά δια
          τυπώσει τήν πρότασή της .                          3 . 'Ανάγκες προσλήψεων
                                                                  ("Αρθρο 65 παράγραφος 1 του Κανονισμού ' Υπηρε
                                                                  σιακής Καταστάσεως) :
       γ) Εξάλλου , ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Ευρωπαϊ
          κών Κοινοτήτων ύπολογίζει , στό στατιστικό επί         Αν οί ανάγκες τών προσλήψεων τό άπαιτήσουν , ή
          πεδο , τή διάσταση πού ύπάρχει άνάμεσα στά              Επιτροπή θά ύποβάλει στό Συμβούλιο κατάλληλες
          καθαρά καί άκαθάριστα ποσοστά τώνείδικών                προτάσεις .
          δεικτών .
                                                             4 . Έπί μέρους όροι τής προσαρμογής τών άποδοχών
       δ) Εκτός άπό τους ειδικούς δείκτες , ή Στατιστική           α) Τό "Συμβούλιο , πρίν άπό τό τέλος κάθε χρόνου
           Υπηρεσία ύποβάλλει , ώς δείκτες έλεγχου , τά                καί μετά άπό πρόταση τής Επιτροπής , άποφα
           στοιχεία πού άφοροΰν τό σύνολο τών μισθών σέ                σίζει μέ ειδική πλειοψηφία τήν προσαρμογή τών
           πραγματικές τιμές , κατά κεφαλήν , τών ύπαλλή              άποδοχών μέ βάση τά κριτήρια πού διατυπώνο
           λων τοϋ συνόλου τών δημόσιων διοικητικώνύπη                νται παραπάνω .
           ρεσιώνκαί τών κεντρικών διοικητικών ύπηρε              β) Τό Συμβούλιο καθορίζει τήν προσαρμογή τών
           σιών , τά όποια καθορίζονται βάσει του ορισμού              καθαρών άποδοχών . Ή προσαρμογή αυτή μπο
           τών εθνικών λογαριασμών . -                                 ρεί νά εκφράζεται είτε σέ ποσοστό επί τοις έκατό -
                                                                      ίσο γιά όλους είτε κατά τρόπο μή άναλογικό .
           Ή Στατιστική Υπηρεσία συνοδεύει τή σχετική μέ
           τούς ειδικούς δείκτες εκθεσή της μέ επεξηγήσεις 1           Ή προσαρμογή έπομένως μπορεί νά εκφράζε
           γιά τίς μεταξύ τους αποκλίσεις καί τήν έξέλιξη              ται :
           τών παραπάνω δεικτών ελέγχου . _
                                                                       — σέ ποσοστά έπί τοις έκατό ,
                                                                       — καί/ή σέ άπόλυτη τιμή .
 1.3 . Ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή
       των συγκαλεί κάθε χρόνο τό Μάρτιο ομάδα εργασίας          1 γ) Ό καθαρός συντελεστής προσαρμογής τών άπο
       πού άποτελεΐται άπό εμπειρογνώμονες τών εθνικών                  δοχών πού καθορίζεται μέ τόν τρόπο αύτόν καί ό
       ινστιτούτων στατιστικής , προκειμένου νά καθορι                 συντελεστής άναπροσαρμογής πού ισχύει γιά
       στεί o τρόπος έφαρμογής τής Μεθόδου καί νά                       τούς ύπαλλήλους τούς τοποθετημένους στό Βέλ
       μειωθούν όσο τό δυνατόν περισσότερο οί κίνδυνοι                  γιο/Λουξεμβούργο , ενσωματώνονται , σύμφωνα
       αμφισβήτησης όσον αφορά τά στοιχεία τού τρέχο                   μέ τήν άκόλουθη μέθοδο , στόν πίνακα τών
       ντος οικονομικού έτους .                                         βασικών άποδοχών , ό όποιος παρατίθεται στό
                                                                        άρθρο 66 τού Κανονισμού ' Υπηρεσιακής Κατα
        Μέ τήν εύκαιρία αύτή εξετάζεται τό σύνολο τών                   στάσεως καί στά άρθρα 20 καί 63 τού καθε
        στατιστικών προβλημάτων πού άφοροΰν :                           στώτος πού έφαρμόζεται στό λοιπό προσωπι
                                                                        κό :
        — τούς δείκτες τού κόστους ζωής (κοινοί δεί
           κτες),                                                       — Τό ποσό τών καθαρών άποδοχών μέ συντε
                                                                             λεστή άναπροσαρμογής 100 , τό όποΐο άντι
        — τούς ειδικούς δείκτες καί πιό συγκεκριμένα τά                      στοιχεΐ σέ κάθε κλιμάκιο κάθε βαθμού τών
