title: 2006/376/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της  31ης Ιανουαρίου 2005 , για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας

text:
               2.6.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 149/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 31ης Ιανουαρίου 2005
   για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
   (2006/376/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 3,
   την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)(2)(3)(4)

               Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ με σκοπό την προσαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου (1), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν ικανοποιητικά για την Επιτροπή.Το κείμενο του πρωτοκόλλου, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Ισραήλ, προβλέπει στο άρθρο 13 την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πριν από την έναρξη ισχύος του.Με την επιφύλαξη της συνάψεώς του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της και να εφαρμοσθεί προσωρινά,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
   Άρθρο 2
   Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν να εφαρμόσουν προσωρινά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς του.

      Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. ASSELBORN

      (1)  ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.
    ---documentbreak---

               2.6.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 149/2

         ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
   της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του κράτους του Ισραήλ αφετέρου, προκείμενου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
   το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
   η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
   η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
   η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
   η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
   η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
   το ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
   το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
   η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
   η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
   η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
   το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
   το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
   (εφεξής «Κράτη Μέλη»)
   εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
   η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας,
   (εφεξής «οι Κοινότητες»),
   εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
   αφενός, και
   το ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,
   αφετέρου,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωμεσογειακή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, εφεξής αποκαλούμενη «ευρωμεσογειακή συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 1995 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2000.
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και η πράξη προσχώρησης, υπεγράφησαν στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 και άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η προσχώρηση των νέων συμβαλλόμενων μερών στην ευρωμεσογειακή συμφωνία πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 21 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας προκειμένου να διασφαλισθεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και του Ισραήλ,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   Άρθρο 1
   Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία, εφεξής «τα νέα κράτη μέλη», καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, και υιοθετούν και σημειώνουν, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, το κείμενο της συμφωνίας καθώς και των κοινών δηλώσεων, των δηλώσεων και της ανταλλαγής επιστολών.
   Άρθρο 2
   Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη συμφωνούν ότι, μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι διατάξεις που υπάρχουν στην ευρωμεσογειακή συμφωνία και αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία έχει αναλάβει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΑΥΤΗΣ
   Άρθρο 3
   Γεωργικά προϊόντα
   Τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και αριθ. 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αντικαθίστανται από τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και αριθ. 2 του παρόντος πρωτοκόλλου και τα παραρτήματά τους.
   Άρθρο 4
   Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
   Ο πίνακας 2 του παραρτήματος VI της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, για τον καθορισμό των δασμολογικών παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή στο Ισραήλ εμπορευμάτων, καταγωγής Κοινότητας, συμπληρώνεται από μία επιπλέον δασμολογική παραχώρηση, η οποία έχει ως εξής:

                  Κωδικός ΣΟ

                  Περιγραφή

                  Ετήσια ποσόστωση
                  (σε τόνους)

                  Παραχώρηση εντός των ορίων της ποσόστωσης

                  2005 20 10

                              —

                              Πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων παρασκευασμένες ή διατηρημένες με τρόπο άλλο από ξίδι ή οξικό οξύ

                  30

                  20 % μείωση του ισραηλινού δασμού ΜΕΚ

   Άρθρο 5
   Κανόνες καταγωγής
   Το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:

               1.

               Στο άρθρο 19, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:

                           ES

                           “EXPEDIDO A POSTERIORI”

                           CS

                           “VYSTAVENO DODATEČNĚ”

                           DA

                           “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

                           DE

                           “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

                           ET

                           “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

                           EL

                           “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

                           EN

                           “ISSUED RETROSPECTIVELY”

                           FR

                           “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

                           IT

                           “RILASCIATO A POSTERIORI”

                           LV

                           “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

                           LT

                           “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

                           HU

                           “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

                           MT

                           “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”

                           NL

                           “AFGEGEVEN A POSTERIORI”

                           PL

                           “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

                           PT

                           “EMITIDO A POSTERIORI”

                           SL

                           “IZDANO NAKNADNO”

                           SK

                           “VYDANÉ DODATOČNE”

                           FI

                           “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

                           SV

                           “UTFÄRDAT I EFTERHAND”

                           HE

                        “
                              ”»

               2.

               Στο άρθρο 20, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:

                           ES

                           “DUPLICADO”

                           CS

                           “DUPLIKÁT”

                           DA

                           “DUPLIKAT”

                           DE

                           “DUPLIKAT”

                           ET

                           “DUPLIKAAT”

                           EL

                           “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

                           EN

                           “DUPLICATE”

                           FR

                           “DUPLICATA”

                           IT

                           “DUPLICATO”

                           LV

                           “DUBLIKĀTS”

                           LT

                           “DUBLIKATAS”

                           HU

                           “MÁSODLAT”

                           MT

                           “DUPLIKAT”

                           NL

                           “DUPLICAAT”

                           PL

                           “DUPLIKAT”

                           PT

                           “SEGUNDA VIA”

                           SL

                           “DVOJNIK”

                           SK

                           “DUPLIKÁT”

                           FI

                           “KAKSOISKAPPALE”

                           SV

                           “DUPLIKAT”

                           HE

                        “
                              ”».

         Άρθρο 6
   Προεδρία της Επιτροπής Σύνδεσης
   Στο άρθρο 71, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

      «Η επιτροπή σύνδεσης προεδρεύεται εκ περιτροπής από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ.»

   ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ
   ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   Άρθρο 7
   Πιστοποιητικό καταγωγής και διοικητική συνεργασία
   1.   Τα πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν δεόντως εκδοθεί είτε από το Ισραήλ είτε από νέο κράτος μέλος βάσει προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, γίνονται δεκτά στις αντίστοιχες χώρες σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, εφόσον:

               α)

               η απόκτηση αυτής της καταγωγής προσδίδει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση, βάσει των προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που προβλέπει η παρούσα ευρωμεσογειακή συμφωνία·

               β)

               το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·

               γ)

               το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.

