title: Prováděcí nařízení Rady (EU) 2018/774 ze dne 28. května 2018, kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

text:
               29.5.2018

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 131/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2018/774
   ze dne 28. května 2018,
   kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 (1), a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii.

               (2)

               Položky týkající se některých osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012, by měly být na základě přezkumu opatření aktualizovány a změněny.

               (3)

               Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 28. května 2018.

            Za Radu

            předsedkyně

         F. MOGHERINI

      (1)  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

      PŘÍLOHA
      Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:

                  I.

                  V části A („Osoby“) se následující položky mění takto:

                              Jméno

                              Identifikační údaje

                              Odůvodnění

                              Datum zařazení na seznam

                              „7.

                           Amjad (
                                 ) Abbas (
                                 ) (též známý jako Al-Abbas)

                              Ředitel politické bezpečnosti ve městě Banjas, podílel se na násilí vůči demonstrantům ve městě Bajdá.

                              9.5.2011

                              8.

                           Rami (
                                 ) Makhlouf (
                                 )

                              datum narození: 10. července 1969;
                              místo narození: Damašek;
                              pas č. 000098044,
                              číslo vydání: 002-03-0015187

                              Přední podnikatel působící v Sýrii a vlastnící podíly v odvětví telekomunikací, finančních služeb, dopravy a nemovitostí; má finanční podíly nebo zaujímá vedoucí a výkonné pozice v Syriatelu, vedoucím operátorovi mobilních telefonních služeb v Sýrii, a v investičních fondech Al Mashreq, Bena Properties a Cham Holding.
                              Prostřednictvím svých obchodních zájmů zajišťuje syrskému režimu finance a podporu.
                              Je vlivným členem rodiny Maklúfů a je úzce propojený s rodinou Asádů; bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.

                              9.5.2011

                              9.

                           Abd Al-Fatah (
                                 ) Qudsiyah (
                                 )

                              rok narození: 1953;
                              místo narození: Hamá;
                              diplomatický pas č. D0005788

                              Důstojník v hodnosti generálmajora syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011.
                              Zástupce ředitele národního bezpečnostního úřadu strany Baas. Bývalý velitel syrského Ředitelství pro vojenské zpravodajství. Podílel se na násilných represích proti civilnímu obyvatelstvu Sýrie.

                              9.5.2011

                              13.

                           Munzir (
                                 ) (také znám jako Mundhir, Monzer) Jamil (
                                 ) Al-Assad (
                                 )

                              datum narození: 1. března 1961;
                              místo narození: Kerdahá, povincie Laáakie;
                              pasy č. 86449 a č. 842781

                              Podílel se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí Šabíha.

                              9.5.2011

                              19.

                           Iyad (
                                 ) (také znám jako Eyad) Makhlouf (
                                 )

                              datum narození: 21. ledna 1973;
                              místo narození: Damašek;
                              pas č. N001820740

                              Člen rodiny Maklúfů; syn Mohammeda Makhlúfa, bratr Hafeze a Ramiho a bratr Ihaba Maklúfa; bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.
                              Příslušník syrských bezpečnostních a zpravodajských služeb, ve funkci po květnu 2011.
                              Důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na násilí vůči syrskému civilnímu obyvatelstvu.

                              23.5.2011

                              23.

                           Zoulhima (
                                 ) (také znám jako Zu al-Himma) Chaliche (
                                 ) (také znám jako Shalish, Shaleesh) (také znám jako Dhu al-Himma Shalish)

                              rok narození: 1951 nebo 1946 nebo 1956;
                              místo narození: Kerdaha

                              Příslušník syrských bezpečnostních a zpravodajských služeb, ve funkci po květnu 2011; bývalý velitel prezidentovy tělesné stráže.
                              Člen syrských ozbrojených sil v hodnosti generálmajora, ve funkci po květnu 2011.
                              Podílel se na násilí vůči demonstrantům.
                              Člen rodiny Asádů: bratranec prezidenta Bašára al-Asáda.

                              23.6.2011

                              26.

                           Generálmajor Qasem (
                                 ) Soleimani (
                                 ) (také znám jako Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)

                              datum narození: 11. března 1957;
                              místo narození: Kum, (Islámská republika) Irán;
                              pas č. 008827, vydaný v Íránu.

                              Velitel jednotek Íránské revoluční gardy, IRGC - Kuds, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.

                              23.6.2011

                              27.

