title: 87/564/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1987, περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1988, για ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών

text:
12 . 12 . 87                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 350/ 1 1 1
                                                                I
                              (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                            ΑΠΟΦΑΣΗ
                          ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                      ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ
                                             ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    της 17ης Νοέμβριου 1987
                   περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1988, για ορισμένα
                                   σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών
                                                        (87 / 564/ EKAX)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ                                  από την τήρηση της έννοιας της καταγωγής των προϊοντων
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ                               που καθορίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ , ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ
                                                                     ται στο άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 802/68 (').
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
σε συμφωνία με την Επιτροπή ,                                        Πάντως, το κοινοτικό προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμό
                                                                     ζεται έναντι της Γιουγκοσλαβίας απορρέει αποκλειστικά
                                                                     από τις διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία περί των
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :                                                        προϊόντων της ΕΚΑΧ (2) με τη χώρα αυτή" ως εκ τούτου,
                                                                     δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, για τα προϊόντα που υπό
                           Άρθρο 1                                   κεινται σε κοινοτικές δασμολογικές οροφές ή που αναφέρο
                                                                     νται στο παράρτημα I της παρούσας αποφάσεως, το πιστο
 1 . Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 , οι
                                                                     ποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR 1 αποτελεί το
δασμοί που ισχύουν για τα προϊόντα των παραρτημάτων I                μόνο δικαιολογητικό έγγραφο για τη χορήγηση της δασμο
 και II αναστέλλονται εξ ολοκλήρου, στα πλαίσια των δασμο
                                                                     λογικής προτιμήσεως.
λογικών ποσοστώσεων και των δασμολογικών οροφών.
 Η Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν για τα προϊόντα               4. Η διαχείριση των κοινοτικών ποσοστώσεων και οροφών
που αναφέρονται ανωτέρω τους δασμούς που καθορίζονται                γίνεται σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις.
σύμφωνα με τα άρθρα 178 και 365 της πράξης προσχώρησης
 του 1985 .
                                                                                ΤΜΗΜΑ I
 2 . Το ευεργέτημα του καθεστώτος της παραγράφου 1 παρέ
 χεται μόνον :
                                                                            Διατάξεις περί της διαχειρίσεως των κοινοτικών
 — εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και                       ποσοστώσεων για τα προϊόντα του παραρτήματος I
      εδάφη που αναφέρονται στη στήλη 4 του παραρτήματος I
      όσον αφορά καθεμιά από τις κατηγορίες των προϊόντων                                              Άρθρο 2
      που περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες στήλες 2 και 3 ,
                                                                     Η πλήρης αναστολή των δασμών, στα πλαίσια των κοινοτι
 — εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και
                                                                     κών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο
      εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα III , εξαιρουμέ           άρθρο 1 παράγραφος 1 , παρέχεται σε καθεμιά από τις χώρες
      νης της Γιουγκοσλαβίας, όσον αφορά τις ίδιες κατηγο
                                                                     και εδάφη που περιλαμβάνονται στη στήλη 4 του παραρτή
      ρίες προϊόντων,
                                                                      ματος I , για εκείνα τα προϊόντα των στηλών 2 και 3 έναντι
 — εντός της Κοινότητας, σε καθεμιά από τις χώρες και                των οποίων παρατίθενται και για τα οποία αναφέρεται στη
      εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα III όσον αφορά             στήλη 5 το επί μέρους αντίστοιχο ύψος ποσοστώσεως.
      τις κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο
      παράρτημα II .
                                                                     (')  ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ. 1 .
 3 . Η υπαγωγή στο ευεργέτημα του προτιμησιακού καθε                 (2) ΕΕ αριθ. L 41 της 14. 2 . 1983, σ. 1 13 και
 στώτος που καθορίζεται με την παρούσα απόφαση εξαρτάται                  ΕΕ αριθ . L 237 της 27 . 8 . 1983 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 350/ 1 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               12 . 12 . 87
                            Αρθρο 3                            ή εδαφών, μέχρι το τέλος της χρονικής περιόδου του άρθρου
                                                                1 παράγραφος 1 .
1 . Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσο
στώσεις τους σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις τους.               2 . Στα πλαίσια των προηγούμενων διατάξεων η Επιτροπή
                                                                συντονίζει τις διαδικασίες επαναφοράς των κοινοτικών
2 . Ο βαθμός στον οποίο τα μερίδια το)V κρατών μελών            δασμών, ανακοινώνοντας ιδίως την κοινή για όλη την Κοι
έχουν πραγματικά εξαντληθεί διαπιστώνεται βάσει των εισα       νότητα ημερομηνία, η οποία ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος
γωγών των οικείων προϊόντων που προσκομίζονται στο              μέλος. Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφη
τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία,          μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
σύμφωνα με τη δασμολογητέα αξία των αναφερθέντων προϊ
όντων, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό καταγωγής σύμ            3 . Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τις χώρες που
φωνο με τους κανόνες του άρθρου 1 παράγραφος 3 .                αναφέρονται στο παράρτημα IV.
                                                                                Άρθρο 7
                            Αρθρο 4
                                                                Ο βαθμός στον οποίο οι οροφές έχουν εξαντληθεί διαπιστώ
Κάθε κράτος μέλος επαναφέρει την είσπραξη των δασμών            νεται σε κοινοτικό επίπεδο βάσει των εισαγωγών που κατα
που είχαν ανασταλεί έναντι κάθε χώρας ή εδάφους, που ανα       λογίζονται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 παράγρα
φέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος I , αμέσως μόλις δια      φοι 1 και 2 .
πιστώσει ότι ο καταλογισμός των εν λόγω προϊόντων κατα
γωγής της χώρας αυτής στην εθνική του ποσόστωση έφθασε
το ύψος που προβλέπεται στη στήλη 6 του παραρτήματοC I.
                                                                                ΤΜΗΜΑ 111
                                                                                Γενικές διατάξεις
                           ΤΜΗΜΑ II
                                                                                Αρθρο 8
       Διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση των κοινοτικών
      δασμολογικών οροφών που αναφέρονται στα προϊόντα           1 . Ο πραγματικός καταλογισμός των εισαγωγών των
                    των παραρτημάτων 1 και II                   οικείων προϊόντων έναντι των μεριδίων των ποσοστώσεων
                                                                 και των κοινοτικών οροφών πραγματοποιείται με το ρυθμό
                            Αρθρο 5                              που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει
                                                                δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τη
 Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 7 , το ευεργέτημα του         δασμολογητέα αξία των εν λόγω προϊόντων, συνοδευόμενα
 καθεστώτος των δασμολογικών προτιμησιακών οροφών                από πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνο με τους κανόνες
 παραχωρείται :                                                  του άρθρου 1 παράγραφος 3 .
 — για προϊόντα του παραρτήματος I , σε καθεμιά από τις          2. Ένα εμπόρευμα δύναται να καταλογισθεί έναντι μιας
      χώρες και εδάφη του παραρτήματος III , εκτός από εκεί     οροφής ή να υπαχθεί στο ευεργέτημα μιας δασμολογικής
      νες που αναφέρονται, ενδεχομένως, στη στήλη 4 του          ποσοστώσεως μόνον εφόσον το πιστοποιητικό καταγωγής
      παραρτήματος I , μέσα στα όρια των ποσών που ορίζο        που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται πριν από
      νται στη στήλη 7 για καθεμιά κατηγορία προϊόντων,          την ημερομηνία επαναφοράς της εισπράξεως των δασμών.
 — για τα προϊόντα του παραρτήματος II , σε καθεμιά από          3 . Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφα
      τις χώρες και εδάφη του παραρτήματος III , μέχρι κοινο    σης, οι συντελεστές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα ποσών
      τικής οροφής ίσης με το 1 02 °/ο του υψηλότερου μέγιστου   σε ΕCU, στα οποία εκφράζονται τα προτιμησιακά ποσά,
      ποσού που ίσχυσε κατά το 1980, στα πλαίσια καθεμιάς        είναι αυτοί που ορίζονται την 1η Οκτωβρίου 1987 και ισχύ
      από τις προτιμησιακές οροφές που ανοίχθηκαν κατά το        ουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ( ι).
      έτος αυτό.                                                 4. Κάθε τροποποίηση του καταλόγου των δικαιούχων,
                                                                 ιδίως με την προσθήκη νέων χωρών ή εδαφών, δύναται να
                                                                 συνεπάγεται μια αντίστοιχη προσαρμογή των ποσοστώσεων
                             Αρθρο 6                             ή κοινοτικών οροφών.
  1 . Μόλις καλυφθούν σε κοινοτική κλίμακα οι καθοριζόμε
 νες ή υπολογιζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 5 και με τους                                          Αρθρο 9
  εκεί προβλεπόμενους όρους προτιμησιακές οροφές για προϊό
  ντα καταγωγής οποιασδήποτε χώρας ή εδάφους, που αναφέ          1 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν, μέσα στις έξι εβδομάδες
  ρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 , τα κράτη μέλη δύνανται να      που ακολουθούν το τέλος κάθε τριμήνου, στο Γραφείο Στατι
  επαναφέρουν οποτεδήποτε, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά         στικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα στατιστικά τους
  ή της Επιτροπής, και για το σύνολο της Κοινότητας, την
  είσπραξη των αντίστοιχων δασμών για τις εισαγωγές των
  οικείων προϊόντων, καταγωγής καθεμιάς των εν λόγω χωρών         (')  ΕΕ αριθ. C 263 της 2. 10. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 12 . 12. 87                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 350/ 1 13
στοιχεία τα σχετικά με τα εμπορεύματα που τέθηκαν σε                   Αυτές οι καταστάσεις πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθε
ελεύθερη κυκλοφορία στη διάρκεια του τριμήνου αναφοράς,                σμίας πέντε ημερών από την παρέλευση κάθε δεκαημέρου.
με το ευεργετικό καθεστώς των δασμολογικών προτιμήσεων
που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση . Τα στοιχεία
αυτά παρεχόμενα κατά κωδικό αριθμό της συνδυασμένης                                            Άρθρο 10
ονοματολογίας και, κατά περίπτωση, του Taric πρέπει να                 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε στενή συνεργασία με την Επι
περιλαμβάνουν λεπτομερώς, ανά χώρα καταγωγής, τις αξίες,               τροπή, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την
τις ποσότητες και τις συμπληρωματικές μονάδες που ενδεχό              εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
μενα απαιτούνται σύμφωνα με τα οριζόμενα στους κανονι
σμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 (') και ( ΕΟΚ) αριθ. 3367/87 (2).
                                                                                Άρθρο 11
2. Όσον αφορά όμως τα προϊόντα του παραρτήματος I που                  Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για
υπόκεινται σε ποσοστώσεις, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν                   την εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως.
στην Επιτροπή, το αργότερο την ενδέκατη ημέρα κάθε μήνα,
την κατάσταση των καταλογιστικών εγγραφών που πραγμα
τοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα. Για                                        Άρθρο 12
τα προϊόντα του παραρτήματος 1 , που υπόκεινται σε οροφή,              Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτή                 1988 .
σεώς της και με τους ίδιους όρους, την κατάσταση των κατα
λογιστικών εγγραφών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη                      Βρυξελλες, 17 Νοεμβρίου 1987 .
διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Όταν η οροφή καλυφθεί κατά ποσοστό 75 ο/ο, τα κράτη μέλη
ανακοινώνουν στην Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεώς της, την                                                      O Προεδρος
κατάσταση των καταλογιστικών εγγραφών ανά δεκαήμερο.                                                        L. TØRNAES
 (· ) ΕΕ αριθ. L 183 της 14.7. 1975, σ. 3 .
 (2)  ΕΕ αριθ. L 321 της 11 . 11 . 1987, σ. 1
 ---pagebreak--- Αριθ . L 350/ 1 14                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                         12. 12 . 87
                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
             Κατάλογος των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο προτιμησιακών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών με δασμό μηδέν (α)
                                                                                Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                 Οροφές
                                                                                Ατομική
                                                                                Πρώτο           οροφή κατά
   Αύξων          Κωδικός                        Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                              χώρα ή έδαφος
  αριθμός           ΣΟ                                                                         Δικαιούχες         Ατομικό ύψος        μερίδιο
                                                                                χώρες και         ποσοστώσεως      κατανεμόμενο         εκτός από
                                                                                εδάφη              σε ( ΕCU)     στα κράτη μέλη       εκείνες που
                                                                                (σε ΕCU)         αναφέρονται
                                                                                στη στήλη 4
                                                                                (σε ΕCU)
     (D             (2)                                     (3 )                                   (4)                  (5)              (6)                (7)
  60.0010       7207  11   19    Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα                                                                         3 324 600
                7207  12   11    χάλυβες
                7207  12   19    — που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από
                7207  20   15        0,25 °/Ό άνθρακα
                7207  20   31            με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια
                7207  20   33            και στα οποία το πλάτος είναι κατώτερο
                                         κατά δύο φορές του πάχους
                                              που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                              τευση
                                                 άλλα
                                         άλλα. με ορθογώνια εγκάρσια τομή
                                              που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                              τευση
                                 — που περιέχουν κατά βάρος 0,25 °/ο ή περισσότε
                                     ρο άνθρακα.
                                         με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια
                                         και στα οποία το πλάτος είναι κατώτερο
                                         κατά δύο φορές του πάχους
                                              που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                              τευση
                                                 άλλα, που περιέχουν κατά βάρος
                                                     0,25 % ή περισσότερο αλλά λιγό
                                                     τερο από 0,6 ο/ο άνθρακα
                                         άλλα . με εγκάρσια τομή ορθογώνια
                                              που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                              τευση
  60.0020       7208   1 1 00     Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε            Βραζιλία               3 327 451    ΒΝL         310 795    3 237 451
     (*)        7208   12 10     κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 πιπί ή περισσότερο,            Νότια Κορέα                         DΚ          148 923
                7208   12 91     που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επι                Βενεζουέλα                          D           809 363
                7208   12 99     στρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα                                                        Ε           236 334
                7208   13 10     — περιτυλιγμένα , που έχουν απλώς ελαθεί σε θερ                                                GR           58 274
                7208   13 91          μή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των 3 mm                                                  F           563 316
                7208   13 99          και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 MP3                                                 ΙRL          16 187
                7208   14 10          ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με ελάχι                                                1           427 344
                7208   14 90          στο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡ 3                                                            Ρ            45 324
                7208  21 10      — άλλα . περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί                                                  UΚ          621 591
                7208  21 90           σε θέρμη κατάσταση
                7208   22 10
                7208   22 91
                7208   22 99
                 7208  23 10
                 7208  23 91
                 7208  23 99
                 7208  24 10
                 7208  24 90
(α) Το ευεργέτημα των προτιμήσεων δεν παρέχεται για προϊόντα καταγωγής Κίνας, τα οποία σημειώνονται με αστερίσκο.
 ---pagebreak--- 12 . 12 . 87                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 350/ 115
     Ο            2                                    (3)                             (4)     (5)        (6)                7
  60.0020    7211  12  10  Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε
(συνεχεία)   7211  19  10  κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 πιπί ,
             7211  22  10  μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
             7211  29  10  — που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση,
                               με πάχος κατώτερο των 3 mm και με ελάχιστο
                               όριο ελαστικότητας 275 Μ Ρα ή με πάχος 3 mm
                               ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικό
                               τητας 355 Μ P3
                                   άλλα, με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο
                                        με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                   άλλα
                                        με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                           — άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατά
                               σταση
                                   άλλα. με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο
                                        με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                   άλλα
  60.0030    7207 19 15    Ημιτελή προϊοντα από σίδηρο ή όχι σε κράμα χά        Αργεντινή  2 006 49; ΒΝL     192 623    2 006 493
     (*)     7207 20 55    λυβες                                                 Βραζιλία             DΚ       92 299
                           — που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από               Βενεζουέλα           D       501 623
                               0,25 % άνθρακα                                                         Ε       146 474
                                         άλλα                                                         GR       36 117
                                            με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυ                          F       349 130
                                            γωνική                                                    ΙRL      10032
                                               που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συ                       I       264 857
                                               νεχή χύτευση                                           Ρ        28 091
                                               άλλα                                                   UΚ      385 247
                           — που περιέχουν κατά βάρος 0,25 °/ο ή περισσότε
                               ρο άνθρακα
                                   με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική
                                         που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                         τευση
                                            άλλα
                                               που περιέχουν κατά βάρος
                                               0,25 ο/ο ή περισσότερο άνθρακα
                                               αλλά λιγότερο από 0,6 ο/ο άνθρα
                                                κα
              7213  10 00   Χοντροσυρμα ( ΠΙ machine ) από σίδηρο ή από οχι
              7213  31 00   σε κράμα χάλυβες
              7213  39 00  — που φέρει οδοντώματα , εξογκώματα , κοιλώμα
              7213  41  00      τα ή ανάγλυφα που γίνονται στη διάρκεια της
              7213  49 00       έλασης
                            — άλλο, που περιέχει κατά βάρος λιγότερο από
                                0,25 ο ο άνθρακα
                            — άλλο, που περιέχει κατά βάρος 0,25 % ή περισ
                                σότερο αλλά λιγότερο του 0,6 °/ο άνθρακα
              7214 20 00    Άλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χά
              7214 40 10    λυβες. που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί, ελαθεί ή
              72144091      διελαθεί σε θερμή κατάσταση, καθώς και εκείνες
              7214 40 99    που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση
              7214 50 10    — που φέρουν οδοντώματα , εξογκώματα , κοιλώ
              7214 5091         ματα ή ανάγλυφα που γίνονται στη διάρκεια
              7214 50 99        της έλασης ή που έχουν υποστεί στρίψιμο μετά
                                την έλαση
                            — άλλες, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από
                                0,25 ο, ο άνθρακα
                            — άλλες, που περιέχουν κατά βάρος 0,25 °/ό ή πε
                                ρισσότερο αλλά λιγότερο του 0,6 °/ο άνθρακα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 350/ 1 16                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             12 . 12 . 87
    (D             (2)                                (3)                              4)       (5)        6              (7)
  60.0030     7215 90 10     Αλλες ράβδοι από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χά
(συνέχεια)                   λυβες
                             — άλλες
                                     που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατά
                                     σταση, απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλ
                                     λο
              7228 80 90     Άλλες ράβδοι καί είδη με καθορισμένη μορφή από
                             άλλα χαλυβοκράματα
                             — ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις
                                     από άλλα χαλυβοκράματα
  60.0040     7207 19 31     Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα                                           1 908 900
              7207 20 71     χάλυβες
                             — που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από
                                 0,25 % άνθρακα
                                     άλλο
                                         Ημικατεργασμένα για είδη με καθορι
                                         σμένη μορφή
                                            που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή
                                            χύτευση
                             — που περιέχουν κατά βάρος 0,25 ο/ο ή περισσότε
                                 ρο άνθρακα
                                     Ημικατεργασμένα για είδη με καθορισμένη
                                     μορφή
                                         που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                         τευση
              7216 10 00      Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι
               7216 21 00    σε κράμα χάλυβες
               7216 22 00    — σε σχήμα U , σε 1 ή σε Η , που έχουν απλώς ελα
               7216 31 00        θεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος λι
               7216 32 00        γότερο των 80 πιπί
               7216 33 00    — σε σχήμα L ή σε Τ, που έχουν απλώς ελαθεί ή
               7216 40 10        διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος λιγότε
               7216 40 90        ρο των 80 πιπί
               7216 50 10    — σε σχήμα U, σε 1 ή σε Η , που έχουν απλώς ελα
