Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

52005DP0194

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (2005/2076(ACI))

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 117 E της 18/05/2006 σ. 0123 - 0133

		P6_TA(2005)0194Συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕπιτροπήςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (2005/2076(ACI))Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,- έχοντας υπόψη το άρθρο 10 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη δήλωση αριθ. 3 που είναι προσαρτημένη στην τελική πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που ενέκρινε τη Συνθήκη της Νίκαιας,- έχοντας υπόψη το άρθρο III-397 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης,- έχοντας υπόψη τη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2000 [1],- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την εκλογή της νέας Επιτροπής [2],- έχοντας υπόψη την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 14ης Απριλίου 2005,- έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (εφεξής αποκαλούμενης "η συμφωνία"),- έχοντας υπόψη το άρθρο 24, παράγραφος 3, και το άρθρο 120 του Κανονισμού του, καθώς και το σημείο XVIII, παράγραφος 4, του παραρτήματος VI αυτού,- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0147/2005),Α. εκτιμώντας ότι η εμβάθυνση της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επιβεβαιώνεται κυρίως από την υπογραφή της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, απαιτεί την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και καλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο της δράσης του εκτελεστικού οργάνου,Β. εκτιμώντας ότι η διαδικασία εγκατάστασης της παρούσας Επιτροπής στο αξίωμά της ενίσχυσε τη δημοκρατική νομιμότητα του θεσμικού συστήματος της Ένωσης και ενέτεινε την πολιτική διάσταση των σχέσεων μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων,Γ. εκτιμώντας ότι η νέα συμφωνία που του υποβάλλεται αντανακλά αυτή την εξέλιξη,Δ. εκτιμώντας ότι αυτή η συμφωνία απαιτεί τις διευκρινίσεις που περιγράφονται κατωτέρω,Ε. εκτιμώντας ότι, υπό το φως της διαπραγματευτικής διαδικασίας που οδήγησε στη σύναψη πολιτικής συμφωνίας, η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να ανατίθεται σε άτομα που διαθέτουν πολιτική εντολή,ΣΤ. εκτιμώντας ότι οι διοργανικές συμφωνίες, καθώς και οι συμφωνίες πλαίσια, έχουν σημαντικές συνέπειες και ότι είναι επομένως απαραίτητο, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα έγγραφα αυτά και για τη διασφάλιση της διαφάνειας, να συγκεντρωθούν όλες οι υπάρχουσες συμφωνίες και να δημοσιευθούν ως παράρτημα στον Κανονισμό του Κοινοβουλίου,1. επικροτεί, εκτός από την ενίσχυση της συνοχής και την απλοποίηση της διάρθρωσης, τα ακόλουθα θετικά σημεία που περιέχονται στο σχέδιο της νέας συμφωνίας:α) τις νέες διατάξεις σε θέματα δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων (σημείο 2)·β) τις διευθετήσεις που συμφωνήθηκαν σε περίπτωση αντικατάστασης μέλους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας της (σημείο 4)·γ) τη διαβεβαίωση ότι οι ορισθέντες Επίτροποι θα παράσχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία κατά τη διαδικασία εγκατάστασης της Επιτροπής στο αξίωμά της (σημείο 7)·δ) την καθιέρωση τακτικού διαλόγου στο ανώτατο επίπεδο μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής και της Διάσκεψης των Προέδρων (σημείο 10)·ε) τον από κοινού προσδιορισμό των προτάσεων και πρωτοβουλιών ιδιαίτερης σημασίας, βάσει του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και του πολυετούς διοργανικού προγραμματισμού, και την εγγύηση ότι το Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο για κάθε δράση της Επιτροπής (σημεία 8 και 12)·στ) τη βελτίωση της πληροφόρησης που παρέχεται από την Επιτροπή για την παρακολούθηση και τη συνεκτίμηση των θέσεων του Κοινοβουλίου (σημεία 14 και 31)·ζ) τη δημοσιότητα των χρήσιμων πληροφοριών σχετικά με τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής (σημείο 16), με την επιφύλαξη ότι λαμβάνεται υπόψη η παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·η) την επιβεβαίωση των διατάξεων που αφορούν τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις διεθνείς διασκέψεις και τις νέες ρητές παραπομπές στις διασκέψεις των χορηγών και στην παρατήρηση εκλογών (σημεία 19 έως 25), με την επιφύλαξη του αιτήματος που διατυπώνεται στην παράγραφο 4 της παρούσας απόφασης·θ) την ενσωμάτωση στη συμφωνία (σημείο 35) των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των εκτελεστικών μέτρων που αφορούν τον τομέα των κινητών αξιών, τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα ("διαδικασία Lamfalussy") και της συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τους όρους εφαρμογής της απόφασης "επιτροπολογίας" [3], με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στην παράγραφο 3 της παρούσας απόφασης·ι) τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται όσον αφορά τη συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες του Κοινοβουλίου (σημεία 37 έως 39)·ια) την εισαγωγή ρήτρας αναθεώρησης της συμφωνίας (σημείο 43) μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·2. υπογραμμίζει τη σημασία την οποία αποδίδει στην πλήρη διαφάνεια σε ό, τι αφορά τη σύνθεση και τις δραστηριότητες των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής (σημείο 16 της συμφωνίας) και ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει τη συμφωνία σε αυτό το πνεύμα·3. καλεί την Επιτροπή, υπό το φως της πρότασης που υπέβαλε στις 11 Δεκεμβρίου 2002, να λάβει υπόψη τους πολιτικούς προσανατολισμούς τους οποίους εγκρίνει το Κοινοβούλιο κατά την άσκηση του δικαιώματος συμμετοχής του στη διαδικασία επιτροπολογίας·4. θεωρεί ότι είναι σκόπιμο, όταν τα Μέλη του συμμετέχουν σε αντιπροσωπίες σε διασκέψεις και άλλες διεθνείς διαπραγματεύσεις, να μπορούν να παρίστανται στις εσωτερικές συνεδριάσεις συντονισμού της Ένωσης, εξυπακουομένου ότι το Κοινοβούλιο δεσμεύεται να υπόκειται στους κανόνες εμπιστευτικότητας που διέπουν αυτές τις συνεδριάσεις, και καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να υποστηρίξει στο Συμβούλιο τα σχετικά αιτήματα του Κοινοβουλίου·5. ζητεί επιτακτικά από την Επιτροπή να προβλέψει χρονική περίοδο τουλάχιστον δυο μηνών κατά την παρουσίαση των ενοποιημένων κατευθυντηρίων γραμμών για την οικονομία και την απασχόληση ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η δέουσα διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·6. εγκρίνει τη συμφωνία που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση·7. αποφασίζει ότι αυτή η συμφωνία θα επισυναφθεί στον Κανονισμό του και θα αντικαταστήσει τα παραρτήματα XIII και XIV αυτού·8. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το παράρτημά της στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.[1] ΕΕ C 121 της 24.4.2001, σ. 122.[2] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2004)0063.[3] 1999/468/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ--------------------------------------------------


title: Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1569 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 16ης Σεπτεμβρίου 2015, για τον διορισμό δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο

text:
               22.9.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 245/5

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ, ΕΥΡΑΤΌΜ) 2015/1569 ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ
   της 16ης Σεπτεμβρίου 2015
   για τον διορισμό δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο
   ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 19,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Οι θητείες δεκατεσσάρων δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου λήγουν στις 31 Αυγούστου 2016. Θα πρέπει να γίνουν διορισμοί για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2022.

               (2)

               Προτάθηκε η ανανέωση της θητείας του κ. Heikki KANNINEN και του κ. Juraj SCHWARCZ ως δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου.

               (3)

               Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Heikki KANNINEN και του κ. Juraj SCHWARCZ για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,

         ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 31 Αυγούστου 2022:

               —

               ο κ. Heikki KANNINEN,

               —

               ο κ. Juraj SCHWARCZ.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2015.

            Ο Πρόεδρος

         C. BRAUN


title: Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/609 του Συμβουλίου, της 18ης Απριλίου 2016, περί τροποποίησης της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν

text:
                  20.4.2016

                  EL

                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

                  L 104/19

            ΑΠΌΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2016/609 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
      της 18ης Απριλίου 2016
      περί τροποποίησης της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
      Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
      Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ (1), και ιδίως το άρθρο 23,
      Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
      Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

                  (1)

                  Στις 26 Ιουλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.

                  (2)

                  Στις 14 Ιουλίου 2015 η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν για μια μακροπρόθεσμη συνολική λύση του ζητήματος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν. Η επιτυχής εφαρμογή του κοινού ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης (ΚΟΣΔ) θα διασφαλίσει τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος και θα επιφέρει τη συνολική άρση όλων των κυρώσεων που αφορούν τις πυρηνικές δραστηριότητες.

