title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1632 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2017, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2015

text:
               29.9.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 252/159

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1632 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Απριλίου 2017
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2015
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2015 [COM(2016) 485 — C8-0326/2016],

               —

               έχοντας υπόψη τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [COM(2016) 386],

               —

               έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2015, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2015, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των πράξεων των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2015 (05376/2017 — C8-0081/2017, 05377/2017 — C8-0082/2017, 05378/2017 — C8-0083/2017, 05379/2017 — C8-0084/2017),

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2014 [COM(2016) 674] και το υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που τη συνοδεύει [SWD(2016) 338 και SWD(2016) 339],

               —

               έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (3), και τροποποιήθηκε στην Ουαγκαντούγκου, Μπουρκίνα Φάσο, στις 22 Ιουνίου 2010 (4),

               —

               έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ») (5),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της εσωτερικής συμφωνίας, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (6),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 32 της εσωτερικής συμφωνίας, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ (7),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 11 της εσωτερικής συμφωνίας, της 17ης Ιουλίου 2006, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής βοήθειας από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, για την περίοδο 2008 έως 2013, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ (8),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 11 της εσωτερικής συμφωνίας, της 24ης και της 26ης Ιουνίου 2013, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 16ης Ιουνίου 1998, εφαρμοστέου στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (10),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 27ης Μαρτίου 2003, ο οποίος εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (11),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (12),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (13),

               —

               έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 94 τρίτη περίπτωση και το παράρτημα IV του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A8-0125/2017),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2015·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Antonio TAJANI

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 375 της 13.10.2016, σ. 287.

      (2)  ΕΕ C 375 της 13.10.2016, σ. 297.

      (3)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

      (4)  ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.

      (5)  ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1.

      (6)  ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.

      (7)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 355.

      (8)  ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.

      (9)  ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1.

      (10)  ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 53.

      (11)  ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.

      (12)  ΕΕ L 78 της 19.3.2008, σ. 1.

      (13)  ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2017, σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [νυν Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής («Frontex»)] για το οικονομικό έτος 2015

text:
               29.9.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 252/330

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1725 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Απριλίου 2017
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [νυν Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής («Frontex»)] για το οικονομικό έτος 2015
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Οργανισμός) για το οικονομικό έτος 2015,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015, που συνοδεύεται από την απάντηση του Οργανισμού (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2015, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στον Οργανισμό όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2015 (05873/2017 — C8-0065/2017),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4), και ιδίως το άρθρο 30,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1624 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου και της απόφασης 2005/267/ΕΚ του Συμβουλίου (5), και ιδίως το άρθρο 76,

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), και ιδίως το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα IV του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A8-0137/2017),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Antonio TAJANI

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 449 της 1.12.2016, σ. 208.

      (2)  Βλ. υποσημείωση 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 251 της 16.9.2016, σ. 1.

      (6)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


title: 2009/825/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2009 , σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου

text:
               11.11.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 294/10

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 26ης Οκτωβρίου 2009
   σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου
   (2009/825/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση, και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου (1), υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 2002. Εν συνεχεία συνήφθη στις 31 Ιανουαρίου 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2008/143/ΕΚ της 28ης Ιανουαρίου 2008 (2) και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2008.

               (2)

               Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005, υπεγράφη στο Πεκίνο και συνήφθη, σύμφωνα με την απόφαση 2008/144/ΕΚ της 28ης Ιανουαρίου 2008 (3), πρωτόκολλο για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, το οποίο τροποποιεί τη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (3)

               Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005 (4), η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στη συμφωνία μέσω πρωτοκόλλου μεταξύ του Συμβουλίου και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

               (4)

               Το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου (5), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 31 Μαρτίου 2009.

               (5)

               Οι απαιτούμενες συνταγματικές και θεσμικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί και, ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.

      Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 2009.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 25.

      (2)  ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 23.

      (3)  ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 37.

      (4)  ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 203.

      (5)  ΕΕ L 144 της 9.6.2009, σ. 21.


Avis juridique important

|

31990D0074

90/74/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας όσον αφορά σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών ( Science )

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 050 της 26/02/1990 σ. 0022

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 12ης Φεβρουαρίου 1990  σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας όσον αφορά σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και  των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science)  (90/74/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Q παράγραφος 2,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),  Εκτιμώντας:  ότι με την απόφαση 88/419/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο  των ευρωπαίων ερευνητών (1988-1992) (Science)- ότι το άρθρο 5 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες και ιδιαίτερα με ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες - πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική  συνεργασία με την Κοινότητα με σκοπό να επιτύχει την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στο σχέδιο προγράμματος-  ότι με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενέκρινε την συμφωνία - πλαίσιο για την  επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, του Βασιλείου της Σουηδίας,  ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας όσον αφορά  σχέδιο προγράμματος για την τώνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science),  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας όσον αφορά σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων  ερευνητών (Science), εγκρίνεται εξ ονόματος της Επιτροπής.  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας (6).    Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 1990.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  A. REYNOLDS      (1) ΕΕ αριθ. C 154 της 22. 6. 1989, σ. 5.  (2) ΕΕ αριθ. C 291 της 20. 11. 1989, σ. 40 και ΕΕ αριθ. C 38 της 19. 2. 1990.  (3) ΕΕ αριθ. C 298 της 27. 11. 1989, σ. 30.  (4) ΕΕ αριθ. L 206 της 30. 7. 1988, σ. 34.  (5) ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3.  1987, σ. 29.    (6) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.


