title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2017, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

text:
               24.2.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 60/3

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 17ης Φεβρουαρίου 2017
   για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
   (2017/C 60/02)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (1), και ιδίως το άρθρο 4,
   Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο όσον αφορά τους εκπροσώπους των εργοδοτών,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με τις αποφάσεις του της 14ης Ιουλίου 2015 (2) και της 14ης Σεπτεμβρίου 2015 (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2015 έως 17 Σεπτεμβρίου 2018.

               (2)

               Μετά την παραίτηση της κ. Satu AGREN χηρεύει θέση τακτικού μέλους του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργοδοτών.

               (3)

               Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2018,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Το παρακάτω πρόσωπο διορίζεται τακτικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2018:
   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ:

               ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

               κα Mirja HANNULA

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται, προς ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         E. BARTOLO

      (1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

      (2)  ΕΕ C 232 της 16.7.2015, σ. 2.

      (3)  ΕΕ C 305 της 16.9.2015, σ. 2.


Avis juridique important

|

41992D0314

92/314/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ που παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 166 της 20/06/1992 σ. 0035 - 0035

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 15ης Ιουνίου 1992  για την τροποποίηση της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ που παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και  Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου  (92/314/ΕΚΑΧ)ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,  Εκτιμώντας:  ότι, δυνάμει της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ (1) απαγορεύονται οι συναλλαγές όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου-  ότι ο οικονομικός αποκλεισμός (εμπάργκο) που θεσπίστηκε με το ψήφισμα 757 (1992), του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δεν ισχύει για τις εξαγωγές προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου προϊόντων που προορίζονται για αυστηρά  ιατρικούς σκοπούς και έχουν κοινοποιηθεί στην επιτροπή που δημιουργήθηκε με το ψήφισμα 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών-  ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να τροποποιήσουν την απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ έτσι ώστε να μην απαγορεύονται οι εξαγωγές προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου των προϊόντων της συνθήκης ΕΚΑΧ που προορίζονται για αυστηρά  ιατρικούς σκοπούς και έχουν κοινοποιηθεί στην επιτροπή που δημιουργήθηκε με το ψήφισμα 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών-  Σε συμφωνία με την Επιτροπή,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:  Άρθρο 1  Η απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ τροποποιείται ως εξής:  1. στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:  "ε) για τις εξαγωγές προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου των προϊόντων της συνθήκης ΕΚΑΧ που προορίζονται για αυστηρά ιατρικούς σκοπούς και έχουν κοινοποιηθεί στην επιτροπή που δημιουργήθηκε με την απόφαση 724 (1991) του Συμβουλίου  Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών."  2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:  "Άρθρο 2α  Οι εξαγωγές προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου προϊόντων της συνθήκης ΕΚΑΧ που προορίζονται για αυστηρά ιατρικούς σκοπούς επιτρέπονται μόνο εάν προηγουμένως έχουν δώσει σχετική άδεια οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών."  Άρθρο 2  Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Εφαρμόζεται από τις 31 Μαΐου 1992. Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου 1992. Ο Πρόεδρος  Joao PINHEIRO   (1) ΕΕ αριθ. L 151 της 3. 6. 1992, σ. 20.


Avis juridique important

|

31999D0351

1999/351/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για την περάτωση της διαδικασίας αντισταθμιστικού δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο καταγωγής Σαουδικής Αραβίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1356]

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 133 της 28/05/1999 σ. 0062 - 0063

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 27ης Μαΐου 1999για την περάτωση της διαδικασίας αντισταθμιστικού δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο καταγωγής Σαουδικής Αραβίας[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1356](1999/351/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μερους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 14,κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας ότι:Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ1. Κίνηση διαδικασίας(1) Μετά από καταγγελία που υπέβαλε στις 12 Ιουνίου 1998 η Eurocord για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Σαουδικής Αραβίας(2).Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής επιδοτήσεων όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και σημαντικής ζημίας που προέκυψε από αυτήν την πρακτική, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή, ώστε να δικαιολογείται η κίνηση διαδικασίας.2. Έρευνα(2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εξάγοντες παραγωγούς και τους εισαγωγείς που ήταν γνωστοί σε αυτήν, την κυβέρνηση του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας και τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς για την κίνηση της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση. Ακρόαση παραχωρήθηκε σε όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.(3) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στην κυβέρνηση της χώρας εξαγωγής, σε όλους τους γνωστούς εξάγοντες παραγωγούς και εισαγωγείς, καθώς επίσης και στους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς.(4) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:α) Καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί- Teufelberger, Linz, Αυστρία,- Ostend Stores, Οστάνδη, Βέλγιο,- Cordex, Esmoriz, Πορτογαλία,- Cotesi, Carvalhos, Πορτογαλία,- Exporplas, Cortegaca, Πορτογαλία,- Sicor, Cortegaca, Πορτογαλία,- Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Φινλανδία,- Irish Ropes, Kildare, Ιρλανδία.β) Κυβέρνηση του Βασιλείου της Σαουδικής ΑραβίαςΗ κυβέρνηση του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας απέστειλε πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο, η οποία επαληθεύθηκε στο Ριάντ. Τα εμπλεκόμενα υπουργεία ή/και φορείς ήταν:- Υπουργείο Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας- Νομισματικό Ίδρυμα της Σαουδικής Αραβίας- Τμήμα "Zakat" και φόρου εισοδήματος- Υπουργείο Βιομηχανίας και Ηλεκτρικής Ενέργειας- Υπουργείο Πετρελαίου και Φυσικών Πόρων- Βιομηχανικό Αναπτυξιακό Ταμείο της Σαουδικής Αραβίας- Υπουργείο Εμπορίου- Υπουργείο Προγραμματισμού- Αερογραμμές Σαουδικής Αραβίας- Γενική Ένωση Λιμένων.γ) Εξάγων παραγωγόςSaudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), τμήμα της NAFA Enterprises Ltd, Riyadh.(5) Η περίοδος έρευνας για τη διαπίστωση της πρακτικής επιδοτήσεων ήταν από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997. Η εξέταση της ζημίας κάλυπτε την περίοδο από τον Ιανουάριο του 1994 έως το τέλος της περιόδου έρευνας. Και οι δύο περίοδοι συμπίπτουν με τις αντίστοιχες περιόδους που χρησιμοποιήθηκαν κατά την έρευνα στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας και Σαουδικής Αραβίας (βλέπε το τμήμα Γ κατωτέρω).Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ1. Υπό εξέταση προϊόν(6) Το υπό εξέταση προϊόν είναι σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο (εφεξής καλούμενοι "σπάγκοι"). Οι σπάγκοι αυτοί χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τομέα και, ειδικότερα, για το δέσιμο δεματιών που παραλαμβάνουν στη συνέχεια χορτοσυλλεκτροδετικές ή παρόμοιες μηχανές. Το προϊόν κατασκευάζεται σε διάφορα πάχη (μέτρα ανά kg) και με ποικίλες προδιαγραφές όσον αφορά π.χ. την αντοχή στους κόμβους και την αντοχή εφελκυσμού, τον αριθμό στροφών/γύρων ανά μέτρο, το χρώμα, τη σταθεροποίηση στις υπεριώδεις ακτίνες και τον ινιδισμό. Η έρευνα έδειξε ότι, παρά τα διαφορετικά πάχη και προδιαγραφές του εν λόγω προϊόντος, όλοι οι σπάγκοι αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν στο πλαίσιο της διαδικασίας. Το υπό εξέταση προϊόν κατατάσσεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex56074100.2. Ομοειδές προϊόν(7) Οι σπάγκοι που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά θεωρήθηκαν παρόμοιοι με τα εισαγόμενα προϊόντα της υπό εξέταση χώρας εξαγωγής όσον αφορά τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις τους. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση του προϊόντος που κατασκευάζεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της εν λόγω χώρας εξαγωγής. Επομένως, όλα αυτά τα προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 (εφεξής καλούμενου "ο βασικός κανονισμός").Γ. ΣΧΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ(8) Στις 28 Φεβρουαρίου 1998(3), μετά την υποβολή καταγγελίας από τη Eurocord τον Ιανουάριο του 1998 για λογαριασμό κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής σπάγκων, η Επιτροπή ανακοίνωσε την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σπάγκων καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας και Σαουδικής Αραβίας.(9) Αφού ελήφθησαν υπόψη τα συπεράσματα της έρευνας, όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/1999 του Συμβουλίου(4) (βλέπε σημείο 68 και εξής), τα οποία βασίζονται στην ίδια περίοδο έρευνας με την παρούσα έρευνα, άρα και στις ίδιες πληροφορίες που παρείχαν σχετικά με τις τιμές και το κόστος ο εξάγων παραγωγός και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Σαουδικής Αραβίας περατώθηκε με την απόφαση 1999/215/ΕΚ της Επιτροπής(5) χωρίς την επιβολή μέτρων.Δ. ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΗΣ ΧΩΡΑΣ(10) Αν και η Σαουδική Αραβία δεν αποτελεί μέλος του ΠΟΕ, στον βασικό κανονισμό, και ειδικότερα στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α), δεν γίνεται διάκριση μεταξύ μελών και μη μελών του εν λόγω οργανισμού. Για την εφαρμογή της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, η Σαουδική Αραβία συνήθως αντιμετωπίζεται ως αναπτυσσόμενη χώρα.Ε. ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ(11) Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έρευνας (βλέπε τμήμα ΣΤ), η ζημία που προκλήθηκε από τον μοναδικό σαουδάραβα εξάγοντα παραγωγό ήταν αμελητέα, δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να συναχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τις επιδοτήσεις.ΣΤ. ΖΗΜΙΑ(12) Με βάση τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/1999 και αφού χρησιμοποιήθηκαν, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, τα ίδια στοιχεία όσον αφορά τις τιμές και το κόστος, διαπιστώθηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε από τον μοναδικό Σαουδάραβα εξάγοντα παραγωγό κατά την περίοδο έρευνας της παρούσας έρευνας ήταν επίσης αμελητέα. Εν πάση περιπτώσει, το περιθώριο ζημίας είναι κάτω του 2 %, το οποίο αποτελεί το ελάχιστο όριο για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.Ζ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ(13) Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, όταν διαπιστώνεται ότι η προκληθείσα ζημία είναι αμελητέα, η διαδικασία περατώνεται αμέσως. Επομένως, προτείνεται να περατωθεί η παρούσα διαδικασία,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο μόνοΠερατώνεται η διαδικασία αντισταθμιστικού δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα σπάγκων για δεσίματα από πολυπροπυλένιο ή σπάγκων για δεματιάσματα από ίνες πολυεστέρα, που κατατάσσονται επί του παρόντος στον κωδικό της ΣΟ ex56074100, καταγωγής Σαουδικής Αραβίας.Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1999.Για την ΕπιτροπήLeon BRITTANΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.(2) ΕΕ C 233 της 25.7.1998, σ. 25.(3) ΕΕ C 65 της 28.2.1998, σ. 8.(4) ΕΕ L 75 της 20.3.1999, σ. 1.(5) ΕΕ L 75 της 20.3.1999, σ. 34.


