title: Doporučení Evropské centrální banky ze dne 31. května 2007 , kterým se mění doporučení ECB/2004/16 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv (ECB/2007/4)

text:
               20.6.2007

               CS

               Úřední věstník Evropské unie

               C 136/6

      DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

   ze dne 31. května 2007,
   kterým se mění doporučení ECB/2004/16 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv
   (ECB/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:

               (1)

               První věta článku 5.1 statutu požaduje, aby Evropská centrální banka (ECB) ve spolupráci s národními centrálními bankami pro zajištění úkolů, kterými je pověřen Evropský systém centrálních bank (ESCB), shromažďovala buď od příslušných orgánů jiných než národní centrální banky, nebo přímo od hospodářských subjektů nezbytné statistické informace. Druhá věta článku 5.1 statutu stanoví, že za tím účelem ECB spolupracuje s orgány nebo institucemi Společenství, s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí a s mezinárodními organizacemi.

               (2)

               Informace, jež jsou nutné ke splnění požadavků ECB v oblasti statistiky platební bilance a statistiky investiční pozice vůči zahraničí, mohou shromažďovat nebo sestavovat příslušné orgány jiné než národní centrální banky. Proto některé z úkolů, které mají být ke splnění těchto požadavků provedeny, vyžadují spolupráci mezi ECB nebo národními centrálními bankami a těmito příslušnými orgány v souladu s článkem 5.1 statutu. Článek 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (1) po členských státech požaduje, aby si samy řídily organizaci v oblasti statistiky a plně spolupracovaly s ESCB, a zajistily tak plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu.

               (3)

               Až přijmou euro další členské státy, bude třeba shromažďovat zpětné údaje o platební bilanci (včetně sezonně očištěného běžného účtu) a investiční pozici vůči zahraničí, aby bylo možné sestavit agregát za eurozónu v jejím novém složení. Pro účely budoucích rozšíření eurozóny je proto třeba učinit v doporučení ECB/2004/16 ze dne 16. července 2004 o požadavcích Evropské centrální banky týkajících se statistické zpravodajské povinnosti v oblasti statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv (2) ohledně poskytování zpětných údajů určité změny. Období, za které musí být tyto zpětné údaje poskytovány, může být do roku 2010 přehodnoceno. V případě Irska a Itálie by tyto údaje měli vykazovat adresáti tohoto doporučení,

         PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
   Článek 1
   Přílohy I, III a IV a VII doporučení ECB/2004/16 se mění v souladu s přílohami I, II, III a IV tohoto doporučení.
   Článek 2
   Určení
   Toto doporučení je určeno Central Statistics Office (CSO) v Irsku a Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) v Itálii.

      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. května 2007.

            Za Radu guvernérů ECB

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

      (2)  Úř. věst. C 292, 30.11.2004, s. 21.

      PŘÍLOHA I
      Příloha I doporučení ECB/2004/16 se mění takto:

                  1.

                  Odstavec 1.6 se nahrazuje tímto:
                  „Počínaje údaji o transakcích v lednu 2008 a pozicích ke konci roku 2007 odpovídají systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích od března 2008 jednomu z modelů uvedených v tabulce, která je obsažena v příloze VII. Zvolený model lze zavádět postupně tak, aby daná národní centrální banka mohla dosáhnout ve vztahu ke stavům k prosinci 2008 cílového pokrytí uvedeného v příloze VII nejpozději do března 2009.“

                  2.

                  Na konec odstavce 1 se doplňuje následující pododstavec 1.7:

                              „1.7

                                          a)

                                          Národní centrální banka členského státu, který přijme euro 1. ledna 2007 nebo po tomto datu, a národní centrální banky všech ostatních zúčastněných členských států k okamžiku, kdy tento členský stát přijme euro, poskytnou ECB ve vztahu k tomuto členskému státu zpětné údaje odpovídající údajům požadovaným v tabulkách 1 až 8 přílohy II, aby bylo možné sestavit agregáty pokrývající eurozónu v jejím novém složení. Národní centrální banky poskytnou zpětné údaje od referenčních dat stanovených níže s výjimkou členění uvedených v tabulce 13, pro něž jsou nejdřívějšími referenčními obdobími, za která se má vykazovat, období uvedená v dotčené tabulce. Všechny zpětné údaje lze poskytnout na základě nejlepších odhadů.

                                                      i)

                                                      Pokud členský stát, který přijímá euro, vstoupil do EU před květnem 2004, pokrývají zpětné údaje alespoň období od roku 1999.

                                                      ii)

                                                      Pokud členský stát, který přijímá euro, vstoupil do EU v květnu 2004, pokrývají zpětné údaje alespoň období od roku 2004.

                                                      iii)

                                                      Pokud členský stát, který přijímá euro, vstoupil do EU po květnu 2004, pokrývají zpětné údaje alespoň období ode dne, kdy tento členský stát vstoupil do EU.

                                          b)

                                          Pokud zpětné údaje uvedené v písmenu a) už nezahrnují měsíční sledování, která by pokrývala období pěti let za každou ze čtyř hlavních podpoložek běžného účtu platební bilance, a sice zboží, služby, výnosy a běžné převody, pak národní centrální banky zajistí, aby byla tato sledování v údajích, které poskytnou, zahrnuta.“

                  3.

                  Pododstavec 2.6 se nahrazuje tímto:
                  „Údaje o transakcích s dluhovými cennými papíry a jejich pozicích, členěných podle měny emise, se ECB poskytnou do šesti měsíců od konce období, ke kterému se tyto údaje vztahují.“

                  4.

                  Vkládá se nový pododstavec 4.4a, který zní:

                              „4.4a

                              Nejlepší odhady jsou povoleny pro následující členění v tabulce 2 přílohy III:

                                          a)

                                          podpoložky výnosů z ostatních investic: I C 2.3.1 až C 2.3.3 a doplňkové (memo) položky 1 až 4;

                                          b)

                                          podpoložky běžných převodů: I D 1.1 až D 1.8 a D 2.2.1 až D 2.2.11; a

                                          c)

                                          podpoložky kapitálových převodů: II A.1 a A.2.“

      PŘÍLOHA II
      Příloha III doporučení ECB/2004/16 se mění takto:

                  1.

                  Tabulka 2 se nahrazuje tímto:
                  „Tabulka 2
                  Čtvrtletní národní příspěvky k platební bilanci eurozóny (1)

                              Příjmy

                              Výdaje

                              Saldo

                                          I.

                                          Běžný účet

                                          A.

                                          Obchodní bilance

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          B.

                                          Bilance služeb

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          C.

                                          Bilance výnosů

                                          1.

