Avis juridique important

|

E1995C0106

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ αριθ. 106/95/COL της 31ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με φορολογική απαλλαγή των γυάλινων συσκευασιών από βασικό φόρο επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών [ενίσχυση αριθ. 95-002 (Νορβηγία)]

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 23/05/1996 σ. 0030 - 0040

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ αριθ. 106/95/COL της 31ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με φορολογική απαλλαγή των γυάλινων συσκευασιών από βασικό φόρο επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών [ενίσχυση αριθ. 95-002 (Νορβηγία)] Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαικό Οικονομικό Χώρο (1), και ιδιαίτερα τα άρθρα 61 έως 63,τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (2), και ιδιαίτερα το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 3 της εν λόγω συμφωνίας,Αφού έταξε προθεσμία, σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα, στα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους,Εκτιμώντας ότι:Ι. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 1. Η κοινοποίηση Με επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 1995, που παρέλαβε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 24 Ιανουαρίου (αριθ. πρωτοκόλλου 95-512 Α), η νορβηγική κυβέρνηση κοινοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, την πρόθεσή της να χορηγήσει απαλλαγή των γυάλινων συσκευασιών από το βασικό φόρο (3) επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών [«Grunnavgift pε engangsemballasje for drikkevarer», κοινοβουλευτική απόφαση St. prp. 1(1994-1995)], δηλαδή των συσκευασιών που δεν χρησιμοποιούνται περισσότερο από μια φορά για τον ίδιο λόγο χωρίς να υποστούν κατεργασία. Με επιστολή της 3ης Φεβρουαρίου 1995 (αριθ. πρωτοκόλλου 95-573 D), η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τη νορβηγική κυβέρνηση. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάστηκαν στην Αρχή μέσω τηλεομοιοτυπίας (αριθ. πρωτοκόλλου 95-979 Α), με ημερομηνία 15 Φεβρουαρίου 1995, που παρελήφθη στις 16 Φεβρουαρίου 1995.2. Το περιεχόμενο και ο στόχος των μέτρων ενίσχυσης Η νορβηγική κυβέρνηση πρότεινε την απαλλαγή των γυάλινων δοχείων από έναν έμμεσο φόρο επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών. Το ύψος του φόρου ανέρχεται σήμερα σε 0,70 νορβηγικές κορόνες ανά μονάδα εσωτερικής συσκευασίας. Η φορολογική απαλλαγή θα εφαρμοσθεί κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα γυάλινα δοχεία, τόσο τα εισαγόμενα όσο και τα εγχώριας παραγωγής. Ο στόχος της ενίσχυσης είναι κατά κύριο λόγο τομεακός, δηλαδή να εξασφαλισθεί η συνέχιση της παραγωγής της PLM Moss Glassverk A/S. Ο όμιλος PLM είχε αποφασίσει αρχικά να διακόψει την παραγωγή στη Νορβηγία λόγω μη αποκόμισης κερδών.Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, τα κέρδη της PLM Moss Glassverk A/S έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό λόγω της διάρθρωσης των περιβαλλοντικών φόρων στη Νορβηγία, και ιδιαίτερα των φόρων που επιβάλλονται στις συσκευασίες ποτών. Σύμφωνα με την ανακοίνωση, οι φόροι που επιβάλλει η Νορβηγία στα είδη συσκευασίας ποτών και στην κατανάλωση ενέργειας είναι ιδιαίτερα υψηλοί σε σχέση με τους φόρους άλλων χωρών του ΕΟΧ. Η νορβηγική κυβέρνηση έκρινε απαραίτητο να αντισταθμίσει τις συνέπειες αυτές θεσπίζοντας το προτεινόμενο μέτρο ενίσχυσης.Η PLM Moss Glassverk A/S είναι ο κύριος χρήστης απορριμμάτων από γυαλί που συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία προκειμένου να ανακυκλωθούν. Ως εκ τούτου, οι αρχές της Νορβηγίας θεωρούν την εταιρεία ζωτικής σημασίας τμήμα του νορβηγικού συστήματος ανακύκλωσης γυαλιού. Οι νορβηγικές αρχές εκτιμούν ότι το νορβηγικό σύστημα ανακύκλωσης γυαλιού θα τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο εάν ο όμιλος PLM διακόψει τη λειτουργία της νορβηγικής θυγατρικής της.Οι νορβηγικές αρχές εκτιμούν ότι η ενίσχυση δικαιολογείται βάσει των προβλεπομένων απαλλαγών στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, λόγω της ανάγκης διατήρησης της παραγωγής γυάλινων προϊόντων στη Νορβηγία, παραγόντων σχετικών με το περιβάλλον και των επιπτώσεων της ενδεχόμενης διακοπής της λειτουργίας της εταιρείας στην απασχόληση σε μια περιοχή βιομηχανικής παρακμής.3. Η PLM Moss Glassverk A/S και η αγορά γυάλινων συσκευασιών Η PLM Moss Glassverk A/S Η PLM Moss Glassverk A/S είναι ο μοναδικός παραγωγός γυάλινων συσκευασιών. Οι παραγωγικές εγκαταστάσεις της εταιρείας βρίσκονται στη Moss, το περιφερειακό διοικητικό κέντρο της κομητείας Ψstfold, όπου είναι ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες. Η εταιρεία είναι θυγατρική του ομίλου PLM, που έχει την έδρα του στη Σουηδία (4). Ο όμιλος PLM εξαγόρασε τη Moss Glassverk (5) Α/S μετά την πτώχευση της εταιρείας το 1989. Η PLM Moss Glassverk A/S παρουσιάζει ελλείμματα από το 1989. Το 1993 το έλλειμμα ανήλθε σε 10,3 εκατομμύρια νορβηγικές κορόνες.Η PLM Moss Glassverk A/S απασχολεί 285 άτομα. Οι παραγωγικές εγκαταστάσεις συνίστανται σε δύο καμίνους τήξης και τέσσερα συγκοτήματα μηχανημάτων που μπορούν να παράγουν ταυτόχρονα σε πέντε γραμμές παραγωγής. Οι κάμινοι τήξης έχουν διάρκεια ζωής οκτώ έτη, μετά την πάροδο των οποίων πρέπει να ανανεωθούν. Η διάρκεια ζωής της μιας καμίνου λήγει εντός του 1995, ενώ της δεύτερης καμίνου θα λήξει το 1996. Συνεπώς, ο όμιλος PLM έπρεπε να αποφασίσει είτε να επιδιορθώσει προσωρινά την κάμινο με κόστος 20 εκατομμύρια νορβηγικές κορόνες είτε να επενδύσει σε μια νέα κάμινο τήξης με κόστος 33 εκατομμύρια νορβηγικές κορόνες. Και στις δύο περιπτώσεις θα χρειάζονταν περαιτέρω επενδύσεις για την άλλη κάμινο.Η πρώτη εναλλακτική απόφαση στηρίζεται στην υπόθεση ότι η παραγωγή στη Νορβηγία θα μειωθεί σταδιακά κατά την περίοδο 1995-98, με παράλληλη αύξηση των επενδύσεων και της παραγωγής στο εργοστάσιο του ομίλου PLM στο Limmared της Σουηδίας. Η δεύτερη εναλλακτική λύση θα επιτρέψει τη συνέχιση της παραγωγής στη Νορβηγία και μετά το έτος 2000. Η PLM θέτει ως προϋπόθεση για την επιλογή της δεύτερης λύσης να εκτιμηθεί επικερδής η παραγωγή στη Νορβηγία.Στις 5 Δεκεμβρίου 1994 ο όμιλος PLM αποφάσισε αρχικά να διακόψει σταδιακά την παραγωγή στην PLM Moss Glassverk A/S. Ωστόσο, μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ του ομίλου PLM και της νορβηγικής κυβέρνησης, ο όμιλος PLM συμφώνησε στη δεύτερη λύση που αναφέρεται ανωτέρω.Από τις στατιστικές για την παραγωγή της PLM Moss Glassverk A/S κατά την περίοδο 1990-94 προκύπτει ότι υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις τόσο στην αξία όσο και στον όγκο της παραγωγής της εταιρείας. Η ανά μονάδα αξία των δοχείων αναψυκτικών μιας χρήσης, τα οποία αποτελούν την κατηγορία προϊόντων της εταιρείας που αναμένεται να επηρεαστεί περισσότερο από την απαλλαγή από το βασικό φόρο, έχει μειωθεί κατά την υπό εξέταση περίοδο.Χορήγηση ενίσχυσης στην PLM Moss Glassverk A/S Οι νορβηγικές αρχές εκτίμησαν το οικονομικό πλεονέκτημα που θα αποκομίσει η PLM Moss Glassverk A/S λόγω της φορολογικής απαλλαγής επί των γυάλινων συσκευασιών σε 13 εκατομμύρια νορβηγικές κορόνες ετησίως πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των παραγομένων από την PLM μη επαναχρησιμοποιούμενων γυάλινων δοχείων με το φόρο ανά τεμάχιο, που ανέρχεται σε 0,70 νορβηγικές κορόνες.Το 1994 η PLM Moss Glassverk A/S έλαβε άμεση επιδότηση ύψους 11 εκατομμυρίων νορβηγικών κορονών, η οποία χορηγήθηκε απο τη νορβηγική κυβέρνηση (6) στο πλαίσιο προσωρινού καθεστώτος ενισχύσεων, ώστε να εξασφαλισθεί η συλλογή και ανακύκλωση γυαλιού στη Νορβηγία. Η Norsk Glassgjenvinning A/S, η εταιρεία που ειδικεύεται στη συλλογή και επεξεργασία γυαλιού προς επαναχρησιμοποίηση ως πρώτη ύλη, επιδοτήθηκε με 1 εκατομμύριο νορβηγικές κορόνες το 1994 βάσει του ίδιου καθεστώτος. Το προσωρινό καθεστώς ενισχύσεων έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1994.Η αγορά των συσκευασιών ποτών στη Νορβηγία Η αγορά συσκευασιών ποτών δεν μπορεί να διαχωρισθεί από την αγορά ποτών. Όσον αφορά τη ζήτηση, ο καταναλωτής συνήθως επιλέγει ταυτόχρονα μεταξύ διαφόρων ποτών και διαφόρων συσκευασιών. Όσον αφορά την προσφορά, ανάλογα με το υλικό συσκευασίας, η παραγωγή της συσκευασίας συχνά πραγματοποιείται ταυτόχρονα με την παραγωγή και την εμφιάλωση του ποτού. Ωστόσο, οι γυάλινες συσκευασίες πρέπει να παραχθούν με ξεχωριστή διαδικασία.Τα ακόλουθα στοιχεία, που προέρχονται από πληρέστερη πηγή, αποκαλύπτουν ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά της νορβηγικής αγοράς ποτών και συσκευασιών ποτών.Η μπύρα πωλείται συνήθως είτε σε αναπληρώσιμες γυάλινες φιάλες (μερίδιο αγοράς 72 % το 1993) είτε από το βαρέλι (μερίδιο αγοράς 27 % το 1993). Όσον αφορά τις μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες, τα μεταλλικά κουτιά καλύπτουν μόλις το 1 % της αγοράς μπύρας. Όπως προκύπτει από τα στοιχεία, τα πλαστικά δοχεία χρησιμοποιούνται σε πολύ μικρό βαθμό για τη μπύρα.Όσον αφορά τα αεριούχα αναψυκτικά, η αναπληρώσιμη πλαστική συσκευασία έχει καταλάβει την αγορά εις βάρος των γυάλινων φιαλών. Το μερίδιο αγοράς αναπληρώσιμων γυάλινων φιαλών μειώθηκε από 88 % το 1990 σε 26 % το 1993, ενώ το μερίδιο αγοράς των πλαστικών κουτιών έχει αυξηθεί από 1 % το 1990 σε 73 % το 1993 (7). Όσον αφορά τη μπύρα, τα μεταλλικά κουτιά κατέχουν ένα σταθερό μερίδιο αγοράς ύψους 1 %. Τα μερίδια αγοράς των γυάλινων συσκευασιών χυμών και άλλων μη αεριούχων αναψυκτικών εμφανίζονται σχετικά σταθερά, αν και τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν μικρή μείωση των γυάλινων δοχείων και σε αυτήν την επί μέρους αγορά.Το 1994 καταναλώθηκαν στη Νορβηγία συνολικά 219 εκατομμύρια λίτρα μπύρας, 526 εκατομμύρια λίτρα αεριούχων αναψυκτικών και 200 εκατομμύρια λίτρα μη αεριούχων αναψυκτικών.