                           Hossein (
                                 ) Taeb (
                                 ) (také znám jako Taeb, Hassan; také znám jako Taeb, Hosein; také znám jako Taeb, Hossein; také znám jako Taeb, Hussayn; také znám jako Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)

                              rok narození: 1963;
                              místo narození: Teherán, Írán

                              Zástupce velitele pro zpravodajskou činnost jednotek íránské revoluční gardy, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.

                              23.6.2011

                              36.

                           Nizar (
                                 ) al-Asaad (
                                 ) (také znám jako Nizar Asaad)

                              Bratranec Bašára al-Asáda; bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“.

                              V úzkém kontaktu s hlavními vládními představiteli.
                              Poskytuje finanční prostředky pro milice „šabíha“ v oblasti Latákie.

                              23.8.2011

                              37.

                           Generálmajor Rafiq (
                                 ) (také znám jako Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (také znám jako Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              rok narození: 1956
                              místo narození: Džabla, provincie Latákie

                              Člen syrských ozbrojených sil v hodnosti generálmajora, ve funkci po květnu 2011. Bývalý velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti) v Damašku. Přímo se podílel na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku. Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.

                              23.8.2011

                              50.

                           Tarif (
                                 ) Akhras (
                                 ) (také znám jako Al Akhras (
                                 ))

                              datum narození: 2. června 1951;
                              místo narození: Homs, Sýrie;
                              syrský pas č. 0000092405

                              Přední podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej. Zakladatel společnosti Akhras Group (komodity, obchod, zpracování a logistika) a bývalý předseda obchodní komory v Homsu. Má blízké obchodní vztahy s rodinou prezidenta Asáda. Člen správní rady Svazu syrských obchodních komor. Poskytl režimu logistickou podporu (autobusy a tahače pro tanky).

                              2.9.2011

                              53.

                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (také znám jako André Mayard)

                              datum narození: 15. května 1955;
                              místo narození: Bassir

                              Bývalý guvernér a předseda správní rady Syrské centrální banky.
                              Adib Mayaleh ovládal syrský bankovní sektor a prostřednictvím vydávání a stahování bankovek z oběhu a regulace směnného kurzu syrské libry řídil peněžní zásobu v Sýrii. Prostřednictvím své funkce v Syrské centrální bance Adib Mayaleh poskytoval hospodářskou a finanční podporu syrskému režimu.
                              Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu, ve funkci po květnu 2011.

                              15.5.2012

                              68.

                           Bassam (
                                 ) Sabbagh (
                                 ) (také znám jako Al Sabbagh (
                                 ))

                              datum narození: 24. srpna 1959;
                              místo narození: Damašek.
                              adresa: Kasaa, ulice Anwar al Attar, budova al Midani, Damašek;
                              syrský pas č. 004326765 vydaný 2. listopadu 2008, s platností do listopadu 2014.

                              Právní a finanční poradce pověřený vyřizováním záležitostí Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa. Podílí se spolu s Bašárem Asád na financování stavebního projektu v provincii Latákie. Poskytuje režimu finanční podporu.

                              14.11.2011

                              79.

                           Generálmajor Talal (
                                 ) Makhluf (
                                 ) (také znám jako Makhlouf)

                              Bývalý velitel 105. brigády republikánských gard. Současný generální velitel republikánských gard. Člen syrských ozbrojených sil v hodnosti generálmajora, ve funkci po květnu 2011. Vojenský důstojník podílející se na násilí v Damašku.

                              1.12.2011

                              80.

                           Generálmajor Nazih (
                                 ) (také znám jako Nazeeh) Hassun (
                                 ) (také znám jako Hassoun)

                              Důstojník v hodnosti generálmajora syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011. Ředitel ředitelství politické bezpečnosti v rámci syrských bezpečnostních služeb, ve funkci po květnu 2011. Odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu Sýrie.

                              1.12.2011

                              109.

                           Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
                                 ) Khamis (
                                 ) (také znám jako Imad Mohammad Dib Khamees)

                              datum narození: 1. srpen 1961;
                              místo narození: okolí Damašku

                              Předseda vlády a bývalý ministr elektrárenství. Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              23.3.2012

                              114.

                           Emad (
                                 ) Abdul-Ghani (
                                 ) Sabouni (
                                 ) (také znám jako Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

                              rok narození: 1964;
                              místo narození: Damašek

                              Bývalý ministr pro telekomunikace a technologie, ve funkci alespoň do dubna 2014. Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu. V červenci 2016 jmenován ředitelem Agentury pro plánování a mezinárodní spolupráci (vládní agentura).

                              27.2.2012

                              116.

