title: 75/459/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 22ης Ιουλίου 1975 περί τής παρεμβάσεως τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ ατόμων πού θίγονται από τίς δυσχέρειες απασχολήσεως

text:
62                                 ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
375D0459
  Αριθ . N 199/36                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     30.7.75
                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   τής 22ας 'Ιουλίου 1975
               περί τής παρεμβάσεως τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ άτόμων πού θίγονται άπό
                                               τίς δυσχέρειες Απασχολήσεως
                                                        (75/459/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           2 . Προτεραιότητα δίδεται σέ ειδικές ενέργειες πού
                                                                  αποσκοπούν νά διευκολύνουν τήν απασχόληση καί τη
Έχοντας υπόψη :                                                   γεωγραφική καί επαγγελματική κινητικότητα τών νέων
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι                 κάτω τών 25 έτών πού αναζητούν γιά πρώτη φορά Απα
κής Κοινότητος,                                                   σχόληση .
τήν άπόφαση 71 /66/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 1ης Φε                                          "Αρθρο 2
βρουαρίου 1971 , περί άναμορφώσεως τοϋ Εύρωπαϊκοΰ                 Οι ενέργειες πού προβλέπονται στό άρθρο 1 πρέπει νά
 Κοινωνικού Ταμείου ί1) καί ίδίως τό άρθρο 4,                     συμβάλλουν στή θέση σέ εφαρμογή προγραμάτων πού
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                      συμβιβάζονται μέ τούς οικονομικούς καί κοινωνικούς
τή γνώμη τής Συνελεύσεως (2) ,                                    στόχους πού εχει θέσει ή Κοινότης . Αύτά τά προγράμ
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επι                    ματα καθιστούν εμφανές τό οικονομικό πλαίσιο τών
 τροπής ,
                                                                  ενεργειών τίς όποιες οργανώνουν καί τών οποίων
                                                                  προσδιορίζουν τούς στόχους καί τά μέσα.
  Εκτιμώντας :                                                                             "Αρθρο 3
δτι οι αρχηγοί τών Κυβερνήσεων, οί όποιοι συνήλθαν                Δύνανται νά αποτελούν άντικείμενο τής συνδρομής του
στό Παρίσι στίς 9 καί 10 Δεκεμβρίου 1974 έκριναν ότι              Κοινωνικού Ταμείου, βάσει τής παρούσης άποφάσεως,
είναι σκόπιμο νά άναληφθεΐ δραστήρια καί συντονισμέ              οί ένισχύσεις, τών οποίων ό κατάλογος εχει θεσπισθεί
 νη ένέργεια σέ κοινοτικό επίπεδο στόν τομέα τής άπα             άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2397/ 71 τού Συμβου
 σχολήσεως· ότι ύπεγράμμισαν έπίσης ότι τό Συμβού                λίου, τής 8ης Νοεμβρίου 1971 , περί τών ένισχύσεων
 λιο θά έξετάσει , σέ εύλογο χρόνο , υπό τό φώς τής               πού δύνανται νά άποτελέσουν άντικείμενο τής συνδρο
 εμπειρίας , λαμβάνοντας υπόψη τά προβλήματα τών πε              μής τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (3), δπως
 ριοχών καί τών κατηγοριών τών έργαζομένων πού                    τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .
 έχουν θίγει περισσότερο άπό τά προβλήματα τής άπα               1 76 1 /74 (4).
 σχολήσεώς, εάν καί μέχρι ποίου βαθμού κρίνεται απα                                       "Αρθρο 4
 ραίτητο νά αυξηθούν τά μέσα τού Κοινωνικού Ταμείου -             Τό Συμβούλιο θά άποφασίσει πρό τής 30ής Νοεμβρίου
 δτι ή κατάσταση τής άπασχολήσεως τών νέων κάτω                   1975 έπί προτάσεως τής ' Επιτροπής, ή όποία ύποβάλ
 τών 25 έτών πού είναι άνεργοι ή άναζητούν άπασχό                λεται βάσει τοϋ άρθρου 4 τής άποφάσεως 71 /66/ΕΟΚ ,
 ληση καθιστά εμφανή τήν άνάγκη ειδικής κοινής δρά               καί άποσκοπεΐ νά διευκολύνει τή γεωγραφική καί έπαγ
 σεως ώστε νά εξασφαλισθεί καλύτερα ή προσαρμογή                  γελματική κινητικότητα άτόμων άπασχολουμένων ή
 τής προσφοράς καί ζητήσεως του έργατικού δυναμικού               άπασχοληθέντων στούς τομείς πού έχουν ιδιαίτερα θι
 έντός τής Κοινότητος·                                            γεί άπό τή διαταραχή τής άπασχολήσεως πού προξέ
 ότι προέχει έπίσης νά άποφασίσει τό Συμβούλιο πρό                νησε ή ύφεση , λαμβάνοντας υπόψη τίς περιοχές πού
 τού τέλους τού 1975, επί τής χορηγήσεως τής συνδρο              έθίγησαν περισσότερο άπό τίς δυσχέρειες άπασχολή
 μής τοϋ Κοινωνικού Ταμείου ύπέρ τών άτόμων πού                   σεως .
 άπασχολούνται ή άπασχολήθηκαν στούς τομείς πού                                             Αρθρο 5
 έθίγησαν ιδιαίτερα άπό τή διαταραχή τής άπασχολή                 H παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν πέμπτη
 σεως πού προξένησε ή ύφεση , λαμβάνοντας υπόψη τίς               ήμέρα άπό τήν επομένη τής δημοσιεύσεώς της στήν
 περιοχές πού έθίγησαν περισσότερο άπό τά προβλή                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ματα άπασχολήσεως,                                               'Εφαρμόζεται στίς ενέργειες, τών όποιων τό σχέδιο θά
                                                                  εχει εγκριθεί άπό τήν ' Επιτροπή πρό τής λήξεως πε
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                     ριόδου δύο έτών μετά τήν έναρξη ισχύος τής παρούσης
                                                                  άποφάσεως, ύπό τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τού
                          "Αρθρο 1                                άρθρου 11 τής άποφάσεως 71 /66/ΕΟΚ .
 1 . Δύνανται να τυχουν τής συνδρομής του Κοινωνι
 κού Ταμείου , βάσει του άρθρου 4 τής άποφάσεως                   Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 ' Ιουλίου 1975 .
 71 /66/ΕΟΚ, οί ειδικές ενέργειες πού άποσκοπούν νά                                                 Για τό Συμβουλιο
 διευκολύνουν τήν άπασχόληση καί τή γεωγραφική καί
 επαγγελματική κινητικότητα τών νέων κάτω τών 25                                                       Ό Πρόεδρος
 έτών πού είναι άνεργοι ή ζητούν άπασχόληση .                                                            M. RUMOR
 O ΕΕ άριθ . N 28 τής 4.2.1971 , σ . 15.                          (3) ΕΕ άριθ. N 249 τής 10.11.1971 , σ. 58 .
 (2) ΕΕ άριθ . A 128 τής 9.6.1975, σ. 9.                          (4) EE αριθ . N 185 τής 9.7.1974, σ. 1 .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      63
375D0782
23.12.75                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      ' Αριθ . N 329/35
                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                           της 24ης Νοεμβρίου 1975
             περί τής μικτής επιτροπής γιά τήν εναρμόνιση τών συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία
                                                   άνθρακος
                                                (75/782/ΕΚΑΧ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     3 . Προβαίνει στίς άναγκαϊες μελέτες γιά τήν εκπλή
                                                          ρωση τής άποστολής της, όργανώνει , άν χρειάζεται , τή
"Εχοντας υπόψη :                                          συμμετοχή σέ συνδιασκέψεις ή σεμινάρια περί τών
                                                          κοινωνικών προβλημάτων, συντάσσει άναφορές , δίδει
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότη          γνώμες ή συστάσεις, εϊτε κατόπιν αιτήσεως τής ' Επι
τος "Ανθρακος καί Χάλυβος ,                               τροπής εϊτε μέ δική της πρωτοβουλία .
 Εκτιμώντας :                                             ' Οσάκις μία γνώμη δέν άποτελεΐ άντικείμενο όμοφωνί
δτι ή 'Ανωτάτη 'Αρχή ϊδρυσε τό 1955, κατ' έφαρμογή        ας , ή μικτή έπιτροπή διαβιβάζει τίς διαφορετικές άπό
τής άποφάσεως τής συμβουλευτικής έπιτροπής, τής           ψεις στήν Έπιτροπή .
20ής Δεκεμβρίου 1954, μία μικτή έπιτροπή γιά τήν
έναρμόνιση τών συνθηκών έργασίας στή βιομηχανία                                   "Αρθρο 2
άνθρακος·
δτι δέν έχουν μέχρι σήμερα έκδοθεΐ τυπικά λεπτομε        1 . Ή μικτή έπιτροπή αποτελείται άπό άντιπροσώ
ρείς κανόνες, γιά νά ορίσουν μέ άκρίθεια τή σύνθεση ,     πους :