title: Απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (Πρόγραμμα "Hercule")

text:
30.4.2004               EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 143/9
                    ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 804/2004/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                            της 21ης Απριλίου 2004
               για τη θέσπιση προγράµµατος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τοµέα της
                           προστασίας των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας (Πρόγραµµα «Hercule»)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ                                         ενώσεων Ευρωπαίων νοµικών για την προστασία των οικονο-
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,                                                            µικών συµφερόντων της Κοινότητας», καθώς και στη
                                                                                γραµµή B5-9 1 0 «Γενικές δράσεις για την καταπολέµηση
                                                                                της απάτης» του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής
Έχοντας υπόψη:                                                                    Ένωσης.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως            (5)     Το άρθρο 112 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.
το άρθρο 280 παράγραφος 4,                                                        1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για
                                                                                τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζε-
                                                                                ται στον γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
την πρόταση της Επιτροπής,                                                        των (3) προβλέπει αυστηρούς όρους για την επιδότηση δρά-
                                                                                σεων που έχουν ήδη αρχίσει και οι οποίοι καθορίζονται στη
                                                                                βασική πράξη.
τη γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (1),
                                                                          (6)     Είναι σκόπιµο, κατά συνέπεια, να θεσπισθεί τέτοια βασική
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της
                                                                                πράξη ούτως ώστε να εξορθολογιστεί και να συµπληρωθεί
συνθήκης (2),
                                                                                το σύνολο των υφιστάµενων ενισχύσεων, µε την έκδοση της
                                                                                παρούσας απόφασης που θεσπίζει µακροπρόθεσµο πρό-
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:                                                           γραµµα κοινοτικής δράσης διαρθρωµένο, ειδικό και πολυτο-
                                                                                µεακό.
(1)     Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη έχουν ως στόχο την κατα-
        πολέµηση της απάτης και κάθε άλλης παράνοµης δραστη-              (7)     Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα συµµετοχής όλων των
        ριότητας που πλήττει τα οικονοµικά συµφέροντα της Κοινό-                  κρατών µελών και των γειτονικών χωρών στο παρόν πρό-
        τητας. Κρίνεται σκόπιµο να επιστρατευθούν όλα τα διαθέ-                   γραµµα, δεδοµένης της σηµασίας που έχει η διασφάλιση
        σιµα µέσα προκειµένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός, δια-                  αποτελεσµατικής και ισοδύναµης προστασίας των οικονοµι-
        τηρώντας παράλληλα τον σηµερινό καταµερισµό και την                       κών συµφερόντων της Κοινότητας πέραν των κρατών µελών.
        ισορροπία των αρµοδιοτήτων στο εθνικό και το κοινοτικό
        επίπεδο.
                                                                          (8)     Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή
                                                                                ανέλαβαν τη δέσµευση, κατά την έγκριση του κανονισµού
(2)     Οι δράσεις που έχουν ιδίως ως στόχο την καλύτερη ενηµέ-                   (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 να επιτύχουν τον στόχο
        ρωση, την εκπόνηση µελετών, την παροχή κατάρτισης και                     της έναρξης ισχύος της βασικής αυτής πράξης από το οικο-
        τεχνικής ή επιστηµονικής βοήθειας στον τοµέα της καταπο-                  νοµικό έτος 2004.
        λέµησης της απάτης συµβάλλουν αισθητά στη βελτίωση της
        προστασίας των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας.
                                                                          (9)     Είναι επίσης, σκόπιµο, στο πλαίσιο των µέσων στήριξης που
                                                                                θα χρησιµοποιηθούν, να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση
(3)     Επιβάλλεται, συνεπώς, να προωθηθούν δράσεις στον εν                       των οργανισµών που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον
        λόγω τοµέα, καθώς και να στηριχθούν οι οργανισµοί που                     τοµέα της προστασίας των οικονοµικών συµφερόντων της
        αναπτύσσουν δράση στον τοµέα αυτό µε τη χορήγηση επι-                     Κοινότητας.
        δοτήσεων λειτουργίας. Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει
        ότι, βάσει των δραστηριοτήτων προώθησης που αναλαµβά-
        νονται σε εθνικό επίπεδο, είναι σκόπιµη η πρόβλεψη ενί-           (10)    Με την παρούσα απόφαση καθορίζεται ένα χρηµατοδοτικό
        σχυσης σε κοινοτικό επίπεδο.                                              πλαίσιο που αποτελεί προνοµιακή αναφορά κατά την έννοια
                                                                                του σηµείου 33 της διοργανικής συµφωνίας της 6ης Μαΐου
                                                                                1999 µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβου-
(4)     Η στήριξη οργανισµών και δράσεων πραγµατοποιήθηκε                         λίου και της Επιτροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και
        µέχρι το 2003 από τις πιστώσεις που εγγράφονται στις                      τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού (4), για
        γραµµές A0-3 6 0 0 και Α0-3 0 10 «∆ιασκέψεις, συνέδρια                    την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή.
        και συνεδριάσεις που συνδέονται µε τις δραστηριότητες των
                                                                          (3) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1, µε διορθωτικό στην ΕΕ L 25 της
(1) ΕΕ C 318 της 30.12.2003, σ. 5.                                            30.1.2003, σ. 43.
(2) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαΐου 2004 (δεν έχει        (4) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· συµφωνία όπως τροποποιήθηκε από την
    ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα) και απόφαση του Συµβου-         απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµ-
    λίου της 5ης Απριλίου 2004.                                               βουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
 ---pagebreak--- L 143/10              EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       30.4.2004
(11)   Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιµο να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό            σίας των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας, ο ενδιαφερό-
       Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο προσωρινή έκθεση της              µενος οργανισµός πρέπει να σέβεται τα γενικά κριτήρια του παραρ-
       Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέµησης της Απάτης (OLAF)            τήµατος.
       σχετικά µε την εκτέλεση του παρόντος προγράµµατος και
       τελική έκθεση της εν λόγω Υπηρεσίας για την υλοποίηση
       των στόχων του εν λόγω προγράµµατος.                            3.     Οι αιτήσεις για χορήγηση επιδοτήσεως λειτουργίας περιλαµ-
                                                                       βάνουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να µπορέ-
                                                                       σει η Επιτροπή να επιλέξει τους δικαιούχους λαµβάνοντας υπόψη:
(12)   Η παρούσα απόφαση λαµβάνει υπόψη τις αρχές της επικου-
       ρικότητας και της αναλογικότητας.
                                                                       — τη φύση του οργανισµού,
(13)   Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις επιδοτήσεις που παρέχον-
       ται στον τοµέα της προστασίας των οικονοµικών συµφερόν-         — τα µέτρα για την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων
       των της Κοινότητας βάσει προγραµµάτων που αφορούν την                της Κοινότητας,
       πτυχή της δικαστικής καταστολής,
                                                                       — το προβλεπόµενο κόστος για την υλοποίηση των µέτρων,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:                                                    — το σύνολο των χαρακτηριστικών του σηµείου 4 του παραρτή-
                                                                            µατος.
                             Άρθρο 1
                                                                                Άρθρο 3
                   Στόχος του προγράµµατος
                                                                                Συµµετοχή χωρών εκτός της Κοινότητας
1.    Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραµµα κοινοτικής δράσης
για την προώθηση δράσεων στον τοµέα της προστασίας των οικο-           Πέραν των δικαιούχων και οργανισµών που βρίσκονται στα κράτη
νοµικών συµφερόντων της Κοινότητας. Το πρόγραµµα αυτό επονο-           µέλη, η συµµετοχή στο πρόγραµµα κοινοτικής δράσης είναι ανοι-
µάζεται πρόγραµµα Hercule.                                             κτή σε δικαιούχους και σε οργανισµούς που βρίσκονται:
2.    Το πρόγραµµα σκοπεί να συµβάλει στην προστασία των οικο-         α) στις υπό προσχώρηση χώρες που υπέγραψαν τη συνθήκη προ-
νοµικών συµφερόντων της Κοινότητας µέσω της προώθησης δρά-                  σχώρησης στις 16 Απριλίου 2003·
σεων και της στήριξης οργανισµών βάσει των γενικών κριτηρίων
που αναφέρονται στο παράρτηµα και παρουσιάζονται αναλυτικά σε
κάθε ετήσιο πρόγραµµα επιδότησης. Το πρόγραµµα κοινοτικής              β) στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζον-
δράσης λαµβάνει υπόψη τις διεθνικές και τις πολυτοµεακές πτυχές             ται στη συµφωνία για τον ΕΟΧ·
και επιδιώκει κατά προτεραιότητα να διασφαλίσει τη σύγκλιση του
περιεχοµένου των δράσεων προκειµένου να εγγυηθεί, βάσει
µελέτης σχετικά µε τις βέλτιστες πρακτικές, την αποτελεσµατική         γ) στη Βουλγαρία και τη Ρουµανία, σύµφωνα µε τους όρους που
και ισοδύναµη προστασία λαµβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδι-                καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες, στα πρόσθετα πρω-
αιτερότητες των παραδόσεων του κάθε κράτους µέλους.                         τόκολλά τους και στις αντίστοιχες αποφάσεις των συµβουλίων
                                                                            σύνδεσης·
                             Άρθρο 2                                   δ) στην Τουρκία, υπό την προϋπόθεση ότι θα καθορισθούν οι
                                                                            όροι συµµετοχής, σύµφωνα µε την απόφαση 2002/179/ΕΚ του
                                                                            Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 2001, σχετικά µε τη
                   Πρόσβαση στο πρόγραµµα                                   σύναψη συµφωνίας πλαισίου µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό-
                                                                            τητας και της ∆ηµοκρατίας της Τουρκίας όσον αφορά τις
                                                                            γενικές αρχές για τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Τουρ-
1.    Προκειµένου να λάβει κοινοτική επιδότηση για δράση στον               κίας στα κοινοτικά προγράµµατα (1).
τοµέα της προστασίας των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινό-
τητας, ο δικαιούχος της επιδότησης πρέπει να τηρεί τους όρους
που προβλέπονται στο παράρτηµα. Η δράση πρέπει να συνάδει µε
τις αρχές που διέπουν την κοινοτική δραστηριότητα στον τοµέα                                          Άρθρο 4
της προστασίας των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας και
να λαµβάνει υπόψη τα ειδικά κριτήρια που καθορίζονται στις προ-                              Επιλογή των δικαιούχων
σκλήσεις υποβολής προτάσεων, κατ' εφαρµογή των προτεραιοτήτων
που προβλέπονται στο ετήσιο πρόγραµµα επιδοτήσεων, όπου
παρουσιάζονται αναλυτικά τα γενικά κριτήρια του παραρτήµατος.          1.     Το πρόγραµµα καλύπτει ένα είδος διαδικασίας χορήγησης
                                                                       επιδοτήσεων µε πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για όλους
                                                                       τους δικαιούχους.
2.    Για να είναι επιλέξιµος για κοινοτική επιδότηση λειτουργίας
βάσει του προγράµµατος εργασίας οργανισµού που επιδιώκει
σκοπό γενικού ευρωπαϊκού συµφέροντος στον τοµέα της προστα-            (1) ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 27..
 ---pagebreak--- 30.4.2004            EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       L 143/11
2.    Η επιλογή των οργανισµών που δικαιούνται επιδοτήσεις για       δότηση λειτουργίας, το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηµατοδό-
δράσεις γίνεται κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προτάσεων, κατ'         τησης που αντιπροσωπεύει η νέα επιδότηση είναι χαµηλότερο κατά
εφαρµογή των προτεραιοτήτων που προβλέπονται στο ετήσιο πρό-         10 τουλάχιστον ποσοστιαίες µονάδες από το ποσοστό της κοινο-
γραµµα επιδοτήσεων, στο οποίο παρατίθενται αναλυτικά τα γενικά       τικής συγχρηµατοδότησης που αντιπροσώπευε η επιδότηση το προ-
κριτήρια του παραρτήµατος. Κατά τη χορήγηση επιδότησης για           ηγούµενο έτος.
