Avis juridique important

|

31988D0591

88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 για την ίδρυση Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 319 της 25/11/1988 σ. 0001 - 0008 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 2 σ. 0089  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 2 σ. 0089

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 88/591/EKAX, EOK, Ευρατόμ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  ιΕχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 32δ,  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 168 Α,  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 Α,  το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951,  το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957,  το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957,  το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965,  την αίτηση του Δικαστηρίου,  τη γνώμη της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1 ),  Εκτιμώντας :  ότι τα άρθρα 32δ της συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α της συνθήκης ΕΟΚ και 140 Α της συνθήκης ΕΚΑΕ εξουσιοδοτούν το Συμβούλιο να προσαρτήσει στο Δικαστήριο ένα Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο με σημαντική δικαιοδοσία, τα μέλη του οποίου θα παρέχουν κάθε εχέγγυο ανεξαρτησίας και θα διαθέτουν τα απαιτούμενα για την άσκηση του λειτουργήματός τους προσόντα  ότι οι προαναφερόμενες διατάξεις εξουσιοδοτούν το Συμβούλιο να απονείμει στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο αρμοδιότητα να αποφασίζει πρωτοδίκως και κατά τους όρους του Οργανισμού του Δικαστηρίου επί ορισμένων κατηγοριών προσφυγών, ασκουμένων από φυσικά ή  νομικά πρόσωπα  ότι οι αποφάσεις αυτές θα προσβάλλονται ενώπιον του Δικαστηρίιου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο για νομικά ζητήματα  ότι το Συμβούλιο είναι αρμόδιο, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις, να ορίσει τη σύνθεση του εν λόγω δικαστηρίου  και να θεσπίσει τις απαιτούμενες διατάξεις, τροποποιητικές ή συμπληρωματικές του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  ότι για τις προσφυγές που απαιτούν εμπεριστατωμένη έρευνα πολύπλοκων πραγματικών περιστατικών, η θέσπιση δύο βαθμών δικαιοδοσίας μπορεί να βελτιώσει τη δικαστική προστασία των πολιτών  ότι για να διατηρηθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της δικαστικής προστασίας στην κοινοτική έννομη τάξη, πρέπει να διευκολυνθεί το Δικαστήριο να συγκεντρώσει τη δραστηριότητά του στο κύριο έργο του, που συνίσταται στη διαφύλαξη της ενότητας της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου  ότι ενδείκνυται επομένως, να γίνει χρήση της εξουσιοδοτήσεως που χορηγήθηκε με τα άρθρα 32δ της συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α της συνθήκης ΕΟΚ και 140 Α της συνθήκης ΕΚΑΕ και να μεταβιβαστεί στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο η αρμοδιότητα εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό  ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που απαιτούν συχνά την εξέταση περίπλοκων πραγματικών περιστατικών, ήτοι των προσφυγών που ασκούνται από υπαλλήλους των Κοινοτήτων καθώς και, όσον αφορά τη συνθήκη ΕΚΑΧ, των προσφυγών που ασκούνται από επιχειρήσεις και  ενώσεις σε θέματα εισφορών, παραγωγής, τιμών, περιοριστικών συμφωνιών, αποφάσεων ή πρακτικών και συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, και, όσον αφορά τη συνθήκη ΕΟΚ, των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα σε θέματα ανταγωνισμού,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :    ίΑρθρο 1 Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσαρτάται ένα Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο στο εξής "Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο ". Εδρεύει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  ίΑρθρο 2 1 .  Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο αποτελείται από δώδεκα μέλη .  2 .  Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών . Επιτρέπεται η επανεκλογή του Προέδρου .  3 .  Τα μέλη του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου μπορούν να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα .  Ο Γενικός Εισαγγελέας σε δημόσια συνεδρίαση διατυπώνει με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο για να υποβοηθήσει το έργο του .  Τα κριτήρια επιλογής αυτών των υποθέσεων και ο τρόπος αναδείξεως του Γενικού Εισαγγελέα καθορίζονται απο τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Μέλος που καλείται να ασκήσει σε μια υπόθεση καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα δεν επιτρέπεται να μετέχει στη λήψη αποφάσεων επί της υποθέσεως αυτής .  4 .  Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο συνεδριάζει κατά τμήματα με τριμελή ή πενταμελή σύνθεση . Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει την σύνθεση των τμημάτων και την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ τους . Σε ορισμένες υποθέσεις που ορίζονται από τον κανονισμό  διαδικασίας, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να συνεδριάζει εν ολομελεία .  5 .  Το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6 της συνθήκης περί ιδρύσεως Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στα μέλη του Πρωτοβάθμιου  Δικαστηρίου και στο γραμματέα του .  ίΑρθρο 3 1 .  Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο ασκεί σε πρώτο βαθμό τη δικαιοδοσία που παρέχεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινοτήτων και από τις πράξεις που εκδόθηκαν προς εκτέλεσή τους :  α ) ^επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 179 της συνθήκης ΕΟΚ και στο αρθρο 152 της συνθήκης ΕΚΑΕ  β ) ^επί των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 35 της συνθήκης ΕΚΑΧ, από τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων που αναφέρει το άρθρο 48 της συνθήκης αυτής, και που αφορούν ατομικές πράξεις κατ' εφαρμογή των άρθρων 50 και 57 έως 66 της ίδιας συνθήκης  γ ) ^επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των θεσμικών οργάνων των Κοινοτήτων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει των άρθρων 173 δεύτερο εδάφιο και 175 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ και αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις  επιχειρήσεις .  2 .  ιΟταν το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ασκεί προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και προσφυγή δυνάμει του άρθρου 40 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου  178 της συνθήκης ΕΟΚ, ή του άρθρου 151 της συνθήκης ΕΚΑΕ με αίτημα την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο λόγω της πράξεως ή της παραλείψεως που αποτελεί το αντικείμενο της πρώτης προσφυγής, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο είναι  αρμόδιο να αποφανθεί και επί της δεύτερης προσφυγής .  3 .  Το Συμβούλιο, μετά από δύο έτη λειτουργίας του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου και με γνώμονα τη μέχρι τότε πείρα, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων της νομολογίας, θα επανεξετάσει την πρόταση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να δοθεί στο  Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο αρμοδιότητα εκδίκασης των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 35 της συνθήκης ΕΚΑΧ που ασκούνται από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων αναφερόμενες στο άρθρο 48 της  εν λόγω συνθήκης και αφορούν πράξεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 74 της συνθήκης αυτής, καθώς και των προσφυγών κατά οργάνων των Κοινοτήτων που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 173 παράγραφος 2 και του άρθρου 175  παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και αφορούν μέτρα για την προστασία του εμπορίου, κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης αυτής, σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων .  ίΑρθρο 4 Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, τα άρθρα 34, 36, 39, 44 και 92 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα άρθρα 172, 174, 176, 184 μέχρι 187 και 192 της συνθήκης ΕΟΚ, και τα άρθρα 147, 149, 156 μέχρι 159 και 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται και στο  Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .  ίΑρθρο 5 Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις :  "ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Διατάξεις περί των μελών και της οργανώσεως του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου Άρθρο 44 Τα άρθρα 2, 3, 4, 6 μέχρι 9, το άρθρο 13 παράγραφος 1, το άρθρο 17, το άρθρο 18 παράγραφος 2, και το άρθρο 19 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο και στα μέλη του . Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 7 μετά από διαβουλεύσεις με το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .  Γραμματέας και προσωπικό Άρθρο 45 Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διορίζει τον γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση . Τα άρθρα 9 και 14 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τον γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Πρόεδρος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου καθορίζουν από κοινού τους όρους υπό τους οποίους οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες  τους στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προκειμένου να λειτουργήσει . Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπαχθούν στον γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου .  Διαδικασία ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου Άρθρο 46 Η ενώπιον του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος οργανισμού, εξαιρέσει των άρθρων 41 και 42 .  Με τον κανονισμό διαδικασίας που θα θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 32 δ της συνθήκης θα προβλεφθούν όσες άλλες συμπληρωματικές διατάξεις κριθούν αναγκαίες .  Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να υποβάλλει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως .  Άρθρο 47 Αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο απευθυνόμενο στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου  ομοίως, αν μια προσφυγή  ή άλλο δικόγραφο απευθυνόμενο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Αν το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διαπιστώσει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή για την οποία αρμόδιο είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την παραπέμπει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  ομοίως, αν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων διαπιστώσει ότι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή είναι το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, την παραπέμπει στο τελευταίο, το οποίο πλέον δεν μπορεί να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο .  Εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο επιληφθούν υποθέσεων που έχουν το αυτό αίτημα ή εγείρουν το αυτό ζήτημα ερμηνείας ή θέτουν υπό αμφισβήτηση το κύρος της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί, μετά από  ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Εάν ασκηθούν προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να μην ασκήσει τη δικαιοδοσία του, έτσι ώστε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μπορέσει να κρίνει τις προσφυγές . Στις υποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να αποφασίσει  την αναστολή της ενώπιον του διαδικασίας  στην περίπτωση αυτή η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Άρθρο 48 Οριστικές αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει μόνο τη διαφορά ως προς την ουσία ή αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοβάθμιου  Δικαστηρίου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Εφέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 49 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν οριστικώς ένα δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, μπορεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του  Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της εκκαλούμενης απόφασης .  ιΕφεση, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος ή παρεμβαίνων . ιΟταν όμως ο παρεμβαίνων δεν είναι κράτος μέλος ούτε όργανο της Κοινότητας, μπορεί να ασκήσει έφεση μόνον όταν η απόφαση του Πρωτοβάθμιου  Δικαστηρίου τον θίγει άμεσα .  ιΕφεση μπορούν επίσης να ασκήσουν τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, εξαιρουμένων των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και του προσωπικού τους . Τα εν λόγω κράτη μέλη και όργανα  είναι στην ίδια μοίρα με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως .  Άρθρο 50 Κάθε πρόσωπο του οποίου η παρέμβαση απορρίφθηκε από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να ασκήσει έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσα σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής απόφασης .  Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά οιασδήποτε απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που ελήφθη βάσει του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο και του άρθρου 92 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, μέσα σε  δύο μήνες από την κοινοποίησή της.  Η έφεση που ασκείται σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 του παρόντος Οργανισμού .  Άρθρο 51 Η έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιορίζεται σε νομικά ζητήματα . Λόγοι εφέσεως είναι μόνον η αναρμοδιότητα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η παράβαση διατάξεων που διέπουν την ενώπιόν του διαδικασία, εφ' όσον αυτή θίγει τα  συμφέροντα του διαδίκου, καθώς και η παράβαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .  Δεν χωρεί έφεση αποκλειστικά για τον υπολογισμό ή τον καταλογισμό των εξόδων .  Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Άρθρο 52 Σε περίπτωση ασκήσεως εφέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει μια έγγραφη και μια προφορική φάση . Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παραλείψει την  προφορική διαδικασία υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας και μετά από ακρόαση του Γενικού Εισαγγελέα και των διαδίκων .  Ανασταλτικό αποτέλεσμα Άρθρο 53 Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης, η έφεση δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα .  Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 της παρούσας συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου με τις οποίες κηρύσσεται ένας κανονισμός άκυρος αρχίζουν να ισχύουν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος  Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί έφεση μέσα στην προθεσμία αυτή, από της απορρίψεώς της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να ζητήσει από το Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης, την αναστολή των  αποτελεσμάτων του κανονισμού που κηρύσσεται άκυρος ή τη λήψη άλλου προσωρινού μέτρου .  Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της εφέσεως Άρθρο 54 Αν οι λόγοι έφεσης κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο εξαφανίζει την απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου . Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την παραπέμψει στο  Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προς εκδίκαση .  Σε περίπτωση παραπομπής, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Αν οι λόγοι έφεσης που άσκησε κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί εάν το κρίνει αναγκαίο, να αποφανθεί ποιά από τα αποτελέσματα  της απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που έχει εξαφανισθεί θα θεωρούνται οριστικά έναντι των διαδίκων ." ίΑρθρο 6 Τα πρώην άρθρα 44 και 45 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα επαναριθμούνται αντιστοίχως ως άρθρα 55 και 56 .  ίΑρθρο 7 Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις :  "ΤΙΤΛΟΣ ΙV ΤΟ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Άρθρο 44 Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο και στα μέλη του . Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που  αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 μετά από διαβουλεύσεις με το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .  Άρθρο 45 Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διορίζει τον γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση . Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τον γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Πρόεδρος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου καθορίζουν από κοινού, τους όρους υπό τους οποίους οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες  τους στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει . Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπαχθούν στον γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστήριου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Άρθρο 46 Η ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος Οργανισμού, εκτός του άρθρου 20 .  Με τον κανονισμό διαδικασίας που θα θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 168^Α παράγραφος 4 της συνθήκης θα προβλεφθούν όσες άλλες συμπληρωματικές διατάξεις κριθούν αναγκαίες .  Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να υποβάλλει εγγράφως τις αιτιολογημένες προτάσεις του .  ιΑρθρο 47 Αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο απευθυνόμενο στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου  ομοίως, αν μια προσφυγή  ή άλλο δικόγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Αν το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διαπιστώσει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή για την οποία αρμόδιο είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την παραπέμπει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  ομοίως, αν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων διαπιστώσει ότι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή είναι το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, την παραπέμπει στο τελευταίο, το οποίο πλέον δεν μπορεί να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο .  Εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο επιληφθούν υποθέσεων που έχουν το αυτό αίτημα ή εγείρουν το αυτό ζήτημα ερμηνείας ή θέτουν υπό αμφισβήτηση το κύρος της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί, μετά από  ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Εάν ασκηθούν προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να μην ασκήσει τη δικαιοδοσία του,  έτσι ώστε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μπορέσει να κρίνει τις προσφυγές . Στις υποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της ενώπιόν του διαδικασίας   στην περίπτωση αυτή η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Άρθρο 48 Οριστικές αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει μόνο τη διαφορά ως προς την ουσία ή αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοβάθμιου  Δικαστηρίου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Άρθρο 49 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν οριστικώς ένα δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, μπορεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του  Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της εκκαλούμενης απόφασης .  ιΕφεση, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις, μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος ή παρεμβαίνων . ιΟταν όμως ο παρεμβαίνων δεν είναι κράτος μέλος ούτε όργανο της Κοινότητας, μπορεί να ασκήσει έφεση μόνον όταν η απόφαση του Πρωτοβάθμιου  Δικαστηρίου τον θίγει άμεσα .  ιΕφεση μπορούν επίσης να ασκήσουν τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, εξαιρουμένων των διαφορών μεταξύ των κοινοτήτων και του προσωπικού τους . Τα εν λόγω κράτη μέλη και όργανα  είναι στην ίδια μοίρα με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως .  Άρθρο 50 Κάθε πρόσωπο του οποίου η παρέμβαση απορρίφθηκε από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να ασκήσει έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσα σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής απόφασης .  Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά οιασδήποτε απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που ελήφθη βάσει των άρθρων 185 ή 186 ή του άρθρου 192 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης, μέσα σε δύο μήνες από την  κοινοποίησή της .  Η έφεση που ασκείται σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 του παρόντος Οργανισμού .  Άρθρο 51 Η έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιορίζεται σε νομικά ζητήματα . Λόγοι εφέσεως είναι μόνο η αναρμοδιότητα Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η παράβαση διατάξεων που διέπουν την ενώπιόν του διαδικασία, εφόσον αυτή θίγει τα συμφέροντα  του διαδίκου, καθώς και η παράβαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .  Δεν χωρεί έφεση αποκλειστικά για τον υπολογισμό ή τον καταλογισμό των εξόδων .  ιΑρθρο 52 Σε περίπτωση ασκήσεως εφέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει μια έγγραφη και μια προφορική φάση . Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παραλείψει την  προφορική διαδικασία υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας και μετά από ακρόαση του Γενικού Εισαγγελέα και των διαδίκων .  Άρθρο 53 Με την επιφύλαξη των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης, η έφεση δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα .  Κατά παρέκκλιση του άρθρου 187 της συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου με τις οποίες κηρύσσεται κανονισμός άκυρος αρχίζουν να ισχύουν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει  ασκηθεί έφεση μέσα στην προθεσμία αυτή, από της απορρίψεώς της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να ζητήσει από το Δικαστήριο δυνάμει των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης, την αναστολή των αποτελεσμάτων του κανονισμού που κηρύσσεται  άκυρος ή τη λήψη άλλου προσωρινού μέτρου .  Άρθρο 54 Αν οι λόγοι έφεση κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο εξαφανίζει την απόφαση το Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου . Σ' αυτή την περίπτωση, μπορεί είτε να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την παραπέμψει στο  Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προς εκδίκαση .  Σε περίπτωση παραπομπής, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Αν οι λόγοι έφεσης που άσκησε κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να αποφανθεί ποιά από τα αποτελέσματα  της απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που έχει εξαφανισθεί θα θεωρούνται οριστικά έναντι των διαδίκων ." ίΑρθρο 8 Τα πρώην άρθρα 44, 45 και 46 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επαναριθμούνται αντιστοίχως ως άρθρα 55, 56 και 57 .  ίΑρθρο 9 Μετά το άρθρο 44 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας παρεμβάλλονται οι ακόλουθες διατάξεις :  "ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Άρθρο 45 Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο και στα μέλη του . Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που  αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 μετά από διαβουλεύσεις με το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .  Άρθρο 46 Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση . Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για το γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Πρόεδρος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου καθορίζουν από κοινού τους όρους υπό τους οποίους οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες  τους στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει . Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπαχθούν στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Άρθρο 47 Η ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος οργανισμού, εκτός των άρθρων 20 και 21.  Με τον κανονισμό διαδικασίας που θα θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 140 Α παράγραφος 4 της συνθήκης θα προβλεφθούν όσες συμπληρωματικές διατάξεις κριθούν αναγκαίες .  Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να υποβάλλει εγγράφως τις αιτιολογημένες προτάσεις του .  Άρθρο 48 Αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο απευθυνόμενο στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου  ομοίως, αν μια προσφυγή  ή άλλο δικόγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Αν το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διαπιστώσει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή για την οποία αρμόδιο είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την παραπέμπει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  ομοίως, αν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων διαπιστώσει ότι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή είναι το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, την παραπέμπει στο τελευταίο, το οποίο πλέον δεν μπορεί να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο .  Εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο επιληφθούν υποθέσεων που έχουν το αυτό αίτημα ή εγείρουν το αυτό ζήτημα ερμηνείας ή θέτουν υπό αμφισβήτηση το κύρος της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί, μετά από  ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Εάν ασκηθούν προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της αυτής πράξης το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να μην ασκήσει τη δικαιοδοσία του,  έτσι ώστε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μπορέσει να κρίνει τις προσφυγές . Στις υποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της ενώπιόν του διαδικασίας   στην περίπτωση αυτή η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Άρθρο 49 Οριστικές αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει μόνο τη διαφορά ως προς την ουσία ή αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοβάθμιου  Δικαστηρίου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .  Άρθρο 50 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν οριστικώς ένα δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο μπορεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του  Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της εκκαλούμενης απόφασης .  ιΕφεση, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος ή παρεμ - βαίνων . ιΟταν όμως ο παρεμβαίνων δεν είναι κράτος μέλος ούτε όργανο της Κοινότητας, μπορεί να ασκήσει έφεση μόνον όταν η απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίουν τον θίγει άμεσα .  ιΕφεση μπορούν επίσης να ασκήσουν τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, εξαιρουμένων των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και του προσωπικού τους . Τα εν λόγω κράτη μέλη και όργανα  είναι στην ίδια μοίρα με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως .  Άρθρο 51 Κάθε πρόσωπο του οποίου η παρέμβαση απορρίφθηκε από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να ασκήσει έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσα σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής απόφασης .  Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά οιασδήποτε απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που ελήφθη βάσει των άρθρων 157 ή 158 ή του άρθρου 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίησή της .  Η έφεση που ασκείται σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 του παρόντος Οργανισμού .  Άρθρο 52 Η έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιορίζεται σε νομικά ζητήματα . Λόγοι εφέσεως είναι μόνο η αναρμοδιότητα Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η παράβαση διατάξεων που διέπουν την ενώπιόν του διαδικασία, εφόσον αυτή θίγει τα συμφέροντα  του διαδίκου, καθώς και η παράβαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .  Δεν χωρεί έφεση αποκλειστικά για τον υπολογισμό ή τον καταλογισμό των εξόδων .  Άρθρο 53 Σε περίπτωση ασκήσεως εφέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει μια έγγραφη και μια προφορική φάση . Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παραλείψει την  προφορική διαδικασία υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας και μετά από ακρόαση του Γενικού Εισαγγελέα και των διαδίκων .  Άρθρο 54 Με την επιφύλαξη των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης, η έφεση δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα Κατά παρέκκλιση του άρθρου 159 της συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου με τις οποίες κηρύσσεται κανονισμός άκυρος αρχίζουν να ισχύουν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 50 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει  ασκηθεί έφεση μέσα στην προθεσμία αυτή, από της απορρίψεώς της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να ζητήσει από το Δικαστήριο,  δυνάμει των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης, την αναστολή των αποτελεσμάτων του κανονισμού που κηρύσσεται άκυρος ή τη λήψη άλλου προσωρινού μέτρου .  Άρθρο 55 Αν οι λόγοι έφεσης κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο εξαφανίζει την απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου . Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την παραπέμψει στο  Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προς εκδίκαση .  Σε περίπτωση παραπομπής, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .  Αν οι λόγοι έφεσης που άσκησε κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να αποφανθεί ποιά από τα αποτελέσματα  της απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που έχει εξαφανισθεί θα θεωρούνται οριστικά έναντι των διαδίκων ." ίΑρθρο 10 Τα πρώην άρθρα 45, 46 και 47 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας επαναριθμούνται αντιστοίχως ως άρθρα 56, 57 και 58 .  ίΑρθρο 11 Ο διορισμός του πρώτου προέδρου του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου γίνεται για χρονικό διάστημα τριών ετών, κατά τη διαδικασία διορισμού των μελών . Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν πάντως, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να αποφασίσουν την εφαρμογή  της διαδικασίας του άρθρου 2 παράγραφος 2 .  Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του αμέσως μετά την συγκρότησή του .  Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, εφαρμόζεται κατ' αναλογία ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου .  ίΑρθρο 12 Αμέσως μετά την ορκωμασία όλων των μελών του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επιλέγει με κλήρο τα μέλη του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου η θητεία των οποίων θα λήγει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών σύμφωνα με τα άρθρα 32δ  παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, και 140 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ .  ίΑρθρο 13 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσιεύσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός του άρθρου 3, το οποίο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της απόφασης του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία θα αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο συγκροτήθηκε  νόμιμα .  ίΑρθρο 14 Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του άρθρου αυτού και για τις οποίες δεν έχει ακόμα υποβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η προκαταρκτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, παραπέμπονται ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου για να εκδικαστούν σε πρώτο  βαθμό .   Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 1988 .  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Θ . ΠΑΓΚΑΛΟΣ ΕWΓ:Λ111ΘΜΒΓ00.94 ΦΦ:^1ΘΓΡ;   ΣΕΤΘΠ:^01;   Η ηε:^3704^μμ;   774^Υειλεν;   37599^Υειψηεν;  Βεδιενερ : ΦΡΣΤ   Πρ.:^Ψ;  Κθνδε :^................................   ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 187 της 18 . 7 . 1988, σ . 227 .


