Avis juridique important

|

41997D0039

Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στο πλαίσιο των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ κρατών Σένγκεν [SCH/Com-ex (97) rev. 39]

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 22/09/2000 σ. 0188 - 0190

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 15ης Δεκεμβρίου 1997σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στο πλαίσιο των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ κρατών Σένγκεν[SCH/Com-ex (97) rev. 39]Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν,το άρθρο 23 παράγραφος 4 της εν λόγω σύμβασης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Εγκρίνεται το συνημμένο έγγραφο SCH/II-Read (97) 3 rev. 7 σχετικά με τις οδηγίες όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στα πλαίσια των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ των κρατών Σένγκεν. Από τη στιγμή λήψης της παρούσας απόφασης συνιστάται η εφαρμογή των οδηγιών αυτών.Βιέννη, 15 Δεκεμβρίου 1997.Ο ΠρόεδροςK. SchlöglΘέμα: Οδηγίες όσον αφορά αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στα πλαίσια των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ των κρατών ΣένγκενSCH/II-Read (97) 3 rev. 7Εκτιμώντας ότι έχουν διαπιστωθεί ορισμένες πρακτικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία που επιτρέπουν να καθοριστεί η διαμονή ή η διέλευση των αλλοδαπών που βρίσκονται σε παράνομη κατάσταση στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους που επιλαμβάνεται της αίτησης,τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθετούν τις ακόλουθες αρχές, τις οποίες θα μπορούν να επικαλούνται κατά την εφαρμογή μελλοντικών συμφωνιών επανεισδοχής, στα πλαίσια της τήρησης της εθνικής νομοθεσίας:1. Η απόδειξη της διαμονής ή της διέλευσης θα μπορεί να παρέχεται μεταξύ άλλων από τα ακόλουθα έγγραφα:- τη σφραγίδα εισόδου που τίθεται στο ταξιδιωτικό έγγραφο από το συμβαλλόμενο μέρος που επιλαμβάνεται της αίτησης,- τη σφραγίδα εξόδου που τίθεται από όμορο συμβαλλόμενο μέρος, λαμβανομένων υπόψη του δρομολογίου καθώς και της ημερομηνίας διέλευσης των συνόρων,- τη σφραγίδα εισόδου που τίθεται σε πλαστό ή παραποιημένο ταξιδιωτικό έγγραφο, από το συμβαλλόμενο μέρος που επιλαμβάνεται της αίτησης,- το ονομαστικό ταξιδιωτικό έγγραφο δια του οποίου μπορεί να διαπιστωθεί τυπικά η είσοδος,- τα δακτυλικά αποτυπώματα,- τον ισχύοντα τίτλο διαμονής,- την ισχύουσα θεώρηση, η οποία έχει χορηγηθεί από το συμβαλλόμενο μέρος που επιλαμβάνεται της αίτησης,- την κάρτα επιβίβασης/αποβίβασης, όπου εμφαίνεται η ημερομηνία εισόδου στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους που επιλαμβάνεται της αίτησης.2. Το τεκμήριο της διαμονής ή της διέλευσης μπορεί να συνάγεται μεταξύ άλλων από τις ακόλουθες ενδείξεις:- δηλώσεις υπαλλήλων επισήμων υπηρεσιών,- δηλώσεις άλλων προσώπων,- δηλώσεις του προς μεταγωγή προσώπου,- άδεια διαμονής η οποία δεν ισχύει πλέον και η οποία έχει εκδοθεί από το συμβαλλόμενο μέρος που επιλαμβάνεται της αίτησης, ανεξαρτήτως του χαρακτήρα αυτής,- θεώρηση, η οποία δεν ισχύει πλέον και έχει χορηγηθεί από το συμβαλλόμενο μέρος που επιλαμβάνεται της αίτησης,- ονομαστικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους που επιλαμβάνεται της αίτησης,- ταξιδιωτικά έγγραφα,- αποδείξεις ξενοδοχείου,- ταυτότητες που επιτρέπουν την είσοδο σε δημόσια ή ιδιωτικά καταστήματα των κρατών μελών,- δελτίο ιατρικών, οδοντιατρικών κ.λπ. επισκέψεων,- δεδομένα από τα οποία προκύπτει ότι το προς μεταγωγή πρόσωπο κατέφυγε στις υπηρεσίες γραφείου ταξιδίων ή μεταφορέα λαθρομεταναστών.3. Στο βαθμό που οι εταίροι Σένγκεν λαμβάνουν υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία του σημείου 1 κατά τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών επανεισδοχής, τα στοιχεία αυτά αποτελούν πλήρη απόδειξη διαμονής ή διέλευσης. Κατ' αρχήν δεν πραγματοποιούνται άλλες έρευνες. Επιτρέπονται δε οι ανταποδείξεις (π.χ. πλαστά ή παραποιημένα έγγραφα).4. Στο βαθμό που οι εταίροι Σένγκεν λαμβάνουν υπόψη τις ενδείξεις του σημείου 2 κατά τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών επανεισδοχής, οι ενδείξεις αυτές αποτελούν τεκμήριο διαμονής ή διέλευσης. Οι εν λόγω ενδείξεις μπορούν κατ' αρχήν να ανασκευασθούν με την προσκόμιση ανταποδείξεων.


