title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1744 ze dne 17. září 2019 o technických specifikacích pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu a o zrušení nařízení (EU) č. 164/2010

text:
                  25.10.2019

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 273/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2019/1744
         ze dne 17. září 2019
         o technických specifikacích pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu a o zrušení nařízení (EU) č. 164/2010
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu by měl přispět k bezpečnosti a účinnosti vnitrozemské plavby umožněním elektronické výměny údajů za účelem podávání zpráv příslušným orgánům a mezi těmito orgány a usnadnit elektronickou výměnu údajů mezi účastníky vnitrozemské vodní dopravy. Systém elektronických zpráv by měl napomoci tomu, aby se zamezilo vícečetnému podávání zpráv se stejnými údaji příslušným orgánům a dalším stranám v přepravním řetězci.

                     (2)

                     Pro rozvoj harmonizovaných říčních informačních služeb (RIS) stanovených ve směrnici 2005/44/ES je nezbytné stanovit technické specifikace, mimo jiné též v oblasti systému elektronických zpráv pro plavbu.

                     (3)

                     V technických specifikacích pro systém elektronických zpráv pro plavbu stanovených v nařízení Komise (EU) č. 164/2010 (2) jsou upřesněny zprávy, datové položky, kódy a odkazy, které mají být použity v systému elektronických zpráv a které mají umožnit specifické služby a funkce RIS v souladu se směrnicí 2005/44/ES.

                     (4)

                     Technické specifikace pro systém elektronických zpráv pro plavbu by měly zohledňovat technologický pokrok a zkušenosti získané při jejich používání, včetně zavedení povinných požadavků na elektronické zprávy pro velké řeky v Evropě. Z tohoto důvodu by technické specifikace definované v nařízení (EU) č. 164/2010 měly být přezkoumány a vyjasněny.

                     (5)

                     Revidované technické specifikace by měly náležitě zohlednit nejnovější mezinárodně přijaté normy, pokyny a zkušenosti získané při jejich používání, např. příslušné normy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN), Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCNR) a dalších mezinárodních subjektů. Navíc by měla být zohledněna zvláštní ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629 (3) a prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/2032 (4).

                     (6)

                     Revidované technické specifikace by měly náležitě zohlednit požadavek na slučitelnost s jinými druhy dopravy, zejména s námořní dopravou. Toho by mělo být dosaženo využíváním mezinárodně standardizovaných zpráv o hlášení, uznávaných seznamů kódů a klasifikací a navazujících pokynů definovaných skupinou PROTECT (5).

                     (7)

                     Podle čl. 12 odst. 2 směrnice 2005/44/ES by technické specifikace měly vstoupit v platnost ihned po jejich zveřejnění a členské státy by měly tyto specifikace uplatňovat nejpozději 30 měsíců po jejich vstupu v platnost.

                     (8)

                     S ohledem na rozsah požadovaných změn by nařízení (EU) č. 164/2010 mělo být zrušeno.

                     (9)

                     Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 11 směrnice 2005/44/ES,

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Technické specifikace pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu jsou uvedeny v příloze.

            Článek 2
            Nařízení (EU) č. 164/2010 se zrušuje.

            Článek 3
            Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
            Použije se nejpozději 30 měsíců po vstupu v platnost.
            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

            V Bruselu dne 17. září 2019.

                  Za Komisi

                  Předseda

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 152.

            (2)  Nařízení Komise (EU) č. 164/2010 ze dne 25. ledna 2010 o technických specifikacích pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 57, 6.3.2010, s. 1).

            (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629 ze dne 14. září 2016, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, mění směrnice 2009/100/ES a zrušuje směrnice 2006/87/ES (Úř. věst. L 252, 16.9.2016, s. 118).

            (4)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/2032 ze dne 20. listopadu 2018, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 416/2007 o technických specifikacích pro zprávy vůdcům plavidel (Úř. věst. L 332, 28.12.2018, s. 1).

            (5)  PROTECT: organizace sdružující evropské námořní přístavy, které vyvinuly společné prováděcí pokyny pro standardní zprávy (www.protect-group.org).

            PŘÍLOHA

               OBSAH

                        1.

                     ČÁST I: UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚCÍCH POKYNŮ PRO ZPRÁVY
                     3

                        1.1

                     Úvod
                     3

                        1.2

                     Struktura zprávy UN/EDIFACT
                     4

                        1.3

                     Úvod k typům zpráv
                     4

                        1.3.1

                     ERINOT
                     4

                        1.3.2

                     PAXLST
                     5

                        1.3.3

                     ERIRSP
                     5

                        1.3.4

                     BERMAN
                     5

                        2.

                     ČÁST II: KÓDY A ODKAZY
                     5

                        2.1

                     Úvod
                     5

                        2.2

                     Definice
                     5

                        2.3

                     Klasifikace a popisy kódů
                     7

                        2.3.1

                     Typ plavidla a konvoje (doporučení OSN č. 28)
                     8

                        2.3.2

                     Identifikační číslo lodi podle IMO (IMO)
                     9

                        2.3.3

                     Jednotné evropské identifikační číslo plavidla (Unique European vessel identification number, ENI)
                     10

                        2.3.4

                     Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (HS), včetně kombinované nomenklatury
                     12

                        2.3.5

                     Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy (NST)
                     13

                        2.3.6

                     Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečných věcí (IMDG)
                     14

                        2.3.7

                     Dohoda o přepravě nebezpečných věcí (ADN)
                     15

                        2.3.8

                     Kód země podle OSN
                     17

                        2.3.9

                     Kód lokality podle OSN (UN/LOCODE)
                     19

                        2.3.10

                     Kód úseku plavební dráhy
                     20

                        2.3.11

                     Kód terminálu
                     21

                        2.3.12

                     Kód rozměrů a typu kontejneru
                     23

                        2.3.13

                     Identifikační kód kontejneru
                     24

                        2.3.14

                     Typ obalu
                     25

                        2.3.15

                     Manipulační pokyny
                     26

                        2.3.16

                     Účel zastávky
                     27

                        2.3.17

                     Povaha nákladu
                     29

                        2.4

                     Kódy lokality
                     30

                        2.5.

                     Seznam zkratek
                     30
                  Dodatky: Prováděcí pokyny pro zprávy
            Dodatek 1
            Hlášení (nebezpečných) věcí (IFTDGN) – ERINOT
                     33
                  1.   ČÁST I: UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚCÍCH POKYNŮ PRO ZPRÁVY
            1.1   Úvod

            Tyto technické specifikace definují strukturu čtyř zpráv pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu na základě struktury zpráv podle pravidel OSN pro elektronickou výměnu dat ve správě, obchodu a dopravě (UN/EDIFACT) (1), které byly v případě potřeby upraveny pro účely vnitrozemské plavby.
            V případě, že je systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu požadován národním nebo mezinárodním právem, uplatní se tyto technické specifikace.
            Přesné použití zpráv, datových prvků a kódů je definováno v dodatcích (prováděcích pokynech pro zprávy), aby se zajistilo obecné porozumění a používání těchto zpráv.
            Jedná se o tyto zprávy:

                        1.

                        Zpráva obsahující hlášení (nebezpečných) věcí (IFTDGN) – ERINOT

                        2.

                        Zpráva obsahující seznam cestujících a seznam posádky (PAXLST)

                        3.

                        Zpráva o odpovědi a přijetí (APERAK) ERINOT – ERIRSP

                        4.

                        Zpráva obsahující hlášení pro přístav o vedení kotviště (BERMAN)

                  Kromě standardů UN/EDIFACT je další možností pro sdílení informací použití technologie XML.
            1.2   Struktura zprávy UN/EDIFACT

            Struktura zprávy vychází z ISO 9735.
            Zprávy UN/EDIFACT jsou tvořeny segmenty. Strukturu zprávy popisuje diagram větvení zobrazující polohu a vzájemné vztahy segmentů a skupin segmentů.
            Pro každý segment jsou definovány datové prvky: některé datové prvky se kombinují do složených datových prvků. Segment a datový prvek v segmentu je buď povinný, nebo podmíněný. Povinné segmenty a/nebo datové prvky obsahují důležitá data pro přijímací aplikaci a musejí být naplněny platnými daty.
            Každá zpráva začíná dvěma nebo třemi segmenty, „záhlavím výměny“ (UNB) a „záhlavím zprávy“ (UNH). V případě potřeby se jako první segment, jenž definuje, které soubory znaků se použijí ve zprávě, používá také „posloupnost funkčních znaků“ (UNA). Každá zpráva je zakončena segmenty „závěr zprávy“ (UNT) a „závěr výměny“ (UNZ). Tak je každá zpráva obsažena v jedné výměně a výměna obsahuje pouze jedinou zprávu.
            1.3   Úvod k typům zpráv

            Jak je uvedeno v bodě 1.1, existují čtyři typy zpráv:

                        1.

                        Zpráva o hlášení (nebezpečných) věcí (IFTDGN) — ERINOT

                        2.

                        Zpráva obsahující seznam cestujících a seznam posádky (PAXLST)

                        3.

                        Zpráva o odpovědi a přijetí (APERAK) ERINOT — ERIRSP

                        4.

                        Zpráva obsahující hlášení pro přístav o vedení kotviště (BERMAN)

                  Zprávy mohou navíc plnit tyto funkce:

                        —

                        nová zpráva (identifikátor „9“),

                        —

                        změna zprávy (identifikátor „5“),

                        —

                        zrušení zprávy (identifikátor „1“),

                        —

                        konec plavby (identifikátor „22“),

                        —

                        přerušení plavby (identifikátor „150“),

                        —

                        opětovné zahájení plavby (identifikátor „151“).

                  1.3.1   ERINOT

            Zpráva o hlášení ERI (ERINOT) se použije pro hlášení informací souvisejících s plavbou a informací o nebezpečném a jiném než nebezpečném nákladu přepravovaném na palubě plavidel plujících na vnitrozemských vodních cestách. Zpráva ERINOT je specifické použití zprávy UN/EDIFACT „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“. Pro data a kódy obsažené v aplikacích zpráv založených na těchto specifikacích zpráv byl využit sborník UN Directory D98B.
            Zprávy ERINOT zahrnují následující typy:

                        —

                        hlášení o přepravě z plavidla určené orgánu (identifikátor „VES“), posílané z lodi na břeh,

                        —

                        hlášení o přepravě od přepravce určené orgánu (identifikátor „CAR“), posílané ze břehu na břeh,

                        —

                        hlášení o průjezdu (identifikátor „PAS“), posílané od orgánu k orgánu.

                  1.3.2   PAXLST

            Zpráva PAXLST vychází ze zprávy PAXLST podle UN/EDIFACT. Použije se při výměně dat při vnitrozemské plavbě mezi kapitánem/vůdcem plavidla nebo přepravcem a určenými orgány, jako jsou celní úřad, imigrační úřad, policie nebo terminály spadající do působnosti International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code ve smyslu definice v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 (2).
            Zpráva se také použije k přenosu dat o cestujících/posádce od určeného orgánu v zemi odplutí k příslušným orgánům v zemi připlutí dopravního prostředku.
            1.3.3   ERIRSP

            Zpráva o odpovědi ERI (ERIRSP) vychází ze zprávy UN/EDIFACT APERAK. Může ji vygenerovat systém určeného orgánu. Odpověď na „změnu“ nebo „zrušení“ obsahuje informace o tom, zda přijímací systém zpracoval „změnu“ nebo „zrušení“, nebo ne.
            1.3.4   BERMAN

            Zpráva Berth Management (BERMAN) kombinuje hlášení před připlutím a všeobecné prohlášení do jediného hlášení, které vychází ze zprávy BERMAN ze sborníku UN/EDIFACT D04B directory.
            Zprávu BERMAN posílají plavidla plující na vnitrozemských vodních trasách před připlutím do kotviště nebo přístavu nebo před odplutím z kotviště nebo přístavu a poskytuje informace o času připlutí a službách požadovaných k zajištění rychlé manipulace, na podporu postupů a k usnadnění řízení.
            2.   ČÁST II: KÓDY A ODKAZY
            2.1   Úvod

            Kódy a odkazy, jak jsou definovány v této části, se používají v systému elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu. Použitím kódů a odkazů se zajišťuje jednoznačnost, eliminuje případný špatný výklad a usnadňuje překlad zpráv do jiných jazyků.
            Proto je použití kódů a odkazů povinné u datových prvků označených v prováděcích pokynech pro zprávy. Tyto kódy a odkazy jsou rovněž přístupné elektronicky v Evropském systému pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaném Komisí.
            Tyto kódy a odkazy se používají ve všech případech, kdy jsou vyměňována data mezi různými počítačovými aplikacemi a mezi stranami používajícími různé jazyky, a to i u typů zpráv, které nespadají do působnosti této přílohy.
            2.2   Definice

            Pro účely této přílohy se použijí tyto definice.
            „Agentem“ se rozumí jakákoli osoba pověřená nebo oprávněná k jednání nebo dodávání informací jménem provozovatele plavidla (dopravce).

               Nákladním člunem se rozumí plavidlo, které nemá vlastní pohon.

               Modrými kužely se rozumí signály, které vnitrozemská plavidla provádějící přepravní operace zahrnující nebezpečné látky, musí nést podle Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN), konkrétně jeden, dva nebo tři modré kužely za dne a jedno, dvě nebo tři modrá světla v noci.

               Přepravcem nebo dopravcem se rozumí osoba odpovědná za přepravu zboží, zajišťovanou buď přímo touto osobou, nebo třetím subjektem.

               Nákladem se rozumí zboží, komodity, předměty a výrobky přepravované na lodi. Loď tedy veze náklad sestávající z jedné či více zásilek (včetně nezbytného zařízení), z nichž každá sestává z jedné či více položek zboží.

               Kódem se rozumí řetězec znaků používaných jako zkrácený prostředek při a) záznamu nebo označování informací; b) k zastupování nebo identifikování informací pomocí konkrétní znakové formy, kterou dokáže rozpoznat počítač.

               Společným přístupovým odkazem se rozumí společný klíč, kterým lze propojit všechny následně převedené údaje se stejnou obchodní transakcí nebo souborem (datový prvek 0068 TDED). Společný přístupový odkaz se považuje za společný jmenovatel (3) propojující elektronické zprávy a jinou komunikaci mající stejný cíl a charakteristiky prostřednictvím jedinečného čísla dokumentů.

               Zásilkou se rozumí samostatný identifikovatelný počet věcí přepravovaných od jednoho odesílatele (přístav nakládky) k jednomu příjemci (přístav vykládky) a identifikovaný a specifikovaný v jednom jednotném přepravním dokladu. Kontejner jakožto zařízení lze v tomto kontextu považovat za samostatnou identifikovatelnou obalovou jednotku, pro kterou je vedeno oddělené účetnictví, a jako takový je považován za samostatnou zásilku.

               Příjemcem se rozumí subjekt uvedený v přepravním dokladu, kterému má být doručeno zboží, náklad nebo kontejnery.

               Odesílatelem se rozumí obchodník, který uzavřel smlouvu, jehož jménem nebo za něhož byla uzavřena smlouva o přepravě zboží s přepravcem nebo jiným subjektem, který zboží skutečně dodá příjemci, jehož jménem nebo za něhož je zboží skutečně dodáno příjemci v souvislosti se smlouvou o přepravě (Synonyma: zasílatel, odesílatel nákladu).

               Kontejnerem se rozumí položka zařízení pro účely přepravy s těmito charakteristikami:

                        1.

                        je trvalé povahy, a tudíž dostatečně pevný, aby mohl být opětovně používán;

                        2.

                        je speciálně konstruován k usnadnění přepravy zboží jedním nebo více druhy dopravy a dopravními prostředky;

                        3.

                        je vybaven prostředky pro okamžitou manipulaci, zejména při překládce z jednoho druhu dopravy na jiný;

                        4.

                        je konstruován pro snadnou nakládku a vykládku.

                  Pojem kontejner nezahrnuje vozidla, ani obvyklé obaly.

               Nebezpečnou věcí se rozumí následující kategorie uvedené v odpovídajících mezinárodních aktech ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES (4):

                        —

                        věci zařazené v předpisu UNDG,

                        —

                        věci zařazené v předpisu ADN,

                        —

                        věci zařazené v předpisu IMDG,

                        —

                        nebezpečné kapalné látky uvedené v předpisu IBC,

                        —

                        zkapalněné plyny uvedené v předpisu IGC,

                        —

                        pevné látky zmíněné v dodatku B předpisu BC.

               Datovým prvkem se rozumí jednotka dat, která je v určitém kontextu považována za nedělitelnou a pro kterou byla stanovena identifikace a popis a vyjádřena hodnota.

               Hrubou nosností (DWT) se rozumí maximální výtlak lodi po odečtení hmotnosti lodi.

               Tunou výtlaku se rozumí jednotka udávající výtlak lodi odpovídající 35 ft3; to odpovídá přibližně objemu dlouhé tuny (1 016,06 kg) mořské vody.

               Číslem EDI se rozumí elektronická adresa odesílatele nebo příjemce zprávy (např. odesílatele a příjemce nákladu). Může se jednat o e-mailovou adresu, dohodnutý identifikátor nebo např. číslo evropského sdružení pro číslování zboží (číslo EAN).

               Elektronickou výměnou dat (EDI) se rozumí přenos strukturovaných dat podle dohodnutých standardů z aplikací v počítači jednoho subjektu do aplikací v počítači jiného subjektu elektronickými prostředky.

               Zbožím se rozumí movité věci, předměty nebo komodity.

               Položkou zboží se rozumí celý náklad (zásilka) nebo jeho část obdržený od odesílatele, včetně veškerého obalového materiálu, jako jsou palety, dodaného odesílatelem.

               Hrubou prostorností (GRT) se rozumí míra celkové velikosti plavidla stanovená v souladu s ustanoveními mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí, obvykle vyjádřená v registrovaných tunách.

               Hrubou hmotností se rozumí hmotnost zboží včetně obalů, avšak bez zařízení náležejícího přepravci, vyjádřená v celých kilogramech.

               Prováděcími pokyny pro zprávy se rozumí příručka, ve které je podrobně popsáno, jak bude provedena konkrétní standardní zpráva a které segmenty, datové prvky, kódy a odkazy budou použity a jak.

               Lokalitou se rozumí jakékoli místo se zeměpisným označením, například přístav, terminál vnitrozemské nákladní dopravy, letiště, kontejnerové překladiště, terminál nebo jiné místo, kde může probíhat celní odbavení nebo pravidelný příjem nebo dodávání zboží, s trvalým vybavením používaným pro pohyb zboží v souvislosti s mezinárodním obchodem nebo přepravou a používaným často pro tyto účely. Lokalita by jako taková měla být uznána příslušným vnitrostátním orgánem.

               Dopravním prostředkem se rozumí typ vozidla používaného při přepravě zboží, například nákladní člun, kamion, plavidlo nebo vlak.

               Metrickou tunou se rozumí hmotnostní jednotka odpovídající 1 000 kg.

               Druhem dopravy se rozumí způsob dopravy použitý k přepravě zboží např. po železnici, po silnici, po moři, po vnitrozemských vodních cestách.

               Příštím přístavem zastávky se rozumí místo (přístav zastávky), kam loď připluje následně po vykonání plavby. Tento pojem používá pouze velitel pro označení následujícího příslušného orgánu v souladu s platnými předpisy.

               Bodem průjezdu se rozumí definované rozlišitelné místo, které slouží k vymezení úseků plavby plavidla a kterým se započíná určitá činnost. Může mít formu virtuální přímky vedoucí z jedné strany plavební dráhy na druhou kolmé k ose plavební dráhy.

               Přístavem zastávky se rozumí místo, kde plavidlo skutečně spustí kotvu, kotví nebo jinak po určitou dobu zastaví, aby vykonalo nezbytné operace související s lodí, nákladem nebo posádkou.

               Kvalifikátorem se rozumí datový prvek, jehož hodnota je vyjádřena jako kód, který dává konkrétní význam funkci jiného datovému prvku nebo segmentu.

               Referenčním číslem se rozumí číslo, které slouží k uvedení odkazu nebo vztahu nebo případně omezení.

               Registrovanou tunou se rozumí jednotka udávající vnitřní kapacitu lodi odpovídající 100 krychlových stop (2,8317 m3).

