title: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 139/2013 ze dne 7. ledna 2013 , kterým se stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Unie a jeho karanténní podmínky  Text s významem pro EHP

text:
                  20.2.2013

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 47/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 139/2013
         ze dne 7. ledna 2013,
         kterým se stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Unie a jeho karanténní podmínky
         (kodifikované znění)
         (Text s významem pro EHP)
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a zejména na čl. 10 odst. 3 druhý pododstavec a čl. 10 odst. 4 písm. b) druhý pododstavec uvedené směrnice,
         s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (2), a zejména na čl. 17 odst. 2 písm. b), čl. 17 odst. 3 a čl. 18 odst. 1 první a čtvrtou odrážku uvedené směrnice,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Nařízení Komise (ES) č. 318/2007 ze dne 23. března 2007, kterým se stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Společenství a jeho karanténní podmínky (3) bylo několikrát podstatně změněno (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.

                     (2)

                     V důsledku ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků asijského kmene v jihovýchodní Asii v roce 2004 Komise přijala několik rozhodnutí zakazujících mimo jiné dovoz ptáků kromě drůbeže z postižených třetích zemí.

                     (3)

                     V zájmu vypracování soupisu rizik spojených s dovozem ptáků chovaných v zajetí Komise dne 13. dubna 2005 požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) o vědecké stanovisko ohledně rizik spojených s dovozem ptáků odchycených ve volné přírodě a ptáků chovaných v zajetí ze třetích zemí.

                     (4)

                     Na tuto žádost přijala komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) během zasedání ve dnech 26.–27. října 2006 vědecké stanovisko k rizikům pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat, která souvisejí s dovozem volně žijících ptáků kromě drůbeže do Unie. Toto vědecké stanovisko určuje možné nástroje a možnosti, jimiž lze zmírnit jakékoli zjištěné veterinární riziko spojené s dovozem ptáků kromě drůbeže.

                     (5)

                     Jedno z doporučení vědeckého stanoviska EFSA se týká kontrol prováděných ve třetích zemích, které vyvážejí ptáky kromě drůbeže do Unie. Zlepšením ve fázi vývozu by se měla co nejvíce omezit možnost vstupu nakažených ptáků do Unie. Z toho důvodu by měly být v tomto nařízení stanoveny dovozní podmínky tak, aby byly umožněny pouze dovozy ze třetích zemí, které mají k dovozu dotčených ptáků do Unie povolení.

                     (6)

                     Další doporučení EFSA se týká dovozu ptáků odchycených ve volné přírodě. Ve vědeckém stanovisku se uvádí riziko týkající se těchto ptáků, kteří mohou být nakaženi od jiných infikovaných volně žijících ptáků a z kontaminovaného okolí nebo mohou být nakaženi od infikované drůbeže. S ohledem na podíl volně žijících stěhovavých ptáků na rozšíření influenzy ptáků z Asie do Evropy v roce 2005 a 2006 je vhodné omezit dovoz ptáků kromě drůbeže pouze na ptáky chované v zajetí.

                     (7)

                     Zřídkakdy je možné s jistotou od sebe odlišit ptáky, kteří byli odchyceni ve volné přírodě, a ptáky chované v zajetí. Způsoby označování se mohou používat u obou druhů ptáků, a nelze je tedy od sebe odlišit. Je tudíž vhodné omezit dovoz ptáků kromě drůbeže na chovná zařízení schválená příslušnými orgány třetí země vývozu a stanovit některé minimální podmínky pro takové schválení.

                     (8)

                     Dovezení ptáci by se měli přepravovat přímo do schváleného karanténního zařízení nebo střediska v příslušném členském státě, kde by měli zůstat, dokud se nevyloučí nákaza influenzou ptáků nebo virem newcastleské choroby.

                     (9)

                     V případě podezření na influenzu ptáků nebo newcastleskou chorobu ve schváleném karanténním zařízení nebo jednotce schváleného karanténního střediska je vhodné počkat, dokud se podezření nepotvrdí, aby byly před započetím utrácení a likvidace ptáků v postižených zařízeních vyloučeny jakékoli jiné příčiny příznaků nákazy.

                     (10)

                     Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (5) byla přijata, aby se zohlednily zkušenosti získané v oblasti tlumení influenzy ptáků. Na základě této směrnice bylo přijato rozhodnutí Komise 2006/437/ES ze dne 4. srpna 2006, kterým se schvaluje Diagnostická příručka pro influenzu ptáků podle směrnice Rady 2005/94/ES (6) (dále jen „diagnostická příručka“), kterým se na úrovni Unie stanoví diagnostické postupy, metody odběru vzorků a kritéria hodnocení výsledků laboratorních testů k potvrzení ohniska influenzy ptáků. K uvedenému rozhodnutí by se mělo přihlédnout v rámci režimů testování influenzy ptáků ve schválených karanténních zařízeních a střediscích.

                     (11)

                     Je vhodné stanovit další dovozní postupy pro přepravu ze stanoviště hraniční kontroly do schválených karanténních zařízení nebo středisek po vstupu do Unie, aby bylo zajištěno, že dovezení ptáci dorazí do určeného schváleného karanténního zařízení nebo střediska v přiměřené časové lhůtě.

                     (12)

                     Seznam schválených karanténních zařízení a středisek, který mají vydat členské státy by měl splňovat určité minimální podmínky.

                     (13)

                     Na některé dovozy ptáků se vztahují jiné právní předpisy Unie. Měly by tudíž být vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení.

                     (14)

                     Veterinární riziko spojené s poštovními holuby, kteří jsou dovezeni do Unie za účelem vypuštění k letu zpět do jejich místa původu, je takové, že by měli být vyjmuti z oblasti působnosti tohoto nařízení.

                     (15)

                     Kromě toho veterinární podmínky některých třetích zemí jsou stejné jako podmínky stanovené právními předpisy Unie. Dovoz ptáků z těchto zemí by proto měl být vyjmut z rozsahu tohoto nařízení.

                     (16)

                     Lze rovněž uvážit některé výjimky pro ptáky, u nichž se prokáže, že byli nakaženi nízkopatogenní influenzou ptáků a newcastleskou chorobou ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku, pokud výskyt nákazy neohrožuje nákazový status Unie.

                     (17)

                     Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Předmět
            Toto nařízení stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Unie ze třetích zemí a jejich částí uvedených v příloze I a karanténní podmínky pro takový dovoz.

            Článek 2
            Oblast působnosti
            Toto nařízení se týká živočichů třídy ptáci.
            Nevztahuje se však na:

                        a)

                        drůbež;

                        b)

                        ptáky dovezené v rámci programů ochrany přírody schválených příslušnými orgány členského státu určení;

                        c)

                        zvířata v zájmovém chovu uvedená v čl. 1 třetím pododstavci směrnice 92/65/EHS doprovázející svého majitele;

                        d)

                        ptáky určené pro ZOO, cirkusy, zábavní parky nebo pokusy;

                        e)

                        ptáky určené pro organizace, instituty nebo střediska schválená podle článku 13 směrnice 92/65/EHS;

                        f)

                        poštovní holuby, kteří jsou na území Unie dovezeni ze sousední třetí země, v níž normálně sídlí, a jsou ihned vypuštěni k letu zpět do příslušné třetí země;

                        g)

                        ptáky dovezené z Andory, Lichtenštejnska, Monaka, Norska, San Marina, Švýcarska a Vatikánského městského státu.

            Článek 3
            Definice
            Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené ve směrnici 2005/94/ES kromě definice drůbeže v čl. 2 bodě 4 uvedené směrnice. Pro účely tohoto nařízení se „drůbeží“ rozumí kur domácí, krocani a krůty, perličky, kachny, husy, křepelky, holubi, bažanti a koroptve a ptáci nadřádu běžci (Ratitae) chovaní nebo držení v zajetí pro reprodukci, pro produkci masa nebo konzumních vajec nebo pro dodávku k zazvěření.
            Použijí se rovněž tyto definice:

                        a)

                        „ptáky“ se rozumí živočichové třídy ptáci kromě těch uvedených v čl. 2 druhém odstavci;

                        b)

                        „schváleným chovným zařízením“ se rozumí:

                                    i)

                                    zařízení používané výhradně k chovu ptáků a

                                    ii)

                                    zařízení, v němž byla provedena kontrola a které bylo příslušným orgánem vyvážející třetí země schváleno jakožto zařízení splňující podmínky stanovené v článku 4 a v příloze II;

                        c)

                        „ptáky chovanými v zajetí“ se rozumí ptáci, kteří nebyli odchyceni ve volné přírodě, ale vylíhli se a byli chováni v zajetí a pocházejí z rodičů, kteří se spářili nebo byli jinak oplodněni v zajetí;

                        d)

                        „bezešvým uzavřeným kroužkem na noze“ se rozumí kroužek nebo pásek v průběžném kruhu bez přerušení nebo skloubení, který není žádným způsobem porušen a je tak veliký, aby se nedal sejmout, až končetina plně doroste, pokud se aplikuje v prvních dnech života, a který byl pro tento účel komerčně vyroben;

                        e)

                        „schváleným karanténním zařízením“ se rozumí areál jiný než karanténní střediska:

                                    i)

                                    v němž se provádí karanténa dovezených ptáků,

                                    ii)

                                    v němž byla provedena kontrola a které bylo příslušným orgánem schváleno jakožto zařízení splňující minimální podmínky stanovené v článku 6 a v příloze IV;

                        f)

                        „schváleným karanténním střediskem“ se rozumí areál:

                                    i)

                                    v němž se provádí karanténa dovezených ptáků,

                                    ii)

                                    obsahující určitý počet jednotek, které jsou vzájemně provozně a fyzicky odděleny a kde každá jednotka obsahuje pouze ptáky ze stejné zásilky, se stejným nákazovým statusem, a tedy tvořící jednu epizootologickou jednotku,

                                    iii)

                                    v němž byla provedena kontrola a které bylo příslušným orgánem schváleno jakožto zařízení splňující minimální podmínky stanovené v článku 6 a příloze IV;

                        g)

                        „ověřovacími ptáky“ se rozumí drůbež, která je používána jako diagnostická pomůcka během karantény;

                        h)

                        „diagnostickou příručkou“ se rozumí Diagnostická příručka pro influenzu ptáků stanovená v příloze rozhodnutí 2006/437/ES.