               7216 50 90        θεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος
               7216 90 10        80 mm και περισσότερο
                             — σε σχήμα L ή σε Τ, που έχουν απλώς ελαθεί ή
                                 διελαθεί σε θερμή κατάσταση, με ύψος 80 mm
                                 ή περισσότερο
                              — Άλλα είδη με καθορισμένη μορφή, που έχουν
                                 απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατάσταση
                              — άλλα
                                      που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατά
                                      σταση , απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλ
                                      λο
               7301 10 00     Πάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα,
                              έστω και διάτρητοι ή που γίνονται από συναρμο
                              λογημένα στοιχεία. Είδη με καθορισμένη μορφή
                              που λαμβάνονται με συγκόλληση , από σίδηρο ή
                              χάλυβα
                              — πάσσαλοι πλατυσμένοι
   60.0050     7208   32 10   Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε    Αργεντινή   5 500 000 ΒΝL    528 000  6 276 000
     (*)       7208   32 30   κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο,     Βραζιλία              DΚ     253 000
               7208   32 51   που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επι       Νότια Κορέα           D    1 375 000
               7208   32 59   στρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα                                 Ε      401 500
               7208   32 91   — μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε                            GR      99 000
               7208   32 99       θερμή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των                              F      957 000
               7208   33 10       3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας                              ΙRL     27 500
               7208   33 91       275 ΜΡ 3 ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και                           I      726 000
               7208   33 99       με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡ 2                              Ρ       77 000
               7208    34 10          άλλα, με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm                           UΚ   1 056000
                7208   34 90
               7208   35 10
 ---pagebreak--- 12 . 12 . 87                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων       Αριθ. L 350/ 117
     (ΐ)         (2)                             (3)                       4 5) 6)          (7)
  60.0050    7208 35 91     — άλλα. με πάχος 4,75 πιπί ή περισσότερο αλ
(συνέχεια)   7208 35 93        λά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm
             7208 35 99     — άλλα, με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά
             7208 42 10        λιγότερο των 4,75 mm
             7208 42 30     — άλλα, με πάχος κατώτερο των 3 mm
             7208 42 51     — άλλα, μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς
             7208 42 59        ελαθεί σε θερμή κατάσταση
             7208 42 91     — άλλα, με πάχος που υπερβαίνει τα 10 πιπί
             7208 42 99     — άλλα, με πάχος 4,75 πιπί ή περισσότερο αλ
             7208 43 10        λά που δεν υπερβαίνει τα 10 πιπί
             7208 43 91     — άλλα, με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά
             7208 43 99        λιγότερο των 4,75 mm
             7208 44 10     — άλλα. με πάχος κατώτερο των 3 πιπί
             7208 44 90     άλλα
             7208 45 10     — που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
             7208 45 91        επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχή
             7208 45 93        μα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
             7208 45 99
             7208 90 10
             7209 12 10  Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε
             7209 12 90  κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 πιπί ή περισσότερο,
             7209 13 10  που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επι
             7209 13 90  στρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
             7209 14 10  — περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυ
             7209 14 90     χρή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 mm
             7209 22 10     και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 ΜΡα ή
              7209 22 90    με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με ελάχιστο
              7209 23 10    όριο ελαστικότητας 355 Μ Ρα
              7209 23 90       με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κα
              7209 24 10       τώτερο των 3 mm
              7209 24 91        με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που
              7209 24 99       δεν υπερβαίνει το 1 mm
              7209 32 10        με πάχος κατώτερο των 0,5 mm , άλλα, περι
              7209 32 90        τυλιγμένα. που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυ
              7209 33 10        χρή κατάσταση
              7209 33 90        με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm άλλα κα
              7209 34 10        τώτερο των 3 mm
              7209 34 90        με πάχος 0,5 πιπί ή περισσότερο αλλά που
              7209 42 10        δεν υπερβαίνει το 1 mm
              7209 42 90        με πάχος κατώτερο των 0,5 mm
              7209 43 10 — μη περιτυλιγμένα , που έχουν απλώς ελαθεί σε
              7209 43 90    ψυχρή κατάσταση , με πάχος κατώτερο των
              7209 44 10    3 mm και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
              7209 44 90    275 ΜΡ η ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και
              7209 90 10    με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡη
                                με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κα
                                τώτερο των 3 mm
                                με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που
                                δεν υπερβαίνει το 1 mm
                                με πάχος κατώτερο των 0,5 πιπί
 ---pagebreak--- Αριθ . L 350/ 1 18                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων     12 . 12 . 87
    (1)            2                              (3 )                     (4)       5) 6)    (7)
  60.0050                — άλλα, μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελα
(συνέχεια)                  θεί σε ψυχρή κατάσταση
                                με πάχος που υπερβαίνει το 1 πιπί αλλά κα
                                τώτερο των 3 mm
                                με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που
                                δεν υπερβαίνει το 1 πιπί
                                με πάχος κατώτερο των 0,5 πιπί
                         — άλλα
                                που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
                                επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχή
                                μα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
              721011  10 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε
              7210 12 11 κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm) ή περισσότερο,
              7210 12 19 επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα
              7210 20 10 — επικασσιτερωμένα
              721031  10        με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο
              7210 39 10            που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
              721041  10            στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κο
              7210 49 10            πεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή
              7210 50 10            το ορθογώνιο
              7210 60 11        με πάχος κατώτερο των 0,5 πιπί
              7210 60 19            που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
              7210 70 11            στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κο
              7210 70 19            πεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή
              7210 90 31            το ορθογώνιο
              7210 90 33 — Επιμολυβδωμένα, στα οποία περιλαμβάνεται
              7210 90 35     και ο μαυρισμένος σίδηρος
              7210 90 39        που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
                                επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχή
                                 μα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                         — Επιψευδαρνυρωμένα ηλεκτρολυτικά
                                από χάλυβα με πάχος κατώτερο των 3 mm
                                 και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
                                 275 MP3 ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο
                                 και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
                                 355 MP3
                                    που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                    στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κο
                                    πεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή
                                    το ορθογώνιο
                                άλλα
                                    που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                    στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κο
                                    πεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή
                                     το ορθογώνιο
                         — αλλιώς επιψευδαργυρωμένα
                                 κυματοειδή
                                    που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                     στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κο
                                     πεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή
                                     το ορθογώνιο
                                 άλλα
                                     που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                     στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κο
                                     πεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή
                                     το ορθογώνιο
                         — επενδυμένα με οξείδια του χρωμίου ή με χρώ
                             μιο και οξείδια του χρωμίου
                                 που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
                                 επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχή
                                 μα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                         — επενδυμένα με αργίλιο
                                 που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
                                 επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχή
                                 μα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                                     Επενδυμένα με κράματα αργιλίου-ψευ
                                     δαργύρου
                                     Άλλα
 ---pagebreak--- 12 . 12 . 87                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           Αριθ. L 350/ 1 19
     (ΐ)         (2)                                (3)                      (4) (5) (6)          (7)
  60.0050                 — χρωματισμένα , βερνικωμένα ή επενδυμένα με
(συνέχεια)                   πλαστικές ύλες
                                 που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
                                 επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχή
                                 μα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                          — άλλα
                                 άλλα
                                     που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                     στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κο
                                     πεί σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή
                                     το ορθογώνιο
             7211  30 10  Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε
             7211  41 10  κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm ,
             7211  49 10  μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
             7211  90 11  — που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση ,
                             με πάχος κατώτερο των 3 πιπί και με ελάχιστο
                             όριο ελαστικότητας 275 ΜΡα ή με πάχος 3 πιπί
                             ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικό
                             τητας 355 Μ Ρα
                                 με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                          — άλλα. που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατά
                             σταση
                                 που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από
                                 0,25 0 ο άνθρακα
                                     με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                 άλλα
