title: Rámcová dohoda EU-Libye Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 20. ledna 2011 k probíhajícím jednáním o rámcové dohodě mezi EU a Libyí (2010/2268(INI))

text:
               11.5.2012

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               CE 136/99

         Čtvrtek, 20. ledna 2011Rámcová dohoda EU-Libye
   P7_TA(2011)0020
   Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 20. ledna 2011 k probíhajícím jednáním o rámcové dohodě mezi EU a Libyí (2010/2268(INI))
   2012/C 136 E/19

      Evropský parlament,

               —

               s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Ana Gomesová za skupinu S&D k probíhajícím jednáním o rámcové dohodě mezi EU a Libyí (B7-0615/2010),

               —

               s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 15. října 2007 o zahájení jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí a na závěry ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 18.-19. června 2009 a 29.–30. října 2009 o politikách souvisejících s migrací,

               —

               s ohledem na memorandum o porozumění, které společně podepsala komisařka Ferrero-Waldnerová a tajemník pro evropské záležitosti al-Obajdí dne 23. července 2007,

               —

               s ohledem na probíhající jednání mezi EU a Libyí o rámcové dohodě,

               —

               s ohledem na akční plán týkající se osob nakažených HIV v Benghází, který byl zahájen v listopadu 2004,

               —

               s ohledem na současnou praktickou spolupráci mezi EU a Libyí v oblasti migrace a na agendu spolupráce v oblasti migrace podepsanou Komisí a Libyí dne 4. října 2010,

               —

               s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv ze dne 10. prosince 1948,

               —

               s ohledem na Ženevskou úmluvu ze dne 28. července 1951 a na Protokol ze dne 31. ledna 1967 týkající se právního postavení uprchlíků,

               —

               s ohledem na řadu nástrojů v oblasti lidských práv, které Libye podepsala, např. na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (1970), Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech (1970), Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace (1968), Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (1989), Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání (1989), Úmluvu o právech dítěte (1993) a Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků (2004),

               —

               s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/149 ze dne 18. prosince 2007, která vyzývá k uvalení moratoria na výkon trestu smrti, a na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 63/168 ze dne 18. prosince 2008, která vyzývá k uplatňování rezoluce Valného shromáždění č. 62/149 z roku 2007,

               —

               s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů a její protokol o zřízení Afrického soudu pro lidská práva a práva národů, které Libye ratifikovala dne 26. března 1987 a 19. listopadu 2003,

               —

               s ohledem na Úmluvu Africké unie, která upravuje zvláštní aspekty týkající se uprchlíků v Africe ze září 1969, jejíž smluvní stranou je Libye od 17. července 1981,

               —

               s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie,

               —

               s ohledem na svá usnesení o odsouzení k trestu smrti pro zdravotnický personál v Libyi (1) ze dne 18. ledna 2007 a o popravách v Libyi ze dne 17. června 2010 (2),

               —

               s ohledem na čl. 121 odst. 3 a článek 97 jednacího řádu,

               —

               s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci (A7-0368/2010),

               A.

               vzhledem k tomu, že navzdory přetrvávajícímu autoritativnímu režimu a systematickému porušování mezinárodních úmluv týkajících se základních práv a svobod Libye rozšířila své obchodní a politické vztahy s členskými státy EU a je partnerem EU v oblasti Středomoří a v Africe v celé řadě otázek s dopadem na bezpečnost a stabilitu, zejména v otázce migrace, veřejného zdraví, rozvoje, obchodu a hospodářských vztahů, změny klimatu, energetiky a kulturního dědictví,

               B.

               vzhledem k tomu, že některé členské státy EU mají s Libyí úzké vztahy, kdy státní společnosti a banky slouží jako prostředek pro libyjské finanční investice v Evropě, a vzhledem k tomu, že dne 30. srpna 2008 podepsala Itálie s Libyí dohodu o přátelství, která se dotýká vztahů v různých oblastech, zejména spolupráce v oblasti řízení migrace a finančních náhrad za období války a koloniální nadvlády; vzhledem k tomu, že dne 9. listopadu 2010 požádal italský parlament vládu, aby provedla revizi této smlouvy,

               C.

