title: 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα—πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987—1991)

text:
24 . 10 . 87                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 302/ 1
                                                                              II
                                           (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                                ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                               της 28ης Σεπτεμβρίου 1987
                      σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολο
                                                              γικής ανάπτυξης ( 1987-1991 )
                                                                ( 87 / 516/ Eυρατόμ , ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                          επιστημονική βάση για τη βιομηχανία της , συμπληρώνοντας
                                                                                έτσι τις ενέργειες που διεξάγονται στα κράτη μέλη·
Έχοντας υπόψη :
                                                                                ότι είναι ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις , συμπερι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                              λαμβανομένων των μικρομεσαίων , τα ερευνητικά κέντρα και
Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 1 ,                              τα πανεπιστήμια , στις προσπάθειες που καταβάλλουν στον
                                                                                τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης , καθώς
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                               και να στηριχθούν οι προσπάθειές τους για αμοιβαία συνερ
Ατομικής Ενέργειας , και ιδίως το άρθρο 7 ,                                       γασία·
την πρόταση της Επιτροπής ('),
                                                                                ότι αναγνωρίζεται η ικανότητα των μικρομεσαίων επιχειρή
                                                                                σεων να συμβάλουν σημαντικά στην καινοτομία και το ότι
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2 ),                                        πρέπει να παίξουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της
                                                                                κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης , συμβάλ
                                                                                λοντας έτσι στη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικό
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινοονικής Επιτροπής ( 3),
                                                                                τητας· ότι πρέπει , επομένως , να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις
                                                                                ειδικές ανάγκες των επιχειρήσεως αυτών προκειμένου να
τη γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής ,                               έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση , πραγματι
                                                                                κή συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα και να μπορούν
                                                                                να εκμεταλλεύονται τα αποτελέσματα της κοινοτικής έρευ
Εκτιμώντας :                                                                      νας·
ότι το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας ορίζει, μεταξύ άλλων, ως αποστο                           ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί η συνολική αρμονική
λή της Κοινότητας την προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης                            ανάπτυξη της Κοινότητας με στόχο την ενίσχυση της οικο
των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότη                            νομικής και κοινωνικής της συνοχής· ότι σκοπός είναι να
τας , τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας και                          συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού η εφαρμογή των
την επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου -                                 κοινών πολιτικών της Κοινότητας και η στρατηγική της για
                                                                                τον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης· ότι
                                                                                ένα κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να παίξει το ρόλο
ότι , για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της διεθνούς ανταγωνι
στικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας , είναι αναγκαίο να                         του , μαζί με άλλα κοινοτικά μέσα , συμβάλλοντας στην
προωθηθεί η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανά                            ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής υποδομής και
πτυξη στην Κοινότητα ώστε να ενισχυθεί η τεχνολογική και                          δυναμικού σε όλα τα μέρη της Κοινότητας·
(') ΕΕ αριθ . C 275 της 31 . 10 . 1986 , σ . 4 .
( 2) ΕΕ αριθ . C 7 της 12 . 1 . 1987 , σ . 19 .                                   οτι είναι αναγκαίο να συνδεθεί η εφαρμογή της κοινοτικής
( 3 ) ΕΕ αριθ . C 333 της 29 . 12 . 1986 , σ . 45 .                               στρατηγικής στην επιστήμη και την τεχνολογία με την
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/2                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   24 . 10 . 87
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως με την καταβολή         τα κριτήρια που διέπουν την επιλογή των κοινοτικών δρα
έντονων προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης για τον καθο          στηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως καθορίζονται στο
ρισμό κοινών προτύπων που θα εφαρμόζονται σε όλη την             ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983·
Ευρώπη· ότι η διαδικασία αυτή θα παράσχει στις επιχειρήσεις
τη δυνατότητα να Επωφεληθούν πλήρως από το δυναμικό της
εσωτερικής αγοράς· ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει να            ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο πρεπει να υλοποιηθεί μέσω ειδι
λάβει ιδιαίτερα υπόψη την εφαρμογή των κοινών πολιτικών          κών προγραμμάτων που θα αναπτυχθούν για κάθε επιμέρους
για τον ανταγωνισμό και το εμπόριο·                              δραστηριότητα , ενώ οι μέθοδοι, η διάρκεια και το εκτιμώμε
                                                                 νο ως αναγκαίο για τη χρηματοδότηση ποσό μπορούν να
                                                                 προσδιορίζονται κατά τη θέσπιση των εν λόγω προγραμμά
ότι, προκειμένου να προσδώσει την ευρύτερη δυνατή προο          των
πτική στη στρατηγική της για την επιστήμη και την τεχνο
λογία, η οποία έχει αναληφθεί με τη συνθήκη της Ρώμης, η
Κοινότητα σκοπεύει να θεσπίσει πολυετές πρόγραμμα-πλαί
                                                                 ότι μπορεί να είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι μερικά από τα
σιο, το οποίο θα καθορίζει τους επιστημονικούς και τεχνι
                                                                 προγράμματα αυτά θα έχουν τη μορφή συμπληρωματικών
κούς στόχους για τις δράστη ριότητές της, θα ορίζει τις αντί
                                                                 προγραμμάτων
στοιχες προτεραιότητες , θα χαράζει τις κατευθυντήριες
γραμμές για τις προβλεπόμενες δραστηριότητες , θα εκτιμά
το αναγκαίο ποσό και θα προσδιορίζει τις λεπτομέρειες
                                                                 ότι με το ίδιο πνεύμα , πρέπει να προβλεφθεί ότι τα ειδικά και
εφαρμογής όσον αφορά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της
                                                                 τα συμπληρωματικά προγράμματα θα μπορούν να περιλαμ
Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος καθώς και την
                                                                 βάνουν συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας
κατανομή του ποσού αυτού στις διάφορες δραστηριότητες
                                                                 και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από πολλά κράτη
που προβλέπονται· ότι, εντούτοις, σύμφωνα με τη Συνθήκη
                                                                 μέλη·
του Παρισιού ή Επιτροπή αναλαμβάνει στον τομέα άνθρακα
και χάλυβα αυτόνομες δραστηριότητες οι οποίες δεν χρημα
τοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και δεν μπορούν, επομένως, να περιληφθούν στο         ότι οι λεπτομερειες εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου
πρόγραμμα-πλαίσιο·                                               που προβλέπονται ανωτέρω δεν πρέπει να αποκλείουν τη
                                                                 συνεργασία της Κοινότητας με τρίτες χώρες ή με διεθνείς
                                                                 οργανισμούς με σκοπό την επιδίωξη των επιστημονικών και
ότι στις 25 Ιουλίου 1983 το Συμβούλιο θέσπισε το πρώτο           τεχνικών στόχων του προγράμματος-πλαισίου·
τετραετές πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-1987 , με δυνατότητα
αναθεώρησης κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής του * ότι, με
βάση την κτηθείσα πείρα , φαίνεται πιο σκόπιμο το δεύτερο       ότι οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον
πρόγραμμα-πλαίσιο να καλύπτει την πενταετή περίοδο 1987         τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CΟSΤ) και
έως 1991·                                                       οι δραστηριότητες της Κοινότητας πρέπει να λειτουργούν
                                                                 κατά τρόπο αμοιβαία επωφελή· ότι οι δραστηριότητες της
                                                                CΟSΤ μπορούν να συμβάλουν στην εφαρμογή του προγράμ
ότι το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για ένα πολυετές πρό          ματος-πλαισίου και να παίξουν έναν ειδικό και συμπληρω
γραμμα-πλαίσιο αντιπροσωπεύει το σύνολο των ποσών τα             ματικό ρόλο , ενθαρρύνοντας την επιστημονική και τεχνική
οποία κρίνονται αναγκαία για τα ειδικά προγράμματα που           συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των μελών της CΟSΤ
πρόκειται να αποφασιστούν κατά την περίοδο αναφοράς·             με ερευνητικά σχέδια πολυμερούς χαρακτήρα·
ότι η αλληλεξάρτηση που υπάρχει μεταξύ προγράμματος
πλαισίου και ειδικού προγράμματος καταλήγει αναγκαστι          οτι είναι σκόπιμο να λειτουργήσουν συμπληρωματικά και
κά, στην πράξη , στην εμφάνιση ενός ετεροχρονισμού μεταξύ       προς αμοιβαίο τους όφελος τα σχέδια που εκπονήθηκαν στα
της περιόδου αναφοράς του προγράμματος-πλαισίου και της         πλαίσια του Εύρηκα και οι ειδικές ενέργειες που αναλή
περιόδου κατά την οποία το ποσό που έχει κριθεί αναγκοRο θα     φθηκαν με το πρόγραμμα-πλαίσιο· ότι, κατά την εφαρμογή
εγγραφεί ως πίστωση ανάληψης υποχρεώσεων στον προϋπο           του προγράμματος-πλαισίου , μπορεί να χρειαστεί να προ
λογισμό -                                                       βλεφθεί κατάλληλη συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένα
                                                                σχέδια του προγράμματος Εύρηκα·
ότι, λόγω αυτού του ετεροχρονισμού απομένει προς εγγραφή
στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ποσό 1 084 εκα             οτι μπορεί να χρειαστεί να αναθεωρηθούν οι συνήθεις διακα
τομμυρίων ΕCU , στα πλαίσια των προγραμμάτων έρευνας            νονισμοί για το ύψος της κοινοτικής συμμετοχής στα σχέδια
που έχουν ήδη αποφασιστεί και βρίσκονται υπό εκτέλεση , το      και να εξεταστεί κατά πόσο θα ήταν χρήσιμο να ποικίλλει το
οποίο και δεν μπορεί να περιληφθεί στο ποσό που κρίνεται        ύψος αυτής της συμμετοχής ανάλογα, μεταξύ άλλων αφενός,
αναγκαίο για το πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991 ·                   με τη φύση των συμμετεχόντων, το βαθμό της εκ των
                                                                προτέρων ανταγωνιστικότητας του σχεδίου και την πρόοδο
ότι, για τον ίδιο λόγο , προβλέπεται ότι ένα τμήμα του ποσού    της έρευνας και αφετέρου , με τους διαθέσιμους πόρους· ότι,
που κρίνεται αναγκαίο για το πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991 ,      εάν η ελαστικότητα αυτή αποδειχτεί αναγκαία , οι αποφάσεις
ήτοι 863 εκατομμύρια ΕCU , θα εγγραφεί ως πίστωση ανάλη        για τα επιμέρους προγράμματα θα θεσπίσουν τις διατάξεις
ψης υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό μετά την περίοδο             που θα καθορίζουν το ύψος της κοινοτικής συμμετοχής κατά
αναφοράς του προγράμματος-πλαισίου·                             τρόπο που να επιτρέπει την καλύτερη δυνατή επίτευξη των
                                                                επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων
ότι λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών
στόχων και της προσχώρησης δύο νέων κρατών μελών την            οτι η έγκριση πενταετούς προγράμματος-πλαισίου δεν απο
1η Ιανουαρίου 1986 αποδείχθηκε αναγκαίο να αναθεωρηθούν         κλείει με κανένα τρόπο την τροποποίηση ή τη συμπλήρωσή
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ . L 302/3
του βάσει των συνεχών εξελίξεων της επιστημης και της           4.    Η κατανομή του ποσού που κρίνεται αναγκαίο μεταξύ
τεχνολογίας· ότι είναι σκόπιμο και επιθυμητό να κάνει η          των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παρατί
Επιτροπή αξιολόγηση της εκτέλεσης του προγράμματος και           θεται στο παράρτημα I.
γενική επανεξέτασή του από το τρίτο έτος της εκτέλεσής
του·
                                                                 5.    Τα κύρια στοιχεία των προβλεπομένων ενεργειών και οι
                                                                 επιστημονικοί και τεχνικοί τους στόχοι αναφέρονται στο
ότι έχουν γίνει διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Επιστημονικής      παράρτημα II .
και Τεχνικής Έρευνας (CRΕSΤ),
                                                                 6.    Τα κριτήρια επιλογής που θα ισχύσουν κατά την εφαρ
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                                 μογή του προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα III .
                          Άρθρο 1
                                                                                Αρθρο 2
1.    Το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες
στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ,          1.    Το πρόγραμμα-πλαίσιο εφαρμόζεται με επιμέρους
καλούμενο στο εξής « πρόγραμμα-πλαίσιο », καλύπτει την           προγράμματα που εκπονούνται στα πλαίσια κάθε μιας από
                                                                 τις ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 .
περίοδο 1987 έως 1991 .
                                                                 Μπορεί επίσης να εφαρμοστεί , όπου χρειάζεται με συμπλη
                                                                 ρωματικά προγράμματα .
2.    Το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει την πραγματοποίηση
των εξής ενεργειών :
                                                                 Κατά την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου , μπορεί να
                                                                 προβλεφθεί συμμετοχή της Κοινότητας σε ενέργειες που
1 ) Ποιότητα ζωής
                                                                 αναλαμβάνονται από διάφορα κράτη μέλη καθώς και σε
2) Προς μια μεγάλη αγορά και μια κοινωνία πληροφοριών            συνεργασία της Κοινότητας με τρίτες χώρες ή διεθνείς
     και επικοινωνιών                                            οργανισμούς .
3) Εκσυγχρονισμός των βιομηχανικών τομέων
                                                                 2.    Κάθε επιμέρους πρόγραμμα :
4) Εκμετάλλευση και αξιοποίηση των βιολογικών πόρων
5 ) Ενέργεια                                                     — καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του , τη διάρκειά
6) Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης                  του και προβλέπει τα μέσα που κρίνονται απαραίτητα ,
7) Εκμετάλλευση των βυθών και αξιοποίηση των θαλάσσιων           — αναφέρει τους ακριβείς επιστημονικούς και τεχνικούς του
     πόρων                                                           στόχους και αξιολογεί *τα αποτελέσματα που επιτεύχθη
8) Βελτίωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την επιστήμη              καν σε σχέση με τους στόχους αυτούς ,
     και την τεχνολογία .
                                                                 — αξιολογείται βάσει των κριτηριών επιλογής που αναφέ
                                                                     ρονται στο παράρτημα III , μεταξύ των οποίων περιλαμ
3.    Με την επιφύλαξη του ποσού των 1 084 εκατομμυρίων              βάνεται και το κριτήριο της συμβολής στην ενίσχυση της
ΕCU που κρίνεται αναγκαίο για τα προγράμματα έρευνας                 οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας ,
που έχουν ήδη αποφασιστεί ή βρίσκονται υπό εκτέλεση , το
συνολικό ποσόν που κρίνεται αναγκαίο για τη συμμετοχή της        — καθορίζει το ποσοστό ή τα ποσοστά της χρηματοδοτικής
Κοινότητας στην επίτευξη των επιστημονικών και τεχνικών              συμμετοχής της Κοινότητας .
στόχων που αναφέρονται στο παράρτημα II , δηλαδή το
ποσόν που θα διατεθεί για ειδικά προγράμματα τα οποία θα
αποφασιστούν κατά την περίοδο αυτή , ορίζεται σε 5 396           3.    Το Συμβούλιο , ιδίως κατά την έγκριση επί μέρους
εκατομμύρια ΕCU , από τα οποία 4 533 εκατομμύρια ΕCU το          προγραμμάτων , καθορίζει τις διαδικασίες βάσει των οποίων
πολύ κρίνεται αναγκαίο να διατεθούν για την εκτέλεση των         θα διαδίδονται οι γνώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή
ειδικών προγραμμάτων πριν το τέλος του 1991 .                    του προγράμματος .
Από το προαναφερόμενο ποσό των 5 396 εκατομμυρίων ΕCU
το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για τα ειδικά προγράμματα
τα οποία θα αποφασιστούν κατά την περίοδο 1987 έως 1991 ,
καθορίζεται προσωρινά , μέχρις ότου ληφθεί η απόφαση του                                   Άρθρο 3
Συμβουλίου που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση , σε 4 979
εκατομμύρια ΕCU .
                                                                 Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την οικονομική συμμε
                                                                 τοχή των Κοινοτήτων στο σύνολο του προγράμματος-πλαι
Το Συμβούλιο , μεταγενέστερα , θα αποφασίσει ομόφωνα περί        σίου είναι εκείνοι που προβλέπονται στο άρθρο 87 του
της προσθήκης του εναπομένοντος ποσού των 417 εκα               δημοσιονομικού κανονισμού που ισχύει για το γενικό προϋ
τομμυρίων ΕCU στο ποσό των 4 979 εκατομμυρίων ΕCU .              πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , με την επιφύλαξη
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/4                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων                             24 . 10 . 87
ενδεχόμενης συμμέτοχης των Κοινοτήτων σε ενεργειες η        Με βάση την εξέταση αυτή , η Επιτροπή θα υποβάλει προτά
σχέδια με εθνικό ή πολυεθνικό χαρακτήρα .                    σεις για την αναθεώρηση του προγράμματος-πλαισίου .
                        Αρθρο 4
                                                             Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1987 .