               Segmentem se rozumí předem definovaný a určený soubor funkčně souvisejících hodnot datových prvků, které jsou identifikovány svými sekvenčními pozicemi v souboru. Segment začíná návěštím segmentu a končí koncovým znakem segmentu. Může se jednat o služební segment nebo o uživatelský datový segment.

               Kódem segmentu se rozumí kód, který jedinečně identifikuje každý segment a je uveden ve sborníku segmentů.

               Velitelem plavidla se rozumí osoba na palubě lodi, jež jí velí a má oprávnění podniknout všechna rozhodnutí týkající se plavby a správy lodi. (Synonyma: kapitán, vůdce plavidla, velitel lodi).

               Návěštím se rozumí jedinečný identifikátor segmentu nebo datového prvku.

               Hlášením o přepravě se rozumí oznámení zamýšlené cesty lodi příslušnému orgánu.

               UN/EDIFACT se rozumí pravidla OSN pro výměnu elektronických dat pro správu, obchod a dopravu. Tvoří je soubor norem, sborníků a pokynů pro elektronickou výměnu strukturovaných dat, především těch, která se vztahují k obchodu se zbožím nebo službami mezi nezávislými počítačovými informačními systémy. Tato pravidla jsou doporučena v rámci OSN, schvalována a zveřejňována EHK OSN ve sborníku UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) a jsou udržována podle dohodnutých postupů.

               Vnitrozemskými službami provozu plavidel (VTS) se rozumí služby definované v bodě 2.5 přílohy nařízení Komise (ES) č. 414/2007 (5).

               Plavbou se rozumí cesta plavidla mezi přístavem (přístavy) nakládky a prvním přístavem vyložení zásilky.
            2.3   Klasifikace a popisy kódů

            U zpráv pro vnitrozemskou plavbu se použijí následující klasifikace:

                        1.

                        Typ plavidla a konvoje (doporučení OSN č. 28)

                        2.

                        Identifikační číslo lodi podle IMO (IMO)

                        3.

                        Jednotné evropské identifikační číslo plavidla (Unique European vessel identification number, ENI)

                        4.

                        Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (HS), včetně kombinované nomenklatury

                        5.

                        Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy (NST)

                        6.

                        Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečných věcí (IMDG)

                        7.

                        Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)

                        8.

                        Kód země podle OSN

                        9.

                        Kód lokality podle OSN (UN/LOCODE)

                        10.

                        Kód úseku plavební dráhy

                        11.

                        Kód terminálu

                        12.

                        Kód rozměrů a typu kontejneru

                        13.

                        Identifikační kód kontejneru

                        14.

                        Kód pro typ obalu

                        15.

                        Manipulační pokyny

                        16.

                        Účel zastávky

                        17.

                        Povaha nákladu

                  V následujících bodech jsou uvedeny podrobnosti a poznámky k použití těchto kódů při vnitrozemské plavbě a uživatelské pokyny.
            2.3.1   Typ plavidla a konvoje (doporučení OSN č. 28)

                        CELÝ NÁZEV

                        Kódy pro typy dopravních prostředků
                        Příloha 2 kapitola 2.5: Vnitrozemská vodní doprava

                        ZKRATKA

                        Doporučení OSN č. 28

                        AUTOR DOKUMENTU

                        UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        Doporučení OSN č. 28, ECE/Trade/276; 2001/23

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        březen 2001

                        ZMĚNA

                        UN/CEFACT 2010 nebo nejnovější

                        STRUKTURA

                        4místný alfanumerický kód:

                        1 místo: „1“ pro námořní plavbu, „8“ pro „vnitrozemskou plavbu“

                        2 místa pro plavidlo nebo konvoj

                        1 místo pro dílčí dělení

                        STRUČNÝ POPIS

                        Toto doporučení zavádí společný číselník pro identifikaci typu dopravního prostředku. Má význam především pro dopravní organizace a poskytovatele, celní správu a jiné orgány, statistické úřady, dopravce, odesílatele, příjemce a další subjekty zapojené do přepravy,

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        Doporučení OSN č. 19

                        DOSTUPNOST

                        http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí (EK)

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        EHK OSN

                        POZNÁMKY

                        Hlavní soubor hodnot kódů spravuje mezinárodní orgán (EHK OSN). Aby se zajistila harmonizace, lze použít ve všech aplikacích RIS jediný soubor kódových hodnot zastupující také další typy plavidel.

                           Příklad

                        8010

                        Motorová nákladní loď (vnitrozemská)

                        1500

                        Plavidlo pro běžný náklad (námořní)

                           Použití v prováděcích pokynech

                        TDT/C228/8179 (konvoj)

                        EQD(B)/C224/8155 (plavidlo)

                  2.3.2   Identifikační číslo lodi podle IMO (IMO)

                        CELÝ NÁZEV

                        Identifikační číslo lodi podle IMO

                        ZKRATKA

                        Číslo IMO

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Mezinárodní námořní organizace/Lloyds

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        Usnesení IMO A.600(15), SOLAS kapitola XI, nařízení 3

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        —

                        ZMĚNA

                        Aktualizováno denně

                        STRUKTURA

                        Číslo Lloyd’s Register of Shipping (LR) (sedmimístné)

                        STRUČNÝ POPIS

                        Usnesení IMO má za cíl přidělit každé lodi trvalé číslo pro účely identifikace.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        —

                        POUŽITÍ

                        Pro námořní lodě

                        DOSTUPNOST

                        www.ships-register.com

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                                    International Maritime Organization

                                    4 Albert Embankment

                                    London SE1 7SR

                                    United Kingdom

                           Příklad

                        Plavidlo dwt 2774

                        Danchem East 9031624

                           Použití v prováděcích pokynech

                        TDT/C222/8213

                        EQD(1)/C237/8260

                        SGP/C237/8260

                  2.3.3   Jednotné evropské identifikační číslo plavidla (Unique European vessel identification number, ENI)

                        CELÝ NÁZEV

                        Jednotné evropské identifikační číslo plavidla

                        ZKRATKA

                        ENI

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Evropská unie

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629 (6) (článek 18, článek 2.18 přílohy V)

                        SOUČASNÝ STAV

                        —

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        —

                        OMEZENÍ FUNKČNOSTI

                        —

                        ZMĚNA

                        Průběžně

                        STRUKTURA

                        8místné číslo

                        STRUČNÝ POPIS

                        Jednotná evropská plavební identifikace nebo jednotné evropské identifikační číslo plavidla má za cíl přidělit každému plavidlu trvalé číslo pro účely identifikace.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        Číslo IMO

                        POUŽITÍ

                        V systému elektronických zpráv pro plavbu, při sledování polohy a pohybu a certifikaci plavidel u vnitrozemských plavidel

                        DOSTUPNOST

                                    a)

                                    Registr vedou příslušné orgány. Přístup bude udělen příslušným orgánům jiných členských států.

                                    b)

                                    Evropská databáze plavidel

                                    c)

                                    Smluvní státy Mannheimské úmluvy a jiné subjekty podle administrativních dohod

                        JAZYKY

                        —

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        Členské státy Evropské unie a smluvní státy Mannheimské úmluvy

                        POZNÁMKA

                        Jednotné evropské identifikační číslo plavidla ENI tvoří osm arabských číslic. První tři místa jsou kód přidělujícího příslušného orgánu. Dalších pět míst tvoří pořadové číslo.

                           Příklad

                        12345678

                           Použití v prováděcích pokynech

                        TDT, EQD (V1 and V2-V15)
                        CNI/GID and
                        CNI/GID/DGS, Tag 1311

                  2.3.4   Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (HS), včetně kombinované nomenklatury

                        CELÝ NÁZEV

                        Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží

                        ZKRATKA

                        HS; harmonizovaný systém

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Světová celní organizace

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        1. ledna 2007

                        ZMĚNA

                        V zásadě revidován každých pět let. Používá se poslední verze.

                        STRUKTURA

                        7 466  čísel, uspořádaných do čtyř hierarchických úrovní

                        Úroveň 1: třídy kódované římskými číslicemi (I až XXI)

                        Úroveň 2: kapitoly označené dvojmístnými číselnými kódy

                        Úroveň 3: čísla označená čtyřmístnými číselnými kódy

                        Úroveň 4: položky označené šestimístným číselným kódem

                        STRUČNÝ POPIS

                        Úmluva o HS je klasifikace zboží podle kritérií založených na surovině a fázi výroby komodit. HS je ústřední platformou celého procesu harmonizace mezinárodní ekonomické klasifikace a společně ho řídí Statistický úřad OSN a Eurostat. Jeho položky a podpoložky jsou základní pojmy, podle nichž se identifikuje průmyslové zboží při klasifikacích výrobků. Cíle: harmonizovat a) externí obchodní klasifikace, aby se zaručil přímý soulad; a b) externí obchodní statistiky zemí a zaručit, že budou mezinárodně srovnatelné.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        Harmonizovaný systém: úplná shoda na šestimístné úrovni; Kombinovaná nomenklatura (KN)

                        NST na trojmístné úrovni

                        POUŽITÍ

                        Výrobky

                        DOSTUPNOST

                                    Světová celní organizace

                                    Rue de l’Industrie, 26–39

                                    1040 Brussels

                                    BELGIUM

                                    www.wcoomd.org

                                    Rada pro celní spolupráci, Brusel

                        JAZYKY

                        Všechny úřední jazyky Evropské unie

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        Podsoubor kódů používaných pro elektronické zprávy bude udržován prostřednictvím odborné skupiny ERI.
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        POZNÁMKY

                        Klasifikace HS je dále rozdělena na úrovni Evropské unie do klasifikace označované jako kombinovaná nomenklatura (KN).

                           Příklad

                        730110

                        Štětovnice ze železa nebo oceli

                        310210

                        Minerální nebo chemická hnojiva, síran amonný

                           Použití v prováděcích pokynech

                        CNI/GID/FTX(1)/C108/4440
                        CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

                  2.3.5   Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy (NST)

                        CELÝ NÁZEV

                        Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport/Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy/revidovaná

                        ZKRATKA

                        NST 2007

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Evropská komise (Statistický úřad/Eurostat)

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        Nařízení Komise (ES) č. 1304/2007 (7)

                        SOUČASNÝ STAV

                        —

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        1. ledna 2007

                        ZMĚNA

                        Pravidelně každé dva roky. Používá se poslední verze.

                        STRUKTURA

                        2místný NST 2007
                        Úroveň 1: 2místné dílčí dělení CPA

                        STRUČNÝ POPIS

                        Klasifikace komodit pro dopravní statistiku v Evropě (CSTE)

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží
                        Kombinovaná nomenklatura (KN)

                        POUŽITÍ

                        Výrobky

                        DOSTUPNOST

                        http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NST_2007&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIERARCHIC
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        JAZYKY

                        Všechny úřední jazyky Evropské unie

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                                    Statistical Office of the European Communities (Eurostat)

                                    Unit C2 Bâtiment BECH A3/112

                                    2920 Luxembourg, LUXEMBOURG

                        POZNÁMKY

                        —

                  2.3.6   Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečných věcí (IMDG)

                        CELÝ NÁZEV

                        Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečných věcí

                        ZKRATKA

                        Předpis IMDG

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Mezinárodní námořní organizace IMO

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        —

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        18. května 1965

                        ZMĚNA

                        1. ledna 2001 (30. změna) přibližně každé dva roky

                        STRUKTURA

                        2místný číselný kód:

                        1místná číslice pro třídu

                        1místná číslice pro kolonku

                        STRUČNÝ POPIS

                        Předpisem IMDG se řídí převážná většina přepravy nebezpečných materiálů po vodě. Předpis je doporučován k přijetí vládám jako základ vnitrostátních předpisů v souvislosti s úmluvou SOLAS

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        Předpis vychází z doporučení OSN k přepravě nebezpečných věcí (UNDG)

                        POUŽITÍ

                        Námořní přeprava nebezpečných a škodlivých věcí

                        DOSTUPNOST

                        www.imo.org
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí (zahrnuto v tabulce ADN)

                        JAZYKY

                        Nizozemština, angličtina, francouzština, němčina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                                    International Maritime Organization

                                    4 Albert Embankment

                                    London SE1 7SR

                                    UNITED KINGDOM

                        POZNÁMKY

                        Kód IMO lze použít ve vnitrozemské dopravě, protože je často již znám; pokud je to nutné, vloží se kód ADN/R odpovídající kódu IMDG.

                           Příklad

                        32

                        Hořlavá kapalina blíže nespecifikovaná (ethanol)

                           Použití v prováděcích pokynech

                        CNI/GID/DGS/C205/8351

                  2.3.7   Dohoda o přepravě nebezpečných věcí (ADN)

                        CELÝ NÁZEV

                        Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN)

                        ZKRATKA

                        ADN

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Evropská hospodářská komise OSN
                        (anglické, francouzské a ruské znění ADN)
                        Ústřední komise pro plavbu na Rýnu (německé znění ADN)

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES (8)

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        Použitelné

                        ZMĚNA

                        Pravidelně každé dva roky, jak je uvedeno

                        STRUKTURA

                        Pro zboží na plavidle pro suchý náklad:

                                    —

                                    Číslo OSN

                                    —

                                    Název látky (podle tabulky A části 3 ADN)

                                    —

                                    Třída

                                    —

                                    Klasifikační kód nebezpečnosti

                                    —

                                    Obalová skupina

                                    —

                                    Identifikační návěští nebezpečí (štítek)

                        Pro zboží na cisternových plavidlech:

                                    —

                                    Číslo OSN

                                    —

                                    Název látky (podle tabulky C části 3 ADN)

                                    —

                                    Třída

                                    —

                                    Obalová skupina

                        STRUČNÝ POPIS

                        ADN, Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách, která nahradí různé regionální dohody.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        ADN, ADR, RID

                        POUŽITÍ

                        Přeprava nebezpečných věcí ve vnitrozemské plavbě

                        DOSTUPNOST

                        https://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_e.html
                        www.ccr-zkr.org
                        http://www.danubecommission.org/
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        JAZYKY

                        Angličtina, francouzština, němčina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                                    UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH–1211 Geneva 10, SWITZERLAND

                                    Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE

                        POZNÁMKY

                        Ustanovení Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN) platí na všech evropských vodních cestách (včetně Rýna a Dunaje). Vydání ADR/RID/ADN z roku 2017 je harmonizováno s 20. revidovaným vydáním vzorových předpisů OSN a vstoupilo v platnost 1. ledna 2017.

                           Příklad

                        pro plavidlo pro suchý náklad:

                        pro cisternové plavidlo:

                        1203; benzin; 3; F1; III; 3

                        1203; benzin; 3; III;

                           Použití v prováděcích pokynech

                        CNI/GID/DGS/C205/8078

                  2.3.8   Kód země podle OSN

                        CELÝ NÁZEV

                        Mezinárodní norma o kódech pro názvy zemí

                        ZKRATKA

                        ISO 3166-1

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO)

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        Doporučení OSN č. 3 (Kódy pro názvy zemí)

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        1974

                        ZMĚNA

                        Podle ISO 3166-1

                        STRUKTURA

                        Dvojpísmenný kód (má se používat obecně)

                        Trojmístný číselný kód (alternativně)

                        STRUČNÝ POPIS

                        ISO stanovuje pro každou uvedenou zemi jedinečný dvojpísmenný kód a trojmístný číselný kód, který má sloužit jako alternativa pro všechny aplikace, u nichž není možné používat písmena.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        UN/LOCODE

                        POUŽITÍ

                        Tento kód se používá jako jeden prvek v kombinovaném kódu lokality v kapitole 2.4 této přílohy.

                        DOSTUPNOST

                        EHK OSN
                        http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        http://www.unece.org/cefact

                        POZNÁMKY

                        Kombinace písmenného kódu země s kódem lokality viz kapitola 2.4 této přílohy

                           Příklad

                        BE

                        Belgie

                           Použití v prováděcích pokynech

                        Zpráva ERINOT:

                        TDT/C222/8453

                        NAD(1)/3207

                        NAD(2)/3207

                        Zpráva ERIRSP

                        NAD(1)/3207

                  2.3.9   Kód lokality podle OSN (UN/LOCODE)

                        CELÝ NÁZEV

                        Kód OSN pro obchodní a dopravní lokality

                        ZKRATKA

                        UN/LOCODE

                        AUTOR DOKUMENTU

                        UNECE/CEFACT

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        Doporučení EHK OSN č. 16

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        1980

                        ZMĚNA

                        2018-2 (prosinec 2018)

                        STRUKTURA

                        Kód země (dva písmenné znaky) podle ISO 3166-1, za kterým následuje mezera a třípísmenný kód názvu místa (5 míst)

                        Název místa (a …29)

                        Podkolonka ISO 3166-2, volitelné (a..3)

                        Funkce, povinná (an..5)

                        Poznámky, volitelné (an..45)

                        Zeměpisné souřadnice (000N 0000 W, 000 S 00000 E)

                        STRUČNÝ POPIS

                        OSN doporučuje pětipísmenný kód pro zkracování jmen zájmových lokalit pro mezinárodní obchod, například přístavů, letišť, vnitrozemských nákladních terminálů a dalších lokalit, kde může docházet k proclívání zboží, a jejichž jména je nutno uvést jednoznačně v datové výměně mezi účastníky mezinárodního obchodu.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        Kód země podle OSN

                        POUŽITÍ

                        Tento kód se používá jako jeden prvek v kombinovaném kódu lokality v kapitole 2.4 této přílohy.

                        DOSTUPNOST

                        http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        EHK OSN

                        POZNÁMKY

                        Viz též kapitola 2.4 této přílohy.

                           Příklad

                        BEBRU

                        Belgie, Brusel

                           Použití v prováděcích pokynech

                        TDT/LOC (1..9)/C517/3225

                        CNI/LOC(1..2)/C517/3225

                  2.3.10   Kód úseku plavební dráhy

                        CELÝ NÁZEV

                        Kód úseku plavební dráhy

                        ZKRATKA

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Vnitrostátní správy vodních cest

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        —

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        —

                        ZMĚNA

                        —

                        STRUKTURA

                        5místný číselný kód

                        STRUČNÝ POPIS

                        Síť vodních cest je rozdělena do úseků. Těmi mohou být celé řeky a průplavy přes několik 100 km nebo menší úseky. Umístění lokality uvnitř úseku může být uvedeno podle hektometrů nebo podle jména (kódu) terminálu nebo bodu průjezdu.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        UN/LOCODE

                        POUŽITÍ

                        Číslování vodních cest ve vnitrostátní síti. Tento kód se používá jako jeden prvek v kombinovaném kódu lokality v kapitole 2.4 této přílohy.

                        DOSTUPNOST

                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        JAZYKY

                        —

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        Vnitrostátní správy vodních cest

                        POZNÁMKY

                        Viz též kapitola 2.4 této přílohy.

                           Příklad

                        03937

                        Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser

                        02552

                        Oude Maas at Dordrecht

                           Použití v prováděcích pokynech

                        TDT/LOC/C517/3225

                        CNI/LOC/C517/3225

                           Viz:

                        Viz tento dokument a prováděcí pokyny

                        Definice revidovaného kódu lokalit a terminálů

                           Poznámka 1:

                        Pokud není k dispozici žádný kód plavební dráhy, vyplní se pole nulami.

                           Poznámka 2:

                        Viz též kapitola 2.4 této přílohy

                  2.3.11   Kód terminálu

                        CELÝ NÁZEV

                        Kód terminálu

                        ZKRATKA

                        —

                        AUTOR

                        Vnitrostátní orgány říční správy nebo uživatelské skupiny

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        —

                        SOUČASNÝ STAV

                        Verze 2, duben 2000

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        —

                        ZMĚNA

                        Pravidelně

                        STRUKTURA

                        Typ terminálu (1místný číselný kód) číslo terminálu (5místný alfanumerický kód)

                        STRUČNÝ POPIS

                        Další specifikace lokality terminálu v rámci lokality přístavu v zemi

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        UN/LOCODE

                        POUŽITÍ

                        Tento kód se používá jako jeden prvek v kombinovaném kódu lokality v kapitole 2.4 této přílohy.

                        DOSTUPNOST

                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        JAZYKY

                        —

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        National administrations of waterways or respective user communities

                        POZNÁMKY

                        Je nanejvýš důležité provádět údržbu kódů tak, aby se dosáhlo maximální stability a sourodosti a zajistilo se tak, že kromě přidání a vynechání nebudou potřeba žádné změny.
                        Viz též kapitola 2.4 této přílohy

                           Příklad

                        LEUVE

                        Leuvehaven v Rotterdamu, NL

                           Použití v prováděcích pokynech

                        TDT/LOC/C517/3225

                        CNI/LOC/C517/3225

                           Viz:

                        Prováděcí pokyny a tento dokument

                        Definice revidovaného kódu lokalit a terminálů

                           Poznámka 1:

                        Pokud není k dispozici žádný kód terminálu, vyplní se pole nulami.

