Avis juridique important

|

32000D0178

2000/178/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων σε στρατιωτικά θέματα οι οποίοι αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 02/03/2000 σ. 0001 - 0004

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 28ης Φεβρουαρίου 2000σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων σε στρατιωτικά θέματα οι οποίοι αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο(2000/178/ΚΕΠΠΑ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 14 Φεβρουαρίου 2000 την απόφαση 2000/144/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση του προσωρινού στρατιωτικού οργάνου(1).(2) Στις 14 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2000/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων σε στρατιωτικά θέματα στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου(2).(3) Η απόφαση 2000/145/ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4 της ιδίας, αρχίζει να παράγει αποτελέσματα μόνον αφού το Συμβούλιο θεσπίσει τους κανόνες που θα διέπουν την απόσπαση των εμπειρογνωμόνων αυτών.(4) Είναι επομένως ενδεδειγμένο να ορισθούν οι κανόνες αυτοί.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες σε στρατιωτικά θέματα (εφεξής "στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες") που αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο σύμφωνα με τα οριζόμενα στην απόφαση 2000/145/ΚΕΠΠΑ διέπονται από τους κανόνες που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 3Διάρκεια της απόσπασης1. Οι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες μπορούν να αποσπώνται επί τριετές το πολύ διάστημα. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και ανάλογα με τα συγκεκριμένα καθήκοντα, η απόσπαση μπορεί να παρατείνεται επί διάστημα ενός το πολύ έτους.Οι αποσπώμενοι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες υπηρετούν με πλήρη απασχόληση καθόλη τη διάρκεια της απόσπασής τους.2. Η πιθανή διάρκεια της απόσπασης καθορίζεται εξαρχής με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και του Μόνιμου Αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.Άρθρο 4Καθήκοντα1. Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες δίδουν στρατιωτική πραγματογνωμοσύνη στο προσωρινό στρατιωτικό όργανο και στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο.Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται υπό τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και βάσει της στρατιωτικής καθοδήγησης του προσωρινού στρατιωτικού οργάνου, στα πλαίσια προκαθορισμένου προγράμματος εργασίας ή περιγραφής καθηκόντων.2. Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες δεν μπορούν να αναλάβουν δεσμεύσεις εξ ονόματος της Γενικής Γραμματείας έναντι τρίτων, εκτός εάν τους έχουν δοθεί ειδικές εντολές υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου.Άρθρο 5Κοινωνική ασφάλιση και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη1. Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες εξακολουθούν να υπάγονται στην εθνική κοινωνικοασφαλιστική τους νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των σχετικών με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.2. Πριν αρχίσει η περίοδος της απόσπασης, η εθνική διοίκηση από την οποία πρόκειται ν' αποσπαστεί ο στρατιωτικός εμπειρογνώμονας πιστοποιεί στη Γενική Γραμματεία ότι αυτός θα εξακολουθεί κατά τη διάρκεια της απόσπασής του να υπόκειται στην κοινωνικοασφαλιστική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των σχετικών με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, που διέπει τη διοίκηση αυτή, η οποία και θα αναλαμβάνει την ευθύνη για τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο εμπειρογνώμονας στην αλλοδαπή.Άρθρο 6Ασφάλιση κατά ατυχημάτωνΗ Γενική Γραμματεία καλύπτει τους αποσπασμένους στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες κατά των κινδύνων ατυχήματος, υπό τους όρους που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία για το προσωπικό που δεν διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, και αυτό από την ημέρα που αναλαμβάνει ο στρατιωτικός εμπειρογνώμονας τα καθήκοντά του.Άρθρο 7Διακοπή ή τερματισμός της απόσπασης1. Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί να εγκρίνει την επί κάποιο χρονικό διάστημα διακοπή της απόσπασης και καθορίζει τους σχετικούς όρους. Οι αποζημιώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 καταβάλλονται μόνον αν η διακοπή ζητηθεί από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο.2. Η απόσπαση μπορεί να τερματιστεί αν αυτό απαιτεί το συμφέρον της Γενικής Γραμματείας ή της εθνικής διοίκησης του εμπειρογνώμονα, ή για οποιαδήποτε άλλη ικανή αιτία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑΆρθρο 81. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας ασκεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται έχοντας ως γνώμονα αποκλειστικώς τα συμφέροντα του Συμβουλίου και σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που διέπουν την απόσπασή του.2. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας αποφεύγει κάθε πράξη και, ειδικότερα, κάθε δημόσια έκφραση γνώμης που δύναται να έχει αντίκτυπο επί της θέσης του.3. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας ο οποίος καλείται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, να αποφανθεί επί θέματος ο χειρισμός ή η έκβαση του οποίου άπτεται των προσωπικών του συμφερόντων κατά τρόπον ώστε να περιορίζει την ανεξαρτησία του, ενημερώνει σχετικά τον επικεφαλής της υπηρεσίας στην οποία έχει τοποθετηθεί.4. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας τηρεί τη μεγαλύτερη δυνατή διακριτικότητα σε ό,τι αφορά όλα τα γεγονότα και τις πληροφορίες που περιέρχονται στην αντίληψή του κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία των καθηκόντων του· δεν επιτρέπεται να ανακοινώνει, με οποιονδήποτε τρόπο, σε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, έγγραφα ή πληροφορίες που δεν έχουν ήδη δοθεί νομίμως στη δημοσιότητα. Στην υποχρέωση αυτή υπόκειται και μετά τη λήξη της απόσπασής του, χωρίς αυτό να θίγει τις σχετικές εθνικές διατάξεις.5. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας, είτε μόνος είτε σε συνεργασία με άλλους, δεν δημοσιεύει ούτε δίνει προς δημοσίευση κείμενα σχετιζόμενα με τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον δεν έχει λάβει σχετική άδεια σύμφωνα με τους όρους και τους κανόνες που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία.6. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας υπόκειται στους κανόνες και κανονισμούς ασφαλείας που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία, χωρίς αυτό να θίγει τις υποχρεώσεις εθνικής ασφάλειας τις οποίες εξακολουθεί να υπέχει.7. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας εξακολουθεί να υπόκειται στους εθνικούς πειθαρχικούς κανονισμούς. Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί να γνωστοποιήσει στις εθνικές αρχές κάθε παράβαση των κανόνων που ορίζονται ή αναφέρονται στην παρούσα απόφαση εκ μέρους αποσπασμένου στρατιωτικού εμπειρογνώμονα.8. Όλα τα δικαιώματα επί των έργων που έχει εκτελέσει αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας κατά την άσκηση των καθηκόντων του αποτελούν ιδιοκτησία της Γενικής Γραμματείας.9. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας υποχρεούται να διαμένει στον τόπο διορισμού του ή σε απόσταση μη παρεμποδίζουσα τη δέουσα άσκηση των καθηκόντων του.10. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας επικουρεί και συμβουλεύει τους ανωτέρους κοντά στους οποίους έχει τοποθετηθεί και είναι υπεύθυνος έναντι αυτών για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑΆρθρο 9ΩράριαΟ αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας υπόκειται στο ωράριο που ισχύει στη Γενική Γραμματεία.Άρθρο 10Άδειες και επίσημες αργίεςΟ αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας υπόκειται στους οικείους εθνικούς κανόνες ως προς την ετήσια και ειδική άδεια, εφαρμόζονται δε και σ' αυτόν οι επίσημες αργίες που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία.Άρθρο 11Διαχείριση - ΈλεγχοςΗ διαχείριση και ο έλεγχος των αδειών και των ωραρίων ανατίθενται στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ή τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα. Για το σκοπό αυτό, με την αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2 ανταλλαγή επιστολών κοινοποιούνται και οι σχετικές με την προβλεπόμενη άδεια πληροφορίες, και ειδικότερα το ετήσιο υπόλοιπο του ενδιαφερομένου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΠΟΛΑΒΕΣA. ΑποδοχέςΆρθρο 12ΑποδοχέςΟι αποδοχές του αποσπασμένου στρατιωτικού εμπειρογνώμονα εξακολουθούν ν' αποτελούν εξ ολοκλήρου ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.B. Επιστροφή εξόδωνΆρθρο 13Έξοδα ταξιδίου1. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας που δεν έχει μετακομίσει την οικοσκευή του από τον τόπο πρόσληψης στον τόπο υπηρεσίας δικαιούται μηνιαίας καταβολής ποσού που αντιστοιχεί στο κόστος ενός ταξιδίου με επιστροφή από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο πρόσληψης. Η πληρωμή πραγματοποιείται στο τέλος κάθε μήνα ή την τελευταία ημέρα παροχής υπηρεσιών εφόσον η παροχή δεν αντιστοιχεί σε πλήρη μήνα. Το ποσό καθορίζεται, κατ' αποκοπήν με βάση το κόστος του σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης, όταν η απλή διαδρομή δεν υπερβαίνει την απόσταση των 500 χιλιομέτρων Αν η διαδρομή υπερβαίνει τα 500 χιλιόμετρα ή περιλαμβάνει και θαλάσσιο τμήμα, το ποσό καθορίζεται με βάση το κόστος του αεροπορικού εισιτηρίου οικονομικής θέσης με μειωμένη τιμή (τη χαμηλότερη τιμή που προσφέρουν οι εθνικές αεροπορικές εταιρίες που συνδέουν τον τόπο πρόσληψης και τον τόπο υπηρεσίας).2. Η τιμή που λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνη που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους στο γραφείο ταξιδίων της Γενικής Γραμματείας. Η τιμή αυτή αναθεωρείται την 1η Ιουλίου για τις χώρες για τις οποίες το κόστος έχει αυξηθεί κατά ποσοστό άνω του 5 % από την 1η Ιανουαρίου. Για τους μη πλήρως δεδουλευμένους μήνες, το ποσό υπολογίζεται κατ' αναλογία του αριθμού δεδουλευμένων ημερών.3. Αν ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας έχει μετακομίσει την οικοσκευή του από τον τόπο πρόσληψης στον τόπο διορισμού, δικαιούται κατ' έτος, για τον ίδιο, το (τη) σύζυγό του καθώς και τα συντηρούμενα τέκνα του, κατ' αποκοπήν καταβολής των εξόδων ενός ταξιδίου με επιστροφή από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο πρόσληψης, σύμφωνα με τους κανόνες και υπό τους όρους που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία.4. Σύμφωνα με τους κανόνες και τους όρους που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία, ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας δικαιούται επιστροφής εξόδων ταξιδίου:α) για τον ίδιο:- επ' ευκαιρία της έναρξης της απόσπασής του, από τον τόπο πρόσληψης στον τόπο υπηρεσίας,- επ' ευκαιρία της λήξης της απόσπασής του, από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο πρόσληψης·β) για το (τη) σύζυγο και τα συντηρούμενα τέκνα του:- επ' ευκαιρία της μετακόμισης, από τον τόπο πρόσληψης στον τόπο υπηρεσίας,- επ' ευκαιρία της λήξης της απόσπασης, από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο πρόσληψης.5. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως τόπος πρόσληψης θεωρείται ο τόπος στον οποίο ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας ασκούσε τα καθήκοντά του πριν από την απόσπασή του, ως τόπος υπηρεσίας δε ο τόπος όπου βρίσκεται η υπηρεσία στην οποία έχει αποσπασθεί. Οι τόποι αυτοί προσδιορίζονται κατά την ανταλλαγή επιστολών του άρθρου 16 παράγραφος 2.6. Στην ανταλλαγή επιστολών του άρθρου 16 παράγραφος 2 μπορεί να προβλέπεται και ότι η Γενική Γραμματεία δεν θα καλύπτει έξοδα ταξιδιού.Άρθρο 14Έξοδα μετακόμισης1. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας δικαιούται επιστροφής των εξόδων μετακόμισης της οικοσκευής του σύμφωνα με τους κανόνες και τους όρους που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία και με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.2. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας που υποχρεούται να μεταφέρει την κατοικία του στον τόπο υπηρεσίας για να συμμορφωθεί με την οριζόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 9 υποχρέωση μπορεί να μετακομίσει την οικοσκευή του εντός έξι μηνών, κατ' ανώτατο όριο, από την έναρξη των καθηκόντων του, εφόσον η προβλεπόμενη διάρκεια της απόσπασης είναι τουλάχιστον δύο ετών και ο τόπος πρόσληψης βρίσκεται σε απόσταση ανώτερη των 50 χιλιομέτρων από τον τόπο υπηρεσίας.3. Κατά τη λήξη της απόσπασης, η μετακόμιση πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ενός έτους.4. Στην αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2 ανταλλαγή επιστολών μπορεί να προβλέπεται ότι η Γενική Γραμματεία δεν θα καλύπτει έξοδα μετακόμισης.Άρθρο 15Επίσημες μετακινήσεις και συναφή έξοδα1. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας μπορεί να σταλεί σε επίσημες μετακινήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4.2. Τα έξοδα των επίσημων μετακινήσεων επιστρέφονται σύμφωνα με τους κανόνες και τους όρους που ισχύουν στη Γενική Γραμματεία για την επιστροφή των ανάλογων εξόδων των υπαλλήλων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 16Δημοσιονομικός καταλογισμός - Συμβάσεις1. Οι δαπάνες που προκύπτουν από την απόσπαση στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων καταλογίζονται στη γραμμή 1113 του προϋπολογισμού του Συμβουλίου.2. Η απόσπαση και η τυχόν παράτασή της πραγματοποιείται μέσω ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπρόσωπου και του Μόνιμου Αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Στις επιστολές αναφέρεται το όνομα των αρμοδίων για τις πρακτικές λεπτομέρειες της απόσπασης στα πλαίσια της παρούσας απόφασης. Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εμπειρογνώμονας καλείται να παρουσιασθεί, την πρώτη ημέρα της απόσπασής του, στην αρμόδια υπηρεσία της γενικής διεύθυνσης διοίκησης και πρωτοκόλλου για τη διεκπεραίωση των οικείων διοικητικών διατυπώσεων.Άρθρο 17Εκκαθάριση των δαπανώνΟι πληρωμές διενεργούνται από την αρμόδια υπηρεσία της γενικής διεύθυνσης διοίκησης και πρωτοκόλλου, σε ευρώ, σε τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται σε τραπεζικό ίδρυμα του Βελγίου.Άρθρο 18Δαπάνες υποδομήςΟι δαπάνες υποδομής εργασίας (γραφεία, έπιπλα, μηχανήματα κ.λπ.) των αποσπασμένων στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων, οι οποίες πληρώνονται από πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας, καταλογίζονται στις εν λόγω πιστώσεις.Άρθρο 191. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.2. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρις ότου συγκροτηθούν τα μόνιμα όργανα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.Άρθρο 20Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. PINA MOURA(1) ΕΕ L 49 της 22.2.2000, σ. 2.(2) ΕΕ L 49 της 22.2.2000, σ. 3.