Avis juridique important

|

31987D0144

87/144/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1987 για τροποποίηση της απόφασης 80/686/ΕΟΚ περί της σύστασης συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της μείωσης της ρύπανσης που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 27/02/1987 σ. 0057 - 0057 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0210  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 7 σ. 0210

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 13ης Φεβρουαρίου 1987  για τροποποίηση της απόφασης 80/686/ΕΟΚ περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα  (87/144/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  Εκτιμώντας:  ότι η Επιτροπή με την απόφασή της 80/686/ΕΟΚ (1), συνέστησε συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μείωσης της ρύπανσης που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα· ότι με την απόφασή της 85/208/ΕΟΚ (2) επεξέτεινε τις αρμοδιότητες της εν λόγω επιτροπής στις άλλες επικίνδυνες ουσίες ·  ότι έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος στην κοινοτική δράση στον τομέα του ελέγχου και της μείωσης της ρύπανσης που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα·  ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 1983 (3), κρίνει ότι ένα αυστηρό σύστημα κανονισμών πρέπει να διέπει, μεταξύ άλλων, τον αριθμό των μελών των επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων·  ότι για τους προαναφερόμενους λόγους, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 80/686/ΕΟΚ,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο μόνο  Η απόφαση 80/686/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι όροι «από τρεις αντιπροσώπους για κάθε κράτος μέλος» αντικαθίστανται από τους όρους «από δύο αντιπροσώπους για κάθε κράτος μέλος».  2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  «Άρθρο 7  Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσκαλέσει ένα ή περισσότερα πρόσωπα με ειδικές αρμοδιότητες στο σχετικό τομέα να συμμετάσχουν σε προσωπική βάση, στην επιτροπή.»  3. Το άρθρο 10 καταργείται.  Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 1987.  Για την Επιτροπή  Stanley CLINTON DAVIS  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 188 της 22. 7. 1980, σ. 11.  (2) ΕΕ αριθ. L 89 της 29. 3. 1985, σ. 64.  (3) ΕΕ αριθ. C 277 της 17. 10. 1983, σ. 195.


title: Απόφαση 2014/22/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση της απόφασης 2013/353/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία

text:
               21.1.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 16/30

      ΑΠΌΦΑΣΗ 2014/22/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 20ής Ιανουαρίου 2014
   για την τροποποίηση της απόφασης 2013/353/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 25 Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/518/ΚΕΠΠΑ (1) για τον διορισμό του κ. Philippe LEFORT ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία.

               (2)

               Στις 2 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/353/ΚΕΠΠΑ (2) που παρατείνει την εντολή του ΕΕΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2014 και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

               (3)

               Θα πρέπει να καθοριστεί νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως την 30ή Ιουνίου 2014,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Το άρθρο 5 της απόφασης 2013/353/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

               α)

               στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
               «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 30 Ιουνίου 2014 ανέρχεται σε 1 040 000 EUR.»

               β)

               στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2013.».

         Άρθρο 2
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
   Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.

      Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. ASHTON

      (1)  Απόφαση 2011/518/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2011, σχετικά με τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία (ΕΕ L 221 της 27.8.2011, σ. 5).

      (2)  Απόφαση 2013/353/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία (ΕΕ L 185 της 4.7.2013, σ. 9).


title: 2011/598/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 10ης Μαΐου 2011 , σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009

text:
               27.9.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 250/210

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Μαΐου 2011
   σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009
   (2011/598/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
   έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009,
   έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος (1),
   έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 319 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (3), και ιδίως το άρθρο 16,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και ιδίως το άρθρο 94,
   έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0108/2011),

               1.

               χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2009·

               2.

               εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·

               3.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση των κειμένων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Jerzy BUZEK

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 338 της 14.12.2010, σ. 155.

      (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 250/211

         ΨΉΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Μαΐου 2011
   που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
   έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009,
   έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος (1),
   έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 319 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (3), και ιδίως το άρθρο 16,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και ιδίως το άρθρο 94,
   έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A7-0108/2011),

               Α.

               λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,

               Β.

               λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 5 Μαΐου 2010 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2008 (5), και ότι στο ψήφισμά του που συνοδεύει την απόφαση περί απαλλαγής μεταξύ άλλων:

                           —

                           αποδοκίμαζε το γεγονός ότι το 2008, το 2007 και το 2006 το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στις διαδικασίες προσλήψεων,

                           —

                           καλούσε το Ίδρυμα να λάβει μέτρα για να βελτιώσει την παρακολούθηση των συμβάσεων που συνάπτει και τον προγραμματισμό των διαδικασιών που εφαρμόζει για τη σύναψη συμβάσεων,

                           —

                           σημείωνε ότι το ποσό που μεταφέρθηκε στο επόμενο έτος αντιπροσώπευε άνω του 55 % των πιστώσεων (4 900 000 ευρώ) για το οικονομικό έτος 2008,

               Γ.

               λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του Ιδρύματος για το έτος 2009 ανήρχετο σε 20 200 000 ευρώ, το οποίο αποτελεί μείωση κατά 3,8 % εν συγκρίσει προς το οικονομικό έτος 2008,

      Επιδόσεις

               1.

               χαιρετίζει την πρόθεση του Ιδρύματος να παρουσιάσει το 2010 σε πίνακα προς επισύναψη στην προσεχή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύγκριση ανάμεσα στις δράσεις που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του έτους για το οποίο ζητείται απαλλαγή και εκείνες που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους ώστε να παρέχεται στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή η δυνατότητα να αποτιμά καλύτερα την επίδοση του Ιδρύματος από έτους εις έτος·

               2.

