Avis juridique important

|

32002D0917

2002/917/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, περί συνάψεως της συμφωνίας Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 321 της 26/11/2002 σ. 0011 - 0012

Απόφαση του Συμβουλίουτης 3ης Οκτωβρίου 2002περί συνάψεως της συμφωνίας Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία(2002/917/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 και το άρθρο 93 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε ευρωπαϊκή συμφωνία που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και την Τουρκία.(2) Η συμφωνία Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία υπογράφηκε στις 22 Ιουνίου 2001, εξ ονόματος της Κοινότητας, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2001.(3) Η συμφωνία είχε υπογραφεί στις 30 Ιουνίου 2001 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις ακόλουθες 13 χώρες: τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και την Τουρκία.(4) Η σύναψη της συμφωνίας Interbus συμβάλλει στην ανάπτυξη των μεταφορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Προκειμένου να αρχίσει να ισχύει, έπειτα από την υπογραφή της, πρέπει να έχει εγκριθεί ή επικυρωθεί από τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας.(5) Η συμφωνία Interbus θα πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η σύναψη της συμφωνίας Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 27 της συμφωνίας, προκειμένου να δεσμευθεί η Κοινότητα.Άρθρο 3Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου, εκπροσωπεί την Κοινότητα στην κοινή επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 23 της συμφωνίας (εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή").Η θέση την οποία λαμβάνει η Κοινότητα στο πλαίσιο της επιτροπής υιοθετείται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, όταν η απόφαση την οποία προτίθεται να λάβει η επιτροπή αφορά τον εσωτερικό της κανονισμό.Οι αποφάσεις της επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Hansen(1) ΕΕ C 51 Ε της 26.6.2002, σ. 193.(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 2 Ιουλίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).


title: 2007/368/ΕΚ,ΕυͿατόμ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 23ης Μαΐου 2007 , για το διορισμό ενός δικαστού στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

text:
               31.5.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 139/32

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ

   της 23ης Μαΐου 2007
   για το διορισμό ενός δικαστού στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (2007/368/ΕΚ, Ευρατόμ)
   ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 224,
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 140,
   Εκτιμώντας ότι σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για θητεία διαρκείας έξι ετών. Για το διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2013, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να διορίσουν έναν δικαστή, ώστε να ολοκληρωθεί ο από 25 Απριλίου 2007 διορισμός των δώδεκα δικαστών,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
   Άρθρο 1
   Ο κ. Santiago SOLDEVILA FRAGOSO διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2013.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2007.

            Ο Πρόεδρος

         W. SCHÖNFELDER


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005DP0268(03)

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM))

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 157 E της 06/07/2006 σ. 0071 - 0071

		2.Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. Umberto Bossi (2004/2101(IMM))Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,- έχοντας υπόψη την αίτηση του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Umberto Bossi για την υπεράσπιση της ασυλίας του σε σχέση με δικαστική δίωξη που εκκρεμεί ενώπιον του Πλημμελειοδικείου του Μπέργκαμο, στις 7 Μαΐου 2004, και η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 22 Ιουλίου 2004,- έχοντας υπόψη τα άρθρα 9 και 10 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης σχετικά με την εκλογή των μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,- έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 12 Μαΐου 1964 και στις 10 Ιουλίου 1986 [1],- έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0210/2005),A. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Umberto Bossi διετέλεσε βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τέταρτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1994, έλεγχος της εντολής στις 15 Νοεμβρίου 1994, λήξη της εντολής στις 19 Ιουλίου 1999) και κατά την πέμπτη κοινοβουλευτική περίοδο (έναρξη της εντολής στις 20 Ιουλίου 1999, έλεγχος της εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 1999, λήξη της εντολής λόγω ασυμβιβάστου στις 10 Ιουνίου 2001),Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους [2],1. αποφασίζει να υπερασπίσει την ασυλία και τα προνόμια του κ. Umberto Bossi·2. προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω Πρωτοκόλλου και λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες του σχετικού κράτους μέλους να ανακοινώσει ότι η σχετική διαδικασία δεν πρέπει να συνεχισθεί· καλεί, συνεπώς, το δικαστήριο να συνάγει τα κατάλληλα συμπεράσματα·3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει άμεσα την παρούσα απόφαση και τη έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στο Πλημμελειοδικείο του Μπέργκαμο.[1] Υπόθεση 101/63, Wagner/Fohrmann και Krier, Συλλογή 1964, σ. 195, και υπόθεση 149/85 Wybot/Faure και άλλων, Συλλογή 1986, σ. 2391.[2] Άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31998D0486

98/486/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1998 περί εγκρίσεως μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 218 της 06/08/1998 σ. 0045 - 0045

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1998 περί εγκρίσεως μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία (98/486/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η Δομινικανή Δημοκρατία έχει ζητήσει την τροποποίηση του οικείου καταλόγου της συμφωνίας ΠΟΕ του Μαρακές σχετικά με οκτώ δασμολογικές παραχωρήσεις 7ότι εξ αυτών μία μόνον (γάλα σε σκόνη), παρουσιάζει οικονομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα 7ότι η Δομινικανή Δημοκρατία έχει προσφέρει δασμολογική ποσόστωση 32 000 τόνων εκ των οποίων το 70 % θα διατεθεί για την Κοινότητα 7ότι η Κοινότητα θα διαχειρισθεί το μερίδιό της από την ποσόστωση με βάση έναν μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεται από τους κοινοτικούς κανονισμούς,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας σχετικά με την προστασία κατά την εισαγωγή γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία.Το κείμενο του μνημονίου συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται διά της παρούσης να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας δεσμεύοντας την Κοινότητα.Άρθρο 3 Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), η Επιτροπή θα θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 3 του μνημονίου συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1998.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW. SCHάSSEL(1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21).


title: 2014/614/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014 , σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2012

text:
               5.9.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 266/295

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 3ης Απριλίου 2014
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2012
   (2014/614/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2012,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2012, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και συγκεκριμένα το άρθρο 185,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και συγκεκριμένα το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (4), και συγκεκριμένα το άρθρο 43,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5),

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), και συγκεκριμένα το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0179/2014),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2012·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Martin SCHULZ

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 365 της 13.12.2013, σ. 236.

