title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/1817 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εξηκοστή έκτη σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής του προγράμματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες

text:
               9.10.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 264/13

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/1817 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 6ης Οκτωβρίου 2015
   σχετικά με τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εξηκοστή έκτη σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής του προγράμματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η Ένωση αποτελεί βασικό παράγοντα στους τομείς που καλύπτει η εντολή της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες («UNHCR»), τόσο μέσω των δραστηριοτήτων της σε σχέση με τη διεθνή προστασία, συμπεριλαμβανομένων της πολιτικής της Ένωσης για την επανεγκατάσταση και της δημιουργίας του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, όσο και ως μείζων δωρητής ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας. Ωστόσο, οι ισχύουσες ρυθμίσεις που διέπουν τη συμμετοχή της Ένωσης στην εκτελεστική επιτροπή του προγράμματος της UNHCR («εκτελεστική επιτροπή της UNHCR») δεν αντιστοιχούν στον σημαντικό ρόλο της Ένωσης στους εν λόγω τομείς.

               (2)

               Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Λιθουανία και τη Μάλτα, είναι μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR.

               (3)

               Στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 2014 το Συμβούλιο συμφώνησε θέση (1) σχετικά με τις ρυθμίσεις για τα πρόσθετα δικαιώματα συμμετοχής της Ένωσης στα επίσημα και ανεπίσημα όργανα της UNHCR, καλώντας την Επιτροπή, σε στενό συντονισμό με την Ύπατη Εκπρόσωπο, να πλησιάσει την UNHCR και τα κράτη μέλη ως μέλη ή παρατηρητές της εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR ώστε να στηρίξουν την πρωτοβουλία.

               (4)

               Στη συνέχεια, ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Ηνωμένα Έθνη στη Γενεύη, με επιστολή που απηύθυνε στις 7 Σεπτεμβρίου 2015 στον πρόεδρο της εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR, ζήτησε να εξεταστούν οι τρόποι και τα μέσα ενημέρωσης των σχετικών ρυθμίσεων που διέπουν τη συμμετοχή της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της UNHCR, προκειμένου η Ένωση να συμμετάσχει ενδεχομένως στις άτυπες προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της UNHCR.

               (5)

               Με επιστολή της 11ης Σεπτεμβρίου 2015 προς τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR, ο πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR, κατόπιν αιτήματος του προεδρείου της εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR, πρότεινε να τροποποιηθεί ο εσωτερικός κανονισμός της εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα της Ένωσης.

               (6)

               Το άρθρο 46 του εσωτερικού κανονισμού της UNHCR προβλέπει ότι οποιοσδήποτε από τους εν λόγω κανόνες μπορεί να τροποποιηθεί από την εκτελεστική επιτροπή της UNHCR.

               (7)

               Αναμένεται ότι η εκτελεστική επιτροπή της UNHCR θα κληθεί να εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις κατά την εξηκοστή έκτη σύνοδό της, από τις 5 έως τις 9 Οκτωβρίου 2015.

               (8)

               Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση της Ένωσης όσον αφορά τις εν λόγω τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της εκτελεστικής επιτροπής της UNHCR.

               (9)

               Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.

               (10)

               Δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   1.   Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της εκτελεστικής επιτροπής του προγράμματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, η οποία θα εκφρασθεί, ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τα κράτη μέλη, παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
   2.   Στη συνημμένη τροποποίηση μπορούν να γίνουν αποδεκτές δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Λουξεμβούργο, 6 Οκτωβρίου 2015.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         P. GRAMEGNA

      (1)  Έγγραφο st 13046/1/14 REV 1, βλ.: http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/int/?lang=EN&typ=ADV

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Τα κράτη μέλη στηρίζουν την έγκριση της ακόλουθης τροποποίησης του εσωτερικού κανονισμού της Εκτελεστικής Επιτροπής του προγράμματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες:

         «Το άρθρο 33 του εσωτερικού κανονισμού της Εκτελεστικής Επιτροπής του προγράμματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (A/AC.96/187/Rev.7) τροποποιείται ως εξής:

            “Οι συνεδριάσεις της επιτροπής είναι δημόσιες εκτός εάν η ίδια η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά. Ο Πρόεδρος, ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή, δύναται να καλεί ειδικευμένους οργανισμούς, ταμεία και προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών και διακυβερνητικές οργανώσεις να μετάσχουν σε ιδιαίτερες συνεδριάσεις με βάση την εμπειρογνωσία και τη συμβολή τους στις εργασίες της επιτροπής.”».


Avis juridique important

|

31992D0289

92/289/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1992 για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 151 της 03/06/1992 σ. 0025 - 0025

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 27ης Φεβρουαρίου 1992  για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,  αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα  (92/289/ΕΚΑΧ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο εδάφιο,  Εκτιμώντας:  ότι, εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και  Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991-  ότι η σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας που τίθενται ειδικότερα στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ότι η συνθήκη δεν προβλέπει όλες τις  περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση,  Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή και μετά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:  Άρθρο 1  Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου,  σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα, καθώς και τα πρωτόκολλα, οι ανταλλαγές επιστολών και οι δηλώσεις.  Τα κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση (1).  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εφαρμόζει τη διαδικασία γνωστοποίησης που προβλέπει το άρθρο 48 της προσωρινής συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1992. Για την Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Αντιπρόεδρος   (1) ΕΕ αριθ. L 116 της 30. 4. 1992.


Avis juridique important

|

41988D0280

88/280/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1988, για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 86/459/ΕΚΑΧ περί αναστολής των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Νότιας Αφρικής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 120 της 07/05/1988 σ. 0001 - 0015