title: 86/631/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

text:
Αριθ . L 366/ 16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  27 . 12 . 86
                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 8ης Δεκεμβρίου 1986
                 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι
                 κής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο των υφαντουργικών
                 προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
                                                Δημοκρατίας στην Κοινότητα
                                                       (86/63 1 /EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          κής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγυ
                                                                  πτου για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων , λόγω της
Έχοντας υπόψη :                                                   προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα
                                                                  λικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα .
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,                              Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα
                                                                  απόφαση .
τη σύσταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο
                                                                                Άρθρο 2
της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο          Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίη
υφαντουργικών προϊόντων, για να ληφθεί υπόψη η προσχώ            ση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτο
ρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής              κόλλου .
Δημοκρατίας στην Κοινότητα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                      Βρυξέλλες , 8 Δεκεμβρίου 1986 .
                          Άρθρο 1                                                                         Για το Συμβούλιο
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρόσθετο πρω                                                     Ο Πρόεδρος
τόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι                                                         Ν . LΑWSΟΝ


Avis juridique important

|

42000A1215(02)

2000/771/ΕΚ: Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 317 της 15/12/2000 σ. 0376 - 0381

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΜεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,Έχοντας υπόψη:τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής αποκαλούμενη "Συνθήκη",τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Cotonou (Benin), στις 23 Ιουνίου 2000, στο εξής αποκαλούμενη "συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ",το σχέδιο της Επιτροπής,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:(1) Οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνουν κοινές θέσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενο "Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ" επιπλέον, για την εφαρμογή των αποφάσεων, των συστάσεων και των γνωμών του Συμβουλίου αυτού, μπορεί να απαιτείται, κατά περίπτωση, δράση της Κοινότητας, κοινή δράση των κρατών μελών ή δράση ενός κράτους μέλους.(2) Επομένως, είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη να διευκρινίσουν τους όρους υπό τους οποίους θα διαμορφώνονται, στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, οι κοινές θέσεις τις οποίες θα λαμβάνουν οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ. Εξάλλου, στους ίδιους τομείς, οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα εφαρμογής των αποφάσεων, συστάσεων και γνωμών του Συμβουλίου αυτού, για τα οποία, ενδεχομένως, είναι απαραίτητη η κοινή δράση των κρατών μελών ή η δράση ενός κράτους μέλους.(3) Τα κράτη μέλη, για τα ζητήματα που καλύπτονται από τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ και υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, πρέπει να εξουσιοδοτήσουν το Συμβούλιο να λαμβάνει τις ενδεδειγμένες αποφάσεις, δυνάμει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.(4) Εξάλλου, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμοιβαία και στην Επιτροπή, κάθε συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανονισμό και κάθε τμήμα συνθήκης, συμφωνίας, σύμβασης ή διακανονισμού που θίγει θέματα τα οποία ρυθμίζονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ και που έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ.(5) Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθούν οι διαδικασίες, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούν να ρυθμίζουν τις διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν μεταξύ τους και οι οποίες αφορούν τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1Η κοινή θέση την οποία οφείλουν να υιοθετούν οι εκπρόσωποι της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ και της Επιτροπής των Πρέσβεων στην περίπτωση που χειρίζονται θέματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αποφασίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο κατόπιν σχεδίου της Επιτροπής ή κράτους μέλους, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής.Άρθρο 2Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που θεσπίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ή από την Επιτροπή των Πρέσβεων στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, εφαρμόζονται μέσω πράξεων υιοθετουμένων από την τελευταία.Άρθρο 3Η θέση των κρατών μελών για την εφαρμογή των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, εφόσον καλύπτει ζητήματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητά τους, εγκρίνεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που εκτίθεται στο Παράρτημα.Εφόσον τα προβλεπόμενα μέτρα αφορούν ζητήματα υπαγόμενοι στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίζει κατόπιν πρωτοβουλίας ενός κράτους μέλους.Άρθρο 4Κάθε συνθήκη, σύμβαση, συμφωνία ή διακανονισμός ή κάθε μέρος συνθήκης, σύμβασης, συμφωνίας ή διακανονισμού, οιασδήποτε μορφής ή χαρακτήρα, που έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, και που αφορά ζητήματα τα οποία ρυθμίζονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, ανακοινώνεται, το ταχύτερο δυνατόν, από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή. Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, κάθε κείμενο το οποίο ανακοινώνεται κατ' αυτόν τον τρόπο, αποτελεί αντικείμενο συζητήσεως από το Συμβούλιο.Άρθρο 5Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει αναγκαία την προσφυγή στο άρθρο 98 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ για ζητήματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, συνεννοείται προηγουμένως με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.Εάν το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά με τη δράση του κράτους μέλους που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η θέση την οποία παρουσιάζει η Κοινότητα είναι η θέση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εκτός εάν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποφασίσουν άλλως.Άρθρο 6Οι διαφορές που προκύπτουν μεταξύ των κρατών μελών και οι οποίες αφορούν τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, τα συνημμένα Παραρτήματα και Πρωτόκολλα ή τις εσωτερικές συμφωνίες που συνάπτονται για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, υποβάλλονται, κατόπιν αιτήσεως του επιμελέστερου μέρους, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τους όρους που προβλέπονται στη Συνθήκη και το Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Δικαστηρίου, που προσαρτάται στη Συνθήκη.Άρθρο 7Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου, μπορούν, ανά πάσα στιγμή, αποφασίζοντας ομόφωνα, κατόπιν σχεδίου της Επιτροπής ή κράτους μέλους, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, να τροποποιούν την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 8Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν συνταγματικούς κανόνες του. Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.Υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πληρωθεί οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ(1). Παραμένει σε ισχύ καθόλη τη χρονική διάρκεια της εν λόγω συμφωνίας.Άρθρο 9Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και τα έντεκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε μία από τις κυβερνήσεις των υπογραφόντων κρατών.Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind./Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille./Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila./Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend./Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil./Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>PIC FILE= "L_2000317EL.037901.EPS">For regeringen for Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_2000317EL.037902.EPS">Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2000317EL.037903.EPS">Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000317EL.037904.EPS">Por el Gobierno del Reino de España>PIC FILE= "L_2000317EL.037905.EPS">Pour le gouvernement de la République française>PIC FILE= "L_2000317EL.038001.EPS">Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>PIC FILE= "L_2000317EL.038002.EPS">Per il Governo della Repubblica italiana>PIC FILE= "L_2000317EL.038003.EPS">Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_2000317EL.038004.EPS">Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_2000317EL.038005.EPS">Für die Regierung der Republik Österreich>PIC FILE= "L_2000317EL.038101.EPS">Pelo Governo da República Portuguesa>PIC FILE= "L_2000317EL.038102.EPS">Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>PIC FILE= "L_2000317EL.038103.EPS">På svenska regeringens vägnar>PIC FILE= "L_2000317EL.038104.EPS">For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2000317EL.038105.EPS">(1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ1. Εφόσον, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή κράτους μέλους, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα κράτος ΑΚΕ δεν εκπληρώνει υποχρέωση που αφορά ένα από τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, ή, σε σημαντικές περιπτώσεις δωροδοκίας, το εν λόγω κράτος ΑΚΕ καλείται, εκτός από την περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, σε διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.Στις διαβουλεύσεις, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.2. Εάν, κατά τη λήξη των προθεσμιών που ορίζονται στα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ για τις διαβουλεύσεις και, παρά τις προσπάθειες, δεν έχει εξευρεθεί λύση, ή, αμέσως, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή άρνησης διεξαγωγής διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο δύναται, δυνάμει των άρθρων αυτών, να αποφασίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα, μεταξύ άλλων, μερική αναστολή, με ειδική πλειοψηφία. Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα στην περίπτωση πλήρους αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά το σχετικό κράτος ΑΚΕ.Τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη στιγμή κατά την οποία το Συμβούλιο έχει χρησιμοποιήσει την εφαρμοστέα διαδικασία, όπως προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, για να λάβει απόφαση σχετικά με την τροποποίηση ή την ανάκληση των μέτρων που εγκρίθηκαν προηγουμένως, ή, ανάλογα με την περίπτωση, για την περίοδο που αναφέρεται στην απόφαση.Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτικά και, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, τα ανωτέρω μέτρα.Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί τα μέτρα που εγκρίνονται, με τον τρόπο αυτό, στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πριν τεθούν σε ισχύ.Η απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εάν τα μέτρα εγκριθούν αμέσως, απευθύνεται σχετική κοινοποίηση στο κράτος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ συγχρόνως με την πρόσκληση για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως και αμέσως σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος Παραρτήματος.