τίς άρμοδιότητες καί τή λειτουργία αυτής τής έπι         — τών όργανώσεων τών εργαζόμενων,
τροπής·
                                                          — τών όργανώσεων τών έργοδοτών .
δτι είναι ευκταίο νά θεσπισθούν τυπικά πλέον τέτοιοι
κανόνες·                                                  2. Ώς πρός τίς δύο αύτές όμάδες, τά μέλη τής μικτής
                                                          έπιτροπής ορίζονται άπό τήν Έπιτροπή κατόπιν προ
δτι οί κοινωνικοί έταϊροι τής βιομηχανίας άνθρακος        τάσεως τών ακολούθων όργανώσεων :
έρωτήθησαν γιά τίς άκόλουθες διατάξεις , σχετικά μέ
τίς όποιες έξέφρασαν τή συμφωνία τους,                     Οργανώσεις εργαζομένων:
                                                          — πού έχουν δημιουργηθεί σέ κοινοτικό έπίπεδο :
                                                               — έπιτροπή διασυνδικαλιστική άνθρακος/χάλυ
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                                       βος, τών έλευθέρων συνδικάτων άνθρακωρύχων
                                                                  καί μεταλλουργών έντός τών Εύρωπαϊκών Κοι
                                                                  νοτήτων,
                       "Αρθρο 1                                — διεθνής όμοσπονδία τών χριστιανικών συνδικά
                                                                  των ανθρακωρύχων-
1 . Ή μικτή έπιτροπή γιά τήν έναρμόνιση τών συνθη
κών έργασίας στή βιομηχανία άνθρακος (έφεξής δι          — σέ έθνικό έπίπεδο , ύπό τήν ιδιότητα τοϋ παρατηρη
ονομαζομένη «ή μικτή έπιτροπή») βοηθεϊ τήν Έπι                τοΰ :
τροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων (έφεξής όνομαζο               — έθνική όμοσπονδία τών έργαζομένων τοϋ ύπε
μένη «ή Έπιτροπή») στή σύλληψη καί έφαρμογή τής                   δάφους .
κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, πού προβλέπεται
άπό τή συνθήκη τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρα          'Οργανώσεις έργοδοτών:
κος καί Χάλυβος , προκειμένου νά προωθηθεί ή βελτί
ωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί έργασίας τοϋ έργα        — πού έχουν δημιουργηθεί σέ κοινοτικό έπίπεδο :
τικοϋ δυναμικού στή βιομηχανία άνθρακος, ώστε νά               — έπιτροπή μελέτης τών παραγωγών άνθρακος τής
έπιτραπεί έναρμόνισή τους στά πλαίσια τής προόδου.                Δυτικής Εύρώπης .
2 . Ή μικτή έπιτροπή άποτελεΐ ένα θεσμό διαλόγου,         3 . Σέ κάθε μία άπ ' τίς όμάδες «έργαζομένων» καί «έρ
άμοιθαίας ένημερώσεως καί συμφωνίας μεταξύ τών            γοδοτών» ό άριθμός τών άντιπροσώπων δέν μπορεί νά
κοινωνικών έταίρων .                                      είναι ανώτερος τών 20.
 ---pagebreak---  64                             ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 4. Αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών με                                    "Αρθρο 5
 λών μποροϋν νά συμμετέχουν στίς έργασίες τής μικτής
 έπιτροπής συμβουλευτικά ή σάν παρατηρητές .                Οί ύπηρεσίες τής ' Επιτροπής έξασφαλίζουν τίς έργα
                                                            σίες γραμματείας τής μικτής έπιτροπής .
                        "Αρθρο 3
                                                                                Αρθρο 6
  1 . Ή διάρκεια τής έντολής τών μελών τής μικτής
 έπιτροπής είναι τέσσερα έτη . Ή έντολή είναι άνανε        1 . Ή μικτή έπιτροπή συνέρχεται κατόπιν προσκλή
 ώσιμη . Τά μέλη , τών όποιων ή έντολή έξέπνευσε,           σεως τοϋ προέδρου της καί τοΟ άντιπροέδρου της, ε'ίτε
 παραμένουν στήν ύπηρεσία μέχρις δτου άντικαταστα          κατόπιν αίτήσεως τής ' Επιτροπής εϊτε σάν συνέχεια
 θοϋν ή άνανεωθεΐ ή έντολή τους .                          ένός κοινού διαβήματος τών όμάδων τών έργαζομένων
                                                           καί τών έργοδοτών . Ή πρόσκληση στέλλεται άπό τήν
 2 . Ή έντολή μπορεί νά τερματισθεί πρό τής έκπνοής        γραμματεία .
 τής περιόδου τών άνωτέρω άναφερομένων τεσσάρων
 έτών, fiv τό μέλος παραιτηθεί ή άποβιώσει ή άν ή
                                                           2 . "Ενας άντιπρόσωπος κάθε μίας τών όργανώσεων
 όργάνωση πού υπεστήριξε τήν ύποψηφιότητά του,             πού δημιουργήθηκαν σέ κοινοτικό έπίπεδο, καί πού
 ζητά τήν άντικατάστασή του .
                                                           προβλέπονται στό άρθρο 2, μπορεί νά παρίσταται στίς
                                                           έργασίες τής μικτής έπιτροπής σάν παρατηρητής .
 3 . Κάθε μέλος τής μικτής έπιτροπής μπορεί νά άντι
 καθίσταται άπό ένα άλλο άντιπρόσωπο τής όργανώ
                                                           3.   Οί αντιπρόσωποι τών ένδιαφερομένων ύπηρεσιών
 σεώς του, σέ περίπτωση κωλύματος ή &ν ύπάρχουν
                                                           τής Έπιτροπής συμμετέχουν στίς συνεδριάσεις τής μι
 Ιδιαίτερα προβλήματα πρός συζήτηση , κατά τίς συνε       κτής έπιτροπής .
 δριάσεις πού είναι άφιερωμένες στήν έξέτασή τους.
                       "Αρθρο 4                                                   "Αρθρο 7
 1 . Ή προεδρία τής μικτής έπιτροπής έξασφαλίζεται         Ή μικτή έπιτροπή μπορεί νά δημιουργεί στούς κόλ
έναλλακτικά γιά περίοδο ένός έτους άπό ένα άντιπρό        πους της όμάδες έργασίας γιά τη διευκόλυνση τών έρ
σωπο τών έργαζομένων καί άπό ένα άντιπρόσωπο τών           γασιών της . Μπορεί νά προτείνει στήν Έπιτροπή νά
έργοδοτών, πού ύποδεικνύονται κατόπιν προτάσεως            ύποδείξει πραγματογνώμονες , προκειμένου νά τή βο
τής ένδιαφερομένης όμάδας .                                ηθήσουν σέ όρισμένες έργασίες .
2 . Ένας άντιπρόεδρος ό όποιος δέν άνήκει στήν ϊδια
όμάδα μέ τόν πρόεδρο ύποδεικνύεται μέ τούς αύτούς
δρους.                                                                            "Αρθρο 8
3 . Ό πρόεδρος ή δ άντιπρόεδρος, του όποιου ή έ           Τά μέλη τής έπιτροπής καί τά πρόσωπα πού έδρεύουν
ντολή έξέπνευσε, παραμένει στήν ύπηρεσία μέχρις            έκεϊ, ύποχρεοϋνται νά μη άποκαλύπτουν τίς πληροφο
δτου ληφθεί πρόνοια γιά τήν άντικατάστασή του .            ρίες πού τούς παρέχονται κατά τίς συνεδριάσεις, &ν ή
                                                           Έπιτροπή ή ή μικτή έπιτροπή , κρίνουν ότι, οί ύποδεί
4. Στήν περίπτωση προώρου τερματισμού τής έντο            ξεις αύτές παρουσιάζουν έμπιστευτικό χαρακτήρα .
λής του, ό πρόεδρος ή δ άντιπρόεδρος άντικαθίστατ
νται, γιά τή διάρκεια τής έντολής πού ύπολείπεται νά
διανυθεί, κατόπιν προτάσεως τής όμάδος , στήν δποία                              "Αρθρο 9
άνήκουν .
                                                           Ή απόφαση αύτή άρχίζει νά ίσχύει τήν 24 Νοεμβρίου
5 . Στήν περίπτωση πού ό πρόεδρος καί ό άντιπρό           1975 .
εδρος κωλύονται καί οί δύο μαζί νά παραστούν σέ μία
όρισμένη συνεδρίαση , ή προεδρία τής συνεδριάσεως
έξασφαλίζεται άπό ένα μέλος τής μικτής έπιτροπής ,         Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 Νοεμβρίου 1975.
υποδεικνυόμενο άπό τήν όμάδα, στήν όποία άνήκει ό
πρόεδρος.
                                                                                Γιά τήν Έπιτροπή
6 . Γιά τήν πρώτη έφαρμογή τών διατάξεων τοϋ άρ                                         Ό 'Αντιπρόεδρος
θρου αύτοΰ, ή όμάδα στήν όποία άνήκει ή προεδρία ,
έπιλέγεται μέ κλήρο .                                                                    Patrick J. HILLERY


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2011 , σχετικά με τον διορισμό και την αντικατάσταση μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)

text:
               28.5.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 159/17

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 20ής Μαΐου 2011
   σχετικά με τον διορισμό και την αντικατάσταση μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)
   2011/C 159/06
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και ιδίως το άρθρο 4 (1),
   Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε στο Συμβούλιο η Επιτροπή στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργοδοτών,
   Εκτιμώντας ότι:

               (1)

               Με την απόφασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2009 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2009 έως 17 Σεπτεμβρίου 2012.