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Απριλίου 1988 για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 86/459/ΕΚΑΧ περί αναστολής των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας  σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Νότιας Αφρικής ( 88/280/ΕΚΑΧ ) ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΘΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,  ιΕχοντας υπόψη την απόφαση 86/459/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 για την αναστολή των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Νότιας Αφρικής^(1 ),  Εκτιμώντας :  ότι η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που εφεξής ονομάζεται "εναρμονισμένο σύστημα", το οποίο αντικαθιστά τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί  της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στο κοινό δασμολόγιο  ότι, από 1ης Ιανουαρίου 1988, καθιερώνεται, με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ.^2658/87 του Συμβουλίου^(2 ) και με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του  κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας  ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στην απόφαση 86/459/ΕΚΑΧ σύμφωνα με τους όρους συνδυασμένης ονοματολογίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα  Σε συμφωνία με την Επιτροπή,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :    ίΑρθρο 1 Το παράρτημα της απόφασης 86/459/ΕΚΑΧ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης .  ίΑρθρο 2 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .   Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 1988 .  Ο Πρόεδρος H.-D . GENSCHER ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ00.96 ΦΦ:^5ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^353^μμ;   53^Υειλεν;   2280^Υειψηεν;  Βεδιενερ : WΙΛΘ   Πρ.:^Ψ;  Κθνδε:^41562 Μονταν Γριεψηισψη 00        ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 268 της 19 . 9 . 1986, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 .   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ ΕΚΑΧ Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 Ι . ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟIΟΝΤΑ . ΠΡΟIΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΜΟΡΦΗ ΚΟΚΚΩΝ ιΗ ΣΚΟΝΗΣ 7201 Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι και χυτοσίδηροι κατοπτρικοί, σε χελώνες ή άλλες πρωτογενείς μορφές :  7201^10 -Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι όχι σε κράμα, που περιέχουν κατά βάρος 0,5 % ή λιγότερο φωσφόρο :  --Που περιέχουν κατά βάρος 0,4 % ή περισσότερο μαγγάνιο :  7201^10^11 ---Με περιεκτικότητα σε πυρίτιο που δεν υπερβαίνει το 1 % 7201^10^19 ---Με περιεκτικότητα σε πυρίτιο που υπερβαίνει το 1 % 7201^10^30 --Που περιέχουν κατά βάρος ίσο ή ανώτερο του 0,1 % και κατώτερο του 0,4 % μαγγάνιο 7201^10^90 --Που περιέχουν κατά βάρος κατώτερο του 0,1 % μαγγάνιο 7201^20^00 -Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι όχι σε κράμα, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 0,5 % φωσφόρο 7201^30 -Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι σε κράμα :  7201^30^10 --Που περιέχουν κατά βάρος από 0,3 % μέχρι και 1 % τιτάνιο και από 0,5 % μέχρι και 1 % βανάδιο 7201^30^90 --ιΑλλοι 7201^40^00 -Χυτοσίδηροι κατοπτρικοί 7203 Σιδηρούχα προϊόντα που λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμάτων και άλλα σιδηρούχα σπογγώδη προϊόντα, σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές . Σίδηρος με ελάχιστη καθαρότητα κατά βάρος 99,94 %, σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές :  7203^10^00 -Σιδηρούχα προϊόντα που λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμάτων 7203^90^00 -ιΑλλα 7204 Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα ( παλιοσίδερα ). Απορρίμματα πλινθωμένα ( σε τύπους ) από σίδηρο ή χάλυβα :  7204^10^00 -Απορρίμματα και θραύσματα χυτοσιδήρου -Απορρίμματα και θραύσματα χαλυβοκραμάτων :  7204^21^00 --Από ανοξείδωτους χάλυβες 7204^29^00 --ιΑλλα 7204^30^00 -Απορρίμματα και θραύσματα από επικασσιτερωμένο σίδηρο ή χάλυβα -ιΑλλα απορρίμματα και θραύσματα :  7204^41 --Αποτορνεύματα, βοστρυχωτά αποκόμματα, αποκόμματα υπολείμματα αλέσματος, πριονίσματα, ρινίσματα και απορρίμματα από την αποτύπωση ή το κόψιμο σε σχήματα, έστω και σε δέματα :  7204^41^10 ---Αποτορνεύματα, βοστρυχωτά αποκόμματα ( ροκανίδια ), αποκόμματα υπολείμματα αλέσματος, πριονίσματα και ρινίσματα ---Απορρίμματα από την αποτύπωση ή το κόψιμο σε σχήματα :  7204^41^91 ----Σε δέματα 7204^41^99 ----ιΑλλα 7204^49 --ιΑλλα :  7204^49^10 ---Κομματιασμένα ---ιΑλλα :  7204^49^30 ----Σε δέματα ----ιΑλλα :  7204^49^91 -----Που δεν έχουν υποβληθεί σε διαλογή ή κατάταξη 7204^49^99 -----ιΑλλα 7204^50 -Απορρίμματα πλινθωμένα ( σε τύπους ):  7204^50^10 --Από χαλυβοκράματα 7204^50^90 --ιΑλλα Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 ΙΙ . ΣΙΔΗΡΟΣ ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΕ ΚΡΑΜΑ ΧΑΛΥΒΕΣ 7206 Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβες, σε πλινθώματα ( τύπους ) ή άλλες πρωτογενείς μορφές, με εξαίρεση το σίδηρο της κλάσης 7203 :  7206^10^00 -Πλινθώματα ( τύποι ) 7206^90^00 -ιΑλλα 7207 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες :  -Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα :  7207^11 --Με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια και στα οποία το πλάτος είναι κατώτερο κατά δύο φορές του πάχους :  ---Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :  7207^11^11 ----Από χάλυβες από αποκοπή 7207^11^19 ----ιΑλλα 7207^12 --ιΑλλα, με ορθογώνια εγκάρσια τομή :  ---Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :  7207^12^11 ----Με πάχος 50 mm ή περισσότερο 7207^12^19 ----Με πάχος λιγότερο των 50 mm 7207^19 --ιΑλλα :  ---Με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική :  ----Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :  7207^19^11 -----Από χάλυβες από αποκοπή 7207^19^15 -----ιΑλλα ---Ημικατεργασμένα για είδη με καθορισμένη μορφή :  7207^19^31 ----Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση 7207^20 -Που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο άνθρακα :  --Με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια και στα οποία το πλάτος είναι κατώτερο κατά δύο φορές του πάχους :  ---Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :  7207^20^11 ----Από χάλυβες από αποκοπή ----ιΑλλα, που περιέχουν κατά βάρος :  7207^20^15 -----0,25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 0,6 % άνθρακα 7207^20^17 -----0,6 % ή περισσότερο άνθρακα --ιΑλλα, με εγκάρσια τομή ορθογώνια :  ---Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :  7207^20^31 ----Με πάχος 50 mm ή περισσότερο 7207^20^33 ----Με πάχος λιγότερο των 50 mm --Με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική :  ---Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :  7207^20^51 ----Από χάλυβες από αποκοπή ----ιΑλλα :  7207^20^55 -----Που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 0,6^ % άνθρακα 7207^20^57 -----Που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα --Ημικατεργασμένα για είδη με καθορισμένη μορφή :  7207^20^71 ---Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση 7208 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα :  -Περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa :  Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7208^11^00 --Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm 7208^12 --Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm :  7208^12^10 ---Που προορίζονται για επανέλαση ^(;) ---ιΑλλα :  7208^12^91 ----Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^12^99 ----ιΑλλα 7208^13 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm :  7208^13^10 ---Που προορίζονται για επανέλαση ^(;) ---ιΑλλα :  7208^13^91 ----Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^13^99 ----ιΑλλα 7208^14 --Με πάχος κατώτερο των 3 mm :  7208^14^10 ---Που προορίζονται για επανέλαση^(;) 7208^14^90 ---ιΑλλα -ιΑλλα, περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :  7208^21 --Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm :  7208^21^10 ---Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^21^90 ---ιΑλλα 7208^22 --Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm :  7208^22^10 ---Που προορίζονται για επανέλαση ^(;) ---ιΑλλα :  7208^22^91 ----Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^22^99 ----ιΑλλα 7208^23 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο άλλα λιγότερο των 4,75 mm :  7208^23^10 ---Που προορίζονται για επανέλαση ^(;) ---ιΑλλα :  7208^23^91 ----Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^23^99 ----ιΑλλα 7208^24 --Με πάχος κατώτερο των 3 mm :  7208^24^10 ---Που προορίζονται για επανέλαση ^(;) 7208^24^90 ---ιΑλλα -Μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MPa ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 MPa :  7208^31^00 --Που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 1 250 mm και με πάχος 4 mm ή περισσότερο, που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^32 --ιΑλλα, με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm :  7208^32^10 ---Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια ---ιΑλλα, με πάχος :  7208^32^30 ----Που υπερβαίνει τα 20 mm ----Που υπερβαίνει τα 15 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 20 mm, με πλάτος :  7208^32^51 -----2^050 mm ή περισσότερο 7208^32^59 -----Λιγότερο των 2^050 mm ----Που υπερβαίνει τα 10 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 15 mm, με πλάτος :  7208^32^91 -----2^050 mm ή περισσότερο (;) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .  ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ01.96 ΦΦ:^5ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε :^784^μμ;   298^Υειλεν;   7767^Υειψηεν;  Βεδιενερ : WΙΛΘ   Πρ .:^Ψ;  Κθνδε:^41562 ΘΜΒΓ01                     7 . 5 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7208^32^99 -----Λιγότερο των 2^050 mm 7208^33 --ιΑλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm :  7208^33^10 ---Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια ---ιΑλλα, με πλάτος :  7208^33^91 ----2^050 mm ή περισσότερο 7208^33^99 ----Λιγότερο των 2^050 mm 7208^34 --ιΑλλα, με πάχος 3^mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75^mm :  7208^34^10 ---Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^34^90 ---ιΑλλα 7208^35 --ιΑλλα, με πάχος κατώτερο των 3 mm :  7208^35^10 ---Με πάχος 2 mm ή περισσότερο ---Με πάχος λιγότερο των 2 mm :  7208^35^91 ----Με πάχος 1 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 2^mm 7208^35^93 ----Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 1^mm 7208^35^99 ----Με πάχος λιγότερο των 0,5 mm -ιΑλλα, μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :  7208^41^00 --Που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 1^250^mm και με πάχος 4 mm ή περισσότερο, που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^42 --ιΑλλα, με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm :  7208^42^10 ---Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια ---ιΑλλα, με πάχος :  7208^42^30 ----Που υπερβαίνει τα 20 mm ----Που υπερβαίνει τα 15 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 20 mm, με πλάτος :  7208^42^51 -----2^050 mm ή περισσότερο 7208^42^59 -----Λιγότερο των 2^050 mm ----Που ξεπερνάει τα 10 mm αλλά δεν ξεπερνάει τα 15 mm, με πλάτος :  7208^42^91 -----2^050 mm ή περισσότερο 7208^42^99 -----Λιγότερο των 2^050 mm 7208^43 --ιΑλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm :  7208^43^10 ---Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια ---ιΑλλα, με πλάτος :  7208^43^91 ----2^050 mm ή περισσότερο 7208^43^99 ----Λιγότερο των 2^050 mm 7208^44 --ιΑλλα, με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75^mm :  7208^44^10 ---Που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7208^44^90 ---ιΑλλα 7208^45 --ιΑλλα, με πάχος κατώτερο των 3 mm :  7208^45^10 ---Με πάχος 2 mm ή περισσότερο ---Με πάχος λιγότερο των 2 mm :  7208^45^91 ----Με πάχος 1^mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 2^mm 7208^45^93 ----Με πάχος 0,5^mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 1^mm 7208^45^99 ----Με πάχος λιγότερο των 0,5 mm 7208^90 -ιΑλλα :  7208^90^10 --Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7209 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από οχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600^mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα :  -Περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3^mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275^MPa ή με πάχος 3^mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355^MPa :  7209^11^00 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο 7209^12 --Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm :  7209^12^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^12^90 ---ιΑλλα 7209^13 --Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm :  7209^13^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^13^90 ---ιΑλλα 7209^14 --Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm :  7209^14^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^14^90 ---ιΑλλα -ιΑλλα, περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :  7209^21^00 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο 7209^22 --Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm :  7209^22^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^22^90 ---ιΑλλα 7209^23 --Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm :  7209^23^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^23^90 ---ιΑλλα 7209^24 --Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm :  7209^24^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" ---ιΑλλα :  7209^24^91 ----Με πάχος 0,35^mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 0,5^mm 7209^24^99 ----Με πάχος λιγότερο των 0,35 mm -Μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3^mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275^MPa ή με πάχος 3^mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355^MPa :  7209^31^00 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο 7209^32 --Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm :  7209^32^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^32^90 ---ιΑλλα 7209^33 --Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm :  7209^33^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^33^90 ---ιΑλλα 7209^34 --Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm :  7209^34^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^34^90 ---ιΑλλα -ιΑλλα, μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :  7209^41^00 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο 7209^42 --Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm :  7209^42^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^42^90 ---ιΑλλα 7209^43 --Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm :  7209^43^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7209^43^90 ---ιΑλλα 7209^44 --Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm :  7209^44^10 ---Με την ονομασία "μαγνητικά" 7209^44^90 ---ιΑλλα 7209^90 -ιΑλλα :  7209^90^10 --Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο 7210 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα :  -Επικασσιτερωμένα :  7210^11 --Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο :  7210^11^10 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο 7210^12 --Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm :  ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο :  7210^12^11 ----Λευκοσίδηρος 7210^12^19 ----ιΑλλα 7210^20 -Επιμολυβδωμένα, στα οποία περιλαμβάνεται και ο μαυρισμένος σίδηρος :  7210^20^10 --Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο :  -Επιψευδαργυρωμένα ηλεκτρολυτικά :  7210^31 --Από χάλυβα με πάχος κατώτερο των 3^mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275^MPa ή με πάχος 3^mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355^MPa :  7210^31^10 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο 7210^39 --ιΑλλα :  7210^39^10 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο -Αλλιώς επιψευδαργυρωμένα :  7210^41 --Κυματοειδή :  7210^41^10 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο 7210^49 --ιΑλλα :  7210^49^10 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο 7210^50 -Επενδυμένα με οξείδια του χρωμίου ή με χρώμιο και οξείδια του χρωμίου :  7210^50^10 --Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο 7210^60 -Επενδυμένα με αργίλιο :  --Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο :  7210^60^11 ---Επενδυμένα με κράματα αργιλίου-ψευδαργύρου 7210^60^19 ---ιΑλλα 7210^70 -Χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επενδυμένα με πλαστικές ύλες :  --Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο :  7210^70^11 ---Λευκοσίδηρος βερνικωμένος 7210^70^19 ---ιΑλλα ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ02.96 ΦΦ:^5ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^779^μμ;   290^Υειλεν;   7883^Υειψηεν;  Βεδιενερ : WΙΛΘ   Πρ.:^Ψ;  Κθνδε:^Λ 555 ΓΡ 02 - 41562              7 . 5 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7210^90 -ιΑλλα :  --ιΑλλα :  ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο, ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο :  7210^90^31 ----Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο 7210^90^33 ----Επικασσιτερωμένα και τυπωτά 7210^90^35 ----Επινικελωμένα ή επιχρωμιωμένα 7210^90^39 ----ιΑλλα 7211 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600^mm, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα :  -Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3^mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275^MPa ή με πάχος 3^mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355^MPa :  7211^11^00 --Που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, με πλάτος που υπερβαίνει τα 150^mm και με πάχος 4^mm ή περισσότερο, μη περιτυλιγμένα και που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7211^12 --ιΑλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο :  7211^12^10 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm 7211^12^90 ---Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm 7211^19 --ιΑλλα :  7211^19^10 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm ---Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :  7211^19^91 ----Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερω των 4,75 mm 7211^19^99 ----Με πάχος λιγότερο των 3 mm -ιΑλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :  7211^21^00 --Που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, με πλάτος που υπερβαίνει τα 150^mm και με πάχος 4^mm ή περισσότερο, μη περιτυλιγμένα και που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια 7211^22 --ιΑλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο :  7211^22^10 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm 7211^22^90 ---Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm 7211^29 --ιΑλλα :  7211^29^10 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm ---Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :  7211^29^91 ----Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερω των 4,75 mm 7211^29^99 ----Με πάχος λιγότερο των 3 mm 7211^30 -Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275^MPa ή με πάχος 3^mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355^MPa :  7211^30^10 --Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm -ιΑλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :  7211^41 --Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα :  7211^41^10 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm ---Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :  7211^41^91 ----Περιτυλιγμένα, που προορίζονται για την κατασκευή λευκοσιδήρου 7211^49 --ιΑλλα :  7211^49^10 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm 7211^90 -ιΑλλα :  --Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7211^90^11 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7212 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600^mm, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα :  7212^10 -Επικασσιτερωμένα :  7212^10^10 --Λευκοσίδηρος, που έχει απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια --ιΑλλα :  ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7212^10^91 ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια -Επιψευδαργυρωμένα ηλεκρολυτικά :  7212^21 --Από χάλυβα με πάχος κατώτερο των 3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275^MPa ή με πάχος 3^mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355^MPa :  ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7212^21^11 ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια 7212^29 --ιΑλλα :  ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7212^29^11 ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια 7212^30 -Αλλιώς επιψευδαργυρωμένα :  --Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7212^30^11 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια 7212^40 -Χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επενδυμένα με πλαστική ύλη :  7212^40^10 --Λευκοσίδηρος, απλώς βερνικωμένος --ιΑλλα :  ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7212^40^91 ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια 7212^50 -Αλλιώς επενδυμένα :  --Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  ---Επιμολυβδωμένα :  7212^50^31 ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ---ιΑλλα :  7212^50^51 ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια 7212^60 -Επιστρωμένα με άλλο μέταλλο :  --Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7212^60^11 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια --Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :  ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια :  7212^60^91 ----Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο 7213 Χοντρόσυρμα ( fil machine ) από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες :  7213^10^00 -Που φέρει οδοντώματα, εξογκώματα, κοιλώματα ή ανάγλυφα που γίνονται στη διάρκεια της έλασης 7213^20^00 -Από χάλυβες από αποκοπή -ιΑλλο, που περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα :  7213^31^00 --Κυκλικής τομής με διάμετρο κατώτερη των 14^mm 7213^39^00 --ιΑλλο -ιΑλλο, που περιέχει κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 0,6 % άνθρακα :  Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7213^41^00 --Κυκλικής τομής με διάμετρο κατώτερη των 14 mm 7213^49^00 --ιΑλλο 7213^50^00 -ιΑλλο, που περιέχει κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα 7214 Ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί, ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, καθώς και εκείνες που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση :  7214^20^00 -Που φέρουν οδοντώματα, εξογκώματα, κοιλώματα ή ανάγλυφα που γίνονται στη διάρκεια της έλασης ή που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση 7214^30^00 -Από χάλυβες από αποκοπή 7214^40 -ιΑλλες, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα :  7214^40^10 --Τομής ορθογωνίου, που έχουν ελαθεί και στις τέσσερις επιφάνειες --ιΑλλες, των οποίων η πιο μεγάλη διάσταση της εγκάρσιας τομής είναι :  7214^40^91 ---ιΙση ή ανώτερη των 80 mm 7214^40^99 ---Κατώτερη των 80 mm 7214^50 -ιΑλλες, που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 0,6 % άνθρακα :  7214^50^10 --Τομής ορθογωνίου, που έχουν ελαθεί και στις τέσσερις επιφάνειες --ιΑλλες, των οποίων η πιο μεγάλη διάσταση της εγκάρσιας τομής είναι :  7214^50^91 ---ιΙση ή ανώτερη των 80 mm 7214^50^99 ---Κατώτερη των 80 mm 7214^60^00 -ιΑλλες, που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα 7215 ιΑλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες :  7215^90 -ιΑλλες :  7215^90^10 --Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο 7216 Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες :  7216^10^00 -Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα U, Ι ή Η, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος λιγότερο των 80^mm -Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα L ή Τ, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος λιγότερο των 80^mm :  7216^21^00 --Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα L 7216^22^00 --Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα Τ -Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα U, Ι ή Η, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος 80^mm ή περισσότερο :  7216^31^00 --Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα U 7216^32^00 --Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα Ι 7216^33^00 --Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα Η 7216^40 -Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα L ή Τ, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος 80^mm ή περισσότερο 7216^40^10 --Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα L 7216^40^90 --Είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα Τ 7216^50 -ιΑλλα είδη με καθορισμένη μορφή, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση 7216^50^10 --Με εγκάρσια τομή που μπορεί να είναι εγγεγραμμένη σε ένα τετράγωνο του οποίου η πλευρά δεν υπερβαίνει τα 80^mm 7216^50^90 --ιΑλλα 7216^90 -ιΑλλα :  7216^90^10 --Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ03.96 ΦΦ:^5ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^779^μμ;   284^Υειλεν;   8212^Υειψηεν;  Βεδιενερ : WΙΛΘ   Πρ.:^Ψ;  Κθνδε:^41562 Μονταν Γριεψηισψη 03       7 . 