title: 2013/125/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2013 , για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
               13.3.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 69/4

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 25ης Φεβρουαρίου 2013
   για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
   (2013/125/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 29 Ιανουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, στο πλαίσιο της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

               (2)

               Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.

               (3)

               Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής των επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η συμφωνία») μονογραφήθηκε, στις 21 Δεκεμβρίου 2011, από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, στις 17 Φεβρουαρίου 2012, από εκπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

               (4)

               Η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Δεκεμβρίου 2012, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2012/644/ΕΕ του Συμβουλίου (1).

               (5)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η συμφωνία») εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια, εξ ονόματος της Ένωσης, να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στη συμφωνία (2).
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2013.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         S. COVENEY

      (1)  EE L 287 της 18.10.2012, σ. 2.

      (2)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

         ΣΥΜΦΩΝΊΑ

      υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση παραχωρήσεων που περιλαμβάνουν οι πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
      Γενεύη, 7 Δεκεμβρίου 2012
      Κύριε,
      Έπειτα από διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω την ακόλουθη συμφωνία:

                  1.

                  Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει και ενοποιεί στον πίνακα υποχρεώσεών της στο πλαίσιο του ΠΟΕ για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 27 τις παραχωρήσεις που περιείχε ο πίνακας υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 25 και τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή.
                  Προστίθενται 4 680 τόνοι στην ποσότητα που κατανέμεται στις ΗΠΑ (κατανομή ανά χώρα) στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για το «κρέας και τα βρώσιμα εντόσθια πουλερικών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», με διατήρηση των υφιστάμενων συντελεστών για τη δασμολογική ποσόστωση (δασμολογικές κλάσεις 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450, 0207 1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770, 0207 2780).
                  Προστίθενται 200 τόνοι στην ποσότητα που κατανέμεται στις ΗΠΑ (κατανομή ανά χώρα) στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «χοιρομέρια (ζαμπόν) και τη θωρακοοσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα» με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 250 ευρώ/τόνο (δασμολογικές κλάσεις ex ex 0203 1955 και ex ex 0203 2955).
                  Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση για τις ΗΠΑ (κατανομή ανά χώρα) 1 550 τόνων για «παρασκευάσματα τροφίμων» με συντελεστή δασμολογικής ποσόστωσης το «γεωργικό στοιχείο» (δασμολογική κλάση 2106 9098).
                  Προστίθενται 600 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για «τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζονται χωριστά» (δασμολογικές κλάσεις 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex ex 0203 2955, 0203 2959).
                  Προστίθενται 500 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για «τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», με διατήρηση των υφιστάμενων συντελεστών για τη δασμολογική ποσόστωση (δασμολογικές κλάσεις 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460).
                  Προστίθενται 400 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «τεμάχια πετεινών ή ορνίθων», με διατήρηση του υφιστάμενου συντελεστή των 795 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση (δασμολογική κλάση 0207 1410).
                  Προστίθενται 580 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για το «κρέας γαλοπούλας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο», με διατήρηση των υφιστάμενων συντελεστών για τη δασμολογική ποσόστωση (δασμολογικές κλάσεις 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770).
                  Εάν όλες οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την ενσωμάτωση και την ενοποίηση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή στον πίνακα υποχρεώσεων της ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν ολοκληρωθούν 60 ημέρες πριν από τη λήξη της περιόδου εντός της οποίας πρέπει να ασκήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες το δικαίωμά τους να αποσύρουν ουσιαστικά ισοδύναμες παραχωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ, η ΕΕ ζητεί, πριν από τη λήξη της περιόδου, να εγκριθεί από το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών του ΠΟΕ παράταση της περιόδου. Η παράταση αυτή πρέπει να είναι επαρκούς διάρκειας ώστε να εξασφαλίζεται η ολοκλήρωση όλων εκείνων των εσωτερικών διαδικασιών της ΕΕ 60 ημέρες πριν από την εκπνοή της περιόδου εντός της οποίας πρέπει να ασκήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ.

                  2.

                  Ταυτοχρόνως με τη διαπραγμάτευση των τροποποιήσεων που προαναφέρονται και σε σχέση με τη διεύρυνση του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής υποβάλλουν, εντός 21 ημερών από την έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ανακοίνωση η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα (Federal Register) για την τροποποίηση των εισαγωγικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα τυριά, οι οποίες έχουν κατανεμηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις πρόσθετες σημειώσεις των ΗΠΑ 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 και 25 του κεφαλαίου 04 τουΕναρμονισμένου Δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διεύρυνση του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο περιλαμβάνει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.

                  3.

                  Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται, ανά πάσα στιγμή, σχετικά με οποιοδήποτε από τα ανωτέρω θέματα, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε μέρους.

            Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Λαμβάνω την τιμή να προτείνω όπως, σε περίπτωση επιβεβαίωσης της συμφωνίας της κυβέρνησής σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («η συμφωνία»).
      Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κοινοποιούν εκατέρωθεν και γραπτώς την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
      Με ιδιαίτερη εκτίμηση,
      Съставено в Женева на
      Hecho en Ginebra, el
      V Ženevě dne
      Udfærdiget i Genève, den
      Geschehen zu Genf am
      Genf,
      Έγινε στη Γενεύη, στις
      Done at Geneva,
      Fait à Genève, le
      Fatto a Ginevra, addì
      Ženēvā,
      Priimta Ženevoje
      Kelt Genfben,
      Magħmul f’Ġinevra,
      Gedaan te Genève,
      Sporządzono w Genewie dnia
      Feito em Genebra,
      Întocmit la Geneva la
      V Ženeve
      V Ženevi,
      Tehty Genevessä
      Utfärdat i Genève den

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

      Γενεύη, 7 Δεκεμβρίου 2012
      Κύριε,
      Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας, με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
      «Έπειτα από διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω την ακόλουθη συμφωνία:

                  1.

                  Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει και ενοποιεί στον πίνακα υποχρεώσεών της στο πλαίσιο του ΠΟΕ για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 27 τις παραχωρήσεις που περιείχε ο πίνακας υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ των 25 και τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή.
                  Προστίθενται 4 680 τόνοι στην ποσότητα που κατανέμεται στις ΗΠΑ (κατανομή ανά χώρα) στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για το «κρέας και τα βρώσιμα εντόσθια πουλερικών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», με διατήρηση των υφιστάμενων συντελεστών για τη δασμολογική ποσόστωση (δασμολογικές κλάσεις 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450, 0207 1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770, 0207 2780).
                  Προστίθενται 200 τόνοι στην ποσότητα που κατανέμεται στις ΗΠΑ (κατανομή ανά χώρα) στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα «χοιρομέρια (ζαμπόν) και τη θωρακοοσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα» με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή των 250 ευρώ/τόνο (δασμολογικές κλάσεις ex ex 0203 1955 και ex ex 0203 2955).
                  Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση για τις ΗΠΑ (κατανομή ανά χώρα) 1 550 τόνων για «παρασκευάσματα τροφίμων» με συντελεστή δασμολογικής ποσόστωσης το «γεωργικό στοιχείο» (δασμολογική κλάση 2106 9098).
                  Προστίθενται 600 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για «τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζονται χωριστά» (δασμολογικές κλάσεις 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex ex 0203 2955, 0203 2959).
                  Προστίθενται 500 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για «τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», με διατήρηση των υφιστάμενων συντελεστών για τη δασμολογική ποσόστωση (δασμολογικές κλάσεις 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460).
                  Προστίθενται 400 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για τα «τεμάχια πετεινών ή ορνίθων», με διατήρηση του υφιστάμενου συντελεστή των 795 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση (δασμολογική κλάση 0207 1410).
                  Προστίθενται 580 τόνοι (erga omnes) στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΕ για το «κρέας γαλοπούλας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο», με διατήρηση των υφιστάμενων συντελεστών για τη δασμολογική ποσόστωση (δασμολογικές κλάσεις 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770).
                  Εάν όλες οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την ενσωμάτωση και την ενοποίηση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή στον πίνακα υποχρεώσεων της ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν ολοκληρωθούν 60 ημέρες πριν από τη λήξη της περιόδου εντός της οποίας πρέπει να ασκήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες το δικαίωμά τους να αποσύρουν ουσιαστικά ισοδύναμες παραχωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ, η ΕΕ ζητεί, πριν από τη λήξη της περιόδου, να εγκριθεί από το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών του ΠΟΕ παράταση της περιόδου. Η παράταση αυτή πρέπει να είναι επαρκούς διάρκειας ώστε να εξασφαλίζεται η ολοκλήρωση όλων εκείνων των εσωτερικών διαδικασιών της ΕΕ 60 ημέρες πριν από την εκπνοή της περιόδου εντός της οποίας πρέπει να ασκήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ.

                  2.

                  Ταυτοχρόνως με τη διαπραγμάτευση των τροποποιήσεων που προαναφέρονται και σε σχέση με τη διεύρυνση του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής υποβάλλουν, εντός 21 ημερών από την έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ανακοίνωση η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα (Federal Register) για την τροποποίηση των εισαγωγικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα τυριά, οι οποίες έχουν κατανεμηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις πρόσθετες σημειώσεις των ΗΠΑ 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 και 25 του κεφαλαίου 04 τουΕναρμονισμένου Δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διεύρυνση του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο περιλαμβάνει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.

                  3.

                  Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται, ανά πάσα στιγμή,σχετικά με οποιοδήποτε από τα ανωτέρω θέματα, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε μέρους.

            Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Λαμβάνω την τιμή να προτείνω όπως, σε περίπτωση επιβεβαίωσης της συμφωνίας της κυβέρνησής σας, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («η συμφωνία»).
      Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κοινοποιούν εκατέρωθεν και γραπτώς την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ 14 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.»
      Λαμβάνω την τιμή να εκφράσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου με την ανωτέρω επιστολή.
      Με ιδιαίτερη εκτίμηση,
      Съставено в Женева на
      Hecho en Ginebra, el
      V Ženevě dne
      Udfærdiget i Genève, den
      Geschehen zu Genf am
      Genf,
      Έγινε στη Γενεύη, στις
      Done at Geneva,
      Fait à Genève, le
      Fatto a Ginevra, addì
      Ženēvā,
      Priimta Ženevoje
      Kelt Genfben,
      Magħmul f’Ġinevra,
      Gedaan te Genève,
      Sporządzono w Genewie dnia
      Feito em Genebra,
      Întocmit la Geneva la
      V Ženeve
      V Ženevi,
      Tehty Genevessä
      Utfärdat i Genève den

         От името на Съединените американски щати
         En nombre de los Estados Unidos de América
         Za Spojené státy americké
         På vegne af Amerikas Forenede Stater
         Im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika
         Ameerika Ühendriikide nimel
         Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
         On behalf of the United States of America
         Au nom des États-Unis d'Amérique
         Per degli Stati Uniti d’America
         Amerikas Savienoto Valstu vārdā —
         Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
         Az Amerikai Egyesült Államok nevében
         F’isem l-Istati Uniti tal-Amerika
         Voor de Verenigde Staten van Amerika
         W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki
         Em nome dos Estados Unidos da América
         În numele Statelor Unite ale Americii
         V mene Spojených štátov amerických
         V imenu Združenih držav Amerike
         Amerikan yhdysvaltojen puolesta
         På Amerikas förenta staters vägnar


Avis juridique important

|

41996D0027

Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα για διερχόμενους ναυτικούς [SCH/Com-ex (96) 27]

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 22/09/2000 σ. 0182 - 0185

Αποφαση της εκτελεστικης επιτροπηςτης 19ης Δεκεμβρίου 1996σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα για διερχόμενους ναυτικούς[SCH/Com-ex (96) 27]Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν,το άρθρο 134 της προαναφερθείσας σύμβασης,το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) της προαναφερθείσας σύμβασης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Η χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα σε ναυτικούς σε διέλευση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις κοινές αρχές που ορίζονται στα συνημμένα στην παρούσα απόφαση έγγραφα [SCH/II/Visa (96) 11 rev. 4, SCH/I-Front (96) 58 rev. 3, SCH/I-Front (96) 78 rev. 2 corr. και SCH/SG (96) 62 rev.]. Οι οδηγίες αυτές τίθενται σε ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 1997.Λουξεμβούργο, 19 Δεκεμβρίου 1996.Ο ΠρόεδροςM. FischbachΧΟΡΗΓΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ ΣΕ ΔΙΕΛΕΥΣΗSCH/II-Visa (96) 11 rev. 4Η χορήγηση θεωρήσεων σε ναυτικούς παρουσιάζει ορισμένα ειδικής φύσεως προβλήματα δεδομένου ότι συχνά οι τόποι ενδιάμεσης στάσης των πλοίων δεν είναι γνωστοί εκ των προτέρων· ως εκ τούτου, οι ναυτικοί δεν γνωρίζουν, κατά κανόνα, τον τόπο αποναυτολόγησής τους. Παρουσιάζονται επίσης περιπτώσεις ναυτικών οι οποίοι οφείλουν να μεταβούν την τελευταία στιγμή σε ένα λιμάνι προκειμένου να ναυτολογηθούν. Λόγω της αδυναμίας να προβλεφθεί εκ των προτέρων ο τόπος προορισμού του ταξιδιού, καθώς και λόγω των περιορισμένων χρονικών ορίων, παρουσιάζονται συχνά στην πράξη -τόσο στα λιμάνια όσο και στα αεροδρόμια- περιπτώσεις ναυτικών οι οποίοι, μολονότι υπόκεινται στο καθεστώς θεωρήσεων, παρουσιάζονται στα εξωτερικά σύνορα Σένγκεν χωρίς να είναι κάτοχοι θεώρησης.Προ της θέσεως της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν σε ισχύ, μπορούσε σε τέτοιες περιπτώσεις να χορηγηθεί θεώρηση διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα. Επί του παρόντος είναι δυνατή η διέλευση των εσωτερικών συνόρων χωρίς έλεγχο.Προκειμένου, αφενός, να εξασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων Σένγκεν στον τομέα των θεωρήσεων και, αφετέρου, να μην βλάπτονται τα συμφέροντα της εμπορικής ναυτιλίας, απαιτείται ο καθορισμός διαδικασιών εφαρμογής, ώστε να καταστεί δυνατή η είσοδος ή/και η διέλευση μέσω των εξωτερικών συνόρων των κρατών Σένγκεν για τους ναυτολογούμενους ή αποναυτολογούμενους ναυτικούς.α) Οι ναυτικοί οι οποίοι υπόκεινται στο καθεστώς θεωρήσεων και πραγματοποιούν διέλευση μέσω του χώρου Σένγκεν ενόψει ναυτολόγησης, εκ νέου ναυτολόγησης ή αποναυτολόγησης πρέπει καταρχήν να είναι κάτοχοι ομοιόμορφης θεώρησης Σένγκεν.β) Βάσει της απόφασης SCH/Com-ex (94) 2, μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση στους ναυτικούς που υπόκεινται στο καθεστώς θεωρήσεων όταν, ελλείψει χρόνου ή για επιτακτικούς λόγους, παρουσιάζονται στα εξωτερικά σύνορα χωρίς να φέρουν θεώρηση εισόδου, υπό τον όρο ότι δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των αλλοδαπών στους οποίους δεν μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση χωρίς προηγούμενη διαβούλευση δυνάμει του παραρτήματος 5Β της κοινής προξενικής εγκυκλίου(1). Πρόκειται για θεώρηση διέλευσης με ισχύ πέντε ημερών κατ' ανώτατο όριο, η οποία θα πρέπει να φέρει ένδειξη ότι ο κάτοχός της είναι ναυτικός.γ) Βάσει της απόφασης SCH/Com-ex (94) 2, είναι δυνατό να χορηγηθεί θεώρηση η ισχύς της οποίας περιορίζεται στο έδαφος του χορηγούντος κράτους στους ναυτικούς που εμπίπτουν στην κατηγορία αλλοδαπών στους οποίους δεν μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση άνευ προηγούμενης διαβούλευσης σύμφωνα με το παράρτημα 5Β της κοινής προξενικής εγκυκλίου.δ) Στα σύνορα πρέπει να ελέγχεται εάν ο ναυτικός ο οποίος δεν διαθέτει θεώρηση πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου στο έδαφος Σένγκεν.ε) Με σκοπό τη διαμόρφωση μιας καλύτερης εικόνας της πραγματικής κατάστασης, ειδικότερα με σκοπό την επαλήθευση των πληροφοριών σχετικά με τις μετακινήσεις πλοίων, τις ναυτολογήσεις και τις αφίξεις και αναχωρήσεις ναυτικών, πρέπει να καθιερωθεί σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών στα εξωτερικά σύνορα.στ) Βάσει των απαραίτητων πληροφοριών, οι οποίες θα συλλέγονται μέσω του ανωτέρω συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών, θα πρέπει να ελέγχεται αν ο ενδιαφερόμενος ναυτικός πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου· σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, μπορεί να του χορηγηθεί θεώρηση στα σύνορα.ζ) Προτού να μπορεί η υπηρεσία να προβεί στη χορήγηση θεώρησης στα σύνορα, πρέπει να είναι διαθέσιμο έγγραφο (έντυπο πληροφοριών) στο οποίο θα περιλαμβάνονται ορισμένα στοιχεία σχετικά με το ναυτικό, το πλοίο, την πλοιοκτήτρια εταιρεία, την ημερομηνία αναχώρησης κ.λπ.η) Είναι ευκταίο οι διατάξεις περί χορηγήσεως θεώρησης στα σύνορα σε εν διελεύσει ναυτικούς να ενσωματωθούν στο κοινό εγχειρίδιο (παράρτημα 14) και στην κοινή προξενική εγκύκλιο.θ) Το ζήτημα των ναυτικών οι οποίοι υπόκεινται σε προηγούμενη διαβούλευση, παρουσιάζονται υπό τις ίδιες συνθήκες και επιθυμούν να πραγματοποιήσουν διέλευση από δύο ή περισσότερα κράτη Σένγκεν θα εξεταστεί μεταγενέστερα, βάσει των εμπειριών που θα έχουν αποκομιστεί.(1) Εμπιστευτικό έγγραφο. Βλέπε έγγραφο SCH/Com-ex (98) 17.ΣΧΕΔΙΟ ΟΔΗΓΙΑΣ(1) ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΣΕ ΕΝ ΔΙΕΛΕΥΣΕΙ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣSCH/I-Front (96) 58 rev. 3Η οδηγία αυτή η οποία εκπονήθηκε βάσει του εγγράφου SCH/II-Visa (96) 11 rev. 3. έχει ως μοναδικό σκοπό τη ρύθμιση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων των διαφόρων κρατών Σένγκεν σε ό,τι αφορά τους εν διελεύσει ναυτικούς που υποβάλλονται στην υποχρέωση θεώρησης. Όταν στα σύνορα χορηγείται θεώρηση βάσει των ανταλλασσομένων πληροφοριών, η ευθύνη για την εν λόγω χορήγηση εμπίπτει στο κράτος Σένγκεν το οποίο χορηγεί τη θεώρηση.I. Ναυτολόγηση σε πλοίο που βρίσκεται ή αναμένεται σε λιμάνι Σένγκενα) Είσοδος στο έδαφος Σένγκεν μέσω αεροδρομίου που βρίσκεται σε άλλο κράτος Σένγκεν- Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας ενημερώνει τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του λιμένος Σένγκεν όπου έχει ελλιμενισθεί ή αναμένεται το πλοίο, για την άφιξη μέσω αερολιμένος Σένγκεν ναυτικών οι οποίοι υποβάλλονται στην υποχρέωση θεώρησης. Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας υπογράφει δέσμευση ανάληψης ευθύνης για τους εν λόγω ναυτικούς.- Οι προαναφερθείσες αρχές προχωρούν το ταχύτερο δυνατόν σε επαλήθευση της ακρίβειας των ανακοινωθέντων στοιχείων από τον πλοιοκτήτη ή το ναυτιλιακό πράκτορα και ελέγχουν αν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις εισόδου στο χώρο Σένγκεν οι οποίες περιλαμβάνονται στο κοινό εγχειρίδιο και των οποίων μπορούν να λάβουν γνώση. Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής, οι αρχές επαληθεύουν επίσης το δρομολόγιο εντός του χώρου Σένγκεν, π.χ. βάσει των αεροπορικών εισιτηρίων.- Οι αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του λιμένος Σένγκεν ενημερώνουν μέσω εντύπου Σένγκεν (βλέπε παράρτημα I) δεόντως συμπληρωμένου, τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του αερολιμένος εισόδου Σένγκεν, κατά προτίμηση με φαξ (για τους αριθμούς φαξ και τηλεφώνου των συνδέσμων επαφής στα κύρια εξωτερικά σημεία διέλευσης, βλέπε παράρτημα II), για τα αποτελέσματα της επαλήθευσης και δηλώνουν αν, καταρχήν, είναι δυνατή η χορήγηση θεώρησης στα σύνορα βάσει των αποτελεσμάτων αυτών.- Αν η έκβαση της επαλήθευσης των διαθέσιμων στοιχείων είναι θετική και είναι εμφανές ότι αντιστοιχεί προς όσα ο ναυτικός ισχυρίζεται ή μπορεί να αποδείξει με έγγραφα, οι αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του αερολιμένα εισόδου ή εξόδου μπορούν να προχωρήσουν στη χορήγηση θεώρησης διέλευσης Σένγκεν στα σύνορα, με ανώτατη διάρκεια ισχύος 5 ημερών. Στην περίπτωση αυτή τίθεται σφραγίδα εισόδου ή εξόδου Σένγκεν επί του προαναφερθέντος ταξιδιωτικού εντύπου του ναυτικού, και το τελευταίο επιδίδεται στον ενδιαφερόμενο ναυτικό.β) Είσοδος στο χώρο Σένγκεν μέσω χερσαίων ή θαλασσίων συνόρων ευρισκομένων σε άλλο κράτος Σένγκεν- Εφαρμόζεται η ίδια ως άνω διαδικασία που προβλέπεται για την είσοδο μέσω αερολιμένα Σένγκεν, με τη διαφορά ότι στην περίπτωση αυτή ενημερώνονται οι αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του συνοριακού σημείου διέλευσης διά του οποίου οι ναυτικοί εισέρχονται στο χώρο Σένγκεν.II. Αποναυτολόγηση και αποβίβαση από πλοίο που βρίσκεται σε λιμάνι Σένγκενα) Έξοδος από το έδαφος Σένγκεν μέσω αεροδρομίου ευρισκομένου σε άλλη χώρα Σένγκεν- Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας ενημερώνει τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του προαναφερθέντος λιμένος Σένγκεν για την άφιξη ναυτικών, υποκειμένων στην υποχρέωση θεώρησης, οι οποίοι αποναυτολογούνται και οι οποίοι θα εγκαταλείψουν το χώρο Σένγκεν μέσω αερολιμένος Σένγκεν. Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας υπογράφει δέσμευση ανάληψης ευθύνης για τους εν λόγω ναυτικούς.- Οι αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των προαναφερθέντων συνόρων προχωρούν το ταχύτερο δυνατόν σε επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που έχουν ανακοινωθεί από τον πλοιοκτήτη ή τον ναυτιλιακό πράκτορα και ελέγχουν αν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις εισόδου στο χώρο Σένγκεν οι οποίες περιλαμβάνονται στο κοινό εγχειρίδιο και των οποίων μπορούν να λάβουν γνώση. Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής, οι αρχές επαληθεύουν επίσης το δρομολόγιο εντός του χώρου Σένγκεν, π.χ. βάσει των αεροπορικών εισιτηρίων.- Αν η έκβαση της επαλήθευσης των διαθέσιμων στοιχείων είναι θετική, οι αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων δύνανται να προχωρήσουν στη χορήγηση θεώρησης διέλευσης Σένγκεν, με ανώτατη διάρκεια ισχύος 5 ημερών.β) Έξοδος από το χώρο Σένγκεν μέσω χερσαίων ή θαλασσίων συνόρων ευρισκομένων σε άλλο κράτος Σένγκεν- Εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω για την έξοδο μέσω αερολιμένα Σένγκεν.III. Αποβίβαση από πλοίο που βρίσκεται σε λιμάνι Σένγκεν για μετάβαση σε άλλο πλοίο που βρίσκεται σε λιμάνι άλλου κράτους Σένγκεν- Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας ενημερώνει τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων στο εν λόγω λιμάνι Σένγκεν για την άφιξη ναυτικών οι οποίοι υποβάλλονται στην υποχρέωση θεώρησης και αποναυτολογούνται και οι οποίοι θα εξέλθουν από το χώρο Σένγκεν μέσω λιμένος ευρισκομένου σε άλλο κράτος Σένγκεν. Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας υπογράφει δέσμευση ανάληψης ευθύνης για τους εν λόγω ναυτικούς.- Οι αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των προαναφερθέντων συνόρων προχωρούν το ταχύτερο δυνατόν σε επαλήθευση της ανακοίνωσης του πλοιοκτήτη ή του ναυτιλιακού πράκτορα και ελέγχουν αν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις εισόδου στο χώρο Σένγκεν οι οποίες περιλαμβάνονται στο κοινό εγχειρίδιο και των οποίων μπορούν να λάβουν γνώση. Στο πλαίσιο της επαλήθευσης που θα διεξαχθεί, θα υπάρξει επικοινωνία με τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων στο λιμένα Σένγκεν από τον οποίο οι ναυτικοί θα εγκαταλείψουν το χώρο Σένγκεν. Στο πλαίσιο αυτό θα ελεγχθεί αν το πλοίο επιβίβασης ευρίσκεται ήδη ή αναμένεται στο εν λόγω λιμάνι. Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής, οι αρχές επαληθεύουν επίσης το δρομολόγιο εντός του χώρου Σένγκεν, π.χ. βάσει των αεροπορικών εισιτηρίων.- Αν η έκβαση της επαλήθευσης των διαθέσιμων στοιχείων είναι θετική, οι αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων μπορούν να προβούν στη χορήγηση θεώρησης διέλευσης Σένγκεν, με ανώτατη διάρκεια ισχύος 5 ημερών.Παραρτήματα:(2)I Έντυπο Σένγκεν σχετικά με τους ναυτικούς σε διέλευσηII Κατάλογος με τα στοιχεία των σημείων επαφής των συνοριακών σημείων διέλευσης(1) Η οδηγία αυτή δεν ισχύει για τους ναυτικούς στους οποίους η θεώρηση δεν μπορεί να χορηγηθεί χωρίς προέγκριση, σύμφωνα με το παράρτημα 5 της ΚΠΕ.(2) Δεν έχουν δημοσιευθεί.