                           Poznámka 2:

                        Každý vnitrostátní orgán RIS bude odpovídat za svá data.

                  2.3.12   Kód rozměrů a typu kontejneru

                        CELÝ NÁZEV

                        Kontejnery – Kódování, identifikace a značení

                        ZKRATKA

                        —

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO)

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        ISO 6346 kapitola 4 a přílohy D a E

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        —

                        ZMĚNA

                        3. vydání 1. prosince 1995

                        STRUKTURA

                        Rozměry kontejneru: dva alfanumerické znaky (první pro délku, druhý pro kombinaci výšky a šířky)

                        Typ kontejneru: dva alfanumerické znaky

                        STRUČNÝ POPIS

                        Kódy rozměrů a typu zavedeny pro každý druh kontejneru

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        ISO 6346 kódování, identifikace a značení

                        POUŽITÍ

                        Pokaždé, je-li znám a uveden v obchodní výměně informací.

                        DOSTUPNOST

                        www.iso.ch/iso/en
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        —

                        POZNÁMKY

                        Kódy rozměrů a typu jsou zobrazovány na kontejnerech a jako takové je lze použít v systému elektronických zpráv, kdykoli jsou k dispozici z jiných vyměňovaných informací, např. při rezervaci. Kódy rozměrů a typu musí být použity jako celek, tj. informace nesmí být rozdělena do částí (ISO 6346:1995).

                           Příklad rozměrů

                        42

                        Délka: 40 ft; výška: 8 ft 6 in; šířka: 8 ft

                           Příklad typu

                           GP

                        univerzální kontejner

                           BU

                        kontejner pro suché sypké materiály

                           Použití v prováděcích pokynech

                        případně EQD segment

                  2.3.13   Identifikační kód kontejneru

                        CELÝ NÁZEV

                        Kontejnery – Kódování, identifikace a značení

                        ZKRATKA

                        —

                        AUTOR DOKUMENTU

                        Mezinárodní organizace pro normalizaci

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        ISO 6346 kapitola 3 příloha A

                        SOUČASNÝ STAV

                        Zaveden po celém světě na všech nákladních kontejnerech

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        1995

                        ZMĚNA

                        —

                        STRUKTURA

                        Kód vlastníka: tři písmena

                        Identifikátor kategorie zařízení: jedno písmeno

                        Sériové číslo: šest číslic

                        Kontrolní číslice: jedna číslice

                        STRUČNÝ POPIS

                        Identifikační systém je určen pro všeobecné použití, například pro dokumentaci, řízení a komunikaci (včetně automatizovaných systémů zpracování dat), a rovněž slouží pro jeho zobrazení na kontejnerech.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        ISO 668, ISO 1496, ISO 8323

                        POUŽITÍ

                        —

                        DOSTUPNOST

                        www.iso.ch/iso/en

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/

                        POZNÁMKY

                        —

                           Příklad

                        KNLU4713308

                        NEDLLOYD námořní nákladní kontejner se sériovým číslem 471330 (8 je kontrolní číslice)

                           Použití v prováděcích pokynech

                        CNI/GID/DGS/SGP/C237/8260

                  2.3.14   Typ obalu

                        CELÝ NÁZEV

                        Kódy typů obalů a obalových materiálů

                        ZKRATKA

                        Doporučení EHK OSN č. 21

                        AUTOR DOKUMENTU

                        UN/CEFACT

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        —

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        Srpen 1994 (ECE/TRADE/195)

                        ZMĚNA

                        Trade/CEFACT/2002/24

                        STRUKTURA

                        2místná alfanumerická kódová hodnota

                        Název kódové hodnoty

                        2místný číselný popis kódové hodnoty

                        STRUČNÝ POPIS

                        Systém číselných kódů k popisu vzhledu zboží předloženého k přepravě, aby se usnadnila identifikace, záznamy, manipulace a zavádění manipulačních tarifů.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        —

                        POUŽITÍ

                        —

                        DOSTUPNOST

                        www.unece.org/cefact
                        Evropský systém pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaný Evropskou komisí

                        JAZYKY

                        Angličtina, francouzština, němčina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        —

                        POZNÁMKY

                        V této normě se číselná kódová hodnota nepoužívá.

                           Příklad

                        BG

                        Pytel

                        BX

                        Bedna

                           Použití v prováděcích pokynech

                        CNI/GID/C213/7065

                  2.3.15   Manipulační pokyny

                        CELÝ NÁZEV

                        Popisný kód manipulačních pokynů

                        ZKRATKA

                        UN/EDIFACT datový prvek 4079

                        AUTOR DOKUMENTU

                        UN/CEFACT

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        —

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        25. července 2005

                        ZMĚNA

                        Trade/CEFACT/2005

                        STRUKTURA

                        Zobrazení: an..3

                        Název kódové hodnoty

                        Popis hodnoty pomocí 3místného písmenného kódu

                        STRUČNÝ POPIS

                        Systém písmenného kódu k popisu manipulačních pokynů pro úkoly prováděné v přístavu, aby se usnadnila manipulace s plavidlem a zavedly manipulační tarify.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        —

                        POUŽITÍ

                        Zprávy UN/EDIFACT

                        DOSTUPNOST

                        www.unece.org/cefact

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        —

                        POZNÁMKY

                        V této normě se číselná kódová hodnota nepoužívá.

                           Příklad

                        LOA

                        Nakládka

                        DIS

                        Vykládka

                        RES

                        Přerovnání

                           Použití v prováděcích pokynech

                        LOC/HAN/C524/4079

                  2.3.16   Účel zastávky

                        CELÝ NÁZEV

                        Kód pro popis účelu zastávky dopravního prostředku

                        ZKRATKA

                        POC C525

                        AUTOR DOKUMENTU

                        UN/CEFACT

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        —

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        25. července 2005

                        ZMĚNA

                        Trade/CEFACT/2005

                        STRUKTURA

                        Zobrazení an..3

                        2znaková číselná kódová hodnota

                        Název kódové hodnoty

                        STRUČNÝ POPIS

                        Systém číselných kódů k popisu účelu zastávky plavidla, aby se usnadnila identifikace a záznamy.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        HAN

                        POUŽITÍ

                        Zprávy EDIFACT

                        DOSTUPNOST

                        www.unece.org/cefact

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        —

                        POZNÁMKY

                        V této normě se používá číselná kódová hodnota.

                           Příklad

                        1

                        Operace s nákladem

                        23

                        Likvidace odpadu

                           Použití v prováděcích pokynech

                        TSR/POC/C525/8025

                  2.3.17   Povaha nákladu

                        CELÝ NÁZEV

                        Kód pro klasifikaci typu nákladu

                        ZKRATKA

                        UN/EDIFACT 7085 Typ nákladu

                        AUTOR DOKUMENTU

                        UN/CEFACT

                        PRÁVNÍ ZÁKLAD

                        —

                        SOUČASNÝ STAV

                        Použitelné

                        DATUM ZAVEDENÍ

                        25. července 2005

                        ZMĚNA

                        Trade/CEFACT/2005

                        STRUKTURA

                        an..3

                        2místná číselná kódová hodnota

                        Název kódové hodnoty

                        2místný číselný popis kódové hodnoty

                        STRUČNÝ POPIS

                        Systém číselných kódů k upřesnění klasifikace typu přepravovaného nákladu, aby se usnadnila identifikace, záznamy, manipulace a zavádění tarifů.

                        SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE

                        HAN

                        POUŽITÍ

                        Zprávy EDIFACT

                        DOSTUPNOST

                        www.unece.org/cefact

                        JAZYKY

                        Angličtina

                        ADRESA ODPOVĚDNÉ AGENTURY

                        —

                        POZNÁMKY

                        V těchto technických specifikacích se používá číselná kódová hodnota.

                           Příklad

                        5

                        Jiný nekontejnerizovaný

                        30

                        Volně ložený náklad

                           Použití v prováděcích pokynech

                        TSR/LOC/HAN/C703/7085

                  2.4   Kódy lokality

            Kód lokality podle ISRS je definován v prováděcím nařízení (EU) 2018/2032.
            2.5   Seznam zkratek

                        Zkratky

                        Popis

                        ADN

                        Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí)

                        ADR

                        Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí

                        BERMAN

                        Berth Management (Vedení kotviště) (zpráva EDI)

                        CCNR

                        Central Commission for the Navigation of the Rhine (Ústřední komise pro plavbu na Rýně)

                        DWT

                        Dead Weight (Nosnost lodi)

                        EDI

                        Electronic Data Interchange (Elektronická výměna dat)

                        ENI

                        Jednotné evropské identifikační číslo plavidla

                        ERDMS

                        European Reference Data Management Service (Evropský systém pro správu referenčních údajů)

                        ERI

                        Electronic Reporting International (Mezinárodní systém elektronických zpráv)

                        ERINOT

                        Hlášení ERI (zpráva)

                        ERIRSP

                        Odpověď ERI (zpráva)

                        ETA

                        Estimated Time of Arrival (Předpokládaný čas připlutí)

                        ETD

                        Estimated Time of Departure (Předpokládaný čas odplutí)

                        Kód HS

                        Harmonised Commodity Description and Coding System of WCO (Harmonizovaný systém popisu a kódování zboží WCO)

                        IFTDGN

                        International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Mezinárodní hlášení o zasílání a přepravě nebezpečných věcí) (zpráva)

                        IMDG

                        International Maritime Dangerous Goods Code (Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečných věcí) (číslo)

                        IMO

                        International Maritime Organization (Mezinárodní námořní organizace)

                        IMO-FAL

                        Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic (Úmluva o usnadnění mezinárodní námořní dopravy), z roku 1965, se změnami

                        ISO

                        International Standardisation Organisation (Mezinárodní organizace pro normalizaci)

                        ISPS

                        International Ship and Port facility Security (Mezinárodní předpis o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení) (kód)

                        LOCODE

                        Kód lokality pro přístavy a překladiště podle EHK OSN

                        NST 2007

                        Standard Goods Classification for Transport Statistics (Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy) (pro použití od roku 2007)

                        PAXLST

                        Seznam cestujících (zpráva)

                        PROTECT

                        Mezinárodní organizace severoevropských přístavů zabývající se prováděním zprávy o nebezpečných věcech

                        RID

                        Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID)

                        RIS

                        River Information Services (Říční informační služby)

                        SOLAS

                        Safety of Lives At Sea IMO Convention (Úmluva IMO o bezpečnosti lidského života na moři)

                        TARIC

                        Integrovaný sazebník Evropských společenství

                        UN/CEFACT

                        UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Centrum OSN pro usnadňování obchodu a elektronické podnikání)

                        EHK OSN

                        United Nations Economic Commission for Europe (Evropská hospodářská komise OSN)

                        UN/EDIFACT

                        Electronic data interchange for administration, commerce and transport (Elektronická výměna dat pro správu, obchod a dopravu)

                        UN/LOCODE

                        Kód lokality podle OSN

                        UNDG

                        (Číslo) OSN pro nebezpečné věci

                        UNTDID

                        United Nations Trade Data Interchange Directory (Sborník OSN pro výměnu dat v obchodě)

                        URL

                        Uniform Resource Allocator (Jednotný lokátor zdrojů) (internetová adresa)

                        VTM

                        Vessel Traffic Management (Řízení provozu plavidel)

                        WCO

                        Světová celní organizace

                        XML

                        Extended Markup Language (Rozšířený značkovací jazyk)

               (1)  Zkratky použité v této příloze jsou vysvětleny v seznamu v bodě 2.5.

               (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6).

               (3)  Společným jmenovatelem se rozumí atribut, který je společný pro všechny prvky kategorie.

               (4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS (Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 10).

               (5)  Nařízení Komise (ES) č. 414/2007 ze dne 13. března 2007 o technických pokynech pro plánování, zavádění a provozování říčních informačních služeb (RIS) podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23.4.2007, s. 1).

               (6)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629 ze dne 14. září 2016, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, mění směrnice 2009/100/ES a zrušuje směrnice 2006/87/ES (Úř. věst. L 252, 16.9.2016, s. 118).

               (7)  Nařízení Komise (ES) č. 1304/2007 ze dne 7. listopadu 2007, kterým se mění směrnice Rady 95/64/ES, nařízení Rady (ES) č. 1172/98 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 a (ES) č. 1365/2006, pokud jde o stanovení NST 2007 jakožto jediné klasifikace pro přepravované zboží/věci v některých druzích dopravy (Úř. věst. L 290, 8.11.2007, s. 14).

               (8)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 13).

               Dodatek 1
               Hlášení (nebezpečných) věcí (IFTDGN) – ERINOT
               1.   ZPRÁVA O HLÁŠENÍ ERI

               Zpráva o hlášení ERI (ERINOT) je specifické použití zprávy „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“ podle UN/EDIFACT v podobě, v jaké byla vyvinuta v rámci organizace PROTECT. Zpráva ERINOT vychází ze sborníku EDIFACT directory 98.B a verze Protect version 1.0.
               Tabulka segmentů zprávy ERINOT je popsána v kapitole 1.4. Diagram větvení zprávy ERINOT je popsán v kapitole 1.5.
               Aby se zajistilo použití zprávy také za zvláštních okolností jako v případě konvoje lodí, byly u segmentů RFF ve skupině TDT zavedeny některé další kvalifikátory.
               1.1   Oblast použití

               Zprávu o hlášení ERI (ERINOT) používají vůdci plavidel a jejich jménem dopravci a agenti pro hlášení nebezpečného a jiného než nebezpečného nákladu přepravovaného plavidly na vnitrozemských vodních cestách.
               Zpráva umožňuje na základě EDI provést tyto požadavky na podávání zpráv:

                           —

                           platné policejní předpisy na úrovni členských států, nebo na místní úrovni (např. specifické požadavky v konkrétních přístavech),

                           —

                           požadavky na hlášení stanovené říčními komisemi (např. CCNR na Rýnu),

                           —

                           hlášení týkající se zboží pro statistické účely (na úrovni členských států nebo Eurostat).

                     1.2   Zásady

               Zpráva ERINOT je specifické standardní uplatnění a použití zprávy „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“ podle UN/EDIFACT v podobě, v jaké byla vyvinuta v rámci organizace PROTECT sdružující námořní přístavy.
               Tyto prováděcí pokyny pro standardní zprávy uznává Mezinárodní námořní organizace pro hlášení nebezpečných věcí orgánům. Zprávu odesílá subjekt odpověděný za hlášení „nebezpečných věcí“ orgánu provádějícímu kontrolu souladu s právními požadavky. Zpráva informuje o tom, že je nebezpečná věc nakládána, vykládána nebo se přepravuje v souvislosti s dopravním prostředkem.
               Pokud je hlášení povinné, a jeli to technicky proveditelné, musí být zpráva o hlášení ERI sestavena a odeslána příslušnému orgánu každé vnitrozemské vodní dopravy.
               Všechna plavidla se nicméně vyzývají, aby svá hlášení podávala elektronicky, kdykoli je to možné. Aby se docílilo předpokládaného omezení postupů, lze toto provádět prostřednictvím Single Window (1), je-li k dispozici.
               Zprávu o hlášení založenou na této standardní zprávě lze popsat takto:
               „Zpráva o hlášení ERI (Electronic Reporting International)“ zahrnující následující typy:

                           —

                           hlášení o přepravě z plavidla určené orgánu, posílané z lodi na břeh,

                           —

                           hlášení o přepravě od přepravce určené orgánu, posílané ze břehu na břeh,

                           —

                           hlášení o průjezdu, posílané od orgánu k orgánu.

                     1.3   Seznam segmentů (abecední pořadí podle návěští)

                           BGM

                           Beginning of message

                           CNI

                           Consignment information

                           COM

                           Communication contact

                           CTA

                           Contact information

                           DGS

                           Dangerous goods

                           DTM

                           Date/time/period

                           EQD

                           Equipment details

                           FTX

                           Free text

                           GID

                           Goods item details

                           HAN

                           Handling instructions

                           LOC

                           Place/location identification

                           MEA

                           Measurements

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           SGP

                           Split goods placement

                           TDT

                           Details of transport

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     1.4   Tabulka segmentů

               [S] Status, [R] Recurrence, [M] Mandatory, [C] Conditional, [D] Dependent on business rules

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0040

                           FTX

                           Free text

                           C

                           3

                           0050

                           HAN

                           Handling instructions

                           D [1]

                           1

                           0060

                           Segment Group 1

                           C

                           3

                           0070

                           REF

                           Reference

                           M

                           1

                           0090

                           Segment Group 2

                           M

                           1

                           0100

                           TDT

                           Details of transport

                           M

                           1

                           0110

                           RFF

                           Reference

                           M

                           9

                           0120

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           9

                           0130

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           2

                           0140

                           Segment Group 3

                           M

                           2

                           0150

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0160

                           Segment Group 4

                           C

                           1

                           0170

                           CTA

                           Contact information

                           M

                           1

                           0180

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           4

                           0190

                           Segment Group 5

                           M

                           99

                           0200

                           EQD

                           Equipment details

                           M

                           1

                           0210

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           5

                           0220

                           Segment Group 6

                           M

                           999

                           0230

                           CNI

                           Consignment information

                           M

                           1

                           0240

                           HAN

                           Handling instructions

                           D [1]

                           1

                           0250

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           2

                           0260

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           2

                           0300

                           Segment Group 8

                           C

                           2

                           0310

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0360

                           Segment Group 10

                           M

                           99

                           0370

                           GID

                           Goods item details

                           M

                           1

                           0380

                           FTX

                           Free text

                           C

                           2

                           0400

                           Segment Group 11

                           C

                           99

                           0410

                           SGP

                           Split goods placement

                           M

                           1

                           0420

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           1

                           0430

                           Segment Group 12

                           M

                           1

                           0440

                           DGS

                           Dangerous goods

                           M

                           1

                           0450

                           FTX

                           Free text

                           D[5]

                           7

                           4600

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           1

                           4700

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           0

                           0480

                           RFF

                           Reference

                           C

                           0

                           0490

                           Segment Group 13

                           C

                           99

                           0500

                           SGP

                           Split goods placement

                           M

                           1

                           0510

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           1

                           0520

                           MEA

                           Measurements

                           D[6]

                           2

                           0530

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                              Obchodní pravidla

                           D[1]

                           Segment HAN se musí vyskytnout jednou, buď v údajích o plavbě plavidla, na úrovni zprávy, nebo v údajích o nákladu.

                           D[5]

                           Je-li to povinné na základě platných policejních předpisů, poskytne se tento údaj v souladu s policejními předpisy a poté v souladu s ADN.

                           D[6]

                           Zpráva musí obsahovat alespoň jeden segment MEA.
                           V případě přepravy kapalného nákladu se použije MEA s kvalifikátorem účelu měření objemu „VOL“.
                           V případě kontejnerové přepravy se použije MEA s kvalifikátorem účelu měření hmotnosti „WT“.
                           V případě cisternového kontejneru jsou vyžadovány oba kvalifikátory účelu měření.

                           D[USE 1]

                           Je-li kód XXXXX, tento datový prvek se vyplní.

                           D[USE 2]

                           Jsou-li přepravovány kontejnery, tyto údaje se poskytnou.

                           D[USE 3]

                           Kód HS má přednost.

                           D[USE 4]

                           Je-li znám typ kontejneru, tyto údaje se uvedou.

                           D[USE 5]

                           Je-li to povinné na základě platných policejních předpisů, poskytne se tento údaj v souladu s policejními předpisy a poté v souladu s ADN.

                           D[USE 6]

                           Segment HAN musí být přítomný alespoň jednou.

                           D[USE 7]

                           Uvede se ověřená hrubá hmotnost dopravního zařízení nebo odhadovaná hrubá hmotnost.