            Článek 4
            Schválená chovná zařízení
            Schválená chovná zařízení musí splňovat tyto podmínky:

                        a)

                        chovné zařízení musí byt schváleno příslušným orgánem v souladu s podmínkami stanovenými v příloze II a musí mu být přiděleno číslo schválení;

                        b)

                        číslo schválení musí tento orgán sdělit Komisi;

                        c)

                        název a číslo schválení chovného zařízení musí být uvedeny v seznamu chovných zařízení vypracovaném Komisí;

                        d)

                        schválení chovného zařízení musí příslušný orgán neprodleně odejmout nebo pozastavit, pokud toto zařízení již nesplňuje podmínky stanovené v příloze II, a musí o tom ihned informovat Komisi.

            Článek 5
            Podmínky dovozu
            Dovoz ptáků se povolí pouze tehdy, pokud ptáci splňují tyto podmínky:

                        a)

                        jedná se o ptáky chované v zajetí;

                        b)

                        ptáci musí pocházet ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze I;

                        c)

                        ptáci pocházejí ze schválených chovných zařízení, která splňují podmínky stanovené v článku 4;

                        d)

                        ptáci byli sedm až čtrnáct dní před zasláním podrobeni laboratornímu testu zjišťování viru s negativními výsledky pro všechny viry influenzy ptáků a newcastleské choroby;

                        e)

                        ptáci nebyli očkováni proti influenze ptáků;

                        f)

                        ptáky doprovází veterinární osvědčení v souladu se vzorem stanoveným v příloze III (dále jen „veterinární osvědčení“);

                        g)

                        ptáci jsou označeni individuálními identifikačními čísly prostřednictvím individuálně značeného bezešvého uzavřeného kroužku na noze nebo mikročipu v souladu s čl. 66 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 (7);

                        h)

                        individuální identifikační čísla kroužků na noze nebo mikročipů stanovených v písmenu g) musí obsahovat alespoň:

                                    —

                                    kód ISO vyvážející třetí země provádějící identifikaci,

                                    —

                                    specifické pořadové číslo;

                        i)

                        individuální identifikační číslo stanovené v písmenu g) musí být zaznamenáno ve veterinárním osvědčení;

                        j)

                        ptáci jsou přepravováni v nových kontejnerech, které jsou na vnější straně jednotlivě označeny identifikačním číslem, které odpovídá identifikačnímu číslu uvedenému ve veterinárním osvědčení.

            Článek 6
            Schválená karanténní zařízení a střediska
            Schválená karanténní zařízení a střediska musí splňovat minimální podmínky stanovené v příloze IV.
            Každý členský stát vypracuje a průběžně aktualizuje seznam karanténních zařízení a středisek a jejich čísel schválení a zpřístupní jej Komisi, ostatním členským státům a veřejnosti.

            Článek 7
            Přímá přeprava ptáků do schválených karanténních zařízení nebo středisek
            Ptáci se přepravují přímo ze stanoviště hraniční kontroly do schváleného karanténního zařízení nebo střediska v klecích nebo bednách.
            Celková doba cesty z tohoto stanoviště do karanténního zařízení nebo střediska nesmí za normálních okolností přesáhnout devět hodin.
            Používají-li se pro tuto přepravu vozidla, jsou příslušným orgánem zapečetěna neporušitelnou plombou.

            Článek 8
            Osvědčení
            Dovozci nebo jejich zástupci poskytnou písemné osvědčení, že se ptáci přijímají ke karanténě, a to v úředním jazyce členského státu vstupu a podepsané osobou odpovědnou za karanténní zařízení nebo středisko.
            Osvědčení:

                        a)

                        jasně uvádí název, adresu a číslo schválení karanténního zařízení nebo střediska;

                        b)

                        se zasílá na stanoviště hraniční kontroly e-mailem nebo faxem, dříve než tam dorazí zásilka, nebo je předloží dovozce nebo jeho zástupce, dříve než jsou ptáci ze stanoviště hraniční kontroly propuštěni.

            Článek 9
            Tranzit ptáků v Unii
            Vstupují-li ptáci do Unie přes členský stát, který není státem určení, přijmou se veškerá opatření v zájmu zajištění toho, aby se zásilka dostala do plánovaného členského státu určení.

            Článek 10
            Kontrola přepravy ptáků

               1.   Pokud právní předpisy Unie stanoví sledování ptáků mezi stanovištěm hraniční kontroly a schváleným karanténním zařízením nebo střediskem v místě určení, zajistí se tato výměna informací:

                           a)

                           úřední veterinární lékař odpovědný za stanoviště hraniční kontroly oznámí prostřednictvím sítě TRACES příslušnému orgánu odpovědnému za schválené karanténní zařízení nebo středisko v místě určení zásilky místo původu a místo určení ptáků;

                           b)

                           osoba odpovědná za schválené karanténní zařízení nebo středisko určení oznámí do jednoho pracovního dne od doručení zásilky do karanténního zařízení nebo střediska úřednímu veterinárnímu lékaři odpovědnému za schválené karanténní zařízení nebo středisko v místě určení e-mailem nebo faxem doručení zásilky na místo určení;

                           c)

                           úřední veterinární lékař odpovědný za schválené karanténní zařízení nebo středisko v místě určení zásilky oznámí do tří pracovních dnů od doručení zásilky do karanténního zařízení nebo střediska prostřednictvím sítě TRACES úřednímu veterinárnímu lékaři odpovědnému za stanoviště hraniční kontroly, který mu oznámil odeslání zásilky, že zásilka dorazila na místo určení.

               2.   Pokud se příslušnému orgánu odpovědnému za stanoviště hraniční kontroly potvrdí, že ptáci, kteří měli být podle prohlášení odesláni do schváleného karanténního zařízení nebo střediska, nedorazili na místo svého určení do tří pracovních dnů od předpokládaného data doručení zásilky do karanténního zařízení nebo střediska, přijme příslušný orgán vhodná opatření vůči osobě odpovědné za zásilku.

            Článek 11
            Karanténní opatření

               1.   Ptáci se podrobí karanténě trvající nejméně 30 dní ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku (dále jen „karanténa“).

               2.   Alespoň na začátku a konci karantény každé zásilky zkontroluje úřední veterinární lékař karanténní podmínky, včetně prověření záznamů o úhynu a klinického vyšetření ptáků ve schváleném karanténním zařízení nebo v každé jednotce schváleného karanténního střediska.
               Úřední veterinární lékař však provádí kontroly častěji, pokud to vyžaduje nákazová situace.

            Článek 12
            Vyšetření, odběry vzorků a testování, které je třeba u zásilky provádět v průběhu karantény

               1.   Postupy vyšetření, odběru vzorků a testování influenzy ptáků a newcastleské choroby stanovené v příloze V se provádějí po doručení ptáků do karantény.

               2.   Využívá-li se ověřovacích ptáků, použije se ve schváleném karanténním zařízení nebo v každé jednotce schváleného karanténního střediska nejméně 10 těchto ověřovacích ptáků.

               3.   Ověřovací ptáci použití k vyšetření, odběru vzorků a testování:

                           a)

                           jsou nejméně tři týdny staří a pro tyto účely se použijí jen jednou;

                           b)

                           jsou pro účely identifikace kroužkovaní nebo jsou označeni jinou neodstranitelnou identifikací;

                           c)

                           nejsou očkováni a jsou v průběhu čtrnácti dní před datem začátku karantény ověřeni jako séronegativní na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu;

                           d)

                           jsou umístěni do schváleného karanténního zařízení nebo do jednotky schváleného karanténního střediska před vypuštěním ptáků do společného vzdušného prostoru a co nejblíže těmto ptákům tak, aby byl zajištěn úzký kontakt ověřovacích ptáků a trusu ptáků v karanténě.

            Článek 13
            Postup v případě podezření na nákazu ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku

               1.   Pokud v průběhu karantény vznikne ve schváleném karanténním zařízení podezření, že jeden nebo více ptáků a/nebo ověřovací ptáci jsou nakaženi influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, přijmou se tato opatření:

                           a)

                           příslušný orgán zavede nad tímto schváleným karanténním zařízením úřední dohled;

                           b)

                           těmto ptákům a ověřovacím ptákům se odeberou vzorky pro virologické vyšetření stanovené v bodě 2 přílohy V a budou příslušným způsobem vyšetřeny;

                           c)

                           žádní ptáci se nedostanou do schváleného karanténního zařízení, ani jej neopustí, dokud se podezření nevyvrátí.

               2.   Pokud se podezření na influenzu nebo newcastleskou chorobu v postiženém schváleném karanténním zařízení podle odstavce 1 potvrdí, přijmou se následující opatření:

                           a)

                           všichni ptáci a ověřovací ptáci v uvedeném schváleném karanténním zařízení se utratí a zlikvidují;

                           b)

                           schválené karanténní zařízení se vyčistí a vydezinfikuje;

                           c)

                           po dobu 21 dní po závěrečném očištění a vydezinfikování se nedostanou do schváleného karanténního zařízení žádní ptáci.

               3.   Pokud v průběhu karantény vznikne ve schváleném karanténním středisku podezření, že jeden nebo více ptáků a/nebo ověřovacích ptáků v jednotce karanténního střediska jsou nakaženi influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, přijmou se tato opatření:

                           a)

                           příslušný orgán zavede nad tímto schváleným karanténním střediskem úřední dohled;

                           b)

                           uvedeným ptákům a ověřovacím ptákům se odeberou vzorky pro virologické vyšetření stanovené v bodě 2 přílohy V a budou příslušným způsobem vyšetřeny;

                           c)

                           žádní ptáci se nedostanou do schváleného karanténního střediska, ani jej neopustí, dokud se podezření nevyvrátí.