Avis juridique important

|

31984D0035

84/35/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1984 για την προσωρινή εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ περί συνδέσεως υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, στο κράτος του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 023 της 28/01/1984 σ. 0033 - 0033

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 23ης Ιανουαρίου 1984  για την προσωρινή εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ περί συνδέσεως υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, στο κράτος του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις  (84/35/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), και ιδίως το άρθρο 142 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι, δυνάμει του άρθρου 142 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, το καθεστώς που προβλέπεται από αυτή την απόφαση είναι δυνατόν να εξακολουθήσει να ισχύει προσωρινά, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο, στις χώρες και εδάφη που καθίστανται ανεξάρτητα·  ότι το Σαιντ Κιττς-Νέβις που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης, κηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 με την ονομασία «Άγιος Χριστόφορος και Νέβις»·  ότι πρέπει να ληφθεί απόφαση για τη συνέχιση της προσωρινής εφαρμογής του καθεστώτος που προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση στο κράτος αυτό·  ότι η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι ανοικτή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 185, στην προσχώρηση χώρας ή εδάφους το οποίο αναφέρεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης και καθίσταται ανεξάρτητο· ότι η προσχώρηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο ύστερα από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους και την έγκρισή της από το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ·  ότι το κράτος του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Το καθεστώς που προβλέπεται από την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ ισχύει στο κράτος του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις μέχρι την προσχώρησή του στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.  Άρθρο 2  Ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ στο κράτος του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις αντιμετωπίζονται, αν παραστεί ανάγκη, με απευθείας επαφές μεταξύ των αρμοδίων αρχών του κράτους αυτού και της Κοινότητας.  Άρθρο 3  Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Εφαρμόζεται από τις 19 Σεπτεμβρίου 1983.  Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 1984.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  C. CHEYSSON  (1) ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1980, σ. 1.


Avis juridique important

|

31982D0679

82/679/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 4ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά μέ τό διορισμό Ελλήνων ως τακτικών καί αναπληρωματικών μελών τής Συμβουλευτικής Επιτροπής γιά τήν Κατάρτιση τών Οδοντιάτρων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 285 της 08/10/1982 σ. 0028

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 4ης Οκτωβρίου 1982  σχετικά με το διορισμό Ελλήνων ως τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Κατάρτιση των Οδοντιάτρων  (82/679/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  την απόφαση 78/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 σχετικά με τη σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Κατάρτιση των Οδοντιάτρων (1), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4,  Εκτιμώντας:  ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής της απόφασης, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κατάρτιση των Οδοντιάτρων περιλαμβάνει τρείς εμπειρογνώμονες για κάθε Κράτος μέλος και έναν αναπληρωτή για κάθε εμπειρογνώμονα· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 της ίδιας απόφασης, η θητεία αυτών των εμπειρογνωμόνων και αναπληρωτών διαρκεί τρία χρόνια·  ότι από την 1η Ιανουαρίου 1981 η Ελληνική Δημοκρατία έγινε Κράτος μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· ότι, επομένως, πρέπει να διοριστούν για την Ελληνική Δημοκρατία εμπειρογνώμονες και αναπληρωτές τους που θα συμμετέχουν σ' αυτή την επιτροπή·  ότι, με την απόφασή του 80/376/ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Κατάρτιση των Οδοντιάτρων, για την περίοδο από 26 Μαρτίου 1980 ως 25 Μαρτίου 1983·  ότι πρέπει να διορίσει, μέχρι τις 25 Μαρτίου 1983, τους εμπειρογνώμονες και αναπληρωτές που όρισε η Ελληνική Δημοκρατία,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο μόνο  Διορίζονται οι εξής Έλληνες, ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Κατάρτιση των Οδοντιάτρων, μέχρι τις 25 Μαρτίου 1983:  Α. Εμπειρογνώμονες από το σώμα οδοντιάτρων  Τακτικό μέλος: ο κ. Μπρίς Γκύ  Αναπληρωματικό μέλος: ο κ. Βίγλας Παναγιώτης  Β. Εμπειρογνώμονες από τις οδοντιατρικές σχολές των πανεπιστημίων  Τακτικό μέλος: ο κ. Μήτσης Φώτης  Αναπληρωματικό μέλος: ο κ. Ιακωβίδης Δημήτριος  Γ. Εμπειρογνώμονες της αρμόδιας αρχής του Κράτους μέλους  Τακτικό μέλος: η κ. Σ. Κουρή-Σαροφωνίτου  Αναπληρωματικό μέλος: η κ. Α. Φρέντζου.  Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 4 Οκτωβρίου 1982.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  H. GROVE  (1) ΕΕ αριθ. L 233 της 24. 8. 1978, σ. 15.  (2) ΕΕ αριθ. L 93 της 10. 4. 1980, σ. 22.


Avis juridique important

|

31995D0468

95/468/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1995 για την κοινοτική συμβολή της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 269 της 11/11/1995 σ. 0023 - 0025