Το σύνολο σχεδόν της μπύρας που πωλείται σε αναπληρώσιμες γυάλινες φιάλες είναι εγχώριας παραγωγής, ενώ η εισαγόμενη μπύρα πωλείται κυρίως σε κουτιά και μη αναπληρώσιμες γυάλινες φιάλες και, σε μικρότερο βαθμό, σε αναπληρώσιμες γυάλινες φιάλες. Το brandy, το κρασί και η υψηλού αλκοολικού βαθμού μπύρα πωλούνται κατά το ήμισυ σε επαναπληρώσιμες φιάλες και κατά το ήμισυ σε μη επαναπληρώσιμες φιάλες. Σχεδόν το σύνολο των ποτών που πωλούνται σε αναπληρώσιμες γυάλινες φιάλες είναι εγχώριας παραγωγής, ενώ τα ποτά που πωλούνται σε μη αναπληρώσιμες γυάλινες φιάλες είναι στο σύνολό τους εισαγόμενα. Τα αεριούχα αναψυκτικά που πωλούνται σε αναπληρώσιμη συσκευασία (γυάλινη και από PET) είναι εγχώριας παραγωγής, ενώ τα αναψυκτικά που πωλούνται σε μη αναπληρώσιμη συσκευασία (κυρίως σε κουτιά) είναι αποκλειστικά εισαγόμενα.Ο πίνακας 1 κατωτέρω βασίζεται σε στατιστικές (8), που δημοσίευσε η νορβηγική ομοσπονδία παραγωγών συσκευασιών (9). Το εναρμονισμένο σύστημα ταξινόμησης δεν επιτρέπει την κοινή καταχώρηση εξαγωγών και εισαγωγών μεταλλικών η πλαστικών εσωτερικών συσκευασιών ποτών. Ως εκ τούτου τα δοχεία αυτά δεν περιελήφθηκαν στον πίνακα 1. Ο πίνακας δείχνει μια γενική αύξηση των εισαγωγών γυάλινων φιαλών για οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη προϊόντα, τα οποία παρήγαγε ασφαλώς η PLM Moss Glassverk A/S. Η παρατήρηση αυτή συμφωνεί με την απόφαση του ομίλου PLM να κλείσει ένα από τα εργοστάσιά του στη Σουηδία (Hammar) και να μεταφέρει μέρος της παραγωγής στη Νορβηγία μετά την εξαγορά της Moss Glassverk A/S. Η εισαγωγή γυάλινων φιαλών στη Νορβηγία έχει επίσης αυξηθεί κατά την ίδια περίοδο, αν και οι ποσότητες είναι μικρότερες.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4. Φόροι επί των συσκευασιών ποτών Την 1η Ιανουαρίου 1994 επιβλήθηκε βασικός φόρος («grunnavgift») σε όλες τις μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες (10). Το ύψος του φόρου που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 είναι 0,70 νορβηγικές  κορόνες ανά τεμάχιο. Ο φόρος επιβάλλεται σε όλα τα μη επαναχρησιμοποιούμενα δοχεία ανεξάρτητα από τα ποσοστά ανάκτησης ή ανακύκλωσης. Ως μη επαναχρησιμοποιήσιμη συσκευασία ορίζεται (11) κάθε συσκευασία που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου για τον ίδιο σκοπό. Ο βασικός φόρος επιβάλλεται σε όλες τις μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες (12) όλων των ποτών εκτός από α) το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, β) τα ποτά που παρασκευάζονται με βάση το κακάο, τη σοκολάτα και τα συμπυκνώματα των προϊόντων αυτών και γ) τα προϊόντα υπό μορφή σκόνης. Την 1η Ιανουαρίου 1995 καταργήθηκε απαλλαγή για τα ποτά που παρασκευάζονται με βάση το τσάι και τον καφέ.Ο φόρος επιβάλλεται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις συσκευασίες είτε κατά την εισαγωγή είτε κατά την εμφιάλωση, τελικό στάδιο της παραγωγής του ποτού. Ο βασικός φόρος δεν καταβάλλεται άμεσα από την PLM Moss Glassverk A/S. Ο φόρος δεν επιβάλλεται στις συσκευασίες ποτών που εξάγονται από τη Νορβηγία.Η Αρχή, εξετάζει επί του παρόντος το βασικό φόρο ως προς το συμβιβάσιμό του με το άρθρο 14 της συμφωνίας ΕΟΧ.Την 1η Ιανουαρίου 1994 καθιερώθηκε παράλληλα με το βασικό φόρο ένας κλιμακούμενος περιβαλλοντικός φόρος (13) που επιβάλλεται καταρχάς σε όλα τα δοχεία ποτών. Το ύψος της φορολογίας κλιμακώνεται ανάλογα με τη δυνατότητα ανακύκλωσης κάθε κατηγορίας δοχείων σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τα συστήματα επιστροφής συσκευασιών ποτών. Ο ανώτερος φορολογικός συντελεστής που επιβάλλεται στα δοχεία που δεν ανακυκλώνονται είναι 3,00 νορβηγικές κορόνες ανά τεμάχιο, ενώ ο μειωμένος συντελεστής για τα ανακυκλωμένα γυάλινα δοχεία είναι 1,05 νορβηγικές κορόνες. Δεν υπάρχουν συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης για τις άλλες συσκευασίες ποτών εκτός από τις γυάλινες. Ωστόσο, σήμερα καθιερώνονται συστήματα αυτού του είδους (14).5. Το νορβηγικό σύστημα συλλογής και ανακύκλωσης απορριμμάτων από γυαλί Η συλλογή και ανακύκλωση γυάλινων δοχείων βασίζεται σε κανόνες που θεσπίστηκαν με τους κανονισμούς, σχετικά με το σύστημα επιστροφής συσκευασιών ποτών της 10ης Δεκεμβρίου 1993.Η συλλογή απορριμμάτων από γυαλί στη Νορβηγία ξεκίνησε το 1988. Το 1992 η PLM Moss Glassverk A/S πήρε την πρωτοβουλία να ιδρύσει τη Norsk Glassgjenvinning A/S (NGG), εταιρεία που ειδικεύεται στη συλλογή και επεξεργασία γυαλιού προς επαναχρησιμοποίηση ως πρώτη ύλη. Η NGG άρχισε να λειτουργεί το 1993 και έχει εγκριθεί ως σύστημα επιστροφής από την κρατική αρχή ελέγχου της ρύπανσης, σύμφωνα με τον ανωτέρω κανονισμό. Το αναμενόμενο ποσοστό επιστροφής του συστήματος επιστροφής της NGG εκτιμάται για το 1995 σε 65 %. Το κόστος του εν λόγω συστήματος επιστροφής καλύπτεται από το τέλος ανακύκλωσης ανά τεμάχιο γυάλινης συσκευασίας που καταβάλλουν τα μέλη της NGG, καθώς και από τα έσοδα της εταιρείας από την πώληση των κατεργασμένων γυάλινων απορριμμάτων. Ως εκ τούτου, τα μέλη της NGG εκτός από το τέλος ανακύκλωσης που καταβάλλουν στην NGG, ανάλογα με τις περιβαλλοντικές ιδιότητες των εν λόγω γυάλινων συσκευασιών, πρέπει να καταβάλουν το βασικό φόρο (= 0,70 νορβηγικές κορόνες ανά τεμάχιο) και τον περιβαλλοντικό φόρο με μειωμένο συντελεστή (35 % του περιβαλλοντικού φόρου = 1,05 νορβηγικές κορόνες ανά τεμάχιο).Η NGG αγοράζει γυάλινα απορρίμματα από δήμους που τα συλλέγουν ξεχωριστά. Τα απορρίμματα από γυαλί υφίστανται κατεργασία από την NGG πριν πωληθούν ως πρώτη ύλη στην PLM Moss Glassverk A/S η σε άλλους αγοραστές. Η NGG απορροφά όλα τα απορρίμματα από γυαλί, δηλαδή τόσο τα απορρίμματα από γυαλί που παράγει η PLM Moss Glassverk A/S, όσο και τα εισαγόμενα γυάλινα είδη. Τούτο έχει ως αποτέλεσμα ότι συλλέγεται μεγαλύτερη ποσότητα γυαλιού (38 000 τόνοι το 1995) από εκείνη που μπορεί να ανακυκλωθεί από την PLM Moss Glassverk A/S (25 000 τόνοι το 1995). Για το λόγο αυτό διερευνήθηκαν νέοι τρόποι ανακύκλωσης των γυάλινων απορριμμάτων. Η προσπάθεια αυτή οδήγησε το 1995 στη συλλογή γυάλινων απορριμμάτων, από την NGG, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδικής ποιότητας ορυκτού μαλλιού («glava»). Οι παραδόσεις της NGG για την παραγωγή «glava» αναμένεται να φθάσουν το 1995 στους 6 000 τόνους περίπου. Το νορβηγικό ερευνητικό ίδρυμα SINTEF εκπονεί σχέδιο προκειμένου να διευρευνηθούν οι δυνατότητες χρησιμοποίησης των απορριμμάτων από γυαλί για την παραγωγή ειδικής ποιότητας σκυροδέματος («glass-betong»). Ωστόσο, το σχέδιο αυτό βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο. Μέχρι στιγμής δεν έχει βρεθεί τρόπος διάθεσης των υπολειπόμενων 7 000 τόνων, αλλά διερευνώνται οι δυνατότητες εξαγωγής.ΙΙ. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 1. Διαδικασία έρευνας Στις 13 Απριλίου 1995 η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε (απόφαση αριθ. 40/95/COL) να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση. Η νορβηγική κυβέρνηση ενημερώθηκε για την απόφαση με επιστολή της 18ης Απριλίου 1995 (αριθ. πρωτοκόλλου 95-2478-D) η οποία περιείχε αντίγραφο της απόφασης της Αρχής της 13ης Απριλίου 1995, μέσω της οποίας η νορβηγική κυβέρνηση κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός ενός μηνός από την παραλαβή της απόφασης της Αρχής και να παράσχει στην Αρχή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση της υπόθεσης. Επισημάνθηκε επίσης στη νορβηγική κυβέρνηση η υποχρέωσή της να μη θέσει σε εφαρμογή τα προτεινόμενα μέτρα μέχρις ότου η διαδικασία έρευνας οδηγήσει σε οριστική απόφαση. Με επιστολή, της 30ής Μαΐου 1995, η οποία παρελήφθη την ίδια ημέρα (αριθ. πρωτοκόλλου 95-3289 Α), η νορβηγική κυβέρνηση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Αρχής. Η προτεινόμενη ενίσχυση συζητήθηκε σε σύσκεψη με τις νορβηγικές αρχές στις 12 Ιουνίου 1995.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώθηκε, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 27 της συμφωνίας ΕΟΧ, μέσω αντιγράφου της απόφασης. Τα κύρια σημεία της απόφασης δημοσιεύθηκαν υπό μορφή ανακοίνωσης στο τμήμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. C 212 της 17ης Αυγούστου 1995, σ. 6-13) και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ, μέσω της οποίας ενημερώθηκαν σχετικά τα λοιπά κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη και κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης.Η Αρχή έλαβε τις παρατηρήσεις των εξής ενδιαφερομένων μερών: Beverage Can Makers Europe (αριθ. πρωτοκόλλου 95-5245 Α), Elopak A/S (αριθ. πρωτοκόλλου 95-5376 Α), Tetra Pak A/S (αριθ. πρωτοκόλλου 95-5374 Α), Prosess- og foredlingsindustriens Landsforening (αριθ. πρωτοκόλλου 95-5416 Α) και Norges Dagligvarehandels Forbund (αριθ. πρωτοκόλλου 95-5618 Α). Με επιστολές της 21ης Σεπτεμβρίου (αριθ. πρωτοκόλλου 95-5504 D) και της 4ης Οκτωβρίου 1995 (αριθ. πρωτοκόλλου 95-5800 D) η Αρχή απέστειλε αντίγραφα των παρατηρήσεων των ανωτέρω ενδιαφερομένων μερών στη νορβηγική κυβέρνηση και της ζήτησε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Οι παρατηρήσεις της νορβηγικής κυβέρνησης παρελήφθησαν μέσω τηλεομοιοτυπίας στις 20 Οκτωβρίου 1995 (αριθ. πρωτοκόλλου 95-6092 Α).2. Οι παρατηρήσεις της νορβηγικής κυβέρνησης Οι νορβηγικές αρχές τονίζουν δύο παράγοντες σχετικά με την παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1, επικαλούμενες το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και τους κανόνες του παράγωγου δικαίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος. Ο πρώτος είναι ο μείζων ρόλος που διαδραματίζει η PLM Moss Glassverk A/S στο νορβηγικό σύστημα ανακύκλωσης των απορριμμάτων από γυαλί και ο δεύτερος οι αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις του φόρου στην εταιρεία. Εκτιμούν ότι η εταιρεία έχει υποστεί σοβαρό πλήγμα από την καθιέρωση του νέου περιβαλλοντικού φόρου επί των συσκευασιών ποτών σε συνδυασμό με άλλους περιβαλλοντικούς φόρους και τις δύσκολες και ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.