δράση που εντάσσεται στο πλαίσιο του παρόντος προγράµµατος
λαµβάνονται υπόψη τα γενικά κριτήρια του παραρτήµατος.
                                                                                Άρθρο 6
3.    Η επιλογή των οργανισµών που δικαιούνται επιδοτήσεις λει-                         Χρηµατοδοτικές διατάξεις
τουργίας πραγµατοποιείται µετά από πρόσκληση υποβολής προτά-
σεων. Κατά τη χορήγηση επιδότησης λειτουργίας βάσει του µόνι-        1.    Το παρόν πρόγραµµα τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου
µου προγράµµατος εργασίας ενός δικαιούχου οργανισµού, λαµβά-         2004 και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 2006.
νονται υπόψη τα γενικά κριτήρια του παραρτήµατος. Βάσει της
πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή εγκρίνει, σύµφωνα          2.    Το χρηµατοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος
µε το άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002,        προγράµµατος, για την περίοδο 2004 έως 2006, ανέρχεται σε
τον κατάλογο των δικαιούχων και τα επιλεγέντα ποσά.                  11 775 000 ευρώ.
                                                                     3.    Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον
                                                                     προϋπολογισµό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών προ-
                            Άρθρο 5                                  οπτικών.
                  Χορήγηση της επιδότησης                                                        Άρθρο 7
                                                                                Παρακολούθηση και αξιολόγηση
1.    Η προοριζόµενη για δράσεις επιδότηση δεν µπορεί να καλύ-
πτει το σύνολο των επιλέξιµων δαπανών. Το ποσό της επιδότησης        Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµ-
για δράση που χορηγείται βάσει του προγράµµατος αυτού δεν            βούλιο:
µπορεί να υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσοστά των επιλέξιµων δαπα-
νών:                                                                 α) το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006, έκθεση της OLAF σχετικά
                                                                         µε την εκτέλεση του προγράµµατος και τη σκοπιµότητα συνέ-
α) το 50 % των επιλέξιµων δαπανών για τεχνική υποστήριξη·                χισής του·
                                                                     β) το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2007, έκθεση της OLAF σχε-
β) το 80 % των επιλέξιµων δαπανών για µέτρα κατάρτισης, για              τικά µε την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράµµατος.
    την προώθηση της ανταλλαγής εξειδικευµένου προσωπικού και            Στην εν λόγω έκθεση, η οποία βασίζεται στα αποτελέσµατα
    τη διοργάνωση σεµιναρίων και συνεδρίων, εφόσον πρόκειται             που έχουν επιτύχει οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων, αποτιµάται
    για τους αποδέκτες του σηµείου 2 πρώτη περίπτωση του                 ιδιαίτερα η αποτελεσµατικότητα των δράσεων των δικαιούχων
    παραρτήµατος·                                                        ως προς την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 και του
                                                                         παραρτήµατος.
γ) το 90 % των επιλέξιµων δαπανών για τη διοργάνωση σεµινα-
    ρίων και συνεδρίων και άλλων εκδηλώσεων, εφόσον πρόκειται                                    Άρθρο 8
    για τους αποδέκτες του σηµείου 2 δεύτερη και τρίτη περί-
    πτωση του παραρτήµατος.                                                                    Θέση σε ισχύ
                                                                     Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
2.    Το ποσό της επιδότησης λειτουργίας που χορηγείται βάσει        δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής
του παρόντος προγράµµατος δεν δύναται να υπερβαίνει το 70 %          Ένωσης.
των επιλέξιµων δαπανών του οργανισµού για το ηµερολογιακό έτος
για το οποίο χορηγείται η επιδότηση.
                                                                     Στρασβούργο, 21 Απριλίου 2004.
Σύµφωνα µε το άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ,
Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002, οι επιδοτήσεις λειτουργίας που χορη-        Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο           Για το Συµβούλιο
γούνται κατά τον τρόπο αυτό έχουν, σε περίπτωση ανανέωσης, φθί-
νοντα χαρακτήρα. Σε περίπτωση χορήγησης επιδότησης σε οργανι-                   Ο Πρόεδρος                      Ο Πρόεδρος
σµό ο οποίος είχε ήδη λάβει το προηγούµενο έτος αντίστοιχη επι-                    P. COX                        D. ROCHE
 ---pagebreak--- L 143/12      EL                           Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            30.4.2004
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
         1. ΕΠΙ∆ΟΤΟΥΜΕΝΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
            Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 αποβλέπει στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τοµέα της πρό-
            ληψης της απάτης που πλήττει τα οικονοµικά συµφέροντα της Κοινότητας και της καταπολέµησης της απάτης αυτής,
            µέσω της προώθησης δράσεων στον εν λόγω τοµέα, καθώς και της λειτουργίας οργανισµών που αναπτύσσουν δραστη-
            ριότητες στον τοµέα αυτό.
            Οι δράσεις των οργανισµών που δύνανται να συµβάλλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσµατικότητα της κοινοτικής
            δραστηριότητας, σύµφωνα µε το άρθρο 2, είναι συγκεκριµένα οι ακόλουθες:
            — οργάνωση σεµιναρίων και διασκέψεων,
            — προώθηση επιστηµονικών µελετών και συζητήσεων επί των κοινοτικών πολιτικών στον τοµέα της προστασίας των
                 οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας,
            — συντονισµός δραστηριοτήτων σχετικών µε την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας,
            — κατάρτιση και ευαισθητοποίηση,
            — προώθηση ανταλλαγών ειδικευµένου προσωπικού,
            — διάδοση επιστηµονικών γνώσεων σχετικών µε την κοινοτική δράση,
            — ανάπτυξη και διάθεση ειδικών µέσων µηχανοργάνωσης,
            — τεχνική βοήθεια,
            — προώθηση και ενίσχυση της ανταλλαγής δεδοµένων.
         2. ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙ∆ΟΤΟΥΝΤΑΙ
            Οι δραστηριότητες που τίθενται σε εφαρµογή από τους υποψήφιους για κοινοτική επιδότηση οργανισµούς στο πλαίσιο
            του προγράµµατος έχουν ειδικότερα σχέση µε δράσεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον
            τοµέα της προστασίας των οικονοµικών συµφερόντων και επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού συµφέροντος στον
            εν λόγω τοµέα ή στόχους που εντάσσονται στο πλαίσιο της οικείας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
            Πρόσβαση στο πρόγραµµα έχουν, σύµφωνα µε το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης:
            — κάθε εθνική ή περιφερειακή διοικητική αρχή κράτους µέλους ή χώρας εκτός της Κοινότητας, όπως προσδιορίζεται
                 στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, που προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τοµέα της
                 προστασίας των κοινοτικών οικονοµικών συµφερόντων,
            — κάθε εκπαιδευτικό και ερευνητικό ινστιτούτο που έχει αποκτήσει καθεστώς νοµικού προσώπου πριν από τουλάχι-
                 στον ένα έτος και βρίσκεται και αναπτύσσει τη δραστηριότητά του σε κράτος µέλος ή σε χώρα εκτός της Κοινό-
                 τητας, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3, και το οποίο προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας
                 στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονοµικών συµφερόντων,
            — κάθε µη κερδοσκοπικός οργανισµός που διαθέτει νοµική προσωπικότητα πριν από τουλάχιστον ένα έτος και που
                 έχει συσταθεί νοµίµως σε κράτος µέλος ή σε χώρα εκτός της Κοινότητας, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3, και ο
                 οποίος προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών
                 οικονοµικών συµφερόντων.
            Για τη στήριξη της υλοποίησης των µονίµων δραστηριοτήτων ενός τέτοιου οργανισµού µπορεί να χορηγηθεί ετήσια επι-
            δότηση λειτουργίας.
         3. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΩΝ
            Οι οργανισµοί που δικαιούνται επιχορήγηση για ανάληψη δράσης ή επιχορήγηση λειτουργίας βάσει του σηµείου 2 επι-
            λέγονται βάσει προσκλήσεως υποβολής προτάσεων.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           EL                            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            L 143/13
          4.      ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΗ
                  Οι αιτήσεις επιδότησης για δράσεις ή, ενδεχοµένως, οι αιτήσεις επιδότησης για τη λειτουργία, αξιολογούνται λαµβά-
                  νοντας υπόψη τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
                  — τη συµφωνία της προτεινόµενης δράσης σε σχέση µε τους στόχους του παρόντος προγράµµατος,
                  — τη συµπληρωµατικότητα της προτεινόµενης δράσης µε άλλες επιδοτούµενες δραστηριότητες,
                  — τη σκοπιµότητα της προτεινόµενης δράσης, δηλαδή τις συγκεκριµένες δυνατότητες υλοποίησής της µε τα προτεινό-
                       µενα µέσα,
                  — την αναλογικότητα στη σχέση κόστους-οφέλους της προτεινόµενης δράσης,
                  — την προστιθέµενη αξία από την προτεινόµενη δράση,
                  — το εύρος του κοινού που καλύπτει η προτεινόµενη δράση,
                  — τις διεθνικές και πολυτοµεακές πτυχές της προτεινόµενης δράσης,
                  — τη γεωγραφική κάλυψη της προτεινόµενης δράσης.
          5.      ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ
                  Βάσει του σηµείου 2, για τον προσδιορισµό του ύψους της επιδότησης, λαµβάνονται υπόψη µόνον οι δαπάνες που είναι
                  επιλέξιµες για την ορθή υλοποίηση της σχετικής δράσης.
                  Επιλέξιµες είναι επίσης οι δαπάνες που συνδέονται µε τη συµµετοχή εκπροσώπων των χωρών των Βαλκανίων, οι οποίες
                  συµµετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (1), καθώς και
                  ορισµένες χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (2).
          6.      ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΟΠΙΕΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ
          6.1.    Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας διατηρεί, ώστε να είναι στη διάθεση της Επιτροπής, όλα τα δικαιολογητικά των
                  δαπανών που πραγµατοποιήθηκαν κατά το έτος για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την εξακριβωµένη κατά-
                  σταση των λογαριασµών κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελική πληρωµή. Ο
                  δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή
                  των µελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.
          6.2.    Η Επιτροπή, είτε άµεσα, µέσω του προσωπικού της, είτε µέσω κάθε άλλου ειδικευµένου οργανισµού της επιλογής της,
                  δικαιούται να πραγµατοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά µε τον τρόπο που χρησιµοποιήθηκε η επιδότηση. Οι εν λόγω
                  λογιστικοί έλεγχοι δύνανται να διεξαχθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύµβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια των πέντε
                  ετών που υπολογίζονται από την ηµεροµηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης. Τα αποτελέσµατα των εν λόγω
                  λογιστικών ελέγχων µπορούν ενδεχοµένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για αναζήτηση ποσών από την Επιτροπή.
          6.3.    Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλµένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την
                  κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαµβα-
                  νοµένων όσων είναι καταχωρηµένες σε ηλεκτρονική µορφή, για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω λογιστικών ελέγχων.
          6.4.    Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η OLAF έχουν τα ίδια δικαιώµατα, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση, µε τα πρόσωπα
                  του σηµείου 6.3.
          6.5.    Εξάλλου, προκειµένου να προστατεύσει τα οικονοµικά συµφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές
                  παρατυπίες, η Επιτροπή διεξάγει ελέγχους και επιτόπιες επαληθεύσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράµµατος, σύµ-
                  φωνα µε τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συµβουλίου, της 11ης Νοεµβρίου 1996, σχετικά µε τους
                  ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή µε σκοπό την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων
                  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (3). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την
                  OLAF οι οποίες διέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
                  λίου (4).
          (1) Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία.
          (2) Λευκορωσία, ∆ηµοκρατία της Μολδαβίας, Ρωσική Οµοσπονδία, Ουκρανία.
          (3) ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
          (4) ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
 ---pagebreak--- L 143/14      EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            30.4.2004
         7. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
            Η Επιτροπή, βάσει ανάλυσης των δεικτών κόστους/αποτελεσµατικότητας, µπορεί να κάνει χρήση εµπειρογνωµόνων,
            καθώς και κάθε άλλης µορφής τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που δεν συνεπάγεται δηµόσια εξουσία και που ανατί-
            θεται σε τρίτους στο πλαίσιο συµβάσεων για συγκεκριµένη παροχή υπηρεσιών. Εξάλλου, η Επιτροπή δύναται να χρηµα-
            τοδοτήσει µελέτες και να οργανώσει συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων οι οποίες ενδέχεται να διευκολύνουν την εφαρµογή
            του προγράµµατος καθώς και να αναλάβει δράσεις ενηµέρωσης, δηµοσίευσης και διάδοσης που συνδέονται άµεσα µε
            την υλοποίηση του στόχου του προγράµµατος.


Avis juridique important

|

32004D0157

2004/157/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για την παράταση εφαρμογής των μέτρων της απόφασης 2002/148/ΕΚ για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 050 της 20/02/2004 σ. 0060 - 0061

Απόφαση του Συμβουλίουτης 19ης Φεβρουαρίου 2004για την παράταση εφαρμογής των μέτρων της απόφασης 2002/148/ΕΚ για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ(2004/157/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,την εσωτερική συμφωνία(1) όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ(2) που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τέθηκε σε προσωρινή εφαρμογή με την απόφαση 2000/771/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 18 Σεπτεμβρίου 2000, και ιδίως το άρθρο 3,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με την απόφαση 2002/148/ΕΚ του Συμβουλίου(3) περατώθηκαν οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και ελήφθησαν ειδικά μέτρα, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.(2) Με την απόφαση 2003/112/ΕΚ, η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ παρατάθηκε για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών. Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2003/112/ΕΚ, η απόφαση παύει να εφαρμόζεται στις 20 Φεβρουαρίου 2004.(3) Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ εξακολουθούν να παραβιάζονται από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και οι σημερινές συνθήκες στη Ζιμπάμπουε δεν εξασφαλίζουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.(4) Συνεπώς, η περίοδος εφαρμογής των μέτρων θα πρέπει να παραταθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ, που παρατάθηκαν έως τις 20 Φεβρουαρίου 2004 με το άρθρο 1 της απόφασης 2003/112/ΕΚ, παρατείνεται για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών, έως τις 20 Φεβρουαρίου 2005. Τα μέτρα επανεξετάζονται τακτικά και τουλάχιστον εντός έξι μηνών.Η επιστολή που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απευθύνεται στον πρόεδρο της Ζιμπάμπουε.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2004.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. McDowell(1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.(2) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 375.(3) ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 64· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/112/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 25).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΒρυξέλλες, ...>PIC FILE= "L_2004050EL.006102.TIF">ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕΗ Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Ως απαραίτητα στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου αποτελούν τη βάση των σχέσεών μας.Με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση σας ενημέρωσε για την απόφασή της να ολοκληρώσει τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και να λάβει ορισμένα "ειδικά μέτρα" κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της εν λόγω συμφωνίας.Με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση σας ενημέρωσε σχετικά με την απόφασή της να μην αναστείλει την εφαρμογή των "ειδικών μέτρων".Σήμερα, ύστερα από την παρέλευση χρονικού διαστήματος επιπλέον δώδεκα μηνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει ότι οι δημοκρατικές αρχές εξακολουθούν να μην τηρούνται στη Ζιμπάμπουε και ότι καμία σημαντική πρόοδος δεν έχει επιτευχθεί από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε στους πέντε τομείς που αφορά η απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002 (τέλος της πολιτικά υπoκινούμενης βίας, ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, ελευθερία των μέσων, ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, τέλος της παράνομης κατοχής ιδιοκτησίας). Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δεν έχει προβεί σε σημαντικά διαβήματα σύμφωνα με τα μέτρα, που θεωρούνται ως σημεία αναφοράς για την αξιολόγηση της προόδου, και τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε στη SADC επ' ευκαιρία των τελευταίων δύο σενεδριάσεων της επιτροπής SADC/EE.Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι τα ειδικά μέτρα μπορούν να ανακληθούν.Τα μέτρα μπορούν να ανακληθούν μόνον εφόσον επικρατήσουν οι συνθήκες που εξασφαλίζουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να λάβει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στη Ζιμπάμπουε και επιθυμεί να τονίσει, εκ νέου, ότι τα μέτρα αυτά δεν επιβάλουν κυρώσεις στο λαό της Ζιμπάμπουε· η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συμβάλει σε επιχειρήσεις ανθρωπιστικής φύσης και σε προγράμματα για την άμεση ενίσχυση του πληθυσμού, ιδίως σε ό,τι αφορά τον κοινωνικό τομέα, τον εκδημοκρατισμό, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και το κράτος δικαίου, που δεν επηρεάζονται από τα μέτρα αυτά. Για την περίοδο 2003-2004, η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε δραστηριότητες επισιτιστικής και ανθρωπιστικής βοήθειας στη Ζιμπάμπουε ανέρχεται σε 85 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον της διμερούς συνδρομής που παρέχουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συνεχίσει τον διάλογο με τη Ζιμπάμπουε, βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, και ελπίζει ότι θα καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο την αποκατάσταση της τήρησης των ουσιαστικών αρχών της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και την ένταξη της χώρας στο δρόμο της κοινωνικής ειρήνης και της οικονομικής ανάκαμψης. Αυτό θα επιτρέψει να αρθεί η αναστολή της υπογραφής του ενάτου εθνικού ενδεικτικού προγράμματος ΕΤΑ για τη Ζιμπάμπουε, καθιστώντας έτσι δυνατή την επανάληψη των μέσων πλήρους συνεργασίας στο εγγύς μέλλον.Με τιμή,Για την Επιτροπή>PIC FILE= "L_2004050EL.006103.TIF">Για το Συμβούλιο>PIC FILE= "L_2004050EL.006104.TIF">