               σημειώνει ότι το Ίδρυμα προέβη σε άλλη εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος εργασίας του για το διάστημα 2005-2008 μετά τη διενέργεια εκείνης που ήδη ολοκλήρωσε το 2007 αποτιμώντας το πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος για το διάστημα 2001-2004· θεωρεί αυτή τη δραστηριότητα εξαιρετικά χρήσιμη για το Ίδρυμα, το οποίο αντλεί από αυτή διδάγματα και συστάσεις που το βοηθούν όσον αφορά τις προκλήσεις που θα έχει να αντιμετωπίσει κατά τη μελλοντική φάση προγραμματισμού του· συγχαίρει το Ίδρυμα, διότι με αυτή την αξιολόγηση αποδεικνύει ότι:

                           —

                           προέβη σε αποδοτική χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων του στηρίζοντας την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του,

                           —

                           επέτυχε τους στόχους του προγράμματος εργασίας 2005-2008·

               3.

               ενθαρρύνει ωστόσο το Ίδρυμα να αναπτύξει περαιτέρω το σύστημα παρακολούθησης των επιδόσεων του Ιδρύματος για να εξασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα από την παρακολούθηση της επίδοσής του ανατροφοδοτούν τη λήψη αποφάσεων και τον σχεδιασμό από τους ιθύνοντές του και ότι διενεργούνται περιοδικά έρευνες για να επιτυγχάνεται ανατροφοδότηση από το κοινό στο οποίο απευθύνεται η δραστηριότητα του Ιδρύματος·

               4.

               υποστηρίζει τη σύσταση που διατυπώνει ο εξωτερικός αξιολογητής για καλύτερο ορισμό του κοινού στο οποίο απευθύνεται το Ίδρυμα σε εθνικό επίπεδο (ήτοι εάν το Ίδρυμα θα πρέπει να απευθύνεται και πέραν από τις εθνικές αρχές και τους διαμορφωτές πολιτικής και να προσπαθεί να φθάνει σε μία ευρύτερη ομάδα φορέων των εργοδοτών και φορέων των εργαζομένων) και δημιουργία δικτύου σημείων επικέντρωσης της δραστηριότητας βασιζόμενου στις εθνικές αρχές που εκπροσωπούνται στο διοικητικό του συμβούλιο·

      Διοικητικό συμβούλιο

               5.

               σημειώνει ότι ο εξωτερικός αξιολογητής της εκ των υστέρων αξιολόγησης του προγράμματος εργασίας 2005-2008 του Ιδρύματος ανέφερε ότι, λόγω της αύξησης του αριθμού των μελών μετά τη διεύρυνση της Ένωσης το 2004, της μείωσης του αριθμού των συνεδριάσεων και της σχετικά μεγάλης εναλλαγής των μελών, το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος δεν συνιστούσε αποτελεσματικό φορέα λήψης αποφάσεων· καλεί συνεπώς το Ίδρυμα να λάβει μέτρα προς ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζει το διοικητικό του συμβούλιο για την όλη διοίκηση του Ιδρύματος· ενθαρρύνει συγκεκριμένα το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος να διαθέσει χρόνο προς συζήτηση στρατηγικών θεμάτων/προτεραιοτήτων·

      Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων

               6.

               σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα και ανωμαλίες στην αξιολόγηση μιας ανοικτής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων, στοιχεία τα οποία επηρέασαν την ποιότητα της διαδικασίας· ως εκ τούτου καλεί το Ίδρυμα να λάβει μέτρα για να βελτιώσει τη διαδικασία αξιολόγησης και ανασκόπησης που ακολουθεί για να αποφευχθεί επανάληψη των ως άνω σφαλμάτων στο μέλλον·

      Διαχείριση του προϋπολογισμού

               7.

               καλεί το Ίδρυμα να μεριμνά ώστε πιστώσεις να διατίθενται μόνον αφού έχουν εισπραχθεί τα αντίστοιχα έσοδα για ειδικό προορισμό· σημειώνει μάλιστα ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι, εν αντιθέσει προς ό,τι ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός του Ιδρύματος (άρθρο 19), ο προϋπολογισμός του δεν περιείχε ειδικούς τίτλους για τα διάφορα προγράμματα που χρηματοδοτούνταν από έσοδα για ειδικό προορισμό· σημειώνει περαιτέρω ότι δυνάμει προγράμματος χρηματοδοτούμενου από έσοδα για ειδικό προορισμό το Ίδρυμα ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 184 000 ευρώ, μολονότι τα έσοδα για ειδικό προορισμό τα οποία εισέπραξε στην πράξη ήταν μόλις 29 000 ευρώ·

               8.

               εκφράζει τη λύπη του για το ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν υποχρεωμένο να διατυπώσει παρατήρηση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική κατάσταση του Ιδρύματος, ειδικά σχετικά με το ότι οι αρχικοί προσωρινοί λογαριασμοί του Ιδρύματος είχαν σοβαρές ελλείψεις που δεικνύουν σημαντικές αδυναμίες στον τρόπο χρηματοοικονομικής οργάνωσής του· εκφράζει την ικανοποίησή του διότι το Ίδρυμα βεβαιώνει ότι θα εξασφαλίσει, μέσω πρόσθετης κατάρτισης και πόρων, την ορθή υλοποίηση των διαδικασιών του τέλους του έτους και τη συμμόρφωσή του προς τις προθεσμίες για την υποβολή των λογαριασμών του·

      Ανθρώπινοι πόροι

               9.