               4.   Pokud se podezření na influenzu nebo newcastleskou chorobu v postižené jednotce schváleného karanténního střediska podle odstavce 3 potvrdí, přijmou se následující opatření:

                           a)

                           všichni ptáci a ověřovací ptáci v postižené jednotce uvedeného schváleného karanténního střediska se utratí a zlikvidují;

                           b)

                           dotčená jednotka se vyčistí a vydezinfikuje;

                           c)

                           odeberou se tyto vzorky:

                                       i)

                                       používají-li se ověřovací ptáci, musí se nejdříve po 21 dnech po závěrečném očištění a vydezinfikování dotčené jednotky odebrat ověřovacím ptákům v ostatních karanténních jednotkách vzorky pro sérologické vyšetření stanovené v příloze V, nebo

                                       ii)

                                       nepoužívají-li se ověřovací ptáci, musí se v průběhu 7 až 15 dnů po závěrečném očištění a vydezinfikování odebrat ptákům v ostatních karanténních jednotkách vzorky pro virologické vyšetření stanovené v bodě 2 přílohy V;

                           d)

                           žádný pták neopustí příslušné schválené karanténní středisko, dokud nejsou výsledky odběru vzorků uvedeného v písmenu c) potvrzeny jako negativní.

               5.   Členské státy uvědomí Komisi o všech opatřeních přijatých podle tohoto článku.

            Článek 14
            Výjimky týkající se pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku

               1.   Pokud se v průběhu karantény prokáže, že je jeden nebo několik ptáků a/nebo ověřovacích ptáků nakaženo nízkopatogenní influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, mohou příslušné orgány na základě posouzení rizik udělit výjimky z opatření stanovených v čl. 13 odst. 2 písm. a) a čl. 13 odst. 4 písm. a), pokud tyto výjimky neohrožují tlumení nákazy (dále jen „výjimka“).
               Členské státy o veškerých těchto výjimkách neprodleně uvědomí Komisi.

               2.   Pokud úřední veterinární lékař provádí kontrolu ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku, jemuž byla udělena výjimka, a prokáže se, že je jeden nebo více ptáků a/nebo ověřovacích ptáků nakaženo nízkopatogenní influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, použijí se opatření stanovená v odstavcích 3 až 7.
               Členské státy o veškerých těchto opatřeních neprodleně uvědomí Komisi.

               3.   V případě pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků se namísto standardních vzorků, jak je uvedeno v diagnostické příručce, odeberou za účelem laboratorního testu následující vzorky, a to 21 dní po datu posledního pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků ve schváleném karanténním zařízení nebo z každé jednotky schváleného karanténního střediska, a dále pak v intervalech 21 dní:

                           a)

                           vzorky z jakýchkoli uhynulých ověřovacích ptáků nebo jiných ptáků přítomných v době odběru vzorků;

                           b)

                           tracheální/orofaryngeální a kloakální výtěr alespoň 60 ptáků nebo všech ptáků přítomných ve schváleném karanténním zařízení nebo dotčené jednotce schváleného karanténního střediska, je-li jejich počet nižší než 60, nebo v případě, že se jedná o malé ptáky a exotické druhy, nejsou zvyklí na manipulaci, anebo pokud by manipulace s nimi byla pro člověka nebezpečná, se musí odebrat vzorky čerstvého trusu; odebírání vzorků a jejich laboratorní testování se musí provádět do té doby, než se získají dva po sobě následující negativní laboratorní výsledky, které jsou provedeny v intervalu nejméně 21 dní.

                     Příslušný orgán však může na základě výsledku posouzení rizik udělit výjimku, pokud jde o velikost vzorku stanovenou v tomto odstavci.

               4.   V případě pozitivního nálezu newcastleské choroby může příslušný orgán udělit výjimku, pouze pokud je 30 dní po posledním případu uhynutí následkem této choroby nebo klinického zotavení z ní proveden odběr vzorků podle bodů 1 a 2 přílohy V, bez ohledu na uvedenou časovou lhůtu, s negativními výsledky.

               5.   Ptáci by neměli být vypuštěni z karantény, dokud neuplyne alespoň doba laboratorního testování stanovená v odstavci 3.

               6.   Schválené karanténní zařízení nebo příslušná jednotka schváleného karanténního střediska je po vyprázdnění vyčištěna a vydezinfikována. Všechny věci nebo odpad, které mohly být kontaminovány, jakož i veškerý odpad nashromážděný v průběhu doby laboratorního testování stanovené v odstavci 3 jsou po jejím skončení odstraněny tak, aby se zajistilo, že se patogen nešíří, a jsou zlikvidovány způsobem zaručujícím zničení přítomných virů nízkopatogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby.

               7.   Opětovné obsazení schváleného karanténního zařízení nebo střediska se provede nejdříve 21 dní po datu konečného očištění a vydezinfikování, jak je stanoveno v odstavci 6.

            Článek 15
            Postup v případě podezření na chlamydiózu
            Pokud během karantény ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku vznikne nebo je potvrzeno podezření, že papouškovití jsou infikováni mikroorganismem Chlamydophila psittaci, ošetří se všichni ptáci v zásilce metodou schválenou příslušným orgánem a karanténa se prodlouží na nejméně dva měsíce po posledním zaznamenaném případu.

            Článek 16
            Uvolnění z karantény
            Ptáci mohou být uvolněni z karantény ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku pouze na základě písemného povolení úředního veterinárního lékaře.

            Článek 17
            Požadavky na oznamování a podávání zpráv

               1.   Členské státy uvědomí Komisi do 24 hodin o všech případech influenzy ptáků nebo newcastleské choroby zjištěných ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku.

               2.   Členské státy sdělují Komisi každoročně tyto informace:

                           a)

                           počet ptáků dovezených prostřednictvím schválených karanténních zařízení a středisek podle druhů a podle schválených chovných zařízení původu;

                           b)

                           informace ohledně míry úhynu dovezených ptáků v době mezi zahájením postupu pro vydání veterinárního osvědčení v zemi původu a ukončením období karantény;

                           c)

                           počet případů pozitivních nálezů influenzy ptáků, newcastleské choroby a mikroorganismu Chlamydophila psittaci ve schválených karanténních zařízeních nebo střediscích.

            Článek 18
            Náklady na karanténu
            Veškeré náklady na karanténu vzniklé použitím tohoto nařízení nese dovozce.

            Článek 19
            Zrušení
            Nařízení (ES) č. 318/2007 se zrušuje.
            Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.

            Článek 20
            Vstup v platnost
            Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 7. ledna 2013.

                  Za Komisi

               José Manuel BARROSO

                  předseda

            (1)  Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.

            (2)  Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.

            (3)  Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.

            (4)  Viz příloha VI.

            (5)  Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.

            (6)  Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1.

            (7)  Úř. věst. L 166, 19.6.2006, s. 1.

            PŘÍLOHA I

               Seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz ptáků chovaných v zajetí

                        1.

                        Třetí země nebo jejich části uvedené v sloupcích 1 a 3 tabulky části 1 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 798/2008 (1), přičemž sloupec 4 této tabulky uvádí vzor veterinárního osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci (BPP).

                        2.

                        Argentina.

                        3.

                        Filipíny: National Capital Region.

               (1)  Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1.

            PŘÍLOHA II

               Podmínky schvalování chovných zařízení ve třetí zemi původu, jak je stanoveno v článku 4

            KAPITOLA 1

               Schvalování chovných zařízení

            Aby mohlo chovné zařízení získat schválení stanovené v článku 4, musí splňovat podmínky uvedené v této kapitole.

                        1.

                        Chovné zařízení musí být jasně ohraničeno a odděleno od svého okolí, případně zvířata musí být uzavřena a umístěna tak, aby nevytvářela zdravotní riziko pro hospodářství s chovem zvířat, jejichž nákazový status by mohl být ohrožen.

                        2.

                        Musí mít vhodné prostředky pro odchyt, uzavírání a izolování zvířat a musí mít k dispozici přiměřená schválená karanténní zařízení a dodržovat schválené postupy pro zvířata pocházející z neschválených zařízení.

                        3.

                        Osoba odpovědná za chovné zařízení musí mít odpovídající zkušenosti s chovem ptáků.

                        4.

                        Chovné zařízení musí být prosté influenzy ptáků, newcastleské choroby a mikroorganismu Chalmydophila psittaci; aby mohlo být prohlášeno za prosté těchto nákaz, vyhodnotí příslušný orgán záznamy o nákazovém statusu uchovávané alespoň za poslední tři roky před datem žádosti o schválení a výsledky klinických a laboratorních vyšetření provedených na zvířatech v tomto zařízení. Nová chovná zařízení však lze schválit pouze na základě výsledků klinických a laboratorních testů provedených na zvířatech v těchto zařízeních.

                        5.

                        Musí vést aktuální záznamy o:

                                    a)

                                    počtu a totožnosti (stáří, pohlaví, druh a v případě potřeby individuální identifikační číslo) zvířat každého druhu přítomného v chovném zařízení;

                                    b)

                                    počtu a totožnosti (stáří, pohlaví, druh a v případě potřeby individuální identifikační číslo) zvířat přicházejících do chovného zařízení nebo opouštějících toto zařízení, spolu s údaji o jejich původu nebo místě určení, přepravě z nebo do chovného zařízení a o nákazovém statusu;

                                    c)

                                    výsledcích krevních testů nebo všech ostatních diagnostických postupů;

                                    d)

                                    případech nákazy a případně o provedeném léčení;

                                    e)

                                    výsledcích patologických vyšetření zvířat uhynulých v chovném zařízení, včetně zvířat uhynulých před vylíhnutím;

                                    f)

                                    pozorováních prováděných během období izolace nebo karantény.

                        6.

                        Chovné zařízení musí mít buď dohodu s laboratoří způsobilou k provádění patologických vyšetření, nebo mít jedno či více vhodných zařízení, v nichž může způsobilá osoba jménem schváleného veterinárního lékaře tato patologická vyšetření provádět.

                        7.

                        Chovné zařízení musí mít buď přiměřená opatření, nebo zařízení na místě pro řádné odstraňování zvířat uhynulých následkem nákazy nebo utracených.

                        8.