title: 75/185/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής

text:
                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   17
375D0I85
21 . 3 . 75                      Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                        Αριθ. N 73/47
                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 18ης Μαρτίου 1975
                              περί δημιουργίας Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής
                                                    ( 75 / 185/ ΕΟΚ )
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                 ApSpo 2
" Εχοντας ύπόψη :                                                1.    Καθήκον τής επιτροπής είναι νά έξετάζει,
                                                                 αιτήσει του Συμβουλίου ή τής 'Επιτροπής ή μέ
τήν συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικο                   δική της πρωτοβουλία, προβλήματα σχετικά μέ
νομικής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 145 ,                     τήν περιφερειακή άνάπτυξη, τήν πρόοδο πού έγινε
                                                                 ή πρόκειται νά γίνει πρός έπίλυσή τους καί μέτρα
τό σχέδιο αποφάσεως πού ύπέβαλε ή 'Επιτροπή,
                                                                 περιφερειακής πολιτικής άναγκαΐα γιά τήν προώ
τήν γνώμη τής συνελεύσεως ("),                                   θηση τής πραγματοποιήσεως τών στόχων περιφε
                                                                 ρειακής πολιτικής τής Κοινότητος. Μέ τήν επιφύ
τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινονικής Επι                    λαξη τών διατάξεων τών συνθηκών έξετάζει ίδίως :
τροπής (2 ),                                                     α) τούς σκοπούς, τά μέσα, τίς μεθόδους καί τήν
 Εκτιμώντας :                                                         πείρα τών Κρατών μελών στόν τομέα τής
                                                                      περιφερειακής πολιτικής, λαμβάνουσα ύπόψη
ότι κατά τήν συνδιάσκεψη τους του Οκτωβρίου                           τίς άλλες πολιτικές τής Κοινότητος ·
 1972, οί 'Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων άνέλα                   β ) τήν εξέλιξη τής οικονομικής καί κοινωνικής
6αν νά συντονίσουν τήν περιφερειακή πολιτική                          καταστάσεως στίς διάφορες περιφέρειες τής
τών Κρατών μελών ·                                                    Κοινότητος, τής σχετικής μελέτης διεξαγομέ
                                                                      νης κατά τρόπο συνεχή καί ολοκληρωμένο ·
ότι πρός τόν σκοπό αύτόν, πρέπει νά καθορισθούν
προοδευτικώς συντονισμένοι στόχοι, τρόποι εφαρ                  γ) τίς τεχνικές μεθόδους γιά τήν έπεξεργασία
 μογής συντονισμένων δράσεων καί μία συνολική                         προγραμμάτων περιφερειακής άναπτύξεως
 θεώρηση τής περιφερειακής άναπτύξεως τής Κοι                        κατά τρόπον ώστε νά καταλήξει σέ μία κοινή
νότητος ·                                                             προσέγγιση τής έννοιας τού προγράμματος
                                                                      περιφερειακής πολιτικής ■
ότι είναι συμαντικό νά καθορισθούν οί κύριοι                     δ) τά προγράμματα άναπτύξεως πού παρουσιά
τομείς στούς όποιους πρέπει νά άσκηθεΐ ό συντο                       ζουν τά Κράτη μέλη ιδίως όσον άφορα τίς
νισμός αύτός ■                                                        περιφέρειες τίς άναφερόμενες στό άρθρο 3 τού
                                                                      κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 724/75 του Συμβου
ότι είναι άναγκαΐο νά θεσπισθεί μία διαδικασία                        λίου περί ιδρύσεως Εύρωπαϊκοΰ Ταμείου
 διαβουλεύσεως έπί τών προβλημάτων περιφερεια
                                                                      Περιφερειακής Άναπτύξεως ·
 κής πολιτικής καί έπί τών μέτρων πού πρέπει νά
 ληφθούν σέ κοινοτικό έπίπεδο,                                   ε) τά χρηματοδοτικά μέσα τά όποια τά Κράτη
                                                                      μέλη προτίθενται νά διαθέσουν γά τήν περι
                                                                      φερειακή άνάπτυξη σέ περίοδο πολλών έτών ·
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                   στ) τίς περιφερειακής φύσεως έπιπτώσεις τών χρη
                                                                      ματοδοτικών μέσων τής Κοινότητος ·
                                                                 ζ) τήν έξέλιξη τών έπενδύσων στίς περιφέρειες
                         Αρθρο 1
                                                                      τής Κοινότητος καί τήν συντονισμένη έφαρ
 Γιά νά συμβάλει στον συντονισμο τής περιφερεια                      μογή τών μέσων δράσεως τής Κοινότητος καί
 κής πολιτικής τών Κρατών μελών, συνιστάται                           τών Κρατών μελών μέ σκοπό τήν διευκόλυν
 παρά τω Συμβουλίω καί τή 'Επιτροπή μία 'Επιτρο                      ση τής έφαρμογής τών προγραμμάτων ·
 πή Περιφερειακής Πολιτικής άποκαλουμένη στό                     η) τά καθεστώτα ένισχύσεων πού έχουν σκοπι
 έξής « έπιτροπή ».                                                   μότητα ή έπίπτωση γιά τήν περιφερειακή άνά
                                                                      πτυξη ·
 (') ΕΕ άρια A 108 της 10. 12 . 1973 , σ. 51 .                   θ) τά μέτρα άποτροπής στίς περιοχές μέ έντονη
 ( 2 ) ΕΕ άριθ. A 8 τής 31 . 1 . 1974, σ. 11 .                        συγκέντρωση οικονομικών δρστηριοτήτων ■
 ---pagebreak--- 18                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
ι)   την προώθηση μιας καλύτερης ενημερώσεως       2.   H επιτροπή δύναται νά άναθέσει τήν μελέτη
    τών κρατικών καί ιδιωτικών επενδυτικών         συγκεκριμένων θεμάτων σέ ομάδες εργασίας άπο
    φορέων μέ σκοπό τήν περιφερειακή άνάπτυξη .    τελούμενες άπό ορισμένα μέλη της ή άπό άναπλη
                                                   ρωματικά μέλη ή έμπειρογνώμονες.
2.   Ή έπιτροπή συντάσσει έκθεση περί τών άπο
τελεσμάτων τών έργασιών της πρός τό Συμβούλιο
καί τήν Έπιτροπή . Ή Έπιτροπή ένημερώνει τήν       3.   Ή γραμματεία τής έπιτροπής εξασφαλίζεται
                                                   άπό τήν Έπιτροπή .
Συνέλευση στά πλαίσια τής έτήσιας έκθέσεώς της.
                                                   4.   Ή έπιτροπή θεσπίζει τόν κανονισμό της.
                      Αρθρο 3
1 . Τά Κράτη μέλη καί ή Έπιτροπή ορίζουν από
δύο μέλη στήν έπιτροπή . Δύνανται νά ορίζουν                            Αρθρο 5
άναπληρωματικά μέλη . Τά μέλη τής έπιτροπής καί
τά άναπληρωματικά μέλη πού ορίζουν τά Κράτη        H επιτροπή δύναται, συμφώνως προς τον κανονι
μέλη έπιλέγονται μεταξύ τών άνωτέρων δημοσίων      σμό της, νά δέχεται τίς άπόψεις τών ενδιαφερομέ
ύπαλλήλων τών ύπευθύνων γία τήν περιφερειακή       νων κύκλων καί τών συνδικαλιστικών καί έπεγ
πολιτική .                                         γελματικών οργανώσεων.
2.   Εκτός άντιθέτου άποφάσεως τής έπιτροπής,
τά μέλη δύνανται νά ύποβοηθοΰνται άπό έμπειρο
γνώμονες.
3.   Ή Εύρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ορίζει
ένα παρατηρητή .                                    Εγινε στίς Βρυξελες, στις 18 Μαρτίου 1975 .
                      Αρθρο 4
                                                                          Για το Συμβούλιο
1.    H έπιτροπή εκλέγει μέ πλειοψηφία τόν πρόε
δρο καί τόν άντιπρόεδρο της μεταξύ τών μελών                                 Ό Πρόεδρος
της γιά δύο έτη . Ή έπανεκλογή τους επιτρέπεται.                               R. RYAN


