title: 2010/814/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010 , σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών

text:
               30.12.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 345/1

         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 20ής Δεκεμβρίου 2010
   σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
   (2010/814/ΕΕ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαικής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Στις 5 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1562/2006 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (1).(εφεξής «η συμφωνία σύμπραξης»).

               (2)

               Στη συμφωνία σύμπραξης, προσαρτάται πρωτόκολλο περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής (εφεξής «το προηγούμενο πρωτόκολλο»). Το προηγούμενο πρωτόκολλο λήγει στις 17 Ιανουαρίου 2011.

               (3)

               Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύθηκε με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών (εφεξής «Σευχέλλες») νέο πρωτόκολλο (εφεξής «το πρωτόκολλο») της συμφωνίας σύμπραξης, το οποίο παρέχει στα σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία οι Σεϋχέλλες ασκούν κυριαρχία ή δικαιοδοσία σε θέματα αλιείας. Για να εξασφαλισθεί η συνέχεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το πρωτόκολλο προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του.

               (4)

               Κατά την περάτωση των διαπραγματεύσεων αυτών, το πρωτόκολλο μονογράφηθηκε στις 3 Ιουνίου 2010 και τροποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών της 29ης Οκτωβρίου 2010.

               (5)

               Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή του,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η υπογραφή του πρωτοκόλλου περι καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (εφεξής «το πρωτόκολλο») εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, υπο την επιφύλαξη της σύναψής του.
   Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση
   Άρθρο 2
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ήτα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ένωσης, το πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
   Άρθρο 3
   Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του (2) σύμφωνα με το άρθρο 13 αυτού, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που προβλέπονται για τη σύναψή του.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

      Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.

            Για το Συμβούλιο

            Η Πρόεδρος

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 1.

      (2)  Η ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
    ---documentbreak---

               30.12.2010

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 345/3

         ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
   περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλων
   Άρθρο 1
   Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
   1.   Για περίοδο τριών (3) ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης καθορίζονται ως εξής:

               α)

               48 ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά γρι-γρι, και

               β)

               12 παραγαδιάρικα επιφανείας.

         2.   Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
   3.   Σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης και με το άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα των Σεϋχελλών, μόνον εάν κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με το παράρτημα.
   Άρθρο 2
   Χρηματική αντιπαροχή - Τρόπος πληρωμής
   1.   Η συνολική χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 16 800 000 EUR για την όλη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου.
   2.   Η εν λόγω συνολική χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:

               α)

               ετήσιο ποσό για την πρόσβαση στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών ύψους 3 380 000 EUR, το οποίο ισοδυναμεί με βάρος αναφοράς 52 000 τόνων ετησίως, και

               β)

               ειδικό ποσό 2 220 000 EUR ετησίως, το οποίο προορίζεται για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής και της θαλάσσιας πολιτικής των Σεϋχελλών.

         3.   Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4, 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
   4.   Το συνολικό ποσό που καθορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου (ήτοι 3 380 000 EUR και 2 220 000 EUR, αντιστοίχως), καταβάλλεται ετησίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Η πληρωμή πραγματοποιείται το αργότερο 30 ημέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το πρώτο έτος και, το αργότερο, κατά την επέτειο της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.
   5.   Εάν η συνολική ποσότητα των ετήσιων αλιευμάτων τόνου από σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών υπερβαίνει τους 52 000 τόνους, το ποσό της ετήσιας χρηματικής αντιπαροχής για τα δικαιώματα πρόσβασης αυξάνεται κατά 65 EUR ανά πρόσθετο τόνο αλιευμάτων. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) (6 760 000 EUR). Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
   6.   Η διάθεση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των Σεϋχελλών.
   7.   Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε ένα και μόνο λογαριασμό του Δημοσίου των Σεϋχελλών, ο οποίος έχει ανοιχθεί στην Κεντρική Τράπεζα των Σεϋχελλών. Ο αριθμός του λογαριασμού ορίζεται από τις αρχές των Σεϋχελλών.
   Άρθρο 3
   Προώθηση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών
   1.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Σεϋχέλλες συμφωνούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου και το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία αυτή, ένα πολυετές τομεακό πρόγραμμα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, που περιλαμβάνουν ιδίως:

               α)

               τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται το ειδικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β)·

               β)

               τους προς επίτευξη στόχους, τόσο σε ετήσια όσο και σε πολυετή βάση, ώστε να καταστεί δυνατή εν καιρώ η καθιέρωση υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που διατυπώνουν οι Σεϋχέλλες στο πλαίσιο της εθνικής αλιευτικής και θαλάσσιας πολιτικής ή των άλλων πολιτικών που συνδέονται ή έχουν επίπτωση στην προώθηση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών·

               γ)

               τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την αξιολόγηση των επιτυγχανομένων αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.

         2.   Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος εγκρίνεται και από τα δύο Μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
   3.   Κάθε έτος, οι Σεϋχέλλες μπορούν να διαθέτουν, εάν χρειάζεται, επιπλέον ποσό εκτός της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 στοιχείο β), για την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος. Η εν λόγω διάθεση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
   Άρθρο 4
   Επιστημονική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία
   1.   Τα δύο Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθούν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα των Σεϋχελλών, με βάση την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα ύδατα αυτά.
   2.   Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Σεϋχέλλες καταβάλλουν προσπάθειες για την παρακολούθηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών.
   3.   Αμφότερα τα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να τηρούν τα ψηφίσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC) που αφορούν τη διατήρηση και την υπεύθυνη διαχείριση της αλιείας.
   4.   Τα δύο Μέρη, βασιζόμενα στις συστάσεις και τα ψηφίσματα που εκδίδονται από την IOTC και στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, και, ανάλογα με την περίπτωση, στα αποτελέσματα της κοινής επιστημονικής συνεδρίασης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, μπορούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, και να συμφωνούν, εάν χρειάζεται, μέτρα που αποβλέπουν στην αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων των Σεϋχελλών.
   Άρθρο 5
   Προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει αμοιβαίας συμφωνίας
   1.   Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να προσαρμοσθούν με αμοιβαία συμφωνία, στον βαθμό που οι συστάσεις και τα ψηφίσματα της IOTC επιβεβαιώνουν ότι η εν λόγω προσαρμογή εξασφαλίζει την αειφόρο διαχείριση τόνου και τονοειδών στον Ινδικό Ωκεανό.
   2.   Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), αναπροσαρμόζεται αναλόγως και pro rata temporis. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2,παράγραφος 2, στοιχείο α).
   3.   Και τα δύο μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν τις μεταβολές στην οικεία αλιευτική πολιτική και νομοθεσία.
   Άρθρο 6
   Νέες αλιευτικές δυνατότητες
   1.   Σε περίπτωση που αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδιαφέρονται για αλιευτικές δραστηριότητες που δεν προβλέπονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τα Μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τουςπριν από οποιαδήποτε παραχώρηση άδειας για τις δραστηριότητες αυτές, και, ενδεχομένως, συμφωνούν τους όρους άσκησής τους, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων τροποποιήσεων στο παρόν πρωτόκολλο και στο παράρτημά του.
   2.   Τα Μέρη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την πειραματική αλιεία, ιδίως σε σχέση με βενθικά είδη που δεν αποτελούν αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης και απαντώνται στα ύδατα των Σεϋχελλών. Για τον σκοπό αυτό, και κατοπιν αιτήσεως ενός Μέρους, τα Μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους με σκοπό να καθορίσουν, κατά περίπτωση, τα είδη, τους όρους και άλλες σχετικές παραμέτρους.
   3.   Τα Μέρη ασκούν πειραματική αλιεία σύμφωνα με τις παραμέτρους που συμφωνούνται και από τα δύο Μέρη με διοικητική συμφωνία, κατά περίπτωση. Οι άδειες πειραματικής αλιείας πρέπει να συμφωνούνται για μέγιστο διάστημα 6 μηνών.
   4.   Εάν τα Μέρη θεωρήσουν ότι οι πειραματικές εξορμήσεις έχουν αποδώσει θετικά αποτελέσματα, η κυβέρνηση των Σεϋχελλών μπορεί να κατανείμει αλιευτικές δυνατότητες για τα νέα είδη στον στόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έως τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), του παρόντος πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως. Τα τέλη των εφοπλιστών και οι σχετικοί όροι που προβλέπονται στο παράρτημα τροποποιούνται αναλόγως.
   Άρθρο 7
   Όροι άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων – ρήτρα αποκλειστικότητας
   Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχελλών, μόνον εάν κατέχουν έγκυρη άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από τις Σεϋχέλλες βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του.
   Άρθρο 8
   Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής
   1.   Παρά τις διατάξεις του άρθρου 9 του παρόντος πρωτοκόλλου, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β), μπορεί να επανεξεταστεί ή να ανασταλεί, μετά από διαβούλευση μεταξύ των δύο μερών, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εξοφλήσει πλήρως κάθε ληξιπρόθεσμο ποσό τη στιγμή της αναστολής.

               α)

               εάν εξαιρετικές περιστάσεις, εκτός φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών·

               β)

               μετά από σημαντικές αλλαγές στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές εκατέρου των μερών, οι οποίες επηρεάζουν τις σχετικές διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου·

               γ)

               εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώσει παραβίαση των ουσιωδών και θεμελιωδών στοιχείων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας της Κοτονού και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 96 της συμφωνίας αυτής. Στην περίπτωση αυτή, όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ αναστέλλονται.

         2.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλλει, εν όλω ή εν μέρει, την καταβολή της ειδικής συνεισφοράς του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), εάν διαπιστωθεί οτι τα αποτελέσματα της στήριξης της τομεακής πολιτικής δεν συνάδουν, σε μεγάλο βαθμό, με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό, μετά την αξιολόγηση που έχει διενεργηθεί σε μεγάλο βαθμό και τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
   3.   Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής και οι αλιευτικές δραστηριότητες μπορούν να επαναλαμβάνονται, μόλις αποκατασταθεί η κατάσταση που ίσχυε πριν από την επέλευση των ανωτέρω περιστάσεων και εάν τα δύο Μέρη συμφωνήσουν να το πράξουν κατόπιν διαβούλευσης.
   Άρθρο 9
   Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου
   1.   Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου αναστέλλεται με πρωτοβουλία εκατέρου των μερών, με την επιφύλαξη διαβουλεύσεων μεταξύ τους και συμφωνίας των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας:

               α)

               εάν εξαιρετικές περιστάσεις, εκτός φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών·

               β)

               στην περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), για λόγους που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου·

               γ)

               εάν προκύψει μεταξύ των μερών διαφορά σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί·

               δ)

               εάν ένα εκ των μερών δεν τηρεί τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του·

               ε)

               μετά από σημαντικές αλλαγές στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές εκατέρου των μερών, οι οποίες επηρεάζουν τις σχετικές διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου·

               στ)

               εάν ένα εκ των μερών διαπιστώσει παραβίαση των ουσιωδών και θεμελιωδών στοιχείων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας της Κοτονού, και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 96 της συμφωνίας αυτής.