Οι νορβηγικές αρχές αναγνωρίζουν ότι η προτεινόμενη απαλλαγή των γυάλινων συσκευασιών από το βασικό φόρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και για το λόγο αυτό κοινοποίησαν την προτεινόμενη ενίσχυση στην Αρχή. Συμφωνούν επίσης ότι το άρθρο 61 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καταστρατήγηση των κανόνων της συμφωνίας σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών. Ωστόσο, υποστηρίζουν ότι η απαλλαγή του ανακυκλώσιμου γυαλιού από τον βασικό φόρο δεν θα έχει αυτό το αποτέλεσμα. Οι αρχές εκτιμούν ότι η φορολογική απαλλαγή δεν θα οδηγήσει σε εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των εγχωρίων και των εισαγομένων προϊόντων, επικαλούμενες το γεγονός ότι όλες οι μη, επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των εισαγομένων, απαλλάσσονται από το βασικό φόρο.Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές κρίνουν ότι η παρέκκλιση βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) παρέχει τη δυνατότητα απαλλαγής, στην προκειμένη περίπτωση, από τη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1. Γίνεται αναφορά στο σημείο 15.4.3 παράγραφος 1 των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων (15), σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπονται οι κρατικές ενισχύσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση των αποβλήτων και την προσωρινή απαλλαγή από νέους περιβαλλοντικούς φόρους.Όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά κατεργασμένων απορριμμάτων από γυαλί στη Νορβηγία και το σύστημα ανακύκλωσης απορριμμάτων από γυαλί (16), οι νορβηγικές αρχές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το σύστημα ανακύκλωσης γυαλιού βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ικανότητα ανακύκλωσης γυαλιού της PLM Moss Glassverk A/S, δεδομένου ότι σήμερα δεν υπάρχει καμιά άλλη βιώσιμη εναλλακτική λύση. Σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας του μοναδικού νορβηγικού εργοστασίου γυαλιού, θα ετίθετο σε κίνδυνο ολόκληρο το σύστημα.Όσον αφορά το σημείο 15.4.3 παράγραφος 3 των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων, η οποία επιτρέπει την προσωρινή απαλλαγή από νέους περιβαλλοντικούς φόρους, όταν, τούτο είναι απαραίτητο για την αντιστάθμιση της μείωσης της ανταγωνιστικότητας λόγω των ανωτέρω φόρων, και το ερώτημα που έθεσε η Αρχή εάν πράγματι υφίσταται μείωση της ανταγωνιστικότητας, οι νορβηγικές αρχές εκτιμούν ότι το ανταγωνιστικό μειονέκτημα για την PLM Moss Glassverk A/S πρέπει να θεωρηθεί από ευρύτερη σκοπιά. Σύμφωνα με την αρχική τους κοινοποίηση και στατιστικές που απέστειλαν συμπληρωματικά αργότερα, εκτιμούν ότι υπάρχουν επαρκή τεκμήρια που δείχνουν ότι η PLM Moss Glassverk A/S αντιμετώπισε κάθετη πτώση της ζήτησης των προϊόντων της, λόγω της διάθεσης νέων προϊόντων (πλαστικών φιαλών) στην αγορά. Η κατάσταση επιδεινώθηκε από τη θέσπιση διαφόρων περιβαλλοντικών φόρων, οι οποίοι έπληξαν στο σύνολό τους την PLM Moss Glassverk A/S μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.Το γεγονός ότι ο βασικός φόρος δεν επιβάλλεται στα εξαγόμενα προϊόντα δεν σημαίνει, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ότι δεν πλήττεται η διεθνής ανταγωνιστικότητα της PLM Moss Glassverk A/S. Ο βασικός φόρος θεωρείται κώλυμα για τη διατήρηση και τη δημιουργία ισχυρής εγχώριας παραγωγικής βάσης, που θεωρείται προϋπόθεση για την ανταγωνιστική ικανότητα στο εξωτερικό. Από την άλλη πλευρά, δεδομένου ότι το γυαλί είναι κατ' εξοχήν εγχώριο προϊόν εφόσον είναι φθηνό, αλλά ογκώδες, με αποτέλεσμα να μην είναι ιδιαιτέρα επικερδής η μεταφορά του σε μεγάλες αποστάσεις, δεν θεωρείται σκόπιμο στην παρούσα υπόθεση να εξετασθεί η ανταγωνιστικότητα σε σχέση με τις δυνατότητες εξαγωγής. Ωστόσο, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, είναι προφανές ότι, όταν το θέμα εξετασθεί από ευρύτερη σκοπιά, η εταιρεία έχει υποστεί μείωση της ανταγωνιστικότητάς της, η οποία επιτείνεται από τις επιπτώσεις του βασικού φόρου.Τέλος, όπως και στην αρχική τους κοινοποίηση, οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι, κατά τη λήψη της απόφασης στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να ληφθούν υπόψη η δύσκολη κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης στην κομητεία Ψstfold, όπου η PLM Moss Glassverk A/S διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην βιομηχανία του Moss, οι επιπτώσεις της απόφασης στο μοναδικό παραγωγό γυαλιού στη Νορβηγία και η αβεβαιότητα που θα δημιουργηθεί στο νορβηγικό σύστημα συλλογής γυαλιού.3. Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών H Beverage Can Makers Europe (17) (BCME) εκφράζει την άποψη ότι η Νορβηγία ήδη εφαρμόζει διακρίσεις μεταξύ της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης, δεδομένου ότι ο βασικός φόρος επιβάλλει δυσμενείς όρους στις εταιρείες που εμπορεύονται ποτά σε μη επαναχρησιμοποιούμενα δοχεία, ανεξάρτητα από το εάν τα δοχεία ανακυκλώνονται ή όχι και ότι οι δυσμενείς αυτοί όροι επιτείνονται από τον πρόσθετο κλιμακούμενο περιβαλλοντικό φόρο επί των ανακυκλώσιμων δοχείων ανάλογα με το βαθμό στον οποίο ανακυκλώνονται. Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη ενίσχυση θα επέβαλλε περαιτέρω διακρίσεις εις βάρος των κουτιών για ποτά, ενώ παράλληλα θα καταστήσει περισσότερο βιώσιμα τα συστήματα ανακύκλωσης γυαλιού χωρίς να διευκολύνεται η ανακύκλωση άλλων υλικών συσκευασίας μέσω μιας ισοδύναμης απαλλαγής. Η BCME χαρακτηρίζει την προτεινόμενη ενίσχυση παράλογη, διότι δημιουργεί τον κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού και, συνεπώς, συνιστά φραγμό στο εμπόριο.Η Elopak A/S και η Tetra Pak A/S) (18) εκτιμούν ότι η προτεινόμενη φορολογική απαλλαγή των γυάλινων συσκευασιών μιας χρήσης δεν πρέπει να επιτραπεί, διότι θα εισήγαγε διακρίσεις έναντι άλλων μορφών συσκευασίας ποτών και, συνεπώς, θα ήταν αντίθετη στο γράμμα και το πνεύμα της συμφωνίας ΕΟΧ. Εξάλλου, ο ίδιος ο βασικός φόρος χαρακτηρίζεται αντίθετος προς τη συμφωνία ΕΟΧ και αδικαιολόγητος από περιβαλλοντική άποψη. Διατυπώνεται η άποψη ότι ο βασικός φόρος δημιουργεί δυσμενείς όρους ιδιαίτερα για τη συσκευασία ποτών σε χαρτοκυτία, δεδομένου ότι τα δύο τρίτα των συσκευασιών που επιβαρύνονται με το φόρο ανήκουν στην κατηγορία αυτή. Οι εταιρείες αυτές αναφέρουν ότι πολλές μελέτες, σχετικά με τον κύκλο ζωής προϊόντων, τεκμηριώνουν ότι η συσκευασία ποτών σε χαρτοκυτία είναι προτιμότερη από περιβαλλοντική άποψη από τις άλλες μορφές συσκευασίας ποτών - συμπεριλαμβανομένων των επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών για ποτά όπως το γάλα και οι χυμοί. Οι εταιρείες εμφιάλωσης και κατασκευής χαρτοκυτίων για ποτά στη Νορβηγία έχουν και αυτές δημιουργήσει σήμερα ένα σύστημα συλλογής και ανάκτησης που χρηματοδοτείται από τον κλάδο, την Norsk Returkartong A/S, που λύνει τα προβλήματα που προκύπτουν από την απόρριψη των χαρτοκυτίων ποτών.Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής στις γυάλινες φιάλες θα είχε ουσιώδεις αρνητικές επιπτώσεις στις πωλήσεις και τη χρησιμοποίηση των χαρτοκυτίων ποτών, δεδομένου ότι οι γυάλινες φιάλες είναι το πιθανότερο υποκατάστατο των χαρτοκυτίων για τη συσκευασία χυμών. Η διακριτική φορολογική μεταχείριση με την ελάφρυνση ύψους 0,70 νορβηγικών κορονών ανά τεμάχιο υπέρ των γυάλινων φιαλών μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε μεταστροφή της ζήτησης στις συσκευασίες χυμού. Δεδομένου ότι οι μιας χρήσης γυάλινες φιάλες είναι πολύ βαρύτερες (10-30 φορές) από τα χαρτοκυτία, τα προβλήματα απόρριψης θα αυξάνονταν σημαντικά με μια τέτοια μεταστροφή, ακόμη και εάν τα ποσοστά επιστροφής ήταν υψηλά. Κατ' αυτόν τον τρόπο οι συνέπειες θα ήταν αντίθετες προς τους σκοπούς για τους οποίους η νορβηγική κυβέρνηση επέβαλε το βασικό φόρο.Η Elopak A/S και Tetra Pak A/S υποστηρίζουν ότι οι στατιστικές που παρέθεσε η νορβηγική κυβέρνηση είναι πεπαλαιωμένες. Σύμφωνα με τις εταιρείες, εάν είχαν υποβληθεί στοιχεία για το 1994, θα αποδεικνυόταν ότι έχει αυξηθεί η χρησιμοποίηση συσκευασιών μιας χρήσης λόγω της επιτυχίας νέων ποτών όπως τα Snapple και Fruitopia, που πωλούνται και τα δύο σε μίας χρήσης γυάλινες φιάλες.Η Prosses- og foredlingsindustriens Landsforening (PIL) (19) προβάλλει κυρίως την άποψη ότι η φορολογική πολιτική που εισάγει διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων υλικών συσκευασίας ποτών δεν δικαιολογείται από περιβαλλοντική άποψη. Πρόσφατα σε συνεργασία με άλλες οργανώσεις του κλάδου η PIL κατήρτισε συμφωνίες (20) με το υπουργείο Περιβάλλοντος και Βιομηχανίας για την αύξηση της ανακύκλωσης απορριμμάτων (21). Οι συμφωνίες αφορούν μεθόδους επιστροφής που θα χρηματοδοτηθούν με ιδιωτικές εισφορές που θα καταβάλει ο ίδιος ο κλάδος. Η PIL εκτιμά ότι το ισχύον φορολογικό σύστημα για τις συσκευασίες συνιστά κώλυμα για τη δημιουργία συστήματος σνακύκλωσης για όλες τις συσκευασίες ποτών που θα συμβαδίζει με συστήματα για άλλα απορρίμματα συσκευασιών και ότι είναι εξ ορισμού ασυμβίβαστο με τις προαναφερθείσες μεθόδους.