Avis juridique important

|

31998D0137

98/137/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων πρόσθετων πρωτοκόλλων των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Λετονίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 041 της 13/02/1998 σ. 0081 - 0081

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων πρόσθετων πρωτοκόλλων των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Λετονίας (98/137/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας πρόσθετα πρωτόκολλα υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Λετονίας, με σκοπό την παράταση και τροποποίηση ορισμένων διατάξεων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιέχονται στις εν λόγω συμφωνίες 7ότι τα εν λόγω πρόσθετα πρωτόκολλα θα πρέπει να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1998, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή τους, υπό την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Λετονίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ:Άρθρο 1Τα πρόσθετα πρωτόκολλα υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Λετονίας με σκοπό την παράταση και την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιέχονται στις εν λόγω συμφωνίες, εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1998, εν αναμονή της επίσημης σύναψής τους, υπό την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και από τη Δημοκρατία της Λετονίας.Στην παρούσα απόφαση επισυνάπτονται τα κείμενα των μονογραφημένων πρόσθετων πρωτοκόλλων.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. BODEN


title: 2013/683/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013 , για τον διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός τακτικού μέλους από τη Γαλλία

text:
               27.11.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 316/44

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 19ης Νοεμβρίου 2013
   για τον διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός τακτικού μέλους από τη Γαλλία
   (2013/683/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της γαλλικής κυβέρνησης,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 (1).

               (2)

               Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Gilbert BROS, έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015, ως τακτικό μέλος ο κ. Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2013.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 8.


title: 84/254/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 για την τροποποίηση της απόφασης 79/783/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ενός πολυετούς προγράμματος (1979 — 1983) στον τομέα της αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών (informatique)