                  (3)

                  Στις 20 Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση (ΑΣΑΗΕ) 2231 (2015) για την έγκριση του ΚΟΣΔ, ζητώντας την πλήρη εφαρμογή του σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο ΚΟΣΔ και προσδιορίζοντας τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σύμφωνα με το ΚΟΣΔ.

                  (4)

                  Το ΚΟΣΔ, όπως εγκρίθηκε από την ΑΣΑΗΕ 2231 (2015), προβλέπει συγκεκριμένα ότι η Ένωση πρέπει να άρει τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων την «ημέρα μετάβασης» (18 Οκτωβρίου 2023), που είναι η ημερομηνία οκτώ έτη μετά την «ημέρα έκδοσης» (18 Οκτωβρίου 2015) ή νωρίτερα, βάσει έκθεσης του γενικού διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας («ΔΟΑΕ») προς το διοικητικό συμβούλιο του ΔΟΑΕ και παράλληλα προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όπου θα αναφέρεται ότι ο ΔΟΑΕ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι όλα τα πυρηνικά υλικά στο Ιράν αφορούν ειρηνικές δραστηριότητες («γενικότερο συμπέρασμα»).

                  (5)

                  Το Συμβούλιο έχει επανεξετάσει το σκεπτικό σχετικά με μία οντότητα που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα έως την ημέρα μετάβασης και αποφάσισε ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί.

                  (6)

                  Η εγγραφή στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται έως τις 22 Οκτωβρίου 2016.

                  (7)

                  Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,

            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
      Άρθρο 1
      Το παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
      Άρθρο 2
      Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

         Λουξεμβούργο, 18 Απριλίου 2016.

               Για το Συμβούλιο

               Η Πρόεδρος

            F. MOGHERINI

         (1)  ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
         Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση στο παράρτημα II μέρος I.Β της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ έως τις 22 Οκτωβρίου 2016:
         I.   Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν
         B.   Οντότητες

                        Όνομα

                        Αναγνωριστικά στοιχεία

                        Αιτιολογία

                        Ημερομηνία κατονομασίας

                        «7α (*).

                        Bank Saderat Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:

                        Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran.

                        Με την κατάρτιση εγγυητικών επιστολών για λογαριασμό του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO) τον Μάρτιο του 2009, η Bank Saderat παραβίασε τις διατάξεις της ΑΣΑΗΕ 1737 με την οποία καταχωρίστηκε ο DIO και η οποία επομένως ζητούσε τη δέσμευση των κεφαλαίων, περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων του και απαγόρευε τη διάθεση κεφαλαίων, περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων σε αυτόν. Με την κατάρτιση των εν λόγω εγγυητικών επιστολών, η Bank Saderat βοήθησε επίσης τον DIO να παραβιάσει την απαγόρευση της ΑΣΑΗΕ 1747 όσον αφορά την προμήθεια και την απόκτηση όπλων και σχετικού άψυχου υλικού από το Ιράν.

                                    α)

                                    Bank Saderat plc (London)

                        5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK

                        Θυγατρική ιδιοκτησίας της Τράπεζας Saderat κατά 100 %

            (*)  Σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/609 του Συμβουλίου, η παρούσα εγγραφή εφαρμόζεται έως τις 22 Οκτωβρίου 2016.»


Avis juridique important

|

31984D0409

84/409/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1984 για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκε σχετικά με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για εισαγωγές ορισμένων ειδών καθορισμένης μορφής από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και την περάτωση της διαδικασίας αυτής

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 227 της 24/08/1984 σ. 0033 - 0034

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 21ης Αυγούστου 1984  για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκε σχετικά με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για εισαγωγές ορισμένων ειδών καθορισμένης μορφής από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και την περάτωση της διαδικασίας αυτής  (84/409/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 10,  Μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που δημιουργήθηκε με τον ως άνω κανονισμό,  Εκτιμώντας ότι:  Α. Προσωρινή ενέργεια  (1) Η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1129/84 (2), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών καθορισμένης μορφής από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.  Β. Μεταγενέστερη διαδικασία  (2) Έπειτα από την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ ο ενδιαφερόμενος εξαγωγέας του προϊόντος αυτού γνωστοποίησε γραπτώς τις απόψεις του και ζήτησε να του παραχωρηθεί και του παραχωρήθηκε ακρόαση από την Επιτροπή.  Γ. Ντάμπινγκ  (3) Εφόσον δεν παρουσιάστηκαν άλλα αποδεικτικά στοιχεία για την πρακτική ντάμπινγκ έπειτα από την επιβολή του προσωρινού δασμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1129/84 είναι οριστικά.  Δ. Ζημία  (4) Δεν υποβλήθηκαν νεώτερα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.  Η Επιτροπή ως εκ τούτου επιβεβαιώσε τα συμπεράσματα ως προς τη ζημία στα οποία κατέληξε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1129/84.  Ε. Τα συμφέροντα της Κοινότητας  (5) Ενόψει των ιδιαίτερα σοβαρών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η κοινοτική βιομηχανία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ληφθούν μέτρα.  ΣΤ. Αναλήψεις υποχρεώσεων  (6) Ο ενδιαφερόμμενες εξαγωγέας ενημερώθηκε σχετικά με τα κύρια αποτελέσματα της έρευνας και ανέπτυξε τις απόψεις του. Στη συνέχεια πρότεινε αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγές του, ορισμένων ειδών καθορισμένης μορφής από σίδηρο ή χάλυβα προς την Κοινότητα.  (7) Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα σε επίπεδο το οποίο η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο για να εξαλειφθεί η ζημία. Η αύξηση αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν από την έρευνα.  (8) Υπό τις συνθήκες αυτές, οι προτινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται αποδεκτές και, συνεπώς, η διαδικασία μπορεί να περατωθεί χωρίς την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.  (9) Η συμβουλευτική επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις ως προς τη λύση αυτή,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότεινε η Metallurgiehandel-Volkseigener Aussen und Binnenhandelsbetrieb, Βερολίνο, Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ειδών καθορισμένης μορφής από σίδηρο ή χάλυβα, που υπάγονται στη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου ex 73.11 A III, και αντιστοιχούν στον κώδικα NIMEXE 73.11-31, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας γίνονται αποδεκτές.  Άρθρο 2  Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 1.  Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 1984.  Για την Επιτροπή  Etienne DAVIGNON  Αντιπρόεδρος  (1) ΕΕ αριθ. L 201 της 30. 7. 1984, σ. 1.  (2) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1984, σ. 11.


title: 2014/789/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2014 , σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text:
               14.11.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 329/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 10ης Νοεμβρίου 2014
   σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

      (2014/789/ΕΕ)

   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 167 παράγραφος 3 και το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),
   Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με την απόφαση 2014/257/ΕΕ του Συμβουλίου (1), το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το πρόσθετο πρωτόκολλο») υπεγράφη και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013, εκκρεμούσης της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή του.

               (2)

               Το πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το πρόσθετο πρωτόκολλο») εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της (2).
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να προβεί(-ούν), εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, στη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 του πρόσθετου πρωτοκόλλου όσον αφορά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών για την έναρξη ισχύος.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2014.

            Για το Συμβούλιο

            O Πρόεδρος

         M. MARTINA

      (1)  ΕΕ L 140 της 14.5.2014, σ. 1.

      (2)  Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση κατά την υπογραφή του.


Avis juridique important

|

31992D0232

92/232/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα, που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Αυστρίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 111 της 29/04/1992 σ. 0020 - 0020

