Avis juridique important

|

31999D0809

1999/809/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1999, περί καθορισμού των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση της διάταξης του προέδρου του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, στην υπόθεση Τ-44/98 RII [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3882]

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 313 της 07/12/1999 σ. 0025 - 0026

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 25ης Νοεμβρίου 1999περί καθορισμού των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση της διάταξης του προέδρου του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, στην υπόθεση Τ-44/98 RII[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3882](1999/809/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απήγγειλε στις 30 Απριλίου 1999 διάταξη στην υπόθεση Τ-44/98 RII [Emesa Sugar (Free zone ) NV -στο εξής αποκαλούμενη "Emesa"- κατά της Επιτροής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων], διά της οποίας ανεστάλη έναντι της Emesa η εφαρμογή του άρθρου 108β της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/803/ΕΚ(2) (στο εξής αναφερόμενη ως "η απόφαση ΥΧΕ"), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2553/97 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1997, για τις λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ(3), και της απόφασης της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1997 (VI/51329)(4), (στο εξής αποκαλούμενη η "διάταξη")·(2) επετράπη στην Emesa, πάντοτε δυνάμει της διάταξης, να εισάγει, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1999, αλεσμένη ζάχαρη (sucre moulu) καταγωγής ΥΧΕ κατά την έννοια του άρθρου 6 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους αναφερόμενους όρους στην εν λόγω απόφαση, όπως αυτή ίσχυε μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1997 και υπό ορισμένους όρους και περιορισμούς·(3) για να επιτραπεί στην Emesa να εκτελέσει τις πράξεις, για τις οποίες είχε την άδεια δυνάμει της διάταξης, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/422/ΕΚ, της 24ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό τνω αναγκαίων μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση της διάταξης του προέδρου του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 30ής Απριλίου 1999, στην υπόθεση Τ-44/98 RII(5)·(4) η εισαγωγή ζάχαρης για την οποία χορηγήθηκε άδεια με τη διάταξη, καλύπτει το διάστημα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1999· το δικαστήριο δεν εξέδωσε, πριν την ημερομηνία αυτή, την απόφασή του στην υπόθεση C-17/98 σχετικά με τη νομιμότητα του άρθρου 108β της απόφασης ΥΧΕ· έτσι, κατόπιν αιτήσεως της Emesa, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου επήγγειλε, στις 29 Σεπτεμβρίου 1999, νέα διάταξη (στο εξής: "δεύτερη διάταξη") με την οποία χορηγείται στην Emesa η άδεια να εισάγει, στη διάρκεια του διαστήματος από 31 Οκτωβρίου έως 29 Φεβρουαρίου 2000, και άλλη ποσότητα αλεσμένης ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ, κατά την έννοια του άρθρου 6 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης ΥΧΕ, σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται στην απόφαση ΥΧΕ, σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται στην απόφαση ΥΧΕ, όπως αυτή ίσχυε μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1997 και υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και περιορισμούς·(5) για να είναι σε θέση η Emesa να εκτελέσει τις πράξεις για τις οποίες της χορηγήθηκε άδεια δυνάμει της δεύτερης διάταξης, πρέπει να θεσπισθούν οι διατάξεις εφαρμογής τις οποίες τα κράτη μέλη και η Emesa θα οφείλουν να τηρήσουν,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Επιτρέπεται στην Emesa Sugar (Free Zone) NV, εταιρεία συσταθείσα σύμφωνα με το δίκαιο της Αρούμπα, εγκατεστημένη στο Oranjestad (Αρούμπα), να εισαγάγει, κατά την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1999 έως 29 Φεβρουαρίου 2000, στην Κοινότητα 7500 τόνους αλεσμένης ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ, κατά την έννοια του άρθρου 6 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, σύμφωνα με του ακόλουθους όρους:1. οι εισαγωγές υπάγονται στην έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής· οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβαίνουν στην έκδοση των πιστοποιητικών σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(7).Στο τετραγωνίδιο 24 του πιστοποιητικού αναφέρεται η μνεία "ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-44 RΙΙ ΤΗΣ 29ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1999".Συστήνεται εγγύηση τριών ευρώ ανά τόνο από την Emesa· η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται εάν η εισαγωγή πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πιστοποιητικό εισαγωγής·2. η ζάχαρη καταγωγής των ΥΧΕ που εισάγεται στην Κοινότητα δυνάμει της διάταξης, πωλείται σε τιμή τουλάχιστον ίση προς 63,19 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης του ποιοτικού τύπου που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συμβουλίου(8).Εκτός από την εγγύηση που αναφέρεται στο σημείο 1 τελευταίο εδάφιο, η Emesa καταθέτει, στο τελωνείο όπου πραγματοποιούνται οι διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, το αργότερο την ημέρα κατά την οποία η ζάχαρη προσκομίζεται στο τελωνείο για τη διασάφηση, τραπεζική εγγύηση 28 δολαρίων ΗΠΑ ανά τόνο.Η εγγύηση αποδεσμεύεται κατόπιν διαταγής του προέδρου του Πρωτοδικείου υπέρ της Emesa, εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κηρύξει, στην υπόθεση C-17/98, το άρθρο 108β της απόφασης 91/482/ΕΟΚ ανίσχυρο.Άρθρο 2Η έκδοση του ή των πιστοποιητικών εισαγωγής και η εισαγωγή του εμπορεύματος πραγματοποιούνται το αργότερο στις 29 Φεβρουαρίου 2000. Ωστόσο, η Emesa δύναται να θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία, εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μέχρις ορίου 7500 τόνων, τη ζάχαρη που θα της έχει παραδοθεί ελεύθερη επί του πλοίου πριν από τις 29 Φεβρουαρίου 2000.Άρθρο 3Η Emesa δεν μπορεί να υποβάλει καμία αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2553/97.Άρθρο 4Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/1999(10), εφαρμόζονται εφόσον δεν αντιτίθενται προς τις άλλες διατάξεις της παρούσας απόφασης.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην Emesa Sugar (Free Zone) NV.Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 263 της 19.9.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 329 της 29.11.1997, σ. 50.(3) ΕΕ L 349 της 19.12.1997, σ. 26.(4) Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημα Εφημερίδα.(5) ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 83.(6) ΕΕ L 331 της 2.12.1988, σ. 1.(7) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 48.(8) ΕΕ L 94 της 21.4.1972, σ. 1.(9) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.(10) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 1.


title: 80/27/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί θεσπίσεως πολυετούς προγράμματος ερεύνης τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στόν τομέα τής κλιματολογίας (έμμεση δράση 1980—1984)