           προβλήματα πού παρουσιάζει o καθορισμός τών                       ύπαλλήλων καί σέ κάθε τάξη κάθε ομάδας
           δεικτών αύτών ώς πρός τίς καθαρές αποδοχές .                      του λοιπού προσωπικού , αύξάνεται σύμφωνα
                                                                             μέ τόν προαναφερόμενο συνετεστή άναπρο
        Εξάλλου , άνακοινώνονται στήν ομάδα εργασίας :                   — σαρμογής καί μέ τόν προβλεπόμενο στήν
                                                                             περίπτωση β) καθαρό συντελεστή προσαρ
        — στοιχεία σχετικά μέ τήν εξέλιξη τής διάρκειας                      μογής τών άποδοχών , είτε ό τελευταίος
           εργασίας στίς κεντρικές δημόσιες ύπηρεσίες ,                      εκφράζεται ύπό μορφή ποσοστού έπί τοις
        — τά άπαραίτητα στοιχεία γιά νά γίνει , στό μέτρο
                                                                             έκατό , ή / καί σέ άπόλυτη τιμή .
           τοϋ δυνατού , πρόβλεψη τής έξέλιξης τής αγορα               — Ό νέος πίνακας τών βασικών άκαθάριστων
           στικής δύναμης τών άποδοχών τών ύπαλλήλων                         άποδοχών σέ όρους , καταρτίζεται μέ τόν
           τών εθνικών κεντρικών διοκητικών ύπηρεσιών ,                      προσδιορισμό , γιά κάθε κλιμάκιο ή τάξη , τού
           γιά τήν περίοδο αναφοράς .                                        άκαθάριστου ποσού , τό όποιο , μετά τήν άφαί
 ---pagebreak--- 31 : 12 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 386 / 9
               ρεση τοΰ φορου πού επιβάλλεται λαμβάνο         6.      Ενδιάμεσες προσαρμογές τών άποδοχών
               ντας ύπόψη τήν κατωτέρω παράγραφο δ) καί
                                                                      ("Αρθρο 65 παράγραφος 2 τοΰ Κανονισμού ' Υπηρε
               τών ύποχρεωτικών κρατήσεων , άντιπροσω
                                                                      σιακής Καταστάσεως)
               πεύει τό καθαρό ποσό , τροποποιημένο όπως
               άναφέρεται προηγουμένως .                              Οί ενδιάμεσες προσαρμογές των άποδοχών πού
                                                                      προβλέπει - τό άρθρο 65 παράγραφος 2 καί πού
            — Γιά τή μετατροπή αύτή τών καθαρών ποσών                 άποσκοποϋν στήν εγγύηση , κατά τό δυνατόν , τής
               σέ άκαθάριστα , λαμβάνεται ύπόψη ή κατά               ισοδυναμίας τής άγοραστικής δύναμης των ευρω
                σταση άγαμου υπαλλήλου , πού δέν δικαιού             παίων ύπαλλήλων άνεξάρτητα άπό τήν χώρα όπου
               ται τίς- διάφορες άποζημιώσεις .                       έχουν τοποθετηθεί , άποφασίζονται σέ περίπτωση
            — Ό συντελεστής άναπροσαρμογής γιά τό Βέλ                αισθητών διακυμάνσεων τοΰ κόστους διαβίωσης ,
               γιο καί τό Λουξεμβούργο επαναφέρεται στό               έφ ' όσον αύτές φτάσουν ενα κατώφλιο εύαισθησίας , .
                100 - οί συντελεστές άναπροσαρμογής γιά τίς           καί άφοΰ ληφθεί ύπόψη ή πρόβλεψη τής πορείας τής
                άλλες χώρες τοποθέτησης προσαρμόζονται                άγοραστικής δύναμης των άποδοχών των δημόσιων
                άνάλογα μέ τή σχέση μεταξύ τών δεικτών              . ύπαλλήλων κατά τήν τρέχουσα ετήσια περίοδο
                διακύμανσης τοΰ κόστους διαβίωσης στις                άναφοράς .
                χώρες αύτές καί τοΰ δείκτη διακύμανσης τοΰ           Ή πρόβλεψη τής πορείας τής άγοραστικής δύναμης
                κόστους διαβίοοσης στίς Βρυξέλλες καί στό            γιά τήν εξεταζόμενη περίοδο γίνεται άπό τή Στατι
               Λουξεμβούργο .                                        στική ' Υπηρεσία κατά τό Μάρτιο κάθε έτους βάσει
                                                                     τών στοιχείων πού παρέχονται κατά τή συνεδρίαση
       δ ) Γιά τήν εφαρμογή τοΰ κανονισμοΰ (ΕΌΚ , Εύρα              πού προβλέπεται παραπάνω στό τμήμα II , σημείο