               ζ)

               σε περίπτωση μη τήρησης της Διακήρυξης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.

         2.   Η αναστολή της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου προϋποθέτει ότι το ενδιαφερόμενο Μέρος θα κοινοποιήσει την πρόθεσή του εγγράφως, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.
   3.   Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής, τα Μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
   Άρθρο 10
   Εθνικό δίκαιο
   1.   Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ύδατα των Σεϋχελλών υπόκεινται στους νόμους και τους κανονισμούς των Σεϋχελλών, εκτός εάν ορίζεται άλλως στο παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του.
   2.   Οι αρχές των Σεϋχελλών ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε μεταβολή ή νέα νομοθεσία που αφορά την αλιευτική πολιτική.
   Άρθρο 11
   Διάρκεια
   Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του εφαρμόζονται για περίοδο τριών (3) ετών αρχής γενομένης από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 13, πλην καταγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 12.
   Άρθρο 12
   Καταγγελία
   1.   Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο Μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία.
   2.   Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
   Άρθρο 13
   Προσωρινή εφαρμογή
   Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής τους.
   Άρθρο 14
   Έναρξη ισχύος
   Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα Μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

      ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

   ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

      ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

      ΤΜΗΜΑ 1

         Υποβολή αίτησης και έκδοση αδειών αλιείας

               1.

               Μόνο τα επιλέξιμα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να λάμβάνουν άδεια αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών βάσει του πρωτοκόλλου περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατότητων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών.

               2.

               Ως «άδεια αλιείας», νοείται το δικαίωμα ή η άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων για συγκεκριμένη περίοδο, σε συγκεκριμένη περιοχή ή για συγκεκριμένο τύπο αλιείας.

               3.

               Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον εφοπλιστή, στον πλοίαρχο ή στο ίδιο το σκάφος, η αλιευτική δραστηριότητα στις Σεϋχέλλες. Πρέπει να είναι εντάξει έναντι της νομοθεσίας των Σεϋχελλών και πρέπει να έχουν εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις Σεϋχέλλες στο πλαίσιο αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπλέον, πρέπει να συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες αλιείας.

               4.

               Όλα τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποβάλλουν αίτηση για άδεια αλιείας πρέπει να αντιπροσωπεύονται από ναυτικό πράκτορα με διαμονή στις Σεϋχέλλες. Το όνομα και η διεύθυνση του πράκτορα αυτού αναγράφονται στην αίτηση.

               5.

               Οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών, η οποία ορίζεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας, για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος της άδειας.

               6.

               Εάν δεν έχει υποβληθεί αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας πριν από την αρχή της περιόδου ισχύος σύμφωνα με το σημείο 5, ο εφοπλιστής μπορεί να το πράττει μέσω της ΕΕ στη διάρκεια της περιόδου ισχύος, αλλά τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Στις περιπτώσεις αυτές, οι εφοπλιστές καταβάλλουν ολόκληρο το ποσό των τελών που οφείλονται για ολόκληρη την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας.

               7.

               Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών σε έντυπο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο προσάρτημα 1, και συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:

                           α)

                           απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας·

                           β)

                           κάθε άλλο έγγραφο ή πιστοποιητικό που απαιτείται δυνάμει των ειδικών διατάξεων που ισχύουν ανάλογα με τον τύπο του σκάφους δυνάμει του πρωτοκόλλου.

               8.

               Τα τέλη καταβάλλονται στο λογαριασμό που ορίζεται από τις αρχές των Σεϋχελλών.

               9.

               Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.

               10.

               Οι άδειες αλιείας για όλα τα σκάφη παραδίδονται στους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους, εντός 15 ημερών από τη λήψη του συνόλου των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 7 από την αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών.
               Αντίγραφο των εν λόγω αδειών αλιείας αποστέλλεται στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ευθύνεται για τις Σεϋχέλλες.

               11.

               Η άδεια αλιείας εκδίδεται επ’ ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, όπως ορίζεται στο σημείο 12.

               12.

               Σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η άδεια αλιείας ενός σκάφους μπορεί να μεταβιβασθεί, για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος, σε άλλο επιλέξιμο σκάφος με παρόμοια χαρακτηριστικά, χωρίς να οφείλονται νέα τέλη. Εντούτοις, για τα παραγαδιάρικα, εάν η ολική χωρητικότητα (σε ΚΟΧ) του σκάφους που αντικαθιστά το προηγούμενο είναι μεγαλύτερη, καταβάλλεται η διαφορά των τελών, pro rata temporis.

               13.

               Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του, παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια αλιείας στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ευθύνεται για τις Σεϋχέλλες.

               14.

               Η νέα άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημέρα παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας αλιείας στην αρμόδια αρχή Σεϋχελλών. Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ευθύνεται για τις Σεϋχέλλες ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας αλιείας.

               15.

               Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται επί του σκάφους, ανά πάσα στιγμή, παρά τις διατάξεις του σημείου 1 του κεφαλαίου VII (Έλεγχος) του παρόντος παραρτήματος.

      ΤΜΗΜΑ 2

         Όροι έκδοσης άδειας αλιείας, τέλη και προκαταβολές

               1.

               Η άδεια αλιείας έχει διάρκεια ισχύος ένα έτος, από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου, και είναι ανανεώσιμη, με την επιφύλαξη εκπλήρωσης των όρων υποβολής αίτησης που αναφέρονται στο τμήμα 1.

               2.

               Οι άδειες αλιείας εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών, ως εξής:

                           α.

                           Θυνναλιευτικά γρι-γρι:

                                       —

                                       κατ’ αποκοπή ετήσιο ποσό 61 000 EUR ανά σκάφος, καταβλητέο σε δύο δόσεις:

                                       —

                                       50 % τη στιγμή υποβολής της αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας·

                                       —

                                       και 50 % εντός εκατό (100) ημερών από την έναρξη της περιόδου ισχύος της άδειας.

                                       —

                                       Σε εξαιρετικές περιστάσεις που αφορούν την πειρατεία και δημιουργούν σοβαρές απειλές για την ασφάλεια των σκαφών που αλιεύουν βάσει της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, αναγκάζοντάς τα να εγκαταλείψουν τον Ινδικό Ωκεανό, τα δύο Μέρη αναλύουν τη δυνατότητα, κατά περίπτωση, πληρωμής pro rata temporis, μετά την υποβολή ατομικών αιτήσεων από τους εφοπλιστές, οι οποίες διαβιβάζονται μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

                           β.

                           Παραγαδιάρικα (άνω των 250 ΚΟΧ):

                                       —

                                       4 200 EUR, που αντιστοιχούν σε 35 EUR, ανά τόνο, για 120 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών στα ύδατα των Σεϋχελλών, ποσό καταβλητέο πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος·

                           γ.

                           Παραγαδιάρικα (κάτω των 250 ΚΟΧ):

                                       —

                                       3 150 EUR, που αντιστοιχούν σε 35 EUR, ανά τόνο, για 90 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών στα ύδατα των Σεϋχελλών, ποσό καταβλητέο πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος.

               3.

               Στην περίπτωση που τα αλιεύματα των παραγαδιάρικων υπερβαίνουν τις ανωτέρω ποσότητες, οι εφοπλιστές πραγματοποιούν τις αντίστοιχες συμπληρωματικές πληρωμές, με βάση το ίδιο ποσό, 35 EUR ανά τόνο, στις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών, το αργότερο στις 30 Ιουνίου του ίδιου έτους, μετά τη λήψη της εκκαθάρισης των τελών, στον τραπεζικό λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές των Σεϋχελλών.
               Εάν το ποσό της εκκαθάρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 6, είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 3, για τα παραγαδιάρικα, η διαφορά δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.

               4.

               Οι αρχές των Σεϋχελλών συντάσσουν κατάσταση οφειλόμενων τελών για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές των Σεϋχελλών.

               5.

               Η κατάσταση διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους. Η Επιτροπή τη διαβιβάζει πριν από την 15η Απριλίου, ταυτόχρονα στους εφοπλιστές και στις εθνικές αρχές των οικείων κρατών μελών.

               6.

               Στην περίπτωση που οι εφοπλιστές δεν συμφωνούν με την κατάσταση που υποβλήθηκε από τις αρχές των Σεϋχελλών, μπορούν να ζητούν τη γνώμη των επιστημονικών ινστιτούτων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των στατιστικών αλιευμάτων, όπως το IRD (Institut de Recherche pour le Développement), το ΙΕΟ (Instituto Español de Oceanografia) και το IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), και, εν συνέχεια, να συζητούν με τις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών, οι οποίες ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, για την κατάρτιση της τελικής κατάστασης, πριν από τις 31 Μαΐου του τρέχοντος έτους. Εάν δεν υποβληθούν παρατηρήσεις από τους εφοπλιστές μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, η κατάσταση που υποβλήθηκε από τις αρχές των Σεϋχελλών θεωρείται οριστική.

      ΤΜΗΜΑ 3

         Σκάφη ανεφοδιασμού

               1.

               Τα σκάφη ανεφοδιασμού, τα οποία υποστηρίζουν αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις, τέλη και όρους που ισχύουν για τα άλλα σκάφη του είδους αυτού βάσει της γραπτής νομοθεσίας των Σεϋχελλών.

               2.

               Τα σκάφη ανεφοδιασμού που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται στην ίδια διαδικασία όσον αφορά τη διαβίβαση των αιτήσεων έκδοσης άδειας αλιείας με αυτή που περιγράφεται στο τμήμα 1, στο βαθμό που έχει εφαρμογή σε αυτά.

         ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

      ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ

   Για την αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχελλών, τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες που χαρακτηρίζονται ως ζώνες περιορισμού ή απαγόρευσης της αλιείας από τη νομοθεσία των Σεϋχελλών ούτε εντός τριών μιλίων γύρω από οποιαδήποτε διάταξη συγκέντρωσης ιχθύων που έχει τοποθετηθεί από τις αρχές των Σεϋχελλών, το γεωγραφικό στίγμα της οποίας έχει κοινοποιηθεί στους αντιπροσώπους ή στους πράκτορες των εφοπλιστών.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

      ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

      ΤΜΗΜΑ 1

         Καταγραφή αλιευμάτων

               1.

               Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχελλών στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, υποχρεούνται να ανακοινώνουν τα αλιεύματά τους στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών, ως εξής:

                           1.1.