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 1ης Οκτωβρίου 1991  σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα  που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας  (92/232/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι σύμφωνα με μια ανταλλαγή επιστολών που υπογράφηκε στις 21 Ιουλίου 1972, η Κοινότητα θέσπισε, από τις 10 Μαΐου 1973, ένα ειδικό σύστημα τιμών κατά την εισαγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας- ότι θα πρέπει να  τροποποιηθεί το καθεστώς αυτό με βάση την πείρα που αποκτήθηκε-  ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την Αυστρία και ότι θα πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:  Άρθρο 1  Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος  καταγωγής Αυστρίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Άρθρο 2  1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία.  2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο σημείο 5 της συμφωνίας. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1991. Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  H. VAN DEN BROEK    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο σημείο 1  Κωδικός ΣΟ   0102 90 10  0102 90 31  0102 90 33  0102 90 35  0102 90 37  0201 10 10  0201 10 90  0201 20 21  0201 20 29  0201 20 31  0201 20 39  0201 20 51  0201 20 59  0201 20 90  0201 30 00  0206 10 95  0210 20 10 1602 50 10  0210 20 90 1602 90 61  0210 90 41  0210 90 90   Επιστολή αριθ. 2  Κύριε,  Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής το περιεχόμενο της οποίας έχει ως εξής:  "Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 21ης Ιουλίου 1972, μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να προσαρμοστεί, βάσει του άρθρου 15  της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας.  Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, διαπιστώθηκε ότι είναι σκόπιμο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, το εν λόγω καθεστώς εισαγωγής να τροποποιηθεί ως εξής:  1. Σε αντικατάσταση του ειδικού καθεστώτος τιμών κατά την εισαγωγή που θεσπίστηκε για το 1973, η Κοινότητα ανοίγει υπέρ της Αυστρίας, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, μια ετήσια δασμολογική ποσόστωση 63 500 τόνων, εκφρασμένη σε ισοδύναμο  βάρος σφαγίων, με εισφορά ίση προς 13 % της κανονικής εισφοράς που ισχύει για τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών.  2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, η Αυστρία ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας όλα τα χρήσιμα στοιχεία που αφορούν τις τιμές που ισχύουν κατά την εξαγωγή και το ύψος των επιστροφών στην εξαγωγή που ενδεχομένως χορηγούνται  καθώς και τις ποσότητες και την παρουσίαση των εξαγομένων προϊόντων.  Εξάλλου, η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει τη μη διαταραχή της κοινοτικής αγοράς από τις τιμές που εφαρμόζονται από τους εξαγωγείς.  Ενδεχόμενες επιστροφές στην εξαγωγή της Αυστρίας πραγματοποιούνται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση των αγορών και οι τιμές στις αγορές βοοειδών και βοείου κρέατος της Κοινότητας.  Ωστόσο, εάν οι διαπιστωθείσες τιμές είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, θα πραγματοποιηθούν, χωρίς καθυστέρηση, διαβουλεύσεις με σκοπό την εξασφάλιση της αντιστάθμισης κάθε μείωσης των κοινοτικών τιμών στην αγορά με αντίστοιχες μειώσεις των επιστροφών  στην εξαγωγή.  Οι αυστριακές αρχές υποχρεούνται εξάλλου, σε περίπτωση διαπιστούμενης μείωσης των τιμών, να επιβάλουν κυρώσεις κατά των μεμονωμένων εξαγωγέων οι οποίοι με τη συμπεριφορά τους διαταράσσουν την αγορά.  Η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να λάβει τα αναγκαία προστατευτικά μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Αυστρία.  Για να συμβάλει στην σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, η Αυστρία τηρεί κατάλληλη συχνότητα παράδοσης και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την απρόσκοπτη εξέλιξη των εξαγωγών της προς την Κοινότητα.  Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται στο πλαίσιο μιας συνεργασίας που πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ των αρμόδιων αρχών της Αυστρίας και της Κοινότητας.  3. Το ευεργέτημα της μειωμένης εισφοράς που αναφέρεται στο σημείο 1 αφορά τα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, δηλαδή τα ζώντα βοοειδή που γεννιούνται και εκτρέφονται εκεί καθώς και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα και προέρχονται αποκλειστικά από  αυτά τα ζώα.  Τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, του ευεργετήματος της μειωμένης εισφοράς κατόπιν υποβολής ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3  που επισυνάπτεται στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, η οποία είχε συναφθεί στις 22 Ιουλίου 1972 μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας (ΕΕ αριθ. L 149 της 15. 6. 1988).  Η ένδειξη "VERMINDERTE ABSCHOPFUNG" (μειωμένη εισφορά) πρέπει να αναφέρεται στο προαναφερόμενο δικαιολογητικό έγγραφο καταγωγής.  Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που αφορούν την άμεση μεταφορά των προϊόντων καθώς και την έκδοση και τον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων καταγωγής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην παρούσα συμφωνία.  4. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Αυστρίας.  5. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της αμοιβαίας κοινοποίησης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών τους.  Ωστόσο, σε περίπτωση που η ημερομηνία αυτή δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις του σημείου 1 εφαρμόζονται pro rata temporis για το πρώτο έτος.  Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το περιεχόμενο αυτής της επιστολής."  Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου για το περιεχόμενο αυτής της επιστολής.  Με τιμή,  Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.  Για την  Δημοκρατία της Αυστρίας       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο σημείο 1  Κωδικός ΣΟ   0102 90 10  0102 90 31  0102 90 33  0102 90 35  0102 90 37  0201 10 10  0201 10 90  0201 20 21  0201 20 29  0201 20 31  0201 20 39  0201 20 51  0201 20 59  0201 20 90  0201 30 00  0206 10 95  0210 20 10 1602 50 10  0210 20 90 1602 90 61  0210 90 41  0210 90 90


title: Απόφαση 2014/71/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2013 , για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

text:
               11.2.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 40/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ 2014/71/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 18ης Νοεμβρίου 2013
   για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφοι 5 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Οι όροι για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να καθορίζονται μάλλον δυνάμει συμφωνίας που θα θεσπίζει πλαίσιο για την εν λόγω ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή παρά κατά περίπτωση, για την εκάστοτε επιχείρηση.

               (2)

               Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου στις 26 Απριλίου 2010 με την οποία εξουσιοδοτήθηκε η έναρξη διαπραγματεύσεων, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η συμφωνία»).

               (3)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
   Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Ένωση.
   Άρθρο 3
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση κατά το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας (1).
   Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2013.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         C. ASHTON

      (1)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.


title: 2012/647/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 2012 , για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους από τη Γερμανία

text:
               18.10.2012

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 287/11

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 16ης Οκτωβρίου 2012
   για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους από τη Γερμανία
   (2012/647/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ (1) και 2010/29/ΕΕ (2) για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.

               (2)

               Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας της κ. Petra ROTH,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:

               —

               η κ. Dagmar MÜHLENFELD, Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr.

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Λουξεμβούργο, 16 Οκτωβρίου 2012.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         Α. Δ. ΜΑΥΡΟΓΙΑΝΝΗΣ

      (1)  ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.

      (2)  ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.


Avis juridique important

|

32000D0153

2000/153/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για το διορισμό ενός μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 051 της 24/02/2000 σ. 0022 - 0022

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 14ης Φεβρουαρίου 2000για το διορισμό ενός μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών(2000/153/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,την απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998(1) για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Μετά την παραίτηση του κ. Hans-Otto Bräutigam, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 11 Ιανουαρίου 2000, έμεινε κενή η αντίστοιχη θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,Έχοντας υπόψη την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΟ κ. Kurt Schelter διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, εις αντικατάσταση του κ. Hans-Otto Bräutigam για το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2002.Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. GAMA(1) ΕΕ L 28 της 4.2.1998, σ. 19.


Avis juridique important

|

32002D0996

2002/996/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2002, περί μηχανισμών αξιολόγησης των νομικών συστημάτων των κρατών μελών και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 349 της 24/12/2002 σ. 0001 - 0003