      (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37.

      (5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

      (6)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


Avis juridique important

|

31991D0315

91/315/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 171 της 29/06/1991 σ. 0010 - 0016

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 26ης Ιουνίου 1991  για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima)  (91/315/ΕΟΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 113 και 235,την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3,την πρόταση της Επιτροπής (1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),Εκτιμώντας:ότι οι αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας έχουν ενταχθεί, από πολιτικής και οικονομικής πλευράς, στην Κοινότητα δυνάμει της πράξης προσχώρησης στην οποία αναγνωρίζονται ορισμένες από τις ιδιομορφίες τους με τη δυνατότητα πρόβλεψης ειδικών παρεκκλίσεων κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών 7 ότι τα κράτη μέλη, σε κοινή τους δήλωση η οποία παρατίθεται υπό μορφήν παραρτήματος στην πράξη προσχώρησης, κάλεσαν τα κοινοτικά όργανα να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις πολιτικές ανάπτυξης των δύο αρχιπελάγων «σκοπός των οποίων είναι να υπερπηδήσουν τα μειονεκτήματα των περιφερειών αυτών που προκύπτουν από τη γεωγραφική τους θέση, απομακρυσμένη από την ευρωπαϊκή ήπειρο, την ιδιαίτερη ορογραφία τους, τη σοβαρή ανεπάρκεια έργων υποδομής και την οικονομική τους καθυστέρηση» 7 ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 14 Απριλίου 1989 σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα υπέρ των αυτόνομων πορτογαλικών περιφερειών (4), έκρινε ότι ο απομακρυσμένος και νησιωτικός χαρακτήρας των Αζορών και της Μαδέρας δικαιολογεί μια ειδική μεταχείριση από την Κοινότητα 7 ότι οι Αζόρες και η Μαδέρα παρουσιάζουν σημαντική διαρθρωτική καθυστέρηση την οποία επιτείνουν πολλά φαινόμενα (νησιωτικός και απομακρυσμένος χαρακτήρας, μικρή γεωγραφική έκταση, προβληματική μορφολογία του εδάφους και ιδιόμορφο κλίμα) των οποίων η εμμονή και η σώρευση επηρεάζουν αρνητικά την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, έτσι ώστε τα δύο αυτά αρχιπελάγη να συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον μειονεκτουσών περιφερειών της Κοινότητας 7 ότι η ύπαρξη των φαινομένων αυτών καθιστά απαραίτητη την ενίσχυση της υποστήριξης της Κοινότητας ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των Αζορών και της Μαδέρας στη δυναμική της εσωτερικής αγοράς 7 ότι η κοινοτική αυτή στήριξη υλοποιείται με τις παρεμβάσεις των αναμορφωμένων διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της προτεραιότητας που αποδίδεται στις λεγόμενες περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 αλλά ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη παράλληλα και με συμπληρωματικό τρόπο, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι Αζόρες και η Μαδέρα κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, ακολουθώντας την κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τις απομακρυσμένες περιφέρειες, πρώτη εκδήλωση της οποίας ήταν η έγκριση και η εφαρμογή του προγράμματος Poseidom για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα 7 ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι Αζόρες και η Μαδέρα κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, χρειάζεται μια σφαιρική και πολυτομεακή προσέγγιση 7 ότι, για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμη η ανάληψη συντονισμένων πρωτοβουλιών στο πλαίσιο ενός συνολικού προγράμματος δράσης, το οποίο θα περιλαμβάνει νομοθετικά μέτρα και την ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων 7 ότι η εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα γίνει με την έκδοση, από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, των απαραίτητων νομικών πράξεων πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992 7 ότι η εφαρμογή ορισμένων στοιχείων του προγράμματος αυτού θα μπορεί να συνεχισθεί και μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις δυσχέρειες διαρκούς χαρακτήρα που χαρακτηρίζουν τις Αζόρες και τη Μαδέρα 7 ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να στηρίζεται στην αρχή ότι οι Αζόρες και η Μαδέρα ανήκουν μεν στην Κοινότητα, αναγνωρίζεται όμως η πραγματικότητα των δύο περιφερειών η οποία συνδέεται με την ιδιάζουσα γεωγραφική τους θέση 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος αυτού πρέπει να επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες και οι δυσχέρειες των Αζορών και της Μαδέρας χωρίς να θίγουν την ακεραιότητα και τη συνεκτικότητα της κοινοτικής έννομης τάξης 7 ότι, για το λόγο αυτό, οι οικονομικές επιπτώσεις των ειδικών μέτρων πρέπει να περιοριστούν στο έδαφος των Αζορών και της Μαδέρας χωρίς να επηρεάσουν άμεσα τη λειτουργία της κοινής αγοράς 7 ότι οι κοινοτικές πολιτικές περιλαμβάνουν ήδη μεγάλο αριθμό μέσων και προγραμμάτων που μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση ορισμένων ειδικών προβλημάτων και δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι Αζόρες και η Μαδέρα, ιδίως στον τομέα της αλιείας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της βιοτεχνίας, ή της έρευνας και ανάπτυξης 7 ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση αυτών των μέσων και προγραμμάτων στις Αζόρες και τη Μαδέρα, ιδίως με τη διευκόλυνση της διάδοσής τους στις απομακρυσμένες αυτές περιφέρειες και με τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων τεχνικής βοήθειας 7 ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να λάβει υπόψη της τις ιδιομορφίες των Αζορών και της Μαδέρας και να προάγει την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, ιδίως στους τομείς στους οποίους είναι περισσότερο αισθητή η ευαισθησία των νησιωτικών περιοχών, όπως στον τομέα των μεταφορών, της αλιείας, στο φορολογικό και κοινωνικό τομέα, στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ή στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, δεδομένου μάλιστα ότι οι Αζόρες και η Μαδέρα εκτίθενται σε μεγάλο βαθμό στον κίνδυνο οικολογικών ή φυσικών καταστροφών 7 ότι, στο φορολογικό τομέα, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες των Αζορών και της Μαδέρας, πρέπει να αναγνωριστεί μία ιδιαίτερη έμμεση φορολογία στις δύο αυτές περιφέρειες, η οποία θα συμβιβάζεται με τους κανόνες της συνθήκης και θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους 7 ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν διαθέσιμα, στο πλαίσιο των κατευθύνσεων της κοινής πολιτικής μεταφορών τακτικά μεταφορικά μέσα με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, ώστε να αντισταθμιστούν τα εμπόδια που δημιουργούνται λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα 7 ότι οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν μέσο περιφερειακής ανάπτυξης και ότι πρέπει να αναζητηθούν, ιδίως στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, οι πλέον κατάλληλες λύσεις για μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση 7 ότι η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των Αζορών και