5 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 ΙΙΙ . ΧΑΛΥΒΕΣ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟΙ 7218 Χάλυβες ανοξείδωτοι σε πλινθώματα ( τύπους ) ή άλλες πρωτογενείς μορφές . Ημιτελή προϊόντα από ανοξείδωτους χάλυβες :  7218^10^00 -Πλινθώματα ( τύποι ) και άλλες πρωτογενείς μορφές 7218^90 -ιΑλλα :  --Με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια :  ---Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση :  ----Με πλάτος κατώτερο από το διπλάσιο του πάχους των, που περιέχουν κατά βάρος :  7218^90^11 -----2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7218^90^13 -----Λιγότερο του 2,5 % νικέλιο ----ιΑλλα, που περιέχουν κατά βάρος :  7218^90^15 -----2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7218^90^19 -----Λιγότερο του 2,5 % νικέλιο --ιΑλλα :  7218^90^50 ---Που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύτευση 7219 Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο :  -Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, περιτυλιγμένα :  7219^11 --Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm :  7219^11^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^11^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^12 --Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm :  7219^12^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^12^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^13 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά κατώτερο των 4,75 mm :  7219^13^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^13^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^14 --Με πάχος κατώτερο των 3 mm :  7219^14^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^14^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο -Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη περιτυλιγμένα :  7219^21 --Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm :  7219^21^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^21^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^22 --Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm :  7219^22^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^22^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^23 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm :  7219^23^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^23^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^24 --Με πάχος κατώτερο των 3 mm :  7219^24^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^24^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο -Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :  Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7219^31 --Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο :  7219^31^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^31^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^32 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm :  7219^32^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^32^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^33 --Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm :  7219^33^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^33^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^34 --Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm :  7219^34^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^34^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^35 --Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm :  7219^35^10 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^35^90 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7219^90 -ιΑλλα :  --Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνονται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο :  7219^90^11 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7219^90^19 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7220 Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm :  -Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση :  7220^11^00 --Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο 7220^12^00 --Με πάχος κατώτερο των 4,75 mm 7220^20 -Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :  7220^20^10 --Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm 7220^90 -ιΑλλα :  --Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7220^90^11 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο --Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :  ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο :  7220^90^31 ----Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστωμένα με άλλο μέταλλο 7221^00 Χοντρόσυρμα ( fil machine ) από ανοξείδωτους χάλυβες :  7221^00^10 -Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7221^00^90 -Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο 7222 Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτους χάλυβες :  7222^10 -Ράβδοι που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση :  --Κυκλικής τομής, με διάμετρο 80 mm ή περισσότερο που περιέχουν κατά βάρος :  7222^10^11 ---2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7222^10^19 ---Λιγότερο από 2,5 % νικέλιο --ιΑλλα, που περιέχουν κατά βάρος :  7222^10^91 ---2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7222^10^99 ---Λιγότερο από 2,5 % νικέλιο ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ04.96 ΦΦ:^5ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^522^μμ;   191^Υειλεν;   5584^Υειψηεν;  Βεδιενερ : WΙΛΘ   Πρ.:^Ψ;  Κθνδε:^41562 Λ555ΘΜΒΓ04                 7 . 5 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7222^30 -ιΑλλες ράβδοι :  7222^30^10 --Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο 7222^40 -Είδη με καθορισμένη μορφή :  --Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση :  7222^40^11 ---Που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο 7222^40^19 ---Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 % νικέλιο --ιΑλλα :  7222^40^30 ---Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο IV . ΑΛΛΑ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ . ΡΑΒΔΟΙ ΚΟΙΛΕΣ ΓΙΑ ΓΕΩΤΡΗΣΕΙΣ, ΑΠΟ ΧΑΛΥΒΟΚΡΑΜΑΤΑ^ ιΗ^ ΑΠΟ^ ΟΧΙ^ ΣΕ^ ΚΡΑΜΑ^ ΧΑΛΥΒΕΣ 7224 ιΑλλα χαλυβοκράματα σε πλινθώματα ( τύπους ) ή άλλες πρωτογενείς μορφές . Ημιτελή προϊόντα από άλλα χαλυβοκράματα :  7224^10^00 -Πλινθώματα ( τύποι ) και άλλες πρωτογενείς μορφές 7224^90 -ιΑλλα :  --Με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια :  7224^90^11 ---Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση ή που έχουν παρθεί με συνεχή χύτευση --ιΑλλα :  7224^90^30 ---Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση ή που έχουν παρθεί με συνεχή χύτευση 7225 Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο :  7225^10 -Από χάλυβες πυριτίου με την ονομασία "μαγνητικοί ":  7225^10^10 --Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση --Που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :  7225^10^91 ---Σε κόκκους καθορισμένης μορφής 7225^10^99 ---Σε κόκκους όχι καθορισμένης μορφής 7225^20 -Από χάλυβες ταχείας κοπής :  --Που έχουν απλώς ελαθεί :  7225^20^11 ---Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση 7225^20^19 ---Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση --ιΑλλα :  7225^20^30 ---Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο, ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο 7225^30^00 -ιΑλλα, που απλώς έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, περιτυλιγμένα 7225^40 -ιΑλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη περιτυλιγμένα :  7225^40^10 --Με πάχος που υπερβαίνει τα 20 mm 7225^40^30 --Με πάχος που υπερβαίνει τα 15 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 20 mm 7225^40^50 --Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 15 mm 7225^40^70 --Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm 7225^40^90 --Με πάχος λιγότερο των 3 mm 7225^50^00 -ιΑλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση 7225^90 -ιΑλλα :  7225^90^10 --Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο 7226 Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράματα, με πλάτος κατώτερο των 600 mm :  7226^10 -Από χάλυβες πυριτίου με την ονομασία "μαγνητικά ":  Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7226^10^10 --Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση --ιΑλλα :  7226^10^30 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm 7226^20 -Από χάλυβες ταχείας κοπής :  7226^20^10 --Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση --Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :  7226^20^31 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm --ιΑλλα :  ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7226^20^51 ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ---Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm :  ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο :  7226^20^71 -----Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο -ιΑλλα :  7226^91^00 --Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση 7226^92 --Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση :  7226^92^10 ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm 7226^99 --ιΑλλα :  ---Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm :  7226^99^11 ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο ---Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm : ----Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο :  7226^99^31 -----Που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο 7227 Χοντρόσυρμα ( fil machine ) από άλλα χαλυβοκράματα :  7227^10^00 -Από χάλυβες ταχείας κοπής 7227^20^00 -Από χάλυβες πυριτιο-μαγγανιούχους 7227^90 -ιΑλλο :  7227^90^10 --Που περιέχει κατά βάρος 0,0008 % ή περισσότερο βόριο 7227^90^90 --ιΑλλο 7228 Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα . Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες :  7228^10 -Ράβδοι από χάλυβες ταχείας κοπής :  7228^10^10 --Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση --ιΑλλες :  7228^10^30 ---Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο 7228^20 -Ράβδοι από χάλυβες πυριτιο-μαγγανιούχους:  --Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση :  7228^20^11 ---Ορθογώνιας τομής που έχουν ελαθεί στις τέσσερις πλευρές 7228^20^19 ---ιΑλλες --ιΑλλες :  7228^20^30 ---Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο 7228^30 -ιΑλλες ράβδοι, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση :  7228^30^10 --Κυκλικής τομής με διάμετρο 80 mm ή περισσότερο 7228^30^90 --ιΑλλες Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 1 2 7228^60 -ιΑλλες ράβδοι :  7228^60^10 --Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο 7228^70 -Είδη με καθορισμένη μορφή :  7228^70^10 --Που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση --ιΑλλα:  7228^70^31 ---Που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο 7228^80 -Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις :  7228^80^10 --Από χαλυβοκράματα 7228^80^90 --Από όχι σε κράμα χάλυβες 7301 Πάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και διάτρητοι ή που γίνονται από συναρμολογημένα στοιχεία . Είδη με καθορισμένη μορφή που λαμβάνονται με συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα :  7301^10^10 -Πάσσαλοι πλατυσμένοι 7302 Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα : σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές, κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες,  στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών :  7302^10 -Σιδηροτροχιές :  --ιΑλλες ---Καινούριες :  7302^10^31 ----Με βάρος κατά μέτρο ίσο ή ανώτερο των 20 kg 7302^10^39 ----Με βάρος κατά μέτρο κατώτερο των 20 kg 7302^10^90 ---Μεταχειρισμένες 7302^20^00 -Στρωτήρες 7302^40 -Συνδετήρες και πλάκες στήριξης :  7302^40^10 --Που έχουν ελασματοποιηθεί 7302^90 -ιΑλλα :  7302^90^10 --Αντιτροχιές" ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ05.96 ΦΦ :^5ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^777^μμ;   262^Υειλεν;   7104^Υειψηεν;  Βεδιενερ : WΙΛΘ   Πρ.:^Ψ;  Κθνδε:^41562 ΘΜΒΓ05