Απόφαση του Συμβουλίουτης 28ης Νοεμβρίου 2002περί μηχανισμών αξιολόγησης των νομικών συστημάτων των κρατών μελών και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας(2002/996/ΔΕΥ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 29 και 34 παράγραφος 1,την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 αποφάσισε, όπως ορίζεται στο συμπέρασμα αριθ. 15, ότι η επιτροπή του άρθρου 36 θα πρέπει να εκπονήσει μια απλούστερη και ταχύτερη μορφή του μηχανισμού αξιολόγησης που καθορίζεται στην κοινή δράση 97/827/ΔΕΥ, της 5ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής και της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος(3), προκειμένου να καθορίσει τους λεπτομερείς κανόνες της αξιολόγησης των εθνικών διατάξεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την οποία θα πραγματοποιούν οι ομόλογοι.(2) Την ανάγκη βελτίωσης των εθνικών νομικών συστημάτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εφαρμογής τους.(3) Ο σχεδιασμός των νομικών συστημάτων και η εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο εμπίπτει κατ' αρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ωστόσο, στο πλαίσιο στης Ευρωπαϊκής Ένωσης τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαίως για το περιεχόμενό τους, προκειμένου να επιτύχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.(4) Σύμφωνα με την προαναφερόμενη εντολή του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, είναι επιπλέον σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ο οποίος, στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπει η συνθήκη, θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αξιολογούν σε βάση ισότητας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης, τα αντίστοιχα εθνικά νομικά συστήματα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την εφαρμογή τους,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Δημιουργία του μηχανισμού αξιολόγησης1. Δημιουργείται μηχανισμός αξιολόγησης, υπό καθεστώς ισοτιμίας, των εθνικών νομικών συστημάτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται κατωτέρω.2. Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία των εθνικών αρχών του με τις ομάδες αξιολόγησης που συγκροτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ενόψει της εφαρμογής της, τηρώντας παράλληλα τους κανόνες του δικαίου και της δεοντολογίας που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.Άρθρο 2Αντικείμενο της αξιολόγησης1. Για κάθε περίοδο αξιολόγησης, η επιτροπή του άρθρου 36 καθορίζει, μετά από πρόταση της Προεδρίας, το ακριβές αντικείμενο της αξιολόγησης καθώς και τη σειρά με την οποία θα αξιολογηθούν τα κράτη μέλη.Επίσης, ανάλογα με το θέμα που επιλέγεται για αξιολόγηση, η επιτροπή του άρθρου 36 ορίζει μια εξαρτώμενη από αυτήν ομάδα εργασίας του Συμβουλίου η οποία θα πραγματοποιήσει την εν λόγω αξιολόγηση ή, ενδεχομένως, αποφασίζει να διεξάγει την αξιολόγηση η ίδια.Επίσης η επιτροπή του άρθρου 36 καθορίζει τη συχνότητα κάθε αξιολόγησης.2. Την αξιολόγηση προετοιμάζει η Προεδρία του Συμβουλίου, επικουρούμενη από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ιδίως μέσω των εθνικών εμπειρογνωμόνων που είναι αποσπασμένοι γι' αυτό το σκοπό στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες.3. Η πρώτη περίοδος αξιολόγησης πρέπει να έχει ολοκληρωθεί, το αργότερο, το πρώτο εξάμηνο του 2003.Άρθρο 3Διορισμός εμπειρογνωμόνων1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, μετά από πρωτοβουλία της Προεδρίας και το αργότερο μέσα σε τέσσερις εβδομάδες από την ημερομηνία κατά την οποία η επιτροπή του άρθρου 36 αποφασίζει να αρχίσει τη διαδικασία αξιολόγησης για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο, το όνομα ενός έως τριών εμπειρογνωμόνων που διαθέτουν επί του αντικειμένου της αξιολόγησης μεγάλη πείρα στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν σε μία τουλάχιστον περίοδο αξιολόγησης.2. Η Προεδρία καταρτίζει τον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από τα κράτη μέλη και τον γνωστοποιεί στην επιτροπή του άρθρου 36 και στην αντίστοιχη ομάδα εργασίας.Άρθρο 4Ομάδα αξιολόγησηςΗ Προεδρία, με βάση τον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, συγκροτεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση κάθε κράτους μέλους, μεριμνώντας ώστε τα μέλη της να μην έχουν την υπηκοότητα του εν λόγω κράτους μέλους.Τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων που επιλέγονται για τη συγκρότηση κάθε ομάδας αξιολόγησης γνωστοποιούνται στην επιτροπή του άρθρου 36 και στην αντίστοιχη ομάδα εργασίας.Η ομάδα αξιολόγησης επικουρείται σε όλα τα καθήκοντά της από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.Άρθρο 5Κατάρτιση του ερωτηματολογίουΗ Προεδρία, με τη βοήθεια της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καταρτίζει ένα ερωτηματολόγιο που θα χρησιμεύσει για την αξιολόγηση όλων των κρατών μελών, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου αντικειμένου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το υποβάλει προς έγκριση στην επιτροπή του άρθρου 36 ή στην ομάδα που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτό. Στο πλαίσιο αυτό, εφόσον απαιτείται, ζητείται η γνώμη όποιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου είναι αρμόδια στο θεματικό τομέα στον οποίον πραγματοποιείται η αξιολόγηση. Το ερωτηματολόγιο αυτό αποσκοπεί στη συγκέντρωση κάθε χρήσιμης πληροφορίας για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης. Το κράτος μέλος που αξιολογείται μεριμνά να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο το πολύ μέσα σε ένα μήνα και όσο το δυνατόν πληρέστερα, παραθέτοντας, εν ανάγκη, όλες τις νομικές διατάξεις και τα αναγκαία τεχνικά και πρακτικά στοιχεία.Άρθρο 6Επίσκεψη αξιολόγησηςΑφού λάβει την απάντηση στο ερωτηματολόγιο, στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαίο, μέσα σε μεγίστη προθεσμία έξι εβδομάδων, η ομάδα αξιολόγησης μεταβαίνει στο κράτος μέλος που αξιολογείται προκειμένου να διευκρινίσει τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και για να συναντήσει τις πολιτικές, διοικητικές, αστυνομικές, τελωνειακές ή δικαστικές αρχές ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή σύμφωνα με ένα πρόγραμμα επίσκεψης που καθορίζει το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η επίσκεψη, με βάση την πρόταση της ομάδας αξιολόγησης.Άρθρο 7Σύνταξη του σχεδίου έκθεσηςΔεκαπέντε μέρες το αργότερο μετά τη λήψη των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο ή μετά την επίσκεψη που αναφέρεται στο άρθρο 6, σε περίπτωση που έχει πραγματοποιηθεί η επίσκεψη αυτή, η ομάδα αξιολόγησης συντάσσει σύντομο σχέδιο έκθεσης που απευθύνει στο υπό αξιολόγηση κράτος μέλος προκειμένου να διατυπώσει τη γνώμη του εντός έξι εβδομάδων το πολύ. Εφόσον η ομάδα το κρίνει αναγκαίο, προσαρμόζει την έκθεσή της ανάλογα με τις παρατηρήσεις που της αποστέλλει το αξιολογούμενο κράτος μέλος.Άρθρο 8Συζήτηση και έγκριση της έκθεσης1. Η Προεδρία απευθύνει εμπιστευτικά το σχέδιο έκθεσης στα μέλη της επιτροπής του άρθρου 36 ή της ομάδας εργασίας που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτόν, συνοδευόμενο από τις παρατηρήσεις του αξιολογούμενου κράτους μέλους τις οποίες δεν έλαβε υπόψη η ομάδα αξιολόγησης.2. Η συνεδρίαση της επιτροπής του άρθρου 36 ή της ομάδας εργασίας που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτόν αρχίζει με την παρουσίαση του σχεδίου έκθεσης από τα μέλη της ομάδας αξιολόγησης. Ο αντιπρόσωπος του αξιολογούμενου κράτους μέλους ακολούθως σχολιάζει και παρέχει κάθε πληροφορία ή εξήγηση που κρίνει αναγκαία. Η επιτροπή του άρθρου 36 ή η ομάδα εργασίας που έχει οριστεί προς το σκοπό αυτόν συζητεί κατόπιν το σχέδιο έκθεσης και εγκρίνει τα συμπεράσματά της δια συναινέσεως.3. Η Προεδρία, κατά το πέρας μιας πλήρους περιόδου αξιολόγησης, ενημερώνει το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων με τον κατάλληλο τρόπο. Το Συμβούλιο μπορεί, όταν το κρίνει αναγκαίο, να απευθύνει οποιαδήποτε σύσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και να το καλέσει να ενημερώσει το Συμβούλιο για τις προόδους που σημειώνονται στις προθεσμίες που καθορίζει.4. Βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Προεδρία, κατά το πέρας μιας πλήρους περιόδου αξιολόγησης, ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού αξιολόγησης.Άρθρο 9Εμπιστευτικότητα1. Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης οφείλουν να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της αποστολής τους. Προς τούτο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, ενδεχομένως, το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας των εμπειρογνωμόνων τους που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3.2. Η έκθεση που συντάσσεται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης χαρακτηρίζεται τουλάχιστον "περιορισμένης χρήσης". Ωστόσο το αξιολογούμενο κράτος μέλος δύναται, με δική του ευθύνη, να δημοσιοποιήσει την έκθεση. Εάν επιθυμεί να δημοσιοποιήσει αποσπάσματα της έκθεσης, πρέπει να λάβει την έγκριση του Συμβουλίου.Άρθρο 10Αξιολόγηση του μηχανισμούΤο αργότερο μετά την πρώτη περίοδο αξιολόγησης όλων των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξετάζει τις λεπτομέρειες και το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού και αναπροσαρμόζει, εάν παραστεί ανάγκη, την παρούσα απόφαση.Άρθρο 11Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.Άρθρο 12ΔημοσίευσηΗ παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. Haarder(1) ΕΕ C 151 της 25.6.2002, σ. 14.(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)(3) ΕΕ L 344 της 15.12.1997, σ. 7.


title: 2009/576/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2009 , περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από το Ηνωμένο Βασίλειο

text:
               30.7.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 198/55

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 27ης Ιουλίου 2009
   περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από το Ηνωμένο Βασίλειο
   (2009/576/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, ιδίως, το άρθρο 263,
   την πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 (1).

               (2)

               Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. Robert NEILL,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
   o κ. Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (διοριζόμενος εξ ονόματος της Greater London Assembly).
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         C. BILDT

      (1)  ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.