Η Επιτροπή , κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εκτέλεσης
του προγράμματος-πλαισίου, θα εκτιμήσει την πραγματοποι                                        Για το Συμβούλιο
ηθείσα πρόοδο . Κυρίως θα εξετάσει αν οι στόχοι, οι προτε
ραιότητες, οι προβλεπόμενες ενέργειες και τα δημοσιονομι                                          O Πρόεδρος
κά μέσα αρμόζουν ακόμη στην εξελισσόμενη κατάσταση .                                              B. HAARDER
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 302/5
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                            ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΑΑΙΣΙΟ ΙΏΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
                                    ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (1987-1991)
                                     Κατανομή του απαιτούμενου ποσού μεταξύ των διάφορων έργων
                                                                                (εκατομμύρια ΕCU)
             1.    Ποιότητα ζωής                                                                                375
             1.1 . Υγεία                                                                                80
             1.2 . Προστασία από τις ακτινοβολίες                                                        34
             1.3 . Περιβάλλον                                                                           261
             2.    Προς μια μεγάλη αγορά και μια κοινωνία πληροφοριών και επικοινωνιών                          2 275
             2.1 . Τεχνολογίες των πληροφοριών                                                        1 600
             2.2 . Τηλεπικοινωνίες                                                                      550
             2.3 . Νέες υπηρεσίες κοινής ωφελείας                                                       125
                   (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών)
             3.    Εκσυγχρονισμός των βιομηχανικών κλάδων                                                          845
             3.1 . Επιστήμη και τεχνολογία της μεταποιητικής βιομηχανίας                                400
             3.2 . Επιστήμη και τεχνολογία των προηγμένων υλικών                                        220
             3.3 . Πρώτες ύλες και ανακύκλωση                                                            45
             3.4 . Τεχνικά πρότυπα , μέθοδοι μέτρησης και υλικά αναφοράς                                180
             4.    Εκμετάλλευση και αξιοποίηση των βιολογικών πόρων                                                280
             4.1 . Βιοτεχνολογία                                                                        120
             4.2 . Τεχνολογίες γεωργικής βιομηχανίας                                                    105
             4.3 . Ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και διαχείριση των γεωργικών πόρων                     55
             5.    Ενέργεια                                                                                I 173
             5.1 . Σχάση : πυρηνική ασφάλεια                                                            440
             5.2 . Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη                                                     611
             5.3 . Μη πυρηνική ενέργεια και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας                      122
             6.    Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης                                      80         80
             7.    Εκμετάλλευση των βυθών και αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων                                        80
             7.1 . Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας                                                50
             7.2 . Αλιεία                                                                                30
             8.    Βελτίωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την επιστήμη και τεχνολογία                             288
             8.1 . Δημιουργία κινήτρων, βελτίωση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού                180
             8.2 . Χρησιμοποίηση των μεγάλων εγκαταστάσεων                                               30
             8.3 . Προβλέψεις και αξιολόγηση και άλλες δράσεις υποστήριξης (συμπεριλαμβανομένης          23
                   της στατιστικής)
             8.4 . Διάδοση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνικής             55
                   έρευνας
                                                                                Σύνολο             5 396
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/6                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            24 . 10 . 87
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                   ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ — ΠΑΑΙΣΙΟ 1987-1991
                                  ΚΥΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ
                                                                     και
                                           ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
                             1.1 . ΥΓΕΙΑ                                 ανθρώπινου γονιδιώματος , τις ανοσοποιητικές τεχνικες (που εφαρ
                                                                         μόζονται στον καρκίνο , τις αυτοάνοσες ασθένειες και τις λοιμώξεις),
                                                                         τις μεθόδους γενετικής μηχανικής για την διόρθωση των ανωμαλιών
                                                                         του DΝΑ (πχ . σε συγγενείς ασθένειες γενετικής προέλευσης) και την
                            Α . ΣΚΟΠΟΣ
                                                                         ανάπτυξη αυτοτελών διαγνωστικών τέστ (πχ . για το ΑΙDS).
Η συμβολή σε μια ευρωπαϊκή αντίληψη για την ποιότητα ζωής στα
θέματα εκείνα που ενδιαφέρουν άμεσα κάθε άτομο , την υγεία του και               Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
όλα τα μέσα που διατίθενται για την προστασία της στα κράτη
μέλη .                                                                   Η συνεργασία με άλλες δράσεις (Εύρηκα) και με διεθνείς οργανι
                                                                         σμούς (Συμβούλιο της Ευρώπης, Ευρωπαϊκό Γραφείο της Παγκόσμι
                                                                         ας Οργάνωσης Υγείας , Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επιστήμη) θα
                                                                         διατηρηθεί και θα ενισχυθεί σε όλες τις περιπτώσεις από τις οποίες
              Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991                       μπορεί να αντληθεί αμοιβαίο όφελος .
                                                                         Η τρέχουσα συνεργασία με άλλα ευρωπαϊκά κράτη που δεν είναι μέλη
Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών των κρατών            των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και με τις ΗΠΑ και τον Καναδά
μελών για την αντιμετώπιση ορισμένων κατηγοριών σοβαρών ασθε            θα συνεχιστεί.
νειών. Η βελτίωση της χρήσης των τεχνολογικών εργαλείων και των
λειτουργικών πόρων . Η απόκτηση των απαραίτητων γνώσεων για την
όσο το δυνατόν ταχύτερη διάγνωση της τάσης προς ορισμένες
ασθένειες ώστε να προληφθεί η εμφάνισή τους .                                                ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
                                                                         Ο συντονισμός της έρευνας για την ιατρική και την δημόσια υγεία
                                                                         πρέπει να φτάσει το 1989 στο ανώτατο δυνατό σημείο ανάπτυξης της
           Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ                            σταδιακής πορείας του , και θα μπορούσε επίσης να εξαντλήσει τα
                                                                         όρια της διαχειριστικής του ικανότητας , ενώ η προληπτική ιατρική
                                                                         έχει ακόμα να διανύσει προπαρασκευαστική και εξελικτική φάση .
Η έρευνα στον τομέα της υγείας έχει εκ φύσεως εξαιρετικά ποικίλο
χαρακτήρα . Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων που έχουν ήδη
αναληφθεί θα γίνει με συντονισμένες δράσεις με παράλληλη ενίσχυση
από τις αποκαλούμενες κεντρικές διευκολύνσεις όπου ένα επιλεγμέ         (Οι δράσεις της ΕΚΑΧ για την ιατρική της εργασίας αφορούν τα
νο ίδρυμα παρέχει ενιαία εξυπηρέτηση σε όλα τα άλλα ιδρύματα που         προβλήματα υγείας και τις επαγγελματικές νόσους που συνδέονται
συμμετέχουν σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο . Η ανάληψη νέων δραστη          με το ειδικό περιβάλλον της ανθρακοβιομηχανίας και των βιομηχα
ριοτήτων για την ανάπτυξη της προληπτικής ιατρικής και νέων              νιών σιδήρου και χάλυβα , των ανθρακωρυχείων και των μεταλλείων
θεραπευτικών μεθόδων θα γίνει βασικά μέσω δράσεων με καταμερι           σιδήρου .)
σμό των δαπανών . Θα χρειαστούν επίσης δράσεις ειδικής κατάρτι
σης στον τομέα του καρκίνου .
                    Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ                                          1.2 . ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΉΣ ΑΚΊΊΝΟΒΟΛΙΕΣ
Η έρευνα για την ιατρική και τη δημόσια υγεία θα προσανατολιστεί
κατά προτεραιότητα προς τα πλέον σημαντικά προβλήματα υγείας                                         Α . ΣΚΟΠΟΣ
που είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη . Η έρευνα θα στραφεί προς τους
νέους στόχους « καρκίνος» και «ΑΙDS» (σύνδρομο επίκτητης ανο            Η απόκτηση επαρκών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων και ο
σοστατικής ανεπάρκειας) και θα φροντίσει για την συνέχιση δράσεων        έλεγχος των κινδύνων από τις ακτινοβολίες .
που αφορούν τόσο προβλήματα υγείας που έχουν σχέση με την ηλικία
(συμπεριλαμβανομένων των αναπηριών) όσο και προβλήματα υγείας
που έχουν σχέση με το περιβάλλον και τον τρόπο ζωής . Επιπλέον , θα
συνεχιστούν οι δράσεις για την βελτίωση και την αποτελεσματική                        Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
χρησιμοποίηση των υγειονομικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων
των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ιατρικής
                                                                         Η προσφορά στοιχείων και μεθόδων για την πρόληψη και αντιμετώ
τεχνολογίας και της έρευνας για τις υγειονομικές υπηρεσίες (έρευνα
                                                                         πιση των βλαβερών συνεπειών της ιοντίζουσας ακτινοβολίας και της
για την οργάνωση και την παροχή της ιατρικής περίθαλψης).
                                                                         ραδιενέργειας και η εκτίμηση των επιπτώσεων των ραδιενεργών
                                                                         ατυχημάτων. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην εκτίμηση των πρό
Η ανάπτυξη της προληπτικής ιατρικής και των νέων μεθόδων                 σφατων ατυχημάτων και γεγονότων και στα διδάγματα που μπορούν
θεραπείας θα προσανατολισθεί κυρίως προς την καλύτερη γνώση του          να αντληθούν από αυτά .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 302/7
             Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ                      στην επεξεργασία και τυποποίηση τεχνικών μέτρησης και αναλυσης.
                                                                      Οι δράσεις με καταμερισμό των δαπανών θα εξασφαλίσουν συντο
Ως λογική συνέχεια των προγραμμάτων που έχουν εκτελεστεί από το       νισμένη προσέγγιση για την επίλυση κοινών προβλημάτων και
1959, οι ενέργειες θα εκτελεστούν βασικά με ανάληψη δράσεων           διάφορες σαφώς καθορισμένες συντονισμένες δράσεις θα αξιοποιή
συμμετοχής στο κόστος και δευτερευόντως με την ανάληψη άμεσων         σουν τα εθνικά προγράμματα έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
δράσεων.
                      Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
                                                                                Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ) θα επικεντρωθεί
κυρίως στην εξεύρεση αποτελεσματικών και μέτρων τα οποία θα
παρουσιάζουν ευνοϊκή σχέση δαπάνης-αποτελέσματος για τον έλεγ        Η έρευνα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος θα ασχολη
χο των κινδύνων από ακτινοβολίες (φυσικής , ιατρικής ή βιομηχανι     θεί με τις τεχνικές ανίχνευσης , μέτρησης , ανάλυσης και παρακολού
κής προέλευσης), την έρευνα για την υποστήριξη των « Βασικών          θησης (συμπεριλαμβανομένης της τηλεανίχνευσης), τις επιπτώσεις
Προτύπων Ασφάλειας» και την εφαρμογή τους στις συνέπειες την          της ρύπανσης στην υγεία και τα οικοσυστήματα , την αξιολόγηση των
ραδιενέργειας (π . χ . τις σωματικές και γενετικές επιπτώσεις της     χημικών ουσιών , τα αποτελέσματα των ανθρώπινων δραστηριοτήτων
ραδιενέργειας) και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση πιθανών        στην ποιότητα του περιβάλλοντος , τη μελέτη των βασικών αρχών των
ατυχημάτων. Θα γίνουν αλληλοσυγκρίσεις των μεθόδων μέτρησης σε        περιβαλλοντικών διαδικασιών και της λειτουργίας των οικοσυστη
κοινοτική κλίμακα .                                                   μάτων , τη διαχείριση των αποβλήτων, την ανάπτυξη τεχνολογιών για
                                                                      τη "μείωση και την πρόληψη της ρύπανσης και την αποκατάσταση του
                                                                      αλλοιωμένου περιβάλλοντος . Η τηλεανίχνευση αναπτύσσεται ρα
                                                                      γδαία και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εφαρμογές της για την
          Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                      προστασία του περιβάλλοντος .
Θα συνεχιστούν οι επαφές με διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΔΟΛΕ
(Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας), η ΔΕΠΑ (Διεθνής Επι         Η έρευνα για την πολιτιστική κληρονομιά θα έχει ως επίκεντρο τις
τροπή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες), η Διεθνής Επιτροπή για τις    προσπάθειες για τη διερεύνηση των μηχανισμών φθοράς , την εξεύρε
μονάδες και τη μέτρηση της ραδιενέργειας και η Επιστημονική           ση μεθόδων εκτίμησης των βλαβών και πρόληψης μείωσης ή εξάλει
Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη μελέτη των επιπτώσεων των          ψης της φθοράς που οφείλεται στον άνθρωπο , καθώς και στη
ατομικών ακτινοβολιών (UΝSCΕΑR).                                      διερεύνηση μεθόδων για την αποκατάσταση αναντικατάστατων
                                                                      πολιτιστικών αγαθών.
                       ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
                                                                      Η έρευνα για την κλιματολογία και τις φυσικές καταστροφές θα έχουν
                                                                      ως επίκεντρο προσπάθειες για την κατανόηση των μηχανισμών που
Προβλέπεται να καταβληθούν προσωρινά αυξημένες προσπάθειες            διέπουν τα σχετικά φαινόμενα π . χ. με την ανάπτυξη ισχυρών
για την αξιολόγηση των συνεπειών των πρόσφατων γεγονότων και          μαθηματικών προτύπων ικανών να προβλέψουν τοπικά και χρονικά
την. αύξηση της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση πιθανών μελλο       την εμφάνιση τέτοιων φαινομένων ώστε να καταστεί δυνατός ο
ντικών ατυχημάτων .                                                   προγραμματισμός και η πρόληψη , με την αύξηση της ικανότητάς μας
                                                                      για την εκτίμηση των επιπτώσεών τους σε συγκεκριμένα τμήματα του
                                                                      εδάφους , της κοινωνίας και της οικονομίας της ΕΟΚ καθώς και με τη
                                                                      δημιουργία ισχυρής επιστημονικής βάσης για κάθε προληπτικό ή
                                                                      διορθωτικό μέτρο .
                            1.3 . ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
                                                                      Η έρευνα για τους μείζονες τεχνολογικούς κινδύνους θα προσανατο
                                                                      λιστεί προς την κατανόηση , πρόληψη και άμβλυνση των συνεπειών
                                 Α . ΣΚΟΠΟΣ
                                                                      των μεγάλων ατυχημάτων στη χημική ή πετροχημική βιομηχανία .
Η απόκτηση στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος , της
κλιματολογίας και της ασφάλειας των επιστημονικών γνώσεων οι          Οι εργασίες για την πυρασφάλεια κάθε είδους κτιρίων θα έχουν ως
οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή και για την περαιτέρω       αντικείμενο την ανάλυση των κινδύνων, την εξέλιξη και την επέκτα
ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών για το περιβάλλον και την           ση της πυρκαγιάς και τα μέτρα για τον περιορισμό των ζημιών.
προστασία του καταναλωτή καθώς και η συμβολή σε άλλες σχετικές
πολιτικές (ενέργεια , γεωργία , βιομηχανία , βοήθεια στις αναπτυσσό
μενες χώρες).                                                         Η έρευνα για την τεχνολογία τηλεχειρισμού θα εφαρμοστεί σε
                                                                      περιβάλλοντα ακατάλληλα ή επικίνδυνα για τον άνθρωπο , όπως
                                                                      χώροι που έχουν ρυπανθεί με ραδιενεργά ή βιολογικώς ενεργά υλικά ,
                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
                                                                      ή υπόκεινται σε μεγάλες διαφορές πίεσης ή θερμοκρασίας .
Η ικανοποίηση των άμεσων ερευνητικών αναγκών, κυρίως εκείνων          Στην έρευνα για τη μείωση των κινδύνων στην καθημερινή ζωή θα
του προτεινόμενου τέταρτου προγράμματος δράσης για το περιβάλ        τονισθούν κυρίως τα προβλήματα της προστασίας των καταναλωτών
λον και των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί στα πλαίσια της           από επικίνδυνα προϊόντα , των ατυχημάτων που οφείλονται στην
πολιτικής για την προστασία του καταναλωτή , καθεμιά από τις          εισαγωγή νέων τεχνολογιών και νέων τύπων οικιακού εξοπλισμού , τα
οποίες θα έχει σημαντικές επιπτώσεις και για άλλες πολιτικές . Η      ειδικά προϊόντα για τους ηλικιωμένους , τους ανάπηρους , τα παιδιά
μεγαλύτερη συνειδητοποίηση μακροπρόθεσμων προβλημάτων, όπως           κλπ .
οι πιθανές κλιματολογικές μεταβολές .
             Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                               Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ως λογική συνέχεια σειράς προγραμμάτων που εκτελέστηκαν από το
1972, η έρευνα θα πραγματοποιηθεί με εσωτερική δράση (JRC),
δράσεις με καταμερισμό των δαπανών καθώς και συντονισμένες            Όπως και στο παρελθόν, ορισμένα τμήματα της δράσης θα ενταχ
δράσεις. Προβλέπεται ότι η εσωτερική δράση θα συμβάλει ιδιαίτερα      θούν στο πλαίσιο της CΟSΤ . Όπου κριθεί σκόπιμο θα καθιερωθεί
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/8                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     24 . 10 . 87
συντονισμός με τα σχέδια Εύρηκα . Όπου αυτό είναι δυνατόν , η         1 . Τεχνολογία μικροηλεκτρονικής και περιφερειακών
κοινοτική δράση θα εκτελεστεί όπως και στο παρελθόν σε στενή
συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως τα προγράμματα            Η δράση σε αυτόν τον τομέα θα έχει ως πρωταρχικό στόχο τη
για τη Μεσόγειο , του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το              βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής μικρο
περιβάλλον (UΝΕΡ), το διεθνές πρόγραμμα για τη χημική ασφάλεια            ηλεκτρονικής βιομηχανίας ώστε γα μπορέσει να θέσει στη
(ΙΡCS), το παγκόσμιο κλιματολογικό πρόγραμμα ή το πρόγραμμα               διάθεση της βιομηχανίας ΤΠ δυνατότητες πλήρους συστήμα
για το όζον της Παγκόσμιας Οργάνωσης Μετεωρολογίας .                      τος μέσω πρόσβασης σε εκσυγχρονισμένα λειτουργικά
                                                                          συστατικά και υποσυστήματα βασισμένα στην πλέον εξελιγ
                                                                          μένη τεχνολογία ημιαγωγών . Για το σκοπό αυτό και προκει
                                                                          μένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη συστημάτων εφαρμογής , η
                      ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ                             δράση σε αυτόν τον τομέα θα περιλάβει τη δημιουργία της
                                                                          αναγκαίας τεχνολογικής ικανότητας για το σχεδιασμό , την
Οι περισσότεροι τομείς καλύπτονται ήδη από τρέχουσες δραστηριό           κατασκευή και τη δοκιμή ολοκληρωμένων συστημάτων για
τητες οι οποίες προσαρμόζονται συνεχώς στις νέες ανάγκες και              συγκεκριμένες εφαρμογές (ΑSΙC) με πνεύμα «system on α
απαιτήσεις.                                                               Cΐιίρ». Τα συστήματα αυτά θα περιλαμβάνουν από υψηλής
                                                                          περιπλοκότητας λογικά κυκλώματα τυχαίας προσπέλασης ,
Η πυρασφάλεια , η τεχνολογία τηλεχειρισμού και η έρευνα για τους          με εκατομμύρια στοιχειώδεις διατάξεις μέχρι κυκλώματα
κινδύνους στην ιδιωτική ζωή είναι νέες δραστηριότητες οι οποίες           πολύ υψηλής ταχύτητας και μικρότερης πυκνότητας ικανά
πρέπει να διερευνηθούν με σκοπό να καθοριστούν οι ανάγκες της             να λειτουργούν με ταχύτητα έως 5 GΗz .
κοινοτικής Ε & ΤΑ . Υπό το φως των διαπιστούμενων αναγκών θα
                                                                          Οι δραστηριότητες Ε & Α που πρέπει να αναληφθούν περι
εξεταστεί η προοδευτική εφαρμογή των δραστηριοτήτων .
