title: 2004/692/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

text:
               14.10.2004

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 315/32

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
   σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
   (2004/692/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Την 1η Ιουλίου 1998 άρχισε να ισχύει η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1).

               (2)

               Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   1.   Με την παρούσα εγκρίνεται για λογαριασμό της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
   2.   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

      Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         L. J. BRINKHORST

      (1)  ΕΕ L 181 της 24.6.1998, σ. 3.
   ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΥΠΌ ΜΟΡΦΉ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉΣ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
   Κύριε,

               1.

               Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα.

               2.

               Κατόπιν των εν λόγω διαβουλεύσεων τα μέρη συμφωνούν με την παρούσα να καθιερώσουν σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα, με στόχο να βελτιώσουν τη διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Λεπτομέρειες για το σύστημα διπλού ελέγχου επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή.

               3.

               Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων των διμερών συμφωνιών για τις εμπορικές συναλλαγές και συναφή θέματα, ιδιαίτερα των διατάξεων των σχετικών με τα μέτρα αντιντάμπινγκ και διασφάλισης.

               4.

               Κάθε μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήματος ή των προσαρτημάτων του, οι οποίες απαιτούν την αμοιβαία συναίνεση των μερών και τίθενται σε ισχύ όπως συμφωνείται μεταξύ τους. Σε περίπτωση που κινηθούν έρευνες αντιντάμπινγκ ή εισαχθούν μέτρα αντιντάμπινγκ ή διασφαλίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά ορισμένο προϊόν στο πλαίσιο του συστήματος διπλού ελέγχου, η Μολδαβία θα αποφασίσει κατά πόσον θα εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστημα διπλού ελέγχου. Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τη θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

               5.

               Καταλήγοντας, λαμβάνω την τιμή να προτείνω, εφόσον η κυβέρνησή σας αποδεχθεί την παρούσα επιστολή, το παράρτημά της και τα προσαρτήματα, να αποτελέσουν η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της απάντησής σας.

         Με τιμή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magÿmula fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      Întocmit la Bruxelles

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Ghall-Komonità Ewropea
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      din partea Comunitătii Europene

   Κύριε,
   Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από 29 Σεπτεμβρίου 2004 επιστολής σας, με το ακόλουθο περιεχόμενο:

                  «1.

                  Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα.

                  2.

                  Κατόπιν των εν λόγω διαβουλεύσεων τα μέρη συμφωνούν με την παρούσα να καθιερώσουν σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα, με στόχο να βελτιώσουν τη διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Λεπτομέρειες για το σύστημα διπλού ελέγχου επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή.

                  3.

                  Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων των διμερών συμφωνιών για τις εμπορικές συναλλαγές και συναφή θέματα, ιδιαίτερα των διατάξεων των σχετικών με τα μέτρα αντιντάμπινγκ και διασφάλισης.

                  4.

                  Κάθε μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήματος ή των προσαρτημάτων του οι οποίες απαιτούν την αμοιβαία συναίνεση των μερών και τίθενται σε ισχύ όπως συμφωνείται μεταξύ τους. Σε περίπτωση που κινηθούν έρευνες αντιντάμπινγκ ή εισαχθούν μέτρα αντιντάμπινγκ ή διασφαλίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά ορισμένο προϊόν στο πλαίσιο του συστήματος διπλού ελέγχου, η Μολδαβία θα αποφασίσει κατά πόσον θα εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστημα διπλού ελέγχου. Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τη θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

                  5.

                  Καταλήγοντας, λαμβάνω την τιμή να προτείνω, εφόσον η κυβέρνησή σας αποδεχθεί την παρούσα επιστολή, το παράρτημά της και τα προσαρτήματα, να αποτελέσουν η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της απάντησής σας».

   Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας, η παρούσα απάντηση και το συνημμένο παράρτημα και τα προσαρτήματα συναποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρότασή σας.
   Με τιμή, για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας,

      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magÿmula fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      Întocmit la Bruxelles

      din partea Guvernului Republicii Moldova
      Por el Gobierno de la República de Moldava
      Za vládu Moldavské republiky
      For regeringen for Republikken Moldova
      Für die Regierung der Republik Moldau
      Moldova Vabariigi valitsuse nimel
      Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
      For the Government of the Republic of Moldova
      Pour le gouvernement de la République de Moldova
      Per il governo della Repubblica moldova
      Moldovas Republikas valdības vārdā
      Moldovos Respublikos Vyriausybės vardu
      a Moldovai Köztársaság kormánya nevében
      Ghall-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova
      Voor de regering van de Republiek Moldavië
      W imieniu Rządu Republiki Mołdowy
      Pelo Governo da República da Moldova
      za vládu Moldavskej republiky
      Za Vlado Republike Moldavije
      Moldovan tasavallan hallituksen puolesta
      För Republiken Moldaviens regering

   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

               1.1.

