title: Απόφαση 2013/88/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2013 , για την τροποποίηση της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας

text:
               19.2.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 46/28

         ΑΠΌΦΑΣΗ 2013/88/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 18ης Φεβρουαρίου 2013
   για την τροποποίηση της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (1) και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 3,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ.

               (2)

               Στις 10 Δεκεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθειά του ανησυχία για την πρόθεση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας («ΛΔΚ») να εκτοξεύσει ένα «λειτουργούντα δορυφόρο», δεδομένου ότι για μια τέτοια εκτόξευση χρησιμοποιείται τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων, πράγμα το οποίο συνιστά ακόμη μία σαφή παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων της ΛΔΚ, όπως αυτές καθορίζονται κυρίως στην απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1695 (2006), στην ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) και στην ΑΣΑΗΕ 1874 (2009), ενώ παραβιάζει ευθέως την ομόφωνη έκκληση της διεθνούς κοινότητας να μην γίνονται τέτοιες εκτοξεύσεις.

               (3)

               Στις 22 Ιανουαρίου 2013, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την ΑΣΑΗΕ 2087 (2013), που καταδικάζει την εκτόξευση πυραύλου στην οποία προέβη η ΛΔΚ στις 12 Δεκεμβρίου 2012, για την οποία χρησιμοποίησε τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων και η οποία συνιστούσε παραβίαση της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) και της ΑΣΑΗΕ 1874 (2009).

               (4)

               Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, η ΛΔΚ πραγματοποίησε πυρηνική δοκιμή, παραβιάζοντας τις διεθνείς της υποχρεώσεις βάσει της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), της ΑΣΑΗΕ 1874 (2009) και της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013) και εγείροντας σοβαρή απειλή για την περιφερειακή και διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.

               (5)

               Η παράγραφος 5 στοιχείο α) της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013) προβλέπει ότι πρέπει να υπαχθούν επιπλέον πρόσωπα και οντότητες σε περιοριστικά μέτρα.

               (6)

               Ακόμη, η παράγραφος 5 στοιχείο β) της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013) ορίζει ότι η απαγόρευση προμήθειας, πώλησης ή μεταβίβασης ορισμένων ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας σύμφωνα με την παράγραφο 8 στοιχείο α) σημείο ii) της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) πρέπει επίσης να ισχύει για τα είδη που προσδιορίζονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013).

               (7)

               Η παράγραφος 8 της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013) διευκρινίζει ορισμένες μεθόδους διάθεσης, από τα κράτη, των ειδών που κατασχέθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) και της ΑΣΑΗΕ 1874 (2009) και σύμφωνα με την παράγραφο 14 της ΑΣΑΗΕ 1874 (2009).

               (8)

               Η παράγραφος 12 της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013) καλεί επίσης τα κράτη να επαγρυπνούν και να επιβάλλουν περιορισμούς όσον αφορά την είσοδο ή τη διέλευση διά της επικράτειάς τους ατόμων που εργάζονται εξ ονόματος ή υπό την εποπτεία οριζόμενων προσώπων ή οντοτήτων.

               (9)

               Σύμφωνα με την παράγραφο 13 της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013), είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι καμία αξίωση σχετικά με την εκτέλεση οποιασδήποτε σύμβασης ή συναλλαγής η οποία θίγεται από μέτρα που αποφασίστηκαν σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του ΣΑΗΕ ή από μέτρα που έλαβε η Ένωση ή οποιοδήποτε κράτος μέλος σύμφωνα με σχετική απόφαση του ΣΑΗΕ ή η οποία καλύπτεται από την παρούσα απόφαση δεν μπορεί να αναγνωρίζεται σε οριζόμενα πρόσωπα ή οντότητες ή σε κάθε άλλο πρόσωπο ή οντότητα στη ΛΔΚ.

               (10)

               Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2012 για τη ΛΔΚ, είναι σκόπιμο ληφθούν επιπλέον περιοριστικά μέτρα.

               (11)

               Θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ πρόσθετο κριτήριο για τον αυτόνομο ορισμό, από μέρους της Ένωσης, προσώπων και οντοτήτων υπαγόμενων σε περιοριστικά μέτρα.

               (12)

               Θα πρέπει να απαγορευθεί η πώληση, προμήθεια ή μεταβίβαση στη ΛΔΚ ορισμένων άλλων αγαθών που έχουν σχέση με τα προγράμματα της ΛΔΚ όσον αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής, ιδίως τον τομέα βαλλιστικών πυραύλων της, ειδικότερα δε ορισμένων ειδών αλουμινίου.

               (13)

               Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι, όπου η απόφαση προβλέπει απαγόρευση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, περιλαμβάνεται η παροχή υπηρεσιών ασφάλισης και αντασφάλισης.

               (14)

               Επιπλέον, θα πρέπει να απαγορευθεί η πώληση, η αγορά, η μεταφορά ή η μεσιτεία χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών προς, από ή προς όφελος της κυβέρνησης της ΛΔΚ.

               (15)

               Επιπροσθέτως, θα πρέπει να απαγορευθεί η παράδοση στην Κεντρική Τράπεζα της ΛΔΚ ή προς όφελός της βορειοκορεατικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων νέας εκτυπώσεως ή κοπής ή μη εκδοθέντων.

               (16)

               Θα πρέπει να απαγορευθεί η πώληση ή αγορά ομολόγων της ΛΔΚ ή ομολόγων εγγυημένων από το κράτος.

               (17)

               Θα πρέπει επίσης να απαγορευθεί το άνοιγμα νέων καταστημάτων, θυγατρικών ή αντιπροσωπιών τραπεζών της ΛΔΚ στην επικράτεια των κρατών μελών, παράλληλα με τη σύσταση νέων κοινοπραξιών ή την ανάληψη ιδιοκτησιακού συμφέροντος από τράπεζες της ΛΔΚ, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας της ΛΔΚ, με τράπεζες εντός της δικαιοδοσίας κρατών μελών. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να απαγορεύεται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός της επικράτειάς τους ή υπό τη δικαιοδοσία τους να ανοίγουν αντιπροσωπίες ή θυγατρικές στη ΛΔΚ.

               (18)

               Μετά από απόφαση της Επιτροπής του ΣΑΗΕ που συστάθηκε σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), θα πρέπει να αφαιρεθούν έξι οντότητες από τους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ και θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης. Είναι επίσης αναγκαία η τροποποίηση των καταχωρίσεων για τις εν λόγω οντότητες.

               (19)

               Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο προέβη σε πλήρη επανεξέταση του καταλόγου των άλλων προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω πρόσωπα και οι οντότητες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπάγονται στα κατάλλήλα περιοριστικά μέτρα που προβλέπει η εν λόγω απόφαση.

               (20)

               Η απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

               1)

               Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:

                           α)

                           στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                       «β)

                                       όλων των ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας, όπως καθορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της παραγράφου 12 της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) («επιτροπή κυρώσεων») σύμφωνα με την παράγραφο 8 στοιχείο α) σημείο ii) της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) και την παράγραφο 5 στοιχείο β) της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013), που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στα πυρηνικά προγράμματα, τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ.»,

                           β)

                           στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

                                       «δ)

                                       ορισμένων βασικών συστατικών για τον τομέα βαλλιστικών πυραύλων, όπως ορισμένων ειδών αλουμινίου που χρησιμοποιούνται σε συστήματα βαλλιστικών πυραύλων. Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορίσει τα σχετικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.»,

                           γ)

                           στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                                       «β)

                                       η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής που σχετίζεται με είδη και τεχνολογία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της μη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, καθώς και ασφάλισης και αντασφάλισης, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή των σχετικών ειδών και τεχνολογίας, ή για την προμήθεια συναφούς τεχνικής κατάρτισης, παροχή συμβουλών, υπηρεσιών ή συνδρομής, ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, απ’ ευθείας ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της ΛΔΚ, ή προς χρήση στη ΛΔΚ,».

               2)

               Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
               «Άρθρο 1α
               Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση πώληση, αγορά, μεταφορά ή μεσιτεία χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών προς, από ή προς όφελος της κυβέρνησης της ΛΔΚ, των δημόσιων φορέων, επιχειρήσεων και οργανισμών της, της Κεντρικής Τράπεζας της ΛΔΚ, καθώς και προς, από ή προς όφελος προσώπων και οντοτήτων που δρουν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους, ή οντοτήτων που ανήκουν στην κυριότητά τους ή ελέγχονται από αυτούς.
               Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορίσει τα σχετικά είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.
               Άρθρο 1β
               Απαγορεύεται η παράδοση στην Κεντρική Τράπεζα της ΛΔΚ ή προς όφελός της βορειοκορεατικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων νέας εκτύπωσης ή κοπής ή μη εκδοθέντων.»
               «Άρθρο 2a
               Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση πώληση ή η αγορά, η διαμεσολάβηση και η βοήθεια για την έκδοση κρατικών ομολόγων ΛΔΚ ή ομολόγων εγγυημένων από το κράτος, τα οποία εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, προς ή από την κυβέρνηση της ΛΔΚ, τους δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις και οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της ΛΔΚ ή τις τράπεζες που εδρεύουν στη ΛΔΚ ή τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές που τελούν εντός και εκτός της δικαιοδοσίας των κρατών μελών των τραπεζών που εδρεύουν στη ΛΔΚ ή τις χρηματοπιστωτικές οντότητες που δεν εδρεύουν στη ΛΔΚ ούτε τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά ωστόσο ελέγχονται από πρόσωπα ή οντότητες που εδρεύουν στη ΛΔΚ, καθώς και από κάθε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργεί εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους ή από οντότητες υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους.».

               3)

               Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:

                           α)

                           στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

                                       «δ)

                                       τα μη καλυπτόμενα από το παράρτημα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ πρόσωπα, τα οποία συμμετέχουν, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στην προμήθεια στη ΛΔΚ ή από τη ΛΔΚ όπλων και συναφούς υλικού κάθε είδους ή ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στα πυρηνικά προγράμματα, τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙΑ.»,

                           β)

                           η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                           «7.   Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ένωση, ή φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη ΛΔΚ.»,

                           γ)

                           η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                           «9.   Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με τις παραγράφους 4, 5 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από την επικράτειά του των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ ή ΙΙΙΑ προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγείται και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.»,

                           δ)

                           προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
                           «10.   Τα κράτη μέλη επαγρυπνούν και επιβάλλουν περιορισμούς όσον αφορά την είσοδο ή τη διέλευση διά της επικράτειάς τους ατόμων που εργάζονται εξ ονόματος ή υπό την εποπτεία οριζόμενων προσώπου ή οντότητας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.».

