title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2006 , σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και των επιδομάτων που ισχύουν για το προσωπικό της Europol

text:
               19.12.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 311/11

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 4ης Δεκεμβρίου 2006
   σχετικά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και των επιδομάτων που ισχύουν για το προσωπικό της Europol
   (2006/C 311/03)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   την Πράξη του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1998, για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (1) (εφεξής: «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»), και ιδίως το άρθρο 44,
   την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας (2),
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
   την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Europol από το διοικητικό συμβούλιο της Europol,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Κατά την προαναφερθείσα εξέταση, το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη τις αλλαγές του κόστους διαβίωσης στις Κάτω Χώρες, καθώς και τις αλλαγές των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών.

               (2)

               Η εν λόγω εξέταση δικαιολογεί αύξηση των αποδοχών κατά 1,6 % για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της 1ης Ιουλίου 2006.

               (3)

               Εναπόκειται στο Συμβούλιο να προσαρμόσει, αποφασίζοντας ομοφώνως, τους βασικούς μισθούς και τα επιδόματα των υπαλλήλων της Europol, με βάση την εξέταση,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2005, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως ακολούθως:

               (α)

               Στο άρθρο 45, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

                           «1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           1

                           14 913,23

                           2

                           13 391,45

                           3

                           9 191,42

                           9 428,81

                           9 666,21

                           9 921,87

                           10 177,53

                           10 445,33

                           10 711,93

                           10 993,18

                           11 276,23

                           11 574,50

                           11 869,70

                           4

                           8 004,43

                           8 217,49

                           8 427,50

                           8 649,67

                           8 871,85

                           9 106,19

                           9 337,50

                           9 584,04

                           9 830,54

                           10 089,26

                           10 347,96

                           5

                           6 595,30

                           6 768,77

                           6 939,20

                           7 121,82

                           7 304,44

                           7 499,22

                           7 690,96

                           7 894,88

                           8 095,75

                           8 308,79

                           8 521,85

                           6

                           5 651,83

                           5 800,93

                           5 950,08

                           6 108,34

                           6 263,55

                           6 427,91

                           6 592,26

                           6 765,74

                           6 939,20

                           7 121,82

                           7 304,44

                           7

                           4 711,36

                           4 836,15

                           4 957,88

                           5 088,76

                           5 219,62

                           5 356,59

                           5 493,54

                           5 639,64

                           5 782,68

                           5 934,86

                           6 087,03

                           8

                           4 005,27

                           4 111,79

                           4 215,26

                           4 327,88

                           4 437,43

                           4 553,10

                           4 668,75

                           4 793,55

                           4 915,28

                           5 046,15

                           5 173,96

                           9

                           3 530,48

                           3 624,82

                           3 719,19

                           3 816,55

                           3 913,96

                           4 017,44

                           4 120,92

                           4 230,48

                           4 337,04

                           4 452,67

                           4 565,28

                           10

                           3 061,78

                           3 143,97

                           3 223,08

                           3 308,29

                           3 390,48

                           3 481,78

                           3 573,08

                           3 667,43

                           3 758,73

                           3 859,18

                           3 956,57

                           11

                           2 967,44

                           3 046,57

                           3 122,64

                           3 204,83

                           3 286,99

                           3 375,25

                           3 460,48

                           3 551,78

                           3 643,09

                           3 740,50

                           3 834,81

                           12

                           2 355,70

                           2 419,58

                           2 480,44

                           2 544,38

                           2 608,30

                           2 678,29

                           2 748,30

                           2 821,34

                           2 891,33

                           2 967,44

                           3 043,52

                           13

                           2 023,93

                           2 078,72

                           2 130,46

                           2 188,30

                           2 243,08

                           2 303,94

                           2 361,77

                           2 425,67

                           2 486,57

                           2 553,52

                           2 617,42»

               (β)

               στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό «988,54» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «1 004,36» EUR,

               (γ)

               στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό «1 977» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «2 008,72» EUR,

               (δ)

               στο άρθρο 60, παράγραφος 1, το ποσό «263,62» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «267,84» EUR,

               (ε)

               στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό «275,59» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «280,00» EUR,

               (στ)

               στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό «11 982,34» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «12 174,06» EUR,

               (ζ)

               στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό «2 696,03» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «2 739,17» EUR,

               (η)

               στο άρθρο 3, παράγραφος 2 του προσαρτήματος 5, το ποσό «16 176,16» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «16 434,98» EUR,

               (θ)

               στο άρθρο 4, παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό «1 198,24» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «1 217,41» EUR,

               (ι)

               στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό «898,69» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «913,07» EUR,

               (ια)

               στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό «599,11» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «608,70» EUR,

               (ιβ)

               στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό «479,29» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «486,96» EUR,

               (ιγ)

               στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό «1 690,95» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «1 718,01» EUR,

               (ιδ)

               στο άρθρο 5, παράγραφος 3 του προσαρτήματος 5, το ποσό «2 254,61» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «2 290,68» EUR,

               (ιε)

               στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό «2 818,25» EUR αντικαθίσταται από το ποσό «2 863,34» EUR.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της εκδόσεώς της.

      Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         L. LUHTANEN

      (1)  ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/519/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ C 203 της 26.7.2006, σ. 10).

      (2)  EE C 80 της 4.4.2006, σ. 10.

      (3)  Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις …. (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).


Avis juridique important

|

31988D0348

88/348/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1988 για την έγκριση προγράμματος δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα — Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 25/06/1988 σ. 0042 - 0046