                           Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν άδεια αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών συμπληρώνουν καθημερινά δελτίο αλιευμάτων, το οποίο παρατίθεται στα προσαρτήματα 2 και 3, για κάθε ταξίδι στα ύδατα των Σεϋχελλών. Το δελτίο συμπληρώνεται, έστω και εάν δεν υπάρχουν αλιεύματα. Το έντυπο συμπληρώνεται ευανάγνωστα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους ή τον αντιπρόσωπό του.

                           1.2.

                           Όσον αφορά την υποβολή του δελτίου αλιευμάτων που αναφέρεται στα σημεία 1.1 και 1.3, τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

                                       —

                                       στην περίπτωση που προσεγγίζουν στον λιμένα Victoria, υποβάλλουν το συμπληρωμένο δελτίο στις αρχές των Σεϋχελλών εντός πέντε (5) ημερών από τον κατάπλου ή οπωσδήποτε πριν από τον απόπλου, εάν πραγματοποιηθεί ενωρίτερα·

                                       —

                                       σε κάθε άλλη περίπτωση, διαβιβάζουν το συμπληρωμένο δελτίο στις αρχές των Σεϋχελλών εντός δεκατεσσάρων (14) ημερών από τον κατάπλου σε οποιαδήποτε λιμένα εκτός από εκείνον της Victoria.

                           1.3.

                           Αντίγραφα των εν λόγω δελτίων αλιευμάτων διαβιβάζονται ταυτόχρονα στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στο κεφάλαιο I τμήμα 2 σημείο 6, εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου με εκείνο που προβλέπεται στοσημείο 1.2.

               2.

               Για τις περιόδους κατά τις οποίες το σκάφος δεν βρίσκεται στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών, υποχρεούται να συμπληρώνει το προαναφερόμενο δελτίο αλιευμάτων με την ένδειξη «εκτός υδάτων των Σεϋχελλών».

               3.

               Τα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για την καθιέρωση συστήματος δεδομένων αλιευμάτων που θα στηρίζεται αποκλειστικά στην ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται ανωτέρο. Ως εκ τούτου, τα δύο Μέρη εξετάζουν τη δυνατότητα αντικατάστασης του έντυπου δελτίου αλιευμάτων από ηλεκτρονικό δελτίο, το συντομότερο δυνατό.

               4.

               Μετά τη θέση σε εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος δήλωσης αλιευμάτων και σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων ή δυσλειτουργίας, οι δηλώσεις αλιευμάτων υποβάλλονται σύμφωνα με το σημείο 1.

      ΤΜΗΜΑ 2

         Ανακοίνωση αλιευμάτων, είσοδος και έξοδος από τα ύδατα των Σεϋχελλών

               1.

               Η διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης ενός σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ορίζεται ως εξής:

                           —

                           είτε η περίοδος που διανύεται από την είσοδο έως την έξοδο από τα ύδατα των Σεϋχελλών·

                           —

                           είτε η περίοδος που διανύεται από την είσοδο στα ύδατα των Σεϋχελλών έως μια μεταφόρτωση·

                           —

                           είτε η περίοδος που διανύεται από την είσοδο στα ύδατα των Σεϋχελλών έως μια εκφόρτωση στις Σεϋχέλλες.

               2.

               Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιούν στις αρχές των Σεϋχελλών, πριν από τρεις (3) τουλάχιστον ώρες την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τα ύδατα των Σεϋχελλών και κατά τη διάρκεια της άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχελλών τα αλιεύματά τους, κατά την εν λόγω περίοδο, ανά τριήμερο.

               3.

               Κατά την κοινοποίηση της εισόδου ή εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης το στίγμα του τη στιγμή της ανακοίνωσης, καθώς και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους. Οι ανακοινώσεις αυτές γίνονται με το μορφότυπο του προσαρτήματος 5, μέσω φαξς ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο εν λόγω προσάρτημα. Ωστόσο, οι αρχές των Σεϋχελλών μπορούν να απαλλάσσουν τα παραγαδιάρικα επιφανείας που δεν διαθέτουν τον κατάλληλο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό από την υποχρέωση αυτή, επιτρέποντας την επικοινωνία μέσω ασυρμάτου.

               4.

               Αλιευτικό σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών, θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια αλιείας. Στις περιπτώσεις αυτές, επιβάλλονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο VIII σημείο 1.1.

      ΤΜΗΜΑ 3

         Εκφορτώσεις

               1.

               Όλα τα σκάφη που επιθυμούν να εκφορτώσουν αλιεύματα στους λιμένες των Σεϋχελλών οφείλουν να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών, τουλάχιστον πριν από 24 ώρες, τις ακόλουθες πληροφορίες:

                           —

                           το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν την εκφόρτωση,

                           —

                           την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να εκφορτωθεί,

                           —

                           την ημέρα της εκφόρτωσης,

                           —

                           τον παραλήπτη των αλιευμάτων που εκφορτώνονται.

               2.

               Τα θυνναλιευτικά γρι-γρι καταβάλλουν προσπάθειες να εφοδιάζουν με τόνο την κονσερβοποιία των Σεϋχελλών ή/και την τοπική βιομηχανία στη τιμή της διεθνούς αγοράς.

               3.

               Τα θυνναλιευτικά γρι-γρι που εκφορτώνουν στο λιμάνι Victoria προσπαθούν να διαθέσουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους επιτόπου στην τιμή της τοπικής αγοράς.

      ΤΜΗΜΑ 4

         Μεταφορτώσεις

               1.

               Όλα τα σκάφη που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μεταφόρτωση των αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχελλών, το πράττουν μόνο στα λιμάνια των Σεϋχελλών. Η μεταφόρτωση εν πλω απαγορεύεται και οι παραβάτες της διάταξης αυτής υπόκεινται στις κυρώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία των Σεϋχελλών.

               2.

               Οι εφοπλιστές, ή οι αντιπρόσωποί τους, κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών, τουλάχιστον πριν από 24 ώρες, τις ακόλουθες πληροφορίες:

                           —

                           το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση,

                           —

                           το όνομα του πλοίου μεταφοράς,

                           —

                           την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να μεταφορτωθεί, και

                           —

                           την ημέρα της μεταφόρτωσης.

               3.

               Η μεταφόρτωση θεωρείται έξοδος από τα ύδατα των Σεϋχελλών. Τα σκάφη, επομένως, υποβάλλουν τις δηλώσεις αλιευμάτων στις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών.

      ΤΜΗΜΑ 5

         Σύστημα παρακολούθησης σκαφών

   Τα σκάφη παρακολουθούνται, μεταξύ άλλων, από συστήματα παρακολούθησης σκαφών, χωρίς διακρίσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις που εκτίθενται κατωτέρω:

               1.

               Για τους σκοπούς της παρακολούθησης μέσω δορυφόρου, οι αρχές των Σεϋχελλών ανακοινώνουν στα Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας (ΚΠΑ) των κρατών σημαίας, τις γεωγραφικές συντεταγμένες (γεωγραφικά πλάτη και γεωγραφικά μήκη) των υδάτων των Σεϋχελλών.
               Οι αρχές των Σεϋχελλών διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές σε ηλεκτρονική μορφή, σε δεκαδικά μοιρών στο σύστημα WGS-84 datum.

               2.

               Οι αρχές των Σεϋχελλών και τα εθνικά ΚΠΑ προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες ηλεκτρονικές διευθύνσεις σε μορφότυπο https ή, ενδεχομένως, άλλο πρωτόκολλο ασφαλούς επικοινωνίας και με τις προδιαγραφές που θα χρησιμοποιηθούν στα αντίστοιχα ΚΠΑ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 4 και 6. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα ονόματα, τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις (στο Διαδίκτυο) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις γενικές επικοινωνίες μεταξύ των ΚΠΑ.

               3.

               Το στίγμα των σκαφών καθορίζεται με περιθώριο σφάλματος μικρότερο από 100 μέτρα και με βαθμό εμπιστοσύνης 99 %.

               4.

               Στην περίπτωση που ένα σκάφος, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Σεϋχελλών, εισέρχεται στα ύδατα των Σεϋχελλών, οι αναφορές στίγματος που έπονται της εισόδου ανακοινώνονται από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών αυτόματα, σε πραγματικό χρόνο, τουλάχιστον ανά ώρα (συχνότητα). Τα μηνύματα αυτά καταχωρούνται ως αναφορές στίγματος.
               Η συχνότητα διαβίβασης μπορεί να αλλάζει σε συχνότητα μέχρι ανά 30 λεπτά, όταν υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις ότι το σκάφος διαπράττει παράβαση.

                           4.1.

                           Οι αποδείξεις αυτές υποβάλλονται από το ΚΠΑ των Σεϋχελλών στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ταυτόχρονα με το αίτημα για αλλαγή συχνότητας. Το ΚΠΑ διαβιβάζει τα στοιχεία στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών αυτόματα και σε πραγματικό χρόνο, αμέσως μετά τη λήψη του αιτήματος.

                           4.2.

                           Το ΚΠΑ των Σεϋχελλών κοινοποιεί αμέσως το πέρας της διαδικασίας παρακολούθησης στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

                           4.3.

                           Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνονται για τη συνέχεια που δίνεται σε κάθε διαδικασία επιθεώρησης που βασίζεται στο ειδικό αίτημα του σημείου 4.2.

               5.

               Τα μηνύματα που αναφέρονται στο σημείο 4 διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σε μορφότυπο https ή άλλα πρωτόκολλα ασφαλούς επικοινωνίας, με την επιφύλαξη προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ των σχετικών ΚΠΑ. Όλα τα μηνύματα διαβιβάζονται αυτόματα, σε πραγματικό χρόνο και σύμφωνα με τους ορισμούς που δίνονται στο σημείο 4.
               Απαγορεύεται να θέτει ένα σκάφος εκτός λειτουργίας τη συσκευή δορυφορικού εντοπισμού ή να παρεμποδίζει τη λειτουργία της, ενώ αλιεύει στα ύδατα των Σεϋχελλών.

               6.