               4)

               Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

                           «δ)

                           τα μη καλυπτόμενα από το παράρτημα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ πρόσωπα και οντότητες που συμμετέχουν, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στην προμήθεια στη ΛΔΚ ή από τη ΛΔΚ όπλων και συναφούς υλικού κάθε είδους ή ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στα πυρηνικά προγράμματα, τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙΑ.».

               5)

               Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
               «Άρθρο 6a
               1.   Απαγορεύεται το άνοιγμα νέων καταστημάτων, θυγατρικών ή γραφείων αντιπροσώπευσης τραπεζών της ΛΔΚ στην επικράτεια των κρατών μελών, παράλληλα με τη σύσταση νέων κοινοπραξιών, ή η ανάληψη ιδιοκτησιακού συμφέροντος από τράπεζες της ΛΔΚ, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας της ΛΔΚ, των καταστημάτων και των θυγατρικών της και άλλων χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6, με τράπεζες εντός της δικαιοδοσίας κρατών μελών.
               2.   Απαγορεύεται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός της επικράτειας ή υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών να ανοίγουν γραφεία αντιπροσώπευσης ή θυγατρικές στη ΛΔΚ.».

               6)

               Το άρθρο 7 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «5.   Κατά τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη κατάσχουν και διαθέτουν τα είδη των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή απαγορεύονται δυνάμει της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την παράγραφο 14 της ΑΣΑΗΕ 1874 (2009) και την παράγραφο 8 της ΑΣΑΗΕ 2087 (2013).».

               7)

               Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
               «Άρθρο 8a
               Δεν αναγνωρίζονται, στα οριζόμενα πρόσωπα ή οντότητες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και ΙΙΙΑ, ή σε άλλο πρόσωπο ή οντότητα στη ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων της κυβέρνησης της ΛΔΚ, των δημόσιων φορέων, επιχειρήσεων και οργανισμών της, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα που προβάλλει την αξίωση μέσω ή προς όφελος οποιουδήποτε τέτοιου προσώπου ή οντότητας, αξιώσεις, μεταξύ άλλων αξίωση αντιστάθμισης ή αποζημίωσης ή άλλη ανάλογη αξίωση, όπως αξίωση συμψηφισμού, καταβολής προστίμου ή αξίωση βάσει εγγύησης, αξίωση παράτασης ή πληρωμής ομολόγου, οικονομικής εγγύησης, περιλαμβανομένων αξιώσεων βάσει πιστωτικής επιστολής ή ανάλογων μέσων, σε σχέση με σύμβαση ή συναλλαγή η εκτέλεση της οποίας επηρεάστηκε, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, λόγω μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), την ΑΣΑΗΕ 1874 (2008) και την ΑΣΑΗΕ 2087 (2013), συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έλαβε η Ένωση ή κράτος μέλος τα οποία είναι σύμφωνα με την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, προβλέπονται από τις αποφάσεις αυτές ή σχετίζονται με αυτές, ή μέτρων που εμπίπτουν στην παρούσα απόφαση.».

               8)

               Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «2.   Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα βάσει προτάσεως κράτους μέλους ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καταρτίζει τους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ και ΙΙΙΑ και εγκρίνει τις τροποποιήσεις τους.».

               9)

               Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «2.   Οσάκις το Συμβούλιο αποφασίσει να υπαγάγει πρόσωπο ή οντότητα στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα ΙΙ, ΙΙΙ ή ΙΙΙΑ.».

               10)

               Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Άρθρο 11
               1.   Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και ΙΙΙΑ περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρισης των οριζόμενων προσώπων και οντοτήτων, κατά τα οριζόμενα από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων όσον αφορά το παράρτημα Ι.
               2.   Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και ΙΙΙΑ περιλαμβάνουν επίσης, εφόσον υπάρχουν, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αναγνώριση των οικείων προσώπων και οντοτήτων, κατά τα οριζόμενα από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων όσον αφορά το παράρτημα Ι Όταν πρόκειται για πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν ονόματα και προσωνύμια, ημερομηνία και τόπο γεννήσεως, εθνικότητα, αριθμούς διαβατηρίου και ταυτότητας, γένος, διεύθυνση, αν είναι γνωστή, και αρμοδιότητα ή επάγγελμα. Όσον αφορά τις οντότητες, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται η επωνυμία, ο τόπος και η ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, ο αριθμός μητρώου και ο τόπος εγκατάστασης. Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει και την ημερομηνία ορισμού από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων.».

               11)

               Το άρθρο 12 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «3.   Τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) μέτρα επανεξετάζονται σε τακτικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες. Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα συγκεκριμένα πρόσωπα και οντότητες εφόσον το Συμβούλιο αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.».

         Άρθρο 2
   Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης προστίθενται στους καταλόγους του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ.
   Άρθρο 3
   Οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης διαγράφονται από τους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ.
   Άρθρο 4
   Το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙΑ στην απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ.
   Άρθρο 5
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2013.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. ASHTON

      (1)  ΕΕ L 341, 23.12.2010, σ. 32.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

         Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2

      A.   Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)

                  Όνομα

                  Άλλως

                  Ημερομηνία γέννησης

                  Ημερομηνία καταχώρισης

                  Λοιπές πληροφορίες

                  1.

                  Paek Chang-Ho

                  Pak Chang-Ho·
                  Paek Ch’ang-Ho

                  Ημερ. γέννησης 18 Ιουνίου 1964·
                  τόπος γέννησης Kaesong, ΛΔΚ

                  22.1.2013

                  Ανώτερος αξιωματούχος και επικεφαλής του δορυφορικού κέντρου ελέγχου της Επιτροπής Διαστημικής Τεχνολογίας της Κορέας.
                  Αριθ. διαβατηρίου: 381420754·
                  ημερομηνία έκδοσης διαβατηρίου: 7 Δεκεμβρίου 2011·
                  ημερομηνία λήξης διαβατηρίου: 7 Δεκεμβρίου 2016.

                  2.

                  Chang Myong-Chin

                  Jang Myong-Jin

                  Ημερ. γέννησης 1966 ή
                  1965

                  22.1.2013

                  Γενικός Διευθυντής του δορυφορικού σταθμού εκτόξευσης Sohae και επικεφαλής του κέντρου εκτόξευσης όπου πραγματοποιήθηκαν οι εκτοξεύσεις της 13ης Απριλίου και 12ης Δεκεμβρίου 2012.

                  3.

                  Ra Ky’ong-Su

                  22.1.2013

                  Ο Ra Ky’ong-Su είναι αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB). Υπό την ιδιότητα αυτή διευκολύνει τις συναλλαγές της TCB. Η Tanchon ορίστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 ως η κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της ΛΔΚ αρμόδια για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων, και αγαθών που σχετίζονται με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή των όπλων αυτών.

                  4.

                  Kim Kwang-il

                  22.1.2013

                  Ο Kim Kwang-il είναι αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB). Υπό την ιδιότητα αυτή διευκολύνει τις συναλλαγές της TCB και της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Η Tanchon ορίστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 ως η κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της ΛΔΚ αρμόδια για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων, και αγαθών που σχετίζονται με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή των όπλων αυτών. Η KOMID ορίστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.

      B.   Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)

                  Όνομα

                  Άλλως

                  Τόπος εγκατάστασης

                  Ημερομηνία καταχώρισης

                  Λοιπές πληροφορίες

                  1.

                  Korean Committee for Space Technology

                  DPRK Committee for Space Technology·
                  Department of Space Technology of the DPRΚ·
                  Committee for Space Technology·
                  KCST

                  Pyongyang, ΛΔΚ

                  22.1.2013

                  Η Επιτροπή Διαστημικής Τεχνολογίας της Κορέας (KCST) ενορχήστρωσε τις εκτοξεύσεις της ΛΔΚ στις 13 Απριλίου και 12 Δεκεμβρίου 2012 μέσω του δορυφορικού κέντρου ελέγχου και του σταθμού εκτόξευσης Sohae.

                  2.

                  Bank of East Land

                  Dongbang Bank;
                  Tongbang U'Nhaeng;
                  Tongbang Bank

                  P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, ΛΔΚ

                  22.1.2013

                  Το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα Bank of East Land της ΛΔΚ διευκολύνει τις συναλλαγές όπλων για λογαριασμό και υπέρ του κατασκευαστή και εξαγωγέα όπλων Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Η Bank of East Land έχει συνεργαστεί στενά με τη Green Pine για τη μεταφορά κεφαλαίων κατά τρόπο που παρακάμπτει τις κυρώσεις. Το 2007 και το 2008, η Bank of East Land διευκόλυνε τις συναλλαγές στις οποίες ενέχεται η Green Pine και ιρανικοί χρηματοδοτικοί οργανισμοί, μεταξύ άλλων τις Bank Melli και Bank Sepah. Με την απόφαση 1747 (2007) το Συμβούλιο Ασφαλείας κατονόμασε την Bank Sepah ως οντότητα που παρέχει συνδρομή στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν. Η Green Pine κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων τον Απρίλιο 2012.

                  3.

                  Korea Kumryong Trading Corporation

                  22.1.2013

                  Χρησιμοποιείται ως ψευδώνυμο από την Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων προμηθειών. Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.

                  4.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  Pyongyang, ΛΔΚ

                  22.1.2013

                  Η Korea Mining Development Corporation (KOMID) είναι η μητρική εταιρεία της Tosong Technology Trading Corporation. Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.

                  5.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company·
                  Korea Ryenha Machinery J/V Corporation·
                  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Κεντρική Επαρχία, Pyongyang, ΛΔΚ.
                  Mangungdae-gu, Pyongyang, ΛΔΚ
                  Επαρχία Mangyongdae, Pyongyang, ΛΔΚ

                  22.1.2013

                  Η Korea Ryonbong General Corporation είναι η μητρική εταιρεία της Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Η Korea Ryonbong General Corporation κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων τον Απρίλιο 2009 και είναι όμιλος επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα, ειδικευμένος στις αγορές για τις αμυντικές βιομηχανίες της ΛΔΚ και στην υποστήριξη των πωλήσεων στρατιωτικών ειδών από τη χώρα αυτή.