               (2)

               Με την παραίτηση του κ. Juan MENÉNDEZ VALDÉS ÁLVAREZ έχει χηρέψει μία θέση μέλους στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργοδοτών.

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο μόνο
   Ο ακόλουθος διορίζεται μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2012:

      ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ:

               ΙΣΠΑΝΙΑ

               κ. Juan Carlos TEJEDA HISADO
               Confederación Española de Organizaciones Empresariales — CEOE

      Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         CZENE A.

      (1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.·

      (2)  ΕΕ C 226 της 19.9.2009, σ. 2.


Avis juridique important

|

31981D0749

81/749/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 17ης Σεπτεμβρίου 1981 γιά τό διορισμό Ελλήνων αναπληρωματικών μελών τής Συμβουλευτικής Επιτροπής γιά τήν Ελεύθερη Κυκλοφορία τών Εργαζομένων πού προβλέπεται από τόν κανονισμό (EOK) αριθ. 1612/68

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 269 της 24/09/1981 σ. 0024 - 0025

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 17ης Σεπτεμβρίου 1981  για το διορισμό Ελλήνων αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Εργαζομένων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68  (81/749/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 48 και 49,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος (1), και ιδίως το άρθρο 26,  τη συνθήκη για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, που υπογράφηκε στις 28 Μαΐου 1979, καθώς και την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1979 σχετικά με την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος, και ιδίως το άρθρο 142 και το παράρτημα IX της συνημμένης πράξεως,  τον κατάλογο των υποψηφίων που υπέβαλε η ελληνική κυβέρνηση στο Συμβούλιο,  Εκτιμώντας:  ότι η θητεία των εν ενεργεία μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Εργαζομένων, κατά την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, λήγει στις 16 Μαρτίου 1982 ·  ότι η Ελληνική Δημοκρατία θα υποβάλει αργότερα την υποψηφιότητα ενός αναπληρωματικού μέλους, εκπροσώπου στην κατηγορία των εργοδοτών,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Εργαζομένων, για την περίοδο που λήγει στις 16 Μαρτίου 1982:  Ι. Εκπρόσωποι της κυβερνήσεως  1.2 // α) τακτικά μέλη  // β) αναπληρωματικό μέλος  // κ. Ρ. Χριστοδουλίδης  // κα Β. Σταυριανοπούλου  // κ. Α. Κούτρης  //  ΙΙ. Εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων  1.2 // α) τακτικά μέλη  // β) αναπληρωματικό μέλος  // κ. Γ. Ντάσσης  // κ. Γ. Μαρκόπουλος  // κ. Π. Πανούσης  //  ΙΙΙ. Εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργοδοτών  1.2 // α) τακτικά μέλη  // β) αναπληρωματικό μέλος  // κα Ε. Τσουμάκη  // . . . . . .  // κ. Ε. Γεωργίου  //  Άρθρο 2  Το Συμβούλιο θα διορίσει αργότερα το πρόσωπο που θα κληθεί να καταλάβει τη θέση του αναπληρωματικού μέλους, εκπροσώπου των οργανώσεων των εργοδοτών.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Σεπτεμβρίου 1981.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  G. HOVE  (1) ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 2.


Απόφαση της Επιτροπής περί της συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής των χοιρείων κρεάτων


Avis juridique important

|

31995D0002

95/2/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995 περί καθορισμού της σειράς άσκησης της Προεδρίας του Συμβουλίου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 01/01/1995 σ. 0220 - 0220

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 1ης  Ιανουαρίου 1995περί καθορισμού της σειράς ασκήσεως της Προεδρίας του Συμβουλίου(95/2/ΕΚ, Ευρατόμ,  ΕΚΑΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και δη το άρθρο 27, δεύτερη  παράγραφος, τη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δη το άρθρο 146 δεύτερη παράγραφος, τη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατομικής ενέργειας και δη το άρθρο 116, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι το άρθρο 12 της πράξης που προσαρτάται στη Συνθήκη περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της  Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της  Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσάρμοσε τις ως άνω διατάξεις ορίζοντας ότι το Συμβούλιο  καθορίζει τη σειρά κατά την οποία ασκείται εκ περιτροπής η Προεδρία του Συμβουλίου εκ μέρους των  κρατών μελών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 1.  Την Προεδρία του Συμβουλίου ασκούν: - κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995, η Γαλλία, - κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, η Ισπανία, - κατά τα επόμενα εξάμηνα, εκ περιτροπής με την εξής σειρά: η Ιταλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, το  Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Πορτογαλία, η Γαλλία, η  Σουηδία, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Δανία και η Ελλάδα. 2.  Το Συμβούλιο αποφαινόμενο κατόπιν προτάσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών δύναται να  αποφασίσει ότι ένα κράτος μέλος θα ασκήσει την Προεδρία σε περίοδο διάφορη αυτής που προκύπτει από  την προαναφερόμενη σειρά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, την 1η Ιανουαρίου 1995. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςA. JUPPΙ


Avis juridique important

|

31981D0785

81/785/Ευρατόμ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 28ης Σεπτεμβρίου 1981 περί τού διορισμού τών μελών τής Συμβουλευτικής Επιτροπής τού Οργανισμού Εφοδιασμού τής Ευρατόμ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 290 της 10/10/1981 σ. 0014

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 28ης Σεπτεμβρίου 1981  περί του διορισμού των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ  (81/785/Ευρατόμ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  το καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 73/45/Ευρατόμ (2), και ιδίως το άρθρο Χ,  την απόφαση 79/492/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1979 περί διορισμού μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (3),  Εκτιμώντας:  ότι η θητεία των μελών της επιτροπής έληξε στις 28 Μαρτίου 1981·  εχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες, οι οποίες υποβλήθηκαν εκ μέρους των κυβερνήσεων των Κρατών μελών,  έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο μόνο  Τα πρόσωπα των οποίων το όνομα παρατίθεται στο παράρτημα, διορίζονται μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Σεπτεμβρίου 1981.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  P. WALKER  (1) ΕΕ αριθ. 27 της 6. 12. 1958, σ. 534/58.  (2) ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1973, σ. 20.  (3) ΕΕ αριθ. L 127 της 24. 5. 1979, σ. 42.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΒΕΛΓΙΟ (τρείς θέσεις)  1.2 // M. D. Dewez  // Directeur a la Societe generale des minerais rue des Marais 31 B-1000 Bruxelles  // M. P. Goldschmidt  // Chef du Service « Approvisionnement combustibles » SA Synatom avenue Marnix 13 B-1050 Bruxelles  // M. M. Reniers  // Ingenieur en Chef Directeur au Ministere des Affaires economiques rue Demot 24 B-1100 Bruxelles  ΔΑΝΙΑ (δύο θέσεις)  1.2 // M. Erik Bastrup-Birk  // Kontorchef Energistyrelsen Landemaerket 11 1119 - Koebenhavn K  // M. Terkel Nielsen  // Fuldmaegtig Energiministeriet Strandgade 29 1401 - Koebenhavn K  ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ (έξι θέσεις)  1.2 // Ministerialrat Dr. Gerlach  // Bundeswirtschaftsministerium Villemombler Strasse 76 53 - Bonn-Duisdorf  // Ministerialrat G. von Klitzing  // Bundesministerium fuer Forschung und Technologie Postfach 200706 5300 - Bonn 2  // Ministerialrat Dr. H. Schug  // Bundesministerium fuer Forschung und Technologie Postfach 200706 5300 - Bonn 2  // Dipl. Ing. Karl-Ernst Kegel  // Uranerzbergbau GmbH Koelnstrasse 367 5300 - Bonn  // Dipl. Ing. Wolfgang Schober  // Bayernwerk AG Blutenburgstrasse 6 8 - Muenchen 2  // Dr, Manfred Stephany  // Geschaeftsfuehrer der NUKEM Postfach 869 6450 - Hanau  ΕΛΛΑΔΑ (τρείς θέσεις)  1.2 // M. G. Papadatos  // Greek Atomic Energy Commission (GAEC) 1 E. Venizelou Street, Aghia Paraskevi Attiki - Tel. 6 51 02 05  // M. J. Beis  // Ministry of Industry and Energy 80 Mihalacopoulou Street Athens Tel. 77 08 615 ext. 352 777 16 91  // M. Th. Sbarounis  // National Energy Council 42 Academias Street Athens Tel. 36 16 441  ΓΑΛΛΙΑ (έξι θέσεις)  1.2 // M. A. Noe  // Directeur a la Societe Minatome 69-73, rue Ditot 75738 Paris Cedex 15  // M. Pierre Reynaud  // Compagnie francaise de Mokta Tour Maine-Montparnasse 33, avenue du Maine 75755 Paris Cedex 15  // M. Armand Faussat  // Charge de Mission « Matieres nucleaires » Direction generale de l'energie et des matieres premieres Ministere de l'Industrie 97, rue de Grenelle 75007 Paris  // M. Francois Minnard  // Chef adjoint du Service des Combustibles a la Direction « Production et Transport » EDF 3, rue de Messine 75008 Paris  // M. Jean-Claude Berault  // Chef de service des affaires economiques et des programmes Compagnie generale des matieres nucleaires (Cogema) 106, avenue Kleber 75016 Paris  // M. Andre Petit  // Direction des relations internationales Commissariat a l'energie atomique (CEA) 29-32, rue de la Federation 75015 Paris  ΙΡΛΑΝΔΙΑ (μία θέση)  1.2 // M. Patrick J. Murphy  // Electricity Supply Board Stephen Court St Stephen's Green Dublin 2  ΙΤΑΛΙΑ (έξι θέσεις)  1.2 // Ing. Paolo Venditti  // CNEN Viale Regina Margherita 126 00198 - Roma  // Dott. Umberto Belelli  // Direttore ENEL Via G.B. Martini, 3 Roma  // Ing. Raffaello De Felice  // ENEL Via G.B. Martini 3 Roma  // Ing. Marcello Palandri  // ENI Piazza Mattei 1 Roma  // Ing. Giuseppe Arcelli  // Finmeccanica 92, Viale Maresciallo Pilsudski Roma  // Ing. Giulio Cesoni  // Direttore sezione energia nucleare Fiat Torino  ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (τρείς θέσεις)  1.2 // Dr. Ir. H. Hoog  // Voorzitter van de Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland Scheveningseweg 112 Den Haag  // Ir. R. van Erpers Royaards  // Directeur van de N.V. Gemeenschappelijke Kernenergiecentrale Nederland Utrechtseweg 310 Arnhem  // M. J.J. de Jong  // Adjunct-directeur van de dienst »Electriciteit en kernenergie" Ministerie van Economische Zaken Bezuidenhoutseweg Den Haag  ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (έξι θέσεις)  1.2 // M. G. H. Stevens  // Atomic Energy Division Department of Energy Thames House South Millbank London SW1P 4QP  // Dr. J. K. Wright  // Central Electricity Generating Board Sudbury House 15 Newgate Street London EC1  // M. W. A. Rooke  // URENCO Ltd. 18 Oxford Road Marlow Buchinghamshive SL7 2NL  // M. H. G. Sturman  // British Nuclear Fuels Ltd Risely Warrington WA3 6AS  // M. P. C. F. Crowson  // Rio Tinto Zinc Ltd (RTZ) 6 St James's Square London SW1  // M. M. Townsend  // Central Electricity Generating Board Laud House 20 Newgate Street London EC1A 7AX