                                                                          λαμβάνουν :
                                                                          — ολοκληρωμένα κυκλώματα υψηλής πυκνότητας ,
(Οι εργασίες της ΕΚΑΧ για την ασφαλεια στον χωρο της εργασίας             — ολοκληρωμένα κυκλώματα υψηλής ταχύτητας ,
προσανατολίζονται προς προβλήματα εργονομίας , ασφάλειας και
υγιεινής στο ειδικό περιβάλλον των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα ,       — ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλής λειτουργίας ,
των ανθρακοβιομηχανιών, των ανθρακωρυχείων και των μεταλλείων
σιδήρου.)                                                                 — τεχνολογία περιφερειακών συστημάτων μεταξύ των οποί
                                                                              ων συστήματα μαγνητοοπτικής και οπτικής αποθήκευσης
                                                                              και ανάκλησης , μη κρουστικούς εκτυπωτές , οθόνες ,
                                                                              συστήματα που περιλαμβάνουν λογικά στοιχεία σε
                                                                              συνδυασμό με διατάξεις αίσθησης , μετάδοσης και μετα
                                                                              τροπής και ενεργοποίησης .
              2.1 . ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
                                                                      2 . Συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών
                              Α . ΣΚΟΠΟΣ                                  Ο κύριος στόχος σε αυτόν τον τομέα είναι ο συνδυασμός
                                                                          «εργαλείων » και τεχνολογιών από τους τομείς του μηχανικού
Σκοπός αυτής της δράσης είναι η δημιουργία και η ανάπτυξη των             εξοπλισμού (ΗSΐχΐWαΓε) και που λογισμικού (SοίΐW&Γε) ώστε να
αναγκαίων δράσεων συνεργασίας στον τομέα της τεχνολογίας των              καταστεί δυνατός ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη των συστη
πληροφοριών (ΤΠ) μέσω σχεδίων προανταγωνιστικής έρευνας και               μάτων επεξεργασίας πληροφοριών της δεκαετίας του 1990,
ανάπτυξης και άλλων σχετικών δράσεων .                                    Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε νέες προσεγγίσεις όσον αφορά
                                                                          το σχεδιασμό συστημάτων , οι οποίες θα επιτρέψουν την
                                                                          αποτελεσματική ανάπτυξη πολύπλοκων συστημάτων υψη
                                                                          λής ποιότητας . Για να αναπτυχθούν οι απαραίτητες μέθοδοι
              Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991                        και τα απαραίτητα «εργαλεία » πρέπει απαραιτήτως να μελε
                                                                          τηθούν όλες οι πλευρές του συστήματος (πχ . αρχιτεκτονική ,
Οι στόχοι της δραστηριότητας για την περίοδο αυτή είναι:                  μέσα διασύνδεσης) ενώ συγχρόνως να ενσωματωθούν νέες
                                                                          τεχνολογίες όπως η τεχνολογία των γνώσεων .
— να προσφέρει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ΤΠ τις βασικές τεχνο
    λογίες που θα της επιτρέψουν να ανταπεξέλθει στις απαιτήσεις του      Κατά συνέπεια , η δράση σε αυτόν τον τομέα θα προσφέρει την
    ανταγωνισμού κατά τη δεκαετία του 1990,                               ικανότητα παραγωγής συστημάτων (εξίσου πολύπλοκων με
                                                                          αυτά που παράγονται τώρα) με σημαντική αύξηση της
— να προωθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανική συνεργασία όσον                  παραγωγικότητας από την πλευρά του σχεδιασμού . Για
    αφορά την προανταγωνιστική Ε & Α στον τομέα της ΤΠ ,                  παράδειγμα , οι μέθοδοι και τα «εργαλεία » που θα ανα
                                                                          πτυχθούν , θα προσφέρουν τον μηχανισμό με τον οποίο το
— να συμβάλει στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων .                            κόστος ανάπτυξης επιλεγμένων συστατικών του συστήματος
                                                                          (πχ . μικροεπεξεργαστές στοιχεία λογισμικού που λειτουρ
                                                                          γούν σε πραγματικό χρόνο) θα μειωθεί στο 10% του
                                                                          σημερινού .
           Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                          Οι κυριότερες δραστηριότητες Ε & Α θα αναληφθούν στους
Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει σχέδια προανταγωνιστικής                εξής τέσσερις συμπληρωματικούς υποτομείς :
Ε & Α που θα εκτελεστούν με κοινή προσπάθεια και κοινή χρηματο
δότηση των επιχειρήσεων της Κοινότητας και δράσεις βασικής                — σχεδιασμός συστημάτων ,
έρευνας που συμπεριλαμβάνουν συντονισμένες δράσεις και συνοδευ
τικά μέτρα .                                                              — τεχνολογία των γνώσεων ,
                                                                          — αρχιτεκτονική προηγμένων συστημάτων ,
                     Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
                                                                          — επεξεργασία σημάτων .
α) Σχέδια έρευνας και ανάπτυξης                                       3 . Τεχνολογίες εφαρμογής της ΤΠ
     Θα εκτελεστούν σχέδια έρευνας και ανάπτυξης στους εξής τρεις         Ο κύριος στόχος της έρευνας σε αυτόν τον τομέα είναι να
    τομείς :                                                              μπορέσει να ενσωματωθεί η ΤΠ σε συστήματα με ευρύ φάσμα
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 302/9
         εφαρμογών και η επαλήθευση των αποτελεσμάτων σε επι          δημόσιες προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και θα συμπληρώνει
         λεγμένα , ρεαλιστικά περιβάλλοντα .                            σχέδια που έχουν ήδη αναληφθεί σε αυτούς τους τομείς.
         Οι δραστηριότητες Ε & Α που θα αναληφθούν στα πλαίσια της
         εφαρμογής των ΤΠ ανήκουν στους εξής τρεις συμπληρωμα          Η εκτίμηση των πρακτικών τεχνολογικών αποτελεσμάτων και η
         τικούς υποτομείς :                                             προσπάθεια αξιολόγησης των επιπτώσεων και των βιομηχανικών
                                                                        εφαρμογών μεμονωμένων σχεδίων θα γίνεται με εκθέσεις ανεξαρτή
         — ολοκληρωμένη κατασκευή υπολογιστών, η οποία περι            των τεχνικών εκτιμητών οι οποίοι θα συμμετέχουν στον έλεγχο της
              λαμβάνει σχεδιασμό και ανάλυση για την ανάπτυξη           προόδου σε τακτική βάση .
              ευέλικτων προϊόντων , διαχείριση εργοστασίου από την
              πλευρά της διοικητικής μέριμνας και του φυσικού ελέγ
              χου , συστήματα ρομποτικής, ολοκληρωμένα συστήματα
              επεξεργασίας υλικού , ολοκληρωμένα συστήματα ηλε
              κτρονικού ελέγχου στις βιομηχανίες επεξεργασίας πληρο
              φοριών , αρχιτεκτονική και μέθοδοι ολοκλήρωσης,                                   2.2 . ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
         — ολοκληρωμένα συστήματα πληροφοριών , μεταξύ των
              οποίων συστήματα ανάλυσης και υποστήριξης του περι
              βάλλοντος του χρήστη , μηχανική συστήματος, γενικές                                      Α . ΣΚΟΠΟΣ
              τεχνολογίες τηλεπικοινωνιών, ολοκληρωμένα συστήματα
              γραφείου , κατανεμημένα συστήματα και συστήματα
              συλλογής και αξιολόγησης στοιχείων σε εξωεργοστασια      Η συνεργασία των χειριστών των δικτύων, και της βιομηχανίας στον
              κά περιβάλλοντα (π . χ. σπίτι, εργαστήριο),               τομέα των προηγμένων τεχνολογιών τηλεπικοινωνίας σε προανταγω
                                                                        νιστικό και προτυποποιητικό επίπεδο.
         — συστήματα στήριξης της εφαρμογής των ΤΠ με στόχο την
              ενσωμάτωση των βασικών συστατικών ΤΠ σε υποσυστή
              ματα , μεταξύ των οποίων σταθμοί εργασίας, υποσυστή
              ματα αποθήκευσης και επεξεργασίας, συστήματα τοπι                       Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
              κού δικτύου και υποσυστήματα διασύνδεσης των χρη
              στών .
                                                                        Η κύρια δράση σε αυτόν τον τομέα έχει σκοπό να συμβάλει
                                                                        σημαντικά στην επίτευξη του στόχου της «εγκατάστασης ενοποιημέ
     Στους τρεις αυτούς τομείς θα αναληφθεί περιορισμένος αριθμός       νων επικοινωνιών ευρείας ζώνης (ΙΒC) με βάση τα εξελισσόμενα
     σχεδίων τεχνολογικής ολοκλήρωσης τα οποία έχουν στρατηγική         ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών (ΙSDΝ) και θέσπισης
     σημασία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία .                             εθνικών στρατηγικών για την εγκατάστασή τους, οι οποίες μέχρι το
                                                                        1995 θα έχουν εξελιχθεί σε υπηρεσίες κοινοτικής κλίμακας».
β) Δράσεις βασικής έρευνας
                                                                        Στόχος της δράσης αυτής είναι να καταλάβει η κοινοτική βιομηχανία
     Οι προτεινόμενες δράσεις βασικής έρευνας έχουν σκοπό να            τηλεπικοινωνιακών κατασκευών , εκμετάλλευσης και υπηρεσιών ,
     δώσουν ευρωπαϊκή διάσταση στην ερευνητική εργασία σε επιλεγ       ισχυρή και ηγετική θέση στα πλαίσια της παγκόσμιας αγοράς όσον
     μένους τομείς με μακρόπνοους στόχους . Οι δράσεις πρέπει           αφορά τις ενοποιημένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης (ΙΒC) (') με βάση
     συγκεκριμένα να ενθαρρύνουν τα ειδικευμένα στην ΤΠ ερευνητι       την ταχεία ανάπτυξη ισχυρής και ανταγωνιστικής κοινοτικής αφοράς
     κά ινστιτούτα να αποκτήσουν διεθνή προσανατολισμό .                όσον αφορά το υλικό και τις υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινω
                                                                        νιών.
     Οι τομείς έρευνας περιλαμβάνουν :
     — μοριακή ηλεκτρονική ,
                                                                                Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
     — τεχνητή νοημοσύνη και γνωστική επιστήμη ,
     — εφαρμογές της φυσικής στερεών σωμάτων στην ΤΠ ,                  Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει προανταγωνιστικά και προ
                                                                        τυποποιητικά προγράμματα Ε&Α που εκτελούνται συμμετοχή στο
     — σχεδιασμός συστημάτων .
                                                                        κόστος .
γ) Συνοδευτικά μέτρα
                                                                                Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
    Ο κύριος στόχος των συνοδευτικών μέτρων είναι να προσφέρουν
    το αναγκαίο πλαίσιο για την καλύτερη δυνατή χρήση των
    δραστηριοτήτων Ε&Α που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του               Σύνοψη των τομέων δράσης
     προγράμματος ΕSΡRΙΤ και άλλων συναφών δραστηριοτήτων .
                                                                        — Μέρος I: Στρατηγικές ανάπτυξης και εφαρμογής ενοποιημένων
                                                                            επικοινωνιών ευρείας ζώνης (ΙΒC)
                                                                             1 . Πρότυπο αναφοράς ΙΒC (συνέχιση του προγράμματος περιφε
                                                                                ρειακής ανάπτυξης)
          Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                                                            2 . Ανάλυση συστήματος και λειτουργικές προδιαγραφές
                                                                            3 . Στήριξη εφαρμογής και σχεδιασμού
Τα συνοδευτικά μέτρα περιλαμβάνουν το συντονισμό μεταξύ Κοινό
τητας , κρατών μελών και διεθνών δράσεων στον τομέα της τεχνολο        — Μέρος II: Τεχνολογίες ενοποιημένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης
γίας των πληροφοριών ή σε σχετικούς τομείς.                                 (ΙΒC)
                                                                             1 . Ανάπτυξη και υποστήριξη τεχνολογιών ΙΒC
                                                                            2 . Τεχνολογίες λογισμικού επικοινωνιών
                      ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
                                                                            3 . Βασικές τεχνολογίες για τους χρήστες ΙΒC
                                                                            4 . Υποσυστήματα και τεχνικές
Τα σχέδια που αφορούν θέματα Ε&Α θα αρχίσουν να εκτελούνται             (') Οι ενοποιημενες επικοινωνίες ευρείας ζώνης αφορούν τη χρήση προηγμένης
διαδοχικά κατά την περίοδο της δραστηριότητας , με βάση ετησίως             τεχνολογίας για τη μετάδοση φωνής, στοιχείων και εικόνων με μεγάλη
αναπροσαρμοζόμενο πρόγραμμα εργασίας που θα στηρίζεται σε                   ταχύτητα και χαμηλό κόστος .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/ 10                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       24 . 10 . 87
— Μέρος III: Προ-τυποποιητική λειτουργική ολοκληρωση                        να προσαρμόζεται στις ταχύτατα εξελισσόμενες γνώσεις σε
    1 . Μέσα στη διάθεση των πελατών                                        όλους τους τομείς της οικονομίας . Στόχος της δράσης αυτής,
                                                                            σε συνδυασμό με άλλα μέτρα , είναι η αύξηση των δυνατοτή
    2. Πρόσβαση των χρηστών                                                 των πρόσβασης σε προγράμματα συνεχούς εκπαίδευσης και
    3 . Λειτουργίες του δικτύου .                                           κατάρτισης·
                                                                        2. βελτίωση της οδικής ασφάλειας και διαχείρισης, με μείωση των
          Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                            ατυχημάτων και των νεκρών από τροχαία ατυχήματα και των
                                                                            πόρων που σπαταλώνται λόγω των ατυχημάτων αυτών, καθώς
                                                                            και λόγω της ανεπαρκούς ενημέρωσης για την κατάσταση των
Κατά τη διατύπωση της πρότασης γι' αυτή τη δράση , δόθηκε
                                                                            δρόμων και της κυκλοφορίας . Ένας συγκεκριμένος στόχος
ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση που έχει με τις κοινοτικές δράσεις στον
                                                                            της δράσης αυτής είναι η ουσιαστική μείωση των νεκρών από
τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί όσο
                                                                            τροχαία ατυχήματα και η αύξηση της αποτελεσματικότητας
το δυνατόν καλύτερα η γενική εργασία που πραγματοποιείται για τις
                                                                            των οδικών μεταφορών·
ΙΒC . Αν και η συγκεκριμένη δράση δεν συνδέεται άμεσα με την
εμπορικά προσανατολισμένη δράση στα πλαίσια του Εύρηκα θα
αναπτυχθούν στενοί δεσμοί με τα σχέδια που έχουν σχέση με τις
τηλεπικοινωνίες .                                                       3 . ανταγωνιστικότερη αναπτυξη στην Ευρώπη , στον ιατρικό και
                                                                            βιοτεχνολογικό τομέα , των πολλών νέων τεχνικών που βελ
                                                                            τιώνουν τις δυνατότητες ιατρικής διάγνωσης, την υγειονομική
                                                                            περίθαλψη , τις θεραπευτικές μεθόδους, τα ιατρικά αρχεία και
                ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                                                                            την ανάλυσή τους και την έρευνα των βιολογικών δομών σε
                                                                            μοριακό επίπεδο . Στόχος αυτής της δράσης, σε συνδυασμό με
                                                                            άλλα μέτρα , είναι η αύξηση του παραγωγικού μέρους της
Η δράση αυτή έχει σχεδιαστεί ως εξελικτική στρατηγική , προβλέ             ιατρικής περίθαλψης (το μέρος των δαπανών να καταναλίσκε
ποντας τα εξής στάδια :                                                     ται υπέρ του ασθενούς και όχι για κάλυψη των διοικητικών
                                                                            εξόδων).
— φάση προσδιορισμού ( 1985-1986) για την εκτέλεση των αρχικών
    εργασιών που απαιτούνται για να εστιαστεί με ακρίβεια το κύριο
    πρόγραμμα Ε & Α στις μελλοντικές λειτουργικές απαιτήσεις του
    δικτύου, στα προβλήματα των τερματικών και τις μελλοντικές       β) Θέσπιση κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας σχετικά με τα
    εφαρμογές . Περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση βασικών τεχνο       προβλήματα οικονομικής αποτελεσματικότητας , ασφάλειας και
    λογικών επιλογών,
                                                                        προστασίας του περιβάλλοντος στον τομέα των μεταφορών ,
— κύρια δράση ( 1987-1992) που έχει ως στόχους :                        ιδίως όσον αφορά τις σιδηροδρομικές και συναφείς μεταφορές ,
                                                                        την οδική κυκλοφορία , τις θαλάσσιες και τις αεροπορικές
    — την ανάπτυξη τεχνολογικής βάσης για τις ενοποιημένες επι         μεταφορές .
         κοινωνίες ευρείας ζώνης ,
    — την πραγματοποίηση της αναγκαίας προανταγωνιστικής τε
         χνολογικής ανάπτυξης για την προμήθεια δοκιμαστικού υλι       Καθορισμός της έκτασης των αναγκών για ευρωπαϊκή έρευνα
         κού και υπηρεσιών για την επίδειξη των συστημάτων ενοποι      συνεργασίας στον τομέα της αεροναυτικής τεχνολογίας με σκοπό
         ημένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης,                             τον καθορισμό σχεδίου κοινών ευρωπαϊκών αεροναυτικών τε
                                                                        χνολογικών αναγκών για προανταγωνιστική έρευνα . Στη συνέ
    — την πλαισίωση του έργου των προγράμματων CΕΡΤ και                 χεια , έναρξη της έρευνας όσον αφορά ορισμένα βασικά θέματα
         CCΙΤΤ όσον αφορά τη διατύπωση κοινών προτάσεων για τις         αυτού του σχεδίου .
         προδιαγραφές και τα πρότυπα .