               vzhledem k tomu, že v současnosti projednávaná rámcová dohoda mezi EU a Libyí se zabývá celou řadou oblastí, od posilování politického dialogu k řízení migrace, rozvoji obchodních a hospodářských vztahů, energetické bezpečnosti a zlepšování spolupráce v různých odvětvích; vzhledem k tomu, že rámcová dohoda má poskytnout příležitost k posílení politického dialogu mezi Libyí a EU,

               D.

               vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv, demokracie, právní stát a odmítání trestu smrti tvoří stěžejní zásady EU; vzhledem k tomu, že Parlament se silně zasazuje za všeobecný zákaz trestu smrti a opakovaně naléhal na zrušení rozsudků trestu smrti a propuštění z vězení pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře, kteří byli v Libyi několik let vězněni, a zároveň odsuzuje popravy libyjských a nelibyjských občanů, jež byly v Libyi vykonány,

               E.

               vzhledem k tomu, že Libye ratifikovala Úmluvu Africké unie upravující zvláštní aspekty problémů uprchlíků v Africe, kde je v článku 8 zdůrazněno, že tato úmluva je v Africe účinným doplněním Úmluvy OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a že její signatáři by měli spolupracovat s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky; vzhledem k tomu, že Libye však neratifikovala Úmluvu OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951, která je jedinou mezinárodní úmluvou, která poskytuje komplexní definici uprchlíků a která má být doplněna závaznými opatřeními na ochranu a specifickými postupy pro monitorování Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky,

               F.

               vzhledem k tomu, že existují podstatné důkazy o tom, že Libye rozsáhle uplatňuje diskriminaci vůči migrujícím pracovníkům na základě jejich národního nebo etnického původu, zejména rasové pronásledování migrujících pracovníků z Afriky, a vzhledem k tomu, že Evropský parlament je vážně znepokojen údajným pácháním sexuálního násilí vůči ženám,

               G.

               vzhledem k tomu, že čl. 19 odst. 2 Listiny základních práv EU zakazuje vystěhování, vyhoštění nebo vydání osob do státu, v němž jim hrozí vážné nebezpečí odsouzení k trestu smrti, mučení nebo podrobení jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestu,

               H.

               vzhledem k tomu, že Libye byla dne 13. května 2010 zvolena do Rady OSN pro lidská práva a ratifikovala řadu nástrojů na ochranu lidských práv, a vzhledem k tomu, že Libye má v důsledku toho konkrétní mezinárodní právní závazky k dodržování lidských práv, avšak dosud nebyla schopna přijmout konkrétní opatření ke zlepšení situace v oblasti lidských práv v této zemi a zahájit skutečnou spolupráci se zmocněnci OSN pro zvláštní postupy a smluvní subjekty; vzhledem k tomu, že lidská práva jsou nedělitelná, ale že navzdory požitkům v podobě určitých hospodářských a sociálních výhod v důsledku státního rozdělování národního důchodu není Libyjcům a cizincům v Libyi přiznána většina občanských a politických práv, zejména svoboda projevu, shromažďování a sdružování, právo na spravedlivý proces, pracovní práva, práva žen a právo na svobodné volby, a vzhledem k tomu, že často dochází k případům svévolného zadržování, mučení, nedobrovolného zmizení a diskriminace zejména migrantů,

               I.

               vzhledem k tomu, že výkon státní moci v Libyi nemá pevný základ v podobě právního státu a demokratické odpovědnosti a projevuje se svévolným a nepředvídatelným jednáním, pokud jde o zahraniční občany a zájmy, jak se stalo nedávno v případě švýcarských obchodníků a cizinců, kteří byli popraveni za běžné trestné činy a jejichž totožnost nebyla zveřejněna,

               1.

               v souvislosti s probíhajícím jednáním o rámcové dohodě předává Radě následující doporučení:

                           a)

                           bere na vědomí nedávné rozhodnutí Rady, které omezenému počtu poslanců EP povoluje seznámit se s mandátem uděleným Komisi k jednání ohledně rámcové dohody mezi EU a Libyí; vyslovuje však politování nad zpožděním tohoto rozhodnutí a žádá, aby EP byl umožněn přístup k mandátu pro všechny projednávané mezinárodní dohody v souladu s čl. 218 odst. 10 SFEU, v němž se uvádí, že Parlament je ve všech etapách příslušného postupu okamžitě a plně informován;

                           b)