                     1.5   Diagram větvení (Zpráva o hlášení ERI)

               2.   STRUKTURA ZPRÁVY ERINOT

                  Tabulka 1 vymezuje strukturu segmentů a datových prvků ve zprávě o hlášení ERI.
               Tabulka 1: Zpráva o hlášení ERI ERINOT

                           Skupina segmentů

                           Segment
                           Složený datový prvek (C)
                           Datový prvek
                           NÁVĚŠTÍ

                           Úroveň

                           Status

                           Formát

                           Název

                           Popis
                           Kvalifikátory v uvozovkách

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNB

                           0

                           M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           Kontrolní agentura „UNOA“ úroveň A

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2“

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Číslo schránky nebo jedinečné jméno nebo jedinečný identifikátor centra RIS nebo dopravního stanoviště

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Není k dispozici

                           0008

                           C

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           Není k dispozici

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Číslo schránky nebo jedinečné jméno nebo jedinečný identifikátor centra RIS nebo dopravního stanoviště

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Není k dispozici

                           0014

                           C

                           an..14

                           Routing address

                           Není k dispozici

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Datum generování, RRMMDD

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Čas generování, HHMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                           S005

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           Není k dispozici

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           Není k dispozici

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           Není k dispozici

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           Není k dispozici

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           Není k dispozici

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1“ = Odesílatel požaduje potvrzení, tj. segmenty UNB a UNZ obdrženy a identifikovány

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           Není k dispozici

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1“ = Výměna se týká zkušební zprávy

                              UNH

                           0

                           M

                              MESSAGE HEADER

                           Identifikace, specifikace a záhlaví zprávy

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „IFTDGN“, typ zprávy

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D“

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „98B“

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN“

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13“, ERI verze 1.3

                           0068

                           O

                           an..35

                           Common access reference

                           Tento jedinečný referenční kód má mít u stejné plavby pro všechny zprávy společného jmenovatele

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           Není k dispozici

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           Není k dispozici

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           Není k dispozici

                              BGM

                           0

                           M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                           Identifikace typu a funkce zprávy

                           C002

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                              Typ zprávy:
                           „VES“ – zpráva z plavidla určená orgánu RIS
                           „CAR“ – zpráva od přepravce určená orgánu RIS
                           „PAS“ – zpráva o průjezdu od orgánu RIS určená jinému orgánu RIS (také viz část 0)

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           Není k dispozici

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35 (an15)

                           Document identifier

                           Referenční číslo zprávy. Toto číslo musí být pokud možno jedinečné jak u odesílatele, tak u příjemce. Při obdržení zprávy a následném předání dalšímu příjemci se použije referenční číslo původní zprávy. Přechodný systém v tomto případě negeneruje jiné referenční číslo zprávy.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                              Funkce zprávy:
                           „1“ = zpráva o zrušení
                           „9“ = nová zpráva (původní)
                           „5“ = zpráva o změně
                           „22“ = konečné předání (konec plavby)
                           „150“ = přerušení plavby
                           „151“ = opětovné zahájení plavby

                           4343

                           C

                           an..3

                           Response type code

                           AQ

                              FTX (1)

                           0

                           C

                              FREE TEXT

                           Ohlášení počtu osob na palubě a počtu modrých kuželů

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „SAF“ pro bezpečnostní vysvětlení

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           Text

                           4440

                           M

                           an.. 70
                           (n4)

                           Free text

                           Celkový počet osob na palubě
                           (Není-li celkový počet osob znám nebo udán, vyplní se v tomto poli „9999“).

                           4440

                           C

                           an.. 70
                           (an1)

                           Free text

                           „0“, „1“, „2“, „3“ pro počet kuželů (vnitrozemské plavidlo)
                           „B“ pro červený signalizační praporek (námořní plavidlo)
                           „V“ pro zvláštní povolení
                           Poznámka: Je-li jako počet kuželů uvedena „0“, znamená to, že systém jako výsledek vypočítal nula modrých kuželů, je-li pole ponecháno prázdné, znamená to, že data nejsou k dispozici.

                           4440

                           C

                           an.. 70
                           (n4)

                           Free text

                           Počet cestujících

                           4440

                           an.. 70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an.. 70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           3453

                           an.. 3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Není k dispozici

                              FTX (2)

                           0

                           C

                              FREE TEXT

                              Uvádí, zda příjemce může informace ve zprávě poskytnout dalším orgánům.

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACK“ pro „Prohlášení o ochraně osobních údajů“ nebo „Důvěrnou povahu“

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70
                           (a1)

                           Free text

                           „Y“ = Ano, „N“ = Ne

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Není k dispozici

                              FTX (3)

                           0

                           C

                           FREE TEXT

                              Důvod zrušení

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACD“ důvod zrušení

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           M

                           TEXT REFERENCE

                           Identifikace textu

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                           „CAM“ chyba v hlášení
                           „CAO“ doprava neproběhne
                           „CAV“ změnil se hlavní cíl dopravy
                           „CHD“ změnil se čas

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           M

                           Text

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Volný popis důvodu

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Volný text pro další vysvětlení

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Volný text pro další vysvětlení

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Volný text pro další vysvětlení

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Volný text pro další vysvětlení

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Není k dispozici

                              HAN (1)

                           0

                           D[6]

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           4079

                           M

                           an..3

                           Handling instructions, coded

                           Základní „T“
                           T = Tranzit
                           LLO = Nakládka
                           LDI = Vykládka
                           TSP = Tranzit ve stejném přístavu

                           1131

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           Není k dispozici

                           4078

                           Handling instructions

                           Není k dispozici

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           Není k dispozici

                           7419

                           Hazardous material class code, identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           Není k dispozici

                           7418

                           Hazardous material class

                           Není k dispozici

                           NST 1

                              RFF (1)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Odkaz na zprávu, kterou aktuální zpráva nahrazuje. Odkaz je povinný, pokud jde o zprávu o změně nebo zrušení.

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW“ pro referenční číslo předchozí zprávy

                           1154

                           M

                           an..35
                           (an15)

                           Reference number

                           Referenční číslo zprávy z BGM, návěští 1004 zprávy, kterou tato zpráva nahrazuje.

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           GRP 1

                              RFF (2)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Odkaz na přepravní doklad

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „FF“ pro „referenční číslo přepravce nákladu“

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Referenční číslo přepravního dokladu

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           GRP 1

                              RFF (3)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Odkaz na zkušební scénář

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ADD“ pro zkušební číslo

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Identifikace zkušebního scénáře, kterou by přijímající subjekt měl znát.

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           GRP 2

                              TDT

                           1

                           M

                              DETAILS OF TRANSPORT

                           Specifikace dopravního prostředku, pojmenování plavidla v konvoji (jedno plavidlo bez nákladního člunu je v tomto kontextu také konvoj).

                           8051

                           M

                           an..3

                           Transport stage code qualifier

                           „20“ pro hlavní přepravu

                           8028

                           C

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Číslo plavby definované odesílatelem zprávy

                           C220

                           M

                           MODE OF TRANSPORT

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8“ pro vnitrozemskou vodní dopravu, „1“ pro námořní dopravu (viz doporučení EHK OSN č. 19)

                           8066

                           an..17

                           Mode of transport

                           Není k dispozici

                           C228

                           M

                           TRANSPORT MEANS

                           8179

                           M

                           an..8
                           (an4)

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Kód pro dopravní prostředky typu loď a konvoj z doporučení UN/CEFACT č. 28, viz příloha část II, kapitola 2.3.1

                           8178

                           an..17

                           Type of means of transport

                           Není k dispozici

                           C040

                           CARRIER

                           Není k dispozici

                           3127

                           an..17

                           Carrier identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           Není k dispozici

                           8101

                           an..3

                           Transit direction, coded

                           Není k dispozici

                           C401

                           EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason

                           Není k dispozici

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility

                           Není k dispozici

                           7130

                           an..17

                           Customer authorization number

                           Není k dispozici

                           C222

                           M

                           TRANSPORT IDENTIFICATION

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Číslo plavidla: 7 míst pro označení podle IMO nebo jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI)

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ pro číslo IMO, viz příloha část II, kapitola 2.3.2
                           „ENI“ pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla, viz příloha část II, kapitola 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           8212

                           M

                           an..35

                           Id. of the means of transport

                              Jméno lodi: jestliže má název více než 35 míst, jméno plavidla se zkrátí.

                           8453

                           M

                           an..3

                           Nationality of means of transport

                           Dvoupísmenný kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8. Pokud není státní příslušnost dopravního prostředku známa, použije se trojmístný kód příslušného orgánu, který vydal evropské identifikační číslo plavidla.

                           8281

                           an..3

                           Transport ownership

                           Není k dispozici

                           TDT

                              RFF (1)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Rozměry dopravy, délka

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „LEN“ = Délka

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..5)

                           Reference number

                           Celková délka konvoje v centimetrech

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           TDT

                              RFF (2)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Rozměry dopravy, šířka

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „WID“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Celková šířka konvoje v centimetrech

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           TDT

                              RFF (3)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Rozměry dopravy, ponor

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „DRA“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Ponor konvoje v centimetrech
                           (Nelze-li tyto údaje z důvodů zákonných omezení poskytnout, uvede se v tomto poli hodnota „9999“).

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           TDT

                              RFF (4)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Rozměry dopravy, výška

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „HGT“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Výška konvoje nad čárou ponoru v centimetrech

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           TDT

                              RFF (5)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Rozměry dopravy, prostornost

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Odkaz

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „TON“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..6)

                           Reference number

                           Maximální nosnost konvoje v metrických tunách

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           TDT

                              RFF (6)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                              Odkaz na vnitrostátní plavbu, Belgie, Francie, Německo

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Odkaz

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „GNB“ = Belgie
                           „GNF“= Francie
                           „GNG“ = Německo
                           „GN1“ = vyhrazeno

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Odkaz státních orgánů Belgie

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           TDT

                              RFF (7)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                              LNG indikátor instalace

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Odkaz

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „LNG“

                           1154

                           M

                           an..35
                           (an1)

                           Reference number

                           „Y“ = Ano

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           TDT

                              LOC (1)

                           1

                           M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Přístav vyplutí, přístav, kde začíná přeprava

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „5“ místo vyplutí

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                           TDT

                              LOC (2)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Bod průjezdu, kterým loď již proplula. Tento segment a segment TDT/DTM(2) s kvalifikátorem 186 jsou povinné pro zprávy o průjezdu.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „172“ pro bod průjezdu

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro bod průjezdu (plavební komora, most, dopravní centrum), viz
                           příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název bodu průjezdu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód bodu průjezdu

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Není k dispozici

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                           TDT

                              LOC (3)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Příští bod průjezdu

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „61“ pro příští přístav zastávky

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro bod průjezdu (plavební komora, most, středisko VTS), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název bodu průjezdu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           Kód bodu průjezdu

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Není k dispozici

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                           TDT

                              LOC (4..8)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Další budoucí body průjezdu (informace o plánované trase). Může být uvedeno maximálně pět mezilehlých bodů na trase. Pořadí průjezdu musí být ve zprávě zachováno.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „92“ pro směrování

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro bod průjezdu (plavební komora, most, dopravní centrum), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..17

                           Place/location

                           Celý název bodu průjezdu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód bodu průjezdu

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           C

                           an..70

                           Passage datetime

                           RRMMDDHHMM jako „201“ v DTM 2379

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                           TDT

                              LOC (9)

                           1

                           M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Přístav určení. Jde o první přístav, kam přeprava směřuje.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „153“ pro místo zastávky

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro přístav, viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an 3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                           TDT/LOC(1)

                              DTM (1)

                           2

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Čas odplutí (předpokládaný)

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133“ pro datum/čas odplutí, předpokládaný

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Hodnota času odplutí

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ pro RRMMDDHHMM

                           TDT/LOC(2)

                              DTM (2)

                           2

                           C

                           DATE/TIME/PERIOD

                           Čas průjezdu podle záznamu v dopravním centru

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „186“ pro čas odplutí, skutečný

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Hodnota času průjezdu: RRMMDDHHMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ pro RRMMDDHHMM

                           TDT/LOC(9)

                              DTM (3)

                           2

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Předpokládaný čas připlutí do přístavu určení

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ pro čas připlutí, předpokládaný

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Hodnota času připlutí: RRMMDDHHMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ pro RRMMDDHHMM

                           GRP 3

                              NAD (1)

                           1

                           M

                              NAME and ADDRESS

                           Jméno a adresa odesílatele zprávy

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „MS“ pro odesílatele zprávy

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Identifikační kód. Pro hlášení pro přístav v Rotterdamu je tento prvek povinný. ERI vyplní tento prvek údajem „900000000“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Jméno odesílatele

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Není k dispozici

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ulice a číslo nebo poštovní přihrádka

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Město

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Není k dispozici

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Poštovní směrovací číslo

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           Dvoupísmenný kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8

                           GRP 4
                           NAD

                              CTA

                           2

                           C

                              CONTACT INFORMATION

                           Kontaktní údaje odesílatele

                           3139

                           an..3

                           Contact function

                           Není k dispozici

                           C056

                           M

                           DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS

                           3413

                           an..17

                           Department or employee identification

                           Není k dispozici

                           3412

                           M

                           an..35

                           Department or employee

                           „ERI“, fiktivní hodnota

                           NAD/CTA

                              COM

                           2

                           C

                              COMMUNICATION CONTACT

                           Údaje o komunikačním kontaktu odesílatele (max. 4 krát)

                           C076

                           M

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..70

                           Communication number

                           Komunikační číslo

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE“ pro telefonní číslo
                           „FX“ pro faxové číslo
                           „EM“ pro e-mailovou adresu
                           „EI“ pro číslo schránky EDI
                           (Uvedení čísla EDI nebo e-mailové adresy je u NAD 1 povinné, pokud je ve formuláři zprávy ERIRSP požadována odpověď. Pokud odpověď požadována není, číslo EDI a e-mailová adresa se nepoužijí).

                           NAD

                              NAD (2)

                           1

                           C

                              NAME and ADDRESS

                           Jméno a adresa agenta/příjemce faktury

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „CG“ pro adresu agenta/příjemce faktury (pro VNF je tento segment povinný)

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Identifikační kód. Pro hlášení pro přístav v Rotterdamu je tento prvek povinný. ERI vyplní tento prvek údajem „900000000“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Jméno odesílatele

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Invoice number

                           Číslo faktury agenta/příjemce faktury

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Není k dispozici

                           C059

                           C

                           STREET

                           Ulice

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Adresa (jméno ulice + číslo nebo číslo poštovní přihrádky)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Město

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Není k dispozici

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Poštovní směrovací číslo

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           Dvoupísmenný kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8

                           GRP 5

                              EQD(1)

                           1

                           M

                              EQUIPMENT DETAILS

                           Specifikace PLAVIDEL v konvoji (pro každé plavidlo 1 segment, také hlavní plavidlo), hnané plavidlo

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „BRY“ pro plavidlo zapojené do pohánění

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Číslo plavidla: 7 míst pro označení podle IMO nebo 8 míst pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI)

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ pro číslo IMO, viz příloha část II, kapitola 2.3.2
                           „ENI“ pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla, viz příloha část II, kapitola 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Není k dispozici

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an..4)

                           Equipment size and type identification, vessel type

                           Kód pro dopravní prostředky typu loď a konvoj z doporučení UN/CEFACT č. 28, viz příloha část II, kapitola 2.3.1

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           8154

                           M

                           an..35

                           Equipment size and type

                              Jméno plavidla; jestliže má název více než 35 míst, jméno plavidla se zkrátí.

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           Není k dispozici

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           Není k dispozici

                           8169

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           Není k dispozici

                           EQD

                              EQD (V)

                              (2 - 15)

                           1

                           C

                              EQUIPMENT DETAILS

                           Specifikace PLAVIDEL v konvoji (pro každé plavidlo 1 segment, také hlavní plavidlo)

                              nehnaná plavidla

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „BRN“ pro plavidlo nezapojené do pohánění

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Číslo plavidla: 7 míst pro označení podle IMO, 8 míst pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ pro číslo IMO, viz příloha část II, kapitola 2.3.2
                           „ENI“ pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla, viz příloha část II, kapitola 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Není k dispozici

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an..4)

                           Equipment size and type identification, vessel type

                           Kód pro dopravní prostředky typu loď a konvoj z doporučení UN/CEFACT č. 28, viz příloha část II, kapitola 2.3.1

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           8154

                           M

                           an..35

                           Equipment size and type

                              Jméno plavidla; jestliže má název více než 35 míst, jméno plavidla se zkrátí.

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           Není k dispozici

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           Není k dispozici

                           8169

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           Není k dispozici

                           EQD

                              MEA (1)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Délka plavidla

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „DIM“ pro rozměr

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „LEN“ pro délku

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT“ pro centimetr (doporučení EHK OSN č. 20 příloha 3, společný kód)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n5)

                           Measurement value

                           Délka

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           EQD

                              MEA (2)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Šířka plavidla

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                           „DIM“ pro rozměr

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „WID“ pro šířku

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT“ pro centimetr (doporučení EHK OSN č. 20 příloha 3, společný kód)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n4)

                           Measurement value

                           Šířka

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           EQD

                              MEA (3)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Ponor plavidla

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                           „DIM“ pro rozměr

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Údaje o rozměrech

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „DRA“ pro ponor

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT“ pro centimetr (doporučení EHK OSN č. 20, společný kód)

                           6314

                           M

                           an..18(n4)

                           Measurement value

                           Ponor plavidla v centimetrech
                           (Nelze-li tyto údaje z důvodů zákonných omezení poskytnout, uvede se v tomto poli hodnota „9999“).

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           EQD

                              MEA (4)

                           2

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Prostornost plavidla

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                              „VOL“ pro objem

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Údaje o rozměrech

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAM“ pro hrubou prostornost

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ pro metrickou tunu (doporučení EHK OSN č. 20, společný kód)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n6)

                           Measurement value

                           Prostornost (objem)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           GRP 5

                              EQD

                              (1..15)

                           1

                           D[Use 2]

                              EQUIPMENT DETAILS

                           Specifikace počtu KONTEJNERŮ

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „CN“ pro kontejner

                           C237

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           an..17

                           Equipment identification number

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Není k dispozici

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an5)

                           Equipment size and type identification

                              Rozsah kontejnerů:
                           „RNG20“ pro kontejnery s délkou 20 až 29 stop
                           „RNG30“ pro kontejnery s délkou 30 až 39 stop
                           „RNG40“ pro kontejnery s délkou 40 stop nebo více

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           8154

                           an..35

                           Equipment size and type

                           Není k dispozici

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           Není k dispozici

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           Není k dispozici

                           8169

                           M

                           an..3

                           Full/empty indicator

                              Stav kontejnerů:
                           „5“ pro plný,
                           „4“ pro prázdný,
                           „6“ není-li k dispozici žádný objem

                           EQD

                              MEA (5)

                           1

                           M

                              EQD(2)

                              MEASUREMENTS

                           Specifikace počtu kontejnerů

                           6311

                           M

                           an..3
                           (an2)

                           Measurement purpose qualifier

                           „NR“ pro počet

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Není k dispozici

                           6313

                           an..3

                           Property measured

                           Není k dispozici

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „NUM“ pro počet (viz doporučení EHK OSN č. 20, společný kód)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n1..4)

                           Measurement value

                           Počet kontejnerů uvedeného typu a stavu

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           GRP 6

                              CNI

                           1

                           M

                              CONSIGNMENT INFORMATION

                              Zásilka (podobný zdroj/cíl) specifikace přepravovaného nákladu

                           1490

                           M

                           n..4

                           Consolidation item number

                           Pořadové číslo zásilky. Pro změny se použije stejné pořadové číslo.