                  6.

                  Leader (Hong Kong) International

                  Leader International Trading Limited

                  Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Χόνγκ Κόνγκ

                  22.1.2013

                  Διευκολύνει τις μεταφορές εμπορευμάτων εξ ονόματος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.

                  7.

                  Green Pine Associated Corporation

                  Cho’ngsong United Trading Company·
                  Chongsong Yonhap·
                  Ch’o’ngsong Yo’nhap·
                  Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa·
                  Jindallae·
                  Ku'mhaeryong Company LTD;
                  Natural Resources Development and Investment Corporation;
                  Saeingp'il Company

                  c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, ΛΔΚ·
                  Nungrado, Pyongyang, ΛΔΚ

                  2.5.2012

                  Η Green Pine Associated Corporation («Green Pine») έχει αναλάβει πολλές από τις δραστηριότητες της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
                  Η Green Pine είναι επίσης υπεύθυνη για τις μισές περίπου εξαγωγές όπλων και συναφούς υλικού από τη ΛΔΚ.
                  Η Green Pine έχει επιλεγεί για επιβολή κυρώσεων λόγω εξαγωγής όπλων ή συναφούς υλικού από τη Βόρεια Κορέα. Η Green Pine ειδικεύεται στην παραγωγή στρατιωτικών θαλάσσιων σκαφών και οπλισμών, όπως υποβρύχια, πολεμικά σκάφη και πυραυλικά συστήματα, και έχει εξαγάγει τορπίλες και τεχνική βοήθεια σε ιρανικές εταιρείες που συνδέονται με την άμυνα.

                  8.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  Amroggang Development Bank;
                  Amnokkang Development Bank

                  Tongan-dong, Pyongyang, ΛΔΚ

                  2.5.2012

                  Η Amroggang, που ιδρύθηκε το 2006, είναι μια εταιρεία που συνδέεται με την Tanchon Commercial Bank και διοικείται από υπαλλήλους της Tanchon. Η Tanchon συμμετέχει στη χρηματοδότηση των πωλήσεων βαλλιστικών πυραύλων της KOMID και επίσης εμπλέκεται στις σχετικές με βαλλιστικούςπυραύλους συναλλαγές της KOMID με τον Βιομηχανικό Όμιλο Shahid Hemmat (SHIG).του Ιράν. Η Tanchon Commercial Bank κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της ΛΔΚ για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων και αγαθών που σχετίζονται με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή των όπλων αυτών. Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριο-ποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα. Στην απόφαση 1737 (2006) το Συμβούλιο Ασφαλείας κατονόμασε την SHIG ως οντότητα που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.

                  9.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  Hunjin Trading Co.;
                  Korea Henjin Trading Co.·
                  Korea Hengjin Trading Company

                  Pyongyang, ΛΔΚ

                  2.5.2012

                  Η Korea Heungjin Trading Company χρησιμοποιείται από την KOMID για εμπορικούς σκοπούς. Υπάρχουν υποψίες ότι εμπλέκεται στην παροχή αγαθών που σχετίζονται με βαλλιστικούς πυραύλους στον Βιομηχανικό Όμιλο Shahid Hemmat (SHIG) του Ιράν. Η Heungjin έχει συνδεθεί με την KOMID και πιο συγκεκριμένα το τμήμα σύναψης συμβάσεων της KOMID. Η Heungjin χρησιμοποιήθηκε για την απόκτηση προηγμένης μονάδας ψηφιακού ελέγχου που βρίσκει εφαρμογές στον σχεδιασμό πυραύλων. Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα. Στην απόφαση 1737 (2006) το Συμβούλιο Ασφαλείας κατονόμασε την SHIG ως οντότητα που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

         Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3

                  1.

                  Green Pine Associated Corporation

                  2.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  3.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  4.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  5.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  6.

                  Bank of East Land

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΑ
            A.   Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο δ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο δ)
            … .
            B.   Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
            … .»


               19.2.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 65/184

         P7_TA(2013)0250
   Aριθμητική σύνθεση των μονίμων επιτροπών
   Aπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 σχετικά με την αριθμητική σύνθεση των μονίμων επιτροπών (2013/2671(RSO))
   (2016/C 065/29)

      Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

               —

               έχοντας υπόψη την πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων,

               —

               έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του της 15ης Ιουλίου 2009 (1), της 14ης Δεκεμβρίου 2011 (2) και της 18ης Ιανουαρίου 2012 (3) σχετικά με την αριθμητική σύνθεση των μονίμων επιτροπών,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 183 του Κανονισμού του,

               1.

               αποφασίζει να τροποποιήσει ως εξής την αριθμητική σύνθεση των μονίμων επιτροπών:

                           I.

                           Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων: 79 μέλη

                           II.

                           Επιτροπή Ανάπτυξης: 30 μέλη

                           III.

                           Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου: 31 μέλη

                           IV.

                           Επιτροπή Προϋπολογισμών: 45 μέλη

                           V.

                           Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού: 31 μέλη

                           VI.

                           Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής: 50 μέλη

                           VII.

                           Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων: 50 μέλη

                           VIII.

                           Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων: 71 μέλη

                           IX.

                           Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενεργείας: 61 μέλη

                           X.

                           Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών: 41 μέλη

                           XI.

                           Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού: 47 μέλη

                           XII.

                           Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης: 50 μέλη

                           XIII.

                           Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου: 44 μέλη

                           XIV.

                           Επιτροπή Αλιείας: 25 μέλη

                           XV.

                           Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας: 31 μέλη

                           XVI.

                           Επιτροπή Νομικών Θεμάτων: 25 μέλη

                           XVII.

                           Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων: 60 μέλη

                           XVIII.

                           Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων: 26 μέλη

                           XIX.

                           Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων: 35 μέλη

                           XX.

                           Επιτροπή Αναφορών: 35 μέλη·

               2.

               αποφασίζει ότι η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013·

               3.

               αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

      (1)  ΕΕ C 224 Ε της 19.8.2010, σ. 34.

      (2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0570.

      (3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0001.


title: 2012/105/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011 , για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας

text:
                  29.2.2012

                  EL

                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  L 57/1

         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         της 14ης Δεκεμβρίου 2011
         για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας
         (2012/105/ΕΕ)
         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
         Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
         Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
         Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                     (1)

                     Λόγω της οικονομικής σημασίας που έχουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι εισαγωγές ακατέργαστης ξυλείας και της σημασίας που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η Ρωσική Ομοσπονδία ως προμηθευτής ακατέργαστης ξυλείας, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Ρωσική Ομοσπονδία δεσμεύσεις που θα αναλάβει η Ρωσική Ομοσπονδία για τη μείωση ή την εξάλειψη των εξαγωγικών δασμών που εφαρμόζει επί του παρόντος, συμπεριλαμβανομένων και των εξαγωγικών δασμών για την ακατέργαστη ξυλεία.

                     (2)

                     Οι εν λόγω δεσμεύσεις, που θα αποτελέσουν μέρος του πίνακα του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) με τις παραχωρήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά την προσχώρηση της στον ΠΟΕ περιλαμβάνουν δασμολογικές ποσοστώσεις για τις εξαγωγές ορισμένων ειδών ξύλου από κωνοφόρα δένδρα και ένα μέρος από τις ποσοστώσεις αυτές έχει χορηγηθεί στις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.

                     (3)

                     Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνία υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «η συμφωνία»).

                     (4)

                     Όπως προβλέπεται στη συμφωνία, η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία διαπραγματεύτηκαν λεπτομερείς τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι οποίες περιέχονται σε πρωτόκολλο της συμφωνίας (στο εξής «το πρωτόκολλο»).

                     (5)

                     Η συμφωνία και το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφούν.

                     (6)

                     Δεδομένου ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του απαραίτητου συστήματος διαχείρισης για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξύλου από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την ημερομηνία της προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ, η συμφωνία και το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά από την ημερομηνία αυτή, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής τους.

                     (7)

                     Για να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου ως προς τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην ΕΕ, θα πρέπει να δοθούν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή. Οι εν λόγω εξουσίες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (1).

                     (8)

                     Η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία, δεδομένου ότι οι εν λόγω πράξεις είναι πράξεις που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική και, συνεπώς, εμπίπτουν στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011,

               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

            Άρθρο 1
            Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, με την επιφύλαξη της σύναψης των εν λόγω συμφωνιών.
            Το κείμενο της συμφωνίας και το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

            Άρθρο 2
            Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που θα είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία και το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.

            Άρθρο 3
            Σύμφωνα με τη συμφωνία και το άρθρο 26 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, η συμφωνία και το πρωτόκολλο εφαρμόζονται προσωρινά, από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψης της συμφωνίας (2).

            Άρθρο 4
            Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη μέθοδο κατανομής των εγκρίσεων ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, καθώς και τυχόν άλλες διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση από την Ευρωπαϊκή Ένωση των ποσοτήτων δασμολογικών ποσοστώσεων που κατανέμονται στις εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 5.

            Άρθρο 5

               1.   Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή. Η τελευταία είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

               2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

            Άρθρο 6
            Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

            Γενεύη, 14 Δεκεμβρίου 2011.

                  Για το Συμβούλιο

                  Ο Πρόεδρος

               M. NOGAJ

            (1)  ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.

            (2)  Η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής συμφωνίας και πρωτοκόλλου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.


title: Απόφαση 2006/366/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της  20ής Μαρτίου 2006 , για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς στη Γεωργία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και της ομάδας υποστήριξής του

text:
               23.5.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 135/14

         ΑΠΌΦΑΣΗ 2006/366/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 20ής Μαρτίου 2006
   για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς στη Γεωργία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και της ομάδας υποστήριξής του
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,
   τη σύσταση της προεδρίας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σε συνέχεια της αποφάσεως σχετικά με την αντιμετώπιση της κατάστασης που διαμορφώθηκε μετά το κλείσιμο της αποστολής συνοριακής επιτήρησης του ΟΑΣΕ στη Γεωργία με την ενίσχυση του ρόλου του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 28 Ιουλίου 2005, την κοινή δράση 2005/582/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο (1).