                           vítá zahájení jednání mezi EU a Libyí jako krok k vytvoření nového vztahu EU v oblasti středomoří a v Africe; pokládá spolupráci s Libyí za užitečnou při řešení otázek, jako je bezpečnost a stabilita, migrace, veřejné zdraví, rozvoj, obchod, změna klimatu, energetika a kultura;

                           c)

                           naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby Libyi rozhodně doporučily ratifikaci a provádění Ženevské úmluvy o uprchlících z roku 1951 a jejího protokolu z roku 1967, včetně plné spolupráce s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, aby zaručila odpovídající ochranu a práva migrantů a aby přijala právní předpisy v oblasti azylové politiky, v nichž odpovídajícím způsobem uzná právní postavení a práva uprchlíků, zejména zákaz kolektivního vyhoštění a zásadu nevracení;

                           d)

                           připomíná Radě a Komsi jejich závazky pro zajištění plného souladu vnější politiky EU s Listinou základních práv, zejména s článkem 19, který zakazuje kolektivní vyhoštění a zaručuje zásadu nevracení;

                           e)

                           naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby požadovaly, aby libyjské orgány podepsaly memorandum o porozumění, kterým by umožnily Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky legálně působit v této zemi a kterým by mu udělily mandát vykonávat v plném rozsahu činnosti v oblasti přístupu a ochrany;

                           f)

                           naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, aby dohoda o zpětném přebírání osob s Libyí byla určena pouze pro nelegální přistěhovalce a aby tedy vylučovala osoby, které se prohlásí za žadatele o azyl, uprchlíky nebo osoby vyžadující ochranu, a připomíná, že zásada nevracení platí pro všechny osoby, kterým hrozí trest smrti, nelidské zacházení nebo mučení;

                           g)

                           vyzývá Radu, aby uprchlíkům, o jejichž přítomnosti v Libyi má UNHCR informace a jimž bylo přiznáno toto právní postavení, nabídla přesídlení v souladu s agendou spolupráce v oblasti migrace ze dne 4. října 2010;

                           h)

                           vyzývá Radu a Komisi, aby posílily podporu činnosti UNHCR a aby vůči libyjským orgánům podporovaly dodržování mezinárodních humanitárních norem pro nelegální migranty v zemi, včetně systematického přístupu UNHCR do středisek pro zadržování osob;

                           i)

                           vyzývá Radu a Komisi, aby předložily návrh pomoci pro Libyi se zapojením UNHCR, IOM, ICMPD a dalších specializovaných agentur s cílem řešit problém obchodování s lidmi v tomto regionu a aby přitom obzvláště dbaly na ochranu žen a dětí, včetně pomoci pro začleňování legálních migrantů do společnosti a zlepšení podmínek pro migranty, kteří se v zemi vyskytují nelegálně; v tomto ohledu vítá dohodu o spolupráci v oblasti migrace podepsanou mezi komisaři Malmströmovou a Fülem a libyjskými orgány v říjnu 2010;

                           j)

                           naléhavě vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytla všechny údaje související s finančními vnějšími nástroji používanými pro dohodu o partnerství mezi EU a Libyí;

                           k)

                           naléhavě vyzývá Radu, aby Libyi přiměla k přijetí moratoria na trest smrti v souladu s rezolucemi Valného shromáždění OSN přijatými dne 18. prosince 2007 a 18. prosince 2008 s cílem zrušit trest smrti a ke zveřejnění statistiky o všech osobách, které byly v Libyi popraveny od roku 2008, a odhalení totožnosti příslušných osob a obvinění, na jejichž základě byly odsouzeny; vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby demonstrovala politické priority, které EU zastává ve věci ke zrušení trestu smrti tím, že tuto otázku bude libyjským orgánům systematicky předkládat;

                           l)

                           vyzývá Radu, aby trvala na tom, aby byla do rámcové dohody zařazena doložka o Mezinárodním trestním soudu, která by Libyi přiměla zvážit ratifikaci Římského statutu;

                           m)

                           vyzývá Radu, aby Libyi navrhla spolupráci na programech v oblasti posílení regionální součinnosti v otázkách udržitelného rozvoje a životního prostředí, jako např. změny klimatu, nedostatku vody a dezertifikace;

                           n)

                           vyzývá Radu a Komisi, aby během jednání o rámcové dohodě podporovaly účast Libye na evropsko-středomořském partnerství a na činnosti a hlavních projektech Unie pro Středomoří;

                           o)