               Εφόσον τα μέρη δεν αποφασίσουν από κοινού να διακόψουν την εφαρμογή του συστήματος ενωρίτερα, για το χρονικό διάστημα από 29 Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο προσάρτημα I, καταγωγής Μολδαβίας, υπόκεινται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης σύμφωνου προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος II, εκδιδόμενου από τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

               1.2.

               Επιπλέον, εφόσον τα μέρη δεν αποφασίσουν από κοινού να διακόψουν την εφαρμογή του συστήματος ενωρίτερα, για το χρονικό διάστημα του σημείου 1.1, οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο προσάρτημα I, προελεύσεως Μολδαβίας, υπόκεινται στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις αρμόδιες αρχές της Μολδαβίας.

               1.3.

               Για την λήψη του εγγράφου επιτήρησης, ο εισαγωγέας οφείλει να καταθέσει το πρωτότυπο έγγραφο εξαγωγής δεόντως συμπληρωμένο. Η κατάθεση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου εγγράφου εξαγωγής πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος αποστολής των εμπορευμάτων των καλυπτόμενων από το έγγραφο.

               1.4.

               Το έγγραφο επιτήρησης και το έγγραφο εξαγωγής εκδίδονται για κάθε συναλλαγή.

               1.5.

               Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης επί του μεταφορικού μέσου εξαγωγής.

               1.6.

               Το έγγραφο εξαγωγής ακολουθεί το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙΙ και ισχύει για εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

               1.7.

               Η Δημοκρατία της Μολδαβίας κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κρατικών αρχών της Μολδαβίας, οι οποίες έχουν εξουσιοδότηση να εκδίδουν και να επαληθεύουν τα έγγραφα εξαγωγής μαζί με τα δείγματα των υπογραφών και των σφραγίδων που χρησιμοποιούν. Επίσης, η Δημοκρατία της Μολδαβίας κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε αλλαγή αυτών των στοιχείων.

               1.8.

               Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία γίνεται βάσει της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ΣΟ»). Η προέλευση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες μη προτιμησιακής προελεύσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

               1.9.

               Οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τη Δημοκρατία της Μολδαβίας σχετικά με τυχόν μεταβολές επερχόμενες στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) όσον αφορά προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, πριν οι εν λόγω μεταβολές τεθούν σε εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

               1.10.

               Στο προσάρτημα IV παρατίθενται ορισμένες τεχνικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου.

               2.1.

               Η Δημοκρατία της Μολδαβίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής τα εκδιδόμενα από τις αρχές της Μολδαβίας όπως προβλέπεται στο σημείο 1.2. Τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι την 28η ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο αφορούν τα στατιστικά αυτά στοιχεία.

               2.2.

               Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις αρχές της Μολδαβίας ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα επιτήρησης τα οποία εκδίδονται από κράτη μέλη όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές της Μολδαβίας όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στις αρχές της Μολδαβίας μέχρι την 28η ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου τον οποίο αφορούν τα στατιστικά αυτά στοιχεία.

               3.

               Εάν χρειαστεί, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, διενεργούνται διαβουλεύσεις για την επίλυση τυχόν προβλημάτων κατά την εφαρμογή της συμφωνίας. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως. Σε διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου και τα δύο μέρη επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας και βούληση για τη διευθέτηση των μεταξύ τους διαφορών.

               3.1.

               Με την επιφύλαξη του σημείου 2.2, και με στόχο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μολδαβίας συμφωνούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέψουν ή/και να διερευνoύν και να λαμβάνoυν όλα τα απαραίτητα νoμικά ή/και διoικητικά μέτρα κατά της καταστρατήγησης της παρoύσας συμφωνίας μέσω της μεταφόρτωσης, της αλλαγής δρoμoλoγίoυ, της ψευδoύς δήλωσης περί της χώρας καταγωγής, της πλαστoγράφησης εγγράφων, της πλαστογράφησης των εγγράφων εξαγωγής ή/και άλλων εγγράφων, της ψευδoύς δήλωσης όσον αφορά τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη των εμπoρευμάτων. Αντίστοιχα, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μολδαβίας συμφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία τους, που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την καταπολέμηση των εν λόγω καταστρατηγήσεων, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομικά δεσμευτικών κατασταλτικών μέτρων κατά των εμπλεκομένων εξαγωγέων ή/και εισαγωγέων.