               Σε περίπτωση τεχνικού προβλήματος ή βλάβης της συσκευής παρακολούθησης μέσω δορυφόρου που είναι εγκατεστημένη επί του αλιευτικού σκάφους, ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού διαβιβάζει, με τηλεομοιοτυπία ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 4, αρχίζοντας από τη στιγμή που έγινε αντιληπτό το πρόβλημα ή η βλάβη ή από τη στιγμή που ο εφοπλιστής ή ο πλοίαρχος του σκάφους ενημερώθηκε από την αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών. Υπό τις περιστάσεις αυτές, αρκεί να διαβιβάζει τουλάχιστον μία συνολική αναφορά στίγματος ανά 4ωρο, εφόσον το σκάφος παραμένει στα ύδατα των Σεϋχελλών. Η εν λόγω συνολική αναφορά στίγματος περιλαμβάνει το στίγμα ανά ώρα, όπως έχει καταγραφεί από τον πλοίαρχο του σκάφους στη διάρκεια του 4ώρου αυτού. Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας ή το ίδιο το αλιευτικό σκάφος, διαβιβάζει αμελλητί τα μηνύματα αυτά στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών. Σε περίπτωση ανάγκης ή αμφιβολιών, η αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών μπορεί να ζητεί από συγκεκριμένο σκάφος να διαβιβάσει την αναφορά στίγματος ανά ώρα. Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται, μόλις το σκάφος περατώσει το αλιευτικό του ταξίδι. Δεν μπορεί να αρχίσει νέο αλιευτικό ταξίδι πριν απο την επισκευή ή την αντικατάσταση του εξοπλισμού.

               7.

               Τα στοιχεία υλικού και λογισμικού του συστήματος παρακολούθησης σκαφών πρέπει να είναι απαραβίαστα, δηλαδή δεν επιτρέπουν την εισαγωγή ή εξαγωγή ψευδούς στίγματος και δεν είναι δυνατόν να παρακάμπτονται χειροκίνητα. Το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως αυτόματο και να λειτουργεί συνεχώς, ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, βλάβη, διακοπή λειτουργίας της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού ή η με οιονδήποτε τρόπο επέμβαση σε αυτήν.
               Ειδικότερα, ο πλοίαρχος εξασφαλίζει ότι:

                           —

                           τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται με κανένα τρόπο·

                           —

                           η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού δεν παρεμποδίζονται κατά κανένα τρόπο·

                           —

                           η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο·

                           —

                           η συσκευή εντοπισμού του σκάφους δεν αφαιρείται από το σκάφος ούτε από τη θέση όπου είχε εγκατασταθεί αρχικά·

                           —

                           κάθε αντικατάσταση της συσκευής εντοπισμού του σκάφους κοινοποιείται αμέσως στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών.

                     Οιαδήποτε παραβίαση των προαναφερόμενων υποχρεώσεων μπορεί να επισύρει την ευθύνη του πλοιάρχου βάσει της γραπτής νομοθεσίας των Σεϋχελλών.

               8.

               Τα ΚΠΑ των κρατών σημαίας παρακολουθούν την πορεία των σκαφών τους στα ύδατα των Σεϋχελλών, ανά ώρα. Εάν η παρακολούθηση των σκαφών δεν πραγματοποιείται υπό τους προβλεπόμενους όρους, το ΚΠΑ των Σεϋχελλών ενημερώνεται αμέσως και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 6.

               9.

               Τα σχετικά ΚΠΑ και το ΚΠΑ των Σεϋχελλών συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των παρουσών διατάξεων. Εάν το ΚΠΑ των Σεϋχελλών διαπιστώσει ότι το κράτος σημαίας δεν διαβιβάζει τα δεδομένα σύμφωνα με το σημείο 4, ειδοποιεί αμέσως το σχετικό ΚΠΑ. Μόλις λάβει την ειδοποίηση, το τελευταίο απαντά εντός είκοσι τεσσάρων (24) ωρών, ενημερώνοντας το ΚΠΑ των Σεϋχελλών για τους λόγους διακοπής της μετάδοσης και αναφέροντας μια εύλογη προθεσμία για τη συμμόρφωση με τις παρούσες διατάξεις. Σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας αυτής, τα δύο ΚΠΑ επιλύουν τα προβλήματα αυτά εγγράφως ή με τον τρόπο που προβλέπεται στο σημείο 13 των παρουσών διατάξεων.

               10.

               Τα δεδομένα παρακολούθησης που διαβιβάζονται σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον έλεγχο, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την επιβολή των κανονισμών από τις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών. Τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν να ανακοινώνονται σε αναρμόδιους τρίτους σε καμία περίπτωση, παρά μόνο με την έγγραφη συναίνεση του οικείου κράτους σημαίας, για κάθε συγκεκριμένη υπόθεση, ή με διαταγή δικαστηρίου των Σεϋχελλών.

               11.

               Τα Μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως εκατέρου των μερών, πληροφορίες σχετικά με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση μέσω δορυφόρου, με σκοπό την επαλήθευση της πλήρους συμβατότητας του εν λόγω εξοπλισμού προς τις απαιτήσεις του άλλου Μέρους στο πλαίσιο των παρουσών διατάξεων.

               12.

               Τα Μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν για να επανεξετάσουν τις παρούσες διατάξεις, όπως και, οσάκις μεταξύ άλλων και για να αναλύσουν τις περιπτώσεις κακής λειτουργίας ή ανωμαλιών που σχετίζονται με μεμονωμένα σκάφη. Όλες οι περιπτώσεις αυτές να κοινοποιούνται από τις αρχές των Σεϋχελλών στα κράτη μέλη σημαίας ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση επανεξέτασης.

               13.

               Κάθε διαφορά, σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των παρουσών διατάξεων, αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.

         ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

      ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ

               1.

               Κάθε θυνναλιευτικό γρι-γρι, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησής του στα ύδατα των Σεϋχελλών, ναυτολογεί δύο τουλάχιστον ναυτικούς των Σεϋχελλών που ορίζονται από τον πράκτορα του σκάφους, κατόπιν συμφωνίας με τον εφοπλιστή, μεταξύ όσων περιλαμβάνονται σε κατάλογο που υποβάλλεται από την αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών.

               2.

               Οι εφοπλιστές προσπαθούν να ναυτολογήσουν συμπληρωματικό αριθμό ναυτικών των Σεϋχελλών.

               3.

               Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών τα ονόματα και λοιπά στοιχεία των ναυτικών των Σεϋχελλών που ναυτολογήθηκαν στο συγκεκριμένο σκάφος, αναφέροντας τα στοιχεία εγγραφής τους στο ναυτολόγιο.

               4.

               Η Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στους ναυτικούς που ναυτολογούνται στα σκάφη της ΕΕ. Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων των εργαζομένων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.

               5.

               Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτικών των Σεϋχελλών, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στους υπογράφοντες, συνάπτονται μεταξύ των αντιπροσώπων των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους ή των εκπροσώπων αυτών σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών. Οι συμβάσεις αυτές εγγυώνται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται, συμπεριλαμβανομένης ασφάλισης ζωής, ασθενείας και ατυχήματος, καθώς και τις συνταξιοδοτικές παροχές.

               6.

               Οι μισθοί των ναυτικών των Σεϋχελλών καταβάλλονται από τους εφοπλιστές. Πρέπει να συμφωνούνται, πριν από την έκδοση των αδειών αλιείας, με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και των αρμόδιων αρχών των Σεϋχελλών. Εντούτοις, οι αποδοχές των ναυτικών των Σεϋχελλών δεν μπορούν να είναι κατώτερες από εκείνες που εφαρμόζονται στα πληρώματα των Σεϋχελλών που ασκούν παρόμοια καθήκοντα, και πάντως όχι κατώτερες από τους κανόνες της ΔΟΕ.

               7.

               Για τον έλεγχο της επιβολής της εφαρμογήςκαι την εφαρμογή του εργατικού δικαίου των Σεϋχελλών, ο πράκτορας του εφοπλιστή θεωρείται τοπικός αντιπρόσωπος του εφοπλιστή. Η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του πράκτορα και του ναυτικού περιλαμβάνει επίσης τους όρους επαναπατρισμού και τις συνταξιοδοτικές παροχές που τυγχάνουν εφαρμογής στην περίπτωσή του.

               8.

               Όλοι οι ναυτικοί που προσλαμβάνονται από σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παρουσιάζονται στον πλοίαρχο του συγκεκριμένου σκάφους, την παραμονή της ημέρας που προτείνεται για την επιβίβασή του. Εάν ο ναυτικός δεν παρουσιασθεί την ημέρα και ώρα που προβλέπονται για την επιβίβασή του, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να ναυτολογήσει τον εν λόγω ναυτικό.

               9.

               Εάν ο αριθμός των ναυτικών των Σεϋχελλών που έχουν ναυτολογηθεί σε θυνναλιευτικά γρι-γρι δεν φθάσει το ελάχιστο που προβλέπεται στο σημείο 1, για λόγους άλλους από τους αναφερόμενους στο προηγούμενο σημείο, κάθε εφοπλιστής υποχρεούται να καταβάλει ένα κατ’ αποκοπή ποσό, ίσο με το γινόμενο του αριθμού των ημερών κατά τις οποίες ο στόλος του αλίευε στα ύδατα των Σεϋχελλών, με ημέρες αναφοράς την ημέρα εισόδου του πρώτου σκάφους και την ημέρα εξόδου του τελευταίου, επί το ποσό των 20 EUR ημερησίως. Το κατ’ αποκοπήν ποσό καταβάλλεται στις αρχές των Σεϋχελλών το αργότερο εντός 90 ημερών από τη λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας αλιείας.

               10.

               Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτικών/αλιέων στις Σεϋχέλλες και καταβάλλεται σε λογαριασμό που ορίζεται από τις αρχές των Σεϋχελλών.

         ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

      ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ

               1.

               Αμφότερα τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα 10/04 της IOTC όσον αφορά το πρόγραμμα επιστημονικών παρατηρητών.

               2.

               Για την τήρηση των ανωτέρω υποχρεώσεων, οι διατάξεις για τους παρατηρητές έχουν ως εξής, πλην των περιπτώσεων έλλειψης χώρου λόγω των απαιτήσεων ασφάλειας:

                           2.1.

                           Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχελλών, στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, επιβιβάζουν παρατηρητές συμμόρφωσης που ορίζονται από τις αρχές των Σεϋχελλών, υπό τους όρους που εκτίθενται κατωτέρω:

                                       2.1.1.

                                       Κατόπιν αιτήσεως των αρχών των Σεϋχελλών, τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβιβάζουν ένα παρατηρητή, και όταν οι αρχές των Σεϋχελλών το θεωρούν ενδεδειγμένο και αναγκαίο δύο παρατηρητές, οι οποίοι ορίζονται από τις εν λόγω αρχές.

                                       2.1.2.

                                       Οι αρχές των Σεϋχελλών καταρτίζουν κατάλογο των σκαφών που ορίζονται για την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και κατάλογο των παρατηρητών που ορίζονται προς επιβίβαση. Οι κατάλογοι αυτοί τηρούνται ενημερωμένοι. Διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις καταρτισθούν και, στη συνέχεια, ανά τρίμηνο όσον αφορά την ενδεχόμενη ενημέρωσή τους.