Avis juridique important

|

31989D0650

89/650/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 389 της 30/12/1989 σ. 0080

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της  19ης Δεκεμβρίου 1989 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την  προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία  μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής  κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου  1994 (89/650/EOK)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της  Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου(1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις  13 Μαρτίου 1984, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 της ανωτέρω αυμφωνίας, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν σε  διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν το εφαρμοστέο αλιευτικό καθεστώς στο τέλος της περιόδου  εφαρμογής του πρωτοκόλλου που υπο-γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984(2); ότι, κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, ένα νέο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας  μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989; ότι, προκειμένου να αποφευχθεί διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας,  είναι σημα-ντικό να εγκριθεί το παρόν πρωτόκολλο το ταχύτερο δύνα-το; ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο  συμβαλλόμενα μέρη έχουν μονογραφήσει συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστο-λών, με την οποία  προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού κατά τη λήξη του σήμερα ισχύοντος  πρωτοκόλλου; ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορ- φή ανταλλαγής επιστολών εν αναμονή οριστικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ:  Αρθρο 1 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του  πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της  Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, εγκρίνεται  εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.  Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να  υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό-τητα. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1989. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. MELLICK (1)ΕΕ αριθ. L 29 της 1. 2. 1985, σ. 11.  (2)ΕΕ αριθ. L 29 της 1. 2. 1985, σ. 14.


title: 2005/547/EK: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2003

text:
               27.7.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 196/120

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

   της 12ης Απριλίου 2005
   σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2003
   (2005/547/ΕΚ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
   έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2003, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1),
   έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 (6862/2005 — C6-0071/2005),
   έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 276,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (3), και ιδίως το άρθρο 11α,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και ιδίως το άρθρο 94,
   έχοντας υπόψη τα άρθρα 70 και 71 και το παράρτημα V του κανονισμού του,
   έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της επιτροπής πολιτικών ελευθεριών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (A6-0074/2005),

               1.

               χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2003·

               2.

               καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·

               3.

               αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Josep BORRELL FONTELLES

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Julian PRIESTLEY

      (1)  ΕΕ C 324 της 30.12.2004, σ. 83.

      (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30.

      (4)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         ΨΉΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

      το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2003
      ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
      έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2003, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1),
      έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 (6862/2005 — C6-0071/2005),
      έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 276,
      έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (3), και ιδίως το άρθρο 11α,
      έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και ιδίως το άρθρο 94,
      έχοντας υπόψη τα άρθρα 70 και 71 και το παράρτημα V του κανονισμού του,
      έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της επιτροπής πολιτικών ελευθεριών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (A6-0074/2005),

                  Α.

                  λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε στην προαναφερθείσα έκθεσή του ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι κυριότερες συναλλαγές είναι, συνολικά, νόμιμες και κανονικές,

                  Β.

                  λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 21 Απριλίου 2004 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή (5) στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2002 και ότι με την ευκαιρία αυτή το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του μεταξύ άλλων:

                              —

                              ενθάρρυνε το Κέντρο στις προσπάθειές του για περαιτέρω περιορισμό των μεταφορών πιστώσεων,

                              —

                              επεσήμανε την υπόσχεση του Κέντρου ότι θα σέβεται μελλοντικά πλήρως την αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων διατακτών και υπολόγων, όπως επιβάλλει ο δημοσιονομικός κανονισμός,

                              —

                              καλούσε το Κέντρο να διορθώσει τις αδυναμίες που επεσήμανε το Συνέδριο σε σχέση με τη διαχείριση του προσωπικού, και ιδίως με τον τρόπο εφαρμογής των διαδικασιών επιλογής προσωπικού,

            1.   λαμβάνει υπό σημείωση τους ακόλουθους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, για τα οικονομικά έτη 2003 και 2002:
      Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

                  (σε χιλιάδες ευρώ)

                  2003

                  2002

                  Έσοδα

                  Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή

                  9 300

                  9 000

                  Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία

                  421

                  413

                  Επιχορηγήσεις Phare

                  334

                  735

                  Λοιπά έσοδα

                  67

                  133

                  Σύνολο των εσόδων (α)

                  10 122

                  10 280

                  Δαπάνες

                  Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

                  Πληρωμές

                  5 240

                  4 951

                  Μεταφερθείσες πιστώσεις

                  88

                  80

                  Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

                  Πληρωμές

                  558

                  632

                  Μεταφερθείσες πιστώσεις

                  272

                  509

                  Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

                  Πληρωμές

                  2 281

                  2 525

                  Μεταφερθείσες πιστώσεις

                  1 679

                  1 001

                  Σύνολο των δαπανών (β)

                  10 117

                  9 698

                  Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β)

                  5

                  582

                  Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

                  1 626

                  639

                  Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

                  221

                  392

                  Επαναχρησιμοποιήσεις πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί

                  21

                  9

                  Αποδόσεις στην Επιτροπή

                  – 1 584

                  —

                  Συναλλαγματικές διαφορές

                  6

                  3

                  Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

                  295

                  1 626

                     Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

                     Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου.

            2.   καλεί το Κέντρο να εντείνει τις προσπάθειές του με στόχο την ταχεία κάλυψη των αδυναμιών του όσον αφορά την οργάνωση των αγαθών στην κατοχή του, περιλαμβανομένων της υλικής απογραφής, των απαιτούμενων εγγράφων και της κατάλληλης υποστήριξης συστημάτων πληροφορικής·
      3.   σημειώνει την ανησυχία που εξέφρασε το Συνέδριο όσον αφορά τη διαχείριση των συμβάσεων που συνάπτει με τα εθνικά κέντρα· προσδοκά ότι το Κέντρο θα επιβλέπει στο μέλλον καλύτερα την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών·
      4.   χαιρετίζει την απόφαση του Κέντρου να προβαίνει σε αξιολόγηση της ποιότητας του έργου που προσέφεραν τα εθνικά κέντρα το προηγούμενο έτος, πριν προβεί σε προκαταβολικές πληρωμές για το επόμενο οικονομικό έτος· στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από το Κέντρο να προσδιορίσει ποιες από τις δραστηριότητές του θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν με πολυετείς πιστώσεις·
      5.   σημειώνει τις προσπάθειες του Κέντρου να διαμορφώσει μια δραστήρια στάση όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχει στο κοινό και στις τρίτες χώρες που εκδηλώνουν ενδιαφέρον για το έργο του·
      6.   χαιρετίζει τα μέτρα που ελήφθησαν για την προώθηση μιας πολιτικής ίσων ευκαιριών και ενθαρρύνει το Κέντρο να παρακολουθεί και να αξιολογεί τακτικά τις πολιτικές αυτές, ώστε να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή τους·
      7.   χαιρετίζει την επικοινωνιακή στρατηγική του Κέντρου και τη δέσμευσή του να ενημερώνει για το έργο του τους πολίτες·
      Γενικές παρατηρήσεις προς τις Υπηρεσίες και την Επιτροπή

                  8.

                  επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, ενώ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την καθιέρωση περιορισμένου αριθμού προτύπων, τουλάχιστον για τους μελλοντικούς «ρυθμιστικούς» οργανισμούς, είναι της γνώμης ότι η διάρθρωση των σημερινών και των μελλοντικών οργανισμών θα πρέπει να εξετασθεί σε βάθος, σε διοργανικό επίπεδο· υπογραμμίζει επίσης ότι, πριν ορίσει η Επιτροπή το πλαίσιο προϋποθέσεων για τη χρήση ρυθμιστικών οργανισμών, μια διοργανική συμφωνία θα πρέπει να διατυπώσει κοινές κατευθυντήριες γραμμές, κάτι που πρέπει να συμβεί πριν θεσπιστεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τη διάρθρωση και τη λειτουργία των Υπηρεσιών·

                  9.

                  σημειώνει τη θέση της Επιτροπής (6) όσον αφορά την ανάθεση αρμοδιοτήτων για την άσκηση καθηκόντων σε σώματα, περιλαμβανομένων των Υπηρεσιών, διάφορα της κεντρικής διοίκησης της Επιτροπής· θεωρεί ότι αυτό δεν αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Κοινοβουλίου για μια σε βάθος εξέταση της διάρθρωσης των υπαρχουσών Υπηρεσιών, σε διοργανικό επίπεδο· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να προβεί σε διευκρινίσεις στο σημείο αυτό και σε σχέση με τη μελλοντική συνολική διοργανική συμφωνία όσον αφορά τις νέες ρυθμίσεις που πρέπει να διαμορφωθούν είτε στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, είτε παράλληλα με αυτές (7)·

                  10.