της Μαδέρας σε σχέση με τις πηγές εφοδιασμού πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους παραγωγής ειδών διατροφής, απαραίτητων για την κάλυψη των αναγκών της τρέχουσας κατανάλωσης ή για τον μεταποιητικό τομέα του αρχιπελάγους, επιβάλλει στις περιοχές αυτές έξοδα, τα οποία θέτουν τους τομείς αυτούς σε ιδιαίτερα μειονεκτική μοίρα 7 ότι, για το λόγο αυτό , πρέπει να προβλεφθεί ένα ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με τα εν λόγω προϊόντα εντός των ορίων των αναγκών της αγοράς των δύο αρχιπελάγων και λαμβανομένων υπόψη των τοπικών παραγωγών και των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων 7 ότι η μεγάλη απόσταση που χωρίζει τις Αζόρες και τη Μαδέρα από τις πηγές εφοδιασμού διϋλισμένων προϊόντων πετρελαίου, σε συνδυασμό με τη μεγάλη εξάρτηση του ενεργειακού εφοδιασμού τους όσον αφορά τα προϊόντα αυτά και τον κατακερματισμό της αγοράς τους, επιβάλλει στις περιφέρειες αυτές σημαντικό πρόσθετο κόστος εφοδιασμού σε σχέση με τις ηπειρωτικές περιοχές της Πορτογαλίας 7 ότι το πρόσθετο αυτό κόστος επιβαρύνει τους περιφερειακούς προϋπολογισμούς, πράγμα που περιορίζει ακόμη περισσότερο τα περιθώρια δράσης τους για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής τους 7 ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να αντισταθμιστεί το κόστος αυτό με μια προσωρινή κοινοτική ενίσχυση για την εφαρμογή, από τις δύο ενδιαφερόμενες περιφέρειες, προγραμμάτων προώθησης των επενδύσεων για την ανάπτυξη των τοπικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι προσφοράς και ζήτησης στον τομέα της ενέργειας στα νησιά αυτά 7 ότι οι ελεύθερες ζώνες μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό μέσο οικονομικής ανάπτυξης για τις νησιωτικές και απομακρυσμένες περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας 7 ότι η λήψη μέτρων στον τελωνειακό τομέα μπορεί να είναι κατάλληλη όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στις ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας, λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής τους θέσης 7 ότι η εξάρτηση των Αζορών και της Μαδέρας από το εξωτερικό, σε σχέση με τις πηγές εφοδιασμού σε προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, δικαιολογεί μια ιδιαίτερη φροντίδα προκειμένου να διατηρηθούν, στα δύο αρχιπέλαγα, δίκαιες τιμές για τα σχετικά προϊόντα 7 ότι, κατά την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις Αζόρες και τη Μαδέρα όσον αφορά την παραγωγή 7 ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα για τη στήριξη του τομέα της παραγωγής οπωροκηπευτικών καθώς και του τομέα των ανθέων και των ζώντων φυτών 7 ότι τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν, ιδίως, στην ανάπτυξη της παραγωγής τροπικών προϊόντων 7 ότι, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην παραγωγή μπανάνας στη Μαδέρα, λόγω της μεγάλης οικονομικής και κοινωνικής σημασίας που έχει για την περιοχή αυτή και λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα που συνδέονται με την οικολογική ισορροπία και την ισορροπία του τοπίου στην περιφέρεια αυτή 7 ότι, δεδομένης της κεφαλαιώδους σημασίας του γαλακτοκομικού τομέα για την οικονομική δραστηριότητα των Αζορών και του αναντικατάστατου ρόλου του ως παράγοντα διατηρήσεως του οικονομικά ενεργού πληθυσμού στις Αζόρες, πρέπει επίσης να προβλεφθούν και άλλα μέτρα για την αγορά ή μέτρα διαρθρωτικού τύπου για τη στήριξη αυτής της παραδοσιακής παραγωγής 7 ότι αποδεικνύεται αναγκαία η λήψη μέτρων στον τομέα της αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και κοινωνική σημασία του για τα δύο αρχιπέλαγα 7 ότι η μεγάλη κοινωνική σημασία της διατήρησης των βιοτεχνικών δραστηριοτήτων στις δύο περιφέρειες επιβάλλει τη λήψη ειδικών κοινοτικών μέτρων τα οποία θα συμπληρώνουν τα μέτρα που προβλέπονται ήδη στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 7 ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να αποβλέπουν στην προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της πρόσβασης και της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών καθώς και της πρόσβασης σε νέες αγορές 7 ότι η εκπόνηση, η εφαρμογή, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των μέτρων που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος αυτού καθιστούν απαραίτητη την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών και περιφερειακών αρχών 7 ότι η εταιρική αυτή σχέση θα επιτρέψει να επιτευχθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος και των μέτρων που εφαρμόζονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο 7 ότι, κατά την κατάρτιση των μελλοντικών σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης, η Πορτογαλία και οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα μέτρα και τις ενέργειες που προβλέπονται από το πρόγραμμα αυτό 7 ότι η Επιτροπή θα φροντίσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα του προγράμματος αυτού με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Θεσπίζεται πρόγραμμα δράσης για τη Μαδέρα και τις Αζόρες, (πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών), το οποίο καλείται του λοιπού πρόγραμμα «Poseima», όπως αυτό αναφέρεται στο παράρτημα. Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται στα νομοθετικά μέτρα και τις αναλήψεις χρηματοδοτικών υποχρεώσεων.2. Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που του παραχωρεί η συνθήκη, το Συμβούλιο εκδίδει τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος και καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, σχετικές προτάσεις. Άρθρο 2 Τα χρηματοδοτικά μέσα που θα επιτρέψουν την εφαρμογή των μέτρων σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις, την ενέργεια και τη βιοτεχνία, τα οποία προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος, θα καθοριστούν στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 1991. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος R. STEICHEN (1) ΕΕ αριθ. C 81 της 26. 3. 1991, σ. 8. (2) ΕΕ αριθ. 158 της 17. 6. 1991. (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Μαΐου 1991 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) ΕΕ αριθ. 120 της 16. 5. 1989, σ. 321.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΗΣ ΜΑΔΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΖΟΡΩΝ (POSEIMA) ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές αρχές >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Βέλτιστη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πολιτικών και μέσων >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Εφαρμογή των κοινών πολιτικών στις Αζόρες και τη Μαδέρα >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΙΤΛΟΣ IV Ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της ιδιάζουσας γεωγραφικής θέσης>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΙΤΛΟΣ V Ειδικά μέτρα υπέρ της παραγωγής της Μαδέρας και των Αζορών >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΙΤΛΟΣ VI Τελική διάταξη >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) ΕΕ αριθ. 376 της 31. 12. 1986, σ. 7.(2) ΕΕ αριθ. 380 της 31. 12. 1990, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. 388 της 30. 12. 1989, σ. 1.