                                       2.1.3.

                                       Οι αρχές των Σεϋχελλών ανακοινώνουν στους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, το όνομα του παρατηρητή που έχει ορισθεί να επιβιβασθεί στο σκάφος τους, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία επιβίβασης του παρατηρητή.

               3.

               Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές των Σεϋχελλών, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει, γενικώς, το διάστημα που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Η αρχές των Σεϋχελλών ενημερώνουν σχετικά τους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους τη στιγμή γνωστοποίησης του ονόματος του παρατηρητή που έχει ορισθεί προς επιβίβαση στο συγκεκριμένο σκάφος.

               4.

               Οι όροι επιβίβασης του παρατηρητή ορίζονται, κοινή συναινέσει, από τον εφοπλιστή, ή τον αντιπρόσωπό του, και τις αρχές των Σεϋχελλών, μετά την κοινοποίηση του καταλόγου των ορισθέντων σκαφών.

               5.

               Οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές κοινοποιούν, εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων και με προειδοποίηση δέκα ημερών, τις ημερομηνίες και τους λιμένες των Σεϋχελλών που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών.

               6.

               Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμένα της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου του βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν το σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής (ή δύο παρατηρητές) από τις Σεϋχέλλες, εγκαταλείψει τα ύδατα των Σεϋχελλών, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για τον επαναπατρισμό του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, στις Σεϋχέλλες, με έξοδα του εφοπλιστή.

               7.

               Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανισθεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.

               8.

               Ο παρατηρητής απολαύει της μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου. Εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:

                           8.1.

                           παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών·

                           8.2.

                           επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες·

                           8.3.

                           καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία·

                           8.4.

                           επαληθεύει τα στοιχεία αλιευμάτων για τα ύδατα των Σεϋχελλών που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο πλοίου·

                           8.5.

                           επαληθεύει τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και υπολογίζει κατ’ εκτίμηση τον όγκο των απορρίψεων·

                           8.6.

                           αναφέρει ανά εβδομάδα, τα στοιχεία αλιείας, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί στα ύδατα των Σεϋχελλών και ευρίσκονται επί του σκάφους, μέσω τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλου μέσου επικοινωνίας.

               9.

               Ο πλοίαρχος του σκάφους λαμβάνει κάθε ευλόγως δυνατό μέτρο για να εξασφαλίσει τη σωματική και ηθική ακεραιότητα του παρατηρητή κατά την παραμονή του επί του σκάφους.

               10.

               Ομοίως, στο μέτρο του δυνατού, παρέχονται στον παρατηρητή όλες οι διευκολύνσεις που είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο πλοίαρχος του παρέχει πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας που είναι αναγκαία για την άσκηση των καθηκόντων του, στα έγγραφα που συνδέονται ευθέως με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, συμπεριλαμβανομένου του ημερολογίου πλοίου και του βιβλίου ναυσιπλοΐας, καθώς και στους αναγκαίους χώρους του σκάφους, προκειμένου να διευκολύνει την εκπλήρωση των καθηκόντων του.

               11.

               Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:

                           11.1.

                           λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,

                           11.2.

                           σέβεται τα υλικά και τον εξοπλισμό του σκάφους, καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο εν λόγω σκάφος.

               12.

               Στο τέλος της περιόδου παρατήρησης και πριν εγκαταλείψει το σκάφος, ο παρατηρητής συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών, με αντίγραφο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και η οποία υπογράφεται από τον παρατηρητή. Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον πλοίαρχο τη στιγμή που ο παρατηρητής εγκαταλείπει το σκάφος.

               13.

               Ο εφοπλιστής εξασφαλίζει με έξοδά του την ενδιαίτηση και τη σίτιση των παρατηρητών υπό τις ίδιες συνθήκες με τους αξιωματικούς του σκάφους.

               14.

               Ο μισθός και οι σχετικοί φόροι του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών.

         ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

      ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΛΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΕΦΟΔΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

   Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπαθούν να προμηθεύονται στις Σεϋχέλλες όλα τα εφόδια και τις υπηρεσίες που απαιτούνται για τις δραστηριότητές τους. Οι αρχές των Σεϋχελλών καθορίζουν, κατόπιν συμφωνίας με τους εφοπλιστές, τους όρους για τη χρήση του εξοπλισμού των λιμένων και, εφόσον είναι αναγκαίο, των εφοδίων και υπηρεσιών.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

      ΕΛΕΓΧΟΣ

   Τα σκάφη να τηρούν τη γραπτή νομοθεσία των Σεϋχελλών, όσον αφορά τα αλιευτικά εργαλεία, τις τεχνικές προδιαγραφές τους και κάθε άλλο τεχνικό μέτρο που έχει εφαρμογή στις οικείες αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και τα μέτρα διατήρησης, διαχείρισης και λοιπά μέτρα που εκδίδονται από την Επιτροπή Τόνου Ινδικού Ωκεανού.
   1.   Κατάλογος σκαφών
   Η Ευρωπαϊκή Ένωση τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των σκαφών για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια αλιείας σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο. Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται στις αρχές των Σεϋχελλών οι οποίες ευθύνονται για την επιθεώρηση της αλιείας, μόλις καταρτισθεί και, στη συνέχεια, κάθε φορά που ενημερώνεται.
   2.   Διαδικασίες ελέγχου

               2.1.

               Οι πλοίαρχοι των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα των Σεϋχελλών συνεργάζονται με κάθε εξουσιοδοτημένο υπάλληλο των Σεϋχελλών που διενεργεί επιθεώρηση και έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.

               2.2.

               Για να διευκολυνθεί η διενέργεια ασφαλέστερων διαδικασιών επιθεωρήσεων και με την επιφύλαξη των διατάξεων της γραπτής νομοθεσίας των Σεϋχελλών, η επιβίβαση πρέπει να διεξάγεται έτσι ώστε τα σκάφη επιθεώρησης και οι επιθεωρητές να αναγνωρίζονται ως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι των Σεϋχελλών.

               2.3.

               Οι Σεϋχέλλες μπορούν να επιτρέπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε φορέα που υποδεικνύεται από αυτή, να αποστέλλει επιθεωρητές της ΕΕ για την παρατήρηση των δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορτώσεων, στη διάρκεια των χερσαίων ελέγχων.

               2.4.

               Μόλις ολοκληρωθεί η επιθεώρηση, η έκθεση επιθεώρησης μπορεί να σχολιάζεται και υπογράφεται από όλα τα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένου του πλοιάρχου, τα οποία συμμετείχαν στην επιθεώρηση. Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους.

               2.5.

               Η παρουσία επί του σκάφους των εν λόγω εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.

         3.   Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διενεργούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις σε λιμένες των Σεϋχελλών επιτρέπουν και διευκολύνουν τον έλεγχο των εργασιών αυτών, από τους εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους των Σεϋχελλών. Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, χορηγείται πιστοποιητικό στον πλοίαρχο του σκάφους.
   4.   Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η κυβέρνηση των Σεϋχελλών διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλλει την άδεια αλιείας του εμπλεκόμενου σκάφους μέχρις ότου εκπληρωθούν οι διατυπώσεις και να επιβάλει την ποινή που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία των Σεϋχελλών. Το κράτος μέλος της σημαίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά.
   ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII

      ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ

   1.   Κυρώσεις

               1.1.

               Η παράλειψη τήρησης οιασδήποτε από τις διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων, των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων ή της γραπτής νομοθεσίας των Σεϋχελλών, υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από τη γραπτή νομοθεσία των Σεϋχελλών.

               1.2.

               Το κράτος μέλος σημαίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνονται αμέσως και πλήρως για οιαδήποτε κύρωση καθώς και για όλα τα συναφή πραγματικά περιστατικά.

               1.3.

               Όταν η κύρωση έχει τη μορφή αναστολής ή ανάκλησης άδειας αλιείας, κατά το υπόλοιπο διάστημα ισχύος της άδειας που έχει ανασταλεί ή ανακληθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ζητεί άλλη άδεια αλιείας η οποίακανονικά θα ήταν έγκυρη, για σκάφος άλλου εφοπλιστή.

         2.   Σύλληψη και κράτηση αλιευτικών σκαφών
   Οι αρχές των Σεϋχελλών ενημερώνουν την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ευθύνεται για τις Σεϋχέλλες και το κράτος σημαίας, εντός 48 ωρών, σχετικά με τη σύλληψη ή/και την κράτηση κάθε αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στην ΑΟΖ των Σεϋχελλών και διαβιβάζουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης, στο οποίο αναφέρονται αναλυτικά οι περιστάσεις και οι λόγοι της εν λόγω σύλληψης ή/και κράτησης.
   3.   Διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση σύλληψης ή/και κράτησης

               3.1.

               Τηρουμένων των προθεσμιών και των ένδικων διαδικασιών που προβλέπονται από τη γραπτή νομοθεσία των Σεϋχελλών σχετικά με τη σύλληψη ή/και την κράτηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου απο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, πραγματοποιούν συνάντηση συνδιαλλαγής, μόλις ληφθούν οι ανωτέρω πληροφορίες.

               3.2.

               Κατά τη συνάντηση αυτή, τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή κάθε χρήσιμη πληροφορία που ενδέχεται να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των περιστάσεων υπό τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα. Ο εφοπλιστής, ή ο αντιπρόσωπός του, ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της συνάντησης, καθώς και για όλα τα μέτρα που συνεπάγεται η σύλληψη ή/και η κράτηση.

         4.   Διακανονισμός της σύλληψης ή/και κράτησης

               4.1.

               Επιζητείται διακανονισμός της εικαζόμενης παράβασης με συμβιβασμό. Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη σύλληψη ή/και την κράτηση, σύμφωνα με τη γραπτή νομοθεσία των Σεϋχελλών.

               4.2.

               Σε περίπτωση συμβιβασμού, το ύψος του προστίμου που επιβάλλεται προσδιορίζεται σύμφωνα με τη γραπτή νομοθεσία των Σεϋχελλών. Εάν δεν είναι δυνατός ο συμβιβασμός, προχωρεί η δικαστική διαδικασία.

               4.3.

               Το πλοίο αποδεσμεύεταικαι ο πλοίαρχος ελευθερώνεται, αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού και την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών.

         5.   Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρείται ενήμερη σχετικά με οιαδήποτε διαδικασία η οποία κινήθηκε και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν.


