title: Prováděcí Nařízení Rady (EU) 2020/8 ze dne 7. ledna 2020, kterým se provádí čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) 2017/1770 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali

text:
                  8.1.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  LI 4/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2020/8
         ze dne 7. ledna 2020,
         kterým se provádí čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) 2017/1770 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali
         RADA EVROPSKÉ UNIE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Rady (EU) 2017/1770 ze dne 28. září 2017 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Mali (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
         s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 28. září 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1770.

                     (2)

                     Dne 19. prosince 2019 doplnil Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN zřízený podle odstavce 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2374 (2017) pět osob na seznam osob a subjektů, na které se vztahuje zmrazení majetku uvedené v odstavcích 4 až 7 zmíněné rezoluce.

                     (3)

                     Příloha I nařízení (EU) 2017/1770 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Příloha I nařízení (EU) 2017/1770 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 7. ledna 2020.

                  Za Radu

                  předsedkyně

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  Úř. věst. L 251, 29.9.2017, s.1.

            PŘÍLOHA
            Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 2017/1770 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.

               „1.   AHMED AG ALBACHAR (také znám jako: Intahmadou Ag Albachar)

               Funkce: předseda Humanitární komise Regionálního správního střediska v Kidalu (Bureau Regional d’Administration et Gestion de Kidal)
               Datum narození: 31. prosince 1963
               Místo narození: Tin-Essako, region Kidal, Mali
               Státní příslušnost: Mali
               Malijské národní identifikační číslo: 1 63 08 4 01 001 005E
               Adresa: Quartier Aliou, Kidal, Mali
               Datum označení ze strany OSN: 10. července 2019

                  Další informace: Ahmed Ag Albachar je předním podnikatelem a od začátku roku 2018 působí jako zvláštní poradce guvernéra regionu Kidal. Je vlivným členem Vysoké rady pro jednotu Azawadu (Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad) (HCUA) a příslušníkem komunity Tuaregů z řad Ifoghasů; působí rovněž jako zprostředkovatel mezi koalicí hnutí Azawadu (Coordination des Mouvements de l'Azawad, CMA) a skupinou Ansár ad-dín (QDe.135).

                     Další informace

               Ahmed Ag Albachar se zařazuje na seznam na základě bodu 8 písm. b) rezoluce 2374 (2017) za činnosti, které brání provádění dohody, mimo jiné i prostřednictvím dlouhých prodlev, nebo je ohrožují, a na základě bodu 8 písm. e) rezoluce 2374 (2017) za bránění dodávkám humanitární pomoci do Mali nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v této zemi.
               Ag Albachar využil v lednu svého vlivu ke kontrole a výběru toho, které humanitární a rozvojové projekty se uskuteční v regionu Kidal, jakož i kým, kde a kdy budou prováděny. Bez jeho vědomí a svolení nemůže proběhnout žádná humanitární akce. Jakožto samozvaný předseda humanitární komise je odpovědný za udělování povolení k pobytu a pracovních povolení humanitárním pracovníkům, a to za úplatu či za služby. Tato komise rovněž rozhoduje o tom, které společnosti a fyzické osoby se mohou zúčastnit nabídek projektů, jež v Kidalu předkládají nevládní organizace, což Ag Albacharovi umožňuje manipulovat s humanitárními činnostmi v regionu a vybírat osoby, které mohou pro nevládní organizace pracovat. Distribuce pomoci může probíhat pouze pod jeho dohledem, čímž ovlivňuje, komu je pomoc poskytnuta.
               Albachar kromě toho využívá nezaměstnané mládeže k zastrašování a vydírání nevládních organizací, čímž jejich činnost nesmírně ztěžuje. Humanitární organizace obecně, zejména však jejich vnitrostátní personál, který je více zranitelný, vykonávají v Kidalu svoji činnost v atmosféře strachu.
               Ahmed Ag Albahar je rovněž spoluvlastníkem dopravní společnosti Timarine Voyage; která je jednou z mála dopravních společností, jež mají nevládní organizace povoleno v Kidalu používat. Ag Albachar, společně s desítkou dalších dopravních společností vlastněných uzavřenou skupinou vlivných hodnostářů z komunity Tuaregů z řad Ifoghasů, si přisvojuje značný podíl humanitární pomoci v Kidalu. Vzhledem k monopolnímu postavení, které si Ag Albachar udržuje, je poskytování pomoci v některých komunitách obtížnější než v jiných.
               Albachar s humanitární pomocí manipuluje, aby naplnil své osobní zájmy a politické zájmy rady HCUA pomocí teroru, vyhrožováním nevládním organizacím a kontrolou jejich operací; v důsledku toho je poskytování pomoci zdržováno a mařeno, což má dopad na příjemce v nouzi v regionu Kidal. Ahmed Ag Albachar tak brání dodávkám humanitární pomoci do Mali nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v této zemi.
               Jeho činy jsou rovněž v rozporu s článkem 49 dohody o míru a usmíření v Mali, v němž se strany zavazují respektovat zásady lidskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti, jimiž se řídí humanitární činnost, jakož i bránit jakémukoli zneužití humanitární pomoci k dosažení politických, hospodářských či vojenských cílů, usnadnit přístup humanitárních agentur a zajistit bezpečnost jejich zaměstnanců. Albachar tudíž brání provádění dohody nebo je ohrožuje.
               2.   HOUKA HOUKA AG ALHOUSSEINI (také znám jako: a) Mohamed Ibn Alhousseyni b) Muhammad Ibn Al-Husayn c) Houka Houka)

               Titul: kádí
               Datum narození: a) 1. ledna 1962, b) 1. ledna 1963, c) 1. ledna 1964
               Místo narození: Ariaw, region Timbuktu, Mali
               Státní příslušnost: Mali
               Datum označení ze strany OSN: 10. července 2019

                  Další informace: Houka Houka Ag Alhousseini byl v dubnu 2012 po vytvoření džihádistického chalífátu v severním Mali jmenován Iyadem Agem Ghalim (QDi.316) kádím Timbuktu. Houka Houka úzce spolupracoval s islámskou policií hisbah pod vedením Ahmada Al Faqiho Al Mahdiho, který je od září 2016 uvězněn ve vazebním zařízení Mezinárodního trestního soudu v Haagu.

                     Další informace

               Houka Houka Ag Alhousseini byl zařazen na seznam na základě bodu 8 písm. b) rezoluce 2374 (2017) za činnosti, které brání provádění dohody, mimo jiné i prostřednictvím dlouhých prodlev, nebo je ohrožují.
               Po intervenci francouzských sil v lednu 2013 byl Houka Houka Ag Alhousseini dne 17. ledna 2014 zadržen, avšak malijské orgány jej následně dne 15. srpna 2014 propustily, což organizace pro lidská práva odsoudily.
               Od té doby pobývá Houka Houka Ag Alhousseini ve vesnici Ariaw (v oblasti Zouéra), nacházející se západně od Timbuktu (obec Essakane) na břehu jezera Faguibine směrem k hranici s Mauritánií. Dne 27. září 2017 jej zde guvernér Timbuktu Koina Ag Ahmadou znovu oficiálně dosadil na místo učitele poté, co za něj lobboval vůdce koalice pro obyvatele Azawadu (Coalition pour le Peuple de l'Azawad, CPA) Mohamed Ousmane Ag Mohamidoune (MLi.003), na kterého se vztahují sankce a který byl zařazen na seznam dne 20. prosince 2018 Výborem Rady bezpečnosti pro Mali kromě jiného za činnosti, které brání provádění dohody, mimo jiné i prostřednictvím dlouhých prodlev, nebo je ohrožují. Mohamed Ousmane v roce 2017 vytvořil širší alianci odštěpeneckých skupin (Koalici hnutí pro porozumění, Coalition des Mouvements de l'Entente, CME), které předsedal. Koalice CME vydala na svém zakládajícím sjezdu oficiální prohlášení obsahující otevřené výhrůžky, pokud jde o provádění dohody o míru a usmíření v Mali. Koalice CME byla rovněž zapojena do obstrukcí vedoucích k prodlevám v provádění dohody tím, že vyvíjela tlak na malijskou vládu a mezinárodní společenství s cílem vynutit si účast v jednotlivých mechanismech zřízených na základě dohody.
               Houka Houka významným způsobem přispěl ke vzestupu Mohameda Ousmanea, což platí i opačně: Mohamed Ousmane zprostředkovával setkání s vládními úředníky a Houka Houka hrál klíčovou roli při posilování vlivu Ousmanea nad regionem Timbuktu. Houka Houka se od roku 2017 účastnil většiny komunitních setkání, která pořádal Mohamed Ousmane, a přispíval k jeho proslulosti a důvěryhodnosti v regionu; rovněž se zúčastnil slavnostního aktu u příležitosti založení Koalice hnutí pro porozumění (Coalition des Mouvements de l'Entente, CME), kterou veřejně podpořil.
               Oblast vlivu Houky Houky se v nedávné době rozšířila dále na východ, do regionu Ber (který je baštou Arabů z kmene Bérabich, nacházející se 50 km východně od Timbuktu) a do severního Timbuktu. Přestože Houka Houka nepochází z rodu kádíů a tuto funkci začal zastávat až v roce 2012, dokázal posílit svou autoritu jako kádí a svou schopnost udržovat veřejnou bezpečnost v některých oblastech využíváním prostředků organizace Al-Furqan a strachu, který tato teroristická organizace vzbuzuje v regionu Timbuktu pácháním komplexních útoků vůči mezinárodním a malijským obranným a bezpečnostním silám, jakož i cílených vražd.
               Podporou Mohameda Ousmanea a kladením překážek v souvislosti s dohodou ohrožuje Houka Houka Ag Alhousseini její provádění, jakož i mír, bezpečnost a stabilitu v Mali obecně.
               3.   MAHRI SIDI AMAR BEN DAHA (také znám jako a) Yoro Ould Daha, b) Yoro Ould Daya, c) Sidi Amar Ould Daha, d) Yoro)

               Funkce: zástupce náčelníka štábu regionální koordinační organizace Operativního koordinačního mechanismu (Mécanisme opérationnel de coordination, MOC) v Gao
               Datum narození: 1. ledna 1978
               Místo narození: Djebock, Mali
               Státní příslušnost: Mali
               Malijské národní identifikační číslo: 11262/1547
               Adresa: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali
               Datum označení ze strany OSN: 10. července 2019

                  Další informace: Mahri Sidi Amar Ben Daha je vůdcem lehmarské arabské komunity v Gao a vojenským náčelníkem štábu provládního křídla arabského hnutí Azawadu (Mouvement Arabe de l'Azawad, MAA), spojeného s koalicí platformy hnutí vytvořené 14. června 2014 v Alžíru (Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d’Alger, platforma).

                     Další informace

               Mahri Sidi Amar Ben Daha se zařazuje na seznam na základě bodu 8 písm. b) rezoluce 2374 (2017) za činnosti, které brání provádění dohody, mimo jiné i prostřednictvím dlouhých prodlev, nebo jej ohrožují.
               Ben Daha byl vysokým důstojníkem islámské policie působícím v Gao v době, kdy Hnutí pro sjednocení a džihád v západní Africe (Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest, MUJAO) (QDe.134) kontrolovalo město od června 2012 do ledna 2013. V současné době je Ben Daha zástupcem náčelníka štábu regionální koordinační organizace Operativního koordinačního mechanismu (Mécanisme opérationnel de coordination, MOC) v Gao.
               Dne 12. listopadu 2018 platforma v Bamaku oznámila, že se nezúčastní nadcházejících regionálních konzultací, které se měly konat ve dnech 13. až 17. listopadu v souladu s plánem z března 2018, na němž se v březnu 2018 dohodly všechny strany dohody o míru a usmíření. S cílem zabránit konání konzultací uspořádal následující den vojenský náčelník štábu složky Ganda Koy Koordinace vlasteneckých hnutí a front odporu – platforma (Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR) –Plateforme) ve městě Gao koordinační schůzku s představiteli hnutí MAA–platforma. Tuto činnost, jejímž cílem bylo zablokovat konzultace, koordinovalo vedení platformy v Bamaku, hnutí MAA–platforma a poslanec Mohamed Ould Mataly.
               Od 14. do 18. listopadu 2018 bránily desítky bojovníků hnutí MAA–platforma spolu se členy frakcí CMFPR tomu, aby se regionální konzultace mohly konat. Na pokyn Bena Dahy a za jeho účasti bylo před úřadem guvernéra provincie Gao a v jeho okolí rozmístěno nejméně šest lehkých nákladních vozidel náležejících hnutí MAA–platforma. Na místě byla přítomna také dvě vozidla mechanismu MOC přidělená hnutí MAA–platforma.
               Dne 17. listopadu 2018 došlo k incidentu mezi ozbrojenými složkami blokujícími přístup k úřadu guvernéra provincie a hlídkou malijských ozbrojených sil, která daným místem projížděla, ale incident byl odvrácen dříve, než mohl eskalovat do té míry, že by představoval porušení příměří. Dne 18. listopadu 2018 ukončilo blokádu úřadu guvernéra po posledním kole jednání s guvernérem Gao celkem dvanáct vozidel a ozbrojené složky.
               Dne 30. listopadu 2018 uspořádal Ben Daha v Tinfandě meziarabské zasedání za účelem jednání o restrukturalizaci bezpečnostního sektoru a správy. Zasedání se zúčastnil rovněž Ahmoudou Ag Ascriw (MLi.001), na nějž se vztahují sankce a kterého Ben Daha podporuje a obhajuje.
               Vzhledem k tomu, že Ben Daha v zásadě blokoval jednání o klíčových ustanoveních dohody o míru a usmíření, která souvisejí s reformou územního uspořádání severního Mali, mařil tak provádění této dohody. Ben Daha kromě toho podporuje jednu osobu, která byla určena jako osoba ohrožující provádění dohody, a to z důvodu účasti na porušování příměří a na organizované trestné činnosti.
               4.   MOHAMED BEN AHMED MAHRI (také znám jako a) Mohammed Rougi, b) Mohamed Ould Ahmed Deya, c) Mohamed Ould Mahri Ahmed Daya, d) Mohamed Rougie, e) Mohamed Rouggy, f) Mohamed Rouji)

               Datum narození: 1. ledna 1979
               Místo narození: Tabankort, Mali
               Státní příslušnost: Mali
               Číslo pasu: a) AA00272627 b) AA0263957
               Adresa: Bamako, Mali
               Datum označení ze strany OSN: 10. července 2019

                  Další informace: Mohamed Ben Ahmed Mahiri je podnikatel z lehmarské arabské komunity v regionu Gao, který dříve spolupracoval s Hnutím pro sjednocení a džihád v západní Africe (Mouvement pour l’ unicité et le Jihad en Afrique de l’ Ouest, MUJAO) (QDe.134).

                     Další informace

               Mohamed Ben Ahmed Mahri se zařazuje na seznam na základě bodu 8 písm. c) rezoluce 2374 (2017) z důvodu jednání v zájmu nebo jménem či pod vedením osob a subjektů uvedených v bodu 8 písm. a) a b) rezoluce 2374 (2017) nebo poskytování jiné podpory či financování těmto osobám a subjektům, a to i prostřednictvím výnosů z organizované trestné činnosti včetně výroby omamných látek a jejich prekursorů a obchodu s omamnými látkami a jejich prekursory pocházejícími z Mali nebo procházejícími přes jeho území, obchodování s lidmi a převaděčství migrantů, pašování zbraní a nedovoleného obchodu s nimi, jakož i nedovoleného obchodování s kulturními statky.
               V době mezi prosincem 2017 a dubnem 2018 velel Mohamed Ben Ahmed Mahri pašerácké operaci, při níž bylo převáženo více než 10 tun marockého hašiše chladícími vozy přes Mauritánii, Mali, Burkinu Faso a Niger. V noci ze 13. na 14. června 2018 byla čtvrtina zásilky zabavena v Niamey, zatímco již předtím, v noci ze 12. na 13. dubna 2018, konkurenční skupina údajně odcizila zbývající tři čtvrtiny.
               Mohamed Ben Ahmed Mahri tuto operaci připravoval v prosinci 2017 v Niamey spolu s jedním malijským státním příslušníkem. Tento Malijec byl zatčen v Niamey poté, co sem přiletěl z Maroka společně se dvěma marockými a dvěma alžírskými státními příslušníky (15. a 16. dubna 2018), aby se pokusili odcizenou zásilku hašiše získat zpět. Zatčeni byli i další tři členové jeho skupiny, včetně jednoho z marockých státních příslušníků, který byl v roce 2014 v Maroku odsouzen za obchodování s drogami k pětiměsíčnímu trestu odnětí svobody.
               Mohamed Ben Ahmed Mahri velí operacím, při nichž je hašiš pašován do Nigeru přímo přes severní Mali s využitím konvojů pod vedením členů skupiny sebeobrany Tuaregů z řad imghadů a jejich spojenců (Groupe d’autodéfense des Touaregs Imghad et leurs allies, GATIA), včetně Ahmoudoua Aga Asriwa (MLi.001), na nějž se vztahují sankce. Mohamed Ben Ahmed Mahri poskytuje Asriwovi za používání těchto konvojů odměnu. Tyto konvoje se často dostávají do střetů s konkurenčními skupinami spojenými s koordinací hnutí Azawad (Coordination des Mouvements de l’Azawad, CMA).
               Mohamed Ben Ahmed Mahri používá své finanční zisky z obchodu s omamnými látkami k podpoře teroristických ozbrojených skupin, zejména subjektu Al-Mourabitoun (QDe.141), na nějž se vztahují sankce, a to tím, že se snaží podplácet úředníky, aby propustili zatčené bojovníky, a usnadňuje bojovníkům, aby se začlenili do platformy arabského hnutí Azawadu (Mouvement Arabe pour l’ Azawad, MAA–Platforme).
               Mohamed Ben Ahmed Mahri tak prostřednictvím výnosů z organizované trestné činnosti podporuje kromě teroristické skupiny označené podle rezoluce 1267 i jednu osobu, která byla podle bodu 8 písm. b) rezoluce 2374 (2007) určena jako osoba ohrožující provádění dohody o míru a usmíření v Mali.
               5.   MOHAMED OULD MATALY

               Funkce: poslanec parlamentu
               Datum narození: 1958
               Státní příslušnost: Mali
               Číslo pasu: D9011156
               Adresa: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali
               Datum označení ze strany OSN: 10. července 2019

                  Další informace: Mohamed Ould Mataly je bývalý starosta obce Bourem a současný poslanec parlamentu za volební obvod Bourem za Sdružení pro Mali (Rassamblement pour le Mali, RPM, politická strana prezidenta Ibrahima Boubacara Keity). Je příslušníkem lehmarské arabské komunity a vlivným členem provládního křídla arabského hnutí Azawadu (Mouvement arabe de l'Azawad, MAA), spojeného s koalicí platformy hnutí vytvořené 14. června 2014 v Alžíru (Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d’Alger).

                     Další informace

               Mohamed Ould Mataly se zařazuje na seznam na základě bodu 8 písm. b) rezoluce 2374 (2017) za činnosti, které brání provádění dohody, mimo jiné i prostřednictvím dlouhých prodlev, nebo je ohrožují.
               Dne 12. listopadu 2018 platforma v Bamaku oznámila, že se nezúčastní nadcházejících regionálních konzultací, které se měly konat ve dnech 13. až 17. listopadu v souladu s plánem z března 2018, na němž se v březnu 2018 dohodly všechny strany dohody o míru a usmíření. S cílem zabránit konání konzultací uspořádal následující den vojenský náčelník štábu složky Ganda Koy Koordinace vlasteneckých hnutí a front odporu – platforma (Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR) –Plateforme) ve městě Gao koordinační schůzku s představiteli hnutí MAA–platforma. Tuto činnost, jejímž cílem bylo zablokovat konzultace, koordinovalo vedení platformy v Bamaku, hnutí MAA–platforma a poslanec Mohamed Ould Mataly.
               Jeho blízký spolupracovník Mahri Sidi Amar Ben Daha, také znám jako Yoro Ould Daha, který bydlí v jeho nemovitosti v Gao, se během tohoto období zúčastnil blokády místa konání konzultací v úřadu guvernéra.
               Ould Mataly byl dále rovněž jedním z těch, kdo 12. července 2016 podněcovali k demonstracím proti provádění dohody.
               Vzhledem k tomu, že Ould Mataly v podstatě blokoval jednání o klíčových ustanoveních dohody o míru a usmíření, která souvisejí s reformou územního uspořádání severního Mali, mařil a brzdil provádění této dohody.
               Ould Mataly se také zasazoval o propuštění členů své komunity, kteří byli zadrženi v rámci protiteroristických operací. S ohledem na účast na organizované trestné činnosti a napojení na teroristické ozbrojené skupiny ohrožuje Mohamed Ould Mataly provádění dohody.“


title: Prováděcí Nařízení Komise (EU) 2020/178 ze dne 31. ledna 2020 o prezentaci informací cestujícím přijíždějícím nebo přilétajícím ze třetích zemí a zákazníkům poštovních služeb a profesionálních provozovatelů, pokud jde o zákazy týkající se dovozu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2031

text:
                  10.2.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 37/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/178
         ze dne 31. ledna 2020
         o prezentaci informací cestujícím přijíždějícím nebo přilétajícím ze třetích zemí a zákazníkům poštovních služeb a profesionálních provozovatelů, pokud jde o zákazy týkající se dovozu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2031
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2031 ze dne 26. října 2016 o ochranných opatřeních proti škodlivým organismům rostlin, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013, (EU) č. 652/2014 a (EU) č. 1143/2014 a o zrušení směrnic Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a zejména na čl. 45 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Podle nařízení (EU) 2016/2031 musí členské státy, přístavy, letiště a provozovatelé mezinárodní dopravy dát cestujícím k dispozici informace týkající se zákazů a požadavků, pokud jde o dovoz rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie.

                     (2)

                     Tyto informace musí svým zákazníkům zpřístupnit rovněž provozovatelé poštovních služeb a profesionální provozovatelé, kteří jsou zapojeni do prodeje prostřednictvím smluv uzavřených na dálku.

                     (3)

                     Uvedené informace by měly být prezentovány v jednoduché a srozumitelné podobě. Měly by proto vizuálně znázorňovat tyto zakázané předměty převážené cestujícími: rostliny k pěstování, řezané květiny, plody a zeleninu.

                     (4)

                     Z důvodu jasnosti by měly rovněž obsahovat sdělení o nejdůležitějších pravidlech a požadavcích týkajících se dovozu rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie. Uvedené sdělení by mělo obsahovat informace o plodech, které jsou podle článku 73 nařízení (EU) 2016/2031 osvobozeny od požadavku na rostlinolékařské osvědčení, třetí země, po nichž není rostlinolékařské osvědčení vyžadováno, a území Unie, po nichž zmíněné osvědčení vyžadováno je.

                     (5)

                     Tyto informace by měly být k dispozici na všech místech vstupu do Unie nebo v dopravních prostředcích přemísťujících se do Unie. Členské státy by měly mít možnost vybrat rovněž další místa, jako jsou místa odjezdu či odletu z Unie do třetích zemí, aby tyto informace včas zpřístupnily cestujícím, kteří se z těchto zemí později budou vracet do Unie.

                     (6)

                     Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost třetím dnem po vyhlášení, aby se zajistilo, že cestující a rovněž zákazníci poštovních služeb a profesionálních provozovatelů, kteří jsou zapojeni do prodeje prostřednictvím smluv uzavřených na dálku, jsou o uplatňování nových pravidel informováni co nejdříve.

                     (7)

                     Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,

               přijala toto nařízení:

            Článek 1
            Prezentace informací cestujícím přijíždějícím nebo přilétajícím ze třetích zemí a zákazníkům poštovních služeb a profesionálních provozovatelů

               1.   Členské státy, přístavy, letiště a provozovatelé mezinárodní dopravy vystaví na všech místech vstupu do Unie nebo ve všech dopravních prostředcích přemísťujících se do Unie plakáty s informacemi uvedenými v příloze pro cestující přijíždějící nebo přilétající ze třetích zemí.
               Členské státy, přístavy, letiště a provozovatelé mezinárodní dopravy mohou plakáty stanovené v prvním pododstavci vystavit rovněž na místech odjezdu či odletu z Unie.

               2.   Provozovatelé poštovních služeb a profesionální provozovatelé, kteří jsou zapojeni do prodeje prostřednictvím smluv uzavřených na dálku, zpřístupní svým zákazníkům informace uvedené v příloze alespoň prostřednictvím internetu.

               3.   Informace uvedené v příloze se umístí na snadno viditelných místech v reálném prostředí i na internetu.

            Článek 2
            Vstup v platnost
            Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 31. ledna 2020.

                  Za Komisi

                  předsedkyně

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Úř. věst. L 317, 23.11.2016, s. 4.

            PŘÍLOHA
            Plakát uvedený v článku 1


title: Prováděcí Nařízení Komise (EU) 2020/179 ze dne 3. února 2020, kterým se schvaluje změna specifikace chráněného zeměpisného označení lihoviny (Berliner Kümmel)

text:
                  10.2.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 37/4

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/179
         ze dne 3. února 2020,
         kterým se schvaluje změna specifikace chráněného zeměpisného označení lihoviny (Berliner Kümmel)
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 ze dne 17. dubna 2019 o definici, popisu, obchodní úpravě a označování lihovin, používání názvů lihovin v obchodní úpravě a při označování jiných potravin, ochraně zeměpisných označení lihovin, používání lihu a destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a o zrušení nařízení (ES) č. 110/2008 (1), a zejména na čl. 30 odst. 2 uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     V souladu s článkem 21 ve spojení s čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) přezkoumala Komise žádost Německa ze dne 28. září 2017 o schválení změny technické dokumentace týkající se zeměpisného označení „Berliner Kümmel“ chráněného podle nařízení (ES) č. 110/2008.

                     (2)

                     Nařízení (EU) 2019/787, kterým se nahrazuje nařízení (ES) č. 110/2008, vstoupilo v platnost dne 25. května 2019. Podle čl. 49 odst. 1 uvedeného nařízení se kapitola III nařízení (ES) č. 110/2008 o zeměpisných označeních zrušuje s účinkem ode dne 8. června 2019. V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (EU) 2019/787 se technická dokumentace, která je součástí žádostí předložených podle nařízení (ES) č. 110/2008 přede dnem 8. června 2019, považuje za specifikaci produktu.

                     (3)

                     Komise dospěla k závěru, že žádost je v souladu s nařízením (ES) č. 110/2008, a zveřejnila žádost o změnu podle čl. 17 odst. 6 uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie (3) v souladu s čl. 50 odst. 4 prvním pododstavcem nařízení (EU) 2019/787.

                     (4)

                     Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle čl. 27 odst. 1 nařízení (EU) 2019/787, musí být změna specifikace schválena podle čl. 30 odst. 2 uvedeného nařízení, které se použije obdobně, pokud jde o změny specifikace,

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Změna specifikace týkající se názvu „Berliner Kümmel“ zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie se schvaluje.

            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 3. února 2020.

                  Za Komisi,

                  jménem předsedkyně,

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  člen Komise

            (1)  Úř. věst. L 130, 17.5.2019, s. 1.

            (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16).

            (3)  Úř. věst. C 316, 20.9.2019, s. 24.


title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/182 ze dne 14. ledna 2020 o vzorech v oblasti odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě (Text s významem pro EHP)

text:
                  11.2.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 38/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/182
         ze dne 14. ledna 2020
         o vzorech v oblasti odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě
         (Text s významem pro EHP)
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397 ze dne 12. prosince 2017 o uznávání odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě a o zrušení směrnic Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (1), a zejména na čl. 11 odst. 3, čl. 18 odst. 3 a čl. 22 odst. 4 uvedené směrnice,
         po konzultaci s výborem uvedeným v článku 33 směrnice (EU) 2017/2397,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Směrnice (EU) 2017/2397 stanoví podmínky a postupy pro osvědčování kvalifikací osob podílejících se na provozování plavidel na vnitrozemských vodních cestách Unie. Cílem osvědčování je usnadnit mobilitu, zajistit bezpečnost plavby a ochranu lidského života a životního prostředí.

                     (2)

                     K zajištění jednotných podmínek provádění požaduje směrnice (EU) 2017/2397, aby byly zavedeny vzory pro vydávání osvědčení Unie o kvalifikaci, plaveckých služebních knížek, jednotných dokladů kombinujících osvědčení Unie o kvalifikaci s plaveckou služební knížkou, lodních deníků a osvědčení o praktické zkoušce.

                     (3)

                     Podle článku 34 směrnice (EU) 2017/2397 musí prováděcí akty, jimiž se tyto vzory zavádějí, odkazovat na normy stanovené Evropským výborem pro vypracování norem v oblasti vnitrozemské plavby (dále jen „CESNI“) a zahrnovat celé znění těchto norem za předpokladu, že jsou tyto normy dostupné a aktualizované, že splňují platné požadavky stanovené v přílohách směrnice (EU) 2017/2397 a že zájmy Unie nejsou ohroženy změnami v rozhodovacím procesu výboru CESNI. Dne 15. října 2019 přijal výbor CESNI usnesení (2), jimiž se stanoví normy pro vzory v oblasti odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě, a to v plném souladu s podmínkami stanovenými v článku 34 směrnice (EU) 2017/2397.

                     (4)

                     V souladu s doporučeními v akčním plánu EU pro „eGovernment“ na období 2016–2020 (3) by měla být elektronická veřejná správa využívána ke zvýšení účinnosti veřejných služeb a usnadňování přeshraničních veřejnosprávních služeb, které příznivě působí na podnikání. Proto by měl být rovněž zaveden elektronický vzor osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla, odborníka na zkapalněný zemní plyn a odborníka na přepravu cestujících,

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Vzory osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla, odborníka na zkapalněný zemní plyn a odborníka na přepravu cestujících v tištěné i elektronické podobě jsou stanoveny v příloze I.

            Článek 2
            Vzor jednotného dokladu kombinujícího osvědčení Unie o kvalifikaci a plaveckou služební knížku je stanoven v příloze II.

            Článek 3
            Vzor osvědčení o praktické zkoušce je stanoven v příloze III.

            Článek 4
            Vzor plavecké služební knížky je stanoven v příloze IV.

            Článek 5
            Vzor lodního deníku je stanoven v příloze V.

            Článek 6
            Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 14. ledna 2020.

                  Za Komisi

                  Předsedkyně

               URSULA VON DER LEYEN

            (1)  Úř. věst. L 345, 27.12.2017, s. 53.

            (2)  Usnesení CESNI 2019-II-1, usnesení CESNI 2019-II-2, usnesení CESNI 2019-II-3, usnesení CESNI 2019-II-4 a usnesení CESNI 2019-II-5.

            (3)  Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Akční plán EU pro „eGovernment“ na období 2016–2020 Urychlování digitální transformace veřejné správy, COM(2016) 0179 final.

            PŘÍLOHA I
            VZORY OSVĚDČENÍ UNIE O KVALIFIKACI VŮDCE PLAVIDLA, ODBORNÍKA NA ZKAPALNĚNÝ ZEMNÍ PLYN (LNG) A ODBORNÍKA NA PŘEPRAVU CESTUJÍCÍCH
            1.   Vzor elektronické podoby osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla, odborníka na zkapalněný zemní plyn (LNG) a odborníka na přepravu cestujících

            Vzor osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla a vzor osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na zkapalněný zemní plyn (LNG) nebo odborníka na přepravu cestujících je dokument PDF/A, obsahující údaje související s příslušným osvědčením, které lze získat z databáze uvedené v čl. 25 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397 (1) v osobním spisu člena posádky. Osvědčení Unie o kvalifikaci v PDF/A musí mít bezpečnostní prvky umožňující ověření původu a integrity údajů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 (2).

               Pokyny pro vydávající orgány

                        1.

                        Současné (současná) příjmení držitele

                        2.

                        Současné jméno (jména) držitele
                        Jména a příjmení musí být stejná, jako v průkazu totožnosti nebo v cestovním pase dotčené osoby a musí být vložena v UNICODE.
                        Pokud se liší přepis jména v UNICODE a v ASCII, uvede se do závorek i přepis v ASCII.

                        3a.

                        Datum narození (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Místo narození (město)

                        4.

                        Identifikační číslo člena posádky držitele (CID) jako v databázi uvedené v čl. 25 odst. 2 směrnice (EU) 2017/2397

                        5.

                        Fyzická identifikace držitele prostřednictvím importu elektronického obrazového souboru

                        6.

                        Pořadové číslo osvědčení.
                        Pořadové číslo osvědčení uvádí:

                                    —

                                    identifikační číslo člena posádky (CID),

                                    —

                                    druh dokumentu vyznačený dle Evropského systému pro správu referenčních údajů (European Reference Data Management System, ERDMS),

                                    —

                                    vydávající orgán vyznačený dle ERDMS,

                                    —

                                    čtyřmístné číslo dokumentu.

                        7.

                        Datum vydání osvědčení

                        8.

                        Datum konce platnosti

                        9.

                        Název vydávajícího orgánu

                        10.

                        Zvláštní oprávnění, vyznačená: R (plavba pomocí radaru); M (plavba po vnitrozemských vodních cestách námořního charakteru); úseky se zvláštním rizikem vyznačené dle Evropského systému pro správu referenčních údajů (European Reference Data Management System, ERDMS); C (plavba velkých sestav), s vyznačením vydávajícího orgánu a údaje o pořadovém čísle oprávnění.

                        11.

                        Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik (kódy 01 až 09 dle ES-QIN, jak jsou uvedeny ve směrnici Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/12 (3).

                  Body č. 10 a 11 se nepoužijí v případě osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na LNG a odborníka na přepravu cestujících.

               Vizuální vlastnosti osvědčení Unie o kvalifikaci:

            Podklad ve světle modré barvě Pantone 290C, s možností vytištění ve formátu A4.
            2.   Vzor papírové verze osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla

            (Přední strana)

            (Zadní strana)

               Pokyny pro vydávající orgány

                        1.

                        Současné (současná) příjmení držitele

                        2.

                        Současné jméno (jména) držitele
                        Jména a příjmení musí být stejná jako v průkazu totožnosti nebo v cestovním pase dotčené osoby a musí být vložena v UNICODE.
                        Pokud se liší přepis jména v UNICODE a v ASCII, uvede se do závorek i přepis v ASCII.

                        3a.

                        Datum narození (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Místo narození (město)

                        4.

                        Identifikační číslo člena posádky držitele (CID) jako v databázi uvedené v čl. 25 odst. 2 směrnice (EU) 2017/2397

                        5.

                        Fyzická identifikace držitele prostřednictvím importu elektronického obrazového souboru

                        6.

                        Pořadové číslo osvědčení.
                        Pořadové číslo osvědčení uvádí:

                                    —

                                    identifikační číslo člena posádky (CID),

                                    —

                                    druh dokumentu vyznačený dle Evropského systému pro správu referenčních údajů (European Reference Data Management System, ERDMS),

                                    —

                                    vydávající orgán vyznačený dle ERDMS,

                                    —

                                    čtyřmístné číslo dokumentu.

                        7.

                        Datum vydání osvědčení

                        8.

                        Datum konce platnosti

                        9.

                        Název vydávajícího orgánu

                        10.

                        Zvláštní oprávnění, vyznačená: R (plavba pomocí radaru); M (plavba po vnitrozemských vodních cestách námořního charakteru); úseky se zvláštním rizikem vyznačené dle ERDMS; C (plavba velkých sestav).

                        11.

                        Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik (kódy dle ES-QIN, jak jsou uvedeny ve směrnici v přenesené pravomoci (EU) 2020/12.

               Fyzické vlastnosti osvědčení Unie o kvalifikaci vůdce plavidla:

            Podklad ve světle modré barvě: Pantone 290C
            Formát karty ID-1 podle ISO/IEC 7810.
            3.   Vzor papírové verze osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na LNG nebo odborníka na přepravu cestujících

            (Přední strana)

            (Zadní strana)

               Pokyny pro vydávající orgány

                        1.

                        Současné (současná) příjmení držitele

                        2.

                        Současné jméno (jména) držitele
                        Jména a příjmení musí být stejná, jako v průkazu totožnosti nebo v cestovním pase dotčené osoby a musí být vložena v UNICODE.
                        Pokud se liší přepis jména v UNICODE a v ASCII, uvede se do závorek i přepis v ASCII.

                        3a.

                        Datum narození (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Místo narození (město)

                        4.

                        Identifikační číslo člena posádky držitele (CID) jako v databázi uvedené v čl. 25 odst. 2 směrnice (EU) 2017/2397

                        5.

                        Fyzická identifikace držitele prostřednictvím importu elektronického obrazového souboru

                        6.

                        Pořadové číslo osvědčení
                        Pořadové číslo osvědčení uvádí:

                                    —

                                    identifikační číslo člena posádky (CID),

                                    —

                                    druh dokumentu vyznačený dle Evropského systému pro správu referenčních údajů (European Reference Data Management System, ERDMS),

                                    —

                                    vydávající orgán vyznačený dle ERDMS,

                                    —

                                    čtyřmístné číslo dokumentu.

                        7.

                        Datum vydání osvědčení

                        8.

                        Datum konce platnosti

                        9.

                        Vydávající orgán

               Fyzické vlastnosti osvědčení Unie o kvalifikaci odborníka na přepravu cestujících nebo odborníka na LNG:

            Podklad ve světle modré barvě Pantone 290C.
            Formát karty ID-1 podle ISO/IEC 7810.

               (1)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397 ze dne 12. prosince 2017 o uznávání odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě a o zrušení směrnic Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Úř. věst. L 345, 27.12.2017, s. 53).

               (2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 73).

               (3)  Směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/12 ze dne 2. srpna 2019, kterou se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397, pokud jde o normy způsobilosti a odpovídající znalosti a dovednosti, normy pro praktické zkoušky a pro schvalování simulátorů a normy zdravotní způsobilosti (Úř. věst. L 6, 10.1.2020, s. 15).

            PŘÍLOHA II
            VZOR JEDNOTNÉHO DOKLADU KOMBINUJÍCÍHO OSVĚDČENÍ UNIE O KVALIFIKACI A PLAVECKOU SLUŽEBNÍ KNÍŽKU
            Strana 1 vzoru

                        Název země

               Plavecká služební knížka kombinovaná s osvědčeními o kvalifikaci

                           Identifikace držitele

                           čárový kód 2D

                        1.

                        Příjmení držitele:

                        2.

                        Jméno (jména):

                        3a.

                        Datum narození:

                        3b. Místo narození:

                        4.

                        Identifikační číslo člena posádky:

                        5.

                        Fotografie

               Identifikace plavecké služební knížky

                        1.

                        Pořadové číslo:

                        2.

                        Datum vydání:

                        3.

                        Vydávající orgán:

                        4.

                        Podpis a razítko vydávajícího orgánu:

                        5.

                        Pořadové číslo předchozí plavecké služební knížky:

                  SRBXXXXSSSS
            Strana 2 vzoru

               Osvědčení Evropské unie o kvalifikaci a osvědčení o kvalifikaci učně, pomocného lodníka, lodníka, kvalifikovaného námořníka a kormidelníka vydaná v souladu s Předpisy pro posádky lodí plujících na Rýně

               Název osvědčení: ________________________________________
            Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik:
            Pořadové číslo:
            Datum vydání: Datum konce platnosti:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:

               Název osvědčení: ________________________________________
            Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik:
            Pořadové číslo:
            Datum vydání: Datum konce platnosti:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:

               Název osvědčení: ________________________________________
            Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik:
            Pořadové číslo:
            Datum vydání: Datum konce platnosti:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:

               Název osvědčení: ________________________________________
            Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik:
            Pořadové číslo:
            Datum vydání: Datum konce platnosti:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:

               Název osvědčení: ________________________________________
            Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik:
            Pořadové číslo:
            Datum vydání: Datum konce platnosti:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:
            SRBXXXXSSSS
            Strana 3 vzoru

               Jiná osvědčení o kvalifikacích s významem pro vnitrozemskou plavbu

               Název osvědčení: ________________________________________
            Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik:
            Pořadové číslo:
            Datum vydání: Datum konce platnosti:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:

               Název osvědčení: ________________________________________
            Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik:
            Pořadové číslo:
            Datum vydání: Datum konce platnosti:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:

               Název osvědčení: ________________________________________
            Zdravotní omezení a opatření ke zmírnění rizik:
            Pořadové číslo:
            Datum vydání: Datum konce platnosti:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:
            SRBXXXXSSSS
            Strana 4 vzoru

               Doba služby

               Doba služby na palubě, název plavidla:
            Jednotné evropské identifikační číslo plavidla nebo jiné úřední číslo plavidla:
            Druh plavidla (1):
            Stát registrace:
            Délka plavidla v m (*1)/počet cestujících (*1):
            Vlastník (jméno a adresa):
            Držitel vstoupil do služby jako (2):
            Držitel vstoupil do služby dne (datum):
            Ukončení služby (datum):
            Vůdce plavidla (jméno a adresa):
            Místo, datum a podpis vůdce plavidla:

               Doba služby na palubě, název plavidla:

            Jednotné evropské identifikační číslo plavidla nebo jiné úřední číslo plavidla:
            Druh plavidla:
            Stát registrace:
            Délka plavidla v m (*1)/počet cestujících (*1)

            Vlastník (jméno a adresa):
            Držitel vstoupil do služby jako:
            Držitel vstoupil do služby dne (datum):
            Ukončení služby (datum):
            Vůdce plavidla (jméno a adresa):
            Místo, datum a podpis vůdce plavidla:
            SRBXXXXSSSS
            Strany 5 až 22 jako strana 4
            Strana 23 vzoru

                           Doba plavby a úseky vnitrozemských vodních cest realizovaných plaveb za posledních 15 měsíců

                           Rok: …

                  Počet dnů plavby musí být v souladu s dobou plavby uvedenou v lodním deníku!

                        název plavidla nebo jednotné evropské identifikační číslo nebo jiné úřední číslo plavidla

                        cesta z přes do
                        (km) (km)

                        začátek cesty
                        (datum)

                        počet dnů přerušení

                        ukončení cesty (datum)

                        celkový počet dnů plavby

                        podpis vůdce plavidla

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

                  Úplný document ☐ ano ☐ ne
            ☐ Nesrovnalosti v řádku (řádkách):________
            Nesrovnalosti byly odstraněny na základě ☐ předložení (částí) lodního deníku ☐ jiných úředních dokumentů

               Místo vyhrazené pro příslušný orgán

                        Vyplní orgán: celkový počet zohledněných dnů plavby na této straně

               Ověřovací poznámka příslušného orgánu

               Předloženo dne (datum) ___________

            Podpis a razítko orgánu
            SRBXXXXSSSS
            Strany 24 až 55 jako strana 23

               Nadpisy sloupců A až G nejsou na uvedených stranách vytištěny.

            Strana 56 vzoru

               Bez údajů

               Pokyny pro vydávající orgány

               Identifikace držitele

                        1.

                        Současné (současná) příjmení držitele

                        2.

                        Současné jméno (jména) držitele
                        Jména a příjmení musí být stejná, jako v průkazu totožnosti nebo v cestovním pase dotčené osoby a musí být vložena v UNICODE.
                        Pokud se liší přepis jména v UNICODE a v ASCII, uvede se do závorek i přepis v ASCII.

                        3a.

                        Datum narození (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Místo narození (město)

                        4.

                        Identifikační číslo člena posádky držitele (CID) přidělené v databázi uvedené v čl. 25 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397.

               Identifikace plavecké služební knížky

            Pořadové číslo plavecké služební knížky uvádí:

                        —

                        identifikační číslo člena posádky (CID),

                        —

                        druh dokumentu vyznačený dle Evropského systému pro správu referenčních údajů (European Reference Data Management System, ERDMS),
                        vydávající orgán vyznačený dle ERDMS,

                        —

                        čtyřmístné číslo dokumentu.

                  Pořadové číslo plavecké služební knížky bez části uvedené na CID se opakuje v dolní části každé strany.

               Osvědčení o kvalifikaci

            Název vydaného osvědčení doplní (velkými písmeny) příslušný orgán. V závorce se dle daného případu doplní tato čísla: „(2)“ pro kormidelníka, „(3)“ pro kvalifikovaného námořníka, „(4)“ pro lodníka, „(5)“ pro pomocného lodníka a „(6)“ pro učně.
            Pokud jde o osvědčení Unie o kvalifikacích, název „Osvědčení Evropské unie o kvalifikaci pro vnitrozemskou plavbu“ se spolu s příslušnou kvalifikací uvede jako např. „Osvědčení Evropské unie o kvalifikaci pro vnitrozemskou plavbu – kvalifikovaný námořník (3)“.
            Pokud jde o osvědčení o kvalifikaci vydaná v souladu s Předpisy pro posádky lodí plujících na Rýně, název „Osvědčení CCNR o kvalifikaci“ se spolu s příslušnou kvalifikací uvede jako např. „Osvědčení CCNR o kvalifikaci – kvalifikovaný námořník (3)“.

               Fyzické vlastnosti dokumentu:

            Barva: titulní stránka: světle modrá Pantone 290C; bílý podklad vnitřních stran.
            Formát A5 podle ISO 216.

               Příklad vyplnění pro dobu služby

            Doba služby na palubě, název plavidla: UNTERWALDEN
            Jednotné evropské identifikační číslo plavidla nebo jiné úřední číslo plavidla: 07000281
            Druh plavidla1:
            Stát registrace: CH
            Délka plavidla v m*/počet cestujících* 105 m
            Vlastník (jméno a adresa):
            TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
            Držitel vstoupil do služby jako2: 3
            Držitel vstoupil do služby dne (datum): 22.10.1995
            Ukončení služby (datum): 22.11.1996
            Vůdce plavidla (jméno a adresa):
            K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
            Místo, datum a podpis vůdce plavidla: Rotterdam, 20.11.1996

               K.Huber

               Příklad vyplnění stránky pro dobu plavby a úseků realizovaných plaveb

               Doba plavby a úseky vnitrozemských vodních cest realizovaných plaveb za posledních 15 měsíců
               Rok: 2015/2016
            Počet dnů plavby musí být v souladu s dobou plavby uvedenou v lodním deníku

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1 07000281

                        Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00)

                        22.11.15

                        11

                        17.12.15

                        15

                        podpis Huber

                        2 07000281

                        Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

                        20.12.15

                        4

                        04.01.16

                        12

                        podpis Huber

                        3 07000281

                        Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

                        06.01.16

                        0

                        10.01.16

                        5

                        podpis Huber

                        4 07000281

                        Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        13.01.16

                        1

                        23.01.16

                        10

                        podpis Huber

                        5 07000281

                        Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

                        25.01.16

                        0

                        29.01.16

                        5

                        podpis Huber

                        6 07000281

                        Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        01.02.16

                        0

                        07.02.16

                        7

                        podpis Huber

                        7 07000281

                        Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

                        09.02.16

                        5

                        22.02.16

                        9

                        podpis Huber

                        8 07000281

                        Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

                        27.02.16

                        0

                        02.03.16

                        5

                        podpis Huber

                        9 07000281

                        Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

                        03.03.16

                        0

                        09.03.16

                        7

                        podpis Huber

                        10 07000281

                        Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

                        12.03.16

                        0

                        17.03.16

                        6

                        podpis Huber

                  Úplný document ☑ ano ☐ ne
            ☐ Nesrovnalosti v řádku (řádkách)__________
            Nesrovnalosti byly odstraněny na základě ☐ předložení (částí) lodního deníku ☐ jiných úředních dokumentů

               Místo vyhrazené pro příslušný orgán

                        Vyplní orgán: celkový počet zohledněných dnů plavby na této straně

                        81

               Ověřovací poznámka příslušného orgánu

            Předloženo dne (datum) 15.04.16
            Podpis a razítko orgánu
            SRBXXXXSSSS

               (1)  U druhu plavidla vždy uveďte, zda jde o tanker typu C nebo G, velkou sestavu nebo plavidlo, které používá jako palivo LNG.

               (*1)  Nehodící se škrtněte.

               (2)  „Držitel vstoupil do služby jako“: funkce se označí číslem dle pokynů k vedení lodního deníku.

            PŘÍLOHA III
            VZOR OSVĚDČENÍ O PRAKTICKÉ ZKOUŠCE

                        My, název zkušební komise,
                        tímto dokumentem č. … osvědčujeme, že

                                    1.

                                    Současné (současná) příjmení držitele

                                    2.

                                    Současné jméno (jména) držitele

                                    3a.

                                    Datum narození (dd/mm/rrrr)

                                    3b.

                                    Místo narození (město)

                        složil praktickou zkoušku [pro získání osvědčení o kvalifikaci vůdce plavidla] [a] [pro zvláštní oprávnění k plavbě pomocí radaru]
                        na simulátoru (název simulátoru), schváleným (název příslušného orgánu).

                        Místo a datum vydání
                        Podpis a razítko zkušební komise

               Pokyny

            Jména a příjmení musí být stejná, jako v průkazu totožnosti nebo v cestovním pase dotčené osoby a musí být vložena v UNICODE.
            Pokud se liší přepis jména v UNICODE a v ASCII, uvede se do závorek i přepis v ASCII.
            Vyberte příslušnou zkoušku a škrtněte nehodící se zkoušky.

               Fyzické vlastnosti:

            Barva: bílý podklad. Formát A4 podle ISO 216.

            PŘÍLOHA IV
            VZOR PRO PLAVECKÉ SLUŽEBNÍ KNÍŽKY
            Strana 1 vzoru

                        Název země

               Plavecká služební knížka

               Identifikace držitele

                                    1.

                                    Příjmení držitele:

                                    2.

                                    Jméno (jména):

                                    3a.

                                    Datum narození:

                                    3b.

                                    Místo narození:

                                    4.

                                    Identifikační číslo člena posádky:

                                    5.

                                    Fotografie

               Identifikace plavecké služební knížky

                        1.

                        Pořadové číslo:

                        2.

                        Datum vydání:

                        3.

                        Vydávající orgán:

                        4.

                        Podpis a razítko vydávajícího orgánu:

                        5.

                        Pořadové číslo předchozí plavecké služební knížky:

                  SRBXXXXSSSS
            Strana 2 vzoru

               Bez údajů

            Strana 3 vzoru

               Doba služby

               Doba služby na palubě, název plavidla:
            Jednotné evropské identifikační číslo plavidla nebo jiné úřední číslo plavidla:
            Druh plavidla (1):
            Stát registrace:
            Délka plavidla v m (*1)/počet cestujících (*1):
            Vlastník (jméno a adresa):
            Držitel vstoupil do služby jako (2):
            Držitel vstoupil do služby dne (datum):
            Ukončení služby (datum):
            Vůdce plavidla (jméno a adresa):
            Místo, datum a podpis vůdce plavidla:

               Doba služby na palubě, název plavidla:
            Jednotné evropské identifikační číslo plavidla nebo jiné úřední číslo plavidla:
            Druh plavidla:
            Stát registrace:
            Délka plavidla v m (*1)/počet cestujících (*1)

            Vlastník (jméno a adresa):
            Držitel vstoupil do služby jako:
            Držitel vstoupil do služby dne (datum):
            Ukončení služby (datum):
            Vůdce plavidla (jméno a adresa):
            Místo, datum a podpis vůdce plavidla:
            SRBXXXSSSS
            Strany 4 až 22 jako strana 3
            Strana 23 vzoru

                           Doba plavby a úseky vnitrozemských vodních cest realizovaných plaveb za posledních 15 měsíců

                           Rok:

                  Počet dnů plavby musí být v souladu s dobou plavby uvedenou v lodním deníku!

                        název plavidla nebo jednotné evropské identifikační číslo nebo jiné úřední číslo plavidla

                        cesta z přes
                        (km) (km)

                        začátek cesty (datum)

                        počet dnů přerušení

                        ukončení cesty (datum)

                        celkový počet dnů plavby

                        podpis vůdce plavidla

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                  Úplný document ☐ ano ☐ ne
            ☐ Nesrovnalosti na řádku (řádkách) ___________
            Nesrovnalosti byly odstraněny na základě ☐ předložení (částí) lodního deníku ☐ jiných úředních dokumentů

               Místo vyhrazené pro příslušný orgán

                        Vyplní orgán: celkový počet zohledněných dnů plavby na této straně

               Ověřovací poznámka příslušného orgánu

               Předloženo dne (datum): ___________

            Podpis a razítko orgánu
            SRBXXXSSSS
            Strany 24 až 55 jako strana 23

               Nadpisy sloupců A až G nejsou na uvedených stranách vytištěny.

            Strana 56 vzoru

               Bez údajů

               Pokyny pro vydávající orgány

               Identifikace držitele

                        1.

                        Současné (současná) příjmení držitele

                        2.

                        Současné jméno (jména) držitele
                        Jména a příjmení musí být stejná, jako v průkazu totožnosti nebo v cestovním pase dotčené osoby a musí být vložena v UNICODE.
                        Pokud se liší přepis jména v UNICODE a v ASCII, uvede se do závorek i přepis v ASCII.

                        3a.

                        Datum narození (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Místo narození (město)

                        4.

                        Identifikační číslo člena posádky držitele (CID) podle databáze uvedené v čl. 25 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2397 (3).

               Identifikace plavecké služební knížky

            Pořadové číslo plavecké služební knížky uvádí:

                        —

                        identifikační číslo člena posádky (CID),

                        —

                        druh dokumentu vyznačený dle Evropského systému pro správu referenčních údajů (European Reference Data Management System, ERDMS),

                        —

                        vydávající orgán vyznačený dle ERDMS,

                        —

                        čtyřmístné číslo dokumentu.

                  Pořadové číslo plavecké služební knížky bez části uvedené na CID se opakuje v dolní části každé strany.

               Fyzické vlastnosti dokumentu:

            Barva: titulní stránka světle modrá Pantone 290C; bílý podklad vnitřních stran.
            Formát: A5 podle ISO 216.

               Příklad vyplnění pro dobu služby

            Doba služby na palubě, název plavidla: UNTERWALDEN
            Jednotné evropské identifikační číslo plavidla nebo jiné úřední číslo plavidla: 07000281
            Druh plavidla1:
            Stát registrace: CH
            Délka plavidla v m1/počet cestujících* 105 m
            Vlastník (jméno a adresa):
            TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
            Držitel vstoupil do služby jako2: 3
            Držitel vstoupil do služby dne (datum): 22.10.1995
            Ukončení služby (datum): 22.11.1996
            Vůdce plavidla (jméno a adresa):
            K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
            Místo, datum a podpis vůdce plavidla: Rotterdam, 20.11.1996

               K.Huber

               Příklad vyplnění stránky pro dobu plavby a úseků realizovaných plaveb

                        Doba plavby a úseky vnitrozemských vodních cest realizovaných plaveb za posledních 15 měsíců

                        Rok: 2015/2016

                  Počet dnů plavby musí být v souladu s dobou plavby uvedenou v lodním deníku

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1 07000281

                        Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00)

                        22.11.15

                        11

                        17.12.15

                        15

                        podpis Huber

                        2 07000281

                        Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

                        20.12.15

                        4

                        04.01.16

                        12

                        podpis Huber

                        3 07000281

                        Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

                        06.01.16

                        0

                        10.01.16

                        5

                        podpis Huber

                        4 07000281

                        Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        13.01.16

                        1

                        23.01.16

                        10

                        podpis Huber

                        5 07000281

                        Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

                        25.01.16

                        0

                        29.01.16

                        5

                        podpis Huber

                        6 07000281

                        Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        01.02.16

                        0

                        07.02.16

                        7

                        podpis Huber

                        7 07000281

                        Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

                        09.02.16

                        5

                        22.02.16

                        9

                        podpis Huber

                        8 07000281

                        Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

                        27.02.16

                        0

                        02.03.16

                        5

                        podpis Huber

                        9 07000281

                        Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

                        03.03.16

                        0

                        09.03.16

                        7

                        podpis Huber

                        10 07000281

                        Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

                        12.03.16

                        0

                        17.03.16

                        6

                        podpis Huber

                  Úplný document ☑ ano ☐ ne
            ☐ Nesrovnalosti na řádku (řádkách)__________
            Nesrovnalosti byly odstraněny na základě ☐ předložení (částí) lodního deníku ☐ jiných úředních dokumentů

               Místo vyhrazené pro příslušný orgán

                        Vyplní orgán: celkový počet zohledněných dnů plavby na této straně

                        81

               Ověřovací poznámka příslušného orgánu

               Předloženo dne (datum) 15.04.16

            Podpis a razítko orgánu
            SRBXXXXSSSS

               (1)  U druhu plavidla vždy uveďte, zda jde o tanker typu C nebo G, velkou sestavu nebo plavidlo, které používá jako palivo LNG.

               (*1)  Nehodící se škrtněte.

               (2)  „Držitel vstoupil do služby jako“: funkce se označí číslem dle pokynů k vedení lodního deníku.

            PŘÍLOHA V
            VZOR PRO LODNÍ DENÍKY
            Strana 1 vzoru

                        Název země

               Lodní deník

            Pořadové číslo lodního deníku:
            Datum vydání:
            Název plavidla:
            Jednotné evropské identifikační číslo plavidla:
            Vydávající orgán:
            Podpis a razítko vydávajícího orgánu:
            LBKXXXXSSSS
            Strana 2 vzoru

               Pokyny k vedení lodního deníku

            Tento lodní deník obsahuje 200 stran, číslovaných od 1 do 200. Záznamy se uvádějí inkoustem a čitelně (např. hůlkovým písmem).
            Záznamy se uvádějí v souladu s příslušnými předpisy posádky. V případě vnitrozemských vodních cest, jejichž tok nespadá v plném rozsahu do oblasti působnosti požadavku na obsazení lodi posádkou, se vezme v úvahu rovněž doba plavby a doba odpočinku získaná na úsecích nacházejících se mimo oblast působnosti těchto požadavků.
            Pokud činnosti související s nakládkou a vykládkou vyžadují aktivní navigační operace, jako je bagrování nebo manévrování mezi místem nakládky či vykládky, doba provádění těchto činností se uvede jako doba plavby.
            Činnosti členů posádky se uvádějí dle jejich funkcí za užití příslušných čísel:

                        1

                        vůdce plavidla

                        2

                        kormidelník

                        3

                        kvalifikovaný námořník

                        4

                        lodník

                        5

                        pomocný lodník

                        6

                        učeň

                        7

                        strojník

                        8

                        pomocný strojník

                        9

                  Pokud vnitrostátní předpisy stanoví jiné funkce než uvedené výše, zadají se tyto funkce spolu s číslem počínaje hodnotou 9 a s označením v příslušném jazyce.
            Na každé straně se uvedou tyto záznamy:

                        —

                        provozní režim (po každé změně provozního režimu se použije nová strana);

                        —

                        rok;

                        —

                        v okamžiku zahájení cesty plavidla:

                                    —

                                    1. sloupec – datum (den a měsíc)

                                    —

                                    2. sloupec – čas (hodina, minuta)

                                    —

                                    3. sloupec – název místa zahájení cesty

                                    —

                                    4. sloupec – vodní cesta a km místa zahájení cesty

                        —

                        v okamžiku přerušení cesty plavidla:

                                    —

                                    1. sloupec – datum (den a měsíc), pokud se liší od dne zahájení cesty

                                    —

                                    5. sloupec – čas (hodina, minuta)

                                    —

                                    6. sloupec – název místa, kde se plavidlo nachází

                                    —

                                    7. sloupec - vodní cesta a km místa, kde se plavidlo nachází;

                        —

                        v okamžiku zahájení opětovné plavby plavidla: stejné záznamy jako při zahájení cesty;

                        —

                        v okamžiku ukončení cesty plavidla: stejné záznamy jako při přerušení cesty.

                  Strana 3 vzoru

                        —

                        Sloupec 8 se vyplní (funkce, příjmení, jméno (jména), pořadové číslo plavecké služební knížky člena posádky nebo pořadové číslo osvědčení o kvalifikaci vůdce plavidla) v okamžiku prvního vstupu posádky na palubu a vždy, když se změní složení posádky.

                        —

                        Ve sloupcích 9 až 11 se uvede zahájení a ukončení dob odpočinku každého člena posádky. Tyto záznamy se provedou do 8.00 hodin následujícího dne. Pokud členové posádky tráví doby odpočinku na základě pravidelného rozpisu, postačí jeden rozpis na každou cestu.

                        —

                        Ve sloupcích 12 a 13 se uvede každá změna posádky s údaji o nalodění a vylodění každého člena posádky.

                  LBKXXXXSSSS
            Strana 4 vzoru
            Bez údajů
            Strana 5 vzoru

               DOBY ODPOČINKU

            Provozní režim (1)_______

                        rok

                        PLAVIDLO

                        POSÁDKA

                        zahájení cesty

                        ukončení cesty

                        členové posádky

                        plavecká služební knížka

                        doby odpočinku členů posádky

                        nalodění

                        vylodění

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

                        11

                        12

                        13

                        datum

                        čas

                        místo

                        km

                        čas

                        místo

                        km

                        funkce

                        příjmení a jméno

                        č.

                        od

                        do

                        od

                        do

                        od

                        do

                        čas

                        čas

                  LBKXXXXSSSS

               Pokyny pro vydávající orgány

               Identifikace lodního deníku

            Pořadové číslo lodního deníku uvádí:

                        —

                        druh dokumentu vyznačený dle Evropského systému pro správu referenčních údajů (European Reference Data Management System, ERDMS),

                        —

                        vydávající orgán vyznačený dle ERDMS,

                        —

                        čtyřmístné číslo dokumentu.

                  Pořadové číslo lodního deníku se uvede v dolní části každé strany.

               Fyzické vlastnosti dokumentu:

            Barva: titulní stránka světle modrá Pantone 187C; bílý podklad vnitřních stran.
            Formát A4 vodorovně podle ISO 216.

               (1)  V příslušných případech.


title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/426 ze dne 19. března 2020, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2020/402, kterým se vývoz některých produktů podmiňuje předložením vývozního povolení

text:
                  20.3.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  LI 84/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/426
         ze dne 19. března 2020,
         kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2020/402, kterým se vývoz některých produktů podmiňuje předložením vývozního povolení
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/479 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech vývozu (1), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Prováděcím nařízením Komise 2020/402 (2) podmínila Evropská komise vývoz některých osobních ochranných prostředků předložením vývozního povolení, a to s ohledem na rostoucí poptávku v Evropské unii a z toho vyplývající nedostatek těchto produktů v některých členských státech. Tento systém předchozího povolení se týká vývozu do všech třetích zemí.

                     (2)

                     Jednotný trh se zdravotnickým a osobním ochranným vybavením je úzce integrován mimo Unii a totéž platí pro příslušné hodnotové řetězce a distribuční sítě. Zejména to platí pro čtyři členské státy Evropského sdružení volného obchodu. Vzhledem k těsné integraci výrobních hodnotových řetězců a distribučních sítí by podmínění vývozu některých osobních ochranných prostředků do těchto zemí vývozním povolením bylo kontraproduktivní za situace, kdy je toto vybavení nepostradatelným produktem nezbytným k zabránění dalšímu šíření nákazy a zajištění zdraví zdravotnického personálu, který pečuje o infikované pacienty. Je proto namístě tyto země vyjmout z oblasti působnosti prováděcího nařízení (EU) 2020/402.

                     (3)

                     Z oblasti působnosti prováděcího nařízení (EU) 2020/402 je rovněž třeba vyjmout zámořské země a území uvedené v příloze II Smlouvy, jakož i Faerské ostrovy, Andorru, San Marino a Vatikánský městský stát, neboť tyto země mají zvláštní závislost na metropolitních dodavatelských řetězcích členských států, k nimž jsou připojeny, nebo na dodavatelských řetězcích sousedních členských států.

                     (4)

                     Orgány vyňatých zemí a území by měly poskytnout odpovídající záruky, že budou kontrolovat svůj vlastní vývoz dotyčných produktů, aby nebyly ohroženy cíle sledované prováděcím nařízením (EU) 2020/402. Komise by tuto věc měla bedlivě sledovat.

                     (5)

                     Vývoz určitého množství specifických produktů může být povolen za zvláštních okolností, například v zájmu zásobování nouzových operací humanitárních organizací ve třetích zemích,

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Prováděcí nařízení (EU) 2020/402 se mění takto:

                        1)

                        V článku 1 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:

                           „3.   Na vývoz do Norska, na Island, do Lichtenštejnska, Švýcarska a zámořských zemí a území uvedených v příloze II Smlouvy a na Faerské ostrovy, do Andorry, San Marina a Vatikánského městského státu se opatření stanovená v odstavcích 1 a 2 nevztahují.“

                        2.

                        V čl. 2 odst. 3 se třetí odrážka nahrazuje tímto:

                                    „ —

                                    k reakci na žádosti třetích zemí a mezinárodních organizací o pomoc, které řeší a vyřizuje mechanismus civilní ochrany Unie, a aby bylo možné zajistit nouzové dodávky v souvislosti s humanitární pomocí.“

            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 19. března 2020.

                  Za Komisi

               Ursula VON DER LEYEN

                  Předsedkyně

            (1)  Úř. věst. L 83, 27.3.2015, s. 34.

            (2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/402 ze dne 14. března 2020, kterým se vývoz některých produktů podmiňuje předložením vývozního povolení (Úř. věst. L 77I, 15.3.2020, s. 1).


title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/857 ze dne 17. června 2020, kterým se stanoví zásady, které budou obsaženy ve smlouvě mezi Evropskou komisí a registrem pro doménu nejvyšší úrovně .eu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/517 (Text s významem pro EHP)

text:
                  19.6.2020

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 195/52

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2020/857
         ze dne 17. června 2020,
         kterým se stanoví zásady, které budou obsaženy ve smlouvě mezi Evropskou komisí a registrem pro doménu nejvyšší úrovně .eu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/517
         (Text s významem pro EHP)
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/517 ze dne 19. března 2019 o provádění a fungování doménového jména nejvyšší úrovně.eu a o změně a zrušení nařízení (ES) č. 733/2002 a zrušení nařízení Komise (ES) č. 874/2004 (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Účelem tohoto nařízení je stanovit zásady, které budou obsaženy ve smlouvě mezi Komisí a registrem, pokud jde o vytváření, přidělování a správu domény nejvyšší úrovně (dále jen „TLD“) .eu.

                     (2)

                     Registr by měl spravovat TLD .eu způsobem, který posiluje identitu Unie, napomáhá šíření hodnot Unie v online prostředí a prosazuje používání doménového jména .eu.

                     (3)

                     Aby se zvýšila přístupnost TLD .eu pro všechny, kdo jsou způsobilí k registraci TLD .eu podle nařízení (EU) 2019/517, jakož i její využívání všemi takovými subjekty, měl by registr na žádost Komise nabízet služby registrátora pro specifické zeměpisné oblasti v Unii s nedostatečnou dostupností služeb nebo pro specifické kategorie uživatelů určené Komisí.

                     (4)

                     Pro splnění povinností stanovených nařízením (EU) 2019/517 je nezbytné, aby registr zajišťoval řádnou správu TLD .eu ve spolupráci s Komisí a aby na žádost Komise byla zohledněna stanoviska mnohostranné poradní skupiny zřízené nařízením (EU) 2019/517.

                     (5)

                     Pro zajištění konkurenceschopnosti a rozsáhlého využívání TLD .eu by měl registr usilovat o excelenci ve své činnosti a zajistit vysokou kvalitu služeb za konkurenční ceny. Měl by zajistit důvěru, bezpečnost a ochranu spotřebitelů zavedením nejnovějších metodik a technologií a spolupracovat s příslušnými orgány.

                     (6)

                     Registr by měl řídit svůj rozpočet v souladu se zásadou řádného finančního řízení, tj. se zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti. Jakýkoli roční přebytek nad rámec nákladů a investic by měl být převeden do rozpočtu Unie.

                     (7)

                     Registr by měl zajistit kontinuitu svých služeb a fungování TLD .eu. Za tímto účelem by registr měl mít zaveden plán obnovy činnosti, který je pravidelně aktualizován.

                     (8)

                     Registr by měl prosazovat cíle Unie v oblasti správy internetu, jak byly vypracovány v závěrech Rady ze dne 27. listopadu 2014 s názvem „Řízení internetu“ a ve sdělení Komise s názvem Politika v oblasti internetu a jeho správa – Úloha Evropy při formování budoucnosti internetové správy (2). Na žádost Komise může vyčlenit část ročního přebytku na financování cílů v oblasti správy internetu.

                     (9)

                     V zájmu zvýšení důvěry veřejnosti v online prostor a ochrany legitimních práv stanovených právem Unie by registr měl přijmout veškerá nezbytná opatření k předcházení spekulativním a zneužívajícím registracím a boji proti nim. Registr by měl při tom spolupracovat s Úřadem Evropské unie pro duševní vlastnictví a dalšími agenturami Unie.

                     (10)

                     S cílem zvýšit důvěru koncových uživatelů v TLD .eu a zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů by registr měl při poskytování svých služeb přijmout opatření k zajištění kybernetické bezpečnosti systémů.

                     (11)

                     Registr by měl poskytnout jednoduché a účinné postupy pro řešení smluvních sporů týkajících se doménových jmen.eu.

                     (12)

                     Pro zajištění bezpečnosti, stability a odolnosti systému doménových jmen je nezbytné udržování přesných databází doménových jmen a údajů o registraci a poskytování zákonného přístupu k těmto údajům v souladu s pravidly Unie na ochranu údajů. Za tímto účelem by registr měl vhodnými prostředky shromažďovat údaje WHOIS pro TLD .eu a zajistit jejich integritu a dostupnost a umožnit zákonný přístup k těmto údajům v souladu s pravidly Unie na ochranu údajů. Registr by měl zavést vhodná opatření za účelem předcházení nepřesným registračním údajům a za účelem jejich opravy.

                     (13)

                     Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru (COCOM) zřízeného směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 (3),

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Předmět
            Toto nařízení stanoví zásady, které budou obsaženy ve smlouvě mezi Komisí a registrem, pokud jde o vytváření, přidělování a správu TLD .eu v souladu s nařízením (EU) 2019/517.

            Článek 2
            Prosazování hodnot Unie v online prostředí

               1.   Registr přispívá k posílení identity Unie a prosazování hodnot Unie v online prostředí. Registr zejména prostřednictvím svých politik a interakcí s registrátory, žadateli o registraci a dalšími zúčastněnými stranami prosazuje otevřenost, inovace, mnohojazyčnost a přístupnost, svobodu projevu a informací a dodržování lidských práv a zásad právního státu a přijímá opatření na podporu bezpečnosti uživatelů v online prostředí a respektování soukromí uživatelů.

               2.   Registr aktivně podporuje používání všech úředních jazyků Unie.

            Článek 3
            Propagace TLD .eu

               1.   Registr zvyšuje povědomí o TLD .eu a prosazuje její využívání v celé Unii s cílem podporovat jednotný digitální trh, vytvářet evropskou identitu v online prostředí a podporovat přeshraniční online činnosti.

               2.   S cílem podpořit využívání TLD .eu ve specifických zeměpisných oblastech Unie s nedostatečnou dostupností služeb nebo vůči specifickým kategoriím držitelů registrace jedná registr na žádost Komise jako registrátor, a to tak, že služby registrace doménových jmen poskytuje přímo žadatelům o registraci. Tato činnost je omezena na zeměpisné oblasti a kategorie žadatelů o registraci, které Komise určí.

               3.   Registr podporuje používání TLD .eu ve všech dostupných variantách a ve všech evropských jazycích.

            Článek 4
            Řádná správa

               1.   Registr zajišťuje řádnou správu TLD .eu. Vnitřní řídící struktura registru zajistí široké zastoupení zúčastněných stran, efektivnost, účinnost, odpovědnost, transparentnost a schopnost reakce.

               2.   Pro nápravu nebo zlepšení vytváření, přidělování a správy TLD .eu registr žádá Komisi o poradenství, spolupracuje s Komisí a provádí konkrétní pokyny Komise týkající se TLD .eu a na žádost komise zohledňuje stanoviska mnohostranné skupiny.

            Článek 5
            Dobré řízení

               1.   Registr spravuje TLD .eu. ve veřejném zájmu s cílem posílit důvěru veřejnosti v online prostředí.

               2.   Registr usiluje o excelenci ve své činnosti a zajišťuje vysokou kvalitu služeb za konkurenční ceny.

               3.   Registr provádí postupy s cílem zajistit, aby řízení a správa TLD .eu byly v souladu se zásadami transparentnosti, bezpečnosti, stability, předvídatelnosti, spolehlivosti, přístupnosti, účinnosti a nediskriminace a aby zajišťovaly spravedlivé podmínky hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele v souladu s právem Unie.

               4.   Registr přijme postupy k zajištění toho, aby registrátorům poskytoval služby a informace za stejných podmínek a ve stejné kvalitě, jaké používá pro své vlastní rovnocenné služby, zejména jedná-li jako registrátor v souladu s čl. 3 odst. 2.

               5.   Registr spravuje TLD .eu v souladu se zásadami řádného finančního řízení. Registr poskytne na žádost Komise důkazy o dodržování těchto zásad, zejména pokud jde o přidělování finančních a lidských zdrojů při plnění smlouvy. Registr se podrobí alespoň každé dva roky externímu auditu.

               6.   Registr nabízí své služby ve všech úředních jazycích Unie.

            Článek 6
            Bezpečnost a ochrana spotřebitele

               1.   Registr zajistí vysokou úroveň bezpečnosti sítí a informačních systémů, které provozuje při správě TLD .eu. Zavede přitom zvláštní politiky a dodržuje nejnovější postupy řízení rizik v oblasti kybernetické bezpečnosti.

               2.   S předchozím písemným souhlasem Komise přijme registr plán kontinuity provozu a obnovy činnosti. Registr plán s předchozím písemným souhlasem Komise pravidelně reviduje.

               3.   Registr:

                           a)

                           poskytuje registrátorům a žadatelům o registraci nejnovější nástroje a technologie na ochranu před hrozbami v oblasti kybernetické bezpečnosti;

                           b)

                           používá pokročilé metodiky za účelem předcházení zneužívajícím registracím.

            Článek 7
            Poplatky a přebytek

               1.   Registr předem oznámí Komisi poplatky, které hodlá vybírat za registraci doménového jména.eu, a informace o tom, jak se týkají vzniklých nákladů. Registr poplatky zveřejní.

               2.   Na konci každého účetního období převede registr veškerý zjištěný přebytek, který není investován do zvýšení kvality jeho služeb nebo za účelem prosazování cílů Unie v oblasti správy internetu, do rozpočtu Unie.

               3.   Registr sdělí Komisi částky plánované na investice, u nichž se očekává, že budou odečteny od částky potenciálního přebytku, která má být převedena do rozpočtu Unie.

            Článek 8
            Správa internetu

               1.   Registr podporuje cíle Unie v oblasti správy internetu. Spolupracuje přitom s Komisí a na žádost Komise zohlední stanoviska, která Komisi poskytla mnohostranná poradní skupina pro doménu.eu.

               2.   Na žádost Komise registr vyčlení část přebytku vytvořeného TLD .eu na prosazování cílů Unie v oblasti správy internetu.

               3.   Registr má vypracovaný podrobný plán pro financování cílů v oblasti správy internetu. Plán přijme s předchozím písemným souhlasem Komise.

            Článek 9
            Spekulativní a zneužívající registrace

               1.   Registr má zavedeny zásady a postupy pro aktivní potlačování spekulativních a zneužívajících registrací doménových jmen v TLD .eu v souladu s čl. 11 písm. b), c) a e) nařízení (EU) 2019/517. Spolupracuje přitom s Úřadem Evropské unie pro duševní vlastnictví a dalšími agenturami Unie.

               2.   Registr zohlední alespoň práva duševního vlastnictví uvedená v prohlášení Komise 2005/295/ES (4), včetně autorských práv, ochranných známek a zeměpisných označení stanovených v právních předpisech Unie nebo členských států, a pokud jsou chráněna podle vnitrostátního práva příslušného členského státu, též včetně: neregistrovaných ochranných známek, obchodních jmen, označení podniků, jmen společností, příjmení osob a osobitých názvů chráněných literárních a uměleckých děl.

               3.   Za účelem potlačování spekulativních a zneužívajících registrací doménových jmen má registr zavedeny zásady a postupy zajišťující přesnost registračních údajů, zejména údajů identifikujících žadatele o registraci. Registr zajistí, aby registrátoři spravovali registrace v souladu se zásadami bezpečnosti a přesnosti údajů a v souladu s právem Unie.

               4.   Registr má zavedeny zásady a postupy pro žádosti o registrace a pro ověřování kritérií registrace a údajů o žadatelích o registraci, které zajistí, že veškeré ověřování informací se uskuteční před registrací nebo následně z podnětu registru či v důsledku sporu souvisejícího s registrací daného doménového jména.

            Článek 10
            Odebírání doménových jmen

               1.   Registr provádí politiky a postupy pro odebírání doménových jmen z vlastního podnětu, jak je popsáno v čl. 4 odst. 3 nařízení (EU) 2019/517, nebo za použití vhodného mimosoudního nebo soudního postupu. Registr zejména odebere doménová jména, která byla zaregistrována bez práv nebo oprávněných zájmů na daném jménu nebo jsou používána ve zlé víře.

               2.   Postup pro odebrání doménových jmen zahrnuje oznámení držiteli doménového jména a poskytne mu příležitost přijmout vhodná opatření.

            Článek 11
            Postup mimosoudního řešení sporů

               1.   Registr poskytuje jednoduché, dostupné, účinné a jednotné postupy pro řešení sporů týkajících se registrací doménových jmen.eu.

               2.   Pravidla týkající se postupů alternativního řešení sporů přijatá registrem musí být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU (5). Zohlední mezinárodní osvědčené postupy v této oblasti, včetně příslušných doporučení Světové organizace duševního vlastnictví, a splňují jednotná procesní pravidla, která jsou v souladu s pravidly stanovenými v jednotné politice Internetového sdružení pro přidělování jmen a čísel (ICANN) týkající se řešení sporů v oblasti doménových jmen.

               3.   Registr může vybrat renomované poskytovatele alternativního řešení sporů s přiměřenou odbornou způsobilostí. Proces výběru by měl být objektivní, transparentní a nediskriminační. Registr zveřejní seznam těchto poskytovatelů.

            Článek 12
            Databáze doménových jmen a registračních údajů

               1.   Registr má zavedeny zásady a postupy k zajištění toho, aby databáze WHOIS obsahovala přesné a aktuální informace a aby bylo zajištěno, že zveřejňování těchto údajů a přístup k nim jsou v souladu s pravidly Unie na ochranu údajů.

               2.   Záměrné předložení nepřesných informací zakládá důvod pro domněnku, že registrace doménového jména porušuje podmínky registrace.

            Článek 13
            Spolupráce s příslušnými orgány

               1.   Registr spolupracuje s příslušnými orgány zapojenými do boje proti kyberkriminalitě. Spolupracuje rovněž s příslušnými orgány a veřejnými a soukromými subjekty zapojenými do boje proti spekulativním a zneužívajícím registracím, v oblasti kybernetické bezpečnosti a bezpečnosti informací, ochrany spotřebitele a ochrany základních práv. Poskytuje přístup k údajům příslušným orgánům a veřejným subjektům v souladu s právem Unie nebo vnitrostátním právem, které je v souladu s právem Unie, včetně příkazů soudů nebo příslušných orgánů s příslušnými pravomocemi.

               2.   Registr stanoví postupy pro usnadnění spolupráce s příslušnými orgány a veřejnými a soukromými subjekty.

            Článek 14
            Vstup v platnost
            Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 17. června 2020.

                  Za Komisi

               Ursula VON DER LEYEN

                  předsedkyně

            (1)  Úř. věst. L 91, 29.3.2019, s. 25.

            (2)  COM/2014/072.

            (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11. prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace (Úř. věst. L 321, 17.12.2018, s. 36).

            (4)  Prohlášení Komise týkající se článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví (Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 37).

            (5)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63).