                  καλεί την Επιτροπή να οργανώνει και να πραγματοποιεί μεσοπρόθεσμα, δηλαδή ανά τυπική περίοδο τριών ετών, μια διεξοδική ανάλυση των αξιολογήσεων για κάθε μία από τις Υπηρεσίες, ώστε:

                              α)

                              να εξαχθούν συμπεράσματα σε σχέση με τη συνεκτικότητα των δραστηριοτήτων των Υπηρεσιών σε σχέση με τις πολιτικές της Ένωσης γενικά και όσον αφορά τις συνέργειες που υπάρχουν ή μπορούν να αναπτυχθούν μεταξύ των Υπηρεσιών και των τμημάτων της Επιτροπής αλλά και την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων μεταξύ τους·

                              β)

                              να γίνει μια αξιολόγηση της ευρύτερης ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας του έργου των Υπηρεσιών στους τομείς των δραστηριοτήτων τους και της σημασίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του προτύπου των Υπηρεσιών στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ ή τη συμβολή τους στην πολιτική αυτή·

                              γ)

                              να προσδιορισθεί και να ενισχυθεί ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων των Υπηρεσιών από την άποψη της εγγύτητας, της προσβασιμότητας και της ορατότητας της ΕΕ προς τους πολίτες της·

                  11.

                  αναμένει ότι αυτή η συνολική ανάλυση θα είναι διαθέσιμη μέχρι το τέλος του 2005, ώστε να καλυφθεί η τριετής περίοδος από τη στιγμή της έναρξης ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και του συνεπαγόμενου νέου πλαισίου για το σύστημα των Υπηρεσιών·

                  12.

                  καλεί τις Υπηρεσίες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να συνεργασθούν με την Επιτροπή, προσφέροντας τα απαραίτητα στοιχεία για θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη λειτουργία, τον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τις ανάγκες τους, καθώς και για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής, με στόχο την επιτυχία της διαδικασίας αυτής αλλά και την αύξηση της υπευθυνότητας και διαφάνειας των Υπηρεσιών· καλεί τις Υπηρεσίες να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά και στις αρμόδιες επιτροπές του·

                  13.

                  καλεί την Επιτροπή, παράλληλα με τη διαδικασία αυτή, να υποβάλει, πριν από το τέλος του 2005, προτάσεις για αλλαγές στα καθεστώτα των υπαρχουσών Υπηρεσιών με στόχο, μεταξύ των άλλων, τη βελτίωση της σχέσης της με τις Υπηρεσίες αυτές· οι εν λόγω προτάσεις θα πρέπει να αποσκοπούν:

                              α)

                              στη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των Υπηρεσιών,

                              β)

                              στην καθιέρωση ή την διεύρυνση της συνεργασίας όσον αφορά τον προσδιορισμό των προς κάλυψη αναγκών και των στόχων όσον αφορά το παρακτέο έργο, καθώς και της στρατηγικής για την επίτευξή τους και όσον αφορά τον ορισμό των προδιαγραφών για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση,

                              γ)

                              στη βελτίωση της συμπληρωματικής δράσης, την καλύτερη οργάνωση των αναγκαίων πόρων και την αποδοτική χρήση τους για την παραγωγή αποτελεσμάτων, καθώς και στη διαμόρφωση μιας επικοινωνιακής στρατηγικής για τη διάδοση των αποτελεσμάτων αυτών·

                  14.

                  τονίζει ότι, πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης για την υποβολή πρότασης σχετικά με τη σύσταση νέας Υπηρεσίας, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε αυστηρή αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της προστιθέμενης αξίας των λειτουργιών που αυτή θα επιτελεί, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες δομές, τις αρχές της επικουρικότητας, της δημοσιονομικής αυστηρότητας και της απλούστευσης των διαδικασιών·

                  15.

                  αναμένει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ταχέως τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική προσωπικού των Υπηρεσιών, που το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να υποβάλει η Επιτροπή πριν από το τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2005·

            Γενικές παρατηρήσεις προς τις Υπηρεσίες

                  16.

                  αναμένει ότι θα λαμβάνει στο εξής, από όλες τις Υπηρεσίες, την έκθεση που περιλαμβάνει τα συνοπτικά στοιχεία των λογιστικών ελέγχων του εσωτερικού ελεγκτή, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν και τις ενέργειες που έγιναν σε σχέση με αυτές τις συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002·

                  17.

                  καλεί τις Υπηρεσίες να πραγματοποιήσουν περαιτέρω προσπάθειες για την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό, όσον αφορά τους εργαζομένους σε αυτές (διαδικασίες πρόσληψης και σχετικές αποφάσεις, προσωπικοί φάκελοι, υπολογισμός της αμοιβής και των επιδομάτων, πολιτική προαγωγών, ποσοστό κενών θέσεων, ποσοστώσεις για τον σεβασμό της ισότητας των φύλων κ.λπ.)·

                  18.

                  σημειώνει ότι, γενικά, τα αντίστοιχα ποσοστά ανδρών και γυναικών υπαλλήλων στο σύνολο των υπαλλήλων των Υπηρεσιών δείχνουν ότι υπάρχει κάποια ανισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών· διαπιστώνει με θλίψη ότι, ενώ οι άνδρες αποτελούν το ένα τρίτο του συνόλου των εργαζομένων, η εκπροσώπησή τους στα υψηλότερα κλιμάκια της ιεραρχίας είναι πολύ μεγαλύτερη, ενώ οι γυναίκες εκπροσωπούνται σε μεγαλύτερο ποσοστό στις χαμηλές θέσεις· καλεί τις Υπηρεσίες να λάβουν άμεσα και αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής·

                  19.

                  καλεί τις Υπηρεσίες να διασφαλίσουν ότι όλες οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση, και τις συνθήκες εργασίας (8), έχουν ενταχθεί στις αντίστοιχες πολιτικές προσωπικού τους·

                  20.

                  αναμένει ότι οι Υπηρεσίες, ανταποκρινόμενες στις σχετικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου, θα σεβασθούν πλήρως τις δημοσιονομικές αρχές που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός, και ιδίως εκείνες της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού· καλεί τις Υπηρεσίες που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να σεβασθούν τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τα λογιστικά ζητήματα και να ενισχύσουν περισσότερο τις διαδικασίες όσον αφορά την εσωτερική διαχείριση και έλεγχο στους κόλπους τους με στόχο την αύξηση της υπευθυνότητας, της διαφάνειας και της προστιθέμενης ευρωπαϊκής αξίας·

                  21.

                  ενθαρρύνει τις Υπηρεσίες, ιδίως εκείνες των οποίων οι δραστηριότητες έχουν κοινά στοιχεία με εκείνες άλλων Υπηρεσιών, να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, δημιουργώντας ευκαιρίες για τη διαμόρφωση συνεργειών· τις καλεί να επισημοποιήσουν, όπου ενδείκνυται, τη συνεργασία αυτή με συγκεκριμένες συμφωνίες (κοινές δηλώσεις, μνημόνια συνεννόησης, αποφάσεις κοινού σχεδιασμού και δράσεων/προγραμμάτων που παρουσιάζουν συμπληρωματικά χαρακτηριστικά), ώστε να διασφαλισθεί ότι δεν γίνεται διπλή εργασία, ότι το έργο κάθε Υπηρεσίας είναι σαφώς προσδιορισμένο και ότι το αποτέλεσμα των κοινών προσπαθειών μεγιστοποιεί την προστιθέμενη αξία και τον αντίκτυπο του έργου τους· ζητεί να ενημερώνεται τακτικά για το ζήτημα αυτό·

                  22.

                  καλεί τις Υπηρεσίες να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις διαδικασίες για την ανάθεση και τη διαχείριση των συμβάσεων· τις καλεί να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τις διοικητικές δομές τους, ώστε να ενισχύσουν τις διαδικασίες, τους διαύλους και τη διαχείριση του εσωτερικού ελέγχου· πιστεύει ότι στα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται, όπου αυτό είναι αναγκαίο ή εφικτό, η δημιουργία εξειδικευμένων μονάδων με έργο τους την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, στη βάση αναλύσεων κινδύνου, σχετικά με την καλύτερη δυνατή προετοιμασία των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, τη διασφάλιση της επίβλεψης και της απαιτούμενης παρακολούθησης· καλεί την Επιτροπή και το Συνέδριο να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τις Υπηρεσίες στο ζήτημα αυτό·

                  23.

                  σημειώνει τις δυσκολίες στις οποίες αναφέρθηκαν ορισμένοι διευθυντές, ιδιαίτερα μάλιστα των «νεοσυσταθεισών» Υπηρεσιών, όσον αφορά τη συμμόρφωση των Υπηρεσιών με το χρονοδιάγραμμα και τις προθεσμίες για την υποβολή εκθέσεων όπως ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός· καλεί τους διευθυντές των Υπηρεσιών, στην προοπτική της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού στη διάρκεια του 2005, να ενημερώσουν τις επιτροπές προϋπολογισμού και ελέγχου του προϋπολογισμού σχετικά με τις δυσχέρειες που έχουν συναντήσει μέχρι σήμερα, ώστε αυτές να ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία της αναθεώρησης· καλεί τους διευθυντές να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για εναλλακτικές ρυθμίσεις, όσον αφορά τις προθεσμίες που ανταποκρίνονται καλύτερα στις λειτουργικές απαιτήσεις των Υπηρεσιών, με παράλληλο σεβασμό των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που επιβάλλει στις Υπηρεσίες ο δημοσιονομικός κανονισμός·

                  24.