        2.3 . ΝΕΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
         (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ)                                    Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                             Α . ΣΚΟΠΟΣ
                                                                     α) Οι δραστηριότητες που έχουν σχέση με την ενοποίηση των ΤΠ και
                                                                        της ραδιοτηλεόρασης θα αναληφθούν, βασικά , από κοινού από
α) Ενοποίηση των τηλεπικοινωνιών με την τεχνολογία των πληρο           τη βιομηχανία , τα πανεπιστημιακά ιδρύματα , τους εκδότες, τις
     φοριών και διάδοση νέων εφαρμογών για την ικανοποίηση κοινών       βιομηχανίες οπτικοακουστικού υλικού, τους φορείς των ραδιοτη
     αναγκών (κυρίως ανοικτή μάθηση , οδικές μεταφορές και διαχεί      λεοπτικών δικτύων και σταθμών και τις εθνικές αρχές που
     ριση της υγειονομικής περίθαλψης). Επίσης, η απογραφή άλλων        ασχολούνται με κάθε τομέα . Όλη η δραστηριότητα θα διεξαχθεί
     πιθανών τομέων εφαρμογής.                                          σε προανταγωνιστικό και προ-τυποποιητικό στάδιο . Η συμμετο
                                                                        χή στην χρηματοδότηση αυτών των προσπαθειών θα συγκεντρω
β) Βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της οικονομίας και της             θεί σε θέματα όπου προέχει το δημόσιο συμφέρον ή ευθύνη. Το
    ασφάλειας των συστημάτων μεταφορών.                                 κόστος θα κατανεμηθεί μεταξύ της Κοινότητας , της βιομηχανίας
                                                                        και των προϋπολογισμών των κρατών μελών όπου χρειάζεται. Τα
                                                                        προκαταρκτικά στάδια περιλαμβάνουν μελέτες σκοπιμότητας,
                                                                        αξιολόγησης των τεχνικών επιλογών, ανάπτυξη λειτουργικών
               Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991                     προδιαγραφών, εξέταση των πιθανών επιπτώσεων για τα υπάρ
                                                                        χοντα ή τα μελλοντικά πρότυπα .
α) Ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των προσδοκώμενων εξελίξεων
     στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπι
     κοινωνιών προκειμένου να εξασφαλιστεί:
                                                                     β) Η νέα δραστηριότητα στον τομέα των μεταφορών θα εκτελεστεί
     1 . καλύτερος εξοπλισμός και συστήματα για ανοικτή και εξ          με συντονισμένες δράσεις με σκοπό να ενθαρρυνθεί η συνεργασία
         αποστάσεως μάθηση ώστε το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό          μεταξύ των εθνικών προσπαθειών . Θα χρειαστούν επίσης δράσεις
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 302/ 11
     με κατανομή των δαπανών για την έναρξη κοινής ερευνάς σε                — θαλάσσιες μεταφορές και ναυπηγικη : μείωση του κοστους
     τομείς όπου οι προσπάθειες των κρατών μελών είναι ανεπαρκείς ή              λειτουργίας με έρευνα για την αυτοματοποίηση και ορθολογι
     πρέπει να συμπληρωθούν . Μερικές από τις δράσεις CΟSΤ στον                  κή οργάνωση των λειτουργιών στο πλοίο καί για την προλη
     τομέα των μεταφορών θα περιληφθούν στο κοινοτικό πρόγραμ                   πτική συντήρηση , διαχείριση της κυκλοφορίας ,
     μα .
                                                                             — αεροπορικές μεταφορές : βελτίωση των προηγμένων τεχνικών
                                                                                για διαχείριση και έλεγχο της κυκλοφορίας με σκοπό την
                                                                                προώθηση της ευρωπαϊκής εναρμόνισης .
                        Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ                              Στον τομέα της αεροναυτικής τεχνολογίας , η δραστηριότητα θα
                                                                             έχει ως επίκεντρο συγκεκριμένα σχέδια , τα οποία δεν έχουν
                                                                             ακόμα επιλεγεί . Θα δοθεί έμφαση στην προτυποποιητική έρευνα
α) Των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την ενοποίηση των ΤΠ                σχετική με τον αεροναυτικό εξοπλισμό και τα αεροναυτικά
     και της ραδιοτηλεόρασης για νέες εφαρμογές που αποσκοπούν               προγράμματα .
     στην ικανοποίηση κοινών αναγκών
     1 . Η δράση θα επικεντρωθεί σε προτυποποιητικές προσπάθειες .
          Ένα υπόδειγμα αναφοράς για τα διδακτικά συστήματα
          (LSRΜ) θα αποτελέσει τη βάση για τις εργασίες στον τομέα
          της τεχνολογίας της διδασκαλίας και το συντονισμό των                   Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
          αναγκών . Η έρευνα και η ανάπτυξη θα συγκεντρωθούν
          κυρίως στο περιβάλλον του διδασκόμενου , το περιβάλλον του
          συγγραφέα /διδασκάλου , στο οποίο περιλαμβάνονται και οι      α) Για τις δραστηριότητες του έχουν σχέση με την ενοποίηση των ΤΠ
          ειδικές συγγραφικές γλώσσες , την παραγωγή προγραμμάτων            και της ραδιοτηλεόρασης
          διδασκαλίας , τις επικοινωνίες , τις δοκιμές και εγκρίσεις .
                                                                             Οι εργασίες σχετικά με το διδακτικό σύστημα συμπληρώνουν το
          Η δράση θα εκτελεστεί σε τρία στάδια . Κατά το πρώτο στάδιο        πρόγραμμα CΟΜΕΤΤ το οποίο έχει ως στόχο το σχεδιασμό και
          θα χρησιμοποιηθούν τα τεχνολογικά μέσα που είναι ήδη               την εφαρμογή προγραμμάτων συνεχούς τεχνολογικής κατάρτι
          διαθέσιμα ή πρόκειται να είναι διαθέσιμα στο άμεσο μέλλον ,        σης και εκπαίδευσης , καθώς και την προώθηση των ανταλλαγών
          μεταξύ των οποίων η χρήση του φωτοφωνικού δίσκου (οοπι            προσωπικού μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανιών και τη
          ρίΐCΐ (1ΪSC) για τοπική αποθήκευση και η αμφίδρομη λειτουργία      δημιουργία δικτύου συνεργασίας μεταξύ ακαδημαϊκών ιδρυμά
          των δίσκων video . Κατά το δεύτερο στάδιο , θα χρησιμοποιη        των και βιομηχανίας . Η δράση αυτή θα χρησιμοποιήσει μερικές
          θούν τα ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών (ΙSDΝ) τα            από τις βασικές τεχνολογίες που προέκυψαν από τις κοινοτικές
          οποία θα οδηγήσουν σε μετάδοση σημάτων video ευρείας               δράσεις στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των
          ζώνης , ισχυρότερους προσωπικούς υπολογιστές με βελτιωμέ          τηλεπικοινωνιών . Ένα από τα σχέδια Εύρηκα αφορά τους
          νη δυνατότητα επεξεργασίας της εικόνας και ικανότητα               σταθμούς εργασίας με διδακτικά χαρακτηριστικά . Οι ενδιαφερό
          προσδιορισμού των διευθύνσεων της μνήμης , διάδοση των             μενες επιχειρήσεις συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργα
          προγραμμάτων μέσω άμεσης δορυφορικής μετάδοσης και                 σίες γι αυτή τη δράση .
          μεγαλύτερη χρησιμοποίηση τεχνητής νοημοσύνης , τόσο για
          τα προγράμματα διδασκαλίας όσο και για τη δημιουργία και           Η πρωτοβουλία για την οδική ασφάλεια και διαχείριση έχει στενή
          χρησιμοποίηση βάσεων γνώσεων για τους διδασκομένους .              σχέση με το σχέδιο « Προμηθέας» του προγράμματος Εύρηκα , το
                                                                             οποίο έχει σκοπό να φέρει σε επαφή τους κατασκευαστές
     2 . Οι βασικές προτυποποιητικές τεχνολογικές απαιτήσεις που             αυτοκινήτων με σκοπό την αναζήτηση τρόπων για τη βελτίωση
          ξεχωρίστηκαν ως τώρα σαν κατάλληλες για ανάπτυξη ή για             της οδικής ασφάλειας .
          ενσωμάτωση σε συστήματα ασφάλειας και διαχείρισης της
           κυκλοφορίας περιλαμβάνουν το σχεδιασμό σε σχέση με τον
           ανθρώπινο παράγοντα (human factor εη§ίηεεπη§), οργάνωση      β) Για τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις μεταφορες
          του πίνακα οργάνων , τυποποιημένοι ψηφιακοί χάρτες και
           παραστάσεις δικτύου , ενοικιάσεις οχημάτων , ραδιοφωνικές
                                                                             Οι εργασίες σε αυτόν τον τομέα θα συντονίζονται με τα εθνικά
          οδηγίες προς οδηγούς , κινητή ραδιοτηλεφωνία , μεταδόσεις          προγράμματα και τα προγράμματα των επιχειρήσεων καθώς και
           με υπέρυθρες ακτίνες , πρότυπα για το περιεχόμενο των             με συμπληρωματικές δραστηριότητες , όπως τα προγράμματα
          ανακοινώσεων για την κατάσταση της κυκλοφορίας .
                                                                             Εύρηκα και GΑRΤΕUR .
     3 . Στον τομέα της ιατρικής και της βιοπληροφορικής , η προ
          τυποποιητική έρευνα θα αφορά κυρίως τα εξής θέματα :          Όπου χρειάζεται , θα αναπτυχθεί συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό
           βιοϊατρικά όργανα , επεξεργασία των εικόνων , επεξεργασία    Οργανισμό Διαστήματος (ΕSΑ).
           των σημάτων , εξοπλισμός εργαστηρίου και παρακολούθηση
           του ασθενούς , συστήματα ανταλλαγής βιοϊατρικών πληροφο
           ριών , δίκτυα για ταχεία επεξεργασία των στοιχείων , πρότυπα
          για τους διαύλους διασύνδεσης («bus ») των οργάνων , πρό
          τυπα για την πρόσβαση σε μεγάλες τράπεζες στοιχείων ,
           προηγμένα συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών , μεταξύ                       ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
          των οποίων η παράλληλη επεξεργασία και χρησιμοποίηση
           της τεχνητής νοημοσύνης .
                                                                        Οι δράσεις θα εκτελεστούν σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμ
                                                                        μα :
β) Των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τις μεταφορές
                                                                        α) Για τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με την ενοποίηση των ΤΠ
     Η γενική ερευνητική δράση θα ασχοληθεί βασικά με τα ακόλουθα
                                                                              και τη ραδιοτηλεόραση
     θέματα :
                                                                              Η διερευνητική φάση για αυτές τις δράσεις θα ολοκληρωθεί πριν
     — σιδηροδρομικές μεταφορές : αυτοματοποίηση του ελέγχου της
          κυκλοφορίας και προηγμένα υλικά σήμανσης ,
                                                                             από το τέλος του 1986 . Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης
                                                                             προσδιορίστηκαν οι στόχοι και η έκταση της προανταγωνιστικής
     — οδική κυκλοφορία : ασφάλεια και εργονομία βαρέων φορτη                και προτυποποιητικής έρευνας που πρέπει κατά προτίμηση να
          γών οχημάτων , διαχείριση και έλεγχος της αστικής κυκλοφο         αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και που αφορά κυρίως το
          ρίας ,                                                             δημόσιο συμφέρον ή αποτελεί δημόσια ευθύνη .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/ 12                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        24 . 10 . 87
     Η πρότυπη φάση μπορεί να αρχίσει το 1987 με στόχο την έναρξη                   Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
     των προπαρασκευαστικών εργασιών σχεδιασμού που απαιτού
     νται για τη βελτίωση της συνεργασίας στην εφαρμογή αυτής της      Η δραστηριότητα αυτή θα εκτελεστεί κυρίως με δράσεις συμμετοχής
     δράσης .                                                          στο κόστος . Εφόσον χρειαστεί θα αναληφθούν και συντονισμένες
                                                                       δράσεις .
     Η κύρια δράση , κατά την οποία θα εκτελεστούν οι δραστηριότη
     τες οι οποίες επελέγησαν και πρέπει να εφαρμοστούν, μπορεί να
     αρχίσει το 1988 μετά την ολοκλήρωση της πρότυπης φάσης .                                Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
     Ουσιαστικές αναθεωρήσεις θα γίνουν μετά τη διερευνητική φάση      Στα γενικά πλαίσια των νέων τεχνικών παραγωγής και της χρησιμο
     από την πρότυπη φάση , κατά τη διάρκεια της πρότυπης φάσης        ποίησης νέων υλικών , θα εξεταστούν διάφόροι σύνθετοι τομείς
     ενώ προετοιμάζεται η κύρια δράση και, κάθε χρόνο , κατά τον       όπως :
     καθορισμό και την έγκριση του σχεδίου εργασίας .
                                                                       — η αξιοπιστία των υλικών, των συστατικών και των συστημάτων
     Κατά την εφαρμογή της κύριας δράσης , το πρόγραμμα εργασίας           των μηχανικών κατασκευών,
     θα αναθεωρείται ετησίως .                                         — προηγμένες τεχνικές σχεδιασμού και κατασκευής , τεχνολογία
                                                                           των λέιζερ , τεχνικές σύνδεσης, εφαρμογή των νέων τεχνολογιών
β) Για τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις μεταφορές                 στις μεθόδους μεταποίησης που παρουσιάζουν ειδικά προβλήμα
                                                                           τα (π . χ . μέθοδοι παραγωγής που περιλαμβάνουν τη χρήση εύκαμ
     Οι εργασίες σε αυτόν τον τομέα θα περιλάβουν κατ ' αρχήν              πτων υλικών), μη καταστρεπτικές δοκιμές , δοκιμές σε απευθείας
     προσεκτική ανάλυση των αναγκών και σχεδιασμό , και στη                σύνδεση (οη ΙίηC) και δοκιμές με τη βοήθεια ηλεκτρονικού
     συνέχεια θα ακολουθήσει σταδιακά οργανωμένη εφαρμογή . Η              υπολογιστή ,
     διάρκεια των ουσιαστικών εργασιών ενδέχεται να ξεπεράσει τα
     δέκα χρόνια .                                                     — επιστήμη και τεχνολογία των μεμβρανών, τεχνολογία της
                                                                           κατάλυσης και των σωματιδίων .
                                                                                Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
3.1 . ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ                      Θα αναπτυχθεί αποτελεσματική συνεργασία με τα σχέδια Εύρηκα και
                           ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ                                  CΟSΤ .
                             Α . ΣΚΟΠΟΣ                                                 ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                                                                       Η δραστηριότητα αυτή θα διευρυνθεί κατά την περίοδο 1987-1991
Η έρευνα στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών αποτελεί βασικό
                                                                       ώστε να ενισχυθεί η διασυνοριακή βιομηχανική συνεργασία σε ευρύ
στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας .
                                                                       φάσμα διεπιστημονικών τεχνολογιών στρατηγικής σημασίας .
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην επιτάχυνση αυτής της
διαδικασίας ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή συνεργασία όσον αφο
ρά την προανταγωνιστική έρευνα μεταξύ των διαφόρων βιομηχανι
κών τομέων και μεταξύ βιομηχανικών ερευνητικών ινστιτούτων και         (Οι δράσεις της ΕΚΑΧ στα πλαίσια της ερευνάς για το σίδηρο και το
πανεπιστημιακών ιδρυμάτων .                                            χάλυβα έχουν ως στόχο τη βελτίωση των μεθόδων παραγωγής , των
                                                                       ιδιοτήτων του χάλυβα , των διαδικασιών κατασκευής και της ποιό
                                                                       τητας των προϊόντων .)
             Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί και συνεχίζοντας τη στενή
συνεργασία με τη βιομηχανία , το πρόγραμμα θα εστιαστεί ακόμα           3.2 . ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΡΟΗΓΜΕΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
περισσότερο στις στρατηγικές ανάγκες της βιομηχανίας .
Το περιεχόμενο των προγραμμάτων θα προσαρμοστεί κυρίως στις
τεχνολογικές ανάγκες των ΜΜΕ . Θα αναπτυχθούν νέες μέθοδοι για                                       Α . ΣΚΟΠΟΣ
την περαιτέρω ενσωμάτωση των ΜΜΕ στη διαδικασία της τεχνολο
γικής ανανέωσης , όπως π . χ . τα σχέδια επίδειξης και η δυνατότητα να Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των Παραδοσιακών και των νέων
δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση σε συνεταιριστικά και συλλογικά βιομη        βιομηχανικών τομέων με τη χρησιμοποίηση υψηλής ποιότητας
χανικά ερευνητικά προγράμματα .                                        προηγμένων υλικών , καθώς και βελτιωμένων τεχνικών επεξεργασίας
                                                                       για τη μεταποίησή τους .
Η βιομηχανική αξία των σχεδίων θα εξασφαλιστεί απαιτώντας τη
συμμετοχή βιομηχανικών εταίρων σε όλα τα σχέδια και σημαντική          Αλλος στόχος είναι να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών
συνδρομή της βιομηχανίας στην κάλυψη των δαπανών .                     εργαστηρίων των διαφόρων κρατών μελών και κυρίως να προσφερθεί
                                                                       στα εργαστήρια των μικρότερων κρατών μελών η δυνατότητα να
                                                                       συμμετάσχουν ενεργά σε ευρύτερα επιστημονικά και τεχνολογικά
Θα ενισχυθούν τα σχέδια διεπιστημονικού χαρακτήρα που προβλέ          προγράμματα . Επιπλέον, στο πρόγραμμα αυτό θα μπορούν ελεύθερα
πουν συνδυασμό «χρήστων» και « προμηθευτών».
                                                                       να συμμετάσχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις .
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην πλήρη συμμετοχή της βιομηχανίας
στο λεπτομερή καθορισμό των απαιτήσεων και των προτεραιοτήτων
του προγράμματος και στην εξασφάλιση ανεξάρτητης και αντικειμε                        Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
νικής αξιολόγησης όλων των προτάσεων . Τα στοιχεία αυτά είναι
ιδιαίτερα σημαντικά εάν έχουν ως στόχο τη μεγιστοποίηση της            Πρωταρχικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι οι μεταποιητικές
συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.                              βιομηχανίες της Κοινότητας έχουν καλύτερη πρόσβαση σε ευρύτερο
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 302/ 13
φάσμα προηγμένων υλικών και ότι αυτά τα υλικά παραγονται με                        Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
χαμηλό κόστος και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συστατι
κών υψηλής απόδοσης . Η κύρια ώθηση θα δοθεί στα κεραμικά υλικά      Να εξασφαλιστεί ότι οι τομείς της βιομηχανίας που έχουν σχέση με
για μηχανολογικές εφαρμογές στα προηγμένα σύνθετα υλικά , τα         την εκμετάλλευση πρώτων υλών (μεταλλεία , βιομηχανία σιδήρου και
ελαφρά κράματα και τα μαγνητικά υλικά . Η έρευνα για άλλα            χάλυβα , βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ξύλο) έχουν πρόσβαση σε
προηγμένα υλικά θα ακολουθήσει σε δεύτερη φάση .                     οικονομικά μέσα παραγωγής . Να αυξηθεί η αυτάρκεια σε πρώτες
                                                                     ύλες , όπως το ξύλο , και να αυξηθεί το ποσοστό ανακύκλωσης.
             Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                                Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί με τρεις διαφορετικούς τρόπους :
                                                                     Το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων θα εκτελεστούν με
— το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων θα συγκεντρωθεί σε          συμβάσεις με επιμερισμό των δαπανών . Μέρος των πόρων θα διατεθεί
    δράσεις συμμετοχής στο κόστος ,                                  ωστόσο σε δράσεις συνεργασίας .
— μικρό μέρος των πόρων θα διατεθεί για δράσεις συνεργασίας
    (δράσεις CΟSΤ , δίκτυα υλικών),
                                                                                Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
— μέρος του προγράμματος θα εκτελεστεί με άμεση δράση .
                                                                     Πρωτογενείς πρώτες ύλες: η έρευνα θα επικεντρωθεί σε προβλήματα
Ουσιαστικό μέρος του προγράμματος θα αφιερωθεί στην προσανα         κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ανίχνευση (κατάστρωση
τολισμένη βασική έρευνα . Η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και      σχεδίων και μεθόδων ενόψει μιας μελλοντικής αναθέρμανσης των
βιομηχανιών θα αποτελέσει τον γενικό τρόπο εφαρμογής .               δραστηριοτήτων ανίχνευσης κοιτασμάτων), τη μεταλλευτική τεχνο
                                                                     λογία (βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας των υφισταμένων
                                                                     μεταλλείων και ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών για τα μεταλλεία
                                                                     που θα δημιουργηθούν) και την κατεργασία μεταλλευμάτων (εμπλου
                       Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ                       τισμός σύμπλοκων , πτωχών και πυρίμαχων μεταλλευμάτων, και
                                                                     μεταλλευμάτων που περιέχουν μέταλλα χρήσιμα στην τεχνολογία
                                                                     των προηγμένων υλικών).
Οι τομείς που παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον είναι η δημιουρ
γία , ανάπτυξη και χρησιμοποίηση νέων υλικών , καθώς και η αναβάθ
                                                                     Ανακύκλωση: περιλαμβάνονται τα αστικά , βιομηχανικά και γεωργι
μιση των πιο συμβατικών υλικών σε υψηλότερο επίπεδο τελειότητας .
                                                                     κά απόβλητα . Θα δοθεί έμφαση στις τεχνικές ανακύκλωσης με
Ακόμη , η βελτίωση των μεθόδων με σκοπό την παραγωγή νέων            ευνοϊκή σχέση κόστους-αποτελέσματος. Σημείο που παρουσιάζει
υλικών με πιο ανταγωνιστικό τρόπο . Οι τομείς που παρουσιάζουν       ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι η ανάκτηση υλικών όπως τα ειδικά
ενδιαφέρον είναι οι εξής: κεραμικά για μηχανολογικές εφαρμογές ,     κράματα και τα σύνθετα υλικά τα οποία θα χρησιμοποιηθούν όλο και
πολυμερή και σύνθετα υλικά , προηγμένα μεταλλικά κράματα , μαγ
                                                                     περισσότερο στις προηγμένες τεχνολογίες .
νητικά υλικά , υλικά επικάλυψης και επεξεργασίας επιφανειών ,
ηλεκτρονικά υλικά , άμορφα και άτακτα υλικά , οικοδομικά υλικά ,
υλικά βιολογικών κατασκευών, υλικά τεχνολογίας μικροβαρύ            Ξύλο και δασικά προϊόντα: η έρευνα θα καλύψει ολόκληρο τον « κύκλο
τητας .
                                                                     του ξύλου » (συμπεριλαμβανομένου του φελλού) από την παραγωγή
                                                                     σπόρων στην τελική χρήση του ξύλου και άλλων δασικών προϊόντων,
                                                                     και θα συμπεριλάβει προβλήματα όπως η βελτίωση γενετικού χαρα
                                                                     κτήρα , η φυσιολογία των δένδρων, η προστασία από παράσιτα και
          Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                                                     ρύπανση (σύμφωνα με το προτεινόμενο δασικό πρόγραμμα δράσης),
                                                                     η βελτίωση της επεξεργασίας και χρήσης προϊόντων ξύλου.
Υπάρχει ήδη και, εάν δεν υπάρχει, θα καθιερωθεί κατάλληλος
συντονισμός με διεθνείς πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας για τα
υλικά , όπως π . χ. οι σχετικές δράσεις CΟSΤ , το VAMAS (σχέδιο των           Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Βερσαλλιών για τα προηγμένα υλικά και τα πρότυπα) και συγκεκρι
μένα σχέδια Εύρηκα .                                                 Πολλές χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα σχετικά προγράμματα ή
                                                                     υποπρογράμματα . Επιπλέον, θα αρχίσει συνεργασία με σχετικά
                                                                     σχέδια του Εύρηκα .
                 ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                                                                                ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Λόγω του χαρακτήρα της (προσανατολισμένη βασική έρευνα σε έναν
καίριο για την σύγχρονη οικονομία τομέα), η δραστηριότητα αυτή θα
διευρυνθεί σημαντικά κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμμα       Το συνολικό επίπεδο των δραστηριοτήτων θα παραμείνει σταθερό .
τος πλαισίου .
                                                                     3.4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ , ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ
                                                                                ΑΝΑΦΟΡΑΣ
                3.3 . ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
                                                                                Α . ΣΚΟΠΟΣ
                               Α . ΣΚΟΠΟΣ
                                                                     Η χρησιμοποίηση ενιαίων προτύπων σε όλη την Κοινότητα αποτελεί
Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας παραδοσιακών και νέων βιομη         καθοριστικό παράγοντα για την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα .
χανικών τομέων της Κοινότητας, ικανοποιώντας τις ανάγκες τους σε     Ωστόσο , συχνά απουσιάζει η αναγκαία επιστημονική και τεχνολογι
πρώτες ύλες , ανανεώσιμες (ξύλο) και μη ανανεώσιμες .                κή βάση για τον καθορισμό και την εφαρμογή τέτοιων προτύπων.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/ 14                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          24 . 10 . 87
Υπάρχει λοιπόν μεγάλη ανάγκη για γενίκευση των στοιχείων οπου                                  Τ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
χρειάζεται, έργο το οποίο αποτελεί τυπικά κοινοτική αρμοδιότη
τα (>).
                                                                              Η αυξανόμενη ανάγκη για τυποποίηση στην Κοινότητα θα απαιτήσει
                                                                              αυξημένη επιστημονική και τεχνολογική βοήθεια σε κοινοτικό επίπε
                                                                              δο . Η κοινοτική λοιπόν αυτή δραστηριότητα θα ενισχυθεί κατά την
                                                                              περίοδο 1987-1991 .
               Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
Η ικανοποίηση της ανάγκης για μεγαλύτερη εναρμόνιση και τυπο
ποίηση αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους αρκετών κοινοτι
κών πολιτικών : ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς , ενέργεια ,
προστασία του καταναλωτή , γεωργία , περιβάλλον και υγεία .
                                                                                4.1 . ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Εκτός από την ανάγκη για εναρμόνιση , θα υπάρξει αυξημένη ανάγκη
για επίδειξη της ποιότητας προϊόντων και για απόδειξη της πιστότη
τάς τους είτε με γραπτά πρότυπα είτε με κανονισμούς . Για το σκοπό
αυτό απαιτούνται δοκιμές, μετρήσεις και αναλύσεις και πρέπει να                                               Α . ΣΚΟΠΟΣ
αποφεύγονται ασυμφωνίες μεταξύ των εργαστηρίων δοκιμών . Επι
πλέον, θα παρουσιαστεί αυξημένη ανάγκη για προτυποποιητική
έρευνα και για βάσεις στοιχείων ώστε να προωθηθεί και να ενισχυθεί η          Η απόκτηση γνώσεων όσον αφορά τις ιδιότητες των ζωντανών
μελλοντική θέσπιση γραπτών προτύπων.                                          κυττάρων και η εκμετάλλευσή τους από τη βιομηχανία και τη γεωργία
                                                                              προς το συμφέρον των καταναλωτών.
            Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
Η δραστηριότητα αυτή θα εκτελεστεί κατά κύριο λόγο με άμεσες
δράσεις . Οι δράσεις κοινής δαπάνης θα χρησιμοποιηθούν επίσης σε              Είναι ανάγκη να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και
μεγάλο βαθμό ενώ οι συντονισμένες δράσεις θα χρησιμοποιηθούν σε               της γεωργίας σε πολλούς τομείς που έχουν σχέση με τη βελτίωση ,
περιορισμένη έκταση , περιπτώσεις όπου κρίνεται αναγκαίο . Η επι             διαφοροποίηση ή μεταλλαγή βιολογικών ουσιών και προϊόντων. Για
λογή του συγκεκριμένου μέσου θα εξαρτηθεί από τη φύση του σχεδίου             το σκοπό αυτό πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν ήδη
(πχ . προτυποποιητική έρευνα , διεργαστηριακές δοκιμές) και τις               αναληφθεί για την κατανόηση και εκμετάλλευση των μοριακών και
επιστημονικές και τεχνικές ικανότητες των διαφόρων εργαστη                   κυτταρικών δομών και μηχανισμών σε οργανισμούς που είναι σημα
ρίων.                                                                         ντικοί για τον άνθρωπο και το περιβάλλον του . Ο κύριος στόχος στον
                                                                              τομέα της βασικής βιοτεχνολογίας , είναι η προώθηση της παραγωγής
                                                                              ουσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας και η δημιουργία μικροβιακών,
                                                                              φυτικών ή ζωικών ειδών με χαρακτηριστικά τα οποία επιθυμεί η
                                                                              ευρωπαϊκή βιομηχανία και η ευρωπαϊκή γεωργία .
                     Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Υπάρχουν τρεις κύριες κατευθύνσεις :
                                                                                Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
— προώθηση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών εργαστηρίων για τη
     βελτίωση των μεθόδων μέτρησης (εφαρμοσμένη μετρολογία και
     χημικές αναλύσεις) και την θέσπιση κατάλληλων μεθόδων ελέγ              Οι κοινοτικές δραστηριότητες θα εκτελεστούν με συμβάσεις έρευνας
     χου (υλικά αναφοράς), αναγνωρισμένων σε κοινοτικό επίπεδο , σε           με συμμετοχή στο κόστος και συμβάσεις κατάρτισης με ερευνητικά
     ποικίλους τομείς , όπως το περιβάλλον, η υγεία , τα τρόφιμα και τα       ιδρύματα , πανεπιστήμια και βιομηχανίες .
    βιομηχανικά προϊόντα ,
— βελτίωση της πυρηνικής μέτρησης των αντιδράσεων (που επάγο
    νται από νετρόνια , αυτόματη διάσπαση των ραδιενεργών πυρή
    νων, της ροής και των δόσεων νετρονίων, κλπ .) και η παροχή                                     Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
    πυρηνικών υλικών αναφοράς για σχάση και σύντηξη ,
                                                                              — Η δημιουργία κοινοτικών δικτύων Ε & Α ειδικά σχεδιασμένων
— προτυποποιητική έρευνα για την αξιοπιστία των κατασκευών και                    ώστε να προσφέρουν υπερεθνική διάσταση στις εθνικές προσπά
    τα υλικά . Θα δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη μεθόδων μέτρησης της                 θειες και να διευκολύνουν τη μεταφορά τεχνολογίας προς τη
    αξιοπιστίας , μαθηματικών προτύπων συμπεριφοράς των προηγ                    βιομηχανία και τη γεωργία στους ακόλουθους τομείς :
    μένων υλικών και βιομηχανικών κατασκευών με σκοπό τη
    βελτίωση των κωδίκων των πρακτικών χρησιμοποίησής τους .                      — βελτίωση των υποδομών Ε & Α (βιοπληροφορική και συλλογές
                                                                                στοιχείων),
                                                                                — βασική βιοτεχνολογία για την εξάλειψη των επιστημονικών
                                                                                και τεχνικών στενωπών που συναντά στους τομείς της γεωρ
         Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                                       γίας , της βιομηχανίας και της ιατρικής η εκμετάλλευση
                                                                                μεθόδων και υλικών που προέρχονται από την βασική έρευ
                                                                                να ,
Ανάλογα με τη φύση των σχεδίων θα υπάρξει συνεργασία με
προγράμματα όπως το CΟSΤ , το VAMAS , με διεθνείς οργανώσεις                      — ανάλυση των κινδύνων που μπορεί να συνδέονται με την
στον τομεά της πυρηνικής ενέργειας και με εθνικούς οργανισμούς                        ανάπτυξη της σύγχρονης βιοτεχνολογίας .
όπως το ΝΒS στις ΗΠΑ .
                                                                              — Η συνεχής αξιολόγηση της στρατηγικής σημασίας των νέων
(') Πρέπει να σημειωθεί επίσης , ότι ειδική προτυποποιητική έρευνα σε ορισμέ     επιτευγμάτων στην βιοτεχνολογία και η εξασφάλιση της βασικής
    νους τομείς διεξάγεται, όπου χρειάζεται, στα πλαίσια των αντίστοιχων          συνοχής μεταξύ των διαφόρων τομέων της κοινοτικής πολιτικής
    τομεακών δράσεων .                                                            που έχουν σχέση ή επηρεάζονται από την βιοτεχνολογία .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 302/ 15
          Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                   τροφίμων και την βιοτεχνολογία . Όπου υπάρχει αμοιβαίο συμφέρον
                                                                    θα καθιερωθεί κατάλληλη συνεργασία με τα σχέδια Εύρηκα που
Η δράση αυτή θα εκτελεστεί σε στενή συνεργασία με τις διάφορες      αφορούν τις βιομηχανικές εφαρμογές των διαφόρων κλάδων της
δραστηριότητες CΟSΤ που έχουν σχέση με τη γεωργική έρευνα και τη    βιολογίας .
βιοτεχνολογία .
                                                                                ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                 ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                                                                    Η ειδική ανάπτυξη της διασύνδεσης μεταξύ γεωργίας και βιομηχα
                                                                    νίας αποτελεί νέο στοιχείο στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριο
Η γενική τάση σε όλους τους τομείς της βιοτεχνολογίας και των
                                                                    τήτων έρευνας, ανάπτυξης και τεχνολογίας . Είναι βασικό να υπάρξει
εφαρμογών της είναι η διεύρυνση , τόσο σε όγκο όσο και σε ποικι
λία .
                                                                    αποφασιστική εκκίνηση σε αυτήν την δράση ενώ συγχρόνως πρέπει
                                                                    να εκτιμηθούν σωστά οι πιθανές παρενέργειες , τόσο από την σκοπιά
                                                                    της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής όσο και από την σκοπιά της
                                                                    κοινοτικής πολιτικής για τη βιομηχανία .
             4.2 . ΓΕΩΡΓΟΒΙΟΜΗΧΑ.ΜΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
                                                                    4.3 . ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ
                                                                                ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
                              Α . ΣΚΟΠΟΣ
Η ταυτόχρονη ωφέλεια της γεωργίας , της βιομηχανίας και του
καταναλωτή , κυρίως μέσω της εφαρμογής τεχνολογιών που βασίζο                                    Α . ΣΚΟΠΟΣ
νται σε σύγχρονες αντιλήψεις στις επιστήμες της ζωής .
                                                                    Η ανταπόκριση μέσω ιδίως της εφαρμογής προηγμένων τεχνολογιών,
                                                                    στις πολυάριθμες προκλήσεις (οικονομικές, κοινωνικές , περιβαλ
                                                                    λοντικές, περιφερειακές) που προκαλούνται από την εξέλιξη των
                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991                γεωργικών δραστηριοτήτων στο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο των
                                                                    αγροτικών περιοχών.
Στόχος είναι η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των νέων στοιχείων που
προκύπτουν αφενός από το βασικό έργο στους διάφορους κλάδους
της βιολογίας και αφετέρου από την συνεχή πρόοδο που σημειώνεται
                                                                                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
στις βιομηχανικές τεχνολογίες που έχουν σχέση με τη γεωργία ,
συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης και χρησιμοποίησης των
γεωργικών προϊόντων . Η δράση λοιπόν αυτή θα αναπτύξει τεχνολο     Η δράση θα αφιερωθεί κυρίως στην αύξηση της αποτελεσματικότη
γικά μέσα διασύνδεσης μεταξύ γεωργίας και βιομηχανίας, τα οποία     τας των ανθρώπινων και χρηματικών πόρων που διατίθενται στη
θα προσφέρονται για κάθε νεωτερισμό . Θα αναληφθούν επίσης          γεωργία . Για το σκοπό αυτό θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη Ευρωπαϊκής
πρότυπες δράσεις για τον έλεγχο της αξιοπιστίας , των μεθόδων και   Επιστημονικής Κοινότητας στον τομέα της γεωργίας και οι ερευνη
προϊόντων που προκύπτουν από την έρευνα στον τομέα της βασικής      τικές προσπάθειες θα προσανατολιστούν σύμφωνα με τις τρέχουσες
βιοτεχνολογίας και της γεωργικής επιστήμης.                         συνθήκες της αγοράς και τις νέες απαιτήσεις της κοινής αγροτικής
                                                                    πολιτικής .
             Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                                Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Οι δραστηριότητες θα εκτελεστούν με την ανάληψη δράσεων με
καταμερισμό των δαπανών και πρότυπων δράσεων στις οποίες θα         Οι κοινοτικές δράσεις Ε & Α στον γεωργικό τομέα θα εκτελεστούν με
συμμετάσχουν ερευνητικά ινστιτούτα και βιομηχανίες, ιδίως όσων      δράσεις συμμετοχής στο κόστος και με δράσεις συνεργασίας , καθώς
βρίσκονται προς τα ανάντη και τα κατάντη αυτής καθεαυτής της        και με πρότυπα σχέδια .
γεωργίας.