                           Tayseer (
                                 ) Qala (
                                 ) Awwad (
                                 )

                              rok narození: 1943;
                              místo narození: Damašek

                              Bývalý ministr spravedlnosti. Spojený se syrským režimem a jeho násilnými represemi proti civilnímu obyvatelstvu. Bývalý předseda vojenského soudu. Člen Vysoké rady pro soudnictví.

                              23.9.2011

                              132.

                           Brigádní generál Abdul- Salam (
                                 ) Fajr (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              Ředitel útvaru Bab Tuma (Damašek) zpravodajské služby vzdušných sil. Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.

                              24.7.2012

                              147.

                           Generál Amer al-Achi (také znám jako Amer Ibrahim al-Achi; Amis al Ashi; Ammar Aachi; Amer Ashi) (
                                 )

                              Velitel zpravodajského útvaru zpravodajské služby vojenského letectva (2012–2016). Vzhledem ke svým funkcím v rámci zpravodajské služby vojenského letectva je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici.

                              24.7.2012

                              153.

                           Waleed (
                                 ) (také znám jako Walid) Al Mo'allem (
                                 ) (také znám jako Al Moallem, Muallem (
                                 ))

                              Místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro Syřany žijící v zahraničí. Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              157.

                           Ing. Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              rok narození: 1954
                              místo narození: Aleppo (Sýrie)

                              Bývalý ministr pro vodní zdroje, ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              160.

                           Dr. Hazwan (
                                 ) Al Wez (
                                 ) (také znám jako Al Wazz)

                              Ministr školství. Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              169.

                           Dr. Adnan (
                                 ) Abdo (
                                 ) (také znám jako Abdou) Al Sikhny (
                                 ) (také znám jako Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)

                              rok narození: 1961;
                              místo narození: Aleppo (Sýrie)

                              Bývalý ministr průmyslu. Jako bývalý ministr je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              171.

                           Dr Abdul-Salam (
                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Bývalý ministr zdravotnictví ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              175.

                           Najm-eddin (
                                 ) (také znám jako Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
                                 ) (také znám jako Khrait)

                              Bývalý státní ministr. Jako bývalý ministr je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              176.

                           Abdullah (
                                 ) (také znám jako Abdallah) Khaleel (
                                 ) (také znám jako Khalil) Hussein (
                                 ) (také znám jako Hussain)

                              Bývalý státní ministr ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              16.10.2012

                              189.

                           Dr Malek (
                                 ) Ali (
                                 ) (take znám jako Malik Ali)

                              rok narození: 1956,
                              místo narození: Tartús (Sýrie)

                              Bývalý ministr pro vysokoškolské vzdělávání, ve funkci po květnu 2011. Jako bývalý ministr je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.

                              24.6.2014

                              206.

                           Major General Muhamad (
                                 ) (také znám jako Mohamed, Muhammad) Mahalla (
                                 ) (také znám jako Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

                              rok narození: 1960
                              místo narození: Jableh

                              Člen syrských ozbrojených sil v hodnosti generálmajora, ve funkci po květnu 2011. Od dubna 2015 velitel odboru č. 293 syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti). Odpovědný za represe a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku a v přilehlých venkovských oblastech. Bývalý zástupce vedoucího oddělení pro politickou bezpečnost (2012), důstojník syrské republikánské gardy a zástupce ředitele ředitelství politické bezpečnosti. Vedoucí oddělení pro vojenskou politiku, člen národního bezpečnostního úřadu.

                              29.5.2015

                              210.

                           Tahir (
                                 ) Hamid (
                                 ) Khalil (
                                 ) (také znám jako Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

                              pozice: generálmajor

                              Má hodnost generálmajora, zastává funkci náčelníka syrského útvaru dělostřelectva a raket syrských ozbrojených sil, ve funkci po květnu 2011. Jakožto vyšší důstojník syrského útvaru dělostřelectva a raket je odpovědný za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu, včetně nasazení raket a chemických zbraní brigádami pod jeho velením v oblastech hustě osídlených civilním obyvatelstvem v damašském předměstí Ghúta v roce 2013.

                              28.10.2016

                              251.

                           Mohammad (
                                 ) Ziad (
                                 ) Ghriwati (
                                 ) (také znám jako Mohammad Ziad Ghraywati)

                              Mohammad Ziad Ghriwati je inženýr v Syrian Scientific Studies and Research Centre. Je zapojen do šíření a dodávek chemických zbraní. Mohammad Ziad Ghriwati je zapojen do konstrukce sudových bomb, které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
                              Je spojen se subjektem Syrian Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.