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1995 για την κοινοτική συμβολή της τηλεματικής  ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA) (95/468/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής  (1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  (2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  (3), τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών  (4), το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας  για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στα πλαίσια εσωτερικής αγοράς  (5), το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994 σχετικά με το συντονισμό ανταλλαγής πληροφοριών  μεταξύ δημοσίων διοικήσεων  (6), τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994, Εκτιμώντας: ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί στενή συνεργασία των αρμοδίων διοικήσεων των κρατών  μελών μεταξύ τους, καθώς και με τα κοινοτικά όργανα 7 ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται η χρησιμοποίηση τηλεματικών τεχνικών γι' αυτή την ανταλλαγή  πληροφοριών 7 ότι, για να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των διαφόρων κρατών  μελών, τα εσωτερικά τηλεματικά συστήματα των κρατών μελών πρέπει να τηρούν πρωτίστως τους κανόνες  αρχιτεκτονικής, διαχείρισης, υπευθυνότητας, συντήρησης, ώστε να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα  μεταξύ αυτών των τηλεματικών συστημάτων 7 ότι το καθήκον αυτό βαρύνει κατά πρώτο λόγο τα κράτη μέλη 7 ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνεισφορά της Κοινότητας είναι αναγκαία, στο μέτρο που οι στόχοι  της σχεδιαζόμενης δράσης δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω του  μεγέθους και των επιπτώσεων της προβλεπόμενης δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό  επίπεδο 7 ότι θα πρέπει να ορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η εφαρμογή ορισμένων συγκεκριμένων σχεδίων  μπορεί να τύχει κοινοτικής υποστήριξης 7 ότι, ελλείψει μιας τέτοιας κοινοτικής συμβολής, θα υπήρχε κίνδυνος να μην εξασφαλιστούν επαρκώς οι  ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των διαφόρων διοικητικών συστημάτων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο 7 ότι ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 περιλαμβάνεται στην παρούσα  απόφαση για τα έτη 1995 και 1996, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον  προϋπολογισμό αρχής που καθορίζονται από τη συνθήκη 7 ότι, για την έκδοση της παρούσας απόφασης κύριος στόχος της οποίας είναι να διευκολυνθεί η  συνεργασία μεταξύ δημοσίων διοικήσεων, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες από εκείνες που  αναφέρονται στο άρθρο 235, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η παρούσα απόφαση αποβλέπει στον καθορισμό της κοινοτικής συμβολής σε  ορισμένα σχέδια στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων  προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία τους. Για το σκοπό αυτό, καταρτίζεται για τα έτη 1995,  1996 και 1997 πίνακας σχεδίων, για τα οποία διαπιστώνεται και αναγνωρίζεται ότι υπάρχει ειδική  ανάγκη και ότι απαιτείται κοινοτική συμβολή προκειμένου να μπορέσουν να καταστούν λειτουργικά σε  κοινοτική κλίμακα. Άρθρο 2 1.  Ως σχέδια για την τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων τα οποία  χρειάζονται υποστήριξη από την Κοινότητα αναγνωρίζονται τα εξής: -  η εισαγωγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην πράξη με βάση το σύστημα Χ.400, -  η βελτίωση της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών  μελών και των κοινοτικών οργάνων, -  η διευκόλυνση της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, δηλαδή κυρίως η ανακοίνωση και  διαχείριση επίσημων εγγράφων, -  πρόοδος στον τομέα των ακολούθων οριζόντιων δραστηριοτήτων: -  παροχή γενικών υπηρεσιών όπως η διαβίβαση μηνυμάτων, η διαβίβαση αρχείων και η πρόσβαση σε  βάσεις δεδομένων, -  διάρθρωση δεδομένων και υπόδειγμα αναφοράς που συνεπάγεται ορισμό κοινών αρχιτεκτονικών κανόνων,  δραστηριότητες τυποποίησης και σχετικές πρακτικές εφαρμογές, ιδίως το NSPP, -  νομικό και συμβατικό πλαίσιο και ποιοτικός έλεγχος, -  η στήριξη των προκαταρκτικών δράσεων για την τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων του Ευρωπαϊκού  Οργανισμού Περιβάλλοντος, του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά  σήματα σχέδια και υποδείγματα), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης των Φαρμάκων, του Ευρωπαϊκού  Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, του Μεταφραστικού Κέντρου για τα όργανα της  Ένωσης κατόπιν αιτήσεως αυτών των οργανισμών, -  πρακτική εφαρμογή των εξής τομεακών σχεδίων: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> 2.  Η Κοινότητα μπορεί να στηρίζει, στα πλαίσια της παρούσας απόφασης και ιδίως του άρθρου 4, άλλα  σχέδια που αφορούν την κάλυψη των αναγκών στην τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων  διοικήσεων σύμφωνα με το άρθρο 1, στο μέτρο που αυτές οι ανάγκες έχουν αναγνωριστεί σε άλλη απόφαση  του Συμβουλίου. Άρθρο 3 1.  Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση της παρούσας δράσης, για τα έτη 1995  και 1996, είναι 60 εκατομμύρια Ecu. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το έτος 1997 αποφασίζεται από το Συμβούλιο στα πλαίσια της  ενδιάμεσης αξιολόγησης που αναφέρει το άρθρο 6. 2.  Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός του ορίου των  δημοσιονομικών προοπτικών. 3.  Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο τη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών μέσων της Κοινότητας και δεν  επηρεάζει τις δαπάνες των κρατών μελών για τα αναγνωρισμένα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 2. Άρθρο 4 1.  Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 2.  Συνεπικουρείται στα καθήκοντα αυτά από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών  και προεδρευόμενη από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 3.  α)  Η ακόλουθη διαδικασία εφαρμόζεται για: -  την έγκριση του προγράμματος εργασιών που καταρτίζει ανά εξάμηνο η Επιτροπή, -  τις λεπτομέρειες της κοινοτικής συμβολής και την κατανομή των δημοσιονομικών δαπανών, -  την έγκριση του περιεχομένου των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών και την αξιολόγηση των  σχεδίων και δράσεων συνολικής αξίας μεγαλύτερης των 200  000 Ecu, -  τη θέσπιση κοινών κανόνων και διαδικασιών για την επίτευξη τεχνικής και διοικητικής  διαλειτουργικότητας. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή  διατυπώνει τη γνώμη για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον  επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148  παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει  πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών  μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην  ψηφοφορία. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η  Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο  αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της  πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. β)  Όσον αφορά τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πλην εκείνων που μνημονεύονται στο  στοιχείο α), ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η  επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο  πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να  καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον  οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. Άρθρο 5 1.  Κατά την εφαρμογή των αναγνωρισμένων σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, η κοινοτική  συμβολή μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες μορφές δράσης: -  παρουσίαση τεχνικών λύσεων για τη διασύνδεση που θα καταστήσουν δυνατή την επικοινωνία μεταξύ  των αυτόνομων συστημάτων πληροφόρησης των δημοσίων διοικήσεων, -  επεξεργασία και έλεγχος αποτελεσματικότητας κοινών κανόνων για μια αρχιτεκτονική των  επικοινωνιών, -  ανάλυση ενδεχόμενων επιπτώσεων στους χρήστες, -  συμβολή στον καθορισμό νομικού πλαισίου, ιδίως με την εκπόνηση πρότυπων συμφωνιών, -  διαβούλευση και συντονισμός με όλους τους ενδιαφερόμενους στις εθνικές διοικήσεις και στα  κοινοτικά όργανα, καθώς και με τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, τους φορείς παροχής υπηρεσιών και  με τις βιομηχανικές επιχειρήσεις. Το περιεχόμενο κάθε μενονωμένου εγχειρήματος θα καθοριστεί λεπτομερώς στο πρόγραμμα εργασιών που  αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση. 2.  Σε περίπτωση συμβολής της Κοινότητας πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι-πλαίσια: -  κάθε δαπάνη πρέπει να έχει ικανοποιητική απόδοση, μέσω εκ των προτέρων εκτίμησης και  εξασφαλίζοντας ορθή αναλογία μεταξύ αποτελέσματος και καταβληθέντων πόρων, -  διαλειτουργικότητα των τηλεματικών δικτύων, υπηρεσιών και εφαρμογών, -  πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και του  προγράμματος Ephos, -  πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, -  πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας και ανάπτυξης του τρίτου και τέταρτου  προγράμματος-πλαισίου, στο βαθμό που αφορούν τα τηλεματικά συστήματα για τις διοικήσεις, και ιδίως  το ENS (European nervous system). Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προβαίνει σε ενδιάμεσες και εκ των υστέρων  αξιολογήσεις, καθώς και σε συνεχή και συστηματική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που καλύπτονται  από την παρούσα απόφαση, σε συνάρτηση με τους ορισθέντες στόχους, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος, τα  κέρδη και την απόδοση της επένδυσης. Διαβιβάζει την ενδιάμεση αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  και στο Συμβούλιο το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1996, ενδεχομένως μαζί με κατάλληλες προτάσεις. Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1995. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. M. EGUIAGARAY


Avis juridique important

|

31989D0675

89/675/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας- Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας- Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1989 έως τις 15 Ιουνίου 1991

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 398 της 30/12/1989 σ. 0001 - 0002

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 18ης Δεκεμβρίου 1989σχετικά με τη  σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον  καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της  Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από  τις 16 Ιουνίου 1989 έως τις 15 Ιουνίου 1991(89/675/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2  στοιχείο β), τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της  Γουινέας- Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, που υπογράφηκε στο  Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία που υπογράφηκε  στις Βρυξέλλες στις 29 Ιουνίου 1987^(2), την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό  των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία η οποία αφορά την αλιεία στα  ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που  αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας ότι, μετά το πέρας αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο  πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 2 Ιουνίου 1989 ότι, βάσει του πρωτοκόλλου αυτού, παρέχεται στους  αλιείς της Κοινότητας η δυνατότητα αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία  της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1989 έως τις 15 Ιουνίου 1991 ότι,  σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο  καθορίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων  των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, προκειμένου ιδίως,  για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες  ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να  οριστούν οι σχετικές λεπτομέρειες ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων  των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο το εν λόγω πρωτόκολλο να εγκριθεί το συντομότερο  δυνατόν  ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η  οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου από της επομένης της  ημερομηνίας κατά την οποία λήγει το ισχύον πρωτόκολλο  ότι θα πρέπει να εγκριθεί αυτή η συμφωνία με  την επιφύλαξη μιας τελικής αποφάσεως, δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του  πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που  προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της  Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για  την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1989 έως τις 15 Ιουνίου 1991, εγκρίνεται εξ ονόματος της  Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία η οποία  αναφέρεται στο άρθρο 1, καθώς και, στο βαθμό που απαιτείται για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της  κοινής αλιευτικής πολιτικής που αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων  εφαρμόζονται και στα σκάφη υπό ισπανική σημαία τα οποία είναι εγγεγραμμένα κατά μόνιμο τρόπο στα  μητρώα των αρμοδίων τοπικών αρχών (registros de base), στις Καναρίους Νήσους, υπό τους όρους που  καθορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συμβουλίου  της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και  για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της  Κοινότητας, της Θέουτα και Μιλίλλα και των Καναρίων Νήσων^(1). Άρθρο 3Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να  υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1989. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. MELLICK(1) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.^8.^1980, σ.  33. (2) ΕΕ αριθ. L 113 της 30.^4.^1987, σ. 1. (1) EE ariu. L 114 thw 2. 5. 1988, s. 1.


title: Απόφαση EUBAM Rafah/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 11ης Νοεμβρίου 2008 , για τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα EUBAM Rafah

text:
               15.11.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 306/99

      ΑΠΌΦΑΣΗ EUBAM Rafah/1/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

   της 11ης Νοεμβρίου 2008
   για τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα EUBAM Rafah
   (2008/863/ΚΕΠΠΑ)
   H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
   την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα, EUBAM Rafah (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ, εξουσιοδοτείται η ΕΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής EUBAM Rafah και, μεταξύ άλλων, να διορίζει αρχηγό αποστολής.