                           vyzývá Komisi, aby v úplnosti dodržovala svůj závazek podle článku 218 SFEU a řádně informovala Parlament o tom, o co usiluje EU v oblasti „jaderné spolupráce“ s Libyí v rámci kapitoly o energetice, která je součástí jednání o rámcové dohodě, včetně všech politických a bezpečnostních důsledků, které z toho plynou;

                           p)

                           blahopřeje libyjským zdravotnickým organizacím a odborníkům k pozoruhodnému zlepšení lékařských a vědeckých kapacit pro řešení problematiky HIV/AIDS, jehož bylo dosaženo pomocí akčního plánu pro Benghází, který společně prováděly EU a Libye, a podporuje požadované rozšíření této činnosti na ostatní nakažlivé choroby a další lékařská centra v Libyi; vyzývá členské státy EU, aby rozšířily specializovanou lékařskou péči na libyjské pacienty, včetně umožnění dočasného léčení ve specializovaných zařízeních v Evropě;

                           q)

                           domnívá se, že rámcová dohoda by měla obsahovat pomoc v oblasti budování institucionálních kapacit, které je prostředkem posílení občanské společnosti, podpory modernizace, demokratických reforem, nezávislých sdělovacích prostředků a nezávislého soudnictví, a podporovat další úsilí za účelem otevření nových možností v oblasti obchodu, v akademické sféře, pro nevládní organizace a jiné libyjské subjekty;

                           r)

                           vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že programy určené pro obchod se zaměří na poskytování skutečné pomoci podnikům, zejména malým a středním podnikům, s cílem maximalizovat jejich vývozní potenciál;

                           s)

                           vyzývá Radu a Komisi, aby Libyi vybízely k úplnému dodržování závazků, které přijala při přistoupení k UNHCR, a naléhavě vyzývá Libyi, aby vydala trvalé pozvání pro osoby jmenované na základě zvláštního postupu OSN, jako je zvláštní zpravodaj OSN pro otázky mimosoudních, sumárních a svévolných poprav, zvláštní zpravodaj pro otázky mučení, zvláštní zpravodaj pro svobodu projevu a zvláštní zpravodaj pro současné formy rasismu, rasové diskriminace, xenofobie a s tím spojenou intoleranci a také pracovní skupina pro vynucená a nedobrovolná zmizení a pracovní skupina pro otázky svévolného zadržování, jak se požaduje v nedávném univerzálním periodickém přezkumu o Libyi; ve stejném duchu požaduje neomezený přístup do země za účelem provedení nezávislé kontroly celkové situace v oblasti lidských práv;

                           t)

                           vyzývá Radu, aby zajistila vydávání schengenských víz pro Libyjce bez zbytečných prodlev, aby přezkoumala další zjednodušení vízového režimu a aby libyjské orgány přiměla k usnadnění udělování víz pro Evropany, kteří v Libyi pobývají nebo v ní vykonávají profesní činnost;

                           u)

                           doporučuje zřídit v Tripolisu co nejdříve delegaci EU;

               2.

               pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi a vládám členských států Evropské unie.

      (1)  Úř. věst. C 244E, 18.10.2007, s. 208.

      (2)  Přijaté texty, P7_TA(2010)0246.