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 16ης Ιουνίου 1988  για την έγγριση προγράμματος δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»  (88/348/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),  Εκτιμώντας:  ότι τα κράτη μέλη, όταν έγιναν συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, δήλωσαν ότι είναι «αποφασισμένα να θέσουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών»·  ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνθήκη προβλέπει τις εξουσίες δράσης ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη διακίνηση των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων και των ατόμων που δέχονται υπηρεσίες·  ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση αριθ. 84/636/ΕΟΚ (3), θέσπισε τρίτο κοινό πρόγραμμα για την ενθάρρυνση των ανταλλαγών εργαζομένων νέων εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 50 της συνθήκης·  ότι οι ανταλλαγές νέων θα αποτελέσουν χρήσιμο προπαρασκευαστικό στάδιο και θα συμβάλουν θετικά στην επίτευξη του στόχου της άρσης των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε πλήρη συμφωνία με τη συνθήκη, και ειδικότερα της καθιέρωσης των ανταλλαγών εργαζομένων νέων·  ότι πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα που θα βοηθήσουν τους νέους να αναπτύξουν πνεύμα πρωτοβουλίας και να αποκτήσουν μεγαλύτερη συναίσθηση των ικανοτήτων και ευθυνών τους·  ότι το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, κατέληξαν στο συμπέρασμα, στις συνεδριάσεις τους που πραγματοποιήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1976 (4) και στις 12 Ιουλίου 1982 (5), ότι είναι ανάγκη να προετοιμαστούν επαρκώς οι νέοι για την ενεργό και επαγγελματική ζωή και ενέκριναν τα σχετικά προγράμματα δράσης·  ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 28 και 29 Ιουνίου 1985 ενέκρινε τα συμπεράσματα της ad hoc επιτροπής για μια Ευρώπη των Πολιτών που κάνουν έκκληση για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα και τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου ανταλλαγών νέων εντός και μεταξύ των κρατών μελών·  ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 12ης Μαρτίου 1981 για τις δραστηριότητες των νέων (6), της 7ης Ιουνίου 1983 για τις ανταλλαγες νέων (7) και της 16ης Δεκεμβρίου 1983 για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα εθελοντικής υπηρεσίας των νέων (8), ζήτησε να ενισχυθούν οι κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό·  ότι οι ανταλλαγές αποτελούν κατάλληλο μέσο για να γνωρίσουν οι νέοι καλύτερα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της· ότι συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην εκπαίδευσή τους και στην προετοιμασία των νέων για την ενεργό και επαγγελματική ζωή·  ότι μπορεί να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της ποιότητας και του αριθμού των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα, με τη λήψη ορισμένων μέτρων ενίσχυσης σε κοινοτικό επίπεδο, που θα συμπληρώσουν τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και βάσει του τρίτου κοινού προγράμματος ανταλλαγών εργαζομένων νέων και θα λαμβάνουν υπόψη την πείρα και τη σημερινή συμβολή οργανισμών που ήδη δρουν σ' αυτόν τον τομέα·  ότι είναι πολύ σημαντικές οι ανταλλαγές που εντάσσονται στο πλαίσιο εκπαιδευτικών προγραμμάτων και που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 για την καλύτερη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση, καθώς και ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν στο μέλλον και άλλες κατηγορίες ανταλλαγών νέων εντός της Κοινότητας·  ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες προς τούτο εξουσίες δράσεως, εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Εγκρίνεται, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 1988 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991, πρόγραμμα για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα, το οποίο καλείται στο εξής πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» και ορίζεται στο παράρτημα.  Άρθρο 2  Στην παρούσα απόφαση, ως «ανταλλαγές νέων» θεωρούνται οι διμερείς ανταλλαγές και οι πολυμερείς ανταλλαγές και συναντήσεις διάρκειας τουλάχιστον μιας εβδομάδας, τις οποίες πραγματοποιούν, βάσει κοινών προγραμμάτων, ομάδες νέων από 15 μέχρι 25 ετών σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο διαμένουν, με σκοπό να τους δοθεί η δυνατότητα να αποκτήσουν ικανότητες χρήσιμες για την ενεργό και επαγγελματική ζωή τους ως νέων και ως ενηλίκων μέσα στην Κοινότητα:  - κατανοώντας μέσα από την ίδια εμπειρία τους, την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή άλλων κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των καταστάσεων και των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι) με την άμεση επαφή με τους κατοίκους της χώρας υποδοχής,  - εδραιώνοντας δεσμούς συνεργασίας μεταξύ ομάδων νέων από διάφορα κράτη μέλη,  - ανταλλάσσοντας ιδέες, αποκαλύπτοντας κοινά ενδιαφέροντα με νέους από άλλα κράτη μέλη και αποκτώντας συνείδηση της ευρωπαϊκής τους ταυτότητας,  - ενισχύοντας τη συνείδηση ότι ανήκουν στον ευρωπαϊκό χώρο.  Άρθρο 3  Οι στόχοι του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 2, είναι οι εξής:  α) να προωθηθούν οι ανταλλαγές των νέων μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό νέων που προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των περιοχών όπου υπάρχουν συνήθως μικρές δυνατότητες ανταλλαγών·  β) να βελτιωθεί η ποιότητα των ανταλλαγών των νέων, ιδίως βοηθώντας στην προετοιμασία και στη διοργάνωση των ανταλλαγών έτσι ώστε να επιτευχθούν τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα, καθώς και να μπορέσουν οι νέοι που συμμετέχουν σε αυτές να αποκομίσουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο όφελος, ιδίως διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο στη διοργάνωση των ανταλλαγών·  γ) να ενθαρρυνθεί, στο μέτρο του δυνατού, η ποικιλία στις ανταλλαγές των νέων και η αποκατάσταση της ισόρροπης κατανομής τους μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, με την προώθηση πολυμερών ανταλλαγών, έτσι ώστε να διευρυνθεί η συμμετοχή νέων που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό περιβάλλον·  δ) να υποστηριχθεί η πραγματοποίηση ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη μόνιμων δεσμών συνεργασίας μεταξύ νέων ή ομάδων νέων από διάφορα κράτη μέλη·  ε) να εξευρεθούν τα μέσα για να υπερνικηθούν τα οικονομικά, νομικά και διοικητικά εμπόδια που μπορεί να εμποδίσουν τη διοργάνωση ανταλλαγών των νέων ή τη συμμετοχή τους σ' αυτές·  στ) να προσδιορισθούν, μέσα από την πείρα, νέες δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν για να καλυφθούν τα ενδεχόμενα κενά που διαπιστώνονται στα υπάρχοντα προγράμματα ανταλλαγών.  Το πρόγραμμα θα σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνει κυρίως τη συμμετοχή των νέων εκείνων των οποίων η ένταξη στα υπάρχοντα προγράμματα αναταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών παρουσιάζει τις περισσότερες δυσκολίες.  Άρθρο 4  1. Η Επιτροπή εκτελεί το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και το παράρτημά της.  2. Κατά την εκτέλεση του έργου αυτού, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα. Η εν λόγω επιτροπή απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους. Η επιτροπή προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής. Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης και ένας εκπρόσωπος του Φόρουμ των νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής.  3. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να συμβουλεύεται την προαναφερόμενη επιτροπή για οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με:  - τις γενικές κατευθύνσεις των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα, καθώς και τη λειτουργία και την αξιολόγησή του,  - τα ζητήματα γενικής ισορροποίας όσον αφορά τους διάφορους τύπους ενεργειών και τις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.  4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψπφοφορία. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.  5. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.  6. Οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) υποβάλλουν στη συμβουλευτική επιτροπή, μέσω των κυβερνήσεών τους, ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων τους. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει επίσης ετησίως έκθεση στη συμβουλευτική επιτροπή.  7. Οι συσκέψεις της συμβουλευτικής επιτροπής είναι εμπιστευτικές. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.  Άρθρο 5  Οι αναγκαίες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση του προγράμματος « Νεολαία για την Ευρώπη» κατά την περίοδο 1989-1991 προϋπολογίζονται σε 15 εκατομμύρια ECU. Άρθρο 6  Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φροντίζει ώστε να υπάρχει συνέπεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ αυτού του προγράμματος και των άλλων δράσεων των κρατών μελών και της Κοινότητας που αφορούν τις ανταλλαγές των νέων, και ιδίως με τις δράσεις που προβλέπονται στην απόφαση 84/636/ΕΟΚ. Στη συνάρτηση αυτή, θα λαμβάνονται υπόψη η δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης, μεταξύ άλλων και στον τομέα της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης των διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους. Η Επιτροπή επίσης διατηρεί τακτική επαφή με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τις ανταλλαγές των νέων.  