               (2)

               Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ. Alain FAUGERAS ως αρχηγού της αποστολής EUBAM Rafah,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο κ. Alain FAUGERAS διορίζεται αρχηγός της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah).
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
   Εφαρμόζεται από τις 25 Νοεμβρίου 2008 έως τις 24 Νοεμβρίου 2009.

      Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2008.

            Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

            Η Πρόεδρος

         C. ROGER

      (1)  ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28.


Avis juridique important

|

32003D0270

2003/270/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, για τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 099 της 17/04/2003 σ. 0049 - 0049

Απόφαση του Συμβουλίουτης 8ης Απριλίου 2003για τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank(2003/270/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,Έχοντας υπόψη τη σύσταση της ΕΚΤ της 6ης Μαρτίου 2003,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους συστήνει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.(2) Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε στο Συμβούλιο να εγκρίνει το διορισμό, από το οικονομικό έτος 2003, νέου εξωτερικού ελεγκτή της Deutsche Bundesbank, επιπροσθέτως της συνεχιζόμενης θητείας του άλλου εξωτερικού της ελεγκτή, όπως έχει εγκριθεί βάσει της απόφασης 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου(1).(3) Η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Οι RwC Deutsche Revision AG and Ernst &  Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG εγκρίνονται ως εξωτερικοί ελεγκτές της Deutsche Bundesbank από το οικονομικό έτος 2003 και εφεξής, για ανανεώσιμη περίοδο ενός έτους".Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην ΕΚΤ.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. Δρυς(1) ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/737/ΕΚ (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 23).


title: 2012/625/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2012 , για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Κύπρο

text:
               9.10.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 274/28

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 4ης Οκτωβρίου 2012
   για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Κύπρο
   (2012/625/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 (1).

               (2)

               Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Ανδρέα ΛΟΥΡΟΥΤΖΙΑΤΗ, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 ως τακτικό μέλος ο κ. Μάνθος ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         Σ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ

      (1)  ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 8.


Avis juridique important

|

31982D0886

82/886/EOK: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1982 για τη σύναψη σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 378 της 31/12/1982 σ. 0024 - 0024 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 1 σ. 0065  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 2 σ. 0044  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 1 σ. 0065  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 2 σ. 0044