               καλεί το Ίδρυμα να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία για τις αποφάσεις επιλογής προσωπικού που λαμβάνει (π.χ. αποδεικτικά στοιχεία για τιμές κατώφλια που πρέπει να ικανοποιούν οι υποψήφιοι στην αρχή της διεργασίας πρόσληψης) για να υπάρχουν εχέγγυα διαφάνειας των διαδικασιών προσλήψεων· σημειώνει μάλιστα ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε παρατυπίες επ’ αυτού σε επτά διαδικασίες επιλογής προσωπικού τις οποίες έλεγξε· διαπίστωσε συγκεκριμένα ότι δεν υπήρχαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι η εξεταστική επιτροπή είχε ορίσει πριν από την εξέταση των αιτήσεων την ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώνουν οι υποψήφιοι για να κληθούν σε συνέντευξη και την αναγκαία βαθμολογία για την εγγραφή τους στον πίνακα επιτυχόντων.

               10.

               σημειώνει συγκεκριμένα ότι η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή έχει εντοπίσει αδυναμίες στις διαδικασίες για την πρόσληψη προσωπικού ήδη από το 2006· παροτρύνει συνεπώς το Ίδρυμα να επανορθώσει γρήγορα την κατάσταση και να γνωστοποιήσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή την πρόοδο που σημειώθηκε·

               11.

               επιδοκιμάζει παρά ταύτα τη διαβεβαίωση του Ιδρύματος ότι στο μέλλον θα ενισχύσει την τεκμηρίωση των διαδικασιών πρόσληψης που εφαρμόζει.

      Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος

               12.

               χαιρετίζει το ότι την 1η Ιουλίου 2010 το Ίδρυμα έθεσε σε εφαρμογή σύστημα καταγραφής και ανάλυσης των εξαιρέσεων από τις καθιερωμένες πολιτικές και διαδικασίες του («μητρώο εξαιρέσεων»)·

               13.

               αναγνωρίζει ότι για 2 από τις 8 συστάσεις που διατύπωσε η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) έχουν εφαρμοσθεί μέτρα «συνέχειας που δίδεται σε προγενέστερες συστάσεις»· σημειώνει ότι οι συστάσεις που θεωρείται ότι είναι «πολύ σημαντικές» σχετίζονται κατά κύριον λόγο με την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού λογιστικού ελέγχου (ήτοι «ετήσιο σχέδιο εργασίας προς εξασφάλιση εσωτερικού ελέγχου», «επανεξέταση των θέσεων ευαίσθητου χαρακτήρα» και «διαδικασίες για την κοινοποίηση ανάρμοστης συμπεριφοράς»)· ως εκ τούτου καλεί το Ίδρυμα να τις θέσει τάχιστα σε εφαρμογή·

               14.

               σημειώνει ότι το 2009 η IAS προέβη σε έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης και υπέβαλε δύο «ζωτικής σημασίας» και έξι «πολύ σημαντικές» συστάσεις επί συνόλου 15· εκφράζει την ανησυχία του, διότι οι δύο ζωτικής σημασίας διαπιστώσεις σχετίζονται με τη θέση υπολόγου (ήτοι «θέση προς πλήρωση από έκτακτο ή μόνιμο υπάλληλο», «εξουσίες που πρέπει να ευθυγραμμίζονται προς συστάσεις του υπολόγου της Επιτροπής») και την επικύρωση των συστημάτων λογιστικής, ενώ οι έξι «πολύ σημαντικές» διαπιστώσεις αφορούν την ανάγκη για καλύτερη τεκμηρίωση των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων, του σχεδιασμού και προγραμματισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων, των εκ των υστέρων ελέγχων, των κανόνων επιστροφής δαπανών και της κοινοποίησης εξαιρέσεων· παροτρύνει συνεπώς το Ίδρυμα να εφαρμόσει άνευ χρονοτριβής τις συστάσεις της IAS και να γνωστοποιήσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή την πρόοδο που σημειώθηκε επ’ αυτού·

               15.

               παραπέμπει, όσον αφορά τις λοιπές παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την περί απαλλαγής απόφασή του, στο ψήφισμά του της 10ης Μαΐου 2011 (6) σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.

      (1)  ΕΕ C 338 της 14.12.2010, σ. 155.

      (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

      (5)  ΕΕ L 252 της 25.9.2010, σ. 196.

      (6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0163 (βλέπε σελίδα 269 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).


title: Απόφαση 2009/956/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2009 , για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2009/131/ΚΕΠΠΑ που παρατείνει τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία

text:
               16.12.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 330/77

      ΑΠΌΦΑΣΗ 2009/956/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 15ης Δεκεμβρίου 2009
   για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2009/131/ΚΕΠΠΑ που παρατείνει τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28, 31, παράγραφος 2, και 33,
   Εκτιμώντας τα εξής:

               (1)

               Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ (1) για τον διορισμό του κ. Pierre MOREL ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη Γεωργία μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.

               (2)

               Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/131/ΚΕΠΠΑ (2) για την παράταση της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 31 Αυγούστου 2009, και στις 27 Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/571/ΚΕΠΠΑ (3), για περαιτέρω παράταση της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.

               (3)

               Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.

               (4)

               Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο συνθηκών που ενδέχεται να επιδεινωθούν και να θίξουν τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,

         ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η κοινή δράση 2009/131/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
   Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

      «1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την εντολή του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010 ανέρχεται σε 517 000 EUR.».

   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         E. ERLANDSSON

      (1)  ΕΕ L 259 της 27.9.2008, σ. 16.

      (2)  ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 47.

      (3)  ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 109.