                        Chovné zařízení musí smluvně nebo právním nástrojem zajistit služby veterinárního lékaře, který je schválen příslušným orgánem vyvážející třetí země a spadá pod jeho kontrolu a který:

                                    a)

                                    zajistí, aby příslušný orgán schválil vhodná opatření pro dozor nad nákazou a tlumení nákazy ve vztahu k nákazové situaci dotčené země a aby se v chovném zařízení uplatňovala. Tato opatření zahrnují:

                                                i)

                                                roční plán dozoru nad nákazami včetně příslušných kontrol zoonóz zvířat,

                                                ii)

                                                klinická, laboratorní a patologická vyšetření zvířat podezřelých z toho, že byla postižena nákazami,

                                                iii)

                                                případné očkování vnímavých zvířat proti infekčním nákazám v souladu s Příručkou norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);

                                    b)

                                    zajistí, aby bylo jakékoli podezřelé uhynutí nebo přítomnost jakýchkoli jiných příznaků, že byla zvířata nakažena influenzou ptáků, newcastleskou chorobou nebo mikroorganismy Chlamydophila psittaci, neprodleně oznámeno příslušnému orgánu třetí země;

                                    c)

                                    zajistí, aby byla zvířata přicházející do chovného zařízení izolována podle potřeby a v souladu s požadavky tohoto nařízení a s případnými pokyny, které vydal příslušný orgán;

                                    d)

                                    je zodpovědný za každodenní dodržování veterinárních požadavků tohoto nařízení a právních předpisů Unie týkajících se ochrany zvířat během přepravy.

                        9.

                        Pokud chovná zařízení chovají zvířata určená pro pokusné laboratoře, musí být všeobecná péče a umístění těchto zvířat v souladu s požadavky článku 33 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU (1).

                  KAPITOLA 2

               Zachování schválení chovných zařízení

            Chovné zařízení zůstává schváleným chovným zařízením, pouze pokud splňuje podmínky stanovené v této kapitole.

                        1.

                        Areál je pod kontrolou úředního veterinárního lékaře z příslušného orgánu, který:

                                    a)

                                    zajistí splnění podmínek stanovených v tomto nařízení;

                                    b)

                                    navštíví areál chovného zařízení nejméně jednou za rok;

                                    c)

                                    prověří činnost schváleného veterinárního lékaře a provádění ročního plánu dozoru nad nákazami;

                                    d)

                                    ověří, zda výsledky klinických, laboratorních a patologických vyšetření zvířat neprokázaly výskyt influenzy ptáků, newcastleské choroby nebo mikroorganismu Chlamydophila psittaci.

                        2.

                        Do chovného zařízení jsou umístěna pouze zvířata pocházející z jiného schváleného chovného zařízení v souladu s podmínkami stanovenými tímto nařízením.

                        3.

                        Chovné zařízení uchovává záznamy uvedené v bodě 5 kapitoly 1 po dobu nejméně deseti let po schválení.

                  KAPITOLA 3

               Karanténa ptáků pocházejících z jiných zdrojů než schválených chovných zařízení

            Odchylně od ustanovení bodu 2 kapitoly 2 mohou být ptáci pocházející z jiných zdrojů než schválených chovných zařízení umístěni do chovného zařízení na základě schválení takového umístění příslušným orgánem pod podmínkou, že tato zvířata před zařazením do skupiny podstoupí karanténu v souladu s pokyny příslušného orgánu. Doba karantény musí trvat nejméně 30 dní.
            KAPITOLA 4

               Pozastavení, odejmutí nebo opětovné udělení schválení chovných zařízení

            Postupy částečného nebo úplného pozastavení, odejmutí nebo opětovného udělení schválení chovných zařízení splňují podmínky stanovené v této kapitole.

                        1.

                        Zjistí-li příslušný orgán, že chovné zařízení již nesplňuje podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2 nebo že došlo ke změně jeho používání, takže již neslouží výhradně k chovu ptáků, pozastaví nebo odejme takovému zařízení schválení.

                        2.

                        Pokud příslušný orgán obdržel oznámení o podezření na influenzu ptáků, newcastleskou chorobu nebo mikroorganismus Chlamydophila psittaci, pozastaví schválení chovného zařízení po dobu, dokud není podezření úředně vyvráceno. Zajistí, aby se učinila opatření, která jsou nezbytná za účelem potvrzení nebo vyvrácení podezření a za účelem zabránění jakémukoli rozšíření nákazy, a to v souladu s požadavky právních předpisů Unie stanovících opatření proti příslušné nákaze a pro obchod se zvířaty.

                        3.

                        Pokud se podezření na nákazu potvrdí, může příslušný orgán opětovně schválit chovné zařízení v souladu s kapitolou 1 pouze po:

                                    a)

                                    eradikaci nákazy a zdroje infekce v chovném zařízení;

                                    b)

                                    přiměřeném očištění a vydezinfikování chovného zařízení;

                                    c)

                                    splnění podmínek stanovených v kapitole 1, s výjimkou bodu 4.

                        4.

                        Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi o pozastavení, odejmutí nebo opětovném udělení schválení jakéhokoli chovného zařízení.

               (1)  Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 33.

            PŘÍLOHA III

               Veterinární osvědčení podle čl. 5 písm. f) pro dovoz některých ptáků kromě drůbeže určených k odeslání do Unie

            Text obrazu

               Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
               ZEMĚ
               Veterinární osvědčení pro EU
               I.1 Odesílatel
               Název
               Adresa
               Č. tel.:
               I.2 Číslo jednací osvědčení
               I.2.a
               I.3 Příslušný ústřední orgán
               I.4 Příslušný místní orgán
               I.5 Příjemce
               Název
               Adresa
               PSČ
               Č. tel.:
               I.6
               I.7 Země původu
               Kód ISO
               I.8 Region původu
               Kód
               I.9 Země určení
               Kód ISO
               I.10.
               I.11 Místo původu
               Hospodářství
               Název
               Číslo schválení
               Adresa
               I.12 Místo určení
               Název
               Číslo schválení
               Adresa
               I.13 Místo nakládky
               Adresa
               Číslo schválení
               I.14 Datum odjezdu
               hodina odjezdu
               I.15 Dopravní prostředek
               Letadlo
               Plavidlo
               Vagon
               Silniční vozidlo
               Ostatní
               Identifikace:
               Odkaz na dokument:
               I.16 Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
               I.17 Číslo (čísla) CITES
               I.18 Popis komodit
               I.19 Kód zboží (kód HS)
               I.20 Počet/Množství
               I.21
               I.22 Počet balení
               I.23 Číslo kontejneru/plomby
               I.24
               I.25 Komodity osvědčené pro
               Karanténa
               I.26
               I.27 Za dovoz nebo příjem do EU
               I.28 Identifikace komodit
               Druhy
               (Vědecký název)
               Identifikační systém
               Identifikační číslo
               Množství

            Text obrazu

               Část II: Osvědčení
               ZEMĚ
               Ptáci chovaní v zajetí
               II.a. Referenční číslo osvědčení
               II.b.
               II.1 Veterinární osvědčení
               Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař z … (vložte název třetí země) potvrzuji, že:
               II.1.1 Ptáci byli chováni v chovném zařízení schváleném za tímto účelem příslušným orgánem na území vyvážející země po dobu nejméně 21 dnů nebo od vylíhnutí
               II.1.2 Ptáci jsou chováni v zajetí (ptáci nebyli odchyceni ve volné přírodě, ale vylíhli se a byli chováni v zajetí a pocházejí z rodičů, kteří se spářili nebo byli jinak oplodněni v zajetí).
               II.1.3 Ptáci popsaní v bodě I.28 byli dnes, v průběhu uplynulých 48 hodin nebo v poslední pracovní den před odesláním podrobeni klinickému vyšetření a bylo zjištěno, že jsou prosti zjevných příznaků nákazy.
               II.1.4 Newcastleská choroba a influenza ptáků u drůbeže a ostatáních ptáků chovaných v zajetí a psitakóza u papouškovitých (1) jsou choroby povinné hlášením.
               II.1.5 Ptáci pocházející z hospodářství, jež nepodléhá veterinárním omezením v souvislosti s některou z chorob uvedených v II.1.4.
               II.1.6 V hospodářství původu ani v okolní oblasti v okruhu 10 km nebyla v posledních nejméně 30 dnech hlášena ohniska influenzy ptáků a newcastleské choroby.
               II.1.7 Pouze v případě papouškovitých (1): v chovném zařízení nebylo v posledních 60 dnech hlášeno ohnisko psitakózy.
               II.1.8 Ptáci byli 7 až 14 dní před zasláním podrobeni laboratornímu zjišťování přítomnosti viru pro všechny viry influenzy ptáků a newcastleské choroby s negativními výsledky
               II.1.9 Ptáci nebyli očkováni proti influenze ptáků.
               II.1.10 Ptáci
               (2) [nebyli očkováni proti newcastleské chorobě.]
               nebo
               (2) [byli očkováni proti newcastleské chorobě za použití:
               (název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce (látkách) ve věku … týdnů.]
               II.2 Přeprava ptáků:
               II.2.1 V případě druhů uvedených v CITES budou ptáci přepravováni v souladu s „pokyny CITES pro přepravu“.
               II.2.2 Ptáci uvedení v tomto osvědčení jsou přepravováni v bednách nebo klecích, které:
               a) obsahují pouze ptáky pocházející z téhož chovného zařízení;
               b) obsahují pouze ptáky téhož druhu, nebo pokud se skládají z více částí, každá část obsahuje pouze ptáky téhož druhu;
               c) nesou název a adresu zařízení původu a specifické registrační číslo zařízení a specifické identifikační číslo jednotlivých beden nebo klecí;
               d) jsou uzpůsobeny tak, aby:
               i) z nich během přepravy nepadal trus a co možná nejméně padalo peří,
               ii) bylo možné provést vizuální kontrolu ptáků,
               iii) bylo možné je čistit a dezinfikovat;

            Text obrazu

               ZEMĚ
               Ptáci chovaní v zajetí
               II.a. Referenční číslo osvědčení
               II.b.
               e) jsou použity poprvé a byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány, stejně jako vozidlo, do něhož jsou naloženy, v souladu s pokyny příslušného orgánu;
               f) v případě letecké přepravy jsou přinejmenším v souladu s nejnovějšími pravidly IATA (Mezinárodní organizace pro leteckou přepravu) pro přepravu živých zvířat.
               Poznámky:
               Část I
               Kolonka I.11: místo původu: hospodářstvím může být pouze chovné zařízení podle definice v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 139/2013.
               Kolonka I.15: regsitrační číslo (železničných vagonů nebo kontajneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo). V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
               Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
               Kolonka I.23: číslo kontejneru: každá bedna/klec/část musí být očíslována.
               Část II
               (1) Použije se pouze v případě papouškovitých.
               (2) Uveďte podle potřeby.
               Upozornění pro dovozce: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku až do stanoviště hraniční kontroly.
               Po dovozní kontrole na stanovišti hraniční kontroly musí být tato zásilka dopravena přímo do schváleného karanténního zařízení nebo střediska.
               Osvědčení je platné po dobu 10 dnů. Při přepravě lodi se platnost prodlouží o dobu trvání plavby po moři.
               Úřední veterinární lekář
               Jméno (hůlkovým písmem):
               Kvalifikace a titul:
               Datum:
               Podpis:
               Razítko:

            PŘÍLOHA IV

               Minimální podmínky pro schválená karanténní zařízení a střediska pro ptáky podle článku 6

            Schválená karanténní zařízení a střediska splňují podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2.
            KAPITOLA 1

               Konstrukce a vybavení karanténních zařízení nebo středisek

                        1.