                              18.7.2017

                              253.

                           Khaled (
                                 ) Sawan (
                                 )

                              Dr. Khaled Sawan je inženýr v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní. Byl zapojen do konstrukce sudových bomb., které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
                              Je spojen se subjektem Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.

                              18.7.2017

                              254.

                           Raymond (
                                 ) Rizq (
                                 ) (též znám jako Raymond Rizk)

                              Raymond Rizq je inženýr v syrském středisku Scientific Studies and Research Centre, zapojeném do šíření a dodávek chemických zbraní. Byl zapojen do konstrukce sudových bomb., které se v Sýrii používají proti civilnímu obyvatelstvu.
                              Je spojen se subjektem Scientific Studies and Research Centre, který je zařazen na seznam.

                              18.7.2017

                              261.

                           Maher Sulaiman (také znám jako
                                 ; Mahir; Suleiman)

                              místo narození: Latákie, Sýrie
                              doktor; ředitel Vyššího institutu pro aplikované vědy a technologie
                              adresa: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O. Box 31983, Damašek

                              Ředitel institutu Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), který poskytuje odbornou přípravu a podporu pro syrské odvětví zaměřené na šíření chemických zbraní. S ohledem na vysokou funkci v institutu HIAST, který je přidruženým a podřízeným subjektem střediska Scientific Studies and Research Centre (SSRC), je spojen jak s HIAST, tak se SSRC, které jsou oba označenými subjekty.

                              19.3.2018“

                  II.

                  V části A („Osoby“) se zrušují tyto položky:

                              21.

                              Dawud Rajiha

                              39.

                              Hassan Bin-Ali Al-Turkmani

                  III.

                  V části A („Osoby“) se čísla položek u níže uvedených osob nahrazují tímto:

                              Jméno osoby

                              Současné číslo položky

                              Nové číslo položky

                              Houmam Jaza'iri

                              1

                              264

                              Mohamad Amer Mardini

                              2

                              265

                              Mohamad Ghazi Jalali

                              3

                              266

                              Kamal Cheikha

                              4

                              15

                              Hassan Nouri

                              5

                              17

                              Mohammad Walid Ghazal

                              6

                              74

                              Khalaf Souleymane

                              7

                              118

                              Nizar Wahbeh Yazaji

                              8

                              178

                              Hassan Safiyeh

                              9

                              202

                              Issam Khalil

                              10

                              267

                              Ghassan Ahmed

                              13

                              268

                              Abdelhamid Khamis

                              16

                              269

                  IV.

                  V části B („Subjekty“) se položka č. 60 nahrazuje tímto:

                              Název

                              Identifikační údaje

                              Odůvodnění

                              Datum zařazení na seznam

                              „60.

                           Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST) (

                                 ) (také znám jako Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))

                              P.O. Box 31983, Barzeh

                              Subjekt přidružený k Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), který je již určen; současně je jeho dceřinou společností. Poskytuje odbornou přípravu a podporu SSCR, a je tudíž odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu.

                              23.7.2014“


title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/775 ze dne 28. května 2018, kterým se stanoví pravidla pro použití čl. 26 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, pokud jde o pravidla pro uvádění země původu nebo místa provenience primární složky potraviny (Text s významem pro EHP. )

text:
               29.5.2018

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 131/8

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2018/775
   ze dne 28. května 2018,
   kterým se stanoví pravidla pro použití čl. 26 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, pokud jde o pravidla pro uvádění země původu nebo místa provenience primární složky potraviny
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům (1), a zejména na čl. 26 odst. 8 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Článek 26 nařízení (EU) č. 1169/2011 stanoví obecná pravidla a požadavky týkající se uvádění země původu nebo místa provenience potravin, které se použijí, aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy Unie.

               (2)

               Podle čl. 26 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1169/2011 je uvedení země původu nebo místa provenience povinné tehdy, pokud by opomenutí tohoto údaje mohlo uvádět spotřebitele v omyl ohledně skutečné země původu nebo místa provenience konečné potraviny, zejména pokud by informace připojená k potravině nebo etiketa jako celek jinak naznačovala, že potravina je z jiné země původu nebo místa provenience. Účelem tohoto článku je zamezit uvádění zavádějících informací o potravinách, které by naznačovaly určitý původ potraviny, je-li ve skutečnosti její pravý původ odlišný.