text:
                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    133
380D0027
 Αριθ . N 12/24                        Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            17 . 1 . 80
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
                                                  ιήζ 18ης Δεκεμβρίου 1979
                περί θεσπίσεως πολυετούς προγράμματος έρευνης τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                           Κοινότητος στον τομέα τής κλιματολογίας (εμμεση δράση 1980-1984)
                                                        (80/27 /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          ωθήσει μιά καλύτερη γνώση τού μηχανισμού και τής
                                                                 συμπεριφοράς τού κλίματος, καθώς έπίσης καί τών
 "Εχοντας υπόψη :                                                πιθανών έπιπτώσεων τής κλιματολογικής μεταβλη
                                                                 τότητος, προκειμένου νά φθάσουμε στή δημιουργία
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο                  άξιολόγου προγραμματισμού σέ ότι άφορα τίς ευρω
 μικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 235 ,                      παϊκές πηγές'
τήν πρόταση της Επιτροπής,                                       δτι ή εφαρμογή ενός κοινοτικού προγράμματος ερευ
                                                                 νάς στόν τομέα τής κλιματολογίας μπορεί άπό τή φύση
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ( 1),                                   του νά συμβάλει αποτελεσματικά στήν πραγματο
                                                                 ποίηση τών παραπάνω στόχων'
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι
τροπής (2),                                                      ότι ή συνθήκη δεν προβλέπει τίς άπαιτούμενες γιά τό
                                                                 σκοπό αυτόν ειδικές εξουσίες δράσεως'
   Εκτιμώντας :
                                                                 τή γνώμη τής Επιτροπής Επιστημονικής καί Τεχνι
 ότι δυνάμει τού άρθρου 2 τής συνθήκης ή Κοινότης                κής "Ερευνας (CREST) επί τής προτάσεως τής
 εχει ως άποστολή τήν προώθηση τής άρμονικής ανα                 Επιτροπής,
 πτύξεως τών οικονομικών δραστηριοτήτων στό σύ
 νολο τής Κοινότητος, τή συνεχή καί ισόρροπη επέ
 κταση τής οικονομίας καί τήν έπιταχυνομένη ανύψωση              ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
τού βιοτικού επιπέδου '
                                                                                Άρθρο 1
ότι στό ψήφισμάτου τής 14ης 'Ιανουαρίου 1974 περί
τού πρώτου προγράμματος δράσεως τών Ευρωπαϊκών                    Ή Κοινότητα υλοποιεί, γιά περίοδο πέντε έτών από
 Κοινοτήτων στόν τομέα τής ' Επιστήμης καί Τεχνολο              τήν 1η Ιανουαρίου 1980 , ενα πρόγραμμα έρευνας
γίας (3), τό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρέπει νά γί             στόν τομέα τής κλιματολογίας, όπως περιγράφεται στό
νει προσφυγή κατά τρόπο πρόσφορο σέ όλη τήν κλί                  παράρτημα.
 μακα τών διαθεσίμων μεθόδων καί μέσων, συμπερι
 λαμβανομένης τής εμμέσου δράσεως'
                                                                                Άρθρο 2
 ότι οί οικονομικές καί κοινωνικές δομές εξαρτώνται
 κατά μεγάλο μέρος άπό τό κλίμα' ότι, ιδίως, πόροι               Οί αναγκαίες πιστώσεις γιά τήν εκτέλεση τού προ
 τόσο ζωτικής σημασίας, όπως τό νερό καί τά ε'ίδη δια           γράμματος, τών οποίων τό ύψος καθορίζεται σέ 8 εκα
 τροφής, μπορούν νά έπηρεασθούν σοβαρά άπό δυσμε                τομμύρια Εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, περιλαμ
νείς κλιματολογικές συνθήκες '                                   βανομένων καί τών άπαιτουμένων δαπανών γιά τή
                                                                 δημιουργία ενός δυναμικού άπό τρεις υπαλλήλους,
ότι ό 'ίδιος ό άνθρωπος μπορεί νά συμβάλει μέ τή δρα            εγγράφονται στόν προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών
 στηριότητα του, καί ιδίως μέ τή ρύπανση τής άτμοσφαί           Κοινοτήτων .
ρας, στή δημιουργία κλιματολογικής άσταθείας καί
 μάλιστα σέ σημαντικές μεταβολές τού κλίματος' καί                Ή Εύρωπαϊκή λογιστική μονάδα προσδιορίζεται στό
ότι επομένως είναι συμφέρον τής Κοινότητος νά προ               άρθρο 10 τού δημοσιονομικού κανονισμού τής 21ης
                                                                 Δεκεμβρίου 1977, πού εφαρμόζεται στό γενικό
( Χ ) ΕΕ αριθ. A 6 τής 8 . 1 . 1979, σ. 21 .                     προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4).
(2) ΕΕ άριθ. A 128 τής 21 . 5 . 1979, σ. 6.
(3) EE αριθ. A 7 τής 29. 1 . 1974, σ. 6.                         (4) ΕΕ αριθ . N 356 τής 31 . 12 . 1977, σ. 1 .
 ---pagebreak---  134                                   Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          Άρθρο 3                                                        Άρθρο 6
  H Επιτροπή εξασφαλίζει τήν εκτέλεση του προ                   1 . Σύμφωνα μέ τό άρθρο 235 της συνθήκης, ή Κοι
γράμματος. Σ ' αυτό τό εργο της ενισχύεται άπό μία              νότης μπορεί νά συνάψει συμφωνίες μέ άλλα κράτη,
Συμβουλευτική Επιτροπή σέ θέματα Διαχειρίσεως                   ιδίως μέ εκείνα πού συμμετέχουν στήν Ευρωπαϊκή
του Προγράμματος, της οποίας ή εντολή καί ή σύνθεση             Συνεργασία στόν τομέα τής ' Επιστημονικής καί Τε
ορίζονται σύμφωνα με τό άπό της 18ης 'Ιουλίου 1977               χνικής "Ερευνας (COST), μέ τό σκοπό νά τά συνδέσει
■ψήφισμα του Συμβουλίου άναφορικά μέ τίς συμβου                 μέ τό πρόγραμμα.
λευτικές επιτροπές σέ θέματα διαχειρίσεως προγράμ
ματος έρευνών ( 1).                                             2.     Ή ' Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά διαπραγμα
                                                                τευθεί συμφωνίες πού προβλέπονται στήν παρά
                                                                γραφο 1 .
                          Άρθρο 4
                                                                                Άρθρο 7
Τό πρόγραμμα επανεξετάζεται κατά τή διάρκεια του
 δεύτερου έτους' αυτή ή επανεξέταση μπορεί νά οδηγή             Ή διάδοση τών γνώσεων πού προκύπτουν άπό τήν
σει σέ αναθεώρηση του προγράμματος κατά τή διάρ                εκτέλεση τού προγράμματος κατοχυρώνεται σύμφωνα
κεια τοϋ τρίτου έτους, ακολουθώντας τήν έδεδειγ                 μέ τόν υπ' άριθ . 2380/74 κανονισμό τού Συμβου
 μένη διαδικασία, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τή Συμ              λίου τής 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί θεσπίσεως τού
 βουλευτική Επιτροπή έπί τού θέματος τής Διαχειρί              καθεστώτος διαδόσεως τών γνώσεων, πού έφαρμόζε
 σεως του Προγράμματος καί τή Συνέλευση .                       ται στά προγράμματα ερευνάς γιά τήν Ευρωπαϊκή
                                                                Οικονομική Κοινότητα (2).
                                                                Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1979 .
                          Άρθρο 5
                                                                                Για το Συμβούλιο
Τό Συμβούλιο καί ή Συνέλευση ενημερώνονται για τά
τελικά άποτελέσματα καί τίς χρησιμοποιηθείσες                                                             O Πρόεδρος
πιστώσεις.                                                                                B. LENIHAN
 ί 1) ΕΕ άριθ . A 192 τής 11 . 8 . 1977, σ. 1 .                  (2) ΕΕ άριθ . N 255 τής 20 . 9 . 1974, σ. 1 .
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 135
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                       A. ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
  I.    «Γνώση τοΰ κλίματος»
  1.1 . Ανασύσταση τών παλαιών κλιμάτων
         Εξερεύνηση καί ανάλυση :
        α) τών δεδομένων πού παρατηρούνται στή φύση '
        β) τών βιβλίων καταχωρήσεως παρατηρήσεων καί άλλων αρχείων Ιστορικού χαρακτήρος.
  1.2 . Σχεδίαση καί πρόβλεψη τοϋ κλίματος
         "Ερευνα μέ σκοπό τή βελτίωση τών υποδειγμάτων αναπαραστάσεως τού κλίματος, συμπεριλαμ
        βάνοντας ιδίως τους συντελεστές βραδείας μεταβολής τοϋ κλιματικού συστήματος καί τόν
        προσδιορισμό της δυνατότητας προγνώσεως τού κλίματος, σε κλίμακες τόπου καί χρόνου πού νά
        παρουσιάζουν ενδιαφέρον γιά την Κοινότητα.
 II.     « Αλληλεπιδράσεις ανθρώπων καί κλίματος»
II. 1 . Κλιματολογικές μεταβολές καί ευρωπαϊκοί πόροι:
        α) επιπτώσεις στους αγροτικούς καί υδρολογικούς πόρους'
        β), αξιολόγηση τών κινδύνων άπό κλιματικές αλλαγές '
        γ) επιπτώσεις στίς ανάγκες, την κατανάλωση καί τήν παραγωγή ενεργείας.
II. 2. 'Επίδραση τοϋ άνθρώπου στό κλίμα:
        α) χημική ρύπανση τής άτμοσφαίρας καί ιδίως συσσώρευση διοξειδίου τού άνθρακος'
        β) αποδέσμευση ενεργείας.
                                 B. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΩΣ
 I. Μελέτες διεπιστημονικές γιά τήν ανάλυση, τήν άξιολόγηση καί εφαρμογή τών άποτελεσμάτων τής
      κλιματολογικής έρευνας πού έγινε στό πλαίσιο τής υπό στοιχείο A. II περιπτώσεως.
[I. Κατάλογος, συντονισμός καί εμπλουτισμός τού συνόλου τών ευρωπαϊκών κλιματολογικών δε
      δομένων.
     Οι ερευνητικές εργασίες εκτελούνται μέσα στό πλαίσιο τών συμβάσεων.


title: 2011/643/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2011 , για τον διορισμό τριών τακτικών μελών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών

text:
               1.10.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 255/11

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 22ας Σεπτεμβρίου 2011
   για τον διορισμό τριών τακτικών μελών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
   (2011/643/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ (1) και 2010/29/ΕΕ (2) για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.