Άρθρο 7  1. Τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη», που εκτίθενται στο άρθρο 3, λαμβάνοντας για το σκοπό αυτό τα κατάλληλα μέτρα.  2. Κάθε κράτος μέλος:  α) ορίζει κάποιον υπάρχοντα φορέα ή δημιουργεί έναν ή περισσότερους κατάλληλους φορείς που εξασφαλίζουν το συντονισμό της εφαρμογής του προγράμματος σε εθνική κλίμακα, χωρίς ωστόσο η αποστολή τους αυτή να αποκλείει την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων·  β) προσπαθεί, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, έτσι ώστε οι νέοι που έχουν συμμετάσχει σε ανταλλαγές στα πλαίσια του προγράμματος να μη χάσουν τα δικαιώματά τους, και ιδίως όσα συνδέονται με τις κοινονικές ασφαλίσεις.  Άρθρο 8  Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.  Άρθρο 9  Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης αυτής μετά το τέλος του δεύτερου έτους. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα αποφανθεί για την αναθεώρηση της παρούσας απόφασης πριν τη λήξη του προγράμματος.  Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 1988.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  K. TOEPFER  (1) ΕΕ αριθ. C 322 της 15. 12. 1986, σ. 183.  (2) ΕΕ αριθ. C 328 της 22. 12. 1986, σ. 45.  (3) ΕΕ αριθ. L 331 της 19. 12. 1984, σ. 36.  (4) ΕΕ αριθ. C 308 της 30. 12. 1976, σ. 1.  (5) ΕΕ αριθ. C 193 της 28. 7. 1982, σ. 1.  (6) ΕΕ αριθ. C 77 της 6. 4. 1981, σ. 38.  (7) ΕΕ αριθ. C 184 της 11. 7. 1983, σ. 22.  (8) ΕΕ αριθ. C 10 της 16. 1. 1984, σ. 286.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ»  (Περιγραφή)  1. Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» περιλαμβάνει μια σειρά κινήτρων και μέτρων για την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Τα μέτρα αυτά αφορούν τους νέους ηλικίας 15 έως 25 ετών, καθώς και τις οργανώσεις των νέων, τα άτομα που διοργανώνουν κοινωνικοεκπαιδευτικές δραστηριότητες για νέους, τους μη κυβερνιτικούς οργανισμούς, τις δημόσιες αρχές και όλους τους άλλους φορείς που μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο στην προώθηση ή τη διοργάνωση των ανταλλαγών των νέων.  2. Είναι δυνατόν να εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα για τη βελτίωση της άμεσης και έμμεσης ενίσχυσης των ανταλλαγών των νέων:  Α. Οικονομική ενίσχυση για τις ανταλλαγές νέων σαφώς εκπαιδευτικού χαρακτήρα, οι οποίες προτείνονται ως συγκεκριμένο σχέδιο, διαμορφωμένο με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα ή οι επιπτώσεις των ανταλλαγών από άποψη συνεργασίας ή εκπαίδευσης σε ατομικό ή ομαδικό επίπεδο. Αποκλείονται οι ανταλλαγές που διοργανώνονται στα πλαίσια προγράμματος σχολικής ή επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η ενίσχυση για ανταλλαγές δεν θα υπερβαίνει, κανονικά, το 50 % των συνολικών εξόδων (ταξίδι και πρόγραμμα). Ωστόσο, σε ορισμένες δικαιολογημένες περιπτώσεις, η ενίσχυση μπορεί να φτάσει μέχρι το 75 % κατ' ανώτατο όριο. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης, θα καθορίσει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα χορηγείται το ανώτερο αυτό ποσοστό ενίσχυσης. Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος, θα καθοριστούν ποσοτικοί στόχοι σε συνάρτηση με τον πληθυσμό των νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών του κάθε κράτους μέλους. Στον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται επίσης υπόψη:  - το μέσο επίπεδο του κόστους ζωής σε κάθε κράτος μέλος, σε σχέση με τον κοινονικό μέσο όρο,  - η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των κρατών μελών,  - αποκατάσταση της ισόρροπης κατανομής των ανταλλαγών στο χώρο της Κοινότητας.  Η ενίσχυση αφορά κατά προταιρεότητα ανταλλαγές οι οποίες :  - φέρνουν σε επαφή νέους που προέρχονται από διαφορετικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό περιβάλλον,  - ευαισθητοποιούν τους νέους στην ευρωπαϊκή διάσταση, π.χ. μέσω του πολυμερούς χαρακτήρα τους,  - απευθύνονται επίσης σε νέους που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον,  - σχεδιάζονται και διοργανώνονται από τις ίδιες τις ομάδες νέων,  - αφορούν περιοχές της Κοινότητας όπου υπάρχουν λίγες δυνατότητες ανταλλαγών.  Β. Ενίσχυση για τη διοργάνωση επισκέψεων μελέτης μικρής διάρκειας που θα επιτρέπουν σε άτομα που διοργανώνουν κοινωνικοεκπαιδευτικές δραστηριότητες να γνωρίσουν την κατάσταση των νέων σε άλλα κράτη μέλη και να δημιουργήσουν τις απαιτούμενες επαφές για τη διοργάνωση ανταλλαγών νέων στα πλαίσια του προγράμματος.  Γ. Ενίσχυση για τη δημιουργία και, κατ' εξαίρεση, για την ανάπτυξη μιας υποδομής για τις ανταλλαγές νέων μέσω ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανισμών.  Δ. Ενίσχυση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων που διοργανώνονται ή χρηματοδοτούνται από τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης. Οι δραστηριότητες αυτές θα αφορούν κυρίως την ανάπτυξη:  α) εσωτερικής ενημερωτικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει την ενημέρωση μιας κεντρικής υπηρεσίας συγκέντρωσης στοιχείων όσον αφορά όλες τις δυνατότητες ανταλλαγών νέων και όλες τις πηγές χρηματοδότησης, την πληροφόρηση και την κατάρτιση των διοργανωτών ανταλλαγών, καθώς και τη διάδοση των πληροφοριών στους νέους και στους διοργανωτές ανταλλαγών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·  β) εξωτερικής ενημερωτικής πολιτικής προς τους συντονιστικούς φορείς άλλων κρατών μελών με την οργάνωση πληροφόρησης σε διάφορες γλώσσες και τη σύσταση υπηρεσίας παροχής συμβουλών στους νέους που έρχονται από το εξωτερικό, καθώς και στους οργανωτές ανταλλαγών νέων στη χώρα υποδοχής, ενώ θα λαμβάνονται υπόψη, στα πλαίσια αυτά, οι δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης·  γ) συμβουλευτικών κέντρων, για να παρέχονται στους διοργανωτές ανταλλαγών πρακτικές οδηγίες όσον αφορά την προετοιμασία των ανταλλαγών νέων και να προσφέρονται ειδικευμένα μαθήματα, συμπεριλαμβανομένης της διδασκαλίας γλωσσών. Οι προαναφερόμενοι φορείς θα υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή σχέδιο για την εφαρμογή του προγράμματος όσον αφορά τη χώρα τους, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2 Α αυτού του παραρτήματος. Εξάλλου, θα επιφορτισθούν με τη διαχείριση, στο εθνικό επίπεδο των ενισχύσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα, κυρίως δε των άμεσων επιδιτήσεων για ανταλλαγές νέων, και θα αποφασίζουν επίσης, για την επιλογή των δικαιούχων και του χορηγούμενου ποσού, εντός των ορίων τα οποία επιβάλλουν η παρούσα απόφαση και τα κοινά κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παραρτήματός της. Οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε κάθε κράτος μέλος θα χορηγούν οικονομική ενίσχυση τόσο στους δικούς τους νέους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό στα πλαίσια ανταλλαγών, όσο και στους φιλοξενούμενους επισκέπτες από άλλα κράτη μέλη.  Όσον αφορά τις πολυμερείς ανταλλαγές που οργανώνονται από ευρωπαϊκούς ή πολυμερείς οργανισμούς, οι αιτήσεις επιδοτήσεων μπορούν να απευθύνονται απ' ευθείας στην Επιτροπή, η οποία θα τις διεκπερώνει σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια και σε συνεργασία με τους εκάστοτε συγκεκριμένους εθνικούς φορείς.  Ε. Ενίσχυση για την κατάρτιση ατόμων που διοργανώνουν δραστηριότητες για τους νέους προερχομένων από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με σκοπό την καλύτερη διοργάνωση και αξιοποίηση των ανταλλαγών των νέων, ιδιαίτερα δε των ανταλλαγών που αφορούν ειδικά θέματα και συγκεντρώνουν πολλές εθνικότητες. Στη συνάρτηση αυτή θα ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων οργανισμών που δρουν στον τομέα αυτό.  3. Η Επιτροπή μπορεί να συμπληρώσει και να υποστηρίξει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2:  α) ενθαρρύνοντας τις επαφές μεταξύ των διαφόρων φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·  β) διευκολύνοντας την παραγωγή και την κυκλοφορία των πληροφοριών και την τεκμηρίωσης, καθώς επίσης και προωθώντας τις ανταλλαγές εμπειριών και την έρευνα για την ανεύρεση κατάλληλων μεθόδων·  γ) προωθώντας την εφαρμογή πρακτικών μέτρων που τείνουν να ευνοήσουν την κινητικότητα των νέων στα διάφορα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης και της εκδόσεως μιας Ευρωπαϊκής Κάρτας Νέων προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβασή τους σε υπηρεσίες που ήδη υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο·  δ) παρέχοντας την αναγκαία τεχνική στήριξη για την εφαρμογή των προγραμμάτων ενισχύσεων και επιδοτήσεων.  4. Προκειμένου να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης τα σχέδια πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένα κοινά κριτήρια όσον αφορά την ποιότητα, τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα των στόχων του προγράμματος.


Avis juridique important

|

32001D0903

2001/903/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 335 της 19/12/2001 σ. 0015 - 0020

Απόφαση του Συμβουλίουτης 3ης Δεκεμβρίου 2001για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003(2001/903/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας υψηλού επιπέδου καθώς και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής των πληθυσμών των κρατών μελών είναι στόχοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(2) Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων αναγνωρίζει την ανάγκη να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των ατόμων με εδικές ανάγκες.(3) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1990, σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων στα κανονικά εκπαιδευτικά συστήματα τονίζει ότι "τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εντείνουν όπου απαιτείται τις προσπάθειές τους για την ένταξη ή την ενθάρρυνση της ένταξης των μειονεκτούντων μαθητών και σπουδαστών στο κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα".(4) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες(5) και το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλησης στα άτομα με ειδικές ανάγκες(6), επαναλαμβάνουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες για ισότιμη πρόσβαση στις δραστηριότητες της κοινωνικής και οικονομικής ζωής.(5) Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, απευθύνεται έκκληση στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν περισσότερο για τον κοινωνικό αποκλεισμό στις πολιτικές τους για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία και τη στέγαση, και να καθορίσουν δράσεις προτεραιότητας για συγκεκριμένες ομάδες-στόχους, όπως είναι τα άτομα με ειδικές ανάγκες.(6) Στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000(7), επισημαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση "θα αναπτύξει, ιδίως επ' ευκαιρία του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες (2003), το σύνολο των δράσεων που αποσκοπούν στην καλύτερη ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής".(7) Το έτος 2003 θα είναι η δέκατη επέτειος της θέσπισης από τη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών των κανόνων περί ισότητας των ευκαιριών των ατόμων με ειδικές ανάγκες, χάρις στους οποίους σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη σύμφωνη με τις αρχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου αντιμετώπιση της αναπηρίας.(8) Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(8). Στόχος της παρούσας απόφασης είναι ειδικότερα η προώθηση της εφαρμογής των αρχών περί απαγόρευσης των διακρίσεων και ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.(9) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούν την Κοινότητα να ενισχύσει τη συμβολή της στις προσπάθειες των κρατών μελών να προωθήσουν την ισότητα των ευκαιριών υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, με στόχο την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία.(10) Η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση, στις 10 Μαΐου 2000, με τίτλο "Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" με την οποία αναλαμβάνει να αναπτύξει και να υποστηρίξει συνολική και ενοποιημένη στρατηγική για να αρθούν τα εμπόδια κοινωνικού, αρχιτεκτονικού και σχεδιαστικού χαρακτήρα, που εμποδίζουν, άνευ λόγου, τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν στην οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ίδιο ψήφισμα ομόφωνα.(11) Το γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία που προβλέπεται από την οδηγία 2000/78/ΕΚ(9) και το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων που αποβλέπει στην ενίσχυση και τη συμπλήρωση των νομοθετικών μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/750/ΕΚ(10), έχουν στόχο να αλλάξουν τις πρακτικές και τις στάσεις χάρη στην κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων παραγόντων και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών.(12) Δεδομένου ότι ο αποκλεισμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες από την αγορά εργασίας συνδέεται αναπόσπαστα με τα εμπόδια που αφορούν τη συμπεριφορά και με την έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις αναπηρίες, πρέπει η κοινωνία να κατανοήσει καλύτερα τα δικαιώματα, τις ανάγκες και τις δυνατότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και να παράσχει κίνητρα ώστε οι διάφοροι εταίροι να ενώσουν τις προσπάθειές τους για να δημιουργήσουν και να προωθήσουν τη ροή πληροφοριών και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.(13) Η ευαισθητοποίηση βασίζεται κατά κύριο λόγο στην αποτελεσματική δράση σε κλίμακα κρατών μελών, η οποία πρέπει να συμπληρώνεται με συντονισμένες προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το ευρωπαϊκό έτος μπορεί να αποτελέσει τον καταλύτη για να ευαισθητοποιηθεί το κοινό και να δοθεί ώθηση στη δράση αυτή.(14) Η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές δράσεις είναι απαραίτητες, ιδίως όσον αφορά τους τομείς της καταπολέμησης των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και της προώθησης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ισότητας των φύλων.(15) Η κοινή δήλωση της 20ής Ιουλίου 2001 προβλέπει ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή διατυπώνει γνώμη για το εάν οι νέες προτάσεις που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις συμβιβάζονται με το χρηματοοικονομικό πλαίσιο, χωρίς να υπάρξει περιορισμός των υφιστάμενων πολιτικών.(16) Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει στενότερη συνεργασία στο κοινωνικό επίπεδο μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και, αφετέρου, των χωρών της ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΖΕΣ/ΕΟΧ). Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής, αφενός, των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθορισθεί στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλα και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης, και, αφετέρου, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες.(17) Ποσό χρηματοδοτικής αναφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 34 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(11), παρεμβάλλεται στην παρούσα απόφαση, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για προϋπολογισμό αρχής, οι οποίες ορίζονται από τη συνθήκη.(18) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, ήτοι η ευαισθητοποίηση του κοινού σε ευρωπαϊκή κλίμακα όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, επειδή, μεταξύ άλλων, απαιτούνται πολυμερείς εταιρικές σχέσεις, διακρατική ανταλλαγή πληροφοριών και διάδοση ορθών πρακτικών σε κοινοτική κλίμακα και δύνανται, συνεπώς, να επιτευχθούν καλλίτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διακηρύσσεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.(19) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(12),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Καθορισμός του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκεςΤο έτος 2003 ανακηρύσσεται "Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες".Άρθρο 2ΣτόχοιΟι στόχοι του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι:α) η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες για προστασία από τις διακρίσεις και πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους ισότιμα,β) η ενθάρρυνση του προβληματισμού και της συζήτησης όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη,γ) η προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με την ορθή πρακτική και τις αποτελεσματικές στρατηγικές σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,δ) η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ, των κοινωνικών υπηρεσιών, του ιδιωτικού τομέα, των ενδιαφερομένων συλλόγων, των ομάδων εθελοντικής παροχής υπηρεσιών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οικογενειών τους,ε) η βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τις αναπηρίες και η προώθηση της θετικής παρουσίασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες,στ) η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ετερογένεια των μορφών αναπηρίας και των πολλαπλών μορφών αναπηρίας,ζ) η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις πολλαπλές μορφές διάκρισης στις οποίες είναι εκτεθειμένα τα άτομα με ειδικές ανάγκες,η) η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά το δικαίωμα των παιδιών και των νέων με αναπηρίες να έχουν ισότιμη εκπαίδευση ώστε να ευνοείται και να υποστηρίζεται η πλήρης ένταξή τους στην κοινωνία και να προωθείται η ανάπτυξη ευρωπαϊκής συνεργασίας όσων ασχολούνται επαγγελματικά με την εκπαίδευση των παιδιών και νέων με αναπηρίες προκειμένου να βελτιωθεί η ενσωμάτωση των μαθητών και σπουδαστών με αναπηρίες στα κανονικά ή ειδικά ιδρύματα, καθώς στα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα ανταλλαγών.Άρθρο 3Περιεχόμενο των μέτρων1. Στα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 2 μπορεί να περιλαμβάνεται η οργάνωση των ακόλουθων δραστηριοτήτων ή η παροχή υποστήριξης στο πλαίσιό τους:α) διοργάνωση συναντήσεων και εκδηλώσεων,β) έναρξη εκστρατειών ενημέρωσης και προώθησης σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,γ) συνεργασία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,δ) διεξαγωγή ερευνών και σύνταξη εκθέσεων σε κοινοτική κλίμακα.2. Τα μέτρα της παραγράφου 1 εκτίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα.Άρθρο 4Εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδοΗ Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το παράρτημα.Ανταλλάσσει τακτικά απόψεις με τους εκπροσώπους των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή γνωστοποιεί τις χρήσιμες πληροφορίες στους εν λόγω εκπροσώπους. Η Επιτροπή ανακοινώνει την γνώμη της στην επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1.Άρθρο 5Συνεργασία και εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο1. Κάθε κράτος μέλος έχει την ευθύνη για το συντονισμό και την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής σχεδίων σύμφωνα με το τμήμα Β του παραρτήματος.