Avis juridique important

|

31982D0879

82/879/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά μέ τή σύναψη μιάς σύμβασης πού τροποποιεί τή σύμβαση μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τού Οργανισμού Προνοίας καί Εργασίας τών Ηνωμένων Εθνών γιά τούς Πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA), σχετικά μέ τήν ενίσχυση τών προσφύγων στίς χώρες τής Εγγύς Ανατολής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 371 της 30/12/1982 σ. 0042

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 21ης Δεκεμβρίου 1982  σχετικά με τη σύναψη μιας σύμβασης που τροποποιεί τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής  (82/879/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  Εκτιμώντας:  ότι στις 17 Φεβρουαρίου 1982 υπεγράφη σύμβαση για την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) (2)·  ότι ενδείκνυται η έγκριση της σύμβασης που τροποποιεί τη σύμβαση αυτή, για να ληφθούν υπόψη η εξέλιξη των αναγκών των προσφύγων που υποβοηθούνται από τον UNRWA,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Γίνεται αποδεκτή εξ ονόματος της Κοινότητας η σύμβαση που τροποποιεί τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής.  Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καθορίσει τα ενδεδειγμένα άτομα που θα υπογράψουν τη σύμβαση δεσμεύοντας την Κοινότητα.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1982.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  O. MOELLER  (1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1982 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).  (2) ΕΕ αριθ. L 392 της 31. 12. 1981, σ. 4.


Avis juridique important

|

31994D0146

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 90/55/ΕΟΚ περί συστάσεως συμβουλευτικού συμβουλίου καταναλωτών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 064 της 08/03/1994 σ. 0028 - 0029 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 13 σ. 0118  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 13 σ. 0118

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 90/55/ΕΟΚ περί συστάσεως συμβουλευτικού συμβουλίου καταναλωτών (94/146/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  Εκτιμώντας:  ότι, με την απόφαση 90/55/ΕΟΚ της Επιτροπής (1), έχει συσταθεί συμβουλευτικό συμβούλιο καταναλωτών (εφεξής "το συμβούλιο") προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να συγκεντρώνει τις γνώμες των αντιπροσωπευτικών οργάνων των καταναλωτών- ότι, από την πείρα, διαπιστώνεται ότι πρέπει να επανεξετασθεί η αντιπροσωπευτικότητα των μελών του συμβουλίου υπό το φως του έργου που έχει επιτελεσθεί και ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η περιοδική επανεξέταση αυτής της αντιπροσωπευτικότητας, ώστε να  διασφαλιστούν οι βέλτιστες συνθήκες λειτουργίας του συμβουλίου- ότι ο τρόπος ορισμού των μελών πρέπει επίσης, με βάση την πείρα, να επανεξεταστεί και να αναπροσαρμοστεί,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Η απόφαση 90/55/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:  1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "2. Το συμβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών και συγκεντρώνει ευρωπαϊκές οργανώσεις, εθνικές και περιφερειακές οργανώσεις και φορείς, καθώς και άτομα που έχουν ασχοληθεί ιδιαίτερα με θέματα των  καταναλωτών." 2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "Άρθρο 3 Το συμβούλιο αποτελείται από σαράντα πέντε μέλη. Οι έδρες κατανέμονται ως εξής:  α) είκοσι έδρες για τους αντιπροσώπους ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών, σύμφωνα με τον τρόπο κατανομής και επιλογής που περιγράφεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ- β) δεκαεννέα έδρες για αντιπροσώπους εθνικών ή περιφερειακών οργανώσεων και φορέων, σύμφωνα με τον τρόπο κατανομής και επιλογής που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ- γ) έξι έδρες για άτομα που έχουν ασχοληθεί ιδιαίτερα με θέματα καταναλωτών και που ορίζονται από την Επιτροπή ανάλογα με την πείρα τους σε θέματα υπεράσπισης των συμφερόντων των καταναλωτών, είτε σε γενικό επίπεδο είτε σε ειδικότερους τομείς ή  ζητήματα." 3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "1. Η θητεία των μελών του συμβουλίου ορίζεται για περίοδο τριών ετών." 4. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "1. Το συμβούλιο εκλέγει έναν πρόεδρο και τρεις αντιπροέδρους οι οποίοι ασκούν καθήκοντα για περίοδο δεκαοκτώ μηνών που μπορεί να ανανεωθεί. Η εκλογή γίνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών." 5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:  "Άρθρο 7α Κατά την ανανέωση του συμβουλίου, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την πείρα που έχει κτηθεί κατά τη λειτουργία του, την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων και την ουσιαστική συμμετοχή των μελών του." 6. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι α) το ευρωπαϊκό γραφείο των ενώσεων καταναλωτών (BEUC) προτείνει στην Επιτροπή κατάλογο τουλάχιστον τριάντα δύο ατόμων, με ίσο αριθμό τακτικών αναπληρωματικών μελών, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή επιλέγει οκτώ τακτικά μέλη και οκτώ αναπληρωματικά μέλη- β) καθεμία από τις ακόλουθες οργανώσεις προτείνει στην Επιτροπή κατάλογο τουλάχιστον δεκαέξι ατόμων, με ίσο αριθμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή επιλέγει τέσσερα τακτικά μέλη και τέσσερα αναπληρωματικά μέλη:  - επιτροπή οικογενειακών οργανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (COFACE),  - ευρωπαϊκή κοινότητα καταναλωτών συνεταιρισμών (EUROCOOP)." 7. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Η ευρωπαϊκή συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων (CES) προτείνει στην Επιτροπή κατάλογο τουλάχιστον δεκαέξι ατόμων εκ μέρους των οργανώσεων καταναλωτών που προέρχονται από το συνδικαλιστικό κίνημα, με ίσο αριθμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών,  μεταξύ των οποίων η Επιτροπή επιλέγει τέσσερα τακτικά μέλη και τέσσερα αναπληρωματικά μέλη." 8. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα ΙΙΙ:  "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Αντιπροσώπευση των εθνικών και περιφερειακών οργανώσεων και φορέων α) Οι έδρες που καταλαμβάνουν τα μέλη των εθνικών οργανώσεων και φορέων κατανέμονται κατά εθνικότητα ως εξής:  Βέλγιο 1  Δανία 1  Γερμανία 2  Ελλάδα 1  Ισπανία 2  Γαλλία 2  Λουξεμβούργο 1  Ιρλανδία 1  Ιταλία 2  Κάτω Χώρες 1  Πορτογαλίλα 1  Ηνωμένο Βασίλειο 2  β) κάθε εθνικό όργανο συντονισμού των ενώσεων καταναλωτών προτείνει στην Επιτροπή κατάλογο ατόμων των οποίων ο αριθμός είναι τουλάχιστον ίσος ή διπλάσιος του αριθμού των υπό κάλυψη τακτικών και αναπληρωματικών μελών, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή  επιλέγει το(α) τακτικό(ά) ή αναπληρωματικό(ά) μέλος(η).  Στα κράτη μέλη που στερούνται τέτοιων οργάνων, η Επιτροπή επιλέγει τα μέλη μεταξύ των αντιπροσώπων των οργανώσεων καταναλωτών και άλλων φορέων, οργανισμών ερευνητικών ιδρυμάτων, που εκπροσωπούνται ή όχι σε ευρωπαϊκές οργανώσεις και που αναλαμβάνουν,  κατά τρόπο συνολικό, την υπεράσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο.  Οι οργανώσεις των καταναλωτών πρέπει να ανταποκρίνονται σε κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας, και ιδίως στα κριτήρια της αποτελεσματικής δράσης για την υπεράσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών, της ανεξαρτησίας έναντι των επαγγελματικών κύκλων, της  συνέπειας της δράσης τους για το γενικό συμφέρον ή/και του αριθμού των μελών- γ) το διαπεριφερειακό ευρωπαϊκό ινστιτούτο κατανάλωσης (IEIC) προτείνει στην Επιτροπή κατάλογο τουλάχιστον οκτώ ατόμων με ίσο αριθμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή επιλέγει δύο τακτικά μέλη και δύο αναπληρωματικά  μέλη."  Άρθρο 2  Η παρούσα απόφαση παράγει αποτέλεσμα στις 8 Φεβουαρίου 1994.  Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1994.  Για την Επιτροπή Christiane SCRIVENER Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 38 της 10. 2. 1990, σ. 40.