Η Norges Dagligvarehandels Forbund (DF) (22) αναφέρεται στα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι προμηθευτές ειδών οικιακής χρήσης για τη δημιουργία συστήματος επιστροφής απορριμμάτων από γυαλί, μέταλλο και PET λόγω του νορβηγικού φορολογικού συστήματος επί των συσκευασιών ποτών. Γίνεται αναφορά στη λεγόμενη «Resirk-group» (23) όπου συμμετέχει η DF. Η ομάδα έχει υποβάλει αίτηση στη νορβηγική αρχή ελέγχου της ρύπανσης (SFT) (24) για τη δημιουργία συστήματος επιστροφής των συσκευασιών μιας χρήσης. Το εν λόγω σύστημα επιστροφής των απορριμμάτων των συσκευασιών ενδέχεται να εγκριθεί από την SFT. Ωστόσο, τα ποτά που περιέχονται σε μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε φορολογία ύψους 1,30 νορβηγικών κορονών ανά τεμάχιο συν τον ΦΠΑ (25). Η DF θεωρεί ότι το φορολογικό σύστημα που εφαρμόζεται στις συσκευασίες υπονομεύει την οικονομική βιωσιμότητα του «συστήματος Resirk», αποδεικνύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ότι το νορβηγικό φορολογικό σύστημα που εφαρμόζεται στις συσκευασίες ποτών έχει ως αποτέλεσμα την εισαγωγή διακρίσεων εις βάρος των εισαγομένων προϊόντων.Η νορβηγική κυβέρνηση δεν διατύπωσε καμιά συγκεκριμένη παρατήρηση σχετικά με τα ανωτέρω.ΙΙΙ. ΕΚΤΙΜΗΣΗ Το προτεινόμενο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση Με την κοινοποίηση της 20ής Ιανουαρίου 1995 οι νορβηγικές αρχές τήρησαν την υποχρέωσή τους να κοινοποιούν τα σχέδια χορήγησης ενίσχυσης ή μεταβολής καθεστώτων ενισχύσεων, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.Εφόσον η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί υπό μορφή απαλλαγής από φόρο που εισπράττει η νορβηγική κυβέρνηση, θα χορηγηθεί από το κράτος μέσω κρατικών πόρων. Αν και η απαλλαγή από το βασικό φόρο επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών θα ισχύει τόσο για τα εγχώρια, όσο και για τα εισαγόμενα προϊόντα και δεν θα ευνοήσει το μοναδικό νορβηγό παραγωγό γυάλινων συσκευασιών, την PLM Moss Glassverk A/S, έναντι άλλων παραγωγών γυάλινων συσκευασιών εντός του ΕΟΧ, και πάλι συνάγεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση. Η απαλλαγή των γυάλινων δοχείων από το βασικό φόρο επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών θα ωφελήσει κυρίως την PLM Moss Glassverk A/S, καθώς αποτελεί τον κύριο παραγωγό γυαλιού στη νορβηγική αγορά. Η παραγωγή της εταιρείας θα επωφεληθεί από απαλλαγή από το βασικό φόρο επί των προϊόντων της που συνίστανται σε μη επαναχρησιμοποιούμενα γυάλινα δοχεία ποτών. Τα υπόλοιπα οικονομικά οφέλη από τη φορολογική απαλλαγή θα κατανεμηθούν πιθανώς σε έναν μεγάλο αριθμό παραγωγών γυάλινων συσκευασιών ή άλλων επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στις αγορές ποτών. Ωστόσο, καθώς η PLM Moss Glassverk A/S αντιμετωπίζει τον υφιστάμενο και δυνητικό ανταγωνισμό εντός του ΕΟΧ από άλλα υλικά συσκευασίας που αποτελούν παραπλήσια υποκατάστατα του γυαλιού, υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει η ενίσχυση τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τους όρους των συναλλαγών εντός του εδάφους που καλύπτει η συμφωνία ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν στην Αρχή τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι νορβηγικές αρχές.Παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων Στο πλαίσιο της απόφασής της να κινήσει τη διαδικασία έρευνας, η Αρχή εξέτασε εάν εφαρμόζεται μια από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 61 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, ώστε να εξαιρεθεί η ενίσχυση από τη γενική απαγόρευση χορήγησης ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1. Εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ), καθώς και στην παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου στοιχεία α) β) και δ) δεν εφαρμόζονται στην υπό εξέταση υπόθεση.Στην κοινοποίηση και στις παρατηρήσεις της νορβηγικής κυβέρνησης τονίζεται, ως περαιτέρω αιτιολογία για την προτεινόμενη ενίσχυση, η δύσκολη κατάσταση της βιομηχανίας και της απασχόλησης που επικρατεί στην κομητεία Ψstfold, όπου η εταιρεία αποτελεί σημαντικό τμήμα του βιομηχανικού ιστού του Moss. Η Αρχή διαπίστωσε ότι οι παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) που επιτρέπουν τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων δεν εφαρμόζονται στην υπό εξέταση υπόθεση, διότι η κομητεία Ψstfold δεν καλύπτεται από το χάρτη ενισχυομένων περιοχών της Νορβηγίας (26) που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης. Εξάλλου, ούτε οι νορβηγικές αρχές πρότειναν οποιαδήποτε τροποποίηση του ισχύοντος χάρτη ενισχυομένων περιοχών ούτε η ενίσχυση χορηγείται βάσει γενικού συστήματος χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων.Η κοινοποίηση και οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Νορβηγία στην Αρχή κατά τη διαδικασία έρευνας επιχειρούν να αιτιολογήσουν την προτεινόμενη ενίσχυση υπογραμμίζοντας κυρίως την ανάγκη ανακούφισης της PLM Moss Glassverk A/S από τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις του βασικού φόρου επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών προκειμένου να διασφαλισθεί η λειτουργία του νορβηγικού συστήματος ανακύκλωσης των απορριμμάτων από γυαλί. Συνεπώς, και σύμφωνα με την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία έρευνας, η μόνη παρέκκλιση βάσει της οποίας μπορεί να εξετασθεί η προτεινόμενη ενίσχυση είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), στο βαθμό που παρέχει τη δυνατότητα έγκρισης του μέτρου «ως ενίσχυση για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων. . . εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον», ιδιαίτερα σε συνδυασμό με τους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο 15 των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων.Για να εφαρμοσθούν οι ρήτρες περί χορήγησης απαλλαγής, το μέτρο δεν πρέπει να αντιβαίνει σε άλλες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως οι διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.Η ενίσχυση θα βελτίωνε κυρίως την οικονομική απόδοση της PLM Moss Glassverk A/S ή/και θα επέτρεπε στην εταιρεία να αποκτήσει μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς στην αγορά προϊόντων συσκευασίας. Η ενίσχυση δεν προβλέπεται να συνοδευτεί από την πραγματοποίηση επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας ή άλλο σχέδιο περιορισμένου χρόνου και, συνεπώς, συνιστά λειτουργική ενίσχυση.Χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης για περιβαλλοντικούς λόγους Σύμφωνα με το σημείο 15.4.3 παράγραφος 1 των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κανονικά δεν εγκρίνει τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων που ανακουφίζουν τις εταιρείες από τις δαπάνες που προκύπτουν από τη ρύπανση και τις οχλήσεις που προκαλούν. Ωστόσο η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να κάνει κάποιες εξαιρέσεις από την αρχή αυτή σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις. Η Επιτροπή της ΕΚ το έχει πράξει στους τομείς της επεξεργασίας λυμάτων και απαλλαγής από φόρους για το περιβάλλον. Αυτές οι υποθέσεις εξετάζονται αυτοτελώς και βάσει αυστηρών κριτηρίων που εφαρμόζονται στους δύο τομείς που μόλις αναφέρθηκαν. Συγκεκριμένα, η ενίσχυση1) πρέπει να αντισταθμίζει απλώς το πρόσθετο κόστος παραγωγής σε σχέση με τα παραδοσιακά έξοδα,2) να είναι προσωρινή και φθίνουσα, ώστε να παρέχεται ένα κίνητρο για τη μείωση της ρύπανσης ή την ταχύτερη καθιέρωση της αποτελεσματικότερης χρήσης των πόρων,3) δεν πρέπει να αντιβαίνει σε άλλες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ και ειδικότερα στις διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.Όσον αφορά την πρώτη από τις ανωτέρω τρεις προϋποθέσεις, η Αρχή σημειώνει ότι το πρόσθετο κόστος εμφιάλωσης ποτών σε μη επαναχρησιμοποιήσιμες γυάλινες συσκευασίες, που οφείλεται στο βασικό φόρο, αντισταθμίζεται από την προτεινόμενη απαλλαγή. Συνεπώς, συνάγεται ότι η προτεινόμενη ενίσχυση πληροί την πρώτη προϋπόθεση.Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, η νορβηγική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να «παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στην αγορά ανακυκλωμένου γυαλιού και, εάν κριθεί απαραίτητο, να επανεξετάσει την αναγκαιότητα χορήγησης απαλλαγής από το βασικό φόρο στο ανακυκλωμένο γυαλί». Η Αρχή εκτιμά ότι η δέσμευση αυτή δεν αρκεί για τον περιορισμό της περιόδου κατά την οποία θα χορηγείται η ενίσχυση. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν θα είναι προσωρινή διότι πρόκειται να χορηγηθεί για χρονικό διάστημα αορίστου διαρκείας. Επιπλέον, η ενίσχυση δεν είναι φθίνουσα και ενδέχεται ακόμη και να αυξηθεί εν καιρώ σε περίπτωση που αυξηθεί το ύψος του βασικού φόρου, από τον οποίο σχεδιάζεται να χορηγηθεί απαλλαγή. Συνεπώς, η δεύτερη προϋπόθεση για την έγκριση της χορήγησης λειτουργικής ενίσχυσης δεν πληρούται.Ως προς την τρίτη προϋπόθεση, η Αρχή εκτιμά ότι η πρόταση απαλλαγής του γυαλιού από το βασικό φόρο θα οδηγήσει σε διαφορετική φορολογική επιβάρυνση, όσον αφορά το βασικό φόρο, των ανακυκλώσιμων γυάλινων δοχείων σε σύγκριση με άλλα ανακυκλώσιμα δοχεία, όπως τα δοχεία που κατασκευάζονται από PET ή μέταλλο. Η διαφοροποίηση φαίνεται ότι έχει ως κίνητρο την προσπάθεια δημιουργίας ενός βιώσιμου συστήματος ανακύκλωσης γυαλιού, ενώ η ανακύκλωση άλλων υλικών συσκευασίας δεν διευκολύνεται από ισοδύναμη απαλλαγή από το βασικό φόρο. Συνεπώς, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση του βασικού φόρου επί των ανακυκλώσιμων γυάλινων δοχείων ισοδυναμεί με διαφορετική φορολογία παραπλήσιων ή ανταγωνιστικών εγχώριων προϊόντων. Επιπλέον, ορισμένα δοχεία που θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στο βασικό φόρο, όπως τα κουτιά αλουμινίου, χρησιμοποιούνται ευρέως για μη εγχώρια προϊόντα, ενώ τα προϊόντα που απαλλάσσονται από το βασικό φόρο, είτε διότι μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν είτε λόγω της απαλλαγής των γυάλινων φιαλών από το βασικό φόρο, χρησιμοποιούνται συνήθως για τα εγχώρια προϊόντα. Κατ' αυτόν τον τρόπο η προτεινόμενη απαλλαγή φαίνεται ότι οδηγεί στην επιβολή φορολογικής επιβάρυνσης σε ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα η οποία υπερβαίνει την αντίστοιχη επιβάρυνση σε παραπλήσια ανταγωνιστικά εγχώρια προϊόντα.