title: 2005/121/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και δύο αναπληρωματικών μελών από την Πορτογαλία

text:
               11.2.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 39/47

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 31ης Ιανουαρίου 2005
   για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και δύο αναπληρωματικών μελών από την Πορτογαλία
   (2005/121/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
   την πρόταση της πορτογαλικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών (1).

               (2)

               Έχουν κενωθεί αφενός μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Pedro SANTANA LOPES, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2004, μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Roberto de Sousa Rocha AMARAL, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 2004 και μία θέση αναπληρωματικού μέλους δεδομένου ότι ο κ. Manuel do Nascimento MARTINS προτάθηκε για τακτικό μέλος,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών:

               α)

               ως τακτικό μέλος:
               ο κ. Manuel do Nascimento MARTINS
               Presidente da Câmara Municipal de Vila Real
               προς αντικατάσταση του κ. Pedro SANTANA LOPES·

               β)

               ως αναπληρωματικά μέλη:

                           ο κ. Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO
                           Secretário regional da Presidência da Região Autónoma des Açores
                           προς αντικατάσταση του κ. Roberto AMARAL

                           ο κ. Manuel Joaquim BARATA FREXES
                           Presidente da Câmara Municipal do Fundão
                           Praça do Município
                           προς αντικατάσταση του κ. Manuel do Nascimento MARTINS

         για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.

      Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.

            Για το Συμβούλιο

            Ο πρόεδρος

         J. ASSELBORN

      (1)  ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2016/192 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska

text:
               13.2.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 38/7

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/192 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 12ης Φεβρουαρίου 2016
   για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 4 για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
   Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 10ης Δεκεμβρίου 2015 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska (ΕΚΤ/2015/45) (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο.

               (2)

               Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Národná banka Slovenska έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2014. Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2015.

               (3)

               H Národná banka Slovenska επέλεξε την εταιρεία Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. ως εξωτερικούς ελεγκτές της για τα οικονομικά έτη 2015 και 2016.

               (4)

               Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διοριστεί η εταιρεία Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. εξωτερικοί ελεγκτές της Národná banka Slovenska για τα οικονομικά έτη 2015 και 2016.

               (5)

               Κατόπιν της σύστασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, η απόφαση 1999/70/ΕΚ (2) του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

                  «16.

                  Η εταιρεία Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. εγκρίνεται ως εξωτερικοί ελεγκτές της Národná banka Slovenska για τα οικονομικά έτη 2015 και 2016.».

   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ΕΚΤ.

      Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2016.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  ΕΕ C 425 της 18.12.2015, σ. 1.

      (2)  Απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69).


Avis juridique important

|

31996D1106(01)

Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1996 για διορισμό αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση των νοσοκόμων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 331 της 06/11/1996 σ. 0001 - 0001

ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1996 για διορισμό αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής  επιτροπής για την εκπαίδευση των νοσοκόμων (96/C  331/01) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη την απόφαση 77/454/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, για τη σύσταση  συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση των νοσοκόμων  (1), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4, Εκτιμώντας: ότι με την απόφαση που εξέδωσε στις 25 Ιουλίου 1994  (2) το Συμβούλιο διόρισε την κα. Jeanette  DAVIDSON ως αναπληρωματικό μέλος για την περίοδο που λήγει στις 24 Ιουλίου 1997 7 ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου όρισε την κα Anna MASLIN, προς αντικατάσταση της κας  Jeanette DAVIDSON, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο μόνο Η κα Anna MASLIN διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της συμβουλευτικής  επιτροπής για την εκπαίδευση των νοσοκόμων, σε αντικατάσταση της κας Jeanette DAVIDSON, για το  υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή έως τις 24 Ιουλίου 1997. Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 1996. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος E. KENNY (1) ΕΕ αριθ. L 176 της 15. 7. 1977, σ. 11.  (2) ΕΕ αριθ. C 221 της 9. 8. 1994, σ. 3.