                                          Náhrady zaměstnancům

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.

                                          Investiční výnosy

                                          2.1

                                          Přímé investice

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.1.1

                                          Výnosy z majetkových účastí

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.1.1.1

                                          Dividendy a rozdělený zisk

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.1.1.2

                                          Reinvestovaný zisk a nerozdělený zisk

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.1.2

                                          Výnosy z dluhových cenných papírů (úroky)

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2

                                          Portfoliové investice

                              vnější

                              národní

                                          2.2.1

                                          Výnosy z majetkových účastí

                              vnější

                              národní

                                          2.2.2

                                          Výnosy z dluhových cenných papírů (úroky)

                              vnější

                              národní

                                          2.2.2.1

                                          Dluhopisy a směnky

                              vnější

                              národní

                                          2.2.2.2

                                          Nástroje peněžního trhu

                              vnější

                              národní

                                          2.3

                                          Ostatní investice

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.3.1

                                          Úroky podle BPM5 (neočištěné pro FISIM (2))

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.3.2

                                          Důchody přisuzované pojištěncům

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.3.3

                                          Ostatní

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                              Doplňková (memo) položka:

                                          1.

                                          Výnosy z investic – úroky podle SNA 93  (3)(očištěné pro FISIM)

                              vnější

                                          2.

                                          hodnota FISIM

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.

                                          výnosy z investic – úroky podle BPM5 (neočištěné pro FISIM)

                              vnější

                                          4.

                                          výnosy z investic – jiné než úroky

                              vnější

                                          D.

                                          Běžné převody

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.

                                          Vládní instituce

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.1

                                          daně z výrobků

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.2

                                          ostatní daně z výroby

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.3

                                          dotace na výrobky

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.4

                                          ostatní dotace na výrobu

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.5

                                          daně z důchodu, kapitálu, atd.

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.6

                                          sociální příspěvky

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.7

                                          sociální dávky jiné než naturální sociální transfery

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.8

                                          ostatní běžné převody vládních institucí

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.1

                                          převody pracovníků

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2

                                          ostatní převody

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.1

                                          daně z výrobků

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.2

                                          ostatní daně z výroby

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.3

                                          dotace na výrobky

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.4

                                          ostatní dotace na výrobu

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.5

                                          daně z důchodu, kapitálu, atd.

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.6

                                          sociální příspěvky

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.7

                                          sociální dávky jiné než naturální sociální transfery

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.8

                                          čisté pojistné na neživotní pojištění

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.9

                                          náhrady z neživotního pojištění

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.10

                                          ostatní běžné převody ostatních sektorů nezahrnuté jinde

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.2.11

                                          úprava o změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          II.

                                          Kapitálový účet

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          A.

                                          Kapitálové převody

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          1.

                                          kapitálové daně

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          2.

                                          investiční dotace a další kapitálové převody

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          B.

                                          Nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                              Čistá aktiva

                              Čistá pasiva

                              Saldo

                                          III.

                                          Finanční účet

                                          1.

                                          Přímé investice

                              vnější

                                          1.1

                                          V zahraničí

                              vnější

                                          1.1.1

                                          Základní kapitál

                              vnější

                                          1.1.1.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.1.1.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.1.2

                                          Reinvestovaný zisk

                              vnější

                                          1.1.2.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.1.2.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.1.3

                                          Ostatní kapitál

                              vnější

                                          1.1.3.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.1.3.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.2

                                          Zahraniční v tuzemsku

                              vnější

                                          1.2.1

                                          Základní kapitál

                              vnější

                                          1.2.1.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.2.1.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.2.2

                                          Reinvestovaný zisk

                              vnější

                                          1.2.2.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.2.2.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.2.3

                                          Ostatní kapitál

                              vnější

                                          1.2.3.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.2.3.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          2.

                                          Portfoliové investice

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.1

                                          Majetkové cenné papíry a účasti

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                 z toho: Akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          i)

                                          v držení měnových orgánů

                              vnější

                                          ii)

                                          v držení vládních institucí

                              vnější

                                          iii)

                                          v držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          iv)

                                          v držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.1.1

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.1.2

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.1.3

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.1.4

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.1.5

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.1.6

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.2

                                          Dluhové cenné papíry

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.1

                                          Dluhopisy a směnky

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.1.1

                                          Vydané měnovými orgány

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.2

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.2.1.3

                                          Vydané vládními institucemi

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.4

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.2.1.5

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.6

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.2.1.7

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.8

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.2.2

                                          Nástroje peněžního trhu

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.2.1

                                          Vydané měnovými orgány

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.2

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.2.2.3

                                          Vydané vládními institucemi

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.4

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.2.2.5

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.6

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.2.2.7

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.8

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          3.

                                          Finanční deriváty

                              národní

                                          3.1

                                          Měnové orgány

                              národní

                                          3.2

                                          Vládní instituce

                              národní

                                          3.3

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              národní

                                          3.4

                                          Ostatní sektory

                              národní

                                          4.

                                          Ostatní investice

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          4.1

                                          Měnové orgány

                              vnější

                              vnější

                                          4.1.1

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.1.2

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.2

                                          Vládní instituce

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.1

                                          Obchodní úvěry

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.2

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.2.1

                                          Úvěry

                              vnější

                                          4.2.2.2

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          4.2.3

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.3

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                              vnější

                                          4.3.1

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.3.2

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.4

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.1

                                          Obchodní úvěry

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.2

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.2.1

                                          Úvěry

                              vnější

                                          4.4.2.2

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          4.4.3

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          5.

                                          Rezervní aktiva

                              vnější

                                          5.1

                                          Měnové zlato

                              vnější

                                          5.2

                                          Zvláštní práva čerpání

                              vnější

                                          5.3

                                          Rezervní pozice u MMF

                              vnější

                                          5.4

                                          Devizy

                              vnější

                                          5.4.1

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          5.4.1.1

                                          u měnových orgánů a BIS

                              vnější

                                          5.4.1.2

                                          u měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          5.4.2

                                          Cenné papíry

                              vnější

                                          5.4.2.1

                                          Majetkové účasti

                              vnější

                                          5.4.2.2

                                          Dluhopisy a směnky

                              vnější

                                          5.4.2.3

                                          Nástroje peněžního trhu

                              vnější

                                          5.4.3

                                          Finanční deriváty

                              vnější

                                          5.5

                                          Ostatní pohledávky

                              vnější

                  2.

                  Tabulka 4 se nahrazuje tímto:
                  „Tabulka 4
                  Čtvrtletní národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí (4)

                              Aktiva

                              Pasiva

                              Saldo

                                          I.