Τα συμπεράσματα της προηγούμενης παραγράφου επιβεβαιώνονται σε μεγάλο βαθμό από τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν στην Αρχή τα ενδιαφερόμενα μέρη. Στις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών επισημαίνεται επίσης ότι ο βασικός φόρος μπορεί να αποτελέσει κώλυμα στη δημιουργία συστημάτων ανακύκλωσης για άλλα υλικά συσκευασίας εκτός από το γυαλί. Οι παρατηρήσεις της νορβηγικής κυβέρνησης δεν αντικρούουν αυτήν την άποψη. Ως εκ τούτου, η Αρχή δεν μπορεί να συμπεράνει ότι η προτεινόμενη απαλλαγή του γυαλιού από τον βασικό φόρο θα οδηγήσει στην εφαρμογή φορολογικού συστήματος συμβιβάσιμου με το άρθρο 14 της συμφωνίας ΕΟΧ. Συνεπώς, δεν πληρούται η τρίτη προαναφερθείσα προϋπόθεση για την έγκριση της λειτουργικής ενίσχυσης.Απαλλαγή από φόρους για το περιβάλλον Σύμφωνα με το σημείο 15.4.3 παράγραφος 3 των κατευθυντηρίων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων, η προσωρινή απαλλαγή από νέους φόρους για το περιβάλλον μπορεί να εγκριθεί όταν χρειάζεται να αντισταθμισθεί η μείωση της ανταγωνιστικότητας, ιδιαίτερα σε διεθνές επίπεδο. Είναι απαραίτητο να σημειωθεί ότι στην προκειμένη περίπτωση η προϋπόθεση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως πρόσθετη προϋπόθεση, πέραν των προαναφερθεισών, για τη χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης για περιβαλλοντικούς λόγους.Ο παρών φόρος, από τον οποίο προτείνεται απαλλαγή, φαίνεται ότι αποσκοπεί στη μείωση της χρησιμοποίησης μη επαναχρησιμοποιούμενων προϊόντων συσκευασίας ποτών για περιβαλλοντικούς λόγους, καθώς οι νορβηγικές αρχές κατά την ιεράρχηση των απορριμμάτων δίνουν προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση σε σχέση με την ανακύκλωση των υλικών ή την ανάκτηση ενέργειας. Τούτο έχει ως αναπόφευκτη συνέπεια ότι οι παραγωγοί και εισαγωγείς των προϊόντων αυτών θα επιβαρυνθούν με το φόρο. Στην απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία έρευνας η Αρχή δήλωσε ότι φαίνεται πως η PLM Moss Glassverk A/S είναι σε θέση να αντισταθμίσει τουλάχιστον εν μέρει τις ζημίες της στην αγορά μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών με την αύξηση της ζήτησης στην αγορά επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών και, επιπλέον, ότι ο φόρος επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων γυάλινων συσκευασιών επιβάλλεται σε όλα αυτά τα είδη, είτε παράγονται από την PLM Moss Glassverk A/S είτε εισάγονται στη Νορβηγία. Από την άλλη πλευρά, ο φόρος δεν επιβάλλεται στις γυάλινες συσκευασίες που εξάγονται από τη Νορβηγία. Ως εκ τούτου, συνάγεται ότι η διεθνής ανταγωνιστικότητα της παραγωγής της PLM Moss Glassverk A/S δεν πλήττεται από το φόρο επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων γυάλινων συσκευασιών.Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το θέμα της μείωσης της ανταγωνιστικότητας, ιδιαίτερα σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να εξετασθεί από ευρύτερη σκοπιά, δεδομένου ότι η εταιρεία έχει επίσης επηρεασθεί αρνητικά από την καθιέρωση άλλων φόρων για το περιβάλλον και έχει έλθει αντιμέτωπη με τη μείωση της ζήτησης των προϊόντων της, κυρίως λόγω της εισόδου νέων προϊόντων στην αγορά (πλαστικών φιαλών). Οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν επίσης ότι το γεγονός ότι ο φόρος δεν επιβάλλεται στις εξαγωγές, δεν σημαίνει ότι δεν πλήττεται η διεθνής ανταγωνιστικότητα της εταιρείας, διότι είναι φανερό ότι η εταιρεία έχει υποστεί ζημία και ότι ο βασικός φόρος αποτελεί κώλυμα για τη διατήρηση και εδραίωση μιας ικανοποιητικής εγχώριας παραγωγικής βάσης.Η Αρχή δεν αμφισβητεί καταρχήν το επιχείρημα ότι ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής για την εγχώρια αγορά μπορεί να αποτελεί προϋπόθεση για τον ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο. Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές δεν έχουν προσκομίσει εκτιμήσεις σχετικά με τις πρόσθετες ζημίες της εταιρείας λόγω άλλων φόρων για το περιβάλλον, εκτός του βασικού φόρου. Η Αρχή δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι η εταιρεία έχει υποστεί ζημία λόγω της καθιέρωσης του βασικού φόρου. Τούτο είναι προφανές, εφόσον αποτελεί τον επιδιωκόμενο στόχο της θέσπισης του βασικού φόρου, δηλαδή τη μείωση της ζήτησης όλων των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών, ανεξάρτητα από το υλικό τους. Εντούτοις, η εταιρεία μπορεί να επωφεληθεί από την απαλλαγή από το βασικό φόρο μόνον εάν ανταποκριθεί σε αύξηση της ζήτησης των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ή εάν αναπτύξει νέες μη επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες ποτών, γεγονός που θα ερχόταν σε αντίθεση με το νορβηγικό μοντέλο ιεράρχησης των απορριμμάτων. Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές δεν έχουν προσκομίσει στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι γυάλινες συσκευασίες έχουν λιγότερο επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σχέση με άλλα υλικά συσκευασίας. Ως εκ τούτου, η Αρχή συμπεραίνει ότι η μείωση της ανταγωνιστικότητας της εταιρείας έχει κυρίως διαρθρωτικό χαρακτήρα και οφείλεται στην είσοδο ανταγωνιστικών υποκατάστατων στην αγορά. Συνεπώς, δεν πληρούται η πρόσθετη αυτή προϋπόθεση για τη χορήγηση απαλλαγής από φόρους για το περιβάλλον.Συμπέρασμα Για τους ανωτέρω λόγους και ανεξάρτητα από την τελική έκβαση της εξέτασης από την Αρχή του συμβιβάσιμου του βασικού φόρου με το άρθρο 14 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμπεραίνεται ότι η προτεινόμενη ενίσχυση δεν πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) «ως ενίσχυση για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων. . . εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον». Συνεπώς, η Νορβηγία δεν πρέπει να θέσει σε εφαρμογή το προτεινόμενο μέτρο,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:1. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε να μην εγκρίνει την κοινοποιηθείσα ενίσχυση προς την PLM Moss Glassverk A/S υπό μορφή απαλλαγής των γυάλινων συσκευασιών από το βασικό φόρο επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών ποτών (ενίσχυση αριθ. 95-002).2. Η νορβηγική κυβέρνηση δεν πρέπει να θέσει σε εφαρμογή το προτεινόμενο μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 1.3. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 27 στοιχείο δ) της συμφωνίας ΕΟΧ, μέσω αποστολής αντιγράφου της απόφασης.4. Τα λοιπά κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, τα κράτη μέλη της ΕΚ και τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώνονται σχετικά μέσω δημοσίευσης της απόφασης στο τμήμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ.5. Η παρούσα απόφαση (μόνο το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι αυθεντικό) απευθύνεται στη Νορβηγία.Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1995.Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣKnut ALMESTADΠρόεδρος(1) Στο εξής καλείται συμφωνία ΕΟΧ.(2) Στο εξής καλείται συμφωνία περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.(3) Ο όρος βασικός φόρος («grunnavgift») χρησιμοποιείται προκειμένου να διακριθεί ο εν λόγω φόρος από τον κλιμακούμενο περιβαλλοντικό.(4) Η PLM είναι ένας από τους κορυφαίους παραγωγούς συσκευασιών στην Ευρώπη. Η PLM κατασκευάζει και διαθέτει στην αγορά ένα φάσμα μεταλλικών, γυάλινων και πλαστικών συσκευασιών για τον τελικό καταναλωτή.(5) Ιδρύθηκε το 1898.(6) Bundsjettinnstilling S II (1993-94) κεφάλαιο 1442, θέση 70.(7) Σύμφωνα με το υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας, το μερίδιο αγοράς των αναπληρώσιμων πλαστικών συσκευασιών αυξήθηκε περαιτέρω σε 93 % το 1994 εις βάρος των γυάλινων συσκευασιών.(8) Πηγή: NOS Utenrikshandel.(9) Den Norske Emballasjeforening - Emballasjeindustriens Landsforening (EIL).(10) St. prp. Nr. 1 (1994-95) Skatter og avgifter til statskassen, Grunnavgift pε engangsemballasje for drikkevarer.(11) Παράγραφος 2 στοιχείο β) του «Forskrifter om grunnavgift pε engangsemballasje for drikkevarer fastsatt av Finansdepartementet 30. december 1993».(12) Όγκου μικρότερου των 4 λίτρων.(13) Ο περιβαλλοντικός φόρος και οι κανονισμοί σχετικά με τα συστήματα επιστροφής των συσκευασιών ποτών περιγράφονται λεπτομερέστερα στην απόφαση της Αρχής, της 13ης Απριλίου 1995, σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας έρευνας (ΕΕ αριθ. C 212 της 17. 8. 1995, σ. 6).(14) Στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 η νορβηγική βιομηχανία συνήψε 4 συμφωνίες με το υπουργείο Περιβάλλοντος σχετικά με την ανακύκλωση άλλων υλικών συσκευασίας.(15) Διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994.(16) Βλ. σημείο Ι.5 της παρούσας απόφασης.(17) Η Beverage Can Makers Europe, που ιδρύθηκε το 1990, αυτοχαρακτηρίζεται μη κερδοσκοπική οργάνωση που αντιπροσωπεύει τον ευρωπαϊκό κλάδο κατασκευής κουτιών για ποτά.(18) Η Elopak A/S και Tetra Pak A/S είναι νορβηγικές εταιρείες παραγωγής συσκευασιών ποτών που βασίζονται κυρίως στο χαρτόνι.(19) Μεταξύ των μελών της Prosess- og foredlingsindustriens Landsforening συγκαταλέγονται οι περισσότερες νορβηγικές εταιρείες παραγωγής συσκευασιών ποτών, μεταξύ των οποίων και η PLM Moss Glassverk A/S.(20) Οι συμφωνίες συνήφθησαν στις 14 Σεπτεμβρίου 1995.(21) Στις συμφωνίες ορίζεται το επιδιωκόμενο ύψος συλλογής/ανακύκλωσης πλαστικού, μετάλλου, χαρτονιού και καφέ χαρτιού.(22) Νορβηγική ομοσπονδία προμηθευτών εμπορευμάτων οικιακής χρήσης (ειδών παντοπωλείου).(23) Η «Resirk group» αποτελείται από εκπροσώπους των λιανεμπόρων και, μεταξύ άλλων, των ζυθοποιών και παραγωγών μεταλλικού νερού.(24) Statens forureningstilsyn.(25) Φόρος προστιθέμενης αξίας.(26) Απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με το χάρτη ενισχυομένων περιοχών (Νορβηγία), 157/94/COL (ΕΕ αριθ. C 14 της 19. 1. 1995, σ. 4).