Avis juridique important

|

31986D0468

86/468/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε σε συνάρτηση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ακρυλικών υφαντικών ινών καταγωγής Ισραήλ, Μεξικού, Ρουμανίας και Τουρκίας και για την περάτωση της έρευνας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 24/09/1986 σ. 0029

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 22ας Σεπτεμβρίου 1986  για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε σε συνάρτηση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ακρυλικών υφαντικών ινών καταγωγής Ισραήλ, Μεξικού, Ρουμανίας και Τουρκίας και για την περάτωση της έρευνας  (86/468/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 10,  την πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό,  Εκτιμώντας ότι:  Α. Διαδικασία  (1) Τον Μάιο 1985, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υποβλήθηκε από την «Comite International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques» εξ ονόματος των παραγωγών της Κοινότητας που αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά όλη την κοινοτική παραγωγή του εν λόγω προϊόντος.  Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ως προς τη ζημία που προέκυψε, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την κίνηση της διαδικασίας. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ακρυλικών υφαντικών ινών, συνθετικών και τεχνητών, σε μάζες, μη συνεχών που υπάγονται στη διάκριση ex 56.01 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.01-15), δεσμών για την κατασκευή μη συνεχών και τεχνητών υφαντικών ινών που υπάγονται στη διάκριση ex 56.02 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.02-15), και μη συνεχών υφαντικών ινών, συνθετικών, λαναρισμένων, κτενισμένων ή κατ' άλλον τρόπο παρασκευασμένων προς κλώση που υπάγονται στη διάκριση 56.04 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.04-15), καταγωγής Ισραήλ, Μεξικού, Ρουμανίας και Τουρκίας και άρχισε έρευνα.  (2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για το θέμα αυτό τους εξαγωγείς και εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλοντες και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.  (3) Όλοι οι εξαγωγείς και ορισμένοι εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς ζήτησαν να γίνουν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση. Ορισμένοι μεταποιητές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα έκαναν επίσης τις παρατηρήσεις τους.  (4) Η Επιτροπή αναζήτησε και έλαβε λεπτομερείς γραπτές παρατηρήσεις από όλους του καταγγέλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, όλους τους εξαγωγείς και ορισμένους εισαγωγείς. Όλες οι πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό επαληθεύθηκαν και πραγματοποιήθηκε έρευνα στις εγκαταστάσεις των:  α) Κοινοτικών παραγωγών  Anic Fibre SpA, San Donato Milanese (Ιταλία),  Bayer AG, Leverkusen, (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας),  Courtaulds PLC, London (Ηνωμένο Βασίλειο),  Courtaulds SA, Neuilly (Γαλλία),  Hoechst AG, Frankfurt (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας),  Montefibre SpA, Milano (Ιταλία),  Snia Fibre SpA, Cesano Maderno (Ιταλία)·  β) Μη κοινοτικών παραγωγών/εξαγωγέων  Israel Chemical Fibres, Ltd, Ashdod (Ισραήλ),  Celanese Mexicana SA, Mexico City (Μεξικό),  Celulosa y Derivados SA, Guadalajara (Μεξικό),  Akrilik Kimya Sanayii AS, Yalova (Τουρκία),  AK-PA Tekstil Ihracat Pazarlama AS, Istanbul (Τουρκία)·  γ) Κοινοτικών εισαγωγέων  Cofis Srl, Prato (Ιταλία),  Lafis, Calenzano (Ιταλία),  Montebianco Industrie Tessili SpA, Biella (Ιταλία),  Tessibel SAS, Prato (Ιταλία),  Rohtex Textil GmbH, Moenchengladbach (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας),  Schaette Linder GmbH, Moenchengladbach (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).  Η έρευνα ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ κάλυψε το ημερολογιακό έτος 1984.  Β. Κανονική αξία  α) Τουρκία  (5) Η κανονική αξία καθορίσθηκε προσωρινά με βάση τις εγχώριες τιμές του παραγωγού Akrilik Kimya Sanayii AS ο οποίος παρείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και θεωρήθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικός της εν λόγω εγχώριας αγοράς. Η κανονική αξία καθορίσθηκε μόνο για τις δέσμες για την κατασκευή μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών ινών εφόσον δεν πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές άλλου τύπου ακρυλικών ινών που αφορούσε αυτή η διαδικασία.  β) Ισραήλ  (6) Η προκαταρκτική έρευνα για τον καθορισμό της ύπαρξης ντάμπινγκ έδειξε ότι οι τιμές των ομοειδών προϊόντων που διατέθηκαν στο εμπόριο από τον εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά του ήταν, για μεγάλη χρονική περίοδο, χαμηλότερες από το κόστος τόσο το σταθερό όσο και το μεταβλητό που διαμορφώνεται συνήθως κατά την παραγωγή τους. Η κανονική αξία καθορίσθηκε επομένως με βάση την κατασκευασμένη αξία η οποία υπολογίστηκε με βάση το συνολικό κόστος της εταιρείας για τα υλικά και την κατασκευή, συμπεριλαμβανομένων των γενικών εξόδων, στο οποίο προστέθηκε ένα περιθώριο κέρδους 5 % που θεωρήθηκε εύλογο με βάση την αποδοτικότητα της βιομηχανίας κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής αποδοτικής περιόδου.  Η κανονική αξία καθορίσθηκε μόνο για τις μη συνεχείς ακρυλικές υφαντικές ίνες, σε μάζες, συνθετικές και τεχνητές. Η κανονική αξία δεν καθορίσθηκε για τις υφαντικές ίνες, συνθετικές, μη συνεχείς, λαναρισμένες, χτενισμένες, ή κατ' άλλο τρόπο παρασκευασμένες προς κλώση, επειδή οι εξαγωγές αυτού του προϊόντος προς την Κοινότητα ήταν περιοδικές και θεωρήθηκαν ελάχιστες.  γ) Μεξικό  (7) Η προκαταρκτική έρευνα για τον καθορισμό της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ έδειξε ότι οι τιμές του ομοειδούς προϊόντος που διατέθηκε από τους δύο μεξικανούς εξαγωγούς στην εγχώρια αγορά ήταν, για μεγάλη χρονική περίοδο, χαμηλότερες από το κόστος, τόσο το σταθερό όσο και το μεταβλητό που προκύπτει συνήθως κατά την παραγωγή τους. Η κανονική αξία καθορίστηκε επομένως με βάση την κατασκευασμένη αξία.  (8) Για την Celulosa y Derivados SA, η κατασκευασμένη αξία υπολογίστηκε με βάση το συνολικό κόστος της εταιρείας για τα υλικά και την κατασκευή, συμπεριλαμβανομένων των γενικών εξόδων, στο οποίο προστέθηκε ένα περιθώριο κέρδους 7 % το οποίο θεωρήθηκε εύλογο με βάση την αποδοτικότητα της εταιρείας κατά τα προηγούμενα τρία χρόνια.  Όσον αφορά τις ίνες κατώτερης ποιότητας, η κανονική αξία καθορίσθηκε με βάση τις τιμές πώλησης στην εγχώρια αγορά, λαμβανομένων υπόψη των ζημιών κατά την περίοδο αναφοράς και του προαναφερόμενου περιθώριου κέρδους.  (9) Για την Celanese Mexicana SA, η κατασκευασμένη αξία υπολογίστηκε με βάση το συνολικό κόστος της εταιρείας για τα υλικά και την κατασκευή, συμπεριλαμβανομένων των γενικών εξόδων, στο οποίο προστέθηκε περιθώριο κέρδους 5 % το οποίο θεωρήθηκε εύλογο με βάση την αποδοτικότητα της βιομηχανίας κατά μία αντιπροσωπευτική αποδοτική περίοδο.  Σχετικά με τις ίνες κατώτερης ποιότητας, κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την Celanese Mexicana, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η εταιρεία αυτή δεν πραγματοποίησε καμία πώληση ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά. Η Επιτροπή, επομένως, καθόρισε την κανονική αξία για την εταιρεία αυτή και για αυτές τις ίνες με βάση τις τιμές πώλησης στην εγχώρια αγορά του άλλου μεξικανού παραγωγού και εξαγωγέα, δηλαδή της Celulosa y Derivados SA. δ) Ρουμανία  (10) Για να καθορίσει κατά πόσο οι εισαγωγές από την Ρουμανία αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η χώρα αυτή δεν έχει οικονομία αγοράς, και επομένως βάσισε τον καθορισμό στην κανονική αξία σε χώρα με οικονομία αγοράς. Σχετικά με αυτό οι καταγγέλοντες είχαν προτείνει την τουρκική αγορά. Δεν υπήρξαν αντιρρήσεις ως προς αυτήν την πρόταση.  Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στην Τουρκία δεν υπάρχουν εξαιρετικές διαφορές στην διαδικασία παραγωγής με την χώρα εξαγωγής ή στην κλίμακα της παραγωγής και ότι υπάρχει αρκετός εσωτερικός ανταγωνισμός, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα επίπεδα των τιμών είναι ανάλογα με το κόστος παραγωγής. Η Επιτροπή, επομένως, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο και όχι παράλογο να καθορίσει την κανονική αξία με βάση τις εγχώριες τιμές στην Τουρκία.  (11) Η κανονική αξία καθορίσθηκε μόνο για τις μη συνεχείς ακρυλικές υφαντικές ίνες, συνθετικές και τεχνητές, σε μάζες. Η κανονική αξία δεν καθορίσθηκε για τις δέσμες για την κατασκευή μη συνεχών και τεχνητών υφαντικών ινών, επειδή οι εξαγωγές αυτού του προϊόντος προς την Κοινότητα ήταν περιστασιακές και θεωρήθηκαν ελάχιστες.  Γ. Τιμή εξαγωγής  (12) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν για προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα.  Δ. Σύγκριση  (13) Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής, η Επιτροπή, έλαβε υπόψη, όταν έκρινε κατάλληλο, τις διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, στο βαθμό που οι διαφορές αυτές ήταν αρκετά σημαντικές. Αυτές οι διαφορές αφορούσαν ιδίως την απαλλαγή από τους δασμούς εισαγωγής και των εγχώριο φόρο κύκλου εργασιών που επιβάλλεται στην πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην κατασκευή των ακρυλικών υφαντικών ινών, καθώς και τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών και των όρων πληρωμής.  Επιπλέον, προτάθηκαν προσαρμογές για τις διαφορές του κόστους που προκύπτει από την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων για εξαγωγή και για τα έξοδα εμπορίας στην εγχώρια αγορά. Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν ήταν επαρκή για να αποδείξουν τις διαφορές του κόστους για την παραγωγή διαφορετικών ποσοτήτων ή την ύπαρξη, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, των εξόδων εμπορίας.  Τελικά, προτάθηκε προσαρμογή από τον Ισραηλινό εξαγωγέα για τα ποσά που εισέπραξε στο πλαίσιο ασφαλιστικής σύμβασης η οποία προοριζόταν να καλύψει τις ζημίες από τις διαφορές μεταξύ του συντελεστή πληθωρισμού στο Ισραήλ και του συντελεστή της υποτίμησης του εθνικού νομίσματος του Ισραήλ. Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε αυτήν την αίτηση εφόσον αυτή η ασφάλεια δεν είχε άμεση επίπτωση στην τιμή που κατέβαλλαν οι κοινοτικοί πελάτες για το προϊόν που εξήγαν οι Ισραηλινοί εξαγωγείς.  Όλες οι συγκρίσεις έγιναν σε τιμές «εκ του εργοστασίου».  Ε. Περιθώρια  (14) Τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίσθηκαν με βάση τη σύγκριση της κανονικής αξίας που καθορίστηκε, όπως περιγράφεται ανωτέρω και των τιμών εξαγωγής, συναλλαγή προς συναλλαγή, και οι εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν σε ίδιες τιμές, συγκεντρώθηκαν σε ομάδες. Η ανωτέρω εξέταση αποδεικνύει την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά όλους τους εν λόγω εξαγωγείς. Τα περιθώρια ντάμπινγκ ποικίλλουν ανάλογα με τον εξαγωγέα, το κράτος μέλος εισαγωγής και τον τύπο και την ποιότητα του εν λόγω προϊόντος. Τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ για καθέναν από τους εξαγωγείς που αφορούσε η έρευνα είναι τα ακόλουθα:  1.2 //  // %   // - AK-PA Tekstil Ihracat Pazarlama, Istanbul (κώδικας NIMEXE 56.02-15):   // 5,50   // - Israel Chemical Fibres, Ashdod (κώδικας NIMEXE 56.01-15):   // 10,60   // - Israel Chemical Fibres, Ashdod (κώδικας NIMEXE 56.02-15):  // 6,60   // - Celanese Mexicana SA, Mexico City (κώδικας NIMEXE 56.01-15):   // 28,85   // - Celulosa y Derivados SA, Guadalajara (κώδικας NIMEXE 56.01-15):   // 58,47   // - Celulosa y Derivados SA, Guadalajara (κώδικας NIMEXE 56.02-15):   // 78,04   // - Celulosa y Derivados SA, Guadalajara (κώδικας NIMEXE ex 56.04-15):   // 78,28   // - Danubiana, Bucharest (κώδικας NIMEXE 56.01-15):   // 36,60   // - Danubiana, Bucharest (κώδικας NIMEXE ex 56.04-15):   // 18,50  ΣΤ. Ζημία  (15) Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από το Ισραήλ, το Μεξικό, τη Ρουμανία και την Τουρκία:  α) μη συνεχών ακρυλικών υφαντικών ινών, συνθετικών και τεχνητών, σε μάζες (κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 56.01-15), αυξήθηκαν από 892 τόνους το 1981 σε 4 735 τόνους το 1984, και ανήλθαν σε 2 520 τόνους κατά τη διάρκεια του 1985· β) συνεχών για την κατασκευή μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών (κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 56.02-15), αυξήθηκαν από 9 506 τόνους το 1981 σε 12 534 τόνους το 1984 και σε 17 468 τόνους το 1985.  γ) μη συνεχών ακρυλικών υφαντικών ινών συνθετικών ή συνεχών, λαναρισμένων, κτενισμένων ή κατ' άλλο τρόπο παρασκευασμένων προς κλώση (κώδικας NIMEXE ex 56.04-15), αυξήθηκαν από 901 τόνους το 1981 σε 3 802 τόνους το 1984 και ήταν 1 865 τόνοι το 1985.  (16) Οι συνολικές εισαγωγές όλων των υφαντικών ινών στην Κοινότητα από τις τέσσερις χώρες που αφορά η έρευνα αυξήθηκαν από 11 299 τόνους το 1981 σε 21 071 τόνους το 1984 και σε 21 853 τόνους κατά τη διάρκεια του 1985, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το τμήμα που κατέχουν στην αγορά αυτές οι χώρες εξαγωγής από 3 % το 1981 σε 5,1 % το 1984 και σε 5,4 % το 1985.  (17) Οι εισαγωγές στην Κοινότητα από χώρες εκτός του Ισραήλ, του Μεξικού, της Ρουμανίας και της Τουρκίας, μειώθηκαν από 24 396 τόνους το 1981 σε 16 552 τόνους το 1984 και σε 7 925 τόνους κατά το πρώτο εξάμηνο του 1985 με αποτέλεσμα να μειωθεί το τμήμα της αγοράς από 6,5 % το 1981 σε 4 % το 1984 και σε 3,7 % το 1985.  (18) Οι μέσες σταθμισμένες τιμές μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή των εισαγωγών από το Ισραήλ, το Μεξικό, τη Ρουμανία και την Τουρκία ανάγκασαν τους κοινοτικούς παραγωγούς να μειώσουν τις τιμές τους κατά την περίοδο της έρευνας, ανάλογα με τον εξαγωγέα, το κράτος μέλος εισαγωγής, τον τύπο και την ποιότητα του εν λόγω προϊόντος. Τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια αυτής της μείωσης των τιμών ήταν τα ακόλουθα:  1.2 //  // (%)   // - Ak-Pa Tekstil Ihracat Pazarlama, Istanbul (κώδικας NIMEXE 56.02-15)   // από 0,8 έως 4,3   // - Israel Chemical Fibres, Ashdod (κώδικας NIMEXE 56.01-15):  // από 1,0 έως 10,0   // - Israel Chemical Fibres, Ashdod (κώδικας NIMEXE 56.02-15):   // από 3,7 έως 10,8   // - Chelanese Mexicana Sa, Mexico City (κώδικας NIMEXE 56.01-15):  // από 28,7 έως 35,3   // - Celulosa y Derivados SA, Guadalajara (κώδικας NIMEXE 56.01-15):   // από 9,3 έως 20,2  // - Celulosa y Derivados SA, Guadalajara (κώδικας NIMEXE 56.02-15):   // από 9,3 έως 20,2   // - Celulosa y Derivados SA, Guadalajara (κώδικας NIMEXE ex 56.04-15):   // από 7,5 έως 20,3   // - Danubiana, Bucharest (κώδικας NIMEXE 56.01-15):  // από 21,4 έως 28,6   // - Danubiana, Bucharest (κώδικας NIMEXE 56.04-15):   // από 7,4 έως 20,1  (19) Η ενδιαφερόμενη κοινοτική βιομηχανία αύξησε την παραγωγή της ακρυλικών ινών από 529 696 τόνους το 1981 σε 642 357 τόνους το 1984, και σε 668 800 τόνους το 1985. Η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού βελτιώθηκε από 72,7 % το 1981 σε 84,3 % το 1984 και σε 83,3 % το 1985.  (20) Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι τιμές που πέτυχαν οι κοινοτικοί παραγωγοί για τις ίδιες ίνες με αυτές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν είναι επαρκείς ώστε να καλύψουν πλήρως το κόστος της παραγωγής αυτών των ινών και να τους αποφέρουν ένα εύλογο κέρδος. Σε πολλές περιπτώσεις, οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις τιμές τους για να αντιμετωπίσουν τις τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, αποτρέποντας έτσι τις μειώσεις της παραγωγής τους που θα κατέληγαν σε περαιτέρω αύξηση του ανά μονάδα κόστους.  Οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους σε γενικά πολύ χαμηλά και ανεπαρκή επίπεδα που οδήγησαν ορισμένους από αυτούς σε σημαντικές ζημίες για τον εν λόγω κλάδο παραγωγής από το 1981 και άφησαν άλλους με ανεπαρκή περιθώρια κέρδους.  (21) Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο η κοινοτική βιομηχανία απειλήθηκε με ζημία. Τα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ακρυλικές ίνες άρχισαν να εφαρμόζονται από το 1981 όταν είχε επιβληθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ επί των εξαγωγών ορισμένων ακρυλικών ινών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Το ποσοστό του δασμού ο οποίος ισχύει ακόμα, είναι 13,7 % για τις ακρυλικές υφαντικές ίνες, συνθετικές και τεχνητές σε μάζες και 17,6 % για τις δέσμες για την κατασκευή μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών.  Οι εισαγωγές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών μειώθηκαν ουσιαστικά από τότε και οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι είχαν σημαντικές ζημίες από το 1979, επωφελήθηκαν από αυτή τη μείωση των εισαγωγών και άρχισαν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης που προϋπέθετε μείωση του δυναμικού και βελτίωση της αποτελεσματικότητας, μέχρις ότου τελικά το 1984 να πραγματοποιήσουν ορισμένοι από αυτούς μικρό κέρδος. (22) Οι εισαγωγές από το Ισραήλ, το Μεξικό, τη Ρουμανία και την Τουρκία άρχισαν από το 1980 και έφθασαν στα υψηλότερα επίπεδα το 1984 και 1985. Μολονότι ο όγκος αυτών των εισαγωγών αντιπροσωπεύει μόνο το 6 % της κοινοτικής κατανάλωσης, οι τιμές με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές αυτών των ινών παρεμπόδισαν την ολοκλήρωση του προγράμματος αναδιάρθρωσης της Κοινότητας. Το αποτέλεσμα της συμπίεσης των τιμών, λόγω αυτών των εισαγωγών, δεν επέτρεψε σε ορισμένους από τους κοινοτικούς παραγωγούς να έχουν τα κέρδη τα οποία είχαν προγραμματίσει, ενώ για άλλους το ποσοστό του κέρδους που επιτεύχθηκε ήταν χαμηλότερο από το προβλεπόμενο. Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης αύξησης των εισαγωγών και της μείωσης των τιμών, οι κοινοτικοί παραγωγοί κινδυνεύουν τώρα να βρεθούν στην ίδια κατάσταση με αυτή του 1980/81. Επιπλέον η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τους ακόλουθους παράγοντες:  α) το σημαντικό ποσοστό αύξησης των εισαγωγών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά (93 % από το 1981 έως το 1985) που αποδεικνύει το ενδεχόμενο να αυξηθούν σημαντικά οι εισαγωγές·  β) την παραγωγική ικανότητα των εξαγωγέων (Μεξικό, Ρουμανία και Τουρκία) και την αναμενόμενη αύξηση της ικανότητας το 1987 (Μεξικό, Τουρκία), που αποδεικνύει το ενδεχόμενο να αυξηθούν σημαντικά οι εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προς την κοινοτική αγορά, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού επιπέδου τιμών των κοινοτικών παραγωγών στην αγορά τους, που είναι σημαντικά υψηλότερο από το επίπεδο τιμών των άλλων πιθανών αγορών εξαγωγής των τεσσάρων εν λόγω χωρών·  γ) Το γεγονός ότι οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες πραγματοποιούνται σε τιμές οι οποίες έχουν σημαντικό αποτέλεσμα συμπίεσης των εγχωρίων τιμών και θα οδηγήσουν ενδεχομένως, όπως συνέβη μέχρι σήμερα, σε αύξηση της ζήτησης για περισσότερες εισαγωγές.  Όλοι αυτοί οι παράγοντες οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από το Ισραήλ, το Μεξικό, τη Ρουμανία και την Τουρκία, και ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα άμυνας, για να μην προκληθεί σημαντική ζημία.  (23) Κατά τον καθορισμό των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ επί της κοινοτικής βιομηχανίας, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις όλων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από όλες τις εν λόγω χώρες και εταιρείες. Ορισμένοι εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι το αποτέλεσμα των μεμονωμένων εξαγωγών πρέπει να εξεταστεί χωριστά και να θεωρηθεί ότι δεν υπήρξε απειλή ζημίας με βάση το χαμηλό επίπεδο του τμήματος που κατέχουν στην κοινοτική αγορά.  Εξετάζοντας κατά πόσο η σώρευση ήταν κατάλληλη σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέβαλαν στη ζημία που σύμφωνα με τους ισχυρισμούς προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία. Καταλήγοντας στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα σύγκρισης των εισαγομένων προϊόντων από πλευράς φυσικών χαρακτηριστικών, την αύξηση του όγκου των εισαγωγών από προηγούμενες συγκρίσιμες περιόδους και το χαμηλό επίπεδο των τιμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα όλων των εταιρειών, καθώς και το βαθμό με τον οποίο τα εισαγόμενα προϊόντα ήταν ανταγωνιστικά στην Κοινότητα με το ομοειδές προϊόν της κοινοτικής βιομηχανίας. Με βάση αυτή την ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω εταρείες μπορούσαν να θεωρηθούν ότι απειλούσαν με ζημία και ότι αυτές οι εισαγωγές είχαν πραγματοποιηθεί με τέτοιους όρους ώστε αν η Επιτροπή εξέταζε κάθε εταιρεία χωριστά, θα εισήγαγε διακρίσεις έναντι των υπολοίπων. Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για να καθορίσει το επίπεδο της ζημίας που προκλήθηκε σύμφωνα με τους ισχυρισμούς στην κοινοτική βιομηχανία, όφειλε να λάβει υπόψη το συνολικό αποτέλεσμα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ όλων των εν λόγω εταιρειών εξαγωγής.  Ζ. Το συμφέρον της Κοινότητας  (24) Οι κοινοτικές μεταποιητικές βιομηχανίες προέβαλαν το επιχείρημα ότι η θέσπιση μέτρων άμυνας δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας, επειδή θα τις έκανε λιγότερο ανταγωνιστικές έναντι των εισαγομένων μεταποιημένων προϊόντων από τις τρίτες χώρες.  (25) Με βάση την οικονομική και κοινωνική σημασία που παρουσιάζει η κοινοτική βιομηχανία αφενός και τη σχετικά χαμηλή επίπτωση της αύξησης των τιμών επί του κόστους της μεταποιητικής βιομηχανίας αφετέρου, η Επιτροπή κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ληφθούν μέτρα.  (26) Ωστόσο, εφόσον οι υφαντικές ίνες, συνθετικές και μη συνεχείς, λαναρισμένες, κτενισμένες ή κατ' άλλο τρόπο παρασκευασμένες προς κλώση, περιλαμβάνονται μεταξύ των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (1), η οποία καθορίζει ποσοτικά όρια γι' αυτή την κατηγορία προϊόντων καθώς και ειδικές διαδικασίες, αυτή η κατηγορία προϊόντων πρέπει προσωρινά να αποκλειστεί από οποιαδήποτε μέτρα θεσπιστούν όσον αφορά τη Ρουμανία.  Η. Ενημέρωση  (27) Οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς ενημερώθηκαν για τα κυριότερα αποτελέσματα της προκαταρκτικής έρευνας και ανέπτυξαν τις παρατηρήσεις τους. Τα αποδεικτικά στοιχεία και οι υπολογισμοί επανεξετάστηκαν με βάση αυτές τις παρατηρήσεις. Έγιναν προσαρμογές όπου ήταν κατάλληλο για να ληφθούν υπόψη τα επιχειρήματα των εξαγωγέων όταν ήταν δικαιολογημένα (βλέπε παράγραφο 13).  Θ. Ανάληψη υποχρεώσεων  (28) Εν συνεχεία όλοι οι εξαγωγείς πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγές τους ακρυλικών υφαντικών ινών στην Κοινότητα.  (29) Αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για να εξαλειφθεί η πρακτική ντάμπινγκ ή το χαμηλό επίπεδο των τιμών όπως καθορίστηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας, οποιαδήποτε είναι χαμηλότερη.  Υπό τις συνθήκες αυτές, η προτεινόμενη ανάληψη υποχρεώσεων γίνεται αποδεκτή, και συνεπώς η έρευνα μπορεί να περατωθεί χωρίς την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.  (30) Δεδομένου ότι ένα κράτος μέλος προέβαλε αντιρρήσεις ως προς αυτό στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή δεν περάτωσε την έρευνα σχετικά με αυτές τις εταιρείες αλλά υπέβαλε πρόταση για το σκοπό αυτό στο Συμβούλιο,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Το Συμβούλιο αποδέχεται την ανάληψη υποχρεώσεων που πρότειναν οι:  α) AK-PA Tekstil Ihracat Pazarlama AS, Istanbul, Τουρκία, σχετικά με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις δέσμες για την κατασκευή μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών που υπάγονται στη διάκριση ex 56.02 A του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.02-15) καταγωγής Τουρκίας·  β) Israel Chemical Fibres Ltd, Ashdod, Ισραήλ, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ακρυλικές υφαντικές ίνες συνθετικές και τεχνητές, σε μάζες που υπάγονται στη διάκριση ex 56.01 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.01-15) και τις δέσμες για την κατασκευή μη συνεχών και τεχνητών υφαντικών ινών που υπάγονται στη διάκριση ex 56.02 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.02-15) καταγωγής Ισραήλ·  γ) Celanese Mexicana SA, Mexico City, Μεξικό, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ακρυλικές υφαντικές ίνες, συνθετικές και τεχνητές, σε μάζες που υπάγονται στη διάκριση ex 56.01 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.01-15), τις δέσμες για την κατασκευή μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών που υπάγονται στη διάκριση ex 56.02 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.02-15), και τις υφαντικές συνθετικές ίνες μη συνεχείς, λαναρισμένες, κτενισμένες ή κατ' άλλο τρόπο παρασκευασμένες προς κλώση της διάκρισης ex 56.04 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE ex 56.04-15) καταγωγής Μεξικού·  δ) Celulosa y Derivados SA, Guadalajara, Μεξικό, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ακρυλικές υφαντικές ίνες συνθετικές και τεχνητές σε μάζες που υπάγονται στη διάκριση ex 56.01 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.01-15), τις δέσμες για την κατασκευή μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών, που υπάγονται στη διάκριση ex 56.02 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.02-15) και τις υφαντικές ίνες συνθετικές μη συνεχείς λαναρισμένες, κτενισμένες ή κατ' άλλο τρόπο παρασκευασμένες προς κλώση, της διάκρισης ex 56.04 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE ex 56.04-15) καταγωγής Μεξικού·  ε) Danubiana, Bucharest, Ρουμανία, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ακρυλικές υφαντικές ίνες, συνθετικές ίνες, συνθετικές και τεχνητές σε μάζες που υπάγονται στη διάκριση ex 56.01 Α του κοινού δασμολογίου (κώδικας NIMEXE 56.02-15) καταγωγής Ρουμανίας.  Άρθρο 2  Περατώνεται η έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ακρυλικών ινών καταγωγής Ισραήλ, Μεξικού, Ρουμανίας και Τουρκίας.  Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1986.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  M. JOPLING  (1) ΕΕ αριθ. L 201 της 30. 7. 1984, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. C 159 της 29. 6. 1985, σ. 2.  (1) Αναφέρεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 της 23ης Δεκεμβρίου 1982· ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1982, σ. 106.