title: 2004/597/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2004, για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών, όπως αναθεωρήθηκε και εγκρίθηκε με το ψήφισμα 12/97 της εικοστής ενάτης συνόδου της διάσκεψης του FAO τον Νοέμβριο 1997

text:
               14.8.2004

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 267/39

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 19ης Ιουλίου 2004
   για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών, όπως αναθεωρήθηκε και εγκρίθηκε με το ψήφισμα 12/97 της εικοστής ενάτης συνόδου της διάσκεψης του FAO τον Νοέμβριο 1997
   (2004/597/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η διεθνής σύμβαση για την προστασία των φυτών (στο εξής «σύμβαση ΔΣΠΦ») υιοθετήθηκε από τη διάσκεψη του FAO το 1951 και τέθηκε σε ισχύ το επόμενο έτος. Στη συνέχεια τροποποιήθηκε από τη διάσκεψη του FAO το 1979 και οι τροποποιήσεις τέθηκαν σε ισχύ το 1991.

               (2)

               Το 1997 η σύμβαση ΔΣΠΦ αναθεωρήθηκε για μία ακόμη φορά προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη συμφωνία για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων της τελικής πράξης του Γύρου της Ουρουγουάης, να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα με το νέο σύστημα κατάρτισης διεθνών προτύπων στο πλαίσιο της ΔΣΠΦ και προκειμένου να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της οι οργανισμοί που είναι μέλη του FAO. Το αναθεωρημένο κείμενο εγκρίθηκε με το ψήφισμα 12/97 της διάσκεψης του FAO τον Νοέμβριο 1997.

               (3)

               Οι τροποποιήσεις του αναθεωρημένου κειμένου θα τεθούν σε ισχύ την τριακοστή ημέρα μετά την αποδοχή τους από τα δύο τρίτα των συμβαλλομένων μερών. Από την ημερομηνία εκείνη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δικαιούται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης ΔΣΠΦ. Επί του παρόντος, 43 χώρες, εκ των οποίων τέσσερα κράτη μέλη, έχουν αποδεχθεί το αναθεωρημένο κείμενο.

               (4)

               Ένας από τους κυριότερους στόχους της ΔΣΠΦ είναι η διασφάλιση «κοινής και αποτελεσματικής δράσης για την πρόληψη της εξάπλωσης και εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα και η πρόβλεψη κατάλληλων μέσων για την καταπολέμησή τους».

               (5)

               Η αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάπτει ή να προσχωρεί σε διεθνείς συμφωνίες ή συνθήκες δεν απορρέει ρητά μόνο από τη συνθήκη αλλά μπορεί να απορρέει και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και πράξεις που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.

               (6)

               Το αντικείμενο της ΔΣΠΦ εμπίπτει επίσης στο πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.

               (7)

               Συνεπώς, το αντικείμενο της ΔΣΠΦ αφορά τόσο την Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη της.

               (8)

               Θα πρέπει λοιπόν η Κοινότητα να προσχωρήσει στη σύμβαση ΔΣΠΦ όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.

               (9)

               Θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης της Κοινότητας,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   1.   Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποβάλει αίτηση προσχώρησης στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών (στο εξής «σύμβαση ΔΣΠΦ») όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
   2.   Το αναθεωρημένο κείμενο της σύμβασης ΔΣΠΦ, όπως εγκρίθηκε με το ψήφισμα 12/97 της εικοστής ένατης συνόδου της διάσκεψης του FAO τον Νοέμβριο 1997, παρατίθεται στο παράρτημα I.
   Άρθρο 2
   1.   Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης στον γενικό διευθυντή του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής «FAO»).
   2.   Η δήλωση που παρατίθεται στο παράρτημα II επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης.

      Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         C. VEERMAN

      (1)  Γνώμη που διατυπώθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

      INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTION
      New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997
      The Contracting Parties,

                  —

                  recognising the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas,

                  —

                  recognising that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade,

                  —

                  desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends,

                  —

                  desiring to provide a framework for the development and application of harmonised phytosanitary measures and the elaboration of international standards to that effect,

                  —

                  taking into account internationally approved principles governing the protection of plant, human and animal health, and the environment, and

                  —

                  noting the agreements concluded as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures,