         Στην περίπτωση εμπορευμάτων που διασαφήσθηκαν για να εισαχθούν είτε στο Ισραήλ είτε σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ του Ισραήλ και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί να γίνεται επίσης αποδεκτό, υπό τον όρο ότι προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.
   2.   Το Ισραήλ και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται το καθεστώς «εγκεκριμένου εξαγωγέα» στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, εφόσον:

               α)

               τέτοια διάταξη προβλέπεται επίσης στη συμφωνία που είχε συναφθεί μεταξύ Ισραήλ και Κοινότητας πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και

               β)

               ο εγκεκριμένος εξαγωγέας εφαρμόζει τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.

         Οι άδειες αυτές αντικαθίστανται, το αργότερο εντός ενός έτους μετά την ημερομηνία προσχώρησης, από νέες άδειες που εκδίδονται βάσει των όρων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
   3.   Οι αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο του πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή των αυτόνομων ρυθμίσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, γίνονται αποδεκτές από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές είτε του Ισραήλ είτε των κρατών μελών για διάστημα τριών ετών από την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής, και ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργείται από τις εν λόγω αρχές για διάστημα τριών ετών μετά την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβάλλεται στις αρχές αυτές προς επίρρωση της διασάφησης εισαγωγής.
   Άρθρο 8
   Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση
   1.   Οι διατάξεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μπορούν να εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα που εξάγονται είτε από το Ισραήλ προς ένα νέο κράτος μέλος είτε από ένα νέο κράτος μέλος προς το Ισραήλ, τα οποία είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 και τα οποία, κατά την ημερομηνία της προσχώρησης, βρίσκονταν είτε καθ' οδόν είτε σε προσωρινή εναπόθεση, σε αποθήκη τελωνείου ή σε ελεύθερη ζώνη του Ισραήλ ή του εν λόγω νέου κράτους μέλους.
   2.   Στις περιπτώσεις αυτές παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
   ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   Άρθρο 9
   Βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, συμφωνείται ότι δεν μπορεί να προβληθεί καμία διεκδίκηση, αίτηση ή προσφυγή, ούτε να τροποποιηθεί ή να αποσυρθεί καμία από τις παραχωρήσεις δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ, σε σχέση με την παρούσα διεύρυνση της Κοινότητας.
   Άρθρο 10
   Για το έτος 2004, ο όγκος των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις του όγκου των υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία του βασικού όγκου, λαμβανομένου υπόψη του διαστήματος που παρήλθε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
   Άρθρο 11
   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας. Τα παραρτήματα και οι δηλώσεις του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
   Άρθρο 12
   1.   Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από το Κράτος του Ισραήλ σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους.
   2.   Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Άρθρο 13
   1.   Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
   2.   Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
   Άρθρο 14
   Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και εβραϊκή γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
   Άρθρο 15
   Το κείμενο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, καθώς και η τελική πράξη μαζί με τις προσαρτημένες δηλώσεις, συντάσσονται στην εσθονική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα, και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει τα εν λόγω κείμενα.

      Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
      V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
      Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
      V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
   «
         ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
         σχετικά με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ισραήλ

                     1.

                     Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, καταγωγής Ισραήλ, εισάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους που απαριθμούνται στη συνέχεια και στο παράρτημα.

                     2.

                                 α)

                                 Οι δασμοί καταργούνται ή μειώνονται κατά τα αναφερόμενα στη στήλη “α”.

                                 β)

                                 Για ορισμένα προϊόντα, για τα οποία το κοινό δασμολόγιο προβλέπει την εφαρμογή κατ' αξία δασμού και ειδικού δασμού, οι συντελεστές μείωσης που αναγράφονται στις στήλες “α” και “γ”, εφαρμόζονται μόνο στον κατ' αξία δασμό. Ωστόσο, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 και 2209, οι μειώσεις του δασμού ισχύουν επίσης και για τον ειδικό δασμό.

                                 γ)

                                 Για ορισμένα προϊόντα, οι δασμοί καταργούνται εντός του ορίου των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζεται για καθένα από αυτά στη στήλη “β”. Αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται επί ετησίας βάσεως από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, εκτός εάν προβλέπεται αλλιώς.

                                 δ)

                                 Για τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση των ποσοστώσεων, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται, ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν, εξ ολοκλήρου ή μειωμένοι, κατά τα αναφερόμενα στη στήλη “γ”.

                     3.

                     Για ορισμένα προϊόντα, η απαλλαγή από δασμούς χορηγείται στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς που αναγράφονται στη στήλη “δ”.
                     Στην περίπτωση που ο όγκος των εισαγωγών ενός εκ των προϊόντων αυτών υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, μπορεί να υπαγάγει το συγκεκριμένο προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, για όγκο ίσο με την ποσότητα αναφοράς. Στην περίπτωση αυτή, για τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης, ο δασμός του κοινού δασμολογίου επιβάλλεται, ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν, εξ ολοκλήρου ή μειωμένος, κατά τα αναφερόμενα στη στήλη “γ”.

                     4.

                     Όπως αναφέρεται στη στήλη “ε”, για ορισμένα προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται ούτε ποσόστωση ούτε ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα μπορεί να καθορίζει ποσότητα αναφοράς κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 εφόσον, βάσει του ετήσιου ισοζυγίου εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, διαπιστώνει ότι ο όγκος των εισαγωγών προϊόντος, ή προϊόντων, απειλεί να δημιουργήσει δυσκολίες στην κοινοτική αγορά. Αν στη συνέχεια, το προϊόν υπαχθεί σε δασμολογική ποσόστωση υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, όσον αφορά τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης, ο δασμός επιβάλλεται, ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν, εξ ολοκλήρου ή μειωμένος, κατά τα αναφερόμενα στη στήλη “γ”.

                     5.

                     Για το πρώτο έτος εφαρμογής, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς υπολογίζονται κατ' αναλογία των βασικών όγκων, αφού ληφθεί υπόψη το διάστημα που έχει παρέλθει πριν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.

                     6.

                     Για όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς αυξάνονται από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 1η Ιανουαρίου 2007, σε τέσσερις ισομερείς δόσεις, εκάστη εκ των οποίων αντιστοιχεί στο 3 % των εν λόγω όγκων.