   CS
CS    CS
 ---pagebreak---                 EVROPSKÁ KOMISE
                                               V Bruselu dne 22.12.2010
                                               SEK(2010) 1593 v konečném znění
                          DOPORUČENÍ KOMISE RADĚ
   s cílem pověřit Komisi, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení
         protokolu k Dohodě o partnerství v oblasti rybolovu s Mosambikem
CS                                                                              CS
 ---pagebreak---                                   DOPORUČENÍ KOMISE RADĚ
        s cílem pověřit Komisi, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení
              protokolu k Dohodě o partnerství v oblasti rybolovu s Mosambikem
   1.       DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   Evropská unie a Mosambická republika uzavřely protokol k Dohodě o partnerství v oblasti
   rybolovu1, který byl oběma stranami parafován dne 21. prosince 2006 a používal se
   s účinností ode 1. ledna 2007. Platnost protokolu, kterým se plavidlům EU udělují rybolovná
   práva a stanoví finanční náhrada, končí dne 31. prosince 2011.
   Komise navrhuje sjednat nový protokol, který by odpovídal skutečným možnostem
   a potřebám loďstva členských států a byl v souladu s obecnými zásadami Rady týkajícími se
   dohod o partnerství v oblasti rybolovu z července 2004.
   Rada se žádá, aby přijala směrnice pro jednání, které jsou přílohou tohoto doporučení.
   2.       DOPORUČENÍ
   Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise doporučuje, aby:
   – Rada zmocnila Komisi zahájit a vést jednání o obnovení protokolu v rámci Dohody
      o partnerství v oblasti rybolovu s Mosambickou republikou,
   – Komise byla pověřena vedením jednání v této věci jménem Unie,
   – Komise vedla tato jednání po konzultacích se zvláštním výborem podle ustanovení
      Smlouvy o fungování Evropské unie,
   – Rada schválila směrnice pro jednání, které jsou přílohou tohoto doporučení.
   1
           Rozhodnutí Rady 2007/798/ES ze dne 22. listopadu 2007 – Úř. věst. L 331, 17.12.2007.
CS                                                     2                                        CS
 ---pagebreak---                                             PŘÍLOHA
   Směrnice pro jednání
   – Cílem jednání je obnovení protokolu v rámci Dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi
     Evropskou unií a Mosambickou republikou v souladu se závěry Rady ze dne 15. července
     2004, které se týkají dohod o partnerství v oblasti rybolovu a vycházejí ze sdělení Komise
     ze dne 23. prosince 2002, a s přihlédnutím k situaci v oblasti lidských práv v zemi.
   – Tento protokol obsahuje ustanovení o důsledcích v případě porušení lidských práv
     a demokratických zásad.
   – S cílem zajistit prostřednictvím nového protokolu podporu udržitelného a odpovědného
     rybolovu budou směrnice pro jednání Komise vycházet z těchto zásad:
           • zajištění přístupu do výlučné ekonomické zóny Mosambické republiky a nutná
             povolení pro plavidla evropského loďstva k provádění rybolovných činností ve
             výše uvedené výlučné ekonomické zóně,
           • řádné zohlednění nejlepších dostupných vědeckých stanovisek,
           • zajištění toho, aby přístup k rybolovným zdrojům vycházel ze stejných kritérií,
             která platí pro současný protokol, a z vývoje, ke kterému došlo v několika
             posledních letech,
           • posílení dialogu o politice v odvětví s cílem podporovat provádění odpovědné
             rybářské politiky, která je v souladu s rozvojovými cíli země, zejména s ohledem
             na sledování a kontrolu rybolovných činností a dozor nad nimi, na řízení
             rybolovných zdrojů a na zlepšení hygienických norem produktů rybolovu.
           •
CS                                               3                                              CS


Důležité právní upozornění

|

52007PC0211

Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii  /* KOM/2007/0211 konecném znení - CNS 2007/0079 */