                                     με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                          — άλλα
                                 με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 πιπί
                                     που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                     στην επιφάνεια
             7212   10 10 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε
             7212   1091  κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm ,
             7212  21 11  επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επενδυμένα
             7212  29 11  — επικασσιτερωμένα
             7212  30 11         λευκοσίδηρος, που έχει απλώς υποστεί επε
             7212  40 10         ξεργασία στην επιφάνεια
             7212  40 91         άλλα
             7212   50 31             με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
             7212   50 51                 που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
             7212  60 11                  σία στην επιφάνεια
                          — επιψευδαργυρωμένα ηλεκτρολυτικά
                                 από χάλυβα με πάχος κατώτερο των 3 mm
                                  και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
                                  275 Μ Ρα ή με πάχος 3 πιπί ή περισσότερο
                                  και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας
                                  355 ΜΡa
                                      με. πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                          —               που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
                                          σία στην επιφάνεια
                                  άλλα
                                  — με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                           που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
                                          σία στην επιφάνεια
                          — αλλιώς επιψευδαργυρωμένα
                                  με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                      που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                      στην επιφάνεια
                           — Χρωματισμένα, βερνικωμένα ή επενδυμένα με
                              πλαστική ύλη
                                  Λευκοσίδηρος, απλώς βερνικωμένος
                                  άλλα
                                      με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 πιπί
                                           που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
                                           σία στην επιφάνεια
 ---pagebreak--- Αριθ. L 350/ 120                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            12 . 12 . 87
    (ΐ)          (2)                                 3)                            4        (5)        6             (7
  60.0050                    αλλιώς επενδυμένα
(συνέχεια)                   — με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                    επιμολυβδωμένα
                                        που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
                                        σία στην επιφάνεια
                                    άλλα
                                        που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
                                        σία στην επιφάνεια
                             επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
                             — με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                    που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                    στην επιφάνεια
  60.0060    7207  1111   Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα     Βραζιλία    5 564 100 ΒΝL   534 154 5 891 400
             7207  19 11  χάλυβες                                            Νότια Κορέα           DΚ    255 949
             7207  20 1 1 — που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από                                  D   1 391 025
             7207  20 17     0,25 Qό άνθρακα                                                       Ε     406 179
             7207  20 51         με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια                            GR    100 154
             7207  20 57         και στα οποία το πλάτος είναι κατώτερο                            F     968 153
                                 κατά δύο φορές του πάχους                                         ΙRL    27 821
                                     που έχουν παρθεί ή ελαθεί με συνεχή χύ                       I     734 461
                                    τευση                                                          Ρ      77 897
                                        από χάλυβες από αποκοπή                                    UΚ  1 068 307
                          — που περιέχουν κατά βάρος 0,25 % ή περισσότε
                             ρο άνθρακα
                                 με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια
                                 και στα οποία το πλάτος είναι κατώτερο
                                 κατά δύο φορές του πάχους
                                     που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                     τευση
                                 άλλα
                                 — με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνι
                                     κή
                                        που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή
                                        χύτευση
                                            από χάλυβες από αποκοπή
                                        από χάλυβες από αποκοπή
                                        άλλα, που περιέχουν κατά βάρος
                                            0,6 ο/ο ή περισσότερο άνθρακα
                                 με εγκάρσια τομή κυκλική ή πολυγωνική
                                     που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                     τευση
                                        από χάλυβες από αποκοπή
                                        άλλες
                                            που περιέχουν κατά βάρος 0,6 °/ο
                                            ή περισσότερο άνθρακα
             7213 20 00   Χοντρόσυρμα (ΠΙ πΐ2Cΐιίηε) από σίδηρο ή από όχι
             7213 50 00   σε κράμα χάλυβες
                          — από χάλυβες από αποκοπή
                          — άλλο, που περιέχει κατά βάρος 0,6 ο/ο ή περισ
                             σότερο άνθρακα
             7214 30 00   Ράβδοι απο σίδηρο ή από οχι σε κράμα χάλυβες,
             7214 60 00   που έχουν απλώς σφυρηλατηθεί, ελαθεί ή διελαθεί
                          σε θερμή κατάσταση, καθώς και εκείνες που έχουν
                          υποστεί στρίψιμο μετά την έλαση
                          — από χάλυβες από αποκοπή
                          — άλλες, που περιέχουν κατά βάρος 0,6 °/ο ή πε
                             ρισσότερο άνθρακα
 ---pagebreak--- 12 . 12 . 87                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων         Αριθ. L 350/ 121
     (1           (2)                               (3 )                       4) (5) 6           7
  60.0060    7218   90 11  Χάλυβες ανοξείδωτοι σε πλινθώματα (τύπους) ή
(συνεχεία)   7218   90 13  άλλες πρωτογενείς μορφές. Ημιτελή προϊόντα από
             7218   90 15  ανοξείδωτους χάλυβες
             7218   90 19  — άλλα
             7218   90 50          με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια
                                       που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                       τευση
                                   άλλα
                                       που έχουν ελαθεί ή παρθεί με συνεχή χύ
                                       τευση
             7219 11 10    Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυ
             7219 1190     βες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο
             7219 12 10    — που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση,
             7219 12 90        περιτυλιγμένα
             7219 13 10    — που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση,
             7219 13 90        μη περιτυλιγμένα
             7219 14 10    — που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
             7219 14 90            με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κα
             7219 21 10            τώτερο των 3 mm
              7219 2190            με πάχος 0,5 πιπί ή περισσότερο αλλά που
              7219 22 10           δεν υπερβαίνει το 1 mm
              7219 22 90           με πάχος κατώτερο των 0,5 πιπί
              7219 23 10   — άλλα
              7219 23 90           που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
              7219 24 10           επιφάνεια , στην οποία περιλαμβάνεται και
              7219 24 90           η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν
              7219 33 10           απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετρά
              7219 33 90           γωνο ή ορθογώνιο
              7219 34 10
              7219 34 90
              7219 35 10
              7219 35 90
              7219 90 11
              7219 90 19
              7220 1 1 00   Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυ
              7220 12 00   βες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm
                           — που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
              7221 00 10    Χοντρόσυρμα ( ΠΙ machine ) από ανοξείδωτους χά
              7221 00 90    λυβες
               7227 (όλα    Χοντρόσυρμα ( ΠΙ ιτΐ3CΐιίηC ) από άλλα χαλυβοκρά
             τα νούμερα)    ματα
               7228 10 10   Άλλες ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από
               7228 10 30   άλλα χαλυβοκράματα . Ράβδοι κοίλες για γεωτρή
               7228 20 1 1  σεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χά
               7228 20 19   λυβες
               7228 20 30   — ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής από χα
               7228 30 10       λυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
               7228 30 90           που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερ
               7228 60 10           μή κατάσταση
               7228 70 10           άλλες
               7220 20 10               που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή
               7220 90 1 1              κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλ
               7220 90 31               λο μέταλλο
                            — Ράβδοι από χάλυβες πυριτιο-μαγγανιούχους
                                    που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερ
                                    μή κατάσταση
                                    άλλες
                                        που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή
                                        κατάσταση, απλώς επιστρωμένες με άλ
                                        λο μέταλλο
                            — άλλες ράβδοι, που έχουν απλώς ελαθεί ή διελα
                                θεί σε θερμή κατάσταση
 ---pagebreak--- Αριθ . L 350/ 122                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων      12 . 12 . 87
     (ΐ)          (2)                                (3)                      (4)       (5) (6)    (7)
  60 0060                  — άλλες ράβδοι
(συνέχεια)                         που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατά
                                   σταση . απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλ
                                   λο
                           — Είδη με καθορισμένη μορφή
                                   που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερ
                                   μή κατάσταση
                           — που έχουν απλώς παρθεί σε ψυχρή κατάσταση
                                   με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                           — άλλα
                                   με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                       που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                       στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβά
                                       νεται και η επίστρωση με μέταλλο
                                   με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm
                                       που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία
                                       στην επιφάνεια, στην οποία περιλαμβά
                                       νεται και η επίστρωση με άλλο μέταλλο
                                           που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάστα
                                           ση , απλώς επιστρωμένα με άλλο μέ
                                           ταλλο
              7222  10 11  Άλλες ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από
              7222  10 19  ανοξείδωτους χάλυβες
              7222  10 91  — ράβδοι που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε
              7222  10 99      θερμή κατάσταση
              7222  30 10  — άλλες ράβδοι
              7222  40 1 1         που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή κατά
              7222  40 19          σταση , απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλ
              7222  40 30          λο
                           — Είδη με καθορισμένη μορφή