title: 2008/43/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007 , για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Λιθουανία

text:
               15.1.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 11/6

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 20ής Δεκεμβρίου 2007
   για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Λιθουανία
   (2008/43/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
   την πρόταση της λιθουανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ (1) περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.

               (2)

               Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας του κ. Gediminas PAVIRŽIS, καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της παραίτησης του κ. Edmundas ČESNA,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:

               α)

               ως τακτικό μέλος:
               ο κ. Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (αλλαγή θητείας),
               και

               β)

               ως αναπληρωματικό μέλος:
               ο κ. Andrius KUPČINSKAS, Mayor of Kaunas city municipality.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         F. NUNES CORREIA

      (1)  ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.


title: 2007/728/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2007 , για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία

text:
               13.11.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 294/25

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 8ης Νοεμβρίου 2007
   για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
   (2007/728/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
   την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ (1) περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010,

               (2)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Francisco José IRIBARREN FENTANES,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο κ. Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.

      Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2007.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         R. PEREIRA

      (1)  ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.


title: 2009/846/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2009 , για τη σύναψη διοικητικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS σχετικά με την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών

text:
               20.11.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 306/39

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 20ής Οκτωβρίου 2009
   για τη σύναψη διοικητικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS σχετικά με την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
   (2009/846/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) (1), και ιδίως το άρθρο 13,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008, η δημόσια διαχείριση των δύο προγραμμάτων στηρίζεται στην αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004 (2), και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, η δε Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διαχείριση των προγραμμάτων.

               (2)

               Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008, σχετικά με τη διαχείριση των θεμάτων ασφαλείας των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, προβλέπει συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται την ασφάλεια των δύο συστημάτων που θα προκύψουν από τα προγράμματα αυτά.

               (3)

               Το άρθρο 16 του ιδίου κανονισμού προβλέπει συγκεκριμένα ότι η Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS εξασφαλίζει, όσον αφορά την ασφάλεια των προγραμμάτων και σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από την Επιτροπή, τη διαπίστευση ασφαλείας και τη λειτουργία του κέντρου ασφαλείας Galileo.

               (4)

               Τα καθήκοντα που αναλαμβάνει τόσο η Επιτροπή όσο και η Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS με βάση τις διατάξεις που προαναφέρθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων Galileo και EGNOS συνεπάγονται την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των δύο οργάνων. Συνεπάγονται επίσης την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, μέσω της Επιτροπής, μεταξύ της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS αφενός, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, αφετέρου.

               (5)

               Με την απόφασή της 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (3), η Επιτροπή τροποποίησε τον εσωτερικό κανονισμό της προκειμένου να προσθέσει τους κανόνες που καθορίζουν τις βασικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (6)

               Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 προβλέπει ότι η Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS εφαρμόζει τις αρχές ασφαλείας που περιέχονται στην απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ. Πρόκειται ιδίως για τις διατάξεις που αφορούν την ανταλλαγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση διαβαθμισμένων πληροφοριών.

               (7)

               Σήμερα, δεν υφίσταται πλαίσιο που να επιτρέπει την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS ούτε, μέσω της Επιτροπής, μεταξύ της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS, αφενός, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, του Συμβουλίου και των κρατών μελών αφετέρου.

               (8)

               Είναι συνεπώς αναγκαίο να συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών. Αυτού του είδους τη συμφωνία διαπραγματεύθηκαν η Επιτροπή και η Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS, η οποία πρέπει επομένως να εγκριθεί και να υπογραφεί.

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για την ασφάλεια και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Επιτροπής.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2009.

            Για την Επιτροπή

         Antonio TAJANI

            Αντιπρόεδρος

      (1)  ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

      Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS σχετικά με την ασφάλεια και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
      Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
      στο εξής «Επιτροπή», εκπροσωπούμενη από τον Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών,
      αφενός, και
      Η ΕΠΟΠΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ GNSS,
      στο εξής «GSA», εκπροσωπούμενη από τον εκτελεστικό διευθυντή της,
      αφετέρου,
      στο εξής «τα μέρη» ή «το μέρος»,
      ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
      ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo),
      ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
      ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της,
      ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης EGNOS και Galileo, χρειάζεται διαρκής ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των μερών,
      ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι, για τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων και την άριστη συνεργασία, θα απαιτηθεί ενδεχομένως η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες των μερών, καθώς και η ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των μερών,
      ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και η ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών απαιτούν κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,
      ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
      Άρθρο 1
      Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:

                  α)

                  «διαβαθμισμένες πληροφορίες», οι πληροφορίες (δηλαδή γνώσεις που είναι δυνατόν να κοινοποιούνται υπό οιαδήποτε μορφή) ή το υλικό, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων, που θεωρούνται από ένα από τα μέρη ότι πρέπει να προστατεύονται από μη επιτρεπόμενη δημοσιοποίησή τους, έχουν χαρακτηρισθεί ανάλογα και τους έχει αποδοθεί διαβάθμιση ασφαλείας·

                  β)

                  «μέρος προέλευσης», το μέρος από το οποίο προέρχονται οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που κοινοποιούνται ή γνωστοποιούνται στο άλλο μέρος, το παραλαμβάνον μέρος·

                  γ)

                  «παραλαμβάνον μέρος», το μέρος που παραλαμβάνει διαβαθμισμένες πληροφορίες του άλλου μέρους, του μέρους προέλευσης των διαβαθμισμένων πληροφοριών·

                  δ)

                  «κανονισμός ασφάλειας», η απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, όπως εφαρμόζεται σε κάθε μέρος, και οι διαδικασίες και οι εσωτερικοί κανονισμοί κάθε μέρους.

            Άρθρο 2
      Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που κοινοποιούνται ή ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών σύμφωνα με τον κανονισμό ασφάλειας κάθε μέρους για τις ανάγκες των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (Galileo και EGNOS).
      Άρθρο 3
      Κάθε μέρος:

                  α)

                  προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, οι οποίες κοινοποιούνται από το ένα μέρος στο άλλο ή ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών·

                  β)

                  εξασφαλίζει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που κοινοποιούνται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας διατηρούν τη διαβάθμιση ασφαλείας που έχει καθορίσει το μέρος προέλευσης. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και διασφαλίζει αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις του δικού του κανονισμού ασφαλείας διαβαθμισμένων πληροφοριών με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, σύμφωνα με τις διατάξεις ασφαλείας που πρέπει να θεσπιστούν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9·

                  γ)

                  δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία για σκοπούς άλλους από τους καθοριζόμενους από το μέρος προέλευσης·

                  δ)

                  δεν δημοσιοποιεί αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία σε τρίτους, άλλους από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, χωρίς την εκ των προτέρων συγκατάθεση του αποστέλλοντος μέρους·

                  ε)

                  επιτρέπει την πρόσβαση σε αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες μόνον στα άτομα που έχουν θεμιτό λόγο να τις γνωρίζουν και, ενδεχομένως, έχουν υποβληθεί σε έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας για το απαιτούμενο επίπεδο.