                        Karanténní zařízení nebo středisko musí být samostatná budova nebo budovy oddělené od ostatních hospodářství s chovem drůbeže a hospodářství s chovem jiných ptáků a vzdálené od nich, jak určí příslušný orgán na základě posouzení rizika, které zohlední epizootii influenzy ptáků a newcastleské choroby. Vstupní dveře/východy musí být uzamykatelné a musí na nich být označení: „KARANTÉNA – neoprávněným osobám vstup zakázán“.

                        2.

                        Každá karanténní jednotka karanténního střediska musí zaujímat samostatný vzdušný prostor.

                        3.

                        Karanténní zařízení nebo středisko musí být zajištěno proti přístupu ptáků, much a škůdců a musí být neprodyšně uzavíratelné, aby umožňovalo dezinfekci plynem.

                        4.

                        Schválené karanténní zařízení a každá jednotka schváleného karanténního střediska musí mít vybavení pro mytí rukou.

                        5.

                        Vstupní dveře a východy schváleného karanténního zařízení a každé jednotky schváleného karanténního střediska musí být dvojité.

                        6.

                        Do všech vchodů/východů schváleného karanténního zařízení a jednotlivých jednotek schváleného karanténního střediska se musí nainstalovat hygienické bariéry.

                        7.

                        Veškeré vybavení musí být konstruováno tak, aby jej bylo možno čistit a dezinfikovat.

                        8.

                        Sklad krmiv musí být zajištěn proti přístupu ptáků a hlodavců a chráněn proti hmyzu.

                        9.

                        Musí být k dispozici nádoba na ukládání odpadu chráněná proti přístupu ptáků a hlodavců.

                        10.

                        Musí být k dispozici lednička a/nebo mrazák na uchovávání uhynulých ptáků.

                  KAPITOLA 2

               Požadavky na řízení

                        1.

                        Schválená karanténní zařízení a střediska musí:

                                    a)

                                    mít účinný kontrolní systém zajišťující odpovídající dozor nad zvířaty;

                                    b)

                                    být pod kontrolou a v odpovědnosti úředního veterinárního lékaře;

                                    c)

                                    být vyčištěna a vydezinfikována v souladu s programem schváleným příslušným orgánem, a poté musí následovat přiměřené období klidu; použité dezinfekční prostředky musí být pro daný účel schváleny příslušným orgánem.

                        2.

                        Pro každou zásilku ptáků umísťovaných do karantény:

                                    a)

                                    musí být schválené karanténní zařízení nebo jednotka schváleného karanténního střediska vyčištěna a vydezinfikována a poté musí být nejméně sedm dní před umístěním dovezených ptáků prázdná;

                                    b)

                                    zásilka ptáků musí pocházet z téhož schváleného chovného zařízení ve třetí zemi původu a musí být umístěna v průběhu maximálně 48 hodin;

                                    c)

                                    doba karantény musí začít poté, co je umístěn poslední pták;

                                    d)

                                    ze schváleného karanténního zařízení nebo jednotky schváleného karanténního střediska musí být po skončení doby karantény odstraněni ptáci, musí být vyčištěna a vydezinfikována.

                        3.

                        Je nutné učinit předběžná opatření, aby se zabránilo vzájemnému infikování mezi příchozími a odcházejícími zásilkami.

                        4.

                        Do schváleného karanténního zařízení nebo střediska nesmí vstupovat nepovolané osoby.

                        5.

                        Osoby vstupující do schváleného karanténního zařízení nebo střediska musí být oblečeny do ochranných oděvů včetně obuvi.

                        6.

                        Nesmí docházet ke kontaktu zaměstnanců, který by mohl způsobit kontaminaci mezi schválenými karanténnímu zařízeními nebo jednotkami schválených karanténních středisek.

                        7.

                        Musí být k dispozici vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci.

                        8.

                        Použije-li se identifikace pomocí mikročipů, je ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku k dispozici vhodný snímač mikročipů.

                        9.

                        Pokud nejsou klece nebo bedny použité pro přepravu zlikvidovány, musí být jejich očištění a dezinfekce provedeny ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku. Jsou-li znovu použity, musí být vyrobeny z materiálu, který umožňuje účinné očištění a dezinfekci. Klece a bedny musí být zlikvidovány takovým způsobem, aby se zabránilo šíření původců nákazy.

                        10.

                        Stelivo a odpad musí být pravidelně odebírány a ukládány do nádoby na odpad a následně s nimi musí být nakládáno takovým způsobem, aby se zabránilo šíření původců nákazy.

                        11.

                        Těla uhynulých ptáků musí být vyšetřena v úřední laboratoři určené příslušným orgánem.

                        12.

                        Nezbytné analýzy a ošetření ptáků musí být provedeny po konzultaci s úředním veterinárním lékařem a pod jeho dohledem.

                        13.

                        Úřední veterinární lékař musí být informován o každé nákaze a o každém úhynu ptáků a/nebo ověřovacích ptáků v průběhu karantény.

                        14.

                        Osoba odpovědná za schválené karanténní zařízení nebo středisko musí zaznamenávat:

                                    a)

                                    datum, počet a druh ptáků při dodání a odeslání každé zásilky;

                                    b)

                                    kopie veterinárních osvědčení a společné veterinární vstupní doklady doprovázející dovážené ptáky;

                                    c)

                                    individuální identifikační čísla dovezených ptáků a v případě identifikace pomocí mikročipu zaznamenává podrobnosti o typu mikročipu a použitého snímače;

                                    d)

                                    používají-li se v karanténním zařízení nebo středisku ověřovací ptáci, počet a umístění ověřovacích ptáků v karanténním zařízení nebo středisku;

                                    e)

                                    jakékoli důležité postřehy: případy onemocnění a počet uhynutí za den;

                                    f)

                                    data a výsledky testování;

                                    g)

                                    typy a data ošetření;

                                    h)

                                    osoby vstupující do karanténního zařízení a střediska a opouštějící je.

                        15.

                        Záznamy uvedené v bodě 14 se uchovávají po dobu nejméně deseti let.

                  KAPITOLA 3

               Pozastavení, odejmutí nebo opětovné udělení schválení karanténních zařízení a středisek

            Postupy částečného nebo úplného pozastavení, odejmutí nebo opětovného udělení schválení karanténních zařízení a středisek splňují podmínky stanovené v této kapitole.

                        1.

                        Zjistí-li příslušný orgán, že karanténní zařízení nebo středisko již nesplňuje podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2 nebo že došlo ke změně jeho používání, takže se na něj již nevztahují ustanovení čl. 3 písm. e) a f), informuje o tom Komisi. Taková karanténní zařízení nebo střediska se nepoužijí pro dovoz podle tohoto nařízení.

                        2.

                        Schválení může být karanténnímu zařízení nebo středisku opětovně uděleno, pouze pokud jsou opět splněny podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2.

            PŘÍLOHA V

               Postupy vyšetření, odběru vzorků a testování na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu

                        1.

                        Během karantény musí být ověřovací ptáci nebo – pokud se nepoužívají ověřovací ptáci – dovážení ptáci podrobeni následujícím postupům:

                                    a)

                                    při použití ověřovacích ptáků:

                                                i)

                                                vzorky krve pro sérologické vyšetření musí být všem ověřovacím ptákům odebrány nejdříve 21 dní po jejich přijetí do karantény a nejméně tři dny před koncem karantény,

                                                ii)

                                                pokud jsou sérologické výsledky vzorků podle podbodu i) odebraných ověřovacím ptákům pozitivní nebo neprůkazné, musí dovezení ptáci podstoupit virologické vyšetření; musí se provést kloakální výtěr (nebo odběr trusu) a tracheální/orofaryngeální výtěr alespoň u 60 ptáků nebo u všech ptáků, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60;

                                    b)

                                    nepoužijí-li se ověřovací ptáci, musí se u dovezených ptáků provést virologické vyšetření (není-li sérologické vyšetření vhodné). Tracheální/orofaryngeální a/nebo kloakální výtěr (nebo odběr trusu) se musí provést alespoň u 60 ptáků nebo u všech ptáků, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, během prvních 7 až 15 dnů karantény.

                        2.

                        Kromě testování stanoveného v bodě 1 musí být pro virologické vyšetření odebrány následující vzorky:

                                    a)

                                    kloakální výtěr (nebo odběr trusu) a tracheální/orofaryngeální výtěr (je-li to možné) klinicky nemocných ptáků nebo nemocných ověřovacích ptáků;

                                    b)

                                    co nejdříve po uhynutí vzorky střevního obsahu, mozku, průdušnice, plic, jater, sleziny, ledvin a jiných zjevně postižených orgánů:

                                                i)

                                                uhynulých ověřovacích ptáků a všech ptáků uhynulých při převzetí a těch, kteří uhynou během karantény nebo

                                                ii)

                                                v případě vysokého úhynu drobných ptáků z velké dodávky nejméně 10 % uhynulých ptáků.

                        3.

                        Všechna virologická a sérologická testování vzorků odebraných během karantény musí provádět úřední laboratoře určené příslušným orgánem a musí používat diagnostické postupy v souladu s diagnostickou příručkou pro influenzu ptáků a s Příručkou norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata OIE pro newcastleskou chorobu. Pro virologické vyšetření je povoleno sdružování vzorků až do maximálního počtu pěti vzorků od jednotlivých ptáků. Vzorky trusu musí být sdružovány odděleně od vzorků orgánů a tkání.