            τόμ , ΕΚΑΧ ) άριθ . 260/68 , πού άφορα τόν φόρο           1.3 .
            ποΰ επιβάλλεται ύπέρ τών Κοινοτήτων στίς άπο
            δοχές πού καταβάλλονται βάσει τοΰ καθοριζομέ              Σέ περίπτωση κατά τήν Οποία ή πρόβλεψη αύτή
            νου σύμφωνα μέ τήν τιρώτη περίπτωση πίνακα                 εμφανίζει άρνητικό ποσοστό έπί τοις εκατό , τό μισό
            τών βασικών άποδοχών , τά άναφερόμενα στό                  άπό αυτό -αφαιρείται άπό τήν εξαμηνιαία άναπρο
            άρθρο 4 τοΰ έν λόγω κανονισμού ποσά πολλα                 σαρμογή πού θά πραγματοποιηθεί. Ή τελική εκκα
            πλασιάζονται έπί . έναν παράγοντα πού συ                  θάριση πραγματοποιείται κατά τήν ετήσια εξέτα
            ντίθεται άπό :                                             ση .
                                                                      Τό κατώφλι ευαισθησίας καθορίζεται στό 55 % ,του
            — τό συντελεστή άναπροσαρμογής πού εφαρ                  μέσου συντελεστή εξέλιξης τοϋ κόστους ζωής στήν
                μοζόταν προτοΰ ενσωματωθεί στίς άποδοχές              Κοινότητα 0 ), πού διαπιστώνεται γιά τούς εξι μήνες
                τών τοποθετημένων στό Βέλγιο ή στό Λου               πού άκολουθούν τήν ήμερομηνία εφαρμογής τής
                ξεμβούργο ύπαλλήλων                                   τελευταίας προσαρμογής τών άποδοχών . Γιά νά
          , — τόν καθαρό συντελεστή προσαρμογής τών                   άποφευχθεΐ όμως ό καθορισμός υπερβολικά χαμη
                άποδοχών , πού προβλέπεται στήν περίπτω              λών ή ύπερβολικά ύψηλών , καί ώς έκ τούτου απα
                ση γ)·                                                ράδεκτων κατωφλίων , καθορίζεται κατώτατο όριο
                                                                -     2,75% καί άνώτατο όριο 5Ψο .
            — καί/ή , έφ ' όσον ή προσαρμογή πραγματοποι
                είται σέ άπόλυτη τιμή , τό ισοδύναμο μέσο              Γιά τήν εφαρμογή τοϋ κατωφλίου , πού καθορίζεται
                ποσοστό έπί τοις εκατό .                               μέ τόν τρόπο αύτόν , άκολουθεΐται ή έξής διαδικα
                                                                       σία :
            Έπ ' εύκαιρία κάθε προσαρμογής τοΰ πίνακα τών              — Ή πρόταση τής Επιτροπής γιά τήν εφαρμογή
            βασικών άποδοχών , ό νέος παράγοντας πολλα                     του άρθρου 65 παράγραφος 2 , μέ περίοδο άναφο
            πλασιασμού προκύπτει άπό τόν πολλαπλα                          ράς τό δεύτερο εξάμηνο τοΰ προηγουμένου ημε
            σιασμό τοΰ τελευταίου παράγοντα έπί τά σχετι                   ρολογιακού έτους , ύποβάλλεται στό Συμβούλιο
            κά μέ τήν εξεταζόμενη περίοδο στοιχεία .                        τό άργότερο κατά τή διάρκεια τοΰ δευτέρου
                                                                            δεκαπενθημέρου τοΰ Απριλίου .
       ε) Ή άπόφαση τοΰ Συμβουλίου άρχίζει νά ισχύει                   — Σέ περίπτωση πού τό κατώφλι , όπως ορίζεται
            άπό τήν 1η ' Ιουλίου τοΰ έτους πού περιλαμβάνει                 παραπάνω , καλυφθεί ή ξεπεραστεί στό Βέλγιο , οί
            τό τέλος τής περιόδου άναφοράς ή οποία χρησι                   συντελεστές άναπροσαρμογής γιά τό σύνολο
            μοποιήθηκε γιά τήν εξέταση τοΰ ύψους τών                        τών χωρών τοποθέτησης προσαρμόζονται τήν 1η
            άποδοχών τών ύπαλλήλων .                                        Ιανουαρίου τοΰ εκάστοτε τρέχοντος έτους ανά
                                                                            λογα μέ τό ποσοστό πληθωρισμού πού διαπιστώ
                                                                            νεται σέ καθεμία άπό αύτές , καί μέ τήν επιφύ
   5 . Ρήτρα εξαίρεσης                                                      λαξη ενδεχόμενης μείωσης , άνάλογης γιά
                                                                            όλους τούς συντελεστές άναπροσαρμογής πού
       Σέ περίπτωση σοβαρής επιδεινώσεως τής οικονομι