                                                                                Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
                      Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
                                                                    Οι κοινοτικές δραστηριότητες Ε & Α θα έχουν ως επίκεντρο τα εξής
                                                                    θέματα :
— Έρευνα για την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα των τροφί
    μων                                                             — αποτελεσματικότητα των ανθρώπινων και των χρηματικών
                                                                         πόρων ,
— Έρευνα για τις θρεπτικές και τοξικολογικές ιδιότητες των ειδών
    διατροφής                                                       — διαφοροποίηση , βελτίωση της ποιότητας και μείωση του κόστους
                                                                         παραγωγής ,
— Επίτευξη των νέων δυνατοτήτων που προκύπτουν από την έρευνα       — ανάπτυξη νέων εφαρμογών και αγορών,
    στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γεωργίας (βιομηχανικές
    εφαρμογές στην γεωργία και νέα προϊόντα ή δυνατότητες επεξερ   — χρησιμοποίηση του εδάφους και των υδάτων,
    γασίας που προσφέρουν οι γεωργοβιομηχανικές τεχνολογίες)        — πρώθηση της δασοπονίας,
                                                                    — αποτελεσματική προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος,
                                                                    — περιφερειακή ισορροπία και ολοκληρωμένη αγροτική ανά
         Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                          πτυξη .
Η δράση θα εκτελεστεί σε στενή σχέση με τις διάφορες δράσεις CΟSΤ   Στις τεχνικές που θα χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό περιλαμ
που έχουν σχέση με την γεωργική έρευνα , την τεχνολογία των         βάνεται και η τηλεανίχνευση .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/ 16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      24 . 10 . 87
         Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                         γεωλογικούς σχηματισμούς , όπως οι σχηματισμοί αλατων, γρα
                                                                        νίτη και άργιλου . Η δράση αυτή θα συνοδεύεται από προσπάθειες
                                                                        για επίτευξη ευρωπαϊκής συναίνεσης για μια κοινή προσέγγιση ,
Η δράση θα εκτελεστεί σε στενή σχέση με τις διάφορες δράσεις CΟSΤ
που αφορούν τη γεωργική έρευνα .
                                                                     — οι εργασίες για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων
                                                                         θα περιλάβουν επίδειξη των σχετικών τεχνολογιών ,
                ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                                                                     — οι μεθοδολογίες και οι τεχνικές διασφάλισης και οι τεχνικές για
                                                                         την ενοποίηση των διασφαλίσεων θα αναπτυχθούν περαιτέρω ,
Η γεωργική ανταγωνιστικότητα συνεχίζει να εξαρτάται από την          — οι εργασίες για τις ακτινίδες θα εξασφαλίσουν την αναγκαία
σταθερή πρόοδο των διαφόρων τεχνολογιών . Η κατάσταση θα                 επιστημονική βάση για τους προαναφερόμενους τομείς .
παρακολουθηθεί προσεκτικά με σκοπό να καθορισθούν οι πιθανές
προσαρμογές της σημερινής ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων το
μέων έρευνας .
                                                                             Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                                                     Η συνεργασία και οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κοινοτι
                                                                     κών και των εξωκοινοτικών δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ έχουν αρχίσει
                                                                     από παλιά και θα συνεχιστούν [π . χ . με τον ΔΟΑΕ (ΙΑΕΑ) και με τον
                  5.1 . ΣΧΑΣΗ : ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ                    Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας (ΝΕΑ) του 00ΣΑ]. Η συνεργασία ,
                                                                     ιδίως με τον ΔΟΑΕ , θα πρέπει να ενισχυθεί εάν ληφθεί υπόψη ο
                                                                     νευραλγικής σημασίας ρόλος που έχει αναλάβει αυτός ο οργανισμός
                                                                     για θέματα ασφάλειας μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ . Επιπλέον ,
                                Α . ΣΚΟΠΟΣ                           πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί το δίκτυο συνεργασίας που έχει
                                                                     εγκαθιδρυθεί στα πλαίσια του προγράμματος Ε & ΤΑ για τη διαχεί
                                                                     ριση των αποβλήτων .
Η συμβολή στην βελτίωση του επιπέδου των επιστημονικών και
τεχνικών γνώσεων σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια . Επιπλέον, η
συμβολή στην εναρμόνιση της αντιμετώπισης της πυρηνικής ασφά
λειας στην Κοινότητα .                                                             ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                                                                     Οι προτεινόμενες δραστηριότητες λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη
               Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991                  διατήρησης της συνέχειας της δράσης προς πλέον μακροπρόθεσμους
                                                                     στόχους πυρηνικής ασφάλειας .
Η ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνικής βάσης που είναι ανα
γκαία για τη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων      Η βαθύτερη ανάλυση του ατυχήματος του Τσερνομπίλ θα επηρεάσει
και δραστηριοτήτων και η παροχή αντικειμενικής ενημέρωσης που        τις δράσεις για την ασφάλεια των αντιδραστήρων κατά τα επόμενα
ξεπερνά τις εθνικές διαστάσεις .                                     χρόνια . Οι δράσεις διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και
                                                                     παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων θα εξελιχθούν σε
                                                                     δράσεις τεχνολογικής επίδειξης ευρύτερης κλίμακας .
            Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων θα εκτελεστεί τόσο σε
συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών όσο και με συμβάσεις κοινής           5.2 . ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ
δαπάνης . Προβλέπεται ότι η έρευνα που απαιτεί μεγάλες εγκατα
στάσεις εκτός πυρηνικής στήλης (οut -οί -pile) θα εκτελεστεί από το
Κοινό Κέντρο Ερευνών, ενώ οι συμβάσεις κοινής δαπάνης είναι πιο
ενδεδειγμένες για ευρείας κλίμακας επίδειξη τεχνολογιών και για
                                                                                Α . ΣΚΟΠΟΣ
πειράματα εντός πυρηνικής στήλης (ίn-pile). Άλλες δράσεις μπορούν
να λάβουν τη μορφή συμπληρωματικών προγραμμάτων , ενίσχυσης
της συμμετοχικής δραστηριότητας ή/και των κοινοπραξιών .             Η ανάπτυξη ενός νέου τρόπου παραγωγής ενέργειας που έχει μικρές
                                                                     επιπτώσεις για το περιβάλλον και χρησιμοποιεί πρακτικώς ανεξά
                                                                     ντλητα καύσιμα . Το μακροπρόθεσμο αυτό σχέδιο συνεργασίας
                                                                     καλύπτει όλες τις εργασίες που διεξάγονται στα κράτη μέλη στον
                        Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ                      τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης .
Οι δράσεις Ε & ΤΑ θα προσανατολιστούν προς ιδιαίτερα σημαντικά
θέματα :
                                                                                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
— οι εργασίες για την ασφάλεια των αντιδραστήρων θα καλύπτουν
   τόσο τις εν λειτουργία όσο και τις υπό κατασκευή εγκαταστάσεις ,  Οι στόχοι της δραστηριότητας για την περίοδο 1987-1991 είναι οι
   καθώς και τους κύκλους καυσίμου των εγκαταστάσεων αυτών           εξής :
   και θα λάβουν υπόψη την παρατηρούμενη συμπεριφορά των εν
   λειτουργία εγκαταστάσεων . Οι εργασίες θα αποσκοπούν κυρίως       — JΕΤ : πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως αυτή η εγκατάσταση ,
   στην πρόληψη και άμβλυνση των συνεπειών σοβαρών ατυχημά
   των ,                                                             — άλλα TοΐC&πΐ3ΐC : τα μεσαίου μεγέθους TοRαπι&1< που υπάρχουν ή
                                                                         κατασκευάζονται θα πρέπει να συμβάλουν και αυτά στην επιτυχία
— η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων θα καλύπτει την επε            της σύντηξης ,
   ξεργασία των αποβλήτων, το μετασχηματισμό τους και τα
   κριτήρια σχετικά με την ποιότητα καθώς και την επίδειξη           — τεχνολογία σύντηξης : θα εντατικοποιηθούν οι τρέχουσες δρα
   ασφαλών μακροπρόθεσμων μεθόδων διάθεσης των αποβλήτων σε              στηριότητες ,
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 302/ 17
— εναλλακτικά συστήματα : θα διερευνηθούν οι δυνατότητες άλλων                    — η Σουηδία και η Ελβετία συμμετέχουν πλήρως στο κοινοτικο
    συστημάτων μαγνητικής συγκράτησης εκτός των T0K3H13IC ,                           πρόγραμμα σύντηξης ,
— άλλες δραστηριότητες : εκτός από τη μαγνητική σύντηξη , στόχος                  — μια διμερής συμφωνία-πλαίσιο υπάρχει ήδη με τον Καναδά , μια
    είναι η εκτέλεση ενός ελάχιστου προγράμματος αδρανούς "                           άλλη θα υπογραφεί το Νοέμβριο του 1986 με τις ΗΠΑ και μια τρίτη
    συγκράτησης και η περιοδική αναθεώρηση της σύντηξης όπου                          βρίσκεται σε προπαρασκευαστικό στάδιο για την Ιαπωνία ,
    ρόλο καταλύτη παίζει το μιόνιο .
                                                                                — πολλές συμφωνίες εφαρμογής στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανι
                                                                                σμού Ενέργειας στο Παρίσι (ΟΟΣΑ) είτε έχουν αρχίσει να
Σκοπός των παραπάνω δραστηριοτήτων είναι η δημιουργία της                             υλοποιούνται είτε βρίσκονται σε προπαρασκευαστικό στάδιο ,
βάσης από άποψη φυσικής και τεχνολογίας — που είναι αναγκαία για
το λεπτομερή σχεδιασμό του ΝΕΤ .                                                  — υπάρχει συνεργασία στα πλαίσια του ΔΟΑΕ με τα τρία άλλα
                                                                                σημαντικά προγράμματα σύντηξης (Ιαπωνία , ΗΠΑ , ΕΣΣΔ) στα
                                                                                εργαστήρια ΙΝΤΟR ,
             Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ                                   — έχουν αρχίσει συζητήσεις σε τεχνικό επίπεδο προκειμένου να
                                                                                διευρυνθεί η δυνατότητα μετάβασης στο επόμενο μετά το JΕΤ
                                                                                στάδιο (πειραματικός αντιδραστήρας δοκιμών : ΕΤR), στα πλαί
Η εφαρμογή του σχεδίου JΕΤ έχει ανατεθεί στην κοινοπραξία Jοίηΐ                        σια διεθνούς συνεργασίας παγκοσμίου κλίμακας .
ΕUΓορεαη Torus (JΕΤ), η οποία χρηματοδοτείται κατά 80% από τον
προϋπολογισμό των Επιτροπής . Το υπόλοιπο μέρος των δραστηριο
τήτων σύντηξης θα εκτελεστεί κατά κύριο λόγο με δράσεις συμμε
τοχής στο κόστος (συμβάσεις συνδέσεως) και όσον αφορά μερικά                                     ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
τμήματα των δραστηριοτήτων αυτών , με άμεσες δράσεις .
                                                                                Το κοινοτικό πρόγραμμα σύντηξης αποτελεί μακροπρόθεσμο πρό
                                                                                γραμμα συνεργασίας που συμπεριλαμβάνει όλες τις εργασίες που
                                                                                εκτελούνται στα κράτη μέλη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρ
                     Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ                                      ηνικής σύντηξης . Αρχισε με την ίδρυση της Ευρατόμ στα τέλη της
                                                                                δεκαετίας του ' 50 και έχει ως στόχο την από κοινού κατασκευή
                                                                                πρωτότυπων αντιδραστήρων με σκοπό τη βιομηχανική παραγωγή
Οι κύριες δραστηριότητες για την περίοδο 1987-1991 θα είναι οι
                                                                                και εμπορία τους .
εξής :
— το ΝΕΤ : βρίσκεται στο στάδιο προ του σχεδιασμού . Έχουν ήδη                    Οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν διακρίνονται σε τρία στάδια :
    επιλεγεί προσεκτικά τα κύρια χαρακτηριστικά λειτουργίας , τα                  επιδείξεις επιστημονικής σκοπιμότητας , τεχνολογικής σκοπιμότη
    οποία κατέληξαν σε ένα ενιαίο σύνολο παραμέτρων που χρησιμο                  τας και ενδεχομένως οικονομικής σκοπιμότητας . Προς το παρόν ,
    ποιούνται τώρα για την περαιτέρω βελτιστοποίηση και για την                   όλα τα προγράμματα σύντηξης σε όλα τα μέρη του κόσμου βρίσκο
    καθοδήγηση του τεχνολογικού προγράμματος·                                     νται ακόμα , ουσιαστικά , στο επιστημονικό στάδιο .
— το JΕΤ : αποτελεί το σημαντικότερο πείραμα σύντηξης στον
    κόσμο και , με σκοπό την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων
    αυτού του μηχανισμού , θα πρέπει να γίνει η καλύτερη δυνατή
    χρήση των δυνατοτήτων του , πράγμα το οποίο απαιτεί την
    προσθήκη κάποιου συμπληρωματικού εξοπλισμού (ρείΐεΐ ΪΠJCC                    5.3 . ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ
    Ιΐοη , ρΐ3Sΐη& exhaust , S3\νΐεεΛ αnd <3ίSηιρIΐοη control Ι , current ρκ>ίϊ1ε                       ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
    control). Αυτό απαιτεί περισσότερο χρόνο και χρήματα απο ' ότι
    προβλεπόταν . Για το σκοπό αυτό , υποβάλλεται πρόταση για
    παράταση αυτού του σχεδίου μέχρι το τέλος του 1992
                                                                                Α . ΣΚΟΠΟΣ
— τα ευρωπαϊκά Τοίοπιαίί μέσου μεγέθους θα συμβάλουν στην
    πρόοδο της σύντηξης και στη μελλοντική επιτυχία του JΕΤ με τη
    διεξαγωγή πειραμάτων με διάφορες διατάξεις , με τη διερεύνηση                 Ο στόχος της ανάπτυξης ενεργειακής τεχνολογίας έχει άμεση αφε
    νέων μεθόδων θέρμανσης και με την ανάπτυξη νέων διαγνωστι                    τηρία την κοινοτική ενεργειακή στρατηγική , γενικός στόχος της
    κών μεθόδων                                                                   οποίας είναι η αύξηση , μακροπρόθεσμα , της ασφάλειας του εφοδια
                                                                                σμού και ο περιορισμός της ενέργειας με τρόπο ώστε και το κόστος να
— η τεχνολογική δραστηριότητα έχει ως επίκεντρο το ΝΕΤ , αλλά                     είναι λογικό και να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές απαιτή
    προβλέπονται και πλέον μακροχρόνιες δραστηριότητες . Οι προ                  σεις . Ο στόχος αυτός όσον αφορά τις τεχνολογίες που σχετίζονται με
    σπάθειες θα συγκεντρωθούν στους μαγνήτες υπεραγωγιμότητας                     αυτή τη δραστηριότητα απαιτεί — μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθε
    τρίτιο , blanket , τηλεχειρισμό , υλικά , ασφάλεια και περιβάλλον             σμα— αυξημένη συμβολή των ορυκτών καυσίμων και των νέων και
                                                                                ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σημαντική μείωση της ενεργεια
— εναλλακτικά συστήματα : η κατασκευή προηγμένων δακτυλειο                       κής ζήτησης .
    δών διατάξεων μαγνητικής συγκράτησης πλάσματος (Sΐε1ΐ3Γ3ΐοι·)
    και συσφίξεων ανάστροφου πεδίου θα ολοκληρωθεί και θα δώσει
    αποτελέσματα . Ίσως κατασκευαστεί ευέλικτο σύστημα Hε1ΐ3C
    που βρίσκεται ακόμα υπό σχεδιασμό                                                          Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
— διατηρείται επαφή με τη δραστηριότητα στον τομέα της σύντηξης                   Κατά την περίοδο 1987-1991 , οι δραστηριότητες θα διαρθρωθούν ώστε
    με ακτίνες λέιζερ και επανεξετάζεται η σύντηξη για την οποία                  να εκτελεστούν κατά τρόπο σταδιακό προκειμένου να οδηγήσουν σε
    χρησιμοποιείται ως καταλύτης το μιόνιο .                                      περιορισμένο αριθμό δράσεων με σαφώς καθορισμένους στόχους
                                                                                στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας . Οι στόχοι θα είναι οι εξής :
                                                                                — η αύξηση του φάσματος των ενεργειακών πηγών και η μείωση της
          Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                                       εξάρτησης από τα πετρελαϊκά προϊόντα ,
                                                                                — η περαιτέρω ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού και της
Στον τομέα της σύντηξης υπήρξε πάντα ιδιαίτερα ανεπτυγμένη                             ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών βιομηχανιών στον τομέα
διεθνής συνεργασία :                                                                   της ενεργειακής τεχνολογίας ,
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/ 18                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       24 . 10 . 87
— η μείωση της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπαγεται, η μη         και διμερείς δράσεις με χώρες που δεν ανήκουν στις Ευρωπαϊκές
   αποδοτική χρήση της ενέργειας ,                                   Κοινότητες (ΗΠΑ , Ιαπωνία , αναπτυσσόμενες χώρες). Θα ενισχυθεί η
                                                                     συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης και άλλα όργανα
— η μείωση των βλαβερών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παρα         που ασχολούνται με τον καθορισμό προτύπων κλπ .
   γωγής και χρήσης της ενέργειας .
                                                                     Αναμένεται ότι το κοινοτικό πρόγραμμα θα οδηγήσει επίσης σε
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με την επίτευξη προόδου όσον αφορά    συνεργασία με ορισμένα σχέδια Εύρηκα (αντλίες θέρμανσης , καύση
την ανάπτυξη και τη διάθεση προηγμένων τεχνολογιών για την           κλπ .) όπως έχει ήδη γίνει στο παρελθόν (άμορφο πυρίτιο).
ορθολογική χρήση της ενέργειας και τη χρησιμοποίηση ορυκτών
καυσίμων , υδρογονανθράκων , και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας .
Αυτό μπορεί να γίνει με την τόνωση και το συντονισμό της έρευνας
γύρω από κοινές κατευθύνσεις , όπου αυτό ενδείκνυται, και με την                   ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
ενθάρρυνση της διακρατικής συνεργασίας όπου τα προγράμματα
αφορούν ειδικές εθνικές εφαρμογές .                                  Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτό θα προσαρμόζονται συνεχώς
                                                                     στις νέες ανάγκες και εξελίξεις . Στα πλαίσια αυτά ορισμένες
                                                                     δραστηριότητες μπορεί να εγκαταλειφθούν (όπως, π . χ. εγκαταλεί
                                                                     φθηκε στο παρελθόν το υδρογόνο) και να αναληφθούν ορισμένες
           Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ                        άλλες , όπως π . χ . η γεωλογία βαθέων στρωμάτων για ενεργειακές
                                                                     πηγές , οι μαγνητουδροδυναμικές γεννήτριες (ΜΗΔ), κλπ .