Avis juridique important

|

31994D0909

94/909/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 359 της 31/12/1994 σ. 0001 - 0001 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 40 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 40 σ. 0003

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου (94/909/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),Εκτιμώντας:ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 4 Οκτωβρίου 1993, θα πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:Άρθρο 1 Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και τα προσαρτώμενα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Τα κείμενα της συμφωνίας, των προσαρτημένων πρωτοκόλλων και της τελικής πράξης, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 1. Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ή, ενδεχομένως, από την Επιτροπή, πάντα σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.2. Σύμφωνα με το άρθρο 105 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του συμβουλίου σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής αυτής και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υποβάλλει, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 123 της συμφωνίας. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994.Για το ΣυμβούλιοΓια την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςΟ ΠρόεδροςK. KINKELJ. DELORS(1) ΕΕ αριθ. C 315 της 22. 11. 1993, σ. 103.


Avis juridique important

|

31996D0208

96/208/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, που κυρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2914/95 της Επιτροπής για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 068 της 19/03/1996 σ. 0029 - 0029

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1996 που κυρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2914/95 της Επιτροπής για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών (96/208/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 (1), και ιδίως το άρθρο 16, παράγραφος 8,Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2914/95 (2), η Επιτροπή έλαβε μέτρα που καθιερώνουν την προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών 7ότι ένα κράτος μέλος παρέπεμψε στο Συμβούλιο την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφοι 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 7Λαμβάνοντας γνώση της αιτιολογίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2914/95,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2914/95 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, κυρώνεται.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. DINI(1) ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 53. Κανονισμός , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/96 (ΕΕ αριθ. L 21 της 27. 1. 1996, σ. 7).(2) ΕΕ αριθ. L 305 της 19. 12. 1995, σ. 23.


title: Απόφαση (ΕΕ) 2016/1528 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 28ης Απριλίου 2016, σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2014

text:
               14.9.2016

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 246/266

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/1528 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 28ης Απριλίου 2016
   σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2014
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2014,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2014, που συνοδεύεται από την απάντηση της Αρχής (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας (2) η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, την οποία ενεχείρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2014, σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2016, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Αρχή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2014 (05584/2016 – C8-0087/2016),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/79/ΕΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 64,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5),

               —

               έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), και ιδίως το άρθρο 108,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 94 και το παράρτημα V του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A8-0091/2016),

               1.

               χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2014·

               2.

               εκθέτει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·

               3.

               αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Martin SCHULZ

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 409 της 9.12.2015, σ. 175.

      (2)  Βλέπε υποσημείωση 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48.

      (5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

      (6)  ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42.


title: Απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 3/2012/ΜΕ, της 26ης Οκτωβρίου 2012 , για τον καθορισμό των διαδικασιών που ισχύουν για τις επιτροπές που επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

text:
               7.2.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 36/5