Για τον σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος συνιστά ή διορίζει εθνικό οργανισμό συντονισμού ή ισότιμο φορέα, στον οποίο αναθέτει την οργάνωση της συμμετοχής του εν λόγω κράτους μέλους, στο ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Ο οργανισμός αυτός μεριμνά ώστε να αντιπροσωπεύει ευρύ φάσμα οργανώσεων που εκφράζονται εξ ονόματος των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και των άλλων παραγόντων του τομέα.2. Τα μέτρα τα οποία απαιτούνται για τον καθορισμό των συνολικών επιδοτήσεων που χορηγούνται στα κράτη μέλη για την υποστήριξη δράσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. Οι συνολικές επιδοτήσεις χορηγούνται μόνο σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή σε οργανισμούς που ασκούν καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας με εγγύηση των κρατών μελών.3. Η διαδικασία για τη διάθεση των συνολικών επιδοτήσεων αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.Η διαδικασία προβλέπει συγκεκριμένα, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(13):α) τα μέτρα που θα εφαρμοστούν,β) τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων,γ) τους όρους και τα ποσοστά της ενίσχυσης,δ) τις διατάξεις όσον αφορά την εποπτεία, την αξιολόγηση και την εγγύηση του οικονομικού ελέγχου της συνολικής επιδότησης.Άρθρο 6Επιτροπή1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (ονομαζόμενη στο εξής επιτροπή).2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.Άρθρο 7Δημοσιονομικές διατάξεις1. Τα μέτρα κοινοτικής εμβέλειας, όπως αυτά που περιγράφονται στο τμήμα Α του παραρτήματος, μπορούν να επιδοτηθούν σε ποσοστό έως 80 % ή να οδηγήσουν σε σύναψη δημόσιας σύμβασης που χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2. Τα μέτρα τοπικής, περιφερειακής ή εθνικής εμβέλειας που έχουν ενδεχομένως διακρατική διάσταση, όπως αυτά που περιγράφονται στο τμήμα Β του παραρτήματος, μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ποσοστό 50 % του συνολικού του κόστους κατ' ανώτατο όριο.Άρθρο 8Διαδικασία υποβολής και επιλογής των αιτήσεων1. Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση και τη συγχρηματοδότηση των μέτρων του άρθρου 7 παράγραφος 1, εκδίδονται σύμφωνα με την διαδικασία της συμβουλευτικής Επιτροπής του άρθρου 6 παράγραφος 2. Η Επιτροπή μεριμνά για την ισόρροπη κατανομή των πόρων ανάμεσα στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων.2. Οι αιτήσεις για τη χρηματοδοτική συνδρομή βάσει των μέτρων του άρθρου 7 παράγραφος 2, υποβάλλονται στα κράτη μέλη. Με βάση τη γνώμη που εκφράζουν οι εθνικοί οργανισμοί συντονισμού, τα κράτη μέλη επιλέγουν τους δικαιούχους και χορηγούν χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.Άρθρο 9Συνοχή και συμπληρωματικότηταΗ Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη συνοχή ανάμεσα στα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και τις άλλες κοινοτικές δράσεις και πρωτοβουλίες.Η Επιτροπή φροντίζει επίσης να καταβάλλονται οι αναγκαίες προσπάθειες προκειμένου να μπορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν ισότιμα στα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες.Εξασφαλίζει τη βέλτιστη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στο ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τις άλλες κοινοτικές, εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες και πόρους που υπάρχουν και μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.Άρθρο 10Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της ΤουρκίαςΣτο ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες μπορούν να συμμετέχουν οι εξής χώρες:α) οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ,β) οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλα και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης,γ) η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, υπό τον όρο ότι η συμμετοχή αυτή χρηματοδοτείται με συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με διαδικασίες που συμφωνούνται με αυτές τις χώρες.Άρθρο 11Προϋπολογισμός1. Το ποσό χρηματοδοτικής αναφοράς για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια ευρώ.2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των χρηματοδοτικών προοπτικών.3. Οι δράσεις για την προετοιμασία της έναρξης του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και εξής.Άρθρο 12Διεθνής συνεργασίαΣτο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με ενδιαφερόμενες διεθνείς οργανώσεις.Άρθρο 13Παρακολούθηση και αξιολόγησηΗ Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή, τα αποτελέσματα και τη συνολική αξιολόγηση των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης των μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων αυτών των μέτρων. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η έκθεση αυτή να εκπονείται και σε μορφές προσιτές στα άτομα με ειδικές ανάγκες.Άρθρο 14Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Vandenbroucke(1) ΕΕ C 240 της 28.8.2001, σ. 160.(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15.11.2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17.10.2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15.11.2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(5) ΕΕ C 12 της 13.1.1997, σ. 1.(6) ΕΕ C 186 της 2.7.1999, σ. 3.(7) ΕΕ C 157 της 30.5.2001, σ. 4.(8) ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.(9) ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.(10) ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 23.(11) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.(12) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(13) ΕΕ L 356 της 31.12.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΦΥΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3Α. Δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο1. Συναντήσεις και εκδηλώσεις:α) διοργάνωση συναντήσεων σε κοινοτικό επίπεδο,β) διοργάνωση εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης ως προς τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των διασκέψεων έναρξης και λήξης του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.2. Εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης που περιλαμβάνουν:α) τον σχεδιασμό λογότυπου και διαφημιστικών συνθημάτων για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες, που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το έτος,β) εκστρατεία ενημέρωσης σε κοινοτική κλίμακα,γ) παραγωγή εργαλείων και βοηθημάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλη την Κοινότητα,δ) κατάλληλες πρωτοβουλίες από ευρωπαϊκές ΜΚΟ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες με στόχο τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος, προσαρμοσμένες ιδίως στις ανάγκες των ατόμων με συγκεκριμένες ή πολλαπλές αναπηρίες ή/και των ατόμων με ειδικές ανάγκες που αντιμετωπίζουν πολλαπλές διακρίσεις,ε) την οργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών που προβάλλουν τα επιτεύγματα και τις εμπειρίες όσον αφορά τα θέματα του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.Η Επιτροπή φροντίζει να συμμετέχουν στην εκπόνηση των μηνυμάτων και των εικόνων που παράγονται κατά την εκστρατεία ενημέρωσης, οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες.3. Άλλες δράσεις:Συνεργασία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ως εταίρους για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες, για τη χρήση νέων εργαλείων που θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες (όπως υποτιτλισμός για τα άτομα με προβλήματα ακοής και περιγραφή εικόνων για τα άτομα με περιορισμένη όραση) και σε άλλα προγράμματα, εφόσον είναι δυνατόν, καθώς και για τη βελτίωση της επικοινωνίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.Έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας, ιδίως σχετικά με σειρά ερωτήσεων που αποσκοπούν σε αξιολόγηση των επιπτώσεων του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες, οι οποίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε έρευνα του ευρωβαρομέτρου, καθώς και έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του ευρωπαϊκού έτους. Η μελέτη αυτή πρέπει να αξιολογεί τις προσπάθειες που γίνονται για να ενσωματωθούν τα άτομα αυτά στην Κοινότητα, ιδίως μέσω των προγραμμάτων προώθησης της αυτονομίας.4. Αυτή η χρηματοδότηση μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:- άμεση αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της επικοινωνίας, με ανοιχτή ή/και κλειστή πρόσκληση υποβολής προσφορών,- άμεση αγορά συμβουλευτικών υπηρεσιών, με ανοιχτή ή/και κλειστή πρόσκληση υποβολής προσφορών,- επιδοτήσεις για την κάλυψη των δαπανών για ειδικές εκδηλώσεις που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο να αναδείξουν το ευρωπαϊκό έτος ατόμων με ειδικές ανάγκες, και να ευαισθητοποιήσουν τους πολίτες· η χρηματοδότηση αυτή δεν θα υπερβεί το 80 %.Β. Δράσεις σε εθνική κλίμακαΔράσεις σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διακρατικό επίπεδο μπορεί να πληρούν τους απαιτούμενους όρους για να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε ποσοστό έως 50 % του κόστους κατ' ανώτατο όριο, ανάλογα με τη φύση και το περιεχόμενο της πρότασης. Μεταξύ άλλων μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στις δράσεις αυτές:1. Εκδηλώσεις που συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένης της εναρκτήριας εκδήλωσης του έτους.2. Εκστρατείες ενημέρωσης και μέτρα διάδοσης παραδειγμάτων ορθής πρακτικής εκτός από εκείνες που καθορίζονται στο τμήμα A, σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.3. Απονομή βραβείων ή οργάνωση διαγωνισμών.4. Έρευνες και μελέτες εκτός από αυτές που αναφέρονται στο τμήμα Α, σημείο 3.Γ. Δράσεις που δεν λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμόΗ Κοινότητα θα προσφέρει ηθική υποστήριξη, μεταξύ άλλων με γραπτή άδεια για τη χρήση του λογότυπου και των λοιπών υλικών που συνδέονται με το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες, σε πρωτοβουλίες δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών, εφόσον αυτοί οι οργανισμοί μπορούν να αποδείξουν ικανοποιητικά στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες βρίσκονται ή θα βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη διάρκεια του έτους 2003 και ενδέχεται να συμβάλουν στην επίτευξη ενός ή περισσότερων στόχων του εν λόγω έτους.Για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών, η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση τεχνικής ή/και διοικητικής βοήθειας, με αμοιβαίο όφελος Επιτροπής και δικαιούχων, όσον αφορά τον εντοπισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3.Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναλαμβάνει μελέτες, να διοργανώσει συναντήσεις εμπειρογνωμόνων ή να αναλαμβάνει δράσεις ενημέρωσης και δημοσίευσης που έχουν άμεση σχέση με τον στόχο της παρούσας απόφασης.