            HAVE AGREED AS FOLLOWS:
      Article I
      Purpose and responsibility
      1.   With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the Contracting Parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI.
      2.   Each Contracting Party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.
      3.   The division of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between Member Organisations of FAO and their Member States that are Contracting Parties shall be in accordance with their respective competencies.
      4.   Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by Contracting Parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging, conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.
      Article II
      Use of terms
      1.   For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
      ‘Area of low pest prevalence’— an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures;
      ‘Commission’— the Commission on Phytosanitary Measures established under Article XI;
      ‘Endangered area’— an area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss;
      ‘Establishment’— perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
      ‘Harmonised phytosanitary measures’— phytosanitary measures established by Contracting Parties based on international standards;
      ‘International standards’— international standards established in accordance with Article X, paragraphs 1 and 2;
      ‘Introduction’— the entry of a pest resulting in its establishment;
      ‘Pest’— any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
      ‘Pest risk analysis’— the process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be regulated and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it;
      ‘Phytosanitary measure’— any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests;
      ‘Plant products’— unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests;
      ‘Plants’— living plants and parts thereof, including seeds and germplasm;
      ‘Quarantine pest’— a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;
      ‘Regional standards’— standards established by a regional plant protection organisation for the guidance of the members of that organisation;
      ‘Regulated article’— any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved;
      ‘Regulated non-quarantine pest’— a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing Contracting Party;
      ‘Regulated pest’— a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;
      ‘Secretary’— Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII;
      ‘Technically justified’— justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate pest risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.
      2.   The definitions set forth in this Article, being limited to the application of this Convention, shall not be deemed to affect definitions established under domestic laws or regulations of Contracting Parties.
      Article III
      Relationship with other international agreements
      Nothing in this Convention shall affect the rights and obligations of the Contracting Parties under relevant international agreements.
      Article IV
      General provisions relating to the organisational arrangements for national plant protection
      1.   Each Contracting Party shall make provision, to the best of its ability, for an official national plant protection organisation with the main responsibilities set out in this Article.
      2.   The responsibilities of an official national plant protection organisation shall include the following:

                  (a)

                  the issuance of certificates relating to the phytosanitary regulations of the importing Contracting Party for consignments of plants, plant products and other regulated articles;

                  (b)

                  the surveillance of growing plants, including both areas under cultivation (inter alia fields, plantations, nurseries, gardens, greenhouses and laboratories) and wild flora, and of plants and plant products in storage or in transportation, particularly with the object of reporting the occurrence, outbreak and spread of pests, and of controlling those pests, including the reporting referred to under Article VIII paragraph 1(a);

                  (c)

                  the inspection of consignments of plants and plant products moving in international traffic and, where appropriate, the inspection of other regulated articles, particularly with the object of preventing the introduction and/or spread of pests;

                  (d)

                  the disinfestation or disinfection of consignments of plants, plant products and other regulated articles moving in international traffic, to meet phytosanitary requirements;

                  (e)

                  the protection of endangered areas and the designation, maintenance and surveillance of pest-free areas and areas of low pest prevalence;

                  (f)

                  the conduct of pest risk analyses;

                  (g)

                  to ensure through appropriate procedures that the phytosanitary security of consignments after certification regarding composition, substitution and reinfestation is maintained prior to export; and

                  (h)

                  training and development of staff.

            3.   Each Contracting Party shall make provision, to the best of its ability, for the following:

                  (a)

                  the distribution of information within the territory of the Contracting Party regarding regulated pests and the means of their prevention and control;

                  (b)

                  research and investigation in the field of plant protection;

                  (c)

                  the issuance of phytosanitary regulations; and

                  (d)

                  the performance of such other functions as may be required for the implementation of this Convention.

            4.   Each Contracting Party shall submit a description of its official national plant protection organisation and of changes in such organisation to the Secretary. A Contracting Party shall provide a description of its organisational arrangements for plant protection to another Contracting Party, upon request.
      Article V
      Phytosanitary certification
      1.   Each Contracting Party shall make arrangements for phytosanitary certification, with the objective of ensuring that exported plants, plant products and other regulated articles and consignments thereof are in conformity with the certifying statement to be made pursuant to paragraph 2(b) of this Article.
      2.   Each Contracting Party shall make arrangements for the issuance of phytosanitary certificates in conformity with the following provisions:

                  (a)

                  Inspection and other related activities leading to issuance of phytosanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organisation. The issuance of phytosanitary certificates shall be carried out by public officers who are technically qualified and duly authorised by the official national plant protection organisation to act on its behalf and under its control with such knowledge and information available to those officers that the authorities of importing Contracting Parties may accept the phytosanitary certificates with confidence as dependable documents.

                  (b)

                  Phytosanitary certificates, or their electronic equivalent where accepted by the importing Contracting Party concerned, shall be as worded in the models set out in the Annex to this Convention. These certificates should be completed and issued taking into account relevant international standards.

                  (c)

                  Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificates.

            3.   Each Contracting Party undertakes not to require consignments of plants or plant products or other regulated articles imported into its territories to be accompanied by phytosanitary certificates inconsistent with the models set out in the Annex to this Convention. Any requirements for additional declarations shall be limited to those technically justified.
      Article VI
      Regulated pests
      1.   Contracting Parties may require phytosanitary measures for quarantine pests and regulated non-quarantine pests, provided that such measures are:

                  (a)

                  no more stringent than measures applied to the same pests, if present within the territory of the importing Contracting Party; and

                  (b)

                  limited to what is necessary to protect plant health and/or safeguard the intended use and can be technically justified by the Contracting Party concerned.

            2.   Contracting Parties shall not require phytosanitary measures for non-regulated pests.
      Article VII
      Requirements in relation to imports
      1.   With the aim of preventing the introduction and/or spread of regulated pests into their territories, Contracting Parties shall have sovereign authority to regulate, in accordance with applicable international agreements, the entry of plants and plant products and other regulated articles and, to this end, may:

                  (a)

                  prescribe and adopt phytosanitary measures concerning the importation of plants, plant products and other regulated articles, including, for example, inspection, prohibition on importation, and treatment;

                  (b)

                  refuse entry or detain, or require treatment, destruction or removal from the territory of the Contracting Party, of plants, plant products and other regulated articles or consignments thereof that do not comply with the phytosanitary measures prescribed or adopted under subparagraph (a);

                  (c)

                  prohibit or restrict the movement of regulated pests into their territories;

                  (d)

                  prohibit or restrict the movement of biological control agents and other organisms of phytosanitary concern claimed to be beneficial into their territories.

            2.   In order to minimise interference with international trade, each Contracting Party, in exercising its authority under paragraph 1 of this Article, undertakes to act in conformity with the following:

                  (a)

                  Contracting Parties shall not, under their phytosanitary legislation, take any of the measures specified in paragraph 1 of this Article unless such measures are made necessary by phytosanitary considerations and are technically justified.