               3.2.

               Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, θεωρήσει ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καταστρατηγούνται, μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με το άλλο μέρος, οι οποίες αρχίζουν αμέσως.

               3.3.

               Μέχρι να γίνoυν γνωστά τα απoτελέσματα των διαβoυλεύσεων του σημείου 3.2, κάθε μέρος λαμβάνει, πρoληπτικά, και εφόσoν τo ζητήσει το άλλο μέρος, όλα τα αναγκαία μέτρα που προβλέπονται από την εσωτερική νομοθεσία, για να αναστείλει ή να αρνηθεί την έκδοση του εγγράφου εξαγωγής και του εγγράφου επιτήρησης. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί επίσης να αποσύρει τα εκδοθέντα έγγραφα εξαγωγής.

               3.4.

               Σε περίπτωση που τα μέρη δεν επιτύχουν να εξεύρουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων του σημείου 3.2, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η ύπαρξη ψευδούς δήλωσης σχετικά με τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη ή την χώρα καταγωγής, να αρνηθεί την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.

               4.

               Ειδοποιήσεις στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος απευθύνονται:

                           —

                           όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

                           —

                           όσον αφορά τη Μολδαβία, στην αποστολή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

         Προσάρτημα I

               7202

               7203

               7206

               7207

               7208

               7209

               7210

               7211

               7212

               7213

               7214

               7215

               7216

               7217

               7218

               7219

               7220

               7221

               7222

               7223

               7224

               7225

               7226

               7227

               7228

               7229

               7301

               7303

               7304

               7305

               7306

               7307

               7312

         Προσάρτημα II

   Προσάρτημα III

   Προσάρτημα IV
   ΜΟΛΔΑΒΙΑ
   Τεχνικές διατάξεις για την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου

               1.

               Τα έγγραφα εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 × 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα. Τα έγγραφα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν περισσότερα αντίτυπα τα οποία πρέπει να φέρουν δεόντως την ένδειξη αυτή. Εάν τα έντυπα περιλαμβάνουν περισσότερα αντίτυπα μόνον το πρώτο αποτελεί το πρωτότυπο. Αυτό τo αντίγραφo φέρει ευκρινώς την ένδειξη «πρωτότυπo» και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη «αντίγραφo». Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως έγκυρο προκειμένου να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις περί του συστήματος διπλού ελέγχου.

               2.

               Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή μη, με τον οποίο είναι δυνατή η εξατομίκευσή του. Αυτός ο αριθμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

                           —

                           δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής: MO = Μολδαβία,

                           —

                           δύo γράμματα πoυ πρoσδιoρίζoυν τo κράτoς μέλoς, όπoυ πρoβλέπεται να πραγματoπoιηθεί o εκτελωνισμός, ως εξής:

                                       BE

                                       =

                                       Βέλγιο

                                       DK

                                       =

                                       Δανία

                                       DE

                                       =

                                       Γερμανία

                                       EL

                                       =

                                       Ελλάδα

                                       ES

                                       =

                                       Ισπανία

                                       FR

                                       =

                                       Γαλλία

                                       IE

                                       =

                                       Ιρλανδία

                                       IT

                                       =

                                       Ιταλία

                                       LU

                                       =

                                       Λουξεμβούργο

                                       NL

                                       =

                                       Κάτω Χώρες

                                       AT

                                       =

                                       Αυστρία

                                       PT

                                       =

                                       Πορτογαλία

                                       FI

                                       =

                                       Φινλανδία

                                       SE

                                       =

                                       Σουηδία

                                       GB

                                       =

                                       Ηνωμένο Βασίλειο

                                       CZ

                                       =

                                       Τσεχική Δημοκρατία

                                       EE

                                       =

                                       Εσθονία

                                       CY

                                       =

                                       Κύπρος

                                       LV

                                       =

                                       Λετονία

                                       LT

                                       =

                                       Λιθουανία

                                       HU

                                       =

                                       Ουγγαρία

                                       MT

                                       =

                                       Μάλτα

                                       PL

                                       =

                                       Πολωνία

                                       SI

                                       =

                                       Σλοβενία

                                       SK

                                       =

                                       Σλοβακική Δημοκρατία

                           —

                           μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος και αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, δηλαδή «4» για 2004,

                           —

                           διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, που αντιστοιχεί στην εκάστοτε αρμόδια υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής,

                           —

                           πενταψήφιo αριθμό από τo 00001 έως τo 99999, πoυ έχει δoθεί στo κράτoς μέλoς όπoυ πρoβλέπεται να πραγματoπoιηθεί o εκτελωνισμός.