                           C503

                           DOCUMENT/MESSAGE DETAILS

                           Není k dispozici

                           1004

                           an..35

                           Document/message number

                           Není k dispozici

                           1373

                           an..3

                           Document/message status, coded

                           Není k dispozici

                           1366

                           an..70

                           Document/message source

                           Není k dispozici

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           1056

                           an..9

                           Version

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           1312

                           n..4

                           Consignment load sequence number

                           Není k dispozici

                           CNI

                              HAN (1)

                           1

                           D[1]

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           4079

                           M

                           Handling instructions, coded

                           Základní „T“
                           T = Tranzit
                           LLO = Nakládka
                           LDI = Vykládka
                           TSP = Tranzit ve stejném přístavu

                           1131

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           Není k dispozici

                           4078

                           Handling instructions

                           Není k dispozici

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           Není k dispozici

                           7419

                           Hazardous material class code, identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           Není k dispozici

                           7418

                           Hazardous material class

                           Není k dispozici

                           CNI

                              DTM (1)

                           1

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Předpokládaný čas připlutí do místa vykládky

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ pro čas připlutí, předpokládaný

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Hodnota času připlutí: RRMMDDHHMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ pro RRMMDDHHMM

                           CNI

                              DTM (2)

                           1

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Předpokládaný čas odplutí z místa nakládky

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133“ pro čas odplutí, předpokládaný

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Čas: RRMMDDHHMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“

                           CNI

                              LOC (1)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           Specifikace místa nakládky nákladu

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „9“ pro místo/přístav nakládky

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro místo nakládky, viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                           CNI

                              LOC (2)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           Specifikace místa vykládky nákladu

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „11“ pro místo/přístav vykládky

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D [1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an.. 5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                           GRP 8
                           CNI/NAD

                              NAD (1)

                           2

                           C

                              NAME AND ADDRESS

                           Jméno odesílatele nákladu

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „SF“ pro loď z

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DATAILS

                           3039

                           M

                           an..35
                           (an..25)

                           Party identifier

                           Číslo EDI odesílatele nákladu

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Jméno odesílatele

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Jméno lodi z (SF)

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Party name

                           Číslo faktury

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Není k dispozici

                           C059

                           O

                           STREET

                           Ulice

                           3042

                           an..35

                           Street and number or post office box

                           Adresa (jméno ulice a číslo nebo číslo poštovní přihrádky)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Město

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Není k dispozici

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Poštovní směrovací číslo

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           Dvoupísmenný kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8

                           CNI/NAD

                              NAD (2)

                           2

                           C

                              NAME AND ADDRESS

                              Jméno příjemce nákladu

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „ST“ pro loď směrem

                           C082

                           M

                           PARTY IDENTIFICATION DATAILS

                           3039

                           M

                           an..35
                           (an..25)

                           Party identification

                           Číslo EDI příjemce nákladu

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Jméno příjemce

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Jméno lodi směrem (ST)

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Party name

                           Číslo faktury

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Není k dispozici

                           C059

                           STREET

                           Ulice

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Adresa (jméno ulice a číslo nebo číslo poštovní přihrádky)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3164

                           M

                           an..35

                           City name

                           Město

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Není k dispozici

                           3251

                           an..9

                           Postcode identification

                           Poštovní směrovací číslo

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Dvoupísmenný kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8

                           CNI

                              GID (1..99)

                           2

                           M

                              GOODS ITEM DETAILS

                           Nový segment GID na plavidlo a na zboží

                           1496

                           M

                           n..5

                           Goods item number

                           Pořadové číslo zboží v zásilce. Jedinečné v rámci CNI

                           C213

                           C

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           7224

                           C

                           n..8

                           Number of packages

                           U kontejnerů a tanků je základní hodnota „1“

                           7065

                           C

                           an..17

                           Type of packages identification

                           Viz příloha část II, kapitola 2.3.14

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           Není k dispozici

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information, coded

                           Není k dispozici

                           C213

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           Není k dispozici

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           Není k dispozici

                           7065

                           an..17

                           Type of packages identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           Není k dispozici

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information

                           Není k dispozici

                           C213

                           C

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           7224

                           M

                           n..8

                           Number of packages

                           Počet vnitřních obalů

                           7065

                           M

                           an..17
                           (a2)

                           Type of packages identification

                           Doporučení EHK OSN č. 21, viz příloha část II, kapitola 2.3.14

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           Není k dispozici

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information

                           Není k dispozici

                           GRP 10
                           CNI/GID

                              FTX (1)

                           2

                           C

                              FREE TEXT

                              Další informace o zboží

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACB“ pro další informace

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70
                           (an1)

                           Free text

                              typ zboží:

                           „D“ pro nebezpečné věci
                           „N“ pro jiné než nebezpečné věci

                           4440

                           C

                           an..70
                           (n6..10)

                           Free text

                              Kód HS může být ponechán prázdný, pokud není znám a věc je nebezpečná, viz kapitola 2.6 tohoto dodatku

                           4440

                           C

                           an..70
                           (a..4)

                           Free text

                           Celní status:
                           „C“ = zboží z Unie
                           „F“ = zboží z Unie z nedaňové oblasti
                           „N“ = veškeré ostatní zboží

                           4440

                           C

                           an..70
                           (an..35)

                           Free text

                           Referenční číslo celního dokladu, případně

                           4440

                           C

                           an..70
                           (an1)

                           Free text

                           Zámořské místo určení
                           „Y“ = u místa určení v zámoří
                           „N“ = bez místa určení v zámoří

                           3453

                           an..3

                           Language

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           Není k dispozici

                           CNI/GID

                              FTX (2)

                           3

                           C

                              FREE TEXT

                              Popis zboží u jiného než nebezpečného nákladu

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAA“ pro popis zboží

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           Není k dispozici

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                              an..70

                           Free text

                              Název zboží u jiného než nebezpečného nákladu

                           4440

                           Není k dispozici

                           4440

                           D [Use 3]

                           an..70
                           (n6..10)

                           Free text

                              Kód HS u jiného než nebezpečného nákladu, viz příloha část II, kapitola 2.3.4

                           4440

                           D [Use 3]

                           an..70
                           (n4)

                           Free text

                           Kód NST u jiného než nebezpečného nákladu, viz příloha část II, kapitola 2.3.5

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           Není k dispozici

                           GRP 11
                           CNI/GID

                              SGP (1..99)

                           3

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Specifikace umístění jiného než nebezpečného nákladu v rámci dopravního prostředku

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                              Číslo lodi: 7 míst pro označení podle IMO, 8 míst pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI)

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ pro číslo IMO, viz příloha část II, kapitola 2.3.2
                           „ENI“ pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla, viz příloha část II, kapitola 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Není k dispozici

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/SGP

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Specifikace hmotnosti jiných než nebezpečných věcí na palubě plavidla

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ pro hmotnosti

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL“ pro čistou hmotnost včetně běžného obalu

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ pro kilogram (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           hmotnost v kilogramech

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           an..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/SGP

                              MEA

                           3

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Specifikace prostornosti pro jiné než nebezpečné věci na palubě plavidla

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL“ pro objem

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX“ Zjištěný objem po úpravě o faktory, jako jsou teplota nebo gravitace

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ pro metrickou tunu (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Prostornost

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           an..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           GRP 12
                           CNI/GID

                              DGS

                           3

                           M

                              DANGEROUS GOODS

                              Identifikace nebezpečných věcí

                           8273

                           M

                           an..3

                           Dangerous goods regulations

                           „ADN“ pro vnitrozemská plavidla (předpis EHK OSN ADN) „IMD“ pro námořní plavidla (předpis IMO IMDG)

                           C205

                           M

                           HAZARD CODE

                           8351

                           D[USE 5]

                           an..7

                           Hazard code identification

                           Klasifikace ADN (sloupec 3a) nebo kód IMDG, viz příloha část II, kapitola 2.3.7 nebo 2.3.6

                           8078

                           D[USE 5]

                           an..7

                           Additional hazard classification identifier

                           Klasifikace ADN (sloupec 3b), viz příloha část II, kapitola 2.3.7

                           8092

                           an..10

                           Hazard code version number

                           Není k dispozici

                           C234

                           M

                           UNDG INFORMATION

                           7124

                           M

                           n4

                           UNDG number

                           Číslo UN nebo identifikační číslo (sloupec 1) (předpis UNNR), viz příloha část II, kapitola 2.3.7 nebo číslo IMDG, viz kapitola 2.3.6

                           7088

                           an..8

                           Dangerous goods flashpoint

                           Není k dispozici

                           C223

                           C

                           DANGEROUS GOODS SHIPMENT FLASHPOINT

                           7106

                           M

                           n..3

                           Shipment flashpoint

                              Bod vzplanutí přepravovaného zboží

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measure unit qualifier

                           „CEL“ pro Celsius
                           „FAH“ pro Fahrenheit

                           8339

                           C

                           an..3

                           Packing group

                           Obalová skupina (sloupec 4)
                           „1“ pro vysoké nebezpečí
                           „2“ pro střední nebezpečí
                           „3“ pro nízké nebezpečí
                           není-li k dispozici, ponechává se prázdné

                           8364

                           C

                           an..6

                           EMS number

                           Postupy pro mimořádné situace

                           8410

                           C

                           an..4

                           MFAG number

                           Průvodce zdravotní první pomocí

                           8126

                           an..10

                           TREM card number

                           Není k dispozici

                           C235

                           C

                           HAZARD IDENTIFICATION PLACARD DETAILS

                              Návěští povinná u nebezpečných věcí na plavidlech pro suchý náklad

                           8158

                           M

                           an..4

                           Hazard identification number, upper part

                           viz ADN

                           8186

                           M

                           an..4

                           Substance identification number, lower part

                           viz ADN

                           C236

                           D[USE 5]

                           DANGEROUS GOODS LABEL

                           Označení nebezpečné věci

                           8246

                           M

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           Označení ADN, (sloupec 5)

                           8246

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           Není k dispozici

                           8246

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           Není k dispozici

                           8255

                           an..3

                           Packing instruction

                           Není k dispozici

                           8325

                           an..3

                           Category of means of transport

                           Není k dispozici

                           8211

                           an..3

                           Permission for transport

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS

                              FTX (1)

                           3

                           M

                              FREE TEXT

                              Popis nebezpečné věci

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAD“ pro nebezpečné věci, správný přepravní název a technický název

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           D[USE 5]

                           TEXT REFERENCE

                              INDIKÁTOR OMEZENÉHO MNOŽSTVÍ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                              „TLQ“ Přeprava nebezpečných věcí v omezeném množství

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Název nebezpečné věci (správný přepravní název)

                              Správný přepravní název, doplněný případně správným technickým názvem, jehož prostřednictvím lze nebezpečnou látku nebo výrobek správně identifikovat nebo který je dostatečně informativní, a umožňuje tak identifikaci odkazem na obecně dostupnou literaturu.

                           4440

                           D[USE 5]

                           an..70

                           Free text value

                           Správný technický název

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Není k dispozici

                           3453

                           M

                           an..3

                           Language

                           Podle ISO 639-1

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS

                           CNI/GID/DGS

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Celková hmotnost nebezpečných věcí v rámci přepravy

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ pro hmotnosti

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL“ pro čistou hmotnost včetně běžného obalu

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ pro kilogram (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Hmotnost nebezpečných věcí v zásilce

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Celkový objem nebezpečných věcí v rámci přepravy

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL“ pro hmotnosti

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX“ Zjištěný objem po úpravě o faktory, jako jsou teplota nebo gravitace

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ pro metrickou tunu (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Prostornost

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           GRP 13
                           CNI/GID/DGS

                              SGP (1..99)

                           4

                           M

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Specifikace umístění věcí

                           V případě přepravovaného nákladu tento segment obsahuje identifikaci plavidla (nákladního člunu), na kterém je náklad naložen.
                           Poznámka: Nákladem se v tomto kontextu rozumí kontejner, kapalný náklad a běžný náklad.

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           C237

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Číslo lodi: 7 míst pro označení podle IMO, 8 míst pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI)

                           8260

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO“ pro číslo IMO, viz příloha část II, kapitola 2.3.2
                           „ENI“ pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla, viz příloha část II, kapitola 2.3.3

                           1131

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Country

                           Není k dispozici

                           3207

                           n..8

                           Number of packages

                           Není k dispozici

                           7224

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           5

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Celkově pro věci na plavidle

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ pro hmotnosti

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL“ pro čistou hmotnost včetně běžného obalu

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ pro kilogram (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Hmotnost věcí na plavidle

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           5

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Celková prostornost pro zboží na plavidle

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL“ pro objem

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX“ Zjištěný objem po úpravě o faktory, jako jsou teplota nebo gravitace

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ pro metrickou tunu (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Prostornost

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS

                              SGP

                           4

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Umístění věcí, pokud jsou v kontejnerech nebo tancích. Jestliže se věci přepravují v kontejnerech nebo tancích, uvede se alespoň jedna kombinace SGP specifikující loď, na které je náklad naložen.

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           Identifikace

                           8260

                           M

                           an..17

                           Equipment identification number

                              U kontejnerů se použije identifikační kód kontejneru (kód vlastníka, identifikátor, pořadové číslo, kontrolní číslice), viz příloha II, kapitola 2.3.13.
                           V případě přepravy kapalného nákladu se použije kód „NA“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Není k dispozici

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              LOC

                           4

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Umístění uloženého nákladu

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           V případě kontejnerů:
                           „147“ pro buňku umístění
                           V případě tanků a jiného nákladu:
                           „ZZZ“ vzájemně definováno

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25

                           Place/location identification

                           V případě kontejnerů „BBBRRTT“ pro oddíl/řadu/vrstvu (bay/row/tier)
                           (V souladu s ISO 9711-1 (1990))
                           V případě tanků:
                           LLnn, kde

                                       —

                                       LL označuje umístění tanku (PS pro levobok, SB pro pravobok, CC pro střední část, CP pro střed levoboku, CS pro střed pravoboku (v případě čtyřznakové konfigurace))

                                       —

                                       nn označuje pořadové číslo tanku, číslování začíná 01 na přídi a končí nn na zádi.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           an..70

                           Place/location

                           Není k dispozici

                           C519

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           Není k dispozici

                           3223

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Není k dispozici

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           Není k dispozici

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an 3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           an..70

                           Related place/location two

                           Není k dispozici

                           5479

                           an 3

                           Relation

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[6]

                              MEASUREMENTS

                              Specifikace hmotnosti zboží v kontejneru

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ pro hmotnosti

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL“ pro čistou hmotnost včetně běžného obalu

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           D[Use 4]

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Typ kontejneru (ISO 6346 kapitola 4 a přílohy D a E)

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ pro kilogram (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Hmotnost věcí v tomto kontejneru

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[6]

                              MEASUREMENTS

                              Celková prostornost pro zboží na plavidle

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL“ pro hmotnosti

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX“ Zjištěný objem po úpravě o faktory, jako jsou teplota nebo gravitace

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE“ pro metrickou tunu (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Prostornost

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS

                              SGP

                           4

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Celková hmotnost kontejneru

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           Identifikace

                           8260

                           M

                           an..17

                           Equipment identification number

                              U kontejnerů se použije identifikační kód kontejneru (kód vlastníka, identifikátor, pořadové číslo, kontrolní číslice), viz příloha II, kapitola 2.3.13.
                           V případě přepravy kapalného nákladu se použije kód „NA“.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Není k dispozici

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[USE 7]

                              MEASUREMENTS

                              Specifikace ověřené hrubé hmotnosti tohoto kontejneru

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ pro hmotnosti

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „VGM“ Ověřená hrubá hmotnost dopravního zařízení

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ pro kilogram (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Ověřená hrubá hmotnost (Hmotnost) tohoto kontejneru

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[USE 7]

                              MEASUREMENTS

                              Specifikace odhadované hrubé hmotnosti tohoto kontejneru

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT“ pro hmotnosti

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „ACN“ odhadovaná hrubá hmotnost

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM“ pro kilogram (doporučení EHK OSN č. 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Odhadovaná hrubá hmotnost tohoto kontejneru

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                              UNT

                           0

                           M

                              MESSAGE TRAILER

                              Ukončení a kontrola úplnosti zprávy

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                              UNZ

                           M

                              INTERCHANGE TRAILER

                              Ukončení a kontrola výměny

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1“ pro počet zpráv obsažených ve výměně

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                     2.1   Vysvětlení k použití segmentů CNI a GID

                           Skupina segmentů

                           Segment
                           Složený datový prvek (C)
                           Datový prvek
                           NÁVĚŠTÍ

                           Úroveň

                           Status

                           Formát

                           Název

                           Popis
                           Kvalifikátory v uvozovkách

                              CNI

                              GID (1..99)

                              2

                              M

                              GOODS ITEM DETAILS

                           nový segment GID na plavidlo a na zboží

                           1496

                           M

                           n..5

                           Goods item number

                           Pořadové číslo zboží v zásilce. Jedinečné v rámci skupiny CNI.

                  Vysvětlení:

                           —

                           Každá položka je samostatně identifikována číslem řádku položky (zboží) a konkrétními údaji.

                           —

                           Číslo položky zboží: Pořadové číslo zboží v zásilce. To znamená, že pokud zásilka sestává z vícero položek zboží, jsou všechny položky zboží vyjádřeny jako jediná položka zboží (GID). Pokud zásilka sestává pouze z jedné řádkové položky (zboží), odesílatel ji uvede v jednom řádku. Je důležité, aby obchodní informace zůstaly v příslušných zprávách nezměněny a neztratily se.

                           —

                           Rozdělení zprávy ERINOT lze vysvětlit následovně:

                                       —

                                       Náklad v dopravním prostředku může sestávat z jedné nebo více zásilek. Každá zásilka může sestávat z jedné či více položek zboží, přičemž každá položka má vlastní konkrétní údaje. Zásilky, včetně zboží v rámci dané zásilky, mohou být rozděleny mezi jedno či více plavidel (např. do konvoje v jedné plavbě).

                                       —

                                       Každý kontejner sám o sobě představuje v rámci zprávy ERINOT samostatnou skupinu informací o zásilce; v důsledku toho se počet zásilek s každým kontejnerem zvyšuje.

                     2.2   Fiktivní segmenty

               V některých případech, mimo jiné ve zprávě o průjezdu ERINOT(PAS), se jako součást povinných skupin segmentů používají „fiktivní“ segmenty. Pro tyto „fiktivní“ segmenty platí následující pravidla:
               Skupina CNI:

                           —

                           CNI: pořadové číslo: „9999“

                     Skupina CNI/GID:

                           —

                           GID: pořadové číslo: „99999“

                     Skupina CNI/GID/DGS:

                           —

                           DGS:

                                       —

                                       Typ třídy: „IMD“

                                       —

                                       Klasifikace: „0.0“

                                       —

                                       Číslo UNDG: „0000“

                           —

                           FTX AAD: název věci: „DUMMY“

                           —

                           MEA: hmotnost: 0

                     2.3   Prázdná plavidla

               Při hlášení prázdného plavidla platí pro povinné skupiny segmentů následující pravidla:

                           1.

                           Vyprázdněná od jiných než nebezpečných věcí nebo neznámého předchozího nákladu:
                           Skupina CNI:

                                       —

                                       CNI: pořadové číslo: „9999“

                                 Skupina CNI/GID:

                                       —

                                       GID: pořadové číslo: „99999“

                                 Skupina CNI/GID/DGS:

                                       —

                                       DGS:

                                                   —

                                                   Typ třídy: „IMD“

                                                   —

                                                   Klasifikace: „0.0“

                                                   —

                                                   Číslo UNDG: „0000“

                                       —

                                       FTX AAD: název věci: „DUMMY“

                                       —

                                       MEA: hmotnost: 0

                           2.