text:
12 . 5 . 84                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ . L 126/27
                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                       της 10ης Απριλίου 1984
                  για την τροποποίηση της απόφασης 79/783/EOK περί θεσπίσεως ενός πολυετούς
                  προγράμματος (1979 — 1983) στον τομέα της αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών
                                                            (ΐηΪ0ΓΠ13ίΪQUC)
                                                            (84/254/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Έχοντας υπόψη :
                                                                                Άρθρο 1
τη συνθήκη για των ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235 ,                                Ο τίλος της απόφασης 79/783/EOK αντικαθίσταται από
                                                                        το ακόλουθο κείμενο:
την πρόταση της Επιτροπής ( ! ),
                                                                            «Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),                                   1979 για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος στον
                                                                            τομέα της πληροφορικής».
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο
πής ( 3),
                                                                                Άρθρο 2
Εκτιμώντας :
                                                                        Το άρθρο 1 της απόφασης 79/783/EOK αντικαθίσταται
ότι από τη λειτουργία του μηχανισμού κοινοτικής βοή                    από το ακόλουθο κείμενο :
θειας στον τομέα της πληροφορικής, σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1996/79 (4), προκύπτει ότι έχει
εξαντληθεί το ανώτατο ποσό που καθορίστηκε στο
άρθρο 2 της απόφασης 79/783/EOK (5), όσον αφορά                             « Άρθρο 1
τις δράσεις προώθησης της πληροφορικής"                                     Θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της
                                                                            πληροφορικής, το οποίο έχει ως στόχο :
ότι, κατά την έκδοση της απόφασης 79/783/EOK, το
Συμβούλιο είχε δηλώσει ότι είναι διατεθειμένο, λαμβά
                                                                            — γενικές δράσεις: τυποποίηση , συμβάσεις κρατι
νοντας υπόψη τα αποτελέσματα που θα παρουσίαζε το
                                                                                κών προμηθειών , συνεργασία μεταξύ των κέ
πρόγραμμα κατά τα δύο πρώτα έτή , να εξετάσει ένα νέο
                                                                                ντρων ερευνών και των οργανισμών που υποβοη
πρόγραμμα"
                                                                                θούν τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής, μελέ
                                                                                τη του κλάδου και της απασχόλησης, απόρρητο
ότι η ποσότητα και η ποιότητα των υποστηριζόμενων                               και ασφάλεια των δεδομένων και νομική προ
προγραμμάτων δικαιολογούν τη συνέχιση της λειτουρ                              στασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών
γίας του μηχανισμού βοήθειας σε δράσεις προώθησης                               υπολογιστών,
της πληροφορικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ . 1996/79"
                                                                            — δράσεις προώθησης: μέτρα που αφορούν το
                                                                                «sοftware», τις εφαρμογές και τους τομείς που θα
ότι η συνέχιση του προγράμματος φαίνεται αναγκαία για                           εγκριθούν από το Συμβούλιο, υπό το φως των
την υλοποίηση ορισμένων στόχων της Κοινότητας μέσα                              μελετών που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο
στα πλαίσια της λειτουργίας της κοινής αγοράς" ότι η                            των γενικών δράσεων και κατ' εφαρμογή του
συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες για το σκοπό                         ψηφίσματος του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμ
αυτό ,                                                                          βρίου 1979 περί κοινοτικής δράσεως προωθήσε
                                                                                ως της μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας .
                                                                            Το πρόγραμμα καθορίζεται στο παράρτημα . Η διάρ
0)   ΕΕ  αριθ . C 193 της 28 . 7 . 1982, σ . 4.
(2)  ΕΕ  αριθ . C 128 της 16 . 5 . 1983 , σ . 101 .                         κεια του προγράματος είναι τετραετής όσον αφορά
( 3) ΕΕ  αριθ . C 346 της 31 . 12 . 1982, σ . 12.                           τις γενικές δράσεις και τις δράσεις προώθησης"
(")  ΕΕ  αριθ . L 231 της 13 . 9 . 1979, σ . 1 .                            παρατείνεται για δύο έτη , από τις 15 Απριλίου 1984,
(S)  ΕΕ  αριθ.  L 231 της 13 . 9 . 1979, σ . 23 .                           όσον αφορά τις δράσεις προώθησης.»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 126/28                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         12 . 5 . 84
                      Άρθρο 3                                               Άρθρο 4
Το άρθρο 2 της απόφασης 79/783/EOK αντικαθίσταται     Το παράρτημα της απόφασης 79/783/EOK αντικαθίστα
από το ακόλουθο κείμενο :                             ται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
   « Άρθρο 2
   Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την πραγματο
   ποίηση του προγράμματος είναι 10 εκατομμύρια       Λουξεμβούργο, 10 Απριλίου 1984.
   ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες όσον αφορά τις γενι
   κές δράσεις και 30 εκατομμύρια ΕCU όσον αφορά                                   Για το Συμβούλιο
   τις δράσεις προώθησης. Τα ποσά αυτά εγγράφονται
   στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο                                      Ο Πρόεδρος
   τήτων .»                                                                           C. CΗΕΥSSΟΝ
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 126/29
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
                                                          ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
            1.      ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
            1.1 .   ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
                    Στόχοι:
                    α) καθορισμός των τομέων πρωταρχικής σημασίας μετά από συνεννόηση , όσο γίνεται πιο
                       πλατιά , με τους χρήστες και τη βιομηχανία"
                    β) προώθηση των ερευνών ή κάθε άλλης δράσης που έχει σκοπό να αναπτύξει κοινοτική
                        συμμετοχή στα διεθνή πρότυπα και, σε περίπτωση ανάγκης, εγκεκριμένες πρακτικές σε
                        κοινοτικό επίπεδο "
                    γ) εξασφάλιση ώστε τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα εγκεκριμένα πρότυπα (Sΐ3ΐκΐ3ΓS) σε
                       κοινοτικό επίπεδο, κυρίως στο δημόσιο τομέα , και ενθάρρυνση της γενικής εφαρμογής τους
                       με εναρμονισμένες δράσεις μεταξύ αρμόδιων για το θέμα εθνικών κέντρων"
                    δ) μέριμνα για τη διάδοση κοινοτικών πληροφοριών στον τομέα της τυποποίησης"
                    ε) διεκόλυνση της συμμετοχής των κοινοτικών οργανισμών στη διεθνή τυποποίηση .
            1.2 .   ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
                    Στόχοι:
                    α)   να καθοριστούν οι πιο αποτελεσματικές μέθοδοι ταχείας εφαρμογής συμφωνημένων προ
                         τύπων στον κλάδο των κρατικών προμηθειών"
                    β)    να ελεχθει ποια είναι τα απαραίτητα μέτρα στον κλάδο των κρατικών προμηθειών, ώστε να
                          βοηθηθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία να ετοιμαστεί για την ολοκληρωτική εφαρμογή των
                          κοινοτικών κανόνων σ' αυτό τον τομέα"
                    γ)   να συντονιστούν οι εθνικές προσπάθειες στον τομέα γενικής αξιολόγησης των συστημάτων
                          και, σε συνεργασία με τα εθνικά κέντρα ερευνών στον τομέα της πληροφορικής, να τεθούν οι
                          αρχές ώστε να καθοριστούν κριτήρια αξιολόγησης"
                    δ)    να μελετηθεί η δυνατότητα να τεθούν ορισμένες αρχές για εφαρμογή κατά την αξιολόγηση
                          των προσφορών"
                    ε)    να μελετηθεί η δυνατότητα να τεθούν κοινές αρχές για τη σύνταξη των συγγραφών
                          υποχρεώσεων"
                    στ) να γίνουν ανταλλαγές τεχνικής εμπειρίας μεταξύ εθνικών υπηρεσιών επιφορτισμένων με
                          δημόσιες προμήθειες, και να διευκολυνθούν αυτές οι ανταλλαγές με συντονισμό των
                          εργασιών των εθνικών κέντρων ερευνών στον τομέα της πληροφορικής"
                    ζ)   να συγκριθεί η πρόοδος που έχει γίνει από την ευρωπαϊκή βιομηχανία με τις δράσεις που
                         έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη στον κλάδο των συμβάσεων στον τομέα της πληροφο
                          ρικής" να συλλεγούν τα απαραίτητα στατιστικά δεδομένα" να διευκολυνθεί η δημιουργία ίσων
                          όρων όσον αφορά την πρόσβαση των εταιρειών στις κοινοτικές συμβάσεις στα πλαίσια της
                          οδηγίας 77/62/EOK του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των δια
                          δικασιών σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών (')"
                    η)   να εντοπιστούν τα θέματα που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε ανάπτυξη σχεδίων κοινού
                         ενδιαφέροντος για τους κρατικούς αγοραστές .
            0 ) ΕΕ αριθ . L 13 της 15 . 1 . 1977, σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/30                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαmϊκέν Κοινοτήτων                                  12 . 5 . 84
              1.3 .   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
              1.3.1 . Συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης
                      Στόχοι:
                      α) καθορισμός ενός μηχανισμού συνεννόησης των κέντρων έρευνας μεταξύ τους και με την
                         Κοινότητα , με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικής επαφής με την Κοινότητα στα
                         πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της πληροφορικής*
                      β) εκτέλεση ή επέκταση μελετών που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο (') για να ενισχυθεί η
                         χρησιμοποίηση της πληροφορικής"
                      γ) συμμετοχή στις μελέτες που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο στον τομέα της δυνατότητας
                         μεταφοράς του software (2), και στην ανάπτυξή τους όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής και
                         εκτίμησης ορισμένων στοιχείων"
                      δ) παροχή υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων που συμβάλλουν στην εξέταση των τεχνικών φακέλων
                         στα πλαίσιο της υπογραφής συμβολαίων που αφορούν τον τομέα της πληροφορικής"
                      ε) συζητήσεις και, ενδεχομένως , καθορισμός των δράσεων έρευνας στα πλαίσια της κοινοτικής
                         πολιτικής της πληροφορικής με σκοπό :
                           i) την προώθηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής των αποτελεσμάτων μεταξύ ομάδων
                              έρευνας, χρηστών και ομάδων χρηστών,
                          ii) τη συνένωση των διαθέσιμων μέσων ,
                         iii) την ανάπτυξη λύσεων στα προβλήματα που έχουν διεθνικό χαρακτήρα ,
                         iv) τη μεταφορά των αποτελεσμάτων στη βιομηχανία ,
                          ν) την προώθηση της τυποποίησης,
                         ιδίως με βοήθεια :
                           i) στην κινητικότητα των ερευνητών και σε διάφορες μορφές συνεργασίας σχετικές με την
                              έρευνα επί της επεξεργασίας δεδομένων σε πραγματικό χρόνο (real time), και
                          π) στο συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της
                              τεχνολογίας των δικτύων.
              1.3.2. Μεσοπρόθεσμη μελέτη της πληροφορικής
                      Στόχοι:
                      α) διαρκής εξακολούθηση των εργασιών που οδήγησαν στην εκπόνηση της έκθεσης για την
                         εξέλιξη στον τομέα της πληροφορικής που απαιτείται από το ψήφισμα του Συμβουλίου της
                         15ης Ιουλίου 1974 περί της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αυτόματης επεξεργασίας
                         πληροφοριών"
                      β) διεύρυνση των όρων αναφοράς των εργασιών ώστε να συμπεριλάβουν μεσοπρόθεσμα και
                         μακροπρόθεσμα στοιχεία έρευνας. Με αυτή την έννοια, εκτέλεση των μελετών που αφορούν
                         την αγορά και τις προτεραιότητες για τις δυνατές κοινές ενέργειες στον τομέα των παράλλη
                         λων προς την πληροφορική δραστηριοτήτων (peri -informatique )"
                      γ) καθορισμός απαραίτητων σχέσεων με τους οργανισμούς που εργάζονται σε παρόμοιους τομείς
                         για να συγκρίνονται τα αποτελέσματα και να αποφεύγονται οι επαναλήψεις"
                      δ) εκπόνηση ετήσιας συνθετικής έκθεσης που να περιέχει ερμηνεία των στατιστικών δεδομένων
                         και κατάλληλα συμπεράσματα"
                      ε) συστηματικές μελέτες στον τομέα της τεχνολογίας συστατικών στοιχείων των ηλεκτρονικών
                         κατασκευών (component), ώστε να καθοριστούν τα στοιχεία και οι τρόποι ενέργειας που θα
                         πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προτάσεων της Επιτροπής σύμφωνα με το ψήφισμα του
                         Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί κοινοτικής δράσεως προωθήσεως της μικροηλε
                         κτρονικής τεχνολογίας .
             0) ΕΕ αριθ . L 255 της 6. 10. 1977 , σ . 25 .
             (2) ΕΕ αριθ . L 255 της 6. 10. 1977, σ . 22.
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. L 126/31
            1.3.3 . Αποτελέσματα της πληροφορικής στην απασχόληση και επίπτωση της στην κοινωνία
                    Στόχοι:
                    α) καθορισμός , από κοινού με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τους κοινωνικούς
                        εταίρους, κατάλληλων μεθόδων για τη συλλογή πληροφοριών ή τις ανταλλαγές απόψεων που
                        είναι απαραίτητες σχετικά με τα θέματα αυτά"
                    β) μελέτη προβλημάτων απασχόλησης στα πλαίσια της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης
                        μελέτης της πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων των πλευρών του θέματος που αφορούν
                        την περιφερειακή ανάπτυξη "
                    γ) άλλες πλευρές της επίδρασης της πληροφορικής στο κοινωνικό σύνολο και ειδικότερα στα
                        προβλήματα επαγγελματικής κατάρτισης .
            1.3.4. Το απόρρητο και η ασφάλεια των δεδομένων
                    Στόχοι:
                    α) παρακολούθηση μελετών ως προς το απόρρητο και την ασφάλεια των δεδομένων"
                    β) εξέταση των νομοθεσιών που ισχύουν ή που πρόκειται να ισχύσουν στα κράτη μέλη , καθώς
                        και συζήτηση των δυνατοτήτων εναρμόνισης και των μέσων που θα ήταν δυνατόν να τεθούν σε
                        λειτουργία σε κοινοτικό επίπεδο"
                    γ) ανάπτυξη , σε κοινοτικό επίπεδο, συνεργασίας με τα κράτη μη μέλη , ώστε να ανταλλάξουν τις
                        γνώσεις και εμπειρίες που αποκτούν σ' αυτόν τον τομέα.
            1.3.5 . Νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών
                    Στόχοι:
                    α) να συμβουλευθεί η Επιτροπή τους ενδιαφερόμενους κύκλους"
                    β) ανάπτυξη κατάλληλων σχέσεων μεταξύ Επιτροπής και εθνικών ή διεθνών οργανισμών που
                        ασχολούνται με το θέμα .
            2.      ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
            2. 1 .  ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
            2.1.1 . Το πρόγραμμα προορίζεται να προωθήσει σχέδια που έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον και ανταποκρί
                    νονται στους παρακάτω στόχους:
                    α) συμμετοχή στην πολιτική τυποποίησης και δυνατότητας μεταφοράς του sοftware'
                    β) καλύτερη χρησιμοποίηση της πληροφορικής και δημιουργία ομοιογενών αγορών"
                    γ) ορθολογισμός των δημόσιων δαπανών"
                    δ) ανάπτυξη , μέσα στην Κοινότητα , μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας
                        πληροφορικής , κυρίως μέσω βιομηχανικών συνεργασιών που να της επιτρέπουν καλύτερη
                        εισχώρηση στην αγορά"
                    ε) εφαρμογές που βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και επεκτεί
                        νουν έτσι το ποσοστό εξαγωγών της προς τις αγορές των κρατών μη μελών.
            2.1.2. Οι δράσεις προώθησης αφορούν τον υποτομέα του sοftware και των εφαρμογών" προτεραιότητα
                    έχει η γλώσσα ΑDΑ και οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις στην εφαρμογή των τεχνικών των
                    κατανεμημένων βάσεων δεδομένων (ditributed (1αΐ& basis) σε συνδυασμό με τα διεθνικά συστή
                    ματα πληροφοριών .
            2.1.3 . Ο μηχανισμός κοινοτικής βοήθειας εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των δράσεων. Εξυπακούεται
                    ότι οι επιχειρήσεις πρέπει, κυρίως, να φροντίζουν οι ίδιες για τις αναπτυξιακές δράσεις" ο
                    μηχανισμός έχει την έννοια κυρίως συμπληρωματικής χρηματοδότησης των δράσεων που παρου
                    σιάζουν βαθμό κινδύνου πολύ υψηλό για να μπορεί εξ ολοκλήρου να καλυφθεί από τον ιδιωτικό
                    τομέα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/32                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    12 . 5 . 84
                     Για να χρησιμοποιηθούν τα δημόσια κεφάλαια κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο στην
                     Κοινότητα και να ενδυναμωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τα εθνικά
                     προγράμματα και μέτρα σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να συντονιστούν κατά τρόπο ώστε τα εθνικά
                     προγράμματα και το κοινοτικό πρόγραμμα να καταστούν συμπληρωματικά και να συμβάλλουν
                     σε μια κοινή προσπάθεια, και, ως εκ τούτου, στη δημιουργία μιας ισόρροπης κατάστασης
                     ανταγωνισμού.
             2.1.4. Όλα τα προγράμματα πρέπει να ανταποκρίνονται στα παρακάτω γενικά κριτήρια:
                     α) οι μελέτες και οι αναπτύξεις πρέπει να μπορούν να έχουν τελειώσει σε διάστημα τεσσάρων
                          ετών"
                     β)   το πρόγραμμα (projet) δεν πρέπει να εξαρτάται από προηγούμενη νομική ή άλλη εναρμό
                          νιση "
                     γ)   η υλοποίηση του προγράμματος, σε κοινοτικό επίπεδο , πρέπει να αποφέρει οικονομικά ή
                          τεχνικά οφέλη μεγαλύτερα από εκείνα που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο . Το
                          πρόγραμμα θα ήταν αδύνατο ή θα επραγματοποιείτο δύσκολα αν έλειπε η κοινοτική
                          βοήθεια"
                     δ)   τα προγράμματα βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών
                          μελών ευνοούνται" η αποδοτικότητα της μεθόδου συνεργασίας που προτείνεται είναι λοιπόν
                          ένας παράγοντας που λαμβάνεται υπόψη στην αξιολόγηση" ο σκοπός είναι να ενθαρρυνθεί η
                          ανάπτυξη βιομηχανικών δομών που είναι βιώσιμες εμπορικά και προσαρμοσμένες στις
                          ευρωπαϊκές διαστάσεις, όπως και να ενδυναμωθεί ο ανταγωνισμός"
                     ε)   τα προγράμματα που προτείνουν οι χρήστες πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεργασίας
                          σε κλίμακα πλέον του ενός κράτους μέλους"
                     στ) όλα τα SθίΪW3Γβ που αναπτύσσονται στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών πρέπει να
                          μπορούν να μεταφέρονται.
             2.2 .   SΟFΤWΑRΕ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
             2.2.1 . Γενικό software
                     Η βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί για τις μελέτες και τα προγράμματα εφαρμογής για την ανάπτυξη
                     γενικού sοftware που ανταποκρίνονται, εκτός από τα γενικά κριτήρια που αναφέρονται στο
                     σημείο 2.1.4, σε έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους:
                     α) θέση σε λειτουργία και διάδοση των προτύπων και προδιαγραφών"
                     β) βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς"
                     γ) βελτίωση των συνθηκών μετατροπής"
                     δ) καλύτερη αποτελεσματικότητα των πληροφορικών συστημάτων"
                     ε) ανάπτυξη τεχνικών διαχείρισης δικτύων ή τεχνικών που να προσφεύγουν στην κατανεμημένη
                         πληροφορική (informatique <distribuée) με την προοπτική γενικότερης χρήσης των κοινοτικών
                         προτύπων και προδιαγραφών.
             2.2.2. Εφαρμογές
                     Η βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί για εφαρμογές που ανταποκρίνονται, εκτός από τα γενικά
                     κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 2.1.4, σε ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω χαρακτη
                     ριστικά :
                     α) εφαρμογές που παρουσιάζουν χαρακτήρα διεθνικό (παραδείγματος χάρη: επίβλεψη του
                         περιβάλλοντος, έλεγχος της εναέριας, θαλάσσιας και οδικής κυκλοφορίας, διεθνείς μετα
                         φορές, τελωνεία)"
                     β) εφαρμογές που διευκολύνουν, χάρη σε μια αυτόματη επεξεργασία δεδομένων, την πραγματο
                         ποίηση των στόχων των ειδικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (παρα
                         δείγματος χάρη: ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και κεφαλαίων, διεθνείς επικοινωνίες,
                         γεωργική και περιφερειακή πολιτική , ενεργειακή πολιτική , προστασία του περιβάλλοντος,
                         κοινωνική πολιτική)"
                     γ) εφαρμογές που επιτρέπουν μία εμφανή οικονομία στις δημόσιες δαπάνες μέσω μιας κοινής
                         μελέτης ή μιας κοινής ανάπτυξης (παραδείγματος χάρη : οι εφαρμογές που αναφέρονται στην
                         υγεία, στην ιατρική ή στην εκπαίδευση , που είναι δυνατόν να τεθούν σε λειτουργία σε
                         περισσότερα από ένα κράτη μέλη)"
                     δ) εφαρμογές που αυξάνουν την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα στους σημαντι
                         κούς για την Κοινότητα οικονομικούς τομείς, με αποτελεσματική εφαρμογή , λαμβάνοντας
                         υπόψη κυρίως τους στόχους τοποποίησης στον τομέα των τεχνικών της πληροφορικής, όπως
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 84                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 126/33
                      ο σχεδιασμός που υποβοηθείται από ηλεκτρονικό υπολογιστή (CΑD), συστήματα ελέγχου μιας
                      διεργασίας εν εξελίξει και βιομηχανικού ελέγχου και αυτοματοποίηση σε διοικητικό επίπεδο,
                      σε περίπτωση κοινής ανάγκης"
                  ε) εφαρμογές των οποίων η υλοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο είναι τέτοια ώστε να έχει σημαντική
                      επίδραση στα πρότυπα σε κοινοτική κλίμακα και στις στρατηγικές εξελίξεις στον τομέα της
                      κατανεμημένης πληροφορικής, όπως τα δίκτυα, η διαβίβαση των δεδομένων κλπ .
            2.3 . ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ (ΡΕRΙ-ΙΝFΟRΜΑΤΙQUΕ) ΚΑΙ
                  ΜΙΚΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
                  Έχοντας υπόψη τις εξελίξεις του προγράμματος και τις μελέτες που θα πραγματοποιηθούν στα
                  πλαίσια εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1.3.2, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει στο
                  Συμβούλιο προτάσεις για βοήθεια σ' αυτούς καθώς και σε άλλους τομείς.
                  Ακριβέστερα κριτήρια και στόχοι πιο ακριβείς καθορίζονται υπό το φώς ανειλημμένων μελετών
                  και συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρι
                  σης και συντονισμού των προγραμμάτων στον τομέα της πληροφορικής. Αυτός ο συντονισμός
                  έχει ως στόχο την ένταξη στο κοινοτικό πλαίσιο κάθε προγράμματος ανάπτυξης που τυχόν
                  θεωρηθεί απαραίτητο .