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΡΙΘ. 1

                     Κωδικός ΣΟ (1)

                     Περιγραφή εμπορευμάτων (2)

                     α

                     β

                     γ

                     δ

                     ε

                     Μείωση του δασμού ΜΕΚ (3)

                     (%)

                     Δασμολογική ποσόστωση (σε τόνους, εκτός αν ορίζεται άλλως)

                     Μείωση του δασμού ΜΕΚ πέραν της σημερινής ή της πιθανής δασμολογικής ποσόστωσης (3)

                     (%)

                     Ποσότητα αναφοράς (σε τόνους, εκτός αν ορίζεται άλλως)

                     Ειδικές διατάξεις

                     0105 12 00

                     Γάλοι και γαλοπούλες, ζωντανά, κατοικίδια, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g

                     100

                     116 000 τεμάχια

                     0

                     0207 25

                     Γάλοι και γαλοπούλες, μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα

                     100

                     1 400

                     0

                     0207 27 10

                     Γάλοι και γαλοπούλες, σε τεμάχια, κατεψυγμένα, χωρίς κόκαλα

                     0207273040506070

                     Γάλοι και γαλοπούλες, κατεψυγμένα, σε τεμάχια, με κόκαλα,

                     0207 32

                     Κρέατα πάπιας και χήνας, μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

                     100

                     500

                     0

                     0207 33

                     Κρέατα πάπιας και χήνας, μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα

                     0207 35

                     Άλλα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα πάπιας ή χήνας, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

                     0207 36

                     Άλλα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα πάπιας ή χήνας, κατεψυγμένα

                     0207 34 10

                     Συκώτια χήνας “φουά-γκρα”, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

                     100

                     —

                     0

                     0404 10

                     Ορός γάλακτος, τροποποιημένος ή μη, έστω και συμπυκνωμένος, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

                     100

                     800

                     0

                     0407 00

                     Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα

                     100

                     520 000 τεμάχια

                     0

                     0601
                     0602

                     Βολβοί και παρόμοια, και άλλα φυτά ζωντανά

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     0603 10

                     Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά

                     100

                     19 800

                     0

                     0603 10 80

                     Άλλα νωπά άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, από 1 Νοεμβρίου έως 15 Απριλίου

                     100

                     7 000

                     0

                     0603 90 00

                     Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή άλλως παρασκευασμένα

                     100

                     100

                     0

                     0604 10 90

                     Βρύα και λειχήνες, άλλα από λειχήνες ταράνδων, νωπά

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     0604 91

                     Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, νωπά

                     0604 99 90

                     Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή άλλως παρασκευασμένα (εκτός από τα αποξεραμένα)

                     100

                     10

                     0

                     0701 90 50

                     Πρώιμες πατάτες, από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

                     100

                     30 000

                     0

                     0701 90 50

                     Πρώιμες πατάτες, από 1 Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

                     100

                     300

                     0

                     0702 00 00

                     Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

                     100

                     9 000 για τις ντομάτες cherry (4) + 1 000 για τις υπόλοιπες

                     0

                     0703 90 00

                     Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 11

                     Κρεμμύδια για σπορά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 19

                     Άλλα κρεμμύδια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου

                     0709 90 90

                     Αγριοκρέμμυδα (Muscari comosum), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου

                     0704 90 90

                     Κινέζικα λάχανα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου

                     100

                     1 250

                     0

                     0705 11 00

                     Μαρούλια (στρογγυλά μαρούλια), νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη, από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου

                     100

                     336

                     0

                     0706 10 00

                     Καρότα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1 Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου

                     100

                     6 832

                     40

                     0706 90 90

                     Κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

                     100

                     2 000

                     0

                     0709 30 00

                     Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 1 Δεκεμβρίου έως 30 Απριλίου

                     100

                     —

                     60

                     1 440

                     0709 40 00

                     Σέλινα άκοπα (Apium graveolens, var. dulce), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1 Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου

                     100

                     13 000

                     50

                     0709 60 10

                     Γλυκοπιπεριές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

                     100

                     15 400

                     40

                     0709 90 60

                     Γλυκό καλαμπόκι, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη

                     100

                     1 500

                     0

                     0709 90 70

                     Κολοκυθάκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1 Δεκεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου

                     100

                     —

                     60

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex07099090

                     Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός από τα αγριοκρέμμυδα (Muscari comosum)

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108059

                     Καρποί του γένους Capsicum, από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου

                     100

                     —

                     30

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     0711 90 50

                     Κρεμμύδια διατηρημένα προσωρινά αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 30

                     Ντομάτες αποξεραμένες, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι άλλως παρασκευασμένες

                     100

                     700

                     0

                     2002 90 91
                     2002 90 99

                     Ντομάτες σε σκόνη, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ανώτερης του 30 %, παρασκευασμένες ή διατηρημένες άλλως παρά με ξίδι ή οξικό οξύ

                     0712 90 50

                     Καρότα αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι άλλως παρασκευασμένα

                     100

                     180

                     0

                     0712 90 90

                     Άλλα αποξεραμένα λαχανικά, και μείγματα λαχανικών, ολόκληρα, κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι άλλως παρασκευασμένα.

                     0910 40 19

                     Θυμάρι, θρυμματισμένο ή σε σκόνη

                     0910 40 90

                     Φύλλα δάφνης

                     0910 91 90

                     Μείγματα διαφόρων ειδών μπαχαρικών, θρυμματισμένα ή σε σκόνη

                     0910 99 99

                     Άλλα μπαχαρικά, θρυμματισμένα ή σε σκόνη

                     0804 10 00

                     Χουρμάδες, νωποί ή ξεροί

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     0804 40 00

                     Αχλάδια της ποικιλίας avocats, νωπά ή ξερά

                     100

                     —

                     80

                     37 200

                     0804 50 00

                     Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά

                     100

                     —

                     40

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex08 05 10

                     Πορτοκάλια, νωπά

                     100

                     200 000 (5)

                     60

                     ex08 05 20

                     Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas), κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά

                     100

                     21 000

                     60

                     ex08 05 20

                     Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas), κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά από 15 Μαρτίου έως 30 Σεπτεμβρίου

                     100

                     14 000

                     60

                     ex08054000

                     Γκρέιπφρουτ, νωπά

                     100

                     —

                     80

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex08055010

                     Λεμόνια, νωπά

                     100

                     7 700

                     40

                     ex08055090

                     Γλυκολέμονα, νωπά

                     100

                     1 000

                     0

                     ex08059000

                     Κουμκουάτ

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     0806 10 10

                     Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά, από 15 Μαΐου έως 20 Ιουλίου

                     100

                     —

                     0

                     0807 11 00

                     Καρπούζια, νωπά, από 1 Απριλίου έως 15 Ιουνίου

                     100

                     9 400

                     50

                     0807 19 00

                     Άλλα νωπά πεπόνια (εκτός από καρπούζια), από 15 Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου

                     100

                     11 500

                     50

                     0810 10 00

                     Φράουλες νωπές, από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου

                     100

                     2 600

                     60

                     0810 50 00

                     Ακτινίδια (κίουι), νωπά, από 1 Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου

                     100

                     —

                     0

                     240

                     0810 90 95

                     Άλλα φρούτα νωπά

                     100

                     500

                     0

                     ex08109095

                     Ρόδια, νωπά

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     Κάκι, νωπά, από 1 Νοεμβρίου έως 31 Ιουλίου

                     ex08119019
                     ex08119039

                     Φέτες γκρέιπφρουτ, κατεψυγμένες

                     80

                     —

                     0

                     ex08119095

                     Χουρμάδες κατεψυγμένοι

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex08119095

                     Φέτες γκρέιπφρουτ, κατεψυγμένες

                     100

                     —

                     80

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex08129020

                     Πορτοκάλια, λεπτοαλεσμένα, προσωρινά διατηρημένα, αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται

                     100

                     10 000

                     80

                     ex08129099

                     Άλλα εσπεριδοειδή, λεπτοαλεσμένα, προσωρινά διατηρημένα, αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται

                     100

                     —

                     80

                     1 320

                     0904 12 00

                     Πιπέρι, θρυμματισμένο ή σε σκόνη

                     100

                     —

                     80

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     0904 20 10

                     Γλυκοπιπεριές, μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     0904 20 30

                     Άλλοι καρποί του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, μη θρυμματισμένοι ούτε σε σκόνη, από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου

                     100

                     —

                     30

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     0904 20 90

                     Καρποί του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, θρυμματισμένοι ή σε σκόνη

                     0910 40 13

                     Θυμάρι, μη θρυμματισμένο ούτε σε σκόνη (εκτός του άγριου θυμαριού)

                     100

                     200

                     0

                     1302 20

                     Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις.

                     100

                     25

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     1602 31

                     Κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων γάλου, παρασκευασμένα ή διατηρημένα

                     100

                     2 250

                     0

                     2001 10 00

                     Αγγούρια και αγγουράκια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ

                     100

                     200

                     0

                     2001 90 20

                     Καρποί του γένους Capsicum άλλοι από τις γλυκοπιπεριές (piments doux ή poivrons), από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου

                     100

                     —

                     30

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex20019093
                     ex20019099

                     Μικρά κρεμμύδια με ισημερινή τομή μικρότερη των 30 mm και μπάμιες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     2002 10 10

                     Αποφλοιωμένες ντομάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες άλλως παρά με ξίδι ή οξικό οξύ

                     100

                     3 500

                     30

                     ex20049098

                     Ραπανοσέλινα, άλλα εκτός των μειγμάτων, παρασκευασμένα ή διατηρημένα άλλως παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006

                     100

                     —

                     30

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex20049098

                     Καρότα παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108095

                     Καρότα, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα

                     ex20049098

                     Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006, άλλα από τα ραπανοσέλινα και τα καρότα

                     100

                     150

                     0

                     ex20051000
                     ex20059080

                     Ραπανοσέλινα, κράμβες (εκτός από κουνουπίδια), μπάμιες, άλλα εκτός των μειγμάτων, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006

                     100

                     —

                     30

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     2005 90 10

                     Καρποί του γένους Capsicum άλλοι από τις γλυκοπιπεριές (piments doux ή poivrons), από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου, παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένοι, άλλοι από τα προϊόντα της κλάσης 2006

                     100

                     —

                     30

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     2005 90 80

                     Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006

                     100

                     1 300

                     0

                     2008 11 92
                     2008 11 94

                     Καρποί με κέλυφος, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει τα 1 kg

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     2008 30 51
                     2008 30 71

                     Φέτες γκρέιπφρουτ

                     100

                     —

                     80

                     16 440

                     ex20083055

                     Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, λεπτοαλεσμένα

                     100

                     —

                     80

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex20083059

                     Λεπτοαλεσμένα πορτοκάλια και λεμόνια

                     Γκρέιπφρουτ, άλλα εκτός από φέτες

                     ex20083059

                     Πορτοκάλια, φέτες

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083059

                     Πορτοκάλια, εκτός από φέτες και εκτός από λεπτοαλεσμένα

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083075

                     Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, λεπτοαλεσμένα

                     100

                     —

                     80

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex20083079

                     Γκρέιπφρουτ, άλλα εκτός από φέτες

                     100

                     80

                     2 400

                     ex20083079

                     Λεπτοαλεσμένα πορτοκάλια και λεμόνια

                     100

                     —

                     80

                     ex20083090

                     Γκρέιπφρουτ

                     100

                     —

                     80

                     8 480

                     Πολτός εσπεριδοειδών

                     Λεπτοαλεσμένα εσπεριδοειδή

                     ex20084071

                     Φέτες αχλαδιών, τηγανισμένες σε λάδι

                     100

                     100

                     0

                     ex20085071

                     Φέτες βερίκοκων, τηγανισμένες σε λάδι

                     ex20087071

                     Φέτες ροδάκινων, τηγανισμένες σε λάδι

                     ex20089274

                     Μείγματα φρούτων σε φέτες, τηγανισμένα σε λάδι

                     ex20089278

                     Μείγματα φρούτων σε φέτες, τηγανισμένα σε λάδι

                     ex20089967

                     Φέτες μήλων, τηγανισμένες σε λάδι

                     2008 50 61
                     2008 50 69

                     Παρασκευασμένα ή διατηρημένα βερίκοκα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με προσθήκη ζάχαρης

                     100

                     —

                     20

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Παρασκευασμένα ή διατηρημένα μισά βερίκοκα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες 4,5 kg ή περισσότερο

                     100

                     —

                     20

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Πολτός βερίκοκου, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες 4,5 kg ή περισσότερο

                     100

                     180

                     0

                     2008 92 51
                     2008 92 59
                     2008 92 72
                     2008 92 74
                     2008 92 76
                     2008 92 78

                     Μείγματα φρούτων, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με προσθήκη ζάχαρης

                     100

                     250

                     0

                     2009 11 11
                     2009 11 19
                     2009 11 91
                     2009 11 99
                     2009 12 00
                     2009 19 11
                     2009 19 19
                     2009 19 91
                     2009 19 98

                     Χυμοί πορτοκαλιού

                     100

                     46 000 εκ των οποίων, σε συσκευασία 2 l ή μικρότερη, το πολύ 19 000

                     70

                     2009 21 00
                     2009 29 11
                     2009 29 19
                     2009 29 99

                     Χυμοί γκρέιπφρουτ

                     100

                     —

                     70

                     34 440

                     2009 29 91

                     Χυμοί γκρέιπφρουτ

                     70

                     —

                     2009 39 11

                     Χυμοί οποιουδήποτε άλλου εσπεριδοειδούς, αξίας Brix που υπερβαίνει το 67, αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους

                     100

                     —

                     60

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     ex20093111
                     ex20093119
                     ex20093931
                     ex20093939

                     Χυμοί οποιουδήποτε άλλου εσπεριδοειδούς, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, εκτός του χυμού λεμονιού

                     100

                     —

                     60

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4

                     2009 39 19

                     Χυμοί οποιουδήποτε άλλου εσπεριδοειδούς, αξίας Brix που υπερβαίνει το 67, αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους

                     60

                     —

                     2009 50

                     Χυμοί ντομάτας

                     100

                     10 200

                     60

                     2009 61
                     2009 69

                     Χυμοί σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών

                     100

                     2 000

                     0

                     2009 80 89

                     Χυμοί κάθε άλλου μεμονωμένου φρούτου ή λαχανικού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει τα 67 και αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, με προσθήκη ζάχαρης που δεν υπερβαίνει σε περιεκτικότητα το 30 % κατά βάρος

                     100

                     350

                     0

                     ex20 09 90

                     Χυμοί οποιουδήποτε άλλου εσπεριδοειδούς, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, χωρίς προσθήκη ζάχαρης

                     100

                     2 800

                     0

                     Μείγματα χυμών εσπεριδοειδών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, χωρίς προσθήκη ζάχαρης

                     ex20098097

                     Χυμοί guavas, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, χωρίς προσθήκη ζάχαρης

                     100

                     100

                     0

                     ex20098099

                     Χυμοί αχλαδιών (πrickle pear), αξίας Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, χωρίς προσθήκη ζάχαρης

                     100

                     100

                     0

                     ex22 04 21

                     Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά σε δοχεία χωρητικότητας 2 λίτρων ή λιγότερο

                     100

                     3 760 hl

                     0

                     Για 3 760 hl, 100 % μείωση του ειδικού δασμού

                     2209 00 11
                     2209 00 19

                     Ξίδι από κρασί

                     100

                     —

               »

      (1)  Οι κωδικοί ΣΟ που προβλέπονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1789/2003 (ΕΕ L 281 της 30.10.2003).

      (2)  Παρά τους κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρεται κωδικός ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με την εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.

      (3)  Η μείωση του δασμού εφαρμόζεται μόνο στους “κατ' αξία” δασμούς, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στους εξής κωδικούς: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 και 2209.

      (4)  Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2000 (ΕΕ L 95 της 15.4.2000) και μετέπειτα τροποποιήσεις].

      (5)  Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου, εφόσον η τιμή εισαγωγής, η οποία, εν προκειμένω, είναι η τιμή εισαγωγής που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ, δεν είναι μικρότερη από 264 ευρώ/τόνο. Εάν η τιμή εισαγωγής αποστολής είναι 2, 4, 6 ή 8 % χαμηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισαγωγής, ο ειδικός δασμός τελωνειακής ποσόστωσης είναι αντίστοιχα ίσος προς 2, 4, 6 ή 8 % της εν λόγω συμφωνηθείσας τιμής εισαγωγής. Αν η τιμή εισαγωγής αποστολής είναι χαμηλότερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισαγωγής, εφαρμόζεται ο πάγιος ειδικός δασμός που ισχύει στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
   «
         ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2
         σχετικά με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στο Ισραήλ γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας

                     1.

                     Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, καταγωγής Κοινότητας, εισάγονται στο Ισραήλ σύμφωνα με τους όρους που απαριθμούνται στη συνέχεια και στο παράρτημα.

                     2.

                     Οι εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται ή μειώνονται στο επίπεδο που αναφέρεται στη στήλη “α”, εντός των ορίων των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται στη στήλη “β”, και σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που περιέχονται στη στήλη “ε”.

                     3.

                     Για τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση των ποσοστώσεων, οι δασμοί επιβάλλονται, ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν, εξ ολοκλήρου ή μειωμένοι, κατά τα αναφερόμενα στη στήλη “γ”.

                     4.

                     Για ορισμένα προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται ποσόστωση, καθορίζονται ποσότητες αναφοράς, κατά τα αναφερόμενα στη στήλη “δ”.
                     Στην περίπτωση που ο όγκος των εισαγωγών ενός προϊόντος υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς, το Ισραήλ, λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, μπορεί να υπαγάγει το συγκεκριμένο προϊόν σε δασμολογική ποσόστωση, για όγκο ίσο με την ποσότητα αναφοράς. Στην περίπτωση αυτή, για τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης, εφαρμόζεται ο δασμός που αναφέρεται στο σημείο 3.

                     5.

                     Για προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται ούτε ποσόστωση ούτε ποσότητα αναφοράς, το Ισραήλ μπορεί να καθορίζει ποσότητα αναφοράς, όπως προβλέπεται στο σημείο 4, εφόσον, βάσει του ετήσιου ισοζυγίου εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, διαπιστώνει ότι ο όγκος των εισαγωγών ενός προϊόντος, ή προϊόντων, απειλεί να δημιουργήσει δυσκολίες στην ισραηλινή αγορά. Αν, στη συνέχεια, το προϊόν υπαχθεί σε δασμολογική ποσόστωση υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 4, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 3.

                     6.

                     Για το πρώτο έτος εφαρμογής, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς υπολογίζονται κατ' αναλογία των βασικών όγκων, αφού ληφθεί υπόψη το διάστημα που έχει παρέλθει πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

                     7.

                     Για όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς αυξάνονται από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 1η Ιανουαρίου 2007, σε τέσσερις ισομερείς δόσεις, εκάστη εκ των οποίων αντιστοιχεί στο 3 % των εν λόγω όγκων.

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ αριθ. 2

                     Κωδικός ΕΣ ή δασμολογίου Ισραήλ

                     Περιγραφή εμπορευμάτων (1)

                     α

                     β

                     γ

                     δ

                     ε

                     Μείωση του δασμού ΜΕΚ
                     (%)

                     Δασμολογική ποσόστωση (σε τόνους εκτός αν αναφέρεται άλλως)

                     Μείωση του δασμού ΜΕΚ πέραν της σημερινής ή την πιθανής δασμολογικής ποσόστωσης
                     (%)

                     Ποσότητα αναφοράς (τόνοι)

                     Ειδικές διατάξεις

                     ex 0105

                     Ζωντανά πουλερικά, δηλαδή πετεινοί του είδους Gallus domesticus, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, βάρους 185g το πολύ

                     100

                     500 000 τεμάχια

                     0

                     0102

                     Βοοειδή ζωντανά

                     100

                     3 000 κεφαλές

                     0

                     ex 0102

                     Ζωντανά βοοειδή για εκτροφή

                     100

                     8 500 κεφαλές

                     0

                     ex 0102

                     Ζωντανά βοοειδή για σφαγή

                     100

                     1 000

                     0

                     0201

                     Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

                     100

                     1.000

                     0

                     0202 30

                     Κρέατα βοοειδών, χωρίς κόκαλο, κατεψυγμένα

                     100

                     6.000

                     0

                     0206 29

                     Άλλα βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, κατεψυγμένα

                     100

                     500

                     0

                     0402 10

                     Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %

                     100

                     1 500

                     55 % εντός πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης 1 500 t

                     0402 21

                     Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %

                     100

                     3 500

                     0

                     0404

                     Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ουσιών. Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

                     100

                     800

                     0

                     0405 00

                     Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος· λιπαρές ύλες για επάλειψη

                     100

                     350

                     0

                     0406

                     Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί

                     100

                     500

                     0

                     0407 00

                     Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα

                     100

                     40.000 τεμάχια

                     0

                     0409 00 10

                     Μέλι φυσικό

                     100

                     150

                     0

                     0603 90 00

                     Κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων αποξεραμένα, βαμμένα, λευκασμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα

                     100

                     50

                     0

                     ex 0604 10

                     Βρύα και λειχήνες, νωπά

                     100

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 2, σημείο 5

                     0604 91

                     Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών και πρασινάδες, νωπά

                     ex 0604 99

                     Φυλλώματα και φύλλα, απλώς αποξεραμένα

                     0701 10 00

                     Πατάτες για σπορά, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

                     100

                     17 000

                     0

                     0603 10

                     Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά

                     100

                     —

                     0

                     1 000

                     0701 90

                     Άλλες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

                     100

                     2 500

                     0

                     0703 10

                     Κρεμμύδια και ασκαλώνια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

                     100

                     2 000

                     0

                     0703 20 00

                     Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη

                     100

                     200

                     25

                     0710 21 00

                     Μπιζέλια, με ή χωρίς λοβό (Pisum sativum), άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα

                     100

                     700

                     0

                     0710 22 00

                     Φασόλια με ή χωρίς λοβό (Vigna spp., Phaseolus spp.), άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα

                     100

                     400

                     0

                     0710 29 00

                     Άλλα οσπριοειδή λαχανικά, με ή χωρίς λοβό, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα

                     100

                     350

                     0

                     0710 30 00

                     Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες), άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα

                     100

                     300

                     0

                     0710 80

                     Άλλα λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα

                     100

                     500

                     0

                     0710 90 00

                     Μείγματα λαχανικών, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα

                     ex 0712 90

                     Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, ξερά έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, εκτός σκόρδου

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 81

                     Σκόρδα, ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα

                     100

                     50

                     0

                     0713 10 10

                     Μπιζέλια, Pisum sativum, αποξεραμένα και χωρίς λοβό, που προορίζονται για σπορά

                     100

                     100

                     0

                     0713 10 90

                     Μπιζέλια, Pisum sativum, ξερά και, χωρίς λοβό, ξεφλουδισμένα ή σπασμένα (εκτός από τα μπιζέλια που προορίζονται για σπορά)

                     100

                     150

                     0

                     0713 33

                     Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris), περιλαμβανομένου και του είδους white pea beans, ξερά

                     100

                     100

                     0

                     0713 39 00

                     Άλλα φασόλια, ξερά

                     100

                     150

                     0

                     0713 50 00

                     Κουκιά (Vicia faba var. major) και λαθούρια (φάβα) (Vicia faba var. equina και Vicia faba var. minor), ξερά

                     100

                     2 500

                     0

                     0713 90

                     Άλλα ξερά οσπριοειδή λαχανικά

                     100

                     100

                     15

                     0802 50 00

                     Νωπά ή ξερά φιστίκια, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους

                     100

                     250

                     0

                     0802 90

                     Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους

                     100

                     500

                     15

                     ex 0804 20

                     Σύκα, ξερά

                     100

                     500

                     20

                     0806 20

                     Σταφύλια, ξερά

                     100

                     100

                     25

                     0808 10

                     Μήλα, νωπά

                     100

                     2 300

                     0

                     ex 0808 20

                     Αχλάδια, νωπά

                     100

                     1.100

                     0

                     ex 0808 20

                     Κυδώνια, νωπά

                     100

                     200

                     0

                     0811 20 31

                     Σμέουρα, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

                     100

                     100

                     0

                     0811 20 39

                     Φραγκοστάφυλα μαύρα “cassis”, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