title: 2009/327/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009 , για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν

text:
               17.4.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 98/39

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

   της 16ης Απριλίου 2009
   για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν
   (2009/327/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
   Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

   1.1.   Έναρξη της διαδικασίας

               (1)

               Την 1η Φεβρουαρίου 2008, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή γνωστοποίησε μέσω ανακοίνωσης («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                   (2), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα («SSCR») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν («οι εξεταζόμενες χώρες»).

               (2)

               Η διαδικασία κινήθηκε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου του 2007 από την Eurofer («ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος, στην περίπτωση αυτή περισσότερο από 25 %, του συνόλου της κοινοτικής παραγωγής SSCR. Η καταγγελία περιλάμβανε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για εισαγωγές ποσοτήτων SSCR, καταγωγής των εξεταζόμενων χωρών, με πρακτική ντάμπινγκ και για επακόλουθη πρόκληση σημαντικής ζημίας, στοιχεία που θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογηθεί η έναρξη της διαδικασίας.

         1.2.   Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις

               (3)

               Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς, τους εισαγωγείς/εμπόρους και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις ενώσεις τους καθώς και τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τις αρχές των εξεταζόμενων χωρών για την έναρξη της διαδικασίας. Δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.

               (4)

               Για να δώσει τη δυνατότητα σε παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») ή για ατομική μεταχείριση («ΑΜ»), εφόσον το επιθυμούσαν, η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αιτήσεων στους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν, καθώς και στις αρχές της ΛΔΚ. Τέσσερις όμιλοι εταιρειών από τη ΛΔΚ ζήτησαν την αναγνώριση ΚΟΑ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, ή ΑΜ, αν προέκυπτε από την έρευνα ότι δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση ΚΟΑ.

               (5)

               Λόγω του προφανούς υψηλού αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, στη Δημοκρατία της Κορέας και στην Ταϊβάν, των εισαγωγέων στην Κοινότητα και των κοινοτικών παραγωγών, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλεπόταν η διενέργεια δειγματοληψίας μεταξύ των εν λόγω ενδιαφερόμενων μερών, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

               (6)

               Ωστόσο, στην περίπτωση της ΛΔΚ και της Δημοκρατίας της Κορέας, επειδή θεωρήθηκε ότι ήταν εφικτή η εξέταση όλων των συνεργαζόμενων εταιρειών ή ομίλων εταιρειών εντός των προθεσμιών χωρίς να είναι υπερβολικά επαχθής, αποφασίστηκε να μη διενεργηθεί δειγματοληψία. Όσον αφορά την Ταϊβάν, από τις δέκα εταιρείες ή ομίλους εταιρειών (ένας όμιλος αποτελείτο από δύο εταιρείες) που απάντησαν στις ερωτήσεις για την επιλογή του δείγματος, επελέγησαν τέσσερις εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών. Ωστόσο, μία εξ αυτών στη συνέχεια απέσυρε τη συνεργασία της· επομένως το τελικό δείγμα αποτελείται από τρεις εταιρείες ή ομίλους εταιρειών. Τέλος, μια εταιρεία από την Ταϊβάν που δεν συμμετείχε στη δειγματοληψία ζήτησε ατομική εξέταση με βάση το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, επειδή δεν υπέβαλε επαρκείς πληροφορίες θεωρήθηκε ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί.