title: 2008/261/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2008 , για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν

text:
               26.3.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 83/3

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 28ης Φεβρουαρίου 2008
   για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
   (2008/261/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62, το άρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β), τα άρθρα 66 και 95 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με το πρωτόκολλο για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία της 26ης Οκτωβρίου 2004 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (εφεξής «πρωτόκολλο» και «συμφωνία» αντίστοιχα). Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν και το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Ιουνίου 2006.

               (2)

               Με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι ευκταία η υπογραφή του πρωτοκόλλου.

               (3)

               Το πρωτόκολλο προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεών του. Αυτές οι διατάξεις θα πρέπει να εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση ενώ εκκρεμεί η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.

               (4)

               Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί, τηρουμένων των αναλογιών, στις σχέσεις με το Λιχτενστάιν, μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου, η απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (1).

               (5)

               Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (2).

               (6)

               Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη θέση της Ιρλανδίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (3).

               (7)

               Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη θέση της Δανίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, και τα συναφή έγγραφα.
   Τα κείμενα του πρωτοκόλλου και τα συναφή έγγραφα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση (4).
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου και την ανάπτυξή τους στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν νομική βάση στο πλαίσιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή στο βαθμό που σύμφωνα με την απόφαση 1999/436/ΕΚ (5) έχει οριστεί ότι έχουν τέτοια βάση.
   Άρθρο 3
   Οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 4 της απόφασης 1999/437/ΕΚ εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, στη σύνδεση του Λιχτενστάιν προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
   Άρθρο 4
   Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, τα άρθρα 1 και 4, το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη φράση του πρωτοκόλλου και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 και στα άρθρα 4, 5 και 6 της συμφωνίας εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου ενώ εκκρεμεί η έναρξη ισχύος του.

      Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2008.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         D. MATE

      (1)  Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31).

      (2)  ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.

      (3)  ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.

      (4)  Έγγραφο 16462/06 του Συμβουλίου, το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://register.consilium.europa.eu

      (5)  ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17.


title: 73/424/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 31ης Οκτωβρίου 1973 περί τής Αμπελοοινικής Συμβουλευτικής Επιτροπής

text:
82                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
373D0424
' Αριθ . N 355/48                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             24.12.73
                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                              της 31ης ' Οκτωβρίου 1973
                                  περί της Άμπελοοινικής Συμβουλευτικής Επιτροπής
                                                    (73/424/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         και κυρίως γιά τά μέτρα τά όποια ή 'Επιτροπή των
                                                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει νά λαμβάνει στά
Έχοντας ύπόψη :                                               πλαίσια τών κανονισμών αυτών .
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι             2 . Ό πρόεδρος της έπιτροπής δύναται νά υποδεικνύει
κής Κοινότητος,                                               στήν ' Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τή σκο
  Εκτιμώντας:                                                 πιμότητα όπως συμβουλεύεται τήν επιτροπή γιά θέμα
                                                              πού υπάγεται στήν άρμοδιότητα της έπιτροπής καί γιά
δτι εχει συσταθεί Συμβουλευτική ' Επιτροπή στόν ά            τό όποιο δέν ζητήθηκε ή γνώμη της. Πράττει τοΟτο
μπελοοινικό τομέα μέ τήν άπόφαση της ' Επιτροπής της          κυρίως μετά άπό αίτηση μιας τών εκπροσωπουμένων
18ης ' Ιουλίου 1962 (1), όπως τροποποιήθηκε άπό τήν           οικονομικών κατηγοριών.
άπόφαση της 15ης Μαΐου 1970 (2)·
ότι μετά τήν προσχώρηση στήν Κοινότητα νέων Κρα              "Αρθρο 3
τών Μελών, κατέστη άναγκαία ή διευθέτηση τών κα              1 . H επιτροπή περιλαμβάνει 40 μέλη .
νόνων πού άφοροΰν τόν άριθμό τών μελών καί τήν
κατανομή τών έδρών τής ' Επιτροπής αυτής·                     2. Οί εδρες κατανέμονται ώς έξής:
δτι, έπί πλέον, πρέπει νά προσαρμοσθεί τό κείμενο τής        — δώδεκα στούς άμπελουργούς,
άποφάσεως πού άναφέρεται άνωτέρω σέ μερικά σημεία            — οκτώ στούς οινοποιητικούς συνεταιρισμούς καί στά
μικρότερης σημασίας καί δτι λόγοι σαφήνειας συνε                 συνεταιρικά οινοποιεία,
πάγονται πλήρη άναμόρφωση τοϋ εν λόγω κειμένου,
                                                             — εξι στούς οινεμπόρους,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                             — τεσσερις στίς οινοποιητικές βιομηχανίες καί στίς
                                                                   βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν οϊνους,
                        "Αρθρο 1
                                                             — πέντε στούς γεωργικούς εργάτες καί στούς έργάτες
Τό κείμενο τής άποφάσεως τής 18ης Ιουλίου 1962 περι                τροφίμων,
συστάσεως ' Αμπελοοινικής Συμβουλευτικής ' Επιτρο            — πέντε στούς καταναλωτές.
πής άντικαθίσταται μέ τό έξής κείμενο :
«."Αρθρο 1                                                   "Αρθρο 4
1 . Συνιστάται παρά τής Επιτροπής          Αμπελοοινική       1 . Τά μέλη τής έπιτροπής διορίζονται άπό τήν 'Επι
Συμβουλευτική ' Επιτροπή εφεξής όνομαζομένη "ή                τροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά άπό πρόταση
επιτροπή".                                                   τών επαγγελματικών οργανώσεων , πού έχουν συσταθεί
                                                             σέ κοινοτικό επίπεδο , τών πλέον άντιπροσωπευτικών
2. Ή επιτροπή άποτελεϊται άπό άντιπροσώπους τών               οικονομικών κατηγοριών πού προβλέπονται στό άρ
έξής οικονομικών κατηγοριών : παραγωγοί γεωργοί ,             θρο 1 παράγραφος 2 καί τών όποιων οί δραστηριότητες
γεωργικοί συνεταιρισμοί , γεωργικές βιομηχανίες καί           εμπίπτουν στά πλαίσια τής κοινής οργανώσεως τών
βιομηχανίες τροφίμων, έμποροι γεωργικών προϊόντων             άμπελοοινικών άγορών . Έν τούτοις, οί άντιπρόσωποι
καί τροφίμων, έργάτες του γεωργικού τομέως καί τρο           τών καταναλωτών διορίζονται μετά άπό πρόταση τής
 φίμων καθώς καί καταναλωτές.                                 Συμβουλευτικής ' Επιτροπής τών Καταναλωτών.
"Αρθρο 2                                                      Γιά κάθε μία άπό τίς πρός πλήρωση εδρες, οί άνωτέρω
                                                              οργανώσεις προτείνουν δύο υποψηφίους διαφόρου
 1 . Ή έπιτροπή δύναται νά συμβουλεύεται τήν ' Επι           εθνικότητος.
τροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά όλα τά προ
βλήματα τά σχετικά μέ τήν έφαρμογή τών κανονισμών             2 . Ή θητεία μέλους τής έπιτροπής διαρκεί τρία χρό
κοινής οργανώσεως άγοράς στόν άμπελοοινικό τομέα              νια . Αυτή άνανεουται . Γιά τά έκτελούμενα καθήκοντα
                                                              δέν χορηγείται άμοιβή .
                                                              Μετά τή λήξη τής τριετίας, τά μέλη τής έπιτροπής
C) ΕΕ άριθ. 72 τής 8.8.1962, σ . 2034/62.                     μένουν έν υπηρεσία μέχρις δτου ληφθεί άπόφαση αντι
(2) ΕΕ αριθ. N 121 τής 4.6.1970, σ . 28.                      καταστάσεως ή άνανεώσεως τής θητείας τους .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               83
   H θητεία μέλους διακόπτεται πρίν άπό τή λήξη τής    τέχουν στίς συνεδριάσεις της επιτροπής, του προε
τριετίας μέ παραίτηση ή λόγω θανάτου .                  δρείου καί τών ομάδων εργασίας.
 ' Επίσης δύναται νά διακοπεί ή θητεία μέλους όταν ή   3 . Οί υπηρεσίες τής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 οργάνωση ή όποία υπέβαλε τήν υποψηφιότητα ζητήσει      Κοινοτήτων εξασφαλίζουν τή γραμματεία τής έπιτρο
 τήν άντικατάστασή του .                               πής, του προεδρείου καί των ομάδων εργασίας .
Τό μέλος άντικαθίσταται γιά τήν ύπόλοιπη διάρκεια
 τής θητείας σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπε    "Αρθρο 9
 ται στήν παράγραφο 1 .                                Οί αποφάσεις τής έπιτροπής άναφέρονται σέ διατύ
3 . Ό κατάλογος τών μελών δημοσιεύεται γιά ένημέ      πωση γνώμης πάνω σέ θέματα πού έχουν συνταχθεί άπό
 ρωση άπό τήν 'Επιτροπή στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών   τήν ' Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Γιά τίς
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                 αποφάσεις δέν άκολουθει ψηφοφορία .
                                                       Ή ' Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όταν ζητά
"Αρθρο 5                                               τή γνώμη τής έπιτροπής δύναται νά καθορίσει τήν
Ή επιτροπή εκλέγει γιά μία τριετία εναν πρόεδρο καί    προθεσμία μέσα στήν όποία ή γνώμη πρέπει νά δοθεί.
δύο άντιπροέδρους . Ή έκλογή γίνεται μέ πλειοψηφία     Οί άπόψεις τών οικονομικών κατηγοριών πού έκπρο
τών δύο τρίτων τών μελών πού είναι παρόντα.            σωποΰνται άναφέρονται σέ πρακατικά πού διαβιβάζο
Ή έπιτροπή δύναται μέ τήν αυτή πλειοψηφία νά προ      νται στήν ' Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
σλάβει άλλα μέλη στό προεδρείο . Στήν περίπτωση        Σέ περίπτωση πού ή γνώμη πού ζητήθηκε πάρθηκε άπό
αυτή , τό προεδρείο περιλαμβάνει εκτός άπό τόν πρόε   τήν επιτροπή όμόφωνα, ή τελευταία συντάσσει κοινά
δρο , τό πολύ εναν άντιπρόσωπο άπό κάθε μία οικονο    συμπεράσματα τά όποια επισυνάπτονται στά πρακτικά .
μική κατηγορία πού εκπροσωπείται στήν έπιτροπή .
                                                       Τά;άποτελέσμαΐα τών συζητήσεων κοινοποιούνται άπό
Τό προεδρείο προετοιμάζει καί οργανώνει τίς έργασίες   τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στό Συμ
 τής έπιτροπής .                                       βούλιο , ή στίς έπιτροπές διαχειρίσεως μετά άπό αί
                                                       τηση τών τελευταίων .
 "Αρθρο 6
                                                       "Αρθρο 10
 Μετά άπό αϊτηση μιας άπό τίς εκπροσωπούμενες οικο
 νομικές κατηγορίες, ό πρόεδρος δύναται νά καλεί άντι Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων του άρθρου 214 τής
 πρόσωπο τής εν λόγω κατηγορίας νά παρίσταται στίς     συνθήκης, τά μέλη τής έπιτροπής υποχρεούνται νά μήν
 συνεδριάσεις τής έπιτροπής . Δύναται μέ τούς ϊδιους   άποκαλύψουν πληροφορίες γιά τίς όποιες έλαβαν
 όρους νά καλεί νά συμμετέχει στίς έργασίες τής έπι   γνώση άπό τίς έργασίες τής έπιτροπής ή τών ομάδων
 τροπής ώς έμπειρογνώμων κάθε πρόσωπο πού εχει         έργασίας έφ' όσον ή ' Επιτροπή τών Εύρωπαϊκών Κοι
 ιδιαίτερη άρμοδιότητα γιά ενα άπό τά θέματα πού είναι νοτήτων πληροφορεί αύτά ότι ή γνώμη πού ζητήθηκε
 εγγεγραμμένα στήν ήμερησία διάταξη· οί έμπειρογνώ    ή τό ερώτημα πού τέθηκε άφορα θέμα εμπιστευτικού
 μονες συμμετέχουν στίς συζητήσεις μόνο γιά τό θέμα    χαρακτήρα .
 πού δικαιολογείται ή παρουσία τους.                   Σ' αυτή τήν περίπτωση μόνο τά μέλη τής ' Επιτροπής
                                                       τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμμετέχουν στίς συνε
  "Αρθρο 7                                             δριάσεις.»
 Ή έπιτροπή , προκειμένου νά διευκολύνει τίς έργασίες
 της, δύναται νά συστήσει ομάδες έργασίας.                                    *Αρθρο 2
 "Αρθρο 8                                              Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 31η
                                                        'Οκτωβρίου 1973 .
  1 . Ή έπιτροπή συνέρχεται στήν εδρα τής ' Επιτροπής
 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά άπό πρόσκληση          Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 31 ' Οκτωβρίου 1973 .
 αυτής. Τό προεδρείο συνέρχεται μετά άπό πρόσκληση
 του προέδρου μέ σύμφωνη γνώμη τής ' Επιτροπής τών                                   Γιά τήν 'Επιτροπή
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                                                                                Ό Πρόεδρος
 2 . Οί άντιπρόσωποι τών ένδιαφερομένων ύπηρεσιών
 τής ' Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμμε                                  François-Xavier ORTOLI