                     0811 20 51

                     Φραγκοστάφυλα ερυθρά, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

                     0811 20 59

                     Βατόμουρα και μούρα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

                     0811 90

                     Άλλοι καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

                     100

                     400

                     0

                     0812 10 00

                     Κεράσια, προσωρινά διατηρημένα, αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται

                     100

                     500

                     0

                     0813 20 00

                     Ξερά δαμάσκηνα

                     100

                     150

                     0

                     0904 20 90

                     Καρποί του γένους capsicum ή pimenta, τριμμένοι ή σε σκόνη

                     25

                     50

                     0

                     1001 10

                     Σκληρό σιτάρι

                     100

                     9 500

                     0

                     1001 90

                     Άλλο σιτάρι και σμιγάδι

                     100

                     150 000

                     0

                     1002 00 00

                     Σίκαλη

                     100

                     10 000

                     0

                     1003 00

                     Βρόμη

                     100

                     210 000

                     0

                     1005 90 00

                     Καλαμπόκι, άλλο από εκείνο που προορίζεται για σπορά

                     100

                     11 000

                     0

                     1006 30

                     Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο

                     100

                     25 000

                     0

                     1103 13

                     Πλιγούρια και σιμιγδάλια καλαμποκιού

                     100

                     235 000

                     0

                     ex 1103 20

                     Συσσωματώματα με μορφή σβόλων άλλων δημητριακών εκτός σίκαλης, κριθαριού, βρώμης, καλαμποκιού, ρυζιού και σκληρού σιταριού

                     100

                     7 500

                     0

                     1104 12

                     Σπόροι βρώμης πλατυσμένοι ή σε νιφάδες

                     34

                     —

                     0

                     Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 2, σημείο 5.

                     1107 10

                     Βύνη, ακαβούρντιστη

                     100

                     7 500

                     0

                     1108

                     Άμυλα, ινουλίνη

                     25

                     —

                     0

                     1208 10

                     Αλεύρια από κουκιά σόγιας

                     100

                     400

                     0

                     1209 91

                     Σπόροι λαχανικών

                     100

                     500

                     0

                     1209 99

                     Άλλα σπέρματα

                     100

                     500

                     0

                     1214 10

                     Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική (luzerne)

                     100

                     1 500

                     0

                     1404 20

                     Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton)

                     100

                     1 000

                     0

                     ex 1507

                     Σογιέλαιο ακατέργαστο, έστω και αποκομμιωμένο

                     40 για τα βρώσιμα έλαια

                     —

                     0

                     ex 1512

                     Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

                     40 για τα βρώσιμα έλαια

                     —

                     0

                     ex 1514

                     Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

                     40 για τα βρώσιμα έλαια

                     —

                     0

                     1515

                     Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματά τους, σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα

                     100 για τα βρώσιμα έλαια

                     —

                     0

                     1602 50

                     Παρασκευασμένα ή διατηρημένα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών

                     100

                     300

                     0

                     ex1604 13

                     Σαρδέλες σε αεροστεγή συσκευασία

                     100

                     300

                     0

                     ex 1604 14

                     Τόνος σε αεροστεγή συσκευασία

                     1701 91 00

                     Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη

                     100

                     —

                     0

                     1701 99

                     Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη

                     1702 30

                     Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη

                     15

                     1 200

                     15

                     1702 60

                     Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη κατά βάρος, εκτός από ιμβερτοποιημένο ζάχαρο

                     100

                     200

                     0

                     2001 10 00

                     Αγγούρια και αγγουράκια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ

                     17

                     50

                     0

                     ex 2002 90

                     Μη αποφλοιωμένες ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, ολόκληρες ή σε τεμάχια

                     100

                     200

                     0

                     2003 10

                     Μανιτάρια του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ

                     100

                     1 200

                     10

                     ex 2004 90

                     Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, με μορφή αλεύρων ή σιμιγδαλιών

                     75

                     300

                     0

                     ex 2004 90

                     Άλλα λαχανικά

                     65

                     2005 90 90

                     Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα

                     100

                     900

                     0

                     ex 2007 99

                     Άλλα γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται μετά από βράσιμο με ζάχαρη σε περιεκτικότητα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος

                     26,4

                     590

                     0

                     2008 50

                     Βερίκοκα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς

                     100

                     150

                     0

                     2008 60 51

                     Βύσσινα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε συσκευασίες που υπερβαίνουν το 1 kg

                     92

                     200

                     0

                     2008 60 61

                     Βύσσινα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν το 1 kg

                     2008 70

                     Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς

                     100

                     1 600

                     0

                     ex 2008 80 90

                     Φράουλες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, σε συσκευασίες όχι μικρότερες των 4,5 kg (εξαιρουμένης της προσθήκης ζάχαρης ή αλκοόλης)

                     90

                     100

                     0

                     ex 2008 92

                     Μείγματα τροπικών φρούτων, χωρίς φράουλες, καρπούς και εσπεριδοειδή

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 11
                     ex 2009 19

                     Χυμοί πορτοκαλιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, σε συσκευασίες μεγαλύτερες των 230 kg

                     100

                     —

                     0

                     ex 2009 29

                     Χυμοί γκρέιπφρουτ, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, σε συσκευασίες μεγαλύτερες των 230 kg

                     ex 2009 31

                     Χυμοί λεμονιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 39

                     Άλλοι χυμοί λεμονιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67

                     2009 41

                     Χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20

                     100

                     —

                     0

                     ex 2009 49

                     Άλλοι χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67

                     2009 61

                     Χυμοί σταφυλιών, (συμπεριλαμβανομένου του μούστου σταφυλιών), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 30

                     100

                     200

                     0

                     ex 2009 69

                     Άλλοι χυμοί σταφυλιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67

                     2009 71

                     Χυμοί μήλου, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20

                     100

                     1400

                     0

                     ex 2009 79

                     Άλλοι χυμοί μήλου, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67

                     ex 2009 80

                     Χυμοί κάθε άλλου μεμονωμένου φρούτου ή λαχανικού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67

                     100

                     510

                     0

                     2204

                     Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009

                     100

                     2 000 hl

                     0

                     2207 10

                     Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο

                     100

                     3 000

                     0

                     2209 00

                     Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ

                     100

                     —

                     0

                     2301 10

                     Αλεύρια και σκόνες, κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, βρώσιμα.