                                   που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε θερ
                                   μή κατάσταση
                                   άλλα
                                       που έχουν ελαθεί ή διελαθεί σε θερμή
                                       κατάσταση , απλώς επιστρωμένα με άλ
                                       λο μέταλλο
              7224 90 1 1  Άλλα χαλυβοκράματα σε πλινθώματα (τύπους) ή
              7224 90 30   άλλες πρωτογενείς μορφές. Ημιτελή προϊόντα από
                           άλλα χαλυβοκράματα
                           — άλλα
                                   με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια
                                       που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση ή
                                       που έχουν παρθεί με συνεχή χύτευση
                                    άλλα
                                       που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση ή
                                       που έχουν παρθεί με συνεχή χύτευση
               7225  10 10 Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράμα
               7225  10 91 τα , με πλάτος 600 πιπί ή περισσότερο
               7225  10 99 — από χάλυβες πυριτίου με την ονομασία « μα
               7225  20 11      γνητικοί »
               7225  20 19 — από χάλυβες ταχείας κοπής
               7225  20 30          που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάστα
               7225  30 00          ση
               7225  40 10          που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
               7225  40 30          επιφάνεια , στην οποία περιλαμβάνεται και
               7225  40 50          η επίστρωση με άλλο μέταλλο, ή που έχουν
               7225  40 70          απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετρά
               7225  40 90          γωνο ή το ορθογώνιο
               7225  50 00 — άλλα . που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατά
               7225  90 10      σταση , περιτυλιγμένα
                           — άλλα . που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατά
                                σταση , μη περιτυλιγμένα
                            — άλλα , που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατά
                                σταση
 ---pagebreak--- 12 . 12 . 87                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπίχϊκών Κοινοτήτων         Αριθ. L 350/ 123
     (ΐ )         2                              (3 )                      4   (5) (6)          (7)
  60.0060                — άλλα
(συνέχεια)                      που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην
                                επιφάνεια, στην οποία περιλαμβάνεται και
                                η επίστρωση με άλλο μέταλλο ή που έχουν
                                απλώς κοπεί σε σχήμα άλλο από το τετρά
                                γωνο ή το ορθογώνιο
             7226  10 10 Πλατέα προϊόντα έλασης από άλλα χαλυβοκράμα
             7226  10 30 τα, με πλάτος κατώτερο των 600 mm
             7226  20 10 — από χάλυβες πυριτίου με την ονομασία « μα
             7226  20 31     γνητικοί »
             7226  20 51        που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάστα
             7226  20 71
                                ση
             7226  91 00        άλλα
             7226  92 10            με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
             7226  99 11 — από χάλυβες ταχείας κοπής
             7226  99 31        που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάστα
             7228  70 31        ση
             7228  80 10        που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατά
                                σταση
                                    με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                άλλα
                                    με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                        που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
                                        σία στην επιφάνεια, στην οποία πε
                                        ριλαμβάνεται και η επίστρωση με
                                        άλλο μέταλλο
                                    με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα
                                    500 mm
                                           που έχουν απλώς υποστεί επεξερ
                                           γασία στην επιφάνεια, στην
                                           οποία περιλαμβάνεται και η επί
                                           στρωση με άλλο μέταλλο
                                           που έχουν ελαθεί σε θερμή κατά
                                           σταση, απλώς επιστρωμένα με
                                           άλλο μέταλλο
                         — άλλα
                                που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάστα
                                 ση
                                 που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατά
                                 σταση
                                    με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                 άλλα
                                    με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm
                                        που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
                                        σία στην επιφάνεια, στην οποία πε
                                        ριλαμβάνεται και η επίστρωση με
                                        άλλο μέταλλο
                                    με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα
                                    500 mm
                                        που έχουν απλώς υποστεί επεξεργα
                                        σία στην επιφάνεια, στην οποία πε
                                        ριλαμβάνεται και η επίστρωση με
                                        άλλο μέταλλο
                                           που έχουν ελαθεί σε θερμή κατά
                                           σταση, απλώς επιστρωμένα με
                                           άλλο μέταλλο
                                 άλλα
                                    που έχουν απλώς ελαθεί ή διελαθεί σε
                                    θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένες
                                    με άλλο μέταλλο
                         — ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις
                                 από χαλυβοκράματα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 350/ 124                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωτιαϊκών Κοινοτήτων                                            12 . 12 . 87
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                 Πίνακας προϊόντων καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών, έναντι των οποίων οι δασμοί του κοινού
                                                  δασμολογίου αναστέλλονται εξ ολοκλήρου
    Αύξων           Κωδικός
   αριθμός            ΣΟ                                                        Περιγραφή εμπορευμάτων
      (1              (2                                                                   3
   62.0010        7208 31 00        Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, που
                  7208 41 00       έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
                                   — μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 mm και με
                                       ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 Μ Ρα ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικό
                                       τητας 355 ΜΡα
                                           που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, με πλάτος που δεν υπερβαίνει
                                           τα 1 250 πιπί και με πάχος 4 mm ή περισσότερο, που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά
                                           σχέδια
                                   — άλλα, μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                                           που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, με πλάτος που δεν υπερβαίνει
                                           τα 1 250 πιπί και με πάχος 4 mm ή περισσότερο, που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά
                                           σχέδια
                  7211 11 00        Πλατέα προϊοντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 mm , μη
                  7211 21 00        επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
                                    — που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος 3 πιπί ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελα
                                       στικότητας 275 Μ Ρα ή με πάχος 3 πιπί ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 Μ Ρα
                                           που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, με πλάτος που υπερβαίνει τα
                                            1 50 πιπί και με πάχος 4 πιπί ή περισσοτερο, μη περιτυλιγμένα και που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα
                                           διακοσμητικά σχέδια
                                    — άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                                           που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, με πλάτος που υπερβαίνει τα
                                            150 πιπί και με πάχος 4 πιπί ή περισσότερο, μη περιτυλιγμένα και που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα
                                           διακοσμητικά σχέδια
    62.0020        7211  12 90      — που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 πιπί και με ελάχιστο όριο ελα
                   7211  1991           στικότητας 275 Μ Ρα ή με πάχος 3 πιπί ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 Μ Ρα
                   7211  19 99              άλλα. με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο
                   7211  22 90                   με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 πιπί
                   7211  29 91              άλλα
                   7211  29 99                   με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm
                   7211  41 91                       με πάχος 3 πιπί ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm
                   72126091                          με πάχος λιγότερο των 3 πιπί
                                    — άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                                            άλλα, με πάχος 4,75 πιπί ή περισσότερο
                                                 με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 πιπί
                                    — άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση
                                            άλλα
                                                 με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 πιπί
                                                     με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 πιπί
                                                     με πάχος λιγότερο των 3 mm
                                    — άλλα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
                                             που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25. °/ο άνθρακα
                                                 με πλάτος που δεν υπερβαίνει χα 500 πιπί
                                                     περιτυλιγμένα, που προορίζονται για την κατασκευή λευκοσιδήρου
                                    — επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
                                             με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm
                                                 που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια
                                                     που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο
 ---pagebreak--- 12 . 12 . 87                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αριθ. L 350/ 125
       (1                 (2)                                                                    (3
    62.0030           7209  11  00       Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος κατώτερο των 600 ΠΙΠΊ, μη
                      7209  21  00       επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα
                      7209  31  00       — που έχουν απλώς ελαθεί σε θερμή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ καί με ελάχιστο όριο ελα
                      7209  41  00           στικότητας 275 MP3 ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικότητας 355 ΜΡa
                          (α)                    με πάχος 3 mm ή περισσότερο
                                         — άλλα, περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
                                                 με πάχος 3 mm ή περισσότερο
                                         — μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, με πάχος κατώτερο των 3 ΠΙΠΊ και με
                                             ελάχιστο όριο ελαστικότητας 275 Μ Ρα ή με πάχος 3 mm ή περισσότερο και με ελάχιστο όριο ελαστικό
                                             τητας 355 ΜΡα
                                                 με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή περισσότερο