Η δραστηριότητα αυτή θα εκτελεστεί βασικά με συμβάσεις έρευνας
κοινής δαπάνης . Περιλαμβάνει αξιολόγηση των σχεδίων , μελέτες
σκοπιμότητας και σχέδια συνεργασίας . Η βιομηχανία θα αναμιχθεί
σημαντικά στις εφαρμογές της. Η δραστηριότητα θα εκτελεστεί
μέχρις ενός ορισμένου σημείου από το ΚΚΕρ .
                                                                     6 . ΕΠΙΣΤΗΜΗ        ΚΑΙ  ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ          ΥΠΗΡΕΣΙΑ      ΤΗΣ
                                                                                ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
                  Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
                                                                                Α . ΣΚΟΠΟΣ
Η έρευνα και η ανάπτυξη θα έχουν επίκεντρο τους εξής τομείς :
                                                                     Η ανάπτυξη των δυνατοτήτων της έρευνας , τόσο στην Ευρώπη όσο
— τις τεχνολογίες για την εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέρ       και στις αναπτυσσόμενες χώρες , στους ζωτικούς τομείς της γεωργίας
   γειας :                                                           και της τροπικής και υποτροπικής ιατρικής και η ενίσχυση της
 . — ηλιακή ενέργεια , ιδίως φωτοβολταϊκά συστήματα , παθητικά       επιστημονικής συνεργασίας σ' αυτούς τους τομείς .
       ηλιακά συστήματα και δοκιμές,
    — ενέργεια από βιομάζα , κυρίως παραγωγή και μεταλλαγή ,
                                                                                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
   — αιολική ενέργεια , με ιδιαίτερη προσοχή στα βασικά συστατικά
       και συστήματα ,
                                                                     Η επιστημονική έρευνα υπέρ των τροπικών περιοχών σε αυτόν τον
    — γεωθερμική ενέργεια με κύριο στόχο τα θερμά ξηρά πετρώμα
                                                                     τομέα εξακολουθεί να είναι, στην Ευρώπη , σχετικά περιορισμένη ,
       τα και σχετικές τεχνολογίες ,
                                                                     ενώ οι ερευνητικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών συνεχίζουν
— τις τεχνολογίες για χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ενεργειακών       να αυξάνονται χωρίς οι χώρες αυτές να μπορούν να ανταποκριθούν
    πόρων ορθολογικότερα και με τρόπο που να ρυπαίνει λιγότερο το    στις σχετικές απαιτήσεις . Το παρόν πρόγραμμα επιστημονικής
    περιβάλλον:                                                      συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες έχει σκοπό :
    — αποθήκευση της ενέργειας , συμπεριλαμβανομένης της αποθή      — να ενισχύσει τις επαφές μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών
       κευσης καυσίμων και των συσσωρευτών ,                             ιδρυμάτων τροπικής και υποτροπικής έρευνας , βελτιώνοντας το
                                                                         συντονισμό των εργασιών τους και αυξάνοντας την αποτελεσμα
   — στερεά καύσιμα , με σκοπό ιδίως τη χρησιμοποίησή τους με
                                                                         τικότητά τους ,
       τρόπο που να μη ρυπαίνει το περιβάλλον ,
   — νέοι φορείς ενέργειας ,                                         — να τονώσει τη συνεργασία μεταξύ εργαστηρίων των χωρών του
                                                                         Βορρά και των χωρών του Νότου , ούτως ώστε οι επιστημονικές
    — υδρογονάνθρακες, ιδίως εκμετάλλευση και χρήση ,                    ομάδες από τις αναπτυσσόμενες χώρες να φθάσουν σε τέτοιο
   — ανάλυση και σχεδιασμός προτύπων στον τομέα των ενεργεια            επιστημονικό επίπεδο που να τους επιτρέπει να αποτελέσουν
       κών συστημάτων ,                                                  κανονικούς συνεργάτες των επιστημονικών ομάδων των χωρών
                                                                         του Βορρά , και ούτως ώστε να αναπτυχθεί η συνεργασία Νότου/
— εκτός από τις δραστηριότητες στους συγκεκριμένους αυτούς               μεταξύ των χωρών του ,
   τομείς , θα εξεταστούν και ορισμένα πιο γενικά θέματα , όπως η
   επιστήμη της καύσης , οι ανιχνευτές , η γεωλογία βαθέων στρωμά   — να θέσει σ ' εφαρμογή μέτρα για τη βελτίωση της ερευνητικής
   των , η τεχνολογία των κατασκευών , οι δοκιμές, οι κανόνες και οι     ικανότητας των αναπτυσσομένων χωρών τα οποία , θα έχουν ως
   προδιαγραφές .                                                        αποτέλεσμα , μεταξύ άλλων , να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα
                                                                         μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των αναπτυξιακών μέτρων σε
                                                                         αυτές τις χώρες .
Στα πλαίσια αυτών των τομέων , οι δράσεις θα έχουν επίκεντρο την
ανάπτυξη προηγμένων (κυρίως μακροπρόθεσμων) τεχνολογιών που
απαιτούν διακρατική συνεργασία καθώς και σαφώς καθορισμένα
σχέδια που απαιτούν κοινοτική συνεργασία για την εκτέλεσή τους .                Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                     Οι δράσεις θα εκτελεστούν με συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης σε
                                                                     πανεπιστήμια , ινστιτούτα και δημόσια ή ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα .
        Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                                                     Οι συμβάσεις αυτές θα περιλαμβάνουν τμήμα κατάρτισης και τμήμα
                                                                     εξοπλισμού , τα οποία έχουν και τα δύο εξίσου θεμελιώδη σημασία για
Θα συνεχιστούν η ήδη υπάρχουσα συνεργασία με πολλές δράσεις που      την ανάπτυξη της έρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες και, εφόσον
διεξάγονται στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας καθώς      χρειάζεται, για τη δημιουργία ερευνητικών δικτύων .
 ---pagebreak--- 24. 10 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 302/ 19
                   Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ                          ση μαντικό να αυξηθεί ποσοστικά η έρευνα αυτή , αφού ληφθεί υπόψη η
                                                                    γεωγραφική διεύρυνση της Κοινότητας και το αυξημένο ενδιαφέρον
                                                                    των χωρών της Λατινικής Αμερικής και Ασίας . Επιπλέον , η δρα
Η δραστηριότητα θα έχει ως επίκεντρο δύο βασικούς για τις           στηριότητα αυτή προβλέπει την ενίσχυση των ερευνητικών δυνατο
αναπτυσσόμενες χώρες τομείς : — γεωργία και ιατρική , υγεία και     τήτων του γηγενούς πληθυσμού , σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της
διατροφή .                                                          απόφασης του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1985 .
Γεωργία
Τα ερευνητικά σχέδια σε αυτόν τον τομέα καλύπτουν τα εξής
σημαντικά θέματα :
— Τη βελτίωση της γεωργικής παραγωγής , φυτικής ή ζωικής προέ            7.1 . ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
   λευσης όσον αφορά τις διάφορες συνιστώσες της (βελτίωση και
   προστασία των ειδών ή των γενών , αύξηση της απόδοσης ,
   βελτίωση των τεχνικών ανάπτυξης κλπ .).
                                                                                Α . ΣΚΟΠΟΣ
— Τη διατήρηση και βελτίωση του περιβάλλοντος . Πρόκειται ιδίως
   της αξιολόγησης των φυσικών πόρων , της διαχείρισης των
   υδατίνων πόρων και της διαχείρισης και προστασίας του εδάφους ,  Η συμβολή στη δημιουργία της επιστημονικής και τεχνολογικής
   τα οποία αποτελούν βασικά όπλα για την καταπολέμηση της          βάσης για τη διερεύνηση , εκμετάλλευση , διαχείριση και προστασία
   ερήμωσης και τη μελέτη της εκμετάλλευσης ευαίσθητων περιο       των παράκτιων ζωνών της Ευρώπης και των γειτονικών θαλασ
   χών .                                                            σών .
— Τη γεωργική τεχνολογία και τεχνολογίες που αφορούν μετά τη
   συγκομιδή . Στο θέμα αυτό εντάσσονται δράσεις έρευνας σχετικά
   με την αγροτική τεχνολογία , την μηχανοποίηση , την διατήρηση
                                                                                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
   και μεταποίηση προϊόντων .
— Τα συστήματα καλλιέργειας και παραγωγής . Πρόκειται για
   έρευνες πολυεπιστημονικού χαρακτήρα για την ανάλυση των          Η κατάρτιση και εφαρμογή ενός πρώτου κοινοτικού προγράμματος
   αλληλεπιδράσεων μεταξύ των παραγόντων που καθορίζουν την         Ε & Α το οποίο θα δώσει την αναγκαία κοινοτική διάσταση σε
   ανάπτυξη της φυτικής και ζωικής παραγωγής σε ένα συγκεκριμέ     διάφορες τρέχουσες ερευνητικές δραστηριότητες .
   νο περιβάλλον .
Ιατρική , Έρευνα και Διατροφή                                                    Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Η έρευνα σε αυτόν τον τομέα καλύπτει ιδίως τρία θέματα :
                                                                    Το πρόγραμμα πρέπει να εφαρμοστεί κυρίως με συμβάσεις έρευνας
— Τις τροπικές ασθένειες , μεταδοτικές ή μη , συμπεριλαμβανομένης    κοινής δαπάνης και συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων .
   της ανακάλυψης ή βελτίωσης των εμβολίων , των διαγνωστικών
   και θεραπευτικών μεθόδων και του ελέγχου των φορέων .
— Την επιχειρησιακή έρευνα σχετικά με τα συστήματα υγειονομικής
   περίθαλψης που είναι κατάλληλα για το αγροτικό ή αστικό                                Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
   περιβάλλον των αναπτυσσόμενων χωρών .
— Την έρευνα για τη διατροφή η οποία άπτεται πολλών επιστημών        Στην αρχή , το Κοινοτικό πρόγραμμα θα πρέπει να έχει επίκεντρο ένα
   της ιατρικής , της γεωπονίας των οικονομικών και των κοινωνι     μικρό αριθμό σημαντικών θεμάτων . Αφενός , οι τομείς Ε & ΤΑ μπορεί
   κών επιστημών.                                                    να είναι οι εξής : προσομοίωση θαλάσσιου περιβάλλοντος , ωκεανο
                                                                    γραφική έρευνα , διαχείριση των παράκτιων ζωνών , σχεδιασμός και
                                                                    ανάπτυξη προηγμένων οργάνων και τεχνολογιών με πιθανή χρησιμο
                                                                     ποίηση τεχνικών τηλεχειρισμού στον τομέα της ανίχνευσης . Αφετέ
                                                                     ρου θα μπορούσαν να αναληφθούν συμπληρωματικές δραστηριότη
         Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                      τες με στόχο τη διασύνδεση περιφερειακών κέντρων στοιχείων και
                                                                    την οικονομικότερη χρήση των υφισταμένων μέσων , όπως των
                                                                     σκαφών εργαστηρίων . Πρέπει να δοθεί έμφαση στην θέσπιση κοινών
Καθώς αυτές οι δραστηριότητες προηγούνται του σταδίου ανάπτυ
                                                                     κανόνων και προτύπων και στη δημιουργία μηχανισμών ανταλλαγής
ξης , θα εκτελεστούν σε στενή συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις
                                                                     στοιχείων .
που ασχολούνται με την ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου . Το περιεχό
μενο ορισμένων συμβάσεων θα απαιτήσει στενή συνεργασία με άλλες
δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο .
                                                                              Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οι διαδικασίες εφαρμογής θα βοηθήσουν επίσης στην σύσφιγξη των
σχέσεων με άλλα διμερή και πολυμερή όργανα επιστημονικής
συνεργασίας , όπως , π . χ . το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για
                                                                     Όπου χρειάζεται , θα εξασφαλιστεί συνεργασία με το CΟSΤ και τα
την Ανάπτυξη , την Παγκόσμια Οργάνοοση Υγείας , την Οργάνωση         συναφή σχέδια Εύρηκα . Επιπλέον , θα καθιερωθεί συνεργασία με
των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία , η Συμβου        άλλα σχετικά διεθνή προγράμματα , όπως είναι οι ερευνητικές
λευτική Ομάδα για τη Διεθνή Γε,ωργική Έρευνα και το Διεθνές         δραστηριότητες που συντονίζει το Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύ
Κέντρο Βιοτεχνολογίας στα πλαίσια της Οργάνωσης των Ηνωμένων        νηση των θαλασσών (ΙCΕS) και η διακυβερνητική Ωκεανογραφική
Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη .                                  Επιτροπή ( ΙΟC) στα πλαίσια της UΝΕSCΟ .
                                                                                ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
              ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                                                                    Οι εργασίες σ ' αυτόν τον τομέα θα αναπτύσσονται με βάση μια
Αναμένεται ότι η αναπτυξιακή έρευνα θα προχωρήσει πέρα από το        προσεκτικά οργανωμένη φάση ανάλυσης των αναγκών και σχεδια
πειραματικό στάδιο που διήνυσε κατά την αρχική φάση . Είναι          σμού , την οποία θα ακολουθεί η σταδιακή εφαρμογή της δράσης .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/20                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     24 . 10 . 87
                              7.2 . ΑΛΙΕΙΑ                         νικού δυναμικού τόσο στο επίπεδο των ανθρώπων οσο και στο
                                                                    επίπεδο των ιδρυμάτων . Βελτίωση της πρόσβασης σε δίκτυα επικοι
                                                                    νωνίας και επιστημονικοτεχνικής πληροφόρησης .
                              Α . ΣΚΟΠΟΣ
Η έρευνα για την αλιεία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτι                   Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
κής στρατηγικής στον τομέα της αλιείας και πρέπει να συμβάλλει
στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς χωρίς να διαταράσσο
νται οι αλιευτικοί πόροι καθώς και στην καλύτερη χρησιμοποίηση      Αύξηση της κινητικότητας σημαντικού μέρους των επιστημόνων της
των αλιευμάτων .                                                    Κοινότητας .
                                                                    Δημιουργία δικτύων συνεργασίας, αύξηση των επιστημονικών
                                                                    ανταλλαγών , συγκρότηση ερευνητικών ομάδων με αλληλοσυμπλη
                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991                ρούμενο ερευνητικό έργο . Προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής
                                                                    ανάπτυξης της Ευρώπης , με εξασφάλιση σε όλα τα κράτη μέλη της
Η δράση θα έχει ως επίκεντρο την ανάπτυξη και εφαρμογή νέων         Κοινότητας ουσιαστικών δυνατοτήτων συμμετοχής στις ανταλλαγές
μεθόδων για τη διατήρηση και διαχείριση των πόρων και τον           αυτές .
περιορισμό της φύρας .
Θα καταβληθούν επίσης προσπάθειες για την ανάπτυξη τεχνικών και
προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και την αποτελεσματικότερη αξιοποί                Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ηση ορισμένων ζωνών στις οποίες δεν είχε μέχρι τώρα δοθεί αρκετή
προσοχή .
                                                                    Συμβάσεις έρευνας με μορφή χρηματοδοτήσεων για ερευνητικούς
                                                                    σκοπούς , αδελφοποιήσεις εργαστηρίων και δράσεις (συμπεριλαμβα
Όπου χρειάζεται, θα ληφθούν υπόψη και περιβαλλοντικοί παράγο       νομένου εξοπλισμού) καθώς επίσης και μελέτες για τον καθορισμό
ντες .                                                              τομέων όπου πρέπει να δοθεί ειδική υποστήριξη . Αξιοποίηση του
                                                                    ανθρώπινου δυναμικού μέσω της παροχής υποτροφιών για νέους
                                                                    ερευνητές και μέσω της θέσπισης συστήματος «C&γCCΓ &W&γ<1S» προς
             Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ                     επιστήμονες υψηλού επιπέδου , με τον όρο ότι θα διεξάγουν τις
                                                                    εργασίες τους στην Κοινότητα . Εξάλειψη των εμποδίων και διευ
                                                                    κόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας του επιστημονικού και τεχνικού
Η Κοινότητα θα προσφέρει χρηματοδοτική υποστήριξη , μέσω δρά       εξοπλισμού με κανονιστικά μέτρα .
σεων κοινής δαπάνης , σε έρευνες στις οποίες συμμετέχουν πολλά
κράτη μέλη . Θα προωθήσει και θα συντονίσει την ανταλλαγή
ερευνητών και τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων σε θέματα            Βέλτιση χρησιμοποίηση , μέσα στην Κοινότητα , ομάδων ερευνητών
αλιείας .                                                           υψηλού επιπέδου , χάρις ιδίως σε βελτιωμένη πρόσβαση σε δίκτυα
                                                                    επικοινωνίας και πληροφοριών σε τράπεζες επιστημονικών δεδομέ
                                                                    νων και σε εργαστηριακό εξοπλισμό .
                      Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Η δράση θα έχει επίκεντρο τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων , τις                      Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
τεχνικές αλίευσης, την υδατοκαλλιέργεια σε γλυκό και αλμυρό νερό
(συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων των σχετικών με τις
                                                                    Τα σχέδια συμπληρωματικής τόνωσης που θα καλύπτουν ολόκληρο
ασθένειες) και την επεξεργασία των προϊόντων .
                                                                    το φάσμα των επιστημών μπορούν να ενισχυθούν με χρηματοδότηση
                                                                    του κόστους αυτών των δράσεων (ειδικότερα : έξοδα ταξιδιού και
                                                                    διαβιώσεως , δαπάνες προσωπικού κόστος εξοπλισμού , κόστος υπο
          Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                    λογιστών κλπ .).
Προβλέπεται η συνεργασία με τρίτες χώρες στα πλαίσια του CΟSΤ ,
ιδίως στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας .
                                                                            Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                                                    Υπάρχει στενή συσχέτιση με τις συμπληρωματικές δραστηριότητες
                 ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
                                                                    τόσο του Ευρωπαϊκού Επιστημονικού Ιδρύματος όσο και του Συμ
                                                                    βουλίου της Ευρώπης . Επιπλέον, μελετάται το ενδεχόμενο να δοθεί
Μέχρι τώρα δεν έχουν αναληφθεί σημαντικές κοινοτικές δράσεις .      και σε εξωκοινοτικές ευρωπαϊκές χώρες δυνατότητα συμμετοχής στη
Πρέπει λοιπόν να εγκαινιαστεί δραστηριότητα η οποία θα πρέπει να    δράση αυτή . Ενδιαφέρον έχουν εκδηλώσει η Νορβηγία , η Σουηδία , η
σταθεροποιηθεί στα μέσα της περιόδου 1987-1991 .                    Ελβετία και η Αυστρία , και έχουν ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις με
                                                                    τις δύο τελευταίες .