               (2)

               Σε συνέχεια της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2005, με την οποία εξουσιοδοτείται η προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη βοήθεια, κατά περίπτωση, του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, η προεδρία διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς στη Γεωργία του ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο και της ομάδας υποστήριξής του.

               (3)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς στη Γεωργία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και της ομάδας υποστήριξής του εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ένωση.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2006.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         U. PLASSNIK

      (1)  ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 92· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2006/121/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 14).
    ---documentbreak---

               23.5.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 135/15

         ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
   ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς στη Γεωργία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και της ομάδας υποστήριξής του
   Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, εφεξής «μέρος υποδοχής»,
   αφενός, και
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «ΕΕ»,
   αφετέρου,
   από κοινού εφεξής «τα μέρη»,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:

               —

               Την κοινή δράση 2003/496/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο,

               —

               Την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο,

               —

               Την κοινή δράση 2005/330/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο,

               —

               Την κοινή δράση 2005/582/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο,

               —

               Την επιστολή του ΥΕ/ΓΓ κ. Javier Solana με ημερομηνία 6 Ιουλίου 2005 προς τον Πρωθυπουργό της Γεωργίας κ. Zurab Noghaideli και την απάντηση της 31ης Αυγούστου 2005,

               —

               Την κοινή δράση 2006/121/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο,

         ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
   Άρθρο 1
   Γενικές διατάξεις
   1.   Ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) και τα μέλη της ομάδας υποστήριξής του, συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού καθώς και του τοπικού προσωπικού, τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς του μέρους υποδοχής και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη με την αμερόληπτη και διεθνή φύση των καθηκόντων τους ή τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
   2.   Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά και εγκαίρως την κυβέρνηση του μέρους υποδοχής για τον αριθμό, τα ονόματα και τις εθνικότητες του προσωπικού της ομάδας υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού καθώς και του τοπικού προσωπικού, που έχει τοποθετηθεί στο έδαφος του μέρους υποδοχής, μέσω της υποβολής καταλόγου κοινοποίησης στο Υπουργείο Εξωτερικών του μέρους υποδοχής.
   Άρθρο 2
   Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και της ομάδας υποστήριξής του
   Στον ΕΕΕΕ και στα μέλη της ομάδας υποστήριξής του, εκτός του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού (συμπεριλαμβανομένου του τοπικού προσωπικού), που απασχολούνται από τον ΕΕΕΕ, παρέχονται προνόμια και ασυλίες ισοδύναμα με εκείνα που παρέχονται στο διπλωματικό προσωπικό στο πλαίσιο της σύμβασης της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέσεις της 18ης Απριλίου 1961, εφεξής «σύμβαση της Βιέννης». Τα εν λόγω προνόμια και ασυλίες παρέχονται επίσης στα μέλη της οικογένειας του ΕΕΕΕ και στα μέλη των οικογενειών των μελών της ομάδας υποστήριξής του όπως ορίζονται ανωτέρω.
   Άρθρο 3
   Καθεστώς του ΕΕΕΕ και της ομάδας υποστήριξής του
   Στον ΕΕΕΕ και στην ομάδα υποστήριξής του αναγνωρίζεται καθεστώς ισοδύναμο με το καθεστώς διπλωματικής αποστολής στο πλαίσιο της σύμβασης της Βιέννης.
   Άρθρο 4
   Προνόμια και ασυλίες του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού
   Στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό που απασχολείται από τον ΕΕΕΕ παρέχονται προνόμια και ασυλίες ισοδύναμα με εκείνα που παρέχονται στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό διπλωματικής αποστολής στο πλαίσιο της σύμβασης της Βιέννης.
   Άρθρο 5
   Καθεστώς του τοπικού προσωπικού
   Στο τοπικό προσωπικό που απασχολεί ο ΕΕΕΕ, αποτελούμενο από υπηκόους του μέρους υποδοχής ή άτομα που κατοικούν μονίμως σ’ αυτό, αναγνωρίζεται καθεστώς ισοδύναμο με το καθεστώς που απολαμβάνει, σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης, το τοπικώς απασχολούμενο προσωπικό σε διπλωματικές αποστολές στο μέρος υποδοχής.
   Άρθρο 6
   Ασφάλεια
   1.   Η κυβέρνηση του μέρους υποδοχής αναλαμβάνει πλήρη ευθύνη για την ασφάλεια του προσωπικού της ομάδας υποστήριξης και προς το σκοπό αυτό λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, σε διαβούλευση με τον ΕΕΕΕ ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, για την προστασία και την ασφάλεια της ομάδας υποστήριξης συμπεριλαμβανομένων, άνευ οποιασδήποτε επιβάρυνσης, των δραστηριοτήτων που αφορούν την εκκένωση του προσωπικού υποστήριξης, λόγω επείγουσας ανάγκης, με όλα τα δυνατά μέσα.
   2.   Οι αρχές του μέρους υποδοχής υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή την προσωπική ασφάλεια και την ασφάλεια μεταφοράς και καταλύματος της ομάδας υποστήριξης όταν εργάζεται εκτός Τιφλίδας.
   3.   Η ασφάλεια αυτή περιλαμβάνει —κατόπιν συμφωνίας με τον ΕΕΕΕ ή τον εντεταλμένο αντιπρόσωπό του και, εφόσον απαιτείται, λόγω της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της ασφάλειας— την παροχή επαρκούς αριθμού ένοπλου και καταλλήλως εξοπλισμένου προσωπικού το οποίο θα συνοδεύει την ομάδα υποστήριξης στις μετακινήσεις της, μεταξύ άλλων, και κατά τη μεταφορά με αεροσκάφη περιστρεφόμενων πτερύγων.
   Άρθρο 7
   Πρόσβαση στα σύνορα
   Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, ο ΕΕΕΕ και η ομάδα υποστήριξής του έχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στα βόρεια, ανατολικά και νότια σύνορα του μέρους υποδοχής.
   Άρθρο 8
   Έναρξη ισχύος και λήξη
   1.   Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατόπιν γραπτής γνωστοποίησης από τα μέρη ότι έχουν τηρηθεί οι εσωτερικές απαιτήσεις για την έναρξη της ισχύος της.
   2.   Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία μεταξύ των μερών. Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
   3.   Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ έως την τελική αποχώρηση του ΕΕΕΕ και της ομάδας υποστήριξής του.
   4.   Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί με γραπτή κοινοποίηση προς το άλλο μέρος. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα εξήντα ημέρες από την παραλαβή της κοινοποίησης της καταγγελίας από το άλλο μέρος.
   5.   Η λήξη ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας προ της λήξης ή της καταγγελίας της.

      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 12 Μαΐου 2006, στην αγγλική γλώσσα.


Avis juridique important

|

31995D0218

95/218/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1995 για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 135 της 21/06/1995 σ. 0015 - 0015

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Απριλίου 1995 για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών (95/218/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 198Α,την απόφαση 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1994 περί διορισμού των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 1994 μέχρι και τις 25 Ιανουαρίου 1998 (1),Εκτιμώντας ότι ορισμένες έδρες τακτικών και αναπληρωματικών μελών της εν λόγω Επιτροπής είναι κενές λόγω των παραιτήσεων των κ. Herminio Trigo Aguilar, κ. Jόrgen Trittin, κας Christiane Lieberknecht, κ. Karmelo Sαinz de la Maza, κας Isabel de Haro Aramberri, κ. Frank Ebisch, κ. Klaus Letzgus και κ. Volker Gerisch, οι οποίες κοινοποιήθηκαν στο Συμβούλιο,Έχοντας υπόψη τις προτάσεις της γερμανικής και ισπανικής κυβέρνησης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνο Ο κ. Manuel Pιrez Pιrez διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Herminio Trigo Aguilar για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Η κα Christina Bόhrmann διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Jόrgen Trittin για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Ο κ. Otto Kretschmer διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση της κας Christiane Lieberknecht για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας της, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Ο κ. Josι Marνa Muρoa διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Sαinz de la Maza για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Ο κ. Luis Planas Puchades διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση της κας Isabel de Haro Aramberri για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας της, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Ο κ. Helmut Holl διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Frank Ebisch για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Ο κ. Rolf Eggert διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Klaus Letzgus για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Ο κ. Volker Schemmel διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Volker Gerisch για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 1998.Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 1995.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. JUPPΙ(1) ΕΕ αριθ. L 31 της 4. 2. 1994, σ. 29.


Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

2006/568/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2006 , για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις στο προσάρτημα II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου - Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 231 της 24/08/2006 σ. 0135 - 0138