title: 2011/285/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 2011 , για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

text:
               19.5.2011

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 132/5

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 12ης Μαΐου 2011
   για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
   (2011/285/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε διά αποφάσεώς του την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων στις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες από μια συμφωνία σε επίπεδο Ένωσης.

               (2)

               Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνία με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιείχε στο παράρτημά της η απόφαση της 5ης Ιουνίου 2003.

               (3)

               Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ένωσης με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

               (4)

               Η συμφωνία θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (1).
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) είναι αρμόδιο(-α) να προβεί(-ούν) στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2011.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         PINTÉR S.

      (1)  ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 2.


Avis juridique important

|

31986D0536

86/536/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1986 για την περάτωση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊβάν, Γιουγκοσλαβίας και Ιαπωνίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 313 της 08/11/1986 σ. 0020

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 7ης Νοεμβρίου 1986  για την περάτωση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊβάν, Γιουγκοσλαβίας και Ιαπωνίας  (86/536/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 9,  Μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό,  Εκτιμώντας ότι:  Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  (1) Τον Νοέμβριο του 1984, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊβάν και Γιουγκοσλαβίας που υπέβαλε ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Ανάπτυξης Ελαστικών Σωληνώσεων (EMAFIDA) εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά όλη την κοινοτική παραγωγή του εν λόγω προϊόντος.  Τον Μάρτιο του 1985, ο ιταλός παραγωγός, που είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός της Κοινότητας και του οποίου η παραγωγή αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής του προϊόντος αυτού, υπέβαλε καταγγελία σχετικά με τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ιαπωνίας.  Και οι δύο καταγγελίες περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ως προς τη ζημία που προέκυψε, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την κίνηση διαδικασίας. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο που υπάγονται στην κλάση ex 73.20 του κοινού δασμολογίου που αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 73.20-30, καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊβάν, Γιουγκοσλαβίας και Ιαπωνίας.  (2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για το θέμα αυτό τους εξαγωγείς και εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής καθώς και τους καταγγέλλοντες, και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.  (3) Όλες οι εταιρείες που είχαν εξαγάγει το εν λόγω προϊόν προς την Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Η πλειοψηφία των γνωστών εξαγωγέων ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση. Ορισμένοι εισαγωγείς γνωστοποίησαν επίσης τις απόψεις τους και ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση.  (4) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες με σκοπό την προκαταρκτική διαπίστωση ντάμπινγκ και πραγματοποίησε έρευνα στις εγκαταστάσεις των:  α) παραγωγών ΕΟΚ:  - Georg Fischer AG, Singen (Hohentwiel), Γερμανία,  - R. Woeste & So., Duesseldorf, Γερμανία,  - Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA, Milano, Ιταλία·  β) παραγωγών εξαγωγέων εκτός ΕΟΚ:  - Fundicao Tupy Sa, Joinville, SC, Βραζιλία,  - De HoMetal Industrial Co. Ltd, Taipei Hsien, Ταϊβάν,  - San Yang Metal Industrial Co. Ltd, Taipei, Ταϊβάν,  - Tai Yang Metal Industrial Co. Ltd, Taipei, Ταϊβάν,  - Young Shieng Manufacturing Co. Ltd, Taipei, Ταϊβάν,  - Livnica Zeljeza i Tempera, Kikinda, Γιουγκοσλαβία,  - Titan, Kamnik, Γιουγκοσλαβία,  - Awaji Sangyo K.K., Tokyo, Ιαπωνία,  - Higashio Pipe Fittings MFG, Co. Ltd, Kawachi Nagano, Osaka, Ιαπωνία,  - Hitachi Metals Ltd, Chiyoda-Ku, Tokyo, Ιαπωνία,  - Nippon Kokan Pipe Fittings MFG, Co. Ltd, Κισηιςαδα, Οσακα, Ιαπωνία,  - Yodoshi Malleable Co. Ltd, Kawachi Nagano, Osaka, Ιαπωνία·  γ) εισαγωγέων ΕΟΚ:  - Hermann Schmidt, Essen-Bredeney, Γερμανία,  - Tupy Handelsgesellschaft mbH, Hamburg, Γερμανία,  - Euraccordi, Liscate, Milano, Ιταλία,  - Jannone Arm SpA, Napoli, Ιταλία,  - Rocco Locatelli sas, Casteggio, Pavia, και Milano, Ιταλία,  - Oml, Legnaro, Padova, Ιταλία.  (5) Η έρευνα ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ και την πώληση σε τιμές κάτω του κόστους κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1984.  Β. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ  Κανονική αξία  (6) Σε όλες τις περιπτώσεις, η κανονική αξία καθορίστηκε προσωρινά με βάση τις καθαρές εγχώριες τιμές εκ του εργοστασίου των παραγωγών εκείνων οι οποίοι πραγματοποίησαν εξαγωγές προς την Κοινότητα και που προσκόμισαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις τιμές που πραγματικά καταβλήθηκαν κατά τη συνηθισμένη ροή του εμπορίου για το ίδιο προϊόν το οποίο προοριζόταν για κατανάλωση στη χώρα εξαγωγής, οι οποίες τιμές θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές της σχετικής εσωτερικής αγοράς. Ελήφθησαν υπόψη, όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο, οι δαπάνες συσκευασίας και μεταφοράς μέσα στη χώρα και οι όροι πληρωμής για τον καθορισμό της καθαρής τιμής εκ του εργοστασίου.  Τιμή εξαγωγής  (7) Σε γενικές γραμμές, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση την καθαρή τιμή εκ του εργοστασίου που πραγματικά καταβλήθηκε για τα προϊόντα τα οποία πωλήθηκαν για εξαγωγή προς την Κοινότητα. Ελήφθησαν υπόψη, όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο, οι δαπάνες συσκευασίας, οι ναύλοι, το κόστος μεταφοράς μέσα στη χώρα, τα λιμενικά τέλη και οι προμήθειες.  (8) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εξαγωγές έγιναν προς θυγατρικές εταιρείες στην Κοινότητα, ο καθορισμός των τιμών εξαγωγής έγινε με βάση τις τιμές στις οποίες το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή· οι τιμές αυτές προσαρμόσθηκαν κατάλληλα ώστε να ληφθούν υπόψη όλες οι δαπάνες που προέκυψαν ανάμεσα στην εισαγωγή και τη μεταπώληση, συμπεριλαμβανομένων και των δασμών, καθώς και περιθώριο κέρδους 4 % που θεωρείται εύλογο σε αναλογία με το μέσο περιθώριο κέρδους των ανεξάρτητων εισαγωγέων του εν λόγω προϊόντος.  Γ. ΣΥΓΚΡΙΣΗ  (9) Κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη, όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο, οι διαφορές που επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, όπως οι διαφορές ως προς τους όρους και τις συνθήκες πώλησης και οι έμμεσοι φόροι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορούσε να αποδειχθεί άμεση σχέση των διαφορών αυτών με τις εν λόγω πωλήσεις. Τα αιτήματα ορισμένων εξαγωγέων όσον αφορά αναπροσαρμογές για τις διαφορές ως προς τα γενικά έξοδα απορρίφθηκαν.  (10) Όλες οι συγκρίσεις έγιναν σε τιμές εκ του εργοστασίου.  Δ. ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ  (11) Η προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων αποδεικνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, Ιαπωνίας και Βραζιλίας. Το περιθώριο ντάμπινγκ είναι ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία όπως έχει καθοριστεί υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα. Τα περιθώρια αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τον εξαγωγέα και το κράτος μέλος εισαγωγής, ενώ τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια είναι τα εξής:  Γιουγκοσλαβία: έως 71,3 %,  Ιαπωνία: έως 19,8 %,  Βραζιλία: 5,6 %,  Ταϊβάν: λιγότερο από 1 %.  Ε. ΖΗΜΙΑ  (12) Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ιαπωνία μειώθηκαν από 9 300 τόνους το 1981 σε 6 400 τόνους το 1984, με αντίστοιχη μείωση του μεριδίου της αγοράς από 17,8 % σε 10,2 %. Επιπλέον, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν μειώθηκαν από 3 900 τόνους το 1981 σε 1 110 τόνους το 1984, με αντίστοιχη μείωση του μεριδίου της αγοράς από 7,4 % σε 1,7 %. Οι εισαγωγές από τη Γιουγκοσλαβία αυξήθηκαν ελαφρώς κατά την ίδια περίοδο από 1 800 έως 1 900 τόνους, ενώ το αντίστοιχο μερίδιο της αγοράς μειώθηκε από 3,4 % σε 3 % λόγω αυξήσεως της κατανάλωσης. Σημαντική αύξηση παρουσίασαν μόνον οι εισαγωγές από τη Βραζιλία, οι οποίες από 1 500 τόνους το 1981 έφθασαν τους 4 200 τόνους το 1984, με αντίστοιχη αύξηση του αντίστοιχου μεριδίου της αγοράς από 2,8 % σε 6,4 %  (13) Οι εξαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν, Γιουγκοσλαβίας και Βραζιλίας, εάν υπολογισθούν, μειώθηκαν από 16 400 τόνους το 1981 σε 13 600 τόνους το 1984, με αντίστοιχη μείωση του μεριδίου της αγοράς από 31,4 % σε 21,6 %.  (14) Δεδομένου ότι οι εισαγωγές του προϊόντος καταγωγής Ιαπωνίας και Ταϊβάν στην Κοινότητα σημείωσαν μείωση και αντιστοιχούν σε μειωμένο μερίδιο της αγοράς των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα, η Επιτροπή εξέτασε εάν πρέπει να συνυπολογισθούν οι εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ιαπωνίας και Ταϊβάν με τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και Βραζιλίας.  Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλα τα προϊόντα τα οποία αφορά η έρευνα βρίσκονται σε σχέση ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά. Επιπλέον, αν συνυπολογισθούν οι εισαγωγές από την Ιαπωνία και την Ταϊβάν, παρά το γεγονός ότι έχουν σημειώσει πτώση εξακολουθούν να κατέχουν ένα αρκετά σημαντικό μερίδιο της αγοράς με αποτέλεσμα να προκαλείται υλική ζημία λόγω των χαμηλών τιμών στις οποίες αυτά τα εισαγόμενα προϊόντα πωλούνται στην Κοινότητα. Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για να καθοριστεί εάν έχει προκληθεί υλική ζημία από τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεν θα ήταν παράλογο να συνυπολογισθούν οι εισαγωγές από την Ιαπωνία και την Ταϊβάν με εκείνες που προέρχονται από τη Γιουγκοσλαβία και τη Βραζιλία.  (15) Όσον αφορά τις τιμές πωλήσεως του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε ότι οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς πωλούσαν το προϊόν τους μέσω διαφορετικών κυκλωμάτων πωλήσεων στην Κοινότητα και ότι, κατά συνέπεια, τα εισαγόμενα προϊόντα ανταγωνίζονταν τα προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας σε διαφορετικά στάδια της εμπορίας. Με βάση τις άμεσες πωλήσεις σε μεγάλους διανομείς και χονδρεμπόρους στην Κοινότητα, οι τιμές ήταν χαμηλότερες από εκείνες των κοινοτικών παραγωγών κατά 25 έως 45 %. Λόγω της σημαντικής διαφοράς των τιμών, ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί υποχρεώθηκαν να σταματήσουν να εφοδιάζουν τους διανομείς εκείνους που αγόραζαν το προϊόν που αποτελούσε αντικείμενο ντάμπινγκ, ενώ άλλοι υποχρεώθηκαν να μειώσουν τις τιμές τους κάτω από το κόστος παραγωγής ώστε να μπορούν να ανταγωνισθούν το εισαγόμενο προϊόν και να συνεχίσουν να πραγματοποιούν πωλήσεις προς τους διανομείς αυτούς, με αποτέλεσμα να υποστούν σημαντική ζημία. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κοινοτικοί παραγωγοί ανταγωνίζονταν τους διανομείς που διενεργούσαν τις εισαγωγές, δεν διαπιστώθηκε σημαντική και συστηματική πώληση σε χαμηλότερες τιμές· ωστόσο, οι τιμές μεταπώλησης των εισαγομένων προϊόντων δεν επέτρεπαν στους κοινοτικούς παραγωγούς να αυξήσουν τις τιμές τους στο επίπεδο που ήταν απαραίτητο για την κάλυψη της αύξησης των δαπανών, με αποτέλεσμα μείωση των περιθωρίων κέρδους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκληση ζημίας.  Με βάση τις συνολικές πωλήσεις εξαρτημάτων σωληνώσεων, όλοι οι σημαντικοί κοινοτικοί παραγωγοί έχουν συνεχώς υποστεί ζημία από το 1981 έως το 1984.  (16) Η κοινοτική παραγωγή αυξήθηκε από 35 500 τόνους το 1981 σε 42 500 τόνους το 1984, δηλαδή κατά 20 % περίπου. Η αύξηση της παραγωγής βελτίωσε σε σημαντικό βαθμό τη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού από 65 έως 80 % κατά μέσο όρο· ορισμένες μονάδες παραγωγής λειτουργούσαν προσωρινά με πλήρη χρησιμοποίηση του παραγωγικού τους δυναμικού.  (17) Οι πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί ακολούθησαν την αύξηση της παραγωγής τους, και το μερίδιο της αγοράς που κατείχαν από 43 % το 1981 έφθασε το 50 % το 1984.  (18) Δεδομένου ότι η παραγωγή, η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού και οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας βελτιώθηκαν σημαντικά, η επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να είχε προκληθεί η ζημία από συμπίεση των τιμών στην Κοινότητα λόγω των εισαγόμενων προϊόντων. Στην πραγματικότητα, οι κοινοτικοί παραγωγοί μπόρεσαν να ανακτήσουν το μερίδιό τους της αγοράς διατηρώντας τις τιμές τους σε επίπεδο που δεν τους επέτρεπε να καλύψουν το πλήρες κόστος. Μια τέτοια αμυντική στρατηγική, η οποία βασίζεται σε τιμές που δεν καλύπτουν το πλήρες κόστος και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους αλλά αποτελούν απλώς συνεισφορά στο πάγιο κόστος, θέτει μακροπρόθεσμα σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της επιχείρησης και αποτελεί υλική ζημία εάν προκαλείται από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.  (19) Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις άλλων παραγόντων, όπως η μείωση της κοινοτικής κατανάλωσης ή η εισαγωγή από τρίτες χώρες που δεν αφορούσε η διαδικασία, ή από την Ταϊβάν για την οποία διαπιστώθηκε ελάχιστο ποσοστό ντάμπινγκ. Η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 20 % από το 1981 έως το 1984. Οι εισαγωγές από άλλες χώρες που δεν αφορά η διαδικασία αυξήθηκαν επίσης από 13 000 τόνους το 1981 σε 17 800 τόνους το 1984, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση του μεριδίου της αγοράς κατά 25 έως 28 %. Συγχρόνως, οι εισαγωγές που προέρχονται από τις χώρες τις οποίες αφορά η διαδικασία μειώθηκαν από 16 400 τόνους σε 13 600 τόνους, πράγμα που αντιστοιχεί σε μείωση του μεριδίου της αγοράς της τάξεως του 9,8 %. Τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δείχνουν ότι οι τιμές των εισαγόμενων προϊόντων, τόσο από τις χώρες που αφορά η διαδικασία όσο και από άλλες τρίτες χώρες, ήταν περίπου του ιδίου επιπέδου για πωλήσεις οι οποίες διενεργήθηκαν μέσω συγκρισίμων κυκλωμάτων πωλήσεων.  Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το μερίδιο της αγοράς των εν λόγω χωρών σημείωσε σημαντική μείωση, ενώ συγχρόνως το μερίδιο της αγοράς άλλων τρίτων χωρών εξακολουθούσε να αυξάνεται, και ιδίως ότι οι τιμές πωλήσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες ήταν περίπου ίδιες με τις τιμές των προϊόντων που προέρχονται από τις χώρες που αφορά η έρευνα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ζημία που προκαλείται στην κοινοτική βιομηχανία από την πώληση σε χαμηλές τιμές ή τη συμπίεση των τιμών δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στις εισαγωγές που αφορά η διαδικασία.  (20) Όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν, τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν είναι ελάχιστα και δεν πρέπει να επιβληθούν μέτρα προστασίας κατά εισαγωγών αυτών. (21) Όσον αφορά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ιαπωνίας, Βραζιλίας και Γιουγκοσλαβίας, η επιβολή μέτρων προστασίας στις εισαγωγές από αυτές μόνο τις χώρες δεν θα επέφερε την εξάλειψη της ζημίας που προκαλείται στην κοινοτική βιομηχανία, εάν ληφθεί υπόψη το υψηλότερο μερίδιο της αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο της έρευνας και οι εξίσου χαμηλές τους τιμές. Η λήψη μέτρων προστασίας κατά των εισαγωγών από την Ιαπωνία, τη Βραζιλία και τη Γιουγκοσλαβία ενδέχεται να ευνοήσει κυρίως άλλες εισαγωγές που γίνονται σε χαμηλές τιμές και να αυξήσει ακόμα περισσότερο το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι εν λόγω εισαγωγές εις βάρος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές, χωρίς συνακόλουθη βελτίωση της κατάστασης για την κοινοτική βιομηχανία. Επιπλέον, οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς συμφώνησαν να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με τις ποσότητες και τις τιμές των εξαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων προς την Κοινότητα. Υπό αυτές τις συνθήκες και έχοντας υπόψη τη μείωση του όγκου των εν λόγω εισαγωγών και τη βελτίωση που παρουσιάζει η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας όσον αφορά τις πωλήσεις, την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λήψη μέτρων προστασίας δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.  ΣΤ. ΠΕΡΑΤΩΣΗ  (22) Η διαδικασία που αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Ιαπωνίας, Βραζιλίας, Γιουγκοσλαβίας και Ταϊβάν πρέπει, ως εκ τούτου, να περατωθεί.  Η συμβουλευτική επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις ως προς την ενέργεια αυτή.  (23) Ο καταγγέλλων ενημερώθηκε σχετικά με τα σημαντικότερα στοιχεία και τις σκέψεις βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να περατώσει τη διαδικασία αυτή. Στη συνέχεια, ο καταγγέλλων ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες καθώς και ακρόαση στην οποία έγινε δεκτός. Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν κατά την ακρόαση αυτή ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα απόφαση,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο μόνο  Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Ιαπωνίας, Βραζιλίας, Γιουγκοσλαβίας και Ταϊβάν.  Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1986.  Για την Επιτροπή  Williy DE CLERCQ  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 201 της 30. 7. 1984, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. C 77 της 23. 3. 1985, σ. 3.


title: Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/958 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 17ης Ιουνίου 2015, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)

text:
               20.6.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 156/24

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2015/958 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ
   της 17ης Ιουνίου 2015
   σχετικά με τον διορισμό του διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2015, σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED) (1), και ιδίως το άρθρο 6,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 του Συμβουλίου, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις για τον διορισμό του διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για την EUNAVFOR MED.

               (2)

               Ο διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποναυάρχου Andrea GUEGLIO ως διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για την αποστολή EUNAVFOR MED.

               (3)

               Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστηρίζει την εν λόγω σύσταση.

               (4)

               Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ο υποναύαρχος Andrea GUEGLIO διορίζεται διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (EUNAVFOR MED).
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2015.

            Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

            Ο Πρόεδρος

         W. STEVENS

      (1)  ΕΕ L 122 της 19.5.2015, σ. 31.


Avis juridique important

|

31994D0910

94/910/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 360 της 31/12/1994 σ. 0001 - 0001 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 36 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 36 σ. 0003

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου (94/910/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),Εκτιμώντας ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 4 Οκτωβρίου 1993, θα πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:Άρθρο 1 Η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και τα προσαρτώμενα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Τα κείμενα της συμφωνίας, των προσαρτημένων πρωτοκόλλων και της τελικής πράξης, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 1. Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ή, ενδεχομένως, από την Επιτροπή, πάντα σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.2. Σύμφωνα με το άρθρο 105 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του Συμβουλίου Σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής αυτής και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υποβάλλει, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 123 της συμφωνίας. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK. KINKELΓια την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςJ. DELORS(1) ΕΕ αριθ. C 315 της 22. 11. 1993, σ. 104.