                                         — άλλα, μη περιτυλιγμένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
                                              - με πάχος 3 ΠΙΠΊ ή περισσότερο
     62.0040          7219  31  10       Πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες, με πλάτος 600 ΠΙΠΊ ή περισσότερο
                      7219  31  90       — που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση
                      7219  32  10               με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο
                      7219  32  90                   που περιέχουν κατά βάρος 2,5 % ή περισσότερο νικέλιο
                          (α)                        που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 ο/ο νικέλιο
                                                 με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 ΠΙΠΊ
                                                     που περιέχουν κατά βάρος 2,5 °/ο ή περισσότερο νικέλιο
                                                     που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 2,5 ο/ο νικέλιο
     62.0050           7302  10  31       Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, απο χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα : σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και
                       7302  10  39       οδοντώματα, βελόνες, καρδιές, ράβδοι χειρισμού των βελονών κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης
                       7302  10 90        ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλά
                       7302  20  00       κες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση,
                       7302  40  10       τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
                       7302 90 10         — Σιδηροτροχιές
                                                  άλλες
                                          —           καινούριες
                                                         με βάρος κατά μέτρο ίσο ή ανώτερο των 20 1(£
                                                         με βάρος κατά μέτρο κατώτερο των 20 Ιίβ
                                          —           μεταχειρισμένες
                                          — Στεωτήρες
                                          — Συνδετήρες και πλάκες στήριξης
                                                  που έχουν ελασματοποιηθεί
                                          — άλλα
                                                  αντιτροχιές
(α) Το ευεργέτημα των προτιμήσεων παρέχεται επίσης στα προϊόντα που διέπονται στους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Ρουμανίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 350/ 126                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                         12. 12. 87
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                         Πίνακας αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών δικαιούχων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (')
                                                                  Α . ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
        048   Γιουγκοσλαβία                                   373  Μαυρίκιος                                     608  Συρία
        204   Μαρόκο                                          375  Kομόρες (2)                                   612  Ιράκ
        208   Αλγερία                                         378 Ζάμπια                                         616  Ιράν
        212   Τυνησία                                         382 Ζιμπάμπουε                                     628  Ιορδανία
        216   Λιβύη                                           386  Μαλάουι (2)                                   632  Σαουδική Αραβία
        220   Αίγυπτος                                        391  Μποτσουάνα (2)                                636  Κουβέιτ
        224   Σουδάν (2)                                      393  Σουαζιλάνδη                                   640  Μπαχρέιν
        228   Μαυριτανία (2)                                  395 Λεσότο (2 )                                    644  Κατάρ
        232   Μάλι (2)                                        412  Μεξικό                                        647  Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
        236   Μπουρκίνα Φάσο (2 )                             416  Γουατεμάλα                                    649  Ομάν
        240   Νίγηρ (2)                                       421  Μπελίζ                                        652 Βόρεια Υεμένη (2)
        244   Τσαντ (2)                                       424  Ονδούρα                                       656 Νότια Υεμένη (2)
        247   Δημοκρατία του Πρασίνου Ακρωτηρίοu ί2) 428           Ελ Σαλβαδόρ                                   660 Αφγανιστάν (2)
        248   Σενεγάλη                                        432  Νικαράγουα                                    662 Πακιστάν
        252   Γκάμπια (2)                                     436 Κόστα Ρίκα                                     664 Ινδία
        257   Γουινέα- Μ πισσάου ( 2)                         442 Παναμάς                                        666 Μπαγκλαντές (2)
        260   Γουινέα (2)                                     448 Κούβα                                          667 Mαλδίβες (2)
        264   Σιέρρα Λεόνε (2)                                449 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις                    669  Σρι Λάνκα
        268   Λιβερία                                         452  Αϊτή (2)                                      672  Νεπάλ (2)
        272   Ακτή του Ελεφαντοστού                           453  Μπαχάμες                                      675  Μπουτάν (2)
        276 Γκάνα                                             456  Δομινικανή Δημοκρατία                         676  Βιρμανία (2)
        280 Tόγκο (2)                                         459  Αντίγκουα και Μπαρμπούντα                     680  Ταϊλάνδη
        284 Mπενίν (2)                                        460  Ντομίνικα                                     684 Λάος (2)
        288   Νιγηρία                                         464  Ιαμαϊκή                                       690 Βιετνάμ
        302   Καμερούν                                        465 Σάντα Λουτσία                                  696 Καμπουτσέα
        306   Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (2)                 467  Άγιος Βικέντιος                               700 Ινδονησία
        310   Ισημερινή Γουινέα (2)                           469  Μπαρμπάντος                                   701 Μαλαισία
        3 1 1 Σαο Τομέ και Πρίνσιπε ( 2 )                     472  Τρινιδάδ και Τομπάγκο                         703 Μπρουνέι Νταρουσαλάμ
        314   Γκαμπόν                                         473  Γρενάδα                                       706 Σιγκαπούρη
        318   Κογκό                                           480  Κολομβία                                      708 Φιλιππίνες
        322   Ζαΐρ                                            484  Βενεζουέλα                                    720 Κίνα
        324   Pουάντα (2)                                     488 Γουιάνα                                        728 Νότια Κορέα
        328 Μπουρούντι (2)                                    492  Σουρινάμ                                      801 Παπουασία-Νέα Γουινέα
        330 Αγκόλα                                            500  Ισημερινός                                    803  Ναουρού
        334 Αιθιοπία (2)                                      504  Περού                                         806  Νήσοι Σολομώντος
        338 Tζιμπουτί (2)                                     508  Βραζιλία                                      807  Tουβαλού (2)
        342 Σομαλία (2)                                       512  Χιλή                                          812  Kιριμπάτι (2)
        346 Κένυα                                             516  Βολιβία                                       815  Φίτζι
        350 Ουγκάντα (2)                                      520  Παραγουάη                                     816 Βανουάτου
        352 Τανζανία (2)                                      524  Ουρουγουάη                                    817 Τόνγκα (2)
        355 Σεϋχέλλες και εξαρτώμενα εδάφη (2)                528  Αργεντινή                                     819 Δυτικές Σαμόες (2)
        366 Μοζαμβίκη                                         600  Κύπρος
        370 Μαδαγασκάρη                                       604  Λίβανος
( ') Ο κωδικό; αριθμός που προηνείται τη ; ονομασία ; κάθε δικαιούχου χώρας και εδάφους είναι αυτός τη; γεωγραφικής ονοματολογίας [κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 3639/86,
     ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 11 . 1986. σ. 46], "
( 2) Αυτή η χώρα αναγράφεται επίσης στο ποφάρτημα IV.
 ---pagebreak--- 12 . 12 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 Αριθ. L 350/ 127
                                                              Β . ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
             εξαρτώμενα ή διοικούμενα, ή των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εξασφαλίζονται εν όλω ή εν μέρει από τα κράτη μέλη
                                                          της Κοινότητας ή από τρίτες χώρες
             044   Γιβραλτάρ
             329   Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη
             357   Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού
             377   Μαγιότ
             406   Γροιλανδία ( 1 )
             413   Βερμούδες
             446   Ανγκουίλα
             454   Νήσοι Τερκς και Κάικος
             457   Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
             461   Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μονσεράτ
             463   Νήσοι Καϋμάν
             474   Αρούμπα
             476   Ολλανδικές Αντίλλες
             529   Νήσοι Φάλκλαντ και εξαρτώμενα εδάφη
             740   Χονγκ Κονγκ
             743 Μακάο
             802 Αυστραλιανή Ωκεανία [νήσοι Χριστουγέννων, νήσοι Κόκος ( Κήλινγκ), νήσοι Χερντ και Μακ-Ντόναλντ, νήσος
                   Νόρφολκ]
             808 Αμερικανική Ωκεανία ( 2 )
             809   Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη
             811   Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα
             813   Νήσοι Πίτκερν
             814   Νεοζηλανδική Ωκεανία ( νήσος Τοκελάου, νήσος Νίου, νήσοι Κουκ)
             822   Γαλλική Πολυνησία
                                            Γαλλικές νότιες και ανταρκτικές γαίες
              890 Πολικές περιοχές          Αυστραλιανό    έδαφος της Ανταρκτικής
                                             Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής
              Παρατήρηση : Οι ανωτέρω πίνακες επιδέχονται μεταγενέστερες τροποποιήσεις λαμβανομένων υπόψη των μεταβο
                               λών στο διεθνές καθεστώς των χωρών ή εδαφών.
               (') Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984, για την τροποποίηση των συνθηκών
                    περί ιδρύσεως" των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία, ή την έναρξη ισχύος μεταβατικών μέτρων που αποφασί
                    ζει το Συμβούλιο .
               (2) Η Αμερικανική Ωκεανία περιλαμβάνει : Γκουάμ, Αμερικανικές Σαμόες (συμπεριλαμβανομένης της νήσου Σουέην), νήσους Μι
                    ντγουαίη, νήσου; Τζόνστον και Σαντ, νήσο Γουέηκ και τις υπό κηδεμονίαν νήσους του Ειρηνικού Ωκεανού : Καρολίνες, Μαριάν
                    νες και Μάρσαλ.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 350/ 128          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  12 . 12 . 87
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                              Πίνακας των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών
                 224 Σουδάν                                         342 Σομαλία
                 228 Μαυριτανία                                     350 Ουγκάντα
                 232 Μάλι                                           352 Τανζανία
                 236 Μπουριάνα Φάσο                                 355 Σεϋχέλλες και εξαρτώμενα εδάφη
                 240 Νίγηρ                                          375 Κομόρες
                 244 Τσαντ                                          386 Μαλάουι
                 247 Δημοκρατία του Πρασίνου Ακρωτηρίου             391 Μποτσουάνα
                 252 Γκάμπια                                        395 Αεσότο
                 257 Γουινέα - Μπισσάου                             452 Αϊτή
                 260 Γουινέα                                        652 Βόρεια Υεμένη
                 264 Σιέρρα Λεόνε                                   656 Νότια Υεμένη
                 280 Τόγκο                                          660 Αφγανιστάν
                 284 Μπενίν                                         666 Μπαγκλαντές
                 306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία                    667 Μαλδίβες
                 310 Iσημερινή Γουινέα                              672 Νεπάλ
                 311 Σαο Τομέ και Πρίνσιπε                          675 Μπουτάν
                 324 Ρουάντα                                        676 Βιρμανία
                 328 Μπουρούντι                                     684 Λάος
                 334 Αιθιοπία                                       807 Τουβαλού
                 338 Τιιμπουτί                                      812 Κιριμπάτι
                                                                    817 Τόνγκα
                                                                    819 Δυτικές Σαμόες