               (3)

               Ustanovení čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011 stanoví, že je-li uváděna země původu nebo místo provenience potraviny a nejedná se o stejnou zemi nebo místo, z nichž pochází její primární složka, uvede se rovněž země původu nebo místo provenience dané primární složky, nebo se uvede, že země původu nebo místo provenience primární složky se liší od země původu nebo místa provenience potraviny. Dále stanoví, že použití uvedených požadavků závisí na přijetí prováděcího aktu.

               (4)

               Ustanovení čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011 se týká případů, kdy se země původu nebo místo provenience uvádí povinně v souladu s čl. 26 odst. 2 písm. a) zmíněného nařízení, nebo dobrovolně prostřednictvím údajů, jako jsou prohlášení, výrazy, vyobrazení nebo symboly.

               (5)

               Dobrovolné údaje, jako jsou zeměpisná prohlášení obsažená v názvu potraviny nebo k němu připojená, mohou být rovněž součástí pojmenování produktu, jež jsou v souladu se zvláštními právními předpisy EU chráněna jako zeměpisná označení nebo jako ochranné známky.

               (6)

               Údaje o zemi původu nebo místu provenience potraviny, které jsou součástí pojmenování produktu, jež jsou chráněna jako zeměpisná označení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (2), (EU) č. 1308/2013 (3), (ES) č. 110/2008 (4) nebo (EU) č. 251/2014 (5) nebo chráněna na základě mezinárodních dohod, spadají do působnosti čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011. Vzhledem ke skutečnosti, že u těchto pojmenování produktu existuje úzká souvislost mezi vlastnostmi produktu a zeměpisným původem, že podléhají zvláštním pravidlům, včetně pravidel pro označování, a vzhledem ke zvláštní povaze těchto názvů jako práv duševního vlastnictví je nezbytné dále prozkoumat, jak by měl být v případě zmiňovaných názvů uváděn původ primární složky podle čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011.

               (7)

               Údaje o zemi původu nebo místu provenience potraviny, které jsou součástí zapsaných ochranných známek, spadají do působnosti čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011. Ochrannou známkou může být jakékoli označení, zejména slova, včetně osobních jmen, kresby, písmena, číslice, barvy, tvar výrobku nebo obal výrobku, nebo zvuky, pokud je toto označení způsobilé odlišit výrobky nebo služby jednoho podniku od výrobků či služeb jiných podniků. Účelem ochranných známek je umožnit spotřebitelům v souvislosti s konkrétním výrobkem a/nebo službou identifikaci konkrétního obchodního zdroje či obchodního původu. S ohledem na zvláštní povahu a cíl ochranných známek je vhodné dále prozkoumat, jak by měl být v případě ochranných známek uváděn původ primární složky podle čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011.

               (8)

               Vžité a obecné názvy, včetně zeměpisných výrazů, které doslova označují původ, ale obecně nejsou chápány jako údaj o zemi původu nebo místu provenience potraviny, by neměly spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.

               (9)

               Pro účely tohoto nařízení by identifikační označení připojená k potravině v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (6), kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu, neměla být považována za údaj o zemi původu nebo místu provenience.

               (10)

               Aby mohli spotřebitelé přijímat informovanější rozhodnutí, je nezbytné stanovit prostřednictvím tohoto nařízení zvláštní pravidla pro případy, kdy jsou země původu nebo místo provenience primární složky uvedeny. Zmíněná pravidla zajistí, aby taková informace byla dostatečně přesná a smysluplná.

               (11)

               Bylo by proto vhodné, aby se takový údaj pro primární složku poskytoval s odkazem na zeměpisnou oblast, jež by měla být spotřebiteli snadno srozumitelná. Používání smyšlených názvů pro regiony nebo jiné zeměpisné oblasti, které nejsou smysluplnou informací nebo by mohly uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného místa provenience primární složky, by mělo být zakázáno.

               (12)

               Pokud je primární složka potravinou, na niž se vztahují zvláštní předpisy Unie o uvádění země původu nebo místa provenience, mohly by být tyto předpisy případně použity pro účely čl. 26 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 1169/2011.

               (13)

               Pokud se provozovatelé potravinářských podniků například z důvodu různých nebo proměnlivých zdrojů dodávek a zvláštních výrobních postupů rozhodnou uvádět pouze to, že se země původu nebo místo provenience primární složky liší od země původu nebo místa provenience potraviny, bude vhodné stanovit rámec, který zohlední různé skutečnosti při zpracování potravin. Příslušné údaje by měly zajistit srozumitelné informace pro spotřebitele.