title: 2007/811/ΕΚ,ΕυͿατόμ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 5ης Δεκεμβρίου 2007 , για το διορισμό δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

text:
               11.12.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 325/89

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ

   της 5ης Δεκεμβρίου 2007
   για το διορισμό δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (2007/811/ΕΚ, Ευρατόμ)
   ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 223,
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 139,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης του κ. Romain SCHINTGEN, ενδείκνυται να διορισθεί δικαστής για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2009,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
   Άρθρο 1
   Ο κ. Jean-Jacques KASEL διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 6 Οκτωβρίου 2009.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2007.

            Ο Πρόεδρος

         A. MENDONÇA E MOURA


Avis juridique important

|

32004D0308

2004/308/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2004, για την ανάθεση σε εκτελεστικούς φορείς, της διαχείρισης της ενίσχυσης που χορηγείται για την εφαρμογή ενός προενταξιακού μέτρου στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στη Δημοκρατία της Σλοβενίας κατά την προενταξιακή περίοδο

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 099 της 03/04/2004 σ. 0059 - 0060

Απόφαση της Επιτροπήςτης 2ας Απριλίου 2004για την ανάθεση σε εκτελεστικούς φορείς, της διαχείρισης της ενίσχυσης που χορηγείται για την εφαρμογή ενός προενταξιακού μέτρου στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στη Δημοκρατία της Σλοβενίας κατά την προενταξιακή περίοδο(2004/308/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τον συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη για τη Δημοκρατία της Σλοβενίας (εφεξής καλούμενο "SAPARD") εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2000(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2002.(2) Στις 5 Μαρτίου 2001, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέγραψαν την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία που ορίζει το τεχνικό, νομικό και διοικητικό πλαίσιο για την εκτέλεση του SAPARD, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία για το 2003, και άρχισε να ισχύει στις 11 Νοεμβρίου 2003.(3) Η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας ανέθεσε την εφαρμογή ορισμένων από τα μέτρα που καθορίζονται στο SAPARD σε έναν οργανισμό του SAPARD, τον Οργανισμό Γεωργικών Αγορών και Αγροτικής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. Τα δημοσιονομικά καθήκοντα που πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του SAPARD έχουν ανατεθεί στο Δημόσιο Ταμείο του Υπουργείου Οικονομικών.(4) Με βάση περιπτωσιολογική ανάλυση της ικανότητας διαχείρισης εθνικών και κλαδικών προγραμμάτων/έργων, των διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου και των δομών όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, η Επιτροπή εξέδωσε για ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στο SAPARD την απόφαση 2001/820/ΕΚ, της 19ης Νοεμβρίου 2001, για ανάθεση, σε εκτελεστικούς φορείς, της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προενταξιακά μέτρα, στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία εφαρμόζονται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας κατά την προενταξιακή περίοδο(4).(5) Αργότερα, η Επιτροπή διενήργησε νέα ανάλυση, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, όσον αφορά το μέτρο αριθ. 5 "Τεχνική βοήθεια" (εφεξής καλούμενο "μέτρο 5") που προβλέπεται στο SAPARD. Η Επιτροπή θεωρεί ότι και στην περίπτωση αυτού του μέτρου, η Δημοκρατία της Σλοβενίας τηρεί τόσο τις διατάξεις των άρθρων 4 έως 6 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου για την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη σε υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(5), όσο και τους ελάχιστους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.(6) Είναι, επομένως, σκόπιμο να αρθεί η απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης, την οποία επιβάλλει το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 και να ανατεθεί η διαχείριση της ενίσχυσης σε αποκεντρωμένη βάση, όσον αφορά το μέτρο 5, στον Οργανισμό Γεωργικών Αγορών και Αγροτικής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και στο Δημόσιο Ταμείο της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.(7) Επειδή όμως οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή για το μέτρο 5 βασίζονταν σε ένα σύστημα που ακόμη δεν λειτουργεί πλήρως ως προς όλα τα σχετικά στοιχεία, ενδείκνυται να ανατεθεί η διαχείριση του SAPARD στον Οργανισμό Γεωργικών Αγορών και Αγροτικής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και στο Δημόσιο Ταμείο σε προσωρινή βάση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000.(8) Η πλήρης ανάθεση της διαχείρισης του SAPARD προβλέπεται μόνον εφόσον διενεργηθούν επιπλέον έλεγχοι για να εξακριβωθεί ότι το σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά και εφαρμοστούν οι συστάσεις που ενδέχεται να διατυπώσει η Επιτροπή όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης τον Οργανισμό Γεωργικών Αγορών και Αγροτικής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και στο Δημόσιο Ταμείο.(9) Στις 14 Νοεμβρίου 2001, οι σλοβενικές αρχές υπέβαλαν πρόταση σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του τμήματος Β της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας. Η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε εν μέρει με την επιστολή της 21ης Αυγούστου 2003. Η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό.(10) Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2222/2000, είναι δυνατή η επιστροφή των δαπανών τεχνικής βοήθειας, στις οποίες έχει υποβληθεί ο δικαιούχος πριν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής με την οποία ανατίθεται η διαχείριση. Ενδείκνυται επομένως να καθοριστεί ημερομηνία από την οποία επιτρέπεται η επιστροφή των εν λόγω δαπανών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Αίρεται η απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης από την Επιτροπή, της επιλογής των έργων και της σύναψης των συμβάσεων για το μέτρο 5 από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999.Άρθρο 2Η διαχείριση του SAPARD ανατίθεται προσωρινά:1. στον Οργανισμό Γεωργικών Αγορών και Αγροτικής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, Dunajska Str. 160, 1000 Ljublana, για την εφαρμογή του μέτρου 5 του SAPARD, όπως αυτό ορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που εγκρίθηκε με την προαναφερόμενη απόφαση της Επιτροπής και2. στο Δημόσιο Ταμείο του Υπουργείου Οικονομικών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, Beethovnova Str. 11, 1502 Ljubljana, για τα δημοσιονομικά καθήκοντα που πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του SAPARD όσον αφορά το μέτρο 5 για τη Δημοκρατία της Σλοβενίας.Άρθρο 3Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του μέτρου 5 είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση από τις 27 Οκτωβρίου 2000, υπό τον όρο πάντοτε ότι δεν έχουν καλυφθεί από τον οργανισμό του SAPARD πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.Άρθρο 4Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένους δικαιούχους βάσει του SAPARD, εφαρμόζονται για το μέτρο 5 οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών τους οποίους πρότεινε η Δημοκρατία της Σλοβενίας με την επιστολή της 21ης Αυγούστου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή με τον αριθμό AGR A/29346.Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 68.(2) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 696/2003 (ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 24).(3) Ε(2000) 3138 τελικό.(4) ΕΕ L 307 της 24.11.2001, σ. 25.(5) ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 188/2003 (ΕΕ L 27 της 1.2.2003, σ. 14).


title: Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/54 του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2014 , σχετικά με τη θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, σε σχέση με λήψη αποφάσεων του συμβουλίου σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης, της επιτροπής σύνδεσης και δύο υποεπιτροπών, τη συγκρότηση δύο υποεπιτροπών και την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα

text:
               15.1.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 9/31

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/54 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 17ης Νοεμβρίου 2014
   σχετικά με τη θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, σε σχέση με λήψη αποφάσεων του συμβουλίου σύνδεσης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης, της επιτροπής σύνδεσης και δύο υποεπιτροπών, τη συγκρότηση δύο υποεπιτροπών και την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το άρθρο 431 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1) (εφεξής «η συμφωνία») προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή μέρους της συμφωνίας.

               (2)

               Το άρθρο 3 της απόφασης 2014/494/ΕΕ του Συμβουλίου (2) καθορίζει τα τμήματα της συμφωνίας που πρέπει να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση.

               (3)

               Το άρθρο 405 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.

               (4)

               Σύμφωνα με το άρθρο 405 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο της Ένωσης και αντιπρόσωπο της Γεωργίας.