Avis juridique important

|

31999D0127

1999/127/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 042 της 16/02/1999 σ. 0046 - 0064

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου (1999/127/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Ω, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 130 Υ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την αρμονική και προοδευτική ένταξή τους στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας στις χώρες αυτές 7ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2 Υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 34 της συμφωνίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει στο κοινό Συμβούλιο που αναφέρεται στο άρθρο 33 της συμφωνίας και εκπροσωπεί την Κοινότητα σε αυτό. Εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35 της συμφωνίας καθώς και στη μεικτή εμπορική υποεπιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 37 της συμφωνίας, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανονισμούς τους, και εκπροσωπεί την Κοινότητα στα όργανα αυτά.Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 42 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. FISCHER


title: 80/177/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί τής συνάψεως συμφωνίας «περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα τής φυσικοχημικής συμπεριφοράς τών ατμοσφαιρικών ρύπων (δράση COST 61a δίς)»

text:
                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 15
 380D0177
 'Αριθ. N 39/ 18                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            15.2.80
                                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            τής 18ης Δεκεμβρίου 1979
               περί της συνάψεως συμφωνίας , « περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της φυσικοχη
                     μικής συμπεριφοράς τών ατμοσφαιρικών ρύπων (δράση COST 61a «δίς »)»
                                                  (80/ 177 /ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Εχοντας υπόψη :                                                                 "Αρνρο 1
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι           Ή συμφωνία συντονισμού Κοινοτης - COST μεταξύ
κής Κοινότητος,                                             τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , τής Αυ
                                                            στρίας καί τής Σουηδίας , περί συντονισμού δράσεως
τήν ύπ' αριθ. 78/889 άπόφαση τοΰ Συμβουλίου περί            στόν τομέα τής φυσικοχημικής συμπεριφοράς τών
συντονισμένης δράσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής            ατμοσφαιρικών ρύπων (δράση COST 61a « δίς »)
Κοινότητος στό τομέα τής φυσικοχημικής συμπεριφο           εγκρίνεται έν ονόματι τής Κοινότητος .
ράς'^) τών ατμοσφαιρικών ρύπων καί ιδίως τό άρ
θρο 6 παράγραφος 1 ,                                        Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στήν παρού
                                                            σα άπόφαση .
τό σχέδιο άποφάσεως πού υποβλήθηκε άπό τήν Επι
τροπή ,
                                                                                Άρϋρο 2
 Εκτιμώντας :
                                                            Ό Πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να
ότι ή Επιτροπή προέβη σέ διαπραγματεύσεις συμφω            ορίζει τά πρόσωπα πού θά έχουν τήν έξουσία τής
νά μέ τό άρθρο 6 παράγραφος 2 τής άποφάσεως άριθ .          υπογραφής τής συμφωνίας μέ δεσμευτικό γιά τήν
78/889/ΕΟΚ, γιά τή σύναψη συμφωνίας μέ όρισμένα             Κοινότητα αποτέλεσμα .
τρίτα κράτη , πού μετέχουν στήν συνεργασία στόν
τομέα τής έπιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς (COST)         Έγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 18 Δεκεμβρίου 1979 .
προκειμένου νά εξασφαλισθεί ό συντονισμός τής δρά
σεως τής Κοινότητος μέ τά άντίστοιχα προγράμματα                                         Γιά τό Συμβούλιο
αύτών τών Κρατών·
                                                                                Ό Πρόεδρος
ότι επιβάλλεται νά εγκριθεί αυτή ή συμφωνία ,                                               B. LENIHAN
(!) EE άριθ. N 311 της 4.11.78 σ . 10 .


title: 71/32/ΕΟΚ: Απόφαση τής Επιτροπής τής 22ας Δεκεμβρίου 1970 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής Λίνου καί Καννάβεως