		Aπόφαση της Επιτροπήςτης 3ης Μαρτίου 2006για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις στο προσάρτημα II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου(2006/568/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την απόφαση 2005/269/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [1], και ιδιαίτερα το άρθρο 3 παράγραφος 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της δεύτερης συνόδου της μεικτής επιτροπής της συμφωνίας για το εμπόριο οίνου και της πρώτης συνόδου της μεικτής επιτροπής της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών, στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής, που έλαβαν αμφότερες χώρα στη Μαδρίτη στις 13 και 14 Ιουνίου 2005, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, προκειμένου να επιτραπεί η χρησιμοποίηση, στην εσωτερική αγορά της Χιλής και σε περιορισμένες ποσότητες έως τις 31 Ιανουαρίου 2014, ορισμένων χιλιανών εμπορικών σημάτων τα οποία συμπίπτουν με τις κοινοτικές γεωγραφικές ενδείξεις, με ισχύ από τις 24 Απριλίου 2006.(2) Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Χιλής διαπραγματεύθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης συμφωνίας, τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του προσαρτήματος II.(3) Πρέπει συνεπώς να εγκριθεί η ανταλλαγή επιστολών.(4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εφαρμογής για τα αλκοολούχα ποτά,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής για την τροποποίηση του προσαρτήματος II της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο αρμόδιος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη Επίτροπος εξουσιοδοτείται να υπογράψει την ανταλλαγή επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 84 της 2.4.2005, σ. 19.--------------------------------------------------Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρουΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 1Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 24 Απριλίου 2006Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συσκέψεις με αντικείμενο τεχνικές προσαρμογές, που έλαβαν χώρα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, το οποίο προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, με κοινή συναίνεση, να τροποποιήσουν προσαρτήματα της εν λόγω συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις νόμων και κανονισμών των συμβαλλομένων μερών.Κατά τις συσκέψεις αυτές εξήχθη το συμπέρασμα ότι ορισμένα χιλιανά εμπορικά σήματα τα οποία συμπίπτουν με τις κοινοτικές γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να ενσωματωθούν στο προσάρτημα II (Κατάλογος εμπορικών σημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7).Κατόπιν αυτού, έχω την τιμή να σας προτείνω την αντικατάσταση του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών από το προσάρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, με ισχύ από σήμερα.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςMariann Fischer BoelΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 2Επιστολή της ΧιλήςΒρυξέλλες, 24 Απριλίου 2006Κυρία,Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω την παραλαβή της σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:"Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συσκέψεις με αντικείμενο τεχνικές προσαρμογές, που έλαβαν χώρα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, το οποίο προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, με κοινή συναίνεση, να τροποποιήσουν προσαρτήματα της εν λόγω συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις νόμων και κανονισμών των συμβαλλομένων μερών.Κατά τις συσκέψεις αυτές εξήχθη το συμπέρασμα ότι ορισμένα χιλιανά εμπορικά σήματα τα οποία συμπίπτουν με τις κοινοτικές γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να ενσωματωθούν στο προσάρτημα II (Κατάλογος εμπορικών σημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7).Κατόπιν αυτού, έχω την τιμή να σας προτείνω την αντικατάσταση του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών από το προσάρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, με ισχύ από σήμερα.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.".Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία της Χιλής συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της ΧιλήςOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------""ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IIΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7A. Κατάλογος εμπορικών σημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2Cognac JuanicoCoña ColGran CoñacGrappa San RemoB. Κατάλογος εμπορικών σημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2α [1]Coñac MabilleCoñac Basin – PasquierCoñac Casino, CamarCoñac MendozaCoñac Cepa de Oro TraversoCoñac Black MontCoñac Lomas De BellavistaGran Coñac RucalbanCoñac JormusCoñac El Lagar de los LagosCoñac Tres PinosCoñac RiobarCoñac MiradorCoñac Tres Aguilas, Fray FranciscoCoñac Subercaseaux, 96, Blanc 96Coñac El GaiteroCoñac 103, Tres Palos CruzadosCoñac Quinta NormalCoñac MónacoCoñac Ponce De LeónCoñac AdasmeCoñac Monte GrandeCoñac Casa Dieguez, Saint Pierre Du RoiCoñac D' CuzaCoñac TrianeroCalvados Quinta NormalArmagnac Quinta NormalGrapa MabilleGrapa CasinoGrapa IvrenGrapa Lomas de BellavistaGrapa RucalbanGrapa Valle DEL SurGrapa Tres PinosGrapa RiobarGrapa el GaiteroGrapa Sol Andino, UvitaGrapa Monte Grande"[1] Οι οίνοι, τα αλκοολούχα και αρωματισμένα ποτά που αναφέρονται στους καταλόγους B της συμφωνίας για το εμπόριο οίνου και της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτώνται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, δεν υπερβαίνουν τη συνολική ποσότητα των 22000 εκατόλιτρων ετησίως."--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31996D0749

96/749/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για την παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνει το Συμβούλιο σχετικά με την παράνομη μετανάστευση, την επανεισδοχή, την παράνομη απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών και τη συνεργασία στην εκτέλεση των αποφάσεων απομάκρυνσης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 342 της 31/12/1996 σ. 0005 - 0005

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για την παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνει το Συμβούλιο σχετικά με την παράνομη μετανάστευση, την επανεισδοχή, την παράνομη απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών και τη συνεργασία στην εκτέλεση των αποφάσεων απομάκρυνσης (96/749/ΔΕΥ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο α),το κατά προτεραιότητα πρόγραμμα εργασίας που θέσπισε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, με το οποίο ζητείται η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για την πρόοδο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1996, όπου καθορίζονται οι προτεραιότητες συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1998 (1),Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, τα κράτη μέλη θεωρούν την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμονής και εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος 7ότι η παρακολούθηση της εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογής των πράξεων που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο σ' αυτόν τον τομέα θα καταστήσει γνωστή την πρακτική εμβέλεια των εργασιών του Συμβουλίου και θα προσφέρει χρήσιμα διδάγματα για τις μελλοντικές του εργασίες,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Προετοιμασία ερωτηματολογίου Η Προεδρία διαβιβάζει κάθε χρόνο στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο με το οποίο θα γνωστοποιούν τον τρόπο εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνει το Συμβούλιο σε θέματα παράνομης μετανάστευσης, επανεισδοχής, παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών και συνεργασίας στην εκτέλεση των αποφάσεων απομάκρυνσης.Άρθρο 2Περιεχόμενο του ερωτηματολογίου Το ερωτηματολόγιο αναφέρεται στα ακόλουθα σημεία:- τις διατάξεις που ενέκριναν κατά το διανυθέν έτος τα κράτη μέλη σε τομέα τον οποίο αφορούν οι κατ' άρθρο 1 πράξεις,- τις τυχόν δυσκολίες κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων,- το ενδεχόμενο προσεχούς θέσπισης διατάξεων στους τομείς του πρώτου εδαφίου,- την εφαρμογή των ανωτέρω πράξεων και διατάξεων.Άρθρο 3Αξιολόγηση των απαντήσεων Βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα καταρτίσει έκθεση την οποία και θα υποβάλει στο Συμβούλιο.Άρθρο 4Πρώτη εφαρμογή Το πρώτο ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη θα αποσταλεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997 και θα καλύπτει την περίοδο από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. D. HIGGINS(1) ΕΕ αριθ. C 319 της 26. 10. 1996, σ. 1.


Avis juridique important

|

31996D0317

96/317/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη δυνάμει του άρθρου ΧΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 122 της 22/05/1996 σ. 0015 - 0015

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαΐου 1996 σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη δυνάμει του άρθρου ΧΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ (96/317/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα προέβη σε διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου ΧΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ με την Ταϊλάνδη σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής για το ρύζι 7ότι το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών περιλαμβάνεται σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών 7ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου ΧΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ για το ρύζι, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.Άρθρο 3 Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για το ρύζι σε θραύσματα και το άμυλο μανιόκας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1).Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςS. AGNELLI(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (ΕΕ αριθ. L 179 της 29. 7. 1995, σ.1).


title: 80/318/Ευρατόμ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 13ης Μαρτίου 1980 περί εκδόσεως προγράμματος ερευνών καί εκπαιδεύσεως (1979—1983) γιά τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας στόν τομέα τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως

text:
                                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               43
  380D0318
  ΆριΟ. N 72/ 18                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                         18. 3. 80
                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τής 13ης Μαρτίου 1980
                περί έκδόσεως προγράμματος έρευνων καί έκπαιδεύσεως (1979-1983) γιά την
                Εύρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής Ενεργείας στόν τομέα της έλεγχόμενης θερμο
                                                 πυρηνικής συντήξεως
                                                   (80/3 1 8/Ευρατόμ)
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                   προηγούμενο πρόγραμμα, «εκτός JET», καθώς
  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                  επίσης καί ποσό 86,4 εκατομμυρίων Εύρωπαϊκων
                                                                Λογιστικών Μονάδων πού προοριζόταν γιά τό
  "Εχοντας ύπόψη :                                              προηγούμενο πρόγραμμα, γιά τό σχέδιο JET· ότι
                                                                πρέπει νά διατεθούν τά ποσά αύτά στό νέο πρό
                                                                γραμμα * ότι ό καθορισμός τοϋ άνωτάτου όρίου
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Κοι                  άναλήψεως τών άναγκαίων δαπανών γιά τήν
  νότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας, καί ιδίως τό άρ                πραγματοποίηση του νέου προγράμματος πρέπει
  θρο 7,                                                        νά λάβει ύπόψη τήν έν λόγω διάθεση *
  τήν πρόταση της 'Επιτροπής πού ύπεβλήθη κατό
  πιν διαβουλεύσεως μέ τήν 'Επιστημονική καί Τε                ότι λόγω τής εκτάσεως τής προσπαθείας πού άπαι
  χνική Επιτροπή,                                               τεΐται γιά τήν επίτευξη του σταδίου έφαρμογών
                                                                τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως, άπό
                                                                τήν όποία θά ήδύνατο νά προκύψει όφελος γιά
, τή γνώμη της Συνελεύσεως 0),
                                                                τήν Κοινότητα, ιδίως στό γενικότερο πλαίσιο τής
                                                                εξασφαλίσεως μακροπροθέσμως τοϋ έφοδιασμοϋ
  τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επι                 της σέ ένέργεια, πρέπει νά συνεχισθούν άπό κοι
  τροπής (2),                                                   νού oi διάφορες φάσεις τής άναπτύξεως τών μέχρι
                                                                τώρα έργασιών σ' αύτόν τόν τομέα *
   Εκτιμώντας :
                                                                ότι οΐ έπιτευχθεισες έπιστημονικές πρόοδοι σ' αύ
  ότι τό Συμβουλιο έξέδωσε, μέ τήν απόφαση                      τόν τόν τομέα, κατά τή διάρκεια τών τελευταίων
  76/345/Εύρατόμ (3), όπως τροποποιήθηκε μέ τήν                 έτών μέσα στήν Κοινότητα, άλλά καί σέ παγκό
  άπόφαση 78/470/ Εύρατόμ (4), ενα πρόγραμμα                    σμια κλίμακα, ύπογραμμίζουν τήν άνάγκη κατα
  έρευνών καί έκπαιδεύσεως ( 1976—1980) στόν το                σκευής, ιδιαίτερα γιά τά συγκροτήματα τύπου Το
  μέα τής συντήξεως καί τής φυσικής τού πλάσμα                 kamak, μεγαλυτέρων καί πλέον συνθέτων μηχανη
  τος * ότι ή άπόφαση αύτή προβλέπει στό άρθρο 3                μάτων καί καταβολής Ιδιαίτερης προσπάθειας γιά
  ότι ή 'Επιτροπή θά ύποβάλει στό Συμβούλιο κατά                τήν άνάπτυξη τεχνικών μεθόδων θερμάνσεως τού
  τό 1978 πρόταση άναθεωρήσεως τείνουσα νά άντι                πλάσματος καί γιά τή μελέτη ορισμένων τεχνολο
  καταστήσει τό πρόγραμμα 1976—1980 μέ νέο πε                  γικών προβλημάτων μέ τή συνεργασία τού Κοινού
  νταετές πρόγραμμα 1979—1983, τών έτών 1979 καί                Κέντρου Ερευνών *
   1980 άποτελούντων κοινά έτη στά δύο προγράμ
  ματα, καί ότι έπομένως πρέπει νά καταργηθούν οΐ
  άποφάσεις 76/345/Εύρατόμ καί 78/470/Εύρατόμ *                 ότι είναι άναγκαΐο νά άποκτήσει ή Κοινότητα μία
                                                                μεγάλη μηχανή τύπου Tokamak (JET : Joint Euro
  ότι λόγω τής καταργήσεως αύτής θά παραμένει                   peanTorus)·
  διαθέσιμο ποσό 44 εκατομμυρίων Εύρωπαϊκών
  Λογιστικών Μονάδων πού προορίζεται γιά τό                      ότι oi προτεινόμενες άπό τήν 'Επιτροπή έρευνες
                                                                 άποτελοΰν έπαρκές μέσο γιά τήν έπιδίωξη αύτοΟ
  (')  ΕΕ αριθ. A 93 της 9. 4. 1979, σ. 69.                      τοϋ στόχου καί ότι, έπομένως, άποτελεΐ κοινό
  ( 2) ΕΕ άρι3. A 171 τής 9. 7. 1979, σ. 38.                     συμφέρον ή υιοθέτηση ένός πενταετούς προγράμ
  (3)  ΕΕ άριθ. N 90 τής 3. 4. 1976, σ. 12.                      ματος στόν τομέα τής έλεγχόμενης θερμοπυρη
  (4)  ΕΕ άριθ. N 151 τής 7 . 6. 1978, σ. 8.                     νικής συντήξεως, ή ύπαρξη τού οποίου, άλλωστε,
 ---pagebreak--- 44                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
αποτελεί προϋπόθεση συμμέτοχης της Κοινότητος          λαμβάνεται καί ενα έλάχιστο ποσο 86,4 εκατομμυ
στην ένίσχυση της συνεργασίας σέ παγκόσμια κλί        ρίων Εύρωπαϊκων λογιστικών Μονάδων προερχό
μακα στόν τομέα αύτόν ·                                μενο άπό τά ποσά πού άναφέρονται στό άρθρο 4
                                                       δεύτερη παράγραφος, καί σε 150 προσωρινούς
ότι είναι σημαντικό, ή Κοινότης νά συνεχίσει την       ύπαλλήλους κατά την έννοια τοϋ άρθρου 2 πε
ενθάρρυνση, άφ' ενός μέν της κατασκευής έξοπλι        ρίπτωση α) τοΟ καθεστώτος πού εφαρμόζεται έπί
σμού πού εχει σχέση μέ ένέργειες στίς όποιες άπο      τοϋ λοιπού προσωπικού των Εύρωπαϊκων Κοι
δίδεται προτεραιότητα, διά της παροχής ένός προ       νοτήτων.
τιμησιακού συντελεστή συμμέτοχης στίς δαπάνες          Ή Εύρωπαΐκή Λογιστική Μονάδα είναι ή οριζό
πού άναφέρονται σ' αύτόν τόν έξοπλισμό καί, άφ'        μενη στό άρθρο 10 τού δημοσιονομικού κανονι
έτέρου, διά της ύλοποιήσεως σχεδίων μεγάλης            σμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού έφαρμόζεται
σημασίας πού εκτελούνται άπό κοινού άπό όλα ή          στό γενικό προϋπολογισμό των Εύρωπαϊκων Κοι
άπό μερικά άπό τά συνεργαζόμενα έργαστήρια *           νοτήτων (')·
ότι, έπί πλέον, πρέπει νά εύνοηθεΐ ή διακίνηση τοϋ
 προσωπικού μεταξύ των οργανισμών πού συνεργά                                   "Αρν-ρο 3
 ζονται γιά τήν εκτέλεση τοϋ προγράμματος,
                                                       Ή 'Επιτροπή θά ύποβάλει στό Συμβούλιο, τό άργο
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                        τερο μέχρι τήν 1η 'Ιουλίου 1981 , πρόταση άνα
                                                        θεωρήσεως μέ σκοπό τήν άντικατάσταση τοϋ πα
                                                        ρόντος προγράμματος μέ νέο πενταετές πρόγραμ
                      "Λούρο I                          μα άρχόμενο τήν 1η Ιανουαρίου 1982.
 Υιοθετείται πρόγραμμα έρευνών καί έκπαιδευ
 σεως στόν τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής                                   Αρΰ·ρο 4
 συντήξεως, όπως αύτό καθορίζεται στό παράρτη
 μα, γιά περίοδο πέντε έτών άπό 1ης 'Ιανουαρίου        Οί άποφάσεις 76/345/Εύρατόμ καί 78/470/Ευρα
 1979.                                                  τόμ καταργούνται άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979.
                       "Αροτρο 2                        Έν τούτοις τά ποσά πού έχουν έγκριθεί μέ τίς
                                                        άποφάσεις αύτές στίς άντίστοιχες θέσεις των προ
                                                        ϋπολογισμών 1976, 1977, 1978, 1979 καί 1980 καί
 Τό άνώτατο όριο άναλήψεως δαπανών και ό μέγι          τά όποια, κατά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979, δέν έχουν
 στος άριθμός προσωπικού πού διατίθεται γιά τό          άκόμη άναληφθεΐ ή έχουν μέν άναληφθεΐ, άλλά
 πρόγραμμα «έκτός JET» καθορίζονται άντιστοί           δέν έχουν άκόμη καταβληθεί, δύνανται νά χρησι
 χως, σέ 190,5 έκατομμύρια Εύρωπαϊκές Μονάδες,          μοποιηθούν γιά τήν έκτέλεση τοϋ παρόντος προ
 στίς όποιες περιλαμβάνεται ένα έλάχιστο ποσό 44        γράμματος.
 έκατομμυρίων Εύρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδων
 προερχόμενο άπό τά ποσά πού άναφέρονται στό
 άρθρο 4 δεύτερη παράγραφος, καί σέ 113 ύπαλλή
 λους γιά τή συνολική διάρκεια τοϋ προγράμματος.
                                                        Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 Μαρτίου 1980.
 Τό άνώτατο όριο άναλήψεως δαπανών καί ό μέγι
 στος άριθμός προσωπικού γιά τή φάση τής κατα
 σκευής τοϋ σχεδίου JET, όσον άφορα τή βασική                                                   Γιά τό Σνμόονλιο
 του άπόδοση, καθορίζονται άντιστοίχως, κατά τή
 διάρκεια τοϋ προγράμματος, σέ 145 έκατομμύρια                                                      'Ο Πρόεδρος
 Εύρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες, στίς όποιες περι                                                G. ZAMBERLETTI
                                                         C ) ΕΕ αριθ. N 356 Tflc 3 1 . 12. 1977, σ. 1 .
 ---pagebreak---                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                               45
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                         ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ
1 . Τό ύπό άνάπτυξη πρόγραμμα θά έχει ως αντικείμενο :
    α) τή φυσική τοϋ πλάσματος στό σχετικό τομέα, Ιδίως τίς μελέτες πού άφοροΟν τόν περιο
        ρισμό τοϋ πλάσματος μέ τή βοήθεια καταλλήλων διατάξεων καί τίς μεθόδους πα
        ραγωγής καί θερμάνσεώς του ·
    6) τήν έρευνα έπί του περιορισμού σέ κλειστούς σχηματισμούς πλάσματος τού όποιου ή
        πυκνότητα καί ή θερμοκρασία ποικίλλουν σημαντικά, μέ έπίτευξη, αν είναι δυνατόν,
        συνθηκών άναφλέξεως '
    γ) τή μελέτη τής άλληλεπιδράσεως μεταξύ φωτός — Ολης καί τών φαινομένων μεταφοράς
        καθώς καί τήν άνάπτυξη άκτίνων λέιζερ ύψηλής ίσχύος·
    δ) τήν άνάπτυξη καί τήν έφαρμογή, στίς διατάξεις περιορισμού, μεθόδων έπαρκώς ύψηλής
        θερμάνσεως του πλάσματος *
    ε) τή βελτίωση μεθόδων διαγνώσεως "
    στ)τή μελέτη τών τεχνολογικών προβλημάτων τών συναφών πρός τίς τρέχουσες έρευνες
        καθώς καί τών προβλημάτων πού σχετίζονται μέ τή χρήση τών θερμοπυρηνικών άντι
        δράσεων '
     ζ) τήν ύλοποίηση τού σχεδίου JET.
     Οί έργασίες πού άναφέρονται στίς περιπτώσεις α), 6), γ), δ), ε) καί στ) θά έκτελεσθοΟν διά
     συμβάσεων συνδέσεως ή συμβάσεων όρισμένης διαρκείας προκειμένου νά έπιτευχθοϋν τά
     άναγκαΐα άποτελέσματα γιά τήν ύλοποίηση τού προγράμματος, λαμβάνοντας συγχρόνως
     ύπόψη τίς έργασίες πού διεξάγονται άπό τό Κοινό Κέντρο Ερευνών, ίδίως στόν τομέα τής
     τεχνολογίας πού προβλέπεται στήν περίπτωση στ).
    Ή ύλοποίηση τού σχεδίου JET πού άναφέρεται στήν περίπτωση ζ) έχει άνατεθεϊ στήν
    κοινή έπιχείρηση «Joint European Torus (JET) Joint Undertaking» ή όποία συνεστήθη μέ τήν
    άπόφαση 78/471 /Εύρατόμ (').                 ·
2. Τό όριζόμενο στό σημείο 1 πρόγραμμα άποτελεΐ μέρος τής προθεσμίας σχεδίου συνεργα
    σίας πού καλύπτει τό σύνολο τών έργασιών πού έκτελούνται στόν τομέα τής έλεγχόμενης
    θερμοπυρηνικής συντήξεως στά Κράτη μέλη καί σκοπεύει στό νά όδηγήσει, σέ έπιθυμητό
    χρόνο, στήν κατασκευή, άπό κοινού, πρωτοτύπων μέ σκοπό τή βιομηχανική παραγωγή καί
    εμπορία τους.
3 . Γιά τή διάρκεια του προγράμματος «έκτός JET» ένα άνώτατο ποσό 190,5 έκατομμυρίων
    Εύρωπαϊκών Λογιστικών Μονάδων καί ένας μέγιστος άριθμός 1 13 ύπαλλήλων διατίθενται
    γιά τό σκοπό αύτόν. Τό ποσό αύτό πρόκειται νά καλύψει :
    — τίς δαπάνες γιά έξοπλισμό πού συμβάλλει στίς ένέργειες οί όποιες θεωρούνται ότι
        έχουν προτεραιότητα καθώς καί όρισμένες δαπάνες σχετικές μέ τήν ύποστήριξη τού
        JET,
    — τά έξοδα κινήσεως προσωπικού,
    — τίς άλλες δαπάνες τίς σχετικές μέ ένέργειες πού διεξάγονται στό πλαίσιο τοϋ προγράμ
        ματος «έκτός JET» .
4. Τά κονδύλια πού διατίθενται στό πρόγραμμα «έκτός JET» δύνανται νά κατανεμηθούν μέ
    τόν άκόλουθο τρόπο :
C ) ΕΕ αριθ. N 151 τής 7. 6. 1978, σ. 10.
                                               1
 ---pagebreak--- 46                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
      α) περίπου 30 °/ο γιά τή χρηματοδότηση των σχεδίων μέ ένα προτιμησιακό ποσοστό, όπως
         αύτό καθορίζεται στήν παράγραφο 5,
      6) περίπου 4 °/ο γιά έξοδα διαχειρίσεως καί δαπάνες πού προορίζονται νά έξασφαλίσουν
         τήν κίνηση τοϋ προσωπικού, προκειμένου νά τοϋ δοθεί ή δυνατότητα νά έργασθεΐ σέ
         οργανισμούς πού συνεργάζονται γιά τήν ύλοποίηση τοϋ προγράμματος,
      γ) τό ποσό πού δέν M έχει διατεθεί στίς ένέργειες καί στίς δαπάνες πού άναφέρονται στίς
         περιπτώσεις α) καί 6) καθώς έπίσης κάί ένα ένδεχόμενο θετικό ύπόλοιπο προερχόμενο
         άπό τίς εισφορές των τρίτων Κρατών πού συνδέονται μέ τό πρόγραμμα «έκτός JET», θά
         διατεθούν γιά τήν οικονομική συμμετοχή της Κοινότητος σέ άλλες δαπάνες πού συνεπά
         γονται οί συνδέσεις. Ή συμμετοχή της Κοινότητος σέ άλλες δαπάνες των συνδέσεων
         πού σχετίζονται μέ τό κοινό πρόγραμμα θά είναι ένιαία σέ ποσοστό περίπου 25 %.
   5. Μετά άπό τεχνικό έλεγχο, ή Συμβουλευτική Επιτροπή τοϋ προγράμματος συντήξεως θά
      δύναται, άμέσως μετά τή σύστασή της, νά δώσει προτεραιότητα σέ σχέδια πού άναφέρο
      νται στούς άκόλουθους τομείς :
      — συστήματα Tokamak καί ύποστήριξη στήν JET,
      — άλλες δακτυλιοειδείς μηχανές,
      — θέρμανση καί έγχυση, περιλαμβανομένης καί τής ύποστηρίξεως της JET σ' αυτόν τόν
          τομέα,
      — τεχνολογία συντήξεως,
      — έργασίες άναφερόμενες στήν παράγραφο 1 περίπτωση γ).
      Ή 'Επιτροπή δύναται νά χρηματοδοτήσει αύτά τά προγράμματα μέ ένα ένιαΐο προτιμησια
      κό ποσοστό 45 °/ο περίπου. Σέ άντάλλαγμα, όλοι οί έταΐροι θά δύνανται νά συμμετέχουν
      στά πειράματα πού πραγματοποιούνται μέ τή βοήθεια τοΰ έξοπλισμοϋ πού κατασκευάζε
      ται κατ' αύτόν τόν τρόπο.
   6. Τό άνώτατο όριο άναλήψεως δαπανών καί ό μέγιστος άριθμός τοϋ προσωπικοϋ γιά τή
      φάση τής κατασκευής τοϋ προγράμματος JET, όσον άφορα τή βασική του άπόδόση, καθο
      ρίζονται αντίστοιχα, κατά τή διάρκεια τοϋ προγράμματος, σέ 145 έκατομμύρια Εύρωπαϊ
      κές Λογιστικές Μονάδες καί σέ 150 προσωρινούς ύπαλλήλους. Τό έν λόγω ποσό προορίζε
      ται γιά τή χρηματοδότηση της φάσεως τής κατασκευής τοϋ σχεδίου JET μέ ποσοστό συμ
      μετοχής 80 ο/ο. Ή σουηδική καί έλβετική εισφορά γιά τό σχέδιο JET άφαιροϋνται ευθύς
      άπό τή χρηματοδότηση τοϋ μέρους έκείνου, τοϋ συνολικοϋ προϋπολογισμοϋ πού έχει
      προβλεφθεί γιά τό σχέδιο, τό όποιο βαρύνει τόν Κοινοτικό προϋπολογισμό.