               (5)

               Το άρθρο 407 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων και λειτουργιών του, ενώ, σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει, στον εσωτερικό κανονισμό του, τα καθήκοντα και τη λειτουργία της επιτροπής σύνδεσης.

               (6)

               Το άρθρο 409 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει οποιαδήποτε άλλη ειδική υποεπιτροπή ή φορέα σε συγκεκριμένους, απαραίτητους για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τομείς, που το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Κατά το άρθρο 409 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να συστήσει και υποεπιτροπές.

               (7)

               Το συμβούλιο σύνδεσης είναι κατά το άρθρο 404 παράγραφος 1 της συμφωνίας υπεύθυνο για την εποπτεία και την παρακολούθηση της εφαρμογής και της εκτέλεσης της συμφωνίας. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί κατά το άρθρο 408 παράγραφος 2 της συμφωνίας να μεταβιβάζει στην επιτροπή σύνδεσης μέρος των εξουσιών του, περιλαμβανομένης της εξουσίας του να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις. Είναι σκόπιμο να αναθέσει το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης, στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων της εν λόγω συμφωνίας τα οποία αφορούν τα κεφάλαια 1, 3, 5, 6 της συμφωνίας (παράρτημα XV-Γ της συμφωνίας) και 8 του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα), σύμφωνα με το άρθρο 406 παράγραφος 3 και το άρθρο 408 παράγραφος 2 της συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια της συμφωνίας σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των παραρτημάτων της εν λόγω συμφωνίας.

               (8)

               Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπισθεί το συντομότερο δυνατόν με γραπτή διαδικασία ο εσωτερικός κανονισμός συμβουλίου σύνδεσης, επιτροπής σύνδεσης και υποεπιτροπών.

               (9)

               Η θέση της Ένωσης στο συμβούλιο σύνδεσης θα βασισθεί συνεπώς στα επισυναπτόμενα σχέδια αποφάσεων,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   1.   Η θέση που θα λάβουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συγκροτήθηκε με βάση το άρθρο 404 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, θα βασισθεί στο σχέδιο αποφάσεων του συμβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, σε σχέση με:

               —

               τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης, της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών,

               —

               τη συγκρότηση δύο υποεπιτροπών, και

               —

               την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 408 παράγραφος4 της συμφωνίας.

         2.   Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στο συμβούλιο σύνδεσης μπορούν να συμφωνήσουν ως προς ήσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές στα σχέδια των αποφάσεων του συμβουλίου σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 2
   Η προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκείται, από την πλευρά της Ένωσης, από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας υπό την ιδιότητά της ως προέδρου του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έγκρισής της.

      Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         F. MOGHERINI

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         J.-C. JUNCKER

      (1)  ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.

      (2)  Απόφαση 2014/494/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 1).

      ΣΧΕΔΙΟ
      ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ
      της …
      για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης, της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
      Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός (1), και της Γεωργίας, αφετέρου, («η συμφωνία») και ιδίως το άρθρο 404,
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Δυνάμει του άρθρου 431 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.

                  (2)

                  Το άρθρο 405 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.

                  (3)

                  Το άρθρο 407 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων και λειτουργιών του, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 1 της συμφωνίας το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει, στον εσωτερικό κανονισμό του, τα καθήκοντα και τη λειτουργία της επιτροπής σύνδεσης,

            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
      Άρθρο 1
      Εγκρίνονται ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου σύνδεσης, της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών, όπως παρατίθενται στα Παραρτήματα I και ΙΙ αντιστοίχως.
      Άρθρο 2
      Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή από την ημερομηνία έγκρισης της.

         (τόπος)…, (ημερομηνία)…

               Για το συμβούλιο σύνδεσης

               Ο Πρόεδρος

         (1)  ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

            ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

         Άρθρο 1
         Γενικές διατάξεις
         1.   Το συμβούλιο σύνδεσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 404 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, («συμφωνία») εκτελεί τα καθήκοντά του κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 404 και 406 της συμφωνίας.
         2.   Όπως ορίζει το άρθρο 405 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης απαρτίζεται, αφενός, από μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, αφετέρου, από μέλη της κυβέρνησης της Γεωργίας. Για τη σύνθεση του συμβουλίου σύνδεσης λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά ζητήματα που πρόκειται να εξετασθούν σε κάθε συνεδρίαση. Το συμβούλιο σύνδεσης συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο.
         3.   Σύμφωνα με το άρθρο 406 παράγραφος 1 της συμφωνίας, για την επίτευξη των στόχων της το συμβούλιο σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει δεσμευτικές για τα μέρη αποφάσεις. Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεών του, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, της ανάθεσης εξουσιών σε ειδικούς φορείς, που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να ενεργούν εξ ονόματός του. Επίσης, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις. Εκδίδει τις αποφάσεις και τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών για την έκδοσή τους. Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να μεταβιβάσει τις εξουσίες του στην επιτροπή σύνδεσης.
         4.   Τα μέρη στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 428 της συμφωνίας.
         Άρθρο 2
         Προεδρία
         Η προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
         Άρθρο 3
         Συνεδριάσεις
         1.   Το συμβούλιο σύνδεσης συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ ετησίως και, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, με αμοιβαία συμφωνία των μερών. Εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, το συμβούλιο σύνδεσης πραγματοποιείται στο συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
         2.   Κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης διεξάγεται σε ημερομηνία που συμφωνείται από τα μέρη.
         3.   Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης συγκαλούνται από κοινού από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης, το αργότερο 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
         Άρθρο 4
         Εκπροσώπηση
         1.   Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης μπορούν να συμμετέχουν δι' αντιπροσώπου, όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν. Αν ένα μέλος επιθυμεί να εκπροσωπηθεί, κοινοποιεί εγγράφως στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία το μέλος πρόκειται να εκπροσωπηθεί.
         2.   Ο αντιπρόσωπος μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί πλήρως τα δικαιώματα του συγκεκριμένου μέλους.
         Άρθρο 5
         Αντιπροσωπείες
         1.   Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Ο πρόεδρος του συμβουλίου σύνδεσης ενημερώνεται μέσω της γραμματείας του συμβουλίου σύνδεσης για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους πριν από κάθε συνεδρίαση.
         2.   Το συμβούλιο σύνδεσης έχει τη δυνατότητα, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, να προσκαλεί στις συνεδριάσεις εκπροσώπους άλλων οργάνων των μερών ή ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε έναν θεματικό τομέα, για να συμμετάσχουν ως παρατηρητές ή να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων. Τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εν λόγω παρατηρητές μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.
         Άρθρο 6
         Γραμματεία
         Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της Γεωργίας ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματείας στο συμβούλιο σύνδεσης.
         Άρθρο 7
         Αλληλογραφία
         1.   Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σύνδεσης διαβιβάζεται στον γραμματέα είτε της Ένωσης είτε της Γεωργίας, ο οποίος με τη σειρά του ενημερώνει τον έτερο γραμματέα.
         2.   Οι γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία αυτή να προωθείται στον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να διανέμεται στα λοιπά μέλη του συμβουλίου σύνδεσης.
         3.   Η αλληλογραφία αυτή αποστέλλεται, κατά περίπτωση, στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, τις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην αποστολή της Γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
         4.   Οι ανακοινώσεις του προέδρου αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους γραμματείς εξ ονόματος του προέδρου. Οι εν λόγω ανακοινώσεις διανέμονται, κατά περίπτωση, στα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 3.
         Άρθρο 8
         Εμπιστευτικότητα
         Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά. Αν ένα μέρος υποβάλει στο συμβούλιο σύνδεσης πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως τέτοιες.
         Άρθρο 9
         Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
         1.   Ο πρόεδρος του συμβουλίου σύνδεσης καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης. Η ημερήσια διάταξη αποστέλλεται από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
         Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έλαβε αίτημα συμπερίληψης το αργότερο 21 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Τα σημεία αυτά εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον έχουν σταλεί τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα στους γραμματείς πριν από την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
         2.   Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει την ημερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
         3.   Ο πρόεδρος δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
         Άρθρο 10
         Πρακτικά
         1.   Οι γραμματείς συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης.
         2.   Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά αναφέρουν, για κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:

                     α)

                     τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλλονται στο συμβούλιο σύνδεσης·

                     β)

                     τις δηλώσεις, των οποίων η καταχώρηση ζητήθηκε από μέλος του συμβουλίου σύνδεσης· και

                     γ)

                     τα ζητήματα που συμφωνήθηκαν από τα μέρη, όπως οι αποφάσεις που εγκρίθηκαν, οι δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα όποια συμπεράσματα.