                           Vyprázdněná od nebezpečných věcí (v případě, že byl předchozí nebezpečný náklad hlášen):
                           Skupina CNI:

                                       —

                                       CNI: platné pořadové číslo

                                       —

                                       LOC: zdroj a cíl (aktuální plavba)

                                 Skupina CNI/GID:

                                       —

                                       GID: platné pořadové číslo

                                       —

                                       FTX ACB: typ věci: „D“, kód HS (předchozí) nebezpečné věci

                                 Skupina CNI/GID/DGS:

                                       —

                                       DGS: údaje o nebezpečných věcech (předchozí náklad)

                                       —

                                       FTX AAD: název nebezpečné věci

                                       —

                                       MEA: hmotnost: 0

                                       —

                                       SGP: údaje o prázdném plavidle

                                       —

                                       MEA: hmotnost: 0

                     2.4   Kontejnerová doprava neobsahující nebezpečné věci

               Pokud jsou přepravovány kontejnery, platí následující další pravidla pro povinné skupiny, pokud kontejner nepřeváží nebezpečné věci:
               Skupina CNI:

                           —

                           CNI: platné pořadové číslo

                           —

                           LOC: zdroj a cíl

                     Skupina CNI/GID:

                           —

                           GID: platné pořadové číslo

                           —

                           FTX ACB: typ zboží: „N“, kód HS pro věc

                           —

                           FTX AAA, název věci, kód NST pro věc, kód HS pro věc

                           —

                           SGP: údaje o plavidle

                           —

                           MEA: celková hmotnost jiný než nebezpečných věcí na plavidle

                     Skupina CNI/GID/DGS:

                           —

                           DGS:

                                       —

                                       Typ třídy: „IMD“

                                       —

                                       Klasifikace: „0.0“

                                       —

                                       Číslo UNDG: „0000“

                           —

                           FTX AAD: název věci: „DUMMY“

                           —

                           MEA: hmotnost: 0

                           —

                           Skupina SGP (1):

                                       —

                                       SGP: údaje o plavidle

                                       —

                                       MEA: hmotnost věcí na plavidle

                           —

                           Skupina SGP (2–99):

                                       —

                                       SGP: počet kontejnerů

                                       —

                                       MEA: hmotnost věcí v kontejneru

                     Tento způsob zadávání údajů pro kontejner naložený jinými než nebezpečnými věcmi se řídí způsobem, kterým se zadávají údaje pro kontejner s nebezpečnými věcmi. Z důvodů kompatibility s předchozími verzemi se údaje o plavidle zadávají dvakrát.
               2.5   Kódy pro umístění kontejnerů o délce 30 stop a 45 stop

               Pokud v případě kontejneru o délce 30 stop zasahuje čelo kontejneru mezi dva dvacetistopé sloty, použije se pro označení kontejneru o délce 30 stop vyšší číslo oddílu.
               U kontejneru o délce 45 stop se postupuje obdobně jako u kontejneru o délce 40 stop (slot označený sudým číslem oddílu). Typ kontejneru se používá pouze ke stanovení skutečnosti, že slot obsahuje kontejner o délce 45 stop.
               2.6   Kontejnery s neznámými údaji o zboží nebo prázdné kontejnery

               Pokud se přepravují kontejnery, u nichž nejsou známy údaje o obsaženém zboží, nebo jsou přepravovány prázdné kontejnery, platí následující další pravidla:
               Skupina EQD:
               EQD: rozsah kontejnerů
               MEA: počet kontejnerů v daném rozsahu
               Skupina CNI:
               CNI: platné pořadové číslo
               LOC: zdroj a cíl
               Skupina CNI/GID:
               GID: platné pořadové číslo
               FTX ACB: typ zboží: „N“, kód HS
               FTX AAA: název věci, kód NST, kód HS
               SGP: údaje o plavidle
               MEA: celková hmotnost kontejnerů v daném rozsahu
               Skupina CNI/GID/DGS:
               Fiktivní skupina
               Podle rozsahu kontejnerů se použijí následující kódy:

                           Kód HS

                           Kontejnery 20 stop prázdné

                           8609000002

                           Kontejnery 30 stop prázdné

                           8609000004

                           Kontejnery 40 stop prázdné

                           8609000003

                           Kontejnery 20 stop naložené

                           8609000007

                           Kontejnery 30 stop naložené

                           8609000008

                           Kontejnery 40 stop naložené

                           8609000009

                     2.7   Výměna informací mezi orgány RIS

               Při výměně informací mezi orgány RIS se použije typ zprávy o průjezdu s uvedením „PAS“ v segmentu BGM (prvek 1001).
               V této zprávě PAS se zahrnou následující informace o plavbě:

                           —

                           Prvek BGM 1001 = „PAS“,

                           —

                           Skupina TDT:

                                       —

                                       LOC(1), typ „5“ = Místo odplutí,

                                       —

                                       LOC(2), typ „172“ = Bod průjezdu,

                                       —

                                       LOC(9), typ „153“ = Místo určení (první přístav, kam je určen náklad),

                                       —

                                       DTM(2), typ „186“ = Čas průjezdu v LOC(2),

                                       —

                                       DTM(3), typ „132“ = ETA v LOC(9) pouze, je-li k dispozici.

                           —

                           Skupiny CNI s veškerým (známým) nákladem na palubě.

                     Skupina CNI může být prázdná pouze v případě, že jde o zprávu o průjezdu oznamující jinému (místnímu) subjektu poslední polohu/bod průjezdu daného plavidla.
               2.8   Zrušení hlášení nebo oznámení přerušení/opětovného zahájení plavby

               Při rušení hlášení nebo při oznamování přerušení/opětovného zahájení plavby se uvedou následující informace:

                           —

                           Prvek BGM 1225 = „1“ nebo „150“ nebo „151“ (podle funkce zprávy).

                           —

                           Prvek RFF(ACW) 1154 odkazuje na poslední odeslanou zprávu.

                           —

                           Všechny ostatní segmenty (TDT, CNI atd.) obsahují stejné informace, jaké uváděla poslední zaslaná zpráva o hlášení.

                  (1)  UN/CEFACT doporučení č. 33, Doporučení a pokyny k zavedení jednotného portálu (Recommendation and Guidelines on establishing a Single Window).

               Dodatek 2
               Seznam cestujících a seznam posádky – (PAXLST)
               1.   STANDARDNÍ ZPRÁVA PAXLST PODLE UN/EDIFACT

               Hlášení seznamu cestujících a seznamu posádky vychází ze zprávy PAXLST podle UN/EDIFACT.
               1.1   Definice funkcí

               Zpráva o seznamu cestujících/seznamu posádky (PAXLST) povoluje přenos údajů o cestujících, nebo posádce, nebo o obou. Zpráva se použije při výměně údajů při vnitrozemské plavbě mezi kapitánem/vůdcem plavidla nebo přepravcem a určenými orgány, jako jsou terminály ISPS, celnice, imigrační kontrola, policie.
               Zpráva se také použije k přenosu údajů o cestujících/posádce od určeného orgánu v zemi odjezdu k příslušným orgánům v zemi příjezdu dopravního prostředku.
               1.2   Oblast použití

               Zprávu o seznamu cestujících lze použít ve vnitrostátních i mezinárodních aplikacích. Vychází ze všeobecné praxe v administrativě, obchodě a přepravě a nezávisí na typu podnikání nebo průmyslovém odvětví, ani na druhu dopravy. Základní koncepce zprávy PAXLST spočívá v tom, že existuje jedna zpráva pro všechny členy posádky pro konkrétní plavidlo na konkrétní plavbě a jiná zpráva pro cestující na této plavbě, přičemž je možné hlásit samostatnou zprávou také případné černé pasažéry. Zprávy lze přenášet samostatně nebo zkombinovat do jednoho přenosu.
               Zpráva umožňuje na základě EDI provést tyto požadavky na podávání zpráv:

                           —

                           vnitrostátní požadavky na podávání zpráv o posádce/cestujících a černých pasažérech,

                           —

                           nařízení (ES) č. 725/2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení také obsahuje ustanovení týkající se seznamu členů posádky a seznamu cestujících.

                     Podle praxe doporučené v Úmluvě o usnadnění mezinárodní námořní přepravy navíc smí námořní orgány požadovat pouze tyto informace uvedené v seznamu posádky:

                           —

                           Jméno a státní příslušnost lodi (země/oblast registrace)

                           —

                           Příjmení

                           —

                           Jména

                           —

                           Státní příslušnost

                           —

                           Hodnost nebo zařazení

                           —

                           Datum a místo narození

                           —

                           Typ a číslo průkazu totožnosti

                           —

                           Přístav a datum připlutí

                           —

                           Připlouvá z

                     Podle požadavků příslušných orgánů ve vnitrozemské plavbě mohou být navíc požadovány následující informace:

                           —

                           Jména návštěvníků na plavidle

                           —

                           Státní poznávací značky vozidel

                           —

                           Přesné místo a čas nalodění a odchodu na břeh

                           —

                           Požadované služby, jako jsou dodávky, zásoby a náhradní díly

                           —

                           Jména opravárenského personálu společně se jménem příslušné společnosti

                           —

                           Změny v posádce

                           —

                           Děti členů posádky

                     Všechny tyto údaje lze vyměňovat pomocí zprávy PAXLST.
               2.   STRUKTURA ZPRÁVY

               Struktura pro provedení zprávy obsahující hlášení seznamu posádky nebo seznamu cestujících je následující:
               2.1   Seznam segmentů (abecední pořadí podle návěští)

                           UNH

                           Message header

                           BGM

                           Beginning of message

                           ATT

                           Attribute

                           DOC

                           Document/message details

                           DTM

                           Date/time/period

                           FTX

                           Free text

                           LOC

                           Place/location identification

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           TDT

                           Details of transport

                           UNT

                           Message trailer

                     2.2   Tabulka segmentů

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNA

                           C

                           1

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           RFF

                           Reference

                           C

                           1

                           0040

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0090

                           Segment group 2

                           M

                           1

                           0100

                           TDT

                           Details of transport

                           M

                           1

                           0110

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0120

                           Segment group 3

                           M

                           4

                           0130

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0140

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0150

                           Segment group 4

                           C

                           999

                           0160

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0170

                           ATT

                           Attribute

                           C

                           1

                           0180

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0210

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0220

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           3

                           0270

                           Segment group 5

                           C

                           1

                           0280

                           DOC

                           Document/message details

                           M

                           1

                           0290

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0320

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           1

                           0440

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                     2.3   Diagram větvení

               2.4   Formát zprávy o seznamu cestujících/seznamu posádky

                           Skupina segmentů

                           Segment
                           Složený datový prvek (C)
                           Datový prvek
                           NÁVĚŠTÍ

                           Úroveň

                           Status

                           Formát

                           Názvy

                           Popis
                           Kvalifikátory v uvozovkách

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNA

                              0

                              C

                              Service String Advice

                           M

                           an1

                           Component data element separator

                           :

                           M

                           an1

                           Segment Tag and Data element separator

                              +

                           M

                           an1

                           Decimal notation

                           .

                           M

                           an1

                           Release indicator

                           ?

                           M

                           an1

                           Reserved future use

                           mezera

                           M

                           an1

                           Segment terminator

                           ‘

                              Advised string: UNA:+.? ‘

                           6 znaků

                              UNB

                              0

                              M

                              Interchange header

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           Kontrolní agentura „UNOC“

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2“

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Číslo schránky nebo jedinečné jméno nebo jedinečný identifikátor centra RIS nebo dopravního stanoviště

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Není k dispozici

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           Není k dispozici

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Číslo schránky nebo jedinečné jméno nebo jedinečný identifikátor centra RIS nebo dopravního stanoviště

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Není k dispozici

                           0014

                           an..14

                           Routing address

                           Není k dispozici

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Datum generování, RRMMDD

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Čas generování, HHMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange reference identification.

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                           S005

                           C

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           Není k dispozici

                           0022

                           an..14

                           Recipient's reference/password

                           Není k dispozici

                           0025

                           an2

                           Recipient's reference, password qualifier

                           Není k dispozici

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           Není k dispozici

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           Není k dispozici

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1“ = Odesílatel požaduje potvrzení, tj. segmenty UNB a UNZ obdrženy a identifikovány

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           Není k dispozici

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1“ = Výměna se týká zkušební zprávy

                              UNH

                              M

                              MESSAGE HEADER

                           Identifikace, specifikace a záhlaví zprávy

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Prvních 14 míst čísla zprávy

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           Identifikace zprávy

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „PAXLST“ – typ zprávy

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D“ – číslo verze zprávy

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „05 A“ – číslo vydání zprávy

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN“ – kontrolní agentura

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13“, ERI verze 1.3

                           0068

                           M

                           an..35

                           Common access reference

                           Společný přístupový odkaz
                           Odkaz na všechny zprávy vztažený k jednomu společnému souboru

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           Stav přenosu

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           Není k dispozici

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           Není k dispozici

                              BGM

                              0

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                              Identifikace typu a funkce zprávy

                           C002

                           Document/message name

                           Název zprávy

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document name code

                           Typ zprávy:
                           „250“ seznam posádky
                           „745“ seznam cestujících
                           „10“ seznam černých pasažérů

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           1000

                           M

                           an..35

                           Document name

                           Název dokumentu:
                           „CREW LIST“
                           „PASSENGER LIST“
                           „STOWAWAY LIST“

                              (jedna zpráva PAXLST obsahuje jeden dokument)

                           C106

                           M

                           Document/message identification

                           1004

                           M

                           an..35
                           an(15)

                           Document identifier

                           Referenční číslo zprávy

                           1056

                           C

                           an..9

                           Version identifier

                           Identifikátor verze

                           1060

                           C

                           an..6

                           Revision identifier

                           Identifikátor revize

                           1225

                           M

                           an..3

                           MESSAGE FUNCTION CODE

                           Funkce zprávy:
                           „1“ = zpráva o zrušení
                           „9“ = nová zpráva (původní)
                           „5“ = zpráva o změně
                           „22“ = konečné předání (konec plavby)
                           „150“ = přerušení plavby
                           „151“ = opětovné zahájení plavby

                           4343

                           an..3

                           RESPONSE TYPE CODE

                           QA

                              RFF

                              0

                              C

                              REFERENCE

                              Odkaz na zprávu, která se mění; povinný, pokud je zpráva zprávou o změně

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Odkaz

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW“

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           (an14) referenční číslo zprávy z BGM, návěští 1004 zprávy, na kterou aktuální zpráva odkazuje

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..35

                           Revision number

                           Není k dispozici

                              DTM

                              0

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           Datum/čas/období

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „184“
                           Datum hlášení

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Čas: SSRRMMDD

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“

                              TDT

                                 1

                              M

                              Specification of the means of transport

                           Specifikace dopravního prostředku, pojmenování plavidla v konvoji (jedno plavidlo bez nákladního člunu je v tomto kontextu také konvoj)

                           8051

                           M

                           an..3

                           „20“ (main transport)

                           Kvalifikátor kódu fáze dopravy

                           8028

                           C

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Číslo plavby definované odesílatelem zprávy

                           C220

                           M

                           Transport modality

                           Není k dispozici

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8“ pro vnitrozemskou vodní dopravu, „1“ pro námořní dopravu (viz doporučení EHK OSN č. 19)

                           8066

                           an..17

                           Transport mode name

                           Není k dispozici

                           C001

                           M

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Kód pro dopravní prostředky typu loď a konvoj z doporučení UN/CEFACT č. 28, viz příloha část II, kapitola 2.3.1

                           8179

                           an..8

                           Transport means description code

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           8178

                           an..17

                           Transport means description

                           Není k dispozici

                           C040

                           Carrier

                           3127

                           an..17

                           Carrier identifier

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           Není k dispozici

                           8101

                           an..3

                           Transit direction indicator code

                           Není k dispozici

                           C401

                           Excess transportation information

                           Není k dispozici

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason code

                           Není k dispozici

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility code.

                           Není k dispozici

                           7130

                           an..17

                           Customer shipment autorisation identifier

                           Není k dispozici

                           C222

                           M

                           Transport identification

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                              Číslo plavidla: 7 míst pro označení podle IMO, 8 míst pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI)

                           1131

                           M

                           an..17

                           Code list qualifier

                           „IMO“ pro číslo IMO, viz příloha část II, kapitola 2.3.2
                           „ENI“ pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla, viz příloha část II, kapitola 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           8212

                           M

                           an..35

                           Name of the vessel

                              Jméno lodi; jestliže má název více než 35 míst, jméno plavidla se zkrátí.

                           8453

                           M

                           an..3

                           (an2) Nationality, ISO 3166 country code

                           Dvojpísmenný abecední kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8 Poznámka. Pokud není státní příslušnost vnitrozemského plavidla k dispozici, uvede se zde kód země nebo oblasti registrace společně s číselnými specifikacemi ENI.

                           8281

                           an..3

                           Transport means ownership indicator code.

                           Není k dispozici

                              TDT

                              DTM

                              1

                              M

                              TDT(20)

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ pro připlutí
                           „133“ pro odplutí

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           V místním čase místa připlutí

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ pro SSRRMMDDHHMM

                              TDT

                              LOC(1)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Přístav vyplutí, přístav, kde začíná přeprava

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „5“ místo vyplutí

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              TDT/LOC1

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133“ pro odplutí

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           V místním čase místa připlutí

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ pro SSRRMMDDHHMM

                              TDT

                              LOC(2)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              První přístav zastávky

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „87“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              TDT/LOC 2

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of first port of call

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „252“ Datum/čas připlutí do výchozího přístavu

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           V místním čase místa připlutí

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ pro SSRRMMDDHHMM

                              TDT

                              LOC(3)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Poslední přístav zastávky

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „125“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              TDT/LOC 3

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „253“ Datum/čas vyplutí z posledního přístavu zastávky

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           V místním čase místa připlutí

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ pro SSRRMMDDHHMM

                              TDT

                              LOC(4)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Přístav připlutí

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „60“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              TDT/LOC 4

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ pro připlutí

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           V místním čase místa připlutí

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“ pro SSRRMMDDHHMM

                              GRP 4

                              NAD

                              0

                              M

                              NAME and ADDRESS

                              Údaje o jméně a adrese osoby

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           Typ jména:
                           „FM“ pro člena posádky
                           „FL“ pro cestujícího
                           „BV“ pro černé pasažéry

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Identifikace jména

                           3039

                           an..35

                           Party identification

                           Kódový nebo textový popis vztahu

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           Není k dispozici

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Příjmení

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Jména

                           3124

                           C

                           an..35

                           Name and address line

                           Prefix (pohlaví)

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           C080

                           C

                           PARTY NAME

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Není k dispozici

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           C

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ulice a číslo nebo poštovní přihrádka

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Město

                           C819

                           C

                           Country sub-entity identification

                           Není k dispozici

                           3229

                           C

                           an..9

                           Country sub-entity name code

                           Poštovní směrovací číslo

                           1131

                           C

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           3228

                           an..70

                           Country sub-entity name

                           Není k dispozici

                           3251

                           C

                           an..17

                           postal code

                           3207

                           M

                           an..3

                           (an2) nationality, ISO3166 country code

                           Dvojpísmenný abecední kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8

                              GRP 4

                              ATT

                              1

                              C

                              Rank/title

                              Hodnost/titul

                           9017

                           M

                           an..3

                           Attribute function qualifier

                           „5“ Profesionální titul
                           „1“ Člen posádky

                           C955

                           C

                           Attribute type

                           9021

                           an..17

                           Attribute type, coded

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           9020

                           an..70

                           Attribute type description

                           Není k dispozici

                           C956

                           C

                           Attribute detail

                           9019

                           an..17

                           Attribute description code

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           9018

                           M

                           an..256

                           Attribute description

                           Název hodnosti/titulu
                           např. nejvyšší úředník

                              NAD

                              DTM

                              1

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Datum narození

                           C507

                           Date/time/period

                           Datum/čas/období

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „329“

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Datum: SSRRMMDD

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“

                                 NAD

                                 FTX

                                 1

                              C

                                 Free text

                              Všeobecné informace

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject qualifier

                           Typ tématu textu
                           „AAI“ Obecné informace

                           4453

                           an..3

                           Text function, coded

                           C107

                           C

                           Text reference

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text, coded

                           Informace o zastávce plavidla v souvislosti s naloděním osob.
                           Obecné informace o zastávce plavidla.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           Není k dispozici

                           C108

                           C

                           Text literal

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Státní poznávací značka vozidla

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Návštěvník

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Název společnosti poskytovatele služby a další údaje

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Jména a délka návštěvy navštěvujících dětí

                           4440

                           D[Use 2]

                           an..512

                           Free text

                           Zdravotní stav

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                              NAD

                              LOC(1)

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Místo narození

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „180“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Dvojpísmenný abecední kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           M

                           an..256
                           (an..35)

                           Place/location

                           Místo narození

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           Není k dispozici

                           3223

                           an..35

                           Related place/location one identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Není k dispozici

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           Není k dispozici

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           an..70

                           Related place/location two

                           Není k dispozici

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              NAD

                              LOC(2)

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Místo nalodění

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „178“ pro místo nalodění

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro přístav, viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                                 NAD

                                 LOC(3)

                              M

                                 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                                 Místo vylodění

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „179“ pro místo vylodění

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro přístav, viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              NAD

                              DOC

                              1

                              M

                              Travel document details

                              Údaje o cestovních dokladech

                           C002

                           M

                           Document/message name

                           Název dokumentu/zprávy

                           1001

                           M

                           n..3

                           Document/message name, coded

                           Typ dokladu:
                           „39“ Cestovní pas
                           „36“ Průkaz totožnosti
                           „SMB“ Námořnická knížka
                           „40“ Řidičský průkaz (národní)
                           „41“ Řidičský průkaz (mezinárodní)
                           „483“ Vízum

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           Není k dispozici

                           1000

                           C

                           an..35

                           Document name

                           Typ víza

                           C503

                           M

                           Document/message details

                           1004

                           M

                           an..35

                           Document/message number

                           Identifikátor dokumentu

                           1373

                           an..3

                           Document/message status, coded

                           Není k dispozici

                           1366

                           an..70

                           Document/message source

                           Není k dispozici

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           1056

                           an..9

                           Version

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           3153

                           an..3

                           Communication channel identifier, coded

                           Není k dispozici

                           1220

                           n..2

                           Number of copies of document required

                           Není k dispozici

                           1218

                           n..2

                           Number of originals of document required

                           Není k dispozici

                              DOC

                              DTM

                              2

                              C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Datum ukončení platnosti

                           C507

                           Date/time/period

                           Datum/čas/období

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „192“

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Datum: SSRRMMDD

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“

                              TDT

                              LOC(1)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Místo vydání dokladu

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „44“

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16), viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           an..256

                           Place/location

                           Není k dispozici

                           C519

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           Není k dispozici

                           3223

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Není k dispozici

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           Není k dispozici

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Není k dispozici

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              UNT

                              0

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                              Ukončení a kontrola úplnosti zprávy

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in the message

                           0062

                           M

                           an..14

                           First 14 positions of the message reference number

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                              UNZ

                              M

                              INTERCHANGE TRAILER

                              Ukončení a kontrola výměny

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1“ pro počet zpráv obsažených ve výměně

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                              Obchodní pravidla

                           D[USE 1]

                           Je-li kód XXXXX, vyplní se tento datový prvek.