               (2)

               Λόγω της λήξης της θητείας του κ. Karl-Heinz KLÄR, της κ. Kerstin KIESSLER και του κ. Rolf HARLINGHAUSEN, έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών. Λόγω της λήξης της θητείας της κ. Nicole MORSBLECH, του κ. Peter STRAUB, του κ. Michael GWOSDZ και της κ. Jacqueline KRAEGE, έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:

               α)

               ως τακτικά μέλη:

                           —

                           η Δρ Eva QUANTE-BRANDT, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen,

                           —

                           η κ. Margit CONRAD, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa,

                           —

                           η κ. Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft·

               β)

               ως αναπληρωματικά μέλη:

                           —

                           η κ. Ulrike HÖFKEN, Ministerin für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten,

                           —

                           ο κ. Nils WIECHMANN, Mitglied des Landtages,

                           —

                           ο κ. Heino VAHLDIECK, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,

                           —

                           ο κ. Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat, Europa und internationale Angelegenheiten.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. MILLER

      (1)  ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.

      (2)  ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1983 περί του διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

text:
29.6.83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. C 169/1
                                                               Ι
                                                       (Ανακοινώσεις)
                                                  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                            Α Π Ο Φ Α Σ Η ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    της 14ης Ιουνίου 1983
        περί του διορισμού των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της
                                                          Ευρατόμ
        ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
        Έχοντας υπόψη:
        το καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (χ), όπως τροποποιήθηκε από την
        απόφαση 73/45/Ευρατόμ ( 2 ) και ιδίως το άρθρο Χ,
        την απόφαση 81/785/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1981, περί διορισμού
        μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ ( 3 ),
        Εκτιμώντας:
        ότι η θητεία των μελών της επιτροπής έληξε στις 28 Μαρτίου 1983,
        τις υποψηφιότητες οι οποίες υπεβλήθησαν εκ μέρους των κυβερνήσεων των Κρατών μελών,
        τη γνώμη της Επιτροπής,
        ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                                         Άρϋ'ρομόνο
        Τα πρόσωπα των οποίων το όνομα παρατίθεται στο παράρτημα, διορίζονται μέλη της συμ
        βουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ.
        Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1983.
                                                                              Για το    Συμβούλιο
                                                                                Ο Πρόεδρος
                                                                                I. KIECHLE
        (') ΕΕ αριθ. 27 της 6. 12. 1958, σ. 534/58.
        (2) ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1973, σ. 20.
        (3) ΕΕ αριθ. L 290 της 10. 10. 1981, σ. 14.
 ---pagebreak--- Αρι$. C 169/2                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             29.6.83
               BILAG — ANHANG           — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    — ANNEX     — ANNEXE       — ALLEGA    TO —    BIJLAGE
                  FORSLAG FRA MEDLEMSSTATERNE TIL UDPEGELSE AF M E D L E M M E R N E AF
                      D E T RADGIVENDE UDVALG FOR EURATOM'S FORSYNINGSAGENTUR
              VORSCHLAGE DER MITGLIEDSTAATEN ZUR E R N E N N U N G DER MITGLIEDER DES
                                   BEIRATS DER EURATOM-VERSORGUNGSAGENTUR
              ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Π Α ΤΟΝ ΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΠΚΗΣ
                                ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
              PROPOSALS O F T H E MEMBER STATES FOR T H E N O M I N A T I O N O F MEMBERS O F
                         T H E ADVISORY C O M M I T T E E O F T H E EURATOM SUPPLY AGENCY
              PROPOSITIONS DES ETATS MEMBRES POUR LA DESIGNATION DES MEMBRES D U
                  COMITE CONSULTATIF DE L'AGENCE D'APPROVISIONNEMENT D'EURATOM
              PROPOSTE DEGLI STATI MEMBRI PER LA DESIGNAZIONE DEI MEMBRI DEL COMI-
               T A T O CONSULTIVO DELL'AGENZIA D ' A P P R O W I G I O N A M E N T O DELL'EURATOM
                  VOORSTELLEN VAN DE LID-STATEN VOOR DE AANWIJZING VAN DE LEDEN
                VAN H E T RAADGEVEND C O M I T E VAN H E T V O O R Z I E N I N G S A G E N T S C H A P VAN
                                                        EURATOM
              BELGIQUE (3 postes)
              N. Pierre G O L D S C H M I D T          Directeur du service «approvisionnement    combustible»
                                                       SYNATOM SA
                                                       Avenue Marnix 13
                                                       B-1050 Bruxelles
              M. Denis DEWEZ                           Directeur a la societe generate des minerals
                                                       Rue du Marais 31
                                                       B-1000 Bruxelles
              M. Martin RENIERS                        Ingenieur en chef — Directeur du service «applications
                                                       nucleaires» Ministere des affaires economiques
                                                       administration de l'energie
                                                       Rue De Mot 30
                                                       B-1040 Bruxelles
              DANMARK (2 pladser)
              Erik BASTRUP-BIRK                        konsulent, Energistyrelsen,
                                                       Landemaerket 11,
                                                       DK-1119K0benhavnK
              Terkel NIELSEN                           konstitueret kontorchef, Energiministeriet,
                                                       Strandgade 29,
                                                       DK-1401 Kebenhavn Κ
              DEUTSCHLAND (6 Posten)
              Bergassessor
              Dipl.-Ing. K.-E. KEGEL                   Geschaftsfuhrer der Uranerzbergbau GmbH
                                                       Kolnstrafie 367
                                                       D-5300 Bonn 1
              Dipl.-Ing.
              Wolfgang SCHOBER                         Bayernwerk AG
                                                       Postfach 20 03 40
                                                       Blutenburgstrafie 6
                                                       D-8000 Munchen 2
 ---pagebreak--- 29.6.83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 169/3
        Ministerialrat
        Dr. Η. SCHUG                            Bundesministerium fur Forschung und Technologie
                                                Postfach 20 07 06
                                                Heinemannstrafie 2-8
                                                D-5300 Bonn 2
        Dr. Manfred STEPHANY                    Geschaftsfuhrer der N U K E M GmbH
                                                Postfach 1100 80
                                                D-6450Hanau 11
                                                Public Power Corporation
        GRECE (3 postes)                        Chalcocondyli 30
        M. Theofilos A. LYCOS                   Athenes
        M. Themistocles SBAROUNIS               7, V. Constantinou
                                                Kifisia
                                                Athenes
        M. George HATZIYANNIS                   I.G.M.E.
                                                70, Messoghion Str.
                                                Athdnes
        FRANCE (6 postes)
        M. Alain BALLAGNY                       Direction generate de l'energie et des matieres premieres
                                                Ministere de la recherche et de l'industrie
                                                35, rue Saint Dominique
                                                F-75007 Paris
        M. Francois M I N N A R D               Electricite de France, Service des combustibles
                                                3, rue de Messine
                                                F-75008 Paris
        M. Jean-Claude BERAULT                  Compagnie generale des matieres nucleaires (Cogema)
                                                106, avenue Kleber
                                                F-75016 Paris
        M. Andre PETIT                          Direction des relations internationales, Commissariat a
                                                l'energie atomique (CEA)
                                                29-32, rue de la Federation
                                                F-75015 Paris
        M. Andr6 N O E                          Societe Pechiney-Ugine-Kuhlmann
                                                23, rue Balzac
                                                F-75008 Paris
        M. Michel C H E V E T                   Compagnie francaise des petroles
                                                Total mines-nucleaire
                                                Cedex 33
                                                F-92070 Paris La Defense
        IRELAND (1 place)
        Mr Patrick J. M U R P H Y               Electricity Supply Board
                                                Stephen Court
                                                 18, St Stephen's Green
                                                IRL-Dublin
 ---pagebreak--- Αριθ. C 169/4                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    29.6.83
             ITALIA (6 posti)
                                                      Direttore ENEA
                                                      Viale Regina Margherita, 126
             Μ. Paolo VENDITTI
                                                      1-00198 Roma
                                                      Ingegnere ENEL
                                                      Via G. B. Martini, 3
             Μ. Mariano CUZZANITI
                                                      Roma
                                                      Capo del servizio «combustibile nucleare» ENEL
                                                      Via G. B. Martini, 3
             Μ. Maurizio PAOLETTI GUALANDI
                                                      Roma
                                                      Direttore commerciale dell'Agip nucleare ENI
                                                      Piazza Mattei, 1
             M. Marcello PALANDRI
                                                      Roma
                                                      Ingegnere Finmeccanica
                                                      Viale Maresciallo Pilsudski, 92
             M. Giuseppe ARCELLI
                                                      Roma
                                                      Direttore FIAT — T T G
                                                      Torino
             M. Giuseppe PREVITI
             NEDERLAND (3 plaatsen)
                                                      Ministerie van Economische Zaken
             M. J. J. DE J O N G
                                                      Bezuidenhoutseweg
                                                      Den Haag
             M. R. VAN ERPERS ROYAARDS                KEMA
                                                      Arnhem
             M. W. H. J. TIELEMAN                     Ultra-Centrifuge Nederland N V
                                                      UCN.
                                                      Almelo
             U N I T E D K I N G D O M (6 places)
              Mr G. STEVENS                           Department of Energy
                                                      Thames House South
                                                      Millbank
                                                      London SW1P 4QP
              Mr M. T O W N S E N D                   Central Electricity Generating Board
                                                      Laud House
                                                      20 Newgate Street
                                                      UK-London EC1A 7AX
              Mr O. J. G R O O M                      Central Electricity Generating Board
                                                      Laud House
                                                      20 Newgate Street
                                                      UK-London EC1A 7AX
              Mr P. C. F. G R O W S O N               Rio-Tinto Zinc Ltd (RTZ)
                                                      6 St James's Square
                                                      UK-London SW1
              Mr W. R O O K E                         U R E N C O Ltd.
                                                      18 Oxford Road
                                                      UK-Marlow
                                                      Bucks SL7 2NL
              Mr H. G. STURMAN                        British Nuclear Fuels Ltd
                                                      Risley
                                                      UK-Warrington WA3 6AS