                                          Přímé investice

                              vnější

                                          1.1

                                          V zahraničí

                              vnější

                                          1.1.1

                                                      —

                                                      Základní kapitál a reinvestovaný zisk

                              vnější

                                          1.1.1.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.1.1.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.1.2

                                                      —

                                                      Ostatní kapitál

                              vnější

                                          1.1.2.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.1.2.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.2

                                          Zahraniční v tuzemsku

                              vnější

                                          1.2.1

                                                      —

                                                      Základní kapitál a reinvestovaný zisk

                              vnější

                                          1.2.1.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.2.1.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.2.2

                                                      —

                                                      Ostatní kapitál

                              vnější

                                          1.2.2.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.2.2.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          II.

                                          Portfoliové investice

                              národní

                                          2.1

                                          Majetkové cenné papíry a účasti

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                 z toho: Akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          i)

                                          v držení měnových orgánů

                              vnější

                                          ii)

                                          v držení vládních institucí

                              vnější

                                          iii)

                                          v držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          iv)

                                          v držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.1.1

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.1.2

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.1.3

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.1.4

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.1.5

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.1.6

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.2

                                          Dluhové cenné papíry

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.1

                                          Dluhopisy a směnky

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.1.1

                                          Vydané měnovými orgány

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.2

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.2.1.3

                                          Vydané vládními institucemi

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.4

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.2.1.5

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.6

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.2.1.7

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.8

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.2.2

                                          Nástroje peněžního trhu

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.2.1

                                          Vydané měnovými orgány

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.2

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.2.2.3

                                          Vydané vládními institucemi

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.4

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.2.2.5

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.6

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.2.2.7

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.8

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          III.

                                          Finanční deriváty

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.1

                                          Měnové orgány

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.2

                                          Vládní instituce

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.3

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.4

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          IV.

                                          Ostatní investice

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          4.1

                                          Měnové orgány

                              vnější

                              vnější

                                          4.1.1

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.1.2

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.2

                                          Vládní instituce

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.1

                                          Obchodní úvěry

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.2

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.2.1

                                          Úvěry

                              vnější

                                          4.2.2.2

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          4.2.3

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.3

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                              vnější

                                          4.3.1

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.3.2

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.4

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.1

                                          Obchodní úvěry

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.2

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.2.1

                                          Úvěry

                              vnější

                                          4.4.2.2

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          4.4.3

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          V.

                                          Rezervní aktiva

                              vnější

                                          5.1

                                          Měnové zlato

                              vnější

                                          5.2

                                          Zvláštní práva čerpání

                              vnější

                                          5.3

                                          Rezervní pozice u MMF

                              vnější

                                          5.4

                                          Devizy

                              vnější

                                          5.4.1

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          5.4.1.1

                                          u měnových orgánů a BIS

                              vnější

                                          5.4.1.2

                                          u měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          5.4.2

                                          Cenné papíry

                              vnější

                                          5.4.2.1

                                          Majetkové účasti

                              vnější

                                          5.4.2.2

                                          Dluhopisy a směnky

                              vnější

                                          5.4.2.3

                                          Nástroje peněžního trhu

                              vnější

                                          5.4.3

                                          Finanční deriváty

                              vnější

                                          5.5

                                          Ostatní pohledávky

                              vnější

                  3.

                  Tabulka 5 se nahrazuje tímto:
                  „Tabulka 5
                  Roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí (5)

                              Aktiva

                              Pasiva

                              Saldo

                                          I.

                                          Přímé investice

                              vnější

                                          1.1

                                          V zahraničí

                              vnější

                                          1.1.1

                                                      —

                                                      Základní kapitál a reinvestovaný zisk

                              vnější

                                          1.1.1.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.1.1.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                 z toho:

                                          1.1.1.A

                                          Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež jsou kótovány na burze (tržní hodnoty)

                              vnější

                                          1.1.1.B

                                          Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež nejsou kótovány na burze (účetní hodnoty)

                              vnější

                                 Doplňková (memo) položka:

                                 Stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež jsou kótovány na burze (účetní hodnoty)

                              vnější

                                          1.1.2

                                                      —

                                                      Ostatní kapitál

                              vnější

                                          1.1.2.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.1.2.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          1.2

                                          Zahraniční v tuzemsku

                              vnější

                                          1.2.1

                                                      —

                                                      Základní kapitál a reinvestovaný zisk

                              vnější

                                          1.2.1.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.2.1.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                 z toho:

                                          1.2.1.A

                                          Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež jsou kótovány na burze (tržní hodnoty)

                              vnější

                                          1.2.1.B

                                          Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež nejsou kótovány na burze (účetní hodnoty)

                              vnější

                                 Doplňková (memo) položka:

                                 Stav majetkových účastí ve společnostech v eurozóně, jež jsou kótovány na burze (účetní hodnoty)

                              vnější

                                          1.2.2

                                                      —

                                                      Ostatní kapitál

                              vnější

                                          1.2.2.1

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          1.2.2.2

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                                          II.

                                          Portfoliové investice

                              národní

                                          2.1

                                          Majetkové cenné papíry a účasti

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                 z toho: Akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          i)

                                          v držení měnových orgánů

                              vnější

                                          ii)

                                          v držení vládních institucí

                              vnější

                                          iii)

                                          v držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          iv)

                                          v držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.1.1

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.1.2

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.1.3

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.1.4

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.1.5

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.1.6

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.2

                                          Dluhové cenné papíry

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.1

                                          Dluhopisy a směnky

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.1.1

                                          Vydané měnovými orgány

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.2

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.2.1.3

                                          Vydané vládními institucemi

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.4

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.2.1.5

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.6

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.2.1.7

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.1.8

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          2.2.2

                                          Nástroje peněžního trhu

                              vnitřní/vnější

                              národní

                                          2.2.2.1

                                          Vydané měnovými orgány

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.2

                                          V držení měnových orgánů

                              vnější

                                          2.2.2.3

                                          Vydané vládními institucemi

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.4

                                          V držení vládních institucí

                              vnější

                                          2.2.2.5

                                          Vydané měnovými finančními institucemi (kromě centrálních bank)

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.6

                                          V držení měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          2.2.2.7

                                          Vydané ostatními sektory

                              vnitřní

                              národní

                                          2.2.2.8

                                          V držení ostatních sektorů

                              vnější

                                          III.

                                          Finanční deriváty

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.1

                                          Měnové orgány

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.2

                                          Vládní instituce

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.3

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          3.4

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          IV.