                           D[USE 2]

                           Tento datový prvek je povinný, požaduje-li osoba další podporu.

               Dodatek 3
               Zpráva o odpovědi a přijetí (APERAK) ERINOT— ERIRSP
               1.   OBECNÁ ZPRÁVA O ODPOVĚDI A PŘIJETÍ APERAK

               Tato zpráva se používá, je-li to nezbytné, k zajištění funkcí odpovědi a převzetí na odesílané zprávy.
               Funkcí této zprávy je:

                           a)

                           informovat vydavatele zprávy, že jeho zprávu obdržela aplikace adresáta a že byla zamítnuta kvůli chybám, které se vyskytly při zpracování v aplikaci;

                           b)

                           potvrdit vydavateli zprávy převzetí jeho zprávy aplikací adresáta.

                     1.1   Oblast použití

               Zprávu o chybě aplikace a potvrzovací zprávu lze použít ve vnitrostátních i mezinárodních aplikacích. Nezávisí na typu podnikání nebo průmyslovém odvětví, ani se nejedná o zákonný požadavek: vychází z obchodních postupů souvisejících s administrativou a přepravou.
               1.2   Zásady

               Zprávu lze nejdříve zkontrolovat na systémové úrovni (např. zpráva CONTRL), aby se odhalily syntaktické chyby a potvrdilo se její převzetí. Potom bude předána do procesu aplikace ke zpracování.
               Jestliže je nutno zaslat potvrzení o přijetí, zasílá se zpráva APERAK s uvedením důvodu potvrzení. Pokud je na úrovni aplikace odhalena chyba, která zabrání jejímu úplnému zpracování, je původnímu vydavateli zprávy zaslána zpráva APERAK s podrobnostmi o nalezených chybách. V případě chyby aplikace je zpráva APERAK předána ručně.
               V případě potvrzení je podle uvážení příjemce zpráva APERAK zpracována automaticky nebo ručně.
               2.   ZPRÁVA O ODPOVĚDI ERI ERIRSP

               Zpráva ERIRSP je odvozena ze zprávy UN/EDIFACT APERAK. Zprávy o odpovědi mají z hlediska různých funkcí zprávy ERINOT o hlášení (nová, změna nebo zrušení) všechny stejnou strukturu. Odpověď na „změnu“ nebo „zrušení“ obsahuje informace o tom, zda přijímací systém zpracoval „změnu“ nebo „zrušení“, nebo ne. Odpověď je vyžadována pouze v případě, že segment NAD (1)/COM s kvalifikátorem „EI“ obsahuje číslo poštovní schránky nebo obsahuje s kvalifikátorem „EM“ e-mailovou adresu, kam má být odpověď vrácena.
               2.1   Seznam segmentů (abecední pořadí podle návěští)

                           BGM

                           Beginning of message

                           COM

                           Communication contact

                           DTM

                           Date/time/period

                           ERC

                           Application error information

                           FTX

                           Free text

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     2.2   Tabulka segmentů

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0060

                           Segment group 1

                           C

                           2

                           0070

                           RFF

                           Reference

                           M

                           1

                           0090

                           Segment group 2

                           C

                           1

                           0100

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0120

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           3

                           0130

                           Segment group 3

                           D[1]

                           9

                           0140

                           ERC

                           Application error information

                           M

                           1

                           0150

                           FTX

                           Free text

                           M

                           1

                           0190

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                              Obchodní pravidla

                           D[1]

                           Tato skupina segmentů se používá, vyskytne-li se jakákoli chyba nebo chyby aplikace.

                     2.3   Diagram větvení

               2.4   Struktura zprávy ERIRSP

                  Tabulka 2 vymezuje segmenty zpráv o odpovědi ERI.
               Tabulka 2: Zpráva o odpovědi ERI ERIRSP

                           Skupina segmentů

                           Segment
                           Složený datový prvek (C)
                           Datový prvek
                           NÁVĚŠTÍ

                           Úroveň

                           Status

                           Formát

                           Název

                           Popis
                           Kvalifikátory v uvozovkách

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNB

                              0

                              M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           Kontrolní agentura „UNOA“

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2“

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Číslo schránky nebo jedinečné jméno nebo jedinečný identifikátor centra RIS nebo dopravního stanoviště

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Není k dispozici

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           Není k dispozici

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Číslo schránky nebo jedinečné jméno nebo jedinečný identifikátor centra RIS nebo dopravního stanoviště

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Není k dispozici

                           0014

                           an..14

                           Routing address

                           Není k dispozici

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Datum generování, RRMMDD

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Čas generování, HHMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                           S005

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           Není k dispozici

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           Není k dispozici

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           Není k dispozici

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           Není k dispozici

                           0031

                           n1

                           Acknowledgement request

                           Není k dispozici

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           Není k dispozici

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1“ = Výměna se týká zkušební zprávy

                              UNH

                              0

                              M

                              MESSAGE HEADER

                           Identifikace, specifikace a záhlaví zprávy

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „APERAK“ – typ zprávy

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D“

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „98B“

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN“

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13“, ERI verze 1.3

                           0068

                           an..35

                           Common access reference

                           Není k dispozici

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           Není k dispozici

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           Není k dispozici

                              BGM

                              0

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                           Identifikace typu a funkce zprávy

                           C002

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Typ obdržené zprávy, k níž tato zpráva obsahuje informaci o potvrzení:
                           „VES“ – zpráva z plavidla určená orgánu RIS
                           „CAR“ – zpráva od přepravce určená orgánu RIS
                           „PAS“ – zpráva o průjezdu od orgánu RIS jinému orgánu RIS

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           Není k dispozici

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35
                           (an15)

                           Document identifier

                           Referenční číslo zprávy. Toto číslo musí být pokud možno jedinečné jak u odesílatele, tak u příjemce. Při obdržení zprávy a následném předání dalšímu příjemci se použije referenční číslo původní zprávy. Přechodný systém v tomto případě negeneruje jiné referenční číslo zprávy.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Funkce zprávy: „9“ = nová zpráva (původní)

                           4343

                           M

                           an..3

                           Response type code

                           „AP“ přijata
                           „RE“ zamítnuta
                           Hlášení je zamítnuto, jestliže přeprava již dosáhla svého místa určení.

                              DTM

                              1

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Datum/čas, kdy přijímací aplikace provede schválení nebo zamítnutí

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „137“ pro datum/čas dokumentu/zprávy

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Hodnota času připlutí: RRMMDDHHMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201“ pro RRMMDDHHMM

                           GRP 1

                              RFF (1)

                              1

                              C

                              REFERENCE

                           Odkaz na předchozí zprávu

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW“ pro referenční číslo předchozí zprávy

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Referenční číslo zprávy z BGM, návěští 1004 zprávy, na kterou tato zpráva odkazuje

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                           GRP 1

                              RFF (2)

                              1

                              C

                              REFERENCE

                           Odkaz na číslo transakce/faktury

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „AAY“ pro referenční číslo k transakci

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Referenční číslo přiřazené přijímajícím orgánem. Referenční číslo začíná kódem země podle OSN, po kterém následují tři místa pro přidělující systém. Závěrečnou část tvoří vlastní referenční číslo.

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                              GRP 2

                              NAD

                              1

                              M

                              NAME and ADDRESS

                           Jméno a adresa odesílatele hlášení

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „MS“ pro odesílatele zprávy

                           C082

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Není k dispozici

                           3039

                           an..35

                           Party identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Jméno odesílatele hlášení

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Není k dispozici

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ulice a číslo nebo poštovní přihrádka

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Město

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Není k dispozici

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Poštovní směrovací číslo

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           Dvojpísmenný abecední kód země podle ISO 3166-1, viz příloha, kapitola 2.3.8

                                 NAD

                                 COM

                                 2

                                 C

                                 COMMUNICATION CONTACT

                           Údaje o komunikačním kontaktu odesílatele (max. 3 krát)

                           C076

                           M

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..70

                           Communication number

                           Komunikační číslo

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE“ pro telefonní číslo
                           „FX“ pro faxové číslo
                           „EM“ pro e-mailovou adresu

                           GRP 3

                              ERC

                              1

                              C

                              APPLICATION ERROR INFORMATION

                           C901

                           M

                           APPLICATION ERROR DETAIL

                           9321

                           M

                           an..8

                           Application error

                           Kód chyby aplikace

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           ERC

                              FTX

                              2

                              M

                              FREE TEXT

                           Pro sdělení důvodu zamítnutí

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAO“ pro popis chyby ve volném textu

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           C

                           TEXT LITERAL

                           Text

                           4440

                           M

                           an.. 70

                           Free text

                           Další popis

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Další popis

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Další popis

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Další popis

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Další popis

                           3453

                           an.. 3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Není k dispozici

                              UNT

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                           Ukončení a kontrola úplnosti zprávy

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                              UNZ

                              M

                              INTERCHANGE TRAILER

                           Ukončení a kontrola výměny

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1“ pro počet zpráv obsažených ve výměně

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                     3.   CHYBOVÉ KÓDY

               Pro datový atribut: REFERENČNÍ ČÍSLO ODPOVĚDI NA KÓD POPISUJÍCÍ CHYBU, v segmentu ERC, datový prvek 9321, se použijí chybové kódy přístupné elektronicky v Evropském systému pro správu referenčních údajů (ERDMS) provozovaném Evropskou komisí.

               Dodatek 4
               Hlášení pro přístav o vedení kotviště (BERMAN)
               1.   NEZBYTNÁ DATA PODLE ÚMLUVY FAL

               Ve všeobecné deklaraci (1) podle úmluvy FAL nesmí veřejné orgány požadovat více než následující informace:

                           1.

                           jméno a popis lodi

                           2.

                           státní příslušnost lodi

                           3.

                           konkrétní údaje týkající se registrace

                           4.

                           konkrétní údaje týkající se prostornosti

                           5.

                           jméno velitele lodi

                           6.

                           jméno a adresu agenta lodi

                           7.

                           stručný popis nákladu

                           8.

                           počet členů posádky

                           9.

                           počet cestujících

                           10.

                           stručné údaje o plavbě

                           11.

                           datum a čas připlutí, datum odplutí

                           12.

                           přístav připlutí nebo odplutí

                           13.

                           poloha lodi v přístavu

                           14.

                           požadavky lodi, pokud jde o zařízení pro příjem odpadu a zbytků

                           15.

                           účel zastávky

                     Kromě toho mohou být pro účely ISPS (2) požadovány následující podrobnosti:

                           16.

                           jméno bezpečnostního důstojníka lodi

                           17.

                           číslo a orgán osvědčení lodní bezpečnosti (ISSC)

                           18.

                           bezpečnostní úroveň, na jaké loď funguje, úroveň 1, 2 nebo 3

                           19.

                           informace o počtu osob a vozidel

                     2.   FUNKCE ZPRÁVY

               2.1   Definice funkcí

               Zpráva BERMAN je zpráva od přepravce, jeho agenta nebo plavidla příslušnému přístavnímu orgánu s požadavkem na kotviště, uvádějící podrobnosti ohledně zastávky, údaje o lodi, požadavky na kotviště a předpokládané operace (3). Vychází ze zprávy EDIFACT BERMAN, zveřejněné ve sborníku UN/EDIFACT D 04B.
               2.2   Oblast použití

               Zpráva vychází z následujících mezinárodních a evropských právních předpisů a podporuje jejich provedení pomocí EDI:

                           a)

                              IMO FAL Form 1 (obsažený také v kompendiu IMO o usnadňování a elektronickém obchodu, dokument FAL.5/Circ.15 ze dne 19. února 2001 a rovněž obsažený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU (4));

                           b)

                              Mezinárodní předpis o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (ISPS), přijatý konferencí smluvních stran Mezinárodní námořní organizace (IMO) dne 12. prosince 2002, v rámci změn přílohy Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti života na moři (SOLAS) z roku 1974 a nařízení (ES) č. 725/2004.

                     2.3   Zásady týkající se zprávy

               Pro zprávu BERMAN, definovanou v těchto technických specifikacích za účelem systému elektronických zpráv ve vnitrozemské plavbě, platí následující zásady:

                           1.

                           Zpráva obsahuje informace pouze o jediném dopravním prostředku.

                           2.

                           Jedna zpráva se týká jedné návštěvy lodi v jednom přístavu zastávky.

                           3.

                           Návštěva plavidla je identifikována jedinečným referenčním číslem zastávky, které vystaví orgán v přístavu (např. přístavní orgán nebo celní úřad).

                           4.

                           Zpráva obsahuje informace o platných požadavcích týkajících se hlášení lodi pro přístav. Musí umožňovat jednu žádost na loď – ať už se jedná o vstup do přístavu, kotvení při připlutí lodi, opuštění kotviště při odplutí lodi nebo přesunutí kotvišť lodi v rámci přístavu nebo pouhý tranzit prostorem přístavu.

                           5.

                           Hlášení připlutí obsahuje všechny údaje týkající se pohybu lodi z prostoru mimo přístav k prvnímu kotvišti v oblasti přístavu. Lze upřesnit další služby, které je třeba zajistit pro připlutí k prvnímu kotvišti (např. obstarání lodivodů, VTS, vlečných člunů a vazačů). Musí být uveden ETA (předpokládaný čas připlutí) do místa vstupu a předchozí přístav zastávky lodi.

                           6.

                           Požadavek na přesun kotviště obsahuje všechny podrobné informace týkající se pohybu z jednoho kotviště na druhé v oblasti stejného přístavu. Pro každé kotviště samostatně lze upřesnit další služby, které je třeba zajistit (např. obstarání vlečných člunů, lodivodů nebo vazače). ETD (předpokládaný čas odplutí) pro první kotviště je povinný. Požadavek na přesun kotviště dále obsahuje ostatní kotviště, jejichž návštěva je plánována během zastávky lodě v přístavu, včetně ETA do těchto kotvišť.

                           7.

                           Požadavek na odplutí obsahuje všechny podrobné informace týkající se odplutí lodi z (posledního) kotviště v oblasti přístavu. Pro odplutí z kotviště lze upřesnit další služby, které je třeba zajistit (např. obstarání vlečných člunů, lodivodů nebo vazače). Při odplutí musí být uveden ETD z kotviště a příští přístav zastávky lodi.

                           8.

                           Zpráva musí splňovat požadavky ustanovení o zasílání náhradní zprávy nebo zrušení dříve zaslané původní zprávy.

                           9.

                           Obsah zprávy je jedinečně identifikován pomocí odkazu na zprávu (v BGM 1004) a identifikace odesílatele zprávy (v NAD(MS) 3039). Všechny ostatní identifikační údaje, jako je jedinečné ID lodi nebo číslo plavby, jsou sekundární odkazy. Odesílání náhradních zpráv a aktualizací zpráv tuto zásadu také využívá.

                     3.   STRUKTURA ZPRÁVY

               3.1   Seznam segmentů (abecední pořadí podle návěští)

                           BGM

                           Beginning of message

                           COM

                           Communication contact

                           CTA

                           Contact information

                           DTM

                           Date/time/period

                           FTX

                           Free text

                           GDS

                           Nature of cargo

                           HAN

                           Handling instructions

                           LOC

                           Place/location identification

                           MEA

                           Measurements

                           NAD

                           Name and address

                           POC

                           Purpose of call

                           QTY

                           Quantity

                           RFF

                           Reference

                           TDT

                           Transport information

                           TSR

                           Transport service requirements

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message Trailer

                     3.2   Tabulka segmentů

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNA

                           C

                           1

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0040

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0050

                           RFF

                           Reference

                           C

                           9

                           0070

                           Segment Group 1

                           M

                           4

                           0080

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0090

                           Segment Group 2

                           C

                           1

                           0100

                           CTA

                           Contact information

                           M

                           1

                           0110

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           4

                           0120

                           Segment Group 3

                           M

                           1

                           0130

                           TDT

                           Transport information

                           M

                           1

                           0140

                           RFF

                           Reference

                           C

                           2

                           0150

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0160

                           MEA

                           Measurements

                           C

                           7

                           0170

                           FTX

                           Free text

                           C

                           9

                           0190

                           Segment Group 4

                           M

                           5

                           0200

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0210

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0300

                           Segment Group 7

                           M

                           9

                           0310

                           TSR

                           Transport service requirements

                           M

                           1

                           0320

                           QTY

                           Quantity

                           C

                           3

                           0340

                           Segment Group 8

                           M

                           9

                           0350

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0370

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0380

                           QTY

                           Quantity

                           C

                           2

                           0390

                           POC

                           Purpose of call

                           C

                           9

                           0400

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0410

                           Segment Group 9: HAN

                           C

                           8

                           0420

                           HAN

                           Handling instructions

                           M

                           1

                           0440

                           Segment Group 10: GDS

                           C

                           9

                           0450

                           GDS

                           Nature of cargo

                           M

                           1

                           0470

                           MEA

                           Measurements

                           C

                           1

                           0500

                           UNT

                           Message Trailer

                           M

                           1

                     3.3   Diagram větvení

               Formát zprávy o hlášení před připlutím určený pro zprávu o vedení kotviště je následující:

                           Skupina
                           segmentů

                           Segment
                           Složený datový prvek (C)
                           Datový prvek
                           NÁVĚŠTÍ

                           Úroveň

                           Status

                           Formát

                           Popis segmentů/polí

                           Popis kvalifikátorů a použitých kódů, obecné poznámky k použití datových prvků
                           Poznámky k použití

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                                 UNA

                              C

                              SERVICE STRING ADVICE

                           M

                           an1

                           Component data element separator

                           :

                           M

                           an1

                           Segment tag and data element separator

                              +

                           M

                           an1

                           Decimal notation

                           .

                           M

                           an1

                           Release indicator

                           ?