title: 86/423/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1986 για τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων

text:
Αριθ . L 245 /338                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       29 . 8 . 86
                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 8ης Απριλίου 1986
                  για τη σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
                  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της
                                   Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων
                                                        (86/423 /EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
                                                                  μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής
Έχοντας υπόψη :                                                   Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας .
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,                              απόφαση .
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το συμπληρωματικό                                           Αρθρο 2
πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας για το εμπόριο
υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο             Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που
μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής                 προβλέπει το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου ( ! ).
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                      Λουξεμβούργο , 8 Απριλίου 1986 .
                           Άρθρο 1                                                                     Για το Συμβούλιο
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωματικό                                                   Ο Πρόεδρος
πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας για το εμπόριο                                                 G. Μ . V. V3Π ΑΑRDΕΝΝΕ
                                                                  Ο ) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί
                                                                      στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη
                                                                      φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου .


Avis juridique important

|

31999D0128(02)

Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 5ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας και τον καθορισμό της λογιστικής μονάδας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 021 της 28/01/1999 σ. 0026 - 0027

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ της 5ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας και τον καθορισμό της λογιστικής μονάδαςΔυνάμει της απόφασης που έλαβε ομόφωνα το Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων την 5η Ιουνίου 1998 (1) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του καταστατικού της Τράπεζας, το καταστατικό τροποποιείται από την 1η Ιανουαρίου 1999.1. Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του καταστατικού τροποποιείται ως εξής:«Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο εκατό δισεκατομμυρίων ευρώ (100 000 000 000), το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(2)2. Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 4 του καταστατικού τροποποιείται ως εξής:«Ως λογιστική μονάδα ορίζεται το ευρώ, το οποίο καθορίστηκε ως το ενιαίο νόμισμα των κρατών μελών που συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως, προτάσει του διοικητικού συμβουλίου, την τροποποίηση του ορισμού της λογιστικής μονάδος.»3. Η παράγραφος 1 του άρθρου 5 του καταστατικού τροποποιείται ως εξής:«Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται από τα κράτη μέλη σε ποσοστό 6 % κατά μέσο όρο των ποσών που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.»Για το Συμβούλιο των ΔιοικητώνΟ πρόεδροςJouko SKINNARIΟ γραμματέαςF.A.W. CARPENTER(1) ΕΕ C 269 της 28. 8. 1998, σ. 9.(2) Από το συνολικό ποσό των εκατό δισεκατομμυρίων ευρώ, θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1999 το ποσό των 95 549 597 250 ευρώ το οποίο αντιστοιχεί σε αναληφθέν από τη Γερμανία κεφάλαιο 13 315 952 250 ευρώ. Για το υπόλοιπο του μεριδίου της Γερμανίας αναμένεται η επίσημη ολοκλήρωση ορισμένων κοινοβουλευτικών διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο, και το υπόλοιπο αυτό θα ισχύσει αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 1999, μόλις ολοκληρωθούν οι εν λόγω διαδικασίες (η σχετική ημερομηνία θα δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω). Κατά το χρονικό διάστημα το οποίο το αναληφθέν κεφάλαιο θα ανέρχεται σε 95 549 597 250 ευρώ το καταβλητέο κεφάλαιο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του καταστατικού θα ανέρχεται στο 6,27946132 % του ποσού αυτού.


Avis juridique important

|

31995D0038

95/38/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1995 για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 050 της 07/03/1995 σ. 0025 - 0029