title: Απόφαση 2006/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλιου, της  11ης Ιουλίου 2006 , η οποία θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)

text:
               12.7.2006

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 189/25

      ΑΠΌΦΑΣΗ 2006/484/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

   της 11ης Ιουλίου 2006
   η οποία θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (1), και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).

               (2)

               Στις 10 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/205/ΚΕΠΠΑ, η οποία αντικαθιστά τον κατάλογο προσώπων που περιέχεται στο Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.

               (3)

               Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Dragan ZELENOVIC ενώπιον του ICTY στις 10 Ιουνίου 2006, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.

               (4)

               Είναι συνεπώς ανάγκη να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Ο κατάλογος των προσώπων που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2006.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52. Κοινή θέση όπως παρατάθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2005/689/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 261 της 7.10.2005, σ. 29) και τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/205/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 72 της 11.3.2006, σ. 16).

      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Κατάλογος προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1

                  «1.

                  Όνομα: DJORDJEVIC Vlastimir
                  Έτος γέννησης: 1948
                  Τόπος γέννησης: Vladicin Han, Σερβία
                  Εθνικότητα: Σερβική

                  2.

                  Όνομα: HADZIC Goran
                  Ημερομηνία γέννησης: 7.9.1958
                  Τόπος γέννησης: Vinkovci, Δημοκρατία της Κροατίας
                  Εθνικότητα: Σερβική

                  3.

                  Όνομα: KARADZIC Radovan
                  Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1945
                  Τόπος γέννησης: Petnjica, Savnik, Μαυροβούνιο
                  Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

                  4.

                  Όνομα: MLADIC Ratko
                  Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1942
                  Τόπος γέννησης: Bozanovici, Δήμος Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

                  5.

                  Όνομα: TOLIMIR Zdravko
                  Ημερομηνία γέννησης: 27.11.1948
                  Τόπος γέννησης:
                  Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

                  6.

                  Όνομα: ZUPLJANIN Stojan
                  Ημερομηνία γέννησης: 22.9.1951
                  Τόπος γέννησης: Kotor Varos, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                  Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης»


Avis juridique important

|

31992D0062

92/62/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1992 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 028 της 04/02/1992 σ. 0025 - 0026

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 27ης Ιανουαρίου 1992  για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ  (92/62/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 της 11ης Ιουλίου 1988 για την προστασία κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 9,  Μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός,  Εκτιμώντας:  Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  (1) Το Νοέμβριο 1988, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Κατασκευαστών Χημικών Προϊόντων (CEFIC) εξ ονόματος παραγωγών των οποίων η συνολική παραγωγή ταινιών ηχογράφησης σε κυλίνδρους και σε κασέτες  αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με την καταγγελία, σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν καταγωγής Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, που  στο εξής καλείται Κορέα, και Χονγκ Κονγκ και για σημαντική προκύπτουσα ζημία, που θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογηθεί η έναρξη διαδικασίας.  Κατά συνέπεια, η Επιτροπή γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εγγεγραμμένων κασετών και ταινιοκασετών,  που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 85 23 11 00 και 85 23 13 00, καταγωγής Ιαπωνίας, Κορέας και Χονγκ Κονγκ, και άρχισε έρευνα.  (2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για το θέμα αυτό τους εξαγωγείς και εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες, και έδωσε στα άμεσα ενδιφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να  γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.  (3) Όλοι οι γνωστοί κορεάτες εξαγωγείς, οι περισσότεροι ιάπωνες εξαγωγείς, ένας εξαγωγέας του Χονγκ Κονγκ και όλοι οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί γνωστοποίησαν γραπτά τις απόψεις τους. Υπέβαλαν επίσης γραπτώς τις απόψεις τους ορισμένοι  εισαγωγείς.  (4) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες με σκοπό την προκαταρκτική διαπίστωση ντάμπινγκ και πραγματοποίησε έρευνα στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων:  α) Κοινοτικοί παραγωγοί  Agfa Gevaert AG, Μόναχο, Γερμανία,  Basf Aktiengesselschaft, Ludwigshafen, Γερμανία,  Suma, Gien, Γαλλία.  Αυτοί οι κοινοτικοί παραγωγοί είναι όλοι μέλη της CEFIC.  β) Ιάπωνες παραγωγοί/εξαγωγείς  TDK, Τόκιο.  Denon Columbia, Τόκιο.  γ) Κορεάτες παραγωγοί/εξαγωγείς  Saehan Media Co., Σεούλ,  Sunkyong Magnetic Ltd (SKM), Σεούλ,  δ) Παραγωγοί/εξαγωγείς του Χονγκ Κονγκ  Swire Magnetics (HK) Ltd.  ε) Εισαγωγείς στην Κοινότητα  Sony, Bayonne,  TDK Recording Media Europe GmbH, Rammelsbach,  Denon Columbia GmbH, Ratingen,  Sunkyong Europe Ltd, Λονδίνο.  (5) Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε λεπτομερείς γραπτές παρατηρήσεις εκ μέρους των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύονται από τον καταγγέλλοντα, των εν λόγω εξαγωγέων και ορισμένων εισαγωγέων και επαλήθευσε τις πληροφορίες που περιείχαν οι παρατηρήσεις  αυτές, στο βαθμό που έκρινε αναγκαίο.  (6) Για τους λόγους που αναφέρονται στα εδάφια 9 έως 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3262/90 της Επιτροπής (3), που επικυρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/91 του Συμβουλίου (4), θεωρήθηκε απαραίτητο να θεωρηθούν οι ταινίες ηχογράφησης σε κασέτες  και σε κυλίνδρους ως δύο διαφορετικά προϊόντα. Οριστικοί δασμοί αντιντάπινγκ επιβλήθηκαν με τον παραπάνω κανονισμό του Συμβουλίου στις εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κασέτες από την Ιαπωνία και την Κορέα. Η παρούσα απόφαση της Επιτροπής αφορά μόνο  ταινίες ηχογράφησης σε κυλίνδρους.  Β. ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ  (7) Τον Ιούλιο 1991, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τον καταγγέλλοντα ότι αποφάσισε να αποσύρει την καταγγελία όσον αφορά τις ταινίες ηχογράφησης σε κυλίνδρους λόγω, ιδίως, της επιβολής οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις ταινίες ηχογράφησης σε κασέτες  (βλέπε εδάφιο 6). Ο καταγγέλλων δήλωσε, ωστόσο, ότι απέσυρε την αίτησή του με την επιφύλαξη μελλοντικής ενέργειας.  (8) Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν θα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και θεωρεί ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ πρέπει, συνεπώς, να περατωθεί,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:  Άρθρο μόνο  Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κυλίνδρους καταγωγής Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ. Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1992. Για την Επιτροπή  Frans ANDRIESSEN  Αντιπρόεδρος   (1) ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. C 11 της 14. 1. 1989, σ. 9. (3) ΕΕ αριθ. L 313 της 13. 11. 1990, σ. 5. (4) ΕΕ αριθ. L 119 της 14. 5. 1991, σ. 35.