                  σημειώνει τη θετική ανταπόκριση των διευθυντών των Υπηρεσιών στο αίτημα της επιτροπής του Κοινοβουλίου που είναι αρμόδια για την απαλλαγή, να καθιερωθεί ένα ακριβέστερο σύστημα επικοινωνίας, ιδίως όσον αφορά τη διαβίβαση από τις Υπηρεσίες στην επιτροπή αυτή των εγγράφων που σχετίζονται με την υποχρέωση αναφοράς των Υπηρεσιών· είναι της γνώμης ότι η καλύτερη οργάνωση της επικοινωνίας αυτής, θα ενισχύσει τη συνεργασία της επιτροπής αυτής με τις Υπηρεσίες και θα οδηγήσει στη βελτίωση του δημοκρατικού ελέγχου·

                  25.

                  καλεί τους διευθυντές των Υπηρεσιών να συνοδεύουν στο εξής την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων τους, η οποία υποβάλλεται μαζί με οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες, από δήλωση διαβεβαίωσης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεών τους, παρόμοιες των δηλώσεων που υποβάλλουν σήμερα οι Γενικοί Διευθυντές της Επιτροπής·

                  26.

                  καλεί τις Υπηρεσίες να αναπτύξουν μια συνολική στρατηγική επικοινωνίας που θα ικανοποιεί την ανάγκη να γίνονται διαθέσιμα, υπό την κατάλληλη μορφή, τα αποτελέσματα του έργου τους στο ευρύ κοινό και όχι μόνο να παρουσιάζονται στα θεσμικά όργανα, τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών, τους ειδικούς, τους εταίρους ή συγκεκριμένους επωφελουμένους· στην προοπτική της ανάπτυξης μιας τέτοιας στρατηγικής, καλεί τις υπηρεσίες να εντείνουν τη συνεργασία τους και την ανταλλαγή πληροφοριών σε σχέση με τις βέλτιστες πρακτικές στην προσπάθεια επίτευξης αυτού του στόχου· ζητεί από τις Υπηρεσίες να ενημερώσουν κατάλληλα τις αρμόδιες επιτροπές του, πριν από την επόμενη διαδικασία απαλλαγής, σχετικά με τις προόδους όσον αφορά τη διαμόρφωση μιας τέτοιας στρατηγικής προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και έγκαιρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων τους·

            Γενικές παρατηρήσεις προς το Ελεγκτικό Συνέδριο και τις Υπηρεσίες

                  27.

                  χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Ελεγκτικού Συνεδρίου να προσθέσει στις ειδικές εκθέσεις του για τις Υπηρεσίες έναν πίνακα με συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες, τη διοίκηση, τους διαθέσιμους πόρους και το παραγόμενο προϊόν/έργο κάθε Υπηρεσίας· πιστεύει ότι με τον τρόπο αυτόν βελτιώνεται η σαφήνεια και η διαφάνεια του έργου αυτών των κοινοτικών οργανισμών, ενώ ταυτόχρονα προσφέρεται μια χρήσιμη βάση για συγκρίσεις, όπου αυτό είναι εφικτό, στην προσπάθεια να προωθηθεί η διαμόρφωση του εναρμονισμένου πλαισίου για τις Υπηρεσίες, όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

                  28.

                  καλεί το Συνέδριο και τις Υπηρεσίες να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, με στόχο την αναβάθμιση των διαδικασιών και των τεχνικών μέσων για τη βελτίωση της διαχείρισης σε δημοσιονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα, στην προοπτική καθιέρωσης μιας μεθοδολογίας που θα προετοιμάσει το έδαφος για μια θετική απόφαση όσον αφορά την απαλλαγή, ήδη από την έναρξη της διαδικασίας· ζητεί να ενημερώνεται τακτικά όσον αφορά την πραγματοποιηθείσα πρόοδο και την εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών·

                  29.

                  καλεί το Συνέδριο και τις Υπηρεσίες να βελτιώσουν τη διαφάνεια της procédure contradictoire πριν από την τελική έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την απαλλαγή, ώστε να αποφευχθεί κάθε αντίφαση ή ασάφεια που θα έθετε σε κίνδυνο την αξιοπιστία όλης της διαδικασίας· στο πλαίσιο αυτό, καλεί το Συνέδριο και την Επιτροπή να προτείνουν έναν εφικτό τρόπο για την ενημερότητα των πληροφοριών, όσον αφορά τις βελτιώσεις που έχουν εφαρμοσθεί ή τα προβλήματα που έχουν ανακύψει, από την πρώτη συζήτηση της προπαρασκευαστικής έκθεσης του Συνεδρίου μέχρι τη στιγμή της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής, ώστε να είναι πάντοτε διαθέσιμη η πληρέστερη δυνατή εικόνα της κατάστασης κάθε Υπηρεσίας·

         (1)  ΕΕ C 324 της 30.12.2004, σ. 83.

         (2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

         (3)  ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30.

         (4)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

         (5)  ΕΕ L 330 της 4.11.2004, σ. 59.

         (6)  Όπως διατυπώθηκε στο παράρτημα Ι της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» [COM(2004) 0101, σ. 38].

         (7)  Βλέπε παράρτημα στην έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής για την απαλλαγή για το 2002 [COM(2004) 0648, σ. 108].

         (8)  ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15.


Avis juridique important

|

31995D0541

95/541/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1995 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 311 της 23/12/1995 σ. 0001 - 0001

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1995 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων (95/541/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),Εκτιμώντας ότι, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών του, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 1994, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων, η οποία υπογράφηκε οτις Βρυξέλλες την 1η Ιουνίου 1995,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων, καθώς και το πρωτόκολλο και οι δηλώσεις, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Τα εν λόγω κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 36 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2).Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1995.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. SOLANA(1) EE αριθ. C 308 της 20. 11. 1995.(2) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μερίμνη της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.


title: 2005/368/EK: Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών μελών από τη Λεττονία

text:
               11.5.2005

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 119/11

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 26ης Απριλίου 2005
   για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών μελών από τη Λεττονία
   (2005/368/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
   την πρόταση της λεττονικής κυβέρνησης,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 (1).

               (2)

               Λόγω της λήξεως της θητείας των κκ. Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS και Arvīds KUCINS, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 6η Απριλίου 2005, έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Διορίζονται τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, και συγκεκριμένα έως τις 25 Ιανουαρίου 2006:

               —

               ο κ. Andris ELKSNĪTIS
               [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
               (εκλεγμένος αντιπρόσωπος, πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Dobele),

               —

               ο κ. Edmunds KRASTIŅŠ
               [Rīgas domes deputāts]
               (μέλος του δημοτικού συμβουλίου της Riga),

               —

               ο κ. Tālis PUĶĪTIS
               [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
               [εκλεγμένος εκπρόσωπος, πρόεδρος («novada») της ενοποιημένης Κοινότητας της Sigulda].

         Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

      Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2005.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         F. BODEN

      (1)  ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.


Avis juridique important

|

E1994C0075

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ αριθ. 75/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 για την έγκριση προγράμματος για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky στη Σουηδία και για την τροποποίηση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ, 31/94/COL σχετικά με πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky, για χοίρους με προορισμό χώρες της ΕΖΕΣ ή περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 247 της 22/09/1994 σ. 0052 - 0053