               3.

               Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν για το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο εκδόθηκαν, όπως αναγράφεται στη θέση αριθμός 3 του εγγράφου εξαγωγής.

               4.

               Από τη Μολδαβία δεν απαιτείται η αναγραφή τιμών επί του εγγράφου εξαγωγής, οι πληροφορίες όμως αυτές παρέχονται στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής εφόσον τις ζητήσουν.

               5.

               Τα έγγραφα εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν την ένδειξη ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά, δηλαδή «issued retrospectively».

               6.

               Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής εγγράφου εξαγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες κρατικές αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου πιστοποιητικού φέρει την ένδειξη «αντίγραφο». Στο αντίγραφο πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία του αρχικού εγγράφου αδείας εξαγωγής.

               7.

               Οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την απόσυρση ή την τροποποίηση κάθε εγγράφου εξαγωγής που έχει εκδοθεί και, όπου κρίνεται απαραίτητο, για τους λόγους της ενέργειας αυτής.


title: 2010/745/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010 , σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

text:
               4.12.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 318/42

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 24ης Νοεμβρίου 2010
   σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
   (2010/745/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ιδίως το σημείο 26,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ιδρύσει Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής το «Ταμείο») με σκοπό να εκφράσει την αλληλεγγύη της προς τον πληθυσμό περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές.

               (2)

               Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός ετήσιου ανωτάτου ορίου ενός δισεκατομμυρίου ευρώ.

               (3)

               Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 περιέχει τις διατάξεις που διέπουν την κινητοποίηση του Ταμείου.

               (4)

               Η Ιρλανδία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, για την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκλήθηκε από σοβαρές πλημμύρες,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή του ποσού των 13 022 500 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Στρασβούργο, 24 Νοεμβρίου 2010.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J. BUZEK

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         O. CHASTEL

      (1)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3.


Avis juridique important

|

41985D0161

85/161/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την τροποποίηση της απόφασης 77/707/ΕΚΑΧ σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών λιθάνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 063 της 02/03/1985 σ. 0020 - 0020 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 12 τόμος 4 σ. 0282  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 12 τόμος 4 σ. 0282  Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0178  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0178

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 26ης Φεβρουαρίου 1985  για την τροποποίηση της απόφασης 77/707/ΕΚΑΧ σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών λιθάνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών  (85/161/ΕΚΑΧ)  ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,  σε συμφωνία με την Επιτροπή,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:  Άρθρο 1  Η απόφαση 77/707/ΕΚΑΧ (1) τροποποιείται ως εξής:  1. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «2. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός ογδόντα ημερών από τη λήξη κάθε ημερολογιακού τριμήνου και κατανέμονται κατά χώρα καταγωγής και σύμφωνα με τη διάρκεια της σύμβασης προμήθειας (ένα έτος και περισσότερο ή λιγότερο από ένα έτος).»  2 Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:  «Άρθρο 4  Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι πληροφορίες που διαβιβάζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να παραμένουν εμπιστευτικές και να υφίστανται επεξεργασία από υπαλλήλους υποκείμενους στο επαγγελματικό απόρρητο.  Η διάταξη αυτή δεν αποτελεί πάντως πρόσκομμα στη δημοσίευση από την Επιτροπή γενικών ή συνοπτικών στοιχείων, όχι όμως πριν παρέλθει προθεσμία ογδόντα ημερών μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου, με μορφή που να πληροί, σε θέματα στατιστικού απορρήτου, τις εξής προϋποθέσεις:  - κανένα χρηματοδοτικό στοιχείο δεν δημοσιεύεται, εάν λιγότερες από τέσσερις επιχειρήσεις πραγματοποιούν, σε κάθε τρίμηνο, άνω των 75 % των εισαγωγών της χώρας καταγωγής,  - η δημοσίευση των πληροφοριών πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να μην επιτρέπει τη συναγωγή χρηματοοικονομικών ενδείξεων όσον αφορά τις μεμονωμένες παραδόσεις.»  Άρθρο 2  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.  Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1985.  Ο Πρόεδρος  F. PANDOLFI  (1) ΕΕ αριθ. L 292 της 16. 11. 1977, σ. 11.