            Άρθρο 4
      1.   Διαβαθμισμένες πληροφορίες είναι δυνατόν να κοινοποιούνται ή να γνωστοποιούνται, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, από το αποστέλλον μέρος στο παραλαμβάνον μέρος.
      2.   Για τη γνωστοποίηση ή την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών σε τρίτους, εκτός από τους παραλήπτες που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, απαιτείται απόφαση του παραλαμβάνοντος μέρους, κατόπιν γραπτής συγκατάθεσης του μέρους προέλευσης, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, όπως ορίζεται στους κανονισμούς ασφαλείας του.
      3.   Στο πλαίσιο εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, αυτόματη δημοσιοποίηση σε παραλήπτες άλλους από τους αναφερόμενους στις παραγράφους 4 και 5 επιτρέπεται μόνον εφόσον καθορισθούν και συμφωνηθούν διαδικασίες μεταξύ των μερών σχετικά με ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρησιακές ανάγκες τους.
      4.   Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της GSA επιτρέπεται να γνωστοποιούνται αυτόματα από την Επιτροπή στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος («ESA»), στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
      5.   Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει συμφωνίες και ρυθμίσεις αντίστοιχα με την ESA, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, με σκοπό την αυτόματη γνωστοποίηση στην GSA διαβαθμισμένων πληροφοριών της ESA, του Συμβουλίου και των κρατών μελών.
      Άρθρο 5
      1.   Τα μέρη μεριμνούν ώστε να διαθέτουν σύστημα ασφαλείας και μέτρα ασφαλείας, ανταποκρινόμενα στις βασικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται στους εκάστοτε κανονισμούς ασφαλείας, και αντανακλώνται στις διατάξεις που πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 9, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή ισοδύναμου επιπέδου προστασίας για διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.
      2.   Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή όσον αφορά την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία και τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που άπτονται της ασφάλειας. Οι αμοιβαίες διαβουλεύσεις και επιθεωρήσεις ασφάλειας διεξάγονται από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 9, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων ασφαλείας, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους που καθορίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
      3.   Πριν από την κοινοποίηση ή την ανταλλαγή μεταξύ των μερών διαβαθμισμένων πληροφοριών υποκείμενων στην παρούσα συμφωνία, οι αναφερόμενες στο άρθρο 9 αρμόδιες αρχές ασφαλείας πρέπει να συναινέσουν ότι το παραλαμβάνον μέρος είναι σε θέση να προστατεύσει και να διαφυλάξει τις εν λόγω πληροφορίες τηρουμένων των διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογήν του εν λόγω άρθρου.
      Άρθρο 6
      Τα μέρη μεριμνούν ώστε όλα τα πρόσωπα τα οποία, για την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους απαιτείται να έχουν πρόσβαση, ή λόγω των καθηκόντων ή των αρμοδιοτήτων τους μπορούν να έχουν πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες που κοινοποιούνται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, υποβάλλονται, εφόσον απαιτείται, σε κατάλληλο έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας, πριν να τους επιτραπεί η πρόσβαση σε αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες.
      Οι διαδικασίες ελέγχου διαβάθμισης ασφαλείας αποσκοπούν στην εξακρίβωση εάν ένα πρόσωπο μπορεί, δεδομένης της εντιμότητας, της συνέπειας και της αξιοπιστίας του, να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.
      Άρθρο 7
      1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

                  α)

                  σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στην κεντρική γραμματεία της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής, στην εξής διεύθυνση:

                              Commission européenne

                              Secrétariat général

                              B-1049 Brussels

                  β)

                  σε ό,τι αφορά τη GSA, όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στην εξής διεύθυνση:

                              GSA

                              Local Security Officer

                              Rue de la Loi 56

                              B-1049 Bruxelles

                              Belgium

            2.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αλληλογραφία ενός μέρους στην οποία έχουν πρόσβαση μόνον ορισμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες του μέρους αυτού, για επιχειρησιακούς λόγους, αποστέλλεται και είναι προσβάσιμη μόνον σε ορισμένους αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου μέρους που έχουν καθορισθεί επί τούτου ως παραλήπτες, με βάση τις αρμοδιότητές τους και σύμφωνα με την αρχή του θεμιτού λόγου να γνωρίζουν τις εν λόγω πληροφορίες. Στην περίπτωση αυτή:

                  α)

                  σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, η εν λόγω αλληλογραφία διαβιβάζεται απευθείας από τη GSA στην τοπική γραμματεία που εξυπηρετεί αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες της Επιτροπής, ή μέσω της [κεντρικής γραμματείας της Γενικής Γραμματείας] της Επιτροπής, εφόσον οι παραλήπτες αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες δεν διαθέτουν τοπική γραμματεία·

                  β)

                  όσον αφορά τη GSA, η εν λόγω αλληλογραφία διαβιβάζεται μέσω της υπηρεσίας ασφαλείας της GSA.

            Άρθρο 8
      Ο εκτελεστικός διευθυντής της GSA και ο διευθυντής ασφαλείας της Επιτροπής μεριμνούν για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
      Άρθρο 9
      1.   Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, θεσπίζονται διατάξεις ασφαλείας μεταξύ των αρχών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, προκειμένου να καθοριστούν τα πρότυπα αμοιβαίας προστασίας της ασφάλειας και διαφύλαξης των διαβαθμισμένων πληροφοριών που κοινοποιούνται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
      2.   Η υπηρεσία ασφαλείας της GSA, υπό την εποπτεία και εξ ονόματος του Γενικού Διευθυντή της GSA, εκπονεί τις διατάξεις ασφαλείας που πρέπει να θεσπισθούν για την προστασία και διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που κοινοποιούνται στη GSA ή ανταλλάσσονται με αυτήν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
      3.   Η Διεύθυνση Ασφαλείας της Επιτροπής, ενεργώντας υπό την εποπτεία του αρμόδιου για θέματα ασφαλείας μέλους της Επιτροπής, εκπονεί τις διατάξεις ασφαλείας για την προστασία και τη διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που κοινοποιούνται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εντός της Επιτροπής και στα κτίριά της.
      4.   Για τη GSA, οι διατάξεις ασφαλείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου της GSA.
      Άρθρο 10
      Οι αναφερόμενες στο άρθρο 9 αρχές καθορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ή υπάρχουν υπόνοιες ότι διακυβεύονται διαβαθμισμένες πληροφορίες υποκείμενες στην παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης του άλλου μέρους σχετικά με τις περιστάσεις και τα μέτρα που ελήφθησαν.
      Άρθρο 11
      Κάθε μέρος αναλαμβάνει το κόστος που του αναλογεί από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
      Άρθρο 12
      Κάθε διαφορά μεταξύ της Επιτροπής και της GSA που προκύπτει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας τίθεται υπό διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών.
      Άρθρο 13
      1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα από την αμοιβαία κοινοποίηση ότι τα μέρη ολοκλήρωσαν τις εσωτερικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
      2.   Κάθε μέρος ενημερώνει το άλλο για τυχόν αλλαγές των κανόνων ή κανονισμών του, οι οποίες θα μπορούσαν να διακυβεύσουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας.
      3.   Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να επανεξεταστεί, εφόσον το ζητήσει ένα από τα μέρη, προκειμένου να τροποποιηθεί ενδεχομένως.
      4.   Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας γίνονται μόνο γραπτώς και κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών. Τίθενται σε ισχύ κατόπιν αμοιβαίας κοινοποίησης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
      5.   Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρονικό διάστημα. Είναι δυνατόν να καταγγελθεί ανά πάσα στιγμή από ένα από τα μέρη κατόπιν γραπτής ειδοποίησης καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλος μέρος. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει έξι μήνες από τη βεβίωση παραλαβής της κοινοποίησης από το άλλο μέρος. Ωστόσο, η καταγγελία δεν θίγει τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί προηγουμένως δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Συγκεκριμένα, κάθε διαβαθμισμένη πληροφορία που κοινοποιείται ή ανταλλάσσεται κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξακολουθεί να τελεί υπό προστασία σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, έως ότου το παραλαμβάνον μέρος την επιστρέψει στο μέρος προέλευσης, το οποίο τη ζήτησε.
      6.   Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική γλώσσα.

         Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
         Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2009.

               Για την Επιτροπή

               Ο Γενικός Διευθυντής

            Matthias RUETE

               Για την Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS

               Ο Εκτελεστικός Διευθυντής

            Pedro PEDREIRA


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/669 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015, σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2007/421/ΕΚ για τη δημοσίευση του καταλόγου αναγνωρισμένων οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 2596]

text:
               29.4.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 110/24

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/669 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 24ης Απριλίου 2015
   σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2007/421/ΕΚ για τη δημοσίευση του καταλόγου αναγνωρισμένων οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου

         [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 2596]

   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η απόφαση 2007/421/ΕΚ της Επιτροπής (2) προέβλεπε ότι ο Γενικός Διευθυντής Ενέργειας και Μεταφορών δημοσιεύει έως την 1η Ιουλίου κάθε έτους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικαιροποιημένο κατάλογο των οργανισμών που έχουν αναγνωρισθεί σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

               (2)

               Η οδηγία 94/57/ΕΚ αναδιατυπώθηκε σε δύο διαφορετικά κοινοτικά νομικά κείμενα, συγκεκριμένα την οδηγία 2009/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009. Ο εν λόγω κανονισμός περιέχει διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση και την επικαιροποίηση του καταλόγου αναγνωρισμένων οργανισμών.

               (3)

               Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009, η Επιτροπή καταρτίζει και επικαιροποιεί τακτικά κατάλογο των οργανισμών που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και τον δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

               (4)

               Η απόφαση 2007/421/ΕΚ είναι πλέον παρωχημένη και συνεπώς πρέπει να καταργηθεί, ενώ επικαιροποιημένος κατάλογος των οργανισμών που έχουν αναγνωρισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να δημοσιεύεται σε τακτά χρονικά διαστήματα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2007/421/ΕΚ καταργείται.
   Άρθρο 2
   Ο Γενικός Διευθυντής Κινητικότητας και Μεταφορών δημοσιεύει το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2015 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατάλογο των οργανισμών που έχουν αναγνωρισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009, ο οποίος πρέπει να επικαιροποιείται όποτε είναι αναγκαίο ώστε να λαμβάνονται υπόψη αλλαγές στις νομικές οντότητες που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

      Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2015.

            Για την Επιτροπή

         Violeta BULC

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 11.

      (2)  Απόφαση 2007/421/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 96/587/ΕΚ για τη δημοσίευση του καταλόγου αναγνωρισμένων οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 18).

      (3)  Οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 20).

      (4)  Οδηγία 2009/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και ελέγχου πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 47).


title: 2007/242/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2007 , περί εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν

text:
               24.4.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 106/51

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 23ης Απριλίου 2007
   περί εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
   (2007/242/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/07 της 19ης Απριλίου 2007 (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν. Το άρθρο 15 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το Συμβούλιο καταρτίζει, επανεξετάζει και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του αυτού κανονισμού.

               (2)

               Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ορισμένα πρόσωπα και οντότητες πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τεθούν στο Παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού για τους συγκεκριμένους και ειδικούς λόγους που εκτίθενται σε αυτόν,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Τα πρόσωπα και οι οντότητες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης τίθενται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2007.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  EE L 103 της 20.4.2007, σ. 1.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

         «A.   Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς

                     Όνομα

                     Αναγνωριστικά στοιχεία

                     Αιτιολογία

                     1.

                     Aerospace Industries Organisation (AIO)

                     AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Τεχεράνη

                     Εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat, Shahid Bagheri και Fajr, που και οι τρεις κατονομάζονται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ. Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ κατονομάζονται στην ίδια Απόφαση.

                     2.

                     Armament Industries

                     Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Τεχεράνη

                     Θυγατρική του DIO (Defence Industries Organization).

                     3.

                     Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) — γνωστό και υπό την επωνυμία Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)

                     Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Τεχεράνη

                     Επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη. Θυγατρική του DIO. Προβαίνει σε μεγάλο μέρος των προοριζόμενων για τον DIO προμηθειών.

                     4.

                     Jaber Ibn Hayan

                     AEOI-JIHRD, PO Box 11365-8486, Τεχεράνη 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street, Τεχεράνη

                     Το Jaber Ibn Hayan είναι εργαστήριο του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI) και ενέχεται στις σχετικές με τον κύκλο του καυσίμου δραστηριότητες. Παρόλο που αποτελεί μέρος του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Τεχεράνης (TNRC) και διεξάγονταν εκεί δραστηριότητες μετατροπής καυσίμων, δεν το είχε δηλώσει το Ιράν στα πλαίσια της εγγυητικής του συμφωνίας πριν από το 2003.

                     5.

                     Marine Industries

                     Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Τεχεράνη

                     Θυγατρική του DIO

                     6.

                     Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)

                     AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Τεχεράνη/Ιράν

                     Το Nuclear Fuel Production Division (NFPD) του AEOI είναι επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολείται δε μεταξύ άλλων με την εξερεύνηση για ουράνιο, την εξόρυξη ουρανιούχων μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία του ουρανίου, τη μετατροπή του και τη διαχείριση των πυρηνικών απορριμμάτων. Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρία την επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού.

                     7.

                     Special Industries Group

                     Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Τεχεράνη

                     Θυγατρική του DIO

                     8.

                     TAMAS Company

                     Η εταιρία TAMAS ενέχεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει. Στα πλαίσια της TAMAS έχουν ιδρυθεί τέσσερις θυγατρικές, μεταξύ των οποίων μία που ασχολείται με τα στάδια από την εξόρυξη μέχρι και τη συμπύκνωση και μία επιφορτισμένη με την επεξεργασία και τον εμπλουτισμό του ουρανίου και τα απορρίμματα.

               B.   Φυσικά πρόσωπα

                     Όνομα

                     Αναγνωριστικά στοιχεία

                     Αιτιολογία

                     1.

                     Reza AGHAZADEH

                     Τόπος και ημερομ. γενν.: Khoy, 15.3.1949. Διαβατήριο αριθ. S4409483 με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010, εκδ. Τεχεράνης

                     Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI), ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.

                     2.

                     Amir Moayyed ALAI

                     Ενέχεται στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών. Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και κάθε εργασία σχετική με φυγοκεντρητές. Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Alai έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών.

                     3.

                     Mohammed Fedai ASHIANI

                     Ενέχεται στην παραγωγή εναμμώνιου ανθρακικού ουρανυλίου (AUC) και στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz. Το Ιράν οφείλει να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό. Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Ashiani έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στη διαδικασία παραγωγής εναμμώνιου ανθρακικού ουρανυλίου και για το ρόλο του στη διαχείριση και το μηχανοτεχνικό σχεδιασμό του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz (Kashan).

                     4.

                     Haleh BAKHTIAR

                     Ενέχεται στην παραγωγή μαγνησίου καθαρότητας 99,9 %. Στις 27 Αυγούστου 2006, η Bakhtiar έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο της στην παραγωγή μαγνησίου καθαρότητας 99,9 %. Το τόσο καθαρό μαγνήσιο χρησιμοποιείται για την παραγωγή μεταλλικού ουρανίου, το οποίο μπορεί να χυτευθεί και να δώσει υλικό πυρηνικών όπλων. Το Ιράν έχει αρνηθεί να δώσει στο ΔΟΑΕ πρόσβαση σ’ ένα έγγραφο σχετικά με την κατασκευή ημισφαιρίων μεταλλικού ουρανίου, που μόνο για πυρηνικά όπλα μπορεί να χρησιμεύουν.

                     5.

                     Morteza BEHZAD

                     Ενέχεται στην κατασκευή συστατικών μερών φυγοκεντρητών. Το Ιράν οφείλει να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και κάθε εργασία σχετική με φυγοκεντρητές. Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Behzad έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στην κατασκευή σύνθετων και ευαίσθητων συστατικών μερών φυγοκεντρητών.

                     6.

                     Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN

                     Στη διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Τεχεράνη/Ιράν

                     Αναπληρωτής και Γενικός Διευθυντής της Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), που αποτελεί μέρος του AEOI, ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας. Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλου¬τισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.

                     7.

                     Seyyed Hussein (Hossein) HUSSEINI (HOSSEINI)

                     Αξιωματούχος του AEOI, ενεχόμενος στο σχέδιο ερευνητικού αντιδραστήρα βαρέος ύδατος (IR40) του Arak. Η απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας απαιτεί από το Ιράν να σταματήσει κάθε εργασία σχετική με σχέδια εγκαταστάσεων βαρέος ύδατος.