               (7)

               Όσον αφορά τους εισαγωγείς SSCR, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς εισαγωγείς να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος. Μεγάλος αριθμός εισαγωγέων προσφέρθηκε να συνεργαστεί. Επιλέχθηκαν να συμμετάσχουν στη δειγματοληψία οι πέντε μεγαλύτεροι σε όρους όγκου εισαγωγείς. Οι εν λόγω εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν περίπου το 16 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες. Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών τα οποία δεν έφεραν αντίρρηση. Ωστόσο, τρεις από τους επιλεγμένους εισαγωγείς τελικά δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και αποφάσισαν να μη συμμετάσχουν περαιτέρω στην έρευνα. Οι δυο εναπομείναντες εισαγωγείς αντιπροσώπευαν το 2 – 4 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες κατά την περίοδο της έρευνας. Επειδή ενδεχόμενη συμπερίληψη μερικών από τους άλλους εισαγωγείς που είχαν προσφερθεί να συνεργαστούν θα είχε ανεπαίσθητο αντίκτυπο στο δείγμα, αποφασίστηκε να μην αντικατασταθούν οι τρεις εισαγωγείς του δείγματος που είχαν διακόψει τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας.

               (8)

               Όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, επελέγη δείγμα με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων SSCR στην Κοινότητα, που μπορεί εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι παραγωγοί της Κοινότητας, η Επιτροπή επέλεξε τέσσερις εταιρείες (δύο ομίλους συνδεδεμένων εταιρειών) με το μεγαλύτερο όγκο παραγωγής και πωλήσεων στην Κοινότητα. Όσον αφορά την κοινοτική παραγωγή, οι εταιρείες που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα αντιπροσώπευαν το 62 % της εκτιμώμενης συνολικής παραγωγής SSCR στην Κοινότητα και το 99 % του όγκου πωλήσεων στην Κοινότητα των παραγωγών που προσφέρθηκαν να συνεργαστούν. Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία δεν προέβαλαν καμία αντίρρηση. Επιπλέον, ζητήθηκε από τους υπόλοιπους κοινοτικούς παραγωγούς να παράσχουν ορισμένα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.

               (9)

               Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στη δειγματοληψία, στους κοινοτικούς παραγωγούς και εισαγωγείς και σε όλους τους γνωστούς χρήστες και ενώσεις χρηστών. Δεόντως συμπληρωμένα ερωτηματολόγια υπέβαλαν τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί, 25 εταιρείες που ανήκουν σε τέσσερις ομίλους εταιρειών από τη ΛΔΚ, οκτώ εταιρείες που ανήκουν σε τρεις ομίλους εταιρειών από τη Δημοκρατία της Κορέας, τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν που είχαν επιλεγεί στο δείγμα, μία εταιρεία από την Ταϊβάν που ζήτησε ατομική εξέταση, δύο εισαγωγείς και πέντε χρήστες από την Κοινότητα. Επιπλέον, έξι εναπομείναντες κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν τα απαιτούμενα γενικά στοιχεία.

               (10)

               Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για το σκοπό της αναγνώρισης των αιτήσεων ΚΟΑ/ΑΜ στην περίπτωση της ΛΔΚ και για τον καθορισμό του ντάμπινγκ, της προκληθείσης ζημίας και του κοινοτικού συμφέροντος για τις εξεταζόμενες χώρες. Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

                           α)

                           Κοινοτικοί παραγωγοί

                                       —

                                       ArcelorMittal, Genk, Βέλγιο,

                                       —

                                       ArcelorMittal, Paris, Γαλλία,

                                       —

                                       ThyssenKrupp Nirosta, Krefeld, Γερμανία,

                                       —

                                       ThyssenKrupp Terni, Terni, Ιταλία·

                           β)

                           Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν

                                       —

                                       Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei,

                                       —

                                       Jie Jin Material Science Technology Co. Ltd, Yung Kang City,

                                       —

                                       Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa,

                                       —

                                       YUSCO Group (Yieh United Steel Corporation και συνδεδεμένες εταιρείες), Kaohsiung·

                           γ)

                           Παραγωγοί-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας

                                       —

                                       Daiyang Metal Co., Ltd· Seoul,

                                       —

                                       Ο όμιλος BNG Steel Co., Ltd και Hyundai Steel Company· Changwon και Seoul,

                                       —

                                       Ο όμιλος POSCO και Daimyung TMS CO., Ltd· Seoul·

                           δ)

                           Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ

                                       —

                                       Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou,

                                       —

                                       Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd· Ningbo,

                                       —

                                       POSCO China Group, (όμιλος 8 εταιρειών)· Zhangjiagang, Qingdao και Hong Kong SAR,

                                       —

                                       Όμιλος STSS (Shanxi Taigang Stainless Steel Co. Ltd και 14 συνδεδεμένες εταιρείες)· Taiyuan, Tianjin, Wuxi, Foshan, Hong Kong SAR και Willich, Germany·

                           ε)

                           Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς της Κοινότητας

                                       —

                                       Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Γερμανία,

                                       —

                                       Nord Est Metalli Srl, San Vito al Tagliamento, Ιταλία·

                           στ)

                           Κοινοτικοί χρήστες

                                       —

                                       BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, München, Γερμανία,

                                       —

                                       Eberspächer GmbH & Co. KG, Neunkirchen, Γερμανία,

                                       —

                                       Lowara Srl, Montecchio Maggiore, Ιταλία.

               (11)

               Επειδή ήταν αναγκαίο να καθορισθεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μην αναγνωρισθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στην ανάλογη χώρα που είχε επιλεγεί προσωρινά, τις ΗΠΑ, στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων παραγωγών:

                           —

                           AK Steel· West Chester, OH, Coshocton, OH and Butler, PA,

                           —

                           Theis Precision Metal· Bristol, CT.

         1.3.   Περίοδος έρευνας

               (12)

               Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση τη ζημίας κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).

         1.4.   Υπό εξέταση προϊόν

               (13)

               Το προϊόν που εικάζεται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι πλατέα προϊόντα από ανοξείδωτο χάλυβα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν («το υπό εξέταση προϊόν»), που κανονικά δηλώνονται ότι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 και 7220 20 89.

               (14)

               Τα προϊόντα SSCR χρησιμοποιούνται σε ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων παραγωγής καταναλωτικών ειδών και τελικών εφαρμογών. Σχετικά παραδείγματα είναι:

                           —

                           συστήματα εξάτμισης, ασφαλείας, διακοσμητικά και δομικά στοιχεία στην αυτοκινητοβιομηχανία,

                           —

                           εξοπλισμοί για τους κλάδους παραγωγής χημικών προϊόντων, πετροχημικών προϊόντων, χαρτοποιίας, επεξεργασίας τροφίμων και φαρμάκων,

                           —

                           οικιακές συσκευές, εργαλεία μαγειρικής, επιτραπέζια σκεύη και μαχαιροπήρουνα·

                           —

                           κατασκευή ιατρικού εξοπλισμού,

                           —

                           δημόσιος φωτισμός και εξοπλισμός οδών,

                           —

                           κατασκευή σωλήνων που προορίζονται για τη μεταφορά υγρών, τη διακόσμηση, τις δομικές εφαρμογές και εναλλάκτες θερμότητας,

                           —

                           ναυπηγική,

                           —

                           εγκαταστάσεις αφαλάτωσης,

                           —

                           κατασκευή βαγονιών και βαγονέτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές, οδικά βυτιοφόρα οχήματα, ψυχόμενα εμπορευματοκιβώτια,

                           —

                           διακοσμητικές και δομικές εφαρμογές στον κατασκευαστικό κλάδο.

         1.5.   Ενδιάμεση έκθεση και επακόλουθη διαδικασία

               (15)

               Στις 4 Νοεμβρίου 2008 η Επιτροπή γνωστοποίησε στα ενδιαφερόμενα μέρη μια ενδιάμεση έκθεση με τα προσωρινά της ευρήματα όσον αφορά την παρούσα διαδικασία, δηλαδή ότι από την έρευνα προέκυψε προσωρινά η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ αλλά δεν αποδείχθηκε η ύπαρξη ουσιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και τυχόν ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και υπογράμμισε την ανάγκη να διερευνηθεί περαιτέρω η κατάσταση καθώς και η πτυχή της πιθανής απειλής ζημίας. Με βάση τα προσωρινά ευρήματα θεωρήθηκε σκόπιμο να μην επιβληθούν προσωρινά μέτρα αλλά να συνεχιστεί η έρευνα. Σε όλα τα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και παρατηρήσεις όσον αφορά τα προσωρινά ευρήματα. Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν επίσης δεκτά σε ακρόαση. Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.

         2.   ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

               (16)

               Με επιστολή, της 4ης Μαρτίου 2009, προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η απόφασή του να αποσύρει την καταγγελία υπαγορεύτηκε από το γεγονός ότι η σημερινή κατάσταση της αγοράς για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής διαφέρει αισθητά από εκείνη που επικρατούσε όταν υποβλήθηκε η καταγγελία, επειδή, πρόσφατα, συρρικνώθηκε η πραγματική και προφανής ζήτηση στην ΕΕ, με αποτέλεσμα τη μείωση των εισαγωγών. Λόγω της αναστάτωσης που επικρατεί στην αγορά, ο καταγγέλλων δεν επιθυμεί να δώσει συνέχεια στην καταγγελία του η οποία βασίστηκε σε μια ανάλυση προγενέστερων στοιχείων τα οποία δεν αντανακλούν πλέον πλήρως τις σημερινές συνθήκες της αγοράς. Ο καταγγέλλων θεωρεί σκόπιμο, υπό τις τρέχουσες συνθήκες, να αντιμετωπίσει τυχόν αθέμιτες ζημιογόνες εμπορικές πρακτικές υποβάλλοντας νέα καταγγελία —εφόσον στο μέλλον προκύψει ανάλογη ανάγκη— ώστε να εξεταστούν εμπεριστατωμένα όλα τα σχετικά θέματα.