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1982 για τη σύναψη της σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό ΩκεανόΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,  τη σύσταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  Εκτιμώντας:  ότι η διεθνής συνεργασία έχει μεγάλη σημασία για τη διατήρηση, ανανέωση, ανάπτυξη και ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό- ότι η Κοινότητα συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν στην υιοθέτηση από τη διπλωματική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Reykjavik, από 18 έως 22 Ιανουαρίου 1982, μιας σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό- ότι η σύμβαση λαμβάνει υπόψη της τις διατάξεις για τα αποθέματα αναδρόμων ιχθύων που περιέχονται στο σχέδιο σύμβασης της τρίτης διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών επί του δικαίου της θαλάσσης- ότι η σύμβαση αποτελεί χρήσιμο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας για την εξασφάλιση της διατήρησης, ανανέωσης, ανάπτυξης και ορθολογικής διαχείρισης των αποθεμάτων σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό- ότι η σύμβαση αποκαθιστά μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των κρατών από τους ποταμούς των οποίων προέρχεται ο σολομός, και των άλλων κρατών, στις αλιευτικές ζώνες των οποίων αλιεύεται ο σολομός,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο μόνο  Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό.  Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Δεκεμβρίου 1982.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος N.A. KOFOED  (1) ΕΕ αριθ. C 238 της 13. 9. 1982, σ. 106.     ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΟΥ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ  ΤΑ ΜΕΡΗ της παρούσας σύμβασης,  ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο σολομός που προέρχεται από ποταμούς διαφόρων κρατών συγκεντρώνεται και αναμειγνύεται σε ορισμένα τμήματα του Βόρειου Ατλαντικού Ωκεανού,  ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το διεθνές δίκαιο, τις διατάξεις περί αποθεμάτων αναδρόμων ιχθύων που περιέχονται στο σχέδιο σύμβασης της τρίτης συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, καθώς και άλλες διεθνείς εξελίξεις σχετικά με τα αποθέματα  αναδρόμων ιχθύων,  ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη βελτίωση του επιπέδου προσκτήσεως, επεξεργασίας και διάδοσης επιστημονικών πληροφοριών αναφερόμενων στα αποθέματα σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό,  ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη βελτίωση του επιπέδου διατήρησης, ανανέωσης, ανάπτυξης και ορθολογικής διαχείρισης των αποθεμάτων σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό μέσω της διεθνούς συνεργασίας,  ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:   Άρθρο 1  1. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται για τα αποθέματα σολομού που μεταναστεύουν πέρα από τις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών του Ατλαντικού Ωκεανού βόρεια των 36o βόρειου γεωγραφικού πλάτους και καθ' όλο το μήκος  της μεταναστευτικής τους ακτίνας.  2. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων, απαιτήσεων ή απόψεων οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά τα όρια ή την έκταση των αλιευτικών ζωνών που υπάγονται στη δικαιοδοσία του και εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των απόψεων  ή θέσεων κάθε συμβαλλόμενου μέρους σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης.   Άρθρο 2  1. Απαγορεύεται η αλιεία του σολομού πέρα από τις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών.  2. Εντός των αλιευτικών ζωνών που υπάγονται στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών, απαγορεύεται η αλιεία σολομού πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις βασικές γραμμές από τις οποίες μετράται το πλάτος των χωρικών υδάτων, εξαιρουμένων των ακολούθων ζωνών:   α) ζώνη της Επιτροπής της Δυτικής Γροιλανδίας, μέχρι 40 ναυτικών μιλίων από τις βασικές γραμμές, και β) ζώνη της Επιτροπής Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού, εντός της αλιευτικής ζώνης που υπάγεται στη δικαιοδοσία των Φερόων Νήσων.  Τα συμβαλλόμενα μέρη εφιστούν την προσοχή κάθε κράτους που δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα σύμβαση, για κάθε ζήτημα σχετικό με τις δραστηριότητες σκαφών του κράτους αυτού, που θα ήταν δυνατόν να παραβλάψουν τη διατήρηση, ανανέωση, ανάπτυξη  ή την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης ή την ίδια την εφαρμογή της σύμβασης.   Άρθρο 3  1. Ιδρύεται διεθνής οργανισμός με την επωνυμία "Οργανισμός Διατηρήσεως του Σολομού του Βορείου Ατλαντικού", που αποκαλείται στο εξής "ο Οργανισμός".  2. Ο Οργανισμός έχει σαν στόχο να συμβάλλει, μέσω των αμοιβαίων διαβουλεύσεων και της συνεργασίας, στη διατήρηση, την ανανέωση, την ανάπτυξη και την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης,  λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικότερες διαθέσιμες σχετικές επιστημονικές πληροφορίες.  3. Ο Οργανισμός αποτελείται από:  α) ένα Συμβούλιο- β) τρεις περιφερειακές επιτροπές:  - Επιτροπή Βορείου Αμερικής,  - Επιτροπή Δυτικής Γροιλανδίας, και - Επιτροπή Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού- και γ) μία Γραμματεία.  4. Οι ζώνες που υπάγονται στις επιτροπές έχουν ως ακολούθως:  α) Επιτροπή Βορείου Αμερικής: τα θαλάσσια ύδατα που ευρίσκονται εντός των αλιευτικών ζωνών που υπάγονται στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών, ανοικτά της ανατολικής ακτής της Βορείου Αμερικής- β) Επιτροπή της Δυτικής Γροιλανδίας: τα θαλάσσια ύδατα που ευρίσκονται εντός της αλιευτικής ζώνης ανοικτά της ακτής της Δυτικής Γροιλανδίας, δυτικά μιας γραμμής που οριοθετείται κατά μήκος των 44o δυτικού γεωγραφικού μήκους, νότια των 59o βόρειου  γεωγραφικού πλάτους, συνεχίζει ανατολικά των 42o δυτικού γεωγραφικού μήκους και από εκεί προς νότον- γ) Επιτροπή του Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού: τα θαλάσσια ύδατα που ευρίσκονται ανατολικά της γραμμής που αναφέρεται στην περίπτωση β).  5. Ο Οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα και, τόσο στις επικράτειες των συμβαλλόμενων μερών όσο και στις σχέσεις του με άλλους διεθνείς οργανισμούς, έχει την ικανότητα δικαίου που του είναι αναγκαία για την άσκηση των λειτουργιών του και την επίτευξη  των στόχων του. Οι ασυλίες και τα προνόμια των οποίων απολαύουν ο Οργανισμός, οι υπάλληλοί του και το προσωπικό του, καθώς και οι αντιπρόσωποι των συμβαλλόμενων μερών στο έδαφος ενός κράτους αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του Οργανισμού και του  οικείου κράτους.  6. Επίσημες γλώσσες του Οργανισμού ορίζονται η αγγλική και η γαλλική.  7. Η έδρα του Οργανισμού είναι το Εδιμβούργο ή κάθε άλλο μέρος που επιλέγεται από το Συμβούλιο.   Άρθρο 4  1. Στο Συμβούλιο ανατίθενται τα ακόλουθα καθήκοντα:  α) να χρησιμεύει ως βήμα για τη μελέτη, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τόσο τα αποθέματα σολομού, που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης, όσο και την επίτευξη των στόχων της σύμβασης- β) να χρησιμεύει ως βήμα για διαβουλεύσεις και για συνεργασία σε ζητήματα που αφορούν τα αποθέματα σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό πέρα από τα όρια των αλιευτικών ζωνών που υπάγονται στη δικαιοδοσία των επιτροπών- γ) να διευκολύνει το συντονισμό των δραστηριοτήτων των επιτροπών και να συντονίζει τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3- δ) να συνάπτει πρακτικούς διακανονισμούς με το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών και με άλλους πρόσφορους αλιευτικούς και επιστημονικούς οργανισμούς- ε) να απευθύνει συστάσεις προς τα συμβαλλόμενα μέρη, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών ή άλλους πρόσφορους αλιευτικούς και επιστημονικούς οργανισμούς σχετικά με την ανάληψη επιστημονικής έρευνας- στ) να επιβλέπει και να συντονίζει τις διοικητικές, οικονομικές και λοιπές εσωτερικές υποθέσεις του Οργανισμού, περιλαμβανομένων των σχέσεων μεταξύ των συστατικών του οργάνων- ζ) να συντονίζει τις εξωτερικές σχέσεις του Οργανισμού- και η) να ασκεί τα λοιπά καθήκοντα που του ανατίθενται δυνάμει της παρούσας σύμβασης.  2. Το Συμβούλιο έχει την εξουσία να απευθύνει συστάσεις στα συμβαλλόμενα μέρη και στις επιτροπές για ζητήματα που αφορούν τα αποθέματα σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης, περιλαμβανόμενης και της εφαρμογής των νομοθετικών και  κανονιστικών ρυθμίσεων, στο βαθμό που οι συστάσεις δεν αφορούν τη ρύθμιση αλιείας σολομού εντός αλιευτικής ζώνης που υπάγεται στη δικαιοδοσία ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών.  3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα κατόπιν ειδικής αιτήσεως μιας επιτροπής, να διατυπώσει συστάσεις προς την επιτροπή αυτή σχετικά με κανονιστικές διατάξεις που η επιτροπή μπορεί να προτείνει δυνάμει  της παρούσας σύμβασης.   Άρθρο 5  1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι μέλος του Συμβουλίου και μπορεί να ορίσει μέχρι τρεις αντιπροσώπους οι οποίοι στις συνεδριάσεις μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες και συμβούλους.  2. Το Συμβούλιο εκλέγει έναν Πρόεδρο και έναν Αντιπρόεδρο η θητεία των οποίων είναι διετής. Η επανεκλογή τους επιτρέπεται υπό τον όρο ότι η θητεία τους σε κάθε ένα από τα αξιώματα αυτά δεν θα διαρκεί περισσότερο από τέσσερα συνεχή έτη. Ο Πρόεδρος και ο  Αντιπρόεδρος δεν μπορούν να είναι αντιπρόσωποι του ίδιου συμβαλλόμενου μέρους.  3. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι ο κυριότερος εκπρόσωπος του Οργανισμού.  4. Ο Πρόεδρος συγκαλεί ετήσια τακτική σύνοδο του Συμβουλίου και των Επιτροπών σε ημερομηνία και τόπο που ορίζονται από το Συμβούλιο.  5. Ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως συμβαλλόμενου μέρους και με τη σύμφωνη γνώμη άλλου συμβαλλόμενου μέρους, συγκαλεί έκτακτες, εκτός των ετησίων, συνόδους σε χρόνο και τόπο που ορίζονται από τον ίδιο.  6. Το Συμβούλιο υποβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη ετήσια έκθεση επί των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.   Άρθρο 6  1. Το Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.  2. Κάθε μέλος του Συμβουλίου διαθέτει μια ψήφο κατά τις διασκέψεις.  3. Εκτός αντιθέτου διατάξεως, οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των 3/4 των ψήφων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν υπέρ ή κατά. Για τη διεξαγωγή κάθε ψηφοφορίας απαιτείται η παρουσία των 2/3 των μελών.   Άρθρο 7  1. Τα καθήκοντα της Επιτροπής Βορείου Αμερικής, όσον αφορά την αλιευτική ζώνη που ευρίσκεται στη δικαιοδοσία της, είναι τα ακόλουθα:  α) χρησιμεύει ως βήμα για διαβουλεύσεις και για τη συνεργασία μεταξύ των μελών:  i) σχετικά με ζητήματα που αναφέρονται στη μεγαλύτερη δυνατή μείωση της αλιείας σολομού που προέρχεται από τους ποταμούς ενός συμβαλλόμενου μέρους εντός της αλιευτικής ζώνης που υπάγεται στη δικαιοδοσία άλλου μέλους,  ii) σε περιπτώσεις που οι δραστηριότητες οι οποίες έχουν αναληφθεί ή προβλέπεται να αναληφθούν από ένα μέλος επηρεάζουν το σολομό που προέρχεται από τους ποταμούς άλλου μέλους, για παράδειγμα, λόγω βιολογικών επιδράσεων- β) προτείνει κανονιστικά μέτρα για την αλιεία σολομού στις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία μέλους το οποίο αλιεύει ποσότητες σολομού που κρίνονται σημαντικές από το άλλο μέλος, από τους ποταμούς του οποίου προέρχεται ο σολομός αυτός, με  στόχο τη μεγαλύτερη δυνατή μείωση αυτών των αλιευμάτων- γ) προτείνει κανονιστικά μέτρα για την αλιεία σολομού στις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία μέλους το οποίο αλιεύει ποσότητες σολομού που κρίνονται σημαντικές από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, από τους ποταμούς του οποίου προέρχεται ο  σολομός αυτός- και δ) διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας.  2. Κάθε Κράτος μέλος λαμβάνει, όσον αφορά τα σκάφη και την αλιευτική ζώνη που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σολομού που προέρχονται από ποταμούς του άλλου  μέλους.  3. Οι μέθοδοι αλιείας σολομού στη ζώνη ευθύνης της Επιτροπής Βορείου Αμερικής δεν μεταβάλλονται με τρόπο που θα είχε σαν αποτέλεσμα την παρακίνηση προς αλιεία ή την αύξηση των αλιευμάτων σολομού που προέρχονται από τους ποταμούς άλλου συμβαλλόμενου  μέρους, παρά μόνο με τη συναίνεση του τελευταίου αυτού.   Άρθρο 8  Τα καθήκοντα της Επιτροπής της Δυτικής Γροιλανδίας και της Επιτροπής Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού όσον αφορά τις αντίστοιχες αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, είναι τα ακόλουθα:  α) να χρησιμεύουν ως βήμα για διαβουλεύσεις και συνεργασία μεταξύ των μελών όσον αφορά τη διατήρηση, ανανέωση, ανάπτυξη και ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης- β) να προτείνουν κανονιστικά μέτρα για την αλιεία στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία ενός μέλους, σολομού που προέρχεται από τους ποταμούς άλλων συμβαλλομένων μερών- γ) να διατυπώνουν συστάσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας.   Άρθρο 9  Κατά την άσκηση των καθηκόντων που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8, μία Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:  α) την καλύτερη διαθέσιμη πληροφόρηση, περιλαμβανομένης και της γνώμης του Διεθνούς Συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών και άλλων ενδεδειγμένων επιστημονικών οργανισμών- β) τα μέτρα που λαμβάνονται καθώς και άλλους παράγοντες που υφίστανται, τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης ευθύνης της Επιτροπής, που είναι δυνατόν να έχουν επίπτωση επί των οικείων αποθεμάτων σολομού- γ) τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη προελεύσεως για την εφαρμογή των μέτρων διατηρήσεως, ανανεώσεως, αναπτύξεως και ορθολογικής διαχειρίσεως των αποθεμάτων σολομού τόσο στους ποταμούς τους όσο και στις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη  δικαιοδοσία τους, περιλαμβανομένων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 περίπτωση β)- δ) το βαθμό στον οποίο τα οικεία αποθέματα σολομού τροφοδοτούν τις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία των αντιστοίχων συμβαλλομένων μερών- ε) τη σχετική επίπτωση της αλιείας σολομού σε διάφορες φάσεις της μεταναστευτικής του διαδρομής- στ) τη συμβολή άλλων συμβαλλομένων μερών εκτός των κρατών προελεύσεως στη διατήρηση των αποθεμάτων σολομού που μεταναστεύουν προς τις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, με τον περιορισμό της αλιείας από τα αποθέματα αυτά ή με  οποιοδήποτε άλλο μέτρο- ζ) τα συμφέροντα κοινοτήτων που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία του σολομού.   Άρθρο 10  1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμμετέχουν στις διάφορες επιτροπές με τον ακόλουθο τρόπο:  α) Επιτροπή Βορείου Αμερικής: Καναδάς και Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,  β) Επιτροπή Δυτικής Γροιλανδίας: Καναδάς, Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,  γ) Επιτροπή Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού: Δανία, όσον αφορά τις Φερόες Νήσους, Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία.  2. Το Συμβούλιο κατά την πρώτη του σύνοδο θα επανεξετάσει και δύναται να τροποποιήσει ομόφωνα τη σύνθεση της Επιτροπής της Δυτικής Γροιλανδίας.  3. Συμβαλλόμενο μέρος που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1 περίπτωση β), δύναται, κατόπιν αιτήσεώς του και σχετικής ομόφωνης αποφάσεως του Συμβουλίου, να γίνει μέλος της Επιτροπής της Δυτικής Γροιλανδίας ή της Επιτροπής του Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού  εάν πρόκειται για κράτος προελεύσεως σημαντικών ποσοτήτων σολομού εντός της ζώνης ευθύνης της οικείας επιτροπής ή εάν η σχετική αλιευτική ζώνη υπάγεται στη δικαιοδοσία του.  4. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμμετέχουν σαν παρατηρητές στις διασκέψεις επιτροπής της οποίας δεν αποτελούν μέλη.  5. Στα πλαίσια μιας επιτροπής, κάθε μέλος δύναται να ορίσει μέχρι τρεις αντιπροσώπους, οι οποίοι μπορούν να συνοδεύονται κατά τις συνεδριάσεις από εμπειρογνώμονες και συμβούλους.  6. Κάθε Επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο των οποίων η θητεία ορίζεται σε δύο έτη. Η επανεκλογή τους επιτρέπεται υπό τον όρο ότι η συνολική θητεία τους δεν διαρκεί περισσότερο από τέσσερα συνεχή έτη για κάθε ένα από τα αξιώματα αυτά. Ο  πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος δεν δύνανται να είναι αντιπρόσωποι του ίδιου μέλους.  7. Ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως μέλους της επιτροπής και με τη σύμφωνη γνώμη άλλου μέλους, συγκαλεί έκτακτες, εκτός της ετήσιας, συνόδους της επιτροπής, σε ημερομηνία και τόπο που προσδιορίζονται από τον ίδιο.  8. Κάθε Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Συμβούλιο έκθεση δραστηριοτήτων.   Άρθρο 11  1. Κάθε επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.  2. Κάθε μέλος της Επιτροπής διαθέτει μία ψήφο κατά τις διασκέψεις. Επιπλέον, στην περίπτωση της Επιτροπής Βορείου Αμερικής, η Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα έχει το δικαίωμα να υποβάλλει και να ψηφίζει προτάσεις για κανονιστικά μέτρα σχετικά με τα  αποθέματα σολομού που προέρχονται από τα εδάφη τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 18. Στην περίπτωση της Επιτροπής Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού, ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν και να ψηφίζουν προτάσεις για  κανονιστικά μέτρα σχετικά με τα αποθέματα σολομού που προέρχονται, αντίστοιχα, από τους ποταμούς του Καναδά ή των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και ευρίσκονται ανοικτά της Ανατολικής Γροιλανδίας.  3. Οι αποφάσεις των Επιτροπών λαμβάνονται με ομόφωνη ψήφο των αντιπροσώπων που είναι παρόντες και ψηφίζουν υπέρ ή κατά. Για τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας απαιτείται η παρουσία των δύο τρίτων των αντιπροσώπων που έχουν το δικαίωμα ψήφου επί του θέματος.   Άρθρο 12  1. Το Συμβούλιο ορίζει γραμματέα, ο οποίος αναλαμβάνει τη διεύθυνση των διοικητικών υπηρεσιών του Οργανισμού.  2. Στο γραμματέα ανατίθενται τα ακόλουθα καθήκοντα:  α) η οργάνωση των διοικητικών υπηρεσιών του Οργανισμού- β) η σύνταξη και διανομή στατιστικών στοιχείων και εκθέσεων που αναφέρονται στα αποθέματα σολομού που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας σύμβασης- και γ) η άσκηση των καθηκόντων που απορρέουν από άλλες διατάξεις της παρούσας σύμβασης ή που είναι δυνατόν να του ανατεθούν από το Συμβούλιο.  3. Η υπηρεσιακή κατάσταση του γραμματέα και του υπαλληλικού προσωπικού καθορίζονται από το Συμβούλιο.  4. Ο γραμματέας προσλαμβάνει το προσωπικό σύμφωνα με τις υπηρεσιακές ανάγκες που εγκρίνονται από το Συμβούλιο. Το προσωπικό ευθύνεται έναντι του γραμματέως και υπόκειται στο γενικό έλεγχο του Συμβουλίου.   Άρθρο 13  1. Ο γραμματέας γνωστοποιεί, χωρίς υπαίτια καθυστέρηση, στα μέλη μιας επιτροπής κάθε κανονιστικό μέτρο που προτείνεται από την Επιτροπή αυτή.  2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, κανονιστικό μέτρο που προτείνεται από μια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 περιπτώσεις β) ή γ), ή σύμφωνα με το άρθρο 8 περίπτωση β), καθίσταται δεσμευτικό για τα μέλη της 60 μέρες μετά την  ημερομηνία που εμφαίνεται στη γνωστοποίηση του γραμματέα, ή κατά την ημερομηνία που ορίζεται από την επιτροπή.  3. Κάθε μέλος, την αλιευτική ζώνη της δικαιοδοσίας του οποίου αφορά κάποιο κανονιστικό μέτρο, δύναται να ενίσταται στο μέτρο αυτό εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία που εμφαίνεται στη γνωστοποίηση του γραμματέα. Στην περίπτωση αυτή, το  κανονιστικό μέτρο δεν θα είναι δεσμευτικό για κανένα μέλος. Μέλος που προέβαλε ένσταση είναι ελεύθερο να την αποσύρει ανά πάσα στιγμή. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, το μέτρο δύναται να καταστεί δεσμευτικό 30 ημέρες μετά την απόσυρση  όλων των ενστάσεων.  4. Ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ κανονιστικού μέτρου, κάθε μέλος, εντός της αλιευτικής ζώνης του οποίου εφαρμόζεται το μέτρο αυτό, δύναται να το καταγγείλει με γραπτή ειδοποίηση προς το γραμματέα. Ο γραμματέας ενημερώνει αμέσως τα λοιπά μέλη για την  καταγγελία. Στην περίπτωση αυτή το κανονιστικό μέτρο δεν θα έχει πλέον δεσμευτικό χαρακτήρα για κανένα μέλος 60 ημέρες μετά την ημερομηνία λήψεως της ειδοποιήσεως περί της καταγγελίας από το γραμματέα ή σε κάθε μεταγενέστερη ημερομηνία που τυχόν  υποδεικνύεται από το μέλος.  5. Μια επιτροπή δύναται να προτείνει κανονιστικό μέτρο επείγουσας φύσεως του οποίου η ισχύς να αρχίζει πριν από τη λήξη της προθεσμίας των 60 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Τα μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή του μέτρου,  εκτός εάν κάποιο μέλος υποβάλλει ένσταση εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το μέτρο αυτό έχει προταθεί από την επιτροπή.   Άρθρο 14  1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα λάβει τα μέτρα που θα κρίνει αναγκαία, περιλαμβανομένης και της επιβολής των ενδεδειγμένων σε περίπτωση παραβάσεως κυρώσεων, προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης καθώς και  την εφαρμογή των κανονιστικών μέτρων, τα οποία, σύμφωνα με τη σύμβαση, έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα βάσει του άρθρου 13.  2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για τα μέτρα που λαμβάνει κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1. Η έκθεση αυτή θα διαβιβάζεται στο γραμματέα το αργότερο 60 ημέρες προ της ημερομηνίας της ετήσιας συνόδου του Συμβουλίου.   Άρθρο 15  1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στο Συμβούλιο τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει σχετικά με τα αποθέματα σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης και που αλιεύονται στους ποταμούς του καθώς και στην αλιευτική ζώνη που  υπάγεται στη δικαιοδοσία του, κατά τα χρονικά διαστήματα που ορίζονται από το Συμβούλιο.  2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συντάσσει και υποβάλλει στο Συμβούλιο όλα τα στατιστικά στοιχεία που του ζητούνται από το τελευταίο σχετικά με τα αποθέματα σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης και ευρίσκονται στους ποταμούς του και στην  αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του. Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα για την έκταση και τη μορφή των στατιστικών αυτών στοιχείων καθώς και για τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία πρέπει να υποβάλλονται.  3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει στο Συμβούλιο κάθε άλλη επιστημονική πληροφορία και τα στατιστικά στοιχεία που του ζητούνται για την εξυπηρέτηση των σκοπών της παρούσας σύμβασης.  4. Κατόπιν σχετικής αιτήσεως του Συμβουλίου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει προς αυτό αντίγραφα των εν ισχύι νόμων, κανονισμών και προγραμμάτων, ή, κατά περίπτωση, τις περιλήψεις τους, σχετικά με τη διατήρηση, την ανανέωση, την ανάπτυξη και την  ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης και ευρίσκονται στους ποταμούς του και στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του.  5. Κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιεί κάθε χρόνο στο Συμβούλιο:  α) τη θέσπιση ή την κατάργηση, από την τελευταία γνωστοποίηση, των νόμων, κανονισμών και προγραμμάτων που αφορούν τη διατήρηση, την ανανέωση, την ανάπτυξη και την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας  σύμβασης και ευρίσκονται στους ποταμούς του ή στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του- β) κάθε δέσμευση που έχουν αναλάβει οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά τη θέσπιση ή τη διατήρηση σε ισχύ, για ορισμένες χρονικές περιόδους, μέτρων που αναφέρονται στη διατήρηση, ανανέωση, ανάπτυξη και ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων σολομού που αποτελούν  το αντικείμενο της παρούσας σύμβασης, στην επικράτεια ή στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία τους- και γ) την ύπαρξη παραγόντων στην επικράτειά του και στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, οι οποίοι είναι δυνατόν να επηρεάσουν σημαντικά την ποσότητα των αποθεμάτων σολομού που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας σύμβασης.  6. Οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 περίπτωση α) διαβιβάζονται στο γραμματέα το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου. Οι ειδοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 περιπτώσεις β) και γ) διαβιβάζονται στο  γραμματέα το συντομότερο δυνατό.   Άρθρο 16  1. Το Συμβούλιο θεσπίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό του Οργανισμού. Ο γραμματέας υποβάλλει σχέδιο προϋπολογισμού προς τα συμβαλλόμενα μέρη, συνοδευόμενο από πίνακα συνεισφορών, το αργότερο 60 ημέρες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου κατά την  οποία θα εξετασθεί ο προϋπολογισμός.  2. Το Συμβούλιο ορίζει την ετήσια συνεισφορά κάθε συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:  α) το 30% του προϋπολογισμού διαιρείται σε ίσα μέρη μεταξύ των συμβαλλομένων μερών- και β) το 70% του προϋπολογισμού διαιρείται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ανάλογα με τα ονομαστικά τους αλιεύματα σολομού που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας σύμβασης κατά τη διάρκεια ημερολογιακού έτους που λήγει το αργότερο 18 μήνες και το νωρίτερο  6 μήνες πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους.  3. Ο γραμματέας γνωστοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος το ποσό της συνεισφοράς τους. Οι συνεισφορές καταβάλλονται το αργότερο 4 μήνες μετά την ημερομηνία της γνωστοποίησης.  4. Οι συνεισφορές καταβάλλονται στο νόμισμα του κράτους στο οποίο ευρίσκεται η έδρα του Οργανισμού, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.  5. Η συνεισφορά συμβαλλόμενου μέρους, ως προς το οποίο η παρούσα σύμβαση άρχισε να ισχύει κατά τη διάρκεια οικονομικού έτους, θα ορίζεται, για το οικονομικό αυτό έτος, σε μέρος της ετήσιας συνεισφοράς αναλογικό προς τον αριθμό των μηνών του οικονομικού  έτους που απομένουν και που υπολογίζονται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Σύμβασης για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.  6. Συμβαλλόμενο μέρος που δεν θα έχει καταβάλει τη συνεισφορά του για δύο συνεχή έτη, θα στερείται του δικαιώματος ψήφου στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, μέχρις ότου ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου.  7. Οι οικονομικοί λογαριασμοί του Οργανισμού αποτελούν αντικείμενο ετησίου ελέγχου εκ μέρους εξωτερικών ελεγκτών που επιλέγονται από το Συμβούλιο.   Άρθρο 17  1. Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή στο Reykjavik από τις 2 Μαρτίου μέχρι τις 31 Αυγούστου 1982 από τον Καναδά, τη Δανία όσον αφορά τις Φερόες Νήσους, την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και  τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.  2. Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση ή έγκριση.  3. Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για την προσχώρηση των μερών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, με την επιφύλαξη της εγκρίσεως του Συμβουλίου, για την προσχώρηση κάθε άλλου κράτους που έχει δικαιοδοσία επί αλιευτικής ζώνης στο Βόρειο Ατλαντικό  Ωκεανό ή είναι κράτος προελεύσεως αποθεμάτων σολομού που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύμβασης.  4. Τα έγγραφα επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο θεματοφύλακα της σύμβασης.  5. Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του μηνός που ακολουθεί την κατάθεση εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης εκ μέρους τεσσάρων συμβαλλομένων μερών, υπό τον όρο ότι μεταξύ των τεσσάρων αυτών μερών συγκαταλέγονται δύο μέλη κάθε  επιτροπής και ότι τουλάχιστον το ένα από τα δύο μέλη κάθε επιτροπής έχει δικαιοδοσία επί αλιευτικής ζώνης που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.  6. Για κάθε συμβαλλόμενο μέρος που επικυρώνει, εγκρίνει ή προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση μετά την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5, η σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της  ενάρξεως ισχύος της ή κατά την ημερομηνία της κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη της προηγούμενης.  7. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει τα υπογράφοντα και προσχωρούντα στη σύμβαση μέρη για την κατάθεση όλων των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης και προσχώρησης και τα ενημερώνει σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης καθώς και για τα  συμβαλλόμενα μέρη τα οποία την εφαρμόζουν.  8. Ο θεματοφύλακας θα συγκαλέσει την πρώτη σύνοδο του Συμβουλίου και των επιτροπών το συντομότερο δυνατό μετά τη θέση σε ισχύ της σύμβασης.   Άρθρο 18  Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και υπό τους όρους που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη.   Άρθρο 19  1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης. Η πρόταση τροποποίησης πρέπει να υποβληθεί στο γραμματέα 90 τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδριάσεως κατά τη διάρκεια της  οποίας προτείνεται να εξεταστεί. Ο γραμματέας διαβιβάζει αμέσως την πρόταση τροποποίησης στα συμβαλλόμενα μέρη.  2. Για την αποδοχή τροποποίησης από το Συμβούλιο, απαιτείται ομοφωνία των συμβαλλομένων μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν θετικά ή αρνητικά. Το κείμενο τροποποίησης που εισάγεται με τη διαδικασία αυτή διαβιβάζεται από το γραμματέα στο θεματοφύλακα ο  οποίος την κοινοποιεί πάραυτα στα συμβαλλόμενα μέρη.  3. Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει, για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, 30 ημέρες μετά την ημερομηνία λήψεως από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη των εγγράφων επικύρωσης ή έγκρισης, και η οποία εμφαίνεται στη γνωστοποίηση στην οποία προβαίνει ο θεματοφύλακας.  4. Συμβαλλόμενο μέρος για το οποίο η παρούσα σύμβαση καθίσταται δεσμευτική μετά την έναρξη ισχύος τροποποίησης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, θεωρείται σαν συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση όπως έχει τροποποιηθεί.  5. Ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί αμέσως σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τη λήψη των εγγράφων επικύρωσης ή έγκρισης καθώς και την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων.   Άρθρο 20  1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση. Η καταγγελία αυτή, εφόσον γνωστοποιείται το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου στο θεματοφύλακα, παράγει αποτελέσματα από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους. Ο θεματοφύλακας  ενημερώνει αμέσως περί της καταγγελίας τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.  2. Κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα κατά την ίδια ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου, όταν κοινοποιείται στο θεματοφύλακα εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία  ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.   Άρθρο 21  1. Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας σύμβασης θα κατατεθεί στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που στη σύμβαση αποκαλείται "θεματοφύλακας", τo οποίο διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα μέρη που υπογράφουν και προσχωρούν στη  σύμβαση.  2. Ο θεματοφύλακας θα πρωτοκολλήσει την παρούσα σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.