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ αριθ. 75/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 για την έγκριση προγράμματος για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky στη Σουηδία και για την τροποποίηση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ, 31/94/COL σχετικά με πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky, για χοίρους με προορισμό χώρες της ΕΖΕΣ ή περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με βάση το πρωτόκολλο σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 17 και το πρωτόκολλο 1 σημείο 4 στοιχείο δ),την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία εφεξής αναφέρεται ως «πράξη για τα βοοειδή και χοιροειδή»), και ιδίως τα άρθρα 9 και 10,τη συμφωνία μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, όπως προσαρμόστηκε με βάση το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ περί της ίδρυσης Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το πρωτόκολλο 1 άρθρο 1 στοιχεία γ) και ε),Εκτιμώντας:ότι η Σουηδία, εφαρμόζει πρόγραμμα για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky (AD), όπως δήλωσε σε επιστολές με ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 1993 και 6 Ιουνίου 1994 7ότι το πρόγραμμα εξάλειψης της AD πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 της πράξης για τα βοοειδή και χοιροειδή 7ότι κρίνεται σκόπιμο να προταθούν ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις για να προστατευθεί η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί και για να εξασφαλισθεί η επιτυχής ολοκλήρωση του προγράμματος στη Σουηδία 7ότι οι σουηδικές αρχές για τη μετακίνηση στο εσωτερικό της χώρας χοίρων αναπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής εφαρμόζουν κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους με αυτούς που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση 7ότι η Νορβηγία θεωρεί όπως δήλωσε σε επιστολές της 3ης Ιανουαρίου 1994 και 1ης Ιουνίου 1994, την επικράτειά της απαλλαγμένη από τη νόσο του Aujeszky (AD) και υπέβαλε δικαιολογητικά έγγραφα προς την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της πράξης για βοοειδή και χοιροειδή 7ότι κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις για την προστασία του υγειονομικού καθεστώτος ως προς την εν λόγω ασθένεια στη Νορβηγία 7ότι οι νορβηγικές αρχές για τη μετακίνηση στο εσωτερικό της χώρας χοίρων αναπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής εφαρμόζουν κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους με αυτούς που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση 7ότι δεν πρέπει να ζητηθούν οι πρόσθετες εγγυήσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση από τις χώρες της ΕΖΕΣ ή τις περιφέρειες αυτών που έχουν ισοδύναμο ή καλύτερο υγειονομικό καθεστώς όσον αφορά την AD 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky στη Σουηδία εγκρίνεται έως τις 30 Ιουνίου 1997.2. Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 31/94/COL της 29ης Απριλίου 1994 σχετικά με πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky, για χοίρους με προορισμό χώρες της ΕΖΕΣ ή περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο τροποποιείται ως εξής:2.1. Το κείμενο του σημείου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«5. Το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται ως υπόδειγμα ΙΙΙ στο παράρτημα ΣΤ της πράξης για τα βοοειδή και τα χοιροειδή, πρέπει να συμπληρώνεται με τα ακόλουθα για χοίρους, οι οποίοι προορίζονται για χώρα της ΕΖΕΣ ή περιφέρειά της που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι και οι οποίοι προέρχονται από χώρα της ΕΖΕΣ ή κράτος μέλος της ΕΚ ή περιφέρειές τους 7"χοίροι που πληρούν τους όρους της απόφασης 31/94/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 29ης Απριλίου 1994 σχετικά με τη νόσο του Aujeszky όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 75/94/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Σε περίπτωση χοίρων για αναπαραγωγή η δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε ήταν η πλήρης δοκιμή ELISA/ELISA για g1 αντισώματα. (Διαγράφεται η περιττή ένδειξη)".»2.2. Το κείμενο του σημείου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«6. Οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 5 δεν ισχύουν για την είσοδο χοίρων σε χώρα της ΕΖΕΣ ή περιφέρειά της που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι στο σημείο Α, από χώρα της ΕΖΕΣ που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι σημείο Α.»2.3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«6α. Οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 5 δεν ισχύουν για την είσοδο χοίρων σε χώρα της ΕΖΕΣ ή περιφέρειά της που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι στο σημείο Α, από χώρα της ΕΖΕΣ που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι σημείο Α.»2.4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.3. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.4. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις χώρες της ΕΖΕΣ.5. Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 1994.Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣPekka SΔILΔΜέλος της ΑρχήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ. Περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky, οι οποίες δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή εμβολιασμώνΦινλανδία: Όλες οι περιφέρειεςΝορβηγία: Όλες οι περιφέρειες.Β. Περιφέρειες οι οποίες έχουν πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky και δεν επιτρέπουν διεξαγωγή εμβολιασμώνΣουηδία: Όλες οι περιφέρειες.»


title: 2008/818/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008 , σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, κατά το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση

text:
               29.10.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 285/13

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 22ας Οκτωβρίου 2008
   σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, κατά το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
   (2008/818/ΕΚ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ιδίως το σημείο 28,
   τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 5,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (Ταμείο) συστάθηκε για την παροχή πρόσθετης στήριξης σε εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και για την υποβοήθησή τους κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.

               (2)

               Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. ευρώ.

               (3)

               Στις 6 Φεβρουαρίου 2008, η Ισπανία υπέβαλε αίτηση χρησιμοποίησης του Ταμείου λόγω απολύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, και συγκεκριμένα για απολυθέντες εργαζομένους στην επιχείρηση Delphi Automotive Systems España, SLU. Η αίτηση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών κατά το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.

               (4)

               Στις 8 Μαΐου 2008, η Λιθουανία υπέβαλε αίτηση χρησιμοποίησης του Ταμείου λόγω απολύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, και συγκεκριμένα για απολυθέντες εργαζομένους στην επιχείρηση Alytaus Tekstile. Η αίτηση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών κατά το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.

               (5)

               Θα πρέπει, επομένως, να κινητοποιηθεί το Ταμείο για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ως προς τις αιτήσεις αυτές,

         ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
   Άρθρο 1
   Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 10 770 772 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

      Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2008.

            Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         H.-G. PÖTTERING

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         J.-P. JOUYET

      (1)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.


title: 2008/516/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 24ης Απριλίου 2007 , σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005

text:
               15.7.2008

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 187/111

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ

   της 24ης Απριλίου 2007
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005
   (2008/516/ΕΚ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
   έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005 (1),
   έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2),
   έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
   έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα το άρθρο 276,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και συγκεκριμένα το άρθρο 185,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (4), και ιδίως το άρθρο 13,
   έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (5) και συγκεκριμένα το άρθρο 94,
   έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0103/2007),

               1.

               σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
               Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005

                           (σε 1000 EUR)

                           2005

                           2004

                              Έσοδα

                           Κοινοτική επιχορήγηση

                           34 970

                           29 658

                           Λοιπές επιχορηγήσεις

                           745

                           1 998

                           Τραπεζικοί τόκοι

                           153

                           126

                              Σύνολο εσόδων (Α)

                              35 868

                              31 782

                              Δαπάνες

                              Σύνολο δαπανών για τον Τίτλο 1

                           Πληρωμές

                           13 958

                           12 447

                           Πληρωμές — Έσοδα για ειδικό προορισμό

                           207

                           2

                           Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις

                           510

                           435

                           Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό

                           343

                           66

                              Σύνολο δαπανών για τον Τίτλο 2

                           Πληρωμές

                           2 960

                           3 451 (6)

                           Πληρωμές — Έσοδα για ειδικό προορισμό

                           16

                           Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις

                           896

                           394

                           Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό

                           63

                           0

                              Σύνολο δαπανών για τον Τίτλο 3

                           Πληρωμές

                           8 942

                           9 543

                           Πληρωμές — Έσοδα για ειδικό προορισμό

                           841

                           14

                           Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις

                           4 075

                           4 845

                           Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό

                           1 891

                           2 419

                              Σύνολο δαπανών (Β)

                              34 702

                              33 616

                              Καθαρό αποτέλεσμα για το οικονομικό έτος (Α - Β)

                              1 164

                              -2 822

                           Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν

                           373

                           507

                           Επιστροφές που μεταφέρθηκαν από έτος σε έτος και ακυρώθηκαν

                           0

                           Προσαρμογή για μεταφορά από το προηγούμενο έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12 προερχομένων από έσοδα για ειδικό προορισμό

                           2 997

                           0

                           Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος

                           -6 360

                           -4 190

                           Ακυρωθέντα έσοδα για ειδικό προορισμό

                           98

                           Συναλλαγματικές διαφορές

                           - 7

                           3

                           Τακτοποίηση σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη

                           0

                           43

                              Μεταφερθέν υπόλοιπο

                              -1 832

                              -6 360

                              Σημ.: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις.

                              Πηγή: οι πληροφορίες δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.

               2.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005·

               3.

               αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Harald RØMER

      (1)  ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 1.

      (2)  ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 36.

      (3)  EE L 248, 16.9.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).

      (4)  ΕΕ L 120, 11.5.1990, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1641/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 1).

      (5)  ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 72.

      (6)  Περιλαμβάνονται 905 823 EUR που καταβλήθηκαν στην κυβέρνηση της Δανίας για φόρους ακινήτων. Ο Οργανισμός φρονεί ότι το ποσό αυτό πρέπει να επιστραφεί.

      Σημ.: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις.

      Πηγή: οι πληροφορίες δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.


title: 2007/633/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007 , για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

text:
               2.10.2007

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 256/27

      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

   της 18ης Σεπτεμβρίου 2007
   για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
   (2007/633/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Με την απόφαση της 5ης Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από συμφωνία με την Κοινότητα.

               (2)

               Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλαμβάνει το παράρτημα της απόφασης της 5ης Ιουνίου 2003.

               (3)

               Η συμφωνία υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2006/466/ΕΚ του Συμβουλίου (2).

               (4)

               Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
   Άρθρο 1
   Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας.
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

      Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2007.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         R. PEREIRA

      (1)  Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

      (2)  ΕΕ L 184 της 6.7.2006, σ. 25.