Avis juridique important

|

31992D0219

92/219/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμβρίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 107 της 24/04/1992 σ. 0018

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ης Μαρτίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμβρίου 1993, τις  δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας (92/219/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον αλιευτικό τομέα (1), που υπογράφηκε στο Μαπούτο στις 30 Σεπτεμβρίου 1988,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας, κατά τη λήξη της  περιόδου εφαρμογής του πρώτου πρωτοκόλλου- ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1991- ότι, βάσει του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι αλιείς της Κοινότητας θα απολαύουν αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμβρίου  1993- ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών, τα δύο Μέρη μονογράφησαν συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου κατά τη λήξη ισχύος του  προηγούμενου πρωτοκόλλου- ότι αναμένοντας την οριστική απόφαση δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης και κατά συνέπεια την μεταγενέστερη έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1992 και 30 Σεπτεμβρίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.  Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπταται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.  Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1992.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Arlindo MARQUES CUNHA (1) EE ariu. L 98 thw 10. 4. 1987, s. 12.


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 2016, για την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017

text:
               13.9.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 336/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 12ης Σεπτεμβρίου 2016
   για την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017
   (2016/C 336/01)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 18 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 (1).

               (2)

               Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής ενόψει του καθορισμού θέσης που να είναι σύμφωνη, από την πλευρά των εσόδων, με την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, από την πλευρά των δαπανών, με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (3),

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Η θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 2016.
   Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον ιστότοπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/

      Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2016.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. LAJČÁK

      (1)  COM(2016) 300 final.

      (2)  ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17.

      (3)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.


Avis juridique important

|

31999D0044

1999/44/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1999 κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς αδειοδότησης εισαγωγών για χαλυβδόφυλλα (λαμαρίνες) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4468]

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 014 της 19/01/1999 σ. 0032 - 0034