title: 2004/586/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2004, με την οποία χαράσσεται η γενική προσέγγιση για την ανακατανομή των πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο

text:
               4.8.2004

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 257/6

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 19ης Ιουλίου 2004
   με την οποία χαράσσεται η γενική προσέγγιση για την ανακατανομή των πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
   (2004/586/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (1), και ιδίως το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 ενέκρινε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα την είσοδο στην Κοινότητα οκτώ χωρών οι οποίες τότε επωφελούντο από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999. Οι χώρες αυτές, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, απώλεσαν το ευεργέτημα της βοήθειας που προβλέπει ο κανονισμός αυτός. Συνεπώς, κατά το χρονικό διάστημα από το 2004 έως το 2006, μόνο η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί βάσει του εν λόγω κανονισμού.

               (2)

               Εγκρίνοντας τους χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τους οποίους είχε προτείνει η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης δέχθηκε να καθορισθεί η κλείδα ανακατανομής της βοήθειας (30 % και 70 % αντιστοίχως) που προβλέπει το πρόγραμμα Phare που θεσπίσθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (2), το ειδικό πρόγραμμα προσχώρησης στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPARD) που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, καθώς και το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), το οποίο εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 (3).

               (3)

               Η εν λόγω κλείδα ανακατανομής λαμβάνει υπόψη τόσο τις ανάγκες όσο και την ικανότητα απορρόφησης της βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, καθώς και τα κριτήρια κατανομής των δημοσιονομικών πόρων σε κάθε υποψήφια χώρα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.

               (4)

               Το Συμβούλιο ορίζει τη γενική προσέγγιση όσον αφορά την ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων για το μέσο SAPARD μεταξύ των υπόλοιπων δικαιούχων χωρών, και συγκεκριμένα τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, σύμφωνα με το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Για το χρονικό διάστημα από το 2004 έως το 2006, η κατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, καθορίζεται σε ποσοστό 70 % για τη Ρουμανία και 30 % για τη Βουλγαρία.

      Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         C. VEERMAN

      (1)  ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 1).

      (2)  ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004.

      (3)  ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004.