                  (b)

                  Contracting Parties shall, immediately upon their adoption, publish and transmit phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions to any Contracting Party or parties that they believe may be directly affected by such measures.

                  (c)

                  Contracting Parties shall, on request, make available to any Contracting Party the rationale for phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions.

                  (d)

                  If a Contracting Party requires consignments of particular plants or plant products to be imported only through specified points of entry, such points shall be so selected as not to unnecessarily impede international trade. The Contracting Party shall publish a list of such points of entry and communicate it to the Secretary, any regional plant protection organisation of which the Contracting Party is a member, all Contracting Parties which the Contracting Party believes to be directly affected, and other Contracting Parties upon request. Such restrictions on points of entry shall not be made unless the plants, plant products or other regulated articles concerned are required to be accompanied by phytosanitary certificates or to be submitted to inspection or treatment.

                  (e)

                  Any inspection or other phytosanitary procedure required by the plant protection organisation of a Contracting Party for a consignment of plants, plant products or other regulated articles offered for importation, shall take place as promptly as possible with due regard to their perishability.

                  (f)

                  Importing Contracting Parties shall, as soon as possible, inform the exporting Contracting Party concerned or, where appropriate, the re-exporting Contracting Party concerned, of significant instances of non-compliance with phytosanitary certification. The exporting Contracting Party or, where appropriate, the re-exporting Contracting Party concerned, should investigate and, on request, report the result of its investigation to the importing Contracting Party concerned.

                  (g)

                  Contracting Parties shall institute only phytosanitary measures that are technically justified, consistent with the pest risk involved and represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement of people, commodities and conveyances.

                  (h)

                  Contracting Parties shall, as conditions change, and as new facts become available, ensure that phytosanitary measures are promptly modified or removed if found to be unnecessary.

                  (i)

                  Contracting Parties shall, to the best of their ability, establish and update lists of regulated pests, using scientific names, and make such lists available to the Secretary, to regional plant protection organisations of which they are members and, on request, to other Contracting Parties.

                  (j)

                  Contracting Parties shall, to the best of their ability, conduct surveillance for pests and develop and maintain adequate information on pest status in order to support categorisation of pests, and for the development of appropriate phytosanitary measures. This information shall be made available to Contracting Parties, on request.

            3.   A Contracting Party may apply measures specified in this Article to pests which may not be capable of establishment in its territories but, if they gained entry, cause economic damage. Measures taken against these pests must be technically justified.
      4.   Contracting Parties may apply measures specified in this Article to consignments in transit through their territories only where such measures are technically justified and necessary to prevent the introduction and/or spread of pests.
      5.   Nothing in this Article shall prevent importing Contracting Parties from making special provision, subject to adequate safeguards, for the importation, for the purpose of scientific research, education, or other specific use, of plants and plant products and other regulated articles, and of plant pests.
      6.   Nothing in this Article shall prevent any Contracting Party from taking appropriate emergency action on the detection of a pest posing a potential threat to its territories or the report of such a detection. Any such action shall be evaluated as soon as possible to ensure that its continuance is justified. The action taken shall be immediately reported to Contracting Parties concerned, the Secretary, and any regional plant protection organisation of which the Contracting Party is a member.
      Article VIII
      International cooperation
      1.   The Contracting Parties shall cooperate with one another to the fullest practicable extent in achieving the aims of this Convention, and shall in particular:

                  (a)

                  cooperate in the exchange of information on plant pests, particularly the reporting of the occurrence, outbreak or spread of pests that may be of immediate or potential danger, in accordance with such procedures as may be established by the Commission;

                  (b)

                  participate, in so far as is practicable, in any special campaigns for combating pests that may seriously threaten crop production and need international action to meet the emergencies; and

                  (c)

                  cooperate, to the extent practicable, in providing technical and biological information necessary for pest risk analysis.

            2.   Each Contracting Party shall designate a contact point for the exchange of information connected with the implementation of this Convention.
      Article IX
      Regional plant protection organisations
      1.   The Contracting Parties undertake to cooperate with one another in establishing regional plant protection organisations in appropriate areas.
      2.   The regional plant protection organisations shall function as the coordinating bodies in the areas covered, shall participate in various activities to achieve the objectives of this Convention and, where appropriate, shall gather and disseminate information.
      3.   The regional plant protection organisations shall cooperate with the Secretary in achieving the objectives of the Convention and, where appropriate, cooperate with the Secretary and the Commission in developing international standards.
      4.   The Secretary will convene regular Technical Consultations of representatives of regional plant protection organisations to:

                  (a)

                  promote the development and use of relevant international standards for phytosanitary measures; and

                  (b)

                  encourage inter-regional cooperation in promoting harmonised phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction.

            Article X
      Standards
      1.   The Contracting Parties agree to cooperate in the development of international standards in accordance with the procedures adopted by the Commission.
      2.   International standards shall be adopted by the Commission.
      3.   Regional standards should be consistent with the principles of this Convention; such standards may be deposited with the Commission for consideration as candidates for international standards for phytosanitary measures if more broadly applicable.
      4.   Contracting Parties should take into account, as appropriate, international standards when undertaking activities related to this Convention.
      Article XI
      Commission on Phytosanitary Measures
      1.   Contracting Parties agree to establish the Commission on Phytosanitary Measures within the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
      2.   The functions of the Commission shall be to promote the full implementation of the objectives of the Convention and, in particular, to:

                  (a)

                  review the state of plant protection in the world and the need for action to control the international spread of pests and their introduction into endangered areas;

                  (b)

                  establish and keep under review the necessary institutional arrangements and procedures for the development and adoption of international standards, and to adopt international standards;

                  (c)

                  establish rules and procedures for the resolution of disputes in accordance with Article XIII;

                  (d)

                  establish such subsidiary bodies of the Commission as may be necessary for the proper implementation of its functions;

                  (e)

                  adopt guidelines regarding the recognition of regional plant protection organisations;

                  (f)

                  establish cooperation with other relevant international organisations on matters covered by this Convention;

                  (g)

                  adopt such recommendations for the implementation of the Convention as necessary; and

                  (h)

                  perform such other functions as may be necessary to the fulfilment of the objectives of this Convention.