       κής καί κοινωνικής καταστάσεως , ή ' Επιτροπή         (') " Οπως δημοσιεύεται άπό τήν Στατιστική Υπηρεσία τών
       ύποβάλλει, βάσει άντικειμενικών στοιχείων, κατάλ          Εύπωπαϊκών Κοινοτήτων ( βλ . « Μηνιαία ένημέρωση τών
       ληλες προτάσεις , γιά τίς Οποίες άποφασίζει τό             τιμών καταναλώσεως - Γενικές Στατιστικές καί Εθνικοί
       Συμβούλιο .                                                Λογαριασμοί ΣΥΕΚ »).
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 386 / 10              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12 . 81
         προκύπτει από τήν πρόβλεψη ένός άρνητικού               — σέ περίπτωση πού τό κατώφλι ευαισθησίας δεν
         συντελεστή έξέλιξης τής αγοραστικής δύνα                  εχει καλυφθεί σ.τό Βέλγιο , οι συντελεστές άνα
         μης .                                                      προσαρμογής τών χωρών μέ μεγαλύτερο
                                                                    πληθωρισμό , προσαρμόζονται άνάλογα μέ τόν
                                                                    εκεί διαπιστωμένο πληθωρισμό .
     Γιά τίς χώρες μέ πληθωρισμό , ή ημερομηνία έναρξης
     ισχύος καθορίζεται νωρίτερα , ώστε νά προκύψει              Οί προαναφερόμενες ενδιάμεσες προσαρμογές
     απώλεια άντίστοιχη μέ τό κατώφλι εύαισθησίας . Γιά
                                                                 άφαιροϋνται άπό τήν ετήσια προσαρμογή τών απο
     κάθε χώρα τοποθέτησης καθορίζεται ό θεωρητικός              δοχών .
     αριθμός ήμερών κατά -τόν όποιο θά έπρεπε νά
     επισπευσθεί _ή ήμερομηνία έναρξης ισχύος γιά νά             Γιά "τό . σύνολο τών περιπτώσεων εφαρμογής τοϋ
     προκύψει αύτή ή αντίστοιχη απώλεια .                        άρθρου 65 παράγραφος -2 τοϋ Κανονισμού ' Υπηρε
                                                                 σιακής Καταστάσεως καί ελλείψει διαθέσιμων κοι
     Βάσει τών ανωτέρω , οί ήμερομηνίες ενάρξεως                 νών δεικτών , χρησιμοποιούνται οί εθνικοί δείκτες
     ισχύος καθορίζονται ώς έξής :                               τών τιμών ιδιωτικής καταναλώσεως - ή επαναφορά
                                                                 στό κανονικό έπίπεδο μέ τόν κοινό δείκτη πραγμα
     — ή πρώτη του μηνός, γιά δλες τίς χώρες τοποθε             τοποιείται κατά τήν ετήσια έξέταση .
         τήσεως δπου ή θεωρητική ήμερομηνία βρίσκεται
         μεταξύ τής 22ας τοϋ προηγουμένου μηνός καί
         τής 6ης τού εξεταζομένου μηνός ,                  III . ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΡΗΤΡΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
     — ή 16η του μηνός , γιά τίς χώρες τοποθετήσεως     1 . Ή μέθοδος προσαρμογής τών άποδοχών πού καταρ
         όπου ή θεωρητική ήμερομηνία βρίσκεται μεταξύ         τίζεται δυνάμει τής παρούσας αποφάσεως έφαρμόζε
         τής 7ης καί τής 21ης τού ιδίου μηνός .               ται άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1981 καί γιά περίοδο 10
                                                              ετών . -
     Σέ καμιά περίπτωση ή ήμερομηνία ενάρξεως ισχύος
     δέν μπορεί νά είναι ή 1η ή ή 16η Δεκεμβρίου .      2 . " Εξι μήνες πρίν άπό τή λήξη του πέμπτου έτους καί
                                                              παρά τήν ενδεχόμενη εφαρμογή τών παραπάνω δια
     Ό ίδιος τρόπος ύπολογισμού χρησιμοποιείται γιά           τάξεων του τμήματος II σημείο 5 , ή Επιτροπή θά
     τήν ήμερομηνία ενάρξεως ισχύος τών διορθωτικών           ύποβάλει στό Συμβούλιο εκθεση γιά τήν εφαρμογή τής
     συντελεστών κατά τήν ετήσια έξέταση , γιά νά             μεθόδου , συνοδευόμενη άπό κατάλληλη πρόταση ,
      αποφεύγονται οί ύπερβολικές άνισότητες τής αγο         σχετική ιδίως μέ τόν τρόπο κατά τόν όποιο θά
      ραστικής δύναμης άνάλογα μέ =τή χώρα τοποθετή          λαμβάνεται ύπόψη ή οικονομική καί κοινωνική
      σεως :                                                  κατάσταση άπό τό έκτο £τος .