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΌΝΙΜΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
   αριθ. 3/2012/ΜΕ
   της 26ης Οκτωβρίου 2012
   για τον καθορισμό των διαδικασιών που ισχύουν για τις επιτροπές που επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
   Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου όπως προσαρμόσθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, στο εξής αναφερόμενη ως συμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 3του πρωτοκόλλου 1·
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναθέτουν, για ορισμένες νομικές πράξεις, στην Επιτροπή εξουσίες για την εφαρμογή των κανόνων που περιλαμβάνονται σε αυτές. Το άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίσουν κανόνες και γενικές αρχές σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής·
   ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής (1), θέσπισε τους εν λόγω κανόνες και γενικές αρχές·
   το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου αναθέτει στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ορισμένα καθήκοντα τα οποία, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτελούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει, κατά την εκτέλεση ορισμένων εξ αυτών των καθηκόντων, να τηρεί συγκεκριμένες διαδικασίες σχετικά με την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της. Σύμφωνα με αυτές τις διαδικασίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να υποβάλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων σε επιτροπή·
   το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου προβλέπει ότι η μόνιμη επιτροπή ορίζει τη διαδικασία που πρέπει να τηρείται όταν η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλλει σχέδιο μέτρων σε επιτροπή ή να ζητήσει άλλως τη γνώμη επιτροπής·
   αυτές οι διαδικασίες είναι ταυτόσημες ή παραπλήσιες με εκείνες τις οποίες οφείλει να εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δυνάμει των πράξεων που αναφέρονται στα παραρτήματα της συμφωνίας ΕΟΧ, όταν αυτή εκτελεί τα αντίστοιχα καθήκοντα·
   ο διορισμός, μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ, επιτροπών αντίστοιχων με τις αρμόδιες επιτροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί αντικείμενο χωριστών αποφάσεων της μόνιμης επιτροπής βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας περί μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ, η οποία επιλαμβάνεται μετά από πρόταση της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ,
   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Κοινές διατάξεις
   1.   Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επικουρείται από επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών της ΕΖΕΣ και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία της επιτροπής.
   2.   Ο πρόεδρος υποβάλλει προς εξέταση στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου μέτρων εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, εάν χρειασθεί, προβαίνοντας σε ψηφοφορία. Οι προθεσμίες πρέπει είναι ανάλογες και να παρέχουν εγκαίρως στα μέλη της επιτροπής πραγματικές δυνατότητες να εξετάσουν το σχέδιο μέτρων και να εκφράσουν τις απόψεις τους.
   3.   Έως ότου εκδοθεί γνώμη, οιοδήποτε μέλος της επιτροπής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις και ο/η πρόεδρος μπορεί να υποβάλει τροποποιημένες εκδοχές του σχεδίου μέτρων ώστε να ληφθούν υπόψη οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής. Ο πρόεδρος αναζητά λύσεις που τυγχάνουν της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής. Προκειμένου να το επιτύχει, ο/η πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει περισσότερες της μιας συνεδριάσεις της επιτροπής.
   4.   Η γνώμη της επιτροπής καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κράτος μέλος της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
   5.   Κατά περίπτωση, ο μηχανισμός ελέγχου προβλέπει προσφυγή σε επιτροπή προσφυγών. Η επιτροπή προσφυγών θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με απλή πλειοψηφία των μελών της. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποβάλει στην επιτροπή πρόταση εσωτερικού κανονισμού. Η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της εντός δύο μηνών από την παραπομπή. Εκπρόσωπος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ασκεί την προεδρία της επιτροπής προσφυγών.
   Άρθρο 2
   Συμβουλευτική διαδικασία
   1.   Οσάκις εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της, εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας. Σε περίπτωση που η ψηφοφορία είναι αναγκαία, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία.
   2.   Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφασίζει επί των ληπτέων μέτρων, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα συμπεράσματα των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής και τη γνώμη που διατυπώθηκε. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη η γνώμη της υπόψη.
   Άρθρο 3
   Διαδικασία εξέτασης
   1.   Οσάκις εφαρμόζεται η διαδικασία εξέτασης, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της, εν ανάγκη κατόπιν ψηφοφορίας. Σε περίπτωση που η ψηφοφορία είναι αναγκαία, η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία.
   2.   Αν η γνώμη της επιτροπής είναι θετική, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνει το προβλεπόμενο σχέδιο μέτρων.
   3.   Αν η γνώμη της επιτροπής είναι αρνητική, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν εγκρίνει αυτά τα μέτρα. Σε περίπτωση που το σχέδιο μέτρων κρίνεται αναγκαίο, ο πρόεδρος μπορεί να υποβάλει τροποποιημένη εκδοχή του σχεδίου μέτρων στην επιτροπή ή να υποβάλει το σχέδιο μέτρων στην επιτροπή προσφυγών για περαιτέρω συζήτηση.
   4.   Αν δεν διατυπωθεί γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να εγκρίνει τα προβλεπόμενα μέτρα, εκτός αν η βασική πράξη προβλέπει ότι το σχέδιο μέτρων δε μπορεί να εγκριθεί ελλείψει γνώμης.
   Άρθρο 4
   Προσφυγή σε επιτροπή προσφυγών
   1.   Η επιτροπή προσφυγών απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ και προεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Τα μέλη της επιτροπής που επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (άρθρο 1) δεν δύνανται να είναι μέλη της επιτροπής προσφυγών. Η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία. Ο πρόεδρος της επιτροπής προσφυγών δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
   2.   Έως ότου διατυπωθεί γνώμη, οιοδήποτε μέλος της επιτροπής προσφυγών μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στο σχέδιο μέτρων και ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει εάν θα το τροποποιήσει ή όχι. Ο πρόεδρος αναζητά λύσεις που τυγχάνουν της ευρύτερης δυνατής υποστήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής. Ο πρόεδρος ενημερώνει την επιτροπή προσφυγών για τον τρόπο με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι συζητήσεις και προτάσεις τροποποιήσεων, ιδιαιτέρως όσον αφορά προτάσεις τροποποιήσεων που έχουν τύχει ευρείας υποστήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής προσφυγών.
   3.   Εάν η επιτροπή προσφυγών:

               α)

               διατυπώσει θετική γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνει το σχέδιο μέτρων.

               β)

               δεν διατυπώσει γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο μέτρων.

               γ)

               διατυπώσει αρνητική γνώμη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν εγκρίνει το σχέδιο μέτρων.

         Άρθρο 5
   Άμεσα εφαρμοστέα μέτρα
   1.   Κατά παρέκκλιση των άρθρων 2 και 3, βασική πράξη μπορεί να προβλέπει ότι, όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι επείγουσας ανάγκης, είναι αναγκαίο να ληφθούν άμεσα εφαρμοστέα εκτελεστικά μέτρα.
   2.   Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται άμεσα, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθούν προηγουμένως σε επιτροπή, και παραμένουν σε ισχύ για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στη βασική πράξη.
   3.   Ο/η πρόεδρος υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση, στη σχετική επιτροπή τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για να λάβει τη γνώμη της σύμφωνα με την ισχύουσα για την εν λόγω επιτροπή διαδικασία.
   4.   Στην περίπτωση της διαδικασίας εξέτασης, εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταργεί αμέσως τα μέτρα που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
   5.   Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα παραμένουν σε ισχύ έως ότου καταργηθούν ή αντικατασταθούν.
   Άρθρο 6
   Κατάργηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 3/94/ΜΕ της 10ης Ιανουαρίου 1994
   Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 3/94/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ της 10ης Ιανουαρίου 1994.
   Άρθρο 7
   Μεταβατικές διατάξεις: τροποποίηση υφιστάμενων βασικών πράξεων
   Σε περίπτωση που βασικές πράξεις που θεσπίσθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 της 16ης Φεβρουαρίου 2011 αναφέρονται στην απόφαση 1999/486/EC, ισχύουν τα ακόλουθα:

               α)

               οι παραπομπές στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 2 (συμβουλευτική διαδικασία) της παρούσας απόφασης·

               β)

               οι παραπομπές στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 3 (διαδικασία εξέτασης) της παρούσας απόφασης.

         Άρθρο 8
   Μεταβατική ρύθμιση
   Η παρούσα απόφαση δεν θίγει εκκρεμείς διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων κάποια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με την απόφαση 3/94/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής.
   Άρθρο 9
   Πληροφορίες για τις εργασίες των επιτροπών
   Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποβάλλει ετήσια έκθεση για τις εργασίες των επιτροπών.
   Άρθρο 10
   Έναρξη ισχύος
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
   Άρθρο 11
   Δημοσίευση
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2012.