text:
  96                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
371D0032
 18.1.71                       ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          ' Αριθ . N 14/ 11
                                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                            της 22ας Δεκεμβρίου 1970
                        περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής Λίνου καί Καννάθεως
                                                   (71 / 32/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         2 . Αντιπροσωπεύονται στήν επιτροπή οι ακόλουθες
                                                              οικονομικές κατηγορίες: οί παραγωγοί γεωργικών
Έχοντας υπόψη :                                               προϊόντων, οί γεωργικοί συνεταιρισμοί , οί ενδιαφερό
                                                              μενες βιομηχανίες , τό εμπόριο γεωργικών προϊόντων,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι             οί εργαζόμενοι τών ενδιαφερομένων γεωργικών καί
κής Κοινότητος,                                               βιομηχανικών τομέων όπως καί οί καταναλωτές .
  Εκτιμώντας:
                                                                                "Αρθρο 2
ότι στό σημείο V τού τελικού ψηφίσματος , ή γεωργική
 διάσκεψη τών Κρατών Μελών, πού συνήλθε στή Stresa            1 . Ή ' Επιτροπή είναι δυνατό νά ζητά τή γνώμη τής
άπό τίς 3 εως τίς 12 Ιουλίου 1958, ελαβε γνώση μέ             επιτροπής επί όλων τών προβλημάτων πού άφοροϋν
ικανοποίηση τής «εκφρασθείσης άπό μέρους τής ' Επι           στήν έφαρμογή τών κανονισμών τού Συμβουλίου σχε
τροπής προθέσεως νά διατηρήσει μέ ... τίς επαγγελμα          τικά μέ τήν κοινή οργάνωση άγοράς στόν τομέα του
τικές οργανώσεις μία στενή καί διαρκή συνεργασία              λίνου καί της καννάβεως καί ιδίως έπί τών μέτρων πού
ιδίως γιά τήν έκτέλεση τών έργων πού προβλέπονται             πρόκειται νά λάβει στό πλαίσιο αυτών τών κανο
στό ψήφισμα αυτό»·                                            νισμών .
ότι στή γνώμη της τής 6ης Μαΐου 1960, ή Οικονομική            2 . Ό πρόεδρος τής επιτροπής είναι δυνατό νά υποδει
καί Κοινωνική ' Επιτροπή έζήτησε άπό τήν ' Επιτροπή           κνύει στήν ' Επιτροπή τή σκοπιμότητα νά συμβουλεύε
«νά διασυνδέσει τίς οργανώσεις παραγωγών, έμπορων             ται τήν επιτροπή έπί μιας υποθέσεως πού ύπάγεται
καί ένδιαφερομένων μισθωτών καί τούς καταναλωτές              στήν αρμοδιότητα τής τελευταίας καί γιά τήν όποία δέν
στό επίπεδο τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος             τής έζητήθη νά γνωμοδοτήσει . Σ' αύτό προβαίνει ιδίως
στά πλαίσια μιας συμβουλευτικής επιτροπής γιά τή              κατόπιν αιτήσεως μιας εκ τών άντιπροσωπευομένων
λειτουργία καθενός άπό τά προεδρεία αύτά καί ταμεία»·        οικονομικών κατηγοριών .
ότι άπαιτεϊται νά συλλέγει ή ' Επιτροπή τίς άπόψεις           3 . Γιά τά προβλήματα τά σχετικά μέ τίς διατάξεις πού
τών έπαγγελματικών κύκλων καί τών καταναλωτών                 προβλέπονται στό άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ)
σχετικά μέ τά προβλήματα πού προκύπτουν άπό τή                άριθ . 1308/70 του Συμβουλίου τής 29ης ' Ιουνίου 1970 (1)
δημιουργία μιας κοινής οργανώσεως άγοράς στόν το             ή ' Επιτροπή δύναται νά συμβουλεύεται , σύμφωνα μέ
μέα τού λίνου καί τής καννάβεως·                              τούς όρους πού προβλέπονται στό άρθρο 5 τής παρού
                                                             σης άποφάσεως, μόνο τούς άντιπροσώπους τών παρα
ότι όλα τά άμέσως ενδιαφερόμενα επαγγέλματα εκ τής           γωγών λίνου καί καννάβεως καί τών άγοραστών άχύ
λειτουργίας τής κοινής αύτής οργανώσεως άγοράς                ρου καί σπόρου .
όπως καί οί καταναλωτές πρέπει νά έχουν τή δυνατό
τητα νά συμμετέχουν στήν κατάρτιση τών ζητουμένων
υπό τής ' Επιτροπής γνωμών                                                            Άρθρο 3
ότι οί επαγγελματικές ενώσεις τής γεωργίας, τής βιο          1 . Ή έπιτροπή περιλαμβάνει τριάντα δύο μέλη .
μηχανίας καί τοΰ έμπορίου , όπως καί οί ομάδες μισθω
τών καί καταναλωτών τών Κρατών Μελών συνέστησαν              2. Οί εδρες κατανέμονται ώς άκολούθως :
οργανώσεις σέ κοινοτικό επίπεδο,
                                                             — ενδεκα στούς παραγωγούς λίνου καί καννάθεως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                — πέντε στούς συνεταιρισμούς λίνου καί καννάβεως,
                      "Αρθρο 1                               — τέσσερις στή βιομηχανία μουσκεύματος - άπο
                                                                  φλοιώσεως,
1 . Συνιστάται παρά τή ' Επιτροπή μιά Συμβουλευτική
' Επιτροπή Λίνου καί Καννάθεως ή όποία καλείται στό
έξης «ή έπιτροπή ».                                          O ΕΕ άριθ . N 146 τής 4.7.1970, σ . 1 .
 ---pagebreak---                                 ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               97
— πέντε στίς βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν τό λίνο         α) τρεϊς στούς παραγωγούς λίνου,
    καί τήν κάνναβη εκ τών όποιων:                             τρεις στίς βιομηχανίες μουσκεύματος - άποφλοιώ
                                                               σεως του λίνου-
    — δύο στή βιομηχανία νηματουργίας του λίνου καί        β) δύο στούς παραγωγούς καννάθεως,
       τής καννάθεως,                                          δύο στίς βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν τήν κάν
    — μία στίς βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν τό                ναβη .
       λίνο , έκτός τών νηματουργείων,
    — μία στίς βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν τήν
                                                           Οί άντιπρόσωποι τοϋ τομέως του λίνου καί τοϋ τομέως
        κάνναβη , έκτός τών νηματουργείων,                 τής καννάθεως είναι δυνατό νά συνέρχονται χωριστά .
    — μία στή βιόμηχανία λινελαίου,                        3 . Στήν περίπτωση πού ενα μέλος τής ισομερούς ομά
                                                           δος δέν είναι δυνατό νά παρευρεθεί σέ μία σύσκεψη ,
— μία στό έμπόριο λίνου καί καννάβεως,                     καί μόνο σ' αύτήν τήν περίπτωση , είναι δυνατό στή
— τέσσερις στούς εργαζομένους στή γεωργία καί τή           σύσκεψη αύτή v' άντικατασταθει άπό τόν άναπληρωτή
    βιομηχανία ,                                           του . Οί άναπληρωτές πού ενδέχεται νά μήν είναι μέλη
                                                           τής επιτροπής διορίζονται άπό τήν ' Επιτροπή κατόπιν
— δύο στούς καταναλωτές.                                   προτάσεως τών ενδιαφερομένων έπαγγελματικών ορ
                                                           γανώσεων μέ τούς 'ίδιους όρους μ' αύτούς πού προβλέ
                                                           πονται στό άρθρο 4 . Ό άναπληρωτής δέν δύναται νά
                                                           συνεδριάζει ταυτόχρονα μέ τό τακτικό μέλος.
                        Άρθρο 4
                                                           4 . Ό πρόεδρος τής ίσομεροΰς όμάδος δύναται νά ύπο
1 . Τά μέλη τής επιτροπής διορίζονται από τήν Επι         δεικνύει στήν ' Επιτροπή τή σκοπιμότητα τής διαβου
τροπή κατόπιν προτάσεως τών έπαγγελματικών οργα           λεύσεως μέ τήν ισομερή όμάδα επί ένός προβλήματος
νώσεων ή τών οργανώσεων καταναλωτών πού έχουν              προβλεπομένου στήν παράγραφο 3 του άρθρου 2 , έπί
συσταθεί σέ κοινοτικό επίπεδο , οί όποιες είναι οί         του όποιου δέν έζητήθη ή γνώμη της. Σ' αυτό προβαίνει
πλέον άντιπροσωπευτικές τών οικονομικών κατηγο            ιδίως κατόπιν αιτήσεως μιας εκ τών δύο οικονομικών
ριών πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 , καί       κατηγοριών πού άντιπροσωπεύονται στό πλαίσιο τής
τών όποιων οί δραστηριότητες εμπίπτουν στό πλαίσιο         ίσομεροΰς όμάδος .
τής κοινής οργανώσεως άγοράς του λίνου καί τής καν
νάβεως . Γιά καθεμιά άπό τίς πρός πλήρωση εδρες οί
οργανώσεις αύτές προτείνουν δύο ύποψηφίους διαφο
ρετικής ιθαγενείας .                                                              Άρθρο 6
2 . Ή θητεία τοϋ μέλους τής επιτροπής είναι τριετής.       1 . Ή έπιτροπή εκλέγει γιά διάρκεια τριών έτών εναν
Είναι άνανεώσιμη . Τά άσκούμενα καθήκοντα δέν άπο         πρόεδρο καί δύο άντιπροέδρους . Ή έκλογή γίνεται μέ
τελοϋν άντικείμενο άμοιθής .                               πλειοψηφία τών δύο τρίτων τών παρισταμένων μελών.
Μετά τή λήξη τής περιόδου τών τριών έτών, τά μέλη          Ή έπιτροπή δύναται μέ τήν αύτή πλειοψηφία νά προ
τής επιτροπής παραμένουν στά κάθήκοντά τους μέχρι          σθέτει κι ' άλλα μέλη στό προεδρείο . Στήν περίπτωση
τής άντικαταστάσεώς τους ή τής άνανεώσεως τής θη          αύτή , τό προεδρείο περιλαμβάνει έκτός τοϋ προέδρου
τείας τους .                                               τό πολύ εναν άντιπρόσωπο κάθε μιας έκ τών οικονομι
                                                           κών κατηγοριών πού άντιπροσωπεύονται στό πλαίσιο
Σέ περίπτωση θανάτου ένός μέλους τής έπιτροπής ή
                                                           τής έπιτροπής.
εκούσιας παραιτήσεως ή άποχωρήσεως έκ τής οργα
νώσεως πού εκπροσωπεί, τό μέλος αύτό άντικαθίσταται
                                                           Τό προεδρείο προετοιμάζει καί οργανώνει τίς εργασίες
γιά τόν έναπομένοντα χρόνο τής θητείας σύμφωνα μέ
τήν προβλεπόμενη στήν παράγραφο 1 διαδικασία .
                                                           τής έπιτροπής .
3 . Ό κατάλογος τών μελών δημοσιεύεται άπό τήν             2 . Ή ισομερής όμάδα εκλέγει μεταξύ τών μελών της,
' Επιτροπή πρός ένημέρωση στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα         γιά χρονική διάρκεια ένός έτους, εναν πρόεδρο καί
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                 εναν άντιπρόεδρο . Ή έκλογή γίνεται μέ πλειοψηφία
                                                           τών δύο τρίτων τών παρισταμένων μελών .
                                                           Ό πρόεδρος καί o άντιπρόεδρος δέν έπιτρέπεται v'
                                                           άνήκουν στήν 'ίδια άντιπροσωπευόμενη οικονομική
                      ' Άρθρο 5
                                                           κατηγορία . ' Εκλέγονται εναλλάξ μεταξύ τών δύο άντι
1 . Συνιστάται στό πλαίσιο τής έπιτροπής μιά ισομε        προσωπευομένων οικονομικών κατηγοριών .
ρής όμάδα άποτελούμενη άπό πέντε άντιπροσώπους
τών παραγωγών καί πέντε άντιπροσώπους τοϋ βιομη
χανικού τομέως, διορισμένους άπό τήν Έπιτροπή , κα
τόπιν προτάσεως τών ένδιαφερομένων έπαγγελματικών                                 Άρθρο 7
οργανώσεων ύπό τούς ίδιους όρους μέ εκείνους πού
προβλέπονται στό άρθρο 4 .                                 1 . Κατόπιν αιτήσεως μιας έκ τών άντιπροσωπευομέ
                                                           νων οικονομικών κατηγοριών, ό πρόεδρος τής έπιτρο
2 . Οί εδρες τής ίσομεροΰς όμάδος κατανέμονται ως          πής δύναται νά καλέσει εναν εξουσιοδοτημένο εκπρό
άκολούθως :                                                σωπο τοϋ κεντρικοΰ όργανισμοΰ, άπό τόν όποιο έξαρ
 ---pagebreak---  98                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
τάται ή κατηγορία αυτή , γιά νά παρασταθεί στίς συ     Ή ' Επιτροπή , ζητώντας τή γνώμη τής έπιτροπής, δύ
σκέψεις τής επιτροπής . Είναι δυνατό, μέ τίς αυτές      ναται νά καθορίσει τήν προθεσμία μέσα στήν όποία
προϋποθέσεις, νά καλέσει γιά νά συμμετάσχει στίς ερ    πρέπει νά δοθεΓ ή γνώμη .
γασίες τής επιτροπής ώς εμπειρογνώμων οποιοδήποτε
πρόσωπο εχει ειδική άρμοδιότητα σ' ενα άπό τά θέματα    Οί διάφορες θέσεις τών άντιπροσωπευομένων στήν
πού είναι εγγεγραμμένα στήν ήμερησία διάταξη .          επιτροπή οικονομικών κατηγοριών αναγράφονται στά
                                                        πρακτικά πού διαβιβάζονται στήν Επιτροπή .
2 . Ό πρόεδρος τής ισομέρους επιτροπής δύναται νά
καλέσει γιά νά συμμετάσχει στίς εργασίες τής όμάδος     Στήν περίπτωση πού ή ζητηθείσα γνώμη παρέχεται
αυτής, ώς έμπειρογνώμων, όποιοδήποτε πρόσωπο εχει       ομόφωνα άπό τήν επιτροπή , ή τελευταία συντάσσει
ειδική άρμοδιότητα σ' ενα άπό τά θέματα πού είναι       κοινά συμπεράσματα τά όποια επισυνάπτονται στά
έγγεγραμμένα στήν ήμερησία διάταξη τής όμάδος .         πρακτικά . Τά άποτελέσματα τών διαβουλεύσεων τής
                                                        έπιτροπής ανακοινώνονται άπό τήν ' Επιτροπή στό
3 . Οι έμπειρογνώμονες μετέχουν στίς συσκέψεις τής      Συμβούλιο ή στήν επιτροπή διαχειρίσεως κατόπιν αι
έπιτροπής ή τής ισομέρους όμάδος μόνον έπί του θέμα    τήσεως τών τελευταίων .
τος γιά τό όποίο έκλήθησαν.
                                                                              "Αρθρο 11
                       Αρθρο 8
  H επιτροπή δύναται νά συνιστά στό πλαίσιο της ομά    Ό πρόεδρος τής ισομέρους όμάδος ενημερώνει τήν
δες εργασίας .                                          έπιτροπή περί τών εργασιών τής όμάδος αυτής.
                      "Αρθρο 9                                                "Αρθρο 12
1 . H επιτροπή καί ή ισομερής όμάδα συνέρχονται         Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ άρθρου 214 τής
στήν εδρα τής Έπιτροπής κατόπιν προσκλήσεως τής         συνθήκης, τά μέλη τής έπιτροπής καί οί άναπληρωτές
τελευταίας. Τό προεδρείο συνέρχεται κατόπιν προ        πού άναφέρονται στό άρθρο 5 παράγραφος 3 ύπο
σκλήσεως τού προέδρου μέ τή σύμφωνη γνώμη τής Έπι      χρεοϋνται νά μή διαδίδουν τίς πληροφορίες πού πε
τροπής .                                                ριήλθαν στή γνώση τους στή διάρκεια τών έργασιών
2 . Οί άντιπρόσωποι τών ένδιαφερομένων ύπηρεσιών        τής έπιτροπής ή τής ισομερούς όμάδος, όταν ή Έπι
                                                        τροπή πληροφορεί αύτά ότι ή ζητηθείσα γνώμη ή τό
τής Έπιτροπής μετέχουν στίς συσκέψεις τής έπιτρο
                                                        τιθέμενο ερώτημα άναφέρεται σέ θέμα εμπιστευτικού
πής, τού προεδρείου της, τών ομάδων της εργασίας καί
τής ισομερούς όμάδος .                                  χαρακτήρος .
3 . Οί υπηρεσίες τής Έπιτροπής εξασφαλίζουν τή          Στήν περίπτωση αύτή μόνον τά μέλη τής έπιτροπής, οί
γραμματεία τής έπιτροπής, τού προεδρείου της, τών       άναπληρωτές καί οί άντιπρόσωποι τών ύπηρεσιών τής
ομάδων της εργασίας καί τής ισομερούς όμάδος .          ' Επιτροπής παρίστανται στίς συνεδριάσεις .
                     "Αρθρο 10                                                "Αρθρο 13
Οί συσκέψεις τής έπιτροπής άναφέρονται στίς αιτή       Ή παρούσα άπόφαση είναι δυνατό v' άναθεωρηθει άπό
σεις γνωμοδοτήσεως πού διατυπώνει ή Έπιτροπή . Δέν      τήν Έπιτροπή σέ συνάρτηση μέ τήν εν τώ μεταξύ
συνοδεύονται άπό ψηφοφορία .                            άποκτηθείσα πείρα .
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 Δεκεμβρίου 1970 .
                                                                Για τήν 'Επιτροπή
                                                                   Ό πρόεδρος
                                                               Franco M. MALFATT1


title: 2014/643/ΚΕΠΑΑ: Απόφαση EUCAP Sahel Niger/3/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 24ης Ιουλίου 2014 , για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger)

text:
               6.9.2014

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               L 267/5

         ΑΠΌΦΑΣΗ EUCAP Sahel Niger/3/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ
   της 24ης Ιουλίου 2014
   για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger)

      (2014/643/ΚΕΠΑΑ)

   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,
   Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

               (1)

               Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τον σκοπό της άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής EUCAP Sahel Niger, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.