                                                                                ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
8.1 . ΤΟΝΩΣΗ , ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ
                       ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
                                                                    Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για σχέδια συνεργασίας και της
                                                                    ανάγκης να χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατόν καλύτερα όλο το
                                                                    επιστημονικό δυναμικό της Ευρώπης , καθίσταται αναγκαία μια
                              Α . ΣΚΟΠΟΣ                            ουσιαστική ενίσχυση των δραστηριοτήτων στους τομείς αυτούς , με
                                                                    στόχο την επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο
Τόνωση της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ των ευρωπαϊ       σύνολο της . Στα πλαίσια της Ευρώπης των ερευνητών προβλέπονται
κών εργαστηρίων ερευνών στα πανεπιστήμια και στα δημόσια και        συνοδευτικά μέτρα με στόχο την αύξηση της διακρατικής και
βιομηχανικά ιδρύματα , για την οικοδόμηση της Ευρώπης των           διεπιστημονικής κινητικότητας των επιστημόνων και τη συγκράτηση
Ερευνητών, και ιδίως για την αξιοποίηση του υπάρχοντος επιστημο    των ερευνητών υψηλού επιπέδου στην Ευρώπη .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 302/21
         8.2 . ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΩΝ                     δράση στην Κοινότητα . Επίσης η δημιουργία των κατάλληλων μέσων
                            ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ                            για την αποτελεσματική και αποδοτική αξιολόγηση των δραστηριο
                                                                     τήτων Ε & ΤΑ της Κοινότητας και η διάδοση των σχετικών πληρο
                                                                     φοριών στα κράτη μέλη .
                              Α . ΣΚΟΠΟΣ
Η βελτίωση της κοινοτικής ανταγωνιστικότητας στον τομέα της
έρευνας με ορθολογική (πλήρη) χρησιμοποίηση των σημαντικότερων                      Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών εγκαταστάσεων .
                                                                     Η ανάλυση των επιπτώσεων και συνεπειών των μακροπρόθεσμων
                                                                     επιστημονικών και τεχνολογικών αλλαγών στην πολιτική Ε & ΤΑ και
                Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991
                                                                     στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας .
Η βαθμιαία βελτίωση και η όσο το δυνατό μεγαλύτερη αξιοποίηση της
ανάπτυξης και χρησιμοποίησης των σημαντικότερων επιστημονικών        Η ανάπτυξη νέων τεχνικών με ιδιαίτερο σκοπό την ανάλυση της
και τεχνικών εγκαταστάσεων με εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής            επίδρασης των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ όσον αφορά την
κλίμακας .                                                           καινοτομία στο βιομηχανικό τομέα και στην κοινωνικοοικονομική
                                                                     ανάπτυξη . Επίσης , η δημιουργία ενός δικτύου μονάδων αξιολόγησης
                                                                     μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής .
             Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                     Τέλος , η ανάπτυξη δόκιμων συστημάτων βασισμένων στη γνώση με
Θα χορηγηθεί κοινοτική υποστήριξη ώστε οι ερευνητές στην Κοινό      σκοπό να βελτιωθεί η χρησιμότητα των στατιστικών πληροφοριών
τητα να μπορούν να χρησιμοποιούν τις ευκολιές χρόνου και πειρα      και η αποτελεσματικότητα της παραγωγής τους .
ματισμού που προσφέρουν οι σημαντικότερες ευρωπαϊκές επιστημο
νικές και τεχνικές εγκαταστάσεις . Σε αντιστάθμισμα , οι εγκαταστά
σεις θα μπορούν — χάρη στην κοινοτική συνεισφορά — να αναπρο
σαρμοσθούν και να εξοπλιστούν με ειδικά συστήματα . Οι λεπτομέ
                                                                                Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
ρειες της κοινοτικής συνεισφοράς θα αποφασίζονται κατά περίπτω
ση .
                                                                     Οι δραστηριότητες αυτές θα υλοποιηθούν κυρίως με δράσεις κοινής
                                                                     δαπάνης και εσωτερικές μελέτες , με 100% χρηματοδοτούμενες
                      Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ                        συμβάσεις , με συντονισμένες δράσεις και με επισκέπτες επιστήμο
                                                                     νες , ανάλογα με την περίπτωση , καθώς και με την προώθηση
Η κοινοτική υποστήριξη θα καλύπτει εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν     ευρωπαϊκών δικτύων συνεργασίας .
κάποιο χαρακτήρα μοναδικότητας στα ευρωπαϊκά πλαίσια . (Μια
εγκατάσταση τέτοιου είδους είναι πολυσύνθετη και δαπανηρή και
συνήθως βασίζεται σε σημαντική επιστημονική και τεχνική υποδοή).
Η κοινοτική προσπάθεια μπορεί να καλύψει τομείς « καθαρής επι                            Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
στήμης » οι οποίοι απαιτούν σημαντικά όρ,γανα και εγκαταστάσεις ,
όπως είναι η επιστήμη των υλικών, η φυσική υψηλής ενέργειας και η
πυρηνική φυσική , η βιολογία κλπ . και εγκαταστάσεις « προχωρημέ    Οι δραστηριότητες θα διεξαχθούν με πλατύτερες αρμοδιότητες απ '
νης μηχανικής » στους τομείς της ωκεανογραφίας , της υδροδυναμι     ότι έγινε στο παρελθόν , προκειμένου να στηριχθεί σε καλύτερες
κής , της μαγνητουδροδυναμικής , της μηχανικής των σεισμών ,         βάσεις η κοινοτική στρατηγική στον τομέα της επιστήμης και της
κλπ .                                                                τεχνολογίας και η εφαρμογή της .
                                                                     Η πρόβλεψη και η εκτίμηση θα περιλαμβάνει την ανάλυση ενδεχό
          Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ                     μενων επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων στα επόμενα 15
                                                                     έως 20 χρόνια , την εκτίμηση των ευκαιριών για νέες βιομηχανικές και
Θα διατηρηθούν στενές επαφές με διεθνείς οργανισμούς που έχουν       εμπορικές εξελίξεις σε συνδυασμό με τη μελλοντική επιστημονική
παρεμφερή ενδιαφέροντα , όπως το Ευρωπαϊκό Επιστημονικό              και τεχνολογική πρόοδο και επίσης τη μελέτη της ενσωμάτωσης της
Ίδρυμα , κλπ . Επιπλέον , θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία με ευρωπαϊκές  επιστήμης και της τεχνολογίας στην κοινωνία , στα κράτη μέλη ,
τρίτες χώρες (π . χ . χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα CΟSΤ)      καθώς και τη μελέτη των κοινωνικών επιπτώσεων και συνεπειών της
όσον αφορά τη χρησιμοποίηση μεγάλων επιστημονικών και τεχνικών       νέας τεχνολογίας .
εγκαταστάσεων στην Ευρώπη .
                                                                     Η έρευνα στον τομέα της αξιολόγησης θα καλύπτει την ανάπτυξη και
                                                                     την επιλογή νέων τεχνικών , όπου συμπεριλαμβάνονται και τα μέσα
                 ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ                     για τη μέτρηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων . Θα καταρ
                                                                     τιστεί μια βάση δεδομένων για την αξιολόγηση της Ε & ΤΑ στην
Θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην πλήρη αξιοποίηση του κοινοτικού      Κοινότητα και σε άλλες χώρες η οποία θα τροφοδοτείται με νέα
δυναμικού όσον αφορά τις μεγάλες επιστημονικές και τεχνικές          στοιχεία .
εγκαταστάσεις . Χάρη στην κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη ,
αναμένεται σημαντική πρόοδος κατά την περίοδο αναφοράς . Τελι
κώς , στόχος είναι ή όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρησιμοποίηση         Οι προσπάθειες στον τομέα των εργαλείων της στατιστικής θα
αυτών των εγκαταστάσεων στο μέλλον .                                 περιλαμβάνουν τη μελέτη των προβλημάτων που συνδέονται με την
                                                                     κατασκευή δόκιμων συστημάτων και συστημάτων που προορίζονται
                                                                     για λειτουργία σε επίλεκτους τομείς , ενώ θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή
                                                                     στην ανάγκη να είναι συμβατά τα μελλοντικά συστήματα .
8.3 . ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΚΑΙ ΕΚΉΜΗΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΣΥΝΟΛΕΥΉΚΑ
   ΜΕΤΡΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ)
                                                                              Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                              Α . ΣΚΟΠΟΣ
Η εκτίμηση των μακροπρόθεσμων αλλαγών στην επιστήμη και στην         Θα διατηρούνται επαφές με άλλους διεθνείς οργανισμούς με ανάλογα
τεχνολογία και μια κοινή πολιτική Ε & ΤΑ και μια μακροπρόθεσμη       ενδιαφέροντα , όπως είναι το Συμβούλιο της Ευρώπης , το Ευρωπαϊκό
 ---pagebreak--- Αριθ . L 302/22                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       24 . 10 . 87
Ίδρυμα για την Επιστήμη , ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας     αντικείμενο προστασίας , η εξασφάλιση μιας ουσιαστικής βελτίωσης
και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων           στο επίπεδο της εκμετάλλευσης και της συνακόλουθης δημιουργίας
Εθνών για την Ευρώπη (UΝΕCΕ), ο Εκπαιδευτικός Επιστημονικός        οικονομικών δραστηριοτήτων .
και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών (UΝΕSCΟ), το
Διεθνές Συμβούλιο Επιστημονικών Ενώσεων (ΙCSU), και το Διεθνές
Ινστιτούτο για την Ανάλυση των Εφαρμοσμένων Συστημάτων
                                                                              Γ . ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
(ΙΙΑSΑ).
                                                                   Για την υλοποίηση αυτής της δράσης θα χρησιμοποιηθούν όλοι οι
              ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ                      τρόποι εφαρμογής κοινοτικών δράσεων. Θα χρειαστεί να γίνουν
                                                                   μελέτες και να δημιουργηθούν και να υποστηριχθούν ευρωπαϊκά
Προβλέπεται σημαντική ανάπτυξη στον αριθμό και στην ποιότητα       δίκτυα συνεργασίας .
των ευρωπαϊκών δικτύων μέσω των οποίων συνδέονται τα κράτη
μέλη όσον αφορά την πρόβλεψη και την εκτίμηση της επιστήμης και
της τεχνολογίας .                                                                       Δ . ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Χρειάζεται επίσης πολύ σημαντική ανάπτυξη στην έρευνα όσον
αφορά την αξιολόγηση προκειμένου να αναπτυχθούν νέες μεθοδολο     Η δραστηριότητα σχετικά με τα γλωσσικά προβλήματα περιλαμβάνει
γίες να προωθηθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη , και κυρίως, να   την ολοκλήρωση , μέχρι το 1990, ενός πρώτου πολύγλωσσου πρωτό
εξασφαλιστεί η συστηματική και αποδοτική αξιολόγηση όλων των       τυπου αυτόματου συστήματος μετάφρασης (για ενιά επίσημες κοινο
κοινοτικών εργασιών στον τομέα της Ε & ΤΑ.                         τικές γλώσσες), την υποστήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης ενός
                                                                   αυτόματου συστήματος μετάφρασης , την ανάπτυξη μεθόδων και
                                                                   μέσων για τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης λεξιλογικού δυναμι
                                                                   κού σε εφαρμογές πληροφορικής και τη δημιουργία προτύπων για
                                                                   λεξιλογικά δεδομένα και δεδομένα ορολογίας .
           8.4 . ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΙΏΝ
            ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Ε & ΤΑ                        Τα δίκτυα πληροφόρησης και επικοινωνίας και οι επιστημονικές
                                                                   βάσεις δεδομένων θα στηρίζονται σε προσπάθειες που έχουν ήδη
                                                                   αρχίσει για την ανάπτυξη και εφαρμογή προτύπων των ανοικτών
                           Α . ΣΚΟΠΟΣ                              συστημάτων διασύνθεσης (ΟSΙ) και για την παροχή στην Κοινότητα
                                                                   υπηρεσιών επικοινωνίας υψηλής ταχύτητας ή/και ευρείας ζώνης, ενώ
Η διευκόλυνση και η επιτάχυνση της διάδοσης των πληροφοριών        παράλληλα θα στηρίζονται και στις δυνατότητες της σύνδεσης RΑRΕ
σχετικά με τις εργασίες και τα αποτελέσματα της Ε & ΤΑ , για να    (συνδεδεμένα δίκτυα για την ευρωπαϊκή ένωση).
αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ίδιων των εργασιών της Ε & ΤΑ
και να ενθαρρυνθεί η διαδικασία των καινοτομιών και της εκμετάλ   Η προσπάθεια σχετικά με τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων
λευσης σε βιομηχανικό επίπεδο στην Ευρώπη , με τα εξής μέσα :      Ε & ΤΑ θα περιλαμβάνει, ανάλογα με τη φύση των συγκεκριμένων
                                                                   αποτελεσμάτων : την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ,
— την εξάλειψη των επιπτώσεων των γλωσσικών φραγμών στην           επισκοπήσεις της αγοράς, την κατάρτιση εμπορικών σχεδίων και την
    Κοινότητα ,                                                    ανάπτυξη πρότυπων ή πειραματικών εγκαταστάσεων.
— τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κατανεμημένων
    δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώ
    πη ,                                                                   Ε . ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
— τη διευκόλυνση , με τη λήψη γενικών μέτρων, της χρησιμοποίησης
    των αποτελεσμάτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων της            Θα διατηρούνται επαφές με διεθνείς οργανισμούς με άναλογα ενδια
    Ε & ΤΑ από όλους τους δυνητικούς χρήστες.                      φέροντα , όπως τα συνδεδεμένα δίκτυα για την ευρωπαϊκή έρευνα
                                                                   (RΑRΕ). Όπου είναι σκόπιμο , θα υπάρξει συντονισμός με σχέδια
                                                                   Εύρηκα (π . χ . το σχέδιο Εύρηκα Cosine). Όπου είναι δυνατό , θα
             Β . ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1987-1991                  χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα των σχεδίων CΟSΤ (π . χ . CΟSΤ
                                                                   11 ).
Οι στόχοι είναι οι εξής:
— η ανάπτυξη ταχέών και αποτελεσματικών συστημάτων πληροφο
    ρικής για τη μετάφραση και τη διερμηνεία ,                                    ΣΤ . ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
— η συμβολή στη δημιουργία μιας κοινής ενιαίας υποδομής για την    Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις γενικότερου χαρακτήρα που
   επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών και συναφών υπη      αποτελούν ουσιαστικό μέρος της κατάρτισης της επιστημονικής και
    ρεσιών, προσιτών για τα διάφορα δημόσια και ιδιωτικά ερευνητι τεχνολογικής στρατηγικής της Κοινότητας.
    κά κέντρα στην Ευρώπη ,
— για τα αποτελέσματα των κοινοτικών δραστηριοτήτων της            Προβλέπεται σημαντική ανάπτυξη στον αριθμό και στην ποιότητα
   Ε & ΤΑ που δεν χρειάζεται να αποτελέσουν αντικείμενο προστα    των ευρωπαϊκών δικτύων και θα δοθεί νέα έμφαση στη διάδοση των
   σίας , η εξασφάλιση της πλήρους διάδοσής τους μέσω κατάλλη     αποτελεσμάτων Ε & ΤΑ με σκοπό την προώθηση των καινοτο
   λων οδών για τα αποτελέσματα που πρέπει να αποτελέσουν          μιών.
 ---pagebreak--- 24. 10. 87                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 302/23
                                                ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
           Γενικά , οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα πρέπει να
           επιλέγονται μέ βάση επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους, την επιστημονική και τεχνική ποιότητά
           τους και τη συνεισφορά τους στον προσδιορισμό ή την υλοποίηση κοινοτικών πολιτικών.
           Ένας ιδιαίτερος σκοπός της κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα πρέπει να είναι η
           ισχυροποίηση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας — συμπερι
           λαμβανομένων των ΜΜΕ — ιδίως σε στρατηγικούς κλάδους υψηλής τεχνολογίας και η ενθάρυνση της
           ανταγωνιστικότητάς της σε διεθνές επίπεδο .
           Η κοινοτική δράση μπορεί να δικαιολογηθεί όταν παρουσιάζει πλεονεκτήματα (προστιθέμενη αξία)
           βραχυπρόθεσμα , μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα από την άποψη της αποτελεσματικότητας και
           χρηματοδότησης ή από την επιστημονική και τεχνική άποψη σε σύγκριση με εθνικές και άλλες
           διεθνείς δραστηριότητες (κρατικές ή ιδιωτικές).
           Τα παρακάτω κριτήρια δικαιολογούν ιδίως την κοινοτική δράση :
           — έρευνα που συντελεί στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και
              στην προαγωγή της αρμονικής συνολικής ανάπτυξής της, στα πλαίσια της επιδίωξης επιστημο
              νικής και τεχνικής ποιότητας,
           — έρευνα σε πολύ μεγάλη κλίμακα , για την οποία τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν θα μπορούσαν ή
              με δυσκολία θα μπορούσαν να παράσχουν την απαιτούμενη χρηματοδότηση και προσωπικό,
           — έρευνά , της οποίας η κοινή οργάνωση θα προσέφερε σαφή οικονομικά πλεονεκτήματα , ακόμη και
              αφού ληφθούν υπόψη οι επιπλέον δαπάνες που είναι εγγενείς σε κάθε διεθνή συνεργασία ,
           — έρευνα η οποία , λόγω της συμπληρωματικότητας της εργασίας που γίνεται σε εθνικό επίπεδο σε
              τμήμα ενός δεδομένου κλάδου, επιτρέπει την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων συνολικά για
              την Κοινότητα , στην περίπτωση προβλημάτων των οποίων η λύση απαιτεί έρευνα σε ευρεία
              κλίμακα , ιδίως γεωγραφική ,
           — έρευνα που συνεισφέρει στην υλοποίηση της κοινής αγοράς και στην ενοποίηση του επιστημονικού
              και τεχνικού ευρωπαϊκού χώρου και έρευνας, σε τομείς όπου η ανάγκη είναι αισθητή , προς την
              κατεύθυνση της θέσπισης ενιαίων κανόνων και προτύπων.