            Για τη Μόνιμη Επιτροπή

            Ο Πρόεδρος

         Atle LEIKVOLL

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Kristinn F. ÁRNASON

      (1)  EE L 55 της 28.2.2011, σ. 13.


title: 84/84/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 1984 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί δεύτερης τροποποιήσεως της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, καθώς και του νέου συνοδευτικού πρωτοκόλλου

text:
8 . 2 . 84                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 37 /49
                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 31ης Ιανουαρίου 1984
                για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της
                συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της
                Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί δεύτερης τροποποιήσεως της συμφωνίας περί της αλιείας
                  στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, καθώς και του νέου συνοδευτικού πρωτοκόλλου
                                                           (84/84/EOK)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου που
                                                                     μονογράφησαν από την ημερομηνία κατά την οποία
                                                                    λήγει ο ενδιάμεσος διακανονισμός που περιέχεται στη
 Έχοντας υπόψη :                                                    συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που εγκρί
                                                                    θηκε με την απόφαση 84/84/EOK (3)' ότι πρέπει να
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι                 εγκριθούν η συμφωνία αυτή και το συνοδευτικό πρωτό
 κής Κοινότητας,                                                    κολλο ως ενδιάμεσα κείμενα, υπό την επιφύλαξη οριστι
                                                                    κής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης,
 τη συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας
 της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 τητας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της                   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Σενεγάλης ί1 ), όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία
 που υπεγράφη στις 26 Ιανουαρίου 1982 (2), και ιδίως το
 άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο,
                                                                                Αρθρο 1
 την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                    Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την
 Εκτιμώντας:                                                        προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω
                                                                    παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως
 ότι η Κοινότητα και η Σενεγάλη διαπραγματεύθηκαν,                  της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί δεύτερης τροπο
 σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας                ποιήσεως της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά
 περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης,              των ακτών της Σενεγάλης, καθώς και του νέου συνοδευ
 τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που                    τικού πρωτοκόλλου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό
 πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα ή το πρωτόκολλο                   τητας .
 που αναφέρεται στο άρθρο 9, στο τέλος της δεύτερης
 διετούς περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας"                          Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα
                                                                    απόφαση .
 ότι, μετά από αυτές τις διαπραγματεύσεις, μονογράφηκε
 στις 12 Ιανουαρίου 1984 μια συμφωνία που τροποποιεί το
 παράρτημα I της προαναφερθείσας συμφωνίας αλιείας,                                           Αρθρο 2
 καθώς και ένα νέο πρωτόκολλο"
                                                                    Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει
 ότι, βάσει της συμφωνίας αυτής, οι αλιείς της Κοινότη             τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται να υπογράψουν τη
 τας διατηρούν τη δυνατότητα αλιείας σε ύδατα που                   συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύο
 υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Σενε              ντας την Κοινότητα.
γάλης"
 ότι, προς αποφυγή της διακοπής των αλιευτικών δρα                 Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 1984.
 στηριοτήτων των πλοίων της Κοινότητας, είναι απαραί
 τητο να εγκριθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα η εν
 λόγω συμφωνία και το πρωτόκολλο"                                                                     Για το Συμβούλιο
                                                                                Ο Πρόεδρος
 ότι, για τον λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραφαν ανταλ
 λαγή επιστολών, η οποία προβλέπει την προσωρινή                                                        G. LΕΝGΑGΝΕ
(') ΕΕ αριθ . L 226 της 29 . 8 . 1980, σ . 17 .
(2) ΕΕ αριθ. L 234 της 9. 8 . 1982 , σ . 9 .                       ( 3) Βλ. σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


title: 2005/458/EK: Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2005, για να επιτραπεί στην Ιταλία η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1826]   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text:
               23.6.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 160/31

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 21ης Ιουνίου 2005
   για να επιτραπεί στην Ιταλία η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων
   [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1826]
   (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2005/458/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην περιλαμβάνουν στον κατάλογο εκμεταλλεύσεων που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 τις εκμεταλλεύσεις με τρία, το πολύ, αιγοπρόβατα ή ένα χοίρο, για τα οποία δεν ζητείται καμία επιδότηση και τα οποία προορίζονται για ίδια χρήση ή κατανάλωση, εφόσον καθένα από αυτά τα ζώα υποβάλλεται, πριν από οιαδήποτε μετακίνηση, στους ελέγχους που προβλέπονται από αυτή την οδηγία.

               (2)

               Οι ιταλικές αρχές ζήτησαν την εν λόγω έγκριση για εκμεταλλεύσεις με ένα μόνο χοίρο και προέβησαν στις κατάλληλες διαβεβαιώσεις όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους.

               (3)

               Επομένως πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να εφαρμόζει την παρέκκλιση αυτή.

               (4)

               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Επιτρέπεται στην Ιταλία να εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με ένα μόνο χοίρο.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.

      Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2005.