            3.   Membership in the Commission shall be open to all Contracting Parties.
      4.   Each Contracting Party may be represented at sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers. Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may not vote, except in the case of an alternate who is duly authorised to substitute for the delegate.
      5.   The Contracting Parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus. If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement is reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting.
      6.   A Member Organisation of FAO that is a Contracting Party and the Member States of that Member Organisation that are Contracting Parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO.
      7.   The Commission may adopt and amend, as required, its own Rules of Procedure, which shall not be inconsistent with this Convention or with the Constitution of FAO.
      8.   The Chairperson of the Commission shall convene an annual regular session of the Commission.
      9.   Special sessions of the Commission shall be convened by the Chairperson of the Commission at the request of at least one-third of its members.
      10.   The Commission shall elect its Chairperson and no more than two Vice-Chairpersons, each of whom shall serve for a term of two years.
      Article XII
      Secretariat
      1.   The Secretary of the Commission shall be appointed by the Director-General of FAO.
      2.   The Secretary shall be assisted by such secretariat staff as may be required.
      3.   The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and carrying out such other functions as may be assigned to the Secretary by this Convention and shall report thereon to the Commission.
      4.   The Secretary shall disseminate:

                  (a)

                  international standards to all Contracting Parties within 60 days of adoption;

                  (b)

                  to all Contracting Parties, lists of points of entry under Article VII paragraph 2(d) communicated by Contracting Parties;

                  (c)

                  lists of regulated pests whose entry is prohibited or referred to in Article VII paragraph 2(i) to all Contracting Parties and regional plant protection organisations;

                  (d)

                  information received from Contracting Parties on phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions referred to in Article VII paragraph 2(b), and descriptions of official national plant protection organisations referred to in Article IV paragraph 4.

            5.   The Secretary shall provide translations in the official languages of FAO of documentation for meetings of the Commission and international standards.
      6.   The Secretary shall cooperate with regional plant protection organisations in achieving the aims of the Convention.
      Article XIII
      Settlement of disputes
      1.   If there is any dispute regarding the interpretation or application of this Convention, or if a Contracting Party considers that any action by another Contracting Party is in conflict with the obligations of the latter under Articles V and VII of this Convention, especially regarding the basis of prohibiting or restricting the imports of plants, plant products or other regulated articles coming from its territories, the Contracting Parties concerned shall consult among themselves as soon as possible with a view to resolving the dispute.
      2.   If the dispute cannot be resolved by the means referred to in paragraph 1, the Contracting Party or parties concerned may request the Director-General of FAO to appoint a committee of experts to consider the question in dispute, in accordance with rules and procedures that may be established by the Commission.
      3.   This Committee shall include representatives designated by each Contracting Party concerned. The Committee shall consider the question in dispute, taking into account all documents and other forms of evidence submitted by the Contracting Parties concerned. The Committee shall prepare a report on the technical aspects of the dispute for the purpose of seeking its resolution. The preparation of the report and its approval shall be according to rules and procedures established by the Commission, and it shall be transmitted by the Director-General to the Contracting Parties concerned. The report may also be submitted, upon its request, to the competent body of the international organisation responsible for resolving trade disputes.
      4.   The Contracting Parties agree that the recommendations of such a committee, while not binding in character, will become the basis for renewed consideration by the Contracting Parties concerned of the matter out of which the disagreement arose.
      5.   The Contracting Parties concerned shall share the expenses of the experts.
      6.   The provisions of this Article shall be complementary to and not in derogation of the dispute settlement procedures provided for in other international agreements dealing with trade matters.
      Article XIV
      Substitution of prior agreements
      This Convention shall terminate and replace, between Contracting Parties, the International Convention respecting measures to be taken against the Phylloxera vastatrix of 3 November 1881, the additional Convention signed at Berne on 15 April 1889 and the International Convention for the Protection of Plants signed at Rome on 16 April 1929.
      Article XV
      Territorial application
      1.   Any Contracting Party may at the time of ratification or adherence or at any time thereafter communicate to the Director-General of FAO a declaration that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible, and this Convention shall be applicable to all territories specified in the declaration as from the 30th day after the receipt of the declaration by the Director-General.
      2.   Any Contracting Party which has communicated to the Director-General of FAO a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article may at any time communicate a further declaration modifying the scope of any former declaration or terminating the application of the provisions of the present Convention in respect of any territory. Such modification or termination shall take effect as from the 30th day after the receipt of the declaration by the Director-General.
      3.   The Director-General of FAO shall inform all Contracting Parties of any declaration received under this Article.
      Article XVI
      Supplementary agreements
      1.   The Contracting Parties may, for the purpose of meeting special problems of plant protection which need particular attention or action, enter into supplementary agreements. Such agreements may be applicable to specific regions, to specific pests, to specific plants and plant products, to specific methods of international transportation of plants and plant products, or otherwise supplement the provisions of this Convention.
      2.   Any such supplementary agreements shall come into force for each Contracting Party concerned after acceptance in accordance with the provisions of the supplementary agreements concerned.
      3.   Supplementary agreements shall promote the intent of this Convention and shall conform to the principles and provisions of this Convention, as well as to the principles of transparency, non-discrimination and the avoidance of disguised restrictions, particularly on international trade.
      Article XVII
      Ratification and adherence
      1.   This Convention shall be open for signature by all States until 1 May 1952 and shall be ratified at the earliest possible date. The instruments of ratification shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall give notice of the date of deposit to each of the signatory states.
      2.   As soon as this Convention has come into force in accordance with Article XXII it shall be open for adherence by non-signatory States and Member Organisations of FAO. Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence with the Director-General of FAO, who shall notify all Contracting Parties.
      3.   When a Member Organisation of FAO becomes a Contracting Party to this Convention, the Member Organisation shall, in accordance with the provisions of Article II(7) of the FAO Constitution, as appropriate, notify at the time of its adherence such modifications or clarifications to its declaration of competence submitted under Article II(5) of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Convention. Any Contracting Party to this Convention may, at any time, request a Member Organisation of FAO that is a Contracting Party to this Convention to provide information as to which, as between the Member Organisation and its Member States, is responsible for the implementation of any particular matter covered by this Convention. The Member Organisation shall provide this information within a reasonable time.
      Article XVIII
      Non-Contracting Parties
      The Contracting Parties shall encourage any State or Member Organisation of FAO, not a party to this Convention, to accept this Convention, and shall encourage any non-Contracting Party to apply phytosanitary measures consistent with the provisions of this Convention and any international standards adopted hereunder.
      Article XIX
      Languages
      1.   The authentic languages of this Convention shall be all official languages of FAO.
      2.   Nothing in this Convention shall be construed as requiring Contracting Parties to provide and to publish documents or to provide copies of them other than in the language(s) of the Contracting Party, except as stated in paragraph 3 below.
      3.   The following documents shall be in at least one of the official languages of FAO:

