title: 87/612/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1988)

text:
31 . 12. 87                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 400/45
                                                                         Π
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                           ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΙΏΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΙΏΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΙΏΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΩΝ,
                                             ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΏΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                           της 21ης Δεκεμβρίου 1987
                    για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων
                                  που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1988)
                                                                ( 87 / 612 / EKAX)
 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ                                    2.    Ο καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται σύμφω
 ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ                                   νά με το ρυθμό κατά τον οποίο τα προϊόντα προσκομίζονται
 ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ                                   στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλο
 ΛΙΟΥ ,                                                                        φορία , συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των
                                                                               εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνο
 σε συμφωνία με την Επιτροπή                                                   νται στο πρωτόκολλο αριθ . 3 της συμφωνίας συνεργασίας
                                                                               μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
                                                                               Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκο
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :                                                                 σλαβίας (3).
                                                                               Ένα εμπόρευμα δύναται να καταλογιστεί στην οροφή μόνο
                                Άρθρο 1                                        αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προ
                                                                               σκομιστεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς της εισπρά
 1 . Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 οι                     ξεως των δασμών.
 εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων, καταγω
 γής Γιουγκοσλαβίας, που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της                         Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται σε
 συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής                              κοινοτικό επίπεδο βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και της Ευρωπαϊκής                             σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα παραπάνω
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ομο                           εδάφια .
 σπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβί
 ας, αφετέρου Ο, υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και σε                           Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά την Επιτροπή για τις
 κοινοτική επιτήρηση .                                                         εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ανωτέρω
                                                                               τρόπο· οι πληροφορίες αυτές παρέχονται σύμφωνα με τους
                                                                               όρους της παραγράφου 4.
 Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών οροφών, το Βασί
 λειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρ                          3 . Όταν συμπληρωθούν οι οροφές σε κοινοτική κλίμακα,
 μόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με την απόφα                        τα κράτη μέλη δύνανται να επαναφέρουν κάθε στιγμή ,
 ση 87/603/EKAX των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των                            κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά ή της Επιτροπής, και για το
 κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου,                         σύνολο της Κοινότητας, την είσπραξη των δασμών που
 και της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1987 , για τον                         εφαρμόζονται προς τις τρίτες χώρες.
 καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλα
 γές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία                       Στα πλαίσια των προηγούμενων διατάξεων, η Επιτροπή
 για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και για                         συντονίζει τις διαδικασίες επαναφοράς των δασμών που
 την τροποποίηση των αποφάσεων 86/69/EKAX και 87/                               εφαρμόζονται για τις τρίτες χώρες, ανακοινώνοντας ιδίως
 456/EKAX (2).                                                                  την κοινή για όλη την Κοινότητα ημερομηνία, η οποία ισχύει
                                                                                άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Η ανακοίνωση αυτή δημο
 Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο                          σιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι
 εδάφιο, οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας και το                       νοτήτων.
 ύψος των οροφών παρατίθενται στο παράρτημα της παρού
 σας απόφασης.                                                                  4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργό
                                                                                τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις εκθέσεις των
 (») ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2. 1983 , σ . 113 .
  (2) ΕΕ αριθ. L 389 της 31 . 12. 1987 , σ . 61 .                               (3) ΕΕ αριθ . L 41 της 14. 2. 1983 σ . 2.
 ---pagebreak---                                                                                31 . 12 . 87
Αριθ . L 400/46                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια                                  Άρθρο 3
του προηγούμενου μήνα. Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής,
ανακοινώνουν τις εκθέσεις των καταλογισμών ανά δεκαήμε       Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την
ρο- οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθε    εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
σμίας πέντε πλήρων ημερών από την ημερομηνία λήξεως
κάθε δεκαημέρου.
                                                              Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987 .
                         Άρθρο 2
                                                                                Ο Πρόεδρος
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την                                      Β . HAARDER
τήρηση της παρούσας απόφασης.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 87                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 400/47
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                Ύψος οροφής
      Αύξων          Κωδικός ΣΟ                                       Περιγραφή εμπορευμάτων                               (σε τόνους)
      αριθμός
                                                                                (3)                                           (4)
        (D               (2)
06.0010                              Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι και χυτοσίδηροι κατοπτρικοί, σε χελώνες ή άλλες πρωτο
                                     γενείς μορφές:
                                      — Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι όχι σε κράμα, που περιέχουν κατά βάρος 0,5 % ή
                                         λιγότερο φωσφόρο :
                                      — - Που περιέχουν κατά βάρος 0,4 % ή περισσότερο μαγγάνιο:
                   7201 10 11         — — — Με περιεκτικότητα σε πυρίτιο που δεν υπερβαίνει το 1 %
                   7201 10 19         — — — Με περιεκτικότητα σε πυρίτιο που υπερβαίνει το 1 %
                   7201 10 30         — — Που περιέχουν κατά βάρος ίσο ή ανώτερο του 0, 1 % και κατώτερο του 0,4 %
                                             μαγγάνιο
                   7201 10 90         — — Που περιέχουν κατά βάρος κατώτερο του 0,1 % μαγγάνιο
                   7201 20 00         — Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι όχι σε κράμα, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο
                                         από 0,5 % φωσφόρο
                                      — Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι σε κράμα :
                   7201 30 10                Που περιέχουν κατά βάρος από 0,3 % μέχρι και 1 % τιτάνιο και από 0,5 % μέχρι    24 281
                                             και 1 % βανάδιο
                   7201 30 90         — — Άλλοι
                   7201 40 00         — Χυτοσίδηροι κατοπτρικοί
                                      Σιδηροκράματα :
                                      — Άλλα :
                                      — — Άλλα :
                                      — — — Σιδηροφωσφορούχο :
                    7202 99 11        — — — — Που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 3% αλλά λιγότερο από 15 %
                                                    φωσφόρο
                                      Σιδηρούχα προϊόντα που λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμά
                                      των και άλλα σιδηρούχα σπογγώδη προϊόντα, σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες
                                      μορφές. Σίδηρος με ελάχιστη καθαρότητα κατά βάρος 99,94 % , σε τεμάχια, σφαιρίδια ή
                                      παρόμοιες μορφές :
                    7203 90 00        — Άλλα
 06.0020                              Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 ΠΙΠΊ ή
                                      περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
                                      ούτε επενδυμένα :
                                      — Περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο
                                          των 3 ΠΙΠΊ και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή
                                          περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa:
                    7208 11 00        — — Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 ΠΙΠΊ
                                       — — Με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 ΠΙΠΊ:
                    7208 12 10         — — — Που προορίζονται για επανέλαση (')
                                       — — — Άλλα :
                    7208 12 91         — — — — Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
                    7208 12 99         — — — — Άλλα
                                       — — Με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ:
                    7208 13 10         — — — Που προορίζονται για επανέλαση (')
                                       — — — Άλλα :
                    7208 13 91         _ — — — Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
                    7208 13 99         — — — — Άλλα
                                       — — Με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ :
                     7208 14 10        — — — Που προορίζονται για επανέλαση 0 )
                     7208 14 90        — — — Άλλα
                                       — Άλλα, περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :
                                       — — Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 ΠΙΠΊ :
                     7208 21 10        _ _ _ Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
  (ΐ) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        31 . 12 . 87
  Αριθ . L 400/48
                                                                                Ύψος οροφής
        Αύξων          Κωδικός ΣΟ                                       Περιγραφή εμπορευμάτων                               (σε τόνους)
        αριθμός
                           (2)                                                      (3)                                           (4)
          (1)
  06.0020            7208 21 90        — — — Άλλα
  (συνέχεια)                            — — Με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 ΠΙΠΊ:
                                                                                35 250
                     7208 22 10        — — — Που προορίζονται για επανέλαση (')
                                        - — — Άλλα :
I                    7208 22 91         — — — — Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια                             \\
                     7208 22 99         — — — — Άλλα
                                        - — Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ:                      I
                     7208 23 10         — — — Που προορίζονται για επανέλαση 0 )
                                        - — — Άλλα :                                                                      1
                     7208 23 91         — — — — Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια
                     7208 23 99
                     7208 24 10
                                        — — — — Άλλα
                                        - - Με πάχος κατώτερο των 3 mm:
                                        — — — Που προορίζονται για επανέλαση Ο
                                                                                I
                     7208 24 90         - — — Άλλα
                                        Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο
                                        των 600 ΠΙΠΊ , μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
                                        - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με
                                           ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 ΜΡa ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με
                                           ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡα:
                                        - - Άλλα, με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο:
                      7211 12 10        — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                                        — — Άλλα :                                                                        I
                      7211 19 10        — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                                        — Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :
                                               Άλλα, με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο :
                      7211 22 10        - - — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                                        — — Άλλα :                                                                        I
                      7211 29 10        — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                                                                                \
   06.0030                               Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
                                         — Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα:
                                         — — Άλλα :
                                         — — — Με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική :
                                         — — — — Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :
                      7207 19 15         — — — — — Άλλα
                                         — Που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο άνθρακα:
                                         — — Με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική:
                                         — — — Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση:
                                         — — — — Άλλα :
                      7207 20 55                         Που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από
                                                          0,6 % άνθρακα
                                         Χοντρόσυρμα (fil machine) από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
                       7213 10 00        — Που φέρει οδοντώματα, εξογκώματα, κοιλώματα ή ανάγλυφα που γίνονται στη
                                            διάρκεια της έλωσης
                       7213 31 00        — Άλλο, που περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα:
                       7213 39 00
                       7213 41 00        - Άλλο, που περιέχει κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 0,6 %            23 227
                       7213 49 00           άνθρακα:
    (!) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 87                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 400/49
                                                                                Ύψος οροφής
      Αύξων    Κωδικός ΣΟ                                Περιγραφή εμπορευμάτων                                  (σε τόνους)
     αριθμός
                   (2)                                             (3)                                                (4)
       (D
06.0030                   Άλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί,
(συνέχεια)                ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , καθώς και εκείνες που έχουν υποστεί στρίψιμο
                          μετά την έλαση :
             7214 20 00   - Που φέρουν οδοντώματα, εξογκώματα, κοιλώματα ή ανάγλυφα που γίνονται στη
                             διάρκεια της έλασης ή που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση
             7214 40 10   - Άλλες, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα
             7214 40 91
             7214 40 99
             7214 50 10   - Άλλες, που περιέχουν κατά βάρος 0,25 97ο ή περισσότερο αλλά λιγότερό του 0,6 %
             7214 50 91       άνθρακα
             7214 50 99
                          Άλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
                          - Άλλες:
             7215 90 10   - - Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλλο
                                  μέταλλο
                          Άλλες ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα:
                          - Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις :
             7228 80 90   - — Από άλλα χαλυβοκράματα
 06.0040                  Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
                          - Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα:
                           - — Άλλα :
                           -  - - Ημικατεργασμένα για είδη με καθορισμένη μορφή:
             7207 19 31    _  _ _ _ Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση
                           -  Που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο άνθρακα:
                           -  — Ημικατεργαμένα για είδη με καθορισμένη μορφή :
              7207 20 71   _  _ _ Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση
                           Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
              7216 10 00   - Σε σχήμα U, σε I ή σε Η, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , με
                              ύψος λιγότερο των 80 ΠΙΠΊ
              7216 21 00   - Σε σχήμα L ή σε Τ, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος
              7216 22 00      λιγότερο των 80 ΠΙΠΊ                                                                   3 314
              7216 31 00   - Σε σχήμα U, σε I ή σε Η, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , με
              7216 32 00      ύψος 80 πιπί και περισσότερο
              7216 33 00
              7216 40 10   - Σε σχήμα L ή σε Τ, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , με ύψος
              7216 40 90       80 ΠΙΠΊ ή περισσότερο (ΕΚΑΧ)
              7216 50 10   - Άλλα είδη με καθορισμένη μορφή , που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή
              7216 50 90       κατάσταση
                           - Άλλα :
              7216 90 10   - - Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένα με άλλο
                                  μέταλλο
                           Πάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και διάτρητοι ή που γίνονται από
                           συναρμολογημένα στοιχεία. Είδη με καθορισμένη μορφή που λαμβάνονται με συγκόλ
                           ληση , από σίδηρο ή χάλυβα
              7301 10 00   - Πάσσαλοι πλατυσμένοι
  06.0050                  - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με
                               ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή περισσότερο και με
                               ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡα:
                           - - Άλλα, με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο :
              7211 12 90   — — — Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm
                            — — Άλλα :
                           _ _ _ Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm:
               7211 19 91  _ _ _ _ Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ
 ---pagebreak---                                                                                31 . 12 . 87
Αριθ . L 400/50                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                Ύψος οροφής
     Αύξων        Κωδικός ΣΟ                                    Περιγραφή εμπορευμάτων                                (σε τόνους)
     αριθμός
                                                                           (3)                                             (4)
       (D              (2)
06.0050         7211 19 99      — — — — Με πάχος λιγότερο των 3 ΠΙΠΊ
(συνέχεια)                      — Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :
                                      Άλλα, με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο:
                                                                                6 850
                7211 22 90      _ _ _ Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                                - Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                                — — Άλλα :
                                _ _ _ Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm (ΕΚΑΧ):
                7211 29 91      _ _ _ _ Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ
                7211 29 99      _ _ _ _ Με πάχος λιγότερο των 3 mm
                                — Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
                                - — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :
                 7212 60,91               Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένο με άλλο
                                          μέταλλο
 06.0060                        Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 ΠΙΠΊ ή
                                περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
                                ούτε επενδυμένα :
                                - Μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος
                                    κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 ΜΡa ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ
                                   ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa:
                 7208  32   10  - - Άλλα, με πάχος που υπερβαίνει τα 10 ΠΙΠΊ
                 7208  32   30
                 7208  32   51
                 7208  32   59
                 7208   32  91
                 7208   32  99
                 7208 33 10      - — Άλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm
                 7208 33 91
                 7208 33 99
                 7208 34 10            Άλλα, με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ
                 7208 34 90
                  7208  35  10   - - Άλλα με πάχος κατώτερο των 3 mm
                  7208  35  91
                 7208   35  93
                  7208  35  99
                                 - — Άλλα, μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                  7208  42   10  - - Άλλα, με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm
                  7208  42  30
                  7208  42  51
                  7208  42  59
                  7208  42  91
                  7208  42  99
                  7208 43 10     - — Άλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm
                  7208 43 91
                  7208 43 99
                  7208 44 10     - — Άλλα, με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ
                  7208 44 90
                  7208   45  10  - - Άλλα με πάχος κατώτερο των 3 mm
                  7208   45  91
                  7208  45   93
                  7208   45  99
                                  - Άλλα :
                   7208 90 10     - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
                                        σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το αρθογώνιο
 ---pagebreak--- 31 . 12. 87                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 400/51
                                                                                Ύψος οροφής
     Αύξων    Κωδικός ΣΟ                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                                  (σε τόνους)
     αριθμός
                                                                   (3)                                                (4)
       (D          (2)
06.0060                   Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 ΠΙΠΊ ή
(συνέχεια)                περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
                          ούτε επενδυμένα :
                          — Περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος κατώτερο
                             των 3 ΠΙΠΊ και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή
                             περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa:
             7209 12 10   — — Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 πιπί
             7209 12 90
             7209 13 10   — — Με πάχος 0,5 ΠΙΠΊ ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 ΠΙΠΊ
             7209 13 90
             7209 14 10   — — Με πάχος κατώτερο των 0,5 ΠΙΠΊ .
             7209 14 90   — Άλλα, περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
             7209 22 10   — - Με πάχος που υπερβαίνει το 1 ΠΙΠΊ αλλά κατώτερο των 3 πιπί
             7209 22 90
             7209 23 10   — — Με πάχος 0,5 ΠΙΠΊ ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 ΠΙΠΊ
             7209 23 90
             7209 24 10   — — Με πάχος κατώτερο των 0,5 ΠΙΠΊ
             7209 24 91
             7209 24 99
                          — Μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος
                              κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ
                              ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡα:
             7209 32 10   — — Με πάχος που υπερβαίνει το 1 ΠΙΠΊ αλλά κατώτερο των 3 πιπί
             7209 32 90
             7209 33 10    — — Με πάχος 0,5 ΠΙΠΊ ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 ΠΙΠΊ
              7209 33 90
              7209 34 10   — — Με πάχος κατώτερο των 0,5 ΠΙΠΊ
              7209 34 90
                           — Αλλα, μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
              7209 42 10   — — Με πάχος που υπερβαίνει το 1 ΠΙΠΊ αλλά κατώτερο των 3 πιπί
              7209 42 90
              7209 43 10   — — Με πάχος 0,5 ΠΙΠΊ ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 ΠΙΠΊ
              7209 43 90
              7209 44 10   — — Με πάχος κατώτερο των 0,5 ΠΙΠΊ
              7209 44 90
                           — Άλλα :
              7209 90 10         Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
                                 σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                           Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 ΠΙΠΊ ή
                           περισσότερο, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο η επενδυμένα:
                           — Επικασσιτερωμένα :
                           — - Με πάχος 0,5 ΠΙΠΊ ή περισσότερο:
              7210 11 10   _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
                                     κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                           — — Με πάχος κατώτερο των 0,5 ΠΙΠΊ :
               7210 12 11  _ _ _ που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
               7210 12 19            κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                           — Επιμολυβδωμένα, στα οποία περιλαμβάνεται και ο μαυρισμένος σίδηρος:
               7210 20 10         Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
                                  σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                            — Επιψευδαργυρωμένα ηλεκτρολυτικά:
                                  Από χάλυβα με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
                                  275 ΜΡa ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
                                  355 MPa:
               7210 31 10            Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς      Γ     42 484
                                     κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                            — — Άλλα :
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       31 . 12 . 87
Αριθ. L 400/52
     Αύξων                                                                                Ύψος οροφής
                 Κωδικός ΣΟ                               Περιγραφή εμπορευμάτων                                (σε τόνους)
    αριθμός
      (D             (2)                                            (3)                                              (4)
06.0060        7210 39 10   _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
(συνέχεια)                            κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                            — Αλλιώς επιψευδαργυρωμένα:
                            — — Κυματοειδή :
               7210 41 10   _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
                                      κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                            — — Άλλα :
               7210 49 10   _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
                                      κοπεί σε σχήμα άλλο από το τεράγωνο ή το ορθογώνιο                             Γ
                            — Επενδυμένα με οξείδια του χρωμίου ή με χρώμιο και οξείδια του χρωμίου
               7210 50 10   — - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
                                   σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                            — Επενδυμένα με αργίλιο :
                            — — Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
                                   σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
               7210 60 11   — — — Επενδυμένα με κράματα αργιλίου — ψευδαργύρου
               7210 60 19   — — — Άλλα
                            — Χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επενδυμένα με πλαστικές ύλες:
               7210 70 11   — - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί
               7210 70 19          σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                            — Άλλα :
                            — — Άλλα :
                7210 90 31  _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς
                7210 90 33            κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                7210 90 35
                7210 90 39
                             Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο
                             των 600 mm, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα:
                             — Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με
                                ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή περισσότερο και με
                                ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡα:
                             — - Άλλα, με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο :
                7211 12 10   — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                             — — Άλλα :
                7211 19 10   — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                             — Άλλα , που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :
                                   Άλλα, με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο :
                7211 22 10   — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                             — — Άλλα :
                7211 29 10   — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                             — Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με
                                ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή περισσότερο και με
                                ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡα:
                7211 30 10   — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                             — Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :
                             — — Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα:
                7211 41 10   — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                             — — Άλλα :
                7211 49 10   — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                              — Άλλα :
                              — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ :
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 400/53
31 . 12 . 87
                                                                                Ύψος οροφής
     Αύξων     Κωδικός ΣΟ                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                                (σε τόνους)
     αριθμός
                                                                    (3)                                              (4)
        (D          (2)
06.0060      7211 90 11    _ _ — Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
(συνέχεια)                 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο
                           των 600 mm, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα:
                           — Επικασσιτερωμένα
                           Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες με πλάτος κατώτερο
                           των 600 mm, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα:
             7212 10 10    - Λευκοσίδηρος, που έχει απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ)
                           — Επιψευδαργυρωμένα πλεκτρολυτικά:
                           _ — Από χάλυβα με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
                                  275 ΜΡα ή με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
                                  355 MPa:
             7212 21 11    _ _ _ Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ :
                           _ _ - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
                           - — Άλλα :
                           — — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :
              7212 29 11   _ _ - - Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
                           - Αλλιώς επιψευδαργυρωμένα:
                            - — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm:
              7212 30 11    _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
                            - Χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επενδυμένα με πλαστική ύλη :
              7212 40 10    — — Λευκοσίδηρος, απλώς βερνικωμένος
                            - — Άλλα :