                                          Ostatní investice

                              vnější

                              vnější

                              vnější

                                          4.1

                                          Měnové orgány

                              vnější

                              vnější

                                          4.1.1

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.1.2

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.2

                                          Vládní instituce

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.1

                                          Obchodní úvěry

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.2

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.2.2.1

                                          Úvěry

                              vnější

                                          4.2.2.2

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          4.2.3

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.3

                                          Měnové finanční instituce (kromě centrálních bank)

                              vnější

                              vnější

                                          4.3.1

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.3.2

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          4.4

                                          Ostatní sektory

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.1

                                          Obchodní úvěry

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.2

                                          Úvěry/hotovost a vklady

                              vnější

                              vnější

                                          4.4.2.1

                                          Úvěry

                              vnější

                                          4.4.2.2

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          4.4.3

                                          Ostatní aktiva/pasiva

                              vnější

                              vnější

                                          V.

                                          Rezervní aktiva

                              vnější

                                          5.1

                                          Měnové zlato

                              vnější

                                          5.2

                                          Zvláštní práva čerpání

                              vnější

                                          5.3

                                          Rezervní pozice u MMF

                              vnější

                                          5.4

                                          Devizy

                              vnější

                                          5.4.1

                                          Hotovost a vklady

                              vnější

                                          5.4.1.1

                                          u měnových orgánů a BIS

                              vnější

                                          5.4.1.2

                                          u měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)

                              vnější

                                          5.4.2

                                          Cenné papíry

                              vnější

                                          5.4.2.1

                                          Majetkové účasti

                              vnější

                                          5.4.2.2

                                          Dluhopisy a směnky

                              vnější

                                          5.4.2.3

                                          Nástroje peněžního trhu

                              vnější

                                          5.4.3

                                          Finanční deriváty

                              vnější

                                          5.5

                                          Ostatní pohledávky

                              vnější

                  4.

                  Tabulka 9 se nahrazuje tímto:
                  „Tabulka 9
                  Geografické členění používané ECB pro toky čtvrtletní platební bilance a pro údaje roční investiční pozice vůči zahraničí

                              —

                              Dánsko

                              —

                              Švédsko

                              —

                              Spojené království

                              —

                              členské státy EU mimo eurozónu s výjimkou Dánska, Švédska a Spojeného království (6)

                              —

                              orgány EU (7)

                              —

                              Švýcarsko

                              —

                              Kanada

                              —

                              Spojené státy

                              —

                              Japonsko

                              —

                              Extrateritoriální finanční střediska (8)

                                          —

                                          z toho: Hong Kong

                              —

                              Mezinárodní organizace s výjimkou orgánů EU (9)

                              —

                              Brazílie

                              —

                              Čína

                              —

                              Indie

                              —

                              Ruská federace

                  5.

                  Tabulka 13 se mění tak, že se na konci vkládají tyto řádky:

                              „Členění výnosů z majetkových účastí

                              Čtvrtletní platební bilance
                              Položky I. C.2.1.1.1 a C.2.1.1.2 (10)

                              4. čtvrtletí 2007

                              březen 2008

                              tabulka 2 přílohy III

                              Členění výnosů z ostatních investic

                              Čtvrtletní platební bilance
                              Položky I. C.2.3.1 až C.2.3.3 (10)

                              4. čtvrtletí 2008

                              březen 2009

                              tabulka 2 přílohy III

                              Doplňkové (memo) položky 1 až 4 (10)

                              4. čtvrtletí 2008

                              březen 2009

                              tabulka 2 přílohy III

                              Členění běžných převodů

                              Čtvrtletní platební bilance
                              Položky I. D.1, D.2, D.2.1 a D.2.2 (10)

                              4. čtvrtletí 2007

                              březen 2008

                              tabulka 2 přílohy III

                              Položky I. D.1.1 až D.1.8 a D.2.2.1 až D 2.2.11 (10)

                              4. čtvrtletí 2008

                              březen 2009

                              tabulka 2 přílohy III

                              Členění kapitálových účtů

                              Čtvrtletní platební bilance
                              Položky II.A a II.B (10)

                              4. čtvrtletí 2007

                              březen 2008

                              tabulka 2 přílohy III

                              Položky II.A.1 a II.A.2 (10)

                              4. čtvrtletí 2008

                              březen 2009

                              tabulka 2 přílohy III

                              Portfoliové investice – majetkové cenné papíry – akcie investičních fondů a fondů peněžního trhu

                              Čtvrtletní platební bilance

                              1. čtvrtletí 2010

                              červen 2010

                              tabulka 2 přílohy III

                              Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí

                              1. čtvrtletí 2010

                              červen 2010

                              tabulka 4 přílohy III

                              Roční investiční pozice vůči zahraničí

                              konec prosince 2009

                              červen 2010

                              tabulka 5 přílohy III

         (1)

                  ‚vnější‘

                  označuje transakce s nerezidenty eurozóny (u aktiv portfoliových investic a souvisejících výnosů se týká rezidentské příslušnosti emitentů)

                  ‚vnitřní‘

                  označuje transakce mezi různými členskými státy eurozóny

                  ‚národní‘

                  označuje všechny přeshraniční transakce rezidentů zúčastněného členského státu (používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic a čistý zůstatek účtů finančních derivátů)

         (2)  Nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby.

         (3)  Systém národních účtů 1993.“

         (4)

                  ‚vnější‘

                  označuje pozice ve vztahu k nerezidentům eurozóny (u aktiv portfoliových investic se týká rezidentské příslušnosti emitentů)

                  ‚vnitřní‘

                  označuje pozice mezi různými členskými státy eurozóny

                  ‚národní‘

                  označuje všechny přeshraniční pozice rezidentů zúčastněného členského státu (používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic)“

         (5)

                  ‚vnější‘

                  označuje pozice ve vztahu k nerezidentům eurozóny (u aktiv portfoliových investic se týká rezidentské příslušnosti emitentů)

                  ‚vnitřní‘

                  označuje pozice mezi různými členskými státy eurozóny

                  ‚národní‘

                  označuje všechny přeshraniční pozice rezidentů zúčastněného členského státu (používá se pouze pro pasiva na účtech portfoliových investic)“

         (6)  Členění podle jednotlivých členských států se nevyžaduje.

         (7)  Viz složení v tabulce 12. Členění podle jednotlivých orgánů se nevyžaduje.

         (8)  Povinné pouze pro finanční účet platební bilance, účty souvisejících výnosů a investiční pozici vůči zahraničí. Toky na běžném účtu (kromě výnosů) vůči extrateritoriálním finančním střediskům mohou být vykazovány odděleně nebo nerozlišeně v kategorii zbytkové položky. Viz složení v tabulce 11. Členění podle jednotlivých středisek se nevyžaduje.

         (9)  Viz složení v tabulce 12. Členění podle jednotlivých organizací se nevyžaduje.“

         (10)  Viz tabulka 2 přílohy III“.

      PŘÍLOHA III
      Příloha IV doporučení ECB/2004/16 se mění takto:

                  1.

                  Bezprostředně před oddíl 1 se vkládá tento text:
                  „Pojem ‚rezident‘ má stejný význam, jak je definován v článku 1.4 nařízení Rady (ES) č. 2533/1998. V případě eurozóny hospodářský prostor zahrnuje: i) hospodářský prostor zúčastněných členských států a ii) Evropskou centrální banku, která se považuje za rezidentskou jednotku eurozóny.
                  Zbytek světa zahrnuje hospodářský prostor mimo eurozónu, tj. členské státy, které nepřijaly euro, všechny třetí země a mezinárodní organizace včetně těch, které se fyzicky nacházejí uvnitř eurozóny. Všechny orgány EU (1) se považují za rezidenty mimo eurozónu. V důsledku toho se všechny transakce zúčastněných členských států vůči orgánům EU v platební bilanci eurozóny a statistice investiční pozice vůči zahraničí zaznamenávají a klasifikují jako transakce mimo eurozónu.
                  V níže uvedených případech se země, jíž je subjekt rezidentem, stanoví následujícím způsobem:

                              a)

                              zaměstnanci velvyslanectví a vojenských základen se klasifikují jako rezidenti země, jejíž vláda je zaměstnává, s výjimkou případů, kdy byli přijati jako místní pracovníci v hostitelské zemi, kde se velvyslanectví nebo vojenská základna nachází;

                              b)

                              při provádění přeshraničních transakcí s půdou nebo budovami (např. rekreačními domy) se na jejich vlastníky nahlíží tak, jako by své vlastnictví převedli na pomyslnou institucionální jednotku, která je rezidentem v zemi, kde se tento majetek nachází. Na tuto pomyslnou jednotku se nahlíží tak, jako by ji vlastnil a kontroloval vlastník, který není rezidentem;

                              c)

                              pokud nemá právnická osoba žádný fyzický rozměr, jako např. investiční fondy (na rozdíl od jejich správců), subjekty zřízené pro účely sekuritizace a některé subjekty pro speciální účely, stanoví se země, v níž je rezidentem, na základě hospodářského prostoru, podle jehož práva byl tento subjekt zaregistrován. Pokud nebyla právnická osoba zaregistrována, použije se jako kritérium její sídlo, a to země, jejímž právním řádem se řídí vznik a pokračující existence tohoto subjektu.“

                  2.

                  Ve třetím odstavci pododdílu 1.1 se zrušuje druhá věta („Hlavní rozdíl spočívá v tom, že ECB nevyžaduje členění výnosu z přímých investic do základního kapitálu na rozdělený a nerozdělený zisk.“).

                  3.

                  Zrušuje se druhý odstavec pododdílu 1.2 („Zatímco standardní položky kapitálového účtu, stanovené MMF, se člení podle sektoru na položky ‚vládní instituce‘ a ‚ostatní sektory‘ (s dalším podrobnějším členěním), sestavuje ECB pouze souhrnné hodnoty kapitálového účtu bez dalšího členění.“).

         (1)  ECB se nezahrnuje.

      PŘÍLOHA IV
      Příloha VII doporučení ECB/2004/16 se mění takto:

                  1.

                  Ve třetím odstavci se zrušuje druhá věta („Pokud tedy nebude“ Dokument o ukončení projektu „(‚Project Closure Document‘) pro fázi 1 projektu Centralizované databáze cenných papírů předložen Radě guvernérů prostřednictvím Výboru pro statistiku Evropského systému centrálních bank do konce března 2005, bude tato lhůta prodloužena o dobu, odpovídající době prodlení s předložením daného dokumentu.)“.

                  2.

                  Věta, která začíná „Od března 2008“ a končí „v této tabulce“, se nahrazuje touto větou:
                  „Od data stanoveného v odstavci 1.6 přílohy I a s ohledem na možnost postupného zavádění uvedenou v tomto odstavci budou systémy shromažďování údajů o portfoliových investicích eurozóny odpovídat jednomu z modelů v této tabulce:“.


title: Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Art. 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 On the convergence programme of Slovakia, 2004-2007

text:
Důležité právní upozornění

|

52004SC0833

	V Bruselu dne 24.6.2004SEK(2004) 833 v konečném zněníDoporučení proSTANOVISKO RADYv souladu s čl. 9 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 ke konvergenčnímu programu Slovenska na období 2004-2007(předkládá Komise)DŮVODOVÁ ZPRÁVANařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik[1] stanoví, že nezúčastněné členské státy, tj. takové, které nepřijaly jednotnou měnu, musí Radě a Komisi předložit konvergenční programy pro zajištění pravidelného mnohostranného dohledu podle článku 99 Smlouvy.V souladu s článkem 9 tohoto nařízení musí Rada každý konvergenční program prošetřit na základě posudků vypracovaných Komisí a výborem ustaveným podle článku 114 Smlouvy (Hospodářským a finančním výborem). Na základě doporučení Komise a po konzultacích s Hospodářským a finančním výborem je Rada povinna vydat po prošetření daného programu své stanovisko. Podle tohoto nařízení je třeba, aby členské státy každoročně předkládaly aktualizovaná znění svých konvergenčních programů, které pak Rada může stejnými postupy rovněž prošetřovat.Pro deset zemí, které přistoupily k EU dne 1. května 2004, platí výjimka, takže dosud nepoužívají jednotnou měnu. Zavázaly se předložit své konvergenční programy do dne 15. května 2004 a jejich první aktualizace koncem roku 2004.Konvergenční program Slovenska, který se vztahuje na období 2004-2007, byl předložen dne 14. května 2004. Služby Komise provedly odborné vyhodnocení tohoto programu s uvážením výsledků prognózy z jara 2004 a s ohledem na soubor pravidel[2] a na zásady uvedené ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 27. listopadu 2002 o posilování koordinace rozpočtových politik[3]. Toto posouzení opravňuje k dále uvedenému hodnocení:První konvergenční program Slovenska byl předložen dne 14. května 2004. Vztahuje se na období 2004 až 2007 a navíc uvádí orientační výhledy až do roku 2010. Dokument obsahuje opatření uplatněná u rozpočtu na rok 2004 a je konzistentní s podrobným víceletým rozpočtovým rámcem, který úřady navrhují pro léta 2005 až 2007. Vyjadřuje úmysl úřadů přijmout euro v roce 2008, nebo nejpozději v roce 2009.Program je velmi dobře prezentován a velkou měrou splňuje požadavky kladené na data podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“[4]. Velmi dobře se jeví v porovnání s předvstupními hospodářskými programy z let 2001 až 2003, pokud jde o velké množství a propojení poskytnutých informací.Celkový schodek veřejných rozpočtů v roce 2003 poklesl na 3,6 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP, kterou stanoví Smlouva. Komise se Slovenskem zahájila řízení pro případ nadměrného schodku dne 12. května 2004 přijetím zprávy podle čl. 104 odst. 3 Smlouvy. Hospodářský a finanční výbor vydal své stanovisko k této zprávě dne 25. května. Očekává se, že dne 5. července 2004 Rada na základě doporučení Komise rozhodne o existenci nadměrného schodku Slovenska a že Slovensku doporučí, aby tuto situaci napravilo.Makroekonomický scénář předložený v programu je schůdný a v hlavních rysech shodný s předpovědí Komise: po stabilním zvyšování míry růstu reálného HDP z 1,5 % v roce 1999 na 4,2 % v roce 2003 program předpovídá další narůstání reálného HDP zhruba stejnou rychlostí v letech 2004 a 2005, a to s podporou stále silnější domácí poptávky při oslabení vnější poptávky. Pro období přesahující horizont předpovědí Komise, tj. pro roky 2006 a 2007, program věrohodně předpovídá urychlování růstu na téměř 5 % (tj. zhruba v pásmu stávajících odhadů růstového potenciálu pro uvedené období) – díky opětovnému posílení vývozu po zprovoznění vývozní kapacity vytvořené přímými zahraničními investicemi. Během celého doby trvání programu těží vývoz z předpokládaného zrychleného vzestupu vývozu významných obchodních partnerů Slovenska až do roku 2005 a z jejich následně již jen rovnoměrného, avšak razantního růstu. Ve shodě s růstovým výhledem a nověji též s rozhodnějšími reformami trhu pracovních sil se očekává postupný pokles nezaměstnanosti na přibližně 14,5 % do roku 2007 (z více než 17 % v roce 2003).Inflace má podle předpovědi rychle klesat po roce 2004 (na méně než 3 % v letech 2006 a 2007), kdy se budou snižovat dopady zvýšení regulovaných cen. Prognóza inflace je realistická za předpokladu, že se podaří udržet pod kontrolou odvozené účinky, zejména působením proti stanovování mezd na základě inflace minulých let, a to zvláště ve veřejném sektoru, který by se mohl stát příkladem pro ostatní sektory. Měnová politika sleduje implicitně stanovenou cílovou míru inflace a přitom se snaží omezovat nadměrnou volatilitu směnných kurzů a vyrovnávat tlaky, které na ně působí a jsou považovány za neslučitelné se zásadami ekonomiky. Došlo ke snížení měnově-polických úvěrových sazeb, což bylo vyvoláno obavami o pevnost měny, která od poloviny roku 2002 posílila asi o 10 procent, a podpořeno pokračujícím úsilím o fiskální konsolidaci. Program naznačuje, že Slovensko by se mělo připojit k mechanismu ERM II v roce 2005 nebo 2006.Cílem programu je do roku 2007 snížit celkový schodek veřejných rozpočtů na 3,0 % HDP ze 3,6 % HDP v roce 2003, aby bylo splněno maastrichtské kritérium schodku státního rozpočtu – přičemž způsob rozpočtového narovnání je téměř zcela ve shodě s předvstupním hospodářským programem z roku 2003 (až do roku 2006) a průběžné cílové hodnoty schodku jsou následující: 4,0 % HDP v roce 2004, 3,9 % HDP v roce 2005 a 3,9 % HDP v roce 2006. Na pozadí dalekosáhlého, avšak podle očekávání v podstatě příjmově neutrálního balíku daňových reforem, který v zásadě představuje přesun daňového zatížení z přímého na nepřímé zdanění a nabyl účinnosti od začátku roku 2004, je rozpočtové narovnání v průběhu období trvání programu založeno na omezeních primárních výdajů v rozsahu 1,5 procentních bodů HDP. Tato omezení jsou z velké míry podpořena strukturálními reformami, převážně na úseku zdravotnictví a sociálního zabezpečení, které již většinou byly legislativně zajištěny a nabyly účinnosti.Zejména v prostředí razantního růstu se uvažované snížení schodku o pouhých 0,6 procentních bodů HDP za dobu čtyř let jeví jako nepříliš ambiciózní. Navíc má proběhnout hlavně ke konci období. Je však třeba přihlédnout k dále uvedeným ovlivňujícím faktorům: za prvé je to poměrně velké snížení schodku, o 2,1 procentního bodu HDP, ke kterému došlo mezi rokem 2002 a rokem 2003 a které bylo zčásti způsobeno faktory, které se neopakují; za