Avis juridique important

|

32000D0365

2000/365/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σέγκεν

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 131 της 01/06/2000 σ. 0043 - 0047

Απόφαση του Συμβουλίουτης 29ης Μαΐου 2000σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σέγκεν(2000/365/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:το άρθρο 4 του προσαρτημένου στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρωτοκόλλου, για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής αναφερόμενο ως "πρωτόκολλο Σένγκεν"),το αίτημα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, το οποίο διατυπώθηκε με τις επιστολές της, της 20ής Μαΐου 1999, της 9ης Ιουλίου 1999 και της 6ης Οκτωβρίου 1999 προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, να συμμετέχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εξειδικεύονται στις εν λόγω επιστολές,τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 20ής Ιουλίου 1999, για το αίτημα αυτό,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας έχει μια ειδική θέση σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από τον τίτλο IV του Τρίτου Μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αναγνωρίζεται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και στο πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, που προσαρτώνται, δυνάμει της συνθήκης του Άμστερνταμ, στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Το κεκτημένο του Σένγκεν έχει σχεδιασθεί και λειτουργεί ως ένα συνεκτικό σύνολο, το οποίο πρέπει να γίνει εξ ολοκλήρου αποδεκτό και να εφαρμοσθεί από όλα τα κράτη που υποστηρίζουν την αρχή της κατάργησης των ελέγχων επί των προσώπων στα κοινά σύνορά τους.Το πρωτόκολλο Σένγκεν προβλέπει ότι, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας μπορεί να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, λόγω της προαναφερθείσας ειδικής θέσης του Ηνωμένου Βασιλείου.Το Ηνωμένο Βασίλειο θα αναλάβει τις υποχρεώσεις κράτους μέλους που απορρέουν από τα άρθρα της σύμβασης Σένγκεν του 1990, όπως απαριθμούνται στην παρούσα απόφαση.Όσον αφορά την προαναφερόμενη ειδική θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 5 συμμετέχουν, δυνάμει της παρούσας απόφασης, στις διατάξεις περί συνόρων που περιλαμβάνονται στη σύμβαση Σένγκεν του 1990.Λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων που ρυθμίζονται από τα άρθρα 26 και 27 της σύμβασης Σένγκεν του 1990, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Γιβραλτάρ θα εφαρμόσουν τα εν λόγω άρθρα.Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ζητήσει να συμμετάσχει σε όλες τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (εφεξής αναφερόμενα ως "SIS"), εκτός από τις διατάξεις που αφορούν τις καταχωρήσεις του άρθρου 96 της σύμβασης Σένγκεν του 1990 και τις λοιπές διατάξεις που συνδέονται με τις καταχωρήσεις αυτές.Κατά την άποψη του Συμβουλίου, οιαδήποτε επί μέρους συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στο κεκτημένο του Σένγκεν, πρέπει να σέβεται τη συνοχή των συγκεκριμένων τομέων, που αποτελούν το σύνολο του κεκτημένου αυτού.Το Συμβούλιο αναγνωρίζει, επομένως, το δικαίωμα του Ηνωμένου Βασιλείου να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν, αίτημα επί μέρους συμμετοχής, σημειώνοντας συγχρόνως ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί ο αντίκτυπος της εν λόγω συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στις διατάξεις που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του SIS για την ερμηνεία των λοιπών σχετικών διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν και για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του.Η μεικτή επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 3 της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή, και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν(1), έχει ενημερωθεί για την κατάρτιση της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας συμμετέχει στις ακόλουθες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν:α) Σχετικά με τις διατάξεις της σύμβασης του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, την Τελική Πράξη και τις Κοινές Δηλώσεις της:i) Άρθρα 26 και 27,Άρθρα 39 και 40,Άρθρα 42 και 43, στο βαθμό που συνδέονται με το άρθρο 40,Άρθρο 44,Άρθρα 46 και 47, εκτός από το άρθρο 47, παράγραφος 2, στοιχείο γ),Άρθρα 48-51,Άρθρα 52 και 53,Άρθρα 54-58,Άρθρο 59,Άρθρα 61-66,Άρθρα 67-69,Άρθρα 71-73,Άρθρα 75 και 76,Άρθρα 126-130, στο βαθμό που συνδέονται με τις διατάξεις στις οποίες συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του παρόντος εδαφίου.Δήλωση αριθ. 3 στην Τελική Πράξη σχετικά με το άρθρο 71, παράγραφος 2.ii) Οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, στο βαθμό που δεν συνδέονται με το άρθρο 96:Άρθρο 92,Άρθρα 93-95,Άρθρα 97-100,Άρθρο 101, εκτός της παραγράφου 2,Άρθρα 102-108,Άρθρα 109-111, όσον αφορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που καταχωρούνται στο εθνικό τμήμα του SIS του Ηνωμένου Βασιλείου,Άρθρα 112 και 113,Άρθρο 114, όσον αφορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που καταχωρούνται στο εθνικό τμήμα του SIS του Ηνωμένου Βασιλείου,Άρθρα 115-118.iii) Λοιπές διατάξεις σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν:Άρθρο 119.β) Σχετικά με τις διατάξεις των συμφωνιών προσχώρησης στη σύμβαση του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, τις Τελικές Πράξεις και τις Κοινές Δηλώσεις τους:i) Η συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990 για την προσχώρηση της Ιταλικής Δημοκρατίας: Άρθρα 2 και 4 και Κοινή Δήλωση για τα άρθρα 2 και 3, στο βαθμό που συνδέεται με το άρθρο 2,ii) η συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας: Άρθρα 2 και 4 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙΙ, Δήλωση 2,iii) η συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας: Άρθρα 2, 4, 5 και 6,iv) η συμφωνία που υπεγράφη στις 6 Νοεμβρίου 1992 για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας: Άρθρα 2, 3, 4 και 5 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙΙ, Δήλωση 2,v) η συμφωνία που υπεγράφη στις 28 Απριλίου 1995 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας: Άρθρα 2 και 4,vi) η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας: Άρθρα 2, 4 και 6 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙ, Κοινή Δήλωση αριθ. 3,vii) η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: Άρθρα 2, 4 και 5 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙ, Κοινή Δήλωση αριθ. 3,viii) η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας: Άρθρα 2, 4 και 5 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙ, Κοινή Δήλωση αριθ. 3:γ) Σχετικά με τις διατάξεις των ακόλουθων αποφάσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει της σύμβασης του 1990 περί της εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, εφόσον συνδέονται με τις διατάξεις στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει δυνάμει του εδαφίου α):i) SCH/Com-ex (93) 14 (βελτίωση της συνεργασίας στη πράξη μεταξύ των δικαστικών αρχών για καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών),SCH/Com-ex (94) 28 rev (πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 75 για την μεταφορά ναρκωτικών ή/και ψυχοτρόπων ουσιών),SCH/COM-ex (98) 26 def (σύσταση της Μόνιμης Επιτροπής της Σύμβασης περί εφαρμογής του Σένγκεν), υπό την επιφύλαξη μιας εσωτερικής ρύθμισης εξειδικεύουσας τις λεπτομέρειες συμμετοχής των εμπειρογνωμόνων του Ηνωμένου Βασιλείου σε αποστολές που πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου,SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (διασυνοριακή συνεργασία της Αστυνομίας στον τομέα πρόληψης και εξακρίβωσης του εγκλήματος, όταν ζητηθεί),SCH/Com-ex (98) 52 (εγχειρίδιο για τη διασυνοριακή συνεργασία της Αστυνομίας),SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (κατάσταση σχετικά με τα ναρκωτικά),SCH/Com-ex (99) 6 (τηλεπικοινωνίες),SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (αμοιβές πληροφοριοδοτών),SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (συμφωνία για τη συνεργασία σε δίκες σχετικά με τροχαίες παραβάσεις),SCH/Com-ex (99) 18 (βελτίωση της συνεργασίας της Αστυνομίας όσον αφορά την πρόληψη και εξακρίβωση εγκλημάτων).ii) SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (κατακύρωση της προσφοράς για την προκαταρκτική μελέτη του SIS ΙΙ),SCH/Com-ex (97) 18 (συνεισφορές της Νορβηγίας και της Ισλανδίας στο κόστος λειτουργίας του C.SIS),SCH/Com-ex (97) 24 (μέλλον του SIS),SCH/Com-ex (97) 35 (Δημοσιονομικοί κανονισμοί του C.SIS),SCH/Com-ex (98) 11 (Το C.SIS με 15/18 συνδέσεις),SCH/Com-ex (99) 5 (εγχειρίδιο SIRENE):δ) Σχετικά με τις διατάξεις των ακόλουθων Δηλώσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει της σύμβασης του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, στο βαθμό που συνδέονται με τις διατάξεις στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει δυνάμει του εδαφίου α):i) SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (δήλωση για την έκδοση),ii) SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (απαγωγή ανηλίκων),SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (διάρθρωση του SIS).Άρθρο 21. Οι αξιωματικοί που αναφέρονται στη διάταξη του άρθρου 40, παράγραφος 4 της σύμβασης του 1990 είναι, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, αξιωματικοί από τις αστυνομικές δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου και αξιωματικοί των τελωνειακών υπηρεσιών και υπηρεσιών ειδικών φόρων κατανάλωσης.2. Η αρχή που αναφέρεται στην διάταξη του άρθρου 40, παράγραφος 5 της σύμβασης του 1990 είναι, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος.Άρθρο 3Το αρμόδιο Υπουργείο που αναφέρεται στη διάταξη του άρθρου 65 παράγραφος 2 της σύμβασης του 1990, είναι το Υπουργείο Εσωτερικών, όσον αφορά την Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρειο Ιρλανδία, και η Σκωτική Εκτελεστική Αρχή, όσον αφορά τη Σκωτία.Άρθρο 4Η αντιπροσωπία στην Κοινή Αρχή Ελέγχου, που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 115 της σύμβασης του 1990, και αντιπροσωπεύει την Εθνική Αρχή Ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχει δικαίωμα συμμετοχής σε διαδικασίες ψηφοφορίας εντός της Κοινής Αρχής Ελέγχου για ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν ή περαιτέρω ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν, στα οποία δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο.Άρθρο 51. Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί γραπτώς στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ποιές από τις διατάξεις του άρθρου 1 επιθυμεί να εφαρμόζονται στις Αγγλο-νορμανδικές Νήσους και στη Νήσο του Μαν. Απόφαση επί του αιτήματος αυτού λαμβάνεται από το Συμβούλιο με την ομοφωνία των μελών του που αναφέρεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν και του αντιπροσώπου της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.2. Στο Γιβραλτάρ εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις του άρθρου 1:α) Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14 Ιουνίου 1985, την Τελική Πράξη και τις Κοινές Δηλώσεις της:Άρθρα 26 και 27,Άρθρο 39,Άρθρο 44, στο βαθμό που δεν συνδέεται με την καταδίωξη και τη διασυνοριακή επιτήρηση,Άρθρα 46 και 47, εκτός από το άρθρο 47, παράγραφος 2, στοιχείο γ),Άρθρα 48-51,Άρθρα 52 και 53,Άρθρα 54-58,Άρθρο 59,Άρθρα 61-63,Άρθρα 65-66,Άρθρα 67-69,Άρθρα 71-73,Άρθρα 75 και 76,Άρθρα 126-130, στο βαθμό που συνδέονται με τις διατάξεις στις οποίες συμμετέχει το Γιβραλτάρ δυνάμει του παρόντος εδαφίου.Δήλωση αριθ. 3 στην Τελική Πράξη σχετικά με το άρθρο 71, παράγραφος 2.β) Σχετικά με τις διατάξεις των συμφωνιών προσχώρησης στην σύμβαση του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, τις Τελικές Πράξεις και τις Κοινές Δηλώσεις τους:i) Η συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990 για την προσχώρηση της Ιταλικής Δημοκρατίας: Άρθρο 4,ii) η συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας: Άρθρο 4 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙΙ, Δήλωση 2,iii) η συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας: Άρθρα 4, 5 και 6,iv) η συμφωνία που υπεγράφη στις 6 Νοεμβρίου 1992 για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας: Άρθρα 3, 4 και 5 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙΙ, Δήλωση 2,v) η συμφωνία που υπεγράφη στις 28 Απριλίου 1995 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας: Άρθρο 4,vi) η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας: Άρθρα 4 και 6 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙ, Κοινή Δήλωση αριθ. 3,vii) η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: Άρθρα 4 και 5 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙ, Κοινή Δήλωση αριθ. 3,viii) η συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας: Άρθρα 4 και 5 και Τελική Πράξη, Μέρος ΙΙ, Κοινή Δήλωση αριθ. 3.γ) Όσον αφορά τις διατάξεις των αποφάσεων της Εκτελεστικής Επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της σύμβασης του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985:SCH/Com-ex (93) 14 (βελτίωση της συνεργασίας στην πράξη μεταξύ των δικαστικών αρχών για καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών),SCH/Com-ex (94) 28 rev (πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 75 για την μεταφορά ναρκωτικών ή/και ψυχοτρόπων ουσιών),SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (διασυνοριακή συνεργασία της Αστυνομίας στον τομέα πρόληψης και εξακρίβωσης του εγκλήματος, όταν ζητηθεί),SCH/Com-ex (98) 52 (εγχειρίδιο για τη διασυνοριακή συνεργασία της Αστυνομίας),SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (κατάσταση σχετικά με τα ναρκωτικά),SCH/Com-ex (99) 6 (τηλεπικοινωνίες),SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (αμοιβές πληροφοριοδοτών),SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (συμφωνία για τη συνεργασία σε δίκες σχετικά με τροχαίες παραβάσεις),SCH/Com-ex (99) 18 (βελτίωση της συνεργασίας της Αστυνομίας όσον αφορά την πρόληψη και εξακρίβωση εγκλημάτων).δ) Σχετικά με τις διατάξεις της ακόλουθης δήλωσης της Εκτελεστικής Επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει της σύμβασης του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985:SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (δήλωση για την έκδοση).3. Το άρθρο 8, παράγραφος 3 εφαρμόζεται στα εδάφη που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.Άρθρο 61. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, παράγραφος 3, οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 τίθενται σε εφαρμογή, μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των κρατών μελών και άλλων κρατών στα οποία οι διατάξεις αυτές ισχύουν ήδη, όταν θα έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων σε όλα αυτά τα κράτη μέλη και τα άλλα κράτη, με απόφαση που θα λάβει το Συμβούλιο. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει διαφορετικές ημερομηνίες για την έναρξη εφαρμογής των διαφόρων διατάξεων ανά τομέα.2. Πριν να αρχίσουν να εφαρμόζονται οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 διατάξεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, το Συμβούλιο αποφασίζει για τις νομικές και τεχνικές λεπτομέρειες, όσον αφορά τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στις παραγράφους α) ii) και iii), γ) ii) και δ) ii) του άρθρου 1, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί προστασίας δεδομένων.3. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, και όσον αφορά την έναρξη εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 σχετικά με τα εν λόγω εδάφη.4. Κάθε απόφαση δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 λαμβάνεται από το Συμβούλιο, με ομοφωνία των μελών του, που αναφέρεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν και του αντιπροσώπου της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.5. Οι διατάξεις του άρθρου 75 της Σύμβασης του 1990 περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 και της απόφασης SCH/Com-ex (94) 28 rev της Εκτελεστικής Επιτροπής (πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 75 για την μεταφορά ναρκωτικών ή/και ψυχοτρόπων ουσιών), ισχύουν άμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.Άρθρο 71. Το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύεται από:α) την απόφαση 1999/323/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία της μονάδας διαχείρισης "Help Desk Server" και του σχετικού δικτύου SIRENE, φάση ΙΙ(2), και τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτής,β) την απόφαση 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2000, περί θεσπίσεως δημοσιονομικού κανονισμού για τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών "Sisnet" για το περιβάλλον Σένγκεν(3).2. Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβαρύνεται όλο το κόστος που συνεπάγεται η τεχνική υλοποίηση της επί μέρους συμμετοχής του στη λειτουργία του SIS.Άρθρο 81. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.2. Από την ημερομηνία της έκδοσης της παρούσας απόφασης, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας θεωρείται ότι κοινοποίησε αμετάκλητα στον Πρόεδρο του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν ότι επιθυμεί να συμμετέχει σε όλες τις προτάσεις και πρωτοβουλίες, οι οποίες αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν που αναφέρεται στο άρθρο 1. Η συμμετοχή αυτή καλύπτει τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2, αντιστοίχως, στο βαθμό που οι προτάσεις και πρωτοβουλίες βασίζονται στις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, με τις οποίες δεσμεύονται τα εν λόγω εδάφη.3. Τα μέτρα που αναπτύσσουν περαιτέρω το αναφερόμενο στο άρθρο 1 κεκτημένο του Σένγκεν, τα οποία εγκρίθηκαν πριν από την έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγουν αποτελέσματα για το Ηνωμένο Βασίλειο, από την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες όπου το Συμβούλιο θα αποφασίσει, βάσει του άρθρου 6, να θέσει σε εφαρμογή για το Ηνωμένο Βασίλειο το αναφερόμενο στο άρθρο 1 κεκτημένο, εκτός εάν το ίδιο το μέτρο προβλέπει μεταγενέστερη ημερομηνία.Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. Costa(1) ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.(2) ΕΕ L 123 της 13.5.1999, σ. 51.(3) ΕΕ L 85 της 6.4.2000, σ. 12.