            Για την Επιτροπή

         Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

            Μέλος της Επιτροπής

      (1)  ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).


title: 86/418/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων και συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών

text:
Αριθ . L 245 /90                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           29 . 8 . 86
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    της 8ης Απριλίου 1986
                 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής
                 Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων και συμφωνίας υπό τη
                                                μορφή ανταλλαγής επιστολών
                                                        (86/418/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                         Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
                                                                  Πολωνίας και η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επι
Έχοντας υπόψη :                                                   στολών .
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              Το κείμενο των συμφωνιών επισυνάπτεται στην παρούσα
Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 113 ,                             απόφαση .
τη σύσταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο                                     Άρθρο 2
υφαντουργικών προϊόντων, που αποτέλεσαν αντικείμενο
διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και            προβλέπει το άρθρο 19 της συμφωνίας 0 ).
η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                      Λουξεμβούργο , 8 Απριλίου 1986 .
                          Άρθρο 1                                                                         Για το Συμβούλιο
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το                                                      O Πρόεδρος
εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής                                                 G. M. V. van ΑΑRDΕΝΝΕ
                                                                  Ι 1 ) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην
                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα
                                                                        της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου .


title: 2011/739/: Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2011 , σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την τροποποίηση της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν με την οποία επεκτείνεται προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων

text:
               16.11.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 297/48

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 20ής Οκτωβρίου 2011
   σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την τροποποίηση της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν με την οποία επεκτείνεται προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων
   (2011/739/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων (2) (εφεξής αποκαλούμενη «γεωργική συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.

               (2)

               Η συμπληρωματική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν με την οποία επεκτείνεται προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων (3) (εφεξής αποκαλούμενη «συμπληρωματική συμφωνία») άρχισε να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου 2007.

               (3)

               Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής, η οποία τροποποιεί τη γεωργική συμφωνία με την προσθήκη νέου παραρτήματος 12.

               (4)

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και η Ελβετική Συνομοσπονδία συμφώνησαν ότι η συμπληρωματική συμφωνία θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων.

               (5)

               Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την τροποποίηση της συμπληρωματικής συμφωνίας (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία») θα πρέπει να συναφθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την τροποποίηση της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν με την οποία επεκτείνεται προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κατάθεση της πράξης έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας, προκειμένου να δεσμευθεί η Ένωση.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         M. SAWICKI

      (1)  Έγκριση της 24ης Ιουνίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

      (2)  ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.

      (3)  ΕΕ L 270 της 13.10.2007, σ. 6.
    ---documentbreak---

               16.11.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 297/49

         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την τροποποίηση της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν με την οποία επεκτείνεται προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής αποκαλούμενη «Ένωση»,
   Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, εφεξής αποκαλούμενη «Ελβετία», και
   ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ, εφεξής αποκαλούμενο «Λιχτενστάιν»,
   στο εξής αναφερόμενα ως «τα Μέρη»,
   Δεσμευόμενα να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων (εφεξής «ΓΕ»), και να διευκολύνουν, μέσω της προστασίας αυτής στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων (εφεξής «γεωργική συμφωνία»), τις διμερείς εμπορικές ροές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής που κατάγονται από τα Μέρη και τους έχει χορηγηθεί ΓΕ κατά την έννοια της αντίστοιχης νομοθεσίας των Μερών καθώς και να επικαιροποιούν τακτικά τον κατάλογο των προστατευόμενων ΓΕ με την παρούσα συμφωνία,
   Εκτιμώντας τα εξής:

               (1)

               Η ελβετική νομοθεσία όσον αφορά τις ΓΕ σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,

               (2)

               Οι ΓΕ του ελβετικού εθνικού μητρώου μπορούν να αποτελούνται από γεωγραφικές ονομασίες στο έδαφος του Λιχτενστάιν και η γεωγραφική έκταση αυτών των ΓΕ μπορεί να περιλαμβάνει το έδαφος του Λιχτενστάιν,

               (3)

               Δυνάμει της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν με την οποία επεκτείνεται προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων (εφεξής «η συμπληρωματική συμφωνία»), η γεωργική συμφωνία εφαρμόζεται επίσης και στο Λιχτενστάιν,

               (4)

               Δυνάμει της συμπληρωματικής συμφωνίας, τα προϊόντα του Λιχτενστάιν θεωρούνται ως προϊόντα καταγόμενα από την Ελβετία,

               (5)

               Η συμπληρωματική συμφωνία θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου η προσθήκη ενός νέου παραρτήματος στη γεωργική συμφωνία σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης της Ελβετίας και της Ένωσης όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής, να εφαρμόζεται και στο Λιχτενστάιν,

         ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
   Άρθρο 1
   Τροποποιήσεις
   Η συμπληρωματική συμφωνία τροποποιείται ως εξής:

               1.

               Το άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
               «Οι προσαρμογές των παραρτημάτων 4 έως 12 της γεωργικής συμφωνίας σχετικά με το Λιχτενστάιν περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας («συμπληρωματική συμφωνία»), η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.»

               2.

               Στο παράρτημα, ο τίτλος «Προσαρμογές/προσθήκες σχετικά με τα παραρτήματα 4 έως 11 της γεωργικής συμφωνίας» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:

               3.

               Στον προαναφερόμενο τίτλο, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
               «Παράρτημα 12, Προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
               Η γεωγραφική έκταση των ακόλουθων ελβετικών ΓΕ που προστατεύονται δυνάμει του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 12 περιλαμβάνει και το έδαφος του Λιχτενστάιν:

                           —

                           Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (ΠΟΠ)

                           —

                           St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (ΠΓΕ).»

         Άρθρο 2
   Γλωσσικές εκδόσεις
   Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε τρία αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
   Άρθρο 3
   Έναρξη ισχύος
   1.   Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα Μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
   2.   Τα Μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση αυτών των διαδικασιών.
   3.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής, με την οποία τροποποιείται η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.

      Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
      Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
      V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
      Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
      Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
      Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
      Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
      Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
      Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
      Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
      Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
      Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
      Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
      V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
      V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
      Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
      Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā –
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лихтенщайн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendommet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein