title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/547 ze dne 29. března 2021, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2019/1715, pokud jde o postupy pro zřízení a používání systémů ADIS a EUROPHYT, vydávání elektronických veterinárních osvědčení, úředních osvědčení, veterinárních/úředních osvědčení a obchodních dokladů, používání elektronických podpisů a fungování systému TRACES, a kterým se zrušuje rozhodnutí 97/152/ES (Text s významem pro EHP)

text:
                  30.3.2021

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 109/60

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/547
         ze dne 29. března 2021,
         kterým se mění prováděcí nařízení (EU) 2019/1715, pokud jde o postupy pro zřízení a používání systémů ADIS a EUROPHYT, vydávání elektronických veterinárních osvědčení, úředních osvědčení, veterinárních/úředních osvědčení a obchodních dokladů, používání elektronických podpisů a fungování systému TRACES, a kterým se zrušuje rozhodnutí 97/152/ES
         (Text s významem pro EHP)
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (1), a zejména na článek 51 uvedeného nařízení,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429 ze dne 9. března 2016 o přenosných nákazách zvířat a o změně a zrušení některých aktů v oblasti zdraví zvířat („právní rámec pro zdraví zvířat“) (2), a zejména na čl. 23 první pododstavec písm. b) až f), čl. 30 odst. 1 písm. b) bod ii) a čl. 35 první pododstavec písm. c) uvedeného nařízení,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2031 ze dne 26. října 2016 o ochranných opatřeních proti škodlivým organismům rostlin, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013, (EU) č. 652/2014 a (EU) č. 1143/2014 a o zrušení směrnic Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (3), a zejména na čl. 104 první pododstavec písm. a), b) a c) uvedeného nařízení,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/625 ze dne 15. března 2017 o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování potravinového a krmivového práva a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin a přípravků na ochranu rostlin, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EU) č. 1151/2012, (EU) č. 652/2014, (EU) 2016/429 a (EU) 2016/2031, nařízení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a směrnic Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, směrnic Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutí Rady 92/438/EHS (nařízení o úředních kontrolách) (4), a zejména čl. 58 první pododstavec písm. a), čl. 90 první pododstavec písm. f), čl. 102 odst. 6 první pododstavec písm. a) a b), čl. 103 odst. 6 a čl. 134 první pododstavec písm. a) až d) a g),
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1715 (5) stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách („IMSOC“) a jeho systémových složek, konkrétně systém provádějící postupy pro systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva a správní pomoc a spolupráci („iRASFF“), systém pro hlášení nákaz zvířat a podávání zpráv o nich („ADIS“), systém pro hlášení úředně potvrzeného výskytu škodlivých organismů na rostlinách a v rostlinných produktech na území členských států („EUROPHYT“) a obchodní řídící a expertní systém pro výměnu údajů, informací a dokumentů („TRACES“). Rovněž stanoví pravidla týkající se nezbytných propojení mezi těmito složkami.

                     (2)

                     Nařízení rovněž stanoví pravidla pro zřízení sítě pro fungování systému ADIS a pro vytvoření seznamu regionů pro účely hlášení a podávání zpráv za účelem hlášení v rámci Unie a podávání zpráv o nákazách zvířat v rámci Unie.

                     (3)

                     Aby se zajistilo jednotné používání systému ADIS ze strany členských států, stanoví prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2002 (6) pravidla pro formát a strukturu údajů pro hlášení nákaz a podávání zpráv o nich v rámci Unie zanášených do uvedeného systému, formát a postup pro podávání zpráv, jakož i pro lhůty a četnost hlášení a podávání zpráv.

                     (4)

                     Do prováděcího nařízení (EU) 2019/1715 by měla být začleněna společná pravidla pro kontaktní místa sítě ADIS týkající se podávání hlášení a zpráv v rámci Unie v souladu s prováděcím nařízením (EU) 2020/2002. Aby byla dodržena pravidla Unie pro ochranu údajů, měla by uvedená pravidla rovněž zahrnovat ustanovení o maximální době uložení osobních údajů v systému ADIS.

                     (5)

                     Toto nařízení by rovněž mělo stanovit pravidla, která budou zahrnuta do prováděcího nařízení (EU) 2019/1715 a která se týkají nezbytných propojení mezi systémy ADIS a TRACES, jejichž cílem je zajistit, aby byly příslušné údaje týkající se hlášení v rámci Unie automaticky vyměňovány nebo zpřístupňovány v obou systémech, a poskytnout členům sítí relevantní informace.

                     (6)

                     Prováděcí nařízení (EU) 2019/1715 stanoví pravidla týkající se využití systému TRACES pro podávání hlášení o zadržení zásilek rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů z jiných členských států nebo třetích zemí, které mohou představovat bezprostřední nebezpečí proniknutí škodlivých organismů nebo jejich šíření, do sítě EUROPHYT pro zadržení. V nařízení se stanoví, že hlášení o zadržených zásilkách, s nimiž se obchoduje v Unii, má podávat kontaktní místo sítě EUROPHYT pro zadržení a hlášení o zadržení zásilek vstupujících do Unie má podávat úřední pracovník rostlinolékařské služby, který o uvedených zásilkách rozhoduje.

                     (7)

                     Vzhledem k tomu, že hlášení o zadržených zásilkách rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, s nimiž se obchoduje v Unii, spadají do působnosti oznámení o nesouladu zboží, na která se vztahuje nařízení (EU) 2017/625 a měla by být vyměňována mezi kontaktními místy sítě pro včasnou výměnu informací a spolupráci v rámci systému iRASFF, měla by být uvedená hlášení o zadržených zásilkách podávána v systému iRASFF.

                     (8)

                     Aby se dále zajistilo používání systému iRASFF též k výměně oznámení o nesouladu v případě zásilek rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, s nimiž se obchoduje v Unii a jež mohou přestavovat riziko pro zdraví rostlin, je třeba změnit definici pojmu „oznámení o nesouladu“ uvedenou v prováděcím nařízení (EU) 2019/1715.

                     (9)

                     Aby se předešlo nejasnostem ohledně významu pojmu „riziko“, který je definován v prováděcím nařízení (EU) 2019/1715, je současně rovněž nezbytné danou definici zrušit, namísto toho upravit některé definice oznámení v systému iRASFF a v uvedených definicích vyjasnit různé kategorie rizika.

                     (10)

                     Podobně aby se předešlo nejasnostem ohledně významu pojmů „síť pro odhalování podvodů s potravinami“ a „oznámení o podvodu s potravinami“ definovaných v prováděcím nařízení (EU) 2019/1715 a aby uvedené definované pojmy lépe odrážely oblast působnosti nařízení (EU) 2017/625, je třeba dané definované pojmy přejmenovat na „síť pro odhalování podvodů“ a „oznámení o podvodu“’ a v prováděcím nařízení (EU) 2019/1715 odpovídajícím způsobem upravit všechna ustanovení týkající se podvodů s potravinami.

                     (11)

                     Prováděcí nařízení (EU) 2019/1715 rovněž stanoví, že informace o zadržených zásilkách vstupujících do Unie mají zahrnovat informace zaznamenané ve společném zdravotním vstupním dokumentu úředním pracovníkem rostlinolékařské služby v souladu s čl. 55 odst. 2 a článkem 56 nařízení (EU) 2017/625, další informace o opatřeních přijatých v souvislosti se zadrženými zásilkami a informace o uložené karanténě.

                     (12)

                     Vzhledem k tomu, že společný zdravotní vstupní doklad obsahuje položky pro zaznamenávání informací o opatřeních přijatých v souvislosti se zadrženými zásilkami, včetně případů, kdy je uložena karanténa, není nutné předkládat oznámení o zadržení obsahující stejné informace rovněž v systému TRACES. Povinnost podat oznámení o zadržení obsahující stejné informace v systému TRACES by proto měla být zrušena a nahrazena povinností zaznamenávat údaje o zadržení do společného zdravotního vstupního dokladu.

                     (13)

                     Vzhledem k tomu, že v případě zásilek, které vstupují do Unie nebo s nimiž se v Unii obchoduje, má být jakýkoli nesoulad s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) 2017/625 oznámen buď v systému TRACES, nebo iRASFF, měla by být kromě toho v prováděcím nařízení (EU) 2019/1715 zrušena všechna ustanovení týkající se hlášení EUROPHYT o zadržení.

                     (14)

                     Prováděcí nařízení (EU) 2019/1715 stanoví pravidla pro používání elektronických společných zdravotních vstupních dokladů a vydávání elektronických osvědčení pro zásilky zvířat a zboží vstupující do Unie. Uvedená pravidla zahrnují vysoké úrovně záruky, pokud jde o prokazování totožnosti osvědčujících úředníků před udělením práva na vytváření elektronického podpisu, a používání kvalifikovaných elektronických časových razítek u elektronických podpisů generovaných důvěryhodnou třetí stranou.

                     (15)

                     Zkušenosti ukázaly, že tyto vysoké úrovně záruky nejsou nutné, neboť mechanismus autentizace před přihlášením do systému TRACES, vnitrostátního systému členského státu, elektronického certifikačního systému třetí země nebo mezinárodní organizace poskytuje dostatečný stupeň jistoty ohledně deklarované totožnosti podepisující osoby. Kromě toho není potřeba časové razítko. Zabezpečený tok dat uvnitř systémů a mezi systémy a používání kvalifikované elektronické pečetě, která je navržena tak, aby spolehlivě prokazovala správný čas, integritu a správnost dat, poskytuje dostatečné záruky, že jakékoli následné pozměnění dat bude zjistitelné.

                     (16)

                     Toto nařízení by proto mělo do prováděcího nařízení (EU) 2019/1715 zavést změny, které úředním veterinárním lékařům, úředním pracovníkům rostlinolékařské služby a osvědčujícím úředníkům umožní ve společných zdravotních vstupních dokladech a osvědčeních s nižšími úrovněmi záruky totožnosti používat elektronické podpisy a nepoužívat časová razítka v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 (7).

                     (17)

                     Toto nařízení by rovněž mělo v prováděcím nařízení (EU) 2019/1715 změnit pravidla týkající se vydávání elektronických osvědčení a obchodních dokladů doprovázejících zásilky zvířat a určitého zboží přemísťované mezi členskými státy podle článku 150, čl. 161 odst. 5, čl. 167 odst. 4, článku 217 a čl. 223 odst. 5 nařízení (EU) 2016/429, zásilky některých vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů, které nejsou určeny k lidské spotřebě a jsou přepravovány v rámci Unie podle článku 17 nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (8), a zásilky rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů vyvážených nebo reexportovaných z Unie podle čl. 100 odst. 5 a čl. 101 odst. 6 nařízení (EU) 2016/2031. Uvedená pravidla by měla být podobná pravidlům pro vydávání elektronických osvědčení pro zásilky zvířat a zboží vstupující do Unie.

                     (18)

                     Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) 2016/2031 stanoví, že elektronická rostlinolékařská osvědčení pro vývoz nebo reexport rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů z území Unie mají být poskytována pouze prostřednictvím systému IMSOC nebo pomocí elektronické výměny s tímto systémem, mělo by toto nařízení stanovit, aby do prováděcího nařízení (EU) 2019/1715 byla zahrnuta pravidla pro vydávání takových osvědčení v souladu s uvedeným nařízením.

                     (19)

                     S cílem posílit prosazování pravidel Unie se v prováděcím nařízení (EU) 2019/1715 stanoví, že kontaktní místa sítě TRACES mají udržovat a aktualizovat v systému TRACES seznamy určitých referenčních údajů, které jsou nezbytné pro řádné fungování systému TRACES. Tyto seznamy zahrnují potravinářské podniky schválené v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (9) a zařízení, podniky a provozovatele, kteří manipulují s vedlejšími produkty živočišného původu nebo se získanými produkty, schválené nebo registrované v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 l (10).

                     (20)

                     Za stejným účelem by toto nařízení mělo uvedené seznamy referenčních údajů dále rozšířit tak, aby zahrnovaly registrovaná a schválená zařízení a provozovatele uvedené v nařízení (EU) 2016/429, jakož i některé profesionální provozovatele registrované podle nařízení (EU) 2016/2031, pokud se účastní přeshraničních činností.

                     (21)

                     S cílem poskytnout členským státům podporu při přípravě analýz rizik pro kontroly nebo audity týkající se přepravy živých zvířat by seznamy referenčních údajů měly rovněž zahrnovat kontrolní stanoviště schválená podle nařízení Rady (ES) č. 1255/97 (11), jakož i povolené přepravce, řidiče a průvodce, kterým bylo uděleno osvědčení, a dopravní prostředky schválené podle nařízení Rady (ES) č. 1/2005 (12).

                     (22)

                     Vzhledem k tomu, že nařízení (EU) 2016/429 se použije ode dne 21. dubna 2021, měly by se změny týkající se systému ADIS, nezbytných propojení mezi systémy ADIS a TRACES a rozšíření seznamů referenčních údajů tak, aby zahrnovaly registrovaná a schválená zařízení a provozovatele podle nařízení (EU) 2016/429, použít rovněž ode dne 21. dubna 2021.

                     (23)

                     S ohledem na význam referenčních údajů pro řádné fungování systému TRACES by se rozšíření seznamů referenčních údajů z nařízení (ES) č. 1255/97, (ES) č. 1/2005 a (EU) 2016/2031 mělo použít rovněž ode dne 21. dubna 2021.

                     (24)

                     S ohledem na to, že systémy iRASFF a TRACES je potřeba v souvislosti s hlášeními o zadržení nadále vyvíjet, mělo by být datum použitelnosti změn týkajících se kapitoly 3 oddílu 3 prováděcího nařízení (EU) 2019/1715 odloženo až na 1. prosince 2021.

                     (25)

                     V příloze rozhodnutí Komise 97/152/ES (13) jsou stanoveny údaje, které je nutno zaznamenávat do systému TRACES o zásilkách zvířat nebo živočišných produktů ze třetích zemí. Uvedené rozhodnutí je založeno na článku 12 rozhodnutí Rady 92/438/EHS (14), které bylo zrušeno čl. 146 odst. 1 nařízení (EU) 2017/625 s účinkem ode dne 14. prosince 2019. Údaje uvedené v příloze rozhodnutí 97/152/ES jsou nyní zahrnuty v dokladech CHED-A a CHED-P v oddílech A a B části 2 přílohy II prováděcího nařízení (EU) 2019/1715. V zájmu zajištění jasnosti a jednotnosti by proto rozhodnutí 97/152/ES mělo být zrušeno.

                     (26)

                     V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (15) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů a ten vydal stanovisko dne 14. ledna 2021.

                     (27)

                     Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Změny
            Prováděcí nařízení (EU) 2019/1715 se mění takto:

                        1)

                        v kapitole 1 se článek 2 mění takto:

                                    a)

                                    bod 8 se zrušuje;

                                    b)

                                    bod 9 se nahrazuje tímto:

                                                „9)

                                                „sítí RASFF“ systém včasné výměny informací zřízený ve formě sítě podle článku 50 nařízení (ES) č. 178/2002 pro oznámení uvedená v bodech 15) až 20) tohoto článku;“;

                                    c)

                                    bod 11 se nahrazuje tímto:

                                                „11)

                                                „sítí pro odhalování podvodů“ síť složená z Komise, Europolu a styčných míst určených členskými státy v souladu s čl. 103 odst. 1 nařízení (EU) 2017/625 za zvláštním účelem usnadnění výměny informací o oznámeních o podvodech podle definice v bodě 21;“;

                                    d)

                                    bod 12 se nahrazuje tímto:

                                                „12)

                                                „sítí pro včasnou výměnu informací a spolupráci“ síť složená ze sítí systémů RASFF, SPS a sítě pro odhalování podvodů;“;

                                    e)

                                    bod 14 se nahrazuje tímto:

                                                „14)

                                                „oznámením o nesouladu“ oznámení v systému iRASFF o nesouladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) 2017/625, který nepředstavuje riziko ve smyslu článku 50 nařízení (ES) č. 178/2002 a článku 29 nařízení (ES) č. 183/2005;“;

                                    f)

                                    bod 20 se nahrazuje tímto:

                                                „20)

                                                „oznámením o odmítnutí na hraničním přechodu“ oznámení v systému iRASFF o odmítnutí šarže, kontejneru nebo nákladu potravin, materiálu určeného pro styk s potravinami nebo krmiv z důvodu rizika, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 3 prvním pododstavci písm. c) nařízení (ES) č. 178/2002 a článku 29 nařízení (ES) č. 183/2005;“;

                                    g)

                                    bod 21 se nahrazuje tímto:

                                                „21)

                                                „oznámením o podvodu“ oznámení o nesouladu v systému iRASFF týkající se podezřelého úmyslného jednání podniků nebo fyzických osob za účelem oklamání kupujících a získání neoprávněné výhody v rozporu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) 2017/625;“;

                                    h)

                                    bod 22 se nahrazuje tímto:

                                                „22)

                                                „původním oznámením“ oznámení o nesouladu, varovné oznámení, informační oznámení, zpravodajské oznámení, oznámení o podvodu nebo oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu;“;

                                    i)

                                    body 33 a 34 se zrušují;

                        2)

                        v kapitole 2 se čl. 6 odst. 2 mění takto:

                                    a)

                                    písmeno b) se nahrazuje tímto:

                                                „b)

                                                systémy EUROPHYT a TRACES, což umožňuje výměnu údajů týkajících se hlášení EUROPHYT o ohnisku;“;

                                    b)

                                    písmeno c) se nahrazuje tímto:

                                                „c)

                                                systémy iRASFF a TRACES, což umožňuje výměnu údajů týkajících se historie provozovatelů, pokud jde o dodržování pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) 2017/625;“;

                                    c)

                                    doplňuje se nové písmeno, které zní:

                                                „d)

                                                systémy ADIS a TRACES, což umožňuje výměnu údajů a informací týkajících hlášení v rámci Unie.“;

                        3)

                        v kapitole 3 se oddíl 1 mění takto:

                                    a)

                                    Článek 12 se nahrazuje tímto:

                                       „Článek 12
                                       Styčná místa odpovědná za výměnu určitých druhů informací
                                       Členské státy uvedou, které ze styčných míst určených v souladu s čl. 103 odst. 1 nařízení (EU) 2017/625 odpovídá za výměnu informací o oznámeních o podvodech.“;

                                    b)

                                    v článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

                                       „2.   Členské státy mohou do svého jednotného kontaktního místa zahrnout své kontaktní místo sítě pro odhalování podvodů.“;

                                    c)

                                    článek 21 se nahrazuje tímto:

                                       „Článek 21
                                       Oznámení o podvodech

                                          1.   Kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů si vyměňují oznámení o podvodech, v nichž jsou uvedeny alespoň:

                                                      a)

                                                      veškeré informace požadované podle čl. 16 odst. 1;

                                                      b)

                                                      popis domnělé podvodné praktiky;

                                                      c)

                                                      identifikace zúčastněných provozovatelů, pokud je to možné;

                                                      d)

                                                      informace o tom, zda probíhá policejní nebo soudní vyšetřování domnělých podvodných praktik;

                                                      e)

                                                      informace o jakýchkoli pokynech policie nebo soudních orgánů, jakmile jsou dostupné a mohou být zveřejněny.

                                          2.   Kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů bez zbytečného odkladu sdělí svému kontaktnímu místu sítě RASFF veškeré informace týkající se zdravotních rizik.

                                          3.   Kontaktní místo Komise po provedení výměny bez zbytečného odkladu ověří každé oznámení o podvodu.“;

                                    d)

                                    v článku 23 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

                                       „3.   Aniž je dotčeno právo Komise na přístup podle čl. 8 odst. 2, mají k oznámením o podvodech přístup pouze oznamující kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů, kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů, jimž je oznámení předáváno, a dožádaná kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů.“;

                                    e)

                                    v článku 24 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

                                       „2.   Odchylně od odstavce 1 ověření oznámení o nesouladu, oznámení o podvodu a oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu zahrnuje písmena b), c) a e) uvedeného odstavce.“;

                                    f)

                                    v čl. 25 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:

                                                „a)

                                                oznamující kontaktní místo, aby stáhlo oznámení o nesouladu, oznámení o podvodu nebo následné oznámení;“;

                                    g)

                                    v článku 27 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

                                       „2.   Pokud se oznámení o nesouladu nebo oznámení o podvodu týká produktu pocházejícího z třetí země, která nemá přístup do systému iRASFF nebo systému TRACES, nebo distribuovaného do takové třetí země, může o tom Komise uvedenou třetí zemi uvědomit.“;

                                    h)

                                    v čl. 28 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:

                                                „c)

                                                kontaktní místa sítě pro odhalování podvodů si vymění informace o oznámeních o podvodech prostřednictvím e-mailu;“;

                        4)

                        v kapitole 3 se oddíl 2 nahrazuje tímto:
                        „ODDÍL 2

                           Systém ADIS

                           Článek 29
                           Síť ADIS

                              1.   Každý člen sítě ADIS určí alespoň jedno kontaktní místo odpovědné za předkládání údajů a informací v systému ADIS, pokud jde o hlášení v rámci Unie a podávání zpráv v rámci Unie podle článků 3, 4, 6, 7, 8, 11 a 13 prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/2002 (*1).

                              2.   Každé kontaktní místo sítě ADIS udržuje a aktualizuje v systému ADIS seznam regionů pro účely hlášení a podávání zpráv zřízený jeho členskými státy a stanovený v příloze IV prováděcího nařízení (EU) 2020/2002.

                           Článek 29a
                           Doba uložení osobních údajů
                           Osobní údaje z hlášení v rámci Unie a zpráv v rámci Unie uvedených v čl. 29 odst. 1 jsou uchovány v systému ADIS po dobu nejvýše 10 let.

                           Článek 29b
                           Pohotovostní opatření pro systém ADIS

                              1.   Pokud není systém ADIS dostupný, kontaktní místa sítě ADIS předkládají údaje a informace týkající se hlášení v rámci Unie a zpráv v rámci Unie uvedených v čl. 29 odst. 1 prostřednictvím e-mailu nebo jinými prostředky uvedenými na internetových stránkách Komise.

                              2.   Jakmile je systém ADIS opět dostupný, kontaktní místa sítě ADIS do něj vloží údaje a informace, které byly předloženy mimo systém.

                           (*1)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2002 ze dne 7. prosince 2020, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429, pokud jde o hlášení nákaz uvedených na seznamu a podávání zpráv o nich v rámci Unie, formáty a postupy pro předkládání programů dozoru v rámci Unie a eradikačních programů a podávání zpráv o nich a pro žádost o uznání statusu území prostého nákazy a o počítačový informační systém (Úř. věst. L 412, 8.12.2020, p. 1).“;"

                        5.

                        v kapitole 3 se oddíl 3 mění takto:

                                    a)

                                    článek 30 se nahrazuje tímto:

                                       „Článek 30
                                       Síť EUROPHYT pro ohniska
                                       Každý člen sítě EUROPHYT pro ohniska určí kontaktní místo odpovědné za předávání hlášení EUROPHYT o ohnisku do systému EUROPHYT.“;

                                    b)

                                    články 31 a 33 se zrušují;

                        6.

                        v kapitole 3 se oddíl 4 mění takto:

                                    a)

                                    článek 35 se nahrazuje tímto:

                                       „Článek 35
                                       Síť TRACES
                                       Aniž je dotčen čl. 4 odst. 2, určí každý člen sítě TRACES jedno nebo více kontaktních míst pro funkce uvedené v čl. 132 písm. d) a v článku 133 nařízení (EU) 2017/625 s v jiných právních předpisech Unie týkajících se systému TRACES.“;

                                    b)

                                    článek 39 se nahrazuje tímto:

                                       „Článek 39
                                       Vydávání elektronických osvědčení po zásilky zvířat a zboží vstupující do Unie a používání elektronických podpisů

                                          1.   Elektronická veterinární osvědčení, úřední osvědčení a veterinární/úřední osvědčení pro zásilky zvířat a zboží vstupující do Unie musí splňovat všechny tyto požadavky:

                                                      a)

                                                      vydávají se v jednom z těchto systémů:

                                                                  i)

                                                                  systém TRACES;

                                                                  ii)

                                                                  vnitrostátní systém členského státu;

                                                                  iii)

                                                                  elektronický systém osvědčování třetí země nebo mezinárodní organizace, který je schopen si vyměňovat údaje se systémem TRACES;

                                                                  iv)

                                                                  elektronický systém osvědčování třetí země nebo mezinárodní organizace, který je schopen si vyměňovat údaje s vnitrostátním systémem členského státu;

                                                      b)

                                                      jsou podepsána oprávněným úředníkem prostřednictvím elektronického podpisu;

                                                      c)

                                                      jsou opatřena zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu nebo zaručeným nebo kvalifikovaným elektronickým podpisem jeho zákonného zástupce.

                                          2.   Jsou-li elektronická veterinární osvědčení, úřední osvědčení a veterinární/úřední osvědčení vydávána v souladu s odst. 1 písm. a) bodem iii) nebo iv), elektronický podpis oprávněného úředníka se nevyžaduje.

                                          3.   Komise je předem informována o vydávání elektronických veterinárních osvědčení, úředních osvědčení a veterinárních/úředních osvědčení v souladu s odst. 1 písm. a) bodem iv).

                                          4.   Příslušný orgán přijme elektronická rostlinolékařská osvědčení, jak je vyžadováno pro dovoz rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů na území Unie v souladu s kapitolou VI oddílem 1 nařízení (EU) 2016/2031 pouze tehdy, pokud jsou vydána v souladu s odst. 1 písm. a) bodem i) nebo iii) tohoto článku.“;

                                    c)

                                    za článek 39 se vkládají nové články, které znějí:

                                       „Článek 39a
                                       Vydávání elektronických osvědčení a obchodních dokladů po přemísťování zvířat a zboží mezi členskými státy a používání elektronických podpisů
                                       Elektronická veterinární osvědčení, úřední osvědčení a veterinární/úřední osvědčení pro přemísťování zvířat, produktů živočišného původu a zárodečných produktů mezi členskými státy a elektronické obchodní doklady pro některé vedlejší produkty živočišného původu a odvozené produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě a jsou přepravovány do jiného členského státu, musí splňovat všechny tyto požadavky:

                                                   a)

                                                   vydávají se v systému TRACES;

                                                   b)

                                                   jsou podepsána úředním veterinárním lékařem nebo osvědčujícím úředníkem prostřednictvím elektronického podpisu;

                                                   c)

                                                   jsou opatřena zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu.

                                       Článek 39b
                                       Vydávání elektronických osvědčení pro vývoz a reexport rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů a používání elektronických podpisů
                                       Elektronická rostlinolékařská osvědčení pro vývoz nebo reexport rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů z území Unie do třetí země se vydávají v jednom z těchto systémů:

                                                   a)

                                                   systém TRACES za předpokladu, že osvědčení splňuje všechny tyto požadavky:

                                                               i)

                                                               je podepsáno osvědčujícím úředníkem prostřednictvím elektronického podpisu;

                                                               ii)

                                                               je opatřeno zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu;

                                                   b)

                                                   vnitrostátní systém členského státu za předpokladu, že osvědčení splňuje všechny tyto požadavky:

                                                               i)

                                                               je podepsáno osvědčujícím úředníkem prostřednictvím elektronického podpisu;

                                                               ii)

                                                               je předáno do systému TRACES nejpozději v okamžiku, kdy jej osvědčující úředník podepíše prostřednictvím elektronického podpisu a předání je zapečetěno zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu.“;

                                    d)

                                    článek 41 se nahrazuje tímto:

                                       „Článek 41
                                       Používání elektronického společného zdravotního vstupního dokladu
                                       Provozovatel nebo příslušný orgán používá společný zdravotní vstupní doklad v elektronickém formátu pomocí jednoho z těchto systémů:

                                                   a)

                                                   systém TRACES za předpokladu, že společný zdravotní vstupní doklad splňuje všechny tyto požadavky:

                                                               i)

                                                               je podepsán provozovatelem odpovědným za zásilku prostřednictvím elektronického podpisu;

                                                               ii)

                                                               je podepsán úředním veterinárním lékařem, úředním pracovníkem rostlinolékařské služby nebo osvědčujícím úředníkem na stanovištích hraniční kontroly nebo kontrolních stanovištích prostřednictvím elektronického podpisu;

                                                               iii)

                                                               je opatřen zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu;

                                                   b)

                                                   vnitrostátní systém členského státu za předpokladu, že společný zdravotní vstupní doklad splňuje všechny tyto požadavky:

                                                               i)

                                                               je podepsán provozovatelem odpovědným za zásilku prostřednictvím elektronického podpisu;

                                                               ii)

                                                               je podepsán úředním veterinárním lékařem, úředním pracovníkem rostlinolékařské služby nebo osvědčujícím úředníkem na stanovištích hraniční kontroly nebo kontrolních stanovištích prostřednictvím elektronického podpisu;

                                                               iii)

                                                               je předán do systému TRACES nejpozději v okamžiku, kdy je přijato rozhodnutí ohledně zásilky na základě úředních kontrol, a předání je zapečetěno zaručenou nebo kvalifikovanou elektronickou pečetí příslušného vydávajícího orgánu.“;

                                    e)

                                    v článku 42 se zrušuje odstavec 3;

                                    f)

                                    článek 45 se nahrazuje tímto:

                                       „Článek 45
                                       Seznamy referenčních údajů

                                          1.   Každé kontaktní místo sítě TRACES udržuje a aktualizuje v systému TRACES tyto seznamy:

                                                      a)

                                                      potravinářské podniky, které příslušný orgán jejich členského státu schválil v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 852/2004;

                                                      b)

                                                      zařízení, podniky a provozovatele, kteří manipulují s vedlejšími produkty živočišného původu nebo se získanými produkty, které příslušný orgán jejich členského státu schválil nebo registroval v souladu s článkem 47 nařízení (ES) č. 1069/2009;

                                                      c)

                                                      kontrolní stanoviště, kterým příslušný orgán jejich členského státu udělil schválení v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 1255/97 (*2);

                                                      d)

                                                      přepravci, kteří provádějí dlouhotrvající cesty, jimž příslušný orgán udělil povolení podle čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2005 (*3);

                                                      e)

                                                      zařízení zahrnutá v registru schválených zařízení uvedeném v čl. 101 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) nařízení (EU) 2016/429, pokud přemísťují chovaná suchozemská zvířata a zárodečné produkty do jiného členského státu nebo přijímají chovaná suchozemská zvířata a zárodečné produkty ze třetí země;

                                                      f)

                                                      zařízení zahrnutá v registru schválených zařízení akvakultury uvedeném v čl. 185 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2016/429 a v registru zařízení pro potraviny z vodních organismů schválených pro tlumení nákaz uvedeném v čl. 185 odst. 1 písm. c) daného nařízení, pokud přemísťují živočichy pocházející z akvakultury do jiného členského státu nebo přijímají živočichy pocházející z akvakultury ze třetí země;

                                                      g)

                                                      zařízení a provozovatelé zahrnutí v registru registrovaných zařízení a provozovatelů uvedeném v čl. 101 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) nařízení (EU) 2016/429, pokud přemísťují chovaná suchozemská zvířata a zárodečné produkty do jiného členského státu nebo přijímají chovaná suchozemská zvířata a zárodečné produkty ze třetí země;

                                                      h)

                                                      zařízení zahrnutá v registru registrovaných zařízení akvakultury uvedeném v čl. 185 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2016/429, pokud přemísťují živočichy pocházející z akvakultury do jiného členského státu nebo přijímají živočichy pocházející z akvakultury ze třetí země;

                                                      i)

                                                      přepravci, kterým příslušný orgán udělil povolení podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2005;

                                                      j)

                                                      řidiči a průvodci silničních vozidel přepravujících domácí koňovité nebo domácí skot, ovce, kozy nebo prasata či drůbež, kterým příslušný orgán udělil osvědčení o způsobilosti podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2005;

                                                      k)

                                                      silniční dopravní prostředky používané pro dlouhotrvající cesty a plavidla pro přepravu hospodářských zvířat, kterým příslušný orgán udělil osvědčení o schválení podle čl. 18 odst. 1 a čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2005;

                                                      l)

                                                      provozovatelé zahrnutí v registru profesionálních provozovatelů dovážejících do Unie rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, pro něž je vyžadováno rostlinolékařské osvědčení, uvedeném v čl. 65 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) nařízení (EU) 2016/2031;

                                                      m)

                                                      karanténní stanice a izolační zařízení určené v souladu s článkem 60 nařízení (EU) 2016/2031 k vykonávání činností týkajících se rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů dovážených na území Unie ze třetích zemí.

                                          2.   Kontaktní místa uvedená v odstavci 1 vloží do systému TRACES informace týkající se každého seznamu zmíněného v uvedeném odstavci pomocí technických specifikací pro formát těchto seznamů zajištěných Komisí.

                                          3.   Komise pomáhá členským státům při zpřístupňování seznamů uvedených v odst. 1 písm. a) a až f) veřejnosti prostřednictvím zveřejnění na svých internetových stránkách nebo systému TRACES.

                                       (*2)  Nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kritériích Společenství pro kontrolní stanoviště a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směrnice 91/628/EHS (Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 1)."

                                       (*3)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.).“."

            Článek 2
            Zrušení
            Rozhodnutí 97/152/ES se zrušuje.

            Článek 3
            Vstup v platnost a použitelnost
            Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
            Použije se ode dne 21. dubna 2021, s výjimkou čl. 1 odst. 5, který se použije ode dne 1. prosince 2021.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 29. března 2021.

                  Za Komisi

                  předsedkyně

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

            (2)  Úř. věst. L 84, 31.3.2016, s. 1.

            (3)  Úř. věst. L 317, 23.11.2016, s. 4.

            (4)  Úř. věst. L 95, 7.4.2017, s. 1.

            (5)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/1715 ze dne 30. září 2019, kterým se stanoví pravidla pro fungování systému pro správu informací o úředních kontrolách a jeho systémových složek („nařízení o IMSOC“) (Úř. věst. L 261, 14.10.2019, s. 37).

            (6)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2002 ze dne 7. prosince 2020, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/429, pokud jde o hlášení nákaz uvedených na seznamu a podávání zpráv o nich v rámci Unie, formáty a postupy pro předkládání programů dozoru v rámci Unie a eradikačních programů a podávání zpráv o nich a pro žádost o uznání statusu území prostého nákazy a o počítačový informační systém (Úř. věst. L 412, 8.12.2020, s. 1).

            (7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 73).

            (8)  Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst. L 54, 26.2.2011, s. 1).

            (9)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1).

            (10)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1).

            (11)  Nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kritériích Společenství pro kontrolní stanoviště a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směrnice 91/628/EHS (Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 1).

            (12)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).

            (13)  Rozhodnutí Komise 97/152/ES ze dne 10. února 1997 o údajích, které je nutno zaznamenávat do počítačového informačního souboru o zásilkách zvířat nebo živočišných produktů ze třetích zemí, které se odesílají zpět (Úř. věst. L 59, 28.2.1997, s. 50).

            (14)  Rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift), o změně směrnic 90/675/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS a rozhodnutí 90/424/EHS a o zrušení rozhodnutí 88/192/EHS (Úř. věst. L 243, 25.8.1992, s. 27).

            (15)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).


title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/548 ze dne 29. března 2021, kterým se zavádí celní evidence dovozu kabelů z optických vláken pocházejících z Čínské lidové republiky

text:
                  30.3.2021

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 109/71

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/548
         ze dne 29. března 2021,
         kterým se zavádí celní evidence dovozu kabelů z optických vláken pocházejících z Čínské lidové republiky
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
         po informování členských států,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Dne 24. září 2020 informovala Evropská komise (dále jen „Komise“) prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie (2) (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kabelů z optických vláken pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“) na základě podnětu, který podalo sdružení Europacable (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby kabelů z optických vláken v Unii.

               1.   VÝROBEK, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM CELNÍ EVIDENCE

                     (2)

                     Výrobkem, který je předmětem celní evidence, jsou kabely z jednovidových optických vláken, vyrobené z jednoho nebo několika jednotlivě opláštěných vláken, s ochranným obalem, též spojené s elektrickými vodiči, pocházející z Číny (dále jen „dotčený výrobek“). Nejsou v něm zahrnuty následující výrobky: i) kabely, v nichž jsou všechna optická vlákna jednotlivě na jednom nebo na obou koncích vybavena funkčními konektory, a ii) kabely pro podmořské užití. Kabely pro podmořské užití jsou kabely z optických vláken s plastovou izolací, které obsahují měděný nebo hliníkový vodič a v kterých jsou vlákna zapouzdřena v kovovém modulu (kovových modulech).

                     (3)

                     Dotčený výrobek je v současnosti zařazen do kódu KN ex 8544 70 00 (kód TARIC 8544700010). Kód KN a kód TARIC se uvádějí pouze pro informaci.

               2.   ŽÁDOST

                     (4)

                     Dne 17. prosince 2020 podal žadatel žádost o zavedení celní evidence podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení. Žadatel požádal o zavedení celní evidence dovozu dotčeného výrobku, aby v případě splnění všech podmínek stanovených v základním nařízení mohla být následně zavedena opatření ode dne celní evidence.

               3.   DŮVODY PRO CELNÍ EVIDENCI

                     (5)

                     Podle žadatele byla celní evidence opodstatněná, jelikož podmínky stanovené v čl. 10 odst. 4 základního nařízení byly splněny. Žadatel zejména tvrdil, že po zahájení řízení byl dovoz dotčeného výrobku do Unie v rostoucím objemu dumpingový, což výrobnímu odvětví Unie působí významnou újmu a ohrožuje nápravný účinek případného konečného cla.

                     (6)

                     Komise zkoumala žádost na základě čl. 10 odst. 4 základního nařízení. Komise ověřila, zda dovozci o dumpingu věděli nebo měli vědět, pokud jde o rozsah dumpingu a předpokládanou nebo skutečnou újmu. Rovněž posoudila, zda došlo k dalšímu podstatnému zvýšení dovozu, které s ohledem na čas a objem, jakož i další okolnosti může vážně ohrozit nápravný účinek uloženého konečného antidumpingového cla.

               3.1.   Povědomí dovozců o dumpingu, rozsahu dumpingu a údajné újmě

                     (7)

                     Komise má k dispozici dostatečné důkazy o tom, že dovoz dotčeného výrobku z Číny je dumpingový. Žadatel zejména poskytl důkazy o dumpingu ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej odrážejících nezkreslené ceny nebo referenční hodnoty, stanovené v souladu s čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení, s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Unie. Na uvedeném základě je dumpingové rozpětí ve výši 123 % vypočítané v podnětu značné.

                     (8)

                     Tyto informace byly obsaženy v oznámení o zahájení řízení, a proto má Komise za to, že dovozci o dumpingu věděli nebo měli vědět.

                     (9)

                     Čínská obchodní komora pro dovoz a vývoz strojírenských a elektronických výrobků (CCCME) v reakci na žádost o celní evidenci podanou sdružením Europacable uvedla, že právní požadavky pro celní evidenci nebyly splněny, protože žádost o celní evidenci nezohledňovala povědomí dovozce o dumpingu spolu s požadavkem dalšího podstatného zvýšení dovozu. Zejména by podle této strany nemělo splňovat právní požadavky jakékoli zvýšení dovozu, které by nebylo způsobeno povědomím o možných opatřeních.

                     (10)

                     Pokud jde o toto tvrzení, Komise se domnívá, že tyto dva požadavky je třeba posuzovat odděleně. CCCME totiž svá tvrzení dokládá odkazem na zjištění (3), které Soud učinil při výkladu čl. 10 odst. 4 písm. d), a nikoli čl. 10 odst. 4 písm. c), což je odlišný (a kumulativní) požadavek (4). CCCME zjištění zopakovala částečně a vytrhla je z kontextu. Ze znění celého bodu je na první pohled jasné, že dané zjištění je pro výklad pojmu „povědomí“ irelevantní. Zjištění ve zmíněném případě ve skutečnosti podporuje stanovisko Komise, když uvádí, že od zveřejnění oznámení o zahájení šetření dovozci věděli o možnosti, že později budou zpětně uplatněna cla. To naznačuje, že dovozci by také věděli (nebo měli vědět) o dumpingu.

                     (11)

                     Pokud jde o povědomí dovozců o dumpingu, Komise se domnívá, že na základě zahájení šetření a poskytnutí všech nezbytných informací zúčastněným stranám by dovozci měli o dumpingu vědět. Oznámení o zahájení řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie a je přístupné všem zúčastněným stranám, včetně dovozců. Jako zúčastněné strany v šetření mají dovozci navíc přístup k nedůvěrnému znění podnětu. Komise byla proto toho názoru, že k uvedenému datu dovozci o údajných dumpingových praktikách, rozsahu dumpingu a údajné újmě věděli nebo měli vědět.

                     (12)

                     Pokud jde o zvýšení dovozu, analýza uvedená v 19. a 20. bodě odůvodnění ukazuje, že dovoz po zahájení tohoto šetření skutečně výrazně vzrostl a že vzhledem k době potřebné mezi objednávkou a dodáním se tento trend projevil nikoli okamžitě, ale více než jeden měsíc po zahájení šetření. To ukazuje, že další zvýšení uvedené níže je způsobeno vědomými rozhodnutími dovozců s ohledem na existenci šetření a na možnost uložení cel na dotčený výrobek.

                     (13)

                     Komise tak dospěla k závěru, že první kritérium pro celní evidenci bylo splněno.

               3.2.   Další podstatné zvýšení dovozu

                     (14)

                     Žadatel ve své žádosti o celní evidenci dovozu uváděl další podstatné zvýšení dovozu. Za tímto účelem použil čínské celní statistiky, z nichž je patrné, že v období od ledna do října 2020 vyvezli čínští výrobci kabelů z optických vláken do Unie ve srovnání se stejným obdobím roku 2019 o 9,5 % vyšší objemy čínských výrobků kódu 8544.70.00 (5).

                     (15)

                     CCCME údaje poskytnuté žadatelem zpochybnila a tvrdila, že čínské vývozní statistiky nebyly spolehlivé a že údaje Eurostatu zvýšení dovozu neprokázaly.

                     (16)

                     Komise provedla své vlastní posouzení na základě úplných a aktualizovaných údajů dostupných v databázi dohledu (Surveillance), aniž čínské vývozní statistiky zohlednila.

                     (17)

                     Komise porovnala úroveň dovozu od prvního celého měsíce po zahájení šetření (říjen 2020) do posledního dostupného celého měsíce (leden 2021) s odpovídajícími objemy dovozu ve stejném období předchozího roku (říjen 2019 – leden 2020).

                     (18)

                     Před zahájením tohoto šetření neexistoval pro dotčený výrobek žádný zvláštní kód TARIC. Komise vypočítala podíl dovozu dotčeného výrobku (deklarovaného pod kódem TARIC 8544700010) v období od října 2020 do ledna 2021 (32,85 %). Tento podíl byl rovněž v souladu s podílem uvedeným v podnětu a byl považován za přiměřený pro období od října 2019 do ledna 2020. To bylo považováno za konzervativní přístup, protože zbývající výrobky kódu KN 8544 70 00 nejsou předmětem šetření a Komise nezjistila žádný důvod, který by naznačoval zvýšení uvedeného dovozu. Dovoz z Číny se vyvíjel takto:

                                 Období po zahájení

                                 Dovoz EU-27 (kg – celý kód KN)

                                 Dovoz EU-27 (kg – dotčený výrobek)

                                 Období před zahájením

                                 Dovoz EU-27 (kg – celý kód KN)

                                 Dovoz EU-27 (kg – odhad pro dotčený výrobek)

                                 Zvýšení v % (po zahájení vs. před zahájením)

                                    Říjen 20

                                 2 302 136

                                 744 914

                                    Říjen 19

                                 2 482 783

                                 815 622

                                 –8,7 %

                                    Listopad 20

                                 2 035 304

                                 527 452

                                    Listopad 19

                                 1 871 467

                                 614 798

                                 –14,2 %

                                    Prosinec 20

                                 2 519 501

                                 745 918

                                    Prosinec 19

                                 1 421 222

                                 466 888

                                 59,8 %

                                    Leden 21

                                 3 615 579

                                 1 422 058

                                    Leden 20

                                 2 439 294

                                 801 336

                                 77,5 %

                                    CELKEM

                                 10 472 519

                                 3 440 342

                                 8 214 766

                                 2 698 645

                                 27,5 %

                                    Zdroj: Údaje celního dohledu EU.

                     (19)

                     Komise rovněž porovnala průměrný měsíční dovoz během období šetření (červenec 2019 až červen 2020) s průměrným měsíčním dovozem za čtyři měsíce po zahájení šetření (říjen 2020 až leden 2021). Ze srovnání, jak je podrobně uvedeno v tabulce níže, je patrné zvýšení o 15,05 %.

                                 Celý kód KN

                                 Dotčený výrobek

                                 Zvýšení po zahájení

                                 Měsíční průměr po zahájení

                                 Měsíční průměr (červenec 2019 – červen 2020)

                                 Měsíční průměr po zahájení

                                 Měsíční průměr (červenec 2019 – červen 2020)

                                 2 618 130

                                 2 275 551

                                 860 086

                                 747 544

                                 15,05 %

                                    Zdroj: Údaje celního dohledu EU.

                     (20)

                     Komise provedla křížovou kontrolu výše uvedených informací s jinými dostupnými zdroji informací, včetně formulářů pro výběr vzorku a odpovědí vyvážejících výrobců na dotazník, jakož i Eurostatu, která naznačila, že výše uvedené objemy dovozu získané z databáze celního dohledu EU mohou být podhodnocené. Komise prošetří důvod těchto nesrovnalostí, včetně přepočítacího koeficientu mezi různými jednotkami měření. Komise měla za to, že tento fakt nezpochybňuje skutečnost, že výše uvedené objemy dovozu by měly být pro účely této analýzy považovány za spolehlivé. Oprava případného podhodnocení objemu dovozu by navíc mohla vést pouze k posílení závěrů, k nimž se v tomto nařízení dospělo.

                     (21)

                     Komise proto shledala, že průměrné zvýšení o 27,5 % v měsících po zahájení šetření představovalo podstatné zvýšení dovozu ve smyslu čl. 10 odst. 4 základního nařízení. Stejně tak bylo za podstatné pokládáno i zvýšení o 15,05 % na základě měsíčního průměru za čtyři měsíce po zahájení šetření ve srovnání s průměrným měsíčním dovozem během období šetření.

                     (22)

                     Komise proto dospěla k závěru, že bylo splněno i druhé kritérium pro celní evidenci.

               3.3.   Ohrožení nápravného účinku cla

                     (23)

                     Komise má k dispozici dostatečné důkazy o tom, že pokračující nárůst dovozu z Číny za stále nižší ceny by způsobil další újmu.

                     (24)

                     Jak je uvedeno v 13. až 18. bodě odůvodnění, existují dostatečné důkazy o podstatném zvýšení dovozu dotčeného výrobku. To může vážně ohrozit nápravný účinek uložených cel. Lze skutečně důvodně předpokládat, že tržní podíl dovozu dotčeného výrobku se může před přijetím případných prozatímních opatření dále zvýšit, neboť tato opatření by byla přijata nejpozději okolo druhé poloviny května 2021.

                     (25)

                     Trh EU je pro čínské vyvážející výrobce atraktivní jakožto velký trh s kabely z optických vláken, kde nejsou zavedena žádná opatření na ochranu obchodu, na rozdíl od jiných trhů, jako jsou Spojené státy (kde se uplatňují 25% cla (6)). To platí tím spíše vzhledem k značné čínské nadměrné kapacitě, pokud jde o tento výrobek, která se na základě specializovaného průzkumu trhu poskytnutého žadateli odhaduje na více než dvojnásobek celého trhu EU. Kritické je také načasování, neboť v lednu 2021 bylo zahájeno významné nabídkové řízení v souvislosti s víceletou veřejnou zakázkou na dodávky dotčeného výrobku, která představuje značný podíl spotřeby ve Francii.

                     (26)

                     Kromě toho je vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Unie má vysoké fixní náklady, zřejmé, že pokles tržního podílu a výroby povede v období od zahájení šetření do případného uložení opatření k poklesu ziskovosti.

                     (27)

                     Dovozní ceny dotčeného výrobku v období od října 2020 do ledna 2021 byly navíc nízké. Z databáze Surveillance 2 vyplývá, že průměrná hodnota za kilogram čínského dovozu pod kódem KN 8544 70 00 byla v období od října 2020 do ledna 2021 přibližně o 24 % nižší než v období od října 2019 do ledna 2020. To svědčí o průměrných cenách dotčeného výrobku, neboť podíl dovozu dotčeného výrobku je v obou obdobích srovnatelný (údaje celního dohledu EU za období od října 2020 do ledna 2021 uvádějí, že dotčený výrobek představuje přibližně 33 % celkového dovozu pod kódem KN 8544 70 00, což se shoduje s podílem uvedeným v podnětu). Výše uvedené potvrzuje cenové chování čínských vyvážejících výrobců popsané v podnětu.

                     (28)

                     Další podstatné zvýšení dovozu zaznamenané po zahájení šetření (konkrétně v prosinci a lednu), usnadněné stávající nadměrnou kapacitou v Číně a stimulované atraktivitou trhu EU, pravděpodobně vážně ohrožuje nápravné účinky opatření, zejména s ohledem na koncentrovaný dopad v krátkém časovém období, kritické načasování některých nabídkových řízení a nízké ceny. Ve spisu nejsou k dispozici žádné informace o jiných okolnostech, které by toto posouzení vyvracely.

                     (29)

                     Komise proto dospěla k závěru, že bylo splněno i třetí kritérium pro celní evidenci.

               3.4.   Závěr

                     (30)

                     Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy, které odůvodňují zavedení celní evidence dovozu dotčeného výrobku podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení.

               4.   POSTUP

                     (31)

                     Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně sdělily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení.

               5.   CELNÍ EVIDENCE

                     (32)

                     Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení by u dotčeného výrobku měla být zavedena celní evidence dovozu, aby v případě, že výsledkem šetření budou zjištění, která povedou k uložení antidumpingového cla, a pokud budou splněny nezbytné podmínky, mohlo být toto clo uloženo na celně evidovaný dovoz se zpětnou působností v souladu s platnými právními předpisy.

                     (33)

                     Případný budoucí celní dluh by vycházel ze zjištění antidumpingového šetření.

                     (34)

                     Tvrzení v podnětu požadujícím zahájení antidumpingového šetření uvádějí pro dotčený výrobek odhad průměrného dumpingového rozpětí ve výši 123 % a průměrné úrovně odstranění újmy ve výši 43 %. Na tomto základě lze částku možného budoucího celního dluhu odhadnout na výši úrovně odstranění újmy uvedené v podnětu, tj. až na 43 % ad valorem dovozní hodnoty CIF dotčeného výrobku.

                     (35)

                     Vzhledem k obtížím při porovnávání objemů v různých jednotkách měření, jak je uvedeno výše v 20. bodě odůvodnění, se Komise domnívá, že je vhodné mít pro účely monitorování údaje o dovozu včetně informací o délce kabelů v kilometrech. Celní orgány se proto vyzývají, aby je shromažďovaly.

               6.   ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

                     (36)

                     S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (7),

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1

               1.   Celní orgány se vyzývají, aby podle čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1036 přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu kabelů z jednovidových optických vláken, vyrobených z jednoho nebo několika jednotlivě opláštěných vláken, s ochranným obalem, též spojených s elektrickými vodiči, v současnosti kódu KN ex 8544 70 00 (kód TARIC 8544700010), pocházejících z Čínské lidové republiky. Vyloučeny jsou tyto výrobky:

                           i)

                           kabely, v nichž jsou všechna optická vlákna jednotlivě na jednom nebo na obou koncích vybavena funkčními konektory, a

                           ii)

                           kabely pro podmořské užití. Kabely pro podmořské užití jsou kabely z optických vláken s plastovou izolací, které obsahují měděný nebo hliníkový vodič a v kterých jsou vlákna zapouzdřena v kovovém modulu (kovových modulech).

               2.   Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

               3.   Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně sdělily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy nebo požádaly o slyšení do 21 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení.

            Článek 2
            V celním prohlášení se uvede délka výrobku popsaného v čl. 1 odst. 1 v kilometrech, pokud je tento údaj slučitelný s přílohou I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (8).

            Článek 3
            Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 29. března 2021.

                  Za Komisi

                  předsedkyně

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

            (2)  Úř. věst. C 316, 24.9.2020, s. 10.

            (3)  Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 8. května 2019, Stemcor London Ltd a Samac Steel Supplies Ltd v. Evropská komise, T-749/16, bod 74.

            (4)  Tamtéž bod 46.

            (5)  Tyto údaje se týkají vývozu do EU-27.

            (6)  Viz: https://hts.usitc.gov/view/China%20Tariffs?release=2020HTSARev16

            (7)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

            (8)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1), příloha I „Kombinovaná nomenklatura“.


title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/549 ze dne 29. března 2021, kterým se po třísté devatenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá

text:
                  30.3.2021

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 109/77

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/549
         ze dne 29. března 2021,
         kterým se po třísté devatenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá (1), a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 5 uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

                     (2)

                     Dne úterý 23. března 2021 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o změně osmi záznamů v seznamu osob, skupin a subjektů, na které by se mělo vztahovat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.

                     (3)

                     Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 29. března 2021.

                  Za Komisi,

                  jménem předsedkyně,

                  generální ředitel

                  Generální ředitelství pro finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů

            (1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

            PŘÍLOHA
            Identifikační údaje u následujících záznamů v oddíle „Fyzické osoby“ v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:

                        1)

                           „Khalifa Muhammad Turki Al-Subaiy (také znám jako: a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie, b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie, c) Khalifa Al-Subayi, d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy, e) Abu Mohammed al-Qatari, f) Katrina). Datum narození: 1. 1. 1965. Místo narození: Dohá, Katar. Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: 00685868 (vydaný v Dohá dne 5. 2. 2006 a platný do 4. února 2011). Číslo průkazu totožnosti: 26563400140 (Katar). Adresa: Dohá, Katar. Další informace: jméno matky: Hamdah Ahmad Haidoos. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 10. 10. 2008.“

                        se nahrazuje tímto:
                        „Khalifa Muhammad Turki Al-Subaiy (původní přepis: خليفة محمد تركي السبيعي) (dostatečně spolehlivě také znám jako: a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; c) Khalifa Al-Subayi; d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy; nedostatečně spolehlivě také znám jako: a) Abu Mohammed al-Qatari; b) Katrina). Datum narození: 1. 1. 1965. Místo narození: Dauhá, Katar. Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: a) 1353275 (číslo katarského cestovního pasu platného do 12. 6. 2022); b) 00685868 (číslo katarského cestovního pasu vydaného v Dauhá dne 5. 2. 2006, jehož platnost vypršela dne 4. 2. 2011). Národní identifikační číslo: 26563400140 (katarské identifikační číslo). Adresa: Al-Waab, Qatar. Další informace: jméno matky: Hamdah Ahmad Haidoos. Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 10. 10. 2008.“

                        2)

                           „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Datum narození: 17. listopadu 1960. Místo narození: a) Kuvajt, b) Katar. Státní příslušnost: kuvajtská. Číslo pasu: a) 001714467 (kuvajtský cestovní pas), b) 101505554 (kuvajtský cestovní pas). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 15. 8. 2014.“

                        se nahrazuje tímto:
                        „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Datum narození: 17. 11. 1960. Místo narození: Kuvajt. Státní příslušnost: kuvajtská. Číslo pasu: a) 001714467 (číslo kuvajtského cestovního pasu); b) 101505554 (číslo kuvajtského cestovního pasu). Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 15. 8. 2014.“

                        3)

                           „Abd Al-Rahman Bin 'Umayr Al-Nu'Aymi (také znám jako a) Abd al-Rahman bin 'Amir al-Na'imi; b) 'Abd al-Rahman al-Nu'aimi; c) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'imi; d) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'aymi; e) 'Abdallah Muhammad al-Nu'aymi; f) 'Abd al-Rahman al-Nua'ymi; g) A. Rahman al-Naimi; h) Abdelrahman Imer al Jaber al Naimeh; i) A. Rahman Omair J Alnaimi; j) Abdulrahman Omair al Neaimi). Datum narození: 1954. Místo narození: Dohá, Katar. Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: 00868774 (katarský cestovní pas platný do 27. 4. 2014); Národní identifikační číslo: 25463401784 (katarský cestovní pas platný do 6. 12. 2019); Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 23. 9. 2014.“

                        se nahrazuje tímto:
                        „'Abd Al-Rahman Bin 'Umayr Al-Nu'Aymi (dostatečně spolehlivě také znám jako: a) Abd al-Rahman bin 'Amir al-Na'imi; b) 'Abd al-Rahman al-Nu'aimi; c) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'imi; d) 'Abd al-Rahman bin 'Amir al-Nu'aymi; e) 'Abdallah Muhammad al-Nu'aymi; f) 'Abd al-Rahman al-Nua'ymi; g) A. Rahman al-Naimi; h) Abdelrahman Imer al Jaber al Naimeh; i) A. Rahman Omair J Alnaimi; j) Abdulrahman Omair al Neaimi). Datum narození: 1954. Místo narození: Dauhá, Katar. Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: a) 01461558 (číslo katarského cestovního pasu platného do 20. 1. 2024); b) 00868774 (číslo katarského cestovního pasu platného do 27. 4. 2014); Národní identifikační číslo: a) 25463400086 (katarské identifikační číslo). b) 25463401784 (katarské idenfifikační číslo, jehož platnost vypršela dne 6. 12. 2019); Adresa: Al-Waab, Qatar. Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 23. 9. 2014.“

                        4)

                           „Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (také znám jako a) Ashraf Muhammad Yusif 'Uthman 'Abd-al-Salam; b) Ashraf Muhammad Yusuf 'Abd-al-Salam; c) Ashraf Muhammad Yusif 'Abd al-Salam; d) Khattab; e) Ibn al-Khattab). Datum narození: 1984. Místo narození: Irák. Státní příslušnost: jordánská. Číslo pasu: a) K048787 (jordánský pas); b) 486298 (jordánský pas). Národní identifikační číslo: 28440000526 (katarské identifikační číslo). Adresa: Syrská arabská republika (stav k prosinci 2014). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23. 1. 2015.“

                        se nahrazuje tímto:
                        „Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (původní přepis: اشرف محمد يوسف عثمان عبد السلام) (dostatečně spolehlivě také znám jako: a) Ashraf Muhammad Yusif 'Uthman 'Abd-al-Salam; b) Ashraf Muhammad Yusuf 'Abd-al-Salam; c) Ashraf Muhammad Yusif 'Abd al-Salam; nedostatečně spolehlivě také znám jako: a) Khattab; b) Ibn al-Khattab). Datum narození: 1984. Místo narození: Irák. Státní příslušnost: jordánská. Číslo pasu: a) K048787 (číslo jordánského cestovního pasu); b) 486298 (číslo jordánského cestovního pasu). Adresa: Syrská arabská republika (stav k prosinci 2014). Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 23. 1. 2015.“

                        5)

                           „Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr (také znám jako a) Ibrahim 'Issa Haji Muhammad al-Bakar; b) Ibrahim 'Isa Haji al-Bakr; c) Ibrahim Issa Hijji Mohd Albaker; d) Ibrahim Issa Hijji Muhammad al-Baker; e) Ibrahim 'Issa al-Bakar; f) Ibrahim al-Bakr; g) Abu-Khalil). Datum narození: 12. 7. 1977. Místo narození: Katar. Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: 01016646 (katarský pas). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23. 1. 2015.“

                        se nahrazuje tímto:
                        „Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr (původní přepis: ابراهیم عیسی حاجي محمد البکر) (dostatečně spolehlivě také znám jako: a) Ibrahim 'Issa Haji Muhammad al-Bakar; b) Ibrahim 'Isa Haji al-Bakr; c) Ibrahim Issa Hijji Mohd Albaker; d) Ibrahim Issa Hijji Muhammad al-Baker; e) Ibrahim 'Issa al-Bakar; f) Ibrahim al-Bakr; nedostatečně spolehlivě také znám jako: Abu-Khalil). Datum narození: 12. 7. 1977. Místo narození: Katar. Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: 01016646 (katarský cestovní pas platný do 11. 1. 2017); Národní identifikační číslo: 27763401255 (identifikační číslo Kataru). Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 23. 1. 2015.“

                        6)

                           „'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (také znám jako a) 'Abd al-Malik Muhammad Yusif 'Abd-al-Salam; b) 'Umar al-Qatari; c) 'Umar al-Tayyar). Datum narození: 13. 7. 1989. Státní příslušnost: jordánská. Číslo pasu: K475336 (jordánský cestovní pas vydaný dne 31. 8. 2009, platnost do 30. 8. 2014). Národní identifikační číslo: 28940000602 (katarské identifikační číslo). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23. 1. 2015.“

                        se nahrazuje tímto:
                        „'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (původní přepis: عبدالملك محمد يوسف عثمان عبد السلام) (dostatečně spolehlivě také znám jako: a) 'Abd al-Malik Muhammad Yusif 'Abd-al-Salam; nedostatečně spolehlivě také znám jako: a) 'Umar al-Qatari; b) 'Umar al-Tayyar). Datum narození: 13. 7. 1989. Státní příslušnost: jordánská. Číslo pasu: K475336 (číslo jordánského cestovního pasu vydaného dne 31. 8. 2009, jehož platnost vypršela dne 30. 8. 2014). Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 23. 1. 2015.“

                        7)

                           „Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari (také znám jako a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari, c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, (e) Abu Ali al-Kawari). Datum narození: 28. 9. 1973 Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: a) katarský cestovní pas číslo 01020802, b) katarský cestovní pas číslo 00754833 vydaný dne 20. 5. 2007, c) katarský cestovní pas číslo 00490327 vydaný dne 28. 7. 2001. Národní identifikační číslo: katarský průkaz totožnosti č. 27363400684. Adresa: Al-Laqtah, Qatar. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 9. 2015.“

                        se nahrazuje tímto:
                        „Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari (původní přepis: عبداللطیف بن عبدلله صالح محمد الكواري) (dostatečně spolehlivě také znám jako: a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari; b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari; c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari; d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, e) Abu Ali al-Kawari). Datum narození: 28. 9. 1973 Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: a) 01020802 (číslo katarského cestovního pasu). b) 00754833 (číslo katarského cestovního pasu vydaného dne 20. 5. 2007); c) 00490327 (číslo katarského cestovního pasu vydaného dne 28. 7. 2001); d) 01538029 (číslo katarského cestovního pasu platného do 14. 3. 2025); Národní identifikační číslo: 27363400684 (katarské identifikační číslo). Adresa: Al Kharaitiyat, Qatar. Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 21. 9. 2015.“

                        8)

                           „Sa'd Bin Sa'd Muhammad Shariyan Al-Ka'bi (také znám jako a) Sa'd bin Sa'd Muhammad Shiryan al-Ka'bi; b) Sa'd Sa'd Muhammad Shiryan al-Ka'bi; c) Sa'd al-Sharyan al-Ka'bi; d) Abu Haza'; e) Abu Hazza'; f) Umar al-Afghani; g) Abu Sa'd; h) Abu Suad. Datum narození: 15. 2. 1972. Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: katarský cestovní pas číslo 00966737. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 9. 2015.“

                        se nahrazuje tímto:
                        „Sa'd Bin Sa'd Muhammad Shariyan Al-Ka'bi (původní přepis: سعد بن سعد محمد شریان الكعبي) (dostatečně spolehlivě také znám jako: a) Sa'd bin Sa'd Muhammad Shiryan al-Ka'bi; b) Sa'd Sa'd Muhammad Shiryan al-Ka'bi; c) Sa'd al-Sharyan al-Ka'bi; nedostatečně spolehlivě také znám jako: a) Abu Haza'; b) Abu Hazza'; c) Umar al-Afghani; d) Abu Sa'd; e) Abu Suad). Datum narození: 15. 2. 1972. Státní příslušnost: katarská. Číslo pasu: 00966737 (číslo katarského cestovního pasu, jehož platnost vypršela dne 16. 2. 2016); Národní identifikační číslo: 27263401275 (katarské identifikační číslo). Adresa: Umm Salal, Qatar. Datum zařazení na seznam podle čl. 7d odst. 2 písm. i): 21. 9. 2015.“


title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/550 ze dne 26. března 2021, kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu „Radicchio Rosso di Treviso“ (CHZO)

text:
                  31.3.2021

                  CS

                  Úřední věstník Evropské unie

                  L 111/1

         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/550
         ze dne 26. března 2021,
         kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu „Radicchio Rosso di Treviso“ (CHZO)
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,
         vzhledem k těmto důvodům:

                     (1)

                     V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Radicchio Rosso di Treviso“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1263/96 (2) ve znění prováděcího nařízení Komise (ES) č. 784/2008 (3).

                     (2)

                     Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie (4).

                     (3)

                     Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být změna specifikace schválena,

               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

            Článek 1
            Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Radicchio Rosso di Treviso“ (CHZO) se schvaluje.

            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 26. března 2021.

                  Za Komisi,

                  jménem předsedkyně,

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  člen Komise

            (1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

            (2)  Nařízení Komise (ES) č. 1263/96 ze dne 1. července 1996, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 19).

            (3)  Nařízení Komise (ES) č. 784/2008 ze dne 5. srpna 2008, kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Radicchio Rosso di Treviso (CHZO)) (Úř. věst. L 209, 6.8.2008, s. 7).

            (4)  Úř. věst. C 418, 3.12.2020, s. 9.