                  (a)

                  information provided according to Article IV paragraph 4;

                  (b)

                  cover notes giving bibliographical data on documents transmitted according to Article VII paragraph 2(b);

                  (c)

                  information provided according to Article VII(2)(b), (d), (i) and (j);

                  (d)

                  notes giving bibliographical data and a short summary of relevant documents on information provided according to Article VIII(1)(a);

                  (e)

                  requests for information from contact points as well as replies to such requests, but not including any attached documents;

                  (f)

                  any document made available by Contracting Parties for meetings of the Commission.

            Article XX
      Technical assistance
      The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to Contracting Parties, especially those that are developing Contracting Parties, either bilaterally or through the appropriate international organisations, with the objective of facilitating the implementation of this Convention.
      Article XXI
      Amendment
      1.   Any proposal by a Contracting Party for the amendment of this Convention shall be communicated to the Director-General of FAO.
      2.   Any proposed amendment of this Convention received by the Director-General of FAO from a Contracting Party shall be presented to a regular or special session of the Commission for approval and, if the amendment involves important technical changes or imposes additional obligations on the Contracting Parties, it shall be considered by an advisory committee of specialists convened by FAO prior to the Commission.
      3.   Notice of any proposed amendment of this Convention, other than amendments to the Annex, shall be transmitted to the Contracting Parties by the Director-General of FAO not later than the time when the agenda of the session of the Commission at which the matter is to be considered is dispatched.
      4.   Any such proposed amendment of this Convention shall require the approval of the Commission and shall come into force as from the 30th day after acceptance by two-thirds of the Contracting Parties. For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member Organisation of FAO shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such an organisation.
      5.   Amendments involving new obligations for Contracting Parties, however, shall come into force in respect of each Contracting Party only on acceptance by it and as from the 30th day after such acceptance. The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall inform all Contracting Parties of the receipt of acceptance and the entry into force of amendments.
      6.   Proposals for amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall be sent to the Secretary and shall be considered for approval by the Commission. Approved amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall become effective 90 days after their notification to the Contracting Parties by the Secretary.
      7.   For a period of not more than 12 months from an amendment to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention becoming effective, the previous version of the phytosanitary certificates shall also be legally valid for the purpose of this Convention.
      Article XXII
      Entry into force
      As soon as this Convention has been ratified by three signatory States it shall come into force among them. It shall come into force for each State or Member Organisation of FAO ratifying or adhering thereafter from the date of deposit of its instrument of ratification or adherence.
      Article XXIII
      Denunciation
      1.   Any Contracting Party may at any time give notice of denunciation of this Convention by notification addressed to the Director-General of FAO. The Director-General shall at once inform all Contracting Parties.
      2.   Denunciation shall take effect one year from the date of receipt of the notification by the Director-General of FAO.

   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I

   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
   Declaration by the European Community on the exercise of competence according to Article XVII(3) of the International Plant Protection Convention
   In accordance with the provisions of Article II(7) of the FAO Constitution, the European Community hereby declares that its declaration of competence submitted to FAO under Article II(5) of the FAO Constitution still applies in the light of its adherence to the International Plant Protection Convention.


title: 2004/750/ΕΚ:Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας

text:
               6.11.2004

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 332/15

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 21ης Οκτωβρίου 2004
   σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
   (2004/750/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την απόφαση 2004/548/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2004, σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας (1), και ιδίως το άρθρο 8,
   τη σύσταση της Επιτροπής (2),
   τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (3),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας (στο εξής «Ανδόρα») πρέπει να εξαρτηθεί από την τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων. Μέρος των προϋποθέσεων αυτών πρέπει να αποτελέσει η προηγούμενη μονογράφηση, από αμφότερα τα μέρη, της συμφωνίας για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, καθώς και η δέσμευση της Ανδόρας να κυρώσει μια τέτοια συμφωνία εντός προθεσμίας την οποία θα συμφωνήσει με την Κοινότητα.

               (2)

               Την 1η Ιουλίου 2004, η Ανδόρα και η Επιτροπή προχώρησαν στη μονογράφηση της συμφωνίας η οποία προβλέπει τη λήψη ισοδύναμων μέτρων με εκείνα που ορίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (4).

               (3)

               Βάσει της ρηματικής διακοίνωσης, της 1ης Ιουλίου 2004, από την πρέσβειρα της Ανδόρας στην Κοινότητα, η Ανδόρα δεσμεύτηκε να κυρώσει μια τέτοια συμφωνία πριν από τις 30 Απριλίου 2005, ημερομηνία την οποία η Κοινότητα θεωρεί αποδεκτή.

               (4)

               Η μη κύρωση από την Ανδόρα, πριν από τη συμφωνηθείσα ημερομηνία, της συμφωνίας για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή των διαπραγματεύσεων για τη νομισματική συμφωνία μέχρι να κυρωθεί η συμφωνία,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας σχετικά με συμφωνία για νομισματικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της απόφασης 2004/548/ΕΚ σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας, πληρούνται.
   Η Επιτροπή ενημερώνει το Πριγκιπάτο της Ανδόρας σχετικά με την ετοιμότητα της Κοινότητας να συνάψει συμφωνία για νομισματικά θέματα και προτείνει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για το σκοπό αυτό.

      Λουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         G. ZALM

      (1)  ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 47.

      (2)  EE C 244 της 1.10.2004, σ. 19.

      (3)  EE C 256 της 16.10.2004, σ. 9.

      (4)  ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38.