               (14)

               Informace poskytnuté ohledně primární složky v souladu s tímto nařízením by měly doplňovat informace poskytnuté spotřebitelům o zemi původu nebo místu provenience potraviny a měly by být dobře viditelné, snadno čitelné, a případně i nesmazatelné.

               (15)

               Pro použití tohoto nařízení by mělo být v souladu s článkem 47 nařízení (EU) č. 1169/2011, který stanoví, že veškerá nová opatření týkající se informací o potravinách se použijí vždy od 1. dubna kalendářního roku, stanoveno přiměřené přechodné období.

               (16)

               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,

         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Oblast působnosti
   1.   Toto nařízení stanoví podmínky použití čl. 26 odst. 3 nařízení (EU) č. 1169/2011 v případech, kdy se uvádí země původu nebo místo provenience potraviny prostřednictvím údajů, jako jsou prohlášení, vyobrazení, symboly nebo výrazy označující místa nebo zeměpisné oblasti, s výjimkou zeměpisných výrazů, které jsou součástí vžitých a obecných názvů a doslova označují původ, ale obecně nejsou chápány jako údaj o zemi původu nebo místu provenience.
   2.   Toto nařízení se nevztahuje na zeměpisná označení chráněná na základě nařízení (EU) č. 1151/2012, nařízení (EU) č. 1308/2013, nařízení (ES) č. 110/2008 nebo nařízení (EU) č. 251/2014 nebo na základě mezinárodních dohod, ani na zapsané ochranné známky, pokud tyto známky představují označení původu, dokud nebudou přijata zvláštní pravidla týkající se použití čl. 26 odst. 3 na taková označení.
   Článek 2
   Údaj o zemi původu nebo místu provenience primární složky potraviny
   Země původu nebo místo provenience primární složky, které nejsou stejné jako udávaná země původu nebo udávané místo provenience potraviny, se uvádějí:

               a)

               s odkazem na jednu z těchto zeměpisných oblastí:

                           i)

                           „EU“, „mimo EU“ nebo „EU a mimo EU“; nebo

                           ii)

                           region nebo jakákoli jiná zeměpisná oblast, a to buď v rámci několika členských států, nebo v třetích zemích, pokud jsou jako takové definovány podle mezinárodního práva veřejného nebo dobře srozumitelné běžně informovanému průměrnému spotřebiteli; nebo

                           iii)

                           rybolovná oblast FAO nebo mořský nebo sladkovodní subjekt, pokud jsou jako takové definovány podle mezinárodního práva nebo dobře srozumitelné běžně informovanému průměrnému spotřebiteli; nebo

                           iv)

                           členský stát/členské státy nebo třetí země; nebo

                           v)

                           region nebo jakákoli jiná zeměpisná oblast v členském státě nebo v třetí zemi dobře srozumitelná běžně informovanému průměrnému spotřebiteli; nebo

                           vi)

                           země původu nebo místo provenience v souladu se zvláštními předpisy Unie použitelnými pro primární složku/složky jako takovou/takové;

               b)

               nebo prostřednictvím prohlášení:
               „(název primární složky/primárních složek) nepochází/nepocházejí z/ze (země původu nebo místo provenience potraviny)“ nebo prostřednictvím podobného znění, které bude mít pro spotřebitele stejný význam.

         Článek 3
   Způsob uvádění informací
   1.   Informace poskytované podle článku 2 se uvádějí písmem o velikosti, která není menší než minimální velikost písma stanovená v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 1169/2011.
   2.   Aniž je dotčen odstavec 1, pokud jsou země původu nebo místo provenience potraviny uvedeny slovy, informace poskytované podle článku 2 se uvádějí ve stejném zorném poli jako údaje o zemi původu nebo místu provenience potraviny a písmem, jehož střední výška představuje alespoň 75 % střední výšky písma, jímž je uvedena země původu nebo místo provenience potraviny.
   3.   Aniž je dotčen odstavec 1, pokud jsou země původu nebo místo provenience potraviny uvedeny jinak než slovy, informace poskytované podle článku 2 se uvádějí ve stejném zorném poli jako údaje o zemi původu nebo místu provenience potraviny.
   Článek 4
   Vstup v platnost, datum použitelnosti a přechodná opatření
   Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. dubna 2020.
   Potraviny uvedené na trh nebo označené přede dnem použitelnosti tohoto nařízení smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.

      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 28. května 2018.

            Za Komisi

            předseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnic Komise 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 18).

      (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1).

      (3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).

      (4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16).

      (5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 (Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 14).

      (6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55).