                        4.

                        Izoláty viru musí být předány národní referenční laboratoři.

            PŘÍLOHA VI

               Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn

                        Nařízení Komise (ES) č. 318/2007

                        (Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7).

                        Nařízení Komise (ES) č. 1278/2007

                        (Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 20).

                        Nařízení Komise (ES) č. 86/2008

                        (Úř. věst. L 27, 31.1.2008, s. 8).

                        Nařízení Komise (ES) č. 311/2008

                        (Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 3).

                        Nařízení Komise (ES) č. 607/2008

                        (Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 18).

                        Nařízení Komise (ES) č. 754/2008

                        (Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 6).

                        Nařízení Komise (ES) č. 1219/2008

                        (Úř. věst. L 330, 9.12.2008, s. 4).

                        Nařízení Komise (ES) č. 1294/2008

                        (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 41).

                        Nařízení Komise (ES) č. 201/2009

                        (Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 3).

                        Nařízení Komise (ES) č. 555/2009

                        (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 37).

                        Nařízení Komise (ES) č. 1118/2009

                        (Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 3).

                        Nařízení Komise (EU) č. 239/2010

                        (Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 18).

                        Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 66/2012

                        (Úř. věst. L 23, 26.1.2012, s. 1).

                        Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2012

                        (Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 18).

            PŘÍLOHA VII

               Srovnávací tabulka

                        Nařízení (ES) č. 318/2007

                        Toto nařízení

                        Články 1 a 2

                        Články 1 a 2

                        Čl. 3 první pododstavec

                        Čl. 3 první pododstavec

                        Čl. 3 druhý pododstavec písm. a) až h)

                        Čl. 3 druhý pododstavec písm. a) až h)

                        Čl. 3 druhý pododstavec písm. i)

                        —

                           Článek 4

                           Článek 4

                        Čl. 5 uvozovací slova

                        Čl. 5 uvozovací slova

                        Čl. 5 písm. a)

                        Čl. 5 písm. a)

                        Čl. 5 písm. b)

                        Čl. 5 písm. b)

                        Čl. 5 písm. ba)

                        Čl. 5 písm. c)

                        Čl. 5 písm. c)

                        Čl. 5 písm. d)

                        Čl. 5 písm. d)

                        Čl. 5 písm. e)

                        Čl. 5 písm. e)

                        Čl. 5 písm. f)

                        Čl. 5 písm. f)

                        Čl. 5 písm. g)

                        Čl. 5 písm. g)

                        Čl. 5 písm. h)

                        Čl. 5 písm. h)

                        Čl. 5 písm. i)

                        Čl. 5 písm. i)

                        Čl. 5 písm. j)

                        Články 6 až 18

                        Články 6 až 18

                           Článek 19

                        —

                        —

                           Článek 19

                        Čl. 20 první pododstavec

                           Článek 20

                        Čl. 20 druhý pododstavec

                        —

                        Přílohy I až IV

                        Přílohy I až IV

                        Příloha VI

                        Příloha V

                        —

                        Příloha VI

                        —

                        Příloha VII


title: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 795/2012 ze dne 28. srpna 2012 o změně prováděcího nařízení (EU) č. 585/2012, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Ruska a Ukrajiny, na základě částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009

text:
               4.9.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 238/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 795/2012
   ze dne 28. srpna 2012
   o změně prováděcího nařízení (EU) č. 585/2012, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Ruska a Ukrajiny, na základě částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 3, 5 a 6 uvedeného nařízení,
   s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
   vzhledem k těmto důvodům:
   1.   POSTUP

   1.1   Platná opatření

               (1)

               Nařízením (ES) č. 954/2006 (2) Rada v návaznosti na šetření (dále jen „původní šetření“) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Chorvatska, Ruska a Ukrajiny. Opatření měla podobu valorického antidumpingového cla v rozmezí od 12,3 % do 25,7 % uloženého na dovoz, od jednotlivě vyjmenovaných vyvážejících výrobců z Ukrajiny, se zbytkovou celní sazbou 25,7 % na dovoz od všech ostatních společností z Ukrajiny. Konečné antidumpingové clo pro vývozce, na kterého se vztahuje stávající přezkumné šetření, CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, nyní pod názvem LLC Interpipe Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (dále též „žadatel“ či „společnost Interpipe“), bylo uloženo v sazbě 25,1 %.

               (2)

               V návaznosti na žalobní návrh na zrušení nařízení (ES) č. 954/2006 podaný společností Interpipe zrušil dne 10. března 2009 Soud prvního stupně Evropských společenství článek 1 uvedeného nařízení v rozsahu, v němž antidumpingové clo stanovené pro společnost Interpipe přesahovalo clo, které by bylo použito, kdyby nebyla provedena úprava vývozní ceny z důvodu provize, když prodeje byly uskutečněny prostřednictvím obchodníka ve spojení, Sepco SA (3). Soudní dvůr Evropské unie potvrdil dne 16. února 2012 rozsudek Soudu prvního stupně (4).

               (3)

               V důsledku těchto rozsudků Rada změnila nařízení (ES) č. 954/2006 prováděcím nařízením (EU) č. 540/2012 (5) za účelem opravy antidumpingového cla uloženého společnosti Interpole v rozsahu, v němž bylo chybně stanoveno. V souladu s tím je v současnosti platná sazba antidumpingového cla pro společnost Interpipe stanovena na 17,7 %.

               (4)

               Prováděcím nařízením (EU) č. 585/2012 (6) Rada na základě přezkumu před pozbytím platnosti zachovala opatření uložená nařízením (ES) č. 954/2006 na dovoz bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Ruska a Ukrajiny (dále jen „šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti“).

               (5)

               V souladu s tím jsou nyní platnými opatřeními ta, jež byla stanovena prováděcím nařízením (EU) č. 585/2012, tj. sazba v rozpětí 24,1 % až 35,8 % na dovoz z Ruska a v rozpětí 12,3 % až 25,7 % na dovoz z Ukrajiny, přičemž na společnost Interpipe se vztahuje sazba antidumpingového cla ve výši 17,7 %.

         1.2   Žádost o částečný prozatímní přezkum

               (6)

               Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) (7) Komise dne 29. července 2011 informovala o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Ukrajiny podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

               (7)

               Přezkum, jehož rozsah je omezen na posouzení dumpingu, byl zahájen na základě odůvodněné žádosti podané společností Interpipe. V žádosti poskytl žadatel důkazy prima facie o tom, že k vyrovnání účinků dumpingu působícího újmu není nutno nadále zachovávat současnou úroveň opatření.

         1.3   Šetření

               (8)

               Šetření úrovně dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2010 do 31. března 2011 („období přezkumného šetření“).

               (9)

               Komise o zahájení částečného prozatímního přezkumu oficiálně informovala žadatele, orgány země vývozu a výrobní odvětví v Unii. Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost k písemnému podání stanovisek a k podání žádosti o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení přezkumu.

               (10)

               Aby Komise získala informace potřebné pro své šetření, zaslala dotazník žadateli, který odpověděl v dané lhůtě.

               (11)

               Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro zjištění úrovně dumpingu. V prostorách žadatele a jeho obchodních společností ve spojení LLC Interpipe Ukraine a Interpipe Europe SA byly provedeny inspekce.

         2.   DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK

   2.1   Dotčený výrobek

               (12)

               Dotčený výrobek je stejný jako výrobek vymezený v prováděcím nařízení (EU) č. 585/2012, jímž byla uložena v současnosti platná opatření, tj. bezešvé trubky a duté profily ze železa nebo oceli („bezešvé trubky a duté profily“), kruhového průřezu, s vnějším průměrem nejvýše 406,4 mm, s hodnotou uhlíkového ekvivalentu (CEV) nejvýše 0,86 podle vzorce a chemického rozboru Světového svářečského institutu (IIW) (8), pocházející z Ukrajiny, v současnosti kódů KN ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 a ex 7304 59 93 (dále jen „dotčený výrobek“).

         2.2   Obdobný výrobek

               (13)

               Shodně s tím, co bylo zjištěno během původního šetření, jakož i během šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti, potvrdilo stávající šetření, že výrobek vyráběný na Ukrajině a vyvážený do Unie, výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu Ukrajiny a výrobek, který v Unii vyrábějí a prodávají výrobci z Unie, má stejné základní fyzikální a technické vlastnosti a stejná konečná použití. Proto se tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.

         3.   DUMPING

   3.1   Předběžné poznámky

               (14)

               Společnost Interpipe zcela vlastní a ovládá dva vyvážející výrobce, společnost LLC Interpipe Niko Tube (Niko Tube) a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP). V souladu s obvyklým postupem orgánů Unie bylo pro tyto dva vyvážející výrobce vypočteno jedno společné dumpingové rozpětí. Výše dumpingu byla před stanovením jednotné sazby váženého průměru dumpingu pro obě společnosti nejprve vypočtena pro každého z vyvážejících výrobců zvlášť.

               (15)

               Tato metodika se však lišila od metodiky použité v původním šetření, kde bylo společné dumpingové rozpětí vypočteno redukcí všech údajů týkajících se výroby, ziskovosti a prodejů v Unii u těchto dvou výrobních subjektů. Změna okolností, která odůvodňuje přijetí této změny v metodice, spočívá ve výrazné změně v podnikové struktuře skupiny, která umožňuje, pokud jde o prodej a výrobu, identifikaci dané výrobní společnosti v rámci skupiny, což nebylo v původním šetření možné.

               (16)

               Dále byla v rámci původního šetření provedena úprava podle čl. 2 odst. 5 základního nařízení, jež se týkala nákladů společnosti Interpipe na energie, s cílem přiměřeně zohlednit náklady související s výrobou a prodejem elektrické energie a zemního plynu na Ukrajině. Tato úprava se považovala za nutnou, neboť ceny zemního plynu a elektrické energie na Ukrajině byly v daném období výrazně nižší než průměrné ceny placené v Unii a neodrážely ceny na mezinárodním trhu. Úprava vycházela z průměrných cen zjištěných v Rumunsku, na které se v uvedeném období šetření rovněž vztahovalo.