               (17)

               Ο καταγγέλλων υποστήριξε, επίσης, ότι οι εν λόγω εισαγωγές, εάν αυξάνονταν ξανά, θα μπορούσαν υπό τις επικρατούσες συνθήκες να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

               (18)

               Πρέπει να σημειωθεί ότι η σημερινή κατάσταση όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν τόσο στην ΕΚ όσο και στις εξεταζόμενες χώρες χαρακτηρίζεται από μια άνευ προηγουμένου αλλαγή των θεμελιωδών οικονομικών παραμέτρων. Μολονότι υπό τις περιστάσεις αυτές είναι δύσκολο να διατυπωθούν εμπεριστατωμένες προβλέψεις όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της αγοράς, φαίνεται, επίσης, ότι η οικονομική κατάσταση είναι ρευστή και ότι η εμφάνιση ζημιογόνου αντιντάμπινγκ δεν μπορεί πλήρως να αποκλειστεί. Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση των εισαγωγών τουλάχιστον κατά ένα μέρος της περιόδου έρευνας, σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, και λόγω της προσφοράς τιμών αισθητά χαμηλότερων από τις κοινοτικές, θεωρείται σκόπιμη η παρακολούθηση των εισαγωγών στην ΕΕ του υπό εξέταση προϊόντος. Οι πληροφορίες που θα συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της εν λόγω παρακολούθησης αυτής θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να αντιδρά άμεσα εάν παρίσταται ανάγκη. Για παράδειγμα, οι πληροφορίες αυτές θα μπορούν να χρησιμοποιούνται για την έναρξη νέας διαδικασίας υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού, δηλαδή εφόσον υπάρχουν αρκετά εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ζημιογόνου ντάμπινγκ.

               (19)

               Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, σε περίπτωση έναρξης νέας διαδικασίας σχετικά με το εν λόγω προϊόν και εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, μπορεί να κριθεί σκόπιμη η διεξαγωγή ταχείας έρευνας. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού προβλέπεται πράγματι η δυνατότητα αυτή, επειδή επιτρέπεται μια μάλλον ταχεία επιβολή προσωρινών μέτρων μετά την έναρξη της διαδικασίας.

               (20)

               Η περίοδος παρακολούθησης θα πρέπει να εφαρμόζεται έως 24 μήνες μετά τη δημοσίευση της περάτωσης της παρούσας διαδικασίας.

               (21)

               Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον ο καταγγέλλων αποσύρει την καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.

               (22)

               Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι με την έρευνα δεν προέκυψαν εκτιμήσεις που να δείχνουν ότι η περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν την εν λόγω απόφαση.

               (23)

               Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Περατούται η διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά εισαγωγές πλατέων προϊόντων από ανοξείδωτο χάλυβα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν («το υπό εξέταση προϊόν»), που κανονικά δηλώνονται ότι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 και 7220 20 89.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2009.

            Για την Επιτροπή

         Catherine ASHTON

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

      (2)  ΕΕ C 29 της 1.2.2008, σ. 13.


title: 2012/265/ΕΕ: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2012 , για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων ή/και ραμμένων υφασμάτων από ίνες γυαλιού καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

text:
               22.5.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 131/7

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 21ης Μαΐου 2012
   για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων ή/και ραμμένων υφασμάτων από ίνες γυαλιού καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
   (2012/265/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
   Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   Α.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

               (1)

               Στις 16 Ιουνίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») έλαβε καταγγελία όσον αφορά την άσκηση ζημιογόνου ντάμπινγκ από τις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων ή/και ραμμένων υφασμάτων από ίνες γυαλιού, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), η οποία υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού από την Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (GFFDC: Συνασπισμός ευρωπαίων παραγωγών ινών γυαλιού ή «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω του 25 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων υφασμένων ή/και ραμμένων υφασμάτων από ίνες γυαλιού.

               (2)

               Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για τη διεξαγωγή ντάμπινγκ και την πρόκληση σημαντικής ζημίας λόγω αυτού, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογείται η κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ.

               (3)

               Στις 28 Ιουλίου 2011 η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, εξήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                   (2), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων υφασμένων ή/και ραμμένων υφασμάτων από ίνες γυαλιού καταγωγής ΛΔΚ.

               (4)

               Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς, τους χρήστες και τις ενώσεις τους, που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τις αρχές της ΛΔΚ και όλους τους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

               (5)

               Η δυνατότητα ακρόασης παραχωρήθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.

         Β.   ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

               (6)

               Με επιστολή που έστειλε στις 12 Μαρτίου 2012 προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.

               (7)

               Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί όταν αποσύρεται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης.

               (8)

               Η έρευνα δεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτή η περάτωση δεν θα είναι σύμφωνη με τα συμφέροντα της Ένωσης. Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η παρούσα διαδικασία πρέπει να περατωθεί. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Ελήφθησαν παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος. Ωστόσο, οι παρατηρήσεις αυτές δεν επηρέασαν το συμπέρασμα ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.

               (9)

               Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων υφασμένων ή/και ραμμένων υφασμάτων από ίνες γυαλιού καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να περατωθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Με την παρούσα απόφαση περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων υφασμένων ή ραμμένων ή υφασμένων και ραμμένων από ίνες γυαλιού συνεχούς νήματος με απανωτές στρώσεις (rovings), εξαιρουμένων των προϊόντων που είναι εμποτισμένα ή προεμποτισμένα και εξαιρουμένων των υφασμάτων από ίνες γυαλιού ανοιχτής βροχίδας με μέγεθος κυψελίδας μεγαλύτερο από 1,8 mm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, και βάρος μεγαλύτερο από 35 g/m2, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται επί του παρόντος στου κωδικούς ΣΟ ex 7019 39 00, ex 7019 40 00 και ex 7019 90 00.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2012.

            Για την Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         José Manuel BARROSO

      (1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

      (2)  ΕΕ C 222 της 28.7.2011, σ. 12.


Avis juridique important

|

31981D0750

81/750/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 17ης Σεπτεμβρίου 1981 γιά τό διορισμό Ελλήνων αναπληρωματικών μελών τής Συμβουλευτικής Επιτροπής γιά τήν Κοινωνική Ασφάλιση τών Διακινουμένων Εργαζομένων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 269 της 24/09/1981 σ. 0026 - 0027

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 17ης Σεπτεμβρίου 1981  για το διορισμό Ελλήνων αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων  (81/750/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη,  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 51,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς εργαζομένους και στις οικογένειές τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητος (1), και ιδίως το άρθρο 82,  τη συνθήκη για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, που υπογράφηκε στις 28 Μαΐου 1979, καθώς και την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1979 σχετικά με την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος, και ιδίως το άρθρο 142 και το παράρτημα ΙΧ της συνημμένης πράξεως,  τον κατάλογο των υποψηφίων που υπέβαλε η ελληνική κυβέρνηση στο Συμβούλιο,  Εκτιμώντας:  ότι η θητεία των εν ενεργεία μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων, κατά την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, λήγει στις 17 Οκτωβρίου 1981·  ότι η Ελληνική Δημοκρατία θα υποβάλει αργότερα την υποψηφιότητα ενός αναπληρωματικού μέλους εκπροσώπου στην κατηγορία των εργοδοτών,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων, για την περίοδο που λήγει στις 14 Οκτωβρίου 1981:  Ι. Εκπρόσωποι της κυβερνήσεως  1.2 // α) τακτικά μέλη  // β) αναπληρωματικό μέλος  // κ. Α. Ζωγρομαλίδης  // κ. Π. Αλατσατιανός  // κ. Γ. Βακαλόπουλος  //  ΙΙ. Εκπρόσωπος των οργανώσεων των εργαζομένων  1.2 // α) τακτικά μέλη  // β) αναπληρωματικό μέλος  // κ. Π. Θεοφανόπουλος  // κ. Ο. Αναγνωστίδης  // κ. Γ. Ντάσσης  //  ΙΙΙ. Εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργοδοτών  1.2 // α) τακτικά μέλη  // β) αναπληρωματικό μέλος  // κ. Χ. Χάρακας  // . . . . . .  // κ. Β. Κρητικός  //  Άρθρο 2  Το Συμβούλιο θα διορίσει αργότερα το πρόσωπο που θα κληθεί να καταλάβει τη θέση του αναπληρωματικού μέλους εκπροσώπου των οργανώσεων των εργοδοτών.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Σεπτεμβρίου 1981.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  G. HOWE  (1) ΕΕ αριθ. L 149 της 5. 7. 1971, σ. 2.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2017/1711 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 27ης Απριλίου 2017, σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2015

text:
               29.9.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 252/303

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1711 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 27ης Απριλίου 2017
   σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2015
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2015,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2015, που συνοδεύεται από την απάντηση του Ιδρύματος (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2015, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Ίδρυμα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2015 (05873/2017 — C8-0049/2017),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (4), και ιδίως το άρθρο 16,

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), και ιδίως το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα IV του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A8-0111/2017),

               1.

               χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2015·

               2.

               εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·

               3.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Antonio TAJANI

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 449 της 1.12.2016, σ. 188.

      (2)  Βλ. υποσημείωση 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


Avis juridique important

|

41994D0016

Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την προμήθεια κοινών σφραγίδων εισόδου και εξόδου [SCH/Com-ex (94) rev. 16]

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 22/09/2000 σ. 0166 - 0167

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 21ης Νοεμβρίου 1994σχετικά με την προμήθεια κοινών σφραγίδων εισόδου και εξόδου[SCH/Com-ex (94) rev. 16]Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν,το άρθρο 6 της εν λόγω σύμβασης,Λαμβάνοντας γνώση του εγγράφου SCH/I-Front (94) 43, το εγκρίνει καιΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Η προμήθεια κοινών σφραγίδων εισόδου και εξόδου από τα συμβαλλόμενα μέρη θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις αρχές που παρατίθενται στο έγγραφο SCH/Gem-Handb (93)15(1).Χαϊδελβέργη, 21 Νοεμβρίου 1994.Ο ΠρόεδροςBernd Schmidbauer(1) Εμπιστευτικό έγγραφο. Βλέπε έγγραφο SCH/Com-ex (98) 17.ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΥSCH/I-Front (94) 43Τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά την προμήθεια σφραγίδων, οι οποίες πρόκειται να χρησιμοποιούνται κατά την είσοδο και έξοδο από τα εξωτερικά σύνορα, λαμβάνουν ως βάση τη συγγραφή υποχρεώσεων για την παρασκευή της κοινής σφραγίδας εισόδου και εξόδου σύμφωνα με το έγγραφο SCH/Gem-Handb (93) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1993. Στο εν λόγω έγγραφο προβλέπεται ιδίως η χρήση δίχρωμων σφραγίδων.Κατ' εξαίρεση μπορεί να χρησιμοποιείται, μέχρις ότου αντικατασταθεί, η κοινή μονόχρωμη σφραγίδα εισόδου και εξόδου, η οποία ήδη έχει αποκτηθεί και διανεμηθεί στις συνοριακές υπηρεσίες. Η σφραγίδα που θα αντικαταστήσει αυτές πρέπει να είναι οπωσδήποτε δίχρωμη.