Avis juridique important

|

32003D0143

2003/143/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 055 της 01/03/2003 σ. 0053 - 0053

Απόφαση του Συμβουλίουτης 18ης Φεβρουαρίου 2003για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών(2003/143/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,την πρόταση της αυστριακής κυβέρνησης,Εκτιμώντας:(1) την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002(1), για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,(2) ότι, μετά την παραίτηση του κ. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου 2002, έμεινε κενή μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΟ κ. Franz VOVES διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝ. Χριστοδουλάκης(1) ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.


Avis juridique important

|

31980D0260

80/260/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1980, περί ονομασίας ενός κανονικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση των ιατρών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 063 της 08/03/1980 σ. 0024 - 0024

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


Avis juridique important

|

31982D0535

82/535/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 28ης Ιουλίου 1982 περί χορηγήσεως επισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά στήν UNRWA καί τή Μοζαμβίκη

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 236 της 11/08/1982 σ. 0013 - 0013

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 28ης Ιουλίου 1982  περί χορηγήσεως επισιτιστικής βοήθειας σε σιτηρά στην UNRWA και τη Μοζαμβίκη  (82/535/ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι με την απόφαση του 81/367/ΕΟΚ (1), το Συμβούλιο κράτησε, στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας σε σιτηρά του 1981, ως απόθεμα ορισμένες ποσότητες για κοινοτικές ενέργειες·  ότι υπάρχει ακόμα μια διαθέσιμη ποσότητα στο απόθεμα αυτό·  ότι η Κοινότητα έχει λάβει αίτηση για επισιτιστική βοήθεια, σε σιτηρά της Μοζαμβίκης· ότι η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει ευνοϊκά την αίτηση αυτή·  ότι η ποσότητα σε σιτηρά που διατέθηκε στην UNRWA, με την απόφαση 81/367/ΕΟΚ, πρέπει να προσαρμοσθεί στη συμφωνία επισιτιστικής βοήθειας του 1980,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:  Άρθρο μόνο  Χορηγείται επιστιστική βοήθεια σε σιτηρά από το απόθεμα του προγράμματος 1981, ως ακολούθως:  1.2.3 //   //   //   // Δικαιούχοι   // Ποσότητες  // Όροι παραδόσεως   //   //   //   // UNRWA  // 1 187 τόνοι  // στόν τόπο προορισμού  // Μοζαμβίκη  // 13 581 τόνοι  // cif  //   //  //  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουλίου 1982.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  O. MOELLER  (1) ΕΕ αριθ. L 141 της 27. 5. 1981, σ. 37.


Avis juridique important

|

31990D0601

90/601/Ευρατόμ, ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1990 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 315 της 15/11/1990 σ. 0032 - 0032

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 9ης Νοεμβρίου 1990  για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  (90/601/Ευρατόμ, ΕΟΚ)  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 193 έως 195,  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 165 έως 167,  τη σύμβαση σχετικά με ορισμένα κοινά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 5,  την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο που τελειώνει στις 20 Σεπτεμβρίου 1990 (1),  Εκτιμώντας ότι κενώθηκε μία θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής μετά από την παραίτηση του Δρα Remo Mainetti, η οποία ανακοινώθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου 1990,  Έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που υπέβαλε η μόνιμη ιταλική αντιπροσωπία την 1η Ιουνίου 1990,  Αφού έλαβε την ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο μόνο  1. Ο Δρ. Enrico Battaglini διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εις αντικατάσταση του Δρος Remo Mainetti για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1990.  2. Η απόφαση τίθεται σε ισχύ από τις 5 Ιουλίου 1990.  Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1990.  Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  G. DE MICHELIS  (1) ΕΕ αριθ. C 244 της 30. 9. 1986, σ. 2.


Avis juridique important

|

41979D0036

79/36/ΕΟΚ: Απόφαση τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος ´ Ανθρακος καί Χάλυβος, πού συνήλθαν στό πλαίσιο το´φ Σφμrοφλίοφ τής 20ης Δεκεμrρίοφ 1977, περί τής ονοματλογίας καί τών συμβατικών δασμών ορισμένων προϊόντων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 010 της 16/01/1979 σ. 0014 - 0014 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 5 σ. 0142  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 5 σ. 0142

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


title: 82/201/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 22ας Μαρτίου 1982 περί απαλλαγής τής Επιτροπής από τήν ευθύνη γιά τίς πράξεις διαχειρίσεως τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1969), (Τρίτο ETA), γία τό οικονομικό έτος 1980

text:
8 . 4. 82                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Άριθ. L 94/5
                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟY
                                                     τής 22ας Μαρτίου 1982
                 περί άπαλλαγής τής Επιτροπής άπό τήν ευθύνη γιά τίς πράξεις διαχειρίσεως τοϋ Εύρωπαϊκοϋ
                               Ταμείου Αναπτύξεως (1969), (Τρίτο ΕΤΑ), γιά τό οικονομικό έτος 1980
                                                         (82/201 /EQK)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           Εκτιμώντας:
                                                                   δτι, κυρίως, οι συνεισφορές τών Κρατών μελών πού
 Έχοντας ύπόψη :
                                                                   άντιπροσωπεύουν 905 000 000 ευρωπαϊκές λογιστικές
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής               μονάδες, καθώς καί τά διάφορα έσοδα τοϋ Ταμείου
 Κοινότητος,                                                       άποτέλεσαν τά έσοδα του οικονομικού έτους 1980*
                                                                   δτι καταβλήθηκε προκαταβολή 79 364 041,50 ευρωπαϊ
 τή σύμβαση συνδέσεως μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονο                 κών λογιστικών μονάδων στό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανα
 μικής Κοινότητος καί τών συνδεδεμένων μέ αύτήν άφρι              πτύξεως ( 1975), (Τέταρτο ΕΤΑ)'
 κανικών κρατών καί της Μαδαγασκάρης ('), πού ύπε
γράφη στό Yaoundé στίς 29 'Ιουλίου 1969,                           δτι, κατ' έφαρμογή τών άνωτέρω άποφάσεων του
                                                                   Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1972 καί τής 30ης 'Οκτω
 τήν άπόφαση 70/549/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 29ης                    βρίου 1978, ποσό 8 070 282,94 εύρωπαϊκών λογιστικών
 Σεπτεμβρίου 1970 περί συνδέσεως τών ύπερποντίων                   μονάδων μεταφέρθηκε, ώς ύπόλοιπο του Πρώτου καί
 χωρών καί έδαφών μέ τήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοι                 Δεύτερου ΕΤΑ, στό Τρίτο ΕΤΑ'
 νότητα (2),
                                                                   δτι οι πράξεις διαχειρίσεως του Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου
τήν έσωτερική συμφωνία περί τής χρηματοδοτήσεως καί                'Αναπτύξεως ( 1969), (Τρίτο ΕΤΑ), έκ μέρους τής 'Επι
τής διαχειρίσεως τών ένισχύσεων τής Κοινότητος (3),                τροπής, κατά τό οικονομικό έτος 1980, ήταν στό σύνολο
πού ύπεγράφη στό Yaoundé στίς 29 'Ιουλίου 1969, καί                τους τέτοιες ώστε θά πρέπει νά άπαλλαγεΐ ή Επιτροπή
ιδίως τό δρθρο 22,                                                 άπό τήν εύθύνη γιά τή διαχείριση τών πράξεων αύτών,
τό δημοσιονομικό κανονισμό τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου                  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 'Αναπτύξεως ( 1969), πού θεσπίσθηκε μέ τήν έσωτερική
                                                                                Άρθρο 1
συμφωνία περί χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως
τών ένισχύσεων τής Κοινότητος (4), καί ιδίως τά άρθρα              Τό Συμβούλιο έγκρίνει τό λογαριασμό διαχειρίσεως τοϋ
7 καί 8 ,
                                                                   Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου 'Αναπτύξεως ( 1969), (Τρίτο ΕΤΑ),
τό λογαριασμό διαχειρίσεως καί τόν ισολογισμό τών                  στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ώς έξης:
πράξεων διαχειρίσεως του Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου 'Ανα                  r- έσοδα: στό ποσό τών 913 070 282,94 ευρωπαϊκών
πτύξεως ( 1969), (Τρίτο ΕΤΑ), πού έγκρίθηκαν στίς
                                                                       λογιστικών μονάδων,
31 Δεκεμβρίου 1980,
                                                                   — έξοδα (πληρωμές): στό ποσό τών 821 098 828,49
τίς άποφάσεις τοϋ Συμβουλίου τής 30ής Μαίου 1972 καί                   εύρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.
 της 30ης 'Οκτωβρίου 1978 περί τής μεταφοράς καί
 χρήσεως τών ύπολοίπων τοϋ Πρώτου καί Δεύτερου                                             Άρθρο 2
ΕΤΑ,
                                                                   Τό Συμβούλιο άπαλλάσσει τήν Επιτροπή άπό τήν
τήν έκθεση τοϋ Έλεγκτικοϋ Συνεδρίου γιά τό οικονομι
                                                                   εύθύνη γιά τίς πράξεις διαχειρίσεως τοϋ Εύρωπαϊκοϋ
κό έτος 1980, πού συνοδεύεται άπό τίς άπαντήσεις τής
                                                                   Ταμείου 'Αναπτύξεως ( 1969), (Τρίτο ΕΤΑ), γιά τό οικο
Επιτροπής (5),
                                                                   νομικό έτος 1980.
 ύπενθυμίζοντας δτι, σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες έκτελε              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 Μαρτίου 1982.
 στικές διατάξεις τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου 'Αναπτύξεως
 ( 1969), (Τρίτο ΕΤΑ), μόνο τό Συμβούλιο μπορεί, μέ                                                     Γιά τό Συμβούλιο
 είδική πλειοψηφία, νά άπαλλάσσει τήν 'Επιτροπή άπό
 τήν εύθύνη γιά τή δημοσιονομική διαχείριση τοϋ                                                            Ό Πρόεδρος
 Ταμείου,                                                                                L. TINDEMANS
0)   ΕΕ άριθ.  L 282 τής 28.  12. 1970, σ .  2.
(2 ) ΕΕ άριθ . L 282 τής 28 . 12 . 1970, σ . 83 .
( 3) ΕΕ άριθ.  L 282 τής 28 . 12. 1970, σ .  47.
(<)  ΕΕ άριθ.  L 31 τής 8. 2. 1971 , σ. 1 .
(5)  ΕΕ άριθ . C 344 τής 31 . 12. 1981 , σ . 1.