Avis juridique important

|

31986D0241

86/241/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1986 που τροποποιεί την απόφαση 74/234/ΕΟΚ όσον αφορά τον αριθμό των μελών της επιστημονικής επιτροπής διατροφής του ανθρώπου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 163 της 19/06/1986 σ. 0040 - 0040 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0126  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0126

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 25ης Απριλίου 1986  που τροποποιεί την απόφαση 74/234/ΕΟΚ όσον αφορά τον αριθμό των μελών της επιστημονικής επιτροπής διατροφής του ανθρώπου  (86/241/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  Εκτιμώντας:  ότι η απόφαση 74/234/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1974 σχετικά με τη σύσταση επιστημονικής επιτροπής διατροφής του ανθρώπου (1) έχει προβλέψει ότι η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από 15 μέλη κατ' ανώτατο όριο· ότι, θεωρώντας τις διευρύνσεις της Κοινότητας που έλαβαν χώρα από τη σύσταση της εν λόγω επιτροπής καθώς και την αύξηση των εργασιών της, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αύξηση του μεγίστου αριθμού των μελών που προβλέπεται στα προαναφερθέντα κείμενα·  ότι, συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:  Άρθρο 1  Στο άρθρο 3 της απόφασης 74/234/ΕΟΚ ο όρος «15 μέλη» αντικαθίσταται από «18 μέλη».  Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1986.  Για την Επιτροπή  COCKFIELD  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 136 της 20. 5. 1974.


title: 81/407/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 12ης Μαΐου 1981 περί υπογραφής τών πρωτοκόλλων τού 1981 περί τής έκτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί εμπορίας τού σίτου τού 1971 καί περί τής πρώτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί επισιτιστικής βοήθειας τού 1980, οι οποίες αποτελούν τή διεθνή συμφωνία σίτου τού 1971, καθώς καί περί τής καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής εφαρμογής τών εν λόγω πρωτοκόλλων

text:
'Αριθ. L 155/24                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        13 . 6.81
                              (.Πράξεις; γιά τήν ίοχν τών οποίων οέν άπΜτεϊτ&ι δημοαίενση)
                                                  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    τής 12ης Μαΐου 1981
              κερί ύπογραφής τών προωτοκόλλων τοδ 1981 ηερί τής έκτης παρατάσεως τής συμβάσεως
              περί έμπορίας τοδ σίτου τοϋ 1971 καί περί τής πρώτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί έπι
              σιτιστικής βοήθειας τοϋ 1980, oi όποιες άποτελοδν τη διεθνή συμφωνία σίτου τοδ 1971,
              καθώς καί περί τής καταθέσεως δηλώσεως προσωρινής έφαρμογής τών έν λόγω
                                                       πρωτοκόλλων
                                                       (81 /407/ΕΟΚ)
              ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
              Έχοντας ύπόψη :
              τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 1 13,
              τή σύσταση τής 'Επιτροπής,
              ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                           "Αρνρο 1
              Στον πρόεδρο τοΟ Συμβουλίου ανατίθεται νά όρισει τό πρόσωπο πού έξουσιοδοτεΐται νά ύπο
              γράψει, ύπό τήν έπιφύλαξη τής μεταγενεστέρας συνάψεως τους τά πρωτόκολλα τοϋ 1981 περί
              τής έκτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί έμπορίας τοϋ σίτου τοϋ 1971 καί περί τής πρώτης
              παρατάσεως τής συμβάσεως περί έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1980, οΐ όποιες άποτελοϋν τή
              διεθνή συμφωνία σίτου τοϋ 1971 .
                                                           Άρνρο 2
               Στόν πρόεδρο τοϋ Συμβουλίου ανατίθεται, έπίσης νά όρίσει τό πρόσωπο πού έξουσιοδοτεΐται
              νά ύπογράψει τή δήλωση προσωρινής έφαρμογής τών πρωτοκόλλων πού άναφέρονται στό
              άρθρο 1 καί νά καταθέσει τήν έν λόγω δήλωση στήν κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών
               τής 'Αμερικής.
              Τά κείμενα καί ή δήλωση προσωρινής έφαρμογής τών πρωτοκόλλων έπισυνάπτονται στήν
               παρούσα άπόφαση.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 12 Μαΐου 1981 .
                                                                                Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                Ό Πρόεδρος
                                                                                G. BRAKS