               3.   Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στην επιτροπή σύνδεσης προς έγκριση. Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει το σχέδιο πρακτικών στην επόμενη συνεδρίασή του. Εναλλακτικά, το σχέδιο πρακτικών μπορεί να εγκριθεί γραπτώς.
         Άρθρο 11
         Αποφάσεις και συστάσεις
         1.   Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή συμφωνία των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.
         2.   Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί επίσης να λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη. Προς τον σκοπό αυτόν, το κείμενο της πρότασης ανακοινώνεται γραπτώς από τον πρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης στα μέλη του, σύμφωνα με το άρθρο 7, και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας τα μέλη πρέπει να γνωστοποιήσουν τυχόν επιφυλάξεις ή τροποποιήσεις που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν. Ο πρόεδρος δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει την προαναφερθείσα προθεσμία, για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης.
         3.   Οι πράξεις του συμβουλίου σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 406 παράγραφος 1 της συμφωνίας, φέρουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση» αντίστοιχα, ο οποίος συνοδεύεται από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειμένου τους. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας υπογράφονται από τον Πρόεδρο και επικυρώνονται από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διανέμονται σε όλους τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής σύνδεσης στην επίσημη εφημερίδα του.
         4.   Κάθε απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν η απόφαση προβλέπει άλλως.
         Άρθρο 12
         Γλώσσες
         1.   Οι επίσημες γλώσσες του συμβουλίου σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των μερών.
         2.   Κατά τη διάρκεια των εργασιών του το συμβούλιο σύνδεσης χρησιμοποιεί κατά κανόνα τεκμηρίωση που έχει συνταχθεί στις εν λόγω γλώσσες, εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά.
         Άρθρο 13
         Δαπάνες
         1.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
         2.   Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από την Ένωση, ενώ, στην περίπτωση που η Γεωργία χρειάζεται διερμηνεία ή μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 12, οι δαπάνες που συνδέονται με αυτήν βαρύνουν τη Γεωργία.
         3.   Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με την οργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
         Άρθρο 14
         επιτροπή σύνδεσης
         1.   Σύμφωνα με το άρθρο 407 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων και λειτουργιών του από την επιτροπή σύνδεσης. Η επιτροπή σύνδεσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μερών, κατά κανόνα σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
         2.   Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν χρειάζεται, και γενικότερα εγγυάται τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την εν γένει ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε ζήτημα που παραπέμπεται σε αυτήν από το συμβούλιο σύνδεσης, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύπτει ενδεχομένως κατά την εφαρμογή της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει στο συμβούλιο σύνδεσης προτάσεις ή σχέδια αποφάσεων/συστάσεων προς έγκριση. Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να εξουσιοδοτήσει την επιτροπή σύνδεσης για τη λήψη αποφάσεων.
         3.   Η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις για τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί βάσει της συμφωνίας.
         4.   Όταν η συμφωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, ή όταν τα μέρη αποφασίσουν από κοινού να διαβουλεύονται μεταξύ τους, οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία. Οι διαβουλεύσεις είναι δυνατόν να συνεχίζονται στο συμβούλιο σύνδεσης, εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
         Άρθρο 15
         Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
         Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 11.

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

            ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΩΝ

         Άρθρο 1
         Γενικές διατάξεις
         1.   Η επιτροπή σύνδεσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 407 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, («συμφωνία») επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων και των λειτουργιών του και εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπει η παρούσα συμφωνία και της έχει αναθέσει το συμβούλιο σύνδεσης. Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει στον εσωτερικό κανονισμό του τα καθήκοντα και τη λειτουργία της επιτροπής σύνδεσης.
         2.   Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν χρειάζεται, και γενικότερα εγγυάται τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε ζήτημα που παραπέμπεται σε αυτήν από το συμβούλιο σύνδεσης, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύπτει ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει στο συμβούλιο σύνδεσης προς έγκριση προτάσεις ή τυχόν σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων.
         3.   Όπως προβλέπεται στο άρθρο 407 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων δημοσίων υπαλλήλων που έχουν αρμοδιότητα σχετική με τα ειδικά θέματα που πρόκειται να εξεταστούν σε κάθε συνεδρίαση.
         4.   Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, όταν η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας («επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα»), εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται στον Τίτλο IV της συμφωνίας, αποτελείται από ανώτερους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γεωργίας που είναι αρμόδιοι για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα. Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Γεωργίας που είναι αρμόδιος για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα εκτελεί χρέη προέδρου της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού. Στις συνεδριάσεις συμμετέχει επίσης εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
         5.   Όπως προβλέπεται στο άρθρο 408 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία και στους τομείς στους οποίους το συμβούλιο σύνδεσης έχει μεταβιβάσει εξουσίες σε αυτήν. Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. Η επιτροπή σύνδεσης εκδίδει τις αποφάσεις και τις συστάσεις της κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών για την έκδοσή τους.
         6.   Τα μέρη στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού ορίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 428 της συμφωνίας.
         Άρθρο 2
         Προεδρία
         Η προεδρία της επιτροπής σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από τα μέρη για περίοδο 12 μηνών. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
         Άρθρο 3
         Συνεδριάσεις
         1.   Η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται τακτικά, τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη. Έκτακτες συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης μπορούν να πραγματοποιούνται με συμφωνία των μερών, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών.
         2.   Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης συγκαλείται από τον πρόεδρο σε χρόνο και σε τόπο που συμφωνούν τα μέρη. Η ανακοίνωση για τη σύγκληση της επιτροπής σύνδεσης αποστέλλεται από τη γραμματεία της το αργότερο 28 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
         3.   Η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα συνέρχεται τουλάχιστον άπαξ ετησίως και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Κάθε συνεδρίαση συγκαλείται από τον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα κατά την ημερομηνία, στον τόπο και με τα μέσα που συμφωνούν τα μέρη. Η ανακοίνωση σύγκλησης αποστέλλεται από τη γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
         4.   Οποτεδήποτε είναι εφικτό, η τακτική συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης συγκαλείται εν ευθέτω χρόνω πριν από την τακτική συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης.
         5.   Κατ' εξαίρεση, και εφόσον τα μέρη συμφωνούν, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης μπορεί να πραγματοποιούνται μέσω των όποιων συμφωνηθέντων τεχνικών μέσων, όπως η εικονοτηλεδιάσκεψη.
         Άρθρο 4
         Αντιπροσωπείες
         Πριν από κάθε συνεδρίαση, τα μέρη ενημερώνονται μέσω της γραμματείας της επιτροπής σύνδεσης για την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών που θα συμμετάσχουν στη συνεδρίαση και από τις δύο πλευρές.
         Άρθρο 5
         Γραμματεία
         1.   Ένας υπάλληλος της Ένωσης και ένας υπάλληλος της Γεωργίας εκτελούν από κοινού χρέη γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης και εκτελούν τα σχετικά καθήκοντα από κοινού, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεργασίας.
         2.   Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της Γεωργίας που είναι αρμόδιοι για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα εκτελούν από κοινού χρέη γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα.
         Άρθρο 6
         Αλληλογραφία
         1.   Η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή σύνδεσης διαβιβάζεται στον γραμματέα της επιτροπής σύνδεσης οποιουδήποτε από τα μέρη, ο οποίος με τη σειρά του ενημερώνει τον έτερο γραμματέα.
         2.   Η γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης διασφαλίζει ότι η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή σύνδεσης διαβιβάζεται στον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διανέμεται υπό μορφή εγγράφων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
         3.   Η αλληλογραφία του προέδρου αποστέλλεται στα μέρη από τη γραμματεία εξ ονόματος του προέδρου. Η εν λόγω αλληλογραφία διανέμεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7.
         Άρθρο 7
         Έγγραφα
         1.   Τα έγγραφα διανέμονται μέσω των γραμματέων της επιτροπής σύνδεσης.
         2.   Κάθε μέρος διαβιβάζει τα έγγραφά του στον γραμματέα του. Ο γραμματέας διαβιβάζει τα εν λόγω έγγραφα στον γραμματέα του άλλου μέρους.
         3.   Ο γραμματέας της Ένωσης διανέμει τα έγγραφα στους αρμόδιους εκπροσώπους της Ένωσης και κοινοποιεί συστηματικά στον γραμματέα της Γεωργίας την αλληλογραφία αυτή.
         4.   Ο γραμματέας της Γεωργίας διανέμει τα έγγραφα στους αρμόδιους εκπροσώπους της Γεωργίας και κοινοποιεί συστηματικά στον γραμματέα της Ένωσης την αλληλογραφία αυτή.
         Άρθρο 8
         Εμπιστευτικότητα
         Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά μεταξύ των μερών. Αν ένα μέρος υποβάλει στην επιτροπή σύνδεσης πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως τέτοιες.
         Άρθρο 9
         Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
         1.   Η γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη, καθώς επίσης και σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, για κάθε συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης, με βάση τις προτάσεις των μερών. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει θέματα για τα οποία η γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης έλαβε αίτημα εγγραφής στην ημερήσια διάταξη από ένα μέρος, συνοδευόμενο από τα σχετικά έγγραφα, το αργότερο 21 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
         2.   Η προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα σχετικά έγγραφα διαβιβάζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7 το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
         3.   Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Αν συμφωνήσουν τα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
         4.   Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της επιτροπής σύνδεσης δύναται, κατόπιν συμφωνίας του έτερου μέρους, να προσκαλεί εκπροσώπους άλλων φορέων των μερών ή ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε έναν θεματικό τομέα σε βάση ad hoc να παραστούν στις συνεδριάσεις της προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα. Τα μέρη μεριμνούν ώστε οι εν λόγω παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες να τηρούν τυχόν απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.
         5.   Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της επιτροπής σύνδεσης δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
         Άρθρο 10
         Πρακτικά και επιχειρησιακά συμπεράσματα
         1.   Οι δύο γραμματείς συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης της επιτροπής σύνδεσης.
         2.   Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά αναφέρουν, για κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:

                     α)

                     κατάλογο των συμμετεχόντων στη συνεδρίαση, κατάλογο των υπαλλήλων που τους συνοδεύουν και κατάλογο παρατηρητών ή εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν στη συνεδρίαση·

                     β)

                     τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλλονται στο συμβούλιο σύνδεσης·

                     γ)

                     τις δηλώσεις των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από την επιτροπή σύνδεσης και

                     δ)

                     τα επιχειρησιακά συμπεράσματα της συνεδρίασης, σύμφωνα με την παράγραφο 4.