	[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 25.4.2007KOM(2007) 211 v konečném znění2007/0079 (CNS)Doporučení proROZHODNUTÍ RADYo přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii(předložený Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVAAktem o přistoupení Bulharska a Rumunska z roku 2005[1] se zavádí zjednodušený systém pro přistoupení Bulharska a Rumunska k úmluvám (a protokolům) uzavřeným členskými státy na základě článku 34 Smlouvy o EU (dříve článek K.3 Smlouvy o EU) nebo článku 293 Smlouvy o založení Evropského společenství. K těmto úmluvám již není nutné vyjednávat a uzavírat zvláštní protokoly o přistoupení, jak tomu bylo v minulosti (což by předpokládalo ratifikaci 27 členskými státy): podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení přistupují Bulharsko a Rumunsko k těmto úmluvám a protokolům na základě aktu o přistoupení.Podle čl. 3 odst. 3 a 4 aktu o přistoupení vydá Rada za tímto účelem rozhodnutí, ve kterém určí den, kdy tyto úmluvy pro Bulharsko a Rumunsko vstoupí v platnost, a provede veškeré úpravy daných úmluv a protokolů, jež jsou z důvodu přistoupení těchto dvou nových členských států nezbytné (součástí úprav je v každém případě přijetí úmluv v bulharském a rumunském jazyce, aby tato znění mohla mít „stejnou platnost“). Rada jedná na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem.V příloze I aktu o přistoupení je uveden seznam sedmi úmluv a protokolů z oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.Tento seznam obsahuje Úmluvu ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracovanou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, Protokol ze dne 29. listopadu 1996 o výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, Protokol ze dne 12. března 1999 o oblasti působnosti legalizace výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a Protokol ze dne 8. května 2003 o změně Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů, vypracovaný na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii.Účelem tohoto doporučení Komise pro rozhodnutí Rady je provést úpravy z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k výše zmíněným úmluvám a protokolům v souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení.2007/0079 (CNS)Doporučení proROZHODNUTÍ RADYo přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské uniiRADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska (dále jen „akt o přistoupení“), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného aktu,s ohledem na doporučení Komise[2],s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],vzhledem k těmto důvodům:(1) Úmluva o používání informační technologie pro celní účely[4], vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „úmluva o používání informační technologie pro celní účely“), byla podepsána dne 26. července 1995 v Bruselu a vstoupila v platnost dne 25. prosince 2005.(2) Úmluva o používání informační technologie pro celní účely byla doplněna:-  Protokolem ze dne 29. listopadu 1996 o výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely[5] Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „protokol o výkladu Soudním dvorem“), který vstoupil v platnost dne 25. prosince 2005;-  Protokolem ze dne 12. března 1999 o oblasti působnosti legalizace výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy[6], vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „protokol o oblasti působnosti legalizace výnosů“), který vstoupí v platnost 90 dnů po oznámení státem, který je v den přijetí aktu Radou, kterým se vypracovává tento protokol, členským státem Evropské unie a splní tento formální požadavek jako poslední;-  Protokolem ze dne 8. května 2003 o změně Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů[7], vypracovaným na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „protokol o vytvoření identifikační databáze celních spisů“), který vstoupí pro příslušných osm členských států v platnost 90 dnů po oznámení státem, který je v den přijetí aktu Radou, kterým se vypracovává tento protokol, členským státem Evropské unie a osmým státem, který plní tento formální požadavek.(3) Po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Polska, Slovenska a Slovinska k Evropské unii uložily tyto země své listiny o přistoupení k úmluvě o používání informační technologie pro celní účely; Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Maďarsko, Polsko, Slovensko a Slovinsko uložily své listiny o přistoupení ke třem protokolům; Lotyšsko uložilo své listiny o přistoupení k protokolu o výkladu Soudním dvorem.(4) Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení Bulharsko a Rumunsko přistupují k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy uvedeným v příloze I k aktu o přistoupení, mezi které mimo jiné patří úmluva o používání informační technologie pro celní účely a protokoly k této úmluvě. Mají vstoupit v platnost pro Bulharsko a Rumunsko dnem, který určí Rada.(5) V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení provede Rada všechny úpravy, které jsou z důvodů přistoupení k uvedeným úmluvám a protokolům nezbytné,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, protokol o vytvoření identifikační databáze celních spisů, protokol o výkladu úmluvy Soudním dvorem a protokol o oblasti působnosti legalizace výnosů, vyhotovené v bulharském a rumunském jazyce a připojené k tomuto rozhodnutí jsou platná za stejných podmínek jako ostatní znění úmluvy o používání informační technologie pro celní účely a její protokoly.Článek 2Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, ve znění protokolu o identifikační databázi celních spisů a tohoto rozhodnutí, a její protokoly o výkladu Soudním dvorem a oblasti působnosti legalizace výnosů vstoupí v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni přijetí tohoto rozhodnutí mezi Bulharskem, Rumunskem a ostatními členskými státy, pro které je úmluva o používání informační technologie pro celní účely v platnosti. Mezi Bulharskem, Rumunskem a každým z dalších členských států vstoupí v platnost dnem, kdy vstoupí v platnost úmluva o používání informační technologie pro celní účely pro další příslušný stát.Článek 3Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .V Bruselu dneZa Radupředseda / předsedkyněPŘÍLOHA Znění úmluvy o používání informační technologie pro celní účely a protokolů o výkladu Soudním dvorem, o oblasti působnosti legalizace výnosů a o vytvoření identifikační databáze celních spisů v bulharském a rumunském jazyce.[1] Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 203.[2] Úř. věst. C […], […], s. […].[3] Úř. věst. C […], […], s. […].[4] Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 34.[5] Úř. věst. C 151, 20.5.1997, s. 16.[6] Úř. věst. C 91, 31.3.1999, s. 2.[7] Úř. věst. C 139, 13.6.2003, s. 2. (Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 46 a Úř. věst. C 191, 5.8.2005, s. 18.)