                     8.

                     M. Javad KARIMI SABET

                     Πρόεδρος της Novin Energy Company, ο Karimi Sabet παρασημοφορήθηκε εξάλλου τον Αύγουστο του 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στο σχεδιασμό, την παραγωγή, την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία του πυρηνικού εξοπλισμού του συγκροτήματος του Natanz.

                     9.

                     Said Esmail KHALILIPOUR

                     Υποδιοικητής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI), ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.

                     10.

                     Ali Reza KHANCHI

                     Στη διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486 Τεχεράνη/Ιράν Φαξ (+9821) 8021412

                     Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Τεχεράνης (TNRC) του AEOI. Ο ΔΟΑΕ εξακολουθεί να ζητεί διευκρινίσεις από το Ιράν σχετικά με τα πειράματα διαχωρισμού πλουτωνίου που διεξάγονται στο TNRC, μεταξύ δε άλλων σχετικά με την παρουσία σωματιδίων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού σε δείγματα του περιβάλλοντος της Εγκατάστασης Αποθήκευσης Απορριμμάτων του Karaj, όπου βρίσκονται οι περιέκτες με τους στόχους απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα πειράματα. Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.

                     11.

                     Hamid-Reza MOHAJERANI

                     Ενέχεται στη διαχείριση της παραγωγής στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν. Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στη διαχείριση της παραγωγής στην UCF και στο σχεδιασμό, την κατασκευή και την εγκατάσταση της μονάδας UF6 (εξαφθοριούχου ουρανίου, του βασικού υλικού της διαδικασίας εμπλουτισμού).

                     12.

                     Houshang NOBARI

                     Ενέχεται στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz. Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και τις δραστηριότητες του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz (Kashan). Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Nobari έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στην επιτυχή διαχείριση και εκτέλεση του σχεδίου του συγκροτήματος του Natanz (Kashan).

                     13.

                     Dr Javad RAHIQI

                     Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν, το οποίο ανήκει στον ΑΕΟΙ και εποπτεύει την Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου του Ισπαχάν. Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και κάθε εργασία μετατροπής ουρανίου. Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.

                     14.

                     Abbas RASHIDI

                     Ενέχεται σε εργασίες εμπλουτισμού στο Natanz. Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό. Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Rashidi έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το στελεχικό του έργο και την αξιόλογη συμβολή του στην επιτυχή λειτουργία του καταρράκτη με τα 164 στάδια εμπλουτισμού στο Natanz.

                     15.

                     Abdollah SOLAT SANA

                     Εκτελεστικός Διευθυντής της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν, η οποία παράγει το βασικό υλικό (UF6) της διαδικασίας εμπλουτισμού του συγκροτήματος του Natanz. Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του αυτό.»


title: Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/220 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε

text:
               17.2.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 40/11

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2016/220 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 15ης Φεβρουαρίου 2016
   για την τροποποίηση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 15 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ (1).

               (2)

               Το Συμβούλιο προέβη σε επανεξέταση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ, συνεκτιμώντας τις πολιτικές εξελίξεις στη Ζιμπάμπουε.

               (3)

               Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2017.

               (4)

               Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν σε βάρος επτά προσώπων και μίας οντότητας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ. Θα πρέπει επίσης να παραταθεί η αναστολή των περιοριστικών μέτρων για πέντε πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.

               (5)

               Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   H απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 10
               1.   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
               2.   Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 20 Φεβρουαρίου 2017.
               3.   Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, αναστέλλονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2017.
               Η αναστολή επανεξετάζεται ανά τρίμηνο.
               4.   Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά και παρατείνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.».

               2)

               Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

               3)

               Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2016.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         F. MOGHERINI

      (1)  Απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
            ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 5
            I.   Φυσικά πρόσωπα

                        Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)

                        Στοιχεία ταυτοποίησης

                        Λόγοι χαρακτηρισμού

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        Πρόεδρος, γεννηθείς στις 21.2.1924
                        αριθ. διαβατηρίου AD001095

                        Αρχηγός της κυβέρνησης, υπεύθυνος για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.

                        2.

                        Mugabe, Grace

                        Γεννηθείσα στις 23.7.1965
                        αριθ. διαβατηρίου AD001159
                        αριθ. δελτίου ταυτότητας 63-646650Q70

                        Συνδέεται με τη μερίδα στελεχών της κυβέρνησης που ανήκουν στο κόμμα ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front). Ανέλαβε το κτήμα Iron Mask το 2002· φέρεται να καρπούται παρανόμως μεγάλα κέρδη από δραστηριότητες εξόρυξης διαμαντιών.

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Γενικός διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, γεννηθείς 6.11.1960
                        αριθ. διαβατηρίου AD002214
                        αριθ. δελτίου ταυτότητας 63-374707A13

                        Πρόσωπο με σημαίνουσα θέση σε θέματα ασφάλειας ευρισκόμενο σε στενή σχέση με τη μερίδα στελεχών του ZANU-PF στην κυβέρνηση και συνεργό στη χάραξη ή τη διεύθυνση της κατασταλτικής κυβερνητικής πολιτικής. Κατηγορείται ως υπεύθυνος για την απαγωγή, τον βασανισμό και τη δολοφονία ακτιβιστών του MDC τον Ιούνιο του 2008.

                        4.

                        Chihuri, Augustine

                        Διοικητής της Αστυνομίας, γεννηθείς στις 10.3.1953
                        αριθ. διαβατηρίου AD000206
                        αριθ. δελτίου ταυτότητας 68-034196M68

                        Ανώτερος αξιωματικός της Αστυνομίας και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης, στενά συνδεδεμένος με τις πολιτικές καταστολής του ZANU-PF. Έχει ομολογήσει δημόσια ότι στηρίζει το ZANU-PF κατά παράβαση του νόμου για τη λειτουργία της αστυνομίας. Τον Ιούνιο του 2009 διέταξε την αστυνομία να σταματήσει τις έρευνες για όλες τις υποθέσεις δολοφονίας που διαπράχθηκαν πριν από τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου 2008.

                        5.

                        Chiwenga, Constantine

                        Αρχηγός Ενόπλων Δυνάμεων της Ζιμπάμπουε, στρατηγός (πρώην αρχηγός του Στρατού, αντιστράτηγος), γεννηθείς στις 25.8.1956
                        αριθ. διαβατηρίου AD000263
                        αριθ. δελτίου ταυτότητας 63-327568M80

                        Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης και συνεργός στη χάραξη ή τη διεύθυνση της κατασταλτικής κυβερνητικής πολιτικής. Χρησιμοποίησε τον στρατό για καταλήψεις αγροκτημάτων. Κατά τις εκλογές του 2008 ήταν από τους κύριους αρχιτέκτονες της βίας κατά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.

                        6.

                        Shiri, Perence (ή άλλως Bigboy) Samson Chikerema

                        Αντιπτέραρχος (Αεροπορία), γεννηθείς στις 1.11.1955
                        αριθ. δελτίου ταυτότητας 29-098876M18

                        Ανώτερος αξιωματικός της Αεροπορίας, μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης του ZANU-PF και συνεργός στη χάραξη ή τη διεύθυνση της κατασταλτικής κυβερνητικής πολιτικής. Συμμετείχε σε πράξεις πολιτικής βίας, μεταξύ άλλων στη διάρκεια των εκλογών του 2008 στις περιοχές Mashonaland West και Chiadzwa.

                        7.

                        Sibanda, Phillip Valerio (ή αλλιώς Valentine)

                        Διοικητής του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε, αντιστράτηγος, γεννηθείς στις 25.8.1956 ή 24.12.1954
                        αριθ. δελτίου ταυτότητας 63-357671H26

                        Ανώτερος αξιωματικός του στρατού που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργός στη χάραξη ή τη διεύθυνση της κατασταλτικής κυβερνητικής πολιτικής.

                  II.   Οντότητες

                        Επωνυμία

                        Στοιχεία ταυτοποίησης

                        Λόγοι χαρακτηρισμού

                        1.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Συνδέεται με το υπουργείο Άμυνας και τη μερίδα στελεχών του ZANU-PF στην κυβέρνηση.».

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
            ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
            Φυσικά πρόσωπα
            Ονοματεπώνυμο (και τυχόν ψευδώνυμα)

                        1.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        2.

                        Chihuri, Augustine

                        3.

                        Chiwenga, Constantine

                        4.

                        Shiri, Perence (ή αλλιώς Bigboy) Samson Chikerema

                        5.

                        Sibanda, Phillip Valerio (ή αλλιώς Valentine)»