title: Αποφαση (ΕΕ) 2017/1779 του συμβουλιου, της 29ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση σύστασης σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου

text:
               30.9.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 253/34

         ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1779 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   της 29ης Μαΐου 2017
   σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση σύστασης σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου (1) (εφεξής «η συμφωνία») υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004.

               (2)

               Η κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας έτυχε ευνοϊκής αποδοχής από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 2015, όπου μεταξύ άλλων το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να αρχίσει μια νέα φάση συνεργασίας με τους εταίρους το 2016, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στον καθορισμό νέων προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης, κατά περίπτωση, με επίκεντρο τις συμφωνηθείσες προτεραιότητες και τα συμφέροντα.

               (3)

               Η Ένωση και η Αίγυπτος συμφώνησαν να παγιώσουν την εταιρική τους σχέση με την επίτευξη συμφωνίας επί δέσμης προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2020 με στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων της Ένωσης και της Αιγύπτου, με γνώμονα την προώθηση των αμοιβαίων συμφερόντων τους και τη διασφάλιση μακροπρόθεσμης σταθερότητας και στις δύο πλευρές της Μεσογείου.

               (4)

               Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου βασίζονται στην αμοιβαία δέσμευση όσον αφορά τις οικουμενικές αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

               (5)

               Η θέση της Ένωσης στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε με τη συμφωνία θα βασισθεί συνεπώς στο σχέδιο απόφασης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         C. CARDONA

      (1)  Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39).

      ΣΧΕΔΙΟ
      ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΎΠΤΟΥ
      της …
      για τη συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
      Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 76,
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (1),(εφεξής «η συμφωνία») υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004.

                  (2)

                  Το άρθρο 76 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.

                  (3)

                  Σύμφωνα με το άρθρο 86 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει αυτή.

                  (4)

                  Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.

                  (5)

                  Η Ένωση και η Αίγυπτος έχουν συμφωνήσει να παγιώσουν την εταιρική σχέση τους με την επίτευξη συμφωνίας επί δέσμης προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2020 με στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων της Ένωσης και της Αιγύπτου, με γνώμονα την προώθηση των αμοιβαίων συμφερόντων τους και τη διασφάλιση μακροπρόθεσμης σταθερότητας και στις δύο πλευρές της Μεσογείου,

            ΣΥΝΙΣΤΑ:
      Άρθρο 1
      Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά στα μέρη να εφαρμόσουν τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου, όπως παρουσιάζονται στο παράρτημα.
      Άρθρο 2
      Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αιγύπτου που αναφέρονται στο άρθρο 1 αντικαθιστούν το σχέδιο δράσης ΕΕ-Αιγύπτου, η εφαρμογή του οποίου αποτέλεσε αντικείμενο της σύστασης αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 6ης Μαρτίου 2007.
      Άρθρο 3
      Η παρούσα σύσταση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

         Έγινε στ …,

               Για το Συμβούλιο Σύνδεσης

               Ο Πρόεδρος

         (1)  Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου (ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39).


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


Avis juridique important

|

31995D0582

95/582/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 327 της 30/12/1995 σ. 0017 - 0017

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα (95/582/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2,την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να εγκριθούν οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας απόφασης θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 30 του κανονισμού (EOK) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), ή τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών.Άρθρο 3Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα (2).Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1995.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. M. EGUIAGARAY(1) EE αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) Οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος των συμφωνιών θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.