druhé povaha rozpočtového narovnání, které spočívá na výdajích; za třetí zavedení pilíře penzijních fondů v roce 2005, které povede k přesměrování dávek sociálního zabezpečení a tudíž ke snížení příjmů veřejných rozpočtů, počínaje hodnotou 0,5 procentního bodu HDP v roce 2005 a konče celkovou hodnotou 1 procentního bodu HDP na konci programového období; a za čtvrté zvýšení veřejných investic během programového období. Při dodržení striktního omezení rizik na stran výdajů, kterému by napomohlo stanovení závazných střednědobých výdajových stropů, by dosažení potenciálně vyšších daňových výnosů než určuje rozpočet v roce 2004 a v dalších letech poskytlo vítanou příležitost k urychlení procesu snižování schodku ve srovnání s hodnotami uvedenými v programu.Za úvahu obzvláště stojí tato možnost urychlení procesu snižování schodku. Nejenže by umožnila snížit schodek veřejných rozpočtů pod 3,0 % HDP v roce 2007, ale rovněž by vytvořila podmínky pro splnění druhého významného cíle vyjádřeného v programu, jmenovitě dosažení strukturální rozpočtové pozice blízké vyrovnanosti nebo i v přebytku do konce desetiletí, a zajistila by dostatečnou bezpečnostní rezervu na ochranu proti překročení referenční meze 3 % HDP, tj. kritéria schodku podle Smlouvy, i při výskytu běžných makroekonomických výkyvů. Navíc by urychlení procesu snižování schodku, kdykoli se k tomu naskytne příležitost, rovněž zmírňovalo dopady potenciálního poklesu hospodářské aktivity. Zatímco rizika takového poklesu v roce 2004 jsou poněkud pozitivní, rizika uvažovaná pro celé období trvání programu se jeví jako v hlavních rysech vyrovnaná. Zdá se však, že na straně výdajů existují významná rizika, mezi něž patří zejména zdržení zamýšlené reformy zdravotnictví a nedostatečná racionalizace veřejného sektoru.Vládní program strukturálních reforem, který byl z největší části již legislativně zakotven a nabyl účinnosti, zvyšuje kvalitu veřejných financí jak na příjmové straně (působením balíku daňových reforem), tak i na výdajové straně (zejména na úsecích zdravotní péče a sociální ochrany) a pravděpodobně posílí růst, jmenovitě posilováním motivace k práci (včetně lepšího nasměrování sociálních transferů) a k vytváření nových pracovních míst.Program předpokládá zvýšení poměru zadlužení k HDP v období od roku 2003 do roku 2005 o 2,5 procentních bodů na hodnotu 46,4 % – zhruba ve shodě s předpovědí Komise. Následně plánuje snížení na 45,5 % do roku 2007. Úloha přírůstku dluhu nevysvětlitelného deficitem a vnitřní dynamikou dluhu (stock-flow adjustment) při určování dluhové dynamiky, která byla před rokem 2003 vysoká vlivem privatizace a jiných výjimečných faktorů, se podstatně snížila. Rok 2004 je význačnou výjimkou, což je způsobeno hlavně tím, že schodek podle akruálního účetnictví je nižší než peněžní schodek.Pokud jde o dlouhodobou udržitelnost, je platnost předpovědí programu závislá na striktním dodržení stanovených cílů fiskální konsolidace (tak, aby směřovala k rozpočtové pozici blízké vyrovnanému rozpočtu nebo dokonce k přebytkovému rozpočtu do roku 2010), na úplnosti realizace zamýšlené politiky (včetně dalšího zvyšování věku pro odchod do důchodu v době po uplynutí programu) a na základních demografických předpokladech, zejména na možnosti případně příliš optimistických odhadů porodnosti. Za těchto podmínek tyto prognózy nasvědčují tomu, že Slovensko by mělo být v poměrně dobrém postavení k tomu, aby mohlo zvládnout rozpočtové náklady související se stárnutím obyvatelstva. Odhlédneme-li od některých dalších rizik, která se v dlouhodobém výhledu mohou objevit, tak hlavní ohrožení předpokládaných výsledků pramení z neprovedení nebo zpoždění reforem nebo z jakéhokoliv ústupu od již uskutečněných reforem.Tabulka: Porovnání klíčových makroekonomických a rozpočtových výhledů2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |Reálný HDP (% změny) | KP | 4,2 | 4,1 | 4,3 | 5,0 | 4,7 |KOM | 4,2 | 4,0 | 4,1 | nepřipadá v úvahu | nepřipadá v úvahu |PEP | 4,0 | 4,1 | 4,4 | 4,8 | nepřipadá v úvahu |Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC) (%) | KP | 8,5 | 8,1 | 4,0 | 2,9 | 2,5 |KOM | 8,5 | 8,2 | 4,5 | nepřipadá v úvahu | nepřipadá v úvahu |PEP | 8,6 | 8,1 | 4,3 | 3,0 | nepřipadá v úvahu |Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP)1/ | KP | -3,6 | -4,0 | -3,9 | -3,9 | -3,0 |KOM | -3,6 | -4,1 | -3,9 | nepřipadá v úvahu | nepřipadá v úvahu |PEP | -5,0 | -3,9 | -3,9 | -3,8 | nepřipadá v úvahu |Primární saldo (% HDP)1/ | KP | -1,2 | -1,4 | -1,1 | -1,2 | -0,4 |KOM | -1,2 | -1,4 | -1,0 | nepřipadá v úvahu | nepřipadá v úvahu |PEP | -2,1 | -1,4 | -1,1 | -0,6 | nepřipadá v úvahu |Hrubý veřejný dluh ( % HDP) | KP | 42,8 | 45,1 | 46,4 | 46,1 | 45,5 |KOM | 42,8 | 45,1 | 46,1 | nepřipadá v úvahu | nepřipadá v úvahu |PEP | 45,0 | 45,7 | 47,4 | 48,5 | nepřipadá v úvahu |/1 Celkové saldo veřejných financí a primární saldo zahrnují účinky zavedení pilíře penzijních fondů v roce 2005, které snižuje výnosy a tudíž – pokud se nic jiného nezmění – zvyšuje schodek (odhaduje se na 0,5 % HDP v roce 2005; 0,9 % HDP v roce 2006; a 1,0 % HDP v roce 2007). Zdroje: Konvergenční program (KP); Předvstupní hospodářský program ze srpna 2003 (PEP); Jarní prognóza Evropské komise 2004 (KOM) |Na základě tohoto posouzení Komise přijala připojené doporučení stanoviska Rady ke konvergenčnímu programu Slovenska a předává ho Radě.Doporučení proSTANOVISKO RADYv souladu s čl. 9 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 ke konvergenčnímu programu Slovenska na období 2004-2007RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářské politiky[5], a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,s ohledem na doporučení Komise,po konzultacích s Hospodářským a finančním výborem,VYDALA TOTO STANOVISKO:Dne [5. července 2004] Rada prošetřila konvergenční program Slovenska, který se vztahuje na období 2004 až 2007 a vedle toho uvádí orientační prognózu až do roku 2010. Program velkou měrou splňuje požadavky kladené na data podle revidovaného „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“.Cílem rozpočtové strategie, na které je program založen, je snížit roční schodek státního rozpočtu ze 3,6 % z HDP v roce 2003 na 3,0 % z HDP do roku 2007 tak, aby bylo splněno maastrichtské kritérium rozpočtového schodku – s dále uvedenými průběžnými cílovými hodnotami rozpočtového schodku: 4,0 % HDP v roce 2004, 3,9 % HDP v roce 2005 a 3,9 % HDP v roce 2006. Očekává se, že ke snížení schodku