title: 2014/492/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2014 , για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου

text:
                  30.8.2014

                  EL

                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  L 260/1

         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         της 16ης Ιουνίου 2014
         για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου

            (2014/492/ΕΕ)

         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
         Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
         Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο, καθώς και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
         Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
         Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                     (1)

                     Στις 15 Ιουνίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με σκοπό την αντικατάσταση της συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (1).

                     (2)

                     Λαμβανομένων υπόψη των στενών ιστορικών σχέσεων και των προοδευτικά στενότερων δεσμών μεταξύ των μερών, καθώς και της επιθυμίας τους να ενισχύσουν και να διευρύνουν τις σχέσεις τους με φιλόδοξο και καινοτόμο τρόπο, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου («συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013.

                     (3)

                     Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και να εφαρμοστεί εν μέρει προτού τεθεί σε ισχύ, σε προσωρινή βάση κατά το άρθρο 464 της συμφωνίας, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής της.

                     (4)

                     Η προσωρινή εφαρμογή τμημάτων της συμφωνίας δεν προδικάζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της σύμφωνα με τις Συνθήκες.

                     (5)

                     Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκρίνει τροποποιήσεις της συμφωνίας που θα εκδίδονται από την επιτροπή σύνδεσης υπό τη σύνθεσή της για εμπορικά θέματα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, όπως θα προτείνονται από την υποεπιτροπή για τις γεωγραφικές ενδείξεις δυνάμει του άρθρου 306 της συμφωνίας.

                     (6)

                     Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι σχετικές διαδικασίες για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στις οποίες παρέχεται προστασία δυνάμει της συμφωνίας.

                     (7)

                     Η συμφωνία δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως παρέχουσα δικαιώματα ή επιβάλλουσα υποχρεώσεις που μπορούν να προβληθούν άμεσα ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης ή των κρατών μελών,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

            Άρθρο 1

               1.   Εγκρίνεται η υπογραφή εξ ονόματος της Ένωσης της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.

               2.   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

            Άρθρο 2
            Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.

            Άρθρο 3

               1.   Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, σύμφωνα με το άρθρο 464 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη των κοινοποιήσεων που προβλέπονται σε αυτήν, εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας τα ακόλουθα τμήματα της συμφωνίας, αλλά μόνο στον βαθμό που καλύπτουν θέματα εμπίπτοντα στην αρμοδιότητα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης να ορίζει και να εφαρμόζει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας:

                           α)

                           τίτλος I·

                           β)

                           τίτλος II: άρθρα 3, 4, 7 και 8·

                           γ)

                           τίτλος III: άρθρα 12 και 15·

                           δ)

                           τίτλος IV: κεφάλαια 5, 9 και 12 [πλην του άρθρου 68 στοιχείο η)], κεφάλαιο 13 [πλην του άρθρου 71 στον βαθμό που αφορά τη θαλάσσια διακυβέρνηση και πλην του άρθρου 73 στοιχεία β) και ε) και του άρθρου 74], κεφάλαιο 14 [πλην του άρθρου 77 στοιχείο θ)], κεφάλαιο 15 [πλην του άρθρου 81 στοιχεία α) και ε) και του άρθρου 82 παράγραφος 2], κεφάλαιο 16 [πλην του άρθρου 87, του άρθρου 88 στοιχείο γ) και του άρθρου 89 στοιχεία α) και β), στον βαθμό που το στοιχείο β) αφορά την προστασία του εδάφους], κεφάλαια 26 και 28, καθώς και άρθρα 30, 37, 46, 57, 97, 102 και 116·

                           ε)

                           τίτλος V (πλην του άρθρου 278, στον βαθμό που αφορά την επιβολή ποινικών κυρώσεων για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και πλην των άρθρων 359 και 360, στον βαθμό που εφαρμόζονται σε διοικητικές διαδικασίες και σε διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής προσφυγής σε επίπεδο κρατών μελών)·

                           στ)

                           τίτλος VI·

                           ζ)

                           τίτλος VII (πλην του άρθρου 456 παράγραφος 1, στον βαθμό που οι διατάξεις του εν λόγω τίτλου περιορίζονται στη διασφάλιση της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας κατά τα οριζόμενα στην παρούσα παράγραφο)·

                           η)

                           παραρτήματα II έως XIII, παραρτήματα XV έως XXXV, καθώς και τα πρωτόκολλα I έως IV.

               2.   Η ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

            Άρθρο 4
            Για τους σκοπούς του άρθρου 306 της συμφωνίας, οι τροποποιήσεις της συμφωνίας μέσω αποφάσεων της υποεπιτροπής για τις γεωγραφικές ενδείξεις εγκρίνονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης. Σε περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν μπορούν να επιτύχουν συμφωνία ύστερα από ενστάσεις σχετικά με μια γεωγραφική ένδειξη, η Επιτροπή εγκρίνει θέση με βάση τη διαδικασία του άρθρου 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

            Άρθρο 5

               1.   Ονομασία που προστατεύεται δυνάμει του υποτμήματος 3 «Γεωγραφικές ενδείξεις» του κεφαλαίου 9 του τίτλου V της συμφωνίας μπορεί να χρησιμοποιείται από κάθε εμπορευόμενο που διαθέτει στο εμπόριο γεωργικά προϊόντα, τρόφιμα, οίνους, αρωματισμένους οίνους ή αλκοολούχα ποτά τα οποία είναι σύμφωνα με τις αντίστοιχες προδιαγραφές.

               2.   Σύμφωνα με το άρθρο 301 της συμφωνίας, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης επιβάλλουν την προστασία που προβλέπεται στα άρθρα 297 έως 300 της συμφωνίας, καθώς και κατόπιν αιτήσεως ενδιαφερόμενου μέρους.

            Άρθρο 6
            Η συμφωνία δεν ερμηνεύεται ως παρέχουσα δικαιώματα ή επιβάλλουσα υποχρεώσεις που μπορούν να προβληθούν άμεσα ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης ή των κρατών μελών.

            Άρθρο 7
            Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την έκδοσή της.

            Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2014.

                  Για το Συμβούλιο

                  Ο Πρόεδρος

               Γ. ΚΑΡΑΣΜΑΝΗΣ

            (1)  Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (ΕΕ L 181 της 24.6.1998, σ. 3).

            (2)  Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).