Avis juridique important

|

31994D0375

94/375/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994 για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 173 της 07/07/1994 σ. 0012 - 0013 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 3 σ. 0146  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 3 σ. 0146

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6 Ιουνίου 1994 για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (94/375/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  Αφού σημείωσε το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (2),  Εκτιμώντας:  ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, κάλεσε το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εξετάσουν επειγόντως και ευνοϊκά τη δημιουργία, το ταχύτερο δυνατό, ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, το  οποίο εφεξής αποκαλείται "Ταμείο"- ότι το Ταμείο αποτελεί ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό μέσο με το οποίο η Κοινότητα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, μπορεί να συμβάλλει ιδίως στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους  τομείς της υποδομής των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας και στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)- ότι οι επενδύσεις τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό του Ταμείου, ορισμένες από τις επενδύσεις αυτές μπορούν να αφορούν  σχέδια που θα πραγματοποιηθούν σε όμορες χώρες, εφόσον πρόκειται για σχέδια εκατέρωθεν των συνόρων- ότι η επενδυτική στήριξη των ΜΜΕ αποτελεί βασικό παράγοντα για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης- ότι το Ταμείο θα ευνοήσει τις επενδύσεις και στους δύο τομείς δράσης προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας- ότι η ταχεία ενεργοποίηση του Ταμείου θα προωθήσει τη διαρκή και ισόρροπη ανάπτυξη μέσα στην Κοινότητα- ότι το άρθρο 30 του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εξουσιοδοτεί το συμβούλιο των διοικητών της τράπεζας αυτής να δημιουργήσει το Ταμείο- ότι το συμβούλιο των διοικητών αποφάσισε να δημιουργήσει το Ταμείο και να καταρτίσει το καταστατικό  του- ότι η Κοινότητα μπορεί να γίνει μέλος του Ταμείου- ότι θα εξασφαλιστεί ο απαιτούμενος συντονισμός μεταξύ των παρεμβάσεων του Ταμείου και των χρηματοδοτικών και δημοσιονομικών μέσων της Κοινότητας- ότι η Επιτροπή θα διαβιβάσει την ετήσια έκθεση του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη από κάθε συμπληρωματική πληροφορία ιδιαίτερου κοινοτικού ενδιαφέροντος- ότι το Ταμείο, προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι που του έχουν ανατεθεί, πρέπει να θεωρηθεί ως πολυμερής τράπεζα αναπτύξεως κατά την έννοια της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) και της οδηγίας 91/31/ΕΟΚ της Επιτροπής (4)- ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες δράσης εκτός από εκείνες του άρθρου 235,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Η Κοινότητα είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων. Εκπροσωπείται από την Επιτροπή.   Άρθρο 2  Η Επιτροπή τηρεί ενήμερο το Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες των οργάνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων. Ειδικότερα, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο, μόλις είναι σε θέσει να το πράξει, σχετικά με τα ζητήματα που θα εξετασθούν από τη  γενική συνέλευση του Ταμείου.  Το Συμβούλιο μπορεί να προβεί σε εξέταση των εν λόγω ζητημάτων, μετά από αίτημα ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής.  Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της προαναφερόμενης εξέτασης, όταν λαμβάνει θέση για τα ζητήματα αυτά στη γενική συνέλευση του Ταμείου.   Άρθρο 3  Η θέση της Κοινότητας σχετικά με ενδεχόμενη αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου και με τη συμμετοχή της σ' αυτήν την αύξηση κεφαλαίου, αποφασίζεται από το Συμβούλιο ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο.  Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 1994.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ  (1) ΕΕ αριθ. C 115 της 26. 4. 1993, σ. 238.  (2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.  (3) Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 386 της 30. 12. 1989, σ. 14). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/30/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 110 της  28. 4. 1992, σ. 52).  (4) Οδηγία 91/31/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, για την τεχνική τροποποίηση του ορισμού των "πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης" στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 17  της 23. 1. 1991, σ. 20).


Avis juridique important

|

31994D0661

94/661/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 για τον διορισμό μέλους της Επιτροπής Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 05/10/1994 σ. 0030 - 0030 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 3 σ. 0180  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 3 σ. 0180

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 για τον διορισμό μέλους της Επιτροπής Περιφερειών (94/661/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 198 Α,  την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1994 περί διορισμού των μελών της Επιτροπής Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 1994 μέχρι και τις 25 Ιανουαρίου 1998 (1),  Εκτιμώντας ότι μια έδρα μέλους της εν λόγω Επιτροπής είναι κενή λόγω της παραίτησης του κ. Herbert Guenther, η οποία κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 1994,  Έχοντας υπόψη την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο μόνο  Ο κ. Lothar Klemm διορίζεται μέλος της Επιτροπής Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Herbert Guenther για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας του, δηλαδή μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 1998.  Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 1994.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος M. WISSMANN  (1) ΕΕ αριθ. L 31 της 4. 2. 1994, σ. 29.


title: 2007/318/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2007 , για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
               9.5.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 119/31

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 23ης Απριλίου 2007
   για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   (2007/318/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 2 τελευταία φράση, το άρθρο 55, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2 και τα άρθρα 93, 94, 133 και 181α, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
   την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
   την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 23 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διαπραγματευθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου (1), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (2)

               Με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους.

               (3)

               Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή του,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής του σε μεταγενέστερο στάδιο.
   Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του.

      Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2007.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 3.
    ---documentbreak---

               9.5.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 119/32

         ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
   της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
   Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
   Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
   Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
   Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
   ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
   Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   H ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
   Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
   ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
   εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής «οι Κοινότητες», εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
   αφενός, και
   Η ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,
   αφετέρου,
   εφεξής «τα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 2007,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση στις σχέσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της προσχώρησης δύο νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία των μερών να διασφαλίσουν την επίτευξη και την εφαρμογή των στόχων και των αρχών της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   Άρθρο 1
   Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1997 (εφεξής «η συμφωνία»), και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, των κοινών δηλώσεων, των δηλώσεων και των ανταλλαγών επιστολών που προσαρτώνται στην τελική πράξη που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία, καθώς και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997, που άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2000, και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 27ης Απριλίου 2004, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005.
   Άρθρο 2
   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
   Άρθρο 3
   1.   Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τη Ρωσική Ομοσπονδία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
   2.   Τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών περί των οποίων η προηγούμενη παράγραφος. Οι πράξεις έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   1.   Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα από την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.
   2.   Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του.
   Άρθρο 5
   1.   Τα κείμενα της συμφωνίας, της τελικής πράξης και όλων των εγγράφων που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997 και της 27ης Απριλίου 2004, συντάσσονται στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.
   2.   Τα εν λόγω κείμενα προσαρτώνται στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των άλλων γλωσσών στις οποίες έχουν συνταχθεί η συμφωνία, η τελική πράξη και τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και τα πρωτόκολλα της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997 και της 27ης Απριλίου 2004.
   Άρθρο 6
   Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

      Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.
      Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         За государства-члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Communidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar
         За Европейские сообщества

         За Руската Федерация
         Por la Federación de Rusia
         Za Ruskou federaci
         For Den Russiske Føderation
         Für die Russische Föderation
         Venemaa Föderatsiooni nimel
         Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
         For the Russian Federation
         Pour la Fédération de russie
         Per la Federazione russa
         Krievijas Federācijas vārdā
         Rusijos Federacijos vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Għall-Federazzjoni Russa
         Voor de Russische Federatie
         W imieniu Federacji Rosyjskiej
         Pela Federação da Rússia
         Pentru Federația Rusă
         Za Ruskú federáciu
         Za Rusko federacijo
         Venäjän federaation puolesta
         För Ryska Federationen
         За Российскую Федерацию


Avis juridique important

|

31999D0437

1999/437/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 176 της 10/07/1999 σ. 0031 - 0033

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 17ης Μαΐου 1999σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν(1999/437/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "Πρωτόκολλο Σένγκεν"), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:(1) ότι, στις 18 Μαΐου 1999, συνήφθη Συμφωνία, βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου Σένγκεν, με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας όσον αφορά τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (εφεξής "Συμφωνία"),(2) ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της Συμφωνίας,(3) ότι η Συμφωνία θεσπίζει μια μικτή επιτροπή, στην οποία πρέπει να υποβάλλεται κάθε σημείο που αφορά την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων της Ένωσης σε σχέση με τις οποίες η Ισλανδία και η Νορβηγία δεσμεύθηκαν, δυνάμει του άρθρου 2 της Συμφωνίας, να τις υλοποιούν και να τις εφαρμόζουν,(4) ότι έγκειται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καθορίσει του τομείς στους οποίους η περαιτέρω ανάπτυξη των υφισταμένων διατάξεων της Ένωσης, θα καλύπτεται από τις διαδικασίες που ορίζονται στη Συμφωνία, ιδίως τις διαδικασίες συζητήσεων στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής,(5) ότι τυχόν τροποποίηση ως προς τον καθορισμό των τομέων αυτών, μπορεί να εγκριθεί από το Συμβούλιο με την ίδια νομική βάση που χρησιμοποιήθηκε για την παρούσα απόφαση,(6) ότι η εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται στη Συμφωνία δεν θίγει τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και κάθε άλλη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας ή συναφθείσα από αυτές βάσει των άρθρων 24 και 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,(7) ότι η παρούσα απόφαση δεν θίγει την εφαρμογή ή την ερμηνεία ούτε του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που έχει προσαρτηθεί από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ούτε άλλων διατάξεων του Πρωτοκόλλου του Σένγκεν,(8) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία συνεννόησης στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία θα προηγείται τυχόν απόφασης που πρόκειται να λάβει η μικτή επιτροπή σχετικά με τη λήξη ή τη συνέχιση της Συμφωνίας, προκειμένου να επιτευχθεί κοινή θέση των μελών του Συμβουλίου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Οι διαδικασίες που θεσπίζονται στη Συμφωνία της 18ης Μαΐου 1999, η οποία έχει συναφθεί με τη δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας όσον αφορά τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (εφεξής "Συμφωνία"), θα εφαρμόζονται στις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων, σε σχέση με τις οποίες το Πρωτόκολλο Σένγκεν έχει επιτρέψει ενισχυμένη συνεργασία και οι οποίες εμπίπτουν σε έναν από τους ακόλουθους τομείς:Α. Τη διέλευση προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών που αποφάσισαν να καταργήσουν τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων και λεπτομερειακών ρυθμίσεων προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα ενδιαφερόμενα κράτη για τη διενέργεια των ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, την επιτήρηση των παραμεθορίων περιοχών και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών στον τομέα των συνοριακών ελέγχων.Β. Τις θεωρήσεις για διαμονή μικρής διάρκειας, και ιδίως τους κανόνες σχετικά με την ενιαία θεώρηση, τον κατάλογο των χωρών των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης για τα συγκεκριμένα κράτη και των χωρών των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, καθώς και τις διαδικασίες και προϋποθέσεις χορήγησης ενιαίων θεωρήσεων και τη συνεργασία και συνεννόηση μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση αυτή.Γ. Την ελεύθερη κυκλοφορία, για διάστημα τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο, των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών που αποφάσισαν να καταργήσουν τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα και την απομάκρυνση των προσώπων αυτών που διαμένουν παράνομα.Δ. Τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ κρατών στις περιπτώσεις όπου ένα κράτος χορήγησε ή προτίθεται να χορηγήσει τίτλο διαμονής σε αλλοδαπό, ο οποίος έχει καταχωρηθεί ως ανεπιθύμητος από έτερο κράτος.Ε. Τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους μεταφορείς και στους υπευθύνους για την οργάνωση παράνομης μετανάστευσης.ΣΤ. Την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται μεταξύ των υπηρεσιών που αναφέρονται στα σημεία Α και Β.Ζ. Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS), συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την προστασία και την ασφάλεια των σχετικών δεδομένων, των διατάξεων που αφορούν τη λειτουργία των εθνικών τμημάτων του SIS και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αυτών των εθνικών τμημάτων (σύστημα SIRENE), και του αποτελέσματος των σημάτων που διαβιβάζονται στο SIS για εκζητούμενα πρόσωπα με σκοπό τη σύλληψή τους προκειμένου να εκδοθούν.Η. Οποιαδήποτε μορφή αστυνομικής συνεργασίας που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 39 έως 43, 46, 47, 73 και 126 έως 130 της Σύμβασης της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, όπως ασκούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.Θ. Τις διατάξεις περί δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα που περιέχονται στα άρθρα 48 έως 63 και 65 έως 69 της Σύμβασης του 1990, που αναφέρεται στο σημείο Η, όπως εφαρμόζονται μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.Άρθρο 2Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρωτοβουλία ή πρόταση που θεωρεί ότι εμπίπτει σε τομέα καλυπτόμενο από το άρθρο 1, το αναφέρει στο υποβαλλόμενο έγγραφο.Άρθρο 3Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η Προεδρία συγκαλεί συνεδρίαση της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών προκειμένου να συζητηθεί το εάν και κατά πόσο μία πρωτοβουλία ή μία πρόταση εμπίπτει σε έναν από τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1.Άρθρο 41. Οι πράξεις προς θέσπιση από το Συμβούλιο που αποτελούν περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων, σε σχέση με τις οποίες το Πρωτόκολλο Σένγκεν έχει επιτρέψει ενισχυμένη συνεργασία και οι οποίες εμπίπτουν σε τομέα καλυπτόμενο από το άρθρο 1, θα περιέχουν ένδειξη του γεγονότος αυτού.2. Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε πράξης αναφερόμενης στην παράγραφο 1, πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη για το ότι εμπίπτει σε τομέα, σε σχέση με τον οποίο το Πρωτόκολλο Σένγκεν έχει επιτρέψει ενισχυμένη συνεργασία.Άρθρο 5Προτού οι αντιπροσωπίες που εκπροσωπούν τα μέλη του Συμβουλίου συμμετάσχουν στη λήψη απόφασης της μικτής επιτροπής που ιδρύεται από τη Συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 ή το άρθρο 11 αυτής, συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, για να καθορίσουν εάν μπορεί να υιοθετηθεί κοινή θέση.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, στις 17 Μαΐου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. FISCHERΔΗΛΩΣΕΙΣI. Δήλωση του Συμβουλίου"Ο κατάλογος που καταρτίζεται στο άρθρο 1 της απόφασης έχει ως μοναδικό σκοπό να καθορίσει τους τομείς αναφορικά με τους οποίους η συνέχιση της ανάπτυξης του κεκτημένου τους Σένγκεν, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας που συνήψαν το Συμβούλιο, η Ισλανδία και η Νορβηγία σχετικά με τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.Ο κατάλογος αυτός δεν συνιστά απαρίθμηση των τομέων που συγκροτούν το σύνολο του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως αυτό έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όπως θα εφαρμοσθεί και θα υλοποιηθεί από και μεταξύ των κρατών μελών που δεσμεύονται από τις συμφωνίες του Σένγκεν. Για το σκοπό αυτό, το κεκτημένο του Σένγκεν καθορίστηκε από το Συμβούλιο στην απόφασή του της 20 Μαΐου 1999.Επίσης, ο κατάλογος αυτός δεν συνιστά ούτε απαρίθμηση των τομέων που αποτελούν το σύνολο του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως θα εφαρμοσθεί και θα υλοποιηθεί από την Ισλανδία και τη Νορβηγία και μεταξύ αυτών των κρατών και των κρατών μελών που δεσμεύονται από τις συμφωνίες του Σένγκεν, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1 της ανωτέρω συμφωνίας.Συνεπώς, η κατάρτιση αυτού του καταλόγου ουδόλως θίγει την ακεραιότητα του υφιστάμενου κεκτημένου του Σένγκεν όπως ορίζεται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης."II. Δήλωση της Επιτροπής"Η Επιτροπή επιθυμεί να δηλώσει ότι θα συμμορφώνεται, στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής, με κάθε κοινή θέση που καθορίζει το Συμβούλιο."