title: 2004/881/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις, λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης, στο προσάρτημα Ι της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου

text:
               21.12.2004

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 373/44

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 29ης Νοεμβρίου 2004
   για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις, λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης, στο προσάρτημα Ι της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
   (2004/881/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την απόφαση 2002/979/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το προσάρτημα I τμήμα A της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να προστατεύονται οι νέες ονομασίες οινοπνευματωδών ποτών των νέων κρατών μελών από την 1η Μαΐου 2004.

               (2)

               Ως εκ τούτου, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Χιλής διαπραγματεύθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης συμφωνίας, τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του προσαρτήματος Ι τμήμα Α της ίδιας συμφωνίας. Πρέπει συνεπώς να εγκριθεί η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών.

               (3)

               Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εφαρμογής για τα αλκοολούχα ποτά,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος Ι τμήμα Α της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Το αρμόδιο για τη γεωργία μέλος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να υπογράψει την ανταλλαγή επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.

      Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2004.

            Για την Επιτροπή

         Mariann FISCHER BOEL

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 1.
   ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΥΠΌ ΜΟΡΦΉ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉΣ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος Ι της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
   Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2004
   Κύριε,
   Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συσκέψεις με αντικείμενο τεχνικές προσαρμογές, που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, η οποία προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να τροποποιούν με κοινή συναίνεση τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
   Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε την 1η Μαΐου 2004. Είναι επομένως αναγκαίο, στις συνθήκες αυτές, να επέλθουν τεχνικές προσαρμογές στο προσάρτημα I τμήμα A (Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών οινοπνευματωδών ποτών καταγωγής Κοινότητας) της προαναφερόμενης συμφωνίας, για να συμπεριληφθούν η αναγνώριση και η προστασία των ονομασιών οινοπνευματωδών ποτών των νέων κρατών μελών, με ημερομηνία εφαρμογής από τα συμβαλλόμενα μέρη την 1η Μαΐου 2004.
   Κατόπιν αυτού, έχω την τιμή να σας προτείνω να αντικατασταθεί το προσάρτημα I τμήμα A της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, από το προσάρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, το οποίο θα ισχύσει από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
   Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
   Με εξαιρετική εκτίμηση,

         Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

      Mariann FISCHER BOEL

   Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2004
   Κύριε,
   Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

      «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συσκέψεις με αντικείμενο τεχνικές προσαρμογές, που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, η οποία προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να τροποποιούν με κοινή συναίνεση τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
      Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε την 1η Μαΐου 2004. Είναι επομένως αναγκαίο, στις συνθήκες αυτές, να επέλθουν τεχνικές προσαρμογές στο προσάρτημα I τμήμα A (Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών οινοπνευματωδών ποτών καταγωγής Κοινότητας) της προαναφερόμενης συμφωνίας, για να συμπεριληφθούν η αναγνώριση και η προστασία των ονομασιών οινοπνευματωδών ποτών των νέων κρατών μελών, με ημερομηνία εφαρμογής από τα συμβαλλόμενα μέρη την 1η Μαΐου 2004.
      Κατόπιν αυτού, έχω την τιμή να σας προτείνω να αντικατασταθεί το προσάρτημα I τμήμα A της συμφωνίας για το εμπόριο αποσταγμάτων και αρωματισμένων οινοπνευματωδών ποτών της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, από το προσάρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, το οποίο θα ισχύσει από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
      Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.».

   Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Δημοκρατία της Χιλής συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
   Με εξαιρετική εκτίμηση,

         Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Χιλής

      Alberto VAN KLAVEREN

      «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
      (Αναφερόμενο στο άρθρο 6)
      ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ
      A.   Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών οινοπνευματωδών ποτών καταγωγής Κοινότητας
      1.   Ρούμι

                  Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel

                  Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel

                  Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel

                  Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel

                  Ron de Málaga

                  Ron de Granada

                  Rum da Madeira

            2. α)   Whisky

                  Scotch Whisky

                  Irish Whisky

                  Whisky español

            (Οι ονομασίες αυτές είναι δυνατόν να συμπληρώνονται από τους όρους “malt” ή “grain”)
      2. β)   Whiskey

                  Irish Whiskey

                  Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey

            (Οι ονομασίες αυτές είναι δυνατόν να συμπληρώνονται από τους όρους “Pot Still”)
      3.   Απόσταγμα σιτηρών

                  Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

                  Korn

                  Kornbrand

            4.   Απόσταγμα οίνου

                  Eau-de-vie de Cognac

                  Eau-de-vie des Charentes

                  Cognac
                  (Η ονομασία “Cognac” είναι δυνατόν να συμπληρώνεται από τους ακόλουθους όρους:

                              —

                              Fine

                              —

                              Grande Fine Champagne

                              —

                              Grande Champagne

                              —

                              Petite Champagne

                              —

                              Petite Fine Champagne

                              —

                              Fine Champagne

                              —

                              Borderies

                              —

                              Fins Bois

                              —

                              Bons Bois)

                  Fine Bordeaux

                  Armagnac

                  Bas Armagnac

                  Haut Armagnac

                  Ténarèse

                  Eau-de-vie de vin de la Marne

                  Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de vin de Bourgogne

                  Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

                  Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

                  Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

                  Eau-de-vie de vin de Savoie

                  Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de vin originaire de Provence

                  Eau-de-vie de Faugères/Faugères

                  Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

                  Aguardente do Minho

                  Aguardente do Douro

                  Aguardente da Beira Interior

                  Aguardente da Bairrada

                  Aguardente do Oeste

                  Aguardente do Ribatejo

                  Aguardente do Alentejo

                  Aguardente do Algarve

                  Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

                  Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Lourinhã

            5.   Brandy

                  Brandy de Jerez

                  Brandy del Penedés

                  Brandy italiano

                  Brandy Αττικής/Brandy of Attica

                  Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese

                  Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece

                  Deutscher Weinbrand

                  Wachauer Weinbrand

                  Weinbrand Dürnstein

                  Karpatské brandy špeciál

            6.   Απόσταγμα στέμφυλων

                  Eau-de-vie de marc de Champagne ou
                  Marc de Champagne

                  Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de marc de Bourgogne

                  Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est

                  Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté

                  Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

                  Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

                  Marc de Bourgogne

                  Marc de Savoie

                  Marc d'Auvergne

                  Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

                  Eau-de-vie de marc originaire de Provence

                  Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

                  Marc d'Alsace Gewürztraminer

                  Marc de Lorraine

                  Bagaceira do Minho

                  Bagaceira do Douro

                  Bagaceira da Beira Interior

                  Bagaceira da Bairrada

                  Bagaceira do Oeste

                  Bagaceira do Ribatejo

                  Bagaceira do Alentejo

                  Bagaceira do Algarve

                  Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

                  Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Orujo gallego

                  Grappa

                  Grappa di Barolo

                  Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

                  Grappa lombarda/Grappa di Lombardia

                  Grappa trentina/Grappa del Trentino

                  Grappa friulana/Grappa del Friuli

                  Grappa veneta/Grappa del Veneto

                  Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige

                  Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete

                  Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia

                  Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly

                  Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos

                  Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

                  Ζιβανία/Zivania

                  Pálinka

            7.   Απόσταγμα φρούτων

                  Schwarzwälder Kirschwasser

                  Schwarzwälder Himbeergeist

                  Schwarzwälder Mirabellenwasser

                  Schwarzwälder Williamsbirne

                  Schwarzwälder Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Kirschwasser

                  Fränkischer Obstler

                  Mirabelle de Lorraine

                  Kirsch d'Alsace

                  Quetsch d'Alsace

                  Framboise d'Alsace

                  Mirabelle d'Alsace

                  Kirsch de Fougerolles

                  Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige

                  Südtiroler Aprikot/Südtiroler

                  Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige

                  Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige

                  Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige

                  Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige

                  Williams friulano/Williams del Friuli

                  Sliwovitz del Veneto

                  Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

                  Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

                  Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

                  Williams trentino/Williams del Trentino

                  Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

                  Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

                  Medronheira do Algarve

                  Medronheira do Buçaco

                  Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

                  Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

                  Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto

                  Aguardente de pêra da Lousã

                  Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

                  Wachauer Marillenbrand

                  Bošácka Slivovica

                  Szatmári Szilvapálinka

                  Kecskeméti Barackpálinka

                  Békési Szilvapálinka

                  Szabolcsi Almapálinka

                  Slivovice

                  Pálinka

            8.   Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη

                  Calvados

                  Calvados du Pays d'Auge

                  Eau-de-vie de cidre de Bretagne

                  Eau-de-vie de poiré de Bretagne

                  Eau-de-vie de cidre de Normandie

                  Eau-de-vie de poiré de Normandie

                  Eau-de-vie de cidre du Maine

                  Aguardiente de sidra de Asturias

                  Eau-de-vie de poiré du Maine

            9.   Απόσταγμα γεντιανής

                  Bayerischer Gebirgsenzian

                  Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige

                  Genziana trentina o del Trentino

            10.   Οινοπνευματώδη ποτά από φρούτα

                  Pacharán

                  Pacharán navarro

            11.   Οινοπνευματώδη ποτά αρωματισμένα με άρκευθο

                  Ostfriesischer Korngenever

                  Genièvre Flandres Artois

                  Hasseltse jenever

                  Balegemse jenever

                  Péket de Wallonie

                  Steinhäger

                  Plymouth Gin

                  Gin de Mahón

                  Vilniaus Džinas

                  Spišská Borovička

                  Slovenská Borovička Juniperus

                  Slovenská Borovička

                  Inovecká Borovička

                  Liptovská Borovička

            12.   Οινοπνευματώδη ποτά αρωματισμένα με κάρο

                  Dansk Akvavit/Dansk Aquavit

                  Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

            13.   Οινοπνευματώδη ποτά αρωματισμένα με άνισο

                  Anís español

                  Évora anisada

                  Cazalla

                  Chinchón

                  Ojén

                  Rute

                  Ούζο/Ouzo

            14.   Λικέρ

                  Berliner Kümmel

                  Hamburger Kümmel

                  Münchener Kümmel

                  Chiemseer Klosterlikör

                  Bayerischer Kräuterlikör

                  Cassis de Dijon

                  Cassis de Beaufort

                  Irish Cream

                  Palo de Mallorca

                  Ginjinha portuguesa

                  Licor de Singeverga

                  Benediktbeurer Klosterlikör

                  Ettaler Klosterlikör

                  Ratafia de Champagne

                  Ratafia catalana

                  Anis português

                  Finnish berry/Finnish fruit liqueur

                  Grossglockner Alpenbitter

                  Mariazeller Magenlikör

                  Mariazeller Jagasaftl

                  Puchheimer Bitter

                  Puchheimer Schlossgeist

                  Steinfelder Magenbitter

                  Wachauer Marillenlikör

                  Jägertee/Jagertee/Jagatee

                  Allažu Kimelis

                  Čepkelių

                  Demänovka Bylinný Likér

                  Polish Cherry

                  Karlovarská Hořká

            15.   Οινοπνευματώδη ποτά

                  Pommeau de Bretagne

                  Pommeau du Maine

                  Pommeau de Normandie

                  Svensk Punsch/Swedish Punch

                  Slivovice

            16.   Βότκα

                  Svensk Vodka/Swedish Vodka

                  Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

                  Polska Wódka/Polish Vodka

                  Laugarício Vodka

                  Originali Lietuviška degtiné

                  Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

                  Latvijas Dzidrais

                  Rīgas Degvīns

                  LB Degvīns

                  LB Vodka

            17.   Πικρά οινοπνευματώδη ποτά

                  Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam

                  Demänovka bylinná horká».


Avis juridique important

|

31992D0606

92/606/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1992 με την οποία εγκρίνεται η σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 405 της 31/12/1992 σ. 0044

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Δεκεμβρίου 1992 με την οποία  εγκρίνεται η σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για το  εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (92/606/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή, με τη συνεργασία των αρχών του Μπαγκλαντές, μπόρεσε πρόσφατα να συλλέξει στοιχεία  που αποδεικνύουν την ύπαρξη ευρύτατης καταδολίευσης στα φορτία που υποτίθεται ότι προέρχονται από  το Μπαγκλαντές των προϊόντων ΣΠΙ που υπάγονται στις κατηγορίες 4, 6 και 8 7ότι η Επιτροπή  διεξήγαγε, εξ ονόματος της Κοινότητας, διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφήν  ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με στόχο  να θέσει υπό έλεγχο και να εξαλείψει την καταστρατήγηση των διατάξεων της συμφωνίας 7ότι η  προαναφερόμενη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της  συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές  για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως έχει παραταθεί, εγκρίνεται εξ ονόματος της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να  υπογράψουν τη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. HURD


title: 2012/242/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 2012 , για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία

text:
               5.5.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 120/15

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 2ας Μαΐου 2012
   για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
   (2012/242/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ (1) και 2010/29/ΕΕ (2) για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.

               (2)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Timoteo MARTÍNEZ AGUADO στο αιρετό του αξίωμα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:

               —

               η κ. María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         M. VESTAGER

      (1)  ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.

      (2)  ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.


Avis juridique important

|

32002D0245

2002/245/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας κατόπιν της διευρύνσεως με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1995

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 084 της 28/03/2002 σ. 0041 - 0042

Απόφαση του Συμβουλίουτης 28ης Φεβρουαρίου 2002σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας κατόπιν της διευρύνσεως με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1995(2002/245/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, (εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία"), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και επικυρώθηκε από τα δώδεκα κράτη μέλη που την υπέγραψαν κατά την ημερομηνία αυτή.(2) Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, συνήφθη ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου(3).(3) Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχωρήσεως, πρέπει να προσχωρήσουν στη συμφωνία.(4) Η προσχώρηση αυτή προϋποθέτει την προσαρμογή της συμφωνίας μόνον όσον αφορά τη σύνταξη αυθεντικών κειμένων στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα.(5) Υπό τις περιστάσεις αυτές, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητος του Αγίου Μαρίνου και προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η συμφωνία θα πρέπει να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ όσον αφορά την Κοινότητα και τα δώδεκα κράτη μέλη.(6) Το Συμβούλιο θα πρέπει, παράλληλα να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, πρωτόκολλο της συμφωνίας κατόπιν της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής αποκαλούμενο "πρωτόκολλο".(7) Εξ αυτών προκύπτει ότι, όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η συμφωνία και το πρωτόκολλο και, όσον αφορά τα δώδεκα άλλα κράτη μέλη, το πρωτόκολλο, θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των κατ' ιδίαν διαδικασιών τους,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων που αποτελούν μέρος αυτής, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας και των δηλώσεων επισυνάπεται ως παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 30 της συμφωνίας.Άρθρο 2Το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, κατόπιν της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο του πρωτοκόλλου αυτού επισυνάπτεται ως παράρτημα της παρούσας απόφασης.Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. Acebes Paniagua(1) ΕΕ C 302 της 22.11.1991, σ. 10 καιΕΕ C 124 της 21.4.1997, σ. 1.(2) ΕΕ C 241 της 21.9.1992, σ. 169 καιΕΕ C 328 της 26.10.1998, σ. 218.(3) ΕΕ L 359 της 9.12.1992, σ. 13.


title: 79/783/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί θεσπίσεως ενός πολυετούς προγράμματος στόν τομέα τής αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών (informatique)

text:
54                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
379D0783
13 . 9 . 79                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Άριθ . N 231 /23
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  τής 11ης Σεπτεμβρίου 1979
              περί θεσπίσεως ενός πολυετούς προγράμματος στόν τομέα τής αυτόματης επεξεργασίας
                                                  πληροφοριών (informatique)
                                                         (79 /7837ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           λεσματικό και γι' αυτο πρέπει νά προαχθεί ή συνεργα
                                                                   σία τών χρηστών (users) σέ κοινοτική κλίμακα, κυρίως
"Εχοντας υπόψη :                                                   μέ τήν ανάπτυξη τοϋ software καί τών εφαρμογών μέ
                                                                   σκοπό μία πιό άποτελεσματική τυποποίηση καί μία
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο                    πιό μεγάλη Ικανότητα μεταφοράς'
μικής Κοινότητος, καί κυρίως τό άρθρο 235 ,
                                                                   ότι γι' αυτό τό λόγο τό πρόγραμμα πρέπει κυρίως νά
την πρόταση της Επιτροπής,                                         προβλέπει τό συντονισμό τών εθνικών μέτρων προ
                                                                   ωθήσεως καί στούς κατάλληλους τομείς καί τομείς
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ( 1),                                     κοινού ευρωπαϊκού ένδιαφέροντος, μία κοινοτική
                                                                   βοήθεια' αυτή ή βοήθεια εξασφαλίζεται σύμφωνα
τή γνώμη τής Κοινωνικής καί Οικονομικής 'Επι                      μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1996/79 τού Συμβουλίου τής
τροπής (2),                                                        11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί μηχανισμού κοινοτικής
                                                                   βοήθειας στόν τομέα τής αυτόματης έπεξεργασίας
  Εκτιμώντας:
                                                                   πληροφοριών (4)'
ότι με το ψήφισμα του τής 15ης Ιουλίου 1974 περί
κοινοτικής πολιτικής τής αυτόματης έπεξεργασίας                    ότι ή ' Επιτροπή οφείλει νά έξασφαλίσει τήν πραγμα
 πληροφοριών (3) τό Συμβούλιο εκρινε σκόπιμο νά                    τοποίηση τού προγράμματος' ότι βοηθείται στίς προ
θεσπίσει μεσοπρόθεσμα, ενα συστηματικό κοινοτικό                   σπάθειές της άπό τή συμβουλευτική επιτροπή στόν
πρόγραμμα προορισμένο νά προωθήσει τήν ερευνά, τή                  τομέα τής διαχειρίσεως καί συντονισμού τών προ
 βιομηχανική άνάπτυξη καί τήν εφαρμογή τής αυτό                   γραμμάτων τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφο
 ματης έπεξεργασίας πληροφοριών'                                   ριών,     πού     συστήθηκε         μέ       τήν     απόφαση
                                                                   79/784/ΕΟΚ (5)'
 ότι έν' όψει τής άποτελεσματικής πραγματοποιήσεως
 τής κοινής άγοράς, τής βελτιώσεως τής χρησιμοποιή                ότι πρέπει νά προβλεφθεί ελεγχος καί πιθανή θεώρηση
σεως τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών καί                    τού προγράμματος μετά άπό περίοδο δύο ετών'
τής αρμονικής είσχωρήσεως τής αυτόματης έπεξεργα
 σίας πληροφοριών στην κοινωνία, θά πρέπει νά                      ότι τό πρόγραμμα θεωρείται άπαραίτητο γιά τήν
ληφθεί ενα σύνολο γενικών μέτρων κυρίως ώς πρός                    πραγματοποίηση, στή λειτουργία τής κοινής άγοράς
τήν τυποποίηση, τίς κρατικές προμήθειες, τή συνεργα               ορισμένων στόχων τής Κοινότητος' ότι ή συνθήκη περί
 σία μεταξύ κέντρων έρεύνης καί οργανισμών βοηθείας                ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
γιά τή χρησιμοποίηση τής αυτόματης έπεξεργασίας                    δέν εχει προβλέψει τίς εξουσίες δράσεως πού άπαι
 πληροφοριών, τήν έπιμόρφωση, τήν προστασία τής                    τούνται γιά τό σκοπό αυτόν,
 ιδιωτικής ζωής καί τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας καί
 νά μελετηθεί προσεκτικά αυτός ό τομέας άπό πλευράς
 έξελίξεώς του λαμβάνοντας επίσης υπόψη τήν έπί                   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 δρασή του έπί τής άποσχολήσεως γενικά'
                                                                                Άρθρο 1
ότι πρέπει νά άναπτυχθεΐ ή χρησιμοποίηση τής αυτό
 ματης έπεξεργασίας πληροφοριών κατά τρόπο άποτε                  Θεσπίζεται ενα πρόγραμμα τεσσάρων έτών στόν τομέα
                                                                   τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών ' εχει ώς
 0) ΕΕ άριθ . A 241 τής 10 . 10 . 1977 , σ. 41 .                   στόχο :
 (2) Γνώμη πού δόθηκε στίς 27 'Οκτωβρίου 1977 (δέν έμφα
     νίστηκε άκόμη στήν ' Επίσημη Εφημερίδα).
 (3) ΕΕ άριθ. A 86 τής 20 . 7 . 1974, σ. 1 καί διορθωτικό πού      (4) ΕΕ άριθ. N 231 τής 13 . 9 . 1979, σ. 1 .
     δημοσιεύθηκε στήν ΕΕ άριθ . A 91 τής 3 . 8 . 1974, σ. 10 .    (5) ΕΕ άριθ. N 231 τής 13 . 9 . 1979, σ. 29 .
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               55
— γενικες δράσεις: τυποποίηση, κρατικές προμήθει            προγραμμάτων τής αυτόματης επεξεργασίας πληρο
     ες, συνεργασία τών κέντρων έρεύνης καί τών οργα        φοριών.
     νισμών βοηθείας στή χρησιμοποίηση τής αυτό
     ματης επεξεργασίας πληροφοριών, μελέτη του
     κλάδου καί τής απασχολήσεως, εμπιστευτικότητα                                Άρθρο 4
     καί άσφάλεια τών δεδομένων καί νομική προστα
     σία τών προγραμμάτων τών ηλεκτρονικών υπολο             H Επιτροπή υποβάλλει ετήσια εκθεση στό Συμβού
     γιστών,                                                 λιο. Τό πρόγραμμα καθώς καί οι τρόποι διαχειρίσεώς
                                                             του υποβάλλεται σέ ελεγχο τό 1981 ώστε νά επιτραπεί
— δράσεις προωθήσεως: μέτρα πού άναφέρονται στό              ή θέση σέ έφαρμογή πιθανών τροποποιήσεων άπό τήν
     software, στίς εφαρμογές καί τούς τομείς θά             άρχή τοΰ 1982. Ή 'Επιτροπή, μετά άπό γνώμη τής
     έγκριθοΰν άπό τό Συμβούλιο υπό τό φώς μελετών           έπιτροπής πού προβλέπεται στό άρθρο 3 παρουσιάζει
     πού έχουν γίνει στά πλαίσια γενικών δράσεων καί         στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις γιά τήν
     κατ' έφαρμογή τοΰ ψηφίσματος τοΰ Συμβουλίου             πιθανή τροποποίηση τοΰ προγράμματος στά πλαίσια
     τής 11ης Σεπτεμβρίου 1979 πού άφορά κοινοτική           τών ποσών πού καθορίζονται στό άρθρο 2.
     δράση προωθήσεως τής μικρο-ήλεκτρονικής τε
     χνολογίας ί 1).
                                                                                Άρθρο 5
Τό πρόγραμμα καθορίζεται στό παράρτημα.
                                                             1 . Συμφωνά με το άρθρο 228 τής συνθήκης ή Κοι
                                                            νότης μπορεί νά συνάψει μία συμφωνία μέ τά κράτη
                        Άρθρο 2                              μή μέλη πού μετέχουν στήν ευρωπαϊκή συνεργασία
                                                             στόν τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής έρεύνης
Οί αναγκαίες πιστώσεις γιά τήν πραγματοποίηση τοΰ           (COST) ώστε νά εξασφαλίσει μία συμφωνία μεταξύ τής
προγράμματος τό ανώτερο ΰψος τών οποίων καθορί             δράσεως τής Κοινότητος πού άφορά τήν έξ άποστά
ζεται σέ 10 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονά         σεως αυτόματη επεξεργασία πληροφοριών (téléinfor
δες όσον άφορα τίς γενικές δράσεις καί σέ 15 εκατομ        matique) πού προβλέπεται στό σημείο 1.3 υπό ε) τοΰ
μύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες όσον άφορά τίς          παραρτήματος καί τών άντιστοίχων προγραμμάτων
δράσεις προωθήσεως τής αυτόματης έπεξεργασίας               αυτών τών κρατών.
πληροφοριών, εγγράφονται στόν προϋπολογισμό τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                      2.     Ή Επιτροπή εχει τήν έξουσία νά διαπραγμα
                                                            τεύεται τή σύμβαση πού προβλέπεται στήν παρά
                                                            γραφο 1 σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα πού εγκρίθη
                        Άρθρο 3                             καν άπό τό Συμβούλιο τήν 18η Ιουλίου 1978 όσον
                                                            άφορά τό COST.
Ή Επιτροπή εξασφαλίζει τήν πραγματοποίηση τοΰ
προγράμματος, κυρίως μέ σκοπό νά συντονίσει τά              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 11 Σεπτεμβρίου 1979 .
προγράμματα καί τά εθνικά μέτρα καθώς καί μέ σκοπό
νά παραχωρήσει μία χρηματική βοήθεια τής Κοινότη                                    Για το Συμβούλιο
τος σέ ορισμένες δράσεις κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέ
ροντος. Βοηθείται άπό τή συμβουλευτική επιτροπή                                         Ό Πρόεδρος
στόν τομέα τής διαχειρίσεως καί συντονισμού τών                                        R. Me SHARRY
f 1) ΕΕ άριθ. A 231 τής 13 . 9. 1979, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 56                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (1979 - 1983) ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
                       ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
   1.     ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
   1.1.   ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
         Στοχοι:
         α) καθορισμός τών τομέων πρωταρχικής σημασίας μετά άπό συνεννόηση , όσο γίνεται πιό
             πλατειά μέ τους χρήστες καί τή βιομηχανία'
         β) προώθηση τών ερευνών ή κάθε άλλης δράσεως πού εχει σκοπό νά αναπτύξει κοινοτική
             συμμετοχή στά διεθνή πρότυπα καί σέ περίπτωση ανάγκης, έγκεκριμένες πρακτικές σέ
             κοινοτικό επίπεδο '
         γ) εξασφάλιση ώστε τά Κράτη μέλη νά έφαρμόζουν τους έγκεκριμένους τύπους ( standards) σέ
             κοινοτικό έπίπεδο, κυρίως στό δημόσιο τομέα καί ένθάρρυνση τής γενικής έφαρμογής τους
             άπό εναρμονισμένες δράσεις μεταξύ αρμοδίων γιά τό θέμα εθνικών κέντρων '
         δ) έπαγρΰπνηση γιά τή διοχέτευση κοινοτικών πληροφοριών στόν τομέα τής τυποποιήσεως*
         ε) διευκόλυνση τής συμμετοχής τών κοινοτικών όργανώσεων στή διεθνή τυποποίηση .
   1.2 . ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
         Στόχοι:
         α) νά καθορισθούν οί πιό άποτελεσματικές μέθοδοι ταχείας έφαρμογής προτύπων στόν
             κλάδο τών κρατικών προμηθειών, προτύπων πού απετέλεσαν άντικείμενο συμφωνίας'
         β) νά έλεχθεΐ ποιά εϊναι τά άπαραίτητα μέτρα στόν κλάδο τών κρατικών προμηθειών ώστε νά
             βοηθηθεί ή ευρωπαϊκή βιομηχανία νά έτοιμασθεΐ γιά τήν ολοκληρωτική εφαρμογή τών
             κοινοτικών κανόνων σ' αυτό τόν τομέα'
         γ) νά συντονισθούν οί εθνικές προσπάθειες στόν τομέα γενικής αξιολογήσεως τών συστη
             μάτων καί σέ συνεργασία μέ τά έθνικά κέντρα έρευνών στόν τομέα τής αυτόματης έπεξε
             ργασίας πληροφοριών νά τεθούν οί αρχές ώστε νά καθορισθούν κριτήρια αξιολογήσεως'
         δ) νά μελετηθεί ή δυνατότης θέσεως ενός άριθμού αρχών πρός εφαρμογή κατά τήν άξιο
             λόγηση τών προσφορών'
         ε) νά μελετηθεί ή δυνατότης θέσεως κοινών άρχών γιά τή σύνταξη συγγραφής υποχρεώ
             σεων '
         ζ) νά γίνουν άνταλλαγές τεχνικής έμπειρίας μεταξύ έθνικών υπηρεσιών πού έχουν έπιφορτι
             σθεϊ μέ δημόσιες άγορές καί διευκόλυνση αυτών τών ανταλλαγών μέ συντονισμό τών εργα
             σιών τών έθνικών κέντρων έρευνών στόν τομέα τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφο
             ριών'
         η) νά συγκριθεί ή πρόοδος πού έχει γίνει άπό τήν ευρωπαϊκή βιομηχανία μέ τίς δράσεις πού
             έχουν άναληφθεΐ άπό τά Κράτη μέλη στόν κλάδο τών συμβάσεων αυτόματης έπεξεργασίας
             πληροφοριών' συλλογή τών άπαραιτήτων στατιστικών δεδομένων' διευκόλυνση δημιουρ
              γίας ϊσων όρων όσον άφορα τήν πρόσβαση τών εταιρειών στίς κοινοτικές συμβάσεις στά
             πλαίσια τής όδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1976 πού άναφέ
             ρεται στόν συντονισμό τών διαδικασιών άναθέσεως κρατικών συμβάσεων προμηθειών ( 1).
          θ) νά εξακριβωθούν τά θέματα πού είναι δυνατόν νά όδηγήσουν σέ άνάπτυξη τών σχεδίων
             κοινού ένδιαφέροντος γιά τούς κρατικούς άγοραστές.
   (») ΕΕ αριθ. N 13 τής 15 . 1 . 1977, σ. 1 .
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    57
1.3 .   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟ
        ΡΙΩΝ
1.3.1 . Συνεργασία οτόν τομέα τής έρεύνης καί τής αναπτύξεως
        Στόχοι :
        α) καθορισμός ένός μηχανισμού συνεννοήσεως τών κέντρων έρεύνης μεταξύ τους καί μέ τήν
           Κοινότητα, μέ σκοπό τήν εξασφάλιση άποτελεσματικής επαφής μέ τήν Κοινότητα στά
           πλαίσια τής κοινοτικής πολιτικής τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών'
        β) εκτέλεση ή έπέκταση μελετών γιά νά ενισχυθεί ή χρησιμοποίηση τής αυτόματης έπεξεργα
           σίας πληροφοριών, μελετών πού αποφασίστηκαν άπό τό Συμβούλιο (1)'
        γ) συμμετοχή στίς μελέτες πού αποφασίστηκαν άπό τό Συμβούλιο στόν τομέα τής δυνατότη
           τος μεταφοράς τοΰ software (2) καί τής άναπτύξεώς τους όσον άφορα τά κριτήρια έπιλογής
           καί έκτιμήσεως ορισμένων στοιχείων '
        δ) παροχή εμπειρογνωμόνων πού συμβάλλουν στήν έξέταση τών τεχνικών φακέλων στά
           πλαίσια τής υπογραφής συμβολαίων πού άφοροΰν τόν τομέα τής αύτόματης έπεξεργασίας
           πληροφοριών '
        ε) συζητήσεις καί πιθανός καθορισμός τών δράσεων έρεύνης στά πλαίσια τής κοινοτικής
           πολιτικής τής αύτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών μέ σκοπό :
              i) τήν προώθηση τής συνεργασίας καί τής άνταλλαγής τών άποτελεσμάτων μεταξύ
                 όμάδων έρεύνης, χρηστών καί ομάδων χρηστών,
             ii) τήν άπό κοινού θέση τών πόρων,
            iii) τήν άνάπτυξη λύσεων στά προβλήματα πού έχουν διεθνικό χαρακτήρα,
            iv) τή μεταφορά τών άποτελεσμάτων στή βιομηχανία,
             v) τήν προώθηση τής τυποποιήσεως,
           ιδίως μέ βοήθεια:
              i) στή δυνατότητα κινήσεως τών έρευνητών καί σέ διάφορες μορφές συνεργασίας σχετι
                 κές μέ τήν έρευνα έπί τής έπεξεργασίας δεδομένων σέ πραγματικό χρόνο ( real time),
                 καί
             ii) στή συμφωνία τών δραστηριοτήτων έρεύνης τών Κρατών μελών στόν τομέα τής
                 τεχνολογίας τών δικτύων.
1.3.2 . Μεσοπρόθεσμη μελέτη τής αντόματης επεξεργασίας πληροφοριών
        Στόχοι:
        α) διαρκής παρακολούθηση τών έργασιών πού όδήγησαν στήν έκπόνηση τής εκθέσεως έπί τής
           εξελίξεως τού τομέως τής αύτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών όπως έμφανίζεται στό
           ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουλίου 1974 πού άφορα τήν πολιτική τής αύτόματης
           έπεξεργασίας πληροφοριών '
        β) διεύρυνση τών όρων άναφοράς τών έργασιών ώστε νά συμπεριλάβουν μεσοπρόθεσμα καί
           μακροπρόθεσμα στοιχεία έρεύνης. Μέ αυτή τήν έννοια, έκτέλεση τών μελετών πού άφοροΰν
           τή σύμβαση καί τίς προτεραιότητες γιά τίς δυνατές κοινές ένέργειες στόν τομέα τής peri-in
           formatique '
        γ) καθορισμός άπαραιτήτων σχέσεων μέ τίς οργανώσεις πού έργάζονται σέ παρόμοιους το
            μείς γιά νά συγκρίνουν τά άποτελέσματα πού πέτυχαν καί νά άποφύγουν τίς επαναλήψεις'
        δ) έκπόνηση έτήσιας συνθετικής έκθέσεως πού περιέχει ερμηνεία τών στατιστικών δεδομένων
           καί καταλλήλων διαγνωστικών'
        ε) συστηματικές μελέτες στόν τομέα τής τεχνολογίας ήλεκτρονικών μερών (compenent) ώστε
            νά καθορισθούν τά στοιχεία καί οί τρόποι ενεργείας πού θά πρέπει νά άποτελέσουν άντι
            κείμενα προτάσεων τής ' Επιτροπής σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 11ης
           Σεπτεμβρίου 1979 περί κοινοτικής δράσεως προωθήσεως τής μικρο-ήλεκτρονικής
            (micro-électronique) τεχνολογίας.
Ρ) ΕΕ άριθ. N 225 της 6. 10. 1977, σ. 25 .
(2) ΕΕ άριθ. N 255 τής 6. 10. 1977, σ. 22.
 ---pagebreak--- 58                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   1.3.3 . Αποτελέσματα τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών επί τής απασχολήσεως καί
           επίπτωση της στην κοινωνία
           Στόχοι:
           α) λήψη μέ τίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών καί τους εταίρους, καταλλήλων μεθόδων γιά
               την εξασφάλιση συλλογής πληροφοριών ή ανταλλαγής απόψεων απαραιτήτων γιά τόν
               τομέα'
           β) ανάληψη προβλημάτων απασχολήσεως ατά πλαίσια τής μελέτης τής αυτόματης έπεξεργα
               σίας πληροφοριών μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα συμπεριλαμβανομένων τών
               περιφερειακών θεωρήσεων"
           γ) άλλες πλευρές τής επιπτώσεως τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών στήν κοινωνία,
               καί ειδικότερα τά προβλήματα επιμορφώσεως.
   1.3.4. Έμπιστευτικότης καί ασφάλεια τών δεδομένων
           Στόχοι:
           α) παρακολούθηση τών μελετών ώς πρός τήν εμπιστευτικότητα καί τήν άσφάλεια τών
               δεδομένων"
           β) εξέταση τών νομοθεσιών πού ισχύουν ή πού πρόκειται νά ισχύσουν στά Κράτη μέλη καθώς
               καί συζήτηση τών δυνατοτήτων έναρμονίσεως καί τών οργάνων πού θά ήταν δυνατόν νά
               τεθούν σέ λειτουργία σε κοινοτικό έπίπεδο '
           γ) ανάπτυξη σέ κοινοτικό έπίπεδο συνεργασίας μέ τά κράτη μή μέλη ώστε νά άναταλλάξουν
               γνώσεις καί έμπειρίες πού απέκτησαν σ' αυτόν τόν τομέα.
   1.3.5 . Νομική προστασία τών προγραμμάτων τών ηλεκτρονικών υπολογιστών
           Στόχοι:
           a) νά συμβουλευθεί ή Επιτροπή τούς κύκλους πού τούς αφορά τό θέμα'
           β) ανάπτυξη καταλλήλων σχέσεων μεταξύ Επιτροπής καί εθνικών ή διεθνών οργανισμών
               πού ασχολούνται μέ τό θέμα.
   2.      ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΕΩΣ
   2.1 .   ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
   2.1.1 . Τό πρόγραμμα προορίζεται νά προωθήσει σχέδια πού έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον καί άντα
           ποκρίνονται στούς παρακάτω στόχους:
           α) συμμετοχή στήν πολιτική τυποποιήσεως καί δυνατότητος μεταφοράς τού software '
           β) καλύτερη χρησιμοποίηση τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών καί δημιουγία ομοιο
               γενών άγορών'
           γ) ορθολογισμό τών δημοσίων δαπανών '
           δ) άνάπτυξη μέσα στήν Κοινότητα μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτόματης έπεξεργασίας
               πληροφοριών ισχυρής καί ανταγωνιστικής, κυρίως μέσω βιομηχανικών συνεργασιών πού
               νά τής επιτρέπουν μία καλύτερη εισχώρηση τής αγοράς'
            ε) εφαρμογές πού βελτιώνουν τήν ανταγωνιστικότητα τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας καί έπε
                κτείνουν έτσι τό ποσοστό εξαγωγών της πρός τίς αγορές τών Κρατών μή μελών.
   2.1.2 . Οι ένέργειες προωθήσεως αφορούν τόν ύπο-τομέα τού software καί τών εφαρμογών.
   2.1.3 . Ό μηχανισμός κοινοτικής βοήθειας εξασφαλίζει τή χρηματοδότηση τών ένεργειών. ' Εξυπα
            κούεται ότι οί επιχειρήσεις πρέπει, κυρίως, νά φροντίζουν οί ίδιες γιά τίς ενέργειες αναπτύ
            ξεως, ό μηχανισμός εχει τήν έννοια κυρίως νά συμπληρώσει τή χρηματοδότηση τών ένεργειών
            πού παρουσιάζουν Ινα βαθμό κινδύνου πολύ υψηλό ώστε νά δύναται έξ ολοκλήρου νά
            καλυφθεί άπό τόν ιδιωτικό τομέα.
            Γιά νά χρησιμοποιηθούν τά δημόσια κεφάλαια κατά τόν πιό αποτελεσματικό τρόπο άπό την
            Κοινότητα καί νά ένδυναμωθεΐ ή άνταγωνιστικότης τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας τά έθνικά
            προγράμματα καί μέτρα σ' αυτόν τόν τομέα πρέπει νά συντονισθούν κατά τρόπο ώστε τά έ
 ---pagebreak---                        Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                59
        θνικά προγράμματα καί τό κοινοτικό πρόγραμμα νά άποβούν συμπληρωματικές πλευρές που
        συμβάλλουν σέ μία κοινή προσπάθεια, καί ώς έκ τούτου στή δημιουργία μίας ίσόρροπης κατα
        στάσεως ανταγωνισμού .
2.1.4. "Ολα τά σχέδια πρέπει νά ανταποκρίνονται οτά παρακάτω γενικά κριτήρια:
        α) οί μελέτες καί οι αναπτύξεις πρέπει νά δύνανται νά έχουν τελειώσει σέ διάστημα τεσσάρων
            ετών '
        β) τό σχέδιο (projet) δέν πρέπει νά εξαρτάται άπό προηγούμενη νομική ή άλλη εναρμόνιση '
        γ) ή υλοποίηση του σχεδίου σέ κοινοτικό έπίπεδο πρέπει νάάποφέρει οικονομικά ή τεχνικά
            όφέλη μεγαλύτερα άπό έκεΐνα πού πραγματοποιούνται σέ εθνικό έπίπεδο. Αυτό τό σχέδιο
            θά ήταν άδύνατο ή θά έπραγματοποιεϊτο δύσκολα άν ελειπε ή κοινοτική βοήθεια '
        δ) τά σχέδια βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ έπιχειρήσεων διαφορετικών Κρατών μελών
            ευνοούνται. Ή άποδοτικότης τής μεθόδου συνεργασίας πού προτείνεται είναι λοιπόν
            ενας παράγοντας πού λαμβάνεται υπόψη στήν αξιολόγηση ' ό σκοπός είναι νά ένθαρρυνθεΐ
            ή άνάπτυξη τών βιομηχανικών δομών πού είναι βιώσιμες εμπορικά καί προσαρμοσμένες
            στίς ευρωπαϊκές διαστάσεις καί νά ένδυναμωθεΐ ό άνταγωνισμός'
        ε) τά προτεινόμενα σχέδια άπό τούς χρήστες, πρέπει νά άποτελέσουν άντικείμενο συνεργα
            σίας σέ κλίμακα πλέον τού ένός Κράτους μέλους'
        στ) όλα τά software πού αναπτύχθηκαν μέσα σ' αυτά τά σχέδια πρέπει νά μπορούν νά μεταφέ
            ρονται.
2.2 .   SOFTWARE ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
2.2.1 . Γενικό software
         Ή βοήθεια μπορεί νά χορηγηθεί γιά τίς μελέτες καί τίς εφαρμογές (projets) αναπτύξεως
        γενικού software πού ανταποκρίνονται, έκτός άπό τά γενικά κριτήρια πού άναφέρονται στό
        σημείο 2.1.4. σέ εναν ή περισσότερους άπό τούς παρακάτω στόχους :
        α) θέση σέ λειτουργία καί διανομή τών τύπων καί τών προτύπων'
        β) βελτίωση τής δυνατότητος μεταφοράς'
        γ) βελτίωση τών συνθηκών μετατροπής'
        δ) καλύτερη άποτελεσματικότης τών συστημάτων αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών '
        ε) άνάπτυξη τεχνικών διαχειρίσεως δικτύων ή τ£ /νικών πού νά προσφεύγουν στήν κατα
            νεμημένη αυτόματη έπεξεργασία πληροφοριών (informatique distribuée) μέ τήν προοπτική
            γενικότερης χρήσεως τών κοινοτικών προτύπων καί τύπων.
2.2.2 .  Εφαρμογές
         H βοήθεια μπορεί νά χορηγηθεί για εφαρμογες που ανταποκρίνονται, έκτος από τά γενικά
        κριτήρια πού άναφέρονται στό σημείο 2.1.4 ., σέ ενα ή περισσότερα άπό τά παρακάτω χαρα
        κτηριστικά :
        α) έφαρμογές πού παρουσιάζουν χαρακτήρα διεθνικό (παραδείματος χάρη : επίβλεψη τού
            περιβάλλοντος, έλεγχος τής έναέριας, θαλάσσιας καί οδικής κυκλοφορίας, διεθνείς μετα
            φορές, τελωνεία)'
        β) έφαρμογές πού διευκολύνουν, χάρη σέ μία αυτόματη έπεξεργασία δεδομένων, τήν πρα
            γματοποίηση τών στόχων ειδικών πολιτικών τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
            (παραδείγματος χάρη : ελεύθερη κυκλοφορία έργαζομένων καί κεφαλαίων, διεθνείς
            επικοινωνίες, γεωργική καί περιφερειακή πολιτική, ένεργειακή πολιτική, προστασία τού
            περιβάλλοντος, κοινωνική πολιτική)'
        γ) έφαρμογές πού έπιτρέπουν μία εμφανή οικονομία στά δημόσια έξοδα μέσω μίας κοινής
            μελέτης ή μίας κοινής άναπτύξεως (παραδείγματος χάρη : οί έφαρμογές πού άναφέρονται
            στήν υγεία, στήν ιατρική ή τήν εκπαίδευση, πού είναι δυνατόν νά τεθούν σέ λειτουργία σέ
            ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη)'
        δ) έφαρμχΐγές πού αυξάνουν τήν παραγωγικότητα καί τήν άνταγωνιστικότητα στούς σημα
            ντικούς γιά τήν Κοινότητα οικονομικούς τομείς, μέ τήν άποτελεσματική εφαρμογή , λαμβά
            νοντας υπόψη κυρίως τούς στόχους τυποποιήσεως τών τεχνικών έπεξεργασίας δεδομένων
 ---pagebreak--- 60                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             τέτοιων όπως o σχεδιασμός πού υποβοηθείται άπό ήλεκτρονικό υπολογιστή (CAD ),
             συστήματα ελέγχου μίας διεργασίας εν έξελίξει καί βιομηχανικού ελέγχου καί αυτοματο
             ποίηση σέ διοικητικό επίπεδο, σέ περίπτωση κοινής ανάγκης'
         ε) εφαρμογές τών οποίων ή υλοποίηση σέ κοινοτικό επίπεδο είναι τέτοιας φύσεως ώστε νά
             επιφέρει σημαντική επίπτωση στά πρότυπα έπί κοινοτικής κλίμακος καί έπί τών στρατη
             γικών αναπτύξεων στόν τομέα της κατανεμημένης αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών,
             τέτοιων όπως τά δίκτυα, ή έπικοινωνία τών δεδομένων κλπ .
   2.3 . PERI - INFORMATIQUE ΚΑΙ ΜΙΚΡΟ - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
         ' Υπό τό φώς τών άναπτύξεων του προγράμματος καί τών μελετών πού πραγματοποιήθηκαν
         στά πλαίσια έκείνων πού άναφέρονται στό σημείο 1.3.2. ή ' Επιτροπή δύναται νά μεταφέρει
         στό Συμβούλιο προτάσεις περί της βοήθειας α1 αυτούς καθώς καί σέ άλλους τομείς.
         Κριτήρια καθώς καί στόχοι πιό ακριβείς καθορίζονται υπό τό φώς ανειλημμένων μελετών καί
         συνεννοήσεως μεταξύ τών Κρατών μελών στά πλαίσια τής συμβουλευτικής επιτροπής διαχει
         ρίσεως καί συντονισμού τών προγραμμάτων στόν τομέα τής αυτόματης έπεξεργασίας πληρο
         φοριών.
         Αυτός ό συντονισμός εχει ως στόχο τήν εισχώρηση στό κοινοτικό επίπεδο κάθε προγράμματος
         αναπτύξεως πού θά εθεωρείτο απαραίτητο.


Avis juridique important

|

31980D0686

80/686/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 188 της 22/07/1980 σ. 0011 - 0012 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0227  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 1 σ. 0248  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0227  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0171  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0171

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1980 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσαΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,  Εκτιμώντας:  ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του που έγιναν στην Κοπεγχάγη στις 7 και 8 Απριλίου 1978, στη Βρέμη στις 6 και 7 Ιουλίου 1978 και στο Λουξεμβούργο στις 27 και 28 Απριλίου 1980, θεώρησε ότι η Κοινότητα έπρεπε να θέσει ως σημαντικό στόχο της  δράσεώς της την πρόληψη και την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της θάλασσας, ιδιαίτερα από τους υδρογονάνθρακες- ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος του 1973(1), που συμπληρώθηκε από εκείνο του 1977(2), υπογράμμιζε ότι ήταν μεγάλης σημασίας για τη Δυτική Ευρώπη η ανάγκη μιας αποτελεσματικής δράσεως κατά των κινδύνων των  συναφών με τη μεταφορά υδρογονανθράκων, συμπεριλαμβανομένης της δράσεως κατά των απειλών σοβαρής ρυπάνσεως των ακτών από ατυχήματα που συμβαίνουν σε διεθνή ύδατα και ότι όριζε πως η προστασία των θαλασσίων υδάτων με σκοπό την εξασφάλιση της διατηρήσεως  της οικολογικής ισορροπίας συνιστούσε πρωταρχική επιδίωξη- ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε την 26η Ιουνίου 1978 ψήφισμα θεσπίσεως ενός προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα(3),  ότι έχει σημασία για την Επιτροπή να συγκεντρώσει τις γνώμες εμπειρογνωμόνων των Κρατών Μελών, εξαιρετικά ειδικευμένων στον τομέα της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα- ότι έχει επίσης σημασία για την Κοινότητα να διαθέτει ένα χώρο συναντήσεως εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να συγκεντρώνει τις υπάρχουσες στα Κράτη Μέλη πληροφορίες και εμπειρίες, διευκολύνοντας έτσι το συντονισμό μεταξύ των μέτρων που έχουν ληφθεί ή που  πρόκειται να ληφθούν σε εθνικό, διεθνές και κοινοτικό επίπεδο,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Συνιστάται παρά τη Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα, στο εξής καλουμένη "επιτροπή".   Άρθρο 2  Η επιτροπή έχει ως έργο:  1. να δίδει γνώμες στην Επιτροπή, είτε κατόπιν αιτήσεώς της, είτε με δική της πρωτοβουλία, εφ' όλων των προβλημάτων των σχετικών με τη θέση σε εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την  έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα- 2. να επιτρέπει τη συγκέντρωση των υπαρχουσών στα Κράτη Μέλη πληροφοριών και εμπειριών ως προς τα μέτρα ελέγχου και μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα, διευκολύνοντας έτσι το συντονισμό των μέτρων που έχουν  ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν σε εθνικό, διεθνές και κοινοτικό επίπεδο.   Άρθρο 3  1. Η επιτροπή αποτελείται από κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες που έχουν αρμοδιότητες στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2, από τρεις αντιπροσώπους για κάθε Κράτος Μέλος.  2. Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση από τα Κράτη Μέλη.  3. Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής μετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.   Άρθρο 4  Για κάθε ένα μέλος της επιτροπής, ορίζεται ένας αναπληρωτής. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9, ο αναπληρωτής δεν παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και δε μετέχει στις εργασίες της παρά μόνο όταν δεν μπορεί να συμμετάσχει το μέλος που  αναπληρώνει.   Άρθρο 5  Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.   Άρθρο 6  Της επιτροπής προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.   Άρθρο 7  Η επιτροπή εκλέγει έξι αντιπροσώπους μεταξύ των μελών της.  Συνιστά ένα γραφείο που αποτελείται από τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους.   Άρθρο 8  Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν τη γραμματεία της επιτροπής και του γραφείου.   Άρθρο 9  Ο πρόεδρος μπορεί να καλέσει να συμμετάσχει στις εργασίες της επιτροπής, ως εμπειρογνώμονας, κάθε άτομο που έχει ειδική αρμοδιότητα σε ένα θέμα που έχει γραφεί στην ημερησία διάταξη.  Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις συζητήσεις μόνο για το θέμα για το οποίο δικαιολογείται η παρουσία τους.   Άρθρο 10  Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.   Άρθρο 11  Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη διοχετεύουν τις πληροφορίες τις οποίες έμαθαν από τις εργασίες της επιτροπής ή του γραφείου, όταν η Επιτροπή τους πληροφορεί  ότι η ζητηθείσα γνώμη ή η τεθείσα ερώτηση αναφέρεται σ' ένα θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.  Σ' αυτή την περίπτωση μόνο στα μέλη της επιτροπής και οι αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις.   Άρθρο 12  Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 25η Ιουνίου 1980.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιουνίου 1980.  Για την Επιτροπή Lorenzo NATALI Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. Α 112 της 20.12.1973, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. Α 139 της 13.6.1977, σ. 1.  (3) ΕΕ αριθ. Α 162 της 8.7.1978, σ. 1.


Avis juridique important

|

31981D0121

81/121/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1981 περί της παροχής ημερήσιας αποζημίωσης και της επιστροφής των εξόδων ταξιδίου στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στα αναπληρωματικά μέλη και στους εμπειρογνώμονες

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 067 της 12/03/1981 σ. 0029 - 0029 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 2 σ. 0013  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 01 τόμος 6 σ. 0061  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 1 τόμος 2 σ. 0013  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 6 σ. 0061

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 3ης Μαρτίου 1981  περί της παροχής ημερήσιας αποζημιώσεως και της επιστροφής των εξόδων ταξιδίου στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στα αναπληρωματικά μέλη και στους εμπειρογνώμονες  (81/121/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 6,  Εκτιμώντας:  ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την παροχή ημερήσιας αποζημιώσεως και την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στα αναπληρωματικά μέλη και στους εμπειρογνώμονες, κατά την έννοια του εσωτερικού κανονισμού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1974 (1), όπως τροποποιήθηκε στις 22 Ιουλίου 1980 (2),  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τα αναπληρωματικά μέλη και οι εμπειρογνώμονες δικαιούνται ημερήσια αποζημίωση για τις ημέρες συνεδριάσεως και ταξιδίου καθώς και επιστροφή των εξόδων ταξιδίου, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν.  Άρθρο 2  Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα συνεδριάσεως ανέρχεται σέ:  - 3 300 βελγικά φράγκα για τα μέλη·  - 2 475 βελγικά φράγκα για τα αναπληρωματικά μέλη και τους εμπειρογνώμονες.  Άρθρο 3  1. Η διάρκεια των ημερών του ταξιδίου οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για την αποζημίωση καθορίζεται κατ' αποκοπή για τα ταξίδια μεταβάσεως και επιστροφής, σύμφωνα με τον ακόλουθο υπολογισμό:  - 3 / 4 της ημέρας για απόσταση μεγαλύτερη από 100 χμ και ίση ή μικρότερη από 200 χμ·  - μία ημέρα για απόσταση μεγαλύτερη από 200 χμ και ίση ή μικρότερη από 500 χμ·  - μιάμιση ημέρα για απόσταση μεγαλύτερη από 500 χμ και ίση ή μικρότερη από 1 000 χμ·  - δύο μέρες για απόσταση μεγαλύτερη από 1 000 χμ.  2. Πάντως το ύψος της αποζημίωσης για τις ημέρες του ταξιδίου παραμένει στα επίπεδα που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που ισχύει την 1η Μαρτίου 1981, μέχρις ότου φθάσουν στα ίδια επίπεδα τα ποσά των επιστροφών που προκύπτουν από τη μέθοδο υπολογισμού της παραγράφου 1.  Άρθρο 4  1. Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που ισχύουν την 1η Μαρτίου 1981. Για τα αναπληρωματικά μέλη ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες.  2. Πάντως η επιστροφή των αεροπορικών εισιτηρίων στα μέλη, τα αναπληρωματικά μέλη και τους εμπειρογνώμονες γίνεται με βάση την τιμή της τουριστικής θέσεως, με εξαίρεση αφ' ενός για τον πρόεδρο και αφ' ετέρου για τους αντιπροέδρους που βρίσκονται σε επίσημη αποστολή, οι οποίοι δικαιούνται να τους καταβληθούν τα εισιτήρια της πρώτης θέσεως.  Άρθρο 5  Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1981.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Μαρτίου 1981.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  G. M. V. van AARDENNE  (1) ΕΕ αριθ. L 228 της 19. 8. 1974, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 366 της 31. 12. 1980, σ. 30.