title: 74/220/ΕΟΚ: Απόφαση τής Επιτροπής τής 29ης Μαρτίου 1974 περί τής Συμβουλευτικής Επιτροπής Ζαχάρεως

text:
212                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
374 D0220
 Αριθ . N 123/ 18                 ' Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                    6.5.74
                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   της 29ης Μαρτίου 1974
                                     περί της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ζαχάρεως
                                                          (74/220/ΕΟΚ)
             H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
              Εχοντας υπόψη :
             τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
              Εκτιμώντας :
             ότι συνεστήθη μία Συμβουλευτική ' Επιτροπή Ζαχάρεως μέ τήν απόφαση της Επιτροπής
             της 29ης ' Απριλίου 1969Î1), της όποιας τό κείμενο αντικαταστάθηκε μέ τήν απόφαση της
             31ης ' Οκτωβρίου 1973 (2)·
             ότι μιά νέα τροποποίηση του κειμένου αποδεικνύεται αναγκαία,
             ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                             "Αρθρο 1
             Στό κείμενο τοΰ άρθρου 1 της αποφάσεως της ' Επιτροπής της 31ης ' Οκτωβρίου 1973 περί
             της Συμβουλευτικής ' Επιτροπής Ζαχάρεως τό άρθρο 3 τροποποιείται ώς ακολούθως:
                  «"Αρθρο 3
                  1 . Ή επιτροπή περιλαμβάνει σαράντα τέσσερα μέλη .
                  2 . Οί εδρες κατανέμονται ώς έξης :
                  — δεκαέξι στούς καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων καί ζαχαροκαλάμου,
                  — εξι στούς συνεταιρισμούς μεταποιήσεως ζαχαροτεύτλων καί ζαχαροκαλάμου,
                  — δέκα στίς βιομηχανίες πού παράγουν καί χρησιμοποιούν ζάχαρη , άπό τίς όποιες :
                      — επτά στούς ζαχαροβιομηχάνους,
                      — μία στίς βιομηχανίες ραφιναρισμοϋ ζάχαρης,
                      — δύο στίς βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν ζάχαρη ,
                  — δύο στόν τομέα τοΰ εμπορίου ζάχαρης καί μελάσσας,
                  — πέντε στούς άγρεργάτες καί τούς έργάτες τροφίμων,
                  — πέντε στούς καταναλωτές .»
                                                              Άρθρο 2
               H παρούσα απόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 29η Μαρτίου 1974 .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 Μαρτίου 1974 .
                                                                            Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                          François-Xavier ORTOLI
              C ) ΕΕ άριθ . N 122 της 22.5.1969, σ . 2 .
              (2) ΕΕ αριθ . N 355 τής 24.12.1973 , σ. 43.


title: 2014/320/EΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 2014 , για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
               4.6.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 165/18

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 12ης Μαΐου 2014
   για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

      (2014/320/EΕ)

   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο i) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
   Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την απόφαση 2014/316/ΕΕ του Συμβουλίου (1), το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («πρωτόκολλο»), έχει υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής του.

               (2)

               Η σύναψη του πρωτοκόλλου υπόκειται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.

               (3)

               Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της (2).
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. ASHTON

      (1)  Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

      (2)  Το κείμενο του πρωτοκόλλου έχει δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση υπογραφής του (βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).


title: 2012/60/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2012 , για τον διορισμό επτά μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου

text:
               2.2.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 30/18

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 24ης Ιανουαρίου 2012
   για τον διορισμό επτά μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
   (2012/60/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 286 παράγραφος 2,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Η θητεία των κ. Olavi ALA-NISSILÄ, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Morten Louis LEVYSOHN, Eoin O’SHEA, Karel PINXTEN, Massimo VARI και H.G. WESSBERG πρόκειται να λήξει στις 29 Φεβρουαρίου 2012.

               (2)

               Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να γίνουν νέοι διορισμοί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2012 έως την 28η Φεβρουαρίου 2018:

               —

               ο κ. Kevin CARDIFF,

               —

               ο κ. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,

               —

               ο κ. Ville ITÄLÄ,

               —

               ο κ. Henrik OTBO,

               —

               ο κ. Karel PINXTEN,

               —

               ο κ. Pietro RUSSO,

               —

               ο κ. H.G. WESSBERG.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         M. VESTAGER

      (1)  Γνώμη της 13ης Δεκεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).


Avis juridique important

|

31980D0661

80/661/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1980, περί ονομασίας ενός κανονικού μέλους της Συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 180 της 14/07/1980 σ. 0026

/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού           διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν           περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:           - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της           Ελλάδας (01/01/1981)           - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ.           ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)           - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι           συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν           - Μη δεσμευτικές πράξεις           - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να           συμπεριληφθούν           - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής           Έκδοσης */           /* oknogr81 */


title: 2008/667/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 2008 , για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών

text:
               14.8.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 219/58

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 7ης Απριλίου 2008
   για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
   (2008/667/ΔΕΥ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,
   τη σύσταση της προεδρίας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Κατά τη σύνοδό του στις 14 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) και σε στενή σύνδεση με την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνάψει πλήρη συμφωνία ασφαλείας με τον Οργανισμό.

               (2)

               Βάσει της εν λόγω εξουσιοδότησης για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, διαπραγματεύθηκε συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος σχετικά με την ασφάλεια και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.

               (3)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 2008.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         R. ŽERJAV

    ---documentbreak---

               14.8.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 219/59

         ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
   ΣΥΜΦΩΝΊΑ
   μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
   Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ,
   εφεξής αποκαλούμενος «ΕΟΔ», εκπροσωπούμενος από τον Γενικό Διευθυντή του,
   και
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
   εφεξής αποκαλούμενη «ΕΕ», εκπροσωπούμενη από την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   εφεξής «τα μέρη»,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 30 Μαΐου 1975 και ετέθη σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 1980,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών μερών στη συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος για την προστασία και ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 19 Αυγούστου 2002 και ετέθη σε ισχύ στις 20 Ιουνίου 2003,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο ΕΟΔ και η ΕΕ συμμερίζονται τους στόχους της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο ΕΟΔ και η ΕΕ συμφωνούν ότι θα πρέπει να αναπτύξουν μεταξύ τους συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ασφάλεια, και ότι στις 22 Μαΐου 2007 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από το Συμβούλιο του ΕΟΔ ψήφισμα για την Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική στο οποίο δίνεται έμφαση, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη βελτίωσης των συνεργειών στον τομέα της ασφάλειας,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στη συνάρτηση αυτή, χρειάζεται να ανταλλάσσονται διαρκώς διαβαθμισμένες πληροφορίες μεταξύ του ΕΟΔ και της ΕΕ,
   ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία ενδέχεται να απαιτεί πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες του ΕΟΔ και της ΕΕ, καθώς και ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ του ΕΟΔ και της ΕΕ,
   ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και η ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών απαιτούν κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,
   ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   Άρθρο 1
   Για την επίτευξη των στόχων της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειας εκάστου των μερών, η παρούσα συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών (εφεξής «συμφωνία») εφαρμόζεται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, τις οποίες το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.
   Άρθρο 2
   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «διαβαθμισμένες πληροφορίες» νοούνται οι πληροφορίες (δηλαδή γνώσεις που είναι δυνατόν να γνωστοποιούνται υπό οιαδήποτε μορφή) ή το υλικό, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων, που έχει οριστεί από εκάτερο των μερών ότι πρέπει να προφυλάσσονται από μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση και τους έχει αποδοθεί διαβάθμιση ασφαλείας (εφεξής «διαβαθμισμένες πληροφορίες»).
   Άρθρο 3
   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας,

               α)

               ως «ΕΟΔ» νοείται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος·

               β)

               ως «ΕΕ» νοείται το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Συμβούλιο»), ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «Ευρωπαϊκή Επιτροπή»).

