title: 86/46/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1986 για την παράταση της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

text:
Αριθ . L 63/94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 5 . 3 . 86
                                                                       II
                                          (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                            ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                              της 3ης Μαρτίου 1986
                   για την παράταση της απόφασης 80/1186/EOK σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων κρατών
                                               και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                                                                  (86/46/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                             Άρθρο 2
Έχοντας υπόψη :
                                                                           Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136,                                        Κοινοτήτων .
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή ,
                                                                           Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986.
Εκτιμώντας ότι, μέχρις ότου το Συμβούλιο αποφασίσει
σχετικά με αυτό το σχέδιο, ενδείκνυται να παραταθεί μέχρι
τις 30 Ιουνίου 1986 η ισχύς των διατάξεων που εφαρμόζονται
στο πλαίσιο της απόφασης 80/ 1 186/EOK 0), όπως τροποποι
ήθηκε τελευταία από την απόφαση 85/ 159/EOK (2),
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                               Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1986.
                                Άρθρο 1
                                                                                Για το Συμβουλιο
Στο άρθρο 141 της απόφασης 80/1186/EOK, η ημερομηνία
                                                                                O Πρόεδρος
της 28ης Φεβρουαρίου 1986 αντικαθίσταται από την ημερο
μηνία της 30ής Ιουνίου 1986.                                                                                W. F. van ΕΕΚΕLΕΝ
0 ) ΕΕ αριθ . L 361 της 31 . 12. 1980, σ . 1 .
(2) ΕΕ αριθ . L 61 της 1 . 3 . 1985 , σ . 25 .


title: 86/660/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στην Ισπανία και στην Πορτογαλία προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Φινλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας και Ελβετίας και καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών

text:
Αριθ . L 382/42                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31 . 12 . 86
                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
                   ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
                                                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 22ας Δεκεμβρίου 1986
                  για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στην Ισπανία και στην
                  Πορτογαλία προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Αυστρίας , Φινλανδίας,
                   Νορβηγίας, Σουηδίας και Ελβετίας και καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας
                                                     και των χωρών αυτών
                                                        (86/660/EKAX)
ΟΙ   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ       ΤΩΝ   ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ      ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ        σμένα στην επιφάνεια , υπάγονται στη διάκριση ex 73.13 Β IV
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ                       του κοινού δασμολογίου και εισάγονται στην Πορτογαλία ,
ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ
                                                                  για τα οποία ο δασμός βάσης είναι 20 % .
ΛΙΟΥ ,
                                                                  3.     Εντούτοις , αν μετά την 1η Ιανουαρίου 1985 και πριν από
Εκτιμώντας :                                                      την 1η Ιανουαρίου 1986 είχε εφαρμοστεί δασμολογική μείω
                                                                  ση , αυτός ο μειωμένος δασμός θεωρείται ως ο δασμός
ότι μεταξύ των κρατών μελών έχει συναφθεί η συνθήκη για
                                                                  βάσης .
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χά
λυβα *                                                            4.     Αν , κατά τη διάρκεια του έτους 1987 , το Βασίλειο της
                                                                  Ισπανίας ή η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλουν πλήρως
ότι, την 1η Ιανουαρίου 1986, το Βασίλειο της Ισπανίας και η       ή μερικώς τους δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που
Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Κοινότητα                 εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της στις 31
αυτή·                                                             Δεκεμβρίου 1985 , αναστέλλουν ή μειώνουν επίσης, κατά το
ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών που έχουν                ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα
συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό            καταγωγής των χωρών ΕΖΕΣ .
τητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Κοινότητας αυτής,
αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Δημοκρα                                       Άρθρο 2
τίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του
Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου, καθώς και τα πρόσθετα           1.     Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ανοίξει έναντι τρίτων
πρωτόκολλα των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των            χωρών τις δασμολογικές ποσοστώσεις που πράγματι εφαρ
κρατών μελών της εν λόγω Κοινότητας, αφενός, και της              μόζονταν την 1η Ιανουαρίου 1985 , τα προϊόντα καταγωγής
Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Ισλαν           των χωρών ΕΖΕΣ απολαύουν , κατά την περίοδο που παρα
δίας , αφετέρου , πρέπει να εγκριθούν από κάθε συμβαλλόμενο       μένουν ανοικτές οι ποσοστώσεις αυτές, της ίδιας μεταχείρι
μέρος σύμφωνα με τις διαδικασίες που αυτό εφαρμόζει·              σης με τα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη
                                                                  σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
ότι οι διαδικασίες κύρωσης των προαναφερόμενων πρωτο
κόλλων δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και ότι επιβάλλεται να         2 . Αν το Βασίλειο της Ισπανίας δεν ανοίξει τις ποσοστώ
διασφαλιστεί με τρόπο αυτόνομο και συνακόλουθο η εφαρ            σεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , εφαρμόζει, κατά
μογή των υποχρεώσεων που απορρέουν, για το έτος 1987 , από        την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΕΖΕΣ,
τα πρωτόκολλα αυτά όσον αφορά τους εισαγωγικούς δα               τους δασμούς που εφαρμόζονται σε περίπτωση ανοίγματος
σμούς· ότι, εντούτοις, τέτοιες υποχρεώσεις δεν υφίστανται,        των ποσοστώσεων αυτών . Οι ποσότητες ή οι αξίες που
όσον αφορά την Ισλανδία ,                                         απολαύουν του ευεργετήματος των δασμών αυτών περιορί
                                                                  ζονται στο ίδιο ύψος με εκείνο των ποσοτήτων ή αξιών που
Σε συμφωνία με την Επιτροπή ,                                     πράγματι εισήχθησαν από τις χώρες αυτές στο πλαίσιο των
                                                                  ιδίων ποσοστώσεων που είχαν ανοιχθεί την 1η Ιανουαρίου
                                                                  1985 .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                                                                Άρθρο 3
                            Άρθρο 1
                                                                  Ο φόρος του 0,4 % κατ' αξία που εφαρμόζεται από την
1 . Για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ ,              Πορτογαλική Δημοκρατία στα εμπορεύματα που εισάγονται
καταγωγής Αυστρίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας και           προσωρινά , στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (εκτός
Ελβετίας, που στο εξής καλούνται «χώρες ΕΖΕΣ», οι εισα           των εμπορευματοκιβωτίων) και στα εμπορεύματα που εισά
γωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Ισπανία , συμπερι           γονται υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης που χαρα
λαμβανομένων των Καναρίων Νήσων, της Θέουτα και                    κτηρίζεται από την επιστροφή των εισπραχθέντων κατά την
Μελίλλια , καθορίζονται από την 1η Ιανουαρίου 1987 στο            εισαγωγή δασμών των εμπορευμάτων που χρησιμοποιήθη
77,5 % των δασμών βάσης, και οι εισαγωγικοί δασμοί που            καν μετά την εξαγωγή των παραχθέντων προϊόντων (draw
εφαρμόζονται στην Πορτογαλία καθορίζονται από την 1η              back), μειώνεται σε 0,297ο από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
Ιανουαρίου 1987 στο 80 % των δασμών βάσης.
2 . Οι δασμοί βάσης είναι οι πράγματι εφαρμοζόμενοι                                            Άρθρο 4
δασμοί κατά την 1η Ιανουαρίου 1985 , εκτός από τους
δασμούς που εφαρμόζονται στα φύλλα (λαμαρίνες) που είναι           Οι απαιτούμενες τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής
επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή με άλλο τρόπο κατεργα               που, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ . L 382/43
της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, πραγματοποιήθηκαν από                                Άρθρο 6
τις μεικτές επιτροπές που προβλέπονται στις συμφωνίες
μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, εφαρμόζονται      Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η
στα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση .         εφαρμογή της παρούσας απόφασης .
                        Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος
των πρόσθετων πρωτοκόλλων των συμφωνιών μεταξύ των
κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και          Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
Χάλυβα και της Κοινότητας αυτής, αφενός, και των χωρών
ΕΖΕΣ, αφετέρου, και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου                                      Ο Πρόεδρος
1987 .                                                                                G. SΗΑW