               (17)

               Oproti původnímu šetření však není pro účely stávajícího prozatímního přezkumu považováno za nutné provádět úpravu v důsledku cen energií. Šetření prokázalo, že průměrné ceny energií na Ukrajině od původního šetření trvale narůstají, a to rychlejším tempem než průměrné ceny v Evropské unii, čímž dochází k jejich postupnému vyrovnávání. Značný rozdíl v ceně nákladů za energie, jenž byl zjištěn v původním šetření a odůvodňoval úpravu, v současnosti neexistuje.

               (18)

               Vzhledem k výše uvedenému se v rámci tohoto prozatímního přezkumu nepovažuje za vhodné provádět úpravu s ohledem na ceny energií.

         3.2   Dumping dovozu během období přezkumného šetření

   3.2.1   Běžná hodnota

               (19)

               V souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení bylo nejdříve u každého vyvážejícího výrobce přezkoumáno, zda byl celkový objem jeho domácího prodeje obdobného výrobku nezávislým odběratelům reprezentativní ve srovnání s celkovým objemem jeho vývozu do Unie, tj. zda celkový objem tohoto prodeje představoval alespoň 5 % celkového objemu vývozu dotčeného výrobku do Unie. Šetření prokázalo, že domácí prodeje byly u obou vyvážejících výrobců reprezentativní.

               (20)

               Dále bylo posuzováno, zda byl prodej každého typu obdobného výrobku prodávaného vyvážejícím výrobcem na jeho domácím trhu dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení. Prodej konkrétního typu výrobku na domácím trhu byl považován za dostatečně reprezentativní, pokud celkový objem tohoto typu výrobku prodaného žadatelem na domácím trhu nezávislým odběratelům v období přezkumného šetření představoval alespoň 5 % celkového objemu jeho prodeje srovnatelného typu výrobku na vývoz do Unie.

               (21)

               Podle čl. 2 odst. 4 základního nařízení bylo následně zkoumáno, zda lze domácí prodej každého typu výrobku, jenž byl prodáván v reprezentativním množství, považovat za prodej uskutečněný v běžném obchodním styku. Za tímto účelem se u každého vyváženého typu výrobku určil podíl ziskového prodeje nezávislým odběratelům na domácím trhu za období přezkumného šetření.

               (22)

               V případě těch typů výrobku, u nichž se více než 80 % objemu prodeje na domácím trhu uskutečnilo za cenu vyšší než náklady a jejichž vážená průměrná prodejní cena byla rovna výrobním nákladům na jednotku nebo vyšší, byla běžná hodnota jednotlivých typů výrobku určena jako vážený průměr skutečných cen veškerého prodeje daného typu na domácím trhu bez ohledu na to, zda šlo o prodej ziskový, či nikoli.

               (23)

               Pokud objem ziskového prodeje určitého typu výrobku nepřesahoval 80 % celkového objemu prodeje daného typu výrobku nebo pokud vážená průměrná cena výrobku nedosahovala výrobních nákladů na jednotku, byla běžná hodnota založena na skutečné ceně na domácím trhu, která byla určena jako vážená průměrná cena pouze ziskového domácího prodeje daného typu výrobku uskutečněného během období přezkumného šetření.

               (24)

               Běžná hodnota pro nereprezentativní typy (tj. ty, jejichž domácí prodej představoval méně než 5 % prodeje na vývoz do Unie, nebo ty, jež nebyly na domácím trhu prodávány vůbec) byla vypočtena na základě výrobních nákladů na typ výrobku, k nimž byla přičtena částka za prodejní, správní a režijní náklady a za zisky. V případě existence domácího prodeje byl pro dotčené typy výrobků použit zisk z běžných obchodních transakcí na domácím trhu pro daný typ výrobku. V případě, že se domácí prodej neuskutečnil, byl použit průměrný zisk. K této změně metodiky došlo v důsledku zprávy týkající se sporu „ES – Losos (Norsko)“ (9), kterou v období po původním šetření vydal panel WTO a následně přijal i orgán WTO pro řešení sporů, a v níž se stanoví, že u typů výrobků, pro něž musí být běžná hodnota početně zjištěna, je třeba přihlédnout ke skutečnosti ziskového rozpětí transakcí uskutečněných v běžném obchodním styku.

               (25)

               Po zveřejnění konečných závěrů namítli dva vyvážející výrobci, že do jejich celkových nákladů na výrobu dotčeného výrobku během přezkumného období šetření neměly být započítávány náklady spojené s omezením výroby, neboť to podle nich bylo v rozporu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení a v rozporu s účetními zásadami stanovenými podle mezinárodních účetních standardů (IAS) a zejména IAS 2. S ohledem na čl. 2 odst. 5 základního nařízení je třeba připomenout, že se podle uvedeného článku náklady spojené s výrobou dotčeného výrobku upraví, má-li se za to, že nejsou přiměřeně odráženy v záznamech dotčené strany. Skutečnost, že společnost nevyužívala svou plnou kapacitu, vypovídá o tom, že náklady byly přesto vynaloženy. Tyto náklady byly ve výsledovce obou vyvážejících společností zaznamenány jako náklady a mohly být uvedeny do přímé souvislosti s obdobným výrobkem. Kromě toho se ukázalo, že odkaz na IAS 2 je irelevantní, neboť cílem IAS 2 je stanovit způsob účetního zobrazení zásob, a nikoli stanovit, co má být považováno za výrobní náklady. Toto tvrzení proto bylo zamítnuto.

               (26)

               Titíž vyvážející výrobci rovněž uvedli, že některé finanční výdaje plynoucí z půjček a zahrnuté mezi prodejní, správní a režijní náklady neměly být započítány. Uvedli, že tyto půjčky byly určeny na zajištěná likvidity a krátkodobého financování společnosti a nesouvisely s výrobou dotčeného výrobku. Při inspekci na místě se zjistilo, že úrokové výdaje souvisely převážně s financováním provozního kapitálu. Proto byly úrokové náklady rozděleny mezi všechny výrobky. Vyvážející výrobci nemohli prokázat, že úrokové výdaje byly specificky určeny k jiným účelům než k financování provozního kapitálu. Oba vyvážející výrobci nemohli předložit žádný další důkaz pro své tvrzení, a proto bylo jejich tvrzení zamítnuto.

         3.2.2   Vývozní cena

               (27)

               Veškerý vývoz dotčeného výrobku zmíněnými vyvážejícími výrobci do Unie se uskutečňoval prostřednictvím obchodní společnosti ve spojení se sídlem ve Švýcarsku a byl určen nezávislým odběratelům v Unii. Vývozní cena byla proto stanovena na základě skutečně zaplacených nebo splatných cen v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení.

         3.2.3   Srovnání

               (28)

               Je nutné opětovně připomenout, že v rámci původního šetření byla podle čl. 2 odst. 10 písm. i) základního nařízení vývozní cena upravena, zprostředkoval-li prodej obchodník ve spojení. V rámci tohoto prozatímního přezkumu se však této úpravy nepoužilo, a to v souladu s rozsudkem Soudního dvora uvedeným v 2. bodě odůvodnění, ve kterém bylo rozhodnuto o její neoprávněnosti.

               (29)

               Běžná hodnota a vývozní cena u uvedených dvou vyvážejících výrobců byly srovnány na základě ceny ze závodu. V zájmu zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byly podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny náležité úpravy o rozdíly ovlivňující ceny a srovnatelnost cen. Na tomto základě byly provedeny úpravy v případě nákladů na přepravu, slev a rabatů, provizí a nákladů na poskytnutí úvěru.

         3.2.4   Dumpingové rozpětí

               (30)

               Podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení byl srovnán vážený průměr běžné hodnoty a vážený průměr vývozní ceny podle typu výrobku na základě ceny ze závodu odděleně pro každého z obou vyvážejících výrobců. Jak bylo uvedeno ve 14. bodě odůvodnění, bylo pro společnost Interpipe následně stanoveno společné dumpingové rozpětí, které bylo vypočítáno coby jediný vážený průměr sazby dumpingu pro oba vyvážející výrobce v rámci společnosti Interpipe.

               (31)

               Na základě toho dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Unie před proclením, činí 13,8 %.

         4.   TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ

               (32)

               Žadatel ve své žádosti o částečný prozatímní přezkum uváděl, že změny ve struktuře společnosti a v organizaci výroby, jakož i restrukturalizace organizace prodeje na domácím i vývozním trhu ovlivnily strukturu jeho nákladů, a tudíž stávající sazba antidumpingového cla již není nadále k vyrovnání újmy způsobené dumpingem nezbytná.

               (33)

               Vzhledem k tomu bylo posuzováno, zda je odůvodněné považovat změnu okolností, která vedla k zahájení tohoto prozatímního šetření, a její důsledky za změnu a důsledky trvalé povahy.

               (34)

               Šetřením se zjistilo, že hlavním faktorem nižšího dumpingového rozpětí zjištěného v tomto přezkumném šetření jsou změny ve struktuře společnosti, jež zahrnují sloučení dvou výrobních společností a restrukturalizaci organizace prodeje, jež byla zjednodušena. Tyto změny, jež ovlivnily strukturu nákladů žadatele, pokud jde o výrobu a prodej dotčeného výrobku, mají strukturální povahu, a tudíž není pravděpodobné, že by se v dohledné době změnily. Kromě toho nebyly zjištěny žádné indicie, které by svědčily o výraznějším kolísání cen žadatele.

               (35)

               Proto byl učiněn závěr, že tyto změny jsou trvalé povahy a že zachování stávajících opatření na jejich současné výši již není nutné,

         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Položka týkající se společnosti LLC Interpipe Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) v tabulce v čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 585/2012 se nahrazuje tímto:

               LLC Interpipe Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)

               13,8 %

               A743

         Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 28. srpna 2012.

            Za Radu

            předseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 4.

      (3)  T-249/06, Interpipe Niko Tube a Interpipe NTRP v. Rada, 2009 II-00383.

      (4)  Spojené věci C-191/09 P a C-200/09 P – Rada a Komise v. Interpipe Niko Tube a Interpipe NTRP.

      (5)  Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 1.

      (6)  Úř. věst. L 174, 4.7.2012, s. 5.

      (7)  Úř. věst. C 223, 29.7.2011, s. 8.

      (8)  Hodnota CEV se stanoví v souladu s technickou zprávou, 1967, IIW dok. IX-555-67, vydanou Světovým svářečským institutem (IIW).