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιανουαρίου 1995 για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (95/38/ΕΚ, Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 193 έως 195,  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 165 έως 167,  τη σύμβαση σχετικά με ορισμένα κοινά θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 5,  την πράξη σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 23 και 159 όπως  προκύπτουν από την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης Ιανουαρίου 1995 για την προσαρμογή των πράξεων που αφορούν την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14 και 33,  τις υποψηφιότητες που υπέβαλαν η αυστριακή και η φινλανδική κυβέρνηση την 1η Ιανουαρίου 1995 και η σουηδική κυβέρνηση στις 19 Ιανουαρίου 1995,  Αφού έλαβε τη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο μόνο  Για το χρονικό διάστημα μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1998 διορίζονται μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τα πρόσωπα των οποίων τα ονόματα και οι ιδιότητες περιλαμβάνονται σε παράρτημα.  Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 1995.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A. JUPPE    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   Κατάλογος των αυστριακών, φινλανδικών και σουηδικών μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  Αυστριακά μέλη Komm. Rat. Mag. Dr. Klaus STOLLNBERGER Boerserat, Handelskammerrat, Alleiniger Vorstand geb. 27. 10. 1937 Firma Gallia Mineraloelprodukte-Vertriebsges. AG Wiplingerstrasse 23, 1010 Wien Tel. 533 89 53 Fax 533 89 53 18 Dr. Johann FARNLEITNER Generalsekretaer-Stellvertreter der Wirtschaftskammer Osterreich Aussenhandel, Integrationspolitik, Wirtschaftsfoerderungsinstitut geb. 5. 4. 1939 Wirtschaftskammer Osterreich Wiedner Hauptstrasse 63, 1040 Wien Tel. 501 05 42 78 Fax 50 20 62 40 Dr. Wolfgang BURKHARD Mitglied des Vorstandes der Vereinigung Osterreichischer Industrieller geb. 8. 3. 1923 Industriellenvereinigung privat: Trazerberggasse 6/4B/3: 1130 Wien Tel. 876 32 95 Buero: Industriellenvereinigung, Abt. Europaeische Integration und Aussenwirtschaft Schwarzenbergplatz 4, 1031 Wien Tel. 711 35/24 00 Fax 711 35/29 14 Dr. Ferdinand MAIER Generalsekretaer des Osterreichischen Raiffeisenverbandes Leiter der Abteilung Aussenhandel und Integration geb. 17. 9. 1951 Osterreichischer Raiffeisenverband Hollandstrasse 2, 1020 Wien Tel. 211 36 25 50 Fax 211 36 25 59 Mag. Heinz VOGLER Leitender Zentralsekretaer der Gewerkschaft der Privatangestellten geb. 13. 9. 1940 Gewerkschaft der Privatangestellten Deutschmeisterplatz 2, 1010 Wien Tel. 313 93/268 Fax 313 93/338 Gustav ZOHRER Internationaler Sekretaer der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie geb. 15. 7. 1962 Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Ploesslgasse 15, 1040 Wien Tel. 501 56/218 Fax 504 65 51 Mag. Ernst TUeCHLER Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des OGB, Schwerpunkt EU geb. 5. 9. 1957 Osterreichischer Gewerkschaftsbund Hohenstaufengasse 12, 1010 Wien Tel. 534 44/223 Fax 234 44/204 Mag. Thomas DELAPINA Geschaeftsfuehrer des Beirates fuer Wirtschafts- und Sozialfragen geb. 27. 3. 1956 Kammer fuer Arbeiter und Angestellte fuer Wien, Abteilung Wirtschaftswissenschaft Prinz-Eugen-Strasse 20-22, 1040 Wien Tel. 501 65/23 69 Fax 501 65/21 99 Mag. Eva BELABED Abteilungsleiterin der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Arbeiterkammer Oberoesterreich Geschaeftsfuehrerin des Institutes fuer Sozial- und Wirtschaftswissenschaft der Kammer fuer Arbeit und Angestellte fuer Oberoesterreich geb. 19. 11. 1952 Mitglied im BFI-Vorstand Volksgartenstrasse 10, 4020 Linz Tel. 997/69 06 Fax 732/69 06 28 60 Dr. Anne-Marie SIGMUND Generalsekretaerin der Bundeskammern der Kammern der Freien Berufe Osterreichs Tuchlauben 15, 1010 Wien Tel. 553 22 86 Dipl. Ing. Rudolf STRASSER,  Generalsekretaer-Stellvertreter der Praesidentenkonferenz der Landwirtschaftskamern Osterreichs geb. 29. 10. 1939 Praesidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Osterreichs Loewelstrasse 12, 1014 Wien Tel. 534 41-504 Fax 534 41-510 Harald ETTL Verein fuer Konsumenteninformation Generalsekretaer- Stellvertreter der Praesidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Osterreichs geb. 29. 10. 1939 Praesidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Osterreichs Loewelstrasse 12, 1014 Wien Tel. 534 41-504 Fax 534 41-510 Φινλανδικά μέλη Filip HAMRO-DROTZ, Senior Adviser Confederation of Finnish Industry and Employers,  EU Task Force at the Trade Policy Department PL 30 00131 Helsinki tel. 358-0-68 681 fax 358-0-68 68 2316 Ulla SIRKEINEN, Director Confederation of Finnish Industry and Employers PL 30 00131 Helsinki tel. 358-0-68 681 fax 358-0-68 68 2316 Jorma KONTIO, Ombudsman The Finnish Employers' Confederation Etelaeranta 10 00130 Helsinki tel. 358-0-172 831 fax 358-0-655 588 Tuulikki KANNISTO, Vice President The Central Organization of Finnish Trade Unions, SAK PL 157 00531 Helsinki tel. 358-0-772 11 fax 358-0-77 21 447 telex 122 346 sak sf Markku LEMMETTY, Deputy Head of the Negotiation Department The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland, AKAVA Rautatielaeisenkatu 6 00520 Helsinki tel. 358-0-141 822 Martti REUNA, Director, International Affairs Finnish Confederation of Salaried Employees, STTK PL 248 00171 Helsinki tel. 358-0-131 521 fax 358-0-652 367 Sampsa SARALEHTO, Vice President Central Chamber of Commerce of Finland PL 1000 00101 Helsinki tel. 358-0-650 133 fax 358-0-650 303 telex 123 814 chamb sf Seppo KALLIO, Secretary for International Affairs Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, MTK PL 510 00101 Helsinki tel. 358-1-131 151 fax 358-0-131 15 409 or 131 15 425 Eero LEHTI, M. (Pol. Sc.) The Confederation of Finnish Entrepreneurs PL 15 00521 Helsinki tel. 358-0-229 221 fax 358-0-140 940 Σουηδικά μέλη 1. Aina Margareta REGNELL Date of birth 13-03-1934 Director at the Swedish Employers' Confederation (SAF) with responsibility for labour market questions at that organization Address: SAF S-103 30 Stockholm Fax: +46 8 76 26 417 2. Christina LUNDH Date of birth 17-04-1936 Bachelor of Arts, responsible for questions concerning labour market and education at the Federation of Private Enterprises Address: Foeretagarnas Riksorganisation S-113 95 Stockholm Fax: +46 8 55 10 20 3. Sture Erik LINDMARK Date of birth 16-12-1936 Managing Director of the Federation of Swedish Commerce and Trade Address: Grossistfoerbundet Svensk Handel Box 5512 S-114 85 Stockholm Fax: +46 8 66 27 457 4. Lars KRITZ Date of birth 09-02-1934 Managing Director of the Federation of Swedish Industries with responsibility for transport, customs, legal questions concerning consumers and competition as well as research at that organization Address: Industrifoerbundet Box 5501 S-114 85 Stockholm 5. Sten Erland Daniel OLAUSSON Date of birth 07-01-1949 Head of division at the Swedish Trade Union Confederation with responsibility for EU matters Address: LO S-105 53 Stockholm Fax: +46 8 72 30 256 6. Lars Allan NYBERG Date of birth 17-06-1945 Executive official at the Swedish Trade Union Confederation with the responsibility for coordinating EU matters Address: LO S-105 53 Stockholm Fax: +46 8 79 62 800 7. Lars Uno WESTERLUND Date of birth 09-04-1942 International secretary at the Confederation of Professional Employees with responsibility for matters concerning EU and Nordic cooperation at that organization Address: TCO S-114 94 Stockholm Fax: +46 8 663 75 20 8. Anders LONNBERG Date of birth 30-07-1954 Secretary General of the Swedish Confederation of Professional Associations Address: SACO Box 2206 S-103 15 Stockholm Fax:+46 8 24 77 01 9. Staffan Mats Wilhelm NILSSON Date of birth 26-06-1946 Farmer and Member of the Federation of Swedish Farmers Address: LRF S-105 33 Stockholm Fax: +46 8 24 81 19 10. Jan Erik Anders OLSSON Date of birth 09-03-1943 Head of the European office of the Swedish Cooperative Institute with responsibility for information about EU matters and other international questions Address: Kooperativa Institutet Box 20063 S-104 60 Stockholm Fax: +46 8 62 48 106 11. Britta Christina WAHROLIN Date of birth 21-06-1946 Head of the Swedish cooperative body of organizations of disabled people Address: Handikappfoerbundets Samarbetsorganisation Box 9514 S-102 74 Stockholm Fax: 46-8-84 56 85 12. Turid STROM Date of birth 30-03-1931 Chairman of the Swedish Consumer Council Address: Sveriges Konsumentrad Box 20063 S-104 60 Stockholm Fax: 46-8-62 48 106


title: 2010/414/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση 2010/414/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010 , για την τροποποίηση της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας

text:
               27.7.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 195/74

         ΑΠΌΦΑΣΗ 2010/414/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 26ης Ιουλίου 2010
   για την τροποποίηση της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας
   TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Την 1η Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας (1) και με την εφαρμογή της απόφασης (ΑΣΑΗΕ) 1907 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

               (2)

               Η απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ προβλέπει περιορισμούς εισόδου και χρηματοοικονομικά περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων και των οντοτήτων που κατονομάζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή από την αρμόδια επιτροπή κυρώσεων, απαγόρευση της προμήθειας, της πώλησης ή της μεταφοράς όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού στα εν λόγω κατονομαζόμενα πρόσωπα και οντότητες, καθώς και απαγόρευση της παροχής συναφούς βοήθειας και υπηρεσιών.

               (3)

               Η διαδικασία τροποποίησης του παραρτήματος της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να περιλαμβάνει υποχρέωση ενημέρωσης των κατονομαζόμενων προσώπων και οντοτήτων σχετικά με τους λόγους για την προσθήκη τους στον κατάλογο, όπως αυτοί δηλώνονται από την επιτροπή κυρώσεων, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις. Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή προσάγονται νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει την απόφασή του υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων αυτών και να ενημερώνει σχετικώς το εν λόγω πρόσωπο ή οντότητα.

               (4)

               Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου, το δικαίωμα ιδιοκτησίας και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις αρχές αυτές.

               (5)

               Η παρούσα απόφαση σέβεται επίσης πλήρως τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τον νομικώς δεσμευτικό χαρακτήρα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.

               (6)

               Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 7
               Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα και τον τροποποιεί βάσει όσων ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η επιτροπή κυρώσεων.»·

               2)

               Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα:
               «Άρθρο 7α
               1.   Όταν το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η επιτροπή κυρώσεων περιλαμβάνει ένα πρόσωπο ή μια οντότητα στον κατάλογο, το Συμβούλιο προσθέτει το πρόσωπο ή την οντότητα αυτή στο παράρτημα. Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του στο εν λόγω πρόσωπο ή οντότητα, μαζί με τους λόγους για την προσθήκη του στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο πρόσωπο ή την οντότητα αυτή να υποβάλει παρατηρήσεις.
               2.   Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή προσάγονται νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του και ενημερώνει σχετικώς το εν λόγω πρόσωπο ή οντότητα.
               Άρθρο 7β
               1.   Το παράρτημα περιλαμβάνει τους λόγους για τους οποίους ένα πρόσωπο ή μια οντότητα προστίθεται στον κατάλογο, όπως αυτοί δηλώνονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή την επιτροπή κυρώσεων.
               2.   Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης τυχόν πληροφορίες που παρέχονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή την επιτροπή κυρώσεων και είναι απαραίτητες για την εξακρίβωση της ταυτότητας του εν λόγω προσώπου ή οντότητας. Όταν πρόκειται για πρόσωπα, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται ονόματα και ψευδώνυμα, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, η εθνικότητα, αριθμοί διαβατηρίου και ταυτότητας, το φύλο, η διεύθυνση, αν είναι γνωστή, και η αρμοδιότητα ή το επάγγελμα. Όταν πρόκειται για οντότητες, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται ο τόπος και η ημερομηνία εγγραφής στο σχετικό μητρώο, ο αριθμός μητρώου και ο τόπος εγκατάστασης. Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία προσδιορισμού από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή την επιτροπή κυρώσεων.».

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2010.

            Για το Συμβούλιο

            H Πρόεδρος

         C. ASHTON

      (1)  ΕΕ L 51 της 2.3.2010, σ. 19.


title: 2014/692/ΕΕ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2014 , για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού

text:
               3.10.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 289/18

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 29ης Σεπτεμβρίου 2014
   για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού

      (2014/692/ΕΕ, Ευρατόμ)

   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 3,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Από την 1η Νοεμβρίου 2014, όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, πρέπει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον 65 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.

               (2)

               Έως την 31η Μαρτίου 2017, όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, ένα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει να θεσπισθεί με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 36 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Στην περίπτωση αυτή, ένα μέλος του Συμβουλίου δύναται να ζητήσει να διενεργηθεί έλεγχος, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης. Για την ορθή καταχώρισή τους, τυχόν αιτήματα μελών του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36, πρέπει να κοινοποιούνται εγγράφως στον γενικό γραμματέα ή να διατυπώνονται προφορικά σε σύνοδο της ΕΜΑ ή του Συμβουλίου. Οποιοδήποτε αίτημα διατυπώνεται προφορικά πρέπει να καταχωρίζεται στα πρακτικά της συνόδου.

               (3)

               Για τον υπολογισμό των ποσοστών αυτών, τα σχετικά με τους πληθυσμούς αριθμητικά στοιχεία και τα ποσοστά που εκπροσωπούν σε ό,τι αφορά τον πληθυσμό της Ένωσης θα πρέπει να καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου (1) (εφεξής «εσωτερικός κανονισμός»).

               (4)

               Ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Το άρθρο 11 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «5.   Όταν το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση που απαιτεί ειδική πλειοψηφία, το 65 % είτε του πληθυσμού της Ένωσης είτε του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών, εφόσον δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στην ψηφοφορία, και ο ελάχιστος αριθμός των μελών του Συμβουλίου που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 35 % του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα III. Οι αριθμοί αυτοί ισχύουν και για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2014 έως τις 31 Μαρτίου 2017, κατά την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ένα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει τη θέσπιση απόφασης με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, ή να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.».

               2)

               Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
               «6.   Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο αναπροσαρμόζει, σύμφωνα με τα δεδομένα τα οποία διαθέτει η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους, τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα III. Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».

               3)

               Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                  Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό της Ένωσης και τον πληθυσμό κάθε κράτους μέλους για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο
                  Για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 4 της ΣΕΕ, του άρθρου 238 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36, ο συνολικός πληθυσμός της Ένωσης και ο πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τον πληθυσμό της Ένωσης, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, έχουν ως εξής:

                              Κράτος μέλος

                              Πληθυσμός (× 1 000)

                              Ποσοστό του πληθυσμού της Ένωσης

                              Γερμανία

                              80 523,7

                              15,93

                              Γαλλία

                              65 633,2

                              12,98

                              Ηνωμένο Βασίλειο

                              63 730,1

                              12,61

                              Ιταλία

                              59 685,2

                              11,81

                              Ισπανία

                              46 704,3

                              9,24

                              Πολωνία

                              38 533,3

                              7,62

                              Ρουμανία

                              20 057,5

                              3,97

                              Κάτω Χώρες

                              16 779,6

                              3,32

                              Βέλγιο

                              11 161,6

                              2,21

                              Ελλάδα

                              11 062,5

                              2,19

                              Τσεχική Δημοκρατία

                              10 516,1

                              2,08

                              Πορτογαλία

                              10 487,3

                              2,07

                              Ουγγαρία

                              9 908,8

                              1,96

                              Σουηδία

                              9 555,9

                              1,89

                              Αυστρία

                              8 451,9

                              1,67

                              Βουλγαρία

                              7 284,6

                              1,44

                              Δανία

                              5 602,6

                              1,11

                              Φινλανδία

                              5 426,7

                              1,07

                              Σλοβακία

                              5 410,8

                              1,07

                              Ιρλανδία

                              4 591,1

                              0,91

                              Κροατία

                              4 262,1

                              0,84

                              Λιθουανία

                              2 971,9

                              0,59

                              Σλοβενία

                              2 058,8

                              0,41

                              Λετονία

                              2 023,8

                              0,40

                              Εσθονία

                              1 324,8

                              0,26

                              Κύπρος

                              865,9

                              0,17

                              Λουξεμβούργο

                              537,0

                              0,11

                              Μάλτα

                              421,4

                              0,08

                              Σύνολο

                              505 572,5

                              100»

                              Κατώτατο όριο 62 %

                              313 455,0

                              Κατώτατο όριο 65 %

                              328 622,1

                        .
         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2014.

      Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         S. GOZI

      (1)  Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).


title: Απόφαση (ΕΕ) 2016/1856 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή βοήθειας προς την Ελλάδα

text:
               20.10.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 284/21

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/1856 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 11ης Οκτωβρίου 2016
   σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή βοήθειας προς την Ελλάδα
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
   Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2), και ιδίως το σημείο 11,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Ταμείο») έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Ένωση να αντιδρά με ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης ώστε να εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον πληθυσμό των περιοχών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές.

               (2)

               Το Ταμείο δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 500 000 000 EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου (3).

               (3)

               Στις 5 Φεβρουαρίου 2016 η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, μετά τον σεισμό που έπληξε τα Ιόνια Νησιά τον Νοέμβριο του 2015.

               (4)

               Η αίτηση της Ελλάδας πληροί τις προϋποθέσεις για την καταβολή οικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002.

               (5)

               Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το Ταμείο για την καταβολή οικονομικής ενίσχυσης στην Ελλάδα.

               (6)

               Με την απόφαση (ΕΕ) 2016/252 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιήθηκε για να χορηγηθεί ποσό 50 000 000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών για την πληρωμή προκαταβολών για το οικονομικό έτος 2016. Οι εν λόγω πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν σε πολύ περιορισμένο βαθμό. Κατά συνέπεια, υπάρχουν περιθώρια να καταβληθεί το συνολικό ποσό για την παρούσα κινητοποίηση μέσω της ανακατανομής των διαθέσιμων πιστώσεων για την πληρωμή προκαταβολών στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016.

               (7)

               Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την κινητοποίηση του Ταμείου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία έκδοσής της,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χορήγηση ποσού ύψους 1 651 834 EUR στην Ελλάδα, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών.
   Το πλήρες ποσό της κινητοποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο χρηματοδοτείται από τις πιστώσεις που κινητοποιήθηκαν για την πληρωμή προκαταβολών στον προϋπολογισμό της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016. Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες για την πληρωμή προκαταβολών μειώνονται αναλόγως.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Εφαρμόζεται από τις 11 Οκτωβρίου 2016.

      Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2016.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. SCHULZ

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         I. KORČOK

      (1)  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.

      (2)  ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.

      (3)  Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).

      (4)  Απόφαση (ΕΕ) 2016/252 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πληρωμή προκαταβολών (ΕΕ L 47 της 24.2.2016, σ. 5).


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 16 Αυγούστου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/427/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής

text:
               18.8.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 273/3

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 16 Αυγούστου 2017
   για την τροποποίηση της απόφασης 2009/427/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής
   (2017/C 273/03)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με την απόφαση 2009/427/EΚ (1) η Επιτροπή συγκρότησε την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής (εφεξής «η ομάδα»).

               (2)

               Το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφαση 2009/427/ΕΚ ορίζει ότι τα μέλη της ομάδας διορίζονται για τριετή ανανεώσιμη θητεία. Από τη μέχρι στιγμής εμπειρία στην ομάδα προκύπτει ότι η περίοδος των τριών ετών είναι πολύ σύντομη για να μπορέσει η ομάδα να ασκήσει πλήρως τα καθήκοντά της. Η παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του τομέα των βιολογικών προϊόντων. Η διαδικασία έγκρισης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τεχνικών συμβουλών σχετικά με τις γεωργικές πρακτικές και τη χρήση ουσιών, θα πρέπει να προσαρμοστεί στις επικείμενες νομοθετικές εξελίξεις σχετικά με τη βιολογική παραγωγή. Είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνέχεια όσον αφορά τις εργασίες της ομάδας. Ως εκ τούτου, η διάρκεια της εντολής της ομάδας που συγκροτείται στην απόφαση 2009/427/ΕΚ θα πρέπει να παραταθεί σε τέσσερα έτη.

               (3)

               Συνεπώς, η απόφαση 2009/427/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Στο άρθρο 4 της απόφασης 2009/427/ΕΚ, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

      «5.   Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για τετραετή ανανεώσιμη θητεία, η οποία δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερες από τρεις συνεχείς τετραετίες. Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους σύμφωνα με την παράγραφο 6 ή έως τη λήξη της θητείας τους.»

   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2017.

            Για την Επιτροπή

         Phil HOGAN

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  Απόφαση 2009/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής (ΕΕ L 139 της 5.6.2009, σ. 29).


title: 2011/672/: Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2011 , για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Ρουμανία

text:
               13.10.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 268/15

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Οκτωβρίου 2011
   για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Ρουμανία
   (2011/672/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η κυβέρνηση της Ρουμανίας,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 (1).

               (2)

               Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Sorin Cristian STAN, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   O κ. Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

      Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         A. KRASZEWSKI

      (1)  ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 8.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1249 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2017, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020

text:
               12.7.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 179/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1249 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 16ης Ιουνίου 2017
   για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/479 του Συμβουλίου (2), η Επιτροπή υπέγραψε στις 8 Δεκεμβρίου 2016 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020 («η συμφωνία»), με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (2)

               Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) προβλέπει ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν θα συμμετέχουν στο μέσο σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού, καθώς και ότι θα συνάπτονται ρυθμίσεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των χωρών αυτών και τους συμπληρωματικούς κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εν λόγω συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την ελεγκτική εξουσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

               (3)

               Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο λάβει θέση για την παρούσα απόφαση αν θα την ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.

               (4)

               Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου (4). Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               (5)

               H παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου (5). Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.

               (6)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης (6) η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της (7).

      Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2017.

            Για το Συμβούλιο

            O Πρόεδρος

         E. SCICLUNA

      (1)  Έγκριση που δόθηκε στις 16 Μαΐου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  Απόφαση (ΕΕ) 2017/479 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 75 της 21.3.2017, σ. 1).

      (3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 143).

      (4)  Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να μετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).

      (5)  Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).

      (6)  Η συμφωνία έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 75 της 21.3.2017, σ. 3, μαζί με την απόφαση για την υπογραφή της.

      (7)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.


title: 2010/96/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010 , για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας

text:
               19.2.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 44/16

         ΑΠΌΦΑΣΗ 2010/96/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 15ης Φεβρουαρίου 2010
   για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας (YE),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με την απόφαση 1872 (2009) για την κατάσταση στη Σομαλία, που εκδόθηκε στις 26 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) τόνιζε τη σπουδαιότητα της ανασυγκρότησης, της εκπαίδευσης, του εξοπλισμού και της διατήρησης των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας και προέτρεπε τα κράτη μέλη και τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς να παράσχουν τεχνική βοήθεια για την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας, ενώ με την απόφαση 1897 (2009), που εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009, το ΣΑΗΕ υπενθύμιζε τις προηγούμενες αποφάσεις του και επιβεβαίωνε τον σεβασμό του για την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, την πολιτική ανεξαρτησία και την ενότητα της Σομαλίας.

               (2)

               Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματά του της 27ης Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε να εντείνει την εμπλοκή του για την προαγωγή της ειρήνης και της ανάπτυξης στη Σομαλία. Προς τούτο, το Συμβούλιο μελέτησε τις δυνατότητες συμβολής της ΕΕ στις διεθνείς προσπάθειες, μεταξύ άλλων στον τομέα της ασφάλειας.

               (3)

               Στα συμπεράσματά του της 17ης Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο δήλωνε ότι θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα περαιτέρω στήριξης της ΕΕ προς τον σομαλικό τομέα της ασφάλειας στο πλαίσιο γενικής προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά την κατάσταση στη Σομαλία, και ότι η υποστήριξη αυτή θα πρέπει να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο και συνεκτικό πλαίσιο που θα περιλαμβάνει στενή συνεργασία και συντονισμό της ΕΕ με την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους συναφείς εταίρους, ιδίως δε με τις ΗΠΑ. Σε συνάρτηση με την ΑΕ, το Συμβούλιο εξάλλου υπογράμμισε τη σημασία του ρόλου της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM.)

               (4)

               Στις 17 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε έννοια διαχείρισης κρίσεων για μια πιθανή ευρωπαϊκή αποστολή ασφάλειας και άμυνας που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφαλείας της μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης (ΜΟΚ) και ζήτησε τη διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών σχεδιασμού. Εν συνεχεία, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) διόρισε μια αρχή σχεδιασμού.

               (5)

               Με επιστολές της 18ης Νοεμβρίου 2009 και της 23ης Ιανουαρίου 2010, η σομαλική μεταβατική ομοσπονδιακή κυβέρνηση (ΜΟΚ) δήλωσε ότι εκτιμά και αναγνωρίζει τις προσπάθειες της ΕΕ για τον συντονισμό της εκπαίδευσης των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας και διαβεβαίωσε την ΕΕ ότι είναι αποφασισμένη να αναλάβει τις ευθύνες της για τη στρατολογία, την εκπαίδευση και τη συντήρηση των επιστράτων. Τόνισε επίσης την προσήλωσή της σε μια ευρύτερη πολιτική ασφαλείας στην περιοχή.

               (6)

               Με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2009, ο αναπληρωτής ειδικός εντεταλμένος της ΑΕ για τη Σομαλία επικρότησε εξ ονόματος της Επιτροπής Αφρικανικής Ένωσης τον θετικό προβληματισμό της ΕΕ όσον αφορά την εκπαίδευση μιας σομαλικής δύναμης άνω των 2 000 ανδρών.

               (7)

               Στις 8 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο έκανε μια στρατιωτική στρατηγική επιλογή για μια πιθανή στρατιωτική αποστολή της ΕΕ.

               (8)

               Στην έκθεσή του προς το ΣΑΗΕ, της 31ης Δεκεμβρίου 2009, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών αναφέρθηκε στην έννοια διαχείρισης κρίσεων όσον αφορά πιθανή αποστολή Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφαλείας και Άμυνας προς στήριξη της εκπαίδευσης των δυνάμεων ασφαλείας της Σομαλίας και τόνισε ότι όταν υλοποιηθεί ο σχεδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή της εκπαίδευσης, οι ενωσιακοί εκπαιδευτές αναμένεται ότι θα ακολουθήσουν τα εναρμονισμένα και εγκεκριμένα εκπαιδευτικά προγράμματα.

               (9)

               Με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2010, ο υπουργός Άμυνας της Ουγκάντας εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προβλεπόμενη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη του σομαλικού τομέα ασφαλείας και ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στην εκπαιδευτική προσπάθεια των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας στην Ουγκάντα για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους.

               (10)

               Στις 20 Ιανουαρίου 2010 η ΕΕ υπέβαλε προσφορά στη ΜΟΚ να συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας.

               (11)

               Στα συμπεράσματά του της 25ης Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο συμφώνησε να συγκροτήσει μια στρατιωτική αποστολή ΕΕ για να συμβάλει στην εκπαίδευση σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας στην Ουγκάντα, όπου ήδη εκπαιδεύονται σομαλικές δυνάμεις ασφαλείας, πράγμα που θα διευκολύνει και τον συντονισμό της ενωσιακής δράσης με εκείνη της AMISOM. Το Συμβούλιο συμφώνησε ακόμη να ξεκινήσει η στρατιωτική αποστολή ΕΕ με την επόμενη σειρά εκπαιδευτέων, που προγραμματίζεται για την άνοιξη του 2010, και να διεξαχθεί σε στενό συντονισμό με εταίρους όπως η μεταβατική ομοσπονδιακή κυβέρνηση, η Ουγκάντα, η Αφρικανική Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη και οι ΗΠΑ. Το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να πραγματοποιηθεί αυτή η εκπαίδευση ως μέρος μιας ευρύτερης διεθνούς προσπάθειας που να συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων την προκαταρκτική διαλογή των εκπαιδευτέων, την παρακολούθηση και καθοδήγηση των δυνάμεων μετά την επιστροφή τους στο Μογκαντίσιο και τη χρηματοδότηση και πληρωμή των μισθών των στρατιωτών.

               (12)

               Η ΕΠΑ θα πρέπει να ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της Ύπατης Εκπροσώπου, τον πολιτικό έλεγχο επί της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ, να της παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (συνθήκη ΕΕ).

               (13)

               Θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε ενωσιακές αποστολές και σχετικά με το καθεστώς των ενωσιακών μονάδων και προσωπικού.

               (14)

               Οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση, οι οποίες έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ και σύμφωνα με την απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Αθηνά) (1) (εφεξής «ΑΘΗΝΑ»).

               (15)

               Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ οι αποφάσεις του Συμβουλίου πρέπει να ορίζουν τα μέσα που διατίθενται στην Ένωση. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, για ένα δωδεκάμηνο, για τα κοινά έξοδα της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ, συνιστά την καλύτερη τρέχουσα εκτίμηση και δεν προδικάζει τα τελικά αριθμητικά στοιχεία που θα περιληφθούν σε προϋπολογισμό που θα πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην ΑΘΗΝΑ.

               (16)

               Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην κατάρτιση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας. Η Δανία δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της αποστολής,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Αποστολή
   1.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή, εφεξής αποκαλούμενη «EUTM Somalia», προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση της ΜΟΚ της Σομαλίας ως λειτουργούσας κυβέρνησης που υπηρετεί τους Σομαλούς πολίτες. Ειδικότερα, η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ έχει ως στόχο να συμβάλει σε μια συνολική και βιώσιμη προοπτική για την ανάπτυξη του σομαλικού τομέα ασφαλείας, με την ενίσχυση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας μέσω της παροχής ειδικής στρατιωτικής εκπαίδευσης και της υποστήριξης της εκπαίδευσης που παρέχει η Ουγκάντα, προς 2 000 Σομαλούς νεοσυλλέκτους μέχρι και του επιπέδου διμοιρίας, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης σπονδυλωτής και εξειδικευμένης εκπαίδευσης για αξιωματικούς και υπαξιωματικούς. Η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα ενεργεί σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τους άλλους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας, ιδίως δε τα Ηνωμένα Έθνη, την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM) και τις ΗΠΑ.
   2.   Η σχετική στρατιωτική εκπαίδευση της ΕΕ θα διεξαχθεί κυρίως στην Ουγκάντα, σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο της αποστολής της ΕΕ να συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας, όπως ορίζεται στο «σχέδιο διαχείρισης κρίσεων» που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2009. Ένα στοιχείο της στρατιωτικής αποστολής ΕΕ θα έχει επίσης ως βάση το Ναϊρόμπι.
   Άρθρο 2
   Διορισμός του διοικητή της ΕΕ
   1.   Ο συνταγματάρχης Ricardo GONZÁLEZ ELUL διορίζεται διοικητής της αποστολής της ΕΕ.
   2.   Ο διοικητής της αποστολής της ΕΕ αναλαμβάνει τα καθήκοντα διοικητή επιχειρήσεων και διοικητή δυνάμεων ΕΕ.
   Άρθρο 3
   Ορισμός του στρατηγείου της ΕΕ
   Το στρατηγείο της αποστολής ΕΕ εδρεύει στην Ουγκάντα. Περιλαμβάνει γραφείο συνδέσμου στο Ναϊρόμπι και μονάδα στήριξης στις Βρυξέλλες. Εκτελεί καθήκοντα αφενός επιχειρησιακού στρατηγείου και αφετέρου στρατηγείου δυνάμεων.
   Άρθρο 4
   Σχεδιασμός και δρομολόγηση της αποστολής
   Η απόφαση για τη δρομολόγηση της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ εκδίδεται από το Συμβούλιο ύστερα από έγκριση του σχεδίου αποστολής.
   Άρθρο 5
   Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση
   1.   Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας (εφεξής «ΥΕ»), η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (εφεξής «ΕΠΑ») ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί διά της παρούσας την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 38 της ΣΕΕ. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει τις εξουσίες τροποποίησης των εγγράφων σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων του σχεδίου αποστολής και της αλυσίδας διοίκησης. Περιλαμβάνει επίσης τις εξουσίες λήψης αποφάσεων για τον διορισμό του διοικητή αποστολής ΕΕ. Οι εξουσίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ εξακολουθούν να εμπίπτουν στο Συμβούλιο
   2.   Η ΕΠΑ καλείται να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα.
   3.   Στην ΕΠΑ υποβάλλονται εκθέσεις από τον πρόεδρο της στρατιωτικής επιτροπής της ΕΕ (EUMC) όσον αφορά τη διεξαγωγή της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ, σε τακτά διαστήματα. Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον διοικητή αποστολής ΕΕ στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με την περίπτωση.
   Άρθρο 6
   Στρατιωτική διεύθυνση
   1.   Η EUMC παρακολουθεί την ορθή εκτέλεση της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ η οποία διεξάγεται υπό την ευθύνη του διοικητή αποστολής ΕΕ.
   2.   Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από τον διοικητή αποστολής σε τακτά διαστήματα. Μπορεί να καλεί τον διοικητή αποστολής στις συνεδριάσεις της σε τακτά διαστήματα.
   3.   Ο πρόεδρος της EUMC ενεργεί ως πρωταρχικό σημείο επαφής με τον διοικητή.
   Άρθρο 7
   Εφαρμογή και συνέπεια της ενωσιακής ανταπόκρισης
   1.   Η ΥΕ μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και επίσης μεριμνά για τη συνέπειά της προς την εξωτερική δράση της ΕΕ στο σύνολό της και με τα αναπτυξιακά προγράμματα της ΕΕ.
   2.   Ο διοικητής αποστολής ΕΕ επικουρεί την ΥΕ όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 8
   Συμμετοχή τρίτων κρατών
   1.   Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της ΕΕ όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων ή του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, και σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μπορεί να καλούνται τρίτα κράτη να συμμετάσχουν στην αποστολή.
   2.   Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να καλεί τρίτα κράτη να παρέχουν συνεισφορές και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών, κατόπιν σύστασης του διοικητή αποστολής ΕΕ και της EUMC.
   3.   Οι διεξοδικές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή τρίτων κρατών αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών οι οποίες συνάπτονται δυνάμει του άρθρου 37 της ΣΕΕ και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όποτε η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος συνάπτουν συμφωνία για τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή του τρίτου κράτους στις ενωσιακές αποστολές διαχείρισης κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εν λόγω αποστολής.
   4.   Τα τρίτα κράτη που προβαίνουν σε σημαντικές στρατιωτικές συνεισφορές στη στρατιωτική αποστολή της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη που λαμβάνουν μέρος στην αποστολή, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
   5.   Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπής χορηγών, σε περίπτωση που τρίτα κράτη παρέχουν σημαντικές στρατιωτικές συνεισφορές.
   Άρθρο 9
   Καθεστώς του προσωπικού υπό την ηγεσία της ΕΕ
   Το καθεστώς του υπό την ηγεσία της ΕΕ προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω απαιτούμενων εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και την απρόσκοπτη λειτουργία της αποστολής του μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας που θα συναφθεί δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης ΕΈ και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
   Άρθρο 10
   Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
   1.   Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ διαχειρίζεται τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Αθηνά) (2) («ΑΘΗΝΑ»).
   2.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ ορίζεται σε 4,8 εκατ. ευρώ. Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 32 παράγραφος 3 της απόφασης ΑΘΗΝΑ είναι 60 %.
   Άρθρο 11
   Γνωστοποίηση πληροφοριών σε τρίτους
   1.   Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στον ΟΗΕ, την Αφρικανική Ένωση, την AMISOM και σε άλλους τρίτους που ενέχονται στην παρούσα απόφαση διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που συντάσσονται για τους σκοπούς της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ μέχρι το οικείο επίπεδο ασφαλείας και σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου (3).
   2.   Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στον ΟΗΕ, την Αφρικανική Ένωση, την AMISOM και σε άλλους τρίτους που ενέχονται στην παρούσα απόφαση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή EE, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (4).
   Άρθρο 12
   Έναρξη ισχύος και τερματισμός
   1.   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
   2.   Η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα τερματιστεί το 2011 έπειτα από δύο διαδοχικές εξάμηνες εκπαιδευτικές περιόδους.
   3.   Η παρούσα απόφαση καταργείται την ημερομηνία κλεισίματος του στρατηγείου της ΕΕ, του γραφείου συνδέσμου στο Ναϊρόμπι και της μονάδας στήριξης στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με τα σχέδια που έχουν εγκριθεί για τον τερματισμό της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ, και με την επιφύλαξη των διαδικασιών σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο και την απόδοση των λογαριασμών της στρατιωτικής αποστολής ΕΕ, ως ορίζονται στην ΑΘΗΝΑ.
   Άρθρο 13
   Δημοσίευση
   1.   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   2.   Οι αποφάσεις της ΕΠΑ σχετικά με τον διορισμό του διοικητή αποστολής ΕΕ, καθώς και οι αποφάσεις της ΕΠΑ σχετικά με την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών και τη σύσταση επιτροπής χορηγών θα δημοσιευθούν επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2010.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Á. GABILONDO

      (1)  ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 96.

      (2)  ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 96.

      (3)  Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση του κανονισμού ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).

      (4)  Απόφαση 2009/937/EE του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).