dojde hlavně v roce 2007. Program předpokládá rozpočtové narovnání založené na snížení primárních výdajů o 1,5 procentního bodu HDP. Tato omezení jsou z velké míry podpořena strukturálními reformami, převážně na úseku zdravotní péče a sociální ochrany, které již většinou byly legislativně zajištěny a nabyly účinnosti. Reformy na straně výdajů probíhají na pozadí dalekosáhlého, avšak podle očekávání v podstatě příjmově neutrálního balíku opatření daňových reforem (s účinností od začátku roku 2004); tyto daňové reformy v zásadě představují přesun daňového zatížení z přímého na nepřímé zdanění. Vedle toho bude v roce 2005 zaveden pilíř penzijních fondů, který povede k poklesu příjmů veřejných rozpočtů, počínaje hodnotou 0,5 procentního bodu HDP v roce 2005 a konče celkovou hodnotou 1 procentního bodu HDP na konci programového období.Na základě momentálně dostupných informací se zdá, že makroekonomická představa budoucího vývoje odráží pravděpodobné předpoklady o budoucím růstu, tj. růst o něco vyšší než 4 % v letech 2004 a 2005 a urychlení růstu na téměř 5 % v letech 2006 a 2007 – díky dalšímu posilování vývozu v důsledku rozšíření vývozní kapacity vytvořené přímými zahraničními investicemi. Očekávaný pokles nezaměstnanosti bude vyžadovat energické prosazování politiky, která bude řešit zakořeněné strukturální problémy trhu pracovních sil – s ohledem na skutečnost, že míra nezaměstnanosti je na Slovensku dosud velmi vysoká. Výhled rychlého nástupu negativní inflace po roce 2004, kdy se výkyvy dané nepřímým zdaněním mají zeslabovat, je v dosahu, pokud se podaří udržet odvozené efekty pod kontrolou. Zvláště vývoj mezd, včetně mezd ve veřejném sektoru, by se neměl odvozovat z inflačního vývoje z minulosti.Program předpokládá snížení schodku veřejných rozpočtů na referenční hodnotu 3 % HDP v roce 2007 a jeho další pokles v následujícím období. Při předpokládaném velmi razantním růstu slovenského hospodářství se rozsah a způsob omezování rozpočtového schodku nejeví jako velmi ambiciózní. Je však třeba přihlédnout zejména k dále uvedeným ovlivňujícím faktorům: zamýšlené snížení primárních výdajů, pokles příjmů daný uskutečněním důchodové reformy a zčásti jednorázové rozpočtové narovnání uskutečněné v roce 2003. Přístup k rozpočtu vyjádřený v programu se jeví jako postačující ke snížení schodku na hranici 3 % HDP do konce doby trvání programu. Rizika zatěžující rozpočtové výhledy za celou dobu trvání programu se v hlavních rysech jeví jako vyrovnaná. Přiklánějí se k pozitivům v roce 2004, kdy se podle plánu má schodek nepatrně zvýšit. Zdá se, že významná rizika nedodržení dolních mezí jsou soustředěna na straně výdajů a patří sem zejména zdržení zamýšlených dalších reforem zdravotnictví a nedostatečná další racionalizace veřejného sektoru. Dosažení cílových hodnot rozpočtového schodku bude záviset na schopnosti vlády zvládat primární výdaje, a zde by napomohlo stanovení závazných střednědobých výdajových stropů. Je třeba se chopit každé příležitosti k urychlení procesu snižování rozpočtového schodku, zejména takové, která se nabízí ve formě daňových výnosů vyšších než se očekávalo. Vedle toho, že by to zvýšilo pravděpodobnost dosažení schodku nižšího než 3 % HDP v roce 2007, by to rovněž vytvořilo podmínky pro splnění druhého významného fiskálního cíle vyjádřeného v programu, jmenovitě dosáhnout strukturální rozpočtové pozice blízké vyrovnanosti nebo i v přebytku dříve než v roce 2010, jak určuje program, a zajistit si dostatečnou bezpečnostní rezervu na ochranu proti překročení referenční meze 3 % HDP tj. kritéria schodku podle Smlouvy, i při výskytu běžných makroekonomických výkyvů. Též by to poskytlo lepší základnu pro řešení potenciálního výrazného nárůstu přílivu kapitálu.Podle programu má celkové zadlužení narůst od roku 2003 do roku 2005 o 2,5 procentních bodů na hodnotu 46,4 % a pak opět klesnout na 45,5 % v roce 2007. Slovensko se nachází v poměrně dobrém postavení k tomu, aby mohlo zvládnout rozpočtové náklady související se stárnutím obyvatelstva. Dlouhodobá udržitelnost je závislá na striktním dodržování cílů fiskální konsolidace a na úplnosti realizace zamýšlené politiky. Pokud však jde o míru porodnosti, jsou demografické předpoklady, na kterých se zakládají související prognostické údaje programu, možná příliš optimistické. Hlavní ohrožení dlouhodobé udržitelnosti pramení z neprovedení nebo zpoždění reforem nebo z jakéhokoliv ústupu od již uskutečněných reforem.****Dne [5. července 2004] Rada na základě doporučení Komise rozhodla, že Slovensko má nadměrný schodek ve smyslu čl. 104 odst. 6 Smlouvy, a s cílem tuto situaci napravit vydala Slovensku doporučení podle článku 104 odst. 7, v nichž vyjádřila své názory na politické řešení.Klíčové předpovědi podle slovenského konvergenčního programu2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |Růst reálného HDP (%) Růst zaměstnanosti (%) Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC, %) Celkové saldo veřejných rozpočtů (% HDP) Hrubý veřejný dluh (% HDP) | 4,2 1,8 8,5 -3,6 42,8 | 4,1 0,5 8,1 -4,0 45,1 | 4,3 0,6 4,0 -3,9 46,4 | 5,0 0,6 2,9 -3,9 46,1 | 4,7 0,9 2,5 -3,0 45,5 |[1] Úř. věst. L 209, 2.8.1997. Všechny dokumenty, na které se tento text odvolává, je možno nalézt na následující webové stránce:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.[2] Revidované stanovisko Hospodářského a finančního výboru k obsahu a formě stabilizačních a konvergenčních programů, odsouhlasené Radou ECOFIN dne 10.7.2001.[3] KOM(2002) 668 v konečném znění, 27.11.2002.[4] Vskutku – jen s několika málo drobnými výjimkami (kde chybí několik prognostických údajů na roky 2006 a 2007 v tabulce externích předpokladů a údaje o veřejné spotřebě jsou uvedeny pouze v agregované formě [řádky 16 a 17 sečteny] v tabulce 2) – tyto tabulky podle Souboru pravidel (Code of Conduct) připojené k programu uvádějí nejen požadované, nýbrž i nepovinné údaje zmiňované v Souboru Pravidel. Vedle toho program poskytuje širokou škálu doplňujících údajů. Navíc jsou odhady konsolidovaných ukazatelů výdajů a příjmů v poměru k HDP a jejich rozklíčování ve shodě s klasifikacemi ESA95 nyní k disposici zpětně až do roku 2002, kdežto pro předcházející léta konsolidované poměrové ukazatele výdajů a příjmů v závislosti na HDP dosud chybí.[5] Úř. věst. L 209, 2.8.1997. s. 1. Dokumenty, na které se tento text odvolává, je možno nalézt na následující webové stránce:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.