         Άρθρο 4
   Έκαστο των μερών:

               α)

               προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, και τις οποίες το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών·

               β)

               εξασφαλίζει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας διατηρούν τη διαβάθμιση ασφαλείας που έχει καθορίσει το αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και διασφαλίζει αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις των δικών του κανονισμών περί ασφαλείας διαβαθμισμένων πληροφοριών με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορίζεται στις ρυθμίσεις ασφαλείας που πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 11·

               γ)

               δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία για σκοπούς άλλους από τους οριζόμενους από το αποστέλλον μέρος·

               δ)

               δεν κοινολογεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία σε τρίτους ή σε οποιοδήποτε οργανισμό ή όργανο της ΕΕ που δεν αναφέρεται στο άρθρο 3, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του αποστέλλοντος μέρους·

               ε)

               δεν επιτρέπει σε άτομα να έχουν πρόσβαση σε αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες, εκτός εάν είναι ανάγκη να γνωρίζουν αυτές τις πληροφορίες και, εφόσον χρειάζεται, έχουν υποβληθεί σε έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας για το απαιτούμενο επίπεδο.

         Άρθρο 5
   1.   Διαβαθμισμένες πληροφορίες είναι δυνατόν να κοινολογούνται ή να γνωστοποιούνται, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, από ένα μέρος, το «αποστέλλον μέρος», προς το άλλο μέρος, το «παραλαμβάνον μέρος».
   2.   Για τη γνωστοποίηση ή κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών σε παραλήπτες άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο 3 απαιτείται να ληφθεί απόφαση από το παραλαμβάνον Μέρος, κατόπιν γραπτής συγκατάθεσης του αποστέλλοντος Μέρους, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, όπως ορίζεται στους κανονισμούς ασφαλείας του.
   3.   Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, δεν είναι δυνατή η γενική γνωστοποίηση, εκτός εάν καθορισθούν και συμφωνηθούν διαδικασίες μεταξύ των μερών σχετικά με ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρησιακές τους απαιτήσεις.
   Άρθρο 6
   Έκαστο των μερών, και οι οργανισμοί τους κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας, μεριμνά ώστε να διαθέτει σύστημα ασφαλείας και μέτρα ασφαλείας, τα οποία βασίζονται στις βασικές αρχές και τα στοιχειώδη πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται στους αντίστοιχους κανόνες και κανονισμούς του, και αντανακλώνται στις ρυθμίσεις που πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 11, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.
   Άρθρο 7
   1.   Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι όλα τα πρόσωπα τα οποία κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους απαιτείται να έχουν πρόσβαση, ή λόγω των καθηκόντων ή των αρμοδιοτήτων τους τούς επιτρέπεται η πρόσβαση, σε διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχουν υποβληθεί σε δέοντα έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας, εφόσον απαιτείται, πριν να τους επιτραπεί η πρόσβαση σε αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες.
   2.   Οι διαδικασίες ελέγχου διαβάθμισης ασφαλείας αποσκοπούν στην εξακρίβωση του κατά πόσον ένα πρόσωπο μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη τη νομιμοφροσύνη, τη συνέπεια και την αξιοπιστία του, να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.
   Άρθρο 8
   Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία αρωγή όσον αφορά την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, και θέματα κοινού ενδιαφέροντος που άπτονται της ασφάλειας. Οι αμοιβαίες διαβουλεύσεις και επιθεωρήσεις ασφάλειας διεξάγονται από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 11, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων ασφαλείας, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11.
   Άρθρο 9
   1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

               α)

               Όσον αφορά την ΕΕ:
               όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στο Συμβούλιο, στην εξής διεύθυνση:

                           Council of the European Union (Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

                           Chief Registry Officer (Υπόψιν προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου)

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels.

                     Όλη η αλληλογραφία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τον προϊστάμενο της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου (Chief Registry Officer), με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.

               β)

               Όσον αφορά τον ΕΟΔ:
               όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στην εξής διεύθυνση:

                           ESA Security Office (Υπηρεσία Ασφαλείας του ΕΟΔ)

                           Via Galileo Galilei

                           I-00044 Frascati.

         2.   Κατ’ εξαίρεση, η αλληλογραφία ενός μέρους στην οποία έχουν πρόσβαση μόνον ορισμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες του μέρους αυτού, είναι δυνατόν, για επιχειρησιακούς λόγους, να απευθύνεται και να είναι προσιτή μόνο σε ορισμένους αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου μέρους που υποδεικνύονται συγκεκριμένα ως παραλήπτες, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με την αρχή της ανάγκης να γνωρίζουν τις εν λόγω πληροφορίες. Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου ή του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όταν οι εν λόγω πληροφορίες απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Όσον αφορά τον ΕΟΔ, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω της Υπηρεσίας Ασφαλείας του ΕΟΔ.
   Άρθρο 10
   Την επίβλεψη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας έχουν ο Γενικός Διευθυντής του ΕΟΔ, και ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου και το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
   Άρθρο 11
   1.   Ενόψει της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, θεσπίζονται ρυθμίσεις ασφαλείας μεταξύ των τριών αρχών που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, προκειμένου να καθοριστούν τα πρότυπα για την αμφίδρομη προστασία της ασφάλειας και τη διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
   2.   Η Υπηρεσία Ασφαλείας του ΕΟΔ, υπό την εποπτεία του Γενικού Διευθυντή του ΕΟΔ, εκπονεί τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία και διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στον ΕΟΔ ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
   3.   Η Υπηρεσία Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, υπό τη διεύθυνση και για λογαριασμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου και υπό την εξουσία του, εκπονεί τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία και διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
   4.   Η Διεύθυνση Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενεργώντας υπό την εξουσία του αρμόδιου για θέματα ασφαλείας μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκπονεί τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία και διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις εγκαταστάσεις της.
   5.   Όσον αφορά τον ΕΟΔ, οι ρυθμίσεις ασφαλείας της παραγράφου 1 υπόκεινται στην έγκριση του Συμβουλίου του.
   6.   Όσον αφορά την ΕΕ, οι ρυθμίσεις ασφαλείας της παραγράφου 1 υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής Ασφαλείας του Συμβουλίου.
   Άρθρο 12
   Οι αναφερόμενες στο άρθρο 11 αρχές καθορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ή υπάρχουν υπόνοιες ότι διαρρέουν διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης του άλλου μέρους σχετικά με τις περιστάσεις και τα μέτρα που ελήφθησαν.
   Άρθρο 13
   Έκαστο των μερών είναι υπεύθυνο για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
   Άρθρο 14
   Πριν από την παροχή ή ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία μεταξύ των μερών, οι αναφερόμενες στο άρθρο 11 αρμόδιες αρχές ασφαλείας πρέπει να συμφωνήσουν ότι το παραλαμβάνον μέρος είναι σε θέση να προστατεύσει και να διαφυλάξει τις πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία κατά τρόπο ο οποίος συνάδει προς τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11.
   Άρθρο 15
   Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει τα μέρη να συνάπτουν άλλες συμφωνίες σχετικές με την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
   Άρθρο 16
   Όλες οι διαφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΔ που απορρέουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διακανονίζονται με διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών.
   Άρθρο 17
   1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά τη μεταξύ των μερών κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
   2.   Έκαστο των μερών ενημερώνει το άλλο μέρος για τυχόν αλλαγές των κανόνων ή κανονισμών του οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών περί των οποίων η παρούσα συμφωνία.
   3.   Η παρούσα συμφωνία δύναται να επανεξεταστεί για να μελετηθούν ενδεχόμενες τροποποιήσεις κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.
   4.   Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας γίνονται μόνο γραπτώς και κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών. Τίθενται σε ισχύ κατόπιν αμοιβαίας κοινοποίησης όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1.
   Άρθρο 18
   Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να καταγγελθεί από εκάτερο των μερών κατόπιν γραπτής ειδοποίησης καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλος μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλος μέρος, αλλά δεν θίγει τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Συγκεκριμένα, όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί ή ανταλλαγεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής.
   Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

      Έγινε στις Βρυξέλλες, τη 18η ημέρα του Ιουλίου του 2008, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα.

            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

            Ο Γενικός Γραμματέας

         J. SOLANA MADARIAGA

            Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος

            Ο Γενικός Διευθυντής

         J.-J. DORDAIN