                            _ _ _ Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
              7212 40 91                Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
                            - Αλλιώς επενδυμένα:
                            — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                            - - - Επιμολυβδωμένα :
              7212 50 31    _ - - — Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
                            — — — Άλλα
              7212 50 51    _ — — — Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
                            — Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο :
                            — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ:
               7212 60 11   _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
                                                                                I
 06.0070                    Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα (παλιοσίδερα). Απορρίμ
                            ματα πλινθωμένα (σε τύπους) από σίδηρο ή χάλυβα:
                            — Απορρίμματα πλινθωμένα (σε τύπους):
               7204 50 90   — — Άλλα
                             Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβες, σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς
                             μορφές, με εξαίρεση το σίδηρο της κλάσης 7203 :
               7206 10 00   — Πλινθώματα (τύποι)
                             Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
                             — Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα:
                             — - Με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια και στα οποία το πλάτος είναι
                                   κατώτερο κατά δύο φορές του πάχους:
                             _        Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση
               7207 11 11    — - — - Από χάλυβες από αποκοπή
                             — — Άλλα
                             _ _ _ Με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική :
                                         Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :
                7207 19 11                  Από χάλυβες από αποκοπή
                             — Που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο άνθρακα:
                             — - Με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια και στα οποία το πλάτος είναι
                                    κατώτερο κατά δύο φορές του πάχους:
                                       Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       31 . 12 . 87
Αριθ . L 400/54
     Αύξων
                                                                                Ύψος οροφής
                  Κωδικός ΣΟ                                Περιγραφή εμπορευμάτων                               (σε τόνους)
    αριθμός
                      (2)                                             (3)                                             (4)
       (D
06.0070         7207 20 11   -  -  - - Από χάλυβες από αποκοπή
(συνέχεια)                   -   -  - - Άλλα, που περιέχουν κατά βάρος:
                7207 20 17   -   —  — — — 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα
                             -   —  Με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική:
                             -   —  — Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :
                7207 20 51   -   —  — — Από χάλυβες από αποκοπή                   ,,
                                           Άλλα :                                      ***
                7207 20 57                    Που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα
                             Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο
                             των 600 ΠΙΠΊ , μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα:
                             - Που έχουν επλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με
                                 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MP3 ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με
                                 ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa:
                             - - Άλλα, με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο :
                7211 12 90   - — — Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                             - — Άλλα :
                             -   — — Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :
                7211 19 91   _   _ _ _ Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ                             -
                7211 19 99   -   - - - Με πάχος λιγότερο των 3 mm
                             -   Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :
                             -   - Άλλα , με πάχος 4,75 ΠΙΠΊ ή περισσότερο:
                7211 22 90   -   - - Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                             - — Άλλα :
                             - - - Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :
                 7211 29 91  - — — — Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ
                 7211 29 99  - — — — Με πάχος λιγότερο των 3 mm
                              Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο
                              των 600 mm, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα:
                              - Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο:
                              - — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ:
                              _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια:
                 7212 60 91  - — — — Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                              Χοντρόσυρμα (ΠΙ machine) από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
                 7213 20 00   - Από χάλυβες από αποκοπή
                              - Άλλο, που περιέχει κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα
                 7213 50 00   - Άλλες που περιέχουν κατά βάρος 0,6 °/ο ή περισσότερο άνθρακα
                 7214 30 00   - Από χάλυβες από αποκοπή
                 7214 60 00   - Άλλες, που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα
                              Χάλυβες ανοξείδωτοι σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές. Ημιτελή
                              προϊόντα από ανοξείδωτους χάλυβες:
                 7218 10 00   - Πλινθώματα (τύποι) και άλλες πρωτογενείς μορφές
                              - Άλλα :
                              - — Με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια
                 7218  90 11  - — — Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με ουνεχή χύτευση
                 7218  90 13
                 7218  90 15
                 7218  90 19
                              - — Άλλα :
                 7218 90 50   - — — Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση
                              Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες, με πλάτος 600 ΠΙΠΊ ή περισ
                               σότερο:
                 7219 11 10   - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, περιτυλιγμένα
                  7219 11 90
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 400/55
     Αύξων                                                                                Υψος οροφής
              Κωδικός ΣΟ                                  Περιγραφή εμπορευμάτων                              (σε τόνους)
     αριθμός
       (D          2                                                 3                                             (4)
06.0070      7219 12 10   - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση , μη περιτυλιγμένα
(συνέχεια)   7219 12 90
             7219 13 10   - Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :
             7219 13 90
             7219 13 90   - — Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ
             7219 14 10
             7219 14 90
             7219 21 10
             7219 21 90
             7219 22 10
             7219 22 90
             7219 23 10
             7219 23 90
             7219 24 10
             7219 24 90
             7219 33 10
             7219 33 90
             7219 34 10   — — Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 ΠΙΠΊ
             7219 34 90
             7219 35 10   — - Με πάχος κατώτερο των 0,5 ΠΙΠΊ
             7219 35 90
                          — Άλλα :
             7219 90 11   — — Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια , στην οποία περιλαμβά
             7219 90 19          νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο
                                 από το τετράγωνο ή ορθογώνιο
                          Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες , με πλάτος κατώτερο των
                          600 ΠΙΠΊ :
             7220 11 00   — Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
             7220 12 00
             7227 (όλα τα Χοντρόσυρμα (fil machine) από άλλα χαλυβοκράματα
             νούμερα)
                                                                                23 143
                          Άλλες ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή απτό άλλα χαλυβοκράματα . Ράβδοι κοίλες
                          για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες:
             7228 10 10   — Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
                          — — Άλλες:
             7228 10 91   — — — Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένες με
                                     άλλο μέταλλο
                          — Ράβδοι από χάλυβες πυριτιο-μαγγανιούχους :
             7228 20 11   — — Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
             7228 20 19
                          — — Άλλες :
             7228 20 31   — — — Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένες με
                                     άλλο μέταλλο
             7228 30 10   — Άλλες ράβδοι, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
             7228 30 90                •S
                          — Άλλες ράβδοι:
             7228 60 10   — — Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση , απλώς επιστρωμένες με άλλο
                                 μέταλλο
                          — Είδη με καθορισμένη μορφή :
             7228 70 10   — — Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
                          — Που έχουν απλώς παρθεί σε ψυχρή κατάσταση :
             7220 20 10   — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                          — Άλλα :
                          — — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :
             7220 90 11   — — — Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμ
                                     βάνεται και η επίστρωση με μέταλλο
                          — — Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ :
                          — — — Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια , στην οποία περιλαμ
                                     βάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο :
 ---pagebreak---                                                                                31 . 12 . 87
Αριθ . L 400/56                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                Ύψος οροφής
    Αύξων         Κωδικός ΣΟ                                   Περιγραφή εμπορευμάτων                                 (σε τόνους)
    αριθμός
                                                                          3                                                (4)
       D               (2)
06.0070         7220 90 31      _ _ _ _ Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο
(συνέχεια)                                     μέταλλο
                                Άλλες ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες:
                7222   10  11   — Ράβδοι που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
                7222   10  19
                7222   10  91
                7222   10  99
                                - Άλλες ράβδοι:
                7222 30 10      - - Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλλο
                                       μέταλλο
                                - Είδη με καθορισμένη μορφή :
                 7222 40 11     _ _ Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
                 7222 40 19
                                - — Άλλα :
                 7222 40 30                 Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με
                                             άλλο μέταλλο
                                 Άλλα χαλυβοκράματα σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές. Ημιτελή
                                 προϊόντα από άλλα χαλυβοκράματα:
                 7224 10 00      - Πλινθώματα (τύποι) και άλλες πρωτογενείς μορφές
                                 - Άλλα :
                                 - — Με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια:
                 7224 90 11      _ _ _ Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση ή που έχουν παρθεί με συνεχή
                                             χύτευση
                                 - — Άλλα :
                 7224 90 30                  Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση ή που έχουν παρθεί με συνεχή
                                             χύτευση
                                 Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα, με πλάτος 600 mm ή περισ
                                 σότερο :
                  7225 10 10     - Από χάλυβες πυριτίου με την ονομασία «μαγνητικοί»
                  7225 10 91
                  7225 10 99
                                 - Από χάλυβες ταχείας κοπής:
                  7225 20 11     - - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                  7225 20 19     - — Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβά
                  7225 20 30            νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο, ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο
                                        από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                  7225 30 00      - Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, περιτυλιγμένα
                  7225  40   10   - Άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη περιτυλιγμένα
                  7225  40   30
                  7225  40   50
                  7225  40   70
                   7225  40  90
                                  - Άλλα :
                   7225 90 10           Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβά
                                        νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο
                                        από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                                  Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα, με πλάτος κατώτερο των
                                  600 ΠΙΠΙ :
                                  - Από χάλυβες πυριτίου με την ονομασία «μαγνητικά»:
                   7226 10 10            Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                                  — — Άλλα :
                   7226 10 30     _ _ _ Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                  - Από χάλυβες ταχείας κοπής:
                   7226 20 10     — - Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ)
                                         Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση:
                    7226 20 31     _ _ _ Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ
                                   — — Άλλα :
                                   _ _ — Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ:
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 400/57
31 . 12 . 87
                                                                                Ύψος οροφής
     Αύξων     Κωδικός ΣΟ                              Περιγραφή εμπορευμάτων                                 (σε τόνους)
     αριθμός
                                                                 (3)                                               (4)
       (D          (2)
06.0070      7226 20 51   _ _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία
(συνέχεια)                           περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο
                          _ _ _ Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ:
                          _ _ _ _ Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία επιφάνεια, στην οποία περιλαμβά
                                     νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο:
             7226 20 71                 Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο
                                         μέταλλο
                          — Άλλα :
             7226 91 00        Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ)
                               Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :
             7226 92 10   _ _ _ Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                          — — Άλλα :
                          _ _ _ Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm:
             7226 99 11               Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία
                                      περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο
                          _ _ _ Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 ΠΙΠΊ:
                                      Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία
                                      περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο:
              7226 99 31                 Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο
                                         μέταλλο
                           — — Άλλα :
              7228 70 31           Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα
                                   με άλλο μέταλλο
                           — Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις:
              7228 80 10   — - Από χαλυβοκράματα
                                                                                J


Avis juridique important

|

31995D0319

95/319/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη συγκρότηση επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 188 της 09/08/1995 σ. 0011 - 0013

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1995  σχετικά με τη συγκρότηση επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (95/319/ΕΚ)Η  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Εκτιμώντας: ότι από το 1982 λειτουργεί κατά τρόπο άτυπο «ομάδα ανώτερων επιθεωρητών εργασίας», ότι η ανακοίνωση  (1) της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμά της στον τομέα της ασφάλειας, της  υγιεινής και της υγείας στον τόπο εργασίας προβλέπει την επισημοποίηση των τακτικών συνεδριάσεων  της εν λόγω ομάδας 7 ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την αποτελεσματική εφαρμογή και  εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα  (2), καλούνται τα κράτη μέλη και η  Επιτροπή να ενθαρρύνουν και να προωθήσουν τη στενή και διαρκή συνεργασία μεταξύ των μελών της εν  λόγω ομάδας, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας 7 ότι η ανακοίνωση  (3), της Επιτροπής για το πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και  της υγείας στο χώρο εργασίας προβλέπει την επισημοποίηση της «ομάδας ανώτερων επιθεωρητών εργασίας»  ως επιτροπής 7 ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής  συνεργσίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στο πλαίσιο της εσωτερικής  αγοράς  (4), παρέχει μία βάση για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αφενός και  μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής αφετέρου, η οποία στηρίζεται στις υποχρεώσεις αμοιβαίας  υποστήριξης και διαφάνειας και στις αρχές της αναλογικότητας και της εμπιστευτικότητας 7 ότι η ίδια προσέγγιση πρέπει να επιλεγεί και για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής  κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, όπως εξάλλου  σημειώνεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική ( παράγραφος 10 Β)  και στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 7 ότι η επισήμανση, η ανάλυση και η επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή  και τον έλεγχο της επιβολής του παράγωγου κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια  στο χώρο εργασίας είναι κυρίως θέματα αρμοδιότητας των εθνικών υπηρεσιών της επιθεώρησης εργασίας  και απαιτούν στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και των υπηρεσιών της Επιτροπής 7 ότι η «επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας» αποτελεί, λόγω της ήδη μακράς εμπειρίας της,  κατάλληλο πλαίσιο για την εξασφάλιση, βάσει στενής συνεργασίας μεταξύ των μελών της και της  Επιτροπής, της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης επιβολής του παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την  υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και για τη λεπτομερή ανάλυση των πρακτικών προβλημάτωνν  που παρουσιάζει ο έλεγχος της νομοθεσίας στον τομέα αυτό 7 ότι η απόφαση αυτή δεν είναι αντίθετη με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών οι οποίες απορρέουν από  τη σύμβαση της ΔΟΕ περί επιθεώρησης εργασίας της 11ης Ιουλίου 1947 (αριθ. 81), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1.  Η Επιτροπή επικουρείται από «επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών  εργασίας», στο εξής καλούμενη «επιτροπή». 2.  Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των επιθεωρήσεων εργασίας των κρατών μελών. Άρθρο 2 1.  H επιτροπή γνωμοδοτεί στην Επιτροπή, είτε ύστερα από αίτηση της Επιτροπής είτε με  δική της πρωτοβουλία, σχετικά με όλα τα προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου  για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας από τα κράτη μέλη. 2.  Εξαιτίας της ποικιλίας των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν οι εθνικές υπηρεσίες της επιθεώρησης  εργασίας, οι οποίες ενδέχεται να επεκτείνονται και εκτός του τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο  χώρο εργασίας, η επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, γνωμοδοτεί επίσης για θέματα που  καλύπτουν άλλους τομείς της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας που έχουν αντίκτυπο στην υγεία και την  ασφάλεια στο χώρο εργασίας. 3.  Η επιτροπή προτείνει στην Επιτροπή όλες τις πρωτοβουλίες που κρίνει κατάλληλες με σκοπό να  προωθηθεί η αποτελεσματική και ομοιομόρφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την  ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ιδίως μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ εθνικών συστημάτων της  επιθεώρησης εργασίας. Άρθρο 3 H επιτροπή, επικουρώντας στην Επιτροπή, εργάζεται για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων: 1.  Καθορισμός των κοινών αρχών της επιθεώρησης εργασίας όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο  χώρο εργασίας και εκπόνηση μεθόδων αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων επιθεώρησης, σε σχέση με τις  αρχές αυτές. 2.  Προώθηση καλύτερης αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης των διαφόρων εθνικών συστημάτων και  πρακτικών της επιθεώρησης εργασίας, των μεθοδολογιών και νομικών πλαισίων παρέμβασης. 3.  Ανάπτυξη ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ εθνικών υπηρεσιών της επιθεώρησης εργασίας, όσον αφορά τον  έλεγχο της εφαρμογής του παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο  εργασίας, ώστε να εξασφαλισθεί συνεπής εφαρμογή του στο πλαίσιο της Κοινότητας. 4.  Προώθηση των ανταλλαγών επιθεωρητών εργασίας μεταξύ εθνικών διοικητικών αρχών και εκπόνηση  προγραμμάτων κατάρτισης για τους επιθεωρητές. 5.  Εκπόνηση και δημοσίευση εγγράφων με σκοπό να διευκολυνθεί η δραστηριότητα των επιθεωρητών  εργασίας. 6.  Ανάπτυξη αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ  επιθεωρήσεων εργασίας, σχετικά με όλα τα προβλήματα που παρουσιάζονται κατά τον έλεγχο της  εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας. 7.  Θέσπιση ενεργού συνεργασίας μεταξύ επιθεωρήσεων εργασίας τρίτων χωρών, ώστε να προωθηθεί το  έργο που επιτελεί η Κοινότητα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και να  υποστηριχθεί η επίλυση ενδεχόμενων διασυνοριακών προβλημάτων. 8.  Μελέτη των συνεπειών άλλων κοινωνικών πολιτικών στις δραστηριότητες των επιθεωρήσεων εργασίας,  όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας καθώς και τις συνθήκες εργασίας. Άρθρο 4 H επιτροπή καταρτίζει τριετές πρόγραμμα, στο πλαίσιο του οποίου οι μεμονωμένες  δραστηριότητες που πρόκειται να αναληφθούν καθορίζονται σε ετήσια βάση, συνυπολογίζοντας την  αξιολόγηση των δραστηριοτήτων οι οποίες αναλήφθηκαν κατά το προηγούμενο έτος. Άρθρο 5 1.  Η επιτροπή περιλαμβάνει δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος. 2.  Τα μέλη της επιτροπής ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών. 3.  Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής. Ο διορισμός τους είναι ανανεώσιμος. 4.  Η θητεία ενός μέλους λήγει πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου λόγω παραίτησης ή θανάτου  του, ή κατόπιν ανακοίνωσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προς την Επιτροπή, στην οποία  αναφέρεται ότι πρέπει να λήξει η θητεία του εν λόγω μέλους. 5.  Τα μέλη δεν αμείβονται για την εργασία τους. Άρθρο 6 Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των μελών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  για ενημέρωση. Άρθρο 7 1.  Πρόεδρος της επιτροπής είναι ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. 2.  Ο πρόεδρος επικουρείται από δύο αντιπροέδρους που επιλέγονται μεταξύ των μελών της επιτροπής  από τα δύο κράτη μέλη τα οποία ασκούν την Προεδρεία του Συμβουλίου κατά το εν λόγω έτος. 3.  Ο πρόεδρος και οι δύο αντιπρόεδροι αποτελούν το γραφείο. 4.  Το γραφείο προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής σε συνεργασία με τις υπηρεσίες  της Επιτροπής, που εκτελούν χρέη γραμματείας της επιτροπής, του γραφείου και των ομάδων εργασίας,  όπως προβλέπονται στο άρθρο 9. Άρθρο 8 1.  Η επιτροπή μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, να προσκαλεί για  συμμετοχή στις εργασίες της, με την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα, κάθε πρόσωπο με ειδικευμένες  γνώσεις σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης. 2.  Οι εμπειρογνώμονες λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις που αφορούν μόνο το θέμα για το οποίο έχουν  κληθεί να συμμετάσχουν. Άρθρο 9 1.  Η επιτροπή μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, να συγκροτήσει  ομάδες εργασίας. 2.  Σε κάθε ομάδα εργασίας προεδρεύει ένα μέλος της επιτροπής 7 οι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από  μέλη της επιτροπής ή/και εμπειρογνώμονες εάν κρίνεται αναγκαίο. Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν  έκθεση στην ολομέλεια της επιτροπής. Άρθρο 10 1.  Η επιτροπή και το γραφείο συνεδριάζουν ύστερα από πρόσκληση του προέδρου της  επιτροπής, με πρωτοβουλία αυτού ή ύστερα από αίτηση του ενός τρίτου των μελών της επιτροπής. Η  επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο. 2.  Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων  εργασίας. Άρθρο 11 1.  Η Επιτροπή μπορεί, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, να τάξει την προθεσμία εντός  της οποίας θα δοθεί η γνωμοδότηση. 2.  Δεν διεξάγεται ψηφοφορία ύστερα από τις συζητήσεις της επιτροπής. 3.  Τα συμπεράσματα της επιτροπής παρουσιάζονται εγγράφως. Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ  των μελών της επιτροπής, υποβάλλεται στην Επιτροπή γραπτή αναφορά των απόψεων που διατυπώθηκαν. Άρθρο 12 1.  Η επιτροπή υποβάλλει ετησίως στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της,  κυρίως όσον αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή ή τον έλεγχο της επιβολής του  παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας. 2.  Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική  και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την  προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας. Άρθρο 13 Με την επιφύλαξη του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής έχουν υποχρέωση να  μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους συνεπεία των εργασιών της επιτροπής ή  των ομάδων εργασίας, εφόσον η Επιτροπή ή ένα μέλος της επιτροπής ζητήσει να διατηρηθεί ο απόρρητος  χαρακτήρας της πληροφορίας που δόθηκε ή της γνώμης που ζητήθηκε. Στις περιπτώσεις αυτές, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παρευρίσκονται  στις συνεδριάσεις. Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1995. Για την Επιτροπή Pαdraig FLYNN Μέλος της Επιτροπής


Avis juridique important

|

42003D0596

2003/596/ΕΚ,Ευρατόμ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 23ης Ιουλίου 2003, για το διορισμό δικαστών και γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 203 της 12/08/2003 σ. 0045 - 0045

Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελώντης 23ης Ιουλίου 2003για το διορισμό δικαστών και γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2003/596/ΕΚ, Ευρατόμ)ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 223,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 139,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η θητεία του κ. Claus GULMANN, της κας Fidelma MACKEN και των κυρίων: Gil Carlos RODRÌGUEZ IGLESIAS, Allan ROSAS, Romain SCHINTGEN, Βασίλειος ΣΚΟΥΡΗΣ, Melchior WATHELET, δικαστών, καθώς και των κυρίων Siegbert ALBER, Francis JACOBS, Jean MISCHO και Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2003.(2) Θα πρέπει να γίνει μερική ανανέωση των μελών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2009,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:Άρθρο 11. Διορίζονται δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2009 οι:κ. Claus GULMANNκ. Koen LENAERTSκα Fidelma MACKENκ. Allan ROSASκ. Romain SCHINTGENκα Rosario SILVA de LAPUERTAκ. Βασίλειος ΣΚΟΥΡΗΣ.2. Διορίζονται Γενικοί Εισαγγελείς του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2009 οι:κ. Francis JACOBSκα Juliane KOKOTTκ. Luis Miguel POIARES PESSOA MADUROκ. Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2003.Ο ΠρόεδροςU. Vattani


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 , για τον διορισμό μέλους στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων

text:
               17.5.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 138/13

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 13ης Μαΐου 2013
   για τον διορισμό μέλους στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων
   2013/C 138/04
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (1) και ιδίως το άρθρο 79,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, το Συμβούλιο διορίζει ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων («Διοικητικό Συμβούλιο») έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.

               (2)

               Με απόφαση της 17ης Μαΐου 2011 (2), το Συμβούλιο διόρισε 15 μέλη στο Διοικητικό Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένου ενός από τη Δανία.

               (3)

               Η δανική κυβέρνηση ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόθεσή της να αντικαταστήσει τον εκπρόσωπο της Δανίας στο Διοικητικό Συμβούλιο και πρότεινε νέο εκπρόσωπο, ο οποίος θα πρέπει να διοριστεί για το χρονικό διάστημα μέχρι την 31η Μαΐου 2015,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ο κ. Peter ØSTERGÅRD HAVE, Δανός υπήκοος, γεννηθείς τη 13η Δεκεμβρίου 1976, διορίζεται μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, στη θέση του κ. Eskil Toft THUESEN, για το χρονικό διάστημα από τη 13η Μαΐου 2013 έως την 31η Μαΐου 2015.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2013.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         S. COVENEY

      (1)  EE L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

      (2)  ΕΕ C 151 της 21.5.2011, σ. 1.


title: Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/883 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)

text:
               9.6.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 143/14

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2015/883 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 8ης Ιουνίου 2015
   για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 21 Σεπτεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ (1), η οποία τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφαση 2014/674/ΚΕΠΠΑ (2). Η απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ λήγει στις 30 Ιουνίου 2015.

               (2)

               Στις 20 Απριλίου 2015 το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα διαχείρισης κρίσης για την τροποποίηση και την παράταση της αποστολής EUSEC RD Congo στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

               (3)

               Η EUSEC RD Congo θα διεξαχθεί στο πλαίσιο κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να παρεμποδίσει την υλοποίηση των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 2
               Δήλωση της αποστολής
               Προκειμένου να παγιωθούν τα επιτεύγματα της EUSEC RD Congo και για την προετοιμασία της μετάβασης στις FARDC από τη στιγμή που τερματίζεται η εμπλοκή της κοινής πολιτικής ασφαλείας και αμύνης, η EUSEC RD Congo:

                           —

                           θα συνεχίσει την εφαρμογή και την παρακολούθηση της μεταρρύθμισης των FARDC, με τη διατήρηση της παροχής στρατηγικών συμβουλών, μεταξύ άλλων στη Γενική Επιθεώρηση, λαμβανομένων υπόψη των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων, διασφαλίζοντας παράλληλα στενό συντονισμό με τους σχετικούς φορείς για τη μεταβατική διαδικασία και τη μεταβίβαση των καθηκόντων,

                           —

                           θα συνεργαστεί με τις στρατιωτικές αρχές με σκοπό τη βιωσιμότητα του συστήματος στρατιωτικής εκπαίδευσης, εστιάζοντας σε σχολές αξιωματικών και υπαξιωματικών, με παράλληλη προετοιμασία για τη διαδικασία μετάβασης και μεταβίβασης καθηκόντων.

                     Για την επίτευξη των στόχων της, η EUSEC RD Congo ενεργεί σύμφωνα με τις παραμέτρους που εκτίθενται στη γενική ιδέα διαχείρισης κρίσης και στο σχέδιο αποστολής.».

               2)

               Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2011, ανέρχεται σε 12 600 000 EUR.
               Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2012, ανέρχεται σε 13 600 000 EUR.
               Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2013, ανέρχεται σε 11 000 000 EUR.
               Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2013 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2014, ανέρχεται σε 8 455 000 EUR.
               Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2014 έως την 30ή Ιουνίου 2015, ανέρχεται σε 4 600 000 EUR.
               Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2015 έως την 30ή Ιουνίου 2016 ανέρχεται σε 2 700 000 EUR.».

               3)

               Το άρθρο 9α διαγράφεται,

               4)

               Στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.».
         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
   Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2015.

      Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 2015.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         D. REIZNIECE-OZOLA

      (1)  Απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) (ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 59).

      (2)  Απόφαση 2014/674/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) (ΕΕ L 282 της 26.9.2014, σ. 24).


title: 2011/226/ΕΕ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2011 , για την παράταση της μεταβατικής περιόδου σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στη Λετονία  Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

text:
               8.4.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 94/31

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 7ης Απριλίου 2011
   για την παράταση της μεταβατικής περιόδου σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στη Λετονία
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2011/226/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
   Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα VIII κεφάλαιο 3,
   Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε η Λετονία,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης του 2003, επιτρέπεται στη Λετονία να διατηρήσει σε ισχύ, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω πράξη, για διάστημα επτά ετών μετά την προσχώρηση, το οποίο λήγει στις 30 Απριλίου του 2011, απαγορεύσεις όσον αφορά την απόκτηση γεωργικής γης από φυσικά ή νομικά πρόσωπα άλλων κρατών μελών της ΕΕ που δεν έχουν εγκατασταθεί ή καταχωριστεί ούτε διαθέτουν υποκατάστημα ή πρακτορείο στη Λετονία. Πρόκειται για προσωρινή εξαίρεση στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων την οποία εγγυώνται τα άρθρα 63 έως 66 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτή η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί μόνον άπαξ, για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τρία έτη.

               (2)

               Στις 6 Δεκεμβρίου του 2010, η Λετονία ζήτησε να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αφορά την απόκτηση γεωργικής γης κατά τρία έτη.

               (3)

               Ο βασικός λόγος για τη μεταβατική περίοδο ήταν η ανάγκη να διαφυλαχθούν οι συναφείς με τις γεωργικές δραστηριότητες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες μετά την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς και τη μετάβαση στην κοινή γεωργική πολιτική στη Λετονία. Ειδικότερα, ο στόχος ήταν να διασκεδασθούν οι ανησυχίες που ανέκυψαν σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο τον οποίο θα είχε στον γεωργικό τομέα η ελευθέρωση της απόκτησης γεωργικής γης λόγω των αρχικών μεγάλων διαφορών στις τιμές της γης και στα εισοδήματα, σε σύγκριση με το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (εφεξής ΕΕ-15). Η μεταβατική περίοδος είχε επίσης ως σκοπό να εξομαλύνει τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης και της απόδοσης γεωργικών γαιών στους γεωργούς. Η Επιτροπή, στην έκθεσή της από 16 Ιουλίου 2008 σχετικά με την ανασκόπηση των μεταβατικών μέτρων για την απόκτηση γεωργικής γης που περιέχονται στη συνθήκη προσχώρησης του 2003 (εφεξής «ενδιάμεση ανασκόπηση του 2008») έχει ήδη τονίσει τη σημασία της ολοκλήρωσης της προαναφερόμενης γεωργικής μεταρρύθμισης έως τη λήξη της προβλεπόμενης μεταβατικής περιόδου (1).

               (4)

               Σύμφωνα με στοιχεία που διαθέτει η Eurostat, οι τιμές γεωργικής γης στη Λετονία είναι χαμηλότερες από τις τιμές γεωργικής γης στην ΕΕ. Η πλήρης σύγκλιση των τιμών πώλησης γεωργικής γης ούτε αναμενόμενη ήταν ούτε θεωρείτο αναγκαία προϋπόθεση για τον τερματισμό της μεταβατικής περιόδου. Όμως, οι αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των τιμών γεωργικής γης στη Λετονία και στην ΕΕ-15 είναι τέτοιες που μπορούν να παρεμποδίσουν την ομαλή πορεία προς τη σύγκλιση των τιμών.

               (5)

               Όπως και με τα επίπεδα των τιμών γεωργικής γης, τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι παραμένει το χάσμα στο κατά κεφαλή ΑΕΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, μεταξύ Λετονίας και ΕΕ-15. Έτσι, οι τρέχουσες τιμές γεωργικής γης στη Λετονία είναι, για τους κατοίκους Λετονίας, υψηλές σε σχέση με την αγοραστική τους δύναμη.

               (6)

               Η χαμηλότερη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα της Λετονίας σε σύγκριση με τον γεωργικό τομέα στην ΕΕ-15 εξακολουθεί επίσης να υπάρχει και το πρόβλημα γίνεται πιο σύνθετο εξαιτίας των δυσχερειών πρόσβασης σε χρηματοοικονομικούς πόρους και λόγω των υψηλών επιτοκίων τα οποία εφαρμόζονται στις εμπορικές πιστώσεις που ανοίγονται για την απόκτηση γεωργικής γης (15 % ετησίως το 2009, σύμφωνα με στοιχεία που διαβίβασαν οι λετονικές αρχές).

               (7)

               Επιπλέον, σύμφωνα με στοιχεία που διαβίβασαν οι λετονικές αρχές, τα οποία βασίζονταν σε αυτά της κτηματικής υπηρεσίας του λετονικού Δημοσίου, την 1η Ιανουαρίου 2010, η γεωργική γη αποτελεί το 37,7 % της συνολικής έκτασης της χώρας, και από αυτήν, το 45,8 % καλύπτουν δασικές εκτάσεις. Το 2007, ποσοστό 62 % της γεωργικής γης ήταν στην κυριότητα γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ποσοστό 26,6 % εκμισθωνόταν. Ενώ η γεωργική γη στη Λετονία ανήκει ήδη κατά κύριο λόγο σε ιδιώτες, στις αγροτικές ζώνες δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί ούτε η απόδοση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας ούτε η αγροτική μεταρρύθμιση.

               (8)

               Αναπόφευκτα, η απουσία σαφήνειας σχετικά με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα εμποδίζει τις κτηματικές συναλλαγές και τη συνένωση των γεωργικών κλήρων. Με τη σειρά του, ο κατακερματισμός των γαιών, συμβάλλει περαιτέρω στη χαμηλή ανταγωνιστικότητα και οδηγεί σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις λίγο προσανατολισμένες στην αγορά. Στο πλαίσιο αυτό, τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι, παρά τον συνεχιζόμενο βαθμιαίο αναδασμό και παρά το γεγονός ότι στη Λετονία, μεταξύ 2001 και 2007, η μέση ανά εκμετάλλευση αξιοποιούμενη γεωργική έκταση σημείωσε αύξηση από 10 σε 16 εκτάρια, η τελευταία αυτή έκταση εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη από αυτήν άλλων κρατών μελών της ΕΕ, όπως της Δανίας, της Γερμανίας και της Σουηδίας, όπου αυτός ο μέσος όρος ανερχόταν το 2007 σε 60, 46 και 43 εκτάρια αντίστοιχα.

               (9)

               Η πρόσφατη παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση επίσης είχε αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία της Λετονίας. Η έλλειψη ζήτησης που ακολουθήθηκε από απότομη μείωση στις τιμές αγοράς των γεωργικών προϊόντων, σε μια εποχή που οι τιμές των πρώτων υλών παρέμεναν στα υψηλά επίπεδα του 2008, επιδείνωσαν περαιτέρω την ήδη δυσμενή κατάσταση των λετονών γεωργών σε σύγκριση με αυτήν των γεωργών των χωρών της ΕΕ-15.

               (10)

               Με βάση τα ανωτέρω, είμαστε σε θέση να προβλέψουμε, όπως και οι αρχές της Λετονίας, ότι η άρση των περιορισμών την 1η Μαΐου 2011 θα ασκήσει πιέσεις στις τιμές γης στη Λετονία. Επομένως, υπάρχει απειλή σοβαρών διαταραχών στη λετονική αγορά γεωργικής γης με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.

               (11)

               Θα πρέπει συνεπώς να χορηγηθεί παράταση τριών ετών στη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο 3 της πράξης προσχώρησης του 2003.

               (12)

               Προκειμένου να προετοιμαστεί πλήρως η αγορά για την ελευθέρωση, εξακολουθεί να είναι υψίστης σημασίας, ακόμη και υπό δυσμενείς οικονομικές συνθήκες, η προώθηση της βελτίωσης ορισμένων παραγόντων όπως οι πιστωτικές και ασφαλιστικές διευκολύνσεις για τους αγρότες, και η ολοκλήρωση των διαρθρωτικών γεωργικών μεταρρυθμίσεων εντός της μεταβατικής περιόδου, όπως ήδη τονίστηκε στην ενδιάμεση ανασκόπηση του 2008.

               (13)

               Δεδομένου ότι η ανοικτή ενιαία αγορά υπήρξε πάντοτε κεντρικής σημασίας στοιχείο της ευρωπαϊκής ευημερίας, η αυξημένη εισροή ξένων κεφαλαίων θα συνεπάγεται επίσης δυνητικά οφέλη για την αγορά γεωργικής γης στη Λετονία. Όπως τονίζεται στην ενδιάμεση ανασκόπηση του 2008, οι ξένες επενδύσεις στον τομέα της γεωργίας θα έχουν επίσης σημαντικά μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στην προσφορά κεφαλαίων και τεχνογνωσίας, στη λειτουργία των κτηματαγορών και στην παραγωγικότητα της γεωργίας. Η σταδιακή χαλάρωση των περιορισμών όσον αφορά το καθεστώς ξένης ιδιοκτησίας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου φαίνεται επίσης ότι θα συμβάλει στην προετοιμασία της αγοράς για την πλήρη ελευθέρωση,

               (14)

               Για σκοπούς ασφάλειας δικαίου και προς αποφυγή νομικού κενού στην έννομη τάξη της Λετονίας μετά την εκπνοή της τρέχουσας μεταβατικής περιόδου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η μεταβατική περίοδος σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στη Λετονία, που αναφέρεται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο 3 της πράξης προσχώρησης του 2003, παρατείνεται έως τις 30 Απριλίου του 2014.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2011.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  COM(2008)461 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008.


Avis juridique important

|

31994D0354

94/354/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Απριλίου 1994 για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Βερολίνο) όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1992

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 156 της 23/06/1994 σ. 0046 - 0047

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Απριλίου 1994 για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Βερολίνο) όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπολογισμού του για το  οικονομικό έτος 1992 (94/354/ΕΚ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,  - έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 206 αυτής,  - έχοντας υπόψη το λογαριασμό διαχείρισης του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και τη σχετική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (C3-0489/93),  - έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994, (C3-0148/94),  - έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού, (Α3-0180/94),  1. επισημαίνει ότι τα έσοδα και δαπάνες του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης ανέρχονται:    Οικονομικό έτος 1992  "(σε Ecu)"" ID="1">Έσοδα> ID="2">10 623 587,86"> ID="1">1. Επιδοτήσεις της Επιτροπής> ID="2">10 491 722,30"> ID="1">2. Τραπεζικοί τόκοι> ID="2">126 302,67"> ID="1">3. Διάφορα> ID="2">5 562,89"> ID="1">Δαπάνες"> ID="1">1.  Πιστώσεις τελικού προϋπολογισμού> ID="2">10 838 000,00"> ID="1">2. Αναλήψεις υποχρεώσεων> ID="2">10 623 587,86"> ID="1">3. Μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις> ID="2">214 412,14"> ID="1">4. Πληρωμές> ID="2">8 953 347,35"> ID="1">5. Μεταφορές από το 1991>  ID="2">2 070 750,67"> ID="1">6. Πληρωμές από μεταφερθείσες πιστώσεις> ID="2">1 816 883,28"> ID="1">7. Μεταφερθείσες και ακυρωθείσες πιστώσεις (5-6)> ID="2">253 867,39"> ID="1">8. Μεταφορές στο 1993> ID="2">1 670 240,51"> ID="1">9. Ακυρώσεις (1-4-8)>  ID="2">214 412,14"> 2. επισημαίνει ότι το Συμβούλιο θέσπισε το νέο δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου στις 30 Ιουνίου 1993- ζητεί από το Κέντρο να συνεχίσει τις προσπάθειές του προκειμένου να ευθυγραμμίσει τις διοικητικές του διαδικασίες με τις διατάξεις του εν λόγω  κανονισμού- 3. τονίζει ότι η επιδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να καταβάλλεται με δόσεις έως το δεύτερο δεκαπενθήμερο κάθε τριμήνου και σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις- ζητεί από το Κέντρο να διασφαλίσει ότι οι προβλέψεις του όσον  αφορά τις πραγματικές ανάγκες για κάθε τρίμηνο, να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερες- 4. καλεί το Κέντρο να υποβάλει έκθεση, στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1993, όσον αφορά τις προσπάθειές του να απευθυνθεί στο ευρύτερο δυνατό φάσμα κατάλληλων υποψηφίων για τις συμβάσεις μελετών που χορηγεί- 5. καλεί το Κέντρο να υποβάλλει εφεξής ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη διαχείριση των συμβάσεων μελετών που χορηγεί και ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να επεκτείνει τον ετήσιο λογιστικό του έλεγχο και στον εν λόγω τομέα- 6. λαμβάνει υπόψη ότι το Κέντρο έχει απευθύνει πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος προκειμένου να εκπονηθεί η μελέτη που ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο το 1993 με στόχο να διαπιστωθεί εάν το Κέντρο εκπληροί τους στόχους που προβλέπονται από το  καταστατικό του και να προτείνει πιθανές βελτιώσεις- αναμένει τη λήψη της ολοκληρωμένης μελέτης σε εύθετο χρόνο- 7. επισημαίνει το σχετικά υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων και τις μετέπειτα ακυρώσεις των εν λόγω μεταφορών- συνιστά όπως η ικανότητα απορρόφησης πιστώσεων του Κέντρου εξετασθεί στο πλαίσιο της προαναφερθείσας έκθεσης- 8. εκφράζει τη δυσαρέσκειά του πληροφορούμενο ότι ένα μέλος του προσωπικού του Κέντρου εκλήθη να ασκήσει καθήκοντα της Επιτροπής στα πλαίσια του προγράμματος PHARE μεταξύ των ετών 1990 και 1992- υπενθυμίζει πως καθήκον του Κέντρου είναι να παρέχει  στήριξη στην Επιτροπή στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή και το Κέντρο στο μέλλον να μην επιτρέπουν να ανατίθενται σε μέλη του προσωπικού του Κέντρου καθήκοντα που δεν  ανταποκρίνονται με την ως άνω περιγραφή- 9. υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών διατάξεων του Κέντρου το Κοινοβούλιο απαιτείται να συμπεριλαμβάνει στις αποφάσεις του για τη χορήγηση απαλλαγής αξιολόγηση της ευθύνης του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά τη δημοσιονομική  διαχείριση για το εξεταζόμενο οικονομικό έτος- καλεί, ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο να διασφαλίσει ότι στους ετήσιους λογιστικούς του ελέγχους θα παρέχονται οι αναγκαίες πληροοφορίες οι οποίες θα επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να εκπληροί την εν λόγω  υποχρέωση- 10. χορηγεί απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτουξη της επαγγελματικής κατάρτισης όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1992, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου- 11. αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να δημοσιευθεί στην Επίσημη  Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά "L".  Στρασβούργο, 21 Απριλίου 1994.  Ο Γενικός Γραμματέας Enrico VINCI Ο Πρόεδρος Egon KLEPSCH


Avis juridique important

|

31991D0359

91/359/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1991 για τη διάθεση εισαγωγών ποσοστώσεων για τους χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 17/07/1991 σ. 0042 - 0043

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 15ης Ιουλίου 1991  για τη διάθεση εισαγωγικών ποσοστώσεων για τους χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992  ( 91/359/ΕΟΚ )Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 594/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τις ουσίες που εξαντλούν το στρώμα του όζοντος ( 1 ),  Εκτιμώντας :  ότι το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 594/91 ορίζει ότι η εισαγωγή στην Κοινότητα χλωροφθορανθράκων από τρίτες χώρες υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς -  ότι το άρθρο 5 του ίδιου κανονισμού ορίζει ότι απαγορεύεται η εισαγωγή στην Κοινότητα χλωροφθορανθράκων από τρίτες χώρες που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο -  ότι η Επιτροπή έχει δημοσιεύει αγγελία προς τους εισαγωγείς χλωροφθορανθράκων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ( 2 ) σχετικά με τον ίδιο κανονισμό και έχει λάβει αιτήσεις για ποσοστώσεις εισαγωγών -  ότι το άρθρο 12 του ίδιου κανονισμού καθορίζει τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία λαμβάνονται οι αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού -  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 12 του ίδιου κανονισμού,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  Άρθρο μόνο  Η διάθεση εισαγωγικών ποσοστώσεων κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για τους χλωροφθοράνθρακες που διέπονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 594/91 και υπάγονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Ι του εν λόγω  κανονισμού, διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης . Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1991 . Για την Επιτροπή  Carlo RIPA DI MEANA  Μέλος της Επιτροπής   ( 1) ΕΕ αριθ . L 67 της 14 . 3 . 1991, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 36 της 12. 2 . 1991, σ . 12 .    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Εισαγωγικές ποσοστώσεις για τους χλωροφθοράνθρακες οι οποίες έχουν χορηγηθεί στους εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 594/91      Εισαγωγέας  Ποσότητα ( 1 )       1 . BHP Supplies  123  2 . Du Pont de Nemours  51  3 . Helm AG  212  4 . ICI  510  5 . K& K-Horgen Ltd  343  6. Montefluos  340  7 . Produits Chimiques Billancourt  204  8 . Proquisa  255  9 . RA Bennett Ltd  127  10 .  Rhone-Poulenc ISC Division  104    ( 1 ) Οι ποσότητες εκφράζονται σε μετρικούς τόνους ανάλογα με το δυναμικό μειώσεως του όζοντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 594/91 . Οι ποσότητες αυτές είναι ισοδύναμες με αυτές που  αναφέρονται σε αυτόν τον ίδιο κανονισμό .


Avis juridique important

|

31989D0339

89/339/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 σχετικά με την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας της σύστασης της 5ης Ιουνίου 1962 του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας για την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 142 της 25/05/1989 σ. 0007 - 0009 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 7 σ. 0041  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 7 σ. 0041

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 σχετικά με την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας της σύστασης της 5ης Ιουνίου 1962 του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας για την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται  σιδηροδρομικώς, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988 ( 89/339/ΕΟΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  ιΕχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας :  ότι το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας ενέκρινε στις 21 Ιουνίου 1988 τις τροποποιήσεις της σύστασης της 5ης Ιουνίου 1962 οι οποίες έχουν σαν στόχο, αφενός, να θεσπιστεί ένα νέο υπόδειγμα του εντύπου της τελωνειακής δήλωσης για τις καταγραμμένες  αποσκευές και, αφετέρου, να δοθεί η δυνατότητα στις οικονομικές ή τελωνειακές ενώσεις να αποδεχθούν τη σύσταση  ότι το νέο υπόδειγμα τελωνειακής δήλωσης για τις καταγραμμένες αποσκευές εγκρίθηκε από το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας μετά από πρόταση της Κοινότητας  ότι το υπόδειγμα αυτό αντιστοιχεί στο σχέδιο που υπέβαλε η Κοινότητα και αποβλέπει στο να  ενημερωθεί το περιεχόμενο της τελωνειακής δήλωσης για τις καταγραμμένες αποσκευές και να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση του εν λόγω εντύπου από τις χώρες οι οποίες μέχρι στιγμής δεν ήταν σε θέση να το χρησιμοποιήσουν  ότι η εν λόγω τροποποίηση είναι ουσιώδους σημασίας για την Κοινότητα και ότι, κατά συνέπεια, αυτή πρέπει να αποδεχθεί την τροποποιημένη σύσταση της 5ης Ιουνίου 1962,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :    Άρθρο 1 Η σύσταση της 5ης Ιουνίου 1962 του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας σχετικά με την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988, γίνεται αποδεκτή εξ ονόματος της  Κοινότητας, με άμεσο αποτέ - λεσμα .  Το κείμενο της σύστασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .  Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να γνωστοποιήσει στον Γενικό Γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας της σύστασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 .   Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P . SOLBES  ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 5ης Ιουνίου 1962 σχετικά με την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ( όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988 )   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,  ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να υποστηρίξει τις προσπάθειες των σιδηροδρόμων να εξασφαλίσουν, υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις, τη διεθνή μεταφορά των καταγραμμένων αποσκευών,  ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολυνθεί για το λόγο αυτό η ταχεία μεταφορά των αποσκευών αυτών με την απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων,  ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι επιθυμητό να μην υποχρεούνται οι ταξιδιώτες, όπου είναι δυνατόν, να παρουσιάζονται αυτοπροσώπως στις τελωνειακές αρχές της χώρας αναχώρησης και προορισμού για τον εκτελωνισμό των καταγραμμένων αποσκευών τους και να τους παρασχεθεί η  δυνατότητα να παραλαμβάνουν τις αποσκευές τους αμέσως μετά την άφιξή τους στον προορισμό τους,  ΣΥΝΙΣΤΑ στα μέλη του Συμβουλίου και στις τελωνειακές και οικονομικές ενώσεις να εφαρμόζουν τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά τις καταγραμμένες αποσκευές :   1 . ^Κατά την καταγραφή των αποσκευών από τις υπηρεσίες των σιδηροδρόμων, οι ταξιδιώτες έχουν τη δυνατότητα, προκειμένου να επιταχυνθεί η διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, να συμπληρώνουν τη δήλωση του υποδείγματος που παρατίθεται στο  παράρτημα .  2 . ^Το έντυπο της δήλωσης είναι τυπωμένο είτε στην πίσω πλευρά του δελτίου αποστολής που συμπληρώνουν οι υπηρεσίες των σιδηροδρόμων είτε σε ξεχωριστό φύλλο χαρτί το οποίο επικολλάται στο εν λόγω δελτίο  είναι τυπωμένη στην επίσημη ή σε μια από τις  επίσημες γλώσσες της χώρας αναχώρησης, αλλά ο ταξιδιώτης έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει μετάφραση του δελτίου σε μια άλλη γλώσσα .  3 . ^Η δήλωση διαβιβάζεται από τις υπηρεσίες των σιδηροδρόμων στις τελωνειακές αρχές της χώρας αναχώρησης και προορισμού εάν αυτές το απαιτήσουν .  4 . ^Η γραπτή δήλωση έχει την ίδια αξία και επιφέρει τα ίδια αποτελέσματα με τη δήλωση που συνήθως απαιτείται από τους ταξιδιώτες .  5 . ^Οι τελωνειακές αρχές δεν προβαίνουν, στο μέτρο που το κρίνουν δυνατό, στην επαλήθευση του περιεχομένου των αποσκευών που συνοδεύονται από γραπτή δήλωση .  6 . ^ιΟταν οι τελωνειακές αρχές δεν επαληθεύουν το περιεχόμενο των αποσκευών, οι αποσκευές αυτές περιέρχονται αμέσως στη διάθεση των υπηρεσιών των σιδηροδρόμων, προκειμένου να μεταφερθούν στον προορισμό τους .  7 . ^Οι τελωνειακές αρχές είναι ελεύθερες να θεσπίζουν οποιοδήποτε μέτρο ελέγχου κρίνουν απαραίτητο για την πρόληψη των καταχρήσεων .   ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ από τις διατάξεις της παραγράφου 1, το υπόδειγμα της δήλωσης μπορεί, αν δικαιολογείται από τις περιστάσεις, να προσαρμόζεται μετά από συμφωνία μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων .  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ζητάει από τα μέλη και από τις τελωνειακές ή οικονομικές ενώσεις που θα αποδεχθούν την παρούσα σύσταση να το γνωστοποιήσουν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου και να αναφέρουν την ημερομηνία και τις λεπτομέρειες θέσης της σε εφαρμογή . Ο  Γενικός Γραμματέας θα ενημερώσει στη συνέχεια τις τελωνειακές διοικήσεις των μελών και τις οικονομικές ή τελωνειακές ενώσεις καθώς και τη Διεθνή ιΕνωση Σιδηροδρόμων .    Παράρτημα   ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ  1 . ^ΔΗΛΩΝΩ α ) ^ότι οι αποσκευές που αναφέρονται στη συνέχεια περιέχουν μόνον είδη προσωπικής χρήσης που χρησιμοποιούνται συνήθως στα ταξίδια, όπως ενδύματα, λευκά είδη, αντικείμενα τουαλέτας, βιβλία και αθλητικός εξοπλισμός, και ότι τα αντικείμενα αυτά δεν  εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς  β ) ^ότι οι αποσκευές αυτές δεν περιέχουν :  - είδη διατροφής, καπνό, οινοπνευματώδη ποτά, ανεθόλη, πυροβόλα όπλα, αγχέμαχα όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικές ύλες, ναρκωτικά, ζωντανά ζώα, φυτά, συσκευές εκπομπής ή συσκευές εκπομπής - λήψης, συνάλλαγμα, είδη που προστατεύονται και προϊόντα που  λαμβάνονται από είδη που προστατεύονται με τη σύμβαση της Ουάσιγκτον της 3ης Μαρτίου 1973 σχετικά με το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση  είδη που απαγορεύονται από τη νομοθεσία της χώρας προορισμού με σκοπό  την προάσπιση της δημοσίας αιδούς ή των χρηστών ηθών,  - εμπορεύματα που προορίζονται για διανομή δωρεάν ή επί πληρωμή ή που προορίζονται για επαγγελματική δραστηριότητα ή χρησιμεύουν στο εμπόριο,  - αντικείμενα που έχουν αγοραστεί ή ληφθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της χώρας μου και δεν έχουν ακόμα δηλωθεί στην τελωνειακή αρχή της χώρας όπου έχω τη συνήθη κατοικία μου ( ο περιορισμός αυτός ισχύει αποκλειστικά σε περίπτωση επιστροφής στη χώρα  της συνήθους κατοικίας ).  2 . ^ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΩ τις υπηρεσίες των σιδηροδρόμων να πραγματοποιήσουν όλες τις τελωνειακές διατυπώσεις .   3 . ^ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ότι υπόκειμαι σε δίωξη, και ιδίως στην κατάσχεση των ειδών αυτών σε περίπτωση ανακριβούς δήλωσης .  Χώρα προορισμού : .  Τόπος προορισμού : .  Αριθμος^αποσκευων Αριθμος^προσωπων^συνοδευουν^τον^ταξιδιωτη   Αριθμός αποσκευών Αριθμός προσώπων που συνοδεύουν τον ταξιδιώτη  ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΕΠΩΝΥΜΟ :  ΟΝΟΜΑ :  .   Συνηθης^κατοικια : ^  Συνήθης κατοικία :  Οδός : .  Αριθ . .  Περιοχή : .  Χώρα : .  Χώρα : .       Σφραγίδα με ημερομηνία του σταθμού αναχώρησης :  Υπογραφή του ταξιδιώτη :  .    Δελτίο αποστολής αριθ .