                     100

                     14 000

                     0

                     2303 10

                     Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα

                     100

                     2 200

                     0

                     2304 00 00

                     Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου

                     Εφαρμοστέος δασμός: 9,2 %

                     1 800

                     0

                     2306 41 00

                     Σκόνες σπερμάτων αγριογογγύλης

                     Εφαρμοστέος δασμός: 4,5 %

                     3 500

                     0

                     2309 10 20

                     Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση, περιεκτικότητας κατά βάρος τουλάχιστον 15 % και το πολύ 35 % σε πρωτεϊνικές ύλες και τουλάχιστον 4 % σε λιπαρές ύλες

                     100

                     1 000

                     0

                     2309 10 90
                     2309 90 90

                     Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, άλλα από τα παρασκευάσματα περιεκτικότητας, κατά βάρος, τουλάχιστον 15 % και το πολύ 35 % σε πρωτεϊνικές ύλες και τουλάχιστον 4 % σε λιπαρές ύλες και άλλα από τα παρασκευάσματα διατροφής διακοσμητικών ψαριών και πουλιών

                     100

                     —

                     0

                     2309 90 20
                     2309 90 30

                     Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, περιεκτικότητας, κατά βάρος, τουλάχιστον 15 % και το πολύ 35 % σε πρωτεϊνικές ύλες και τουλάχιστον 4 % σε λιπαρές ύλες και παρασκευάσματα διατροφής διακοσμητικών ψαριών και πουλιών

                     100

                     1 400

                     0

                     2401 10

                     Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων

                     100

                     1 000

                     Εφαρμοστέος δασμός: 0,07 NIS/kg

                     2401 20

                     Καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων

               »

      (1)  Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) ή της ονοματολογίας του ισραηλινού δασμολογίου, η περιγραφή εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών του ΕΣ ή των κωδικών του ισραηλινού δασμολογίου. Όπου αναφέρεται κωδικός ex ΕΣ ή κωδικός ex του ισραηλινού δασμολογίου, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΕΣ ή των κωδικών του ισραηλινού δασμολογίου και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
   ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
   Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας σύνδεσης που υιοθετήθηκαν βάσει του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου δεν αφορούν σημαντικά ζητήματα σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και συναφή θέματα.
   ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
   Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας σύνδεσης που υιοθετήθηκαν βάσει του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου δεν προδικάζουν μελλοντικές εξελίξεις του θέματος των κανόνων καταγωγής.


Avis juridique important

|

31983D0518

83/518/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για τη σύναψη της σύμβασης που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 293 της 25/10/1983 σ. 0017

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 17ης Οκτωβρίου 1983  για τη σύναψη της σύμβασης που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής  (83/518/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235,  την πρόταση της Επιτροπής (1),  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),  Εκτιμώντας:  ότι στις 17 Φεβρουαρίου 1982 υπογράφηκε η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) (3) σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής·  ότι η εν λόγω σύμβαση τροποποιήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1982 (4) για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των αναγκών των προσφύγων που δικαιούνται την ενίσχυση του UNRWA·  ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί η εν λόγω σύμβαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Η σύμβαση που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.  Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη σύμβαση δεσμεύοντας την Κοινότητα.  Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 1983.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  Γ. ΒΑΡΦΗΣ  (1) ΕΕ αριθ. C 192 της 19. 7. 1983, σ. 6.  (2) ΕΕ αριθ. C 277 της 17. 10. 1983, σ. 142.  (3) ΕΕ αριθ. L 392 της 31. 12. 1981, σ. 4.  (4) ΕΕ αριθ. L 371 της 30. 12. 1982, σ. 42.


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28 Φεβρουαρίου 2005 , για το διορισμό του Διευθυντή της Ευρωπόλ

text:
               10.3.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 60/2

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 28 Φεβρουαρίου 2005
   για το διορισμό του Διευθυντή της Ευρωπόλ
   (2005/C 60/02)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ) (1), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 αυτής,
   Ενεργώντας ως αρχή αρμόδια για το διορισμό του Διευθυντή της Ευρωπόλ,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:

               (1)

               Λόγω της λήξης της θητείας του Διευθυντή της Ευρωπόλ που είχε διοριστεί με πράξη του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 (2), επιβάλλεται ο διορισμός Διευθυντή.

               (2)

               Στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ (3), και ιδίως στο Προσάρτημα 8, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για την επιλογή του Διευθυντή και των Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ.

               (3)

               Το Διοικητικό Συμβούλιο υπέβαλε στο Συμβούλιο σύντομο κατάλογο των κατάλληλων προς διορισμό υποψηφίων, μαζί με τον πλήρη φάκελο εκάστου εξ αυτών, καθώς και τον πλήρη κατάλογο των υποψηφίων.

               (4)

               Βάσει όλων των σχετικών πληροφοριών του Διοικητικού Συμβουλίου, το Συμβούλιο επιθυμεί να διορίσει τον υποψήφιο που πληροί, κατά την άποψη του Συμβουλίου, όλες τις προϋποθέσεις για να καλύψει την κενή θέση του Διευθυντή,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο κ. Max-Peter RATZEL διορίζεται Διευθυντής της Ευρωπόλ από την 16η Απριλίου 2005 έως την 15η Απριλίου 2009.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
   Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2005.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         F. BODEN

      (1)  ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2.

      (2)  ΕΕ C 149 της 28.5.1999, σ. 18.

      (3)  Βλ. απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ (ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23), όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ C 24 της 31.1.2003, σ. 1).


Avis juridique important

|

32003B0892

2003/892/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την απαλλαγή του διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 333 της 20/12/2003 σ. 0078 - 0078

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουτης 6ης Νοεμβρίου 2003σχετικά με την απαλλαγή του διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001(2003/892/ΕΚ)ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,- έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (C5-0094/2003)(1),- έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0095/2003),- έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο της 276,- έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2), και ιδίως το άρθρο 185 αυτού,- έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), και ιδίως το άρθρο 94,- έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το παράρτημα V του κανονισμού του,- έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή(4),- έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (A5-0360/2003),1. χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001·2. καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).Ο Γενικός ΓραμματέαςJulian PriestleyΟ ΠρόεδροςPat Cox(1) ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 72.(2) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.(4) ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.