               (2)

               Στις 6 Μαΐου 2014, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP Sahel Niger/2/2014 (2), για τον διορισμό του κ. Filip DE CEUNINCK ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Niger από τις 6 Μαΐου 2014 έως τις 15 Ιουλίου 2014.

               (3)

               Στις 22 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/482/ΚΕΠΠΑ (3), για την παράταση της εντολής της EUCAP Sahel Niger από τις 16 Ιουλίου 2014 έως τις 15 Ιουλίου 2016.

               (4)

               Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Filip DE CEUNINCK ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Niger, από τις 16 Ιουλίου 2014 έως τις 15 Ιουλίου 2015,

         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Η θητεία του κ. Filip DE CEUNINCK ως αρχηγού αποστολής της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) παρατείνεται έως τις 15 Ιουλίου 2015.
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
   Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουλίου 2014.

      Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2014.

            Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

            Ο Πρόεδρος

         W. STEVENS

      (1)  ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 48.

      (2)  Απόφαση EUCAP Sahel Niger/2/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 6ης Μαΐου 2014, για τον διορισμό αρχηγού της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 136 της 9.5.2014, σ. 26).

      (3)  Απόφαση 2014/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 31).


title: 82/607/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 28ης Ιουλίου 1982 γιά τό συντονισμό τών ενεργειών τών Κρατών μελών καί τής Επιτροπής σχετικά μέ τίς προκαταρκτικές δραστηριότητες γιά μακροπρόθεσμο πρόγραμμα πού αφορά τή χρησιμοποίηση τής τηλεματικής στά κοινοτικά συστήματα πληροφόρησς σκετικά μέ τίς εξαγωγές καί τίς εισαγωγές, καθώς καί τή διαχείριση καί τό δημοσιονομικό έλεγχο τών οργανώσεων τής γεωργικής αγοράς

text:
23 . 8 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα τοδν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         'Αριθ. L 247/25
                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     τής 28ης 'Ιουλίου 1982
                γιά τό συντονισμό τών ένεργειών τών Κρατάν μελών καί τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τίς
                προκαταρκτικές δραστηριότητες γιά μακροπρόθεσμο πρόγραμμα πού άφορα τή χρησιμοποίηση
                τής τηλεματικής στά κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης σχετικά μέ τίς έξαγωγές καί τίς
                εισαγωγές καθώς καί τή διαχείριση καί τό δημοσιονομικό έλεγχο των όργανώσεων τής
                                                       γεωργικής άγοράς
                                                         (82/607/ ΕΟΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           αναλυθούν οΐ ανάγκες, ή δυνατότητα πραγματοποίησης,
                                                                   τό κόστος καί τά πλεονεκτήματα συντονισμένου δεκαε
Έχοντας ύπόψη :                                                    τούς προγράμματος ανάπτυξης σχετικά μέ τή χρήση των
                                                                   τηλεματικών συστημάτων έπεξεργασίας των στοιχείων,
 τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής              γιά τίς εισαγωγές καί τίς έξαγωγές, καθώς καί γιά τή δια
 Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 235,                               χείριση καί τό δημοσιονομικό έλεγχο των όργανώσεων
                                                                   τής γεωργικής άγοράς. Ή ' Επιτροπή είναι ύπεύθυνη γιά
την πρόταση τής Επιτροπής,                                         τήν έφαρμογή αύτής τής συντονιστικής δράσης καί γι'
                                                                   αύτό τό λόγο συνεργάζεται μέ μιά Συμβουλευτική Επι
                                                                   τροπή Χρηστών πού περιλαμβάνει τό πολύ τέσσερις άντι
τή γνώμη τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου ('),                          προσώπους άπό κάθε Κράτος μέλος, οί όποιοι άντιπρο
                                                                   σωπεύουν τά κύρια ένδιαφερόμενα ύπουργεΐα. Ή έπι
τη γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επιτροπής (2),           τροπή αύτη έχει άναλάβει νά συμβουλεύει καί νά βοηθά
                                                                   τήν 'Επιτροπή καί τά μέλη της νά δημιουργήσουν καί νά
  Εκτιμώντας :                                                     διατηρήσουν τό συντονισμό καί τό σύνδεσμο μεταξύ των
                                                                   διοικήσεων πού συμμετέχουν στό σχέδιο CADDIA (Coo
ότι ή διαχείριση τής Τελωνειακής "Ενωσης καί η κοινή               pération in Data and Documentation on Imports/ Exports
γεωργική πολιτική καθιστούν συχνά άναγκαΐες τή γρή                and Agriculture).
γορη άνακοίνωση καί έπεξεργασία τών στοιχείων πού
άφοροϋν τίς εισαγωγές καί τίς έξαγωγές καθώς καί τή
γεωργική άγορά καί τή δημοσιονομική της διαχείριση'                                         Αρθρο 2
ότι ή μελέτη τών συστημάτων αύτόματης έπεξεργασίας                 Στό φώς τών άποτελεσμάτων τών προπαρασκευαστικών
πληροφοριών, πού θέσπισε ή άπόφαση 77/619/ΕΟΚ (3),                 ένεργειών καί σέ προθεσμία 12 μηνών άπό τήν έναρξη
όλοκληρώθηκε καί είχε σάν άποτέλεσμα τή διατύπωση                  ισχύος τής άπόφασης αύτής, ή ' Επιτροπή θά ύποβάλει
σύστασης γιά τήν έγκριση, έκ μέρους τών άρμόδιων διοι             έκθεση στό Συμβούλιο καί στό Εύρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 κητικών άρχών τής Κοινότητας, συντονισμένου δεκαε                καθώς καί προτάσεις, άν παραστεί ανάγκη, γιά την
τούς προγράμματος άνάπτυξης' ότι πρέπει νά άναλη                  έγκριση μακροπρόθεσμου προγράμματος άνάπτυξης πού
φθοΰν συμπληρωματικές εργασίες γιά τίς άνάγκες, τή                 πρέπει νά έφαρμοσθεΐ άπό κοινού μέ τούς ένδιαφερομέ
δυνατότητα έφαρμογής, τό κόστος καί τά πλεονεκτήματα               νους.
τού προγράμματος αύτοΰ'
ότι οί ύπηρεσίες τής ' Επιτροπής καί οΐ άρμόδιες εθνικές                                    Αρθρο 3
διοικήσεις είναι ταυτόχρονα οί χειριστές καί οί χρήστες
αύτών τών βελτιωμένων συστημάτων πληροφόρησης, καί                  H απόφαση αύτή άρχίζει νά ισχύει άπό τήν ήμέρα τής
δτι είναι σκόπιμο, γιά τήν έξασφάλιση τής καλής λει               δημοσίευσής της στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρω
τουργίας τών κοινοτικών μηχανισμών, νά συντονιστούν                παϊκών Κοινοτήτων.
οί ένέργειες πού έχουν άναληφθει σχετικά στά Κράτη
 μέλη καί στά πλαίσια τής 'Επιτροπής,
                                                                   "Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 ' Ιουλίου 1982.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                               Αρθρο 1                                                               Γιά τό Συμβουλιο
Τά Κράτη μέλη άναλαμβάνουν, σέ συντονισμό μέ τήν                                                       Ό Πρόεδρος
 'Επιτροπή, σειρά προπαρασκευαστικών ένεργειών γιά νά                                                   O. MØLLER
(1)  ΕΕ άριθ. C 125 τής 17. 5. 1982, σ. 170.
0    ΕΕ άριθ. G 343 τί|ς 31 . 12. 1981 , σ. 4.
Q)   ΕΕ άριθ. L 255 της 6. 10. 1977, σ. 32.


               24.3.2017

               EL

               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

               C 93/244

         P7_TA(2014)0070
   Απόφαση περί μη διατύπωσης αντίρρησης σε εκτελεστικά μέτρα: καθορισμός τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας
   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης ως προς το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας (D029683/02 — 2014/2500(RPS))
   (2017/C 093/41)

      Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

               —

               έχοντας υπόψη το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής (D029683/02

               —

               έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2008 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6,

               —

               έχοντας υπόψη την γνωμοδότηση που εξέδωσε η επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου 2013 η οποία αναφέρεται στο άρθρο 65 του προαναφερθέντος κανονισμού,

               —

               έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2014 επιστολή της Επιτροπής, διά της οποίας του ζητείται να δηλώσει ότι δεν θα διατυπώσει αντίρρηση επί του σχεδίου κανονισμού,

               —

               έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 21 Ιανουαρίου 2014 επιστολή της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών,

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2),

               —

               έχοντας υπόψη το άρθρο 88 παράγραφος 4 στοιχείο δ) και το άρθρο 87α παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

               —

               έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 87α παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 4 Φεβρουαρίου 2014,

               1.

               δηλώνει ότι δεν αντιτίθεται στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής·

               2.

               αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στην Επιτροπή και, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο.

      (1)  ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.

      (2)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.


Avis juridique important

|

32000D0305

2000/305/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2000, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 102 της 27/04/2000 σ. 0050 - 0051

Απόφαση του Συμβουλίουτης 30ής Μαρτίου 2000για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης(2000/305/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Για την εφαρμογή του μηχανοργανωμένου συστήματος διαμετακόμισης που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 1/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση(1), απαιτείται η δημιουργία ενός διεθνούς μηχανοργανωμένου συστήματος που να επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης(2), στο εξής καλούμενης "σύμβαση".(2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη αναπτύξει κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινό σύστημα διεπικοινωνίας (CCN/CSI), το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις.(3) Η απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση προβλέπει ότι το CCN/CSI χρησιμοποιείται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης(3) και ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή των χωρών εταίρων και κάθε άλλο συναφές θέμα καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των χωρών εταίρων.(4) Στις 22 Οκτωβρίου 1999, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διαπραγματευθεί, με καθεμία από τις μη κοινοτικές χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την επέκταση του CCN/CSI, για καθεμία από αυτές.(5) Η Επιτροπή διαπραματεύθηκε την επέκταση του CCN/CSI στην Ελβετική Συνομοσπονδία.(6) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την επέκταση αυτή θα πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, εγκρίνεται εξ ονόματος της κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(-τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Sócrates(1) ΕΕ L 65 της 12.3.1999, σ. 50.(2) ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.(3) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 53.