title: Απόφαση (ΕΕ) 2015/313 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2015 , για τον διορισμό τριών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Ιρλανδία

text:
               27.2.2015

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 56/37

         ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/313 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 24ης Φεβρουαρίου 2015
   για τον διορισμό τριών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Ιρλανδία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η κυβέρνηση της Ιρλανδίας,
   Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21ης Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 (1).

               (2)

               Μετά τη λήξη της θητείας της κ. Heidi LOUGHEED, της κ. Siobhán EGAN και του κ. Padraig WALSHE, έχουν κενωθεί τρεις θέσεις μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Ο κ. Erik O'DONOVAN, Head of IBEC Europe and IBEC's permanent representative to BUSINESSEUROPE, ο κ. Cillian LOHAN, Environmental scientist, CEO of Irish Natural Forestry Foundation and Company Secretary of Irish Environmental network και ο John BRYAN, President of the Irish Farmers' Association, διορίζονται μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2015.

            Για το Συμβούλιο

            Ο Πρόεδρος

         E. RINKĒVIČS

      (1)  ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 8.


title: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2007

text:
               26.9.2009

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 255/162

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 23ης Απριλίου 2009
   σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2007
   (2009/665/ΕΚ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους ετήσιους λογαριασμούς της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS (1) για το οικονομικό έτος 2007 (2),

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2007, μαζί με τις απαντήσεις της Αρχής (3),

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 276,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και ιδίως το άρθρο 185,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τις δομές διαχείρισης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης (5), και ιδίως το άρθρο 12,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, και ιδίως το άρθρο 94 του εν λόγω κανονισμού (6),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το παράρτημα V του κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου των προϋπολογισμών (Α6-0164/2009),

               1.

               χορηγεί απαλλαγή στον γενικό διευθυντή της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2007·

               2.

               καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο ψήφισμα που ακολουθεί·

               3.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στον γενικό διευθυντή της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Hans-Gert PÖTTERING

            Ο γενικός γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  GNSS: παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης.

      (2)  ΕΕ C 278 της 31.10.2008, σ. 38.

      (3)  ΕΕ C 311 της 5.12.2008, σ. 107.

      (4)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.

      (6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
   ΨΉΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 23ης Απριλίου 2009
   που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2007
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους ετήσιους λογαριασμούς της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS (1) για το οικονομικό έτος 2007 (2),

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2007, μαζί με τις απαντήσεις της Αρχής (3),

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 276,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4), και ιδίως το άρθρο 185,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τις δομές διαχείρισης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης (5), και ιδίως το άρθρο 12,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (6), και ιδίως το άρθρο 94 του εν λόγω κανονισμού,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το παράρτημα V του κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου των προϋπολογισμών (Α6-0164/2009),

               Α.

               λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι αδυνατεί να διαμορφώσει άποψη σχετικά με τους λογαριασμούς της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2007 και υπογράμμισε ότι η όλη αρχιτεκτονική του έργου Galileo επανεξετάστηκε το 2007 και ότι οι λογαριασμοί της Αρχής καταρτίστηκαν σε αβέβαιο νομικό περιβάλλον,

               Β.

               λαμβάνοντας, παράλληλα, υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως οι υποκείμενες πράξεις ήταν νόμιμες και κανονικές,

               Γ.

               λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αρχή απέκτησε δημοσιονομική ανεξαρτησία το 2006,

               Δ.

               λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής για το 2006, χορήγησε θετική δήλωση αξιοπιστίας,

               Ε.

               λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 22 Απριλίου 2008 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον γενικό διευθυντή της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2006 (7),

               1.

               επισημαίνει από την ετήσια έκθεση ότι ο τελικός προϋπολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2007 ήταν 436 500 000 ευρώ, σε σύγκριση με 7 000 000 ευρώ το 2006· παρατηρεί ότι ο προϋπολογισμός του 2007 χρηματοδοτήθηκε κυρίως με επιχορηγήσεις της Επιτροπής (επιχορήγηση λειτουργίας ύψους 7 600 000 ευρώ και επιχειρησιακά κονδύλια ύψους 194 500 000 ευρώ), με μεταφορές από την κοινή επιχείρηση Galileo και από συνεισφορές τρίτων χωρών·

               2.

               επισημαίνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι οι πιστώσεις που διατέθηκαν τελικά στην Αρχή (210 000 000 ευρώ) ήταν σημαντικά χαμηλότερες, λόγω καθυστερήσεων στο πρόγραμμα Galileo·

         Ελλιπής δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τους λογαριασμούς

               3.

               εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είναι σε θέση να διαμορφώσει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής για το 2007· επισημαίνει την εξήγηση που δίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του 2007 καταρτίστηκαν και ελέγχθηκαν από αυτό την περίοδο κατά την οποία το εγχείρημα Galileo και ο ρόλος της Αρχής βρίσκονταν υπό επανεξέταση ενώ το νέο νομικό πλαίσιο δεν είχα ολοκληρωθεί ακόμη, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των κονδυλίων του έργου και το ιδιοκτησιακό καθεστώς των περιουσιακών του στοιχείων·

               4.

               επισημαίνει ότι, στο μεταξύ, τέθηκε σε εφαρμογή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 (8) · επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή είναι ο φορέας διαχείρισης των προγραμμάτων Galileo και EGNOS (9) και η Κοινότητα ο ιδιοκτήτης όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών·

               5.

               επισημαίνει ότι η Αρχή θα καταρτίσει τους ετήσιους λογαριασμούς της για το 2008 σύμφωνα με το νέο νομικό πλαίσιο·

               6.

               ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο, να εξετάσει στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής για το 2008, σε ποιον βαθμό έχουν αρθεί οι αβεβαιότητες όσον αφορά τους λογαριασμούς·

         Η εκτέλεση του προϋπολογισμού

               7.

               εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε τις εξής αδυναμίες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού: χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών για επιχειρησιακές δραστηριότητες (63 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 51 % για τις πληρωμές)· απουσία σαφούς σύνδεσης μεταξύ του προγράμματος εργασιών και του προϋπολογισμού της Αρχής· μεταφορές πιστώσεων χωρίς αιτιολόγηση και τεκμηρίωση· επανειλημμένες καθυστερημένες καταχωρίσεις εντολών είσπραξης· ασυνέπεια στην παρουσίαση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού·

               8.

               αναγνωρίζει ότι η Αρχή πραγματοποίησε πολλές μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο έκτακτης δημοσιονομικής κατάστασης, με αποθεματικό 50 % στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό·

               9.

               ζητεί από την Αρχή να αναφέρει τις ενέργειες που ανέλαβε σε συνέχεια των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και τα αποτελέσματα που είχε, στην έκθεσή της για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση για το 2008·

         Αβεβαιότητες σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία των έργων Galileo και EGNOS

               10.

               επισημαίνει την κριτική που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία του έργου Galileo, σύμφωνα με την οποία η Αρχή δεν μπόρεσε να περιλάβει αρκετές πληροφορίες στους λογαριασμούς της, και δεν είχε καταρτιστεί έως το τέλος του 2007 κατάλογος των περιουσιακών στοιχείων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΥΔ)·

               11.

               επισημαίνει την απάντηση της Αρχής προς το Ελεγκτικό Συνέδριο, ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία βρίσκονταν υπό τον έλεγχο του ΕΟΔ και όχι της Αρχής·

               12.

               επισημαίνει την κριτική που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία του έργου EGNOS, ότι δεν υπήρχε ακριβής κατάλογος των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων ούτε ένδειξη της αξίας τους στους λογαριασμούς της Αρχής·

               13.

               επισημαίνει την απάντηση της Αρχής, ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα περιουσιακά στοιχεία του έργου EGNOS βρίσκονταν ακόμη υπό τον έλεγχο του ΕΟΔ· επισημαίνει ακόμη ότι με βάση τις απαντήσεις του γενικού διευθυντή της Αρχής προς το Κοινοβούλιο, το 2008 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, καθώς οι επενδυτές του EGNOS συμφώνησαν στους όρους για τη μεταφορά των περιουσιακών στοιχείων·

               14.

               επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008, η Κοινότητα είναι ιδιοκτήτρια των περιουσιακών στοιχείων των έργων Galileo και EGNOS· επισημαίνει ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στη μεταφορά των περιουσιακών αυτών στοιχείων από την Αρχή στη Επιτροπή, που ασκεί τα δικαιώματα ιδιοκτησίας εξ ονόματος της Κοινότητας, άρχισε τον Δεκέμβριο του 2008·

               15.

               ζητεί από την Αρχή να πράξει ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να ξεκαθαρίσει την κατάσταση σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία των έργων Galileo και EGNOS στους ετήσιους λογαριασμούς της για το 2008·

               16.

               ζητεί από την Επιτροπή, στην οποία μεταβιβάζονται τώρα τα περιουσιακά στοιχεία των έργων Galileo και EGNOS, να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και να διασφαλίσει ότι τα περιουσιακά αυτά στοιχεία καταχωρίζονται σωστά στους λογαριασμούς·

               17.

               επισημαίνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το κόστος της φάσης επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς του έργου Galileo θα πρέπει να βαρύνει εξίσου τον ΕΟΔ και την ΕΕ, και ότι, ωστόσο, η συνεισφορά της ΕΕ υπερέβη τη συνεισφορά του ΕΟΔ κατά 114 000 000 ευρώ· επισημαίνει ότι, κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, η συγκεκριμένη προχρηματοδότηση θα έπρεπε να εμφανίζεται στους λογαριασμούς της Αρχής·

               18.

               επισημαίνει ότι η Αρχή διαφώνησε με το Ελεγκτικό Συνέδριο και αναγνώρισε μόνο προκαταβολές ύψους 53 200 000 ευρώ·

         Ο ρόλος της Αρχής στην εκκαθάριση της κοινής επιχείρησης Galileo (GJU)

               19.

               υπενθυμίζει ότι η Αρχή ανέλαβε όλες τις δραστηριότητες και τα περιουσιακά στοιχεία της κοινής επιχείρησης Galileo (GJU) από 1ης Ιανουαρίου 2007·

               20.

               εκφράζει την ανησυχία του για τις κριτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ορισμένα περιουσιακά στοιχεία μεταφέρθηκαν από την GJU στην Αρχή και καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς της Αρχής·

               21.

               επισημαίνει ότι η Αρχή απάντησε λεπτομερέστατα στο Ελεγκτικό Συνέδριο και διαφώνησε με πολλές από τις παρατηρήσεις του·

               22.

               θεωρεί ότι η εκκαθάριση της GJU, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου που διαδραμάτισε η Αρχή, πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά από την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, με βάση τις διαπιστώσεις του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου·

               23.

               επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διεξάγει αυτή τη στιγμή διαχειριστικό έλεγχο της ανάπτυξης του Galileo και της φάσης επικύρωσής του σε κατάσταση τροχιάς· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάληψη των δραστηριοτήτων και των υλικών στοιχείων του GJU από την Αρχή, και χαιρετίζει την πρόθεση του ΕΕΣ να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα του ελέγχου του σε ειδική έκθεση πριν από τις θερινές διακοπές του 2009·

               24.

               για περαιτέρω παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής παραπέμπει στο ψήφισμά του της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των οργανισμών της ΕΕ (10).

      (1)  GNSS: παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης.

      (2)  ΕΕ C 278 της 31.10.2008, σ. 38.

      (3)  ΕΕ C 311 της 5.12.2008, σ. 107.

      (4)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (5)  ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.

      (6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

      (7)  ΕΕ L 88 της 31.3.2009, σ. 262.

      (8)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2008 σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) (ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1).

      (9)  Ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων.

      (10)  Βλέπε σελίδα 206 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


title: 2013/567/ΕΕ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 17ης Απριλίου 2013 , σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011

text:
               16.11.2013

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 308/202

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ
   της 17ης Απριλίου 2013
   σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011
   (2013/567/ΕΕ)
   ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

               —

               έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Αρχής (1),

               —

               έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 185,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και ιδίως το άρθρο 208,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 64,

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), και ιδίως το άρθρο 94,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A7-0113/2013),

               1.

               εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών για το οικονομικό έτος 2011·

               2.

               αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

            Ο Πρόεδρος

         Martin SCHULZ

            Ο Γενικός Γραμματέας

         Klaus WELLE

      (1)  ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 60.

      (2)  EE L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.

      (4)  EE L 331 της 15.12.2010, σ. 12.

      (5)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.