               3.   Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στην επιτροπή σύνδεσης προς έγκριση. Η επιτροπή σύνδεσης εγκρίνει το κείμενο του σχεδίου πρακτικών στην επόμενη συνεδρίασή της. Εναλλακτικά, το σχέδιο πρακτικών μπορεί να εγκριθεί γραπτώς. Το σχέδιο πρακτικών της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα εγκρίνονται εντός 28 ημερολογιακών ημερών έπειτα από κάθε συνεδρίαση. Επικυρωμένο ακριβές αντίγραφό τους αποστέλλεται σε όλους τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 7.
         4.   Το σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τον γραμματέα του μέρους που ασκεί την προεδρία της επιτροπής σύνδεσης και διαβιβάζεται στα μέρη μαζί με την ημερήσια διάταξη, κατά κανόνα το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Το εν λόγω σχέδιο επικαιροποιείται κατά τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, ώστε στο τέλος της συνεδρίασης, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, η επιτροπή σύνδεσης να εγκρίνει τα επιχειρησιακά συμπεράσματα προσδιορίζοντας τις επακόλουθες δράσεις των μερών. Μόλις εγκριθούν, τα επιχειρησιακά συμπεράσματα επισυνάπτονται στα πρακτικά και η εφαρμογή τους εξετάζεται κατά τη διάρκεια κάθε επακόλουθης συνεδρίασης της επιτροπής σύνδεσης. Για τον σκοπό αυτόν, η επιτροπή σύνδεσης εγκρίνει πρότυπο που καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό κάθε σημείου δράσης σε σχέση με συγκεκριμένη προθεσμία.
         Άρθρο 11
         Αποφάσεις και συστάσεις
         1.   Στις ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες η συμφωνία της παρέχει την εξουσία λήψης αποφάσεων ή όταν εξουσιοδοτείται σχετικά από το συμβούλιο σύνδεσης, η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις. Επίσης, διατυπώνει συστάσεις. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις υιοθετούνται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών. Κάθε απόφαση ή σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης και επικυρώνεται από τους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης.
         2.   Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των γραμματέων, οι οποίοι ενεργούν σε συμφωνία με τα μέρη. Προς τον σκοπό αυτόν, το κείμενο της πρότασης ανακοινώνεται σύμφωνα με το άρθρο 7, και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας πρέπει να γνωστοποιηθούν τυχόν επιφυλάξεις ή τροποποιήσεις. Ο πρόεδρος δύναται, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις. Αφού συμφωνηθεί το κείμενο, η απόφαση ή η σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο και επικυρώνεται από τους δύο γραμματείς.
         3.   Οι πράξεις της επιτροπής σύνδεσης φέρουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση» αντίστοιχα. Κάθε απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν προβλέπει άλλως.
         4.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται σε αμφότερα τα μέρη.
         5.   Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής σύνδεσης στην επίσημη εφημερίδα του.
         Άρθρο 12
         Εκθέσεις
         Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει έκθεση στο συμβούλιο σύνδεσης σχετικά με τις δραστηριότητές της και τις δραστηριότητες των υποεπιτροπών, των ομάδων εργασίας και άλλων οργάνων της σε κάθε τακτική συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης.
         Άρθρο 13
         Γλώσσες
         1.   Οι επίσημες γλώσσες της επιτροπής σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των μερών.
         2.   Οι γλώσσες εργασίας της επιτροπής σύνδεσης είναι η αγγλική και η γεωργιανή. Κατά τη διάρκεια των εργασιών της η επιτροπή σύνδεσης χρησιμοποιεί τεκμηρίωση που έχει συνταχθεί στις γλώσσες αυτές, εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά.
         Άρθρο 14
         Δαπάνες
         1.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
         2.   Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων αναλαμβάνει το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
         3.   Οι δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τα αγγλικά και τα γεωργιανά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
         Η διερμηνεία και η μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες καλύπτονται άμεσα από το αιτούν μέρος.
         4.   Σε περιπτώσεις όπου η μετάφραση των εγγράφων στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης είναι αναγκαία, οι δαπάνες αναλαμβάνονται από την Ένωση.
         Άρθρο 15
         Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
         Ο παρών εσωτερικός κανονισμός μπορεί να τροποποιείται με απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
         Άρθρο 16
         Υποεπιτροπές, ειδικές επιτροπές ή φορείς
         1.   Σύμφωνα με το άρθρο 409 παράγραφος 1 και 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να δημιουργήσει υποεπιτροπή σε συγκεκριμένους και απαραίτητους για την εφαρμογή της συμφωνίας τομείς, πέραν των υποεπιτροπων που προβλέπονται στη συμφωνία, προκειμένου να την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει κάθε υποεπιτροπή και να καθορίσει ή να τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό της. Εάν δεν αποφασιστεί διαφορετικά, οι υποεπιτροπές, ειδικές επιτροπές ή φορείς λειτουργούν υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.
         2.   Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία ή δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών για κάθε υποεπιτροπή κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1.
         3.   Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών μπορούν να διοργανώνονται με ευέλικτο τρόπο, ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν, και να διεξάγονται με φυσική παρουσία, είτε στις Βρυξέλλες είτε στη Γεωργία, ή, π.χ., με τηλεδιάσκεψη. Οι υποεπιτροπές θα πρέπει να αποτελούν πλατφόρμα παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται σχετικά με την προσέγγιση σε ορισμένους τομείς, συζήτησης ορισμένων θεμάτων και προκλήσεων που προκύπτουν κατά τη διαδικασία αυτή και διατύπωσης συστάσεων και επιχειρησιακών συμπερασμάτων.
         4.   Το σύνολο της σχετικής αλληλογραφίας, καθώς και των εγγράφων και ανακοινώσεων σχετικά με μια υποεπιτροπή, ειδική επιτροπή ή φορέα κοινοποιούνται στη γραμματεία της επιτροπής σύνδεσης.
         5.   Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία ή δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, οι υποεπιτροπές, ειδικές επιτροπές ή φορείς έχουν την εξουσία να διατυπώνουν μόνο συστάσεις προς την επιτροπή σύνδεσης.
         Άρθρο 17
         Ο παρών εσωτερικός κανονισμός ισχύει τηρουμένων των αναλογιών για την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό.

      ΣΧΕΔΙΟ
      ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ
      της …
      για τη συγκρότηση δύο υποεπιτροπών
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
      Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1), (εφεξής «συμφωνία») και ιδίως το άρθρο 409,
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Δυνάμει του άρθρου 431 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.

                  (2)

                  Το άρθρο 409 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει οποιαδήποτε ειδική υποεπιτροπή ή φορέα σε συγκεκριμένους, απαραίτητους για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τομείς, που το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.

                  (3)

                  Για να παρασχεθεί δυνατότητα συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που αφορά η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να δημιουργηθούν δύο υποεπιτροπές.

                  (4)

                  Τόσο ο κατάλογος των υποεπιτροπών όσο και το πεδίο αρμοδιοτήτων των επιμέρους υποεπιτροπών θα πρέπει να μπορούν να τροποποιηθούν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών,

            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
      Άρθρο 1
      Με την παρούσα απόφαση συγκροτούνται οι υποεπιτροπές που παρατίθενται στο προσάρτημα.
      Άρθρο 2
      Ο εσωτερικός κανονισμός των υποεπιτροπών του παραρτήματος διέπεται από το άρθρο 16 του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας.
      Άρθρο 3
      Αν συμφωνούν τα μέρη ο κατάλογος υποεπιτροπών του παραρτήματος και το πεδίο της κάθε υποεπιτροπής δύνανται να τροποποιηθούν.
      Άρθρο 4
      Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.

         Τόπος,

               Για το συμβούλιο σύνδεσης

               Ο Πρόεδρος

         (1)  ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

            ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΩΝ

                     (1)

                     Υποεπιτροπή ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,

                     (2)

                     Υποεπιτροπή οικονομικής και άλλης τομεακής συνεργασίας.

      ΣΧΕΔΙΟ
      ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ
      της …
      σχετικά με την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
      Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1), (εφεξής «συμφωνία») και ιδίως τα άρθρα 406 παράγραφος 3 και 408 παράγραφος 2,
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014, δυνάμει του άρθρου 431 της συμφωνίας.

                  (2)

                  Το συμβούλιο σύνδεσης είναι υπεύθυνο για την εποπτεία και την παρακολούθηση της εφαρμογής και της εκτέλεσης της συμφωνίας, δυνάμει του άρθρου 404 παράγραφος1 της συμφωνίας.

                  (3)

                  Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει στην επιτροπή σύνδεσης μέρος των εξουσιών του, περιλαμβανομένης της εξουσίας του να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις, δυνάμει του άρθρου 408 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

                  (4)

                  Η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα εξετάζει όλα τα θέματα που συνδέονται με τον τίτλο IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας.

                  (5)

                  Για να διασφαλιστεί η ομαλή και έγκαιρη εφαρμογή του μέρους της συμφωνίας που αφορά την Ευρεία και ολοκληρωμένη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, είναι σκόπιμο το συμβούλιο σύνδεσης να αναθέσει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας τα οποία αφορούν τα κεφάλαια 1, 3, 5, 6 και 8 του Τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της εν λόγω συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών,

            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
      Άρθρο 1
      Το συμβούλιο σύνδεσης αναθέτει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων που αφορούν τα κεφάλαια 1, 3, 5, 6 (Παράρτημα XV-Γ της παρούσας συμφωνίας) και 8 του Τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της παρούσας συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών,
      Άρθρο 2
      Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.

         …,

               Για το συμβούλιο σύνδεσης

               Ο Πρόεδρος

         (1)  ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.