                           M

                           an1

                           Reserved future use

                              Mezera

                           M

                           an1

                           Segment terminator

                           ‘

                           Advised string: UNA:+.? ‘

                              6 znaků

                              UNB

                              M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           Kontrolní agentura „UNOC“

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2“

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Číslo schránky nebo jedinečné jméno nebo jedinečný identifikátor centra RIS nebo dopravního stanoviště

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Není k dispozici

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           Není k dispozici

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Číslo schránky nebo jedinečné jméno nebo jedinečný identifikátor centra RIS nebo dopravního stanoviště

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Není k dispozici

                           0014

                           C

                           an..14

                           Routing address

                           Není k dispozici

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Datum generování, RRMMDD

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Čas generování, HHMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange reference identification

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                           S005

                           C

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           Není k dispozici

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           Není k dispozici

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           Není k dispozici

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           Není k dispozici

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           Není k dispozici

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1“ = Odesílatel požaduje potvrzení, tj. segmenty UNB a UNZ obdrženy a identifikovány

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           Není k dispozici

                           0035

                           C

                           Test indicator

                           Ukazatel zkušebního stavu „1“ = Výměna se týká zkušební zprávy

                              UNH

                              M

                              IDENTIFICATION, SPECIFICATION AND HEADING OF A MESSAGE

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Prvních 14 míst čísla zprávy

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           Identifikace zprávy

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „BERMAN“ – typ zprávy

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D“ – číslo verze zprávy

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „05B“ – číslo vydání zprávy

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN“ – kontrolní agentura

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13“, ERI verze 1.3

                           0068

                           C

                           an..35

                           Common access reference

                           Odkaz na všechny zprávy vztažený k jednomu společnému souboru

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           Není k dispozici

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           Není k dispozici

                              BGM

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                              Identifikace typu a funkce zprávy

                           C002

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Typ zprávy:
                           „22“ = Konečné předání (konec plavby)
                           „23“ Informace o statusu Informace týkající se statusu související zprávy
                           „185“ Prohlášení o dopravním prostředku (připlutí) Prohlášení pro veřejný orgán učiněné při připlutí dopravního prostředku
                           „186“ Prohlášení o dopravním prostředku (vyplutí) Prohlášení pro veřejný orgán učiněné při vyplutí dopravního prostředku
                           „187“ (Kombinované) prohlášení o dopravním prostředku Kombinované prohlášení o připlutí a vyplutí určené veřejnému orgánu
                           „318“ Žádost o přesun z určeného místa v přístavu Dokument pro účely žádost i přesun z určeného místa v přístavu
                           282 Změna stávající zprávy Žádost o změnu stávající zprávy

                              Poznámka: 187 se použije jako indikátor pokračování plavby

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           Není k dispozici

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35

                           Document identifier

                           Použijte max. (an15) pro referenční číslo zprávy

                           1056

                           an..9

                           Version

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                              Funkce zprávy:
                           „9“ = nová zpráva, původní
                           „5“ = zpráva o změně nahrazením
                           „1“ = zrušení
                           „22“ = konečné předání (konec plavby)
                           „150“ = přerušení plavby
                           „151“ = opětovné zahájení plavby

                           4343

                           an..3

                           Response type code

                           „QA“

                              DTM

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „137“ Datum přípravy

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Datum: SSRRMMDD

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“
                           Pro SSRRMMDDHHMM použijte „203“

                              FTX

                           C

                           FREE TEXT

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „CHG“ = Informace o změně

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           C

                           an..17

                           Free text identification

                           Obecné informace o zastávce plavidla
                           CAM = chyby v předchozí zprávě
                           CAN = zrušeno kvůli změně nákladu
                           GIV = Obecné informace o plavidle

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           C

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Volný text:
                           Informace o závadách plavidla (plavidlo, plavební vybavení, manipulace s nákladem, vyčnívající části, požár, přehřátí, kouř)

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Není k dispozici

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              Odkaz na zprávu, která se mění; povinný, pokud je zpráva zprávou o změně

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW“
                           Odkaz na předchozí zprávu

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference number

                           Použijte (an15) referenční číslo zprávy z BGM, návěští 1004 zprávy, na kterou aktuální zpráva odkazuje

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              Referenční informace

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Pouze pokud je známa

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ATZ“ Referenční číslo pobytu lodi
                           „GDN“ Číslo všeobecné deklarace
                           „AAE“ Číslo prohlášení zboží

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference identifier

                           Referenční číslo nebo číslo prohlášení

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              REFERENČNÍ INFORMACE

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           EPC = Elektronické proclení v přístavu (jednotný portál)
                           „ACE“ Číslo souvisejícího dokumentu
                           „EPC“ Odkazovaný dokument se zasílá přes EDI a aplikaci EPC
                           „ROB“ Odkazovaný dokument je k dispozici, ale zůstává na palubě

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference identifier

                           „799“ Prohlášení o lodních zásobách
                           „797“ Námořní zdravotní prohlášení
                           „745“ Seznam cestujících
                           „744“ Prohlášení o osobním majetku posádky
                           „250“ Prohlášení o seznamu posádky
                           „85“ Operace s nákladem

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                              NAD Gr 1

                              NAD

                              M

                              Name and address

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           Odesílatel, agent přepravce a/nebo velitel plavidla jsou povinní
                           Typ jména:
                           „MS“ Odesílatel zprávy
                           „CG“ Agent přepravce
                           „CPE“ Kapitán (velitel) plavidla
                           „AM“ Pověřený úředník (bezpečnostní důstojník)

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Kód, je-li u příjemce znám, jinak jiná pole

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Číslo EAN

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Není k dispozici

                           C080

                           PARTY NAME

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Není k dispozici

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Není k dispozici

                           C059

                           STREET

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Není k dispozici

                           3164

                           an..35

                           City Name

                           Není k dispozici

                           C819

                           Country sub-entity details

                           Není k dispozici

                           3229

                           an..9

                           n.a.

                           Není k dispozici

                           1132

                           an..17

                           n.a.

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           n.a.

                           Není k dispozici

                           3228

                           an..70

                           n.a.

                           Není k dispozici

                           3251

                           C

                           an..17

                           Postcode identification

                           Poštovní směrovací číslo

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           Dvojpísmenný abecední kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8

                              NAD Gr 2

                              CTA

                              M

                              NAD

                              CONTACT INFORMATION

                              Kontaktní údaje odesílatele

                           3139

                           M

                           an..3

                           Contact function

                           „IC“ = Informační kontakt

                           C056

                           DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS

                           3413

                           an..17

                           Department or employee identification

                           Není k dispozici

                           3412

                           C

                           an..35

                           Department or employee

                           Kontaktní osoba, jméno nebo funkce

                              CTA

                              COM

                              C

                                 NAD/CTA

                              COMMUNICATION CONTACT

                              Údaje o komunikačním kontaktu odesílatele

                           C076

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..512

                           Communication number

                           Komunikační číslo

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE“ pro telefonní číslo
                           „FX“ pro faxové číslo
                           „EM“ pro e-mailovou adresu
                           „EI“ pro číslo schránky EDI
                           (Uvedení čísla EDI nebo e-mailové adresy je u NAD 1 povinné, pokud je ve formuláři zprávy APERAK požadována odpověď. Pokud odpověď požadována není, číslo EDI a e-mailová adresa se nepoužijí).

                              TDT Gr 3

                              TDT

                              M

                              TRANSPORT INFORMATION

                           Specifikace dopravního prostředku, pojmenování plavidla v konvoji (jedno plavidlo bez nákladního člunu je v tomto kontextu také konvoj)

                           8051

                           M

                           an..3

                           Transport stage code qualifier

                           „20“ pro hlavní přepravu

                           8028

                           M

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Číslo plavby definované odesílatelem zprávy

                           C220

                           M

                           MODE OF TRANSPORT

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8“ pro vnitrozemskou vodní dopravu
                           „1“ pro námořní dopravu
                           viz doporučení EHK OSN č. 19

                           8066

                           an..17

                           Mode of transport

                           Není k dispozici

                           C228

                           M

                           TRANSPORT MEANS

                           8179

                           M

                           an..8

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Kód pro dopravní prostředky typu loď a konvoj z doporučení UN/CEFACT č. 28, viz příloha část II, kapitola 2.3.1

                           8178

                           an..17

                           Type of means of transport

                           Není k dispozici

                           C040

                           CARRIER

                           Není k dispozici

                           3127

                           an..17

                           Carrier identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           Není k dispozici

                           8101

                           an..3

                           Transit direction, coded

                           Není k dispozici

                           C401

                           EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason

                           Není k dispozici

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility

                           Není k dispozici

                           7130

                           an..17

                           Customer authorization number

                           Není k dispozici

                           C222

                           M

                           TRANSPORT IDENTIFICATION

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                              Číslo plavidla: 7 míst pro označení podle IMO, 8 míst pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI)

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           „IMO“ pro číslo IMO, viz příloha část II, kapitola 2.3.2
                           „ENI“ pro jednotné evropské identifikační číslo plavidla, viz příloha část II, kapitola 2.3.3

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           8212

                           M

                           an..35

                           ID of the means of transport

                              Jméno lodi; jestliže má název více než 35 míst, jméno plavidla se zkrátí.

                           8453

                           M

                           an..3

                           Nationality of means of transport

                           Dvojpísmenný abecední kód země podle ISO 3166-1, viz příloha část II, kapitola 2.3.8. Pokud není státní příslušnost dopravního prostředku známa, použije se trojmístný kód příslušného orgánu, který vydal evropské identifikační číslo plavidla.

                           8281

                           an..3

                           Transport ownership

                           Není k dispozici

                              TDT

                              RFF

                              C

                              TDT

                              REFERENCE

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „VM“ Identifikace plavidla
                           „PEX“ Číslo výjimky lodivodství

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference number

                           Rádiový volací znak, je-li vhodný, nebo identita každého nákladního člunu/lodi v kombinaci (ID ERI)
                           Číslo výjimky

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Není k dispozici

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Není k dispozici

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Není k dispozici

                              TDT

                              DTM

                              C

                              TDT

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           Místní čas v místě připlutí
                           Kód „132“= ETA

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Datum/čas: SSRRMMDDHHMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“

                              TDT

                              MEA

                              C

                              TDT

                              MEASUREMENTS

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           Kvalifikátor použití rozměrů:
                           „AAE“ Rozměr

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           Dimenze rozměru:
                           „AAM“ Hrubá prostornost plavidla, brutto tonáž
                           „AAN“ Čistá prostornost plavidla
                           „ACS“ Celková délka
                           „ADS“ Délka od přídě k můstku
                           „WM“ Šířka, maximální
                           „DP“ Ponor, maximální (hloubka)
                           „HM“ Maximální výška nad vodou (světlá výška)

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           Kvalifikátor měrné jednotky:
                           „TNE“ Metrické tuny
                           „CMT“ Centimetry
                           „MTR“ Metry

                           6314

                           M

                           n..18

                           Measurement value

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Není k dispozici

                              TDT

                              FTX

                              C

                              TDT

                              FREE TEXT

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           Všeobecný indikátor tématu
                           Typ tématu textu
                           „ACB“ Další informace
                           „AFJ“ Popis závady
                           „HAZ“ Nebezpečné
                           „AAA“ Všeobecný popis zboží
                           „WAS“ Hlášení o odpadech
                           „VES“ Údaje o plavidle

                           4453

                           C

                           an..3

                           Free text function code

                           Jestliže je téma textu ACB, WAS, AAA nebo AFJ, lze zde uvést nebezpečné věci pomocí:
                           „DGN“ = Žádné nebezpečné věci
                           „DGY“ = Nebezpečné věci na palubě

                           C107

                           C

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           C

                           an..17

                           Free text identification

                           „WEX“ = Hlášení o odpadech, jiné než „WAS“
                           „CGS“ = Náklad je zaplynován pro „ACB“
                           Pro „HAZ“:
                           Co0 = 0 kuželů
                           Co1 = 1 kužel
                           Co2 = 2 kužely
                           Co3 = 3 kužely
                           „B“ = Červený praporek (B) pro IMO
                           „V“ zvláštní povolení

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           M

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Textový popis závad, jako je AIS, navigační zařízení, radar, motor, kormidlo atd.

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Není k dispozici

                              TDT GR 4

                              LOC

                              M

                              TDT

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Přístav

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Kvalifikátor místa/lokality:
                           „5“ Místo vyplutí
                           „94“ Předchozí přístav zastávky
                           „61“ Příští přístav zastávky
                           „89“ Místo registrace
                           „153“ Přístav zastávky

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro přístav, viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..256

                           Place/location

                           Celý název přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           C

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              DTM

                              C

                              TDT/LOC

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Požadováno v případě, že je uvedeno místo registrace

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „259“ Datum registrace

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Datum: SSRRMMDD

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102“ formát data

                              TSR Gr 7

                              TSR

                              M

                              Transport service requirements

                           C536

                           Contract and carriage condition

                           Není k dispozici

                           4065

                           an..3

                           Contract and carriage condition code

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           C233

                           M

                           Service

                           7273

                           M

                           an..3

                           Service requirement code

                           Požadavek na službu:
                           „BER“ Žádost o službu vyvázání v kotvišti
                           „PIL“ Žádost o službu lodivoda
                           „VTS“ Žádost o služby provozu plavidel
                           „TUG“ Žádost o službu vlečného člunu
                           „MAR“ Plánovaná manipulace s látkami podle MARPOL
                           „SEC“ Bezpečnostní služby

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           7273

                           an..3

                           Service requirement code

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           C537

                           Transport priority

                           4219

                           an..3

                           Transport service priority code

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           C703

                           Nature of cargo

                           7085

                           an..3

                           Cargo type classification code

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                              TSR

                           QTY

                           C

                              TSR/QTY

                           QUANTITY

                           Uvádí počet členů posádky, cestujících a dalších, například domácích zvířat nebo jiných zvířat

                           C186

                           M

                           Quantity details

                           6063

                           M

                           an..3

                           Quantity type code qualifier

                           „115“ = Celkový počet členů posádky na palubě včetně velitele
                           „114“ = Celkový počet osob na palubě
                           „14“ = Celkový počet zvířat na palubě

                           6060

                           M

                           an…35

                           Quantity

                           Číslo např. 4

                           6411

                           C

                           an..8

                           Measure unit code

                           Není k dispozici

                              TSR Gr 8

                           LOC

                              M

                              TSR

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Přístav

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Kvalifikátor místa/lokality:
                           „5“ Místo vyplutí
                           „94“ Předchozí přístav zastávky
                           „61“ Příští přístav zastávky
                           „89“ Místo registrace
                           „153“ Přístav zastávky

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Kód lokality podle EHK OSN (doporučení č. 16) pro přístav, viz příloha část II, kapitola 2.3.9

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3224

                           C

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Celý název lokality přístavu

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kód terminálu, viz příloha část II, kapitola 2.3.11

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70
                           (an..35)

                           Related place/location one

                           Celý název terminálu

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location two identification

                           Kód úseku plavební dráhy, viz příloha část II, kapitola 2.3.10

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hektometr úseku plavební dráhy

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Není k dispozici

                              Gr 8

                              DTM

                              C

                              TSR/LOC

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Datum a čas zahájení požadavku na přepravní službu

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132“ Datum/čas připlutí, předpokládaný

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Čas: SSRRMMDDHHMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203“

                              Gr 8

                              QTY

                              C

                              TSR/LOC

                              QUANTITY

                           C186

                           M

                           Quantity details

                           Údaje o množství

                           6063

                           M

                           an..3

                           Quantity type code qualifier:

                           Kvalifikátor kódu typu množství:
                           „1“ Nespojitá veličina

                           6060

                           M

                           an..35

                           Quantity

                           Počet požadovaných vlečných člunů
                           Počet vazačů

                           6411

                           an..3

                           Measurement unit code

                           Není k dispozici

                              Gr 8

                              POC

                              M

                              TSR

                              PURPOSE OF CALL

                           C525

                           M

                           Purpose of conveyance call

                           Účel zastávky dopravního prostředku

                           8025

                           M

                           an..3

                           Conveyance call purpose description code

                           „1“ Operace s nákladem
                           „2“ Pohyb cestujících
                           „3“ Nabírání paliv
                           „4“ Výměna posádky
                           „5“ Přátelská návštěva
                           „6“ Nabírání zásob
                           „7“ Oprava
                           „8“ Přechodné vyřazení z provozu
                           „9“ Očekávání rozkazů
                           „10“ Různé
                           „11“ Pohyb posádky
                           „12“ Výletní plavba, volno a rekreace
                           „13“ Jde o návštěvu přístavu, která byla nařízena vládou
                           „14“ Karanténní inspekce
                           „15“ Útočiště
                           „16“ Čištění nádrží
                           „17“ Likvidace odpadu

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Není k dispozici

                           8024

                           an..35

                           Conveyance call purpose description

                           Není k dispozici

                              Gr 8

                              FTX

                              C

                              TSR/LOC

                              FREE TEXT

                              Použije se pouze pro bezpečnostní informace

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           Bezpečnostní informace lze uvést v 4441
                           „SEC“ Aktuální bezpečnostní informace

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Není k dispozici

                           C107

                           M

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                           Úroveň bezpečnosti
                           S1 Bezpečnostní úroveň 1
                           S2 Bezpečnostní úroveň 2
                           S3 Bezpečnostní úroveň 3

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Není k dispozici

                           C108

                           M

                           4440

                           M

                           an..512

                           Free text

                           Další poznámky
                           „PER“ následována počtem osob na palubě

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Informace ISSC
                           „SCN“ Osvědčení lodní bezpečnosti není k dispozici
                           „SCY“ Osvědčení lodní bezpečnosti na palubě

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Zde lze uvést značku automobilu a SPZ
                           „CAR“ číslo SPZ

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Volný text:
                           Název poskytovatele služby požadované v segmentu TSR

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Není k dispozici

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Není k dispozici

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Není k dispozici

                              LOC Gr 9

                              HAN

                              C

                              TSR/LOC

                              HANDLING INSTRUCTIONS

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           Manipulační pokyny

                           4079

                           M

                           an..3

                           Handling instructions, coded

                           Manipulační pokyny, kódované:
                           „LLO“„LOA“= Nakládka
                           „LDI“„DIS“ = Vykládka
                           „RES“„RES“ = Přerovnání
                           „T“„TRA“ = Tranzit
                           „TSP“„CTC“ = Čištění nákladní nádrže
                           „BUN“„BUN“ = Pouze doplňování paliv
                           „DRY“„RED“ = Opravy v suchém doku
                           „WET“„REW“ = Opravy v mokrém doku
                           „NCO“ = Žádné operace s nákladem

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           Není k dispozici

                           4078

                           C

                           an..70

                           Handling instructions

                           Tučnější číslice, preferovaná strana pro kotvení, místo nalodění lodivoda, MFO, MDF, čerstvá voda atd.

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           7419

                           an..7

                           Hazardous material class code, identification

                           Není k dispozici

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           Není k dispozici

                           7418

                           an..35

                           Hazardous material class

                           Není k dispozici

                              HAN Gr 10

                              GDS

                              M

                              TSR/LOC/HAN

                              NATURE OF CARGO

                           C703

                           M

                           Nature of cargo

                           7085

                           M

                           an..3

                           Cargo type classification code

                           Povaha nákladu, kódovaná
                           „5“ Jiný nekontejnerizovaný
                           „6“ Vozidla
                           „7“ Horizontální nakládka horizontální vykládka (Ro-Ro, Roll-on, Roll-off)
                           „8“ Paletizovaný
                           „9“ Kontejnerizovaný
                           „10“ Kusový náklad
                           „11“ Nebezpečný náklad
                           „12“ Běžný náklad
                           „13“ Kapalný náklad
                           „14“ Náklad s regulovanou teplotou
                           „15“ Náklad znečišťující životní prostředí
                           „16“ Jiný než nebezpečný náklad
                           „17“ Diplomatický
                           „18“ Vojenský
                           „19“ Obtěžující
                           „21“ Domácí potřeby
                           „22“ Zmražený náklad
                           „30“ Náklad volně ložený (písek, štěrk, ruda atd.)

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code.

                           Není k dispozici

                           3055

                           an..3

                           n.a.

                           Není k dispozici

                              MEA

                              C

                              TSR/LOC/HAN/GDS

                              MEASUREMENTS

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           Kvalifikátor použití rozměrů:
                           „AAE“ Rozměr

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Údaje o rozměrech

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           Dimenze rozměru:
                           „G“ Hrubá hmotnost

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Není k dispozici

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Není k dispozici

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Není k dispozici

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           Kvalifikátor měrné jednotky:
                           „KGM“ Kilogramy
                           „TNE“ Metrické tuny

                           6314

                           M

                           n..18

                           Measurement value

                           Hmotnost

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Není k dispozici

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Není k dispozici

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Není k dispozici

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                              UNT

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                           Ukončení a kontrola úplnosti zprávy

                           0074

                           M

                           n..10

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                              UNZ

                           M

                              INTERCHANGE TRAILER

                           Ukončení a kontrola výměny

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1“ pro počet zpráv obsažených ve výměně

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Prvních 14 míst referenčního čísla zprávy

                              Obchodní pravidla

                           D[USE 1]

                           Je-li kód XXXXX, vyplní se tento datový prvek.

                  (1)  Kompendium IMO o usnadňování a elektronickém obchodu, FAL.5/Cic.35, 9. září 2011; uvedené v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 1).

                  (2)  Mezinárodní předpis o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (předpis ISPS) přijala IMO v roce 2002; je povinný podle úmluvy SOLAS, která vstoupila v platnost dne 1. července 2004.

                  (3)  Podle kompendia IMO je možno zprávu BERMAN použít jako náhradu všeobecné deklarace IMO (CUSREP) k účelu oznámení předpokládaného připlutí lodi do daného přístavu.

                  (4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES (Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 1).