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 1999 κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς αδειοδότησης εισαγωγών για χαλυβδόφυλλα (λαμαρίνες) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4468] (1999/44/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας βάσει των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, και ιδίως εκείνων οι οποίοι καθιερώνονται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (2), και ιδίως τα άρθρα 11 και 14,Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Α. Διαδικαστικό πλαίσιο (1) Στις 30 Απριλίου 1997 η EUROFER (ευρωπαϊκή συνομοσπονδία βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα) κατέθεσε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 (που εφεξής καλείται «ο κανονισμός» για λογαριασμό των μελών της, που συνίστανται τόσο σε εθνικές ομοσσπονδίες και μεμονωμένες εταιρείες εγκατεστημένες σε 12 από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 90 % της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.(2) Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η εισαγωγή επίπεδων προϊόντων ανοξείδωτων χάλυβα στη Βραζιλία υπόκειται σε μη αυτόματη αδειοδότηση εισαγωγής. Κατά την άποψη του EUROFER, τον Μάιο 1996 η πρακτική των αρχών της Βραζιλίας που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών εισαγωγής τροποποιήθηκε, με αποτέλεσμα οι άδειες να αρχίσουν να χορηγούνται μόνον εφόσον προβλεπόταν προθεσμία πληρωμής τριάντα ημερών κατ' ανώτατο όριο για το προς εισαγωγή εμπόρευμα. Ο καταγγέλλων τόνισε ότι οι αρχές της Βραζιλίας δεν ανήγγειλαν αυτή τη μεταβολή ούτε εξήγησαν την νομική βάση που επιτρέπει την απόρριψη των αιτήσεων για άδεια της οποίας έτυχαν οι εισαγωγείς της Κοινότητας, και ότι η μεταβολή φαίνεται να οφείλεται στις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές της κυβέρνησης της Βραζιλίας.(3) Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η υποχρέωση συμμόρφωσης στη νέα προθεσμία διακανονισμού έγινε προοδευτικά πιεστικότερη τον Νοέμβριο του 1996, όταν άρχισε να ζητείται από τους εισαγωγείς προϊόντων χάλυβα γραπτή δέσμευση για την τήρησή της, καθώς και τον Ιανουάριο 1997, όταν άρχισε να εφαρμόζεται ένα νέο μηχανογραφημένο σύστημα επιτήρησης της αδειοδότησης εισαγωγών (Siscomex).(4) Τέλος, ο καταγγέλλων τόνισε ότι θεσπίστηκε, στις 25 Μαρτίου 1997, με το «Medida Provisσria n.° 1569» του προέδρου της Βραζιλίας, γενικό καθεστώς των συμβάσεων συναλλάγματος για την πληρωμή των εισαγωγών (που απαιτεί προκαταβολικό διακανονισμό συμβάσεων συναλλάγματος για την πληρωμή εισαγωγών εφόσον η προθεσμία πληρωμής είναι μικρότερη από 360 ημέρες) που στη συνέχεια εφαρμόστηκε από την Τράπεζα της Βραζιλίας μέσω της Circular n.° 2747, που εκδόθηκε επίσης στις 25 Μαρτίου 1997. Η EUROFER ισχυρίστηκε ότι η νομοθεσία αυτή δεν αντικατέστησε τους ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής για τα προϊόντα χάλυβα, αλλά επέτρεψε στις αρχές της Βραζιλίας να εφαρμόσουν τα μέτρα που σχετίζονται με τα προϊόντα χάλυβα με αυστηρότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.(5) Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι οι προαναφερθείσες πρακτικές της Βραζιλίας αποτέλεσαν εμπόδια για το εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού, δεδομένου ότι παραβίασαν τις διεθνείς δεσμεύσεις της Βραζιλίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και ότι τα εμπόδια αυτά είχαν αρνητικές εμπορικές επιπτώσεις για τον καταγγέλλοντα.(6) Πιο συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το καθεστώς αδειοδότησης εισαγωγής της Βραζιλίας που εφαρμόζεται σε προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα παραβιάζει τα άρθρα ΧΙ, ΙΙΙ:4 και Χ της GATT 1994 καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 4, το άρθρο 3 παράγραφος 3, το άρθρο 5 και το άρθρο 1 παράγραφος 9 της συμφωνίας ΠΟΕ για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής.(7) Όσον αφορά τις δυσμενείς εμπορικές επιπτώσεις, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι οι δραστηριότητες των κοινοτικών παραγωγών και εξαγωγέων αποδιοργανώθηκαν σε μεγάλο βαθμό. Με την εισαγωγή του εν λόγω καθεστώτος αδειοδότησης εισαγωγών, ορισμένες εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν στον λιμένα εισόδου, πράγμα που προκάλεσε σημαντικές πρόσθετες δαπάνες. Επιπλέον, η κατάργηση της παραδοσιακής προθεσμίας πληρωμής των 180 ημερών σημαίνει ότι οι εισαγωγές δεν ήταν πλέον σε θέση να αγοράσουν προϊόντα εκτός εάν ο εισαγωγέας ή ο εξαγωγέας ήταν πρόθυμοι να επωμιστούν το κόστος μεγαλύτερης προθεσμίας πληρωμής που επιβάρυνε ακόμα περισσότερο χρηματοοικονομικά τον παραγωγό ή εξαγωγέα, καθιστώντας μη κερδοφόρες τις πωλήσεις του. Η αβεβαιότητα που δημιουργήθηκε από αυτό το καθεστώς εισαγωγών είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθυστέρηση στις παραγγελίες και να χαθούν πιθανές νέες παραγγελίες εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.(8) Η καταγγελία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία prima facia που να δικαιολογούν την έναρξη μιας κοινοτικής διαδικασίας εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία εξέτασης στις 27 Ιουνίου 1997 (3).Β. Απάντηση της κυβέρνησης της Βραζιλίας για την υποχρέωση τήρησης προθεσμίας πληρωμής 30 ημερών όσον αφορά τη μη αυτόματη χορήγηση αδειών (9) Μετά την έναρξη της έρευνας η κυβέρνηση της Βραζιλίας, απαντώντας σε ερωτηματολόγιο, πληροφόρησε τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι ο κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε μη αυτόματη έκδοση αδειών εισαγωγής θα τροποποιηθεί σύντομα για να εξαιρεθούν τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7219 και 7220, όπως αναφέρεται στην καταγγελία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3286/94. Αυτό επιβεβαιώθηκε στις 25 Αυγούστου 1997 από τις αρχές της Βραζιλίας με τη διαβίβαση αντιγράφου ενός μέτρου (Comunicado n.° 23 από το Departamento de Operaηυes de Comιrcio Exterior (DECEX) της 11ης Αυγούστου 1997, που δημοσιεύθηκε στις 13 Αυγούστου και άρχισε να ισχύει μετά τη δημοσίευση), με το οποίο πραγματοποιήθηκε αυτή η μεταβολή. Η επιβεβαίωση διευκρινίστηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1997 όταν οι αρχές της Βραζιλίας εξήγησαν ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται τώρα στο σύστημα αυτόματης αδειοδότησης εισαγωγών και δεν απαιτείται ειδική προθεσμία πληρωμής για τη χορήγηση αυτών των αυτόματων αδειών.(10) Αυτή την απόσυρση από τον κατάλογο των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε μη αυτόματη αδειοδότηση ήταν βασική δεδομένου ότι η μη αυτόματη αδειοδότηση εισαγωγών ήταν το μόνο χειροπιαστό διοικητικό μέσο εκπλήρωσης του όρου που σχετίζεται με τη συγκεκριμένη προθεσμία πληρωμής 30 ημερών. Ο καταγγέλων συνέλεξε γραπτά στοιχεία για την υποχρέωση τήρησης της εν λόγω πληρωμής μόνο από μεμονωμένες αποφάσεις για άρνηση χορήγησης μη αυτόματων αδειών εισαγωγής.(11) Υπό αυτές τις συνθήκες, μπορεί να θεωρηθεί ότι η απόσυρση των προϊόντων που αναφέρονται στην καταγγελία από τον κατάλογο προϊόντων που υπόκεινται σε αυτόματη αδειοδότηση εισαγωγών ισούται με την άρση του εμποδίου στο εμπόριο που αναφέρεται στην καταγγελία σχετικά με τον όρο τήρησης συγκεκριμένης προθεσμίας πληρωμής.Γ. Η νομοθεσία της Βραζιλίας για ένα γενικό καθεστώς συμβάσεων συναλλάγματος για την πληρωμή των εισαγωγών (12) Η νομοθεσία της Βραζιλίας για ένα γενικό καθεστώς συμβάσεων συναλλάγματος για την πληρωμή των εισαγωγών, που θεσπίστηκε στις 25 Μαρτίου 1997, προβλέπει ότι οι εισαγωγείς υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν πράξεις συναλλάγματος σε τοπική τράπεζα εντός ορισμένων προθεσμιών σύμφωνα με τους όρους πληρωμής για τα εν λόγω εμπορεύματα, στις περιπτώσεις που η προθεσμία πληρωμής είναι κατώτερη από 360 ημέρες. Αυτό σημαίνει ότι οι εισαγωγείς πρέπει να καταβάλουν ένα ποσό στην εν λόγω τράπεζα μέχρις ότου εξοφληθεί το τιμολόγιο, ή να καταβάλουν επασφάλιστρο για τη σύμβαση συναλλάγματος σε τοπική τράπεζα.(13) Σύμφωνα με τις αρχές της Βραζιλίας, ούτε η χορήγηση της άδειας εισαγωγής ούτε ο εκτελωνισμός εμπορευμάτων εξαρτάται από τη συμμόρφωση προς το εν λόγω καθεστώς. Η μη συμμόρφωση θα είχε ως επίπτωση την επιβολή προστίμων από την Κεντρική Τράπεζα της Βραζιλίας. Από τότε, που θεσπίστηκε η προαναφερθείσα νομοθεσία της Βραζιλίας, η Επιτροπή την παρακολουθεί επισταμένως, με σκοπό να εξακριβώσει το πεδίο εφαρμογής της και τις επιπτώσεις της, καθώς και τη συμβατότητά της με τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες. Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενήργησε σε πολυμερές επίπεδο αρχίζοντας διαβουλεύσεις στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων του ΠΟΕ τον Ιανουάριο 1998.Δ. Πρόσφατες εξελίξεις (14) Από το 1996 φαίνεται να υπάρχει τάση από μέρους των αρχών της Βραζιλίας τόσο για εφαρμογή με μη διαφανή τρόπο, εμπορικών μέτρων που έχουν περιοριστικές επιπτώσεις σε συγκεκριμένους ευαίσθητους τομείς, όσο και για θέσπιση οριζόντιας νομοθεσίας που, μεταξύ άλλων, μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις εισαγωγές. Ο ολοένα αυξανόμενος αριθμός των διαδικασιών εξέτασης που άρχισαν ή προβλέπονται να αρχίσουν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94, επιπλέον των καταγγελιών ευρωπαίων εξαγωγέων, είναι σαφής ένδειξη ότι υπάρχει αυτή η τάση.(15) Πιο συγκεκριμένα, εκτός από μία καταγγελία από μέρους της Febeltex, της βελγικής ένωσης κλωστοϋφαντουργίας, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία εξέτασης βάσει του κανονισμού στις 27 Φεβρουαρίου 1998 (4). Αυτή η διαδικασία αφορά το μη αυτόματο σύστημα αδειοδότησης εισαγωγών και τον τρόπο εφαρμογής του συστήματος, κυρίως με υποχρεωτικούς όρους πληρωμής των εισαγωγών και επιβολή τιμών στις εισαγωγές.(16) Παρόλο που η προαναφερθείσα διαδικασία εστιάζεται στις επιπτώσεις του συστήματος σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, καλύπτει ωστόσο μία πρακτική όμοια με αυτήν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης. Συνεπώς, παρόλο που έχει περατωθεί η διαδικασία, η Επιτροπή θα μπορεί να συνεχίσει να παρακολουθεί το καθεστώς αδειοδότησης εισαγωγών για χαλυβδόφυλλα (λαμαρίνες) που εφαρμόζεται στη Βραζιλία.Ε. Σύσταση (17) Συνεπώς θα πρέπει να τερματιστεί η διαδικασία εξέτασης σχετικά με το καθεστώς αδειοδότησης εισαγωγών της Βραζιλίας για χαλυβδόφυλλα (λαμαρίνες),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Περατώνεται η διαδικασία εξέτασης σχετικά με το καθεστώς αδειοδότησης εισαγωγών της Βραζιλίας για χαλυβδόφυλλα (λαμαρίνες) που άρχισε στις 27 Ιουνίου 1997.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 1999.Για την ΕπιτροπήLeon BRITTANΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 71.(2) ΕΕ L 41 της 23. 2. 1995, σ. 3.(3) ΕΕ C 197 της 27. 6. 1997, σ. 2.(4) ΕΕ C 63 της 27. 2. 1998, σ. 2.