      (9)  WT/DS337/R ze dne 16. listopadu 2007 – přijatá orgánem pro řešení sporů dne 15. ledna 2008.


title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2246 ze dne 3. prosince 2015, kterým se stanoví podrobná pravidla týkající se systému registračních čísel používaného pro rejstřík evropských politických stran a evropských politických nadací a informací poskytovaných ve standardních výpisech z rejstříku

text:
               4.12.2015

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               L 318/28

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2015/2246
   ze dne 3. prosince 2015,
   kterým se stanoví podrobná pravidla týkající se systému registračních čísel používaného pro rejstřík evropských politických stran a evropských politických nadací a informací poskytovaných ve standardních výpisech z rejstříku
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1141/2014 ze dne 22. října 2014 o statusu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (1), a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               Je třeba stanovit podrobnosti systému registračních čísel evropských politických stran a evropských politických nadací.

               (2)

               Je třeba stanovit obsah a formát standardního výpisu z rejstříku, který se na požádání zpřístupní třetím stranám. Tento standardní výpis by měl obsahovat klíčové informace týkající se dotyčné evropské politické strany nebo evropské politické nadace.

               (3)

               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 37 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014,

         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Předmět
   Toto nařízení stanoví systém registračních čísel, který se použije pro rejstřík evropských politických stran a evropských politických nadací (dále jen „rejstřík“), a obsah a formát standardních výpisů z tohoto rejstříku, které se na požádání zpřístupní třetím stranám.
   Článek 2
   Systém registračních čísel
   1.   Každá evropská politická strana a evropská politická nadace obdrží jedinečné registrační číslo podle chronologického pořadí příchozích žádostí.
   2.   Registrační číslo se skládá ze dvou složek:

               a)

               evropského identifikátoru;

               b)

               vnitrostátního identifikátoru, který následuje po evropském identifikátoru, pokud členský stát sídla dotyčné evropské politické strany nebo evropské politické nadace používá vlastní paralelní systém registračních čísel.

         3.   Formát čísla je uveden v příloze I.
   Článek 3
   Standardní výpisy
   1.   Standardní výpisy z rejstříku obsahují ohledně dotyčné evropské politické strany nebo evropské politické nadace následující informace:

               a)

               druh subjektu: evropská politická strana nebo evropská politická nadace;

               b)

               registrační číslo přidělené úřadem podle článku 2;

               c)

               úplný název, zkratka a logo;

               d)

               členský stát, v němž má evropská politická strana nebo evropská politická nadace sídlo;

               e)

               v případech, kdy členský stát sídla stanoví paralelní registraci, název, adresa a internetové stránky (pokud existují) příslušného registračního orgánu;

               f)

               adresa sídla, korespondenční adresa (je-li odlišná), e-mailová adresa a internetové stránky (pokud existují);

               g)

               datum registrace evropské politické strany nebo evropské politické nadace a případně datum zrušení registrace;

               h)

               pokud byla evropská politická strana nebo evropská politická nadace vytvořena přeměnou subjektu registrovaného v některém členském státě, úplný název a právní status tohoto subjektu, včetně případného vnitrostátního registračního čísla;

               i)

               datum přijetí stanov a jakýchkoli změn těchto stanov;

               j)

               pouze pro evropské politické strany:

                           —

                           seznam členských stran,

                           —

                           počet členů evropské politické strany nebo jejích členských stran (je-li to relevantní), kteří jsou poslanci Evropského parlamentu,

                           —

                           název a registrační číslo přidružené evropské politické nadace (je-li to relevantní);

               k)

               pouze pro evropské politické nadace:

                           —

                           seznam členských organizací,

                           —

                           název a registrační číslo přidružené evropské politické strany;

               l)

               jméno předsedy a osob vykonávajících funkce s pravomocí zastupování v administrativních, finančních a právních záležitostech, s jasným uvedením jejich kompetencí a pravomocí, ať už individuálně, či kolektivně, pokud jde o přijímání závazků ze strany subjektu vůči třetím stranám a zastupování tohoto subjektu v soudních řízeních.

         2.   Formát standardního výpisu je uveden v příloze II.
   Článek 4
   Vstup v platnost
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 3. prosince 2015.

            Za Komisi

            předseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Úř. věst. L 317, 4.11.2014, s. 1.

      PŘÍLOHA I

         Formát registračního čísla

         Pro evropské politické strany

                  EUPP x MS
                  nebo

                  EUPP x MS y

         Pro evropské politické nadace

                  EUPF x MS
                  nebo

                  EUPF x MS y

            kde „x“ je číslo přidělené úřadem podle chronologického pořadí příchozích žádostí, „MS“ je dvoupísmenný kód členského státu sídla (1) a „y“ je případné vnitrostátní registrační číslo.

         (1)  Kód Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) (ISO 3166 alpha-2), s výjimkou Řecka a Spojeného království, pro které se používají kódy „EL“ a „UK“.

      PŘÍLOHA II

         Formát standardních výpisů

         Pro evropské politické strany

                     Standardní výpis z rejstříku evropských politických stran a evropských politických nadací

                  vydaný Úřadem pro evropské politické strany a evropské politické nadace zřízeným článkem 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014
                  (poštovní adresa úřadu)
                  Informace byly z rejstříku získány dne (datum)

                  Č.

                  Popis

                  Informace z rejstříku
                  (nebo údaj „nepoužije se“)

                  1

                  Druh subjektu

                  Evropská politická strana

                  2

                  Registrační číslo (1)

                  3

                  a)

                  Datum registrace

                  b)

                  Datum zrušení registrace (2)

                  4

                  Úplný název

                  5

                  Zkratka

                  6

                  Logo

                  7

                  Členský stát sídla

                  8

                  Adresa sídla

                  9

                  Korespondenční adresa, je-li odlišná

                  10

                  Internetové stránky

                  11

                  E-mailová adresa

                  12

                  Datum přijetí stanov

                  13

                  Data jakýchkoli změn stanov

                  14

                  Seznam členských stran
                  (úplný název a druh členství)

                  15

                  Počet členů evropské politické strany nebo jejích členských stran (je-li to relevantní), kteří jsou poslanci Evropského parlamentu

                  16

                  Jméno předsedy

                  17

                  Jména osob vykonávajících funkce s pravomocí zastupování v administrativních, finančních a právních záležitostech, s uvedením jejich kompetencí a pravomocí, ať už individuálně, či kolektivně, pokud jde o přijímání závazků ze strany subjektu vůči třetím stranám a zastupování tohoto subjektu v soudních řízeních (3)

                  18

                  Úplný název a registrační číslo případné přidružené evropské politické nadace

                  19

                  Pokud členský stát sídla stanoví paralelní registraci, název, adresa a internetové stránky příslušného registračního orgánu (3)

                  20

                  Pokud byla evropská politická strana vytvořena přeměnou vnitrostátního subjektu:

                              —

                              Úplný název (3)

                              —

                              Právní status (3)

                              —

                              Vnitrostátní registrační číslo (3)

                        dřívějšího subjektu

         Pro evropské politické nadace

                     Standardní výpis z rejstříku evropských politických stran a evropských politických nadací

                  vydaný Úřadem pro evropské politické strany a evropské politické nadace zřízeným článkem 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014
                  (poštovní adresa úřadu)
                  Informace byly z rejstříku získány dne (datum)

                  Č.

                  Popis

                  Informace z rejstříku
                  (nebo údaj „nepoužije se“)

                  1

                  Druh subjektu

                  Evropská politická nadace

                  2

                  Registrační číslo (4)

                  3

                  a)

                  Datum registrace

                  b)

                  Datum zrušení registrace (5)

                  4

                  Úplný název

                  5

                  Zkratka

                  6

                  Logo

                  7

                  Členský stát sídla

                  8

                  Adresa sídla

                  9

                  Korespondenční adresa, je-li odlišná

                  10

                  Internetové stránky

                  11

                  E-mailová adresa

                  12

                  Datum přijetí stanov

                  13

                  Data jakýchkoli změn stanov

                  14

                  Seznam členských organizací (úplný název a typ členství)

                  15

                  Jméno předsedy

                  16

                  Jména osob vykonávajících funkce s pravomocí zastupování v administrativních, finančních a právních záležitostech, s uvedením jejich kompetencí a pravomocí, ať už individuálně, či kolektivně, pokud jde o přijímání závazků ze strany subjektu vůči třetím stranám a jeho zastupování v soudních řízeních (6)

                  17

                  Úplný název a registrační číslo přidružené evropské politické strany

                  18

                  Pokud členský stát sídla stanoví paralelní registraci, název, adresa a internetové stránky příslušného registračního orgánu (6)

                  19

                  Pokud byla evropská politická nadace vytvořena přeměnou vnitrostátního subjektu:

                              —

                              Úplný název (6)

                              —

                              Právní status (6)

                              —

                              Vnitrostátní registrační číslo (6)

                        dřívějšího subjektu

         (1)  Registrační číslo přiděluje úřad v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2246; pokud se používá paralelní vnitrostátní registrační systém číslování, představuje vnitrostátní registrační číslo poslední prvek tohoto registračního čísla (vše, co následuje po dvoupísmenném kódu země) a příslušný orgán je uveden v bodě 19.

         (2)  Pokud v době vyhotovení tohoto výpisu dotyčný subjekt již nemá status evropské politické strany v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014, uvádí výpis informace uvedené v rejstříku k datu zrušení registrace.

         (3)  Úřad není orgánem příslušným pro potvrzení legality či úplnosti tohoto prvku; poskytované informace jsou ty, jež jsou aktuálně uvedeny v rejstříku.

         (4)  Registrační číslo přiděluje úřad v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/2246; pokud se používá paralelní vnitrostátní registrační systém číslování, představuje vnitrostátní registrační číslo poslední prvek tohoto registračního čísla (vše, co následuje po dvoupísmenném kódu země) a příslušný orgán je uveden v bodě 18.

         (5)  Pokud v době vyhotovení tohoto výpisu dotyčný subjekt již nemá status evropské politické nadace v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 1141/2014, uvádí výpis informace uvedené v rejstříku k datu zrušení registrace.

         (6)  Úřad není orgánem příslušným pro potvrzení legality či úplnosti tohoto prvku; poskytované informace jsou ty, jež jsou aktuálně uvedeny v rejstříku.